This pointer pattern extracts book and chapter and section
This pointer pattern extracts book and chapter
This pointer pattern extracts book
Whether I am likely to accomplish anything worthy of the labour, if I record the achievements of the Roman people from the foundation of the city, I do not really know, nor if I knew would I dare to avouch it;
perceiving as I do that the theme
rem to mean the practice,
sc. of expressing confidence in one's ability.
Yet, however this shall be, it will be a satisfaction to have done myself as much as lies in me to commemorate the deeds of the foremost people of the world; and if in so vast a company of writers my own reputation should be obscure, my consolation would be the fame and greatness of those whose renown will throw mine into the shade.
Moreover, my subject involves infinite
labour, seeing that it must be traced back
I myself, on the contrary, shall seek in this an additional reward for my toil, that I may avert my gaze from the troubles which our age has been witnessing for so many years, so long at least as I am absorbed in the recollection of the brave
days of old, free from every care which, even if it could
not divert the historian's mind from the truth, might nevertheless cause it
anxiety.
Such traditions as belong to the time before the city was founded, or rather was presently to be founded, and are rather adorned with poetic legends than based upon trustworthy historical proofs, I purpose neither to affirm nor to refute. It is the privilege of antiquity to mingle divine things with human, and so to add dignity to the beginnings of cities;
and if any people ought to be allowed to consecrate their origins and refer them to a divine source, so great is the military glory of the Roman People that when they profess that their Father and the Father of their Founder was none other than Mars, the nations of the earth may well submit to this also with as good a grace as they submit to Rome's dominion.
But to such legends as these,
however they shall be regarded and judged, I shall, for my own part, attach no
great importance. Here are the questions to which I would have every reader
What chiefly makes the study of history
wholesome and profitable is this, that you behold the lessons of every kind of
experience set forth as on a conspicuous monument; cf. res in § 1), the
history
of a nation, in that objective sense of the word.
This he likens to a monument of stone on which men's deeds are recorded.
For the rest, either love of the task I have set myself deceives me, or no state was ever greater, none more righteous or richer in good examples, none ever was where avarice and luxury came into the social order so late, or where humble means and thrift were so highly esteemed and so long held in honour.
For true it is that the less men's wealth was, the less was their greed. Of late, riches have brought in avarice, and excessive pleasures the longing to carry wantonness and licence to the point of ruin for oneself and of universal destruction.
But complaints are sure to be disagreeable, even when they shall perhaps be necessary; let the beginning, at all events, of so great an enterprise have none.
With good omens rather would we begin,
and, if historians had the same custom which poets have,
First of all, then, it is generally agreed that when Troy was taken vengeance was wreaked upon the other Trojans, but that two, Aeneas and Antenor, were spared all the penalties of war by the Achivi, owing to long-standing claims of hospitality, and because they had always advocated peace and the giving back of Helen.
They then experienced various vicissitudes. Antenor, with a company of Eneti who
had been expelled from Paphlagonia in a revolution and were looking for a home
and a leader —for they had lost their king, Pylaemenes, at Troy Iliad,
v. 576.
There, driving out the Euganei, who dwelt between the sea and the Alps, the Eneti and Trojans took possession of those lands. And in fact the place where they first landed is called Troy, and the district is therefore known as Trojan, while the people as a whole are called the Veneti.
Aeneas, driven from home by a similar misfortune, but guided by fate to undertakings of greater consequence, came first to Macedonia; thence was carried, in his quest of a place of settlement, to Sicily; and from Sicily laid his course towards the land of Laurentum. This place too is called Troy.
Landing there, the Trojans, as men who,
after their all but immeasurable wanderings, had nothing left but their swords
and ships, were driving booty from the fields, when King Latinus and the
Aborigines, who then occupied that country, rushed down from their city and
their fields to repel with arms the violence of the invaders. From this point
the tradition follows two Aeneid.
Others maintain that when the opposing lines had been drawn up, Latinus did not wait for the charge to sound, but advanced amidst his chieftains and summoned the captain of the strangers to a parley.
He then inquired what men they were, whence they had come, what mishap had caused them to leave their home, and what they sought in landing on the coast of Laurentum.
He was told that the people were Trojans and their leader Aeneas, son of Anchises and Venus; that their city had been burnt, and that, driven from home, they were looking for a dwelling-place and a site where they might build a city. Filled with wonder at the renown of the race and the hero, and at his spirit, prepared alike for war or peace, he gave him his right hand in solemn pledge of lasting friendship.
The commanders then made a treaty, and the armies saluted each other. Aeneas became a guest in the house of Latinus; there the latter, in the presence of his household gods, added a domestic treaty to the public one, by giving his daughter in marriage to Aeneas.
This event removed any doubt in the minds of the Trojans that they had brought their wanderings to an end at last in a permanent and settled habitation.
They founded a town, which Aeneas named Lavinium, after his wife. In a short time, moreover, there was a male scion of the new marriage, to whom his parents gave the name of Ascanius.
War was then made upon Trojans and Aborigines
alike. Turnus was king of the Rutulians, and to him Lavinia had been betrothed
before the coming
Neither army came off rejoicing from that battle. The Rutulians were beaten: the victorious Aborigines and Trojans lost their leader Latinus.
Then Turnus and the Rutulians, discouraged at their situation, fled for succour to the opulent and powerful Etruscans and their king Mezentius, who held sway in Caere, at that time an important town. Mezentius had been, from the very beginning, far from pleased at the birth of the new city; he now felt that the Trojan state was growing much more rapidly than was altogether safe for its neighbours, and readily united his forces with those of the Rutulians.
Aeneas, that he might win the goodwill of the Aborigines to
confront so formidable an array, and that all might possess not only the same
rights but also the same name, called both nations Latins; Aen.
xii. 835).
Accordingly, trusting to this friendly spirit of the two peoples, which were growing each day more united, and, despite the power of Etruria, which had filled with the glory of her name not only the lands but the sea as well, along the whole extent of Italy from the Alps to the Sicilian Strait, Aeneas declined to defend himself behind his walls, as he might have done, but led out his troops to battle.
The
fight which ensued was a victory for the Latins: for Aeneas it was, besides, the
last of his mortal labours. He lies buried, whether it is fitting and right Indiges means of or belonging to a certain
place
(Fowler, Fest. p. 192). Dion. Hal.
i. 64, says that the Latins made a shrine to Aeneas with an inscription in
which he was called Pater Indiges ). He was also called Deus Indiges and Aeneas
Indiges.
Ascanius, Aeneas' son, was not yet ripe for authority; yet the authority was kept for him, unimpaired, until he arrived at manhood. Meanwhile, under a woman's regency, the Latin State and the kingdom of his father and his grandfather stood unshaken —so strong was Lavinia's character —until the boy could claim it.
I shall not discuss the question —for who could affirm for certain so ancient a matter? —whether this boy was Ascanius, or an elder brother, born by Creusa while Ilium yet stood, who accompanied his father when he fled from the city, being the same whom the Julian family call Iulus and claim as the author of their name.
This Ascanius, no matter where born, or of what mother —it is agreed in any case that he was Aeneas' son —left Lavinium, when its population came to be too large, for it was already a flourishing and wealthy city for those days, to his mother, or stepmother, and founded a new city himself below the Alban Mount.
This was known from its position, as it lay stretched out along the ridge, by the name of Alba Longa. From the settlement of Lavinium to the planting of the colony at Alba Longa was an interval of some thirty years.
Yet the nation had grown so powerful, in consequence especially of the defeat of the Etruscans, that even when Aeneas died, and even when a woman became its regent and a boy began his apprenticeship as king, neither Mezentius and his Etruscans nor any other neighbours dared to attack them.
Peace had been agreed to on these terms, that the River
Albula, which men now call the Tiber, should be the boundary
Next Silvius reigned, son of Ascanius, born, as it chanced, in the forest. He begat Aeneas Silvius, and he Latinus Silvius. By him several colonies were planted, and called the Ancient Latins.
Thereafter the cognomen Silvius was retained by all who ruled at Alba. From Latinus came Alba, from Alba Atys, from Atys Capys, from Capys Capetus, from Capetus Tiberinus.
This last king was drowned in crossing the River Albula, and gave the stream the name which has been current with later generations. Then Agrippa, son of Tiberinus, reigned, and after Agrippa Romulus Silvius was king, having received the power from his father. Upon the death of Romulus by lightning, the kingship passed from him to Aventinus. This king was buried on that hill, which is now a part of the City of Rome, and gave his name to the hill.
Proca ruled next. He begat Numitor and Amulius; to Numitor, the elder, he bequeathed the ancient realm of the Silvian family. Yet violence proved more potent than a father's wishes or respect for seniority. Amulius drove out his brother and ruled in his stead.
Adding crime to crime, he destroyed Numitor's male issue; and Rhea Silvia, his brother's daughter, he appointed a Vestal under pretence of honouring, her, and by consigning her to perpetual virginity, deprived her of the hope of children.
But the Fates were resolved, as I suppose, upon the founding of this great City, and the beginning of the mightiest of empires, next after that of Heaven.
The Vestal
was ravished, and having given birth to twin sons, named Mars as the father of
her doubtful offspring, whether actually so believing, or because it seemed less
wrong if a god
But neither gods nor men protected the mother herself or her babes from the king's cruelty; the priestess he ordered to be manacled and cast into prison, the children to be committed to the river.
It happened by singular good fortune that the Tiber having spread beyond its banks into stagnant pools afforded nowhere any access to the regular channel of the river, and the men who brought the twins were led to hope that being infants they might be drowned, no matter how sluggish the stream.
So they made shift to discharge the king's command, by exposing the babes at the nearest point of the overflow, where the fig-tree Ruminalis —formerly, they say, called Romularis —now stands.
In those days this was a wild and uninhabited region. The story persists that when the floating basket in which the children had been exposed was left high and dry by the receding water, a she-wolf, coming down out of the surrounding hills to slake her thirst, turned her steps towards the cry of the infants, and with her teats gave them suck so gently, that the keeper of the royal flock found her licking them with her tongue.
Tradition assigns to this man the name of Faustulus, and
adds that he carried the twins to his hut and gave them to his wife Larentia to
rear. Some think that Larentia, having been free with her favours, had got the
name of she-wolf
among the shepherds, and that this gave rise to
this marvellous story. lupa was sometimes used in the sense of
courtesan.
The boys, thus born and reared, had no sooner attained to youth than they began —yet without neglecting the farmstead or the flocks —to range the glades of the mountains for game.
Having in this way gained both strength and resolution,
they would now not
They say that the Palatine was even then the
scene of the merry festival of the Lupercalia which we have to-day, and that the
hill was named Pallantium, from Pallanteum, an Arcadian city, and then Palatium.
palus,
pale,
and meant a fenced place.
There Evander, an Arcadian of that stock, who had held the place many ages before the time of which I am writing, is said to have established the yearly rite, derived from Arcadia, that youths should run naked about in playful sport, doing honour to Lycaean Pan, whom the Romans afterwards called Inuus.
When the young men were occupied in this celebration, the rite being generally known, some robbers who had been angered by the loss of their plunder laid an ambush for them, and although Romulus successfully defended himself, captured Remus and delivered up their prisoner to King Amulius, even lodging a complaint against him.
The main charge was that the brothers made raids on the lands of Numitor, and pillaged them, with a band of young fellows which they had got together, like an invading enemy.
So
Remus was given up to Numitor to be punished. From the very beginning Faustulus
had entertained the suspicion that they were children of the royal blood that he
was bringing up in his house; for he was aware both that infants had been
exposed by order of the king, and that the time when he had himself taken up the
children exactly coincided with that event. But he had been unwilling that the
Necessity came first; accordingly, driven by fear, he revealed the facts to Romulus. It chanced that Numitor too, having Remus in custody, and hearing that the brothers were twins, had been reminded, upon considering their age and their far from servile nature, of his grandsons. The inquiries he made led him to the same conclusion, so that he was almost ready to acknowledge Remus. Thus on every hand the toils were woven about the king.
Romulus did not assemble his company of youths —for he was not equal to open violence —but commanded his shepherds to come to the palace at an appointed time, some by one way, some by another, and so made his attack upon the king; while from the house of Numitor came Remus, with another party which he had got together, to help his brother. So Romulus slew the king.
At the beginning of the fray Numitor exclaimed that an enemy had invaded the city and attacked the palace, and drew off the active men of the place to serve as an armed garrison for the defence of the citadel; and when he saw the young men approaching, after they had dispatched the king, to congratulate him, he at once summoned a council, and laid before it his brother's crimes against himself, the parentage of his grandsons, and how they had been born, reared, and recognised.
He then announced the tyrant's death, and declared himself to be responsible for it. The brothers advanced with their band through the midst of the crowd, and hailed their grandfather king, whereupon such a shout of assent arose from the entire throng as confirmed the new monarch's title and authority.
The Alban state being thus made over to Numitor, Romulus and Remus were seized with the desire to found a city in the region where they had been exposed and brought up. And in fact the population of Albans and Latins was too large; besides, there were the shepherds. All together, their numbers might easily lead men to hope that Alba would be small, and Lavinium small, compared with the city which they should build.
These considerations were interrupted by the curse of their grandsires, the greed of kingly power, and by a shameful quarrel which grew out of it, upon an occasion innocent enough. Since the brothers were twins, and respect for their age could not determine between them, it was agreed that the gods who had those places in their protection should choose by augury who should give the new city its name, who should govern it when built. Romulus took the Palatine for his augural quarter, Remus the Aventine.
Remus
They then engaged in a battle of words and, angry taunts
leading to bloodshed, Remus was struck down in the affray. The commoner story is
that Remus leaped over the new walls in mockery of his brother, whereupon
Romulus in great anger slew him, and in menacing wise added these words withal,
So perish whoever else shall leap over my walls! Fasti, iv. 843, names
Celer, whom Romulus had put in charge of the rising wall, as the slayer of
Remus.
Thus Romulus acquired sole power, and the city, thus founded, was called by its founder's name.
His first act was to fortify the Palatine, on which
The story is as follows: Hercules, after slaying Geryones, was driving off his wondrously beautiful cattle, when, close to the river Tiber, where he had swum across it with the herd before him, he found a green spot, where he could let the cattle rest and refresh themselves with the abundant grass; and being tired from his journey he lay down himself.
When he had there fallen into a deep sleep, for he was heavy with food and wine, a shepherd by the name of Cacus, who dwelt hard by and was insolent by reason of his strength, was struck with the beauty of the animals, and wished to drive them off as plunder. But if he had driven the herd into his cave, their tracks would have been enough to guide their owner to the place in his search; he therefore chose out those of the cattle that were most remarkable for their beauty, and turning them the other way, dragged them into the cave by their tails.
At daybreak Hercules awoke. Glancing over the herd, and perceiving that a part of their number was lacking, he proceeded to the nearest cave, in case there might be foot-prints leading into it. When he saw that they were all turned outward and yet did not lead to any other place, he was confused and bewildered, and made ready to drive his herd away from that uncanny spot.
As the
cattle were being driven off, some of them lowed, as usually happens, missing
those which had been left behind. They were answered with a low by the cattle
shut up in the cave, and this made Hercules turn back. When he came towards the
Evander, an
exile from the Peloponnese, controlled that region in those days, more through
personal influence than sovereign power. He was a man revered for his wonderful
invention of letters,
Now this Evander was then attracted by the concourse of shepherds, who, crowding excitedly about the stranger, were accusing him as a murderer caught red-handed. When he had been told about the deed and the reason for it, and had marked the bearing of the man and his figure, which was somewhat ampler and more august than a mortal's, he inquired who he was.
Upon learning his name, his father, and his birth-place, he exclaimed,
Hail, Hercules, son of Jupiter! You are he, of whom my mother, truthful
interpreter of Heaven, foretold to me that you should be added to the number
of the gods, and that an altar should be dedicated to you here which the
nation one day to
be the most powerful on
earth should call the Greatest Altar, and should serve according to your
rite.
Hercules gave him his hand, and declared that he accepted the omen, and would fulfil the prophecy by establishing and dedicating an altar. Then and there men took a choice victim from the herd, and for the first time made sacrifice to Hercules.
For the ministry and the banquet they employed the Potitii and the Pinarii,
being the families
Thence came the custom, which persisted as long as the Pinarian family endured, that they should not partake of the inwards at that sacrifice. The Potitii, instructed by Evander, were priests of this cult for many generations, until, having delegated to public slaves the solemn function of their family, the entire stock of the Potitii died out.
This was the only sacred observance, of all those of
foreign origin, which Romulus then adopted, honouring even then the immortality
won by worth to which his own destiny was leading him. Aen. viii. 182-279; Prop. iv. 9;
Ovid, Fasti, i. 543-586.
When Romulus had duly attended to the worship of the gods, he called the people together and gave them the rules of law, since nothing else but law could unite them into a single body politic.
But these, he was persuaded, would only appear
binding in the eyes of a rustic people in case he should invest his own person
with majesty, by adopting emblems of authority. He therefore put on a more
august state in every way, and especially by the assumption of twelve lictors.
Some think the twelve birds which had given
him an augury of kingship led him to choose this number. For my part, I am
content to share the opinion of those who derive from the neighbouring Etruscans
(whence were borrowed the curule chair and purple-bordered toga) not only the
type of attendants but their number as well —a number which the Etruscans
themselves are thought to have chosen because each
Meanwhile the City was expanding and reaching out its walls to include one place after another, for they built their defences with an eye rather to the population which they hoped one day to have than to the numbers they had then.
Next, lest his big
City should be empty, Romulus resorted to a plan for increasing the inhabitants
which had long been employed by the founders of cities, who gather about them an
obscure and lowly multitude and pretend that the earth has raised up sons to
them. In the place which is now enclosed, between the two groves as you go up
the hill, i.e. the Capitoline.
Thither fled, from the surrounding peoples, a miscellaneous rabble, without distinction of bond or free, eager for new conditions; and these constituted the first advance in power towards that greatness at which Romulus aimed.
He had now
no reason to be dissatisfied with his strength, and proceeded to add policy to
strength. He appointed a hundred senators, whether because this number seemed to
him sufficient, or because there were no more than a hundred who could be
designated Fathers. patresfamiliarum.
Rome was now strong enough to hold her own
So, on the advice of the senate,
Romulus sent envoys round among all the neighbouring nations to solicit for the
new people
Cities, they argued, as well as all other things, take their rise from the lowliest beginnings. As time goes on, those which are aided by their own worth and by the favour of Heaven achieve great power and renown.
They said they were well assured that Rome's origin had been blessed with the favour of Heaven, and that worth would not be lacking; their neighbours should not be reluctant to mingle their stock and their blood with the Romans, who were as truly men as they were.
Nowhere did the embassy obtain a friendly hearing. In fact men spurned, at the same time that they feared, both for themselves and their descendants, that great power which was then growing up in their midst; and the envoys were frequently asked, on being dismissed, if they had opened a sanctuary for women as well as for men, for in that way only would they obtain suitable wives.
This was a bitter
insult to the young Romans, and the matter seemed certain to end in violence.
Expressly to afford a fitting time and place for this, Romulus, concealing his
resentment, made ready solemn games in honour of the equestrian Neptune, which
he called Consualia. condere,
to store up.
From the association of the festival with horses
came the later identification of the god with Neptunus
Equester. See Fowler, Fest. pp. 206-9.
He then bade proclaim the spectacle to the surrounding peoples, and his subjects prepared to celebrate it with all the resources within their knowledge and power, that they might cause the occasion to be noised abroad and eagerly expected.
Many people —for they were also eager to see the new city —gathered for the festival, especially those who lived nearest, the inhabitants of Caenina, Crustumium, and Antemnae.
The Sabines,
When the time came for the show, and people's thoughts and eyes were busy with it, the preconcerted attack began. At a given signal the young Romans darted this way and that, to seize and carry off the maidens.
In most cases these were taken by the men in whose path they chanced to be. Some, of exceptional beauty, had been marked out for the chief senators, and were carried off to their houses by plebeians to whom the office had been entrusted.
One, who far excelled the rest in
mien and loveliness, was seized, the story relates, by the gang of a certain
Thalassius. Being repeatedly asked for whom they were bearing her off, they kept
shouting that no one should touch her, for they were taking her to Thalassius,
and this was the origin of the wedding-cry. Rom. 15, also gives
the story, and observes that the Romans used Talasius
as the
Greeks did Hymenaeus.
See also Catullus, lxi. 134.
The sports broke up in a panic, and the parents of the maidens fled sorrowing. They charged the Romans with the crime of violating hospitality, and invoked the gods to whose solemn games they had come, deceived in violation of religion and honour.
The stolen maidens were no more hopeful of their plight, nor less indignant. But
Romulus himself went amongst them and explained that the pride of their parents
had caused this deed, when they had refused their neighbours the right to
intermarry; nevertheless the daughters should be wedded and become co-partners
in all the possessions of the Romans, in their citizenship and, dearest
privilege of all to the human race, in their children;
A sense of injury had often given place to affection, and they would find their husbands the kinder for this reason, that every man would earnestly endeavour not only to be a good husband, but also to console his wife for the home and parents she had lost.
His arguments were seconded by the wooing of the men, who excused their act on the score of passion and love, the most moving of all pleas to a woman's heart.
The resentment of the brides was already much diminished at the very moment when their parents, in mourning garb and with tears and lamentations, were attempting to arouse their states to action. Nor did they confine their complaints to their home towns, but thronged from every side to the house of Titus Tatius, king of the Sabines; and thither, too, came official embassies, for the name of Tatius was the greatest in all that country.
The men of Caenina, Crustumium, and Antemnae, were those who had had a share in the wrong. It seemed to them that Tatius and the Sabines were procrastinating, and without waiting for them these three tribes arranged for a joint campaign.
But even the Crustuminians and Antemnates moved too slowly to satisfy the burning anger of the Caeninenses, and accordingly that nation invaded alone the Roman territory. But while they were dispersed and engaged in pillage, Romulus appeared with his troops and taught them, by an easy victory, how ineffectual is anger without strength.
Their army he broke
and routed, and pursued it as it fled; their king he killed
He then led his victorious army back, and being not more splendid in his deeds than willing to display them, he arranged the spoils of the enemy's dead commander upon a fame, suitably fashioned for the purpose, and, carrying it himself, mounted the Capitol. Having there deposited his burden, by an oak which the shepherds held sacred, at the same time as he made his offering he marked out the limits of a temple to Jupiter, and bestowed a title upon him.
Jupiter Feretrius,
he said, to thee I, victorious
Romulus, myself a king, bring the panoply of a king, and dedicate a sacred
precinct within the bounds which I have even now marked off in my mind, to
be a seat for the spoils of honour which men shall bear hither in time to
come, following my example, when they have slain kings and commanders of the
enemy.
This was the origin of the first temple that
was consecrated in Rome. Fest. p. 229.
While the Romans were thus occupied in the
City, the army of the Antemnates seized the opportunity afforded by their
absence, and made an inroad upon their territory; but so swiftly was the Roman
They were therefore routed at the first charge and shout, and their town was taken. As Romulus was exulting in his double victory, his wife Hersilia, beset with entreaties by the captive women, begged him to forgive their parents and receive them into the state; which would, in that case, gain in strength by harmony.
He readily granted her request. He then set out to meet the Crustuminians, who were marching to attack him. They offered even less resistance than their allies had done, for their ardour had been quenched by the defeats of the others.
Colonies were sent out to both places, though most of the colonists preferred to enrol for Crustumium on account of the fertility of its soil.
On the other hand, many persons left Crustumium and came to live in Rome, chiefly parents and kinsmen of the captured women.
The last to attack Rome were the Sabines, and this war was by far the gravest of all, for passion and greed were not their motives, nor did they parade war before they made it.
To their prudence they
even added deception. Spurius Tarpeius commanded the Roman citadel. This man's
maiden daughter was bribed with gold by Tatius to admit armed men into the
fortress: she happened at that time to have gone outside the walls to fetch
water for a sacrifice.
Once within, they threw their shields upon her and killed her so, whether to make it appear that the citadel had been taken by assault, or to set an example, that no one might anywhere keep faith with a traitor.
There is also a legend that because
most of the Sabines wore heavy golden
Some say that,
in virtue of the compact that they should give her what they wore on their arms,
she flatly demanded their shields and, her treachery being perceived, forfeited
her life to the bargain she herself had struck.
Be that as it may, the Sabines held the citadel. Next day the Roman army was drawn up, and covered the ground between the Palatine Hill and the Capitoline, but the Sabines would not come down till rage and eagerness to regain the citadel had goaded their enemy into marching up the slope against them.
Two champions led the fighting, the Sabine Mettius Curtius on the one side, and the Roman Hostius Hostilius on the other. Hostius held the Romans firm, despite their disadvantage of position, by the reckless courage he displayed in the thick of the fray.
But when he fell, the Roman line gave way at once and fled towards the old gate of the Palatine. Romulus himself was swept along in the crowd of the fugitives, till lifting his sword and shield to
heaven, he cried, O Jupiter, it
was thy omen that directed me when I laid here on the Palatine the first
foundations of my City. The fortress is already bought by a crime and in the
possession of the Sabines, whence they are come, sword in hand, across the
valley to seek us here.
But do thou,
father of gods and men, keep them back from this spot at least; deliver the
Romans from their terror, and stay their shameful flight!
I here vow to thee, Jupiter the Stayer, a temple, to be
a
Having uttered this prayer he exclaimed, as if
he had perceived that it was heard, Here, Romans, Jupiter Optimus Maximus
commands us to stand and renew the fight!
The Romans did stand, as
though directed by a voice from Heaven, Romulus himself rushing into the
forefront of the battle.
Mettius Curtius, on
the Sabine side, had led the charge down from the citadel, and driven the Romans
in disorder over all that ground which the Forum occupies. He was not now far
from the gate of the Palatine, shouting, We have beaten our faithless
hosts, our cowardly enemies! They know now how great is the difference
between carrying off maidens and fighting with men!
While he
pronounced this boast a band of gallant youths, led on by Romulus, assailed him.
It chanced that Mettius was fighting on horseback at the time, and was therefore the more easily put to flight. As he fled, the Romans followed; and the rest of their army, too, fired by the reckless daring of their king, drove the Sabines before them.
Mettius plunged into a swamp, his horse becoming unmanageable in the din of the pursuit, and even the Sabines were drawn off from the general engagement by the danger to so great a man. As for Mettius, heartened by the gestures and shouts of his followers and the encouragement of the throng, he made his escape; and the Romans and the Sabines renewed their battle in the valley that lies between the two hills. But the advantage rested with the Romans.
Then the Sabine women, whose wrong had given
rise to the war, with loosened hair and torn
their anger, beseeching their fathers on this side, on that their husbands, that fathers-in-law and sons-in-law should not stain themselves with impious bloodshed, nor pollute with parricide the suppliants' children, grandsons to one party and sons to the other.
If you regret,
they continued, the relationship that
unites you, if you regret the marriage-tie, turn your anger against us; we
are the cause of war, the cause of wounds, and even death to both our
husbands and our parents. It will be better for us to perish than to live,
lacking either of you, as widows or as orphans.
It was a touching plea, not only to the rank and file, but to their leaders as well. A stillness fell on them, and a sudden hush. Then the leaders came forward to make a truce, and not only did they agree on peace, but they made one people out of the two.
They shared the sovereignty, but all authority was
transferred to Rome. In this way the population was doubled, and that some
concession might after all be granted the Sabines, the citizens were named
Quirites, from the town of Cures. Quirites probably comes not from Cures, nor (as
Varro thought) from the Sabine word quiris (curis),
spear,
but from curia ( cf. next section); it would then mean
wardsmen.
As a reminder of this battle they gave the
name of Curtian Lake to the pool where the horse of Curtius first emerged from
the deep swamp and brought his rider to safety. L. L. v. 14 ff., assigns this version of the
story to Piso, the other to Procilius, adding a third, on the authority of
Cornelius and Lutatius, to the effect that the Lacus Curtius was a place
which had been struck by lightning in the consulship of a Curtius.
The sudden exchange of so unhappy a war for a joyful peace endeared the Sabine
women even more to their husbands and parents, and above all to
And so, when he divided the
curiae, he named these wards after
the women. curia was a political unit the members of which had certain
religious rites in common.
At the same time there were formed three centuries of
knights: the Ramnenses were named after Romulus; the Titienses after Titus
Tatius; the name and origin of the Luceres are alike obscure.
Some years later the kinsmen of King Tatius maltreated the envoys of the Laurentians, and when their fellow-citizens sought redress under the law of nations, Titus yielded to his partiality for his relations and to their entreaties.
In consequence of this he drew down their punishment upon himself, for at Lavinium, whither he had gone to the annual sacrifice, a mob came together and killed him.
This act is said to have awakened less resentment than was proper in Romulus, whether owing to the disloyalty that attends a divided rule, or because he thought Tatius had been not unjustly slain. He therefore declined to go to war; but yet, in order that he might atone for the insults to the envoys and the murder of the king, he caused the covenant between Rome and Lavinium to be renewed.
Thus with the Laurentians peace was preserved
against all expectation; but another war broke out, much nearer, and indeed
almost at the city gates. The men of Fidenae, perceiving the growth of a power
which they thought too near themselves for
Thence they turned to the left —for the Tiber stopped them on the right —and by their devastations struck terror into the farmers, whose sudden stampede from the fields into the City brought the first tidings of war.
Romulus led forth his army on the instant, for delay was impossible with the enemy so near, and pitched his camp a mile from Fidenae. Leaving there a small guard, he marched out with all his forces.
A part of his men he ordered to lie in ambush, on this side and on that, where thick underbrush afforded cover; advancing with the greater part of the infantry and all the cavalry, and delivering a disorderly and provoking attack, in which the horsemen galloped almost up to the gates, he accomplished his purpose of drawing out the enemy. For the flight, too, which had next to be feigned, the cavalry engagement afforded a favourable pretext.
And when not only the cavalry began to waver, as if undecided whether to fight or run, but the infantry also fell back, the city gates were quickly thronged by the enemy, who poured out and hurled themselves against the Roman line, and in the ardour of attack and pursuit were drawn on to the place of ambuscade.
There the Romans suddenly sprang out and assailed the
enemy's flanks, while, to add to their terror, the standards of the detachment
which had been left on guard were seen advancing from the camp; thus threatened
by so many dangers the men of Fidenae scarcely afforded time for Romulus and
those whom they had seen riding off with him to wheel about, before they
the flight was a real one this time — sought to regain the town.
But the Fidenates did not escape their foes; the Romans followed close upon their heels, and before the gates could be shut burst into the city, as though they both formed but a single army.
From Fidenae the war-spirit, by a kind of contagion, spread to the Veientes, whose hostility was aroused by their kinship with the Fidenates, Etruscans like themselves, and was intensified by the danger which lay in their very proximity to Rome, if her arms should be directed against all her neighbours.
They made an incursion into Roman territory which more resembled a marauding expedition than a regular campaign; and so, without having entrenched a camp or waited for the enemy's army, they carried off their booty from the fields and brought it back to Veii. The Romans, on the contrary, not finding their enemy in the fields, crossed the Tiber, ready and eager for a decisive struggle.
When the Veientes heard that they were making a camp, and would be advancing against their city, they went out to meet them, preferring to settle the quarrel in the field of battle rather than to be shut up and compelled to fight for their homes and their town.
Without employing strategy to aid his forces, the Roman king won the battle by the sheer strength of his seasoned army, and routing his enemies, pursued them to their walls. But the city was strongly fortified, besides the protection afforded by its site, and he refrained from attacking it.
Their fields, indeed, he laid waste as he
returned, more in
Such were the principal achievements of the reign of Romulus, at home and in the field, nor is any of them incompatible with the belief in his divine origin and the divinity which was ascribed to the king after his death, whether one considers his spirit in recovering the kingdom of his ancestors, or his wisdom in founding the City and in strengthening it by warlike and peaceful measures.
For it was to him, assuredly, that Rome owed the vigour which enabled her to enjoy an untroubled peace for the next forty years.
Nevertheless, he was more liked by the commons than by the senate, and was
preeminently dear to the hearts of his soldiers. Of these he had three hundred
for a bodyguard, to whom he gave the name of Celeres, the .Swift.
When these deathless deeds had been done,
cf. Cic. de Rep. ii. 17; Dion. Hal. ii.
56; Plut. Rom. xxvii. Ovid also tells the story in
Fasti, ii. 491 ff., and Met. xiv. 806 ff.
The Roman soldiers at length recovered from
their panic, when this hour of wild confusion had been succeeded by a sunny
calm; but when they saw that the royal seat was empty, although they readily
believed the assertion of the senators, who had been standing next to Romulus,
Then, when a few men had taken the initiative, they all with one accord hailed Romulus as a god and a god's son, the King and Father of the Roman City, and with prayers besought his favour that he would graciously be pleased forever to protect his children.
There were some, I believe, even then who secretly asserted that the king had been rent in pieces by the hands of the senators, for this rumour, too, got abroad, but in very obscure terms; the other version obtained currency, owing to men's admiration for the hero and the intensity of their panic.
And the shrewd device of one man is also said to have gained new credit for the story.
This was Proculus Julius, who, when the
people were distracted with the loss of their king and in no friendly mood
towards the senate, being, as tradition tells, weighty in council, were the
matter never so important, addressed the assembly as follows: Quirites,
the Father of this City, Romulus, descended suddenly from the sky at dawn
this morning and appeared to me. Covered with confusion, I stood reverently
before him, praying that it might be vouchsafed me to look upon his face
without sin.
'Go,' said he, 'and declare to the Romans
the will of Heaven that my Rome shall be the capital of the world; so let
them cherish the art of war, and let them know and teach their children that
no human strength can resist Roman arms.'
So saying,
he concluded, Romulus departed on high.
It is wonderful what credence the people placed in that man's tale, and how the
grief for the loss of Romulus, which the plebeians
The senators meanwhile were engaged in a struggle for the coveted kingship. So far it had not come to a question of any one person, for nobody stood out with special prominence in the new nation; instead, a strife of factions was waging between the two stocks.
Those of Sabine origin, having had no king on their side since the death of Tatius, feared that despite their equal rights they might lose their hold upon the sovereign power, and hence desired that the king should be chosen from their own body.
The original Romans spurned the idea of an alien king. Various, however, as were men's inclinations, to be ruled by a king was their universal wish, for they had not yet tasted the sweetness of liberty.
Then the senators became alarmed, lest the state wanting a ruler and the army a leader, and many neighbouring states being disaffected, some violence might be offered from without.
All therefore were agreed that there should be some head, but nobody could make up his mind to yield to his fellow. And so the hundred senators shared the power among themselves, establishing ten decuries and appointing one man for each decury to preside over the administration.
Ten men exercised authority; only one had its insignia and lictors. Five days was the period of his power, which passed in rotation to all; and for a year the monarchy lapsed. This interval was called, as it was, an interregnum, a name which even yet obtains.
Murmurs then arose
among the plebs that their servitude had been multiplied; that a hundred masters
had been given them instead of
Perceiving that such ideas were in the wind, the senators thought it would be well to proffer spontaneously a thing which they were on the verge of losing, and obtained the favour of the people by granting them supreme power on such terms as to part with no greater prerogative than they retained.
For they decreed that when the people should have named a king, their act should only be valid in case the senators ratified it. Even now, in voting for laws and magistrates, the same right is exercised, but is robbed of its significance; before the people can begin to vote, and when the result of the election is undetermined, the Fathers ratify it.
On the present occasion the
interrex summoned the assembly and spoke as follows: May prosperity,
favour, and fortune attend our action! Quirites, choose your king. Such is
the pleasure of the Fathers, who, in their turn, if your choice fall upon
one worthy to be called Romulus' successor, will confirm your election.
This so pleased the plebs, that, unwilling to appear outdone in generosity, they merely resolved and ordered that the senate should decree who should be king in Rome.
A great reputation for justice and piety was enjoyed in those days by Numa Pompilius. Cures, a town of the Sabines, was his home, and he was deeply versed, so far as anyone could be in that age, in all law, divine and human.
The teacher to whom he
owed his learning was not, as men say, in default of another name, the Samian
Pythagoras; for it is well established that Servius Tullius was king at Rome,
more than a hundred years after this
And from that country, even if he had been contemporary, how could his fame have reached the Sabines? Again, in what common language could he have induced anyone to seek instruction of him? Or under whose protection could a solitary man have made his way through so many nations differing in speech and customs?
It was Numa's native disposition, then, as I incline to believe, that tempered his soul with noble qualities, and his training was not in foreign studies, but in the stern and austere discipline of the ancient Sabines, a race incorruptible as any race of the olden time.
When Numa's name had been proposed, the Roman senators perceived that the Sabines would gain the ascendancy if a king were to be chosen from that nation; yet nobody ventured to urge his own claims in preference to those of such a man, nor the claim of any other of his faction, nor those, in short, of any of the senators or citizens.
And so they unanimously voted to offer the sovereignty to Numa Pompilius. Being summoned to Rome he commanded that, just as Romulus had obeyed the augural omens in building his city and assuming regal power, so too in his own case the gods should be consulted. Accordingly an augur (who thereafter, as a mark of honour, was made a priest of the state in permanent charge of that function) conducted him to the citadel and caused him to sit down on a stone, facing the south.
The
augur seated himself on Numa's left, having his head covered, and holding his in
right hand the crooked staff without a knot lituus.
Then, looking out over the
next shifting the
crook to his left hand and, laying his right hand on Numa's head, he uttered the
following prayer: Father Jupiter, if it is Heaven's will that this man
Numa Pompilius, whose head I am touching, be king in Rome, do thou exhibit
to us unmistakable signs within those limits which I have set.
He then specified the auspices which he desired should be sent, and upon their appearance Numa was declared king, and so descended from the augural station.
When he had thus obtained the kingship, he
And perceiving that men could not grow used to these things in the midst of wars, since their natures grew wild and savage through warfare, he thought it needful that his warlike people should be softened by the disuse of arms, and built the temple of Janus at the bottom of the Argiletum, as an index of peace and war, that when open it might signify that the nation was in arms, when closed that all the peoples round about were pacified.
Twice since
Numa's reign has it been closed: once in the consulship of Titus Manlius, after
the conclusion of the First Punic War; the second time, which the gods permitted
our own generation to witness, was after the battle of Actium, when the emperor
Caesar Augustus had brought about peace on land and
Numa closed the temple after first securing
the
As he could not instil this into their hearts without inventing some marvellous story, he pretended to have nocturnal meetings with the goddess Egeria, and that hers was the advice which guided him in the establishment of rites most approved by the gods, and in the appointment of special priests for the service of each.
And first of all he divided the year into twelve months, according to the revolutions of the moon. But since the moon does not give months of quite thirty days each, and eleven days are wanting to the full complement of a year as marked by the sun's revolution, he inserted intercalary months in such a way that in the twentieth year the days should fall in with the same position of the sun from which they had started, and the period of twenty years be rounded out.
He also appointed days when public business might not be carried on, and others when it might, since it would sometimes be desirable that nothing should be brought before the people.
He then turned his attention to the
But inasmuch as he thought that in a warlike nation there would be more kings like Romulus than like Numa, and that they would take the field in person, he did not wish the sacrificial duties of the kingly office to be neglected, and so appointed a flamen for Jupiter, as his perpetual priest, and provided him with a conspicuous dress and the royal curule chair. To him he added two other flamens, one for Mars, the other for Quirinus.
In like manner he designated virgins for Vesta's service —a priesthood, this, that derived from Alba and so was not unsuited to the founder's stock. That they might be perpetual priestesses of the temple, he assigned them a stipend from the public treasury, and by the rule of virginity and other observances invested them with awe and sanctity.
He likewise chose twelve Salii for Mars Gradivus, and
granted them the distinction of wearing the embroidered tunic and over it a
bronze breastplate, and of bearing the divine shields which men call ancilia,
ancile was a shield fabled to have fallen from heaven. To lessen
the chance of its being stolen, eleven others were .made exactly like it. It
was of a peculiar shape, something like a violin. See Fowler, Fest. p.42.
He next chose as pontifex Numa Marcius, son of Marcus, one of the senators, and to him he intrusted written directions, full and accurate, for performing the rites of worship; with what victims, on what days, in what temple, sacrifices should be offered, and from what sources money was to be disbursed to pay their costs.
All
other public and private sacrifices lie likewise made subject to the decrees of
the pontifex, that there
And not merely ceremonies relating to the gods above, but also proper funeral observances and the propitiation of the spirits of the dead were to be taught by the pontifex as well, and also what prodigies manifested by lightning or other visible sign were to be taken in hand and averted. With the purpose of eliciting this knowledge from the minds of the gods, Numa dedicated an altar on the Aventine to Jupiter Elicius, and consulted the god by augury, that he might learn what portents were to be regarded.
The consideration and disposal of these matters diverted the thoughts of the whole people from violence and arms. Not only had they something to occupy their minds, but their constant preoccupation with the gods, now that it seemed to them that concern for human affairs was felt by the heavenly powers, had so tinged the hearts of all with piety, that the nation was governed by its regard for promises and oaths, rather than by the dread of laws and penalties.
And while Numa's subjects were spontaneously imitating the character of their king, as their unique exemplar, the neighboring peoples also, who had hitherto considered that it was no city but a camp that had been set up in their midst, as a menace to the general peace, came to feel such reverence for them, that they thought it sacrilege to injure a nation so wholly bent upon the worship of the gods.
There was a grove watered by a perennial
spring which flowed through the midst of it, out of a dark cave. Thither
He also established an annual worship of Faith, to whose chapel he ordered that the flamens should proceed in a two-horse hooded carriage, and should wrap up their arms as far as the fingers before sacrificing, as a sign that faith must be kept, and that even in men's clasped hands her seat is sacred.
He established many other rites, as well as places of
sacrifice, which the pontiffs called Argei.
Argei on March 17; and on May 15
rush puppets, also called Argei, and probably
corresponding to the shrines in number, were thrown into the Tiber by the
Vestal Virgins, in the presence of the priestess of Jupiter, who was dressed
in mourning. The meaning of both ceremonies is obscure. See Fowler, Fest. pp. 54 and 111.
Thus two successive kings in different ways, one by war, the other by peace, promoted the nation's welfare. Romulus ruled thirty-seven years, Numa forty-three. The state was not only strong, but was also well organized in the arts both of war and of peace.
At Numa's death the state reverted to an
This monarch was not only unlike the last, but was actually more warlike than Romulus had been. Besides his youth and strength, the glory of his grandfather was also an incentive to him. So, thinking that the nation was growing decrepit from inaction, he everywhere sought excuses for stirring up war.
It
happened that the Roman rustics were
Each side, at about the same time, sent envoys to demand restitution. Tullus had commanded his envoys to do nothing else till they had carried out his orders; he felt convinced that the Albans would refuse his demands, in which case he could declare war with a good conscience. The Alban representatives proceeded rather laxly.
Received by Tullus with gracious and kindly hospitality, they attended in a friendly spirit the banquet which he gave in their honour. Meanwhile the Romans had been beforehand with them in seeking redress, and, being denied it by the Alban leader, had made a declaration of war, to take effect in thirty days.
Returning, they reported these things to Tullus, who thereupon invited the Alban envoys to inform him of the object of their mission. They, knowing nothing of what had happened, at first spent some time in apologies. They said they should be sorry to utter anything which might give offence to Tullus, but that they were compelled to do so by their orders; they had come to seek restitution; if it should be denied them they were commanded to declare war.
To this Tullus
replied: Tell your king the Roman king calls the gods to witness which
people first spurned the other's demand for redress and dismissed its
envoys, that they may call down upon the guilty nation all the disasters of
this war.
With this answer the Albans returned to their
city, and both sides prepared for war with the greatest energy —a civil war, to
all intents and purposes, almost as if fathers were arrayed against sons;
Still, the issue of the war made the struggle less deplorable, for no battle was fought, and when only the buildings of one of the cities had been destroyed, the two peoples were fused into one.
The Albans were first in the field, and with a great army invaded the Roman territory. Their camp they pitched not more than five miles from the City, and surrounded it with a trench. (This was known for some centuries as the Cluilian Trench, from the name of the general, until in the course of time both trench and name disappeared.)
In this camp Cluilius the Alban king died, and the Albans chose as dictator Mettius Fufetius. Meantime Tullus, emboldened principally by the death of the king, and asserting that Heaven's great powers would take vengeance upon all of the Alban name, beginning with their king himself, for their unscrupulous war, made a night march past the enemy's camp and led his army into the country of the Albans. This move drew Mettius out from his fortifications.
Leading his troops the shortest way towards the enemy, he sent an envoy on ahead to say to Tullus that before they fought it was well that they should confer together; if Tullus would meet him he was confident he had that to say which would be of no less moment to the Roman state than to the Alban. Without rejecting this suggestion, Tullus nevertheless drew up his men in line of battle, in case the proposals should prove impracticable.
On the other side the
Albans also formed up. When both armies had been marshalled, the leaders,
Then the Alban began as follows:
Pillage and failure to make the amends demanded in accordance with our
treaty I think I have myself heard named by our king, Cluilius, as the
occasion of this war, and I doubt not, Tullus, but you make the same
contention. But if truth is to be spoken, rather than sophistries, it is
greed for dominion that is goading two kindred and neighbouring peoples into
war.
Whether rightly or wrongly I do not
attempt to determine; that is a question that may well have been considered
by him who undertook the war; I am only the general appointed by the Albans
to prosecute that war. But this is the point, Tullus, which I wish to
suggest to you: Of the magnitude of the Etruscan power which encompasses us,
and you especially, you are better aware than we, in proportion as you are
nearer to that people. Great is their strength on land, exceedingly great on
the sea.
You must consider that the
instant you give the signal for battle, the Tuscans will be watching our two
armies, so that, when we have become tired and exhausted, they may attack at
once the victor and the vanquished. In Heaven's name, therefore, since we
are not content with unquestioned liberty, but are proceeding to the
doubtful hazard of dominion or enslavement, let us adopt some plan by which
we may decide the question which nation shall rule the other, without a
great disaster and much carnage on both sides.
Tullus made no objection, though inclined to war by nature no less than by his anticipation of victory. While both parties were considering what to do, a plan was hit upon for the execution of which Fortune herself supplied the means.
It chanced that there were in each of
To these young men the kings proposed a combat in which each should fight for his own city, the dominion to belong with that side where the victory should rest.
No objection was raised, and time and place were agreed on. Before proceeding with the battle, a treaty was made between the Romans and the Albans, providing that the nation whose citizens should triumph in this contest should hold undisputed sway over the other nation. One treaty differs from another in its terms, but the same procedure is always employed.
On the present occasion we are told that
they did as follows, nor has tradition preserved the memory of any more ancient
compact. The fetial fetiales (related to facio,
do
) were a college of priests whose duties were to represent
the state in declaring war, making peace, entering into treaties, etc. The pater
patratus (from patro,
accomplish
or bring about
) was the spokesman
of the deputation. Dost thou command me,
King, to make a treaty with the
Being so commanded by the king, he said, pater patratus of
the Alban People? I
demand of thee, King, the sacred herb.
The king replied, Thou shalt take it
untainted.
The fetial brought from the citadel an untainted plant.
After this he asked the king, Dost thou grant me, King, with my emblems
and my companions, the royal sanction, to
The So far as may be
without prejudice to myself and the Roman People of the Quirites, I grant
it.
The fetial was Marcus Valerius; he made Spurius Fusius pater patratus, touching his head and hair with the
sacred sprig. The pater patratus is appointed to
pronounce the oath, that is, to solemnize the pact; and this he accomplishes
with many words, expressed in a long metrical formula which it is not worth
while to quote.
The conditions being then
recited, he cries, Hear, Jupiter; hear,
pater
patratus of the Alban People: hear ye, People of Alba: From these
terms, as they have been publicly rehearsed from beginning to end, without
fraud, from these tablets, or this wax, and as they have been this day
clearly understood, the Roman People will not be the first to depart.
If it shall first depart from them, by
general consent, with malice aforethought, then on that day do thou, great
Diespiter, so smite the Roman People as I shall here to-day smite this pig:
and so much the harder smite them as thy power and thy strength are greater.
When Spurius had said these words, he struck the pig with a flint. In like manner the Albans pronounced their own forms and their own oath, by the mouth of their own dictator and priests.
When the treaty had been established, the brothers armed themselves, in accordance with the agreement. On either side the soldiers urged on their champions. They reminded them that their fathers' gods, their native land, their parents, and all their countrymen, whether at home or with the army, had their eye only on their swords and their right hands.
Eager for the combat, as well owing to
their
Alert, therefore, and in suspense, they concentrated their attention upon this unpleasing spectacle. The signal was given, and with drawn steel, like advancing battle-lines, the six young men rushed to the charge, breathing the courage of great armies. Neither side thought of its own danger, but of the nation's sovereignty or servitude, and how from that day forward their country must experience the fortune they should themselves create.
The instant they encountered, there was a clash of shields and a flash of glittering blades, while a deep shudder ran through the onlookers, who, as long as neither side had the advantage, remained powerless to speak or breathe.
Then, in the hand-to-hand fight which followed, wherein were soon exhibited to men's eyes not only struggling bodies and the play of the sword and shield, but also bloody wounds, two of the Romans fell, fatally wounded, one upon the other, while all three of the Albans were wounded.
At the fall of the Romans a shout of joy burst from the Alban army, while the Roman levies now bade farewell to all their hopes; but not to their anxiety, for they were horror-stricken at the plight of the single warrior whom the three Curiatii had surrounded.
He happened to have got no hurt,
and though no match for his enemies together, was ready to fight them one at a
time. So, to divide their attack, he
He had already run some little distance from the spot where they had fought, when, looking back, he saw that they were following at wide intervals and that one of them had nearly overtaken him.
Facing about, he ran swiftly up to his man, and while the Alban host were calling out to the Curiatii to help their brother, Horatius had already slain him, and was hastening, flushed with victory, to meet his second antagonist. Then with a cheer, such as is often drawn from partisans by a sudden turn in a contest, the Romans encouraged their champion, and he pressed on to end the battle.
And so, before the third Curiatius could come up —and he was not far off —Horatius dispatched the second.
They were now on even terns, one soldier surviving on each side, but in hope and vigour they were far from equal. The one, unscathed and elated by his double victory, was eager for a third encounter. The other dragged himself along, faint from his wound and exhausted with running; he thought how his brothers had been slaughtered before him, and was a beaten man when he faced his triumphant foe. What followed was no combat.
The Roman cried exultantly, Two
victims I have given to the shades of my brothers: the third I will offer up
to the cause of this war, that Roman may rule Alban.
His adversary
could barely hold up his shield.
With a
downward thrust Horatius buried his sword in the Alban's throat, and despoiled
him where he lay. The Romans welcomed their hero with jubilations and
thanksgivings, and their joy was all the greater that they had come near
despairing. The burial of their dead then claimed the attention
The graves may still be seen where each soldier fell: two Roman graves in one spot, nearer Alba; those of the three Albans towards Rome, but separated, just as they had fought.
Before they left the field Mettius asked, in pursuance of the compact, what Tullus commanded him to do, and the Roman ordered him to hold his young men under arms, saying that he should employ their services, if war broke out with the Veientes.
The armies then marched home. In the van of the Romans came Horatius, displaying his triple spoils. As he drew near the Porta Capena he was met by his unwedded sister, who had been promised in marriage to one of the Curiatii. When she recognized on her brother's shoulders the military cloak of her betrothed, which she herself had woven, she loosed her hair and, weeping, called on her dead lover's name.
It enraged the fiery youth to hear his sister's lamentations in the hour of his own victory and the nation's great rejoicing. And so, drawing his sword and at the same time angrily upbraiding her, he ran her through the body.
Begone
he cried, to your betrothed, with your ill-timed
love, since you have forgot your brothers, both the dead and the living, and
forgot your country!
So perish every Roman
woman who mourns a foe!
Horrid as this deed seemed to the Fathers and the people, his recent service was
an off-set to it; nevertheless he was seized and brought before the king for
trial. The king, that he might not take upon himself the responsibility for so
stern and unpopular a judgement, and for the punishment which must follow In accordance with the law I appoint duumvirs to pass judgement
upon Horatius for treason.
The dread formula of the law ran thus:
Let the duumvirs pronounce him guilty of treason; if he shall appeal from
the duumvirs, let the appeal be tried; if the duumvirs win, let the lictor
veil his head; let him bind him with a rope to a barren tree; let him
scourge him either within or without the pomerium.
T.A.P.A. xxxix. pp. 49 ff.) that neither hanging
nor crucifixion is meant, but that the culprit was fastened to the tree and
scourged to death.
By the terms of this law duumvirs were
appointed. They considered that they might not acquit, under that act, even one
who was innocent, and having given a verdict of guilty, one of them pronounced
the words, Publius Horatius, I adjudge you a traitor; go, lictor, bind
his hands.
The lictor had approached and was about to fit
the noose. Then Horatius, at the prompting of Tullus, who put a merciful
construction upon the law, cried, I appeal!
And so the appeal was tried before the people. What influenced men most of all in that trial was the assertion of Publius Horatius, the father, that his daughter had been justly slain; otherwise he should have used a father's authority and have punished his son, himself. He then implored them not to make him childless whom they had beheld a little while before surrounded by a goodly offspring.
So
saying, the old man embraced the youth, and pointing to the spoils of the
Curiatii set up in the place which is now called the Horatian
Spears,
This man you saw but lately advancing
Go, lictor,
bind the hands which but now, with sword and shield, brought imperial power
to the Roman People! Go, veil the head of the liberator of this city! Bind
him to a barren tree! Scourge him within the pomerium, if you will —so it be
amidst yonder spears and trophies of our enemies —or outside the pomerium
—so it be amongst the graves of the Curiatii! For whither can you lead this
youth where his own honours will not vindicate him from so foul a
punishment?
The people could not withstand the father's tears, or the courage of Horatius himself, steadfast in every peril; and they acquitted him, more in admiration of his valour than from the justice of his cause. And so, that the flagrant murder might yet be cleansed away, by some kind of expiatory rite, the father was commanded to make atonement for his son at the public cost.
He therefore offered certain
piacular sacrifices, which were thenceforward handed down in the Horatian
family, and, erecting a beam across the street, to typify a yoke, he made his
son pass under it, with covered head. It remains to this day, being restored
from time to time at the state's expense, and is known as the Sister's
Beam.
Horatia's tomb, of hewn stone, was built on the place where she had been struck down.
But the peace with Alba did not last long. The
discontent of the people, who criticized the dictator for having confided the
nation's welfare to three soldiers, broke down his weak character, and since
honest measures had proved unsuccessful,
Accordingly, just as in war he had sought peace, so now in time of peace he desired war. But seeing that his own state was richer in courage than in strength, he stirred up other tribes to make war openly after due declaration; while for his own people he reserved the part of the traitor under the disguise of friendship.
The men of Fidenae, a Roman colony, and the Veientes, whom they admitted to a share in their designs, were induced to commence hostilities by a promise that the Albans would go over to their side.
Fidenae having openly revolted, Tullus summoned Mettius and his army from Alba, and led his forces against the enemy. Crossing the Anio, he pitched his camp at the confluence of the rivers. The Veientine army had crossed the Tiber between that place and Fidenae.
These troops, drawn up next the river, formed the right wing; on the left the Fidenates were posted, nearer the mountains. Tullus marshalled his own men against the Veientine enemy; the Albans he posted opposite the army of Fidenae. The Alban commander was as wanting in courage as in loyalty. Not daring, therefore, either to hold his ground or openly to desert, he drew off by imperceptible degrees in the direction of the mountains.
Then, when he thought he had got near enough to them, he brought up his whole battle-line to an elevated position, and still irresolute, deployed his ranks with the object of consuming time. His purpose was to swing his forces to the side which fortune favoured.
At first the Romans posted next to
the Albans were amazed when they perceived that their flank was being uncovered
by the withdrawal of their allies; then a Collini, or Agonales, and were associated
with Quirinus, as the Palatini (chap. xx.) were with
Mars Gradivus. See also v. lii. 7.
The horseman he reprimanded in a loud voice, that the enemy might overhear him, and ordered him to go back and fight; there was no occasion for alarm; it was by his own command that the Alban army was marching round, that they might attack the unprotected rear of the Fidenates.
He also ordered the cavalry to raise their spears. This manœuvre hid the retreat of the Alban army from a large part of the Roman foot-soldiers; those who had seen it, believing what the king had been heard to say, fought all the more impetuously. The enemy in their turn now became alarmed; they had heard Tullus's loud assertion, and many of the Fidenates, having had Romans among them as colonists, knew Latin.
And so, lest the Albans should suddenly charge down from the hills and cut them off from their town, they beat a retreat. Tullus pressed them hard, and having routed the wing composed of the Fidenates, returned, bolder than ever, to the Veientes, who were demoralized by the panic of their neighbours.
They, too, failed to withstand his attack, but their rout was stopped by the river in their rear When they had fled thus far, some basely threw away their arms and rushed blindly into the water, others hesitated on the bank and were overtaken before they had made up their minds whether to flee or resist. Never before had the Romans fought a bloodier battle.
Then the Alban army, which had been a
He then made preparations to perform, on the morrow, a sacrifice of purification. At dawn, when all things were in readiness, he issued to both armies the customary order, convoking them to an assembly.
The heralds, beginning at the outskirts of the camp, called out the Albans first, who being moved by the very novelty of the occasion, took their stand close to the Roman king, that they might hear him harangue his army.
The Roman troops, by previous arrangement, were armed and disposed around them, and the centurions were bidden to execute orders promptly. Then Tullus began as follows:
Romans, if ever anywhere in any war you have had reason to give thanks,
first to the immortal gods and then to your own valour, it was in the battle
of yesterday. For you fought not only against your enemies, but a harder and
more dangerous fight —against the treachery and the perfidy of your allies.
For, to undeceive you, I gave no
orders that the Albans should draw off towards the mountains. What you heard
was not my command, but a trick and a pretended command, devised in order
that you might not know you were being deserted, and so be distracted from
the fight; and that the enemy, thinking that they were being hemmed in on
the rear, might be panic-stricken and flee.
And yet this guilt which I am charging does not attach to all the Albans;
they but followed
Let
another dare such a deed hereafter if I do not speedily visit such a
punishment on him as shall be a conspicuous warning to all mankind.
Thereupon the centurions, sword in hand, surrounded Mettius, while the king
proceeded: May prosperity, favour, and fortune be with the Roman people
and myself, and with you, men of Alba! I purpose to bring all the Alban
people over to Rome, to grant citizenship to their commons, to enroll the
nobles in the senate, to make one city and one state. As formerly from one
people the Alban nation was divided into two, so now let it be reunited into
one.
Hearing these words the Alban soldiers, themselves unarmed and fenced in by armed men, were constrained, however their wishes might differ, by a common fear, and held their peace.
Then Tullus said: Mettius Fufetius, if you were
capable of learning, yourself, to keep faith and abide by treaties, you
should have lived that I might teach you this; as it is, since your
disposition is incurable, you shall yet by your punishment teach the human
race to hold sacred the obligations you have violated.
Accordingly, just as a little while ago your heart was
divided between the states of Fidenae and Rome, so now you shall give up
your body to be torn two ways,
He then brought up two four-horse
chariots, and caused Mettius to be stretched out and made fast to them, after
which the horses were whipped up in opposite directions, and bore off in
All eyes were turned away from so dreadful a sight. Such was the first and last punishment among the Romans of a kind that disregards the laws of humanity. In other cases we may boast that with no nation have milder punishments found favour.
While this was going on, horsemen had already been sent on to Alba to fetch the inhabitants to Rome, and afterwards the legions were marched over to demolish the city.
When they entered the gates there was not, indeed, the tumult and panic which usually follow the capture of a city, when its gates have been forced or its walls breached with a ram or its stronghold stormed, when the shouts of the enemy and the rush of armed men through the streets throw the whole town into a wild confusion of blood and fire.
But at Alba oppressive silence and grief that found no words quite overwhelmed the spirits of all the people; too dismayed to think what they should take with them and what leave behind, they would ask each other's advice again and again, now standing on their thresholds, and now roaming aimlessly through the houses they were to look upon for that last time.
But when
at length the horsemen began to be urgent, and clamorously commanded them to
come out; when they could now hear the crash of the buildings which were being
pulled down in the outskirts of the city; when the dust rising in different
quarters had overcast the sky like a gathering cloud; then everybody made haste
to carry out what he could, and forth they went, abandoning their lares and
penates, lar, a special deity who protected the household,
and its penates, guardians of the penus (the family store of provisions).
And
now the streets were filled with an unbroken
When the Albans had quitted the city, the Romans everywhere levelled with the ground all buildings, both public and private, and a single hour gave over to destruction and desolation the work of the four hundred years during which Alba had stood. But the temples of the gods were spared, for so the king had decreed.
Rome, meanwhile, was increased by Alba's downfall. The number of citizens was doubled, the Caelian Hill was added to the City, and, that it might be more thickly settled, Tullus chose it for the site of the king's house and from that time onwards resided there.
The chief men of the Albans he made senators, that this
branch of the nation might grow too. Such were the Julii, the Servilii, the
Quinctii, the Geganii, the Curiatii, and the Cloelii. He also built, as a
consecrated place for the order he had enlarged, a senate-house, which continued
to be called the Curia Hostilia as late as the time of our own fathers.
And that all the orders might gain some
strength from the new people, he enrolled ten squadrons of knights
Confiding in these forces, Tullus declared war
on
Tullus complained that at the shrine of Feronia, in a crowded fair, Roman traders had been seized; the Sabines alleged that, before this, refugees from their country had fled to the grove of sanctuary, and had been detained in Rome.
These were put forward as the causes of war. The Sabines, not forgetting that a portion of their own forces had been settled in Rome by Tatius and that the Roman state had recently been further strengthened by the addition of the Alban people, began themselves to look about for outside help.
Etruria was close by, and the nearest of the Etruscans were the Veientes. There the resentment left over from the wars was the strongest incentive to revolt, and procured them some volunteers; while with certain vagrant and poverty-stricken plebeians even the prospect of pay was effectual. Official aid there was none, and the Veientes (for there is less to surprise us in the others) held firmly to the truce they had agreed upon with Romulus.
While preparations for war were making on both sides with the greatest energy, and success appeared to hinge upon which should first take the field, Tullus anticipated his enemies and invaded the Sabine country.
A desperate battle was fought near the Silva Malitiosa,
i.e.
Guileful Wood.
The cavalry made a sudden charge; the ranks of the Sabines were thrown into disorder, and from that moment were unable, without heavy loss, either to hold their own in the fight or to extricate themselves by a retreat.
After the defeat of the Sabines, when
As this could scarce be credited, envoys were dispatched to examine the prodigy, and in their sight there fell from the sky, like hail-stones which the wind piles in drifts upon the ground, a shower of pebbles.
They thought too that they heard a mighty voice issuing from the grove on the mountain-top, which commanded the Albans to celebrate, according to the fashion of their fathers, the sacrifices, which as though they had forsaken their gods along with their city, they had given over to oblivion, either adopting Roman rites, or in anger at their fortune, such as men sometimes feel, abandoning the worship of the gods.
The Romans also, in consequence of the same portent, undertook an official nine days' celebration, whether so commanded by the divine utterance from the Alban Mount —for this too is handed down —or on the advice of soothsayers.
At all events it remained a regular custom that whenever the same prodigy was reported there should be a nine days' observance.
Not very long after this Rome was afflicted with a pestilence. This caused a reluctance to bear arms, yet no respite from service was allowed by the warlike king (who believed, besides, that the young men were healthier in the field than at home) until he himself contracted a lingering illness.
Then that haughty spirit was so broken, with the breaking
of his health, that he who had hitherto thought nothing less worthy of a king
than to devote his mind to sacred rites, suddenly became a prey to all sorts of
Men were now agreed in wishing to recall the conditions which had obtained under King Numa, believing that the only remedy left for their ailing bodies was to procure peace and forgiveness from the gods.
The king himself, so tradition tells, in turning over the commentaries of Numa discovered there certain occult sacrifices performed in honour of Jupiter Elicius, and devoted himself in secret to those rites; but the ceremony was improperly undertaken or performed, and not only was no divine manifestation vouchsafed him, but in consequence of the wrath of Jupiter, who was provoked by his faulty observance, he was struck by a thunderbolt and consumed in the flames of his house. Tullus was greatly renowned in war and reigned thirty-two years.
On the death of Tullus, the government
When he began to rule he was mindful of
his grandfather's glory, and considered that the last reign, excellent in all
else, had failed to prosper in one respect, owing to neglect or misconduct of
religious observances. Deeming it therefore a matter of the utmost consequence
to perform the state sacrifices as Numa had established them, he bade the
pontifex copy out all these from the commentaries of the king and display them
in public on a whitened table. This act led the citizens, who were eager for
peace,
Hence the Latins, with whom a treaty had been made in the time of Tullus, plucked up courage, and raided Roman territory, and when called on by the Romans to make restitution, returned an arrogant answer, persuaded that the Roman king would spend his reign in inactivity amid shrines and altars. But the character of Ancus was well balanced, and he honoured the memory of Romulus, as well as Numa.
And besides having a conviction that peace had been more necessary to his grandfather's reign, when the nation had been both young and mettlesome, he also believed that the tranquillity, so free of attack, which had fallen to the lot of Numa would be no easy thing for himself to compass; his patience was being tried, and when proved would be regarded with contempt, and in short the times were better suited to the rule of a Tullus than a Numa.
In order
however that, as Numa had instituted religious practices in time of peace, he
might himself give out a ceremonial of war, and that wars might not only be
waged but also declared with some sort of formality, he copied from the ancient
tribe of the Aequicoli the law, which the fetials now have, Rep.
ii. 31). Livy is here following another authority, without taking the
trouble to remove the discrepancy. Other writers (Dion. ii. 72; Plut. Numa xii.) credit Numa with the institution.
When the envoy has arrived at the frontiers of
the people from whom satisfaction is sought, he covers his head with a bonnet
—the covering is of wool —and says: Hear, Jupiter; hear, ye boundaries
of
—naming whatever nation they belong to; — let
righteousness hear!
I am the public herald
of the Roman People; I come duly and religiously commissioned; let my words
be credited,
Then he If I demand unduly and
against religion that these men and these things be surrendered to me, then
let me never enjoy my native land.
These words he rehearses when he crosses the boundary line, the same to what man soever first meets him, the same when he enters the city gates, the same when he has come into the market-place, with only a few changes in the form and wording of the oath.
If those whom he demands are not surrendered, at the end of
three and thirty days —for such is the conventional number —he declares war
thus: Hear, Jupiter, and thou, Janus Quirinus, and hear all heavenly
gods, and ye, gods of earth, and ye of the lower world; I call you to
witness that this people
—naming whatever people it is — is
unjust, and does not make just reparation.
But of these matters we will take counsel of the elders in our country,
how we may obtain our right.
Then the messenger returns to Rome for
the consultation.
Immediately the king would
consult the Fathers, in some such words as these: Touching the things,
the suits, the causes, concerning which the
—turning to the man whose opinion
he was wont to ask first, — pater
patratus of the Roman People of the Quirites has made demands on
the pater patratus of the Ancient Latins, and upon
the men of the Ancient Latins, which things they have not delivered, nor
fulfilled, nor satisfied, being things which ought to have been delivered,
fulfilled, and satisfied, speak, what think you?
Then the other would
reply: I hold that those things ought to be sought in warfare just and
righteous; and so I consent and vote.
The others were then asked the question, in
their order, and when the majority
It was customary for the fetial to carry to the bounds of the other nation a
cornet-wood spear, iron-pointed or hardened in the fire, and in the presence of
not less than three grown men to say: Whereas the tribes of the Ancient
Latins and men of the Ancient Latins have been guilty of acts and offences
against the Roman People of the Quirites; and whereas the Roman People of
the Quirites has commanded that war be made on the Ancient Latins, and the
Senate of the Roman People has approved, agreed, and voted a war with the
Ancient Latins; I therefore and the Roman People declare and make war on the
tribes of the Ancient Latins and the men of the Ancient Latins.
Having said this, he would hurl his spear into their territory. This is the manner in which at that time redress was sought from the Latins and war was declared, and the custom has been received by later generations.
Ancus delegated the care of the sacrifices to the flamens and other priests, and having enlisted a new army proceeded to Politorium, one of the Latin cities. He took this place by storm, and adopting the plan of former kings, who had enlarged the state by making her enemies citizens, transferred the whole population to Rome.
The Palatine was the quarter of the original Romans; on the one hand were the Sabines, who had the Capitol and the Citadel; on the other lay the Caelian, occupied by the Albans. The Aventine was therefore assigned to the newcomers, and thither too were sent shortly afterwards the citizens recruited from the captured towns of Tellenae and Ficana.
Politorium was then attacked
In the end the Latin levies were all forced back upon Medullia, where for some time the fighting was indecisive and victory shifted from one side to the other; for the city was protected by fortifications and was defended by a strong garrison, and from their camp in the open plain the Latin army several times came to close quarters with the Romans.
At last, throwing all his troops into the struggle, Ancus succeeded first in defeating the enemy's army, and then in capturing the town, whence he returned to Rome enriched with immense spoils. On this occasion also many thousands of Latins were granted citizenship. These people, in order that the Aventine might be connected with the Palatine, were made to settle in the region of the Altar of Murcia.
Janiculum was also annexed to the city, not from any lack
of room, but lest it might some day become a stronghold of Rome's enemies. It
was decided not only to fortify it, but also to connect it with the City, for
greater ease in passing to and fro, by a bridge of piles, the first bridge ever
built over the Tiber. Pile Bridge,
made of wood, without
metal of any sort.
The Quirites' Ditch also, no small protection on the more level and accessible side of town, was the work of King Ancus.
When these enormous additions to the community
had been effected, it was found that in so great a multitude the distinction
between right and wrong had become obscured, and crimes were being secretly
committed. Accordingly, to overawe men's growing lawlessness, a prison was built
in the Carcer, may
still be seen at the foot of the Capitoline, between the Temple of Concord
and the Curia. It is thought to be as old as any structure in Rome. It was
used as a place of detention and execution for condemned criminals.
And
In the reign of Ancus one Lucumo, a man of energy and wealth, took up his residence in Rome, chiefly from ambition and the hope that he might there achieve a station such as he had found no opportunity of attaining in Tarquinii; for though he had been born there himself, his race was alien to that place also.
He was the son of Demaratus of Corinth, who had been driven from home by a political upheaval. Happening to settle in Tarquinii, he had married there and had two sons, named Lucumo and Arruns. Lucumo survived his father and inherited all his property; Arruns died before his father, leaving his wife with child.
Demaratus did not long survive Arruns, and, unaware that
his son's wife was to become a mother, he died without making provision for his
grandson in his will. When the babe was born his grandfather was dead, and
having no share in the inheritance, he was given the name of Egerius, i.e.
Necessitous.
Lucumo, on the other hand, was heir to the whole estate.
The self-confidence implanted in his bosom by his wealth was heightened by his
marriage with Tanaquil, who was a woman of the most exalted birth, and not of a
character lightly to endure a humbler rank in her new environment than she had
The Etruscans looked with disdain on Lucumo, the son of a banished man and a stranger. She could not endure this indignity, and forgetting the love she owed her native land, if she could only see her husband honoured, she formed the project of emigrating from Tarquinii.
Rome appeared to be the most suitable place for her purpose; amongst a new people, where all rank was of sudden growth and founded on worth, there would be room for a brave and strenuous man; the City had been ruled by Tatius the Sabine, it had summoned Numa to the sovereignty from Cures, even Ancus was the son of a Sabine mother, and could point to no noble ancestor but Numa.
She had no trouble in persuading a man who was eager for distinction, to whom Tarquinii was only his mother's birthplace.
They therefore gathered their possessions together and removed to Rome. They had come, as it happened, as far as Janiculum, when, as they were sitting in their covered waggon, an eagle poised on its wings gently descended upon them and plucked off Lucumo's cap, after which, rising noisily above the car and again stooping, as if sent from heaven for that service, it deftly replaced the cap upon his head, and departed on high.
This
augury was joyfully accepted, it is said, by Tanaquil, who was a woman skilled
in celestial prodigies, as was the case with most Etruscans. Embracing her
husband, she bade him expect transcendent greatness: such was the meaning of
that bird, appearing from that quarter of the sky, and bringing tidings from
that god; the highest part of the man had been concerned in the omen; the eagle
had removed the adornment placed upon a mortal's head that it might
Such were
The Romans regarded him with special interest, as a stranger and a man of wealth, and he steadily pushed his fortune by his own exertions, making friends wherever possible, by kind words, courteous hospitality, and benefactions, until his reputation extended even to the palace.
He had not long been known in this way to the king before the liberality and adroitness of his services procured him the footing of an intimate friend. He was now consulted in matters both of public and private importance, in time of war and in time of peace, and having been tested in every way was eventually even named in the king's will as guardian of his children.
Ancus reigned four and twenty years, a
When the meeting had been proclaimed, and the day drew near, he sent the boys away on a hunting expedition. Tarcuinius was the first, they say, to canvass votes for the kingship and to deliver a speech designed to win the favour of the commons.
He pointed out that it; was no new thing
he sought; he was not the first outsider to aim at the sovereignty in Rome —a
thing which might have occasioned indignation and astonishment, —but the third.
Tatius indeed, had been not merely an alien but an enemy when he was made king;
while Numa was a stranger
As for himself, he had no sooner become his own master than he had removed to Rome with his wife and all his property. For the greater part of that period of life during which men serve the state he had lived in Rome, and not in the city of his birth.
Both in civil life and in war he had had no mean instructor —King Ancus himself had taught him Roman laws and Roman rites. In subordination and deference to the king he had vied, he said, with all his hearers; in generosity to his fellow-subjects he had emulated the king himself.
Hearing him advance these not unwarranted claims, the
people, with striking unanimity, named him king. The result was that the man, so
admirable in all other respects, continued even after he had obtained the
sovereignty to manifest the same spirit of intrigue which had governed him in
seeking it; and being no less concerned to strengthen his own power than to
enlarge the state, he added a hundred members to the senate, who were known
thenceforward as Fathers of the lesser families,
and formed a
party of unwavering loyalty to the king, to whom they owed their admission to
the Curia.
His first war was with the Latins, whose town of Apiolae he took by storm. Returning thence with more booty than the rumours about the war had led people to expect, he exhibited games on a more splendid and elaborate scale than former kings had done.
It was then that the ground was first marked out for the circus now called Maximus. Places were divided amongst the Fathers and the knights where they might each make seats for themselves; these were called 'rows.'
They got their view from seats
It was the same king, too, who apportioned building sites about the Forum among private citizens, and erected covered walks and booths.
He was also preparing to build a stone wall around the City, when a Sabine war interrupted his plans. And so sudden was the invasion, that they had crossed the Anio before the Roman army was able to march out and stop them, so that the City was thrown into a panic.
The first battle was indecisive, with heavy losses on both sides. The enemy then withdrew into their camp, affording the Romans an opportunity to renew their preparations for the war. Tarquinius believed that cavalry was what he chiefly lacked. To the Ramnes, Titienses, and Luceres, the centuries which Romulus had enrolled, he therefore determined to add others, and to give them his own name as a permanent distinction.
But since this was a matter in which Romulus had obtained the sanction of augury before acting, it was asserted by Attus Navius, a famous augur of those days, that no change or innovation could be introduced unless the birds had signified their approval.
The king's
ire was aroused by this, and he is reported to have said, in derision of the
science, Come now, divine seer! Inquire of your augury if that of which
I am now thinking can come to pass.
When Attus, having taken the
auspices, replied that it would surely come to pass, the king said, Nay,
but this is
Whereupon, they say, the augur,
without a sign of hesitation, cut the whetstone in two.
There was a statue of Attus standing, with his head covered, on the spot where the thing was done, in the comitium, even at the steps on the left of the senate-house; tradition adds that the whetstone also was deposited in the same place, to be a memorial of that miracle to posterity.
However this may be, auguries and the augural priesthood so increased in honour that nothing was afterwards done, in the field or at home, unless the auspices had first been taken: popular assemblies, musterings of the army, acts of supreme importance —all were put off when the birds refused their consent.
Neither did Tarquinius at that time make any change in the organization of the centuries of knights. Their numerical strength he doubled, so that there were now eighteen hundred knights, in three centuries.
But
though enrolled under the old names, the new men were called the
secondary knights,
and the centuries are now, because
doubled, known as the six centuries.
When this arm of the service had been
enlarged, a second battle was fought with the Sabines. And in this, besides
being increased in strength, the Roman army was further helped by a stratagem,
for men were secretly dispatched to light a great quantity of firewood lying on
the bank of the Anio, and throw it into the river. A favouring wind set the wood
in a blaze, and the greater part of it lodged against the boats and piles, where
it stuck fast and
This was another source of
In this battle the cavalry particularly distinguished themselves. They were posted on either flank of the Romans, and when the centre, composed of infantry, was already in retreat, they are said to have charged from both sides, with such effect that they not only checked the Sabine forces, which were pressing hotly forward as their enemy gave way, but suddenly put them to flight.
The Sabines made for the mountains in a scattered rout, and indeed a few gained that refuge. Most of them, as has been said before, were driven by the cavalry into the river.
Tarquinius thought it proper to follow up his victory while the other side was panic-stricken; he therefore sent the booty and the prisoners to Rome, and after making a huge pile of the captured arms and setting fire to it, in fulfilment of a vow to Vulcan, pushed forward at the head of his army into the enemy's country.
Although defeat had been the portion of the Sabines, and another battle could not be expected to result in better success, still, as the situation allowed no room for deliberation, they took the field with what soldiers they could hastily muster, and being then routed a second time and fairly reduced to extremities, they sued for peace.
Collatia, and what land the Sabines had on the
hither side of Collatia, was taken from
The surrender of the Collatini took place,
I understand, in accordance with this formula: the king asked, Are you
the legates and spokesmen sent by the People of Collatia to surrender
yourselves and the People of Collatia?
We are.
Is the People of Collatia its own master?
It is.
Do you surrender yourselves and the People of Collatia, city, lands,
water, boundary marks, shrines, utensils, all appurtenances, divine and
human, into my power and that of the Roman People?
We do.
I receive the surrender.
Upon the conclusion of the Sabine war
Tarquinius returned to Rome and triumphed.
He then made war against the Ancient Latins. In this campaign there was no general engagement at any point, but the king led his army from one town to another until he had subdued the entire Latin race. Corniculum, Ficulea Vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, and Nomentum —these were the towns which were captured from the Ancient Latins, or from those who had gone over to the Latins.
Peace was then made.
From that moment the king devoted himself to peaceful undertakings with an enthusiasm which was even greater than the efforts he had expended in waging war, so that there was no more rest for the people at home than there had been in the field.
For he set to work to encircle the hitherto unfortified parts of the City with a stone wall, a task which had been interrupted by the Sabine war; and he drained the lowest parts of the City, about the Forum, and the other valleys between the hills, which were too flat to carry off the flood-waters easily, by means of sewers so made as to slope down toward the Tiber.
At this time there happened in the house of the king a portent which was remarkable alike in its manifestation and in its outcome. The story is that while a child named Servius Tullius lay sleeping, his head burst into flames in the sight of many.
The general outcry which so great a miracle called forth brought the king and queen to the place. One of the servants fetched water to quench the fire, but was checked by the queen, who stilled the uproar and commanded that the boy should not be disturbed until he awoke of himself. Soon afterwards sleep left him, and with it disappeared the flames.
Then,
taking her husband aside, Tanaquil said: Do you see this child whom we
are bringing up in so humble a fashion? Be assured he will one day be a lamp
to our dubious fortunes, and a protector to the royal house in the day of
its distress. Let us therefore rear with all solicitude one who will lend
high renown to the state and to our family.
It is said that from that moment the boy began to be looked upon as a son, and to be trained in the studies by which men are inspired to bear themselves greatly. It was a thing easily accomplished, being the will of Heaven. The youth turned out to be of a truly royal nature, and when Tarquinius sought a son-in-law there was no other young Roman who could be at all compared to Servius; and the king accordingly betrothed his daughter to him.
This great honour, for whatever cause
conferred on him, forbids us to suppose that
in the sequel this act of generosity led to a growing intimacy between the women, and the boy, as one reared from childhood in the palace, was held in affection and esteem; it was his mother's misfortune, who by the capture of her native town came into the power of its enemies, which gave rise to the belief that Servius was born of a slave woman.
It was now about thirty-eight years since Tarquinius had begun to reign, and not only the king, but the Fathers and the commons too, held Servius Tullius in the very highest honour.
Now the two sons of Ancus had always considered it a great outrage that they had been ousted from their father's kingship by the crime of their guardian, and that Rome should be ruled by a stranger whose descent was derived from a race not only remote but actually not even Italian.
But their indignation was vastly increased by the
prospect that even after Tarquinius' death the sovereignty would not revert to
them, but, plunging down to yet baser depths, would fall into the hands of
slaves; so that where, a hundred years before, Romulus, a god's son and himself
a god, had borne sway, so long as he remained on earth, in that self-same state
a slave and
They therefore determined to repel that insult with the sword. But resentment at their wrong urged them rather against Tarquinius himself than against Servius, not only because the king, if he survived, would be more formidable to avenge the murder than a subject would be, but because if Servius should be dispatched it seemed probable that the kingdom would be inherited by whomsoever else Tarquinius might choose to be his son-in-law. For these reasons they laid their plot against the king himself.
Two very desperate shepherds were selected to do the deed. Armed with the rustic implements to which they were both accustomed, they feigned a brawl in the entrance-court of the palace and, making as much noise as possible, attracted the attention of all the royal attendants; then they appealed to the king, until their shouts were heard inside the palace and they were sent for and came before him.
At first each raised his voice and tried to shout the other down. Being repressed by the lictor and bidden to speak in turn, they finally ceased to interrupt each other, and one of them began to state his case, as they had planned beforehand.
While the king, intent upon the speaker, turned quite away from the other shepherd, the latter lifted his axe and brought it down upon his head. Then, leaving the weapon in the wound, they both ran out of doors.
The dying Tarquinius had hardly been caught
Having hastily summoned Servius, she showed him her husband's nearly lifeless body, and grasping his right hand, besought him not to suffer the death of his father-in-law to go unpunished, nor his mother-in-law to become a jest to her enemies.
To you, Servius,
she cried, if you are a man, belongs
this kingdom, not to those who by the hands of others have committed a
dastardly crime. Arouse yourself and follow the guidance of the gods, who
once declared by the token of divine fire poured out upon this head that you
should be a famous man. Now is the time for that heaven-sent flame to
quicken you! Now wake in earnest! We, too, were foreigners, yet we reigned.
Consider what you are, not whence you were born. If your own counsels are
benumbed in this sudden crisis, at least use mine.
When the shouting and pushing of the crowd could hardly be withstood, Tanaquil went up into the upper storey of the house, and through a window looking out upon the Nova Via —for the king lived near the temple of Jupiter the Stayer — addressed the populace.
She bade them be of good cheer: the king had been stunned
by a sudden blow; the steel had not sunk deep into his body; he had already
recovered consciousness; the blood had been
Servius went forth in the royal robe, accompanied by lictors, and sitting in the king's seat rendered judgment in some cases, while in regard to others he gave out that he would consult the king. In this way for several days after Tarquinius had breathed his last he concealed his death, pretending that he was merely doing another's work, while he was really strengthening his own position; then at last the truth was allowed to be known, from the lamentations which arose within the palace. Servius surrounded himself with a strong guard, and ruled at first without the authorization of the people, but with the consent of the Fathers.
The sons of Ancus, upon the arrest of the agents of their crime and the report that the king was alive and that Servius was so strong, had already gone into voluntary exile at Suessa Pometia.
Servius now took steps to assure his
But he
could not break the force of destiny by human wisdom; and jealousy of his power,
even among the members of his household, created an atmosphere of treachery and
hostility. Most opportune for the tranquil preservation
In this war the bravery and good fortune of Tullius were conspicuous; and when he had utterly defeated the vast army of his enemies, he found on returning to Rome that his title to the kingship was no longer questioned, whether he tested the feeling of the Fathers or that of the commons.
He then addressed himself to what is by far the most important work of peace: as Numa had established religious law, so Servius intended that posterity should celebrate himself as the originator of all distinctions among the citizens, and of the orders which clearly differentiate the various grades of rank and fortune.
For he instituted the census, i.e. his ability to provide himself
a more or less complete equipment for the field. See Dion. Hal. iv. 16-21;
Cic. Rep. ii. 39.
Out of those who had a rating of a hundred
thousand assess as was originally a rod of copper a foot long
and divided into twelve inches ( unciae ). Some time
during the regal period weight was substituted for measure in appraising the
as, and it began to be stamped with the figure
of an ox, which was the source of the Latin name for money, viz. pecunia. From being a full pound the as was gradually reduced, till, in the Second Punic
War, it came to weigh only one ounce. What its value may have been in the
time of Servius is a highly speculative question. See the note in the
edition of Book I. by H. J. Edwards (pp. 179 ff.).
The armour which these men were required to provide consisted of helmet, round shield, greaves, and breast-plate, all of bronze, for the protection of their bodies; their offensive weapons were a spear and a sword.
There were added to this class two centuries of mechanics, who were to serve without arms; to them was entrusted the duty of fashioning siege-engines in war.
The second class was drawn up out of those whose rating was between a hundred thousand and seventy-five thousand; of these, seniors and juniors, twenty centuries were enrolled. The arms prescribed for them were an oblong shield in place of the round one, and everything else, save for the breast-plate, as in the class above.
He fixed the rating of the third class at fifty thousand; a like number of centuries was formed in this class as in the second, and with the same distinction of ages; neither was any change made in their arms, except that the greaves were omitted.
In the fourth class the rating was twenty-five thousand; the same number of centuries was formed, but their equipment was changed, nothing being given them but a spear and a javelin.
The fifth class was made larger, and thirty centuries were formed. These men carried slings, with stones for missiles. Rated with them were the horn-blowers and trumpeters, divided into two centuries. Eleven thousand was the rating of this class.
Those who were
assessed at less than this amount, being all the rest of the population, were
made into a single century, exempt from military service. When the
He likewise formed six other centuries —three had been instituted by Romulus —employing the same names which had been hallowed to their use by augury. For the purchase of horses they were allowed ten thousand asses each from the state treasury, and for the maintenance of these horses unmarried women were designated, who had to pay two thousand asses each, every year. All these burdens were shifted from the shoulders of the poor to those of the rich.
The latter were then granted special privileges: for manhood suffrage, implying equality of power and of rights, was no longer given promiscuously to all, as had been the practice handed down by Romulus and observed by all the other kings; but gradations were introduced, so that ostensibly no one should be excluded from the suffrage, and yet the power should rest with the leading citizens.
For the knights were called upon to vote first; then the eighty centuries of the first class: if there were any disagreement there, which rarely happened, it was provided that the centuries of the second class should be called; and they almost never descended so far as to reach the lowest citizens.
Nor ought it to cause any surprise that the present organization, which exists since the increase of the tribes to thirty-five, and the doubling of their number in the matter of the junior and senior centuries, does not correspond with the total established by Servius Tullius.
For, having divided the City
according to its inhabited regions and hills into four parts, he named them
tribes,
a word tribute
; Tributum comes from tribus
(not vice versa, as Livy has it), which meant
originally third part,
but lost the numerical force and
became simply part,
district,
like the French
which Walde compares. quartier,
Upon the completion of the census, which had been expedited by fear of a law that threatened with death and imprisonment those who failed to register, Servius issued a proclamation calling on all Roman citizens, both horse and foot, to assemble at daybreak, each in his own century, in the Campus Martius.
There the whole army
was drawn up, and a sacrifice of a pig, a sheep, and a bull was offered by the
king for its purification. This was termed the closing of the
lustrum,
because it was the last act in the enrolment. Eighty
thousand citizens are said to have been registered in that census; the most
ancient of the historians, Fabius Pictor, adds that this was the number of those
capable of bearing arms.
To meet the wants of
this population it was apparent that the City must expand, and so the king added
two hills, the Quirinal and the Viminal, after which he proceeded to enlarge the
Esquiline, O' s Viminalemque, Viminalem, and Gronov's Esquiliis, thus reconciling Livy with Dion and
Strabo. pomerium.
This word is interpreted by those who look
only at its etymology as meaning the tract behind the wall,
but
it signifies rather the tract on both sides of the wall,
the
space which the Etruscans used formerly to consecrate with augural
This space, which the gods forbade men
to inhabit or to till, was called pomerium
by the Romans, quite
as much because the wall stood behind it as because it stood behind the wall;
and as the city grew, these consecrated limits were always pushed out for as
great a distance as the walls themselves were to be advanced. Pomerium at first meant the boundary-line itself,
then the strip of land left free within the wall, and finally was loosely
used of the strip on both sides of the wall.
When the king had promoted the grandeur of the state by enlarging the City, and had shaped all his domestic policy to suit the demands of peace as well as those of war, he was unwilling that arms should always be the means employed for strengthening Rome's power, and sought to increase her sway by diplomacy, and at the same time to add something to the splendour of the City.
Even at that early date the temple of Diana at Ephesus enjoyed great renown. It was reputed to have been built through the cooperation of the cities of Asia, and this harmony and community of worship Servius praised in superlative terms to the Latin nobles, with whom, both officially and in private, he had taken pains to establish a footing of hospitality and friendship.
By dint
of reiterating the same arguments he finally carried his point, and a shrine of
Diana was built in Rome by the nations of Latium conjointly with the Roman
People. This was an admission that Rome was the capital —a point which had so
often been disputed
In the Sabine country, on the farm of a certain head of a family, there was born a heifer of extraordinary size and beauty;
a marvel to which the horns afterwards bore testimony, for they were fastened up for many generations in the vestibule of Diana's temple.
This heifer was regarded as
a prodigy, as indeed it was; soothsayers prophesied that the state whose
citizens should sacrifice the animal to Diana would be the seat of empire, and
this prediction had reached the ears of the priest of Diana's shrine. On the
earliest day which seemed suitable for the sacrifice, the Sabine drove the
heifer to Rome, and bringing her to the shrine of Diana, led her up to the
altar. There the Roman priest, moved by the great size of the victim, which had
been much talked of, and recalling the prophecy, asked the Sabine, What
is this that you are doing, stranger? Would you sacrifice, unpurified, to
Diana? Not so! First bathe in a running stream; the Tiber flows by in the
bottom of the valley.
The stranger, touched by a scruple and wishing to do everything according to ritual, that the prodigy might be answered by the event, at once descended to the Tiber. Meanwhile the Roman offered the heifer to Diana, an act which was exceedingly acceptable to the king and the citizens.
Servius had by this time a definite
prescriptive right to the supreme power. Still, hearing
Yet the circumstance did not lessen Tarquinius's hopes of obtaining the kingship. On the contrary, perceiving that the bestowal of land on the plebeians was in opposition to the wishes of the senate, he felt that he had got the better opportunity of vilifying Servius to the Fathers and of increasing his own influence in the senate-house. He was a hot-headed youth himself, and he had at hand, in the person of Tullia his wife, one who goaded on his restless spirit.
For the royal house of Rome produced an
example of tragic guilt, as others had done,
This Lucius Tarquinius —whether he was the son or the grandson of King Tarquinius Priscus is uncertain; but, following the majority of historians, I would designate him son —had a brother, Arruns Tarquinius, a youth of a gentle disposition.
These two, as has been said before, had married the two
Tullias, daughters of the king, themselves of widely different characters.
Chance had so ordered matters that the two violent natures should not be united
in wedlock, thanks doubtless to the good fortune of the Roman People, that the
reign of Servius might be prolonged and the traditions of
It was distressing
to
Their similarity soon brought these two together, as is generally the case, for evil is strongly drawn to evil; but it was the woman who took the lead in all the mischief. Having become addicted to clandestine meetings with another's husband, she spared no terms of insult when speaking of her own husband to his brother, or of her sister to that sister's husband. She urged that it would have been juster for her to be unmarried and for him to lack a wife than for them to be united to their inferiors and be compelled to languish through the cowardice of others.
If the gods had given her the man she deserved she would soon have seen in her own house the royal power which she now saw in
her father's. It was not long before she had inspired the young man with her own temerity, and, having made room in their respective houses for a new marriage, by deaths which followed closely upon one another, they were joined together in nuptials which Servius rather tolerated than approved.
From that moment the insecurity of the aged Tullius and the menace to his authority increased with each succeeding day. For the woman was already looking forward from one crime to another, nor would she allow her husband any rest by night or day, lest the murders they had done before should be without effect.
She had not
wanted a
If you are he,
she cried,
whom I thought I was marrying, I call you both man
and king; if not, then I have so far changed for the worse, in that crime is
added, in your case, to cowardice. Come, rouse yourself!
You are not come, like your father, from Corinth or
Tarquinii, that you must make yourself king in a strange land; the gods of
your family and your ancestors, your father's image, the royal palace, with
its throne, and the name of Tarquinius create and proclaim you king. Else,
if you have no courage for this, why do you cheat the citizens? why do you
suffer yourself to be looked on as a prince? Away with you to Tarquinii or
Corinth!
Sink back into the rank of your
family, more like your brother than your father!
With these and
other taunts she excited the young man's ambition.
Nor could she herself submit with patience to the thought
that Tanaquil, a foreign woman, had exerted her spirit to such purpose as twice
in succession to confer the royal power —upon her husband first, and again upon
her son-in-law — if Tullia, the daughter of a king, were to count for nothing in
bestowing and withdrawing a throne. Inspired by this woman's frenzy Tarquinius
began to go about and solicit support, especially among the heads of the lesser
families, whom he reminded of his father's kindness to them, and desired their
favour in return; the young men he attracted by gifts; both by the great things
he promised to do
At length, when it seemed that the time for action was now come, he surrounded himself with a body of armed men and burst into the Forum.
Then, amidst the general consternation which ensued, he seated himself on the throne in front of the Curia, and commanded, by the mouth of a herald, that the senators should come to King Tarquinius at the senate-house. They at once assembled: some of them already prepared beforehand, others afraid that they might be made to suffer for it if they did not come; for they were astounded at this strange and wonderful sight, and supposed that Servius was utterly undone.
Tarquinius then went back to the very beginning of Servius's family and abused the king for a slave and a slave-woman's son who, after the shameful death of his own father, Tarquinius Priscus, had seized the power;
there had been no observance of the interregnum, as on former occasions; there had been no election held; not by the votes of the people had sovereignty come to him, not with the confirmation of the Fathers, but by a woman's gift.
Such having been his birth, and such his appointment to the kingship, he had been an abettor of the lowest class of society, to which he himself belonged, and his hatred of the nobility possessed by others had led him to plunder the leading citizens of their land and divide it amongst the dregs of the populace.
All the burdens which had before been borne in common he had laid upon the nation's foremost men. He had instituted the census that he might hold up to envy the fortunes of the wealthy, and make them available, when he chose to draw upon them, for largesses to the destitute.
In the midst of this harangue Servius, What means this, Tarquinius?
With what assurance have you dared,
while I live, to convene the Fathers or to sit in my chair?
Tarquinius answered truculently that it was his own father's seat he occupied;
that the king's son was a fitter successor to his kingdom than a slave was; that
Tullius had long enough been suffered to mock his masters and insult them.
Shouts arose from the partisans of each, and the people began to rush into the
senate-house; it was clear that he would be king who won the day.
Tarquinius was now compelled by sheer necessity to go on boldly to the end. Being much superior to Servius in youth and strength, he seized him by the middle, and bearing him out of the senate-house, flung him down the steps. He then went back into the Curia to hold the senate together.
The king's servitors and companions fled. The king himself, half fainting, was making his way home without the royal attendants, when the men whom Tarquinius had sent in pursuit of the fugitive came up with him and killed him.
It is believed, inasmuch as it is not inconsistent with the rest of her wickedness, that this deed was suggested by Tullia. It is agreed, at all events, that she was driven in her carriage into the Forum, and nothing abashed at the crowd of men, summoned her husband from the Curia and was the first to hail him king.
Tarquinius bade her withdraw from so
turbulent a scene. On her way home she had got to the top of the Vicus Cyprius,
where the shrine of Diana recently stood, and was bidding her driver
Horrible and inhuman was the crime that is said to have ensued, which the place commemorates —men call it the Street of Crime —for there, crazed by the avenging spirits of her sister and her former husband, they say that Tullia drove her carriage over her father's corpse, and, herself contaminated and defiled, carried away on her vehicle some of her murdered father's blood to her own and her husband's penates, whose anger was the cause that the evil beginning of this reign was, at no long date, followed by a similar end.
Servius Tullius had ruled forty-four years, so well that even a good and moderate successor would have found it hard to emulate him.
But there was this to enhance his renown, that just and lawful kingship perished with him. Yet, mild and moderate though his sway was, some writers state that he had intended to resign it, as being a government by one man, had not the crime of one of his family interrupted his plans for the liberation of his country.
Now began the reign of Lucius Tarquinius,
For he denied the rites of sepulture to his own
father-in-law, asserting that Romulus had also perished without burial. He put
to death the leading senators, whom he believed to have favoured the cause of
Servius and, conscious that a precedent for gaining the kingship by crime might
be found in his own career and turned against himself, he
He had indeed no right
to
Moreover, as he put no
trust in the affection of his people, he was compelled to safeguard his
authority by fear. To inspire terror therefore in many persons, he adopted the
practice of trying capital causes i.e. causes affecting the caput (which might mean either life
or civic
rights
) of the accused.
and, under the pretext thus afforded, was able to inflict death, exile, and forfeiture of property, not only upon persons whom he suspected and disliked, but also in cases where he could have nothing to gain but plunder.
It was chiefly the senators whose numbers were reduced by this procedure, and Tarquinius determined to make no new appointments to the order, that it might be the more despised for its very paucity, and might chafe less at being ignored in all business of state.
For this king was the first to break with the custom handed down by his predecessors, of consulting the senate on all occasions, and governed the nation without other advice than that of his own household. War, peace, treaties, and alliances were entered upon or broken off by the monarch himself, with whatever states he wished, and without the decree of people or senate.
The Latin race he strove particularly to make his friends, that his strength abroad might contribute to his security at home. He contracted with their nobles not only relations of hospitality but also matrimonial connections.
To Octavius Mamilius of Tusculum, a man by long odds the most important of the
Latin name, and descended, if we may believe report, from Ulysses and the
goddess Circe,
Tarquinius had already won great influence
The Latins gathered at daybreak in large numbers; Tarquinius himself, though he did indeed keep the day, arrived but a little while before sundown. There had been much talk in the council all day about various subjects. Turnus Herdonius of Aricia had inveighed violently against the absent Tarquinius.
He said it was no wonder he had been given the name of Superbus at Rome —for that was the name by which they already called him, secretly and in whispers, but still quite generally; —could anything be more overbearing than to flout the whole Latin race as he was doing then?
Their leaders had been summoned from distant homes, and the very man who had called the council was not there. He was evidently trying their patience, intending, if they submitted to the yoke, to use them as his vassals. For who could fail to see that he was aiming at sovereignty over the Latins?
If his own people had done well to intrust this to him, if indeed it had been intrusted to him at all, and had not been ravished by foul murder, then it was right that the Latins also should intrust it to him —nay,
not even then, for he was of foreign birth; but if his own subjects were weary of him, as men who, one after another, were being made to suffer death, exile, confiscation, what better prospect was held out to the Latins? If they were guided by the speaker they would depart every man to his own home, nor observe the day of meeting more than he who had proclaimed it was observing it.
As
these
This was the end of the speech; all turned to salute Tarquinius. Silence was commanded, and the king, being advised by those nearest him to excuse himself for having come so late, declared that he had been chosen arbiter between a father and his son, and had been delayed by his anxiety to reconcile them. He added that since this business had used up that day, he would take up on the morrow the matters which he had meant to bring before them.
They say that Turnus would not suffer even
this to go unchallenged, asserting that there was no question more quickly
settled than one betwixt father and son, for these few words were enough to end
it: Unless you obey your father it will be the worse for you.
Girding thus against the Roman king, the Arician quitted the council. Tarquinius was considerably more vexed than he appeared to be, and at once looked about him for the means of destroying Turnus, that he might inspire in the Latins the same terror with which he had broken the spirit of the Romans.
And since he could not openly put his man to death by virtue of sovereign right, he charged him with a crime of which he was innocent, and so destroyed him. Through the agency of certain men of the opposite party in Aricia, he bribed a slave of Turnus with gold to allow a large quantity of swords to be brought secretly into his master's lodging.
Having accomplished this in
a single night, Tarquinius, shortly before dawn, summoned the chief men of the
Latins to his quarters, pretending to
For he was told that Turnus was plotting his murder and that of the chief men of the different cities, that he might be sole ruler over the Latins. He would have attacked them the day before in the council, but had postponed the attempt because the summoner of the council, whom he chiefly aimed at, was not there.
That was the reason Turnus had railed at him in his absence, for his delay had balked the Arician's expectation. Tarquinius said that he had no doubt, if his information was true, that Turnus would come at dawn, when they had assembled in the council, and would be armed and attended by a band of conspirators.
It was said that a great quantity of swords had been carried to his lodging; the falsity or truth of this could be ascertained immediately, and he asked them to go with him to Turnus's quarters.
The charge was made plausible both by the aggressive spirit of Turnus and his speech of the day before, and by Tarquinius's delay, since it seemed that the massacre might have been postponed on that account. The nobles went therefore with a disposition to believe the story, but still, if the swords should not be found, they were prepared to conclude the other charges false.
As soon as they reached the place they
wakened Turnus from his sleep and surrounded him with guards; and having
overpowered the slaves, who out of affection for their master would have
resorted to force, they proceeded to pull out the hidden swords from every
corner of the inn. There was now no doubt that Turnus was
There such bitter resentment was aroused by the public display of the swords, that the accused was not permitted to plead his cause, but suffered a new kind of death, being plunged into the source of the Ferentine Water and sunk beneath a wicker crate heaped up with stones.
Tarquinius then called the Latins again to the place of council, and praised them for the punishment which they had justly meted out to the rebellious attempt of Turnus, in view of the treason in which he had just been taken.
The king then went on
to say that it was in his power to proceed according to an ancient right, since
all the Latins, having sprung from Alba, were included in that treaty by which,
from the time of Tullus, the whole Alban state, with its colonies, had come
under Rome's dominion. colonis of
the MSS., but we should rather expect civibus in
this context.
But the advantage of all would be better served, he thought, if that treaty were renewed and the good fortune of the Roman people were thrown open to the participation of the Latins, than if they were always to be dreading or enduring the razing of their cities and the devastation of their lands which they had suffered first in Ancus's reign and afterward in that of the speaker's father.
It was not difficult to persuade the Latins, although the Roman interest preponderated in this treaty. For the rest, they saw that the chiefs of the Latin name stood with the king and took his view of the matter, and they had just been given a demonstration of the danger they would each incur if they opposed the project.
So the treaty was
renewed, and the Latin
When they had
assembled, agreeably to the king's edict, from the different districts,
Tarquinius was unwilling that they should have their own leaders, or a separate
command, or their own standards; he therefore mingled Latins and Romans in the
maniples, making one maniple of two and two of one, and over the maniples thus
doubled he put centurions.
But if the king was unjust in peace, yet he was not a bad general in war. Indeed, he would have equalled in this art the kings who had gone before him, if his degeneracy in other things had not also dimmed his glory here.
It was he who began the war with the Volsci which was to last more than two hundred years after his time, and took Suessa Pometia from them by storm.
There, having sold off the booty and raised forty talents
of silver,
He then engaged in an unexpectedly tedious war
with Gabii, a neighbouring town After first assaulting the place in vain, he
laid siege to it, but this attempt was as unsuccessful as the other, for he was
driven off from the walls; and he finally resorted to the policy, so unlike a
Roman, of deceit
For he pretended to have given up
His father's pride, he said, was now diverted from strangers upon his own family. Even his children were too many to please him, and the solitude which he had caused in the senate-house he wished to bring to pass in his own home also, that he might leave no descendant, no heir to his kingdom.
The young man said that he had himself escaped from amidst the swords and javelins of his father, and had made up his mind that there was no safety for him anywhere save with the enemies of Lucius Tarquinius. Let them not delude themselves, he said; the war which the king pretended to have abandoned was still awaiting them, and when the chance offered he would attack them unawares.
But if they had no room for suppliants, he was prepared to wander all over Latium, and thence seek out the Volsci and the Aequi and the Hernici, till at last he should come to people who knew how to protect a son from the cruel and wicked tortures inflicted on him by a father.
Possibly he might even discover some enthusiasm for war and arms against the haughtiest of kings and the most insolent of nations.
When
it appeared that if they were indifferent he would leave them in anger and
continue his flight, the Gabini bade him welcome. They told him not to be
surprised if the king had been the same to his children that he had been to his
subjects, to his allies; he would end by venting his cruelty upon
But
for their
Sextus next obtained admission to the Gabian councils of state, where, on all subjects but one, he professed a deference for the opinion of those who had long been citizens of Gabii and were better acquainted with the facts. War, however, he did take it upon himself to urge, again and again; and in so doing he assumed a special competence, as one who was acquainted with the strength of both nations, and knew that the king's pride must necessarily be hateful to all the citizens, since even his children had not been able to put up with it.
In this way, little by little, he stirred up the leaders of the Gabini to reopen the war. He would himself take the boldest of the young men and go upon raids and forays. All his words and acts were calculated to deceive, and their ill-grounded confidence so increased that in the end he was chosen commander-in-chief.
The war began, and the people had no suspicion of what was going forward. Skirmishes took place between Rome and Gabii, in which, as a rule, the Gabini had the best of it. Thereupon their citizens, both high and low, contended who should be loudest in expressing the belief that in Sextus Tarquinius they had a heaven-sent leader.
And the soldiers, seeing him ever ready to share in their
dangers and hardships, and ever lavish in distributing the plunder, came to love
him so devotedly that the elder Tarquinius was not more truly master
And so, when
To this messenger, I suppose because he seemed not quite to be trusted, no verbal reply was given. The king, as if absorbed in meditation, passed into the garden of his house, followed by his son's envoy. There, walking up and down without a word, he is said to have struck off the heads of the tallest poppies with his stick.
Tired of asking questions and waiting for an answer, the messenger returned to Gabii, his mission, as he thought, unaccomplished. He reported what he had said himself and what he had seen. Whether from anger, or hatred, or native pride, the king, he said, had not pronounced a single word.
As soon as it was clear to Sextus what his father meant and what was the purport of his silent hints, he rid himself of the chief men of the state. Some he accused before the people; against others he took advantage of the odium they had themselves incurred. Many were openly executed; some, whom it would not have looked well to accuse, were put to death in secret.
Some were permitted, if they chose, to leave the country; or they were driven into banishment, and once out of the way, their property was forfeited, just as in the case of those who had been put to death.
Thence came largesses and spoils, and in the sweetness of private gain men lost their feeling for the wrongs of the nation, until, deprived of counsel and aid, the state of Gabii was handed over unresisting to the Roman king.
Having got possession of Gabii, Tarquinius
i.e. the Capitoline. So Propertius calls the
Capitoline Jupiter Tarpeius Pater
(IV. i. 7).
And that the site might be free from all other religious claims and belong wholly to Jupiter and his temple, which was building there, he determined to annul the consecration of several fanes and shrines which had been first vowed by King Tatius at the crisis of the battle against Romulus, and had afterwards been consecrated and inaugurated.
At the very time when he began this task the gods are said to have exerted their power to show the magnitude of this mighty empire. For whereas the birds permitted that the consecrations of all the other shrines should be rescinded, they refused their consent for the shrine of Terminus.
This omen and augury was thus construed: the fact that the seat of Terminus was not moved, and that of all the gods he alone was not called away from the place consecrated to him, meant that the whole kingdom would be firm and steadfast.
When this auspice of permanence had been received, there followed another prodigy foretelling the grandeur of their empire. A human head, its features intact, was found, so it is said, by the men who were digging for the foundations of the temple.
This appearance
plainly foreshowed that here was to be the citadel of the empire and the head of
the world, and such was the interpretation of the soothsayers, both those who
were in
This made the king all the more ready to spend money on the work. Hence the Pometian spoils, which had been destined to carry the building up to the roof, barely sufficed for the foundations.
This disposes me to believe the statement of Fabius (who is, besides, the earlier writer) that the spoils were only forty talents, rather than Piso's, who writes that forty thousand pounds of silver were put aside for this work.
So great a sum of money could not be expected from the booty of a single city of that time, and there is no building, even among those of our own day, for the foundations of which it would not be more than enough.
Being intent upon completing the temple, the king called in workmen from every quarter of Etruria, and used for this purpose not only the state funds but labourers drawn from the commons. This work was far from light in itself, and was added to their military service. Yet the plebeians felt less abused at having to build with their own hands the temples of the gods, than they did when they came to be transferred to other tasks also, which, while less in show, were yet rather more laborious.
I mean the erection of seats in the circus, and the construction underground of the Great Sewer, as a receptacle for all the offscourings of the City, —two works for which the new splendour of these days has scarcely been able to produce a match.
After making the plebeians toil at these hard tasks, the king felt that a populace which had now no work to do was only a burden to the City; he wished, moreover, by sending out settlers, to extend the frontiers of his dominions.
While he was thus occupied, a terrible portent appeared. A snake glided out of a wooden pillar, causing fright and commotion in the palace. As for the king himself, his heart was not so much struck with sudden terror as filled with anxious forebodings.
Now for public prodigies none but Etruscan soothsayers were wont to be employed, but this domestic apparition, as he regarded it, so thoroughly alarmed him that he determined to send to Delphi, the most famous oracle in the world;
and, not daring to trust the oracle's reply to anybody else, he sent two of his sons, through strange lands, as they were then, and over stranger seas, to Greece.
Titus and Arruns were the ones who went; and, to bear them company, Lucius Junius Brutus was sent too, the son of Tarquinia, sister of the king, a young man of a very different mind from that which he pretended to bear. Having heard that the leading men of the state, and among them his own brother, had been put to death by his uncle, he determined to leave nothing in his disposition which the king might justly fear, nor anything in his fortune to covet, resolving to find safety in contempt, where justice afforded no protection.
He therefore deliberately assumed the appearance of
stupidity, and permitted himself and his property to become the spoil of the
king; he even accepted the surname Brutus, Dullard.
He it was who was then taken by the Tarquinii to Delphi,
more as a butt than as a comrade; and he is said to have carried a golden staff
inclosed within one
When they came there, and had carried out
their father's instructions, a desire sprang up in the hearts of the youths to
find out which one of them should be king at Rome. From the depths of the cavern
this answer, they say, was returned: The highest power at Rome shall be
his, young men, who shall be first among you to kiss his mother.
The Tarquinii, anxious that Sextus, who had been left in Rome, might know nothing of the answer and have no share in the rule, gave orders that the incident should be kept strictly secret; as between themselves, they decided by lot which should be first, upon their return to Rome, to give their mother a kiss.
Brutus thought the Pythian utterance had another meaning; pretending to stumble, he fell and touched his lips to Earth, evidently regarding her as the common mother of all mortals.
They then returned to Rome, where preparations for war with the Rutuli were being pushed with the greatest vigour.
Ardea belonged to the Rutuli, who were a nation of commanding wealth, for that place and period. This very fact was the cause of the war, since the Roman king was eager not only to enrich himself, impoverished as he was by the splendour of his public works, but also to appease with booty the feeling of the common people;
who, besides the enmity they bore the monarch for other acts of pride, were especially resentful that the king should have kept them employed so long as artisans and doing the work of slaves.
An
attempt was made to capture Ardea by assault. Having failed in this, the Romans
invested
Here in their permanent camp, as is usual with a war not sharp but long drawn out, furlough was rather freely granted, more freely however to the leaders than to the soldiers; the young princes for their part passed their idle hours together at dinners and drinking bouts.
It chanced, as they were drinking in the quarters of Sextus Tarquinius, where Tarquinius Collatinus, son of Egerius, was also a guest, that the subject of wives came up.
Every man fell to praising his own wife with enthusiasm, and, as their rivalry grew hot, Collatinus said that there was no need to talk about it, for it was in their power to know, in a few hours' time, how far the rest were excelled by his own Lucretia.
Come! If the vigour of youth is in us let us mount our horses and see
for ourselves the disposition of our wives. Let every man regard as the
surest test what meets his eyes when the woman's husband enters unexpected.
They were heated with wine. Agreed!
they all cried, and clapping spurs to their horses were off for Rome. Arriving there at early dusk, they thence proceeded to Collatia, where Lucretia was discovered very differently employed from the daughters-in-law of the king.
These they had
seen at a luxurious banquet, whiling away the time with their young friends; but
Lucretia, though it was late at night, was busily engaged upon her wool, while
her maidens toiled about her in the lamplight as she sat in the hall of her
house.
The prize of this contest in womanly virtues
fell to Lucretia. As Collatinus and the Tarquinii approached, they were
graciously received, and the victorious husband courteously invited the young
princes to his table. It was there
However, for the present they ended the boyish prank of the night and returned to the camp.
When a few days had gone by, Sextus Tarquinius, without letting Collatinus know, took a single attendant and went to Collatia.
Being kindly welcomed, for no one
suspected his purpose, he was brought after dinner to a guest-chamber. Burning
with passion, he waited till it seemed to him that all about him was secure and
everybody fast asleep; then, drawing his sword, he came to the sleeping
Lucretia. Holding the woman down with his left hand on her breast, he said,
Be still, Lucretia! I am Sextus Tarquinius. My sword is in my hand.
Utter a sound, and you die!
In affright the woman started out of
her sleep.
No help was in sight, but only imminent death. Then Tarquinius began to declare his love, to plead, to mingle threats with prayers, to bring every resource to bear upon her woman's heart.
When he found her obdurate and not to be moved even by fear of death, he went farther and threatened her with disgrace, saying that when she was dead he would kill his slave and lay him naked by her side, that she might be said to have been put to death in adultery with a man of base condition.
At this dreadful prospect her
resolute modesty was overcome, as if with force, by his victorious lust; and
Tarquinius departed, exulting in his conquest of a woman's honour. Lucretia,
grieving at her great disaster, dispatched the same message to her father in
Rome and to her husband at Ardea:
Collatinus brought Lucius Junius
Brutus, with whom he chanced to be returning to Rome when he was met by the
messenger from his wife. Lucretia they found sitting sadly in her chamber. The
entrance of her friends brought the tears to her eyes, and to her husband's
question, Is all well?
she replied, Far from it; for what can
be well with a woman when she has lost her honour? The print of a strange
man, Collatinus, is in your bed. Yet my body only has been violated; my
heart is guiltless, as death shall be my witness. But pledge your right
hands and your words that the adulterer shall not go unpunished. Sextus
Tarquinius is he that last night returned hostility for hospitality, and
armed with force brought ruin on me, and on himself no less —if you are men
—when he worked his pleasure with me.
They give their pledges, every man in turn. They seek to comfort her, sick at heart as she is, by diverting the blame from her who was forced to the doer of the wrong.
They tell her it is the mind that sins, not the body; and that where purpose has been wanting there is no guilt.
It is for you to determine,
she answers, what is due to
him; for my own part, though I acquit myself of the sin, I do not absolve
myself from punishment; not in time to come shall ever unchaste woman live
through the example of Lucretia.
Taking a knife which she had concealed beneath her dress, she plunged it into her heart, and sinking forward upon the wound, died as she fell.
The wail for the dead was raised by her husband and her father.
Brutus, while the others were absorbed in
By this blood, most chaste until a prince wronged
it, I swear, and I take you, gods, to witness, that I will pursue Lucius
Tarquinius Superbus and his wicked wife and all his children, with sword,
with fire, aye with whatsoever violence I may; and that I will suffer
neither them nor any other to be king in Rome!
The knife he then
passed to Collatinus, and from him to Lucretius and Valerius.
They were dumbfounded at this miracle. Whence came this new spirit in the breast of Brutus? As he bade them, so they swore. Grief was swallowed up in anger; and when Brutus summoned them to make war from that very moment on the power of the kings, they followed his lead.
They carried out Lucretia's corpse from the house and bore it to the market-place, where men crowded about them, attracted, as they were bound to be, by the amazing character of the strange event and its heinousness.
Every man had his own complaint to make of the prince's crime and his violence. They were moved, not only by the father's sorrow, but by the fact that it was Brutus who chid their tears and idle lamentations and urged them .to take up the sword, as befitted men and Romans, against those who had dared to treat them as enemies.
The boldest of the young men seized their weapons and offered themselves for service, and the others followed their example. Then, leaving Lucretia's father to guard Collatia, and posting sentinels so that no one might announce the rising to the royal family, the rest, equipped for battle and with Brutus in command, set out for Rome.
Once there, wherever their armed
And in fact there was no less
resentment at Rome when this dreadful story was known than there had been at
Collatia. So from every quarter of the City men came running to the Forum. No
sooner were they there than a crier summoned the people before the Tribune of
the Celeres, Celeres, see xv. 8 and note. H. J. Edwards ( ad
loc. ) thinks that the office comprised both
military and civil functions-the command of the cavalry ( cf. the Magister
Equitum in republican times) and the presidency (as
deputy of the king) of comitia and senate.
There he made a speech by no means like what might have been expected of the mind and the spirit which he had feigned up to that day. He spoke of the violence and lust of Sextus Tarquinius, of the shameful defilement of Lucretia and her deplorable death, of the bereavement of Tricipitinus, in whose eyes the death of his daughter was not so outrageous and deplorable as was the cause of her death.
He reminded them, besides, of the pride of the king himself and the wretched state of the commons, who were plunged into ditches and sewers and made to clear them out. The men of Rome, he said, the conquerors of all the nations round about, had been transformed from warriors into artisans and stone-cutters.
He spoke of the shameful murder of King Tullius, and how his daughter had driven her accursed chariot over her father's body, and he invoked the gods who punish crimes against parents.
With these and, I fancy, even fiercer reproaches, such as occur to a man in the very presence of an outrage, but are far from easy for an historian to reproduce, he inflamed the people, and brought them to abrogate the king's authority and to exile Lucius Tarquinius, together with his wife and children.
Brutus
himself then enrolled the juniors, who
During this confusion Tullia fled from her house, cursed wherever she went by men and women, who called down upon her the furies that avenge the wrongs of kindred.
When the news of these events reached the camp, the king, in alarm at the unexpected danger, set out for Rome to put down the revolt. Brutus, who had perceived the king's approach, made a circuit to avoid meeting him, and at almost the same moment, though by different roads, Brutus reached Ardea and Tarquinius Rome.
Against Tarquinius the gates were closed and exile was pronounced. The liberator of the City was received with rejoicings in the camp, and the sons of the king were driven out of it. Two of them followed their father, and went into exile at Caere, in Etruria. Sextus Tarquinius departed for Gabii, as though it had been his own kingdom, and there the revengers of old quarrels, which he had brought upon himself by murder and rapine, slew him.
Lucius Tarquinius Superbus ruled for five and
twenty years. The rule of the kings at Rome, from its foundation to its
liberation, lasted two hundred and forty-four years. Two consuls were then
chosen in the centuriate comitia, under the presidency of the Prefect of the
City, in accordance with the commentaries of Servius Tullius. consuls,
as they
were called from the time of the Decemvirate, were originally designated
praetors
; Livy is anachronistic. The centuriate
comitia
was the assembly of the people by centuries, as
classified by Servius, primarily for military ends. It is more likely that
Lucretius presided over the election in the capacity of interrex (to which
office Dion. iv. 84 says Lucretius was appointed by Brutus) than in that of
prefect.
THE new liberty enjoyed by the Roman people,
This liberty was the more grateful as the last king had been so great a tyrant.
For his predecessors so ruled that there is good reason to regard them all as
successive founders of parts, at least, of the City, which they added to serve
as new homes for the numbers they had themselves recruited.
Nor is there any doubt that the same Brutus who earned such honour by expelling the haughty Tarquinius, would have acted in an evil hour for the commonwealth had a premature eagerness for liberty led him to wrest the power from any of the earlier kings.
For what would have happened if that rabble of shepherds and vagrants, having deserted their own peoples, and under the protection of inviolable sanctuary having possessed themselves of liberty, or at least impunity, had thrown off their fear of kings only to be stirred by the ruffling storms of tribunician demagogues, breeding quarrels with the senators of a city not their own,
before ever the pledges of wife and children and love of the very place and soil (an affection of slow growth) had firmly united their aspirations? The nation would have crumbled away with dissension before it had matured.
But it was
favoured by the mild restraint of the government, which nursed it up to the
point
All the rights of the kings and all their insignia were possessed by the earliest consuls; only one thing was guarded against —that the terror they inspired should not be doubled by permitting both to have the rods.
Brutus was the first to have them, with his colleague's consent, and he proved as determined in guarding liberty as he had been in asserting it.
To begin with, when the people were still jealous of their new freedom, he obliged them to swear an oath that they would suffer no man to be king in Rome, lest they might later be turned from their purpose by the entreaties or the gifts of princes.
In the next place, that the strength of the senate might receive an added augmentation from the numbers of that order, he filled up the list of the Fathers, which had been abridged by the late king's butcheries, drawing upon the foremost men of equestrian rank until he had brought the total up to three hundred.
From that time, it is
said, was handed down the custom of summoning to the senate the Fathers and the
Enrolled, the latter being the designation of the new senators, who were
appointed. pater conscriptus, and it is possible that
Livy and Festus (p. 254 M) were misled in supposing that originally the patres were one class of senators and the conscripti another. See Conway's note.
Matters of worship then received attention.
Certain public sacrifices had habitually been performed by the kings in person,
and that their
king of
was appointed.
This priesthood they made subordinate to the pontifex, lest the office, in conjunction with the title, might somehow prove an obstacle to liberty, which was at that time their chief concern. Perhaps the pains they took to safeguard it, even in trivial details, may have been excessive.
For the name of one of the consuls, though he gave no
other offence, was hateful to the citizens. The Tarquinii had become too
used to sovereignty. It had begun with Priscus; Servius Tullius had then
been king; but not even this interruption had caused Tarquinius Superbus to
forget the throne or regard it as another's; as though it had been the
heritage of his family, he had used crime and violence to get it back;
Superbus was now expelled, but the supreme power was in the hands of
Collatinus. The Tarquinii knew not how to live as private citizens. Their
name was irksome and a menace to liberty.
Beginning in this way, with a cautious sounding of sentiment, the talk spread through the entire nation, and the plebs had become anxious and suspicious, when Brutus summoned them to an assembly.
There he first of all recited the oath which the people had taken, that they would suffer no king in Rome, nor any man who might be dangerous to liberty. This oath they must uphold, he said, with all their might, nor make light of anything which bore upon it. He spoke with reluctance, on the man's account, nor would he have broken silence unless he had been forced to do so by his love of country.
The Roman people did not believe that they had recovered absolute freedom. The
royal family, the royal name
This fear,
he cried, do you yourself remove, Lucius
Tarquinius, of your own free will! We are mindful —we confess it —that you
drove out the kings; complete the good work you have begun, and rid us of
the royal name. Your possessions shall not only be granted you by the
citizens, at my instance, but if they are in any way inadequate they shall
be generously increased. Depart our friend, and relieve the state of what
is, perhaps, an idle fear. The people are persuaded that with the family of
Tarquinius the kingship will vanish from amongst us.
The consul was at first prevented from uttering a word by his astonishment at this strange and unexpected turn; then, when he tried to speak, the chief men of the state surrounded him, and with many entreaties made the same request.
The others had little influence over him, but when Spurius Lucretius, his superior in years and dignity, and his father-in-law besides, began to urge him, with mingled entreaty and advice, to permit himself to yield to the unanimous wish of his fellow-citizens, Collatinus became
alarmed lest when his year of office should have ended, his misfortunes might be increased by the confiscation of his property and the addition of yet other ignominies. He therefore resigned the consulship, and transferring all his possessions to Lavinium, withdrew from the Roman state.
In pursuance of a resolution of the senate, Brutus proposed to the people a measure which decreed the exile of all the Tarquinian race. To be his colleague the centuriate comitia, under his presidency, elected Publius Valerius, who had helped him to expel the kings.
Although no one doubted that the Tarquinii
There were among the young men a number of youths, the sons of families not unimportant, whose pleasures had been less confined under the monarchy, who, being of the same age as the young Tarquinii, and their cronies, had grown used to the untrammelled life of princes.
This licence they missed, now that all enjoyed equal rights, and they had got into the way of complaining to each other that the liberty of the rest had resulted in their own enslavement. A king was a man, from whom one could obtain a boon, whether it were just or unjust; there was room for countenance and favour; a king could be angry, could forgive, could distinguish between friend and enemy.
The law was a thing without ears, inexorable, more salutary and serviceable to the pauper than to the great man; it knew no relaxation or indulgence, if one exceeded bounds; and, inasmuch as man is so prone to blunder, it was dangerous to rely on innocence alone.
Thanks to such reflections, they were already infected with disloyalty when envoys from the royal family appeared, who without saying anything about the return of the Tarquinii, sought merely to recover their property. The senate, having given them a hearing, debated the question for several days; for they feared that if they refused to make restitution it would be a pretext for war, if they consented it would be to furnish means and assistance for its prosecution.
Meantime the envoys were
To those who gave them a friendly hearing they delivered letters from the Tarquinii, and plotted with them to admit the royal family secretly by night into the City.
The brothers Vitellii and Aquilii were the first to be entrusted with the project. A sister of the Vitellii had married the consul Brutus, and there were sons of this marriage who were now young men, Titus and Tiberius; these were also admitted by their uncles to a share in the design.
There were besides several other young nobles taken into the secret, but their names are lost in antiquity.
The senate meantime had acquiesced in the opinion of those who were in favour of giving back the property. This very fact gave the agents of the exiles an excuse for lingering in the City, for the consuls had granted them time for obtaining vehicles with which to carry away the belongings of the royal family.
All this time they spent in consultation with the conspirators, whom they urged and at length persuaded to give them letters for the Tarquinii: for otherwise how could the princes be convinced that the statements of their agents regarding matters of such importance were to be relied on?
These
letters, being given as a pledge of sincerity, furnished clear proof of the
crime, For on the eve of the envoys' setting out to rejoin their masters it
happened that they were dining at the house of the Vitellii, where the
conspirators, having dismissed all witnesses, had much talk together, naturally
enough, about their
He had for some time perceived what was in the wind, but was waiting for the opportunity which the delivery of the letters to the envoys would provide, that their seizure might make good his accusation. When he saw that the letters had been given, he laid the matter before the consuls.
The consuls left their houses, arrested the agents and the conspirators, and, without making any disturbance, completely crushed the plot, being especially careful not to lose the letters. The traitors were thrown into prison forthwith. As for the envoys, it was uncertain for a little while what would be done with them, but, notwithstanding they appeared to have deserved no less than to be treated as enemies, the law of nations nevertheless prevailed.
The question of the royal property, which they had before voted to return, was laid before the Fathers for fresh consideration. This time anger won the day.
They refused to return it, and refused to confiscate it to the state, but gave it up to the plebeians to plunder, that having had their fingers in the spoils of the princes they might for ever relinquish hope of making their peace with them. The land of the Tarquinii, lying between the City and the Tiber, was consecrated to Mars and became the Campus Martius.
It happened, they
say, that there was then standing upon it a crop of spelt, ripe for the harvest.
Since this produce of the land might not, for religious reasons, be consumed,
the grain was cut, straw and all,
So the heaps
When the chattels of the princes had been pillaged, sentence was pronounced and punishment inflicted upon the traitors —a punishment the more conspicuous because the office of consul imposed upon a father the duty of exacting the penalty from his sons, and he who ought to have been spared even the sight of their suffering was the very man whom Fortune appointed to enforce it.
Bound to the stake stood youths of the highest birth. But the rest were ignored as if they had been of the rabble: the consul's sons drew all eyes upon themselves.
Men pitied them for their punishment not more than for the crime by which they had deserved that punishment. To think that those young men, in that year of all others, when their country was liberated and her liberator their own father, and when the consulship had begun with the Junian family, could have brought themselves to betray all —the senate, the plebs, and all the gods and men of Rome —to one who had formerly been a tyrannical king and was then an enemy exile!
The consuls advanced to their tribunal and dispatched the lictors to execute the sentence. The culprits were stripped, scourged with rods, and beheaded, while through it all men gazed at the expression on the father's face, where they might clearly read a father's anguish, as he administered the nation's retribution.
When the
He is said to have been the first to be freed by the
vindicta.
Vindicius, like vindicta, is derived from vindex.
vindicta was
derived from his name, which they suppose to have been Vindicius. From his time
onwards it was customary to regard those who had been freed by this form as
admitted to citizenship.
When these occurrences had been faithfully reported to Tarquinius, he was stirred not only by disappointment at the collapse of so great hopes, but also by hatred and anger. He saw that the way was now closed against trickery, and believed it was time to contrive an open war.
He therefore went about as a suppliant amongst the cities of Etruria, directing his prayers chiefly to the Veientes and the Tarquinienses. Reminding them that he had come from them and was of the same blood as themselves, and that exile and poverty had followed hard upon his loss of what had been but now great power, he besought them not to let him perish, with his youthful sons, before their very eyes.
Others had been called in from abroad to be kings in Rome: he himself, while actually king, and enlarging Rome's sway by war, had been driven out by his next-of-kin in a wicked conspiracy. His enemies, perceiving that no single claimant was fit to be king, had seized and usurped the power amongst themselves, and had given up his goods to be plundered by the people, that none might be without a share in the guilt. He wished to regain his country and his sovereignty, and to punish the ungrateful Romans.
Let them
The Tarquinienses were influenced by his name and kinship: it seemed a fine thing to them that one of their blood should be king in Rome.
So it came about that two armies, representing two nations, followed Tarquinius, to regain his kingdom for him and to chastise the Romans. When they had come into Roman territory the consuls went out to meet the enemy: Valerius led the foot in defensive formation; Brutus, with the cavalry, went ahead to scout.
In the same fashion the enemy's horse headed their march,
commanded by Arruns Tarquinius, the king's son, while the king himself followed
with the legions. Arruns, perceiving a long way off by the consul's lictors that
it was he, and then, as they drew nearer together, recognizing Brutus more
unmistakably by his countenance, blazed with resentment. Yonder,
he cried, is the man who drove us into exile from our native land. Look!
He is himself decked out with our
trappings, as he comes proudly on! O gods, avengers of kings, be with us!
Spurring his horse, he charged straight at the consul. Brutus saw that
he was the object of the man's attack.
In
those days it was to a general's credit to take part in the actual fighting, so
he eagerly accepted the challenge, and they rushed at one another with such
desperation, neither of them taking thought for his own defence if only he might
wound his adversary, that
At the same time the rest of the cavalry as well began to fight, and not long after the infantry also appeared. In this battle the advantage was divided, and the fortune of war seemed equally balanced: the right wing on each side was victorious, while the left was defeated.
The Veientes, used to being beaten by the Roman troops, were routed and dispersed; the men of Tarquinii, a new enemy, not only stood their ground, but drove back the Roman forces which opposed them.
Yet despite the indecisive character of the battle, so great a panic came over Tarquinius and the Etruscans that they gave up the enterprise for lost, and that same night both armies, the Veientine and the Tarquiniensian, marched off every man to his own home.
To the story of this fight common report adds a prodigy:
that in the silence of the following night a loud voice was heard coming out of
the Arsian forest, which was believed to be the voice of Silvanus, and that this
was what he said: The Tuscans have lost one more man in the battle-line;
the Romans are conquerors in the war.
At all events the Romans left the field like victors, and the Etruscans like an army that has been defeated.
For when it grew light and not a single enemy was to be
seen, Publius Valerius the consul gathered up the spoils and returned in triumph
to Rome. His colleague's funeral he celebrated with all the pomp then possible;
but a far greater honour to the dead man was the general grief, which was
particularly conspicuous inasmuch as the matrons mourned a year for him, as for
a father, because
Soon after this the surviving consul, so fickle are the affections of the mob, became unpopular; not only did the people dislike him, but they actually suspected him and made cruel charges against him.
It was noised about that he was aspiring to the power of a king, since he had not caused a colleague to be elected in the place of Brutus, and was building a house on the highest part of the Velia, an elevated position of natural strength, men said, which he was converting into an impregnable citadel.
The frequency of these
remarks and the general acceptance they met with, shamefully unjust as they
were, distressed the consul. He summoned the people to a council, and with
lowered fasces secures ) did his right to put to death.
It was a welcome spectacle to the multitude when they beheld the emblems of authority there abased before them, in acknowledgment that the people's majesty and power were superior to the consul's. Then, bidding them attend, the consul extolled the good fortune of his colleague, who, after his country had thrown off the yoke, had held the highest office in her gift, and, fighting for the state, at the height of a reputation as yet untarnished by envy, had met his death. He had himself outlived his glory, and survived to face accusations and ill-will.
From being the saviour of his country he
had sunk to the level of the Aquilii and Vitellii. Will there never be
worth and merit, then,
he exclaimed, so established in your
minds that suspicion cannot wrong it?
Could I possibly have feared that I, well known as the bitterest enemy of
kings, should myself incur the charge of
There shall be no menace in the house
of Publius Valerius to your liberties, Quirites; your Velia shall be safe. I
will not only bring my house down on to level ground, but will even place it
under a hill, that you may live above me, the citizen whom you suspect. Let
those build on the Velia who can better be trusted with men's liberty than
can Publius Valerius!
Immediately the materials were all brought down below the Velia, and the house was erected where the temple of Vica Pota is now, at the bottom of the slope.
Laws were then proposed which not only cleared the consul from the suspicion of seeking kingly power, but took such an opposite turn that they even made him popular and caused him to be styled Publicola, the People's Friend.
Above all, the law about appealing from the magistrates to the people, and the one that pronounced a curse on the life and property of a man who should plot to make himself king, were welcome to the commons.
When he had carried through these measures alone, that he might enjoy without a rival all the favour arising out of them, he finally held an election to choose a colleague for the unexpired term.
The choice
fell upon Spurius Lucretius, who by reason of his great age was no longer strong
enough for the duties of the consulship, and died within a few days. They
elected in Lucretius's place Marcus Horatius
In some ancient authorities I do not find
The temple of Jupiter on the Capitol had not yet been dedicated.
Valerius and Horatius the consuls drew lots to determine which should do it. Horatius received the lot, and Publicola set out to conduct the war against the Veientes. With more bitterness than was reasonable, the friends of Valerius resented that the dedication of so famous a temple should be given to Horatius.
They tried in all sorts of ways to hinder it, but their schemes all came to naught. Finally, when the consul's hand was on the door-post and he was in the midst of his prayers to the gods, they broke in upon the ceremony with the evil tidings that his son was dead, averring that whilst the shadow of death was over his house he could not dedicate a temple.
Whether he did not believe the news to be true, or possessed great fortitude, we are not informed with certainty, nor is it easy to decide. Without permitting himself to be diverted from his purpose by the message, further than to order that the body should be buried, he kept his hand upon the doorpost, finished his prayer, and dedicated the temple.
Such were the achievements, at home and in the field, of the first year after the expulsion of the kings.
Next Publius Valerius (for the second time)
third time, and Horatius for the second time, when the war with
Porsinna came. Mommsen thought the MSS. had lost these names, and proposed
to insert them directly after those in the text. But in chap. xi. 8, T.
Lucretius is still the colleague of Valerius.
privations of exile, and again even warning him not to allow the growing custom of expelling kings to go unpunished. Liberty was sweet enough in itself.
Unless the energy with which nations sought to obtain it were matched by the efforts which kings put forth to defend their power, the highest would be reduced to the level of the lowest; there would be nothing lofty, nothing that stood out above the rest of the state; there was the end of monarchy, the noblest institution known to gods or men.
Porsinna, believing that it was not only a safe thing for the Etruscans that there should be a king at Rome, but an honour to have that king of Etruscan stock, invaded Roman territory with a hostile army.
Never before had such fear seized the senate, so powerful was Clusium in those days, and so great Porsinna's fame. And they feared not only the enemy but their own citizens, lest the plebs should be terror-stricken and, admitting the princes into the City, should even submit to enslavement, for the sake of peace.
Hence the senate at this time granted many favours to the plebs. The question of subsistence received special attention, and some were sent to the Volsci and others to Cumae to buy up corn. Again, the monopoly of salt, the price of which was very high, was taken out of the hands of individuals and wholly assumed by the government. Imposts and taxes were removed from the plebs that they might be borne by the well-to-do, who were equal to the burden: the poor paid dues enough if they reared children.
Thanks to this
nor was there ever a man in after years whose demagogic arts made him so popular as its wise governing at that time made the whole senate.
When the enemy appeared, the Romans all, with one accord, withdrew from their fields into the City, which they surrounded with guards. Some parts appeared to be rendered safe by their walls, others by the barrier formed by the river Tiber.
The bridge of piles almost afforded an entrance to the enemy, had it not been for one man, Horatius Cocles; he was the bulwark of defence on which that day depended the fortune of the City of Rome.
He chanced to be on guard at the bridge when Janiculum was captured by a sudden attack of the enemy. He saw them as they charged down on the run from Janiculum, while his own people behaved like a frightened mob, throwing away their arms and quitting their ranks.
Catching hold first of one and then of another, blocking their way and conjuring them to listen, he called on gods and men to witness that if they forsook their post it was vain to flee; once they had left a passage in their rear by the bridge, there would soon be more of the enemy on the Palatine and the Capitol than on Janiculum.
He therefore warned and commanded them to break down the bridge with steel, with fire, with any instrument at their disposal; and promised that he would himself receive the onset of the enemy, so far as it could be withstood by a single body.
Then,
striding to the
Yet were there two who were prevented by shame from leaving him. These were Spurius Larcius and Titus Herminius, both famous for their birth and their deeds. With these he endured the peril of the first rush and the stormiest moment of the battle.
But after a while he forced even these two to leave him and save themselves, for there was scarcely anything left of the bridge, and those who were cutting it down called to them to come back.
Then, darting glances of defiance around at the Etruscan nobles, he now challenged them in turn to fight, now railed at them collectively as slaves of haughty kings, who, heedless of their own liberty, were come to overthrow the liberty of others. They hesitated for a moment, each looking to his neighbour to begin the fight.
Then shame made them attack, and with a shout they cast their javelins from every side against their solitary foe. But he caught them all upon his shield, and, resolute as ever, bestrode the bridge and held his ground; and now they were trying to dislodge him by a charge, when the crash of the falling bridge and the cheer which burst from the throats of the Romans, exulting in the completion of their task, checked them in mid-career with a sudden dismay.
Then Cocles cried,
O Father Tiberinus, I solemnly invoke thee; receive these arms and
this soldier with propitious stream!
So praying, all armed as he
was, he leaped down into the river, and under a shower of missiles swam across
unhurt
The state was grateful for so brave a deed: a statue of Cocles was set up in the comitium, and he was given as much land as he could plough around in one day.
Private citizens showed their gratitude in a striking fashion, in the midst of his official honours, for notwithstanding their great distress everybody made him some gift proportionate to his means, though he robbed himself of his own ration.
Porsinna, repulsed in his first attempt, gave up the plan of storming the City, and determined to lay siege to it. Placing a garrison on Janiculum, he pitched his camp in the plain by the banks of the Tiber.
He collected ships from every quarter, both for guarding the river, to prevent any corn from being brought into the City, and also to send his troops across for plundering, as the opportunity might present itself at one point or another;
and in a short time he made all the territory of the Romans so unsafe that not only were they forced to bring all their other property inside the walls, but even their flocks too, nor did anybody dare to drive them outside the gates.
This great degree of licence was permitted to the Etruscans not so much from timidity as design. For Valerius the consul, who was eager for an opportunity of assailing a large number at once, when they should be scattered about and not expecting an attack, cared little to avenge small aggressions, and reserved his punishment for a heavier blow.
Accordingly, to lure forth plunderers, he issued
orders to his people that on the following day a large number of them should
drive out their flocks by the
And in fact the enemy did hear of it from a deserter's report, and crossed the river in much greater force than usual, in the hope of making a clean sweep of the booty.
Consequently Publius Valerius directed Titus Herminius to lie in ambush with a small force two miles out on the Gabinian Way, and Spurius Larcius with a body of light-armed youths to take post at the Colline Gate, until the enemy should pass, and then to throw themselves between him and the river, cutting off his retreat.
Of the two consuls, Titus Lucretius
went out by the Naevian Gate with several maniples of soldiers, Valerius himself
led out some picked cohorts by way of the Caelian Mount. Porta
Caelimontana, south of the Porta Esquilina.
v
Herminius had no sooner perceived that the skirmish
was begun than he rushed in from his ambush and fell upon the rear of the
Etruscans, who had turned to meet Valerius. On the right hand and on the left,
Thus the raiders were hemmed in and cut to pieces, for they were no match for the Romans in fighting strength, and were shut off from every line of retreat. This was the last time the Etruscans roamed so far afield.
The blockade went on notwithstanding. The corn was giving out, and what there was cost a very high price, and Porsinna was beginning
to have hopes that he would take the
City by sitting still, when Gaius Mucius, a young Roman noble, thinking it a
shame that although the Roman People had not, in
when free, be besieged by those same Etruscans whose armies they had so often routed, made up his mind that this indignity must be avenged by some great and daring deed.
At first he intended to make his way to the enemy's camp on his own account. Afterwards, fearing that if he should go unbidden by the consuls and without anyone's knowing it, he might chance to be arrested by the Roman sentries and brought back as a deserter —a charge which the state of the City would confirm —he went before the senate.
I wish,
said he, to cross the river, senators, and enter,
if I can, the enemy's camp —not to plunder or exact reprisals for their
devastations: I have in mind to do a greater deed, if the gods grant me
their help.
The Fathers approved. Hiding a sword under his dress, he set out.
Arrived at the camp, he took up his stand in the thick of the crowd near the royal tribunal. It happened that at that moment the soldiers were being paid; a secretary who sat beside the king, and wore nearly the same costume, was very busy, and to him the soldiers for the most part addressed themselves. Mucius was afraid to ask which was Porsinna, lest his ignorance of the king's identity should betray his own, and following the blind guidance of Fortune, slew the secretary instead of the king.
As he strode off through the frightened crowd, making a way for himself with his bloody blade, there was an outcry, and thereat the royal guards came running in from every side, seized him and dragged him back before the tribunal of the king.
But
friendless as he was, even then, when I am a Roman
citizen,
he cried; men call me Gaius Mucius.
I am your enemy, and as an enemy I would have
slain you; I can die as resolutely as I could kill: both to do and to endure
valiantly is the Roman way. Nor am I the only one to carry this resolution
against you: behind me is a long line of men who are seeking the same
honour. Gird yourself therefore, if you think it worth your while, for a
struggle in which you must fight for your life from hour to hour with an
armed foe always at your door.
Such is
the war we, the Roman youths, declare on you.
Fear no serried ranks, no battle; it will be between
yourself alone and a single enemy at a time.
The king, at once hot with resentment and
aghast at his danger, angrily ordered the prisoner to be flung into the flames
unless he should at once divulge the plot with which he so obscurely threatened
him. Whereupon Mucius, exclaiming, Look, that you may see how cheap they
hold their bodies whose eyes are fixed upon renown!
thrust his hand
into the fire that was kindled for the sacrifice. When he allowed his hand to
burn as if his spirit were unconscious of sensation, the king was almost beside
himself with wonder.
He bounded from his seat
and bade them remove the young man from the altar. Do you go
free,
he said, who have dared to harm yourself more than me.
I would invoke success upon your valour, were that valour exerted for my
country; since that may not be, I release you from the penalties of war and
dismiss you scathless and uninjured.
Then Mucius, as if to requite his generosity,
answered, Since you hold bravery
I drew the first lot; the
others, in whatever order it falls to them, will attack you, each at his own
time, until Fortune shall have delivered you into our hands.
The release of Mucius, who was afterwards
known as Scaevola, i.e.
Left-handed.
The king had been so disturbed, what with the hazard of the first attack upon his life, from which nothing but the blunder of his assailant had preserved him, and what with the anticipation of having to undergo the danger as many times more as there were conspirators remaining, that he voluntarily proposed terms of peace to the Romans.
In these terms Porsinna suggested, but without effect, that the Tarquinii should be restored to power, more because he had been unable to refuse the princes this demand upon their behalf than that he was ignorant that the Romans would refuse it.
In obtaining the return of their lands to the Veientes he was successful; and the Romans were compelled to give hostages if they wished the garrison to be withdrawn from Janiculum. On these terms peace was made, and Porsinna led his army down from Janiculum and evacuated the Roman territory.
The Fathers bestowed on Gaius Mucius, for his bravery, a field across the Tiber, which was later known as the Mucian Meadows.
Now when courage had been thus distinguished,
even the women were inspired to deeds of patriotism. Thus the maiden Cloelia,
one of the hostages, eluded
When this had been reported to the king, he was at first enraged and sent emissaries to Rome to demand that the hostage Cloelia be given up, for he made no great account of the others.
Then, admiration getting the better of anger, he asserted that her feat was a greater one than those of Cocles and Mucius, and declared that although in case the hostage was not returned he should regard the treaty as broken, yet if she were restored to him he would send her back safe and inviolate to her friends. Both parties kept their word.
The Romans returned the pledge of peace, as the treaty required; and the Etruscan king not only protected the brave girl but even honoured her, for after praising her heroism he said that he would present her with half the hostages, and that she herself should choose the ones she wished.
When they had all been brought out it is said that she selected the young boys, because it was not only more seemly in a maiden, but was unanimously approved by the hostages themselves, that in delivering them from the enemy she should give the preference to those who were of an age which particularly exposed them to injury.
When peace had been established the Romans rewarded this new valour in a woman with a new kind of honour, an equestrian statue, which was set up on the summit of the Sacred Way, and represented the maiden seated on a horse.
This peaceful departure of the Etruscan king
from Rome is inconsistent with the custom handed down from antiquity even to our
own age, the goods of King Porsinna.
Such a practice must either have arisen during the war and have been retained when peace was made, or else have had its origin in some kindlier circumstance than would be suggested by the notice that an enemy's goods were to be sold.
The most credible of the traditional explanations is that when Porsinna retired from Janiculum he handed over his camp, well stocked with provisions brought in from the neighbouring fertile fields of Etruria, as a gift to the Romans, who were then in a destitute condition after the long siege.
These supplies were then sold, lest, if people were given a free hand, they might plunder the camp like an enemy; and they were called the goods of Porsinna rather by way of implying thankfulness for the gift than an auction of the king's property, which was not even in the possession of the Roman People.
On relinquishing his campaign against the Romans, Porsinna was unwilling that he should appear to have led his army into that region to no purpose, and accordingly sent a part of his forces, under his son Arruns, to besiege Aricia. At first the Aricini were paralysed with surprise.
Afterwards the auxiliaries whom they called in from the Latin peoples, and also from Cumae, so encouraged them that they ventured to measure their strength with the enemy in the open field. When the battle began, the attack of the Etruscans was so impetuous that they routed the Aricini at the first charge.
The Cumaean
levies, employing skill to meet force, swerved a little to one side, and when
the enemy had swept by them, faced about and attacked them in the rear, with the
A very small number of them, having lost their leader and finding no nearer refuge, drifted to Rome, unarmed and with all the helplessness and the dejected aspect of suppliants. There they were kindly received and were quartered about among the citizens.
When their wounds had healed, some departed for their homes to report the hospitality and kindness they had met with, but many were persuaded to remain in Rome by the affection they felt for their hosts and for the City. To these a place of residence was allotted which was afterwards called the Vicus Tuscus.
Spurius Larcius and Titus Herminius were the
It would not have been impossible,
they said, to reply shortly that the royal family would not be received. It was
not for that reason that they had preferred to send chosen members of the senate
to him rather than to give their answer to his ambassadors in Rome. But they had
desired that for all time discussion of that question might be ended, and that
where there were so great obligations on both sides there might not be mutual
irritation, from the king's seeking that which was incompatible with the liberty
of the Roman people, while the Romans, unless they were willing
The Roman people were not living under a monarchy, but were free. They had resolved to throw open their gates to enemies sooner than to kings; in this prayer they were all united, that the day which saw the end of liberty in their City might also see the City's end.
They therefore entreated him, if he desired the welfare of Rome, to permit her to be free.
The king,
yielding to his better feelings, made answer: Since this is your fixed
resolve, I will neither importune you with repeated insistence upon a
hopeless plea, nor will I deceive the Tarquinii with the hope of aid which
it is not in my power to grant. Let them seek elsewhere, whether war or
peace be their object, for a place of exile, that nothing may hinder my
being at peace with you.
His words were followed by yet more
friendly deeds.
The hostages remaining in his hands he returned, and he gave back the Veientine land which he had taken from the Romans by the treaty made on Janiculum.
Tarquinius, cut off from all hope of returning, departed for Tusculum, to spend his exile in the home of his son-in-law, Mamilius Octavius. The Romans enjoyed an unbroken peace with Porsinna.
The consulship of Marcus Valerius and
To confront them, and to prevent any
sudden peril arising from Tusculum, in which quarter hostility, though not
openly avowed, was none the
A schism which occurred between the advocates of war and those of peace amongst the Sabines resulted in the transfer of some part of their strength to the Romans.
For Attius Clausus, afterwards known at Rome as Appius Claudius, himself a champion of peace, was hard bested by the turbulent war-party, and finding himself no match for them, left Inregillus, with a large band of clients, and fled to Rome. These people were made citizens and given land across the Anio.
The Old Claudian Tribe
was
the name used later, when new tribesmen had been added, to designate those who
came from this territory. across the Anio,
and those who came to
Rome for elections from the original seat of the tribe were called the
Old Claudian Tribe.
See note in Conway's edition of this
Book.
The consuls led an army into the country of the Sabines, and by wasting their fields, and afterwards by a battle, so crushed the enemy's strength that there could be no fear for a long time of any outbreak of hostilities in that region.
They then returned to Rome and triumphed. Publius Valerius, universally regarded as the foremost citizen, both in military and in civil qualities, died in the following year, when Agrippa Menenius and Publius Postumius were consuls. He was a man of extraordinary reputation, but so poor that money was wanting for his burial, and it was furnished from the treasury of the state.
He was mourned by the matrons as Brutus had been. In the same year two Latin
colonies, Pometia and Cora, revolted to the Aurunci. The
After the battle, as well as during its progress, no
quarter was given. The slain had somewhat outnumbered the prisoners, and the
prisoners were indiscriminately slaughtered. Even the hostages, of whom three
hundred had been received, were not spared in the rage of war.
The consuls of the next year, Opiter
Against their besiegers the Aurunci, rather of an implacable hatred than for any hope or opportunity offered, rushed out, armed with firebrands for the most part, instead of swords, and carried death and flames in all directions.
The mantlets were burned, many of their enemies were wounded or slain, and one of the consuls —which one the historians do not add —was seriously wounded, thrown from his horse, and almost killed.
The Romans then marched home, defeated. Amongst the many wounded they brought the consul, hovering betwixt life and death. When a short time had elapsed, long enough for healing wounds and recruiting the army, they returned, with heightened resentment and also with augmented forces, to the attack of Pometia.
They had repaired their
mantlets and the rest of their equipment, and they were already upon the
But the fate of the Aurunci was
no less awful from their having surrendered their city than if it had been
stormed. Their chief men were beheaded, and the rest of the colonists were sold
as slaves. under the
crown,
meaning a chaplet placed on the head of a captive as an
indication that he was a part of the spoils.
The consuls obtained a triumph, more because they had heavily avenged Rome's wrongs than because of the magnitude of the war which they had successfully concluded.
The year after had as its consuls Postumius
In this year,
during the celebration of the games at Rome, the Sabine youths, in a spirit of
wantonness, forcibly abducted certain harlots. Men gathered hastily and there
was a brawl which was almost a battle, and, trifling as its origin was, it
seemed to threaten a fresh outbreak of the war.
Besides the Sabine peril, it was generally known that the thirty Latin cities had already conspired, at the instigation of Octavius Mamilius.
These grave apprehensions having occasioned a general anxiety, the appointment of a dictator was suggested, for the first time. But there is no general agreement as to the year, or which consuls were distrusted as being of the Tarquinian faction —for this is included in the tradition —or who it was that was first named dictator.
In the oldest writers, however, I find it
said that Titus Largius was the first to be made dictator, and that Spurius
Cassius was
I am therefore the more disposed to believe that Largius, a consular, rather than Manius Valerius, the son of Marcus and grandson of Volesus, a man who had not yet held the consulship, was assigned to be the director and superior of consuls;
and indeed if men had been specially desirous of choosing the dictator from that family, they would much sooner have selected Marcus Valerius the father, a man of proven worth and an ex-consul.
When they had named a dictator for the first
time at Rome, and men saw the axes borne before him, a great fear came over the
plebs and caused them to be more zealous in obeying orders. For there was no
recourse in this case, as with the consuls, who shared the powers of their
office equally, to the assistance of the man's colleague, nor was there any
appeal nor any help anywhere but in scrupulous obedience. lex Valeria de provocatione gave the people the
right to appeal from the dictator.
The Sabines, too, were inspired with fear by the appointment of the dictator, especially since they believed that it was on their account that he had been created.
Accordingly they sent legates to treat for peace. When they requested the dictator and the senate to pardon an error committed by young men, the answer was given that to pardon young men was possible, but not old men who contrived one war after another.
Nevertheless negotiations for peace were begun, and it would have been granted to the Sabines, could they have made up their minds to guarantee, as the Romans demanded, the sum which had been expended for the war. Hostilities were declared, but a tacit truce preserved a state of peace through the year.
In the consulship of Servius Sulpicius and
During their year of office Fidenae was besieged, Crustumeria taken; Praeneste went over from the Latins to the Romans, and it was no longer possible to postpone the Latin war, which had now been smouldering for several years.
Aulus Postumius as dictator,
The Romans had learned that the Tarquinii were with the Latin army, and were so enraged that they could not be withheld from instantly attacking, and the battle itself, in consequence of this report, was fought with a good deal more determination and bitterness than any other had been.
For the leaders were not only in the field to direct the engagement with their strategy, but joined battle and fought in their own persons. Almost none of the nobles on either side came off unscathed, except the Roman dictator.
Postumius was in the front rank encouraging his men and forming them, when Tarquinius Superbus, though now burdened with years and broken in strength, rode full-tilt against him. But the old man received a thrust in the side, and his followers rushed in and rescued him.
Similarly on the other wing,
Aebutius, the master of the horse, charged Octavius Mamilius. But the Tusculan
commander
and so great was the force in their levelled lances as they met, that the arm of Aebutius was transfixed, while Mamilius was struck in the breast.
Mamilius was received by the Latins within their second line: Aebutius, being unable to manage a weapon with his wounded arm, retired from the battle.
The Latin leader, not a jot discouraged by his wound, urged
on the fighting, and, because he saw that his men were in retreat, called up a
cohort of Roman exiles, commanded by a son of Lucius Tarquinius,
When the Romans were now beginning to give way in that part of the field, Marcus Valerius, Publicola's brother, espied the young Tarquinius, who was boldly inviting attack in the front rank of the exiles.
Valerius found in his brother's glory an additional incentive, and resolving that the family which had the honour of expelling the tyrants should also gain the credit for their death, he dug his spurs into his charger and rode at Tarquinius with levelled spear.
Tarquinius drew back within the company of his followers to avoid his desperate antagonist. Valerius was plunging blindly into the exiles' line when one of them attacked him in the flank and ran him through the body. But the rider's wound did not check the career of his horse, and the dying Roman came down in a heap upon the ground with his arms upon him.
When the dictator Postumius perceived that so brave a soldier had fallen, that the exiles
were advancing boldly at the double, and that his troops were checked and were
giving
Being thus between two dangers, the Romans faced about to meet the foe, and the battle-line was formed again. The cohort of the dictator then entered the engagement for the first time.
With fresh strength and spirit they attacked the weary exiles and cut them to pieces. Then began another combat between leaders. The Latin general, perceiving that the cohort of the exiles was nearly cut off by the Roman dictator, took a few companies of his reserves and hurried them to the front.
As they came marching up, Titus Herminius, the lieutenant, caught sight of them, and in their midst, conspicuous in dress and accoutrements, he saw and recognized Mamilius.
Whereupon he hurled himself upon the enemy's commander with so much more violence than the master of the horse had done a little before, that not only did he pierce Mamilius through the side and slay him with a single lunge, but in the act of stripping the body of his antagonist he was himself struck by a hostile javelin, and after being borne off in the moment of victory to the Roman camp, expired just as they began to dress his wound.
The dictator then dashed up to the knights and besought them, since the foot-soldiers were exhausted, to dismount and enter the fight. They obeyed: they leaped down from their horses, hastened to the front, and covered the front-rankers with their shields.
It restored at once the courage of the foot to see the young nobles on even
terms with themselves and sharing in the danger. Then at last the
The knights had their horses brought up that they might be able to pursue the enemy, and they were followed by the infantry. Then the dictator, neglecting no help, divine or human, is said to have vowed a temple to Castor, and to have promised rewards to the soldiers who should be first and second to enter the camp of the enemy;
and so great was the ardour of the Romans, that with a single rush they routed their opponents and took their camp. Such was the battle at Lake Regillus. The dictator and his master of the horse returned to the City and triumphed.
For the next three years there was neither
In the latter year a temple to Saturn was dedicated and the
Saturnalia was established as a festal day.
It was not until this year, according to some authorities I have consulted, that the battle of Lake Regillus was fought. They say that Aulus Postumius, because his colleague was of doubtful loyalty, resigned the consulship, and was then made dictator.
One is involved in so many uncertainties regarding dates by the varying order of the magistrates in different lists that it is impossible to make out which consuls followed which, or what was done in each particular year, when not only events but even authorities are so shrouded in antiquity.
At the next election Appius Claudius and Publius
These tidings cheered the Fathers and encouraged the plebs. But the Fathers were too inconsiderate, in consequence of their rejoicing at this event; and the plebs, who up to this time had been most studiously deferred to, began to feel the oppression of the nobles.
The same year the colony of Signia, which King Tarquinius had planted, was recruited with new colonists and established for the second time. At Rome twenty-one tribes were formed. The temple of Mercury was consecrated on the fifteenth of May.
With the Volscian race there had been during the Latin war neither peace nor open hostilities; for while the Volsci had raised levies to send to the aid of the Latins, had the Roman dictator not moved quickly, yet the Romans did move quickly, that they might not have to fight both nations in the same battle Upon this quarrel the consuls led their legions into the country of the Volsci, who, not expecting to be held to account for their design, were surprised and overwhelmed.
They had no thought of resisting, and surrendered as hostages three hundred children of the nobility of Cora and Pometia, and so the legions were withdrawn without a conflict.
Yet it was not long before the
Volsci, being relieved of their alarm, resumed their native duplicity; again
they made secret preparations for war, and formed a military alliance with the
Hernici, while they also sent out envoys, this
But the disaster which had recently befallen the Latins at Lake Regillus so filled them with rage and hate against anyone who advised them to go to war, that they did not even abstain from violating an embassy, but seized the Volsci and brought them to Rome. There they delivered them up to the consuls with the information that the Volsci and the Hernici were preparing to attack the Romans.
When this
service had been reported to the senate the Fathers were so grateful that they
released to the Latins six thousand captives, and referred the question of a
treaty, which they had all but refused in perpetuity, to the incoming
magistrates.
Then, indeed, the Latins rejoiced at the action they had taken, and the advocates of peace were in great repute. They sent a golden crown as a gift to the Capitoline Jupiter. With the envoys who brought the gift came the captives who had been restored to their friends, a vast attendant multitude.
Proceeding to the homes of those whom they had severally served, they thanked them for the liberality and consideration which had been shown them in their adversity, and entered into covenants of hospitality with them. Never before had there been so close a union, both official and personal, between the Latin name and the Roman state.
But not only was war with the Volsci imminent;
the citizens were at loggerheads among themselves, and internal dissensions
between the Fathers and the plebs had burst into a blaze of hatred, chiefly on
account of those who had been bound over to service for their debts. nexus
was used (1) of one who had borrowed money by binding
himself
to work out the debt as a virtual slave of his creditor, if unable to repay
the money; (2) of one so bound
and actually serving.
These men complained loudly that while they
were abroad
Old, and bearing the marks of all his misfortunes, the man rushed into the Forum. His dress was covered with filth, and the condition of his body was even worse, for he was pale and half dead with emaciation.
Besides this, his straggling beard and hair had given a savage look to his countenance. He was recognized nevertheless, despite the hideousness of his appearance, and the word went round that he had commanded companies; yet other military honours were openly ascribed to him by the compassionate bystanders, and the man himself displayed the scars on his breast which bore testimony to his honourable service in various battles.
When they asked the reason of his condition and his squalor, he replied, while the crowd gathered about him much as though it were an assembly, that during his service in the Sabine war not only had the enemy's depredations deprived him of his crops, but his cottage had been burnt, all his belongings plundered, and his flocks driven off.
Then the taxes had been levied, in an
untoward moment for him, and he had contracted debts. When these had been
swelled by usury, they had first stripped him of the farm which had been his
father's and his grandfather's, then of the remnants of his property, and
finally like an infection they had attacked his person, and he had been carried
off by his creditor, not to slavery, but to the prison and the
He then showed them his back,
disfigured
The disturbance was no longer confined to the Forum, but spread in all directions through the entire City. Those who had been bound over, whether in chains or not, broke out into the streets from every side, and implored the Quirites to protect them.
At no point was there any lack of volunteers to join the rising; everywhere crowds were streaming through the different streets and shouting as they hurried to the Forum.
Great was the peril of those senators who happened to be in the Forum and fell in with the mob, which would not indeed have stopped short of violence had not the consuls, Publius Servilius and Appius Claudius, hurriedly intervened to put down the insurrection. But the crowd turned on them and displayed their chains and other hideous tokens.
These, they cried, were the rewards they had earned, and they bitterly rehearsed the campaigns they had each served in various places. They demanded, in a manner much more threatening than suppliant, that the consuls should convene the senate; and they surrounded the Curia, that they might them.
selves witness and control the deliberations of the state. The consuls succeeded in collecting only a few of the senators whom chance had thrown in their way.
The rest were afraid to enter not only the Curia but even
the Forum, and nothing could be done because those present were too few. Whereat
the people concluded they were being flouted and put off, and that the missing
senators were absent not from accident, nor fear, but with the intent to hinder
action, and that the consuls themselves were paltering;
A little more and not even the majesty of the consuls could have held in check the angry crowd, when the absent Fathers, uncertain whether they should incur more danger by holding back or by coming forward, finally came into the senate, and the required number being at length assembled, not only the senators, but even the consuls themselves were unable to agree.
Appius, a headstrong man, was for settling the matter by the exercise of consular authority; when one or two men had been arrested, the others, he said, would calm down. Servilius, more inclined to gentle measures, believed that it was safer, as well as easier, to assuage their fury than to quell it.
In the midst of the debate a greater alarm arose from a new quarter, for some Latin horsemen galloped up with the disquieting news that a Volscian army was advancing to attack the City. This report awoke very different feelings —so completely had their dissensions divided the state into two —in the Fathers and the plebs.
The commons were jubilant; they said that the gods were taking a hand in punishing the arrogance of the senators. They encouraged one another not to give in their names; it would be better to perish all together than alone. Let the Fathers serve, let the Fathers take up arms, that those might incur the hazards of war who received its rewards.
The Curia, on the other hand, was downcast and dismayed. In
their twofold fear —of their fellow-citizens and of the enemy —they begged
Servilius the consul, whose character appealed more to the people than did that
of his colleague, that he would extricate the state from
Thereupon the consul adjourned the senate and went before the people. There he declared that the Fathers were anxious to consult the interests of the plebs, but that their deliberations concerning that very important part —but only a part after all —of the state had been broken off by their fears for the entire nation.
It was impossible, when the enemy was almost at the city gates, to consider anything before the war; and even if there should be some slight respite in that regard, it was neither to the credit of the plebs to refuse to arm for their country, unless they should first receive a recompense, nor honourable to the Fathers to be driven by fear into passing measures for the relief of their fellow-citizens which they would have passed later of their own free will.
He then confirmed his speech by a proclamation in which he commanded that no one should hold a Roman citizen in chains or durance so that he should not be able to give in his name to the consuls, and that none should seize or sell a soldier's property so long as he was in camp, or interfere with his children or his grandchildren.
When this edict had been published, the debtors who were present at once enlisted, and from every quarter, all over the City, they hastened from the houses where their creditors no longer had the right to detain them, and rushed into the Forum to take the military oath.
It was a great throng, nor were there any soldiers whose courage and usefulness in the Volscian war were more conspicuous. The consul led his troops against the enemy, and pitched his camp at a short distance from theirs.
The next night the Volsci, relying on the
Thus the design of the Volsci came to naught, and the remainder of the night was devoted by both armies to sleeping. On the following day at dawn the Volsci filled up the trenches and assaulted the rampart, and soon they were everywhere pulling down the palisades.
On every side the consul's men were clamouring for the signal —none more loudly than the debtors. He waited a moment, to test the temper of the soldiers. When there could no longer be any doubt of their great ardour, he finally gave the command for a sortie and released them, eager for the fray. At the very first onset the enemy were routed.
While they ran, the foot-soldiers struck at them from behind as long as they could keep up the pursuit; then the horsemen drove them panic-stricken clear to their camp. Soon the camp itself had been surrounded by the legions, and when the Volsci had fled from it in terror, it was taken and plundered.
Next day Servilius led his forces
to Suessa Pometia, where the enemy had taken refuge, and within a few days took
the town and gave it up to be sacked.
badly. The consul led
his army back to Rome, with great honour to himself. As he was setting out on
his return thither ambassadors approached him from
Directly after this the Sabines also caused an alarm at Rome —for it was indeed a turmoil rather than war. One night the City got word that a Sabine army bent on pillage had come as near as the river Anio, and was there plundering and burning farmhouses right and left.
The Romans at once dispatched in that direction all their cavalry, under Aulus Postumius, who had been dictator in the Latin war. He was followed by the consul Servilius with a picked body of foot-soldiers.
Many stragglers were cut off by the cavalry and, when the column of infantry drew near, no resistance was offered by the Sabine troops. Exhausted not only by their march but by their night of pillage as well, a great part of them had gorged themselves in the farmhouses with food and wine, and had scarcely vigour enough to run away.
A single night having sufficed for hearing of the Sabine war and ending it, men's hopes next day ran high that peace was now assured in every quarter, when legates from the Aurunci appeared before the senate to say that unless the territory of the Volsci were evacuated they should declare war.
The Auruncan army had set out from home at the same time with the legates, and the report that it had already been seen not far from Aricia threw Rome into such a state of confusion that it was impossible to bring the matter regularly before the senate, or to return a peaceful answer to a people who had already drawn the sword, while they themselves were also arming.
They marched on
Aricia in fighting order, joined
Having routed the Aurunci, and having been, within a few days, victorious in so many wars, the Romans were looking for the help which the consul had promised and the senate guaranteed, when Appius, partly out of native arrogance, partly to discredit his colleague, began to pronounce judgment with the utmost rigour in suits to recover debts. In consequence, not only were those who had been bound over before delivered up to their creditors, but others were bound over.
Whenever this happened to a soldier he would appeal to the other consul. The people flocked to the house of Servilius: it was he who had made them promises; it was he whom they reproached, as each rehearsed his services in the wars and displayed the scars he had received. They demanded that he should either lay the matter before the senate or lend his aid as consul to his fellow-citizens, as general to his soldiers.
They moved the consul by this plea, but the situation forced him to temporize, so vehemently was the other side supported, not only by his colleague, but by the entire party of the nobles. And so he steered a middle course, and neither avoided the dislike of the plebs nor gained the goodwill of the Fathers.
These considered him a pusillanimous consul and an agitator, while the commons held him to be dishonest; and it was soon apparent that he was as cordially hated as Appius.
The
consuls had got into a dispute as to which should dedicate the temple to
Mercury. The senate referred the case to the people for decision. Whichever
consul should, by command of the people, be entrusted with the dedication was to
have charge
pontifex. The people assigned the dedication to Marcus Laetorius, a centurion of the first rank —a choice which would readily be understood as intended not so much to honour Laetorius, to whom a commission had been given which was too exalted for his station in life, as to humiliate the
consuls. Appius and the Fathers were furious then, if they had not been before; but the plebeians had plucked up heart and threw themselves into the struggle with far more spirit than they had shown at
first. For, despairing of help from consuls and senate, they no sooner beheld a debtor being haled away than they flew to his assistance from every
side. It was impossible for the consul's decree to be heard above the din and shouting, and when it had been pronounced nobody obeyed it. Violence was the order of the day, and fear and danger had quite shifted from the debtors to the creditors, who were singled out and maltreated by large numbers in full sight of the
consul. To crown these troubles came the fear of a Sabine invasion. A levy was decreed, but no one enlisted. Appius stormed and railed at the insidious arts of his colleague, who, he said, to make himself popular, was betraying the state by his inactivity; and to his refusal to give judgment for debt was adding a fresh offence in refusing to hold the levy as the senate had
directed. Nevertheless the welfare of the state was not wholly forgotten, nor the authority of the consulate abandoned; he would himself, single-handed, assert both his own and the senate's
majesty. When the usual daily throng of lawless men
was standing about him, he gave orders
hate. From that moment the trouble grew worse each day, and not only were there open disturbances, but what was far more pernicious, secret gatherings and conferences. At last the consuls whom the plebeians so hated went out of office. Servilius had the goodwill of neither party, but Appius was in high esteem with the senators.
Aulus Verginius and Titus Vetusius then
This seemed to the consuls, as indeed it was, a mischievous practice. They laid the matter before the Fathers, but their report could not be discussed in an orderly fashion, so tumultuously was it received, with shouts from every part of the house and expressions of indignation from the senators, that a thing which ought to have been settled by an exercise of consular authority should be invidiously referred by the consuls to the senate.
It was evident that if only
there were magistrates in the nation there would have been no assembly in Rome
but the assembly of the people; as it was, the man —a more significant word than consul —of the type of Appius Claudius, would have dispersed those
assemblages in a moment.
When the consuls, thus upbraided, asked the Fathers what then they desired them to do, and
promised that their conduct of the matter should be no whit less strenuous and stern than the senate wished, it was resolved that they should hold a levy with the utmost severity: it was idleness that made the plebeians lawless.
Having adjourned the senate, the consuls mounted the tribunal and cited the young men by name. When no one answered to his name, the crowd, which surrounded the speaker as in a public meeting, declared that it was impossible to deceive the commons any longer;
the consuls would never have a single soldier unless a public guarantee were given: liberty must first be restored to every man before arms were given him, that he might fight for his country and his fellow-citizens, not for a master.
It was clear to the consuls what the senate had bidden them do; but of all those who had uttered truculent speeches within the walls of the curia they found not one at their side to share their odium, and they saw before them a terrible struggle with the people.
Accordingly they thought it best, before proceeding to extremities, to consult the senate a second time. When it met, the youngest senators all rushed up in hot haste to the seats of the consuls, bidding them to abdicate their office and to lay down an authority which they lacked the spirit to support.
Having sufficiently weighed both the courses
open to them, Lest you should say that you had not been warned,
The most severe
amongst you, since such is your pleasure, shall guide our procedure.
They returned to the tribunal, and purposely commanded to cite by name
one of those who were present. When he stood still without answering, in the
midst of a little knot of men who, fearing the possibility of violence, had
gathered round him, the consuls sent a lictor to him.
The lictor was driven back. Whereupon, with a cry of
Shame!
the senators who were attending the consul rushed down
from the tribunal to assist the lictor.
But when the mob turned from the officer, whom they had merely prevented from arresting the man, and assailed the senators, the consuls intervened and checked the brawl, in which no stones had been thrown nor any weapons used, and there were more shouts and expressions of rage than hurts.
The senate was convened in confusion, and they deliberated in still greater confusion. Those who had been roughly handled demanded an investigation, and all the more violent members urged the resolution, not only with speeches but with shouts and uproar.
When at length their passions had subsided, and the consuls berated them for showing as little sanity in the Curia as the people had shown in the Forum, they began to deliberate in an orderly manner.
Three proposals were made. Publius Verginius advised against a general relief: only those who, relying on the promise of Publius Servilius the consul, had fought in the Volscian, Auruncan, and Sabine wars should, he thought, be considered.
Titus Largius held that this was no time
for merely requiting services;
Appius Claudius, naturally harsh, and rendered savage by the hatred of the plebs on the one hand and the praises of the Fathers on the other, said that it was not misery but licence that had stirred up so great a hubbub, and that wantonness was what ailed the plebs rather than anger.
That was precisely the mischief which the appeal occasioned; for the consuls might threaten but could not command, when those who had shared in the guilt might be constituted the court of appeal.
Come,
said he, let us appoint a dictator, from whom there
is no appeal.
At once this frenzy which
has now set everything ablaze will be stilled. Let anybody strike a lictor
then, knowing that the right to scourge and behead him rests with that one
man whose majesty he has violated!
Many felt, and with reason, that the proposal of Appius was stern and cruel; on the other hand those of Verginius and Largius were inexpedient because of the precedent; particularly that of Largius, since it destroyed all credit. The most reasonable and moderate plan, in its regard for both sides, was held to be that of Verginius.
But owing to party spirit and consideration for private interests, things which have always been hurtful to public deliberations and always will be, Appius prevailed, and came very near
to being himself appointed dictator, a step which would
infallibly have estranged the commons, and that at a most dangerous moment,
since the Volsci, the Aequi, and the Sabines were all, as it
But the consuls
and
The plebs, though they perceived that it was against themselves that the creation of a dictator was aimed, still, since it was through a law proposed by a brother of Valerius that they possessed the right of
appeal,
It conformed essentially to the edict of Servilius; but Valerius and the office he held commanded greater confidence, and, ceasing to struggle, men gave in their names. So large an army had never been enrolled before.
Ten legions were embodied; each consul was given three of these, and the dictator had four.
Nor could war be deferred any longer, for the Aequi had invaded Latin territory.
Emissaries from the Latins begged the senate either to send them help or permit
them to take up arms themselves in defence of their country.
It seemed safer that the Latins should be defended without arming them, than that they should be suffered to resume their weapons. Vetusius the consul was dispatched to them, and this ended the pillaging. The Aequi left the fields, and trusting more to situation than to arms, secured themselves on the summits of the ridges.
The other consul marched against the Volsci. Lest he too
might waste his time, he provoked the
In the plain between the camps the two armies formed their lines, each in front of its own stockade.
In numbers the Volsci were somewhat superior, and accordingly they came on in a loose and careless order. The Roman consul did not advance, nor did he allow a response to the enemy's shout. He commanded his men to plant their spears in the ground and stand still until the enemy had come to close quarters; then they were to assail them with all their might, and settle the question with the sword.
The Volsci, weary with running and shouting, hurled themselves upon the Romans, who seemed to be numb with fear. But when the attackers found that their charge was firmly met and saw the swords flash in their faces, they were no whit less confounded than if they had fallen into an ambush, and turned and fled; and even flight was beyond their strength, since they had been running as they entered the battle.
The Romans on the contrary, having stood at ease at the beginning of the fight, were fresh and strong; they readily caught up with the exhausted Volsci, and having taken their camp with a rush, pursued their enemies beyond it to Velitrae, where vanquished and victors burst into the city in one body.
More blood was shed there, in the promiscuous slaughter of all sorts of people, than had been in the battle itself. A very few were granted quarter, having come without arms and given themselves up.
While these things were going on in the Volscian country, the dictator put to rout the Sabines —by far Rome's most important enemy —and captured their camp.
Attacking with his cavalry, he
From the time of
the fight at Lake Regillus no other battle of those days was more famous. The
dictator entered the City in triumph. In addition to the customary honours a
place was assigned him in the circus, for himself and his descendants, to
witness the games, and a curule chair was put there for him. C.I.L. i. 284).
The Volsci, having been conquered, were deprived of the Veliternian land; colonists were sent from the City to Velitrae and a colony was planted. Soon after this there was a battle with the Aequi, though the consul was against it, for it was necessary to approach the enemy from unfavourable ground;
but his men accused him of dragging out the campaign in order that the dictator might relinquish his office before their return to the City, and his promises thus come to naught, as the consul's promises had done before. Vetusius was thus driven to order an advance at random, up the mountains which confronted him.
This ill-advised measure the enemy's cowardice turned into success, for before the Romans had come within a spear's throw, the Aequi, appalled at their audacity, abandoned the camp which they had maintained in a highly defensible position, and threw themselves down into the valleys on the other side. There the Romans gained considerable booty and a bloodless victory.
Though a threefold success had thus been
gained in the war, neither senators nor plebeians had been relieved of their
anxiety respecting the outcome of
For after the return of the consul Vetusius, the first business which Valerius brought before the senate was in behalf of the victorious people, that the senate might declare its policy regarding the treatment of those bound over for debt.
This
resolution having failed to pass, the dictator said: I do not please you
in urging harmony. You will soon wish, I warrant you, that the Roman plebs
had men like me for their spokesmen. For my own part I will not be the means
of further disappointing my fellow citizens, nor will I be dictator to no
purpose.
Internal strife and foreign war
made this office necessary to the nation; peace has been secured abroad, but
at home it is being thwarted; I will play my part as a private citizen
rather than as a dictator, when the mutiny breaks out.
So saying he
left the Curia and laid down his office.
It was evident to the people that resentment of their wrongs had caused him to resign the magistracy. And so, as though he had kept his pledge (for it had not been his fault that it was not being carried out), they attended him as he retired to his house with manifestations of favour and approval.
Thereupon the senators became alarmed, fearing
that if the army should be disbanded there would again be secret gatherings and
conspiracies. And so, although the levy had been held by order of the dictator,
yet because the men had been sworn in by the consuls they regarded the troops as
bound by their oath, and, under the pretext that the Aequi
This brought the revolt to a head. At first it is said, there was talk of killing the consuls, that men might thus be freed from their oath; but when it was explained to them that no sacred obligation could be dissolved by a crime, they took the advice of one Sicinius, and without orders from the consuls withdrew to the Sacred Mount, which is situated across the river Anio, three miles from the City.
—This version of the story is more general than that given
by Piso, namely that the Aventine was the place of their secession.
—There, without any leader, they fortified their camp with stockade and trench, and continued quietly, taking nothing but what they required for their subsistance, for several days, neither receiving provocation nor giving any.
There was a great panic in the City, and mutual apprehension caused the suspension of all activities. The plebeians, having been abandoned by their friends, feared violence at the hands of the senators; the senators feared the plebeians who were left behind in Rome, being uncertain whether they had rather they stayed or went.
Besides, how long would the seceding multitude continue peaceable? What would happen next if some foreign war should break out in the interim?
Assuredly no hope was left save in harmony amongst the citizens, and this they concluded they must restore to the state by fair means or foul.
They therefore decided to send as an ambassador to the commons Agrippa Menenius,
an eloquent man and dear to the plebeians as being one of themselves by birth.
cf. i. 11 and note.
In
the days when man's members
While they sought in this angry spirit to starve the belly into submission, the members themselves and the whole body were reduced to the utmost weakness.
Hence it had become clear that even the belly had no idle task to perform, and was no more nourished than it nourished the rest, by giving out to all parts of the body that by which we live and thrive, when it has been divided equally amongst the veins and is enriched with digested food —that is, the blood.
Drawing a parallel from this to show how
like was the internal dissension of the bodily members to the anger of the plebs
against the Fathers, he prevailed upon the minds of his hearers. Mem. II. iii. 18; Cicero, Off. III. v. 22; and St. Paul, Cor. I.
xii. 12.
Steps
And so they
chose two tribunes of the people,
Gaius Licinius and Lucius
Albinus. These appointed three others to be their colleagues. Amongst the
latter,
Some hold that there were only two tribunes elected on the
Sacred Mount, and that the law of inviolability was enacted there.
During the secession of the plebs Spurius Cassius and Postumus Cominius entered upon their consulship.
In this year a treaty was made with the Latin peoples. In order to make this treaty one of the consuls remained in Rome, while the other was dispatched to the Volscian war, and defeated and put to flight the Volsci of Antium. Forcing them to take refuge in the town of Longula, he followed them up and captured the place.
Thence he proceeded to take Polusca, another Volscian town, after which he directed a strong attack upon Corioli. There was in camp at that time amongst the young nobles Gnaeus Marcius, a youth of active mind and ready hand, who afterwards gained the surname of Coriolanus.
The Romans were laying siege to Corioli and were intent upon the townspeople shut up within the walls, with no thought of danger from any attack which might be impending from without, when they found themselves suddenly assailed by a Volscian army from Antium, and simultaneously by the besieged, who made a sortie from the town. It happened that Marcius was on guard.
Taking a picked body of men he not only
repelled the sally, but boldly forced his way through the open gate, and having
spread carnage through the adjacent part of the town, caught up a firebrand on
the spur of the moment, and threw it upon the buildings which
Thereupon the townspeople
Thus the men of Antium were routed, and Corioli was won. So completely did the glory of Marcius overshadow the consul's fame, that, were it not for the record on a bronze column of the treaty with the Latins which was struck by Spurius Cassius alone, in the absence of his colleague, men would have forgotten that Postumus Cominius had waged war on the Volsci.
That same year saw the death of Agrippa Menenius, a man who throughout his life had been equally beloved by patricians and plebeians, and who after the secession was even dearer to the commons.
This mediator and umpire of civil
harmony, this ambassador of the senators to the people, this restorer of the
plebs to Rome, did not leave sufficient wealth to pay for a funeral. He was
buried by the commons, who contributed a sextans
sextans was
the sixth part of an as, or pound of copper.
The consuls next chosen were Titus
for first the price of corn went up, from men's failure to cultivate the fields during the withdrawal of the plebs; and this was followed by a famine, such as comes to a beleaguered city.
It would have
meant starvation for the slaves, at least, and the plebeians, had not the
consuls met the situation by sending
When grain had been purchased at Cumae the ships were held back by Aristodemus, the tyrant, in satisfaction for the property of the Tarquinii, whose heir he was. Among the Volsci and Pomptini the agents could not even make any purchases, and they were actually in danger from the violence of the people.
From the Tuscans corn came in by way of the Tiber, and with this the plebs were kept alive. A disastrous war would have been added to the distresses arising from the scarcity of provisions, had not a grievous pestilence descended upon the Volsci just as they were beginning hostilities.
Its ravages so terrified the enemy that even after the worst of it was over they did not fully recover from their fear, and the Romans increased the number of colonists at Velitrae and sent out a new colony to Norba, in the mountains, as a stronghold for the Pomptine country.
Next year, in the consulship of Marcus Minucius and Aulus Sempronius, a large quantity of grain was imported from Sicily, and the senate debated at what price it should be sold to the plebeians.
Many thought the time had come for
repressing the commons, and resuming the rights which they had violently
extorted from the Fathers by secession. Conspicuous among these was Marcius
Coriolanus, an enemy to the tribunician power, who said: If they want
corn at the old price let them restore to the senate its ancient rights.
Why do I see plebeian magistrates, why
do I, after being sent beneath
Shall I endure these humiliations any longer than I
must? When I would not brook Tarquinius as king, must I brook Sicinius? Let
him secede now and call out the plebs; the way lies open to the Sacred Mount
and the other hills. Let them seize grain from our fields as they did two
years ago. Let them enjoy the corn-prices they have brought about by their
own madness.
I make bold to say that this
evil plight will so tame them that they will sooner till the land themselves
than withdraw under arms and prevent its cultivation by others.
It is not so easy to say whether it would have been right to do this, as it is clear, I think, that it lay within the Fathers' power to have made such conditions for reducing the price of corn as to have freed themselves from the tribunician authority and all the terms which they had unwillingly agreed to.
Even the senate deemed the proposal too
When he came out from the
Curia they would have set upon him, had not the tribunes, in the nick of time,
appointed a day to try him; whereupon their anger subsided,
With contempt at first Marcius heard the threats of the tribunes, alleging that the right to help, not to punish, had been granted to that office, and that they were tribunes not of the Fathers, but of the plebs. But the commons had risen in such a storm of anger that the Fathers had to sacrifice one man to appease them.
For all that, they resisted the hatred of
their adversaries and called upon the private resources of the several senators,
as well as the strength of the entire order. At first they tried, by posting
their clients
Then they came out in a body —you would have said all the members of the senate were on their trial —and entreated the plebs to release to them one citizen, one senator; if they were unwilling to acquit him as innocent let them give him up, though guilty, as a favour.
But when Marcius himself, on the day appointed for the hearing, failed to appear, men's hearts were hardened against him. Condemned in his absence, he went into exile with the Volsci, uttering threats against his country, and even then breathing hostility. When he came among the Volsci they received him with a kindness which increased from one day to the next, in proportion as he allowed a greater hatred of his own people to appear, and was more and more frequently heard to utter both complaints and threats.
His host was Attius Tullius, at that
time by far the foremost of the Volscian name and ever unfriendly to the Romans.
And so, spurred on, the one by his inveterate hatred and
They believed that it would be no easy matter to induce the Volscian commons to take up the arms which they had so often unluckily essayed; the destruction of their young men in oft-repeated wars, and finally by the plague, had, they supposed, broken their spirit; artifice must be invoked, where hate had grown dull with lapse of time, that they might find some new cause of anger to exasperate men's hearts.
It so happened that at Rome preparations were
making to repeat the Great Games. i.e. the Roman Games (cf. I. xxxv. 9).
The games had then been begun, as
though this circumstance had in no way affected their sanctity. Not long after,
Titus Latinius, a plebeian, had a dream. He dreamt that Jupiter said that the
leading dancer at the games i.e. the slave who had been scourged through the
circus.
Though the man's conscience was by no means at ease, nevertheless the awe he felt at the majesty of the magistrates was too great; he was afraid of becoming a laughing-stock.
Heavy was the price he paid
for his hesitation, for a few days later he lost his son. Lest this sudden
calamity should leave any uncertainty as to its cause in the mind of the
wretched man, the same phantom appeared again before him in his dreams, and
asked
This brought the matter nearer home. Yet he still delayed and put off going, till a violent attack of illness suddenly laid him low.
Then at last the anger of the gods taught him wisdom. And so, worn out with his sufferings, past and present, he called a council of his kinsmen and explained to them what he had seen and heard, how Jupiter had so often confronted him in his sleep, and how the threats and anger of the god had been instantly fulfilled in his own misfortunes.
Then, with the unhesitating approval of all who were present, he was carried on a litter to the consuls in the Forum; and thence, by their command, to the Curia, where he had no sooner told the same story to the Fathers, greatly to the wonder of them all, when — lo, another miracle!
For it is related that he who had been carried into the senate-house afflicted in all his members, returned home, after discharging his duty, on his own feet.
Games of the greatest possible splendour were decreed by the senate, and to see them came, at the suggestion of Attius Tullius, a host of Volsci.
Before the beginning of the spectacle Tullius, in pursuance of the plan he and Marcius had formed at home, went to the consuls and told them that he had something of public importance which he wished to discuss with them in private.
When the bystanders had been removed, I am
loath,
he said, to tell concerning my countrymen what may
discredit them. Still I do not come to charge them with having committed any
crime, but to put you on your
The disposition
Many
disasters have taught us the truth of this, since it is not to our own
merit, but to your patience, that we owe our preservation. A great crowd of
Volsci is now in Rome; there are games; the citizens will be intent upon the
spectacle.
I remember what the Sabine
youths did in this City on the same opportunity arising; I tremble lest
something ill-advised and rash may happen. It has seemed to me that both on
our account and on yours I ought to tell you this beforehand, consuls.
For my own part I intend to go home at
once, lest being on the spot I might be implicated in some act or word and
be compromised.
With this he departed. The consuls laid before the
senate this vague warning which came from so reliable a source.
It was the source, as often happens, rather than the story, which induced them to take precautions, even though they might prove superfluous. The senate decreed that the Volsci should leave the City, and heralds were sent about to command them all to depart before nightfall.
At first they were stricken with a great alarm, as they hurried this way and that to the houses of their hosts to get their things. But when they had started, their hearts swelled with indignation, that like malefactors and polluted persons, they should have been driven off from the games at a time of festival, and excluded, in a way, from intercourse with men and gods.
As they journeyed on in an almost unbroken
line, Tullius, who had gone ahead, arrived before them at the source of the
Ferentina. There, when any of their chief men arrived, he met them with words of
complaint and
There he launched out upon a speech like a
general's harangue. Though you should forget all else,
he cried,
the ancient wrongs done by the Roman People and the disasters that
have overtaken the Volscian race, with what feelings, pray, can you bear the
insult which this day has brought to us, making our humiliation serve as the
opening of their festival?
Or did you not
feel that they were triumphing over you to-day? That you furnished a
spectacle to everybody when you departed —to the citizens, to the strangers,
to all the neighbouring nations?
That your
wives and children were made a mock in the eyes of the world? What of those
who heard the words of the herald? What of those who saw us going away? What
of those who have met this ignominious procession? What think you they all
supposed, but that we were certainly attainted of some sin; that because,
were we to be present at the spectacle, we should pollute the games and
incur the god's displeasure —for that reason we were being expelled from the
seat of the righteous and from their gathering and their council?
Moreover, does it not occur to you that we are
alive because we hastened to depart? —if, indeed, this is a departure and
not rather a flight. And this City —do you not regard it as a city of
enemies, when if you had delayed there a single day, you would all have had
to die?
War has been declared upon you,
and greatly shall they rue it who have been responsible, if you are men.
So, their spontaneous anger fanned to a
As generals for this war the nations all
This hope he by no means disappointed, so that it was easy to see that Rome's commanders were a greater source of strength to her than her armies were. Marching first to Circei, he drove out the Roman colonists from that city and turned it over, thus liberated, to the Volsci.
He took Satricum, Longula, Polusca, and Corioli, places which the Romans had recently acquired.
He then recovered Lavinium, and then, passing over by cross-roads into the Latin Way, captured in succession Corbio, Vetelia, Trebium, Labici, and Pedum.
From Pedum he finally led his army against Rome and, pitching his camp at the Cluilian Trenches, five miles from the City, laid waste the Roman territory from that base, sending out guards with the pillagers to preserve intact the farms of the patricians, whether from anger at the plebs, or to sow dissension between them and the Fathers.
And no doubt it would have sprung up, so vehemently did the tribunes seek by their
accusations to rouse the already headstrong commons against the nation's leaders, but dread of invasion, the strongest bond of harmony, tended to unite their feelings, however they might suspect and dislike one another.
In this one point they were unable to
agree, that the senate and the consuls saw no hope anywhere but in arms, while
the plebs preferred anything to war. Spurius Nautius and Sextus
While they were
Stern was the answer they brought back.
If the land of the Volsci were restored to them the question of peace could be taken up; if the Romans wished to enjoy the spoils of war without doing anything, he would forget neither the wrong his fellow-citizens had done him nor the kindness of his hosts, but would strive to show that exile had quickened his courage, not broken it.
When the same envoys were sent back a second time, they were denied admittance to the camp. Even priests, wearing the appropriate fillets, are said to have gone as suppliants to the enemy's camp, where they were no more able than the envoys had been to alter the determination of Marcius.
Then the married women gathered in large
Whether this was public policy or woman's fear I cannot find out; in any case they prevailed with them that both Veturia, an aged woman, and Volumnia should take the two little sons of Marcius and go with them to the camp of the enemy; and that, since the swords of the men could not defend the City, the women should defend it with their prayers and tears.
When they reached
Then one of his friends, led by Veturia's conspicuous
sadness to single her out from amongst the other women, as she stood between her
son's wife and his babies, said: Unless my eyes deceive me, your mother
is here and your wife and children.
Coriolanus started up like a madman from his
seat, and running to meet his mother would have embraced her, but her entreaties
turned to anger, and she said: Suffer me to learn, before I accept your
embrace, whether I have come to an enemy or a son; whether I am a captive or
a mother in your camp.
Is it this to which
long life and an unhappy old age have brought me, that I should behold in
you an exile and then an enemy? Could you bring yourself to ravage this
country, which gave you birth and reared you?
Did not your anger fall from you, no matter how hostile
and threatening your spirit when you came, as you passed the boundary? Did
it not come over you, when Rome lay before your eyes: ' Within those walls
are my home and my gods, my mother, my wife, and my children?'
So then, had I not been a mother Rome would not
now be besieged! Had I no son I should have died a free woman, in a free
land!
But I can have nothing now to suffer
which could be more disgraceful to you or more miserable for myself; nor,
wretched though I am, shall I be so for long: it is these you must consider,
for whom, if you keep on, untimely death or
The embraces of his
He embraced his family and sent them back, and withdrew his forces from before the City. Having then led his army out of Rome's dominions he is said to have perished beneath the weight of resentment which this act caused, by a death which is variously described. I find in Fabius, by far the oldest authority, that Coriolanus lived on to old age.
At least he reports that this saying was often on his lips, that exile was a far more wretched thing when one was old. There was no envy of the fame the women had earned, on the part of the men of Rome —so
free was life in those days from
disparagement of another's glory —and to preserve its memory the temple of
Fortuna Muliebris was built and dedicated.
Afterwards the Volsci again invaded Roman soil, in conjunction with the Aequi, but these would no longer put up with Attius Tullius for their general.
Whereupon the dispute as to whether the Volsci or the Aequi should furnish a commander for the allied army, led to a quarrel, and this to a bloody battle. There the good fortune of the Roman People destroyed two hostile armies in one struggle, which was no less ruinous than it was obstinately fought.
The consulship of Titus Sicinius and Gaius Aquilius. Sicinius got the Volscian war for his command, and Aquilius that with the Hernici —for they too were up in arms. This year the Hernici were conquered, while the campaign against the Volsci was indecisive.
Spurius Cassius and Proculus Verginius were
To this gift he wished to add some part of that land which, he charged, was held by individuals, although it belonged to the state. Whereupon many of the Fathers, being themselves in possession of the land, took fright at the danger which threatened their interests. But the senators were also concerned on public grounds, namely, that the consul by his largesses should be building up an influence perilous to liberty.
This was the first proposal for agrarian legislation, and from that day to within living memory it has never been brought up without occasioning the most serious disturbances.
The other consul resisted the largess, and the Fathers supported him; nor were the commons solidly against him, for to begin with, they had taken offence that the bounty had been made general, being extended to include allies as well as citizens;
and again, they often heard the consul Verginius declare in his speeches, as though he read the future, that destruction lurked in the gift proposed by his colleague; that those lands would bring servitude to the men who should receive them, and were being made a road to monarchy.
For what reason had there been, he asked, in including the allies and the Latin name, and in restoring to the Hernici, who had been enemies a short time before, a third of the land which had been taken from them, if it were not that these tribes might have Cassius in the room of Coriolanus for their captain?
Popular
Cassius, having by his proposed agrarian grants made a bid for the support of the allies and thereby lowered himself in the eyes of the Romans, desired to regain the affection of his fellow-citizens by another donation, and proposed that the money received from the Sicilian corn should be paid back to the people.
But this the people spurned, as a downright attempt to purchase regal power; to such an extent did their instinctive suspicion of monarchy render them scornful of his gifts, as if they had possessed a superfluity of everything; and Cassius had no sooner laid down his office than he was condemned and executed, as all authorities agree.
There are those who say that his father
was responsible for his punishment: that he tried the case in his house, and
that, after causing his son to be scourged and put to death, he consecrated to
Ceres his personal property, from the proceeds of which a statue was made and
inscribed the gift of the Cassian family.
I find in certain authors, and this is the more credible account, that the quaestors Caeso Fabius and Lucius Valerius brought him to trial for treason, and that he was found guilty by judgment of the people and his house pulled down by popular decree. Its site is now the open space in front of the temple of Tellus.
But whether it was a domestic or a state trial, he was condemned in the consulship of Servius Cornelius and Quintus Fabius.
It was not long before the people forgot
Whatever was taken from the enemy Fabius sold and placed the proceeds in the public treasury. The Fabian name was hateful to the plebs, on the last consul's account; nevertheless the patricians succeeded in procuring the election of Caeso Fabius to that office, along with Lucius Aemilius.
This increased the rancour of the plebeians, and by their seditions at home they brought about a foreign war. The war then caused domestic strife to be interrupted, while with one mind and purpose patricians and plebeians met the rebellious Volsci and Aequi and, led by Aemilius, defeated them in a successful action.
Yet more of the enemy perished in flight than in the battle, so relentlessly did the cavalry pursue their routed forces.
Castor's temple was dedicated the same
year, on the fifteenth of July. It had been vowed during the Latin war by
Postumius, the dictator. His son, being made duumvir for this special purpose,
dedicated it. e.g. Cicero, Mil. 91). The duumviri were
a committee of two, appointed to oversee the construction and dedication of
a temple when the man who had vowed it died without accomplishing his task.
The desires of the plebs were this year again
excited by the charms of the land-law. The tribunes of the plebs endeavoured to
recommend their democratic office by a democratic law, while the senators, who
thought there was frenzy enough and to spare in the populace, without rewarding
it, shuddered at
The most strenuous of leaders were at hand for the senatorial opposition, in the persons of the consuls. Their party was therefore victorious and not only won an immediate success but, besides, elected as consuls for the approaching year Marcus Fabius, Caeso's brother, and one whom, on account of the prosecution of Spurius Cassius, the people hated even more, namely, Lucius Valerius.
This year also there was a conflict with the tribunes. Nothing came of the
legislation, and its supporters fell into contempt, from boasting of a measure
which they could not carry through. The Fabii were thence-forward held in great
repute, after their three successive consulships, which had all without
interruption been subjected to the proof of struggles with the tribunes;
accordingly the office, as if well invested, was permitted to remain some time
in that family.
War then broke out with Veii, and the Volsci revolted. But for foreign wars there was almost a superabundance of resources, and men misused them in quarrelling amongst themselves.
To increase the general anxiety which was now felt, portents implying the anger of the gods were of almost daily occurrence in the City and the country. For this expression of divine wrath no other reason was alleged by the soothsayers, when they had enquired into it both officially and privately, sometimes by inspecting entrails and sometimes by observing the flight of birds, than the failure duly to observe the rites of religion.
These alarms at length resulted in the condemnation of Oppia, a Vestal virgin, for unchastity, and her punishment.
Quintus Fabius and Gaius Julius were
Ortona, a Latin city, was being besieged by the Aequi; while the Veientes, who by this time had their fill of rapine, were threatening to attack Rome itself.
These alarms, though they should have restrained the animosity of the plebeians, actually heightened it; and they resumed their custom of refusing service, though not of their own initiative; for it was Spurius Licinius, tribune of the plebs, who, deeming that the moment had come for forcing a land-law on the patricians by the direst necessity, had undertaken to obstruct the preparations for war.
But he drew upon his own head all the odium attaching to the tribunician office, nor did the consuls inveigh against him more fiercely than did his own colleagues, and with their help the consuls held a levy.
Armies were enlisted for two wars at the same time; the command of one, which was to invade the Aequi, was given to Fabius, while with the other Furius was to oppose the Veientes.
Against the Veientes nothing worth recording was accomplished; and in the Aequian campaign Fabius had somewhat more trouble with his fellow-Romans than with the enemy. That one man, the consul himself, preserved the state, which the army in its hatred of the consul would, so far as it was able, have betrayed.
For when the
consul, besides the many other instances of good generalship which he displayed
in
nor could even their own sense of guilt —to say nothing of the exhortation of their hated general, —nor even the thought of the immediate disgrace to all, and the danger they must presently incur if the enemy should recover his courage, compel them to quicken their pace, or, if nothing else, to stand in their ranks.
Contrary to orders they retreated and returned to their camp, in such dejection that you would have supposed them beaten, now uttering execrations against their leader and now against the efficient services of the horse.
Ruinous though their example was, the general found no remedy for it; so true is it that noble minds are oftener lacking in the qualities by which men govern their fellow-citizens than in those by which they conquer an enemy.
The consul returned to Rome, having purchased more hatred of his irritated and embittered soldiers than won increase in military fame. Nevertheless the Fathers held out for the retention of the consulship in the Fabian family. Marcus Fabius was the man they elected, and they gave him Gnaeus Manlius as a colleague.
This year also had a tribune who advocated
The senators were again
thrown into consternation, but Appius Claudius told them that the tribunician
power had been overcome the year before, actually for the time being, and
potentially
For there would always be some tribune who would be willing to gain a personal victory over his colleague, and obtain the favour of the better element, while doing the nation a service. There would be a number of tribunes, if a number should be needed, who would be ready to help the consuls; and a single one was enough, though opposed to all the rest.
Only let the consuls, and the leading senators as well, make a point of winning over, if not all, at any rate some of the tribunes to the state and the senate.
Acting on the instructions of Appius, the Fathers began as a class to address the tribunes in a courteous and kindly manner; and those who were of consular rank, when it happened that any of them had any private claim upon an individual tribune, brought it about, in part by personal influence, in part by political, that those officials were disposed to use their powers for the good of the state; and four of them, as against one who would have hindered the general good, assisted the consuls to hold the muster.
The army then set out for a war with the Veientes,
to whose help forces had rallied from every quarter of Etruria, not so much roused by goodwill towards the men of Veii as by hopes that civil discord might effect the downfall of the Roman state.
And indeed the leading men in the
councils of all the Etrurian peoples were wrathfully complaining that there
would be no end to the power of the Romans unless factional quarrels should set
them to fighting amongst themselves. They asserted that this was the only
poison, the only decay which had been found to work upon
For a long time the Romans had withstood this evil, thanks partly to the prudence of the senate, partly to the patience of the plebs; but they had now come to a crisis. Two states had been created out of one: each faction had its own magistrates, its own laws.
At first, though they had a way of fiercely opposing the levies, yet when war began they had obeyed their generals. No matter what the condition of things in the City, so long as military discipline held it had been possible to make a stand; but now the fashion of disobeying magistrates was following the Roman soldier even to his camp.
In their latest war, when the army was already drawn up for battle, and at the very instant of conflict, they had with one accord actually handed over the victory to the conquered Aequi, had deserted their standards, had left their general on the field, and had returned, against his orders, to their camp.
Assuredly if her enemies pressed forward they could vanquish Rome by means of her own soldiers. There needed nothing more than to make a declaration and a show of war; Fate and the gods would of their own will do the rest. Such were the hopes which had led the Etruscans to take up arms, after many a shifting hazard of defeat and victory.
The Roman consuls also felt that they had nothing else to dread but their own forces and their own arms. The recollection of the heinous example set in the last war deterred them from offering battle in a situation where they would be in danger from two armies at the same time.
Accordingly they kept within their camp,
restrained by the thought of so grave a peril: time and circumstances would
perhaps assuage the anger of the men
Their enemies the
They said that their pretended want of harmony amongst themselves had been resorted to in order to conceal their fear, and that the consuls distrusted the courage of their men even more than their loyalty; it was a strange kind of mutiny where armed men were silent and inactive.
To these taunts they added others upon the newness of their race and origin, partly false and partly true. This abuse, noisily uttered beneath the very rampart and the gates, was endured unconcernedly enough by the consuls. But the inexperienced rank and file, stirred now by indignation and now by shame, were diverted from the thought of their domestic troubles; they were unwilling that their enemies should go unpunished;
they were unwilling that the patricians, that the consuls should obtain a success; hatred of the foe contended in their bosoms with hatred of their fellow-citizens. At length the former feeling got the upper hand, so proud and insolent was the jeering of the enemy.
They gathered in crowds at the
praetorium,
They desired to fight, but it was needful to keep
back their desire and conceal it, that by opposition and delay they might
stimulate to fury the already eager soldiery. The men were therefore told that
the
Then the consuls issued an order to abstain from fighting, declaring that if any man fought without orders they should treat him as an enemy. Dismissed with these words, the less inclination the soldiers discovered in the consuls the greater became their own eagerness for the fray.
They were still further exasperated by the enemy, who were much bolder even than before, when the consuls' determination not to fight became known: it was clear that they could insult the Romans with impunity; their soldiers were not trusted with weapons, the affair would culminate in absolute mutiny, and the end of the Roman power had come.
Relying on these convictions, they charged up to the gates, flung gibes at their defenders, and scarcely refrained from assaulting the camp. At this the Romans could no longer brook their insults; from all over the camp they came running to the consuls.
There were
no more cautious requests, preferred through the chief centurions, but on all
sides arose a general clamour. The time was ripe; nevertheless the consuls hung
back. Then Fabius, when his colleague, beginning to fear mutiny, was on the
point of yielding to the growing tumult, commanded silence by a trumpet-blast
and said: I know, Gnaeus Manlius, that these men have the power to
conquer, but their will to do so I know not; and for this they are
themselves to blame.
I am therefore
resolved and determined not to give the signal unless they swear that they
will return victorious from this engagement. Once, in a battle, the soldiers
betrayed a Roman consul: they will never betray the gods.
There was a centurion named I will return victorious from the field, Marcus Fabius,
he
cried, and invoked the wrath of Father Jupiter, Mars Gradivus, and the other
gods, if he failed to keep his vow. The same pledge was then taken in order by
the entire army, each man invoking its penalties upon himself.
When they had sworn, the signal sounded. They armed and entered the fight, angry and confident. Now let the Etruscans fling their taunts!
Now —they all cried —now, when they were armed, let the lip-bold enemy face them! On that day they all showed splendid courage, both commoners and nobles, but the Fabian name was especially distinguished. In the course of many political struggles they had estranged the plebs, and they resolved to regain their goodwill in that battle.
The line was drawn up, nor did the Veientes and the Etruscan levies shun the encounter. They felt almost certain that the Romans would no more fight with them than they had fought with the Aequi. That they might even be guilty of some greater enormity, exasperated as they were, and possessed of a critical opportunity, was not too much to hope.
But it turned out quite otherwise. For there had never been a war when the Romans went into battle with a keener hostility —so embittered had they been, on the one hand by the enemy's insults, on the other by the procrastination of the consuls.
The Etruscans had barely had time to deploy when their enemies, who in the first excitement' had rather cast their javelins at random than fairly aimed them, were already come to sword-strokes at close quarters, where fighting is the fiercest.
The Fabian clan was
It was but the fall of one man, but both armies felt it;
and the Romans were giving way at that point, when Marcus Fabius the consul
leaped over the prostrate corpse and, covering himself with his target, cried,
Was this your oath, men, that you would return to your camp in
flight?
Do you then fear the most
dastardly of foes more than Jupiter and Mars, by whom you swore? But I,
though I have sworn no oath, will either return victorious or fall fighting
here by you, Quintus Fabius!
To this speech of the consul Caeso
Fabius, consul of the year before, made answer, Think you that your
words will persuade them to fight, brother?
The gods will persuade them, by whom they have sworn. And let us, as is
meet for nobles, as is worthy of the name of Fabius, kindle by fighting
rather than by exhortation the courage of our soldiers!
With that
the two Fabii rushed into the press with levelled spears and carried the whole
line forward with them.
Thus the fortune of the day was retrieved in one part of the field. On the other wing Gnaeus Manlius the consul was urging on the fight with no less vigour, when almost the same thing happened.
For as Quintus Fabius had done on the
His men believed him to be dead, and faltered; and they would have yielded the position, had not the other consul ridden up at a gallop, with some few troops of horse, and calling out that his colleague was alive, and that he himself had defeated and routed the other wing and was come to help them, in that way put a stop to their wavering.
Manlius also showed himself among them, helping to restore the line; and the soldiers, recognizing the features of their two consuls, plucked up courage. At the same time the battle-line of the enemy was now less strong, for, relying on their excess of numbers, they had withdrawn their reserves and dispatched them to storm the Roman camp.
There, having forced an entrance without encountering much opposition, they were frittering away their time, their thoughts more taken up with the booty than with the battle, when the Roman reserves, which had been unable to withstand the first onset, sent word to the consuls how things stood, and then closed up their ranks, returned to the praetorium, and of themselves resumed the battle. Meanwhile Manlius the consul had ridden back to the camp, and by posting men at all the gates had cut off the enemy's egress.
In desperation at this turn the Etruscans had been
inflamed to the point rather of madness than of recklessness. For when, as they
rushed in whatever direction there seemed a prospect of escape, they had made
several charges to no purpose, one band of youths made a dash at the consul
himself, whose arms made him
The consul fell, mortally wounded, and all about him fled. The Etruscans grew more reckless than before; the Romans were driven, quaking with terror, right across the camp, and their case would have been desperate, had
not the lieutenants caught up the body of the consul and opened a way for the enemy by one of the gates. By that they burst forth, and escaping in a disordered column, fell in the way of the other, the victorious consul, where they were again cut to pieces, and dispersed in all directions.
A victory of great importance had been won, but it was saddened by the death of two so famous men.
The consul therefore made answer to the senate, when it would have voted him a triumph, that if the army could triumph without its general, its services in that war had been so remarkable that he would readily grant his consent; as for himself, when his family was in mourning for the death of Quintus Fabius his brother, and the state was half orphaned by the loss of the other consul, he would not accept a laurel which was blighted with national and private sorrow.
No triumph ever celebrated was more famous than was his refusal to accept a triumph, so true is it that a seasonable rejection of glory sometimes but increases it. The consul then solemnized, one after the other, the funerals of his colleague and his brother, and pronounced the eulogy of each; but while yielding their meed of praise to them, he gained for himself the very highest praises.
Nor was
he unmindful of that policy which he had adopted in the beginning of his
consulship, of winning the affections of the plebs, but billeted the
The senators were now therefore not
He therefore proposed at the outset of his term that before one of the tribunes should rise up and advocate a land-law, the Fathers themselves should anticipate him by making it their own affair and bestowing the conquered territory upon the plebs with the utmost impartiality; for it was right that they should possess it by whose blood and toil it had been won.
The senators scorned the proposal, and some even complained that too much glory was spoiling and dissipating that vigorous intellect which Caeso had once possessed.
In the sequel there were no outbreaks of strife and faction in the City, but the Latins were plagued with incursions of the Aequi. Thither Caeso was dispatched with an army, and passed over into the Aequians' own country to lay it waste. The Aequi retired to their towns and kept within their walls. For this reason there was no memorable battle.
But the Veientes inflicted a defeat on the
Romans owing to the rashness of the other consul; and the
In the face of the Roman legions they would retreat into their city; when they perceived the legions to be withdrawn they would make raids upon the fields, evading war by a semblance of peace, and peace in turn by war. Hence it was impossible either to let the whole matter go or to end it. Other wars, too, were immediately threatening —like the one with the Aequi and the Volsci, who would observe peace only so long as the suffering involved in their latest defeat was passing away, —or were soon to be begun, by the always hostile Sabines and all Etruria.
But the enmity of the Veientes, persistent rather than perilous, and issuing in insults oftener than in danger, kept the Romans in suspense, for they were never permitted to forget it or to turn their attention elsewhere.
Then the
Fabian clan went before the senate, and the consul said, speaking for the clan:
A standing body of defenders rather than a large one is required,
Conscript Fathers, as you know, for the war with Veii. Do you attend to the
other wars, and assign to the Fabii the task of opposing the Veientes. We
undertake that the majesty of the Roman name shall be safe in that quarter.
It is our purpose to wage this war as
if it were our own family feud, at our private costs: the state may dispense
with furnishing men and money for this cause.
The thanks of the
Fathers were voted with enthusiasm.
The
consul came out from the senate-house, and escorted by a column of the Fabii,
who had halted in the vestibule of the curia while awaiting
The news spreads to every part of the City
If there were two other clans of equal strength in the City, the one might undertake the Volsci, the other the Aequi, and the Roman People might enjoy the tranquillity of peace, while all the neighbouring nations were being subdued. On the following day the Fabii arm and assemble at the designated place.
The consul, coming forth in the cloak of a general,
paludamentum.
Never did an army march through the City less in number or more distinguished by the applause and the wonder of men: three hundred and six soldiers, all patricians, all of one blood, no one of whom you would have rejected as a leader, and who would have made an admirable senate in any period, were going out to threaten the existence of the Veientine nation with the resources of a single house.
They were followed by a throng partly made up of people belonging to them, their kinsmen and close friends, whose thoughts were busy with no mean matters, whether of hope or of fear, but with boundless possibilities; partly of those who were moved with concern for the commonwealth, and were beside themselves with enthusiasm and amazement.
Go,
they cry, in your valour, go with good
They bid them look forward to receiving consulships at their hands for this work, and triumphs, and all rewards and all honours. As they pass by the Capitol and the citadel and the other temples, they beseech whatever gods present themselves to their eyes and their thoughts to attend
that noble band with blessings and prosperity, and restore them soon in safety to their native land and their kindred. Their prayers were uttered in vain.
Setting out by the Unlucky Way,
Lucius Aemilius and Gaius Servilius were then chosen consuls. And so long as nothing more than plundering was afoot the Fabii were not only an adequate garrison for the fort, but in all that region where the Tuscan territory marches with the Roman they afforded universal security to their own countrymen and annoyance to the enemy, by ranging along the border on both sides.
Then came a brief interruption to these depredations, while the men of Veii, having called in an army from Etruria, attacked the post on the Cremera, and the Roman legions, led thither by Lucius Aemilius the consul, engaged them in a pitched battle;
though in truth the Veientes had scarcely time to draw up a battle-line, for at the first alarm, while the ranks were falling in behind the standards and the reserves were being posted, a division of Roman cavalry made a sudden charge on their flank and deprived them of the power not only of attacking first, but even of standing their ground.
And so they were driven back upon Saxa Rubra, where they
had their camp, and sued for peace. It
Again the Fabii were pitted against the people
and a single clan of the Roman People often carried off the victory from that most mighty state, for those days, in all Etruria.
At first the Veientes bitterly resented this; but they presently adopted a plan, suggested by the situation, for trapping their bold enemy, and they even rejoiced as they saw that the frequent successes of the Fabii were causing them to grow more rash.
And so they now and then drove flocks in the way of the invaders, as if they had come there by accident; and the country folk would flee from their farms and leave them deserted; and rescuing parties of armed men, sent to keep off pillagers, would flee before them in a panic more often feigned than real. By this time the Fabii had conceived such scorn for the enemy that they believed themselves invincible and not to be withstood, no matter what the place or time.
This confidence so won upon them that on catching sight of some flocks at a distance from the Cremera, across a wide interval of plain, they disregarded the appearance here and there of hostile arms, and ran down to capture them. Their rashness carried them on at a swift pace past an ambuscade which had been laid on both sides of their very road.
They had scattered this way and that and
were seizing the flocks, which had dispersed in all directions, as they do if
terrified,
First the shout which echoed all along the Etruscan line filled them with consternation, and then the javelins began to fall upon them from every quarter; and as the Etruscans drew together and the Romans were now fenced in by a continuous line of armed men, the harder the enemy pressed them the smaller was the space within which they themselves were forced to
contract their circle, a thing which clearly revealed both their own fewness and the vast numbers of the Etruscans, whose ranks were multiplied in the narrow space.
The Romans then gave up the fight which they had been directing equally at every point, and all turned in one direction. Thither, by dint of main strength and arms, they forced their way with a wedge. Their road led up a gentle acclivity.
There they at first made a stand; presently, when their superior position had afforded them time to breathe and to collect their spirits after so great a fright, they actually routed the troops which were advancing to dislodge them; and a handful of men, with the aid of a good position, were winning the victory, when the Veientes who had been sent round by the ridge emerged upon the crest of the hill, thus giving the enemy the advantage again.
The Fabii were all slain to a man, and their fort was
stormed. Three hundred and six men perished, as is generally agreed; one, who
was little more than a boy in years,
When this disaster befel, Gaius Horatius
They would also have laid siege to Rome, which was suffering not only from war but from a scarcity of corn —for the Etruscans had crossed the Tiber —had not the consul Horatius been recalled from the Volscian country; and so nearly did that invasion approach the very walls of the City that battles were fought first at the temple of Hope, where the result was indecisive, and again at the Colline Gate.
There, although the advantage to the Roman side was but slight, still the engagement restored their old-time spirit to the troops and made them the better soldiers for the battles that were to come.
Aulus Verginius and Spurius Servilius were made consuls. After the defeat the Veientes had suffered in the last fight, they avoided a battle and took to pillaging. From Janiculum, as from a citadel, they sent out expeditions far and wide into the territory of the Romans; there was no security anywhere for flocks or country-folk.
After a time they were caught by the same trick with which they had caught the Fabii. Having pursued the flocks which had been driven out here and there on purpose to lure them on, they plunged into an ambush, and as their numbers exceeded those of the Fabii so did their losses.
This disaster threw them into a violent rage, which proved the cause and the beginning of a greater reverse. For they crossed the Tiber in the night and assaulted the camp of the consul Servilius. There they were routed with heavy losses and regained Janiculum with difficulty.
Forthwith the
so reckless as to lead his army up Janiculum to the enemy's camp, and after suffering a more disgraceful repulse than he had administered the day before, owed his own rescue and that of his army to the arrival of his colleague.
Caught between two lines, the Etruscans turned their backs first on one and then on the other, and were cut down with great slaughter. Thus the Veientine invasion was defeated by a lucky temerity.
There came to the City with the return of
As a consequence of plenty and idleness a spirit of licence again began to affect men's minds, and they began to seek at home for the old troubles which were no longer to be met with abroad. The tribunes roused the plebs to madness with their usual poison, a land-law. The Fathers resisted, but the tribunes incited the people against them, not as a body merely, but as individuals.
Quintus Considius and Titus Genucius, the
proposers of the agrarian measure, cited Titus Menenius to appear for trial.
and this
unpopularity was his undoing, though the senators exerted themselves in his
behalf no less
In respect to the penalty the tribunes showed restraint;
though they had charged him with a capital offence, they fixed the fine of the
condemned at two thousand asses. But it cost him his
life; they say that he could not endure the shame and grief, and from this cause
fell ill and died.
Another man was then put upon his trial, namely Spurius Servilius. He had laid down the consulship and been succeeded by Gaius Nautius and Publius Valerius, when he was cited, in the very beginning of the year, by the tribunes Lucius Caedicius and Titus Statius. Unlike Menenius, he did not meet the attacks of the tribunes with entreaties, preferred by himself or the senators, but with high confidence in his innocence and popularity.
He, too, was accused in connection with the battle against the Etruscans at Janiculum. But the fiery courage of the man had not been more in evidence in the nation's hour of peril than it was then in his own, and he confuted not only the tribunes but the plebs, upbraiding them, in a daring speech, with the condemnation and death of Menenius, to whose father, he declared, the plebs formerly owed their restoration and the possession of those very magistrates and laws which were the tools of their cruelty. This boldness swept away the danger.
He was helped, too, by Verginius, his colleague, who, being called as a witness, shared his own credit with Servilius. But the trial of Menenius stood him in even better stead, so great a revulsion of feeling had set in.
Domestic strife was at an end; but war broke
out with the Veientes, with whom the Sabines had united their arms. Publius
Valerius the consul was
What followed within the stockade was a massacre rather than a battle. The sounds of confusion in the camp penetrated even to the city, and the frightened inhabitants ran hastily to their weapons, as though Veii had been surprised.
Some went to the rescue of the Sabines, others assailed the Romans, who were wholly preoccupied with the camp. For a moment the Romans were disconcerted and thrown into disorder; then they, too, faced both ways and made a stand, and the horse which the consul sent into the fight dispersed and routed the Etruscans.
In one and the same hour two armies, two of the greatest and most powerful neighbouring nations, were defeated.
While these victories were being won at Veii, the Volsci and the Aequi had encamped on Latin soil, and had laid waste the country. These the Latins, acting independently, with the assistance of the Hernici, but without either general or aid from Rome, despoiled of their camp.
Immense booty, in addition to property of their own which they recovered, fell into their hands. Nevertheless a consul, Gaius Nautius, was sent from Rome against the Volsci. The precedent, I suppose, of allies waging wars, without a Roman commander and army, by means of their own forces and their own strategy, was not welcome.
Lucius Furius and Gaius Manlius were the
The foreign peace was immediately succeeded by quarrels at home. The land-law with which the tribunes goaded the plebs excited them to the pitch of madness. The consuls, not a jot intimidated by the condemnation of Menenius, not a jot by the danger of Servilius, resisted the measure with the utmost violence.
As their term expired, Gnaeus Genucius, a plebeian tribune, haled them to trial.
Lucius Aemilius and Opiter Verginius entered upon the consulship. Vopiscus Julius I find given as consul in certain annals, instead of Verginius. This year —whoever its consuls were —Furius and Manlius went about among the people as men accused, in garments of mourning, seeking out the younger patricians, as well as the plebeians.
They advised them, they warned them to forbear from office-holding and the administration of the public business; as for the consular fasces, the purple-bordered toga, and the curule chair, —these they should regard in no other light than as the pageantry of burial; for splendid insignia, like the fillets placed on victims, doomed the wearer to death.
But if the consulship was so
alluring to them, let them recognize at once that it had been fettered and
enslaved by the might of the tribunes; that the consul, as though an attendant
upon those officials, must be subject in all
if he should bestir
Fired by these speeches, the senators began to hold councils, no longer publicly, but in private, where the people could not learn their plans. In these deliberations there was but one guiding principle, that by fair means or foul the defendants must be got off. The more truculent a suggestion was, the greater was the favour it evoked, and an agent was not wanting for the most daring crime.
Well then, on the day of the trial the plebeians were in the Forum, on tiptoe
with expectation. At first they were filled with amazement because the tribune
did not come down; i.e. from his home: the Forum was lower than the
residential parts of Rome.
When this report had spread through all the gathering, the crowd, like an army which takes to flight at the fall of its general, melted away on every side. The tribunes were particularly dismayed, for the death of their colleague warned them how utterly ineffectual to protect them were the laws that proclaimed their sanctity.
Nor did the senators place a proper restraint upon their satisfaction; so far, indeed, was anyone from repenting of the guilty deed that even the innocent desired to be thought its authors, and men openly asserted that chastisement must be employed to curb the power of the tribunes.
Immediately following this pernicious victory
But this time the commons were fairly roused to anger, more by the silence of the tribunes than by the consuls' power. They declared that it was all up with their liberty; that men had gone back to their old ways; that with Genucius the tribunician power had suffered death and burial.
They must adopt another course and other plans to resist the patricians; but the only way was this: that the plebs should undertake their own defence, since they had no one else to help them. Twenty-four lictors were all the retinue of the consuls, and even these were plebeians. Nothing was more contemptible or weaker, if there were any to contemn; it was every man's own imagination that made them great and awe-inspiring.
They had
incited one another with arguments of this sort when the consuls sent a lictor
to arrest Volero Publilius, a plebeian, who, on the ground that he had been a
centurion, denied their right to make him a common soldier.
When no one came to aid him, the consuls
gave orders to strip the man and get out the rods. I appeal,
cried Volero, to the people, since the tribunes would rather a Roman
citizen should be scourged with rods before their eyes than themselves be
murdered in their beds by you.
But the more boldly he shouted the
more roughly the lictor fell to tearing off his clothes and stripping him.
Then Volero, who was himself a powerful
man and was helped by those he had called to his assistance, beat off the lictor
and, choosing the place where the uproar of his sympathisers I
appeal, and implore the protection of the plebs; help, citizens!
help, fellow-soldiers! It is useless for you to
wait for the tribunes, who themselves stand in need of aid from you.
In their excitement men made ready as if to fight a battle, and it was evident that anything might happen, that nobody would respect any right, whether public or private. The consuls, exposed to this furious tempest, were quickly convinced of the insecurity of majesty when unaccompanied with force.
The lictors were roughly handled and their rods were broken, while the consuls themselves were driven out of the Forum into the Curia, with no means of knowing how far Volero might use his victory.
Afterwards, when the uproar began to die away, they summoned the Fathers into the senate-house and complained of the insults they had suffered, the violence of the plebs, and Volero's outrageous conduct.
Though many daring opinions were expressed, the wishes of the older men prevailed, who had no mind to a conflict between an angry senate and a reckless plebs.
Volero, having been taken into favour by
And contrary to the expectation of all, who believed that he would employ his
tribuneship in persecuting the consuls of the preceding year, he set the general
welfare above his private grievance, and without attacking the consuls by so
much as a word, brought a bill before the people providing that plebeian
magistrates should be chosen in the tribal assembly.
It was no trivial matter which he proposed
under this form, which at
This measure was extremely welcome to the plebs; the Fathers opposed it with all their might, yet the only effectual resistance —to wit, a veto by some member of the tribunician college —neither consuls nor nobles were sufficiently influential to command. Nevertheless the legislation, which its very importance rendered difficult, was drawn out by party strife to the end of the year.
The plebs re-elected Volero tribune: the senators, thinking the quarrel was sure to proceed to extremities, made Appius Claudius, son of Appius, consul, a man whose unpopularity with the plebs and hostility towards them went back to the struggles between their fathers. For colleague they gave him Titus Quinctius.
The new year was no sooner begun than discussion of the law took precedence of everything else, and it was urged not only by its author, Volero, but by his colleague Laetorius as well, whose advocacy of it was at once fresher and more acrimonious.
He was emboldened by the great reputation he enjoyed as a soldier, since no one of that generation surpassed him in physical prowess. While Volero spoke of nothing but the law, and forbore to inveigh against the consuls' persons, Laetorius launched out into an arraignment of Appius and his family, as most cruel and arrogant towards the Roman plebs.
But when he strove to show that the patricians had elected, not a consul, but an executioner, to harass and torture the plebeians, the inexperienced tongue of the soldier was inadequate to express his audacity and spirit.
Accordingly when words began to fail
him he cried, Since speech is not so easy for me, Quirites, as it is
The tribunes were the first on the scene next
day, and possessed themselves of the rostra; templum might be
applied to any space duly marked off by augural ceremonies. Here it means
the speakers' platform in the comitium.
The youthful nobles stayed where they were and would not give way at the officer's behest. Then certain of them were ordered by Laetorius to be seized.
The consul Appius declared that the tribune had no
authority over anybody but a plebeian, seeing that he was not a magistrate of
the people, but of the plebs; and even if he were, he could not, consistently
with the custom of the Fathers, command the removal of anyone, by virtue of his
authority, since the formula ran thus: If it seems good to you, depart,
Quirites.
It was an easy matter to throw Laetorius into a passion by
these contemptuous remarks about his rights.
It was therefore in a blaze of anger that the tribune dispatched his attendant to the consul;
while the consul sent his lictor to the tribune, crying out that Laetorius was a private citizen, without power, and no magistrate; and the tribune would have been mishandled, had not the whole assembly rallied fiercely to his support against the consul, while men rushed into the Forum from all over the City, in an excited throng.
Still, Appius was obstinately holding out, despite
the fury of the tempest, and a sanguinary battle would have ensued, if
Quinctius, the other consul, had not entrusted the senators of consular rank
with the task of getting his colleague out
Let them give their anger time: time would not rob them of their power, but would add wisdom to their strength; the Fathers would be subject to the people, and the consul to the Fathers.
It was hard for Quinctius to still the
At this meeting alternating hope and fear gave rise to conflicting opinions. But in proportion as their passions cooled with the lapse of time and gave way to deliberation, their minds more and more revolted from the struggle; insomuch that they passed a vote of thanks to Quinctius, because it was due to him that the quarrel had been abated.
They desired Appius to be content that the majesty of the consul should be no greater than was compatible with harmony in the state, pointing out that while tribunes and consuls were each striving to carry things his own way there was no strength left in the nation at large, and the commonwealth was torn and mangled, the question being rather in whose power it was than how it might be safe.
Appius, on the
other hand, called gods and men to witness that the state was being betrayed
through cowardice, and abandoned; that it was not the consul who was failing the
senate, but the senate the consul; that harder terms were being accepted than
had been accepted on the Sacred Mount. Nevertheless he was borne down by the
senate's unanimity and held his peace.
Then
He also gives the names of the tribunes: Gnaeus Siccius, Lucius Numitorius, Marcus Duillius, Spurius Icilius, Lucius Maecilius.
While Rome was thus distracted, the Volsci and the Aequi began war.
They had laid waste the fields in order that the
plebeians, if they should secede, might find a refuge with them. lay waste
Roman lands they must first enter them, and the
purpose clause depends really upon this implied meaning of vastaverant.
In his conduct in the field Appius displayed the same violence that he had shown in Rome, and it now had freer play because it was not hampered by the tribunes. He hated the plebs with a hatred that surpassed his father's: What?
Had he been beaten by them? Was it in his consulship, who had been chosen as pre-eminently fitted to resist the tribunician power, that a law had been passed which former consuls had prevented, with less effort and by no means so much hope of success on the part of the patricians?
His wrath and indignation at this thought drove his fierce spirit to torment the army with a savage exercise of authority. Yet he was unable by any violence to subdue them, so deeply had their spirits drunk of opposition.
Sloth, idleness, neglect, and obstinacy were in all they did. Neither shame
nor fear restrained them. If he wished the column to advance more rapidly they
deliberately retarded their pace;
In his presence they sunk their gaze; as he passed by they cursed him under their breath; till that proud spirit, which the hatred of the plebs had never broken, was at times disturbed.
After exhausting every species of severity
without effect, he would have no more to do with the men; the centurions, he
said, had corrupted the army, and he sometimes sneeringly dubbed them
tribunes of the plebs
and Voleros.
Every one of these circumstances was known to the Volsci, and they pressed their enemy the harder, hoping that the Roman army would exhibit the same spirited opposition to Appius which it had evinced towards the consul Fabius.
But Appius found his men far more unruly than had Fabius; for not only were they unwilling to conquer, as the Fabian army had been, but they wished to be conquered. Being drawn out into battle-order, they basely fled and sought their camp; nor did they make a stand until they saw the Volsci advancing against their fortifications and inflicting a disgraceful slaughter upon their rearguard.
This compelled them to exert themselves and fight, with the result that the enemy was dislodged from the stockade in the moment of victory. Yet it was evident enough that the capture of their camp was the only thing at which the Roman soldiers balked, and that elsewhere they rejoiced at their own defeat and ignominy.
These things in no wise daunted the haughty spirit of Appius. But when he would
have gone further and have vented his rage upon the army, and was issuing orders
for an assembly, the lieutenants and tribunes gathered hurriedly about
The men, they reported, were saying that they would not go to be harangued, and everywhere voices were overheard demanding that the camp be removed from Volscian territory. The victorious enemy had a little while before been almost in their gates and on their wall, and a great disaster was not merely to be apprehended, but was openly hovering before their eyes.
Giving way at last, since the soldiers were gaining nothing but a postponement of their punishment, he relinquished the idea of an assembly, and commanded a march for the following day. At daybreak he caused the signal for departure to be sounded on the trumpet.
At the very instant when the column was getting clear of the camp, the Volsci, as though set in motion by the same signal, fell upon their rear. Thence the confusion spread to the van, and the panic so disordered the standards and the ranks that it was impossible either to hear commands or to form a line.
Nobody thought of anything but flight, and so demoralised was the rout, as the men escaped over fallen bodies and discarded weapons, that the enemy sooner ceased to pursue than the Romans to flee.
When at last the soldiers had been collected from their scattered flight, the consul, who had followed his men in a vain attempt to call them back, pitched his camp on friendly soil. Then he summoned an assembly and soundly rated them, not without reason, as an army which had been false to military discipline and had deserted its standards.
Asking them all in
turn where their arms and where their standards were, he caused the unarmed
soldiers and
addition to these the centurions and the
recipients of a double ration
To contrast with all this, in the Aequian campaign there subsisted between consul and soldiers an emulation of goodwill and kindness. Not only was it natural to Quinctius to be more gentle, but the unfortunate harshness of his colleague had given him the more reason to be content with his own disposition.
Against this complete harmony between commander and army the Aequi ventured no opposition, but suffered their enemies to devastate their fields at will; and in fact no previous war had ever yielded a larger booty from that country.
This was all given to the troops, and to the spoils were added encomiums, which are no less efficacious than rewards in rejoicing a soldier's heart. Not only their leader, but for their leader's sake the Fathers, too, were looked upon with greater kindness by the army when they returned. They declared that to them the senate had given a parent, to the other army a tyrant.
Varying fortune in war, grievous discord at home and in the field, had characterized the year just ended; but it was chiefly distinguished by the tribal assembly, a matter more important because the men had won a victory in the struggle which they had undertaken than in its practical results;
for the loss of dignity to the assembly itself, caused by the removal from it of the patricians, was greater than the gain in strength by the plebeians or the loss of it by the Fathers.
A stormier year succeeded, under the
He was the bitterest opponent of the law, and was upholding the claim of those who had possession of the public domain as if he had been a third consul, when Marcus Duillius and Gnaeus Siccius lodged an accusation against him.
Never before had a defendant whom the plebs so detested been brought to trial before the people, burdened as he was with men's hatred, both of himself and of his father.
The patricians, for their part, had not lightly put forth such exertions in behalf of any man. They felt that the champion of the senate and the guardian of their own dignity, who had stood firm against all sorts of tribunician and plebeian outbreaks, though he had possibly gone too far in the heat of the struggle, was being exposed to the angry commons.
Alone amongst the Fathers, Appius Claudius himself regarded tribunes, plebs, and his own trial with perfect unconcern. He was not one whom the threats of the plebeians or the entreaties of the senate could ever prevail upon, I do not say to put on mourning, or to seek men out with appeals for mercy, but even to soften and subdue in a slight degree the accustomed sharpness of his tongue, though it was before the people he must plead.
There was the same expression on his countenance, the same arrogance in his glance, the same fire in his speech; so markedly, in fact, that a great part of the plebs feared Appius no less when a defendant than they had feared him as consul.
Once only did he plead
his cause, in the tone he had been wont to use on all occasions, namely, that of
a
The interval was not very long, but before the appointed day came round Appius fell sick and died.
When his eulogy was being pronounced, the tribunes of the plebs attempted to interfere, but the plebs were not willing that the funeral-day of so great a man should be defrauded of the customary honours. They listened to his praises with as great goodwill, now he was dead, as they had heard the living man accused, and attended his burial in crowds.
The same year Valerius the consul, having marched with an army against the Aequi, was unable to entice the enemy into a battle, and directed an assault upon their camp. This was foiled by an awful storm that descended upon them with hail and claps of thunder.
Their amazement was soon increased, on the signal for retreat being given, by the reappearance of so tranquil and cloudless a sky, that, as though some god had defended the camp, they scrupled to attack it a second time, and directed all their hostility towards devastating the fields.
The other consul, Aemilius, conducted a campaign in the Sabine country. There, too, the enemy kept within his walls, and the Romans laid waste his fields.
Afterwards, by setting fire not only to farmhouses but even to the villages, where the people lived close together, they aroused the Sabines, who, having met the pillagers and fought a drawn battle with them, next day withdrew their camp to a safer position.
This seemed to the consul a sufficient pretext for leaving the enemy, as conquered, and he retired ere the campaign had fairly begun.
While these wars were going on and there
It was clear that the plebs would endure no further postponement of the land-law, and were preparing to use violent measures, when the approach of a Volscian army was announced by the smoke which rose from burning farmhouses and by the flight of the country people. By this circumstance the insurrection, which was already matured and on the point of breaking out, was repressed.
The consuls, being at once commanded to do so by the senate, led the young men out of the
City to the war, a policy which diminished the restlessness of the plebeians who were left behind.
As for the enemy, they did no more than cause the Romans a needless panic, and hastily retreated. Numicius marched to Antium against the Volsci, Verginius against the Aequi. In the Aequian campaign an ambush nearly resulted in a severe defeat for the Romans, but the courage of the soldiers restored the day, which the carelessness of the consul had almost lost.
The Volscian expedition was better directed: the enemy were routed in the first engagement and driven in flight to Antium, a very opulent city for those days. This place the consul did not venture to assail, but he captured from the Antiates another town, named Caeno, of far less wealth.
While the Aequi and Volsci kept the Roman armies busy, the Sabines advanced clear to the gates of the City on a plundering raid. A few days after this they themselves had to confront two armies, for both the consuls indignantly invaded their borders, and they suffered greater losses than they had themselves inflicted.
Towards the close of the year there was a
The
angry plebs refused to take part in the consular elections:
The Sabines executed a rapid march across the Crustuminian plains, bringing fire and sword to the country about the river Anio. When almost at the Colline Gate and the City walls they were beaten back, yet they carried off immense spoils of men and cattle.
Servilius the consul pursued them with an army, and though he could not overtake the column itself on ground which was suitable for offering battle, he devastated the country so extensively as to leave nothing untouched by the ravages of war, and returned with many times the plunder which the Romans had lost.
Operations in the Volscian country, too, were very successful, thanks both to the general and to his soldiers. First, there was a pitched battle in the open field, with enormous numbers killed and wounded on both sides.
The Romans indeed, whose fewness made them feel their loss more sensibly, would have fallen back, had it not been for a salutary falsehood told by the consul, who shouted that the enemy were running away on the other wing, and so aroused the spirits of his troops.
The Romans charged and, believing themselves to be conquering, they conquered. The consul feared lest by pressing the enemy too hard he might cause a renewal of the struggle.
He therefore gave the signal for the recall. For a
few
They made no question
but that the Romans, if they had perceived them, would retreat in the night, and
accordingly at about the third watch
Quinctius stilled the tumult which the sudden alarm had raised, and bidding the soldiers remain quietly in their tents, led out a cohort of Hernici to an outpost, and mounting trumpeters and buglers upon horses, ordered them to blow their instruments in front of the rampart and keep the enemy in suspense till daybreak.
For the remainder of the night all was so peaceful in camp that the Romans were even able to sleep. But the Volsci, beholding armed foot-soldiers, whom they supposed to be more numerous than they were, and to be Romans; and hearing the stamping and neighing of the horses, which were infuriated not only at finding unaccustomed riders on their backs, but also by the blare of the trumpets, were kept on the alert in anticipation of an attack.
As soon as it was light, the Romans, who
The Volsci, weary from standing and from loss of sleep, were driven back at the first assault; though it was rather a retreat than a rout, for behind them were hills, to which, under cover of the first line, they withdrew safely and in good order. The consul ordered a halt when his army reached rising ground. The infantry could hardly be restrained, noisily demanding permission to press on after the fleeing enemy.
Still more ardent were the cavalry. They swarmed about the
general, and shouted that
The Volsci, having discharged their javelins at the first onset, picked up the stones which lay about under their feet, and flung them at their enemies as they mounted. Confused by this rain of missiles from above, the left wing of the Romans was nearly overwhelmed, and had already begun to retreat, when the consul, reproaching them at once with rashness and with cowardice, succeeded in shaming them out of their fear.
First they made a resolute stand; then, after holding their ground and returning blow for blow, they even dared to press forward and, renewing their cheers, set their line in motion; then with another rush they struggled upward and scaled the height; and they were just emerging upon the summit of the ridge, when the enemy turned and fled.
Running at full speed, and almost in one body, the pursued and the pursuers reached the Volscian camp, which was captured in the panic. Those of the Volsci who succeeded in escaping made for Antium, and to Antium marched the Roman army also.
After a blockade of a few days the place surrendered; the besiegers had not delivered any new attack, but the Volsci had lost heart from the moment of their unsuccessful battle and the capture of their camp.
AFTER the capture of Antium, Titus Aemilius
and
In his former consulship Aemilius had already supported the assignment of land to the plebs. Consequently, when he entered a second time upon the office, not only had the agrarians begun to have hopes of a law, but the tribunes, who had often tried to carry the measure against the opposition of the consuls, now took it up in the belief that with the co-operation of a consul it could certainly be made good; and the consul continued of the same mind.
The possessors of the land, comprising a large proportion of the patricians, complained that the head of the state was openly supporting tribunician policies and making himself popular by a generosity exhibited at other men's expense; they thus diverted the resentment awakened by the whole affair from the tribunes to the consul.
A bitter struggle was impending, when
Fabius, by a proposal which neither side found injurious, set the
Under the leadership and
auspices of
This suggestion was adopted.
As commissioners for distributing the land Fabius appointed Titus Quinctius, Aulus Verginius, and Publius Furius, and it was ordered that those who wished to receive grants should give in their names. There at once appeared the fastidiousness which usually attends abundance, and so few persons enrolled that Volscian colonists were added to fill out the number; the rest of the populace preferred demanding land at Rome to receiving it elsewhere.
The Aequi begged Quintus Fabius, who had invaded their country, to grant them peace; and broke it themselves by a sudden raid on Latin territory.
Quintus Servilius, being sent against the
Aequi
The war dragged on into its third year, the consulship of Quintus Fabius and Titus Quinctius. To Fabius was given the command against the Aequi, without the customary drawing of lots, since he had been victorious over them and had granted them peace.
Setting out
in the full expectation that the glory of his name would bring the enemy to
terms, he sent envoys to their national council and bade them announce that
Quintus Fabius the consul said that
Whose faithlessness and perjury were responsible for this, the gods were even then witnesses, and would presently punish the offenders. Yet however that might be, he would himself prefer that the Aequi should even now freely repent, instead of suffering the penalties of war.
If they did so, they could count on a safe refuge in the clemency they had already proved; but if they rejoiced in perjury, it was rather with the angry gods than with their enemies that they would be at war.
So far were these words from having the slightest effect on anyone, that the envoys narrowly escaped violation, and an army was dispatched to Algidus against the Romans.
On the arrival of this news at Rome, the insult, rather than the danger, brought the other consul out from the City. And so two consular armies approached the enemy, drawn up in line of battle, that they might instantly engage them.
But since it
happened to be near the end of the day, a man called out to them from an outpost
of the enemy, This, Romans, is making a parade of war, not waging it.
When night is about to fall, you draw
up your battle-line; we need more hours of daylight for the struggle which
is close at hand. To-morrow at sunrise form your battle-line again; there
will be opportunity for fighting, never fear!
Galled by these words the troops were led
back to their camp to await the morrow; the night would be a long one, they
felt, that must intervene before the combat. Meanwhile they refreshed themselves
with food and
The battle raged fiercely on both sides, for the Romans fought with exasperation and hatred, while the Aequi were conscious that the danger in which they were involved was due to their own fault, and this, with their despair of ever being trusted again, incited them to the last degree of daring and exertion.
Nevertheless they were unable to withstand the attack of the Romans. And yet, when they had been defeated and had fallen back to their own territory, the warlike soldiers, their spirit as little inclined to peace as ever, complained against their generals for having staked the cause on a pitched battle, a species of fighting in which the Romans excelled;
the Aequi, they said, were better at pillaging and raiding, and a number of scattered bands could make war more effectively than the great mass of a single army.
Leaving a garrison, therefore, in their camp, they crossed the Roman border in so headlong an incursion as to carry terror even to the City.
Moreover, the unexpectedness of the inroad added to the alarm, for nothing could have been apprehended less than that an enemy who was defeated and almost shut up in his camp should be thinking of a raid;
and the country people who in their fright came tumbling in through the gates told not of pillaging nor of small bands of raiders, but, exaggerating everything in their senseless fear, cried out that whole armies of the enemy were close at hand and rushing on the City in a serried column.
The very vagueness
of these rumours led to further To arms!
was almost like the panic in a captured city. It
chanced that the consul Quinctius had returned from Algidus to Rome.
This circumstance allayed men's fears, and when the confusion had been stilled, he indignantly reminded them that the enemy they dreaded had been conquered, and posted watches at the gates.
He then convened the senate, and in accordance with a
resolution which the Fathers passed, proclaimed a suspension of the courts.
iustitium also involved the closing of shops and a general
suspension of business.
After that he set out to defend the frontier, leaving Quintus Servilius as prefect of the City, but did not meet with the enemy in the field. The other consul campaigned with great success.
Knowing where the enemy would come, he fell upon them when they were weighed down with the booty which incumbered their advancing column, and caused them bitterly to rue their pillaging. But few of them escaped the ambush, and the spoils were all recovered.
So the suspension of the courts, which had lasted four days, was lifted on the return of the consul Quinctius to the City.
The census was then taken and Quinctius solemnized the concluding purification.
There are said to have been registered 104,714 citizens, besides orphans and widows. In the Aequian country there was no memorable action after that; the people retired to their towns, and permitted their farms to be burnt and ravaged. The consul made a number of forays with his army throughout the enemy's territory, and returned to Rome with great renown and huge spoils.
The next consuls were Aulus Postumius Fusius is in fact only an earlier form of furius. By s had developed into r. Livy is puzzled by the same thing in chap. viii.
There was no doubt but that one consul would make war on the Aequi, and these accordingly appealed to the Ecetranian Volsci for help. It was eagerly granted them —such was the rivalry between these nations in inveterate hatred of Rome —and the most vigorous preparations were made for war.
The Hernici perceived, and warned the Romans, that Ecetra had gone over to the Aequi. Suspicion already rested on the colony of Antium, on the ground that a large body of men, escaping from the place at the time of its capture, had taken refuge with the Aequi;
and in fact they fought with the greatest spirit all through the Aequian war; afterwards, when the Aequi had been shut up in their towns, this company dispersed, returned to Antium, and won over the colonists, who were even then at heart disloyal to the Romans.
The plot was not yet ripe when their proposed defection was reported to the senate, and the consuls were instructed to summon the leaders of the colony to Rome and inquire what was going on.
These men made no objection to coming, but on being introduced into the senate by the consuls returned such answers to the questions they were asked that they were under a stronger suspicion when dismissed than they had been on their arrival.
War was from that moment regarded as certain.
Spurius Furius, one of the consuls, having received that command, set out
against the Aequi. In the country of the Hernici he found the enemy engaged
At the first attack he was repulsed and withdrew into his camp. Nor did this end his danger, for both that night and the following day his camp was so vigorously hemmed in and assaulted that not even a messenger could be got off to Rome.
The Hernici reported the defeat and
blockade of the consul and his army, striking such terror into the hearts of the
senators that they passed a decree which has always been held to signify the
direst necessity: that Postumius, the other consul, should be commissioned to
see to it that the republic took no hurt. ultimum senatus consultum
conferred dictatorial powers on the consul, and amounted to declaring a
state of martial law.
It was deemed wisest that the consul himself should remain in Rome, to enroll all who were capable of bearing arms; and that a proconsul, Titus Quinctius, should be sent, with an army of the allies, to relieve the camp.
In order to fill out this
army the Latins and the Hernici and the colony of Antium were commanded to
furnish Quinctius with emergency-men,
as they used then to term
hastily-levied auxiliaries.
There was much manœuvring during the days that followed, and many attacks were delivered in one place or another, for the enemy, having a preponderance of numbers, set about harassing the Roman forces in many places, with the expectation that they would prove unequal to all the demands that were made upon them;
at the same time that they were besieging the camp, a part of their army was sent
to devastate the Roman fields and to attack the City itself, should an opportunity offer.
Lucius Valerius was left to defend the City, while the consul
In camp meanwhile the consul
Furius, having begun by submitting tamely to the blockade, caught the Aequi off
their guard, and made a sortie by the decuman gate. porta decumana was normally
in the west wall, in these wars usually farthest from the enemy, hence its
use in this surprise attack.
The lieutenant Furius, a brother of the consul, was carried a good way off by his charge, nor did he observe, in the ardour of pursuit, either that his friends were retiring or that the enemy were moving up to attack him in the rear. His retreat was thus cut off, and after repeated but unsuccessful attempts to force his way back to the camp, he perished, fighting bravely.
The consul too, upon learning that his brother was surrounded, set his face towards the battle and plunged into the midst of the mellay, with more rashness than prudence; for he received a wound, and was barely rescued by the men about him.
This misfortune dismayed his own troops and quickened the courage of the enemy, who were so inspirited by the death of the lieutenant and the wounding of the consul that from that moment no force could withstand them, and the Romans were driven into their camp and again besieged, being no match for their opponents either in confidence or strength. The very existence of the army would have been imperilled, had not Titus Quinctius come up with the foreign troops, the Latins and Hernici.
There was less carnage but a more headlong rout in the case of the Aequi who were in Roman territory. These men were dispersed and collecting booty when they were attacked by Postumius at several points where he had opportunely stationed troops.
The pillagers, fleeing in a disordered crowd, fell in with Quinctius, who was returning from his victory with the wounded consul; whereupon the consular army splendidly avenged the consul's wound and the slaughter of the lieutenant and his cohorts. Heavy losses were inflicted and sustained on both sides at that time.
It is hard to make a trustworthy statement, in a matter of such antiquity, as to just how many fought and how many fell;
yet Valerius Antias ventures to specify the totals, saying that the Romans lost five thousand eight hundred in the country of the Hernici; that of the Aequian marauders who were roaming about and pillaging within the Roman borders two thousand four hundred were slain by Aulus Postumius, the consul; and that the rest of the expedition, which stumbled upon Quinctius as they were driving off their booty, got off by no means so lightly, for their killed amounted, so he says, with minute particularity, to four thousand two hundred and thirty.
When the army had returned to Rome, and the
suspension of the courts was ended, the heavens were seen to blaze with numerous
fires, and other
After that the cohorts of the Latins and the Hernici were thanked by the senate for their energetic service and sent home. A thousand men from Antium who had come too late to help, when the battle was over, were dismissed, almost in disgrace.
The elections were then held, and Lucius
It was the sickly season, and chanced to be a year of pestilence both in the City and in the country, for beasts as well as men; and the people increased the virulence of the disease, in their dread of pillage, by receiving flocks and country-folk into the City.
This conflux of all kinds of living things distressed the citizens with its strange smells, while the country-people, being packed into narrow quarters, suffered greatly from the heat and want of sleep; and the exchange of ministrations and mere contact spread the infection.
The Romans could scarce endure the calamities which pressed hard upon them, when suddenly envoys from the Hernici appeared, announcing that the Aequi and the Volsci had joined forces and established a camp in their territory, from which base they were devastating their land with an enormous army.
Not only did the reduced
numbers of the senate show their allies that the nation was prostrated by the
pestilence, but they also returned a melancholy answer to
The allies departed, bearing home, in return for their sad tidings, a reply that was even sadder, since it meant that their people must sustain by themselves a war which they could hardly have sustained with the powerful assistance of the Romans.
No longer did the enemy confine themselves to the country of the Hernici; they proceeded thence to invade the Roman fields, which had been made desolate even without the violence of war. Encountering no one there, not even an unarmed man, and passing through a country wholly destitute not only of defenders but also of cultivation, they came to the third milestone on the Gabinian Way.
Death had taken Aebutius, the Roman consul; for his colleague Servilius there was little hope, though he still breathed; the disease had attacked most of the leading men, the greater part of the senators, and almost all of military age, so that their numbers were not only insufficient for the expeditions which so alarming a situation called for, but were almost too small for mounting guard.
The watchmen's
duty was performed by those of the senators themselves whose years and strength
admitted of it; the rounds were made and the watches supervised by the plebeian
aediles;
In this helpless plight, without a leader and
For they were so far from entertaining any hope of approaching, not to speak of capturing, the walls of Rome, and the distant sight of her roofs and beetling hills so damped their ardour, that the entire army began to
murmur, and to ask why they should waste their time in desolate and abandoned fields, where bodies of beasts and men lay rotting and there was no booty, when they might be invading an unspoiled country, the land of Tusculum, abounding in wealth; so they suddenly pulled up their standards, and passed by cross-roads through the Labican fields to the hills of Tusculum, and on that point all the impetus and fury of the war converged.
Meanwhile the Hernici and Latins, moved not by pity alone but by shame, if they should fail to oppose the common enemy, advancing in force against the City of Rome, and should bring no assistance to their besieged allies, united their armies and proceeded to the City.
Failing to find the enemy there, but following the report and traces of his march, they met him as he was coming down from the Tusculan valley into that of Alba. There they engaged the invaders on far from equal terms, and their loyalty to their friends was for the moment not attended with success.
In Rome the ravages of the disease were no
less fatal than those of the sword had been amongst her allies. The surviving
consul died; and death took other famous men, the augurs Marcus Valerius and curiae (an account of their origin is given at I.
xiii. 6), had a priest called a curio, to preside
over its religious ceremonies. These thirty curiones
were themselves under the presidency of a curio
maximus.
as for the base rabble, the violence of the plague stalked at large amongst them; until the senate, finding no help in man, sent the people to the gods in prayer, commanding them to take their wives and children and supplicate Heaven for forgiveness.
Thus summoned by the state's authority to do what each was impelled to by his own distress, they crowded all the shrines. Everywhere were prostrate matrons, sweeping the floors of the temples with their hair, while they besought the angry gods to grant them pardon and end the pestilence.
After that, little by little, whether it was
Several interregna had expired, when Publius Valerius Publicola, three days
after being made interrex, declared the election to the consulship of Lucius
Lucretius Tricipitinus and Titus Veturius Geminus —or Vetusius, if that was his
name.
On the 11th of August they took office, the nation being by that time so strong that it was able not only to defend itself, but even to assume the offensive.
Accordingly, when the Hernici reported that the enemy had crossed their borders, they were promptly offered assistance. Two consular armies were enlisted; Veturius was sent to carry the war into the country of the Volsci;
while Tricipitinus, having been appointed to secure the territory of the allies from inroads, proceeded no further than the land of the Hernici.
Veturius in his first battle defeated
and routed his opponents; Lucretius, while
The City of Rome itself received a great fright, more on account of the surprise than from any lack of resources for defence. Quintus Fabius was in charge of the City. Arming the young men and disposing his defences, he made everything secure and tranquil.
And so the enemy, having laid hold of the plunder in their immediate neighbourhood, did not venture to approach Rome, but making a detour, set out towards home. The farther they got from the hostile City the less was their anxiety, till they came unexpectedly upon Lucretius the consul, who having already marked their line of march, had drawn up his troops and was eager to fight.
The spirits of the Romans were therefore prepared for their task, while the enemy were stricken with a sudden panic on being attacked, though by somewhat inferior numbers. The Romans completely routed the great multitude, and driving them into deep valleys, from which escape was difficult, surrounded them.
There the Volscian name was almost blotted out. Thirteen thousand four hundred and seventy fell in the battle and the flight, seventeen hundred and fifty were taken alive, and twenty-seven military standards were brought in, as I find recorded in certain annals; and though there may be some exaggeration of the numbers, it was beyond question a great slaughter.
The victorious consul, in possession of
enormous spoils, returned to the permanent camp he had
Rome was thus restored to her former condition, and the success of the campaign at once occasioned disturbances in the City.
Gaius Terentilius Harsa was tribune of the plebs that year. Thinking that the absence of the consuls afforded the tribunes an opportunity for action, he employed some days in complaining to the people of the pride of the patricians, and inveighed especially against the authority of the consuls, as a thing excessive and intolerable in a free state.
For it was only in name, he said, that it was less hateful than that of a king;
in reality it was almost crueler, since in place of one master they had now got two, who possessed an unregulated and unlimited power, and while free themselves and without restraint, brought to bear all the terrors of the law and all its punishments upon the plebs.
That they might
not for ever have this licence, he was about to propose a law providing for the
appointment of five men to write out the statutes pertaining to the consular
power; all the laws, not merely those, as Livy seems to
think, which limited the authority of the consuls. The Fasti refer to the
similar board actually created ten years later, as decemviri consulari imperio legibus scribundis ( decemvirs
with consular authority for writing the laws
), and Livy has
perhaps misunderstood some such phrase in the annalist he was here
following.
When this measure had been
promulgated, the Fathers were alarmed lest they might be humbled, in the absence
of the consuls; the prefect of the City, Quintus Fabius, convened the senate,
and attacked the measure and its author himself with
Terentilius, he said, had laid an ambush and watching his opportunity had attacked the state. If the angry gods had given them a tribune like him the year before, when they were suffering from war and disease, it would have been impossible to save the situation.
Finding both consuls dead, the citizens plague-stricken, and confusion everywhere, he would have proposed a law to do away with consular government, and would have led the Volsci and the Aequi to besiege the City. Pray what did he desire?
Was he not at liberty, if the consuls had committed any act of pride or cruelty against a citizen, to call them into court and accuse them where the judges would be the very men against one of whom the injury had been done?
It was not the authority of the consul but the power of the tribune that he was making hateful and intolerable; this power had been reconciled and brought into harmony with the senate, but was now being degraded again to its former evil state. Yet he would not supplicate Terentilius to abandon the course on which he had embarked.
It is you other tribunes,
he cried, whom we beg to
reflect, as a matter of the last importance, that your power was obtained
for the purpose of assisting individuals, not for the destruction of us all;
that you were elected tribunes of the plebs, not enemies of the senate.
To us it is a source of sorrow, to
you of odium, that the state should be attacked in the absence of its
defenders. You will be diminishing, not your authority, but your
unpopularity, if you plead with your colleague
The tribunes pleaded with Terentilius, and the measure having been ostensibly postponed, but in reality killed, the consuls were immediately summoned.
Lucretius returned with vast spoils and far
The other things, for which no owner appeared, were sold. That the consul had earned a triumph all agreed; but the matter was put off, for the tribune was urging his law, and this was a question of more importance in the eyes of Lucretius.
The measure was debated several days, not only in the senate but before the people. Finally the tribune gave way to the majesty of the consul and desisted.
The
general and his army then received their meed of honour; Lucretius triumphed
over the Volsci and the Aequi, and his own legions followed the triumphal
chariot. The other consul was permitted to enter the City in an ovation,
In the following year the Terentilian law was brought up again by the entire college and menaced the new consuls, to wit, Publius Volumnius and Servius Sulpicius.
This
year the heavens were seen to blaze, and the earth was shaken with a prodigious
quake. That a cow had spoken —a thing which had found no credence the year
before —was now believed. Among other portents there was even a rain of flesh,
The two commissioners for sacred rites consulted the Sibylline Books, where it was predicted that there was danger to come from a concourse of foreigners, lest they attack the highest places of the City, and blood be shed; amongst other things was a warning to avoid factions. The tribunes charged them with trying to hinder their law, and a violent struggle was impending; when lo!
—that the same cycle of events might recur each year —the Hernici announced that the Volsci and the Aequi, despite the losses they had sustained, were again fitting out their armies; that Antium was the centre of the enterprise; that at Ecetra Antian colonists were holding public meetings; and that the Antiates were the head and sinews of the war.
After listening to this report, the senate decreed a levy, and directed the consuls to divide between them the direction of the war, so that one might operate against the Volsci, the other against the Aequi.
The tribunes openly and loudly protested in the Forum that the Volscian war was a prearranged farce, and that the nobles had employed the Hernici to act a part in it: they no longer used manhood even, to suppress the liberty of the Roman People, but cajoled and tricked them.
Inasmuch as the almost total destruction of the Volsci and Aequi made it incredible that they should be going to war on their own initiative, new enemies were trumped up, and a loyal and neighbouring colony was traduced.
It was against the
innocent Antiates that war was being declared; it was being
By these means —and they need not think that anything else had been intended —the law was already defeated, unless, while the situation was still intact, while they were at home, while they still wore the toga, they should guard themselves against expulsion from the City and submitting to the yoke.
If they proved courageous, help would not be wanting; the tribunes were all of one mind. There was no fear of foreign foes, no danger; the gods had seen to it the previous year that they might defend their liberties in safety. To this purport the tribunes.
But the consuls, on the other hand, had placed their chairs in full sight of the tribunes, and began to hold the levy. The tribunes hastened to the place, drawing the people after them. A few were cited, as if by way of a test, and immediately a riot began.
As often as a lictor arrested a man on the consul's order, a tribune would command that he be released; in every case it was not a man's right that determined his conduct, but the confidence he had in his strength; and one had to make good by force what one meant to do.
Precisely as the tribunes had borne themselves
in preventing the levy, so did the senators in blocking the law, which was
brought forward every day the comitia could be held. trinum nundinum ) between meetings of the
comitia.
The quarrel broke out when the tribunes had
ordered the people to separate,
To a considerable extent the consuls too kept aloof, lest they should expose their dignity to some affront in the general confusion.
There was a young man, Caeso Quinctius, emboldened not only by his noble birth but also by his great stature and physical strength; and to these gifts of the gods he had himself added many honours in the field, and also forensic eloquence, so that no citizen was held to be readier, whether with tongue or with hand.
When this man had taken his place in the midst of the band of senators, towering above his fellows as though wielding all the might of dictators and consuls in his voice and strength of body, he would sustain unaided the attacks of the tribunes and the fury of the rabble.
His leadership often drove the tribunes from the Forum and ignominiously routed the plebeians; the man who crossed his path came off bruised and stripped; so that it was clear that if things were allowed to go on in this way the law was beaten.
Finally, when the other tribunes had
already been pretty well cowed, one of their college named Aulus Verginius
summoned Caeso to stand trial on a capital charge. caput, i.e.
the full legal status of a Roman citizen.
(See Greenidge, Roman Public Life, p. 31.) From chap. xii. § 6, it
appears that a sentence of banishment rather than death was anticipated in
the present instance.
The accuser permitted the defendant to
storm, and to fan the flames of popular resentment, while furnishing fresh
materials for the charges which he intended to bring against him; meanwhile he
continued to urge the law, not so much from any hope of carrying it as to
provoke Caeso to
In these circumstances it was Caeso alone,
Nevertheless the
law continued to meet resistance. And Aulus Verginius kept saying to the
plebeians: I suppose you see now, Quirites, that you cannot at the same
time have Caeso for a fellow-citizen and obtain the law you desire?
And yet why do I say
There
were many who agreed with him; they complained of the beatings they had
received, and freely urged the tribune to see the business through. law It is liberty he is
thwarting; in all the Tarquinian house was no such arrogance. Wait till this
man becomes consul or dictator, whom you see lording it over us while a
private citizen, by virtue of his strength and impudence!
The day of the trial now drew near, and it was clearly the general opinion that liberty depended on Caeso's condemnation. Then at last he was obliged, though greatly disdaining such a course, to sue for the support of individuals.
He was accompanied by his friends, the chief men of the state. Titus Quinctius Capitolinus, who had thrice been consul, rehearsed the many honours which had come to
himself and his family, and declared that neither in the Quinctian clan nor in the Roman state had there ever been such native qualities, so early ripening into manly worth; Caeso had been his best soldier, and had often fought under his own eyes.
Spurius Furius testified that Caeso had been sent to him by Quinctius
Capitolinus, and had come to his aid when he was in a dangerous plight; that
there was no single person whose services he considered to
Lucius
he earnestly advised the people to prefer that a distinguished youth, endowed with every advantage of nature and of fortune, and sure to be an important factor in the affairs of any state which he might join, should rather be their own than the citizen of another nation.
Those qualities in him which gave offence, impetuosity and rashness, were diminishing each day, as he grew older: that in which he was deficient, namely prudence, was daily increasing. They should suffer a man of his greatnesshis worth maturing as he outlived his faults — to grow old in the possession of his citizenship.
The young man's father, Lucius Quinctius, surnamed Cincinnatus, was among his advocates. He did not dwell on Caeso's praises, lest he should add to his unpopularity; but, craving indulgence for his errors and his youth, he begged them to acquit the son as a favour to the father, who had offended no man either in word or deed.
But some turned away from the petitioner, through either embarrassment or fear; while others complained of the injuries which Caeso had inflicted on themselves or their friends, and showed by their harsh replies how they meant to vote.
There was one charge, besides the general dislike of him, which bore hard upon the accused.
Marcus Volscius Fictor, who had been a tribune of the plebs
a few years before, had certified that shortly after the epidemic had been in
the City he
As Volscius shouted out this story, men became so excited that Caeso had nearly perished by the fury of the people. Verginius gave orders to seize the fellow and throw him into prison.
The patricians resisted force with force. Titus Quinctius cried out that a man who had been charged with a capital crime and whose day of trial was at hand ought not to suffer violence, uncondemned and unheard. The tribune answered that he did not propose to punish him uncondemned, but that he should keep him in prison notwithstanding, till the day of trial, that the Roman People might have it in their power to punish a homicide.
The other tribunes, on being appealed to,
they forbade the imprisonment of the accused, but declared it to be their pleasure that he be produced for trial, and that money be pledged to the people in the event of a failure to produce him.
How great a sum was proper to be guaranteed was a doubtful point; it was referred to the senate, and Caeso was detained in custody till the Fathers could be consulted. They voted that sureties should be furnished, and fixed the responsibility of one surety at 3,000 asses; how many sureties should be given they left the tribunes to determine.
They
decided
On the day of
trial, when it was pleaded that he had gone into voluntary exile, Verginius
nevertheless attempted to hold the comitia, but an appeal was taken to his
colleagues, who dismissed the assembly. in
absentia, but his colleagues, by adjourning the meeting, acquiesced
in the view that a defendant had the right to avoid conviction by going into
voluntary exile. In similar cases the tribes subsequently passed a
resolution the effect of which was to give to this voluntary exile the
binding force of a legal sentence (xxv. iv. 9; xxvi. iii. 12).
The money was exacted from Caeso's father
without pity, so that he was obliged to sell all that he had and live for some
time on the other side of the Tiber, Trastevere was not incorporated in the City till
Augustus made of it his fourteenth region.
This trial and the promulgation of the law
The tribunes, assuming that the rebuff sustained by the patricians in Caeso's exile had given themselves the victory, believed the law to be as good as passed; and so far as the older senators were concerned, they had indeed relinquished their grasp upon the government;
but the juniors, especially those who had been of Caeso's fellowship, grew more bitter against the plebs, and their courage ran as high as ever. Yet they greatly promoted their cause by tempering their fury with a kind of moderation.
At the first attempt after Caeso's exile to pass the law, they were organized
and ready, and fell upon the tribunes with a great army of clients, as soon as
the tribunes gave them an excuse by attempting to remove them; in such wise that
no single patrician came off with any
During the intervening days on which the tribunes took no action about the law, nothing could have been more peaceable or quiet than these same youths. They would salute plebeians courteously, converse with them, invite them to their houses, assist them in the courts, and permit the tribunes themselves to hold their other assemblies without interruption. They never displayed arrogance towards any one, either openly or in private, except when the law came up; at other times they were democratic.
By avoiding so much as an offensive word, to say nothing of any sort of violence, they managed little by little, with gentleness and tact, to disarm the hostility of the plebs. By such arts the law was evaded for an entire year. And yet not only did the tribunes carry through their other measures without opposition, but they were even re-elected for the following twelvemonth.
The state was less distracted when the
anxiety to pass the law on the one side, and on the other the dread of having to accept it, occupied the thoughts of the citizens.
The more the younger patricians tried to
ingratiate themselves with the plebs, the more sharply were they opposed by the
tribunes, who endeavoured by bringing charges against their adversaries to make
the plebeians suspect them: A conspiracy had been formed; Caeso was in Rome;
plans had been laid to kill the
Also men feared the Volsci and Aequi, whose attack was by this time almost a regular and stated custom of annual recurrence; and a new and unexpected danger sprang up nearer home.
Exiles
They at once put to the sword those in the Citadel who refused to conspire and
take up arms with them. Some escaped in the confusion and ran down
terror-stricken into the Forum. Alternating cries were heard, To
arms!
and The enemy is in the City!
The consuls were afraid either to arm the plebs or to leave them unarmed, not knowing whence this sudden attack upon the City had come, whether from without or from within, from the hatred of the plebs or the treachery of slaves. They tried to still the uproar, and sometimes by their efforts made it the greater; for the trembling, panic-stricken multitude could not be controlled by authority.
Nevertheless they gave out arms, not to everybody, but only so far as to insure, in the uncertainty regarding their foe, that there should be a fairly dependable defence for any emergency. Filled with concern, and wondering who their enemy was and what his numbers, they employed the rest of the night in disposing pickets at suitable points throughout the City.
Then came daylight and disclosed the nature of the war and its
The situation became clearer to the senators
and the consuls. Still, besides the dangers with which they were publicly
threatened, they were afraid that this might be a ruse of the Veientes or the
Sabines, and that while there were so many enemies within the City, Sabine and
Etruscan levies might presently combine for an invasion;
or again that their perpetual foes, the Volsci and Aequi, might come, not as before to lay waste their fields, but to the City, which they would regard as already partly captured.
Men's fears were many and various; above all the rest stood out their dread of the slaves. Everybody suspected that he had an enemy in his own household, whom it was safe neither to trust, nor, from want of confidence, to refuse to trust, lest his hostility should be intensified; and it seemed hardly possible that even co-operation between the classes should arrest the danger.
So greatly did other evils overtop and threaten to engulf them that no one feared the tribunes or the plebeians; that seemed a milder mischief, and springing up, as it always did, when other troubles were quieted, appeared now to have been lulled to sleep by the foreign peril.
But in fact it bore down almost
They then convened an assembly to carry the measure through, having called the people away from their service as soldiers. Meantime the consuls were holding a meeting of the senate, where more fear of the tribunes was manifested than the night-attack of the enemy had caused.
On being informed that the men were laying
down their arms and quitting their posts, Publius Valerius left his colleague to
keep the senate together, and hurrying from the Curia sought out the tribunes in
their meeting-place. templum means any place marked off with augural
rites. The templum meant here is the Comitium.
What means this, tribunes?
he exclaimed, Are you going to
overturn the state under the leadership and auspices of Appius Herdonius?
Has he who could not arouse the slaves been so successful in corrupting you?
With the enemy over your heads can you choose to quit your arms and
legislate?
Then, turning to the crowd, he continued: ( If
you feel no concern, Quirites, for your City, or for yourselves, yet fear
your gods, whom the enemy hold captive.
Jupiter Optimus Maximus, Queen Juno, and Minerva, and the other gods and
goddesses, are beleaguered; a camp of slaves is in possession of the
tutelary deities of your country; does this seem to you a healthy polity?
All these foes are not merely
Father Romulus, grant thou to thy descendants that
spirit in which thou didst aforetime regain thy Citadel from these same
Sabines, when they had captured it with gold; bid them advance by that road
where thou didst lead, and thy army followed.
Lo, I the consul will be the first, so far as mortal
can emulate a god, to follow in thy footsteps!
He ended by
announcing that he drew his sword and called to arms all the Quirites; if any
hindered, he should no longer remember consular authority, nor tribunician
power, nor the guarantees of sanctity; whoever the man, wherever he might be,
—on the Capitol, in the Forum, —he should hold him a public enemy.
Since the tribunes forbade them to arm against Appius
Herdonius, let them order an attack on Publius Valerius the consul; he would not
fear to deal with tribunes as the founder of his family
It was evident that there would soon be an appeal to force, and that the enemy would be afforded the spectacle of mutiny among the Romans. 'Yet it was equally impossible for the law to be carried and for the consul to go up into the Capitol.
Night put an end to the struggle. The tribunes retired as darkness fell, fearing
the armed strength
When the instigators of insurrection
They warned them to have a care into what straits they brought the nation: It was not between patricians and plebeians that the conflict lay; patricians and plebeians alike, the Citadel of the City, the temples of the gods, and the guardian deities of the state and of private citizens, were being surrendered to enemies.
Such were the means employed in the Forum to allay dissension. Meanwhile the consuls, lest Sabine or Veientine enemies might be afoot, had set out to make the round of the gates and walls.
That same night Tusculum received tidings of the capture of the Citadel, the seizure of the Capitol, and the general disorder in the City.
Lucius Mamilius was then dictator at Tusculum. He at once convoked the senate; and having introduced the messengers, expressed an earnest conviction that they ought not to wait till ambassadors should come from Rome requesting help;
her perilous and critical situation spoke for itself —the gods of their alliance and the obligations of their treaty called on them to act. Heaven would never bestow on them an equal opportunity to earn the gratitude of so powerful and so near a state, by doing it a service.
The senate resolved to help. The young men were enrolled, and arms were issued. As they marched towards Rome in the early dawn, the Tusculans, who were seen a long way off, were taken for enemies; it looked like an invasion of the Aequi or the Volsci.
When the alarm proved groundless, they were
The personal influence of the man had prevailed. He had assured the people that when the Capitol should be won back and peace restored in the City, if they would permit him to point out to them the mischief which lurked in the law the tribunes were proposing, he would remember his forefathers and the surname with which he had, as it were, inherited from those forefathers the charge of caring for the people, nor would he interfere with the council of the plebs.
Following him as their leader, despite the idle efforts of the tribunes to restrain them, they advanced up the Clivus Capitolinus, accompanied by the troops from Tusculum.
It was a contest between the allies and the citizens, which should obtain the honour of recovering the Citadel. The leader of each party urged on his followers. The enemy now began to quake with fear, having no great confidence in anything but their position. As they stood there quaking, the Romans and their allies assailed them.
They had already burst into the vestibule of the temple, when Publius Valerius was killed, as he was directing the attack in the van. Publius Volumnius, a former consul, saw him fall. Charging his men to cover up the body, he threw himself into the consul's place. In the ardour and enthusiasm of the soldiers so important an event passed unnoticed; and they had won the victory before they realized that they were fighting without their leader.
Many of the exiles stained the
temples with their blood; many were taken alive; Herdonius was slain. Thus the
Capitol
It is said that the plebeians flung their coppers into the consul's house, that he might be given a grander funeral.
When peace had been established, the tribunes began to urge the patricians to fulfil the promise made by Publius Valerius; and to urge Gaius Claudius to absolve the manes of his colleague from deceit, and allow the law to be discussed. The consul refused to permit discussion of the law, until he should have accomplished the election of a colleague.
These disputes continued up to the time when the comitia met to fill the vacant consulate. In December, thanks to extraordinary zeal on the part of the patricians, Lucius Quinctius Cincinnatus, Caeso's father, was declared consul, to enter upon the office at once.
The plebs were filled with dismay at the prospect of a consul incensed against themselves and strong in the favour of the senate, his own worth, and his three sons, none of whom was inferior to Caeso in courage, while they surpassed him in using wisdom and restraint when the need arose.
Cincinnatus, having taken up the magistracy, harangued the people incessantly from the tribunal; yet was no more vehement in repressing the plebs than in castigating the senate.
It was owing, he declared, to the apathy of that
order that the tribunes of the plebs, whose tenure was now become permanent,
exercised such a tyranny of speech and accusation as might be expected in a
disordered household, but not in the public affairs of the Roman
Garrulous, seditious, sowers of discord,
obtaining office —by the most wicked practices —for a second and even a third
term, the tribunes led as lawless a life as kings. Did Aulus
Verginius,
he cried, because he was not in the Capitol,
deserve less punishment than Appius Herdonius? Nay, somewhat more, if one
were disposed to be fair.
Herdonius had
one thing to his credit: by professing himself an enemy, he as good as
warned you to arm; the other, denying the existence of a war, took away your
arms and exposed you unprotected to your slaves and exiles. And did you
—without offence to Gaius Claudius and the dead Publius Valerius be it said,
—did you carry your standards against the Capitoline Hill before clearing
these enemies out of the Forum? I am ashamed in the sight of gods and men.
When foes were in the Citadel, foes in
the Capitol, when the captain of slaves and exiles, profaning everything,
was quartered in the very shrine of Jupiter Optimus Maximus, it was Tusculum
—not Rome —where the first sword was drawn. It was a question whether Lucius
Mamilius, the Tusculan general, or Publius Valerius and Gaius Claudius, the
consuls, would free the Roman Citadel; and we who until then did not allow
the Latins to touch their weapons, even in their own defence, though they
had an enemy within their borders, had now, unless the Latins had armed of
their own free will, been taken captive and destroyed.
Is this, tribunes, what you mean by helping the plebs,
—to deliver them over unarmed to be slaughtered by the enemy? Why,
one of
these, I say, had announced that his slaves had armed and seized his house,
you would have thought yourselves bound to help him; was Jupiter Optimus
Maximus, beset by the swords of exiles and slaves, too mean to merit any
man's assistance?
And do these tribunes
demand that they be held sacred and inviolable, in whose eyes the very gods
are neither the one nor the other? So! Weighed down with crimes against gods
and men you assert that you will carry through your law this year! Then, by
Heaven, it was an evil day for the nation when I was chosen consul, far more
evil than when Publius Valerius the consul fell, —if indeed you carry it!
First of all then, Quirites,
he concluded, I and my colleague are resolved to lead the legions
against the Volsci and the Aequi. We are somehow fated to enjoy the favour
of the gods in larger measure when warring than when at peace. How dangerous
these peoples would have been, had they known that the Capitol was seized by
exiles, we may more profitably conjecture from the past than ascertain by
trying it.
The consul's speech had moved the plebs, and the senators took courage, believing that the state was on its feet again. The other consul, more spirited in co-operation than invention, had been quite willing that his colleague should take the lead in initiating such weighty measures; but in carrying them out he claimed for himself a share of the duties of the consulship.
Then the tribunes, jeering
at what they termed the idle words of
But we have no need of a levy,
said Quinctius, for when
Publius Valerius gave arms to the people for the recovery of the Capitol,
they all made oath that they would assemble at the bidding of the consul and
not depart without his order.
We therefore
command that all you who took the oath report to-morrow, armed, at Lake
Regillus.
Whereupon the tribunes, seeking to release the people
from their obligation, resorted to a quibble: Quinctius had been a private
citizen at the time when they bound themselves by the oath.
But there had not yet come about that contempt for the gods which possesses the present generation; nor did everybody seek to construe oaths and laws to suit himself, but rather shaped his own practices by them.
Accordingly the tribunes, as there was no prospect of thwarting the design, concerned themselves with retarding the departure; the more so since a story was about that the augurs had been commanded to present themselves at Lake Regillus, there to inaugurate a place where the auspices could be taken and matters brought before the people, to the end that whatever had been enacted at Rome —thanks
to the violence of the tribunes —might there be repealed by the comitia; everybody, they said, would vote as the consuls wished; for there was no appeal when one was more than a mile from the City, and the tribunes, if they should come there, would be subjected, amongst the rank and file of the citizens, to the consular authority.
These
were terrifying rumours, but far the greatest terror that preyed
The senate was in the Capitol. Thither came the tribunes with the troubled plebs. The multitude loudly besought protection, now of the consuls, now of the senators. Yet they could not move the consul from his purpose, until the tribunes had promised that they would submit to the authority of the Fathers.
The consul then brought up the demands of the tribunes and the plebs, and the senate resolved that neither should the tribunes proceed with the law that year, nor the consuls lead the army out of the City; that as regarded the future, it was the sense of the senate that for magistrates to succeed themselves and for the same tribunes to be re-elected was contrary to the general welfare.
The consuls acquiesced in the authority of the Fathers; the tribunes, in spite of the protests of the consuls, were returned to office. Then the patricians also, that they might yield in no respect to the plebs, would themselves have re-elected Lucius Quinctius consul.
At no time during the entire year did the consul express
himself with greater vehemence. Can I wonder,
he cried,
if your influence with the people, Conscript Fathers, is unavailing?
You yourselves impair it, when,
because the people have disregarded the senate's resolution regarding
successive terms, you desire to disregard it yourselves, that you may not
lag behind
Pattern
yourselves, Conscript Fathers, after the thoughtless crowd; and do you, who
ought to set others an example, err rather by the example of those others,
than permit them to follow yours and do right. But I, with your leave, will
not imitate the tribunes, nor suffer myself to be named consul against the
senate's resolution.
As for you, Gaius
Claudius, I urge that you too restrain the Roman People from this
lawlessness; and for my own part be assured I shall not feel that your
action has stood in the way of my election, but that my renown has gained by
my refusal of the office, and that the odium which threatened me from its
continuation has been removed.
They then united in an edict that no one should vote for Lucius Quinctius for consul; if any man should do so they would disregard his vote.
The consuls elected were Quintus Fabius
The consulship of Quintus Fabius and Lucius
Cornelius was a stormy one from the very beginning of the year. The tribunes
egged on the plebs; the Latins and the Hernici reported that a great attack was
being launched by the Volsci and the Aequi, and that Volscian levies were
already at Antium. There was much apprehension too lest the colony i e. over their law.
Then the consuls divided the commands, appointing Fabius to take the legions to Antium, and Cornelius to defend Rome, lest some part of the enemy, in accordance with the Aequian custom, should make a foray.
The Hernici and the Latins were bidden to furnish soldiers, as by treaty bound; two-thirds of the army were allies, one-third citizens. When the allies had reported on the appointed day, the consul encamped outside the Porta Capena. Thence, after purifying the army, he set out for Antium, and took up a position at no great distance from the town and the standing camp of the enemy.
There the Volsci, not daring to give battle —for the Aequian army had not yet come up —sought to protect themselves, without fighting, behind their rampart. The next day Fabius, instead of mingling allies and citizens in one line of battle, drew up the three nations in three separate armies, about the enemy's works, taking the centre himself with the Roman legions.
He then commanded them all to wait for the signal, that the allies might act with the citizens in beginning the fight, and in retreating, if he should sound the recall. He also stationed the cavalry belonging to each division behind its first line.
Advancing thus in three sections he surrounded the camp, and attacking sharply on every side, dislodged the Volsci, who were unable to sustain his charge, from their intrenchments. Passing over these, he drove the frightened rabble before him in one direction and cleared the camp of them.
As they dispersed in
flight, the cavalry, who had found it difficult to surmount the rampart and had
hitherto been mere
Great was the slaughter inflicted on the enemy as they attempted to escape, both in the camp and outside the works; but the booty was still greater, since they had barely been able to carry away their arms. If the forests had not covered the flight, their army would have been utterly destroyed.
While this battle was being fought near Antium, the Aequi had sent forward the flower of their troops, and by a surprise attack at night, had captured the Tusculan citadel. The rest of their army they stationed at a short distance from the walls of the town, in order to induce the enemy to extend his forces.
The news of these events being speedily carried to Rome and thence to the camp at Antium, had the same effect upon the Romans as if it had been announced that the Capitol was taken, — so fresh in their recollection was the service done them by the Tusculans, and so strongly did the similarity of the risk which their allies now ran seem to call for repayment of the assistance they had given.
Letting everything else go, Fabius quickly conveyed
the plunder of the camp to Antium, and leaving there a moderate garrison,
hastened by forced marches to Tusculum. The soldiers were allowed to take
nothing but their arms and such bread as happened to be at hand;
The fighting at Tusculum lasted for some months. With a part of his army the consul laid siege to the camp of the Aequi; a part he had given to the Tusculans to use in recovering the citadel.
The place could
The victor led his army back to Columen
—this is the name of a place
Thus at two points the consuls invaded the enemy's borders, and with keen rivalry devastated the lands of the Volsci on the one hand, and those of the Aequi on the other. I find in a good many writers that the Antiates revolted that same year; and that Lucius Cornelius the consul conducted the war and took the town. I should not venture to affirm it for a certainty, since there is no mention of the matter in the older historians.
This war was no sooner finished, than the patricians were alarmed by one waged against them at home, by the tribunes, who cried out that the army was dishonestly kept afield —a trick intended to frustrate the passage of the law; which, notwithstanding, they had undertaken and proposed to carry through.
Still, Lucius Lucretius, the prefect of the City, obtained the postponement of any action by the tribunes until the consuls should have come.
There had also arisen a new cause for disquiet. Aulus Cornelius and Quintus
Servilius, the quaestors, had summoned Marcus Volscius to trial, on the charge
that he had been guilty of undoubted perjury
For it was becoming generally known,
and secondly, that within the period to which Volscius, in his testimony, had referred the crime, Caeso had not been seen in Rome; for those who had served with him affirmed that he had often during that time been in their company at the front, without taking any furlough.
To prove this contention, many persons offered Volscius to refer the question of fact to a private arbitrator. Since he did not dare proceed to arbitration, all these things, pointing in one direction, made the condemnation of Volscius as certain as that of Caeso had been made by Volscius's evidence.
The tribunes delayed matters by refusing to allow the quaestors to hold an assembly for his trial until one should first have been held to consider the law. So both affairs dragged on till the arrival of the consuls.
When they had entered the City in triumph C.I.L. xv. 44) commemorating the
triumph of Fabius over the Aequi and Volsci and that of Cornelius over the
Antiates shows that his suspicion was unfounded,
But the tribunes were seeking a fourth term of office —for the end of the year was now at hand —and had diverted their efforts from the law to the contest for the election. And though the consuls strove quite as vehemently against the re-election of the incumbents to the tribuneship, as if a law were being urged which had been promulgated to curtail their own majesty, the contest resulted in victory for the tribunes.
That same year the Aequi sought and obtained
This year the consuls won great renown, at home and in the field; not only had they brought about peace with other nations, but at home also, though the state was not yet harmonious, yet it was less troubled than at other times.
Lucius Minucius and Gaius Nautius were
Marcus Valerius, son of Manius, and grandson of Volesus, shared the magistracy with Titus Quinctius Capitolinus, who had thrice been consul.
Capitolinus, since it
was beyond his power to restore Caeso to the Quinctian family and the greatest
of her young men to the state,
Verginius was the most active amongst the tribunes in working for the law. The consuls were allowed two months' time to inspect the measure, that having explained to the people what hidden mischief was being proposed they might then permit them to vote. The granting of this breathing-space brought tranquillity to the City.
But the Aequi did not suffer it to remain long at rest;
breaking the treaty
Under this man's leadership they invaded the territory of Labici, and from there the territory of Tusculum, with fire and sword, and, loaded with booty, pitched their camp on Algidus. To this camp came Quintus Fabius, Publius Volumnius, and Aulus Postumius, envoys from Rome, to complain of the wrongs done and demand restitution, as provided in the treaty.
The Aequian general bade them recite the message of the Roman senate to the oak, saying that he would meantime attend to other matters. (The oak, a mighty tree, overhung head-quarters and with its dense shade afforded a cool resting-place.)
Thereupon one
of the envoys said, as he departed, Let both this sacred oak and
whatever gods there are hear that the treaty has been broken by you; and let
them attend now to our complaints and presently support our arms, when we
shall avenge the simultaneous violation of the rights of gods and men.
On the return of the envoys to Rome, the senate ordered one consul to lead an army to Algidus, against Gracchus, and to the other assigned the task of devastating the territories of the Aequi. The tribunes sought in their usual fashion to prevent the levy, and might perhaps have held out against it to the end; but suddenly a fresh alarm supervened.
A great body of Sabines made a hostile
incursion almost to the walls of Rome, wasting the fields and terrifying the
citizens. Thereupon the plebeians willingly enlisted, and despite the unavailing
protests of the tribunes, two large armies were
Pitching his camp at Eretum, lie sent out little expeditions, chiefly nocturnal raiding parties, and so liberally repaid on their own fields the depredations of the Sabines, that the Roman territories in comparison seemed scarcely to have been touched by war.
Minucius had neither the same good fortune nor equal spirit in conducting his campaign; for he encamped not far from the enemy, and without having suffered any considerable defeat, kept timidly within his breastworks. When the enemy perceived this, their audacity was heightened, as is usually the case, by their opponents' fear, and they attacked the camp by night.
Failing to accomplish anything by open force, they next day surrounded the place with earthworks; but before these could be thrown up on every side of the camp and so shut off all egress, five horsemen were sent out through the enemy's outposts and carried to Rome the news that the consul and his army were beleaguered. Nothing more surprising or unlooked-for could have happened.
And so the alarm and consternation were as great as if it had been the City, not the camp, which the enemy were investing.
They sent for the consul Nautius; but deeming him unequal to their defence, and resolving to have a dictator to restore their shattered fortunes, they agreed unanimously on the nomination of Lucius Quinctius Cincinnatus.
What followed merits the attention of those
who despise all human qualities in comparison with riches, and think there is no
room for great honours or for worth but amidst a profusion of wealth. The sole
hope of the empire of the Roman People, Lucius iugerum contained only 28,800 square feet.
There he was found by the representatives of the state. Whether bending over his spade as he dug a ditch, or ploughing, he was, at all events, as everybody agrees, intent upon some rustic task.
After they had
exchanged greetings with him, they asked him to put on his toga, to hear (and
might good come of it to himself and the republic!) the mandates of the senate.
In amazement he cried, Is all well?
and bade his wife Racilia
quickly fetch out his toga from the hut.
When he had put it on, after wiping off the dust and sweat, and came forth to the envoys, they hailed him Dictator, congratulated him, and summoned him to the City, explaining the alarming situation of the army.
A boat was waiting for him, provided by the state; and as he reached the other side his three sons came out to receive him; after them came his other kinsmen and friends; and after them the greater part of the senate. Attended by this throng and preceded by his lictors he was escorted to his house.
The plebeians too were gathered in great numbers; but they were by no means so rejoiced at the sight of Quinctius, because they thought that not only was his authority excessive, but that the man was even more dangerous than the authority itself. That night nothing more was done than to keep a watch in the City.
On the following day the dictator, coming
before dawn into the Forum, named as his master of the horse Lucius Tarquitius,
a man of patrician birth, but one who had served as a foot-soldier because of
With his master of the horse the dictator appeared before the people; proclamed a suspension of the courts; ordered the shops to be closed all over the City; and forbade anybody to engage in any private business.
He then
commanded all those who were of military age to come armed, before sunset, to
the Campus Martius, bringing each enough bread to last five days, and twelve
stakes;
those who were too old for war he ordered to prepare food for their neighbours who were soldiers, while the latter were getting their arms in order and looking for stakes.
So the young men ran this way and that in search of stakes, and every one took them from the nearest source, nor was anyone interfered with; and all presented themselves promptly as the dictator had commanded.
Then, having drawn up their column so as to be ready for fighting as well as for marching, if need were, the dictator himself led the legions, the master of the horse his cavalry.
In each division were spoken such words of encouragement as the occasion called for: Let them mend their pace; there was need of speed, that they might reach the enemy's camp in the night; a consul and a Roman army were being besieged, and it was now the third day of their investment; what each night or day might bring forth was uncertain; a single instant was often the turning-point of a great event.
The soldiers also, in
complaisance to their commanders, cried out to one another, Make haste,
standard-bearer!
Follow me, men!
At midnight they came to Algidus, and perceiving
that they were now close to the enemy, halted.
Then the dictator, having ridden about
Then, keeping the order of the march, he led out the whole army in a long column and surrounded the enemy's camp, commanding that at a given signal the troops should all raise a shout, and that after shouting every man should dig a trench in front of his own position and erect a palisade. The signal followed close on the announcement.
The men did as they had been bidden. Their cheer resounded on all sides of the enemy, and passing over their camp, penetrated that of the consul; in the one it inspired panic, in the other great rejoicing.
The Romans, congratulating one another that it was their fellow-citizens who shouted, and that help was at hand, on their own part began to threaten the enemy with attacks from their pickets and outposts.
The consul said that they ought to act without delay; the shout not only signified that their friends were come, but that they had begun to fight; and it would be surprising if they were not already assailing the enemy's camp from without. He accordingly bade his men stand to arms and follow him.
It was night when they entered the battle; with a cheer they gave the legions of the dictator to know that on their side as well the issue had been joined.
The Aequi were already preparing to resist
the work of circumvallation, when the attack was begun upon their inner line.
Lest a sortie should be made through the midst of their
At early dawn they had already been shut in by the dictator's rampart, and were scarcely maintaining the battle against one army. Then the troops of Quinctius, who had at once, on completing the works, resumed their weapons, assailed the rampart of the Aequi. Here was a new battle on their hands, and the other not yet in the least abated.
At this, hard-driven by a double danger, they turned from fighting to entreaties, and on the one hand implored the dictator, on the other the consul, not to make the victory a massacre, but to take their arms and let them go. The consul referred them to the dictator, who in his anger added ignominy to their surrender.
He commanded that Cloelius Gracchus, their commander, and the other captains, be brought to him in chains, and that the town of Corbio be evacuated. He said that he did not require the blood of the Aequi; they might go; but, that they might at last be forced to confess that their nation had been defeated and subdued, they should pass beneath the yoke as they departed.
A yoke was fashioned of three spears, two being fixed in the ground and the third laid across them and made fast. Under this yoke the dictator sent the Aequi.
Having taken possession of the enemy's camp, which abounded in all sorts of supplies —for he had sent them out with nothing but their tunics —he
gave all the booty to his
own troops exclusively, rebuking the consular army and the You shall have no
So Minucius abdicated the consulship, and
remained, as he was ordered to do, with the army.
At Rome the senate, being convened by Quintus Fabius, the prefect of the City, commanded Quinctius to enter the gates in triumph, with the troops that accompanied him.
Before his chariot were led the generals of the enemy; the military standards were borne on ahead; after them came the soldiers, laden with booty. It is said that tables were spread before all the houses, and the troops, feasting as they marched, with songs of triumph and the customary jokes, followed the chariot like revellers.
On that
day Lucius Mamilius the Tusculan was granted citizenship, with the approval of
all.
The awe in which the tribunes held the dictator prevented
them from interfering with the trial. Volscius was condemned and went into exile
at Lanuvium. On the sixteenth day Quinctius surrendered the dictatorship which
he had received for six months. During that period the consul Nautius fought a
successful engagement at Eretum with the Sabines, who in addition to the
At the close of the year there was some agitation for the law on the part of the tribunes; but since two armies were abroad, the senators insisted that no proposal should be laid before the people; the plebs were successful in electing the same tribunes for the fifth time.
It is said that wolves were seen on the Capitol, pursued by dogs; because of which prodigy the Capitol was purified. Such were the events of this year.
The next consuls were Quintus Minucius
and they would have proceeded to even greater lengths —so inflamed were men's passions —had it not been announced, as if designedly, that the garrison at Corbio had perished in a night-attack made by the Aequi.
The consuls convoked the senate, and were directed to make a summary levy and lead the army to Mount Algidus.
From that moment the quarrel over the law was laid aside, and a fresh dispute arose, concerning the levy; in this consular authority was in a fair way to be defeated, by the help of the tribunes, when a new alarm was reported: that a Sabine army bent on pillage had descended upon the Roman fields, and was thence approaching the City.
This was such staggering news that the tribunes
permitted the enrolment of troops; yet not without having obtained an agreement
that since they had themselves been baffled for five years, Lex Terentelia.
To this the patricians
The tribunician election was held
immediately, lest when the war was over this promise too might be broken, as the
others had been. In the thirty-sixth year from the first plebeian tribunes ten
men were elected, two from each class, tributum, had no
representation.
The levy was then held, and Minucius marched against the Sabines, but did not find the enemy. Horatius, after the Aequi, having put the garrison at Corbio to the sword, had also captured Ortona, fought a battle with them on Mount Algidus, killed many men, and drove off the enemy, not only from Algidus, but from Corbio and Ortona. Corbio he razed because of its betrayal of the garrison.
Marcus Valerius and Spurius Verginius
The same tribunes of the plebs were returned; and in the following year, when Titus Romilius and Gaius Veturius were consuls, they took occasion to urge the law in all their speeches: They were ashamed, they said, of the futile increase in their numbers, if this measure was to lie disregarded during their own two years of office, precisely as it had done throughout the five preceding years.
Just when this agitation was at its
height, there came a disquieting report from Tusculum that the Aequi were in
Tusculan territory. Men were ashamed, in view of the recent service of that
nation, to delay in sending aid. Both 103
Above seven thousand of the enemy were slain; the rest were put to flight; and immense spoils were taken. These the consuls sold, owing to the impoverished condition of the treasury. Nevertheless, their action made them unpopular with the army, and it also furnished the tribunes with an occasion for impeaching the consuls before the plebs.
Accordingly when they laid down their office and Spurius Tarpeius and Aulus Aternius became consuls, they were brought to trial; Romilius by Gaius Calvius Cicero, a plebeian tribune, Veturius by Lucius Alienus, an aedile of the plebs.
Both were condemned, greatly to the indignation of the patricians; Romilius was fined 10,000 asses, Veturius 15,000. And yet this disaster to their predecessors did not diminish the energy of the new consuls; they said that it was possible that they should themselves be condemned, but that it was not possible that the plebs and the tribunes should carry their law.
Then the tribunes, discarding the law,
which, in the time it had been before the people, had lost its vitality, began
to treat more moderately with the patricians: Let them at last put an end, they
said, to these disputes; if the plebeian measure were not agreeable to them, let
them permit framers of laws to be appointed jointly from both the plebs and the
nobility, that they might propose measures which should be advantageous to both
sides, and secure equal liberty.
The patricians did not reject the principle;
but they declared that no one should propose laws unless he were a patrician.
Since they were agreed in regard to the laws, and
No foreign wars disturbed the quiet of
This was due in the first place to their waiting for the commissioners who had gone to Athens, and for the foreign laws; in the second place two terrible misfortunes had come at the same time, famine and pestilence, baneful alike to men and beasts. The fields were left untenanted; the City was emptied by incessant funerals; many distinguished families were in mourning.
The flamen of Quirinus, Servius Cornelius, died, and the augur Gaius Horatius Pulvillus, in whose place the augurs elected Gaius Veturius, the more eagerly because of his condemnation by the plebs.
Death took the consul Quinctilius, and four tribunes of the plebs.
The numerous losses made it a gloomy year; but Rome's enemies did not molest her.
The next consuls were Gaius Menenius and Publius Sestius Capitolinus. In this year likewise there was no foreign war, but disturbances arose at home.
The commissioners had now returned with the laws of Athens. The tribunes were therefore the more insistent that a beginning should be made at last towards codification. It was resolved to appoint decemvirs, subject to no appeal, and to have no other magistrates for that year.
Whether plebeians should sacrata
lex entailed outlawry on the offender.
In the three hundred and second year
It was not so remarkable a change, because it did not last long. For the luxuriant beginnings of this magistracy took on too rank a growth; and in consequence it soon died down, and the custom was resumed of entrusting to two men the name and authority of consuls.
The decemvirs chosen were Appius Claudius, Titus Genucius, Publius Sestius, Lucius Veturius, Gaius Julius, Aulus Manlius, Publius Sulpicius, Publius Curiatius, Titus Romilius, and Spurius Postumius.
To Claudius and Genucius, the
consuls-elect for that year, the new office was given in compensation for the
other; and to Sestius, one of the consuls of the year before, because he had
brought the measure before the senate against his colleague's will.
Next to these were honoured the three envoys who had gone to Athens, not only that the office might serve to reward them for so distant a mission, but also in the belief that their knowledge of foreign laws would be useful in compiling a new code. The other four filled up the number.
It is said that old men were chosen for the last places, that they might make a less vigorous opposition to the measures proposed by the rest.
The guiding
hand in the whole magistracy was that of Appius, thanks to the favour of the son of the consul of 471.
Sitting each one day in ten they administered
justice to the people. On that day he who presided in court had twelve fasces;
Fasces
is here equivalent to lictors.
As proof of their moderation, it will suffice to note a single example. Though they had been chosen to a magistracy from which there was no appeal, yet when a corpse was found buried in the house of Publius
Sestius, a patrician, and produced before the assembly, and the man's guilt was as clear as it was heinous, Gaius Julius the decemvir summoned Sestius to trial, and appeared before the people to prosecute a man of whose guilt he was the lawful judge, surrendering his own prerogative that he might add to the liberty of the people what he subtracted from the power of the magistracy.
While this prompt justice, as pure as though derived from an oracle, was being meted out impartially by the decemvirs to the highest and the lowest, they were also busily engaged in framing laws.
Men's expectations were running high, when
they set up ten tables, and summoning the people
They themselves, they said, so far as the capacities of ten men could forecast the event, had equalized the rights of all, both high and low; but there was greater efficacy in the capacities and counsels of many.
Let them consider each single point in their own minds, then discuss it with their fellows, and lastly state in public what excess or shortcoming there was in the several articles;
the Roman People should have only such laws as their unanimity might fairly be considered not only to have passed, but to have proposed.
When it appeared that the laws had been sufficiently amended, in the light of the opinions that men expressed concerning each separate section, the centuriate comitia met and adopted the Laws of the Ten Tables; which even now, in this great welter of statutes piled one upon another, are the fountain-head of all public and private law.
Afterwards the opinion was general that there lacked two tables, by the addition of which a corpus, so to speak, of all the Roman law could be rounded out. The hope of filling this lack made people desirous, when election day drew near, of choosing decemvirs again.
The plebs, besides the fact that they
hated the name of consul quite as much as that of king, had already ceased to
require even the help of the tribunes, since the decemvirs yielded to one
another when an appeal was taken. substitute for tribunician
intercession a limitation of the consular power by written law.
But when the comitia for the election of
decemvirs had been announced to take place in nundinum contained 8 days. The name (novem = nine) came from the
Roman way of counting the Sunday, as it were, with the old week, as well as
the new.
even the chief men in the state —from fear, I doubt not, that if they left the field this great power might fall into unworthy hands —solicited men's votes and humbly begged for an office which they had themselves opposed with all their influence, from those plebeians with whom they had contended.
The risk of losing his position, at his time of life, and after holding the offices he had held, acted as a spur to Appius Claudius.
One would not have known whether to reckon him among the decemvirs or the candidates. He was at times more like one who sought a magistracy than like one who exercised it.
He vilified the nobles; praised all the most insignificant and low-born candidates; and surrounding himself with former tribunes, like Duillius and Icilius, bustled about the Forum, and through them recommended himself to the plebs; till even his colleagues, who had been singularly devoted to him until then, looked askance at him and wondered what this could mean.
It was evident there could be nothing genuine about it; so proud a man would certainly not be affable for nothing; excessive self-abasement and mingling with private citizens were not so much the marks of one who was in haste to retire from office as of one who sought the means of re-election.
Open opposition to his desires being more than they dared venture, they endeavoured by a show of complaisance to lessen its intensity; and unanimously appointed him, as their youngest colleague, to preside at the election.
This was a trick, that he might be unable to declare
himself elected, a thing which none but tribunes of the plebs (and even there
the precedent was most
He effected by collusion Coitio is an understanding between two candidates
whereby the stronger transfers a part of his support to the weaker, in order
to defeat a third candidate.
His own name he announced among the first, a thing which good citizens condemned with as perfect unanimity, now it was done, as they had before believed he would not dare to do it.
With him were elected Marcus Cornelius Maluginensis,
Marcus Sergius, Lucius Minucius, Quintus Fabius Vibulanus, Quintus Poetelius,
Titus Antonius Merenda, Caeso Duillius, Spurius Oppius Cornicen, Manius
Rabuleius.
Appius now threw off the mask he had
Every day they met together without witnesses. The tyrannical designs which they there adopted they matured in secret. They now no longer sought to conceal their pride; they were difficult of access, and surly towards those who sought to speak with them.
Thus they carried matters
until the Ides of
A hundred and twenty lictors crowded the Forum, and before them, bound up in the rods, they carried axes. And indeed the decemvirs explained that there had been no reason for removing the axe, since the office to which they had been chosen was without appeal.
They seemed like ten kings; and the terror they inspired, not only in the humblest citizens but in the leaders of the senate, was intensified by the belief that the decemvirs were merely seeking a pretext and an opening for bloodshed, so that if anybody should pronounce a word in praise of liberty, either in the senate or before the people, the rods and axes might instantly be made ready, were it only to frighten the rest.
For besides that there was no help in the people, the right of appeal having been taken away, they had further agreed not to interfere with each other's decisions; whereas their predecessors had allowed their judgments to be revised upon appeal to one of their colleagues; and certain cases which might have been held to be within their own competence they had referred to the people.
For a brief period
the terror was shared equally by all; but little by little its full force began
to fall upon the plebs. The patricians were left unmolested; humbler folk were
dealt with
It was all a question of persons,
Moreover a report had got out, though it was not vouched for, that they had not only conspired for present wrongdoing but had ratified with an oath a secret agreement amongst themselves not to call an election, but by means of a perpetual decemvirate to hold the power they had once for all acquired.
The plebeians then fell to searching the
The leading senators hated the decemvirs and hated the plebs. They could not approve of the things that were being done; still they believed them to be not undeserved.
They had no desire to help those who in their greedy rush for liberty had fallen upon servitude, preferring that their wrongs should even be multiplied, that disgust at their actual situation might in the end arouse a longing for the two consuls and the former status of affairs.
And now the greater part of the year had passed, and the two tables of laws had been added to the ten of the year before; nor was there any further business to make the decemvirate necessary to the republic, so soon as those statutes too should have been enacted in the centuriate assembly.
People were anxiously looking forward to
the time when the comitia for the election of consuls should
Meanwhile there was no mention of an election. And the decemvirs, who had at first exhibited themselves to the plebs in the society of former tribunes, because this had
been thought a recommendation to the people, had now assumed a retinue of young patricians. Their bands blocked the tribunals. They bullied the plebs and plundered their possessions; for success attended the strong, no matter what they coveted.
And now they ceased even to respect a man's person; some they scourged with rods, others they made to feel the axe; and, that cruelty might not go unrequited, they bestowed the victim's property upon his slayer. Corrupted by these wages, the young nobles not only made no stand against wrong-doing, but frankly showed that they preferred licence for themselves to liberty for all.
The Ides of May came. Without causing any magistrates to be elected, the decemvirs, now private citizens, appeared in public with no abatement either of the spirit with which they exercised their power or the insignia which proclaimed their office.
But this was unmistakable tyranny. Men mourned for liberty
as for ever lost; nor did any one arise, or seem likely to do so, in its
defence. And not only had the people themselves lost heart; but they had begun
to be despised by the neighbouring nations, who could ill brook the existence of
imperial power where there was no liberty.
The Sabines made an incursion with a large
force into Roman territory, which they
The decemvirs considered what they had best do; for they were left in the lurch by the hatred of the patricians on the one side and of the plebs on the other.
Moreover Fortune sent an additional alarm. The Aequi came from another quarter and encamped on Algidus, and from there raided the lands of Tusculum. Tusculan envoys brought tidings of these acts, and besought protection. The fright which this occasioned drove the decemvirs, now that the City was hemmed in between two simultaneous wars, to consult the senate.
They ordered the Fathers to be summoned to the Curia, though they were not ignorant how great a storm of unpopularity was brewing:
the devastation of the land and the dangers which impended would be laid by everybody at their doors; and this would lead to an attempt being made to abolish their magistracy, unless they presented a united resistance, and by sharply exercising their power upon the few really daring spirits, put a stop to the efforts of the rest.
When the crier's
voice was heard in the Forum, calling the senators to meet the decemvirs in the
Curia, it was like an innovation, so long had they disregarded the custom of
consulting the senate, and it aroused the attention of the plebs, who wondered
what in the world could have happened, that after so long an interval they
Men looked about in every corner of the Forum to discover a senator, and seldom recognized one anywhere; then their glances rested on the Curia and the decemvirs sitting there alone.
Meantime the decemvirs themselves explained the Fathers' failure to assemble as owing to the universal detestation of their rule; the commons as due to their having no authority, being private citizens, to convoke the senate: a beginning, it seemed, was already being made towards the recovery of freedom, if the plebs would join with the senate; and if, even as the Fathers were refusing, when summoned, to attend the session, so they, for their part, would reject the levy. Such were the murmurs of the plebs.
Of senators there was scarce one in the Forum, and there were but few in the City. In their resentment at the situation they had withdrawn to their farms and were absorbed in their private affairs, disregarding those of the nation; for they felt that they were secure from insult only so far as they removed themselves from contact and association with their tyrannical masters.
When on being cited they failed to appear, officers were sent round to their houses, for the double purpose of exacting fines and of ascertaining whether their recalcitrancy were deliberate. They reported that the senators were in the country. This was more pleasing to the decemvirs than if they had announced that the Fathers were in town and repudiated their authority.
They
commanded them all to be summoned, and proclaimed a meeting of the senate for
the following day. This session
But their obedience in coming to the senate-house was greater, we are told, than their submissiveness in the expression of their views.
It is related that Lucius Valerius Potitus, after Appius Claudius had proposed his motion and before the senators were called upon in order for their opinions, demanded leave to speak on the state of the nation; and when the decemvirs tried with threats to prevent his doing so, stirred up a violent commotion by declaring that he would go before the plebs.
With equal spirit,
it is said, did Marcus Horatius Barbatus enter the dispute, calling them ten
Tarquinii, and warning them that the Valerii and the Horatii had been leaders in
the expulsion of the kings.
Nor was it the name, said he, which had then
disgusted men, since by this name Jupiter was duly called; and Romulus, the
founder of the City; and the successive kings; and it had even been retained for
religious rites as a solemn title.
No, it was the pride and violence of the king which men had hated in those days; and if these qualities had then been intolerable in a king, or the son of a king, who would endure them in so many private citizens?
Let them beware lest by
denying men freedom of speech in the Curia they should set them a-talking
outside the Curia as well. He could not see, he continued, how, as a private
citizen, he was
When they liked they might learn by making the experiment how much stronger indignation was in the vindication of a man's own liberty than was ambition in defence of unjust power.
The decemvirs talked of a Sabine war, as if any war were more important to the Roman People than war with those who, though they had been appointed to propose statutes, had left no law in the state; who had done away with elections, with annual magistracies, with the succession of new governors —the only means of equalizing liberty; —and who, though private citizens, had the rods and the power of kings.
Following the expulsion of the kings there had been patrician magistrates; later, after the secession of the plebs, plebeian magistrates had been elected. Of what party, he asked, were they? Of the popular party? Pray what had they done through the agency of the people? Of the aristocratic party? When they had held no meeting of the senate for close upon a year, and were now so conducting it as to suppress discussion of the national welfare?
Let them not trust too much to other men's fears; the things men were enduring now seemed more grievous to them than the things they feared.
While Horatius was thus declaiming, the decemvirs were at a loss to know how far they could afford either to resent or to overlook it; nor could they make out what the upshot was likely to be.
But Gaius Claudius, the uncle of Appius the decemvir, made a speech, approaching more nearly to entreaty than expostulation, in which
he implored him in
the name of his own brother's and his father's departed
This he begged much more for Appius's own sake than for the sake of the nation; indeed the nation would demand its rights in spite of the decemvirs, if they did not accord them voluntarily; but a great struggle usually aroused great passions, and he shuddered to think what these might lead to.
Although the decemvirs wished to prevent discussion of anything but the subject they had introduced, they were ashamed to interrupt Claudius, who accordingly brought his speech to a conclusion, with the proposal that the senate should take no action.
Everybody accepted this as meaning that Claudius held the decemvirs to be private citizens; and many of consular rank signified their approval, without discussion.
Another motion, ostensibly harsher, but in reality somewhat less drastic, directed the patricians to assemble and proclaim an interrex. For by passing any measure whatsoever they declared those who presided over the senate to be magistrates; whereas they had been rated as mere citizens by him who advised the senate against adopting any resolution.
Thus the cause of the decemvirs was already collapsing, when Lucius Cornelius Maluginensis, brother of Marcus Cornelius the decemvir, who had purposely been reserved to be the last speaker among the ex-consuls, defended his brother and his brother's colleagues by feigning anxiety about the war.
He said he wondered by what fatality it had come about that the decemvirs were being attacked solely, or at least chiefly, by those who had sought election to that office;
or why it was that during
For the rest, was it not right that when men's attention was taken up with the larger concern, all prejudgment of so important a matter should be eliminated? He therefore proposed, concerning the charge brought by Valerius and Horatius that the official term of the decemvirs had expired on the day before the Ides of May, that they should first conclude the impending wars and restore the state's tranquillity, and then refer the question to the senate for settlement;
and that Appius Claudius
should at once make up his mind to recognize that he must explain, regarding the
comitia which he had held for the election of decemvirs —being one himself
—whether they were chosen for one year or until the missing laws should be
enacted.
For the present he thought they should pay no attention to anything but the war. If the current rumours about it seemed to them to be false, and if they supposed that not only the couriers but the Tusculan envoys also had brought them idle stories, he suggested that they send out scouts to investigate and return with more certain information.
But if they trusted both couriers and envoys, a levy should be held at the earliest possible moment; and the decemvirs should lead the armies whither it seemed good to each of them, giving precedence to no other business.
The younger senators were about to force
Thereupon Appius, thinking the moment was at hand when, unless he opposed their violence with equal boldness, his
authority was doomed, cried out,
It will be safer not to utter a word except on the subject of
debate!
And when Valerius asserted that he would not be silenced by
a mere citizen, he sent a lictor to arrest him.
Valerius was imploring the citizens for help, from the threshold of the
Curia, when Lucius Cornelius, throwing his arms about Appius, and feigning to be
concerned for the other man,
Even the ex-consuls and the elder senators, in consequence of their lingering hatred of the tribunician power, which they thought the plebs regretted much more keenly than they did the authority of the consuls, almost preferred that at some later time the decemvirs should voluntarily abdicate than that hatred of them should lead to another rising of the plebs.
If gentle measures should restore the government to the consuls, without any popular outcry, they might, either through the intervention of wars, or through the moderation of the consuls in the exercise of their power, bring the plebeians to forget the tribunes.
The senators permitted in silence the proclamation
Chief among the ten were Quintus Fabius and Appius Claudius. The war at home seemed more important than that abroad. The violence of Appius was, they thought, more adapted to quell disturbances in the City; while Fabius was of a character deficient in steady rectitude rather than actively bad.
For this man, once pre-eminent in civil and in military affairs, had been so altered by the decemvirate and by his colleagues that he chose rather to be like Appius than like himself. To him was intrusted the war in the Sabine country, and Manius Rabuleius and Quintus Poetelius were given him as colleagues.
Marcus Cornelius was sent to Mount Algidus, with Lucius Minucius, Titus Antonius, Caeso Duillius, and Marcus Sergius. Spurius Oppius they assigned to Appius Claudius, to help him in looking out for the City; and they gave them the same powers as had been exercised by the entire board.
The business of the nation was managed no better in the field than at home.
The only fault of the generals was that they had made the citizens detest them; the rest of the blame belonged to the soldiers, who, that nothing might anywhere prosper under the command and auspices of the decemvirs, permitted themselves to be beaten, to their own disgrace and that of their commanders.
Their armies were routed, both by the Sabines near Eretum,
and on Algidus by the Aequi. From Eretum they
When the enemy followed them up, they nowhere ventured to fight in the open field, but defended themselves by the position and their rampart, not by bravery and arms.
The disgrace on Algidus was worse, and a worse disaster was sustained; even the camp was lost, and stripped of all their baggage, the soldiers fled to Tusculum, to subsist by the loyalty and compassion of their hosts, —which nevertheless did not fail them.
To Rome came such alarming reports that the patricians, laying aside now their hatred of the decemvirs, voted to establish watches in the City, and commanded all who were of an age to bear arms to guard the walls and do outpost duty before the gates.
They decreed that arms should be dispatched to Tusculum, and reinforcements, and that the decemvirs should descend from the Tusculan citadel and hold their troops in camp; that the other camp should be transferred from Fidenae to Sabine territory, so that by taking the offensive they might frighten the enemy into abandoning his design to besiege the City.
To the disaster suffered at the hands of the enemy the decemvirs added two shameful crimes, one committed in the field, the other at home.
Lucius Siccius
So the generals sent him to look out a place for an
encampment; and instructed the men whom they assigned to share his expedition to
set
He died not unavenged. For he laid about him, and several of the assassins fell, for he was very strong, and though surrounded, defended himself with a courage equal to his strength.
The others reported at the camp that they had fallen into an ambuscade, and that Siccius had perished, fighting valiantly, and with him certain soldiers.
At first their report was believed; afterwards a cohort set out, by permission of the decemvirs, to bury the slain; and finding that none of the bodies there had been despoiled, and that Siccius lay armed in the midst, with all the bodies facing him, while the enemy had left no dead nor any indication of having withdrawn, they brought back the corpse, and declared that Siccius had certainly been murdered by his own men.
The camp was ablaze with indignation, and it was resolved that Siccius should be carried to Rome forthwith; but the decemvirs made haste to give him a military funeral at the public cost. The soldiers sorrowed greatly at his burial, and the worst reports were current about the decemvirs.
This outrage was followed by another, committed in Rome, which was inspired by lust and was no less shocking in its consequences than that which had led, through the rape and the death of Lucretia, to the expulsion of the Tarquinii from the City and from their throne; thus not only did the same end befall the decemvirs as had befallen the kings, but the same cause deprived them of their power.
Appius Claudius was seized with the desire to debauch a certain maiden
belonging to the plebs. The girl's father, Lucius Verginius, a
His wife had been brought up in the same principles, and his children were being trained in them. He had betrothed his daughter to the former tribune Lucius Icilius, an active man of proven courage in the cause of the plebeians.
She was a grown girl, remarkably beautiful, and Appius, crazed with love, attempted to seduce her with money and promises. But finding that her modesty was proof against everything, he resolved on a course of cruel and tyrannical violence.
He commissioned Marcus Claudius, his client, to claim the girl as his slave, and not to yield to those who demanded her liberation, thinking that the absence of the maiden's father afforded an opportunity for the wrong.
As Verginia was entering the Forum —for there, in booths, were the elementary schools —the minister of the decemvir's lust laid his hand upon her, and calling her the daughter of his bond-woman and herself a slave, commanded her to follow him, and threatened to drag her off by force if she hung back.
Terror made the maiden speechless, but the cries of her nurse imploring help of the Quirites quickly brought a crowd about them. The names of Verginius her father and of her betrothed Icilius were known and popular. Their acquaintance were led to support the girl out of regard for them; the crowd was influenced by the shamelessness of the attempt.
She was already safe from violence, when the claimant protested that there was no occasion for the people to become excited; he was proceeding lawfully, not by force.
He then
summoned the girl to court. She was advised by her supporters to 145
he had good evidence for what he said, and would prove it even though Verginius himself were judge, who was more wronged than he was; meanwhile it was right that the hand-maid should follow her master.
The friends of the girl said that Verginius was absent on the service of the state; he would be at hand in two days' time if he were given notice of the matter; it was unjust that a man should be involved in litigation about his children when away from home;
they therefore requested
Appius to leave the case open until the father arrived, and in accordance with
the law he had himself proposed, grant the custody of the girl to the
defendants, indices, i. e. to put in a claim to interim custody
of the girl, till the suit determining her status should be decided.
Appius prefaced his decision by saying that it was evident how much he favoured liberty from that very law which the friends of Verginius made the pretext for their claim;
but the law would afford liberty a sure protection only if it varied neither with causes nor with persons; for in the case of others who were claimed as free, the demand was legal, since any one might bring an action: in the case of one who was under the authority of a father there was no one else to whom the master ought to yield the custody;
accordingly
he decreed that the father should be summoned, and that meanwhile the
Against the injustice of the decree, though
many murmured their disapproval, there was not a single man who dared to stand
out; when Publius Numitorius, the girl's great-uncle, avus literally, as
grandfather.
See chap. liv. 11, note.
When a path had been opened for them through the throng, since the crowd believed that the intervention of Icilius would be particularly effectual in resisting Appius, the lictor cried that the case had been decided, and as Icilius began to protest, attempted to thrust him aside.
Even a
placid nature would have been incensed by so violent an insult. You must
use iron to rid yourself of me, Appius,
he cried, that you
may carry through in silence what you desire should be concealed. This
maiden I am going to wed; and I intend that my bride shall be chaste.
So call together all your colleagues'
lictors too; bid them make ready rods and axes: the promised wife of Icilius
shall not pass the night outside her father's house.
No! If you have taken from the Roman plebs the
assistance of the tribunes and the right of appeal, two citadels for the
defence of liberty, it has not therefore been granted to your lust to lord
it over our children and our wives as well!
Vent your rage upon our backs and our necks: let our chastity at least be
safe. If that shall be assailed, I will call on the Quirites here present to
protect my bride, Verginius will
nor shall you
ever repeat that decree of yours without shedding our blood. I ask you,
Appius, to consider earnestly whither you are going.
Let Verginius decide what to do about his daughter,
when he comes; but of one thing he may rest assured: if he yields to this
man's claim, he will have to seek a husband for her. As for me, in defence
of the freedom of my bride I will sooner die than prove disloyal.
The crowd was deeply moved and a conflict appeared to be imminent.
The lictors had surrounded Icilius, but had nevertheless gone no further than to threaten him, since Appius declared that it was not a question of Verginia's defence by Icilius, but of a turbulent fellow, who even now breathed the spirit of the tribunate, seeking an opportunity to stir up strife.
He would furnish him no excuse for it that day; but that he might know now that the concession had not been made to his own wantonness but to the absent Verginius, to the name of father, and to liberty, he would not pronounce judgment that day nor deliver a decision; he would request Marcus Claudius to waive his right and suffer the girl to remain at large until the morrow;
but unless the father should appear the next day, he gave notice to Icilius and to those like Icilius that the proposer of his law would not fail to support it, nor the decemvir be wanting in firmness; and in any case he should not call together his colleagues' lictors to repress the instigators of sedition, but rest content with his own.
The time for accomplishing the wrong having
They set out the moment they got their orders, and galloping their horses, carried the message through to the father.
When the claimant of the girl pressed Icilius to furnish the sureties required of her guarantor, and Icilius said that it was precisely that which he was considering (though he was doing his best to consume time, that the messengers who had been dispatched to the camp might get a start on the way), the people began on every side to raise their hands, and every man of them to indicate his readiness to go bail for Icilius.
And Icilius
said, with tears in his eyes, I am grateful to you; to-morrow I will use
your services; of sureties I now have enough.
So Verginia was
surrendered, on the security of her kinsmen.
Appius waited a little while, that he might not appear to have sat for this case only, and when nobody applied to him —for all other matters were forgotten in men's concern over this, —he went to his house and wrote to his colleagues in camp that they should grant no furlough to Verginius, and should even detain him in custody.
His base design was too late, as it deserved to be; Verginius had already got his leave, and had set out in the fore-part of the night, nor was it until early the next morning that the letters for detaining him were delivered, to no purpose.
But in the City, as the citizens at break
He then began to go about and canvass people, and not merely to ask their aid as a favour, but to claim it as his due, saying that he stood daily in the battle-line in defence of their children and their wives; that there was no man of whom more strenuous and courageous deeds in war could be related —to what end, if despite the safety of the City those outrages which were dreaded as the worst that could follow a city's capture must be suffered by their children? Pleading thus, as if in a kind of public appeal, he went about amongst the people.
Similar appeals were thrown out by Icilius; but the women who attended them were more moving, as they wept in silence, than any words.
In the face of all these things Appius hardened his heart —so violent was the madness, as it may more truly be called than love, that had overthrown his reason —and mounted the tribunal. The plaintiff was actually uttering a few words of complaint, on the score of having been balked of his rights the day before through partiality, when, before he could finish his demand, or Verginius be given an opportunity to answer, Appius interrupted him.
The discourse
with which he led up to his decree may perhaps be truthfully represented in some
one of the old accounts, but since I can nowhere discover one that is plausible,
in view of the enormity of the decision, it seems my duty to set forth the naked
fact, upon which all agree, that
At first everybody was
rooted to the spot in amazement at so outrageous a proceeding, and for a little
while after the silence was unbroken. Then, when Marcus Claudius was making his
way through the group of matrons to lay hold upon the girl, and had been greeted
by the women with wails and lamentations, Verginius shook his fist at Appius and
cried, It was to Icilius, Appius, not to you that I betrothed my
daughter; and it was for wedlock, not dishonour, that I brought her up.
Would you have men imitate the beasts
of the field and the forest in promiscuous gratification of their lust?
Whether these people propose to tolerate such conduct I do not know: I
cannot believe that those who have arms will endure it.
The claimant of the maiden was being forced back by the ring of women and supporters who surrounded her, when silence was commanded by a herald;
and the decemvir, crazed with lust, declared that he knew, not only from the abusive words uttered by Icilius the day before and the violence of Verginius, which he could prove by the testimony of the Roman People, but also from definite information, that all through the night meetings had been held in the City to promote sedition.
Accordingly, having been aware of the approaching struggle, he had come down into the Forum with armed men, not that he might do violence to any peaceable citizen, but to coerce, conformably to the dignity of his office, those who would disturb the nation's peace.
You will therefore,
he cried, best be quiet! Go, lictor,
remove the mob and open a way for the master
When he had wrathfully
Then Verginius, seeing no help
anywhere, said, I ask you, Appius, first to pardon a father's grief if I
have somewhat harshly inveighed against you; and then to suffer me to
question the nurse here, in the maiden's presence, what all this means, that
if I have been falsely called a father, I may go away with a less troubled
spirit.
Permission being granted, he led his daughter
and the nurse apart, to the booths near the shrine of Cloacina, now known as the
New Booths,
and there, snatching a knife from a butcher, he
exclaimed, Thus, my daughter, in the only way I can, do I assert your
freedom!
He then stabbed her to the heart, and, looking back to the
tribunal, cried, 'Tis you, Appius, and your life I devote to destruction
with this blood!
The shout which broke forth at the dreadful deed
roused Appius, and he ordered Verginius to be seized.
But Verginius made a passage for himself with his knife wherever he came, and was also protected by a crowd of men who attached themselves to him, and so reached the City gate. Icilius and Numitorius lifted up the lifeless body and showed it to the people, bewailing the crime of Appius, the girl's unhappy beauty, and the necessity that had constrained her father.
After them came the matrons crying aloud,
Was it on these terms that children were brought into the world?
Were these the rewards of chastity?
—with such other complaints as are prompted at a time like this by a
woman's anguish, and are so much the more pitiful as their lack of self-control
The men,
The wildest excitement prevailed amongst the
people, occasioned in part by the atrocity of the crime,
Appius first commanded that Icilius be summoned; then, on his resisting, that he be arrested; and at last, when the crowd would not allow his attendants to approach the man, he headed a band of patrician youths in person, and advancing through the mob, bade them drag his enemy off to prison.
By this time Icilius was supported not only by the populace but by the leaders of the populace as well, Lucius Valerius and Marcus Horatius, who, forcing the lictor back, declared that if Appius proceeded legally, they would protect Icilius from the prosecution of a mere citizen; if he sought to make use of violence, there too they would be a match for him.
This led to a desperate struggle. The decemvir's lictor now made a rush at Valerius and Horatius; his rods were broken by the mob. Appius mounted the platform; Horatius and Valerius followed him.
To them the crowd listened; the decemvir's voice they drowned with noise. And now, as though vested with authority, Valerius was commanding the lictors to withdraw from one who was a private citizen; when Appius, broken in spirit and fearing for his life, covered up his head and sought refuge in a house near the Forum, unobserved by his opponents.
Spurius Oppius, wishing to assist his colleague,
burst into the Forum from the other
This course, inasmuch as a great proportion of the patricians appeared to disapprove of the decemvirs' acts, afforded hopes that the senators would end their power, and so quieted the multitude.
The senate decided that the plebs must not be provoked, and that it was even more necessary to see to it that the arrival of Verginius in the army should not occasion any turbulence.
Accordingly certain of the younger senators were dispatched to the camp, which was then on Mount Vecilius, and carried word to the decemvirs that they must employ all their resources to keep the troops from mutiny.
There Verginius aroused a greater commotion than he had left in Rome. For besides that he was seen approaching attended by a body of nearly four hundred men, who had joined him when he left the City, in their anger and resentment at the affair, the weapon in his hand and the gore with which he was spattered drew the attention of the entire camp upon him.
Then too the appearance of togas in the camp, in many places, produced the effect of a greater company of civilians than were actually there.
Being asked what the matter was, Verginius wept, and for a long time answered never a word; at length, when the bustle and confusion of the gathering had subsided and silence had ensued, he gave an orderly account of all that had taken place.
Then, lifting up his hands in an attitude of prayer,
and addressing the
To him the life of his daughter had been dearer than his own, if she had been permitted to live pure and chaste; when he saw her being carried off like a slave to be dishonoured, thinking it better to lose his children by death than by outrage, he had been impelled by pity to an act of seeming cruelty; nor would he have survived his daughter, had he not hoped to avenge her death by the help of his fellow-soldiers.
They too had daughters, sisters, and wives; the lust of Appius Claudius had not been extinguished with the life of Verginia, but its lawlessness would be proportioned to its impunity. In the calamity of another they had been given a warning to be on their guard against similar wrongs.
So far as he was concerned, his wife had been taken from him in the course of nature, his daughter, because she could no longer have lived chaste, had died a pitiful but an honourable death;
for the lust of Appius there was now no longer in his house any scope; from other forms which his violence might take he would defend his own person with no less spirit than he had shown in defence of his daughter; the others must look out for themselves and for their own children.
As Verginius spoke these words in a loud voice, the
multitude signified with responsive shouts that they would not forget his
sufferings nor fail to vindicate their liberty. And the civilians, mingling with
the crowd, repeated the same complaints and told them how much more shameful the
thing would have appeared if they could have seen it instead of
at the same time they
reported To arms!
and to pluck up their standards and set out for Rome. The decemvirs, troubled alike by what they saw and by what they heard had taken place in Rome, rushed through the camp, one this way, another that, to still the rising.
And so long as they mildly remonstrated, they got no answer; but if one of them tried to use his authority, they told him that they were men, and armed. They marched in column to the City and took possession of the Aventine, urging the plebeians, as often as they fell in with one, to
make an effort to regain their liberty and to elect plebeian tribunes. Save this, no violent proposals were heard.
The senate was convened by
Spurius Oppius. It was resolved that no harsh action should be taken, seeing
that occasion for the mutiny had been given by themselves.
The men were at no loss for an answer: what they lacked was some one to make it, since they had as yet no definite leader, nor did individuals quite dare to single themselves out for enmity. But the crowd called out in unison that they should send them Lucius Valerius and Marcus Horatius, to whom they would intrust their reply.
After the delegates had been dismissed,
and although a very good answer had been returned, yet this had been due rather to their happening to feel alike about the matter than to a concerted plan.
He recommended that ten men should be chosen to have supreme command, and that they should be styled, by a military title, tribunes of the soldiers.
When they would have tendered
Verginius himself the first appointment to this office, he replied,
Reserve your good opinion of me till my own affairs and yours are in a
better plight; to me no honour can be agreeable while my daughter is
unavenged; nor is it well for you, with the state in such confusion, to be
led by those who are most exposed to hatred.
If I can render any service,
it shall
not be less because I am a private citizen.
So they chose ten military tribunes.
Nor was the army in the Sabine country inactive. There too, at the instigation of Icilius and Numitorius, a secession from the decemvirate was brought about; men's anger on being reminded of the murder of Siccius being no less violent than that which was kindled in them by the new story of the maiden whose dishonour had been so foully sought.
Icilius,
on hearing that military tribunes had been elected on the Aventine, feared lest
the City comitia might take their cue from the comitia of the soldiers Comitia is here used untechnically of the
extemporized election called by Verginius.
men to be tribunes of the plebs, for he
was experienced in the ways of the people; and having designs upon that office
himself,
They entered Rome under their standards, by the Colline Gate, and marched right through the midst of the City to the Aventine. There they joined the other army, and directed the twenty military tribunes to appoint two of their number to exercise supreme command.
Marcus Oppius and Sextus Manilius were appointed.
The Fathers were alarmed about the state; but, though the senate held daily sessions, they spent more time in recriminations than in deliberating.
Siccius's murder was cast in the teeth of the decemvirs, as well as the lust of Appius, and their disgraces in the field. It was decided that Valerius and Horatius should go to the Aventine. They agreed to go only on condition that the decemvirs would put off the insignia of that magistracy which they had already ceased to hold the year before.
The decemvirs, complaining that they were being deprived of their office, asserted that they would not lay down their authority until after the enactment of the laws which had been the reason of their appointment.
Having learned from Marcus Duillius, who had been a plebeian tribune, that nothing was coming of the endless bickerings of the senate, the commons quitted the Aventine for the Sacred Mount, since Duillius assured them that not until the patricians beheld the City deserted would they feel any real concern;
the Sacred
Mount would remind them of the firmness of the plebs, and they would know
whether it were possible or not that affairs should be reduced to harmony
without the
Marching out
Following the army came the plebeian civilians; nor did any one who was of an age to go hold back. They were attended a little way forth by their wives and children, who inquired pathetically to whose protection they were leaving them, in that City where neither chastity nor liberty was sacred.
Now that all Rome was desolate with an
unwonted loneliness, and there was nobody in the Forum but a few old men, and it
appeared, particularly when the Fathers had been summoned to the senate-house,
quite deserted, there were many others besides Horatius and Valerius who
remonstrated. What will you wait for, Conscript Fathers?
they cried out. If the decemvirs
persist in their obstinacy, will you suffer everything to go to wrack and
ruin? Pray what is that authority, decemvirs, to which you cling with such
tenacity? Is it to roofs and walls you will render judgment?
Are you not ashamed that your lictors should be
seen in the Forum in almost larger numbers than the other citizens? What do
you mean to do if the enemy should come to the City? What if, by and bye,
the plebs, finding us unmoved by their secession, come with sword in hand?
Do you wish the downfall of the City to be the end of your rule? And yet,
either we must have no plebs, or we must have plebeian tribunes.
We will sooner dispense with patrician
magistrates than they with plebeian. It was a new and untried power when
they extorted it from our fathers:
now
As these reproaches were flung at them from every quarter, the decemvirs were overborne by the consensus of opinion and gave assurances that they would submit, since it was thought best, to the authority of the senate.
They had but this one request to make —which was also a warning, —that their persons might be protected from men's hate, and that their blood might not be the means of accustoming the plebs to punish senators.
Valerius and Horatius were then sent to bring back the plebs and adjust all differences, on such terms as might seem good to them; and they were also instructed to secure the decemvirs against the anger and violence of the people.
Having proceeded to the camp, they were received with great rejoicings by the plebs, as undoubted champions of liberty both in the beginning of the disturbance and in the sequel. In recognition of this they were thanked on their arrival, Icilius speaking on behalf of the multitude.
And it was Icilius too who, when terms were discussed and the commissioners inquired what the plebeians demanded, made such requests, in pursuance of an understanding already reached before the arrival of the envoys, that it was apparent they based their hope more on equity than on arms.
For the
recovery of the tribunician power and the appeal were the things they sought
—things which had been the help of the plebs before the election of decemvirs;
—and that it should not be held against any man that he had incited the soldiers
or the people
Only in regard
To these proposals the commissioners
replied: The demands which have been prompted by your judgment are so
right that they ought to have been accorded you voluntarily; for you seek in
them guarantees of liberty, not of a licence to make attacks on others.
But your anger calls for pardon rather
than indulgence, seeing that hatred of cruelty is driving you headlong into
cruelty, and almost before you are free yourselves you are wishing to lord
it over your adversaries.
Will the time
never come when our state shall rest from punishments visited either by the
patricians on the Roman plebs or by the plebs on the patricians? A shield is
what you need more than a sword.
It is
enough and more than enough for a lowly citizen when he lives in the
enjoyment of equal rights in the state, neither inflicting an injury nor
receiving one.
Even if you are one day to
make yourselves dreaded, when you have got back your magistrates and laws
and possess authority to put us on trial for our lives and fortunes, you
shall then give judgment in accord with the merits of each particular case:
for the present it is enough to regain your liberty.
When the people all consented that they should do as they saw fit, the envoys assured them that they would settle matters and presently return.
So they departed and explained to the Fathers the demands of the plebs.
The other decemvirs, when they found that, contrary to
their expectation, no mention was made of any punishment of themselves, I am not unaware of the lot which threatens me.
I perceive that the attack upon us is
only being postponed till arms are handed over to our adversaries. Hatred
must have its offering of blood.
I too am
willing to relinquish the decemvirate.
A decree was passed by the
senate that the decemvirs should abdicate the magistracy at the earliest
possible moment; that Quintus Furius, the Pontifex Maximus, Pro Cornelio de Maiestate (which
states that the plebs on this occasion elected ten plebeian
tribunes, through the instrumentality of the pontifex, because there was
no magistrate
) gives the name of the pontifex maximus as M. Papirius. This is the first time that Livy
has mentioned the pontifex maximus, thus implying
the existence of a college of pontiffs. See IV.
xliv.
Having so decreed the senate adjourned and the decemvirs went before the people and laid down their office, to the great delight of all.
These events were reported to the plebs, the envoys being accompanied by all the people left in the City. The multitude was met by another joyful throng from the camp, and they exchanged congratulations on the restoration of freedom and harmony to the state.
The commissioners addressed the people as
follows: Prosperity, favour, and good fortune to you and the Republic!
Return to your native City, to your homes, to your wives, and your children;
but let the self-restraint you have shown here, where no man's farm has been
violated, though so many things were useful and necessary to so great a
multitude, be preserved when you return to the City.
Go to the Aventine, whence you set out. There in the
auspicious place where you first laid the foundations of your liberty, you
shall choose tribunes of the plebs. The
With loud applause and great alacrity the people showed their approval of all that had been said. They pulled up their standards from the place and set out for Rome, vying with those whom they met in joyful demonstrations.
Armed, they proceeded in silence through the City to the Aventine. There the Pontifex Maximus at once held the comitia, and they elected tribunes of the plebs;
first of all Lucius Verginius; then Lucius Icilius and
Publius Numitorius, Verginia's great-uncle, Avunculus means properly uncle,
but
sometimes great-uncle,
as I have here translated it, taking
it to refer to the P. Numitorius who in chap. xlv. § 4 is called puellae avus.
Then, more by reason of their promise than for any deserts of theirs, they elected Marcus Titinius, Marcus Pomponius, Gaius Apronius, Appius Villius, and Gaius Oppius.
As soon as they had taken office, Lucius Icilius proposed to the people, and they so voted, that no man should suffer for the secession from the decemvirs.
Immediately a bill that consuls should be elected subject to appeal was offered by Marcus Duillius and was carried. These matters were all transacted by the council of the plebs, in the Flaminian Meadows, which men now call the Flaminian Circus.
Then, through an interrex, they elected to the
consulship Lucius Valerius and Marcus Horatius, who at once assumed office.
Their administration was favourable to the people, without in any way wronging
the patricians, though not without offending
for whatever was done to protect the
To begin with, since it was virtually an undecided question whether the patricians were legally bound by plebiscites, they carried a statute in the centuriate comitia enacting that what the plebs should order in the tribal organization should be binding on the people —a law which provided the rogations of the tribunes with a very sharp weapon.
Next they not only restored a consular law about the appeal, the unique defence of liberty, which had been overthrown by the decemviral power, but they also safeguarded it for the future by the solemn enactment of a new law, that no one should declare the
election of any magistrate without appeal, and that he who should so declare might be put to death without offence to law or religion, and that such a homicide should not be held a capital crime.
And having sufficiently strengthened the plebs, by means of the appeal on the one hand and the help of the tribunes on the other, they revived, in the interest of the tribunes themselves, the principle of their sacrosanctity (which was a thing that had now come to be well-nigh forgotten) by restoring certain long-neglected ceremonies;
and they rendered those magistrates inviolate, not merely on the score of
religion but also by a statute, solemnly enacting that he who should hurt the
tribunes of the plebs, the aediles, i. e. the plebeian aediles, two in number, elected
by the plebeians to assist the tribunes, as the quaestors did the consuls,
and take charge of the archives of the plebs, kept in the temple of Ceres
(see 13). decemviri stlitibus
iudicandis judged cases involving liberty or citizenship.
Expounders of the law deny that any one is sacrosanct by virtue of this statute,
but maintain that
hence the aedile may be arrested and imprisoned by the greater magistrates, an act which, though it be unlawful —for he is thereby injured who, according to this statute, may not be injured, —is nevertheless a proof that the aedile is not regarded as sacrosanct;
whereas the tribunes are
sacrosanct in consequence of the ancient oath taken by the plebs, when they
first created this magistracy. sacrosanctitas at the time
their office and that of the aediles was established, and that any violation
of their persons automatically made the violator an outlaw ( sacer ); whereas it was necessary for an aedile to
bring suit against the higher magistrate and convict him of the violation,
before the man became sacer.
There were some who taught that by this same
Horatian law the consuls also were protected, and the praetors, inasmuch as they
were created under the same auspices as the consuls; for the consul was called
judge.
But this interpretation is refuted by the
fact that it was not yet the custom in those days for the consul to be called
judge,
but praetor.
Such were the consular
laws.
The practice was also instituted by the same consuls that the decrees of the senate should be delivered to the aediles of the plebs at the temple of Ceres. Up to that time they were wont to be suppressed or falsified, at the pleasure of the consuls.
Marcus Duillius, the tribune of the plebs, then proposed to the plebs, and they so decreed, that whosoever should leave the plebs without tribunes and whosoever should declare the election of a magistrate without appeal should be scourged and beheaded.
All
these measures, though they were passed against the will of the patricians, were
yet not opposed by them,
Then, when the tribunician power and the liberty of the plebs were firmly established, the tribunes, believing that it was now safe to proceed against individuals and that the time was ripe for doing so, selected Verginius to bring the first accusation and Appius to be defendant.
When Verginius had cited Appius to appear, and the latter, attended by a crowd of young patricians, had come down into the Forum, there was instantly revived in the minds of all the recollection of that most wicked power, as soon as they caught sight of the man himself and his satellites.
Then Verginius said,
Oratory was invented for doubtful matters; and so I shall neither waste time
in arraigning before you the man from whose cruelty you freed yourselves
with arms, nor shall I suffer him to add to his other crimes the impudence
of defending himself.
sponsio ( cf. chap. xxiv. § 5) to
determine the guilt or innocence of Appius on one essential point.
I therefore pardon you, Appius Claudius,
all the impious and wicked deeds which you dared, during two years, to heap
one upon another; on one charge only, unless you shall name a referee to
establish your innocence of having illegally assigned custody of a free
person to him who claimed her as his slave, I shall order you to be taken to
prison.
Neither in the protection of the tribunes nor
in the decision of the people had Appius anything to hope; yet he called upon
the tribunes, and when none of them would stay proceedings, and he had been
arrested by an officer, he cried, I appeal.
The sound of this word, the one safeguard of
liberty, coming from that mouth by which, shortly before, a free person had been
given into the
And while the people muttered, each man to himself, that there were gods after all, who did not neglect the affairs of men; and that pride and cruelty were receiving their punishment, which though late was nevertheless not light —that
he was appealing who had nullified appeal; that he was imploring the protection of the people who had trodden all the rights of the people under foot; that he was being carried off to prison, deprived of his right to liberty, who had condemned the person of a free citizen to slavery —the voice of Appius himself was heard amidst the murmurs of the assembly, beseeching the Roman People to protect him.
He reminded them of the services his
forefathers had rendered the state in peace and in war; of his own unfortunate
affection for the Roman plebs, in consequence of which he had given up his
consulship —in order to make the laws equal for all —with great offence to the
patricians; —of the laws he had himself drawn up,
For the rest, when he should be given an opportunity to plead his cause, he would try what would come of his own peculiar services and shortcomings; at present he asked that, in accordance with the common right of citizenship, he be permitted, being a Roman citizen and under accusation, to speak, and to be judged by the Roman People.
He did not so fear men's malice as to have no hope in the justice and pity of
his fellow citizens. But if he was to be imprisoned, his cause unheard, he
appealed once more to the tribunes of the plebs, and warned them not to
And if the tribunes
For who, he asked, should make an appeal, if a man who had not been condemned, whose cause had not been heard, might not do so? What humble plebeian would find protection in the laws, if they afforded none to Appius Claudius? His own case would show whether the new statutes had established tyranny or freedom, and whether the appeal to the tribunes and that to the people against the injustice of magistrates had been merely a parade of meaningless forms, or had been really granted.
Against this plea Verginius asserted that Appius Claudius alone was beyond the pale of the laws and of the rights of citizens and men.
He bade his hearers look on the tribunal, the stronghold of all crimes, where that man, as perpetual decemvir, deadly foe to their fortunes, their persons, and their lives, threatening them all with rods and axes, despising gods and men, backed by executioners instead of lictors, had began to turn his thoughts from rapine and murder to lust;
and, in full sight of the Roman People, had torn a free maiden from her father's arms, as though she had been a captive taken in war, and bestowed her as a gift upon his pimp and client; —the
tribunal where, by his tyrannical
decree and wicked judgments, he had armed a father's right hand against his
daughter; where, as they were lifting up the body of the dying girl, he had
Accordingly, though he should again and repeatedly appeal, he would himself again and repeatedly challenge him to prove before a referee that he had not adjudged a free citizen to the custody of one who claimed her as a slave. Should he refuse to go before a referee, he bade him be led to gaol, as one found guilty.
Though none raised his voice in disapproval, there were yet profound misgivings on the part of the plebs when he was cast into prison, since they saw in the punishment of so great a man a sign that their own liberty was already grown excessive. The tribune appointed a day for the continuance of the trial.
Meanwhile from the Latins and the Hernici came envoys to congratulate the Romans upon the harmony subsisting between the patricians and the plebs; and to commemorate it they brought a gift for Jupiter Optimus Maximus, to the Capitol. This was a golden crown, of no great weight, for their states were not rich, and they observed the worship of the gods with piety rather than magnificence.
From these same envoy came the information that the Aequi and the Volsci were making strenuous preparations for war.
The consuls
were therefore bidden to divide the commands between them. To Horatius fell the
campaign against the Sabines; to Valerius that against the Aequi.
Before they left the City, the consuls had the decemviral laws, which are known as the Twelve Tables, engraved on bronze, and set them up in a public place. Some authors say that the aediles, acting under orders from the tribunes, performed this service.
Gaius Claudius, who loathed the wickedness of the decemvirs and was particularly offended by his nephew's insolence, had retired to Regillus, the ancient seat of his family. He was advanced in years, but he returned to Rome to beg for the pardon of the man whose vices he had fled. In sordid garments, accompanied by his clansmen and clients, he went about the Forum, soliciting the support of one citizen after another, beseeching them that they would not seek to brand the Claudian race with the shame of being held to merit imprisonment and chains.
A man whose portrait-mask would be held in the highest honour by coming generations, the framer of statutes and the founder of Roman law, lay in prison among night-prowling thieves and banditti.
Let them turn their minds from wrath, for a moment, to consider and reflect upon the matter; and let them sooner forgive one man, at the entreaty of so many Claudii, than scorn, in their hatred of one, the prayers of many.
He was doing this, he said, out of regard to his family and
his name; nor had there been any reconciliation between him and the man whose
adversity he sought to succour. By
There were some whom he moved, more by his family-loyalty than by the cause of the man for whom he pleaded. But Verginius begged them rather to pity himself and his daughter, and to hearken, not to the entreaties of the Claudian family, whose province it was to tyrannize over the plebs, but instead to those of Verginia's relations, the three plebeian tribunes, who had been appointed to help the plebs but were themselves imploring the plebs to protect and comfort them.
Men found more reason in his tears. And so Appius, cut off from hope, did not wait for the appointed day to come, but killed himself.
Immediately thereafter Publius Numitorius caused the arrest of Spurius Oppius, who stood next in point of unpopularity, because he had been in the City when the unjust verdict was pronounced by his colleague.
Yet a wrong which Oppius committed was more responsible for men's bitterness towards him than the one which he failed to prevent. A witness was produced who, after enumerating his twenty-seven campaigns, during which he had eight times received special decorations, which he wore in full sight of the people, tore open his tunic and exhibited his back, scored by the rods, professing that if the defendant could name any crime of which he had been guilty, he would suffer him without complaining, private citizen though he was, to vent his rage upon him a second time.
Oppius too was led to prison, and before
the day of trial he there put an end to his life. The property of Claudius and
that of Oppius was
Marcus Claudius also, the claimant of Verginia, was cited and condemned, but at the instance of Verginius himself the extreme penalty was remitted; and being allowed to depart, he went into exile at Tibur.
And so the manes of Verginia, who was more fortunate after her death than she had been while alive, after ranging through so many houses in quest of vengeance, were finally at peace; for no guilty man remained.
A great fear had come over the patricians, and the bearing of the tribunes was now just what that of the decemvirs had been, when Marcus Duillius, a tribune of the plebs, placed a salutary check upon their excessive power.
Our own liberty,
he declared, and the exaction of
penalties from our enemies have gone far enough; I shall therefore this year
allow no one to be arraigned or thrown into gaol.
For on the one hand it is not good to rake up old
offences, already blotted out of memory, now that recent crimes have been
expiated by the punishment of the decemvirs; and on the other hand we have a
guarantee that no wrong will be attempted that could call for the
intervention of tribunician authority, in view of the unceasing care both
consuls take to protect your liberty.
It was this moderation on the tribune's part
which first relieved the patricians of their fear. It also increased their
dislike of the consuls, since the latter had been so wholly devoted to the plebs
that the safety and independence of the patricians had been dearer to a plebeian
magistracy than to their own, and their opponents had grown sated
And there were many who said that the senate had shown a want of resolution in having voted for the measures proposed by the consuls; and indeed there was no doubt that in the troubled state of public affairs they had yielded to the times.
The consuls, having set affairs in order in the City and established the position of the plebs, departed to their respective commands.
Valerius, facing the armies of the Aequi and Volsci, which had already effected a junction on Mount Algidus, deliberately postponed engaging them; had he risked an immediate decision, it is likely —such was the difference in spirit between the Romans and the enemy, in consequence of the godless dealings of the decemvirs —that the struggle would have cost him a severe defeat.
He established his camp a mile from the enemy and kept his men within the works. The enemy repeatedly drew up their troops in fighting order on the ground between the camps, and challenged the Romans to come out and engage them; but no one answered them.
At length, weary with standing and waiting, to no purpose, for the battle, the Aequi and Volsci concluded that the Romans had virtually yielded them the victory; and marched off to pillage, some against the Hernici, others against the Latins, leaving behind what was rather a garrison for the camp than a sufficient force for giving battle.
On perceiving this the consul repaid the fear he had previously been made to feel, and forming a line of battle, himself provoked the enemy.
Since they declined the
combat, conscious of their want of strength, the
After standing in line all day intent on fighting, the Romans withdrew at nightfall. And they, on their side, were full of hope, as they ate their evening meal; but the enemy's spirits were by no means so high, and they sent out couriers far and wide, in great alarm, to recall the marauders.
The nearest of these hastened back; but those who were farther afield could not be found. As soon as it was light, the Romans sallied from their camp, intending to assault the rampart, unless the enemy gave battle. So, when the day was now far spent and the enemy made no move, the consul ordered an advance. The Roman line having got in motion, the Aequi and Volsci were ashamed that their victorious armies should depend for protection upon stockades, instead of valour and the sword. Accordingly they too demanded of their leaders, and received, the signal to attack.
A part had already passed out through the gates and the rest were following in good order, each man coming out into his proper place; when the Roman consul, not waiting till the enemy's line should be strongly posted in full force, advanced to the charge.
The attack, which he delivered before their troops had all been brought out, and when those who had been were insufficiently deployed, found little more than a surging mob of men, who as they hurried this way and that cast anxious looks at one another and wished for their missing friends.
The shouting and the fury of the
onset increased their agitation, and at first they fell back; then, when they
had collected their wits and on
The consul, on the other side, bade the Romans remember that on that day they were for the first time fighting as free men for a free Rome. They would be conquering for themselves, not that they might become the spoil of decemvirs in the hour of victory.
It was no Appius who was commanding them, but the consul Valerius, descendant of liberators of the Roman People, and himself their liberator. Let them show that in previous battles it had been the fault of the generals, not of the soldiers, that they had failed to win.
It would be disgraceful to have shown more courage in facing their fellow citizens than in facing the enemy, and to have been more fearful of enslavement at home than abroad.
No one's chastity but Verginia's had been in danger while they were at peace, no citizen but Appius had been possessed of a dangerous lust; but if the fortune of war turned against them, the children of all of them would be in danger from all those thousands of enemies;
yet he would not utter an omen which neither Jupiter nor Mars their Father would suffer to come home to a City founded with such auspices.
He reminded them of the Aventine and the Sacred Mount, that they might bring back an undiminished power to the spot where liberty had a few months before been won, and might show that the nature of Rome's soldiers was the same after the expulsion of the decemvirs that it had been before they were elected, and that equality before the law had not lessened the courage of the Roman People.
Having pronounced these words Come,
young men,
he cried, surpass the foot-soldiers in daring as
you do in honour and in rank!
At the first
encounter the infantry have forced the enemy back; now that they are
repulsed, do you give rein to your horses and drive them from the field.
They will not sustain the shock; even
now they are rather hesitating than resisting.
Clapping spurs to
their horses they charged the enemy, already disordered by the infantry-attack,
and penetrating his lines, dashed through to the rear; while another division
made a detour over unoccupied ground, and finding the enemy everywhere in flight
turned most of them back from their camp and frightened them off by riding
across their course.
The infantry and the consul himself swept on into the camp in the full tide of battle, and took possession of it.
The enemy's losses in men were great, but in booty were even greater.
The report of this battle having been brought not only to Rome but also to the Sabine country and the other army, was celebrated in the City with rejoicings, and in the camp inspired the soldiers with a desire to emulate the glorious achievement.
Horatius had already accustomed them, by practice in raids and skirmishes, to be self-reliant, instead of dwelling on the disgrace they had incurred under the leadership of the decemvirs; and small engagements had encouraged the highest hopes of the general outcome.
Nor were the Sabines backward
—emboldened as they were by their victory of the year before —with challenges
and threats. Why, they asked, did the Romans waste their time advancing swiftly
in small companies, like brigands, and as hurriedly retreating;
Why did they not attack in line and suffer fortune to decide the matter once for all?
Besides the fact that they had of themselves accumulated a good store of confidence, the Romans were also kindled with indignation. The other army, they said, would presently be returning victorious to the City; they themselves were actually being insulted and reviled by the enemy; but when should they be a match for him, if they were not at that moment?
When the consul became aware how the
soldiers were murmuring in the camp, he called them together.
Soldiers,
said he, you have heard, I suppose, how
matters have gone on Algidus. The army has proved to be such as it was
fitting that the army of a free people should be. By my colleague's strategy
and the bravery of his men a victory has been won.
As for me, my strategy and my courage will be what you
make them yourselves. It is within our power either to prolong the war with
advantage or to bring it to a speedy and successful end.
If it is to be prolonged, I shall seek to increase your
hopes and courage from day to day by the same course of training I have
begun; if your spirits are already high enough and you wish the war to be
decided, come, give a shout here in the camp, to show your good-will and
your courage, like the cheer you will raise in the battle!
The shout was given with great alacrity, and the consul promised, invoking good fortune on the enterprise, that he would do as they wished and lead them forth to battle on the morrow. The rest of the day they spent in making ready their arms.
Next day, as soon as the Sabines saw the Romans
Moreover the Sabines employed a stratagem to increase their strength; for when they had marshalled a front of equal extent with the Roman, they held two thousand men in reserve to hurl against their opponent's left, as soon as the battle should be under way.
These troops, attacking in flank, had almost encompassed that wing, and were beginning to overpower it; when the cavalry of the two legions, numbering about six hundred, leaped down from their horses and rushed to the front, where their comrades were already giving ground. There they made a stand against the foe and at the same time roused the courage of the infantry, first by sharing the danger on equal terms, and then by causing them to feel ashamed.
They felt humiliated that the cavalry should be fighting in their own fashion and in that of infantry too, and that the infantry should not be as good as the horsemen, even when these were dismounted.
They therefore renewed the battle which on their flank had been given up, and advanced again into the position from which they had retreated, and in a trice the fighting was not merely even, but the Sabine wing had begun to yield.
The horsemen,
under cover of the ranks of infantry, regained their mounts. Then they galloped
across to the other wing, announcing the victory to their friends; and at the
same time they made a charge against the
The consul looked out for every contingency, commended the brave, and upbraided any who fought listlessly. Being rebuked they would at once begin to acquit themselves like men, —shame proving as powerful an incentive to them as praise to the others.
With a fresh cheer all along the line the Romans made a concerted effort and drove the enemy back, and from that moment there was no resisting the violence of their onset. The Sabines fled in confusion through the fields and left their camp to be plundered by their foes. There the Romans won back not the possessions of their allies, as on Algidus, but their own which had earlier been lost to them through the raids on their lands.
Though a double victory had been gained in two separate battles, the senate was so mean as to decree thanksgivings in the name of the consuls for one day only. The people went unbidden on the second day also in great numbers, to offer up thanks to the gods; and this unorganized and popular supplication was attended with an enthusiasm which almost exceeded that of the other.
The consuls had arranged to approach the City within a day of one another, and summoned the senate out into the Campus Martius.
While they were there holding forth on the subject of their victories, complaints were made by leading senators that the senate was being held in the midst of the army on purpose to inspire fear.
And so the consuls, to allow no
room for the accusation, adjourned the senate from that place to the Flaminian
Meadows, where the temple of Apollo
Many came forward to dissuade them, and Gaius Claudius was particularly vehement. It was a triumph, he said, over the patricians, not Rome's enemies, which the consuls desired; they were seeking a favour in return for personal services they had done the tribune, not an honour in requital of valour.
Never before had a triumph been voted by the people; the decision whether this honour had been deserved had always rested with the senate; not even the kings had infringed the majesty of the highest order in the state; let not the tribunes so dominate all things as not to suffer the existence of any public council; if each order retained its own rights and its own dignity, then, and only then, would the state be free and the laws equal for all.
After many speeches had been made to the same purpose by
the other older members of the senate, all the tribes voted in favour of the
motion. Then, for the first time, a triumph which lacked the authorization of
the senate was celebrated at the bidding of the people. cf. vii. xvii. 9). Sometimes the consul triumphed without the
authorization of either senate or plebs (x. xxxvii. 8), in which case the
ceremony took place on the Alban Mount; sometimes by virtue of a plebiscite
confirmed by resolution of the senate (iv. xx. 1). But unless granted by the
senate the triumph was paid for by the victorious consul, instead of by the
state.
This victory of the tribunes and the commons had nearly resulted in a dangerous abuse; for the tribunes conspired together to obtain their re-election, and, that their own ambition might be less conspicuous, to procure as well the return to office of the consuls.
Their pretext was the solidarity of the patricians, which had operated, by injurious treatment of the consuls, to break down the authority of the tribunes of the plebs.
What
By a fortunate chance in this emergency the superintendence of the elections fell by lot to none other than Marcus Duillius, a far-seeing man who perceived that the re-election of the magistrates would be fraught with odium.
But when he asserted that he would not consider the candidacy of any of the former tribunes, his colleagues vehemently insisted that he should receive the suffrages of the tribes without restriction, or else resign the presidency of the election to his fellow-tribunes, who would conduct the voting in accordance with the law rather than the desires of the patricians.
A controversy having thus arisen, Duillius summoned the consuls before the benches of the tribunes and asked them what course they meant to pursue in the consular elections; and finding, by their replying that they should have new consuls chosen, that he had got in them popular supporters of his unpopular policy, he went with them before the assembly.
When the consuls, on being there brought forth to the people and asked what they would do if the Roman People, mindful of their help in the recovery of liberty at
home and
remembering their military successes, should again elect them to office,
declined to alter their determination, Duillius first praised the consuls for
persisting to the end in their unlikeness to the decemvirs, and then held the
election. And after five tribunes had been chosen
He declared that the law had been satisfied, which, without anywhere prescribing the number, provided only that the tribunate should not be left vacant; and directed that those who had been elected should co-opt colleagues.
He recited too the formula of the announcement, in
which the following words occurred:
If I shall call for your suffrages for ten tribunes
of the plebs; if for any reason you shall elect to-day less than ten
tribunes of the plebs, then let those whom the elected tribunes co-opt as
their colleagues be as legally tribunes of the plebs as those whom you shall
this day have chosen to that office.
Having persevered to the end in denying that
the state could have fifteen plebeian tribunes, fourteen,
since the
reference is to the five whose election Duillius recognized, together with
the nine incumbents who claimed re-election.
The new tribunes of the plebs consulted lex sacrata
(II. xxxiii. 1) denied patricians access to the tribunate, but apparently
there was at this time a disposition to wink at their co-optation. Tarpeius
and Aternius had been consuls in
The new consuls, Spurius Herminius and Titus
Verginius Caelimontanus, being specially devoted neither to the cause of the
patricians nor to that of the plebs, enjoyed a peaceful year both at home
Lucius Trebonius,
a tribune of the
colleagues, Asper, or the Truculent.
Next, Marcus Geganius Macerinus and Gaius Julius became consuls, and assuaged the strife of the tribunes with the young nobles, without censuring those magistrates or sacrificing the dignity of the patricians.
They withheld the plebs from sedition by suspending a levy which had been decreed with a view to making war on the Volsci and the Aequi, averring that so long as the City was quiet their foreign relations were likewise entirely peaceful; that it was discord in Rome which made other nations take heart.
The pains they were at to maintain peace were also productive of internal harmony. But the one order was always taking advantage of the moderation of the other; the plebs were tranquil, but the younger patricians began to insult them.
When the tribunes attempted to assist the lowly, at first their services were of little effect; and later they did not even escape violence themselves, especially in the last months of their term, since not only were wrongs committed through cabals of the more powerful, but the effectiveness of every magistrate rather languished, as a rule, in the latter part of the year.
By this time the plebs had ceased to
count upon
The elder patricians, for their part, though they thought their young men too headstrong, yet preferred, if moderation must be left behind, that the excess of spirits should be on their side rather than with their adversaries.
So difficult is it to be moderate in the defence of liberty, since everyone, while pretending to seek fair-play, so raises himself as to press another down; while insuring themselves against fear, men actually render themselves fearful to others; and having defended ourselves from an injury, we proceed —as though it were necessary either to do or suffer wrong —to inflict injury upon our neighbour.
Titus Quinctius Capitolinus (for the fourth
The strife between citizens could now no longer be repressed, since tribunes and plebs alike were inflamed against the patricians, and the trial of one or another of the nobles was continually embroiling the assemblies in new quarrels.
At the first disturbance in these meetings the Aequi and Volsci took up arms, as though they had received a signal, and also because their leaders, being eager for plunder, had convinced them that the Romans had found it impossible, the year before, to carry out the levy which they had proclaimed, since the plebs were no longer amenable to authority; and that this had been the reason why armies were not dispatched against themselves.
Lawlessness was
breaking down their martial traditions, nor was
Combining their armies, they first desolated the country of the Latins, and then, when it appeared that there was no one in that region to punish them, they carried their marauding, amidst the triumphant rejoicings of the advocates of war, to the very walls of Rome, in the direction of the Esquiline Gate, where they insolently exhibited to the inhabitants of the City the devastation of their lands.
After they had withdrawn unmolested, and driving their booty before them had marched to Corbio, the consul Quinctius summoned the people to an assembly.
There he spoke, as I understand, to the following effect: "Although I am conscious, Quirites, of no wrong-doing, nevertheless it is with great shame that I have come to this assembly to confront you. To think that you know, to think that future generations will be told, that the Aequi and the Volsci, but now scarce a match for the Hernici, have in the fourth consulship of Titus Quinctius approached the walls of the City of Rome —with impunity, and armed!
We have now for a long time been living under such conditions that my mind could foresee nothing good; yet had I known that such a disgrace was in store for this year, of all others, I should have shunned it even at the cost of exile or of death, in default of other means of escaping office. So! Had they been men whose swords were there at our gates, Rome might have been captured in my consulship!
For us, the consuls, or for you, Quirites? If the fault is ours, deprive us of authority we do not merit; and if that is not enough, then punish us to boot: if yours, may neither god nor man seek to punish your sins, Quirites; only may you yourselves repent of them!
It was not cowardice in you that they despised, nor was it their own courage in which they put their trust; in truth they have been too often beaten and routed, despoiled of their camps, stripped of their lands, and sent under the yoke, not to know both themselves and you: it was the discord betwixt the classes, and the quarrels —poison of this City —between the patricians and the plebs that roused their hopes, as they beheld our greed for power and yours for liberty; your disgust at the patrician magistracies and ours at the plebeian.
In Heaven's name what would you have? You conceived a longing for tribunes of the plebs; for the sake of harmony we granted them. You desired decemvirs; we allowed them to be elected.
You grew exceedingly weary of the decemvirs; we compelled them to abdicate. When your resentment against them persisted in their retirement to private life, we permitted men of the highest birth and the most distinguished careers to suffer death and exile.
Again you desired to choose tribunes of the plebs, and chose them; to appoint consuls of your own faction, and though we saw that this was unfair to the patricians, we beheld even the patrician magistracy presented to the plebs.
That you should
What end will there be to our dissensions? Will a time ever come when we can have a united City? Will a time ever come when this can be our common country? We, the beaten party, accept the situation with more equanimity than do you, the victors.
Is it not enough that we must fear you? It was against us that the Aventine was taken; against us that the Sacred Mount was occupied; we have seen the Esquiline almost captured by the enemy, and the Volscian mounting our rampart. The enemy found none to drive him back; against us you show your manhood; against us you have drawn the sword.
Come now, when you have laid siege to the senate-house here, and
rendered the Forum unsafe, and filled the gaol with our leading men, go out
in that same valorous spirit beyond the Esquiline Gate;
or if your courage is not equal even to that, behold
from the walls how your fields have been laid waste with fire and sword, how
your cattle are being driven off, while far and wide the smoke is rising
from burning buildings.
'But,' you may
say, 'it is the community that suffers by these things: the fields are
burned; the City is besieged; the glory of the war rests with the enemy.'
How now? In what plight are your private interests?
Every man of you will presently be getting from the
country a report of his personal losses. Pray what resources do you command
for
Has ever one of you carried
aught back to wife and children but animosities, complaints, and quarrels,
both public and private? —from which you always fly for refuge, not to your
own bravery and innocence, but to the help of others.
But, by Hercules! when you used to serve under us, the
consuls, instead of under tribunes, and in camp instead of in the Forum;
when your shout was raised in the battle-line, not the assembly, and caused
not the Roman nobles but the enemy to shudder; —in those days, I say, you
were wont to capture booty, to strip the enemy of his lands, and crowned
with success and glory —for the state no less than for yourselves —to return
in triumph to your homes and your household gods; now you suffer the foe to
load himself with your riches and depart.
Hold fast to your assemblies and live your lives in the Forum; you shall
still be pursued by the necessity of that service which you seek to evade.
It was hard to march against the Aequi and Volsci; the war is before your
gates. If it is not driven back, it will soon be within the walls and will
scale Citadel and Capitol and pursue you into your homes.
Last year the senate commanded that an army should be
levied and led out to Algidus: we are still sitting idly at home, scolding
each other like so many women, rejoicing in the temporary peace, and not
perceiving that we shall soon be
I know that there are other things more pleasant to hear; but even if my
character did not prompt me to say what is true in preference to what is
agreeable, necessity compels me. I could wish to give you pleasure,
Quirites, but I had far sooner you should be saved, no matter what your
feeling towards me is going to be.
It has
been ordained by nature that he who addresses a crowd for his own selfish
ends should be more acceptable to it than he whose mind regards nothing but
the general welfare; unless perhaps you suppose that it is for your sakes
that the public flatterers —I mean your courtiers of the plebs, who will
suffer you neither to be at war nor to keep the peace-are exciting you and
urging you on.
Once thoroughly aroused
you are a source of political advancement or of profit to them; and because
they see that so long as the orders are harmonious they themselves count for
nothing anywhere, they had rather lead an evil cause than none.
If you are capable at last of feeling a disgust
for these things, and are willing to resume your fathers' and your own
old-fashioned manners, in
place of
these new-fangled ones, I give you leave to punish me as you like, if within
a few days I have not defeated and routed these devastators of our fields,
stripped them of their camp, and shifted this alarm of war which now dismays
you from our gates and walls to the cities of our enemies.
Rarely has the speech of a popular tribune been more agreeable to the plebs than was at that time this speech by the sternest of consuls.
Even the young men, who
amid such alarms were wont to regard a refusal to enlist as their sharpest
weapon
When the senate had met, then in truth all turned to Quinctius, whom they looked on as the sole champion of Roman majesty. The foremost senators declared that his speech had been worthy of the consular authority, worthy of the many consulships he had held in the past, worthy of his whole life, crowded as it had been with honours which, often as he had received them, he had still oftener deserved.
Other consuls had either flattered the plebs by betraying the dignity of the patricians, or by harshly inforcing the rights of their order had exasperated the populace while seeking to subjugate them; Titus Quinctius had spoken without forgetting the dignity of the patricians, or the harmony of the orders, or —what was particularly important —the existing crisis.
They begged him and his colleague to undertake the guidance of the state; they besought the tribunes to unite with the consuls in a single-minded effort to repel their enemies from the walls of the City, and to cause the plebs to yield obedience to the patricians in so alarming a situation; the appeal to the tribunes came, they said, from their common country, which implored their assistance for its wasted fields and its well-nigh beleaguered City.
By general consent a levy was proclaimed and held.
The consuls announced in the assembly that there was no time to consider
excuses; that all the juniors should present
that they would take time when the war was over to listen to the excuses of those who had failed to hand in their names; and that any man whose excuse they did not approve would be treated as a deserter.
Next day the entire body of young men appeared. The cohorts each chose their
own centurions, and two senators were put in command of every cohort. We are
told that all these measures were carried out so promptly that the standards
were fetched from the treasury by the quaestors that very day, and being carried
to the Campus Martius, headed the line of march from the mustering ground at ten
o'clock in the morning; and the newly recruited army, with the voluntary escort
of a few cohorts of veterans, encamped over night at the tenth mile-stone.
The following day brought the enemy into view, and the Roman camp was established close to theirs, near Corbio.
On the third day, the Romans being urged on by indignation, and the enemy, who had so often revolted, by the consciousness of their guilt and by despair, no attempt was made to delay the battle.
Although the two consuls were of equal authority in the Roman army, yet they made an arrangement which is extremely advantageous in the administration of important measures, by which Agrippa yielded the supreme command to his colleague. The latter, thus preferred, responded courteously to the ready self-effacement of the other by admitting him to a share in his plans and his achievements, and treating him as an equal, despite his inferiority.
In the battle-line
Quinctius held the right wing, Agrippa the left; to Spurius Postumius
The infantry on the right fought brilliantly, and were vigorously resisted by the Volsci.
Publius Sulpicius broke through the enemy's centre with his cavalry. He might have returned to the Roman side the way he went, before the enemy could re-form their broken ranks; but it seemed better to assail them in the rear. It would have been but the work of a moment to charge them from behind and throw them into confusion between the two attacks; but the Volscian and Aequian cavalry met him with his own kind of troops and held him in check for some little while.
Thereupon Sulpicius cried out that there was no time for hesitation; they were surrounded and cut off from their fellows, unless they put forth all their might and disposed of the enemy's cavalry.
Nor was it enough to rout them and let them get safely off; they must destroy them, horse and man, that none might ride back into the battle or renew the fight. It would be impossible, he said, for their cavalry to resist his men, when the close ranks of their infantry had given way before them.
His words did not fall upon deaf ears. With a single rush the Romans routed the entire body of cavalry. Hurling great numbers of them from their horses, they transfixed men and steeds with their javelins.
This ended the
cavalry-battle. Then they fell upon the hostile infantry, and sent off gallopers
to announce their success to the consuls, where the enemy's line was already
beginning to give way.
It was
The Romans experienced most difficulty on the right; there Agrippa, young, active, and courageous, perceiving that the battle was everywhere going better than on his own front, snatched the standards from the men who bore them, and began to carry them forward himself, and even to fling some of them into the press of the enemy. The disgrace with which his soldiers were thus threatened spurred them to the attack, and the victory was extended to every part of the line.
A message then came from Quinctius, saying that he had beaten the enemy and was already threatening their camp, but did not wish to storm it until he knew that the fight had been decided on the left wing also;
if Agrippa had already defeated his opponents, let him bring up his troops, that the entire army might enter together into possession of the spoils. The victorious Agrippa accordingly joined his victorious colleague, with mutual congratulations, in front of the enemy's camp.
Its handful of defenders was speedily put to flight, and the Romans burst into the entrenchments without encountering resistance. The consuls led their army back to the City laden with a vast quantity of booty, as well as with the goods which they had lost by the pillage of their fields but had now recovered.
I do not find either that the consuls
themselves asked for a triumph or that one was offered them by the senate; nor
is there any record of the reason why
The best conjecture I myself can offer, after so long an interval of time, is this: since the consuls Valerius and Horatius, who besides beating the Volsci and Aequi had also attained renown by bringing the Sabine war to a successful conclusion, had been refused a triumph by the senate, they were ashamed to ask for that distinction in recompense of an achievement only half as great, lest even if it should be granted, it might seem that account had been taken rather of persons than of deserts.
The glory of defeating the enemy was sullied by a shameful judgment given by the people in Rome regarding the boundaries of her allies.
The men of Aricia and those of Ardea had often gone to war over a territory which both cities claimed. Exhausted by the many defeats which each had experienced, they referred their quarrel to the Roman People for decision.
When
they had come to plead their cause, and a popular assembly had been granted them
by the magistrates, they argued their respective claims with great vehemence.
The testimony had already been taken, and the time had come for the tribes to be
summoned and the people to give their votes, when Publius Scaptius, an aged
plebeian, arose and said: If I am permitted, consuls, to speak
concerning the nation's interests, I will not suffer the people to go wrong
in this matter.
The consuls declared that he was an untrustworthy fellow and ought not to be listened to, and when he protested noisily that the public cause was being betrayed, they ordered him to be removed; whereat he appealed to the tribunes.
The tribunes, as almost always
He therefore began, and said that he was eighty-two years old and had fought in the army, in that district which was under discussion, not as a youth, but as one already in his twentieth year of service at the time of the campaign before Corioli.
Hence it came that he was telling them of a matter forgotten with the lapse of years, but fixed in his own memory, namely that the disputed land had been a part of the territory of Corioli, and had consequently, on the capture of that town, become, by right of conquest, the property of the Roman People. He marvelled, he said, at the effrontery with which the men of Ardea and Aricia hoped to deprive the Roman People —whom they had made the judge, in place of being the owner —of a territory over which they had never exercised any authority so long as the state of Corioli was intact.
He had himself but a little while to live; yet he had not been able to convince himself that, having as a soldier done his part to conquer the land, he should not defend it, even in his old age, with the only weapon left him, to wit his voice. He earnestly counselled the people not to condemn their own cause from an unreasonable motive of propriety.
When the consuls had perceived that Scaptius was listened to not only in silence but actually with approval, they called on gods and men to witness that a great outrage was being perpetrated, and sent for the leaders of the senate.
With them they went
about among the tribes and implored
For reputation at least and trustworthiness were things the loss of which was beyond all reckoning. Was this to be the report carried home by the envoys? Was this to be noised abroad and come to the ears of allies and enemies?
What grief it would cause the former, and what joy the latter! Did they suppose that Scaptius, a meddling old hanger-on of assemblies, would be held responsible for this by the neighbouring nations? It would be a famous thing for Scaptius to have inscribed beneath his portrait, but the Roman People would be playing a role of chicanery and of usurpation of the claims of others.
For what umpire in a private suit would have thought of awarding to himself the object of litigation? Even Scaptius, though he had already outlived all sense of shame, would not do that.
These arguments were loudly urged both by the consuls and by the Fathers; but they were less convincing than men's cupidity, or than Scaptius, who had aroused it. The tribes, being called upon to vote, decided the territory to be public land belonging to the Roman People.
Nor is it denied that such would have
been the verdict if recourse had been had to another court; but in the
circumstances the excellence of the cause did not in the slightest degree
extenuate the disgrace of the judgment,
MARCUS GENUClUS and Gaius Curtius succeeded
gentes, or families;
and a suggestion, cautiously put forward at first by the tribunes, that it should be lawful for one of the consuls to be chosen from the plebs, was afterwards carried so far that nine tribunes proposed a bill giving the people power to choose consuls as they might see fit, from either the plebs or the patriciate.
To carry out this last proposal would be, in the estimation of the patricians, not merely to give a share of the supreme authority to the lowest of the citizens, but actually to take it away from the nobles and bestow it on the plebs.
The Fathers therefore rejoiced to hear that the
people of Ardea had revolted because of the unjust decision which deprived them
of their land; that the men of Veii had ravaged the Roman frontier; and that the
Volsci and Aequi were murmuring at the fortification of Verrugo;
Accordingly they made the most of these
threats, that the proposals of the tribunes might be silenced amidst the
Thereupon Gaius Canuleius curtly proclaimed in the senate that it was in vain the consuls sought to frighten the plebs out of their concern for the new laws; and, declaring that they should never hold the levy, while he lived, until the plebs had voted on the measures which he and his colleagues had brought forward, at once convened an assembly.
At one and the same time the consuls were inciting the senate against the tribune, and the tribune was arousing the people against the consuls. The consuls declared that the frenzy of the tribunes could no longer be endured; the end had now been reached, and there was more war being stirred up at home than abroad.
This state of things was, to be sure, as much the fault of the senators as of the plebs, and the consuls were as guilty as the tribunes.
That tendency which a state rewarded always attained the greatest growth; it was thus that good men were produced, both in peace and in war.
In Rome the greatest reward was given to sedition, which had, therefore, ever been held in honour by all and sundry. Let them recall the majesty of the senate when they had taken it over from their fathers, and think what it was likely to be when they passed it on to their sons, and how the plebs could glory in the increase of their strength and consequence.
There was no end in sight, nor would be, so long as the fomenters of insurrection were honoured in proportion to the success of their projects. What tremendous schemes had Gaius Canuleius set on foot!
He was aiming to contaminate the gentes and Cf. chap. vi. § 1.
The son of such a marriage would be
ignorant to what blood and to what worship he belonged; he would pertain half to
the patricians, half to the plebs, and be at strife even with himself. It was
not enough for the disturbers of the rabble to play havoc with all divine and
human institutions: they must now aim at the consulship. And whereas they had at
first merely suggested in conversations that one of the two consuls should be
chosen from the plebeians, might be (not should
be) a plebeian.
Its choice would without doubt always fall upon plebeians of the most revolutionary sort, and the result would be that they would have consuls of the type of Canuleius and Icilius.
They called on Jupiter Optimus Maximus to forbid that a power regal in its majesty should sink so low. For their parts, they would sooner die a thousand deaths than suffer so shameful a thing to be done.
They felt certain that their forefathers too, had they divined that all sorts of concessions would make the commons not more tractable but more exacting, and that the granting of their first demands would lead to others, ever more unjust, would rather have faced any conflict whatsoever than have permitted such laws to be imposed upon them.
Because they had yielded then, in the matter of the
tribunes, they had
Were they to be suffered with impunity first to sow discord and stir up neighbouring wars, and then to prevent the state from arming and defending itself against the wars they had raised themselves?
When they had all but invited in the enemy, should they refuse to allow the enrolment of armies to oppose that enemy; while Canuleius had the hardihood to announce in the senate that unless the Fathers permitted his laws to be received, as though he were a conqueror, he would forbid the levy? What else was this than a threat that he would betray his native City to attack and capture? How must that speech encourage, not the Roman plebs, but the Volsci, the Aequi, and the Veientes!
Would they not hope that, led by Canuleius, they would be able to scale the Capitol and the Citadel? Unless the tribunes had robbed the patricians of their courage when they took away their rights and their dignity, the consuls were prepared to lead them against criminal citizens sooner than against armed enemies.
At the very time when these opinions were finding expression in the senate, Canuleius held forth in this fashion in behalf of his laws and in opposition to the consuls:
"How greatly the patricians despised you, Quirites, how unfit they deemed you to
live in the City, within the same walls as themselves, I think I have often
observed before, but never more clearly than at this very moment,
Yet what else do we intend by them than to remind our fellow citizens that we are of them, and that, though we possess not the same wealth, still we dwell in the same City they inhabit?
In the one bill we seek the right of intermarriage, which is customarily granted to neighbours and foreigners —indeed we have granted citizenship, which is more than intermarriage, even to defeated enemies;
—in the other we propose no innovation, but reclaim and seek to exercise a popular right, to wit that the Roman People shall confer office upon whom it will.
What reason is there, pray, why they should confound heaven and earth; why they should almost have attacked me just now in the senate; why they should declare that they will place no restraint on force, and should threaten to violate our sacrosanct authority?
If the Roman People is granted a free vote, that so it may commit the consulship to what hands it likes, if even the plebeian is not cut off from the hope of gaining the highest honours —if he shall be deserving of the highest honours —will this City of ours be unable to endure? Is her dominion at an end? When we raise the question of making a plebeian consul, is it the same as if we were to say that a slave or a freedman should attain that office?
Have you any conception of the contempt in which you are held? They would take from you, were it possible, a part of this daylight.
That you breathe, that you speak, that you have the shape of men, fills them
with resentment. Nay, they assert, if you please, that it is sinning against
Heaven to elect a plebeian consul. Tell me, if we are not admitted to consult
the Dies fasti were the days on which it was lawful to
pronounce judgment. Fasti often means, as here, the
calendar kept by the pontiffs on which such days were marked. It was not
until
Come! Would you believe the story was ever heard how Numa Pompilius —not only no patrician, but not even a Roman citizen —was sent for from the country of the Sabines, and reigned at Rome, by command of the people and with the senators' consent?
And again, how Lucius Tarquinius, who was not even of Italian stock —not to mention Roman —being the son of Demaratus of Corinth, and an immigrant from Tarquinii, was made king, while the sons of Ancus were still living?
And how after him Servius Tullius, son of a captive woman from Corniculum, who had nobody for his father and a bond-woman for his mother, held the royal power by his innate ability and worth? For why should I speak of Titus Tatius the Sabine, with whom Romulus himself, the Father of the City, shared his sovereignty?
Well then, so long as men despised no family that could produce conspicuous excellence, the dominion of Rome increased. And are you now to scorn a plebeian consul, when our ancestors were not above accepting alien kings, and when the City was not closed against the meritorious foreigner, even after the expulsion of the kings?
The Claudian family at least we not only received from the Sabine country, after the kings had been driven out, and gave them citizenship, but even admitted them to the number of patricians.
Shall the son of a stranger
Do we not believe it possible that a bold and strenuous man, serviceable both in peace and in war, should come from the plebs, —a man like Numa, Lucius Tarquinius, or Servius Tullius?
Or shall we refuse, even if such an one appear, to let him approach the helm of state? Must we rather look forward to consuls like the decemvirs, the vilest of mortals, who nevertheless were all of patrician birth, than to such as shall resemble the best of the kings, new men though they were?
"'But,' you will say, ' from the time the kings were expelled no plebeian has ever been consul.' Well, what then?. Must no new institution be adopted? Ought that which has not yet been done —and in a new nation many things have not yet been done —never to be put in practice, even if it be expedient?
There were neither pontiffs nor augurs in the reign of Romulus; Numa Pompilius created them. There was no census in the state, no registration of centuries and classes; Servius Tullius made one. There had never been any consuls; when the kings had been banished, consuls were elected.
Neither the power nor the name of dictator had ever been known; in the time of our fathers they began. Plebeian tribunes, aediles, and quaestors, there were none; men decided to have them. Within the past ten years we have elected decemvirs for drawing up the laws, and removed them from the commonwealth.
Who can question that in a city founded for eternity and of incalculable growth, new powers, priesthoods, and rights of families and individuals, must be established?
Was not this very
What else is this but to suffer exile within the same walls and banishment? They guard against having us for connections or relations, against the mingling of our blood with theirs.
Why, if this pollutes that fine nobility of yours —which many of you, being of Alban or of Sabine origin, possess not by virtue of race or blood, but through co-optation into the patriciate, having been chosen either by the kings, or, after their expulsion, by decree of the people —could you not keep it pure by your own private counsels, neither taking wives from the plebs nor permitting your daughters and sisters to marry out of the patriciate? No plebeian would offer violence to a patrician maiden: that is a patrician vice.
No one would have compelled anybody to enter a compact of marriage against his will.
But let me tell you that in the statutory prohibition and annulment of intermarriage between patricians and plebeians we have indeed at last an insult to the plebs. Why, pray, do you not bring in a law that there shall be no intermarrying of rich and poor?
That which has always and everywhere been a matter of private policy, that a
woman might marry into whatever family it had been arranged, that a man might
take a wife from that house where he had engaged himself, you would subject to
the restraint of a most arrogant aw, that thereby you might break up our civil
Why do
The children of course take the father's rank. There is nothing we are seeking to gain from marriage with you, except that we should be accounted men and citizens. Neither have you any reason to oppose us, unless you delight in vying with each other how you may outrage and humiliate us.
Finally I would ask, is it you, or the Roman People, who have supreme
authority? Did the banishment of the kings bring you dominion, or to all men
equal liberty?
Ought the Roman People to
be permitted, if it so desire, to enact a law; or shall you, as each
proposal is brought up, proclaim a levy by way of penalty, and so soon as I,
the tribune, begin to summon the tribes to vote, shall you, the consul, at
once administer the oath to those of military age and march them out to
camp, with threats against the plebs and with threats against the tribune?
How would it be if you had not twice
Neither will there be any struggle
now, Quirites; they will always test your courage; but will never put your
strength to the proof.
And
If anyone shall prevent these reforms,
you may talk of wars, and multiply them in the telling; but nobody will give
in his name, nobody will take up arms, nobody will fight for haughty masters
with whom he has no association in the honours of the state nor in the
marriages of private life.
When the consuls had come forth to the people and set speeches had given place to wrangling, the tribune demanded what reason there was why a plebeian should not be chosen consul;
to whom Curtius replied, with truth perhaps, yet, in the
circumstances, to little purpose, because no plebeian has the auspices,
and that is the reason the decemvirs have forbidden intermarriages, lest the
auspices should be confounded by the uncertain standing of those born of
them.
At this the plebs fairly blazed with indignation, because it was declared that; they could not take auspices, as though they were hated by the immortal gods; nor was the controversy ended —for the plebeians had got a most energetic champion in their tribune, and rivalled him themselves in determination, —until
at
last the patricians were beaten, and allowed the law
But since Canuleius was grown so great through his victory over the patricians and the favour of the plebs, the other tribunes were encouraged to take up the quarrel; and they fought for their measure with the utmost violence, hindering the levy, though the rumours of war increased from day to day.
The consuls, since they were
powerless to do anything through the senate when the tribunes interposed their
veto,
Of all the consulars only Valerius and
Horatius
The upshot of
these consultations was this, that they permitted military tribunes with
consular authority to be chosen indifferently from the patriciate and the plebs,
cf. chap. xxxv. § 10) was
not finally given up till
No
so that the patricians, what with despair of obtaining office now that the plebs were so wrought up, and what with scorn if they must share its administration with these fellows, were deterred from standing. At last, however, they were compelled by their leaders to compete, lest they might seem to have surrendered the control of the commonwealth.
The outcome of this election showed how different are men's minds when struggling for liberty and station from what they are when they have laid aside their animosities and their judgment is unbiassed; for the people chose all the tribunes from among the patricians, quite satisfied that plebeians should have been allowed to stand.
Where shall you now find in one single man that moderation, fairness, and loftiness of mind, which at that time characterized the entire people?
In the year three hundred and ten from B.C.
444 the founding of Rome, military tribunes for the first time took office in
place of consuls. Their names were Aulus Sempronius Atratinus, Lucius Atilius,
e. g. Liv. v. xiii. 3), hence Niebuhr
conjectured that Livy was in error in stating that the three tribunes were
all patricians.
(Some say that on account of a war with Veii, which broke out in addition to
the war with the Aequi and Volsci and the revolt of the men of Ardea, two
consuls were unable to cope with so many wars at once, and therefore three
military tribunes were created. These writers say nothing of the
Still, the power of that magistracy
was not yet upon a firm footing, for three months after they had taken up their
office they laid it down, the augurs having decreed that there had been a flaw
in their election, because Gaius Curtius, who had presided over the assembly,
had not properly selected the ground for the tent. tabernaculum was a tent
erected on the templum, or place marked out for the
augural ceremony. Through an aperture in its roof the sky was watched for
the flight of birds. Any flaw in the procedure would vitiate the subsequent
election.
Ambassadors from Ardea came to Rome, complaining of the injustice done them, and with such fairness that it was evident that if they
were granted redress, through the restoration of their land, they would abide by the treaty and remain friendly. The senate replied that the judgment of the people could not be rescinded by them, not only because they had no precedent or authority for such action, but also because they had regard to the harmony between the orders.
If the Ardeates would bide their time and leave the senate to decide upon a remedy for the injury done them, the day would come when they would be glad that they had controlled their anger, and they would learn that the senators had been equally concerned that no wrong should be done them and that what had been done should be speedily redressed.
So the ambassadors, having said that they would refer the whole matter to their people, were courteously dismissed.
The patricians, since the state was without any curule magistrate, met and chose an interrex.
A dispute whether consuls or
military tribunes should be appointed kept the state in an interregnum for
Victory rested with the senators, not only because the plebs gave up the idle contest whether they should confer this honour or that upon the patricians, but also because the leaders of the plebs preferred an election in which they would not be reckoned candidates to one in which they would be passed over as unworthy.
The tribunes, too, of the plebs relinquished the unavailing contest in favour of the leaders of the patricians. Titus Quinctius Barbatus, as interrex, declared the election of Lucius Papirius Mugillanus and Lucius Sempronius Atratinus.
In their consulship the
treaty with the Ardeates was renewed; and in this lies the proof that these men
were consuls that year, although their names are found neither in the ancient
annals Annales Maximi.
libri
consulares, or lists of consuls.
Licinius Macer testifies
that the names of these consuls were given both in the treaty with Ardea and in
the Linen Rolls in the temple of Moneta.
This year, whether it had tribunes only or
B.C. 443 tribunes succeeded by consuls, was followed by one
This same year saw the adoption of the censorship, an institution which originated in a small way but afterwards grew to such dimensions that it was invested with the regulation of the morals and discipline of the Romans. The distribution of honour and ignominy amongst the senate and the centuries of the knights was controlled by this magistracy, while jurisdiction over public and private sites, together with the revenues of the Roman People, were entirely subject to its discretion.
What first gave rise to the office was this: the people had not been rated for many years and the census could not be postponed; yet the consuls, when so many nations threatened war, had no time for this work.
The subject was brought up in the senate, where it was held that the task, which was a laborious one and beneath the dignity of a consul, required its own proper magistrates, who should have a staff of clerks, assume the custody of the records, and regulate the form of the census.
The senators, though it was a small matter, nevertheless gladly welcomed the suggestion, in order that there might be more patrician magistracies in the administration of the state. They thought even then, I imagine, as afterwards proved to be the case, that it would not be long before the consequence of those who held the office would lend authority and dignity to the office itself.
The tribunes
also, regarding it as a necessary rather than a showy service, as in those days
it actually was, did not hold out against the plan, lest they
The principal men in the state scorned the office, and the taking of the census was, by the votes of the people, committed to Papirius and Sempronius (whose consulship is questioned), that they might round out their incomplete year of office with this magistracy. They were called censors from their function.
While these things were going on in Rome, there came envoys from Ardea begging the Romans in the name of their ancient alliance, renewed by the recent treaty, to send help to their city, which was on the brink of ruin.
For the enjoyment of peace, which they had most wisely preserved with the Roman People, had been denied them, owing to civil war.
This is said to have had its cause and origin in the rivalry of factions, which have been and will be fraught with destruction to more nations than foreign wars, or famine and pestilence, or whatsoever other scourges men attribute, as the most desperate national calamities, to the wrath of Heaven.
A maiden of plebeian family who was famous for her beauty had two youthful suitors. One was of her own class and relied on the approval of her guardians, who were themselves of the same standing.
The
other was a noble, captivated solely by her good looks, who was supported by the
favour of the optimates, i.e. the aristocratic party.
When the dispute could not be settled
But
violence was stronger than they; for the guardians, after openly addressing a
crowd of their own party in the market-place, on the injustice
To confront them an even more warlike band of nobles gathered, under the leadership of the injured and indignant youth, and a desperate battle followed. The plebs were routed, but, unlike the Roman plebs, having armed and withdrawn from their city and encamped upon a certain hill, they sallied forth, sword and torch in hand, to sack the farms of the nobles.
They even prepared to besiege the city itself, for the entire body of artizans, even those who had hitherto had no part in the quarrel, had been called out by the hope of plunder;
nor was there wanting any form of the horrors of war, as though the nation had been infected with the madness of the two young men who sought a fatal marriage in the ruin of their country.
Neither side saw that there had been enough of war and arms at home; the optimates called upon the Romans to relieve their beleaguered city; the plebeians sent for the Volsci to help them capture Ardea.
The Volsci, with the Aequian Cluilius for their leader,
When the news was brought to Rome, Marcus Geganius the
consul immediately set out with an army. When three miles from the enemy he
chose a place for his camp; and as the day was
Then in the fourth watch he marched out, and commencing a
contravallation, made such speed that at sunrise the Volsci perceived that they
were more securely hemmed in by the Romans than was the city by themselves; and
on one side the consul had thrown out a work to join the walls of Ardea, in
order that his friends in the town might be enabled to come and go.
The Volscian commander, who had maintained his men up to that time not out of a store provided in advance, but with corn taken from day to day in pillaging the country-side, was no sooner shut in by the rampart than he found himself all at once destitute of everything. He therefore invited the consul to a parley, and said that if the Roman general had come for the purpose of raising the siege, he would lead the Volscians off.
The consul replied that it was for the conquered to accept terms, not to make them; the Volsci had consulted their own pleasure in coming to attack the allies of the Roman People; it would be otherwise with their departure.
He ordered them to surrender their general, to lay down their arms, and, confessing themselves defeated, to yield to his authority; if they did not, he would be their determined enemy, whether they attempted to go or to stay, and would rather bring back to Rome a victory over the Volsci than a treacherous peace with them.
The Volsci, testing the small hope that arms held out to
them —for all other hope had been cut off —fought, not to speak of other
disadvantages, in a position that was unfavourable for battle and still more
unfavourable
But on their encamping not far from the city of Tusculum, the Tusculans, upon an old grudge, attacked them in their defenseless state, and exacted so heavy a penalty that they scarce left any to report the massacre.
The Roman commander, finding Ardea
distracted by sedition, composed its troubles by beheading the ringleaders of
the revolt and confiscating their property to the public treasury of the
Ardeates. The townsmen thought that the great service which the Roman People had
thus rendered them had cancelled the injustice of the judgment,
The consul returned to the City and triumphed, making Cluilius, the leader of the Volsci, walk before his chariot, and displaying the spoils which he had taken from the hostile army, before sending them under the yoke.
It is no easy thing to do, but the consul Quinctius equalled in civil life the fame of his armed colleague; for so well did he maintain domestic peace and concord, by tempering the law to high and low, that the Fathers regarded him as a strict consul, and the plebs as mild enough.
He held his own, too, with the
tribunes, more by his personal influence than by contending with them. Five
consulships administered on the self-same principles, and a life which had been
throughout of consular
Marcus Fabius Vibulanus and Postumus
These men, perceiving that they succeeded to a period of great renown for civil and military achievements, and that nothing made the year so memorable in the eyes of neighbouring peoples, both allies and enemies, as the earnestness with which the Romans had come to the assistance of the Ardeates in their dangerous crisis, were the more concerned to erase completely from men's minds the disgrace of the judgment.
They accordingly caused the senate to decree that inasmuch as the citizens of Ardea had been reduced by domestic troubles to a small number, colonists should be enrolled to defend that city against the Volsci.
This was the form in which
the decree was drawn up and published, senatus consultum, to be submitted to the
people for ratification.
Thus the land reverted to the Ardeates. As triumvirs for establishing the colony at Ardea they appointed Agrippa Menenius, Titus Cloelius Siculus, Marcus Aebutius Helva.
These
men not only had a far from popular service to perform, and offended the plebs
by assigning to the allies land which the Roman People
They therefore avoided vexatious attacks before the people —where the tribunes had already summoned them for trial —by remaining in the colony, which bore witness to their integrity and justice.
There was peace at home and abroad during
The games which the decemvirs had vowed in pursuance of a decree of the senate, during the secession of the plebs from the patricians, were that year celebrated.
Occasion for dissension was sought in vain by Poetelius, who though he had got himself elected plebeian tribune for the second time, by proclaiming that he would carry through these very measures, was unsuccessful in forcing the consuls to lay before the senate a proposal for assigning land to the plebs;
and when, after a hard struggle, he obtained a vote of the senate to determine whether consuls or tribunes should be elected, the decision was for consuls.
Men only laughed when the tribune threatened to hold up the levy, for the neighbouring peoples were quiet, and war and warlike preparations were alike uncalled for.
To this tranquil period succeeded the consulship of Proculus Geganius Macerinus and Lucius Menenius Lanatus, a year conspicuous for numerous deaths and dangers, for seditions, famine, and for the yoke of sovereignty, to which, won over by largesses, men almost bowed their necks.
The one thing lacking was foreign war,
and if that had been added to their burden they could hardly have held out,
though all
In the end they brought the plebs, with no opposition on the senate's part, to elect Lucius Minucius prefect of the corn-supply. He was destined, while filling this magistracy, to be more successful in safe-guarding liberty than in discharging the duties of his office, although in the end he also earned and received both gratitude and glory for relieving the scarcity.
For although he had dispatched to neighbouring peoples many embassies by land and sea without result —save that a little corn was brought in from Etruria —he found that he had not materially improved the supply. He then fell back upon the plan of distributing the shortage.
He forced men to declare their stocks of corn and to sell the surplus above the requirements of a month; he deprived the slaves of a portion of their daily ration; he brought charges against the dealers and exposed them to the anger of the people;
and by this bitter inquisition
rather revealed than alleviated the scarcity, so that many of the plebeians lost
hope, and sooner than suffer torment by prolonging their existence, covered up
their heads Cf.
the story of Caesar's death in Suetonius ( Iulius,
lxxxii).
Then Spurius Maelius, of the equestrian ordo
equester here means the eighteen centuries of cavalry, and must not
be confused with the later ordo equester, consisting
of all citizens below senatorial rank, whose property was assessed at
400,000 sesterces. Maelius was a plebeian eques.
For having
The plebeians were captivated by this munificence; wherever he went, conspicuous and important beyond the measure of a private citizen, they followed in his train; and the devotion and hope he inspired in them gave him no uncertain assurance of the consulship.
He himself, so insatiable of fortune's promises is the heart of man, began to cherish a loftier and less allowable ambition; and since even the consulship would have to be wrested from unwilling nobles, considered how he might be king: nothing else, he felt, would adequately reward him for his elaborate schemes and the toil and moil of the great struggle he must make.
The consular election was now at hand, and found him with his plans not yet fully ripened.
For the sixth time Titus Quinctius Capitolinus was chosen consul, a most unsuitable man for the purposes of a would-be revolutionary.
For colleague he was given Agrippa Menenius, surnamed Lanatus; and Lucius Minucius either was reappointed prefect of the corn-supply or had been named for an indefinite period, so long as the situation should require; for authorities do not agree, but the name of the prefect is entered in the Linen Rolls among the magistrates for both years.
This Minucius was discharging
the same function in his public capacity which Maelius had undertaken to perform
as a private citizen, and the same sort of men i.e. corn-dealers.
Thus Minucius discovered
the affair and reported to the senate that weapons were
On hearing this the leaders of the senate loudly blamed the consuls of the year before because they had suffered these donations and plebeian gatherings to take place in a private house, and the new consuls because they had waited till information of so grave a crime was laid before the senate by the prefect of the corn-supply, though it wanted a consul not only to report it but to punish it;
but Quinctius said that the consuls were blamed unjustly, for, constrained by the laws of appeal, which had been enacted in order to break down their authority, they had by no means so much power in their office as they had will to punish so heinous an offence in the way it deserved. There was need, he continued, of a man, and one who was not only brave, but free and unfettered by the laws.
He would therefore name Lucius Quinctius dictator; there was a spirit whose stature was equal to that great power. Despite the universal approval of this step, Quinctius at first refused, and asked what they meant by exposing him at the end of his life to so fierce a struggle.
Then, when men called out on every
side that there was not only more wisdom but more courage in that old man's
heart than in all the rest and loaded him with not
not recede from his purpose, at length Cincinnatus uttered a prayer to the immortal gods that they would not suffer his old age to bring harm or shame to the republic in so perilous a case, and was pronounced dictator by the consul. He then himself named Gaius Servilius Ahala his master of the horse.
The next day, after disposing guards at
The followers of Maelius and their leader himself perceived that it was against them that the force of that high authority was aimed; while those who knew nothing of the plans for setting up a king asked what outbreak or what sudden war had called for the majesty of a dictator or for Quinctius (now past his eightieth year) to direct the state.
Then Servilius, the
master of the horse, being sent by the dictator to Maelius, said: The
dictator summons you.
When Maelius, trembling, asked what he wanted,
Servilius replied that he must stand his trial and clear himself of a charge
which Minucius had lodged against him with the senate.
Then Maelius drew back into the crowd of his retainers, and at first, glancing this way and that, attempted to avoid the issue; but finally, when the attendant, being so commanded by the master of the horse, would have led him away, he was torn from his grasp by the bystanders and fled, calling on the Roman plebs to protect him, declaring that he was overthrown by
a plot of the patricians because he had acted kindly by the commons, and begging them to help him in his extremity and not permit him to be murdered before their eyes.
While
Whereat the dictator exclaimed, Well done, Gaius
Servilius; you have delivered the commonwealth!
Then, as the crowd was in a turmoil, not knowing what to think of the deed, he bade convoke them to an assembly. There he asserted that Maelius had been justly slain, even though he had been innocent of plotting to make himself king, since he had been cited before the dictator by the master of the horse and had not obeyed.
He himself, he said, had sat to hear the cause, and if the hearing had been concluded Maelius would have prospered as his cause deserved; but, planning violence to avoid undergoing trial, he had been repressed by violence.
Neither would it have been right to deal
with Maelius as with a citizen. The man had been born amongst a free people
enjoying rights and laws, in a City from which he knew that the kings had been
banished, and how in that very year the king's nephews,
He knew that in this City the consul Tarquinius Collatinus had been commanded,
out of hatred for the name he bore, to lay down his office and go into exile;
that here, some years after, Spurius Cassius
Yet in this same City a Spurius Maelius
had conceived the hope of reigning. And who was this fellow? To be sure, no
nobility, no honours, no merits, opened wide the road to tyranny for any man;
nevertheless the Claudii
Spurius Maelius, a rich corn-dealer, a man who might have desired but ought scarcely to have hoped to become a plebeian tribune, had flattered himself that for a couple of pounds of spelt he had purchased the liberty of his fellow citizens;
he had imagined that by flinging food to them he could entice into slavery a people who had conquered all their neighbours, so that a state which could scarce have stomached him as a senator would endure him for its king, having the insignia and authority of Romulus its founder, who was descended from the gods and had returned to them.
This ought to be regarded as a thing no less monstrous than wicked; nor was his blood sufficient expiation, unless the roof and walls within which such madness had been conceived should be demolished, and the goods which had been tainted with the offer of them as the price to buy a tyranny be confiscated; he therefore bade the quaestors sell those goods and place the proceeds in the public treasury.
Quinctius then commanded the man's house aequus
just,
because Maelius was justly punished ( de Domo, 101); Varro from aequus
level
( L.L. V. 157).
Lucius Minucius as the peck.
I find it stated by some historians that this Minucius went over from the patricians to the plebeians, and being co-opted an eleventh tribune of the plebs, allayed the rebellious feeling which arose from the killing of Maelius;
but it is hardly credible
that the patricians should have permitted the number of tribunes to be
increased, and that this precedent, of all others, should have been introduced
by a patrician; or that the plebs, having once obtained this concession, should
not have held fast to it, or at least have tried to do so. But what proves more
conclusively than anything the falsity of the inscription on his portrait is
this, that it was enacted by law a few years before that the tribunes might not
co-opt a colleague.
Quintus Caecilius, Quintus Junius, and Sextus Titinius were the only members of the college of tribunes who had not supported the law conferring honours on Minucius, and had never ceased to accuse now Minucius, now Servilius, before the plebs, and to complain of the unmerited death of Maelius.
So they forced through a measure providing that military tribunes should be elected instead of consuls, not doubting that for some of the six places —for this was now the number that might be filled —plebeians would be chosen, if they would promise to avenge the death of Maelius.
The plebeians, though they
had been aroused that year by many different commotions, elected no more than
three tribunes with consular powers, and among
Aemilius Mamercus, a man of the highest standing, was ahead of Quinctius in the voting; Lucius Julius was elected third.
During the term of these magistrates,
To their defection they added a worse crime, for when Gaius Fulcinius, Cloelius Tullus, Spurius Antius, and Lucius Roscius, Roman envoys, came to inquire the reason of this new policy, at the command of Tolumnius they put them to death.
Some persons seek to palliate the king's act, saying that an ambiguous expression of his upon a lucky throw of dice, which made him seem to order them to kill the envoys, was heard by the Fidenates and was responsible for the men's death.
But it is quite incredible that the king on being interrupted by the Fidenates, his new allies, come to consult him about a murder that would violate the law of nations, should not have withdrawn his attention from the game, and that the attribution of the crime to a mistake did not come later.
It is easier to believe that he wished the people of Fidenae to be involved by the consciousness of so heinous a deed, that it might be impossible for them to hope for any reconciliation with the Romans.
The envoys who had been slain at
Fidenae were honoured, at the public cost, with statues on the Rostra. rostra (beaks) of the ships taken at Antium (VIII.
xiv. 12).
With the Veientes and Fidenates, not only because they were neighbouring peoples, but also in consequence of the nefarious act with which they had begun the war, a bitter struggle now impended.
Accordingly, out of regard for the general welfare,
I suppose that the name was given him from the war which he then waged; for he was the first who fought a successful battle on this side the Anio with the king of the Veientes; but he gained no bloodless victory, and so there was more grief for the citizens who were lost than rejoicing over the defeat of the enemy; and the senate, as is usual in an alarming situation, commanded the appointment of a dictator, Mamercus Aemilius.
He named as his master of the horse a man who had been his colleague the year before, when they had both been military tribunes with consular authority, namely Lucius Quinctius Cincinnatus, a young man worthy of his father.
To the troops which the consuls levied were added veteran centurions experienced in war, and the losses of the last battle were made good. The dictator bade Titus Quinctius Capitolinus and Marcus Fabius Vibulanus follow him as his lieutenants.
The high authority of the dictatorship, in the hands of one who was equal to it, drove the enemy out of Roman territory and across the Anio. They withdrew their camp and pitched upon the hills between Fidenae and the Anio; nor did they descend into the plains until the forces of the Faliscans had come to their support.
Then, and not till then, did the Etruscans encamp before the walls of Fidenae.
The Roman dictator likewise went into camp not far off, on the banks of both
rivers, at their confluence, and threw up a rampart between his army and the
enemy, where he i.e. where the distance from bank to bank was not
too great.
The enemy were of several minds. The
Faliscans, chafing under service performed away from home
Tolumnius, though the views of his own followers were more agreeable to him, announced that he would fight on the following day, lest the Faliscans might not tolerate a protracted campaign.
The dictator and the Romans were encouraged at the enemy's reluctance; and the next day, on the soldiers threatening that they would at once attack the camp and the city, unless the enemy came to an engagement, both armies marched out in line of battle into the plain between the two camps.
The Veientes, having men to spare, dispatched a party round the mountains to assail the camp of the Romans during the engagement. The army of the three nations was so drawn up that the Veientes held the right wing, the Faliscans the left, and the Fidenates formed the centre.
The dictator advanced on the right, against the Faliscans, and Quinctius Capitolinus on the left, to meet the Veientes; while the master of the horse, with the cavalry, led the attack on the centre.
For a brief moment all was hushed and still; since the Etruscans were resolved not to begin fighting unless they were forced, and the dictator kept looking back to the Citadel of Rome, that the augurs might thence make him a signal, as they had arranged to do, the moment the omens were propitious.
As soon as he descried the signal, he first sent his
cavalry against the enemy,
At no point could the Etruscan legions withstand the onset of the Romans; their horse made the chief resistance, and of all their horse by far the bravest was the king himself, who rode against the Romans, as they scattered in every direction for the pursuit, and prolonged the struggle.
There was at that time among the cavalrymen a tribune of the soldiers named Aulus Cornelius Cossus, a man of strikingly handsome person and no less distinguished for courage and strength. Proud of his name, which was very famous when it came to him, he left to his descendants one still greater and more glorious.
This man,
seeing how Tolumnius, wherever he charged, brought confusion to the Roman
squadrons, and recognizing him, conspicuous in his royal dress, as he galloped
swiftly up and down the line, exclaimed, Is this the breaker of human
leagues, the violater of the law of nations?
I will speedily offer him up as a sacrificial victim, if only it is the
will of Heaven that there should be aught sacred on this earth, to the manes
of the envoys!
Clapping spurs to his charger and levelling his spear, he made for his one enemy. Having struck and unhorsed his man, he himself leaped quickly to the ground by the help of his lance, and as the king struggled to his feet flung him back with the boss of his shield, and plunging the spear again and again into his body, pinned him to earth.
Then stripping the spoils from the corpse and cutting off
the head, he bore it victoriously on the point of his spear and drove the enemy
before him, panic-stricken at the sight of their slain king. Thus
The dictator pressed on after the flying legions, and pursuing them to their camp cut them to pieces. Large numbers of the Fidenates escaped, thanks to their knowledge of the ground, into the mountains. Cossus crossed the Tiber with his cavalry, and from the fields of the Veientes brought a vast quantity of booty back to town.
During the battle there was also fighting at the Roman camp with a part of the forces of Tolumnius which he had dispatched against it, as has been said before.
Fabius Vibulanus first
manned the rampart with a cordon of defenders; and then, when the attention of
the enemy was fixed on the wall, sallied out of the Porta Principalis, on the
right, Porta Principalis
dextra, and P. P. sinistra.
triarii were experienced troops, a body of which
made a part of each legion. They were usually, as here, kept in reserve
until a crisis called for their employment ( cf.
VIII. viii.).
Having been everywhere victorious, the dictator, as decreed by the senate and ratified by the people, returned to the City in triumphal procession.
By far the greatest spectacle in the triumph was Cossus, bearing the spoils of honour of the slain king, while the soldiers sang rude verses about him, comparing him to Romulus.
The spoils he fastened up as an
offering, with solemn dedication, in the temple of Jupiter Feretrius, near the
spoils of Romulus, which had been the first to be called opima, and were at that time the only ones. Cossus had drawn the gaze
of the citizens away from the car of the dictator upon himself, and the honours
of that crowded festival were virtually his alone.
The
Following all previous historians, I have stated that Aulus Cornelius Cossus was a military tribune when he brought the second spoils of honour to the temple of Jupiter Feretrius.
But besides that only those are properly held to be
spoils of honour
which one commander has taken from another
commander, and that we know no commander
but him under whose
auspices the war is waged, the very words inscribed upon the spoils disprove
their account and mine, and show that it was as consul that Cossus captured
them.
Having heard from the lips of Augustus
Caesar, the founder or renewer of all the temples, that he had entered the
shrine of Jupiter Feretrius, which he repaired when it had crumbled with age,
and had himself read the inscription on the linen breast-plate, I have thought
it would be almost sacrilege to rob Cossus of such a witness to his spoils as
Caesar, the restorer of that very temple. Att. xx. 3)
that the restoration of this temple was undertaken at the suggestion of
Atticus. It was therefore probably done not later than
Where the error in regard to this matter lies, in consequence of which such ancient annals and also the books of the magistrates, written on linen and deposited in the temple of Moneta, which Licinius Macer cites from time to time as his authority, only give Aulus Cornelius Cossus as consul (with Titus Quinctius Poenus) seven years later, is a matter on which everybody is entitled to his opinion.
For there is this further reason why so famous a battle
could not be transferred to the later year, that the consulship of Cossus fell
within a period of about three years when there were no wars, owing to a
pestilence and a dearth of crops, so that
The third year after Cossus's consulship saw him military tribune with consular powers, and in the same year he was master of the horse, in which office he fought another famous cavalry-engagement.
Here is freedom for
conjecture, but in my opinion it is idle; for one may brush aside all theories
when the man who fought the battle, after placing the newly-won spoils in their
sacred resting-place, testified in the presence of Jupiter himself, to whom he
had vowed them, and of Romulus —witnesses not to be held lightly by a forger
—that he was Aulus Cornelius Cossus, consul. Cf. Niebuhr, Röm. Gesch. ii. 517.
When Marcus Cornelius Maluginensis and
they nowhere encountered their enemies in the fields nor met with any opportunity to give them battle; still, they besieged no cities, for a pestilence attacked the people.
And seditions were attempted at home, but not brought about, by Spurius Maelius, tribune of the plebs, who, imagining that the popularity of his name would enable him to stir up trouble, had appointed a day for the prosecution of Minucius, and had also proposed a law for confiscating the goods of Servilius Ahala, maintaining that
Maelius had been circumvented by Minucius with false accusations, and flinging it up to Servilius that he had killed a citizen who had not been condemned.
These charges were even less regarded by the people than
was their author. But the increasing virulence of the disease gave concern, and
so did certain alarms and prodigies; i.e. duumviri sacrorum, in charge of the Sibylline
books, from which they derived the form of prayer used in this service.
The pestilence was worse next year, when Gaius Julius (for the second time) and Lucius Verginius were the consuls, and caused such fears and ravages in the City and the country that not only did
no one go out beyond the Roman marches to pillage, nor either patricians or plebs have any thought of waging war, but the men of Fidenae, who at first had kept to their mountains or their city walls, actually came down into Roman territory, bent on plunder.
Then, when they had called in an army from Veii —for the Faliscans could not be driven into renewing the war either by the calamity of the Romans or the entreaties of their allies, —the two peoples crossed the Anio and set up their standards not far from the Colline Gate.
The consternation in the City was therefore no less than in the fields; the consul Julius disposed his troops on the rampart and walls, and Verginius took counsel with the senate in the temple of Quirinus.
It was resolved that Quintus Servilius, whose surname some give as Priscus, others as Structus, should be appointed dictator. Verginius delayed till he could consult his colleague; then, with his consent, he that night named the dictator, who appointed as his master of the horse Postumus Aebutius Helva.
The dictator commanded everybody to be outside
the Colline Gate at break of day. All those who were able to bear arms were at
hand. The
While this was going on, the enemy withdrew to a more elevated position. Thither the dictator marched under arms, and not far from Nomentum joined battle with the Etruscan forces and put them to rout.
From there he drove them into the city of Fidenae, which he surrounded with a rampart; but could not capture it with scaling-ladders, since it was a lofty, well-fortified town, nor accomplish anything by blockade, for they not only had corn enough for their necessities, but in fact were lavishly supplied with it from stores which they had collected in advance.
In despair therefore alike of storming the place and of forcing it to surrender; the dictator, operating in a region which was familiar from its nearness to Rome, began, on the farthest side of the city, which was least guarded because its peculiar character made it the safest of all, to drive a mine into the citadel.
He himself, advancing against the city from widely separated points-with his army in four divisions, that they might relieve one another in the attack —by
fighting continuously day and night distracted the enemy's attention from the work, until a tunnel had been dug through the hill and a passage-way constructed up into the citadel; when the Etruscans, intent on groundless alarms and unmindful of their real danger, were apprised by the shouts of the enemy above their heads that their city had been taken.
In that year Gaius Furius Paculus and Marcus Geganius Macerinus the censors approved a public building erected in the Campus Martius, and the census of the people was taken there for the first time.
That the same consuls were re-elected
For the rest, in spite of the great discrepancy in their statements, both Tubero and Macer cite the authority of the Linen Rolls; neither writer dissembles the fact that the elder historians had recorded that there were military tribunes for that year.
Licinius
sees fit to follow without hesitation the Linen Rolls: Tubero is uncertain where
the truth lies. With all the other matters which are shrouded in antiquity this
question too may be left undecided.
There was great alarm in Etruria in consequence of the capture of Fidenae. Not only were the people of Veii terrified by the fear of a similar disaster, but the Faliscans too remembered that they had commenced the war in alliance with the Fidenates, although they had not supported them in their revolt.
Accordingly when the two states, sending envoys round amongst the twelve cities, had obtained their consent to have a council proclaimed for all Etruria at the shrine of Voltumna, the senate, feeling that they were threatened with a great outbreak in that quarter, ordered that Mamercus Aemilius be again named dictator.
By him Aulus Postumius Tubertus was appointed master of the horse, and preparations for war were set about as much more energetically than on the last occasion, as the danger from all Etruria was greater than it had been from two cities.
This affair ended a good deal more quietly
It was reported by
merchants
Whereupon the dictator, that his appointment might not have been for nothing, was desirous, being deprived of the means of winning military renown, of accomplishing some peaceful achievement to signalize his dictatorship. He therefore laid his plans to weaken the censorship, either thinking its powers excessive, or troubled less by the greatness of the office than by its long duration.
So, calling an assembly, he said that the immortal gods had undertaken to manage the foreign relations of the state and to make everything safe: he himself would do what needed to be done within the City, and would defend the liberty of the Roman People. Now the greatest safeguard was that great powers should not be long-continued, but that a limit of time should be imposed on them, since no limit of jurisdiction could be. Other magistracies were tenable for one year, the censorship for five.
It was a serious matter for the same man to have authority over people for so many years, in a great part of their affairs. He announced that he should propose a law that the censorship might not last longer than a year and a half.
With vast enthusiasm on the
part of the people the law was next day enacted, and Mamercus exclaimed,
That you may have positive proof, Quirites, how little I approve prolonged
authority, I lay down my
Thus, having resigned his own aerarii were the lowest class of citizens. They
could neither vote nor hold office; were not eligible for service in the
legion; and shared in the burdens of the state only by the payment of taxes
aes
—assessed by the censors, instead of being determined by the citizen's sworn
declaration, as was the case with members of the five classes.
censor's office. The people at any rate are said to have been so enraged that no man's influence but that of Mamercus himself could have shielded the censors from their violence.
The tribunes of the plebs by persistent
Though they hoped their victory would be rewarded by the choice of a plebeian, they were disappointed: all those who were elected were patricians, Marcus Fabius Vibulanus, Marcus Folius, Lucius Sergius Fidenas.
An epidemic that year afforded a
respite from other troubles. A temple was vowed to Apollo in behalf of the
people's health. The duumviri did many things by direction of the Books Viz. the Sibylline Books.
Nevertheless the losses were severe, both in the City and the country, and men and cattle were stricken without distinction. They even feared that famine would succeed the epidemic, since the farmers were down with the disease. They therefore sent to Etruria and the Pomptine district, and to Cumae, and finally to Sicily itself, for, corn.
Nothing was said about consular elections; military tribunes with consular authority were chosen as follows: Lucius Pinarius Mamercus, Lucius Furius Medullinus, Spurius Postumius Albus —all patricians.
This year the violence of the disease was mitigated, and there was no risk of a dearth of corn, since precautions had been taken in advance.
Schemes for instigating war were discussed in the councils of the Volsci and Aequi, and in Etruria at the shrine of Voltumna.
There the enterprise was put over for a year, and it was decreed that no council should convene before that date, though the Veientes complained —without effect —that Veii was threatened with the same destruction as had overtaken Fidenae.
Meanwhile in Rome the leaders of the plebs, who had now for a long time, while there was peace with other nations, been thwarted in their hopes of attaining to greater honours, began to appoint meetings at the houses of the plebeian tribunes.
There they considered their plans in secret; they complained that they were held in such contempt by the plebs that although military tribunes with consular powers had been elected for so many years, no plebeian had ever been admitted to that office.
Their ancestors had shown great foresight in
Others exonerated the plebs and threw the blame upon the patricians: it was
owing to their artful canvassing that the plebeians found the road to office
blocked; if the plebs might have a breathing-spell from the mingled prayers and
menaces of the nobles, they would think of their friends when they went to vote,
and to the protection they had already won would add authority. Auxlium alludes to the plebeian tribunate, imperium to the military tribunate with consular
powers.
It was resolved in order to do away with
canvassing, that the tribunes sc. the plebeian tribunes. candidatus,
candidate.
Yet the tribunes prevailed and carried their law; and it was clear that the plebeians in their irritated mood would support the men of their own order. That they might not be at liberty to do so, the senate decreed that consuls should be elected.
The reason alleged was a sudden outbreak B..431 of hostilities on the part of the Aequi and Volsci, which the Latins and the Hernici had reported.
Titus Quinctius Cincinnatus, son of Lucius —the same who is given the added surname Poenus, — and Gnaeus Julius Mento were made consuls. Nor was the fear of war deferred.
After a levy, held under a lex sacrata
sacer ) to the gods.
in one place and the Volsci in another, and their generals took more pains than ever before to intrench, and to drill their men. For this reason the report occasioned the more dismay in Rome.
The senate resolved that a dictator should be appointed, since, though often beaten, those nations had renewed the war with greater efforts than at any previous time, and a considerable proportion of the young Romans had been carried off by the plague.
Above all, men were frightened by the wrong-headedness of the consuls, their want of harmony between themselves, and their opposition to each other in all their plans. Some writers say that these consuls were defeated on Algidus, and that this was the reason of the dictator's being named.
Thus much is clear: though they might differ in other
matters, they were agreed on one thing, to oppose the wishes of the Fathers for
the appointment of a dictator; until, as the reports grew more and more
alarming, and the consuls refused to be guided by the senate, Quintus Servilius
Priscus, a man who had filled with distinction the highest offices, cried out,
To you, tribunes of the plebs, since matters
have come to an extremity, the senate appeals, that in
this great national crisis you may compel the consuls, by virtue of your
authority, to name a dictator.
Hearing this the tribunes felt that an
opportunity had come for increasing their power; they conferred apart, and then
announced, in behalf of the college, that they were resolved that the consuls
should obey the senate; if they persisted further
They declared that the senators had betrayed the rights of the highest office in the state and had ignominiously surrendered the consulship to the tribunician power, since apparently it was possible for the consuls to be subjected to the official compulsion of a tribune, and even —what could a private citizen fear more than that? —be carried off to gaol.
It was determined by lot —for the colleagues had not been able to agree even about this —that Titus Quinctius should name the dictator. He appointed Aulus Postumius Tubertus, his father-in-law, a man of the sternest authority; and by him Lucius Julius was chosen master of the horse. At the same time a levy was proclaimed and a cessation of legal business, and it was ordered that nothing else should be done in all the City but prepare for war.
The examination of those who claimed exemption from military service was put
over till after the war, and so even those whose cases were uncertain were
disposed to give in their names.
These measures were all carried out with great dispatch. Gnaeus Julius the consul was left behind to protect the city; and Lucius Julius, the master of the horse, to meet the sudden demands which arise in war, that the troops might not be hampered in camp by the want of anything that they might need.
The dictator, repeating
the words Ludi Magni established by
A. Postumius after his victory at Lake Regillus,
Seeing that the opposing forces occupied two camps with a little space between, the Roman generals followed their example and encamped about a mile from the enemy, the dictator nearer to Tusculum and the consul to Lanuvium.
Thus the four armies in their four intrenchments had in their midst a field of sufficient extent not merely for small preliminary skirmishes but even for drawing up lines of battle on both sides.
Nor from the moment the Romans had pitched their camp near that of the enemy did they once cease skirmishing; and the dictator was well content that his men should match their strength against their adversaries, and by trying the outcome of these contests come, little by little, to count upon a general victory.
The enemy in consequence abandoned all hope of success in a regular battle and attacked the consul's camp at night, committing their cause to the hazard of a dangerous enterprise. The shout which suddenly broke out aroused not only the consul's sentries and after them his entire army, but the dictator as well.
When circumstances required instant action, the consul proved to be wanting neither in resolution nor in judgment. With a part of his soldiers he reinforced the guards at the gates; with a part he lined the palisade.
In the other camp, with
the dictator, there was less confusion and a correspondingly clearer perception
what was needful to be done. Reinforcements were immediately sent to the
consul's camp, under Spurius Postumius Albus
The lieutenant Quintus Sulpicius he put in charge of the camp; to the lieutenant Marcus Fabius he assigned the cavalry, but ordered him not to move his command till daybreak, as it would be hard to control in the confusion of the night.
Everything that any wise and active general could have commanded and carried out in such a situation was duly commanded and carried out by him; but an unusual proof of judgment and daring and one which reflects no ordinary credit upon him was this, that he actually attacked the enemy's camp (from which, as he ascertained, they had marched out with more than half their troops), dispatching Marcus Geganius with some chosen cohorts on that service.
This officer found his foes absorbed in the issue of the dangerous work undertaken by their fellows, and with no thought for themselves, neglecting their sentinels and outguards;
he attacked them, captured their camp almost before they fully realized that they were assailed, and sent up a prearranged signal of smoke, on seeing which the dictator cried out that the enemy's camp was taken and bade spread the news.
By this time the day was breaking and everything could be seen. Fabius had delivered a charge with his cavalry; the consul had made a sally from the camp against the enemy, who were already wavering;
while the dictator, on the other
side of the field, attacking the supports and the second line, had fallen upon
the foe from every side, as they
Accordingly, being now hemmed in on every side, the enemy
would have suffered to a man the penalty of their rebellion, had not Vettius
Messius, a Volscian more distinguished by his deeds than by his birth, called
out in a clear voice to his men, who were already crowding together in a circle,
Are you going to offer yourselves up here to the weapons of the
enemy, defenceless and unavenged?
To what
end then are you armed, or why without provocation did you make war,
turbulent in peace and sluggards in the field? What hope is there while you
stand here? Do you think that some god will protect you and deliver you from
this plight?
It is your swords must make a
way for you! Come, where you see me go before, there you must follow, if you
would look on homes, parents, wives and children! It is not a wall or
rampart that blocks your path, but armed men like yourselves. In courage you
are their equals; in necessity, which is the last and chiefest weapon, you
are the better men.
So he spoke, and acted on the word. Renewing their shouts they followed after, and hurled themselves against the Romans where the cohorts of Postumius Albus had confronted them. And they forced the victors to give ground, until the dictator came up, as his men were already falling back, and the fighting all centred on that spot.
On one single warrior, Messius, hung the fortunes of the enemy. Many were the wounds on either side, and great was the slaughter everywhere. Now even the Roman leaders were bleeding as they fought.
Only Postumius left the battle, struck by a stone that broke his head.
Messius pressed on with a band of courageous youths over the slain bodies of his enemies, and reached the Volscian camp, which had not yet been taken; and on that point the entire battle converged.
The consul, after pursuing his opponents clear up to the rampart, assailed the camp itself and the palisade; and thither from another part of the field the dictator brought up his troops.
The assault was no less vigorous than the battle had been. They say that the consul even cast his standard into the stockade, to make his men the more eager in the charge, and that in seeking to recover it they made the first breach. The dictator too had breached the rampart and had already carried the fighting into the camp.
Then the enemy began on every hand to throw down their arms and surrender. Finally the camp itself was captured, and the enemy were all sold into slavery, except the senators. A portion of the booty was restored to the Latins and the Hernici, on their identifying it as their own; a part was sold at auction by the dictator; who then left the consul in command of the camp and returning himself in triumph to the City laid down his office.
The memory of the noble dictatorship assumes a sombre hue in a tradition that Aulus Postumius' son, who, tempted by an opportunity of fighting to advantage, had left his post unbidden, was in the hour of his victory beheaded by his father's orders.
One is loath to believe this story,
and the diversity of opinion allows one to reject it. It is an indication Imperiosus — the
Despotic
—while Postumius received no such grim distinction.
Gnaeus Julius the consul dedicated the temple of Apollo in the absence of his colleague, without drawing lots. Quinctius resented this, when he had dismissed his army and returned to the City; but his complaint of it in the senate was without effect.
To the history of a year famous for its great
events, is appended a statement —as though the incident was then regarded as of
no importance to the Roman state-that the Carthaginians, destined to be such
mighty enemies, then for the first time sent over an army into Sicily to assist
one of the factions in the domestic quarrels of the Sicilians.
An effort was made in the City by the B.C.
tribunes of the plebs to procure the election of military tribunes with consular
powers, but it was unsuccessful. Lucius Papirius Crassus iterum. Diodorus, xii. 72, gives our consul's name as Gaius.
Instead of granting a treaty, the senate suggested that they surrender; but they asked and obtained a truce for eight years. The Volscian commonwealth, in addition to the disaster it had suffered on Algidus, had become involved in quarrels and seditions, in consequence of an obstinate struggle between the advocates of peace and those of war.
The Romans everywhere
enjoyed peace. A law concerning the
Having learned through the treachery of a
member of the college that the tribunes were drawing one up, the consuls
anticipated their action and themselves proposed it. Menenia
Sextia,
Papiria Julia ) provided for a uniform money equivalent for these
fines, viz. twenty and three thousand asses
respectively.
The next consuls were Lucius Sergius Fidenas (for the second time) and Hostius Lucretius Tricipitinus.
Nothing noteworthy was done this year. They were succeeded in the consulship by Aulus Cornelius Cossus and Titus Quinctius Poenus, who was elected for the second time.
The Veientes made inroads into Roman territory. It was rumoured that certain young men of Fidenae had shared in the pillaging. The investigation of this report was intrusted to Lucius Sergius, Quintus Servilius, and Mamercus Aemilius; and certain men were banished to Ostia, because it was not clear why they had been away from Fidenae during those days.
A number of settlers were added to the colony, and land was assigned them which had belonged to men who had fallen in the war.
A drought that year caused great suffering. Not only did the skies provide too little rain, but the earth as well was deficient in native moisture and could hardly supply the perennial streams.
In some cases the failure of the sources caused the dry springs and brooks to be lined with cattle perishing of thirst; others were carried off by a mange, and their diseases were by contact communicated to mankind. At first they attacked country people and slaves; then the City was infected.
And not only were
men's bodies smitten by the plague, but a horde of superstitions, mostly
foreign, took possession of their minds, as the class of men who find their
profit in superstition-ridden souls
until the public shame finally reached the leading citizens, as they beheld in every street and chapel outlandish and unfamiliar sacrifices being offered up to appease Heaven's anger.
The aediles were then commissioned to see to it that none but Roman gods should be worshipped, nor in any but the ancestral way.
Revenge on the men of Veii was postponed till the following year, when Gaius Servilius Ahala and Lucius Papirius Mugillanus were consuls.
Even then a religious scruple prevented the immediate declaration of war and dispatch of armies; they resolved that fetials must first be sent to require restitution.
Not long
before there had been a battle with the Veientes near Nomentum and Fidenae, and
this had been followed not by peace but by a truce. Its time had now run out,
and indeed the enemy had begun to fight again before its expiration;
nevertheless fetials were sent; yet their words, when they sought reparation
after taking the customary oath,
A dispute then arose whether war should
be declared by command of the people, or whether a senatorial decree was enough.
All the centuries voted for it. In this respect also the plebs had the better, that they made good their wish that consuls should not be elected for the following year.
Four military tribunes with consular powers
Of
these, Cossus had charge
for their army was confused when some bade sound the charge, while others commanded the recall; and at this favourable moment the Veientes fell upon them. The camp, which was close by, received the demoralized and fleeing men, and so they suffered more disgrace than actual harm.
The nation was filled with grief, for it was not used to being conquered; disgusted with the tribunes, people demanded a dictator: therein, they said, lay the hope of the state. And when they seemed likely to be thwarted in that also, by a scrupulous feeling that no one but a consul could name a dictator, the augurs were consulted and removed the impediment.
Aulus Cornelius named as dictator
Mamercus Aemilius and was himself appointed by Mamercus master of the horse, so
true is it that when the fortune of the state required real worth, the
animadversion of the censor could by no means prevent men's seeking a director
of their affairs in a house undeservedly stigmatized.
The Veientes, elated by their success, dispatched envoys round about to the peoples of Etruria, boasting that they had routed three Roman commanders in one fight. Nevertheless they obtained no general support from the league, though they attracted volunteers from all quarters by the prospect of booty.
Only the
people of Fidenae voted to renew the war; and, as though it were forbidden to
commence war without a crime, as before in the blood
Consultations followed between the leaders of the two nations whether they should take Veii or Fidenae for the headquarters of their campaign. Fidenae seemed the fitter; and accordingly the Veientes crossed the Tiber and transferred the war to Fidenae.
At Rome there was a wild alarm. The troops were recalled from Veii, though even their spirits were much daunted in consequence of their failure, and encamped before the Colline Gate. Armed men were disposed along the walls, a cessation of the courts was proclaimed in the Forum, the shops were closed, and everything assumed more the look of a camp than of a city.
The dictator, sending heralds this way and that through the streets, summoned the frightened citizens to an assembly, where he rebuked them for possessing hearts so easily dismayed by trivial fluctuations of fortune that on sustaining a slight reverse —and
that not due to the valour of the enemy or the cowardice of the Roman army, but to a disagreement among their generals —they were seized with dread of the Veientine enemy whom they had six times defeated, and of Fidenae which they had captured almost more often than they had attacked it.
Both the Romans and their enemies were the same as they had been for so many generations; they had the same courage, the same bodily vigour, the same weapons; he was himself the same dictator Mamercus Aemilius who had formerly put to flight the armies of the Veientes and the Fidenates, with the Faliscans added, before Nomentum;
and, as master of the horse, Aulus
Let them remember then that theirs were the triumphs, theirs the spoils, theirs the victory; while their enemies were stained with the crime of putting envoys to death against the law of nations, with the slaughter in time of peace of settlers at Fidenae, with the broken truce, with rebelling unsuccessfully for the seventh time.
Let them think of these things and arm. When once they should have pitched their camp near the camp of the enemy, he was very confident the dastardly foe would not long rejoice over the humiliation of a Roman army;
but that the Roman People would perceive how much better those men had served the state who had named him for the third time dictator, than had those who, because he had torn from the censorship its tyrannical powers, had fixed a stigma upon his second dictatorship.
Then, having offered vows to the gods, he marched out and encamped a mile and a half this side of Fidenae, protected on his right by mountains, on his left by the river Tiber.
His lieutenant Titus Quinctius Poenus he commanded to secure the mountains and secretly to occupy the ridge which lay to the enemy's rear.
On the morrow, when the Etruscans, in high
feather at what, on the previous day, had been more good luck than good
fighting, sallied forth to offer battle, the dictator delayed a little, till his
scouts should report that Quinctius had come out
He directed the master of the horse not to begin to fight until he got his orders: when he required the help of the cavalry, he would himself give the signal; let him then bear himself as one mindful of his battle with a king, of his glorious offering, of Romulus and Jupiter Feretrius. The armies came together with great fury. The Romans were consumed with hatred.
Traitors
was the name they gave the Fidenates, and
brigands
the men of Veii; they called them breakers of
truces, stained with the horrid murder of ambassadors, sprinkled with the gore
of their own settlers, faithless allies and cowardly enemies; and fed their rage
at once with deeds and with words.
They had shaken the enemy's resistance at the very first onset, when suddenly the gates of Fidenae were flung open and a strange kind of army, never seen before or heard of, came pouring out.
Fire was the weapon of that vast multitude, and blazing torches threw a glare upon the entire throng when, as though inspired with a wild insanity, they rushed headlong on their enemy.
For an instant the strangeness of this kind of battle dismayed the Romans. Then the dictator, calling up the master of the horse and his cavalry, sending for Quinctius to come down from the mountains, and urging on the fight himself, hurried to the left wing, which, as though it found itself in a conflagration rather than a line of battle, had shrunk back in terror from the flames, and in a loud voice cried out:
Will you quit your post,
Will you not seize these
self-same brands, and each for himself —if we must fight with fire, not with
javelins —attack them with their own weapons? Come, call to mind the Roman
name, your fathers' valour and your own; turn this blaze upon the enemy's
city and destroy Fidenae with its own flames, since your kindness was
powerless to gain its friendship! The blood of your envoys and your
colonists and your devastated borders exhort you to do as I say.
At the dictator's command the whole array was set in motion.
Here they caught up torches which had been flung away; there they wrested them violently from their bearers: both sides were armed with fire. The master of the horse on his part invented a new kind of cavalry-fighting. Commanding his men to pull off the bridles from their horses, he led the way, and setting spurs to his own, was carried by the unbridled charger into the midst of the flames.
The other horses too were urged on and bore their riders at full tilt against the enemy; while the dust that rose and mingled with the smoke darkened the eyes both of the men and of their mounts.
But the sight which had frightened the infantry had no terror for the horses, and the cavalry overthrew their enemies in heaps wherever they advanced. Then a new shout was heard. Both armies in astonishment looked that way; and when the dictator called out that Quinctius the lieutenant and his followers had assailed the enemy in the rear, the cheering was renewed, and he pressed home his own attack more sharply.
In their panic they fled into the middle of the carnage. Some were cut down on the banks of the river; others, forced into the water, were swept away by the current; even experienced swimmers were borne down by weariness and wounds and fear; only a few out of the many swam across.
The other party was carried on through the camp to the city. Thither the Romans too pushed forward in the impetuosity of the pursuit —especially Quinctius, and with him those who had just come down from the hills and were the freshest soldiers for the work, having arrived at the close of the battle.
After these troops, mingling with the enemy, had entered the gate, they made their way on to the wall, where they raised a signal to show their friends that the town was taken.
When the dictator saw it —for by this time he had himself penetrated to the deserted camp of the enemy, —he checked his soldiers, who were eager to scatter in search of booty, by encouraging the hope that they would find larger spoils in the city;
and, leading
them to the gate, was received within the walls and marched directly to the
citadel, whither he saw that the throng of fugitives was rushing Nor was
The city and the camp were sacked. Next day the cavalrymen and centurions drew lots for a single captive each, while those who had shown conspicuous bravery received two. The rest were sold at auction, and the dictator marched his victorious army, enriched with plunder, back to Rome, and triumphed.
After commanding his master of the horse to lay down his office, he himself abdicated, giving up in peace on the sixteenth day the supreme authority he had received in time of war and danger.
Certain annalists have recorded that there was a naval battle also with the Veientes, near Fidenae, a thing equally difficult and incredible; for even to-day the river is not wide enough for that, and in those times it was somewhat narrower, as we learn from the old writers;
unless possibly there were a few ships assembled to
dispute the passage of the river and this was exaggerated, as so often happens,
by those who added to the inscription sc. under the portrait of Aemilius. Livy is thinking
of the partiality characteristic of such family records.
The next year there were military
The Veientes were granted a truce of twenty years, and the Aequi one of three, though they had asked for a longer one. There was a respite also from civil disturbances.
The following year was noteworthy neither for
foreign war nor dissension at home, but gained celebrity from the games which
had been vowed
The tribunes with consular authority were Appius Claudius Crassus, Spurius Nautius Rutulus, Lucius Sergius Fidenas, and Sextus Julius Iulus. The spectacle was rendered the more agreeable to the visitors by the courtesy which their hosts had united in a resolution to extend to them.
After the games seditious speeches were made by the plebeian tribunes, who berated the populace because, in their besotted admiration of the men they hated, they kept themselves in perpetual servitude, and not only dared not aspire to claim participation in the consulship, but even in the matter of choosing military tribunes —an
election open alike to patricians and plebeians —took no thought either for themselves or for their friends.
Let them cease therefore to wonder why no one busied himself for the good of the plebs; toil was bestowed and danger risked, they said, in causes which held out hopes of emolument and honour; there was nothing men would not attempt if those who made great efforts were afforded the prospect of great rewards;
but that some one plebeian tribune should rush blindly into a struggle where the risk was enormous and the reward was nothing, and in consequence of which he might be certain that the patricians, against whom he would be striving, would pursue him with relentless animosity, and that the plebs, for whom he would have fought, would not add the least tittle to his honours, was a thing to be neither expected nor demanded. Great hearts were begotten of great honours.
No plebeian would despise himself when plebeians should cease
By exerting their utmost force they had carried the point that military tribunes with consular powers might be chosen even from the plebs. Men whose worth had been proven at home and in the field had stood for the office; during the first years they had been buffeted about, rejected, and laughed at by the patricians; finally, they had ceased to expose themselves to insult.
They could see no reason, they said, why they should not even repeal a statute which authorized something that would never come; there would surely be less shame in the injustice of the law than in being passed over on account of their own unworthiness.
Speeches of this sort, being listened to with approval, incited certain men to stand for the military tribuneship, with the promise that they would propose in their term of office such and such measures of advantage to the plebs.
Hopes were held out
of dividing up the public domain and planting colonies, and of levying a tax on
the occupants of the land and distributing the money as pay for the soldiers.
The military tribunes then watched for an opportunity when people were out of town, and recalling the senators by a secret notification, got the senate to pass a resolution, in the absence of the tribunes of the plebs, that
since the Volsci
were rumoured to have made a plundering expedition into the country of the
Hernici, the tribunes of the soldiers should go and investigate
The tribunes set out, leaving Appius Claudius, the decemvir's son, as prefect of the City. He was an energetic young man and imbued from his very cradle with hatred of the tribunes and the plebs. The plebeian tribunes had no ground of contention either with the absent officials who had obtained the resolution of the senate, or with Appius, now that the thing was done.
Gaius
A foreign episode, but worth relating, is ascribed to this year, viz. that
Volturnum, the Etruscan city which is now Capua, was taken by the Samnites, and
named Capua from their leader Capys, or, as is more probable, from its champaign
country. orchard
or garden
not (as Livy thought) with
campus
plain.
Now they captured it after being admitted by the Etruscans —who were worn out with fighting —to a share in the city and its fields; then, on a holiday, when the old settlers were heavy with sleep and feasting, the newcomers fell upon them in the night and slew them.
In the train of these events,
envoys from the Latins, and the Hernici as well, announced that never before had the Volscians been more energetic, whether in selecting generals or in levying an army;
that
everywhere men were muttering that they must either give up for ever all
thoughts of arms and war, and submit to the yoke, or must not lag behind those
with whom they were contending for
Their tidings were true, but they caused no answerable activity among the senators; and Gaius Sempronius, to whom the command had been assigned by lot, trusting to fortune as though it were the most constant thing in the world, because he had commanded the victorious nation against the people they had defeated, conducted everything so carelessly and rashly that Roman discipline was more in evidence in the Volscian army than in the Roman.
Accordingly Fortune, as on many another occasion, waited on desert. In the first battle, which Sempronius entered without caution or deliberation, his line was not strengthened with reserves nor was his cavalry skilfully posted, when the fighting began.
The battle-cries were the first intimation how the affair was likely to go;
for the enemy's was louder and fuller, that of the Romans dissonant and uneven and, dragging more with each repetition, betrayed the faintness of their hearts. This caused the enemy to charge the more boldly, thrusting with shields and making play with swords.
On the Roman side helmets nodded, as their wearers looked this way and that for help, and irresolute soldiers made falteringly for the nearest group; at one moment the standards would be left behind by the retreat of the front-rankers, at the next they would be falling back among their proper maniples.
It was not yet a definite flight, not yet a victory; the Romans sought rather to protect themselves than to fight; the Volscians advanced and bore hard against the Roman line, but saw more of their enemies killed than running away.
But now the Romans were everywhere
There was no virtue either in his
authority or in his dignity; and his men would presently have shown the enemy
their backs, had not a cavalry decurion decurion commanded a decuria (ten men). There were three decuriae in a turma, or
squadron, and ten turmae in the three centuries of
horse which accompanied a legion.
In a loud voice he cried out that the
horsemen who wished to save the state should leap down from their horses, and
when the troopers in every squadron had bestirred themselves as if at the
command of the consul, he added: Unless this bucklered
parma (
buckler
or target
) was the trooper's
shield, much smaller than the scutum of the
foot-soldier. vexillum, a small red
flag, was used as a cavalry ensign.
When a cheer had shown their approval of this exhortation, he advanced with uplifted spear. Wherever they went they forced a passage; holding their targets up before them, they charged where they saw the distress of their friends was greatest.
The fortune of the day was restored at every point where their onset carried them; nor was there any doubt that if those few men could have been present everywhere at the same time the enemy would have turned tail.
When the Volscian general saw that their attack could not anywhere be stopped, he ordered his troops to give ground to the men with bucklers, the enemy's new cohort, until, carried forward in their rush, they should be cut off from their friends.
On this being done, the horsemen were intercepted, and were unable to break
through in
When the consul and the Roman legions could nowhere see the soldiers who a moment before had been a shield to the entire army, they pressed forward to save at any cost so many heroic men from being surrounded and borne down by the enemy.
The Volscians, facing two ways, sustained on one side the onset of the consul and the legions, and on the other front pressed home their attack upon Tempanius and his troopers;
who, having failed, in spite of many attempts, to force their way through to their friends, had seized a certain mound and, forming a circle, were defending themselves, not without taking vengeance on their assailants. The battle did not end till nightfall.
Neither did the consul relax his efforts anywhere, but kept the enemy engaged as long as there was any light. Darkness put a stop to the indecisive struggle, and the terror in each camp was such, in consequence of men's ignorance of the outcome, that both armies, abandoning their wounded and a good part of their baggage, retreated to the nearest hills, as though defeated.
Nevertheless the mound was besieged till after midnight. But when word was brought to the besiegers that their camp was abandoned, they too supposed that their side had been defeated, and every man fled where his panic led him in the darkness.
Tempanius feared an ambush and kept his soldiers close till
daylight. Then, descending with a few followers to reconnoitre, he discovered by
questioning some wounded enemies that the camp of the Volscians was deserted,
whereupon he joyfully called his men down from the hill and made his way
There he
found everything
Thither the rumour of an unsuccessful engagement and the abandonment of the camp had already made its way, and more than all the rest the horsemen had been mourned, with public as well as private lamentations.
The consul Fabius was keeping watch before the gates —for the panic had permeated even the City —when cavalry were espied a long way off, and caused no little trepidation, since men knew not who they could be.
But being soon after recognized, they turned the people's fear to such rejoicing that the City was filled with the noise of congratulations on the safe and victorious return of the horse; and from the houses which a little while before had been filled with sadness and had bewailed their sons as dead, the inhabitants ran out into the street, and trembling mothers and wives, heedless of decorum in their happiness, hurried to meet the troops, and flung themselves with utter abandonment into the arms of their loved ones, being scarcely able to control themselves for joy.
The plebeian tribunes, who had set a day for the trial of Marcus Postumius and Titus Quinctius, because of their responsibility for the reverse at Veii, thought a favourable opportunity was afforded by the odium recently incurred by the consul Sempronius for renewing men's displeasure with them.
So, having called
a meeting, they loudly declared that the state
Then Gaius Junius, one of the tribunes, commanded the
cavalryman Tempanius to be called, and turning to him spoke as follows:
Sextus Tempanius, I ask you whether you think that Gaius Sempronius the
consul either joined battle at a suitable moment, or strengthened his line
with supports, or performed any of the duties of a good consul;
and whether you yourself, when the Roman legions
had been beaten, dismounted the cavalry of your own motion and restored the
fortunes of the battle; then, when you and your troopers had been cut off
from our line, if either the consul himself came to your rescue or sent
supports;
furthermore, whether you had any
help anywhere next day, or you and your cohort forced a way to the camp by
your own valour; whether you found any consul in the camp and any army, or a
deserted camp and wounded and forsaken soldiers.
In the name of your courage and your loyalty, which
alone have preserved the republic in this war, you must now answer these
questions; finally you must tell us where Gaius Sempronius and our legions
are; whether you were abandoned, or yourself abandoned the consul and the
army; —in one word, whether we have been defeated or victorious.
To these questions Tempanius is said to have replied in homely terms but with a soldierly dignity, in which was neither self-praise nor self-complacent criticism of others.
Touching the degree of skill in military matters possessed
by Gaius Sempronius, it
It was not, therefore, to him that they must address inquiries concerning the strategy of commanders and the qualifications of consuls; even the weighing of such abilities demanded great mental and intellectual powers.
But that which he had seen he was able to report; and he had seen the consul, before he had himself been cut off from the main army, fighting in the front line, encouraging his men, and moving about amidst the standards of the Romans and the enemy's missiles.
He had afterwards been carried out of sight of his friends; but still, from the din and shouting, he had made out that the struggle had been prolonged till nightfall, and he did not believe that it had been possible to break through to the hillock which he himself had held, in view of the enemy's numbers.
Where the army was, he did not know; he supposed that, just as he himself had protected himself and his men by taking up a strong position, so likewise the consul, in order to save his army, had occupied a place of greater security than the camp.
And he did not believe that the Volsci were any better off than the Roman People; chance and darkness had at every point confused both armies.
On his going on to beg that they would
not detain him, exhausted by toil and wounds, it is said that he was dismissed
with the highest praise, no less for his moderation than for his bravery.
Meanwhile the consul had already reached the shrine of Quies i. e. Sleep or Repose.
A little later the consul entered the
City,
While the citizens
were grieving over their defeat, and were filled with resentment against their
commanders, Marcus Postumius, who had been military tribune with consular
authority at Veii, was brought before them for trial and condemned to pay a fine
of ten thousand pounds of bronze. Aes grave ( heavy bronze
) is used to
distinguish the original as libralis ( i. e. of a pound in weight) from the reduced as of a later time.
Titus Quinctius his colleague, having been victorious both in the Volscian country, when consul under the auspices of the dictator Postumius Tubertus, and at Fidenae, as lieutenant to the other dictator, Mamercus Aemilius, shifted all the blame for the present campaign upon his colleague who had already been condemned, and was acquitted by all the tribes.
It is said that the memory of his father Cincinnatus, whom the people venerated, was a help to him, and also the fact that Quinctius Capitolinus, now well-stricken in years, supplicated and implored them not to suffer him, who had but a little time to live, to be the bearer of such sad news to Cincinnatus.
The plebs elected in their absence Sextus
The senate, feeling that the hatred of Sempronius made the title of consul offensive, ordered the election of military tribunes with consular powers. The successful candidates were Lucius Manlius Capitolinus, Quintus Antonius Merenda, Lucius Papirius Mugillanus.
At the very beginning of the year Lucius Hortensius,
tribune of the plebs, brought an
but this Hortensius would not brook, regarding it as a test of his perseverance and persuaded that the defendant was relying not on the entreaties of the tribunes, which were thrown out merely to preserve appearances, but on their veto.
And so, turning now to Sempronius, he demanded to be told where the well-known patrician spirit was, and where the courage that placed its confident reliance upon innocence; was it in the shadow of the tribunate that a former consul had found a hiding-place?
And again, addressing his
colleagues, he asked, But what do you mean to do, if I persist in
prosecuting the defendant?
Will you rob
the people of their rights and overthrow the authority of the tribunes?
When they replied that the authority of the Roman People was supreme
over Sempronius and all other men, and that they neither desired nor were able
to annul the people's judgment;
but that if
their entreaties in behalf of their commander, who stood in the relation of a
parent to them, should prove ineffectual, they would put on mourning with him,
then Hortensius declared, The Roman plebs shall not see its tribunes
clad in mourning. Gaius Sempronius may go free, for me, since his command
has gained him this, to be so beloved by his soldiers.
Nor was the loyalty of the four tribunes more pleasing to both plebs and senators than was the disposition of Hortensius to yield so readily to reasonable entreaties.
Fortune now ceased to favour the Aequi,
The next year Numerius Fabius
The Aequi had scarce made an irresolute show of battle when they were routed and driven disgracefully from the field, and the consul got no credit by the affair. He was accordingly denied a triumph; but because he had relieved the ignominy incurred by Sempronius's defeat, he was allowed to enter the City in an ovation.
But while the war had been concluded with less of a struggle than men had feared, in the City tranquillity gave place to unexpected and serious quarrels, which broke out between the plebs and the senators, and began over the duplication of the number of quaestors.
This measure —that besides the two city quaestors two others should be elected to assist the consuls in the administration of wars —was proposed by the consuls and received the hearty approval of the senate, but the tribunes of the plebs made a fight to have half of the quaestors —hitherto patricians had been chosen —taken from the plebs.
Against this provision both consuls and senators at first exerted themselves with all their might; afterwards they were ready to concede that, just as in the case of tribunes with consular powers, so likewise with the quaestors, the people should be unrestricted in their choice; but making no headway with this offer, they dropped the whole question of enlarging the number of quaestors.
It was then taken up where they
had left it by the tribunes; and other
nor was even this accomplished without a violent struggle, for the tribunes tried to prevent the patricians from holding a meeting.
The greater part of the ensuing year dragged on with contests between the new tribunes and several interreges. At one time the tribunes would keep the patricians from meeting to appoint an interrex; at another time they would interpose their veto against the interrex, that the senate might not pass a resolution to hold the consular elections.
Finally Lucius Papirius Mugillanus was named interrex, and upbraiding now the senators, now the tribunes of the plebs, reminded them how the state, abandoned and forsaken by men, had been protected by the providential care of Heaven, and existed by the grace of the Veientine truce and the dilatory policy of the Aequi.
If an alarm should break out in that quarter, was it their pleasure that the republic should be caught without a patrician magistrate? that there should be no army, no general to enrol an army?
Or did they expect to beat off a foreign foe with a civil war? But if both should come at once, the help of the gods themselves would scarce suffice to stay the destruction of the Roman commonwealth.
Why would they not every man abate somewhat of his
full rights and compromise harmoniously on a middle course, the Fathers
consenting that military tribunes should be chosen instead of consuls, the
The election of tribunes was held first.
The last-named held the election for quaestors. Among the several plebeians who sought the place were the son of a plebeian tribune, named Aulus Antistius, and the brother of another, Sextus Pompilius. Yet neither the authority nor the support of these men could prevent the people from giving the preference, because of their noble birth, to men whose fathers and grandfathers they had seen consuls.
This made all the tribunes furious, but more than all the rest Pompilius and Antistius, who were incensed at the defeat of their kinsmen.
What in the world, they asked, was the meaning of this? Had neither their own services nor the wrongs which the patricians had inflicted, nor even the pleasure of exercising a right —since what had before been unlawful was now permitted —availed to elect a single quaestor from the plebs, let alone a military tribune?
Of no avail had been a father's entreaties for his son, a brother's for his brother, not though they had been tribunes of the plebs, and invested with an inviolable office, created for the protection of liberty. There was fraud in the matter, beyond question, and Aulus Sempronius had employed more artifice than honesty in the election.
It was by his wrong-doing, they
complained, that their relations had been defeated for office. And so,
The same tribunes frequently mentioned in the senate the division of the public lands, a measure which Gaius Sempronius had always stoutly resisted, for they reckoned —and rightly —that either he would abandon the cause and his defence would become a matter of less concern to the patricians, or that persevering in his attitude he would give offence, up to the moment of his trial, to the plebeians.
He chose to face the storm of unpopularity and to injure his own cause rather than be found wanting in that of the nation; and he held fast to the same opinion, that there should be no largess, for that would redound to the advantage of the three tribunes.
It was not land for the plebs they were then looking for, he declared, but hatred for himself; he was as ready as another to confront that tempest with a courageous heart; nor ought the senate to set so high a value upon himself or any other citizen that their tenderness for him should bring about a general disaster.
His spirit was not a whit less firm when the day of trial came.
He pleaded his own cause; the senators
exerted in vain every means of mollifying the plebs; and he was condemned to pay
a fine of fifteen thousand asses.
The same year a Vestal virgin named Postumia was put on trial for unchastity.
She was innocent of the charge, though
open to suspicion because of her
In this same year Cumae, a city which the Greeks then held, was captured by the Campanians.
The ensuing year had as military tribunes with consular powers Agrippa Menenius Lanatus, Publius Lucretius Tricipitinus, and Spurius Nautius Rutulus.
It was a year remarkable, thanks to the good
Jupiter brought their wicked schemes to naught, and on the evidence of two of their number the guilty were arrested and punished.
Each informant was rewarded from the public treasury with ten thousand pounds of bronze —which passed for wealth in those days —and with freedom.
The Aequi then began to prepare again for war; and word was brought to Rome on good authority that new enemies, the Labicani, were making common cause with the old ones.
As for the Aequi, the citizens had by now grown accustomed to war with them, as to an annual occurrence; but they dispatched envoys to Labici, and having got them back with an ambiguous answer, from which it appeared that though war was not as yet being organized, yet peace would not long continue, they commissioned the Tusculans to watch that no fresh outbreak should occur at that place.
To the military tribunes with consular authority
just as they had entered on their magistracy, ambassadors from Tusculum, who announced that the Labicani had armed and, after devastating the Tusculan countryside in company with an Aequian army, had encamped on Algidus.
Thereupon war was declared against the Labicani, and the senate resolved that two of the tribunes should proceed to the front, while one attended to matters in Rome. At this a dispute immediately broke out amongst the tribunes, each of whom boasted of his superiority as a general and spurned the care of the City as a thankless and ignoble task.
While the astonished senators
watched this unseemly rivalry amongst the colleagues, Quintus Servilius
exclaimed, Since you have no respect for this order nor for the
republic, a father's authority shall end your quarrel. My son shall preside
over the City, without recourse to lots. I only hope that those who are
eager to make the campaign may conduct it with more consideration and
harmony than they display in seeking it.
It was determined not to make a general levy on the entire people, but ten tribes were chosen by lot. From these the two tribunes enrolled the men of military age and led them to war.
The bickerings which had commenced between them in the City
grew much hotter in the camp, from the same eagerness to command; they could not
agree on anything; each strove for his own opinion; each desired his own plans
and his own orders to be the
each despised the other and was
When the report of this reached Rome, it is said that Quintus Servilius, taught by years and experience, besought the immortal gods that the strife between the tribunes might not result more disastrously to the republic than had been the case at Veii, and as though certain defeat were imminent, urged his son to enlist soldiers and make ready arms.
Nor was he a false prophet. For under the leadership of Lucius Sergius, whose day it was to command, the Romans found themselves in an unfavourable position close to the enemy's camp, whither they had been drawn, when the Aequi feigned fear and retired to their rampart, by the vain hope of capturing it; and there they were suddenly attacked by the Aequi and driven pellmell down a sloping valley, where many of them, as they rather tumbled down than retreated, were overtaken and put to the sword.
That day they defended their camp with difficulty, and on the next, when the enemy had almost surrounded it, they abandoned it by a disgraceful flight through the opposite gate.
The generals and their lieutenants and such of the army's strength as kept to the standards made for Tusculum: the others, scattering through the fields, this way and that, hastened to Rome by divers roads and reported a much heavier defeat than had been sustained.
There was the less dismay for the reason that the
event had tallied with men's apprehensions, and because reserves which they
could look to in the hour of danger had been made ready by the tribune
It was by his
orders too that the
And —what raised men's courage most — Quintus Servilius Priscus was in consequence of a senatorial decree named dictator —a man whose clear vision in public affairs the state had proved on many previous occasions, but particularly in the outcome of this war, because he alone had viewed the quarrel of the tribunes with anxiety, before their defeat.
Having appointed his son, by whom, when military tribune, he had himself been pronounced dictator, to be master of the horse, —as
some authorities have recorded; for others write that Servilius Ahala was master of the horse that year, —he set out with a fresh army for the war, sent for the troops which were at Tusculum, and fixed his camp two miles from the enemy.
In consequence of their success, the Aequi
When the dictator had attacked with his cavalry and had thrown the enemy's front ranks into confusion, he ordered the legions to advance rapidly, and when one of his standard-bearers hesitated, cut him down.
So eager for combat were the troops, that the Aequi could not stop their rush, and when, defeated in the field, they had withdrawn to their camp in a disordered flight, it was stormed with less expenditure of time and effort than the battle itself had cost.
Having captured and sacked the camp, the dictator
the Labicani, after their defeat, and a great part of the Aequi, had taken refuge in Labici.
Next day the army marched to Labici and, drawing a cordon about the town, stormed it with ladders and plundered it. Leading his victorious army back to Rome, the dictator resigned his office eight days after his appointment; and the senate seized the opportunity, before the tribunes of the plebs could stir up agrarian troubles by proposing a division of the Labican territory, to resolve, in a largely-attended meeting, that a colony should be planted in Labici.
Fifteen hundred colonists
were sent from the City, and each received two iugera.
iugerum
was about five-eighths of an acre.
The year that followed the capture of Labici, having as military tribunes with consular powers Agrippa Menenius Lanatus, Gaius Servilius Structus, and Publius Lucretius Tricipitinus (all these for the second time), together with Spurius Rutilius Crassus;
and the succeeding year, with Aulus Sempronius Atratinus (for his third term) and Marcus Papirius Mugillanus and Spurius Nautius Rutulus (for their second) were a period of tranquillity in foreign relations but of civil discord arising out of agrarian laws.
Those who stirred up the people were Spurius Maecilius, tribune of the plebs for the fourth time, and Marcus Metilius, for the third, both having been elected in their absence.
On their proposing a law that the land which had been
captured from enemies should be divided up among the citizens, a plebiscite
which would mean the confiscation of the
there
nor was much, if any, of that which had been sold or assigned by the state held by other than plebeians, —it appeared that a desperate struggle was at hand between the plebs and the patricians.
The military tribunes had hit upon no plan of action either in the senate or in the private conferences which they held with the leading men, when Appius Claudius, grandson of him who had been decemvir for drawing up the laws, himself the youngest of the council of senators, announced —so
the story goes —that he was bringing them from his house an old family device;
for it
had been his great-grandfather abavus ).
It was not difficult for the leading men of the state
to induce upstart politicians novus homo was usually applied to a man who was
the first of his family to hold a curule office (curule aedileship,
praetorship, consulship).
The sentiments of such fellows varied with their fortunes: when they saw that their colleagues, by taking the lead in the management of affairs, had appropriated all the favour of the populace in advance and had left no room there for themselves, they would incline without reluctance to the cause of the senate, by supporting which they might gain the goodwill not only of the order as a whole, but also of the foremost senators.
When they had all
expressed their approval, and especially Quintus Servilius Priscus, who praised
the young man as
The senate adjourned and the leading members began to canvass the tribunes.
By arguments in which they mingled warnings with the promise that their action would earn the tribunes the personal gratitude of individuals, as well as that of the senate as a body, they got six men to promise their opposition.
Next day when the senate, in accordance with a preconcerted plan, had taken up the question of the sedition which Maecilius and Metilius were beginning by proposing a donation of the most objectionable type, the principal senators made speeches in which each took occasion to say that he could think of nothing to suggest and saw no help for the situation anywhere save in the assistance of the tribunes;
this was the power to whose protection the harassed republic, like a private citizen in distress, now fled for succour; it was a, glorious thing both for the men themselves and for their office that the tribunate possessed no less strength for the resistance of its wicked colleagues than for troubling the senate and promoting discord between the orders.
Loud shouts were then heard from the entire senate and appeals were addressed to the tribunes from every part of the Curia. Then, after silence had been obtained, those who had been won over by the favour of the chief senators declared their readiness to veto the measure which their colleagues had proposed but the senate deemed subversive of the republic.
The thanks of the senate were voted
the protesters. The authors of the bill convened an assembly, and accusing their
There would have been two wars in the
Veientine leaders, whose farms an overflow of the Tiber had laid waste, chiefly by ruining the farmhouses.
At the same time the Aequi were deterred by the defeat they had suffered three years before from marching to the assistance of the Bolani, a tribe of their own race.
These people had made incursions into the neighbouring territory of Labici and attacked the new settlers.
The consequences of this outrage they had hoped to avoid by means of the co-operation of all the Aequi; but, having been abandoned by their friends, they lost their town and their lands, in a war which does not even merit description, as the result of a siege and a single skirmish.
An attempt on the part of Lucius Decius, a plebeian tribune, to carry a law providing that colonists should be sent to Bolae too, as well as to Labici, was frustrated through the intervention of his colleagues, who intimated that they would permit no plebiscite to pass unless it had the warrant of the senate.
Bolae was retaken the next year, and the Aequi
planted a colony there and strengthened the town with new defenders. Rome now
had the following military tribunes with consular powers, Gnaeus Cornelius
Cossus, Lucius Valerius Potitus, Quintus Fabius Vibulanus (for the second time),
and Marcus
To this last was intrusted
For he was energetic in raising an army and leading it to Bolae, where, after breaking the spirit of the Aequi in some trifling engagements, he finally forced an entrance into the town. He then diverted the quarrel from the enemy to his fellow-citizens; and though he had proclaimed at the time of the attack that the booty should belong to the soldiers, when he had taken the town he broke his promise.
This, I am inclined to believe, was the cause of the army's resentment, rather than the fact that in a recently-plundered city inhabited by new settlers, there was less booty than the tribune had predicted.
The ill-feeling was
increased, when, being sent for by his colleagues on account of tribunician
disturbances, he had returned to the City, by a stupid and almost insane remark
he was heard to make in an assembly, where Marcus Sextius, a plebeian tribune,
in introducing an agrarian measure, announced that he should propose also that
colonists be dispatched to Bolae —for it was proper, he said, that the city and
lands of the Bolani should belong to those who had captured them in war.
Woe to my soldiers,
exclaimed Postumius, unless they
hold their peace!
—a saying which presently, on being reported
to the senators, offended them no less than it had the assembly. And the tribune
of the plebs, a keen and not uneloquent man, having got for one of his
adversaries a man of haughty spirit and unbridled tongue, whom he could irritate
and provoke to say things that would not only make himself disliked
often than any other member of the college of military tribunes. On this
particular occasion, after that savage and brutal threat, he cried, Do
you hear him, Quirites, threatening his soldiers with punishment like
slaves?
Shall this wild beast seem to
you, notwithstanding, more deserving of so great an office than those who
would present you with a city and with lands, and send you out to colonies;
who would provide a home for your old age; who fight for your interests
against these cruel and insolent adversaries?
And does it surprise you that so few espouse your
cause? What are they to expect of you? Those offices which you give by
preference to your opponents, rather than to the champions of the Roman
People?
You groaned just now when you
heard his remark. What of it? If you should be asked to vote this very
moment, you would elect this man who threatens you with chastisement in
preference to those who wish to secure you lands and houses and fortunes.
When this saying of Postumius reached the
And while they murmured openly, the quaestor Publius Sestius, thinking that the mutiny could be quelled with the same violence which had occasioned it, sent a lictor to arrest a certain brawling soldier;
whereupon shouts and
objurgations broke forth, and Sestius was hit with a stone and retreated from
the scuffle, while the man who had wounded him thundered after him that the
quaestor
Being summoned to deal with this
disturbance, Postumius aggravated everything by his harsh inquisitions and
savage punishments. Finally his anger got beyond all bounds, and when the shout
of those whom he had ordered to be put to death under a hurdle
There, when the lictors and centurions assailed the mob and tried to drive them back, on this side and on that, resentment ran so high that a military tribune was overwhelmed with a volley of stones from his own soldiers.
This dreadful deed having been announced in Rome, the tribunes of the soldiers wished to institute a senatorial inquiry into the death of their colleague, but the plebeian tribunes interposed their vetoes.
The dispute was closely connected with another struggle. The senators had become apprehensive lest the plebs, what with their fear of investigations and their indignation, should elect military tribunes from their own class; they therefore used all their efforts to have consuls chosen.
Since the plebeian tribunes would not allow the resolution of the senate
Quintus Fabius Vibulanus, acting as interrex,
In their consulship, early in the
year, a senatorial resolution was passed that the tribunes should bring the
investigation of Postumius's murder before the plebs at the earliest possible
moment, and that the
The plebs unanimously referred the matter to the consuls. They accomplished their task with the utmost moderation and leniency, punishing a few only, —and these are generally believed to have committed suicide; —yet
they were unable to prevent the transaction from being bitterly resented by the plebs, who complained that the measures which had been proposed in their interests lay all this while neglected, whereas the law that was passed concerning their punishment and their lives was carried out at once, and most effectually. It would have been a very suitable occasion, now that the mutiny had been avenged, to appease their anger by offering to divide the Bolan territory.
Had the senators done this, they would have lessened men's desire for the agrarian law which was meant to expel the patricians from their wrongful occupation of the public domain.
As it was, a sense of injury was aroused by the very circumstance that the nobility not only persisted in retaining the public lands, which they held by force, but would not even divide among the plebeians the unoccupied ground which had recently been taken from the enemy and would soon, they thought, become, like all the rest, the booty of a few.
The same year the Volsci laid waste the borders of the Hernici, and the legions were led out to meet them by the consul Furius. Not finding the enemy there, they captured Ferentinum, to which a great number of Volsci had retired.
There was less
plunder there than they had expected, because the Volsci, having small hopes of
defending the town, removed their possessions by night and abandoned
After this year, which the moderation of the
While Icilius, at the very outset of the year, was endeavouring to stir up sedition by the promulgation of agrarian laws, as
if it had been the appointed task of his name and family, a pestilence broke out, which, though it was more threatening than fatal, diverted men's thoughts from the Forum and political conflicts to their homes and the care of the sick, and is thought to have been less hurtful than the sedition would have been.
The state had escaped with very few deaths, considering the great number of those who had fallen ill, when the year of pestilence was succeeded, in the consulship of Marcus Papirius Atratinus and Gaius Nautius Rutulus, by a scarcity of corn, owing to the neglect of tillage usual at such times.
Indeed the famine would have been more baneful than the disease, had they not supplemented the supply of corn by dispatching emissaries to all the peoples round about who dwelt on the Tuscan sea or by the Tiber, to purchase it.
The Samnites who held Capua and
Cumae insolently refused to permit the envoys to trade with them, but the
Sicilian tyrants,
The
consuls experienced a lack of men in the afflicted City, and, being unable to
find more than one senator for an embassy, were obliged to add
With the exception of the
In the consulship of Marcus Aemilius and
When, on the rumour of their advance, — for they had already crossed over into Latin and Hernican territory, —Valerius the consul was raising troops, and Marcus Menenius, tribune of the plebs and proposer of an agrarian law, was obstructing the levy, and everybody who did not
wish to go was availing himself of the tribune's protection and refusing the oath, on a sudden came the news that the citadel of Carventum had been seized by the enemy.
This humiliation not only gave the patricians the means of stirring up feeling against Menenius, but supplied the rest of the tribunes, who had already been persuaded to veto the agrarian law, with a more justifiable pretext for resisting their colleague.
The dispute was long drawn out. The consuls called gods and men to witness that the responsibility for whatever defeat or disgrace had already been or threatened to be visited on them by the enemy would rest with Menenius, because of his interference with the levy;
Menenius, on the
other hand, protested loudly that if the occupants of the public domain would
surrender their illegal possession of it, he was prepared to withdraw his
opposition to the muster. At this juncture nine tribunes interposed a resolution
They proclaimed in
Armed with this decree, the consul caused the few who appealed to the tribune to be haled before him; the rest were cowed into taking the oath.
The army marched to the citadel of Carventum; and although the soldiers were hated by the consul and returned his hostility, yet the moment they came to the place, they manfully drove out the garrison and recovered the stronghold, which had been laid open to attack by the negligence that had permitted men to slip away from the garrison in quest of booty.
There was a considerable accumulation of spoils from this constant raiding, because everything had been heaped up there for safety. All this the consul ordered the quaestors to sell at auction and place the proceeds in the public treasury, giving out word that the army should share in the plunder only when the men had not refused to serve.
This increased the enmity of plebs and soldiers towards the consul.
And so when he entered the City in an ovation, as the senate had decreed, the soldiers, with military freedom, shouted out rude verses now abusing the consul and now praising Menenius, while at every mention of the tribune's name the enthusiasm of the attendant populace vied with the voices of the men in cheers and applause.
This circumstance caused the
patricians more anxiety than the sauciness of the soldiers towards the consul,
which was virtually an established custom; and as though they made no question
that Menenius would be chosen for one of the military tribunes, if he were
The consuls elected were Gnaeus Cornelius
Never before had the plebs felt so aggrieved that they were not allowed to choose military tribunes. They showed their disappointment, and likewise avenged it, at the election of quaestors, when plebeians were for the first time chosen to that office; though among the four to be elected room was made for one patrician, Caeso Fabius Ambustus.
Three plebeians, Quintus Silius, Publius Aelius, and Publius Pupius, were preferred before young men of the most distinguished families. I find that those who encouraged the people to make so free with their votes were the Icilii.
Three members of that family, a family most hostile to the patricians, had been made plebeian tribunes for that year, in consequence of the many great hopes they had held out to the populace, always more than eager to accept such promises.
These men had declared that they would make no move in their behalf, if even in the election of quaestors —the only election which the senate had left open to both classes —the people could not find sufficient resolution to accomplish what they had so long wished to do and the laws permitted.
And so the plebs felt that they had won a great victory, not estimating the significance of that quaestorship by the limits of the office itself, but feeling that the way to consulships and triumphs was thrown open to new men.
The patricians, on the other hand, were as
angry as though they had not merely shared their offices with the plebs but had
lost them. They said that if such salii were a very ancient college of priests
whose name was derived from a weapon-dance which figured in their ritual.
The flamen ('kindler') was the special priest of
some god, thus the Flamen Dialis was attached to the
cult of Jupiter, the Flamen Martialis to that of
Mars, etc.
The feelings of both sides were overwrought. The plebs had plucked up courage and they had three very distinguished leaders for the popular cause. The patricians, perceiving that every election where the plebs were free to choose either sort of candidate would be like that of the quaestors, strove to bring about a consular election, which was not yet open to both orders.
The Icilii, on the contrary, maintained that military tribunes should be chosen; it was high time, they said, that the plebs were given their share of honours.
But the consuls had no measure on foot which the tribunes could oppose and so wring from them what they wanted, when, by a wonderful piece of luck, the Volsci and Aequi were reported to have crossed the border and raided the lands of the Latins and the Hernici.
As the consuls, in order to meet this invasion, were commencing to raise an army, in pursuance of a resolution of the senate, the tribunes obstructed the levy with all their might, declaring that the incident had been a fortunate one for the plebeians and themselves.
There were three of them, and they were all very active and belonged to a family which might now be called noble, considering that they were plebeians.
Two of them assumed the task of
keeping constant watch on the consuls, each taking one of them; to the third was
given the duty of haranguing the plebs, for the purpose, now of
Some of the soldiers had been cut down as they were hurrying back to the fortress, others as they roamed the fields. This national reverse added strength to the contention of the tribunes. It was in vain they were importuned to cease at last their opposition to the war.
They yielded neither to the public need nor to men's hatred of themselves, and carried their point —that the senate should pass a decree for the election of military tribunes. It was, however, expressly provided that no one should be accepted as a candidate who had that year been tribune of the plebs, and that no tribune of the Plebs should be re-elected.
It is evident that the senate
wished to stigmatize the Icilii, whom they charged with seeking the consulship
consulship
as a convenient, if not quite accurate,
substitute for consular tribuneship.
The levy was then begun and preparation made for war, with
the consent of all the orders. Whether both consuls marched to the citadel of
Carventum, or one stayed behind to hold an election, is uncertain in view of the
contradictory accounts of the authorities. Thus much is clear (for in this they
do not differ), that the Romans, after a long and futile siege, retired from the
citadel of Carventum and recaptured Verrugo,
At Rome, though the plebeians were so far
For the military tribunes with consular authority were all three, contrary to the universal expectation, chosen from the patricians, viz., Gaius Julius Iulus, Publius Cornelius Cossus, and Gaius Servilius Ahala.
The patricians are said to have employed a ruse (and the Icilii taxed them with it at the time), in that they mixed a rabble of unworthy competitors with the deserving, and the disgust which the notorious turpitude of certain of them provoked turned the people against the plebeian candidates.
Then came a rumour that the Volsci and Aequi, whether encouraged by their defence of the citadel of Carventum or angered by the loss of the garrison at Verrugo, had risen in prodigious strength;
that the Antiates were the head and front of the war; that their envoys had gone about among the tribes of both races, upbraiding their cowardice in having hidden behind their walls the year before and allowed the Romans to pillage their lands and overwhelm the garrison at Verrugo.
They would presently be sending out, not merely armed expeditions across their borders, but colonies too; and not only, they said, had the Romans divided up their possessions amongst themselves, but they had even taken Ferentinum from them and bestowed it on the Hernici.
These words aroused indignation, and a number of young men were enlisted wherever the envoys went. So the forces of all the tribes drew together at Antium, where they encamped and waited for the enemy.
It is said that Julius and Cornelius resented this, and that a very bitter discussion took place.
In vain the leading senators complained that the military tribunes were not amenable to senatorial control, and eventually appealed to the tribunes of the plebs and reminded them that their authority had in a similar case operated to restrain the consuls. But the tribunes of the plebs were delighted with the want of harmony amongst the senators.
They could give no assistance, they said, to men who did not regard them as citizens, or even as human beings.
If some day offices were thrown open to all, and they were given a share in the government, they would then see to it that no proud magistrate thwarted the decrees of the senate.
Meanwhile let the patricians live with no regard for laws and magistracies, and let the tribunes act as they saw fit.
This quarrel, so inopportune at a time when
one and then the other —had argued that, since they were themselves quite capable of directing that campaign, it was unfair that they should be summarily deprived of the office which the people had intrusted to them;
when Servilius Ahala arose and said that he had been so
long silent not because of any doubt as to his opinion —for what good citizen
considered his own interests apart from those of the nation? —but because he had
Even then, if the circumstances allowed of it, he would gladly, he said, have given them time to retreat from their too obstinate contention; but since war's necessity did not wait upon man's deliberations, he should place the public welfare above the favour of his colleagues;
and if the senate held to its opinion, he should name a dictator that night, contenting himself, if any one vetoed the senate's resolution, with the expression of its wishes.
Having by this course gained the well-merited praise and friendly support of all, he named as dictator Publius Cornelius, by whom he was himself appointed master of the horse, thus showing such persons as considered the case of his colleagues and himself that favour and high office sometimes come more easily when men do not covet them.
The war was no way noteworthy. In a single battle, and an easy one, they defeated the enemy at Antium. The victorious army laid waste the Volscian country and took by storm a fortress at Lake Fucinus, where three thousand men were taken prisoners, the rest being driven within their city-walls, leaving their fields defenceless.
The dictator, after so conducting the campaign that he seemed barely to have taken advantage of his luck, returned to the City, with more good fortune than renown, and resigned his magistracy.
The tribunes of the soldiers, without saying a word about electing consuls, —I suppose because of their indignation at the appointment of a dictator, —proclaimed an election of military tribunes.
At that the patricians were
Accordingly, just as in the preceding year they had used the least worthy of the plebeian competitors to arouse a dislike of them all, even the deserving, so at this time, by setting up as candidates the senators of the greatest splendour and popularity, they secured all the places, in order that no plebeian might be chosen.
Four men were elected, all of whom had held that office before. They were Lucius Furius Medullinus, Gaius Valerius Potitus, Numerius Fabius Vibulanus, and Gaius Servilius Ahala. This last was continued in office partly for his other good qualities, partly because of the approval he had just gained by his singular moderation.
In that year, since the term of the truce
Arriving at the frontier, these men were met by an embassy of the Veientes, who asked them not to proceed to Veii until they themselves should have gone before the Roman senate. The senate, considering that the Veientes were in the throes of civil discord, agreed not to demand a settlement of them; so far were they from taking advantage of another people's difficulties.
And in the Volscian
country the Romans suffered a disaster, in the loss of their garrison at
Verrugo. On that occasion the element of time was of such moment that, although
the troops who were being besieged there by the Volsci appealed for help and
might have been relieved if their friends had made haste, yet the army
dispatched for that purpose only arrived in season to surprise
The delay was due quite as much to the tribunes as to the senate, for they got reports that the garrison was making a strenuous resistance and failed to consider that no valour can transcend the limits of human endurance.
But the heroic soldiers were not unavenged, living or dead.
The following year, when Publius and Gnaeus Cornelius Cossus, Numerius Fabius Ambustus, and Lucius Valerius Potitus were consular tribunes, war broke out with Veii on account of the insolent reply of the Veientine senate, who, when envoys demanded restitution of them, bade them be
answered that unless they got quickly out
from their city and their borders, they would give them what Lars Tolumnius had
given the others. i.e. death (see chap. xvii).
This angered the Fathers, and they decreed that the military tribunes should propose to the people a declaration of war on the Veientes at the earliest possible day.
As soon as this was promulgated, the young men protested loudly that the Volscian war was not yet brought to a conclusion; two garrisons had just been destroyed, and the other outposts were being held at great risk; not a year went by without a pitched battle;
and as though they had not troubles enough, a new war was being started with a neighbouring and very powerful people, who were sure to raise all Etruria against them.
This smouldering discontent was fanned into a blaze by the plebeian tribunes.
They persistently declared that it was the plebs with whom the senators were chiefly at war;
them they deliberately plagued with campaigning and exposed
to be
And laying hold of veteran soldiers, they enumerated the campaigns of each and his wounds and scars; asking where one could now find a whole place on their bodies to receive fresh wounds, or what blood they had left to shed for their country.
When the tribunes by repeating these arguments in their talk and in their speeches had produced in the plebs a reluctance to undertake the war, the authors of the bill put off the time for voting on it, since it was clear that if subjected to the storm of disapproval it would fail to pass.
Meantime it was determined that the military tribunes should lead the army into the country of the Volsci; only Gnaeus Cornelius was left in Rome.
The three tribunes, on its appearing that the Volsci had no camp anywhere and did not propose to risk a battle, divided their army into three and advanced in different directions to lay waste the country.
Valerius marched upon Antium, Cornelius against Ecetrae, and wherever they went they plundered farms and buildings far and wide, to divide the forces of the Volsci; Fabius led his troops to Anxur, the principal object of their attack, and laid siege to it, without doing any pillaging.
Anxur, the Tarracinae of our day,
On this side Fabius threatened an
assault, while four cohorts
Hearing the din, the soldiers who were defending the lowest part of the town against Fabius were bewildered, and permitted him to bring up scaling-ladders; and soon the whole place was alive with enemies, who for a long time gave no quarter, slaughtering without distinction those who fled and those who resisted, the armed and the unarmed.
And so the vanquished, since they could hope for no mercy if they yielded, were compelled to fight; when suddenly the command was given that none should be hurt but those who carried weapons. Thereupon, all the survivors voluntarily laid down their arms, and about twenty-five hundred of them were taken alive.
Fabius made his soldiers leave the rest of the spoils until his colleagues could
come up, saying that their armies had helped to capture Anxur by diverting the rest of the Volsci from the defence of that place.
When they arrived, the three armies sacked the town, which long years of prosperity had filled with riches. It was this generous treatment on the part of their commanders which first reconciled the plebs to the patricians.
In addition to this the senate then granted the people the most seasonable boon which has ever been bestowed on them by the chiefs of the state, when they decreed, without waiting for any suggestion by the plebs or their tribunes, that the soldiers should be paid from the public treasury, whereas till then every man had served at his own costs.
Nothing, it is said, was ever welcomed by
Not only were they pleased at the advantage that their property would at least not diminish while their bodies were impressed for the service of the state, but the voluntary character of the offer, which had never been mooted by plebeian tribunes nor extorted by any words of their own, multiplied their satisfaction and increased their gratitude.
The tribunes of the plebs were the only persons who did not partake in the general joy and good feeling of both orders. They said that the measure would neither be so agreeable to the Fathers nor so favourable to the whole body of the citizens as the latter believed; it was a plan which at first sight had promised to be better than experience would prove it.
For where, they asked, could the money be got together, save by imposing a tribute on the people? The senators had therefore been generous at other men's expense; and even though everyone else should submit to it, those who had already earned their discharge would not endure that others should serve on better terms than they had themselves enjoyed, and that the same men who had paid their own expenses should also contribute to the expenses of others.
By these arguments they influenced a part of the plebs. Finally, when the assessment had already been proclaimed, the tribunes even announced that they would protect anybody who should refuse to contribute to a tax for paying the soldiers.
The N.H. xxxiii. 42) says that the Romans did not use
coined silver until the defeat of King Pyrrhus (
After the senators had paid most faithfully, according to their rating, the chief men of the plebs, friends of the nobles, began, as had been agreed, to bring in their quota.
When the crowd saw that these men were applauded by the patricians and were looked upon as good citizens by those of military age, they quickly rejected the protection of the tribunes and vied with one another who should be the first to pay.
And on the law being passed declaring war on the Veientes, an army consisting in great part of volunteers marched, under command of the new military tribunes, upon that city.
Now the tribunes were Titus Quinctius
By them Veii was for the first time besieged. Shortly after this siege began, the Etruscans held a numerously attended council at the shrine of Voltumna, but could reach no decision as to whether the entire nation should go to war in defence of the Veientes.
The siege languished during the year that followed, for some of the tribunes and a part of the army were called away to fight the Volsci.
The military tribunes with consular powers for
this year were Gaius Valerius Potitus (for the third time), Manius Sergius
Fidenas, Publius Cornelius Maluginensis, Gnaeus Cornelius Cossus, Gaius Fabius
Ambustus, and (for the second time) Spurius Nautius
A pitched battle was fought with the
While attempting a sortie the enemy were driven back into the city and afforded the Romans an opportunity of forcing an entrance, so that the whole place, except the citadel, was captured; to this fortress, which was naturally strong, a band of armed men retired; below the citadel a large number were killed or taken prisoner.
The citadel was then besieged, but could neither be taken by assault, having a sufficient garrison in proportion to its area, nor appeared likely to surrender, for the whole public store of grain had been conveyed into the fortress before the capture of the town. The Romans would have withdrawn, discouraged, had not a slave betrayed the place into their hands.
This man admitted some soldiers by way of a steep approach, and they captured it and slew the sentries; whereupon the rest of the garrison was seized with a sudden panic and surrendered.
After demolishing the citadel and the town of Artena, the legions were withdrawn from the Volsci and all the might of Rome was brought to bear upon Veii.
The traitor was given the property of two families
as a reward, besides his liberty, and was named Servius Romanus.
Their mistake is due to the fact that
there was a city of the same name between Caere and Veii; but this place was
destroyed by the Roman kings,
Peace was now established elsewhere, but
The Romans enlarged the number of their military tribunes with consular
authority, and elected eight,
But the Veientes, weary of annual canvassing, which was sometimes the cause of brawls, chose a king. This gave offence to the feelings of the Etruscan peoples, who loathed not more the institution of kings than the King himself.
He had for some time been hateful to the nation by
reason of his wealth and arrogance, since he had violently broken up a solemn
and because the suffrages of the Twelve Peoples had returned another man as priest in preference to him, he had suddenly carried off the actors, most of whom were his own slaves, in the middle of the games.
And so the nation which was devoted beyond all others to religious rites (and all the more because it excelled in the art of observing them) voted to refuse its help to the men of Veil, so long as they should obey a king.
This vote the Veientes would not suffer to be mentioned, in their fear of the King, who had a way of treating the man by whom any such saying was reported as a leader in sedition, not as the bearer of an idle tale.
Although the Romans got word that things were quiet in Etruria, still, because they
heard that this question came up at all their meetings, they so constructed their works as to have a double fortification, one facing Veii, to oppose the sallies of the townsfolk, the other confronting Etruria, to shut off any assistance that might come from thence.
As the Roman generals hoped more from a siege than from an assault, they even began the erection of winter quarters —a new thing to the Roman soldier —and planned to carry the campaign on, straight through the winter.
When news of this came to Rome, to the plebeian tribunes, who had now for a long time been unable to
hit upon any pretext for agitation, they hurried before the assembly and set to work upon the passions of the commons: So this was the reason that the soldiers had been granted pay!
They had not been mistaken in thinking that this gift of
their opponents would be smeared with poison. The liberty of the
What, they asked, did their hearers suppose to be the reason for making the service continuous? They would assuredly find no other motive than this:
lest, through the presence in large numbers of the young men in whom lay all the vigour of the commons, something might be accomplished for the people's good. Moreover, they were far more ruthlessly abused and trodden down than
were the Veientes, who, for their part, spent the winter in their houses, safeguarding their city by means of strong walls and natural defences, whilst the Roman soldiers were enduring toil and danger, overwhelmed with snows and frosts, in tents, not even laying aside their weapons in the winter time, a season of respite from all wars both by land and by sea.
Such slavery as this neither kings, nor the proud consuls who came before the establishment of the tribunician power, nor the stern authority of a dictator, nor harsh decemvirs, had laid upon them, — that they should wage perennial war.
Pray what would those men do if they should become consuls or dictators, who had made the semblance of consular authority so savage and truculent? But the commons were only getting their deserts. There had been no room even amongst eight military tribunes for a single plebeian.
Heretofore
the patricians had been wont with the utmost exertion to fill three places in a
year: now they were advancing eight abreast to make good their authority, and
there was never a commoner hanging on to the crowd, were it
whom, at least in winter, they were bound to bring back to the shelter of their houses, and to leave them some portion of the year to
look after their parents, their children, and their wives, and to use their liberty and elect magistrates.
As they shouted forth these and suchlike arguments, they found an opponent not unequal to them in Appius Claudius, whom his colleagues had left behind to repress sedition on the part of the tribunes.
He was a man experienced from his youth
up in contentions with the plebs, and I have related how, some years before, he
had advised that the intervention of their colleagues be used to break the power
of the tribunes.
The man not only had a nimble wit but was already a practised orator, and he delivered on this occasion a speech to the following effect:
"If it has ever been a question, Quirites, whether it was for your sake or their own that the tribunes of the commons have always encouraged sedition, I am certain that the doubt has this year been resolved;
and not only do I rejoice that you have at length cleared up a long misunderstanding, but I congratulate both you, - and on your account the state as well, that it has: happened at a time, of all others, when your affairs are prospering.
Or is there anyone who doubts that no wrongs which you have suffered, if haply such there have sometimes been, have ever so offended and stirred up the plebeian tribunes as has the boon which the Fathers bestowed upon the commons, when they granted pay for military service?
What else do you believe they
Indeed they are like quack-salvers seeking employment, since they desire that there should always be some disease in the body politic, that there may be something which you may call them in to cure.
Pray, are you tribunes defending the commons, or attacking them? Are you adversaries of the soldiers, or their advocates?
Or perhaps this is your plea: 'Whatever the Fathers do displeases us, be it in behalf of the commons or against them'; and just as masters forbid outsiders to have aught to do with their slaves, and think it right that they should abstain alike from benefiting and from harming them, so you deny the Fathers intercourse with the commons, lest we by our friendliness and liberality encourage them, or they become dutiful and obedient to us.
How much more, if you had in you the slightest —I say not patriotism, but —humanity, ought you rather to have favoured, and, so far as in you lay, to have encouraged the kindly spirit of the Fathers and the complaisance of the plebs?
And if this harmony should last, who would not make bold to warrant that our empire would soon be the greatest among the neighbouring peoples?
"I shall presently explain, in regard to this plan of my colleagues, who have not been willing to withdraw the army from Veii with its task unaccomplished, —how not merely profitable but even necessary it was.
But first I wish to speak about the
actual condition of the soldiers; and I think that if I should express my
meaning not in your presence only but also in the camp, the army itself
They were lately insisting that pay ought not to be given to the men, because it never had been given. How then can they object, if to those who have gained some new advantage be allotted new labour also, in proportion.
Nowhere, as a rule, is service given without recompense, nor recompense except for service; toil and pleasure, most unlike in nature, have been linked together in a sort of natural bond.
Formerly the soldier was vexed that he must serve the state at his own cost; yet he was happy to be able, for a half of the year, to till his own field and gain the means of keeping himself and his family, whether he were at home or with the army.
Now he is happy that the state affords him gain, and is glad to receive his pay. Let him therefore be resigned to remaining away a little longer from his home and his property, which is now under no heavy charges.
Why, if the commonwealth should call him to a reckoning, would it not justly say, 'You have a year's stipend, render a year's service; do you think it right that for a campaign of six months you should receive the pay of twelve?'
I dislike to dwell upon this point, Quirites; for it is thus that men who employ mercenaries ought to argue; we would deal as though with fellow citizens, and we think it only right that you deal with us as with your native country.
Either we ought not to have undertaken the war, or we ought to conduct it as befits the Roman People, and end it as quickly as possible.
And we shall end it, if we press
our beleaguered foes, and quit them not till we have fulfilled our
Did all Greece once, for one woman's sake, war ten years against a city so far from home, with all those lands and seas between?
And does it irk us, being less than twenty miles away and almost within sight of Rome, to maintain a siege for a single year? Doubtless our reason for fighting is a trivial one, and we have no proper and sufficient grievance to incite us to persevere!
Seven times have they renewed the war; never have they kept faith in peace; our fields they have pillaged a thousand times; they forced the Fidenates to forsake us; our settlers there they put to death;
it was they who instigated, in violation of the law of nations, the impious murder of our envoys; they sought to raise up all Etruria against us, and they are striving to this end to-day; when our ambassadors sought redress they well-nigh did them bodily injury.
"With such enemies ought we to wage a fainthearted and dilatory war? If so just grounds of resentment have no power to move us, pray have the following considerations none?
The city is hemmed in with vast siege-works, which confine the enemy within his walls; he has not cultivated his land, and what was cultivated has been laid waste in the war;
if we bring our army back, who can doubt that not only a desire for revenge, but also necessity, constraining them to plunder others since they have lost their own possessions, will cause them to invade our territory? So we are not postponing the war, if we act on your advice, but are receiving it within our own borders.
And what of that matter which
The rampart and the trench, each involving prodigious toil, they have carried all that distance; forts they erected only a few at first, but since then, with the growth of the army, they have built very many; they have thrown up earthworks, not only against the city, but also facing Etruria, if any aid should come from that side; what need to speak of towers, mantlets, penthouses, and the rest of the equipment for storming towns?
When they have expended all this labour, and the end of their task is at last in sight, do you: vote for abandoning these things, that when summer comes they may sweat and toil again to produce them afresh?
How much less effort it requires to guard what is already made, and to press on and persevere and put an end to our anxiety! For surely it is- a thing soon done, if we carry it through without stopping, and do not ourselves drag out our hopes with these interruptions and delays.
I talk of the loss of time and labour; what of the danger that we run by putting off the war? Do -the frequent debates in Etruria about the dispatch of succours to Veii allow us to forget it?
Just now they are angry and resentful, and declare that they will send none; for all they care, we may capture Veii. But who is to guarantee that if we postpone the campaign they will hereafter feel the same:
since if you
slacken, a greater and more numerous embassy will set out,
See how many undesirable consequences attend that line of policy: the loss of works constructed with such effort; the imminent devastation of our fields; the Etruscans, instead of the Veientes only, aroused to war with us.
It is thus, tribunes, that you would manage matters, much as though in dealing with a sick man, who if he would undergo a strict regimen might begin at once to recover, you should protract his illness and perhaps render it incurable, by .indulging his immediate desire for meat and drink.
"If it were of no moment to this war, it was yet, I assure you, of the utmost importance for military discipline that our soldiers become accustomed not only to pluck a victory within their grasp, but
if a campaign should be even more protracted, to put up with the tedium and await the outcome of their hopes, however long-deferred; and if a war be not finished in a summer, to stay for winter, nor, like birds of passage, cast about at once, on the approach of autumn, for shelter and covert.
Do the eagerness, pray, and delight that men have in hunting carry them through snow and frost into the mountains and the forests; and shall not we use in the stress of war the same resolution which even sport and pleasure are wont to call out?
Do we think the bodies of our soldiers so
effeminate, their hearts so faint, that they cannot endure to be one
They would certainly blush if anyone should charge them with this, and would maintain that manly endurance was in their souls and bodies, and that they could campaign as well in winter as in summer; that they had given the tribunes no commission to protect softness and idleness; and that they were mindful that their grandsires had not founded the tribunician power in the shade or under roofs.
"It is due to the valour of your soldiers, it is due to the Roman name, that you should look not merely to Veii and this present war that is upon us, but should seek for the years to come a reputation that will serve you in other wars and amongst all other nations.
Do you suppose there will be no great difference in men's opinion of us, whether our neighbours conclude the Roman People to be such, that if a city withstand the brunt of their first assault for a very brief time, it need thenceforward have no fears;
or whether our name inspire such dread, that men believe that once a Roman army has sat down before a town, it will never budge, either from the weariness of a protracted siege or from the rigours of winter, that it knows no other end of war but victory, and relies in its campaigns not more on swiftness than on perseverance?
For perseverance, needful in every kind of warfare, is especially so in besieging cities, since fortifications and natural advantages make most of them impregnable, and time itself subdues them, with hunger and thirst, and captures them, as it
shall capture Veii, unless
Could anything happen which would so please the Veientes as that
factions should spring up, first in the City of Rome, and then, as though by
contagion, in the camp?
But our enemies,
by Heaven, are so well disciplined that no weariness of the blockade nor
even of kingly rule has occasioned the smallest revolt among them; neither
has the Etruscans' denial of help provoked their spirit; for whosoever
prompts sedition shall forthwith die the death;
nor shall any man there have licence to say what is
said with impunity to you.
Death by
cudgelling is the wage of him who forsakes the standards or quits his post;
but those who advise the men to abandon their standards and desert the camp
gain a hearing, not with one or two soldiers, but with whole armies, openly,
in public meetings;
so accustomed are you
to hear with complacency whatever a tribune says, even if it tends to betray
the City and to undo the state; and captivated by the charm of that
authority, you suffer any wickedness whatsoever to lurk beneath it.
It only remains for them to utter in
camp and in the presence of the soldiers the view which they noisily publish
here, and to corrupt the armies and not to suffer them to obey their
leaders.
For in the upshot liberty has
come to mean at Rome, that a man respect neither senate nor magistrates, nor
laws, nor ancestral customs, nor institutions of the fathers, nor military
discipline.
Appius was already holding his own with the
tribunes of the plebs, even in public meetings,
For when they had pushed forward the terrace towards the town, and had all but brought the mantlets into contact with the walls, —more intent upon erecting their works by day than on guarding them by night, —the
gate was suddenly flung open, and a vast horde, most of them armed with torches, hurled fire on the works, and in an hour's time terrace and mantlets, that had taken so long to make, were consumed in the flames; and many men perished by the sword or the fire, in vain efforts to save them.
When the news of this came to Rome, it filled the City with sadness, the senate with anxiety and apprehension, lest they might now indeed be unable to check the disaffection, either in the City or the camp, and the tribunes might crow over the commonwealth as though they had overthrown it; when lo!
those who were of equestrian rating, but had not received horses from the state, having first taken counsel together, came to the senate, and being granted a hearing, volunteered to serve on their own horses.
These men had no sooner received a vote of thanks from the senate, in the most honourable terms, and the report of it had spread to the Forum and the City, than the plebeians suddenly ran together to the Curia, and:
declared that it was now the turn of the foot-soldiers to proffer extraordinary service to the state, whether it would have them march to Veii, or anywhere else;
if they should be led to Veii, they promised that they
would not quit their ground
Then i. e. from the steps that led down to the Comitium.
Rome was blest, they said, and invincible and eternal, by reason of this noble harmony; they praised the knights, they praised the plebeians, they extolled the very day itself, and confessed that the courtesy and good-will of the senate had been surpassed.
Fathers and commoners mingled their tears of joy, till the Fathers were recalled into the senate-house, and
decreed that the military tribunes should hold an assembly and thank the infantry and the knights, and say to them that the senate would remember their loyalty to their country, and that it was voted that all who had volunteered to serve out of their due order should receive pay.
The knights, too, were granted a definite money allowance. Then for the first time cavalry-men began to serve on their own horses. The volunteer army, having marched to Veii, not only replaced the works that had been lost, but added new ones. The city dispatched provisions with more than its former zeal, that nothing might be lacking to an army that had deserved so well.
The ensuing year had for consular tribunes
soldiers were given furlough, Volscian traders were admitted without discrimination, and, the sentinels at the gates being suddenly overpowered, the town was taken.
Not many soldiers perished, because they were all, except the sick, occupied, like sutlers, with trafficking in the country-side and the towns near by.
Nor were things any better at Veii, which was at that time the nation's chief concern; for the Roman commanders showed more jealousy of one another than spirit in dealing with the enemy, whose forces moreover were enlarged by the unexpected accession of the Capenates and the Faliscans.
These two Etruscan peoples, being nearest
in situation, believed that if the Veientes were conquered it would be their
turn next to face a Roman invasion. The Faliscans, besides, had incurred
hostility on their own account, because they had been mixed up before in the war
with Fidenae.
So they exchanged embassies, bound themselves by an oath, and their armies suddenly appeared before Veii. It happened that they attacked the camp at that point where the tribune Manius Sergius was in command, and great was the terror they inspired, since the Romans thought that all Etruria had risen and was come with a mighty array against them.
The same belief roused up the Veientes in the town. Thus a two-fold attack was directed against the camp.
The soldiers rallied into groups, facing now this way and
now that, yet were unable either quite to confine the Veientes within the
siege-lines, or to ward off the attack upon their own defences and protect
But that camp was under the command of Verginius, who was privately hated by Sergius and returned his enmity.
This man, though word was brought that many bastions had been stormed and the ramparts scaled, and that the enemy were attacking on both sides, held his troops under arms, saying that if his colleague needed help he would let him know.
His pride found a match in the other's obstinacy, and Sergius, lest he should seem to have required any aid of his rival, preferred defeat at the hands of the enemy to victory gained through a fellow citizen.
For a long time the Romans were slaughtered between the two attacking armies; finally they abandoned their works, and a very few escaped into the larger camp, while Sergius himself, with the chief part of his men, kept on to Rome. It was there decided, on his throwing all the blame upon his colleague, to summon Verginius from camp, and in the meanwhile put lieutenants in command of it.
The affair was then debated in the senate and the colleagues heaped abuse on one another. There were but few who spoke for the commonwealth: most of them argued for one or the other disputant, according as each was swayed by private interest or favour.
The leading senators held, that whether the:
fault or the misfortune of the commanders were the cause of this shameful
disaster, they ought not to await the regular time for elections, but proceed at
once to choose new military tribunes, to begin
While the
but of all people Sergius and Verginius,
the very men on account of whom it was evident that the senate was disgusted
with the magistrates of that year, first begged to be spared the humiliation,
then vetoed the senate's decree, senatus consultum was no more than a
'resolution' which the presiding magistrate might, if he chose, refuse to
carry out.
Whereupon the tribunes of the plebs, who so long as harmony prevailed and the affairs of the City prospered, had reluctantly held their tongues, suddenly broke out and threatened the tribunes of the soldiers, that unless they submitted to the senate they would send them to prison.
Then Gaius Servilius Ahala, a
military tribune, said: So far as concerns you, tribunes of the commons,
and your menaces, I should indeed willingly put it to the proof how you have
in your threats as little legality as courage; but it is impious to oppose
the authority of the senate.
Accordingly
do you give over seeking in our quarrels occasion for working mischief, and
my colleagues shall either do as the senate decrees, or if they persist in
stubborn opposition, I will forthwith name a dictator, to compel them to lay
down their authority.
This speech was universally approved, and the Fathers rejoiced that they needed not the trumpery threats of the tribunician power, but had found another and a greater force to coerce the magistrates;
and the latter, overborne by the unanimity of feeling, held an election of military tribunes, to begin service on October the first, and before that date resigned their office.
The consular tribuneship of Lucius Valerius
For they made war at many points simultaneously, before Veii, at Capena, at Falerii, and in the Volscian country —to recover Anxur from the enemy; —and
in Rome both the levy and the payment of the war-tax occasioned difficulties, a quarrel sprang up over the co-optation of plebeian tribunes, and the trials: of the two who had lately exercised consular powers aroused no small commotion.
The first concern of the military tribunes was to levy troops, and they not only enrolled the younger men, but also compelled the seniors to enlist for service in guarding the City. But the more they increased the number of the soldiers, the more money they required for pay.
This they tried to collect by taxation; but those who remained at home contributed with reluctance, because they had also in defence of the City to perform the labour of soldiers and serve the commonwealth.
To make this obligation, heavy in itself, seem yet more grievous, the tribunes of the plebs delivered seditious speeches, in which they alleged that the senators had established pay for the troops for this reason, that they might ruin one half of the plebs with fighting and the other half with taxation.
They were now
drawing out a single war into its third year, and were purposely misconducting
it, that they might conduct it the longer. Again, with one levy they had
enrolled armies for four wars, and
Now they
that when they should drag home their bodies spent with toil, with wounds, and at last with old age, and should then find all things gone to waste in the long absence of the owners, they might pay tribute out of their diminished property, and return to the state many times, as it were with usury, the wages they had received as soldiers.
What with the levy and the tax and the weightier cares that preoccupied men's minds, they were unable on the day of election to return the full number of plebeian tribunes.
An effort was then made to obtain the co-optation of
patricians for the vacant places. When this failed, nevertheless, in order to
invalidate the law, it was brought about that Gaius Lacerius and Marcus Acutius
should be chosen tribunes, without doubt through patrician influence.
It so happened that in that year one of the tribunes was Gnaeus Trebonius, whose name and family seemed to make it his duty to defend the Trebonian law.
This man said that what the Fathers had formerly aimed at (and had been foiled on their first attempting), the tribunes of the soldiers had finally extorted; he asseverated that the Trebonian law had been done away with, and that the tribunes of the plebs had been appointed not by the votes of the people but at the dictation of the nobles;
that things had come to such a
pass, that they must perforce have either patricians or the satellites of
patricians for tribunes of the plebs; their sacred laws were being taken
This was done, he declared, by the knavery of the patricians, the rascality and the treason of his colleagues.
Men were burning with resentment, not only against the patricians, but also against the tribunes of the plebs, both those who had been co-opted and those who had co-opted them, when three of the college, Publius Curatius, Marcus Metilius, and Marcus Minucius, being alarmed at their own situation, I fell violently upon Sergius and Verginius, the military tribunes of the previous year, and by appointing them a day for trial turned against them the anger and displeasure which the plebs had evinced towards themselves.
They reminded their hearers, that those who were aggrieved by the levy, or the tax, or the protracted service and the long duration of the war, those who sorrowed for the calamity that befell at Veii, those whose houses were in mourning for the loss of sons, brothers, kinsmen or connexions, —that
all those now had the right and the power, thanks to the speakers, of avenging the nation's grief and their own private sorrow on the two culprits; for of all their sufferings Sergius and Verginius were the cause;
and this their accusers were not more forward to maintain than the defendants to confess, who, equally guilty, threw the blame on one another, Verginius taxing Sergius with his flight, while Sergius complained of Verginius's treachery.
Their madness had been so incredible, that it was much more probable that they had done the thing upon agreement, with the collusion of the senators;
who having before given opportunity
to the Veientes to set fire to their works, in order to
They were doing everything to wear out the young men before Veii, and prevent the tribunes from bringing before the people the question of land and other advantages to the plebs, and from pushing their measures in well-attended assemblies and thwarting the conspiracy of the patricians.
Judgment was already given against the accused both by the senate and by the Roman People, and also by their own college; for the senate had by its decree removed them from authority, and when they refused to abdicate their office, their colleagues had coerced them by threatening to appoint a dictator, and the Roman People had elected tribunes to assume their duties, not on the thirteenth of December, the usual date, but immediately, on October the first, believing that the state could endure no longer if the incumbents should remain in place;
yet, in spite of all, these men, stigmatized and fore-judged by so many adverse verdicts, presented themselves for trial by the people, and fancied that they were quit and sufficiently mulcted because they were made private citizens two months before their time;
not perceiving that they had then merely been deprived of the power to do further mischief, not punished, since their colleagues, too, were turned out of office, though they had certainly done no wrong.
Let the Quirites call back the spirit they had shown
when the recent calamity had occurred, when they had beheld the flight and
confusion of their troops, as they stumbled, wounded and dismayed, through the
City gates, accusing neither fortune nor any of the gods, but these their
They were sure that
there was not a man
It was not reasonable that their hearers, having a legal and moral right in the matter, should not use their power against those upon whom each one of them had invoked the wrath of Heaven. The gods themselves never laid hands upon the guilty; it was enough if they armed with an opportunity for vengeance those who had been wronged.
Incited by these speeches, the plebs
not be more unlucky at home than he had been in the campaign.
On them the wrath of the people was poured out, and the co-optation of the tribunes and the evasion of the Trebonian law were almost forgotten.
The victorious tribunes, that the plebs might have an immediate reward for its judgment, proposed a land-law and forbade the gathering of the war-tax, notwithstanding that pay was needed for so many armies, whose campaigning, though successful, yet failed to realize the desired end in any war.
Thus, at Veii, they recovered the lost camp and strengthened it with fortresses and garrisons, led by the military tribunes Manius Aemilius and Caeso Fabius; Marcus Furius in the Faliscan country, and Gnaeus Cornelius in the territory of Capena, meeting no enemies afield, drove off booty, and burning farmhouses and crops, laid waste the land, but the towns they neither assaulted nor besieged;
in the Volscian
While military affairs were in this posture, a quarrel that broke out at home aroused more energy than went to their making of wars; and since the tax could not be taken up, on account of the tribunes, and the generals were sent no money, while the soldiers were clamouring for their pay, the camp, too, was like to have been disrupted by the contagion of mutiny in the City.
In the midst of this hostility which the plebs felt towards the patricians, though the plebeian tribunes said that the time was now come to establish liberty, and to transfer the highest office from such as Sergius and Verginius to
stout and courageous commoners, yet they got no further than the election of one plebeian (by way of asserting their right), namely, Publius Licinius Calvus, to be military tribune with consular powers;
the others chosen were patricians: Publius Manlius, Lucius Titinius, Publius Maelius, Lucius Furius Medullinus, Lucius Publilius Volscus.
The plebeians themselves were amazed that they had gained so important a point, and not alone the man who had been chosen, one that had held no offices before, but was only a senator of long standing, now well on in years.
There is no unanimity of opinion why
he was selected as the first and fittest to taste of the new honours. Some think
it was the favour of his cousin
Overjoyed at their victory in this election, the tribunes of the plebs withdrew that opposition to the tax which was the greatest obstacle to the business of the state, and it was obediently paid in and dispatched to the army.
Anxur of the Volsci was speedily recaptured, a holiday having relaxed the vigilance of their guard. This year was remarkable for so cold and snowy a winter, that the roads were blocked and the Tiber became unnavigable. The price of corn, owing to the supply which they had brought in before, did not go up.
Publius Licinius had obtained his magistracy without any disorders, rejoicing the commons more than he offended the patricians, and in the same spirit he conducted it; the people therefore became desirous of returning plebeians at the next election of consular tribunes.
Marcus Veturius was the sole patrician candidate to get in; all the other military tribunes with consular authority were commoners, as the result of an all but unanimous vote of the centuries. Their names were Marcus Pomponius, Gnaeus Duillius, Volero Publilius, Gnaeus Genucius, Lucius Atilius
The severe winter was succeeded, whether in consequence of the sudden change from such inclement weather to the opposite extreme, or for some other reason, by a summer that was noxious and baleful to all living creatures.
Unable to discover what caused the incurable ravages of this distemper, or would put an end to them, the senate voted to consult the Sibylline Books.
The duumvirs lectus,
couch
and sternere,
to spread.
The images of the gods were placed on banqueting
couches and served with food.
They also observed the rite in their homes. All through the City, they say, doors stood wide open, all kinds of viands were set out for general consumption, all comers were welcomed, whether known or not, and men even exchanged kind and courteous words with personal enemies; there was a truce to quarrelling and litigation;
even prisoners were loosed from their chains for those days, and they scrupled thenceforth to imprison men whom the gods had thus befriended.
Meantime alarms were multiplied at Veii, where three wars were rolled into one.
For, precisely as before, the Capenates and the Faliscans came suddenly to raise the siege, and the Romans fought about their works against three armies, which attacked them on both sides. What helped them most, was the recollection how Sergius and Verginius had been condemned.
And so from the principal camp, where the delay had occurred on the former occasion, troops were dispatched by a short circuit and fell upon the Capenates in the rear, as they faced the rampart of the Romans.
Beginning there, the battle carried terror even among the Faliscans, who were wavering, when a timely sally from the camp put them to flight. Then, as they retreated, the victors pursued them with great slaughter;
and not long after a party that was raiding the territory of the Capenates happened to fall in with them and destroyed such as had survived the battle.
Of the
Such were the events of this year. And
They therefore arranged that their most distinguished members should stand, —men whom they believed the electors would be ashamed to pass over, —and at the same time they themselves, as if they had all been candidates, left no stone unturned, and called to their aid not only men, but the gods as well, by raising a religious scruple anent the election held two -years before.
In the year before the last, they said, there had been an intolerable winter, like a warning from Heaven.
Last year had come not prodigies but actual realities: a pestilence had descended upon the fields and the City, clearly proceeding from the anger of the gods, whom they must propitiate in order to avert the plague, as the fateful Books had indicated; it had seemed to the gods an affront that an election held under their auspices should prostitute honours and confound family distinctions.
The people were awed not only by the dignity of the candidates, but by the fear of Heaven, and to be military tribunes with consular powers chose all patricians, and chiefly the most illustrious among them, as follows:
Lucius Valerius Potitus (for the fifth time), Marcus
Valerius Maximus, Marcus Furius Camillus (for the second
The two chief commanders, Potitus and Camillus, —one at Falerii, the other at Capena, —carried off huge spoils and left nothing untouched that iron or fire could destroy.
Meanwhile many portents were reported, most of which, because they had only one witness each to vouch for them, obtained no credence and were slighted; and, besides, when the Etruscans, whose services they employed to avert evil omens, were at war with them, they had no soothsayers.
One thing occasioned universal anxiety, namely that the lake in the Alban Wood, without any rains or other cause to make it less than a miracle, rose to an unwonted height.
To inquire what the gods could possibly foretell by that prodigy, envoys were sent to the Delphic oracle.
But a nearer interpreter of the fates presented himself, an old man of Veii, who, while the Roman and Etruscan soldiers were scoffing at one another as they stood guard at the outposts, declared in a prophetic strain that until the water should be drawn off from the Alban Lake the Romans never could take Veii.
At first they made light of this as an idle taunt; then they began to talk it over; presently one of the Roman outpost inquired of the townsman nearest him (for owing to the long continuance of the war they had now got into the way of conversing together) who that man was who threw out mysterious hints regarding the Alban Lake.
When he heard that he was a soothsayer, being himself not
without a touch of
And when they had walked a little way apart from the friends of both, unarmed and fearing nothing, the stalwart young Roman laid hold of the feeble old man in the sight of them all, and despite an unavailing hubbub raised by the Etruscans, bore him off to his own fellows.
There they had him before the general, who sent him on to Rome, to the senate.
When the Fathers questioned him what it was he had meant about the Alban Lake, he answered that the gods must surely have been incensed at the people of Veii on the day when they put it into his:
mind to reveal the destruction destined to befall his native city; and so what he had then uttered under divine inspiration, he could not now unsay and recall; and perhaps in concealing what the immortal gods wished to be published guilt was incurred no less than by disclosing what should be hid.
Thus then it was written in the books of fate, thus handed down in the lore of the Etruscans, that when the Alban water should overflow, if then the Romans should duly draw it off, they would be given the victory over the Veientes; until that should come, to pass, the gods would not abandon the walls of Veii.
He then went on to explain the
appointed method of draining it. But the senators, making slight account of his
authority, as not sufficiently trustworthy in so grave a matter, determined to
wait for their deputies with the response of the Pythian oracle. Economic
History of Rome, p. 7).
But before these envoys could return from
cf. chap. x. § 1). cf. chap.
viii. § 1).
In that year a new enemy arose in the Tarquinienses, who seeing the Romans beset with many wars at once, —against the Volsci, who were laying siege to the garrison at Anxur, against the Aequi, who were attacking the Roman colony at Labici, and also against the men of Veii, of Falerii, and of Capena, — and perceiving that affairs within the City were no less troubled, owing to contentions betwixt the patricians and the plebs, believed that in these circumstances they had an opportunity to do the Romans a hurt, and sent out light-armed detachments to raid their territory;
for they thought that either the Romans would put up with the wrong, to avoid the burden of another war, or would take the field with a small and therefore inadequate army.
The indignation of the Romans was greater than their concern for the damage wrought by the Tarquinienses; so they neither made strenuous efforts to prepare, nor deferred taking action to a distant date.
Aulus Postumius and Lucius Iulus, without holding a regular levy —for this the plebeian tribunes hindered —but with a company consisting almost solely of volunteers whom they had induced to join by their exhortations, marched out by cross-country ways through the territory of Caere, and surprised the Tarquinienses as they were returning from their depradations laden with booty.
Many men they slew, all they stripped of
their baggage; and having recovered the spoils of their own fields,
Two days were allowed the
i. e. at public auction, the spear being set up to
advertise such a sale.
The other campaigns, especially the one at Veii, were indecisive. And now the Romans, despairing of human aid, were looking to destiny and the gods, when the deputies returned from Delphi, bringing the oracle's response, which corresponded with the utterance of the captive seer:
Roman, see that thou suffer not the Alban water to be confined within
the lake, nor to fret its own channel to the sea; thou shalt draw it forth
and water the fields withal, and spread it abroad till it be lost in
rivulets;
after that press boldly on
against the walls of the foe, and know that over that city which thou dost
beleaguer for so many years, the fates now disclosed have given thee the
victory.
When thou hast ended the war
with conquest, bring to my temple an ample gift, and repeat and accomplish
in customary wise the ancestral rites thou hast neglected.
The captive soothsayer began from that moment to be held in great repute, and the military tribunes, Cornelius and Postumius, set out to employ him about the expiation of the Alban prodigy and the due appeasement of the gods.
At length it was discovered wherein the gods taxed them with neglecting ceremonies or omitting a festival: it was assuredly nothing else than that magistrates in whose election there had been a flaw had improperly proclaimed the Latin games
and the sacrifice on the
By decree of the senate these things were done.
There were three successive interreges, Lucius Valerius, Quintus Servilius Fidenas, Marcus Furius Camillus, In the meantime there were continuous disturbances, and the plebeian tribunes blocked the election, until it had first been agreed that the majority of the military tribunes should be chosen out of the commons.
While this was going on, the Etruscans met in council at the Fane of Voltumna; where the Capenates and Faliscans proposed that all the nations of Etruria should unite in a common resolution 'and design to raise the siege of Veii.
The council made answer that they had before refused the Veientes this request, on the ground that they had no right to ask help from those whom they had not cared to look to for advice in so weighty a matter.
Just then, however, the plight of their country itself denied the petition. There was now in the greatest part of Etruria a strange race, new settlers, with whom they were neither securely at peace nor yet certain to have war.
Nevertheless, out of regard for the blood and the name and the present perils of their kinsmen, they would grant that if any of their young men wished to serve in that war, they might do so without let or hindrance.
Of such recruits it was said at Rome that a great number had come in; and so domestic differences began to subside, as generally happens, in the face of a common danger.
It occasioned the Fathers no displeasure praerogatives were the eighteen centuries of
knights, which voted first; if they agreed, the other centuries were not
called. See I. xliii. 11.
It was clear that all who had been his colleagues in that same year would also be returned, one after the other, to wit: Lucius Titinius, Publius Maenius, Gnaeus Genucius, Lucius Atilius.
But before they were declared to the duly assembled tribes,
Licinius spoke as follows, having obtained permission of the interrex:
It is an omen of harmony, as I perceive, Quirites, a thing most needful at
this juncture, that you seek for the ensuing year, when in your voting you
remember our former magistracy;
but
whereas in my colleagues you are choosing again the same men, and all the
better for experience, in me you see no longer the same Publius Licinius, of
whom but the shadow and the name are left.
My strength of body is decayed, my sight and hearing dulled, memory fails
me, and the vigour of my mind is impaired. Here,
he cried, laying
hold of his son, here is a young man, the effigy and likeness of him you
formerly chose for military tribune first of all plebeians.
Him have I bred up in my own principles, and in my
stead I give and dedicate him to the state, and I pray you, Quirites, who
without my seeking have offered me the office, that you grant it to him, who
seeks it, and to the prayers I have added in his behalf.
The father
was granted his request, and the son, Publius Licinius, was declared military
tribune with consular powers, together with those I have named above.
Titinius and Genucius, tribunes of the soldiers,
Genucius, atoning for his rashness by an honourable death, fell fighting among the foremost, in front of the standards; Titinius rallied his men, who had been thrown into great confusion, on a little eminence, and made a stand, yet he would not risk an engagement on level ground.
The disgrace outweighed the defeat, which had almost proved disastrous, so great was the panic which it caused, not only in Rome, where a greatly exaggerated report of the affair had been received, but also in the camp before Veii.
There the soldiers could hardly be restrained from flight, for a rumour had run through the camp that the victorious Capenates and Faliscans, having slaughtered the Roman commanders and their army, were close at hand, with all the manhood of Etruria.
Accounts even more alarming had been credited at Rome: that the camp at Veii was already under attack; that already a division of the enemy was marching to assail the City.
There was a rush to the walls, and the women, drawn from their houses by the general consternation, betook themselves to prayer in the temples, and besought the gods to ward off destruction from the houses and shrines of the City and from the walls of Rome, and to turn that panic against Veii, if the sacred rites had been duly renewed and the portents expiated.
And now the games and the Latin Festival had been repeated, now the water had been let out from the Alban Lake upon the fields, and the doom of Veii drew on apace.
Accordingly the commander destined to destroy that city and to save his country,
The change in the command at once made a change in all things else; there was new hope and a new spirit, and even the fortune of the City seemed to be renewed.
The dictator's first act was to visit military punishment upon those who had fled from Veil in the panic there, and to teach his men that the enemy was not the worst thing they had to fear.
He then fixed the levy for a certain day, and in the interval hastened to Veii to encourage his soldiers; thence he returned to Rome to enroll the new army, and found no one who refused to serve.
Even foreign troops, Latins and
Hernicans, came with promises to help in this war, and the dictator thanked them
in the senate. i.e. votive games in recognition of some special
favour of the gods.
Marching out from the City, where he left a greater feeling of suspense than of confidence, he first engaged the Faliscans and Capenates, in the Nepesine country.
There all his measures, being executed with consummate skill and prudence, were attended, as generally happens, with good fortune. Not only did he rout the enemy in battle, but he also deprived them of their camp and got possession of enormous booty, the chief part of which was made over to the quaestor, and no great quantity given to the soldiers.
He then led his army to Veii, where
he increased the number of redoubts, and withdrawing the troops from the
any man to fight without orders, he employed them in digging. Of all the works, much the greatest and most laborious was a mine they began to drive into the enemy's citadel.
That this work might not be interrupted nor the same men become exhausted by perpetually toiling under ground, he divided the workers into six parties and assigned them six-hour shifts in rotation; night and day the work went on unceasingly, till they had made a way into the citadel.
The dictator saw that victory was at last within his grasp, and that a city of great wealth was on the point of being taken, with booty more than if all previous wars had been put together.
Lest, therefore, he might incur either the resentment of the soldiers, in consequence of a niggardly division of the spoils, or the ill-will of the Fathers, if he were lavish in sharing them out, he wrote to the senate, that thanks to the
favour of the immortal gods, his own direction, and the patient efforts of his troops, Veii would presently be in the power of the Roman People, and asked what disposition they proposed making of the plunder.
The senate was divided between two opinions; the aged Publius Licinius, who
was the first, they say, that his son called upon to speak,
the other plan was that of Appius
Claudius, who declared that such largess was without example,
the plebs might have so much the less war-tax to contribute
Licinius argued, on the other hand, that this money would breed endless suspicion and hate, and would furnish grounds for accusations before the plebs, and so for agitation and revolutionary laws;
it was better, therefore, to win over by this gift the sympathies of the commons, to succour them, exhausted and impoverished as they were by so' many years' taxation, and to let them enjoy the spoils and fruits of that war in which they had well-nigh grown old men; there would in every instance be more satisfaction and pleasure in what a man took with his own hand from the enemy and brought home, than if he received many times its value at the discretion of another;
the dictator himself would fain avoid the enmity and charges arising from this business, and therefore had handed it over to the senate; the senate, likewise, in its turn, should refer the question to the plebs, and let every man keep what the fortune of war might give him.
This policy seemed the safer, since it would make the senate popular. Accordingly, proclamation was made that all who liked might go to the dictator in camp, to share in the plunder of Veii.
A vast throng went out, and filled the camp.
Under thy leadership,
he cried, Pythian Apollo, and
inspired by thy will, I advance to destroy the city of Veii, and to thee I
promise a tithe of its spoils.
At the same
time I beseech thee, Queen Juno, that dwellest now in Veii, to come with us,
when we have gotten the victory, to our City —soon to be thine, too —that a
temple meet for thy majesty may there receive thee.
These prayers uttered, he set forward with overwhelming numbers to assault the town on every side, that the inhabitants might not perceive the danger pressing upon them from the mine.
The Veientes, unconscious that they were already given up by their own soothsayers, and by foreign oracles, that some of the gods had already been invited to share in their despoiling, while others having been entreated to quit their city were beginning to look to new homes in the temples of their enemies, and that this was the
last day they were themselves to live, feared nothing less than that their defences were undermined and their citadel already filled with foemen, and, each for himself, took up arms and ran out to the ramparts;
marvelling what it meant that whereas for so many days not a Roman had stirred from his post, they should now, as though they had suddenly gone mad, be rushing blindly against the walls.
At this point men introduce a tale, how, as
the King of the Veientes was sacrificing, the Roman soldiers in the mine
overheard the soothsayer declare that to him who should cut up prosiciae ) which were to be burnt on the altar.
But in matters of so
great antiquity I should be content if things probable were to be received as
true: this story, more fit to be displayed on the stage, that delights in
wonders, than to be believed, it is worth while neither to affirm nor to refute.
The mine, which was then filled with picked troops, suddenly discharged its armed men into the temple of Juno, on the Veientine citadel; some of them assailed the backs of their enemies, who were on the walls; others wrenched off the bars that made fast the gates; others, when the women and slaves cast down stones and tiles from roofs, fetched fire against them.
The air resounded with shouts; discordant threats of the attackers and despairing shrieks of the defenders were blended with the wailing of women and children.
In a moment the armed soldiers were everywhere hurled from the walls, and the gates thrown open. A part of the Romans poured through them in a body, others scaled the deserted walls; the city was overrun with enemies; the battle raged in every quarter;
then, when there had already been great carnage, the fighting began to flag, and the dictator bade the heralds proclaim that those without arms should be spared. This ended the slaughter.
The unarmed began to give themselves up, and the Romans scattered, with the dictator's permission, in quest of booty. When this was brought before him, and he saw that it was considerably larger and comprised effects of greater value than he had hoped or thought, it is said that he raised his
hands to heaven and prayed that if any god or man deemed his good fortune and
that of the Roman People to be excessive, it might be granted
As he turned, while making this prayer, tradition states that he slipped and fell, and that this omen was seen (when men came later to gather its meaning from the event) to point to the condemnation of Camillus himself, and in the second place, to the capture of Rome, a disaster which befell a few years afterwards.
So that day was spent in the slaughter of enemies and the sack of a most opulent city.
On the following day the dictator sold the
free-born inhabitants into slavery. under the chaplet,
alluding to the garlands worn
by captives when they were put up for sale (Aulus Gellius, VI. iv.).
within his own discretion, nor yet to the senators, but- to the house of the Licinii, whose son had brought to a vote in the senate that popular measure which his father had proposed.
When the wealth that belonged to men had now been carried away out of Veii, they began to remove the possessions of the gods and the gods themselves, but more in the manner of worshippers than of pillagers.
For out of all the army youths were chosen, and made to cleanse their bodies and to put on white garments, and to them the duty was assigned of conveying Queen Juno to Rome.
Reverently entering her temple,
they scrupled at first to approach her with their hands, because this image was
one that according to Etruscan practice none but a priest of a certain family
was wont to Wilt thou go, Juno, to Rome?
—whereat the others all cried out that the goddess had nodded assent.
It was afterwards added to the story that she had also been heard to say that she was willing. At all events we are told that she was moved from her place with contrivances of little power, as though she accompanied them voluntarily, and
was lightly and easily transferred and carried safe and sound to the Aventine, the eternal home to which the prayers of the Roman dictator had called her; and there Camillus afterwards dedicated to her the temple which he himself had vowed.
Such was the fall of Veii, the wealthiest city of the Etruscan race, which gave evidence of its greatness even in its final overthrow; since after a blockade of ten continuous summers and winters, during which time it had inflicted considerably heavier losses than it had sustained, it yet was ultimately taken, when at last even destiny fought against it, by siege-works and not by force.
When word came to Rome that Veii was taken, although the portents had been averted and the answers of the soothsayers and the Pythian oracle were known; and though they had done all that human wisdom could do to help, in choosing Marcus Furius Camillus, greatest of all generals, to lead them;
nevertheless, because they had warred there so many years with varying fortune and had suffered many a reverse, their joy, as though unexpected, knew no bounds; and ere the senate could act, the temples were all thronged with Roman matrons giving thanks to the gods.
The
Moreover, as the dictator drew near, all sorts and conditions of men ran forth to meet him in such numbers as had never welcomed a general before, and the triumph far exceeded the measure of honour usual on that day.
He was himself the most conspicuous object in it, as he rode into the City on a chariot drawn by white horses; an act which struck men as being not only undemocratic, but irreverent, for they were troubled at the thought that in respect to his steeds the dictator was made equal to Jupiter and the sun-god;
and the
triumph, chiefly for this one reason, was more brilliant than popular.
He then let the contract for the temple of
Queen Juno on the Aventine, and dedicated one to Mater Matuta;
The next thing to be discussed was the gift to Apollo, to whom Camillus said that he had solemnly promised a tenth part of the spoils. The pontiffs ruled that the people must discharge this obligation, but it was not easy to devise a method
for compelling them to return the booty, that out of it the due proportion might be set apart for the sacred object.
They finally resorted to what seemed the least oppressive plan, namely, that whosoever wished to acquit himself and his household of obligation on the score of the vow, should appraise his own share of the spoils, and pay in a tenth part of its value to the public treasury, to the
end
that it might be converted into an offering of gold befitting the grandeur of
the temple and the power of the god and corresponding to the majesty of the
Roman
In the midst of these affairs came envoys from the Volsci and the Aequi seeking peace, and their suit was granted, more that the state, worn out with so long a war, might be at rest, than because the petitioners deserved it.
The year which followed the capture of
They attempted no cities, either by assault or by siege, but wasted the countryside and despoiled the farmers of their possessions, leaving not one fruit-tree in the land nor any productive plant. This devastation overcame the resistance of the Capenates; they begged for peace and it was granted.
In the Faliscan country the war went on.
At Rome, meanwhile, there were disturbances of
many sorts, to quiet which the senate had voted to plant a colony on the
Volscian frontier, and to enroll for that destination three thousand Roman
citizens, to each of whom a board of three, appointed for the purpose, had
proposed to assign three iugera iugerum contained 28,800 square feet, while the
English acre contains 43,560.
This donation men were disposed to spurn, regarding it as a
sop intended to divert their hopes from greater things: for why should the plebs
be banished to the Volscian country, when the fair city of Veii and the
Veientine lands (more fertile and extensive than those of Rome) were there
The city, too,
they preferred to
Nay, they even mooted the plan which certainly had a great following later,
when the Gauls had captured Rome, of migrating to Veii.
For the rest, they intended that half of the plebs and half of the senate should dwell in Veii, regarding it as possible for the Roman people to inhabit two cities with a common polity.
This proposal the patricians opposed with such vehemence as to declare that they would sooner die in the sight of the Roman People than suffer anything of the sort to come to a vote; for when there was already so much dissension in a single city, what would it be in two?
Was it possible that any man should prefer a vanquished to a victorious city, and suffer Veii captured to enjoy a greater fortune than Veii free?
In fine, it was conceivable that they should be left behind in their native city by their fellow Romans; but to forsake their country and their fellow-citizens no violence should ever force them; they had no mind to follow Titus Sicinius —the tribune of the plebs who had proposed the bill —to Veii, as their founder, abandoning the god Romulus, the son of a god, the Father and Author of the Roman City.
These differences gave rise to disgraceful
contentions —for the Fathers had won over some of the plebeian tribunes
the only thing that compelled the plebs
to stay their hands was this, that as often as they raised a shout, in order to
begin a riot, the leaders of the senate were the first to confront the mob,
bidding them visit blows,
The grey hairs of
Camillus harangued the people constantly, and in all places.
It was no wonder, he said, that the citizens had gone mad, since, bound though they were to carry out their vow, they were more concerned about everything else than about the discharge of their obligation.
He would say nothing of their penny contribution —a truer name for it than tithe —since in this regard each man had bound himself as an individual, and the state was freed;
but there was one thing his conscience would not suffer him to pass over in silence; to wit, that the tithe should be defined as consisting of that part only of the booty which was movable; and that nothing should be said of the captured city and its territory, which were likewise included in the vow.
Unable to agree on this point, the senate referred it to the pontiffs, who decided, after consulting with Camillus, that so far as these things had belonged to the Veientes before the vow was made, and had subsequently come into the possession of the Roman People, a tithe thereof was sacred to Apollo. Thus the city and the land came into the estimate.
Money was drawn from the treasury, and the tribunes of the soldiers with consular rank were directed to purchase gold with it; and there being not enough of this metal, the matrons held meetings to consider the need, and binding themselves by a common resolution to supply the tribunes with gold, brought in all their ornaments to the treasury.
No act was ever more acceptable to the senate, and to
When the gold received from each had been appraised, in order that the moneys might be repaid, it was determined to make a golden bowl and carry it to Delphi as an offering to Apollo.
No sooner had they eased their minds of the vow, than the tribunes of the commons began again their agitation, inflaming the populace against all the nobles, but especially against Camillus, whom they charged with having reduced to naught the spoils of Veii, by devoting them to the state and to religion.
If any of the leaders were absent, they were fiercely denounced; being present they outfaced their angry critics and shamed them into silence.
As soon as the people saw that the question would be
carried over from that year, they worked for the re-election of the tribunes of
the plebs who were backing the measure;
At the voting for military tribunes, the i.e. , their proposal to divide up the lands of
Veii.
With Camillus were elected to that office,
Lucius Furius Medullinus (for the sixth time), Gaius Aemilius, Lucius Valerius
Publicola, Spurius Postumius, and (for the second time) Publius Cornelius.
At the outset of the year the tribunes of the
commons made no move, until Marcus Furius
For though at first the enemy kept within their walls, deeming this their safest course, he compelled them, by ravaging their fields and burning their farm-houses, to come out of their city.
Still, they were afraid to advance very far, and pitched their camp about a mile from the town, trusting that it was quite safe, without other reason than the difficulty of approaching it; for the ground about it was rough and broken, and the roads were either narrow or steep.
But Camillus, employing a prisoner taken in that very region for his guide, broke camp in the dead of night, and showed himself at earliest dawn in a considerably superior position. The Romans, divided into three shifts, began to build a rampart, the soldiers who were not working standing by in readiness to fight.
There, when the enemy sought to hinder the work, he defeated and routed them; and so great was the panic that came over the Faliscans, that they fled in disorder past their camp, which was the nearer refuge, and made for the town; and many were slain or wounded, before, in their terror, they could rush in through the gates.
The camp was taken, and the booty was paid over to the quaestors. This incensed the troops, but they were overborne by the strictness of the discipline, and admired, while they detested, their general's probity.
Then came a blockade of the town, and
the construction of siege works; and sometimes, when opportunity offered, the
townsfolk would raid the Roman outposts and
Time wore on, without
It was customary amongst the Faliscans to employ the same person as teacher and attendant of their children, and they used to intrust a number of lads at the same time to the care of one man, a practice which still obtains in Greece.
The children of the chief men, as is commonly the case, were under the tuition of one who was regarded as their foremost scholar. This man had in time of peace got into the way of leading the boys out in front of the city for play and exercise, and during the war made no change in his routine, but would draw them sometimes a shorter, sometimes a longer distance from the gate, with this and that game and story, until being farther away one day than usual, he seized the opportunity
to bring them amongst the enemy's outposts, and then into the Roman camp, to the headquarters of Camillus.
He then followed up his villainous act with an even more villainous speech, saying that he had given Falerii into the hands
of the Romans, having delivered up to them the children of those whose fathers were in power there.
On hearing this Camillus answered: Neither the
people nor the captain to whom you are come, you scoundrel, with your
scoundrel's gift, is like yourself. Between us and the Faliscans is no
There are rights of war as well as of peace, and
we have learnt to use them justly no less than bravely. We bear no weapons
against those tender years which find mercy even in the storming of a city,
but against those who are armed themselves, who, without wrong or
provocation at our hands, attacked the Roman camp at Veii.
Those people you have done your best to conquer by an
unheard-of crime. I shall conquer them, as I conquered Veii, in the Roman
way, by dint of courage, toil, and arms.
He then had the fellow stripped, his hands bound behind his back, and gave him up to the boys to lead back to Falerii, providing them with rods to scourge the traitor as they drove him into town.
To behold this spectacle, there was at first a great gathering together of the people, and presently the magistrates called a meeting of the senate about the strange affair, and men underwent such a revulsion of feeling, that those who a short time before, in the fury of their hate and resentment would almost have preferred the doom of Veii to the peace of Capena, were now calling for peace, with the voice of an entire city.
The honesty of the Romans, and the justice of their general, were praised in market-place and senate-house, and, with the consent of all, envoys proceeded to Camillus in his camp, and thence, by his permission, to the Roman senate, to surrender Falerii.
Being
introduced into the Curia they are said to have spoken as follows:
Conscript Fathers, you and your general have won a victory over us which no
one, whether God or man, could begrudge you, and we
The outcome of
this war has afforded the human race two wholesome precedents: you have set
fair-dealing in war above immediate victory; and we, challenged by your
fair-dealing, have freely granted you that victory.
We are under your sway; send men to receive our arms
and hostages, and our city, the gates of which stand open.
Neither shall you be disappointed in our fidelity nor
we in your rule.
Camillus was thanked both by his enemies and by
his fellow citizens. The Faliscans were commanded to pay the soldiers for that
year, that the Roman People might be exempted from the war tax. Peace being
granted, the Roman army was led home.
Camillus, having returned to the City distinguished by a far better kind of glory than when he had entered it in triumph drawn by white horses —for he had conquered his enemies by justice and fair-dealing —uttered no reproaches, but the senators were ill-at-ease till they should free him, without delay, from the obligation of his vow.
And so, to carry the golden bowl as a gift to Apollo at Delphi, they appointed Lucius Valerius, Lucius Sergius, and Aulus Manlius, who, being dispatched in a single warship, were captured by Liparaean pirates not far from the Sicilian Straits and carried to Liparae.
It was the manner of that people to divide up the booty which they had obtained by a kind of public piracy, but it chanced that year that one Timasitheus was chief magistrate, a man more resembling the Romans than his own countrymen;
A covenant of hospitality was made with him by decree of the senate, and gifts were presented him in the name of the state.
The same year there was a war with the Aequi, of so varied fortune that it was not clear, either at the front itself or in Rome, whether the upshot had been victory or defeat.
The Roman generals were two of the military tribunes, Gaius Aemilius and Spurius Postumius. At first they exercised the command conjointly; afterwards, when they had routed the enemy in battle, they arranged that Aemilius should hold Verrugo with a garrison, while Postumius should lay waste the country.
As he was leading his troops in irregular formation, somewhat carelessly in consequence of his success, the Aequi fell upon them and throwing them into confusion drove them to the nearest hills, whence the panic spread even to Verrugo, to the other army.
Postumius having
rallied his men in a position of safety, called them together and chid them for
their alarm and flight, telling them they had been discomfited by the most
craven and fugitive of foes. Whereat the army cried out as one man, that they
deserved his reproaches, and confessed the enormity of their misconduct, but
promised that they would themselves mend it, and that their
Demanding
to
Postumius commended them and bade them sup and be ready at the fourth watch. The enemy, too, that they might cut off any retreat by night along the road to Verrugo, from the hill where the Romans lay, were afield and met them, and the battle began before daylight, but there was a moon all night.
They could see to fight as well as in the daytime; but the shouts were heard in Verrugo, the soldiers believed the Roman camp was being attacked, and so great was their consternation that, despite the efforts of Aemilius to check them and despite his appeals, they fled in a scattered rout to Tusculum.
From thence a rumour was carried to Rome that Postumius and the army were destroyed. But Postumius, as soon as the first rays of light had removed all fear of ambuscades in case of a wide-spread pursuit, rode down the line, reminding his men of the promises they had given him, and inspired such ardour that the Aequi could no longer withstand their charge, and were slaughtered while they fled (as happens when rage is more concerned than valour), till their army was clean destroyed;
and the gloomy tidings from Tusculum which had thrown the City into a needless fright, were succeeded by a laurel-wreathed letter from Postumius, announcing the victory of the Roman People and the annihilation of the Aequian army.
The measures introduced by the tribunes
but in the election of their own magistrates the plebeians proved the stronger, a disappointment which the Fathers avenged by passing a resolution in the senate providing for the election of consuls —a magistracy odious to the plebs. There had been no consuls for fifteen years, when they elected Lucius Lucretius Flavus, and Servius Sulpicius Camerinus.
In the beginning of this year, the tribunes united in a spirited attempt —for none of the college was disposed to object —to carry the bill; and the consuls, for that very reason, were quite as active in opposing them. While the whole body politic was absorbed in this one concern, Vitellia, a Roman colony, was captured by the Aequi, in whose territory it was situated.
The greatest part of the settlers escaped, for the place was taken by treachery at night and their flight through the opposite quarter of the town was unopposed, and made their way to Rome in safety.
To Lucius Lucretius the consul fell the command in this affair. Marching out with his army, he defeated the enemy in a battle and returned victorious to the City, where he found a far more serious struggle impending.
A day of trial had been appointed for the plebeian tribunes of two years before, namely Aulus Verginius and Quintus Pomponius, to defend whom the senate, as the patricians all agreed, was in honour bound; for no man brought any charge against their lives or the conduct of their office, except their having, out of complaisance to the Fathers, opposed the tribunician law.
But the
This roused the indignation of the senate. Camillus frankly denounced the depravity of the commons, who having turned against their own representatives, failed to perceive that they had by their wicked judgment of the tribunes done away with the veto, and that in doing away with the veto they had overthrown the tribunician power.
For if they supposed that the unbridled licence of that office would be tolerated by the Fathers, they were mistaken; if tribunician violence could not be resisted by the help of tribunes, the senators must find some other weapon.
He rebuked the consuls also, because they had, without protesting, allowed those tribunes who had followed the guidance of the senate to suffer for their reliance on the guarantee of state protection. By such sentiments, publicly expressed in speeches, he angered the people more and more from day to day.
As to the senate, he ceased not to encourage it in opposing the law: they must go down into the Forum, when the day should arrive for voting on it, in no other spirit than that of men who realized that they had to fight for hearth and home, for the temples of their gods, and for the soil of their birth.
So far, indeed, as
the question touched his private interest, it would actually be an honour to
him, if it were not sinful to be thinking of his own renown while his country
was struggling for life, that the city he had, won should be thronged with
people; that he should
But he thought it an offence against Heaven that a city deserted and forsaken by the immortal gods should be inhabited, and that the Roman People should dwell on conquered soil, exchanging their victorious City for a vanquished one.
These earnest words of their leading member so stirred the senators, old men as well as young, that on the day the law was proposed they formed in a body and came into the Forum, where they dispersed among the tribes, and canvassing every man
his own tribesmen, began with tears to beseech them, that they would not forsake that City for which both they and their fathers had fought with the greatest courage and good fortune.
They pointed to the Capitol, to the shrine of Vesta, and to the other temples standing all about them; they begged them not to drive the Roman People, an exile, and a wanderer from its native land and its household gods, to the city of its enemies, nor to carry things so far that it would be better that Veii had not been taken, so that Rome might not be deserted.
Since the
patricians used not force but entreaties, and in their entreaties made many a
reference to the gods, the greater part felt the prick of conscience, and the
law was rejected by one more tribe than voted in its favour.
And so greatly did this victory rejoice the
Fathers, that next day, at the instance of the consuls, a decree was passed by
the senate, that seven iugera of the Veientine land
should be apportioned to every plebeian, and not alone to the heads of families,
but so as to reckon in all the free-born members of the
Appeased by this largess, the plebs made
These consuls celebrated the Great Games, which Marcus Furius the dictator had vowed in the war with Veii.
This year saw also the dedication of a temple to Queen Juno, vowed by the same dictator in the same war; and tradition relates that the ceremony was attended by throngs of enthusiastic matrons.
A campaign in no way memorable was fought with
the Aequi on Mount Algidus, the enemy being routed before they had well begun to
fight. Valerius was the more persistent in cutting them down as they fled, and
to him was decreed a triumph; Manlius was allowed to enter the City in an
ovation.
In this year also a new war broke out, namely
with the people of Volsinii. Owing to a famine and pestilence which arose in the
Roman territories on account of drought and excessive heat, it was impossible to
send an army against them; and in consequence of this the Volsinienses, having
added the Sappinates
War was then declared against both nations.
Gaius Julius, the censor, died, and Marcus Cornelius was substituted in his
place, a circumstance
nor from that day has a censor ever been appointed in the
room of one who has died.
The consuls, too, caught the plague, and it was voted that fresh auspices should be obtained by means of an interregnum. Accordingly, when the consuls, in obedience to the senate's decree, had abdicated, Marcus Furius Camillus was appointed interrex, and named as his successor Publius Cornelius Scipio, who, in turn, named Lucius Valerius Potitus interrex;
under whom they elected six military tribunes of consular rank, so that even if any of them should fall ill the state might still have magistrates.
On the first day of July they entered
Of these, Lucius Lucretius and Gaius Aemilius were assigned the war with Volsinii as their province, while the Sappinates fell to Agrippa Furius and Servius Sulpicius.
The Volsinienses were encountered first, in a campaign of great magnitude in respect to the enemy's numbers, though the engagement with them was no very sharp affair. Their line broke at the first assault, and in the rout eight thousand soldiers were cut off by the cavalry, and laying down their arms, surrendered.
When the Sappinates heard of this campaign, they refused to risk a battle, but retired within their walls and prepared to defend themselves.
The Romans
plundered right and left, both the lands of Sappinum and those of Volsinii,
without finding any to resist their force, until the
The same year Marcus Caedicius, a plebeian, reported to the tribunes, that in the Nova Via, where the chapel now stands above the temple of Vesta, he had heard in the silence of the night a voice more distinct than a man's, which bade him tell the magistrates that the Gauls were approaching.
This portent was neglected, as often happens, because of the informant's humble station, and because that race was remote and therefore not well known. And not only did they reject the warnings of Heaven, as their doom drew nearer, but they even sent away from the City the only human assistance present with them, in the person of Marcus Furius.
He had been indicted by Lucius Apuleius, tribune of the plebs, on account of the spoils of Veii, just at the time of losing his youthful son. Summoning to his house his fellow tribesmen and his clients (who formed a good part of the plebs), he sounded their feelings, and having been answered that they would make up such an amount as he might be
fined, but that they could not acquit him, he departed into exile, beseeching the immortal gods that if he were an innocent man to whom that wrong was done they would speedily make his thankless fellow citizens wish to have him back. He was fined in his absence in the sum of 15,000 asses.
After the expulsion of that citizen whose
presence, if anything in this life is certain, would have made the capture of
Rome impossible, disaster approached the ill-fated City with the arrival of
The story runs that this race, allured by the delicious fruits and especially the wine —then a novel luxury —had crossed the Alps and possessed themselves of lands that had before been tilled by the Etruscans;
and that wine had been imported into Gaul expressly to entice them, by Arruns of Clusium, in his anger at the seduction of his wife by Lucumo. This youth, whose guardian he had been, was so powerful that he could not have chastised him without calling in a foreign force.
He it was who is said to have guided the Gauls across the Alps, and to have suggested the attack on Clusium. Now I would not deny that Arruns or some other citizen brought the Gauls to Clusium, but that those who besieged Clusium were not the first who had passed the Alps is generally agreed.
Indeed it was two hundred years before the attack on Clusium and the capture of Rome, that the Gauls first crossed over into Italy; neither were the Clusini the first of the Etruscans with whom they fought;
but long before that the Gallic armies had often given battle to those who dwelt between the Apennines and the Alps.
The Tuscan sway, down to the rise of the Roman domination, stretched over a wide expanse of land and sea. How great their power was on the upper and the lower seas, by which Italy is surrounded like an island, is apparent from the names, since the Italian races have called one of them Tuscan, the
general designation of the race, and the other Hadriatic, from Hatria, an Etruscan colony; and the Greeks know the same seas as Tyrrhenian and Adriatic.
In the lands which slope on either side
to which afterwards they added the same number beyond the Apennines, sending over as many colonies as there were original cities, and taking possession of all the transpadane region (except the angle belonging to the Veneti who dwell about the gulf) as far as the Alps.
The Alpine tribes have also, no doubt, the same origin, especially the Raetians; who have been rendered so savage by the very nature of the country as to retain nothing of their ancient character save the sound of their speech, and even that is corrupted.
Concerning the migration of the Gauls into Italy we are told as follows: While Tarquinius Priscus reigned at Rome, the Celts, who make up one of the three divisions of Gaul, were under the domination of the Bituriges, and this tribe supplied the Celtic nation with a king.
Ambigatus was then the man, and his talents, together with his own and the general good fortune, had brought him great distinction; for Gaul under his sway grew so rich in corn and so populous, that it seemed hardly possible to govern so great a multitude.
The king, who was now an old man and wished to relieve his kingdom of a burdensome throng, announced that he meant to send Bellovesus and Segovesus, his sister's sons, two enterprising young men, to find such homes as the gods might assign to them by augury;
and
promised them that they should head as large a number of emigrants as they
themselves desired, so that no tribe might be able to prevent their settlement.
Whereupon to Segovesus were by lot assigned the Hercynian highlands Hercynei
saltus were the upland districts of South Germany (including the
Black Forest, Bohemia, and the Hartz) where both Caesar and Tacitus intimate
that Celts had formerly established settlements ( B.G. VI. xxiv.; Germ. xxviii.).
Taking out with him the surplus population
of his tribes, the Bituriges, Arverni, Senones, Haedui, Ambarri, Carnutes, and
Aulerci, he marched with vast numbers of infantry and cavalry into the country
of the Tricastini.
There the Alps stood over against them; and I for one do not wonder that they seemed insuperable, for as yet no road had led across them —as far back at all events as tradition reaches —unless one chooses to believe the stories about Hercules.
While they were there fenced in as it were by the lofty mountains, and were looking about to discover where they might cross, over heights that reached the sky, into another world, superstition also held them back, because it had been reported to them that some strangers seeking lands were beset by the Salui.
These were the Massilians, who had come in ships from Phocaea. The Gauls, regarding this as a good omen of their own success, lent them assistance, so that they fortified, without opposition from the Salui, the spot which they had first seized after landing.
They themselves crossed the Alps through the Taurine passes
and the pass of the Duria; routed the Etruscans in battle not far from the river
Ticinus, and learning that they were encamped in what was called the country of
the Insubres, who bore the same name as an Haeduan canton, they regarded it as a
place of good omen, and founded a city there which they called Mediolanium.
Presently another band, consisting of Cenomani
led by Etitovius, followed in the tracks
After these the Libui came and settled, and the Salluvii —taking up their abode hard by the ancient tribe of the Laevi Ligures, about the river Ticinus. Then, over the Poenine Pass, came the Boii and Lingones, who finding everything taken up between the Po and the Alps, crossed the Po on rafts, and drove out not only the Etruscans, but also the Umbrians from their lands; nevertheless, they kept on the further side of the Apennines.
Then the Senones, the latest to come, had their holdings from the river Utens all the way to the Aesis. This was the tribe, I find, which came to Clusium and from thence to Rome, but whether alone or assisted by all the peoples of Cisalpine Gaul, is uncertain.
The men of Clusium, alarmed by this strange invasion, when they beheld the numbers and the unfamiliar figures of the men and their novel weapons, and heard that on many afield, this side the Po and beyond it, they had put to flight the levies of Etruria; though they had no rights of alliance or of friendship with the Romans, except that they had refused to defend their kinsmen the Veientes against the Roman People; did yet dispatch envoys to Rome to ask help of the senate.
As for the help, they were unsuccessful; but the three sons of Marcus Fabius Ambustus were sent as ambassadors to remonstrate with the Gauls, in the name of the senate and the Roman People, against their attack on those who had done them no wrong, and were the Roman People's allies and friends.
The Romans,
It was a peaceful embassy, had it not
To them, when they had made known their mission in the council, the Gauls replied, that although they then heard for the first time the name of Roman, they could yet believe them to be stout-hearted men, since the Clusini had sought their aid in time of danger;
and inasmuch as they had chosen to defend their allies by negotiation rather than by the sword, they would not, for their own part, spurn the peace which the Romans proposed, if the men of Clusium, who possessed more land than they could till, would surrender to the Gauls, who needed land, a portion of their territory; on no other terms could they consider granting peace.
They added that they desired to be answered in the presence of the Romans, and that if land were refused them, it was under the eyes of these same Romans that they meant to fight, that they might be able to tell their friends how greatly the Gauls excelled all other men in prowess.
When the Romans asked what conceivable right they had to demand land of its occupants under threat of war, and what business Gauls had in Etruria, they were truculently informed, that the new-comers carried their right at the point of the sword and that all things belonged to the brave.
So, angry passions
Nay, Quintus Fabius even rode out in front of the line, and meeting the Gallic leader as he charged boldly at the very standards of the Etruscans, ran his spear through his side and killed him.
As he was engaged in despoiling his man, the Gauls recognized him, and the word passed through all the army that it was the Roman envoy. Thereupon, they gave over their anger at the Clusini and sounded the retreat, uttering threats against the Romans. Some were for marching at once on Rome; but the older men brought them over to send envoys first to complain of their wrongs, and to demand the surrender of the Fabii, in satisfaction for their violation of the law of nations.
When the Gallic emissaries had stated their mission according to instructions, the senate disapproved of the conduct of the Fabii and felt the demands of the barbarians to be just; but private interest could not suffer them, in the case of men of such exalted station, to decree what they approved.
And so, that the
blame might not rest with the senate, if a Gallic war should chance to bring
disaster, they referred the demands of the Gauls to the people for
consideration; and with them wealth and influence carried so much more weight,
that the men whose punishment was under discussion were elected consular
tribunes for
At this the Gauls were enraged,
Now that so heavy a calamity drew towards,-such is the blindness Fortune visits on men's minds when she would have her gathering might meet with no check, —that state which against the Fidenates and Veientes and other neighbouring tribes had on many occasions resorted to the last expedient and named a dictator —that
state, I say, though now an enemy never yet seen or heard of was rousing up war from the ocean and the remotest corners of the world, had recourse to no unusual authority or help.
The tribunes whose rashness
had brought on the war were in supreme command; they conducted the levy with no
greater care than had usually been employed in preparing for ordinary campaigns,
cf. Plut. Cam. XVIII).
The Gauls, meanwhile, on learning that honours had actually been conferred on men who had violated the rights of mankind and that their embassy had been made light of, were consumed with wrath (a passion which their race is powerless to control), an straightway catching up their standards, set their column in rapid motion.
As they marched swiftly and noisily on, the terrified cities armed in haste, and the peasants fled; but they signified with loud cries, wherever they came, that Rome was their goal, and their horse and foot in an extended line covered a vast tract of ground.
Yet, though rumour and the
report of the Clusini preceded them, and
such that
the army, albeit levied as it were en masse and
hurriedly led out, barely covered eleven miles before confronting him, at the
point where the river Allia descends in a very deep channel from the
Crustuminian mountains, and mingles, not far south of the highway, with the
waters of the Tiber. Fosso
Aaecstro, which empties into the Tiber about eleven miles from
Rome, has been thought to be the ancient Allia.
The Gauls had already overrun all the ground in front and on both sides, and —the race being naturally given to vainglorious outbursts —their wild songs and discordant shouts filled all the air with a hideous noise.
There the tribunes of the soldiers, without having selected a place for a camp or fortified a position to which they might retreat, and, forgetting even the gods, to say nothing of men, without auspices or sacrificial omens, drew up their line with the wings extended to prevent being outflanked by the numbers of the enemy; yet could not stretch their front as wide as his, though they thinned it till the centre was weak and scarce held together.
There was a little eminence on the right which they decided to occupy with their reserves, a measure which, though it was the beginning of their panic and flight, was also the sole salvation of the fugitives.
For Brennus, the Gallic chieftain, seeing the Romans to be so few, was especially apprehensive of a stratagem. He supposed that they had seized the higher ground' for this purpose, that when the Gauls had made a frontal attack on the battle-line of the legions, the reserves might assail them in the flank and rear.
He therefore directed his assault against the reserves, not
doubting that, if he could
In the other army there was no resemblance to Romans, either amongst officers or private soldiers. Terror and dismay had got hold of their spirits, and such complete forgetfulness of everything that a much greater number fled to Veii, a hostile city, though the Tiber was across their way, than by the straight road to Rome, to their wives and children. For a little while the reserves were protected by their position.
In the rest of the field, no sooner had those who were nearest heard the shouting on their flank, and those who were farthest the outcry in their rear, than — fresh and unhurt —they ran away from their strange enemies, almost before they had caught sight of them; and so far were they from risking a combat, that they did not even return their battle-cry.
None were slain in fight; but they were cut down from behind as they blocked their escape by their own struggles in the disordered rout.
On the bank of the Tiber, whither the whole left wing had fled, after throwing away their arms, there was great slaughter, and many who could not swim, or lacked the strength, weighed down by their corslets and other armour, sank beneath the flood.
Nevertheless, the chief part got safely to Veii, whence they not only sent no succours to Rome, but dispatched not even a messenger to tell of the defeat.
From the right wing, which had stood at a distance from the river and closer to the foot of the mountain, the fugitives all made for Rome, and without stopping even to shut the city gates, sought refuge in the Citadel.
The very Gauls themselves, stunned by
There, when the cavalry had reconnoitred and had reported that the gates were not closed, that no out-guards were watching before the gates, that no armed men were on the walls, astonishment held them spell-bound as before;
and fearful of the night and the lie of the unknown : City, they went into camp between Rome and the Anio, after sending off patrols about the walls and the rest of the gates, to find out what the enemy in their desperate case could possibly be at.
As for the Romans, inasmuch as more, on escaping from the battle, had fled to Veii than to Rome, and no one supposed that any were left alive except those who had found refuge in the City, they mourned for all alike, both the living and the dead, and well nigh filled the City with lamentation.
But presently their personal griefs were overwhelmed in a general panic, with the announcement that the enemy was at hand; and soon they could hear the dissonant howls and songs of the barbarians, as their squadrons roamed about the walls.
During all the time that intervened
before the following morning their hearts were. in, such. suspense, that each
moment they anticipated an immediate attack:. on the first arrival of the enemy,
because they had come close to the
towards sundown, because there was little daylight left, they thought that they would enter the City before nightfall; then they concluded that they had put it off till night, to strike more fear into them.
Finally the approach of dawn put them beside themselves, and close upon these restless apprehensions came the evil they were dreading, when the hostile forces entered the city gates. Yet neither that night nor the following day did the citizens at all resemble those who had fled in such consternation at the Allia.
For having no hopes that they could protect the City with so small a force as remained to them, they resolved that the men of military age and the able-bodied senators should retire into the Citadel and the Capitol, with their wives and children;
and, having laid in arms and provisions, should from that stronghold defend the gods, the men, and the name of Rome;
that the flamen and the priestesses of Vesta should remove the sacred objects pertaining to the State far from the bloodshed and the flames, nor should their cult be abandoned till none should be left to cherish it.
If the Citadel and the Capitol, where dwelt the gods; if the senate, the source of public wisdom; if the young men capable of bearing arms survived the impending destruction of the City, they could easily bear to lose the crowd of old men left behind them, who were bound to die in any case.
And in order
that the multitude of commoners might endure it with the more composure, the old
men who had triumphed and those who had been consuls declared publicly that they
would perish with those others, nor burden with bodies
Such were the consolations which the old men appointed to die exchanged among themselves; then, directing their encouragement to the band of youths whom they were escorting to the Capitol and the Citadel, they committed to their valour and their young strength whatever fortune might yet be in store for a City that for three hundred and sixty years had been victorious in every war.
On the departure of those who carried with them all hope and help, from those who had resolved not to
survive the capture and destruction of their City, though the separation was a pitiful thing to see, yet the tears of the women, as they, ran distractedly up and down, and following now these, -now those, demanded of husbands and sons to what fate they were consigning them, supplied the final touch of human wretchedness.
Still, the greater part of them followed their sons into the Citadel, though none either forbade or encouraged it, since what would have helped the besieged to lessen the number of non-combatants would have been inhuman.
Another host —consisting chiefly of plebeians —too large for so small a hill to receive, or to support with so meagre a supply of corn, streamed out of the City as though forming at last one continuous line, and took their way towards Janiculum.
Thence some of them scattered through the country-side, and others made for the towns near by. They had neither leader nor concerted plan; each followed the promptings of his own hopes and his own counsels, in despair of the: commonwealth.
Meanwhile the flamen of Quirinus and the
Vestal
They judged it best to place them in jars and bury them in the shrine adjoining the flamen's house, where it is now forbidden to spit; the rest of the things they carried, sharing the burden amongst them, along the road which leads by the Sublician Bridge to Janiculum.
As they mounted the hill they were perceived by a plebeian named Lucius Albinius, who had a waggon in which he was conveying his wife and children, amidst the throng of those who, unfit for war, were leaving the City.
Preserving even then the distinction between divine and human, and holding it sacrilege that the priestesses of his country should go afoot, bearing the sacred objects of the Roman People, while his family were seen in a vehicle, he commanded his wife and children to get down, placed the virgins and their relics in the waggon, and brought them to Caere, whither the priestesses were bound.
At Rome meantime such arrangements for defending the Citadel as the case admitted of were now fairly complete, and the old men returned to their homes to await the coming of their enemies with hearts that were steeled to die.
Such of them as had
held curule magistracies, that they might face death in the trappings of their
ancient rank and office, as beseemed their worth, put on the stately robes which
are worn by those who conduct the tensae
Some historians record that Marcus
The Gauls found their lust for combat cooled by the night which had intervened. At no point in the battle had they been pushed to desperate exertions, nor had they now to carry the City by assault. It was therefore without rancour or excitement that they entered Rome, on the following day, by the Colline Gate (which lay wide open), and made their way to the Forum, gazing about them at the temples of the gods and at the Citadel, which alone presented some show of war.
Thence, after leaving a moderate guard to prevent any attack upon their scattered forces from Citadel or Capitol, they dispersed in quest of booty through streets where there was none to meet them, some rushing in a body into whatever houses were nearest, while others sought out the most remote, as though supposing that only such would be intact and full- of plunder.
But being frightened out of these by their very solitude, lest the enemy should by some ruse entrap them as they wandered apart, they came trooping back to the Forum and the places near it.
There they found the dwellings of the plebeians fastened up, but the halls of the nobles open; and they hesitated almost more to enter the open houses than the shut, —so
nearly akin to religious awe was their feeling as they beheld seated in the vestibules, beings who, besides that their ornaments and apparel were more splendid than belonged to man, seemed also, in their majesty of countenance and in the gravity of their expression, most like to gods.
While they stood reverentially before them, as
and when the nobles had been murdered, there was no mercy then shown to anyone; the houses were ransacked, and after being emptied were given to the flames.
But whether it was that not all the Gauls desired to destroy the City, or that their leaders had resolved to make a certain show of burning, to inspire alarm, in hopes that the besieged might be driven to capitulate by affection for their homes, but not to
burn up all the houses, in order that they might hold whatever remained of the City as a pledge to work on the feelings of their enemies — however this may have been, the fire spread by no means so freely or extensively on the first day as is commonly the case in a captured town.
As the Romans looked down from their fastness and saw the City full of enemies running up and down in all the streets, while first in one quarter and then in another some new calamity would be occurring, they were unable, I do not say to keep their heads, but even to be sure of their ears and eyes.
Wherever the
shouting of the invaders, the lamentations of the women and children, the
crackling of the flames, and the crash of falling buildings drew their
attention, trembling at each sound, they turned their thoughts and their gaze
that way, as though Fortune had placed them there to witness the
Of all their
Nor was the night more tranquil, after a day of such distress; and the night was followed by a restless day, with never a moment that had not still some fresh calamity to unfold.
Yet, oppressed as they were, or rather overwhelmed, by so many misfortunes, nothing could alter their resolve; though they should see everything laid low in flames and ruins, they would stoutly defend the hill they held, however small and naked, which was all that Liberty had left.
And now that the same events were occurring every day, like men grown used to grief, they had ceased to feel their own misfortunes, looking solely to their shields and the swords in their right hands as their only remaining hope.
The Gauls likewise, having vainly for some days waged war against only the buildings of Rome, when they saw that there was nothing left amidst the smouldering ruins of the captured City but armed enemies, who for all their disasters were not a jot appalled nor likely to yield to anything but force, took a desperate resolution to attack the Citadel.
At daybreak the signal was made; and the
entire host, having formed up in the Forum, gave a cheer, and raising their
shields above their heads and locking them, began the ascent. The defenders on
the other hand did nothing rashly
They made their stand about the middle of the declivity, and there, launching their attack from the higher ground, which seemed of itself to hurl them against the foe, dislodged the Gauls, with such havoc and destruction that they never attempted to attack in that manner again, with either a part or the whole of their strength. So, relinquishing all hope of getting up by force of arms, they prepared for a blockade.
Having never till that moment considered such a thing, they had destroyed all the corn in the City with their conflagrations, and what was in the fields had all been hurriedly carried off, within the last few days, to Veil.
They therefore arranged to divide their army, and employ part of it to pillage the neighbouring nations and part to invest the Citadel, in order that those who held the lines might be provisioned by the foragers.
When the Gauls departed from the City, Fortune's own hand guided them to Ardea, that they might make trial of Roman manhood.
Camillus was languishing there in exile, more grieved by the nation's calamity than by his own; and as he sorrowfully inveighed against gods and men, and asked, with wonder and humiliation, where those heroes were who had shared with him in the capture of Veii and Falerii, and whose gallantry in other wars had ever outrun their success,
of a sudden he heard that the army
of the Gauls was coming, and that the Ardeates
Men of Ardea,
he said, my ancient friends, and of late my
fellow citizens, —since your goodness would have it so and my own fortune
has made it necessary, —let none of you suppose me to have come forward in
forgetfulness of my condition; but circumstances and our common peril oblige
every man at this crisis to contribute what he can to the general defence.
And when shall I show gratitude for
your great kindnesses to me, if I am backward now? Or when shall you have
need of me, if not in war? 'Twas by this art that I stood secure in my
native City: unbeaten in war, I was driven out in time of peace by the
thankless citizens.
But you, men of Ardea,
have now an opportunity of requiting the Roman People for such great
benefits as you yourselves are mindful of, —nor need I cast upto you things
which you remember; —and your city has an opportunity to win from our common
enemy great renown in war.
That people now
drawing near in loose array has been endowed by nature with bodily size and
courage, great indeed but vacillating; which is the reason that to every
conflict they bring more terror than strength. This may be seen in their
defeat of the Romans.
They captured the
City, which lay wide open; but a handful of men in the Citadel and the
Capitol are holding them at bay; already, oppressed by the tedium of the
siege, they are departing and roaming aimlessly through the country-side.
They greedily gorge themselves with
food and wine, and when
If you have a mind to protect your city and not to
suffer all this country to become Gaul, arm yourselves in the first watch,
and follow me in force, not to a battle but a massacre. If I do not deliver
them up to you fast asleep, to be butchered like cattle, I am ready to
submit at Ardea to the same fate that I endured at Rome.
Well-wishers and opponents were alike persuaded that there was no such warrior in those days anywhere. Breaking up the council, they supped, and waited intently for the signal. On its being given, in the silence of the early night, they presented themselves before Camillus at the gates.
They had not left the city very far behind them, when they came to the camp of the Gauls, unguarded, just as he had prophesied, and open on every side, and, giving a loud cheer, rushed upon it.
There was no resistance anywhere: the whole place was a shambles, where unarmed men, relaxed in sleep, were slaughtered. Those, however, who were farthest off were frightened from the places where they lay, and ignorant of the nature of the attack or its source, fled panic-stricken, and some ran unawares straight into the enemy. The most of them were carried into the territory of Antium, where they wandered about until the townspeople sallied out and cut them off.
A similar overthrow was experienced, in the
region of Veii, by the Etruscans. So far were they from
The Roman soldiers had seen them, as they ranged through the fields and afterwards, gathering in a body, drove the booty off before them, and could descry their camp, which was pitched not far from Veii.
This made them at first to compassionate themselves; then they were seized with resentment, which soon gave way to rage: were even the Etruscans, whom they had saved from the Gauls by incurring war themselves, to make sport of their calamities?
They could hardly curb an impulse to assail them on the instant; but being restrained by the centurion Quintus Caedicius, whom they had chosen to be their commander, they postponed the affair till dark.
The only thing wanting was a leader like Camillus; in
all else the order followed was the same, and the same success was achieved.
Indeed, under the guidance of captives who had survived the nocturnal massacre,
they set out on the following night and came to another band of Etruscans, at
the salt-works,
At Rome meanwhile the siege was for the most
part languishing and all was quiet on both sides, the Gauls being solely
concerned with preventing the escape of any enemy through their lines, when
suddenly a young Roman attracted the
There was an annual sacrifice to be made on
the Quirinal Hill by the family of the Fabii. To celebrate it Gaius Fabius
Dorsuo, in the Gabinian cincture,
He then returned by the same way, with the like resolute countenance and gait, in the full assurance of the favour of the gods whose service not even the fear of death could cause him to neglect, and rejoined his friends on the Capitol, leaving the Gauls dumbfounded by his astonishing audacity, or perhaps even moved by religious awe, a sentiment to which that race is far from indifferent.
At Veii, all this while, they were gathering from day to day, not courage merely, but strength as well. Not only were Romans coming in from the country-side, —men who had been wanderers since the defeat, or the capture of the City, —but volunteers were also pouring in from Latium, that they might share in the spoils.
It seemed therefore that the time was now ripe to return to their native City and wrest it from the hands of the enemy; but their strong body lacked a head.
The place itself reminded men of Camillus, and there were many of the soldiers who had fought successfully under his leadership and auspices. Moreover, Caedicius declared that he would suffer neither god nor man to put an end to his authority, but, remembering his station, would himself demand the appointment of a general.
With the
consent of all they resolved
This an active youth named Pontius Cominus undertook to do, and supporting himself on a strip of cork, floated down the Tiber to the City.
Once there, he passed by the shortest way from the bank up a cliff so steep that the enemy had neglected to guard it, to the Capitol, and being brought before the magistrates delivered to them the message from the army.
Then, on the senate's resolving that the curiate
comitia should recall Camillus from exile, and that,
even as the people commanded he should straightway be appointed dictator, and
the soldiers have the general they desired, the messenger returned by the same
route and came in haste to Veii;
whence envoys were despatched to Ardea for Camillus, and fetched him to Veii; or rather —as I prefer to believe that he did not quit Ardea until he had learnt that the law was passed, since he could not change his residence without the People's command, nor take the auspices in the army till he had been appointed dictator-the curiate law was passed and Camillus declared dictator, in his absence.
While this was going on at Veii, the Citadel of Rome and the Capitol were in very great danger.
For the Gauls had noticed the tracks of a man, where the
messenger from Veii had got through, or perhaps had observed for themselves that
the cliff near the shrine of Carmentis
then
But they could not elude the vigilance of the geese, which, being sacred to Juno, had, notwithstanding the dearth of provisions, not been killed. This was the salvation of them all; for the geese with their gabbling and clapping of their wings woke Marcus Manlius, —consul of three years before and a distinguished soldier, —who, catching up his weapons and at the same time calling the rest to arms, strode past his bewildered comrades to a Gaul who had already got a foothold on the crest and dislodged him with a blow from the boss of his shield.
As he slipped and fell, he overturned those who were next to him, and the others in alarm let go their weapons and grasping the rocks to which they had been clinging, were slain by Manlius.
And by now the rest had come together and were assailing the invaders with javelins and stones, and presently the whole company lost their footing and were flung down headlong to destruction.
Then after the din was hushed, the rest of the night —so far as their excitement would permit, when even a past peril made them nervous —was given up to sleep. At dawn the trumpet summoned the soldiers to assemble before the tribunes. Good conduct and bad had both to be requited.
First Manlius was praised for his courage
and presented with gifts, not only by
Then the watchmen of the cliff which the enemy had scaled without being discovered were called up.
Quintus Sulpicius, the tribune, announced his intention to punish them all in the military fashion; but deterred by the cries of the soldiers, who united in throwing the blame upon a single sentinel, he spared the others. This man was guilty beyond a doubt, and was flung from the rock with the approval of all.
From that time the guards on both sides were more alert: the Gauls, because it had been put about that messengers were passing between Veii and Rome, the Romans, from their recollection of the peril of the night.
But worse than all the evils of the blockade and the war was the famine with which both armies were afflicted.
The Gauls suffered also from a pestilence, being encamped between hills on low ground, parched and heated by the conflagration, where the air was filled with ashes, as well as dust, whenever a breeze sprang up.
These annoyances were intolerable to a
race accustomed to damp and cold, and when, distressed by the suffocating heat,
they began to sicken of diseases that spread as though the victims had been
cattle, they were soon too slothful to bury their dead singly, and piling the
bodies up in promiscuous heaps, they burned them, Busta Gallica were in the middle of the City,
but the exact site cannot be determined.
A truce was afterwards made with the Romans, and the commanders allowed their soldiers to talk together. Since in these conversations the Gauls used frequently to taunt their enemies with their famished state, and call on them to yield to that necessity and surrender, the Romans are said, in order to do away with this opinion, to have cast bread down from the Capitol in many places, into the outposts of the enemy.
Yet at last they could neither dissemble their hunger nor endure it any longer. The dictator was now holding a levy of his own at Ardea, and having ordered the master of the horse, Lucius Valerius, to bring up his army from Veii, was mustering and drilling a force with which he might cope with the Gauls on equal terms.
But the army on the Capitol was worn out with picket duty and mounting guard; and though they had got the better of all human ills, yet was there one, and that was famine, which nature would not suffer to be overcome.
Day after day they looked out to see if any relief from the dictator was at hand; but at last even hope, as well as food, beginning to fail them, and their bodies growing almost too weak to sustain their armour when they went out on picket duty, they declared that they must either surrender or ransom themselves, on whatever conditions they could make; for the Gauls were hinting very plainly that no great price would be required to induce them to raise the siege.
Thereupon the senate met, and instructed
the tribunes of the soldiers to arrange the terms. Then, at a conference between
Quintus Sulpicius the tribune and the Gallic chieftain Brennus, the affair
The transaction was a foul disgrace in itself, but an insult was added thereto: the weights brought by the Gauls were dishonest, and on the tribune's objecting, the insolent Gaul added his sword to the weight, and a saying intolerable to Roman ears was heard, —Woe to the conquered!
But neither gods nor men would suffer the Romans to live ransomed. For, by some chance, before the infamous payment had been consummated, and when the gold had not yet, owing to the dispute, been all weighed out, the dictator appeared and commanded the gold to be cleared away and the Gauls to leave.
They objected vehemently, and insisted on the compact; but Camillus denied the validity of that compact which, subsequently to his own appointment as dictator, an inferior magistrate had made without his authorization, and warned them to prepare for battle.
His own men he ordered to throw their packs in a heap, make ready their weapons, and win their country back with iron instead of gold; having before their eyes the temples of the gods, their wives and their children, the soil of their native land, with the hideous marks of war upon it, and all that religion called upon them to defend, recover, or avenge.
He then drew up his line, as well as the ground permitted, on the naturally uneven surface of the half-ruined City, and saw to it that his soldiers had every advantage in choice of position and in preparation which the art of war suggested.
The Gauls were taken aback; they armed, and, with more rage than judgment,
They afterwards fought a second, more regular engagement, eight miles out on the Gabinian Way, where they had rallied from their flight, and again the generalship and auspices of Camillus overcame them. Here the carnage was universal; their camp was taken; and not a man survived to tell of the disaster.
The dictator, having recovered his country from her enemies, returned in triumph to the city; and between the rough jests uttered by the soldiers, was hailed in no unmeaning terms of praise as a Romulus and Father of his Country and a second Founder of the City.
His native City, which he had saved in war, he then indubitably saved a second time, now that peace was won, by preventing the migration to Veil: though the tribunes were more zealous for the plan than ever, now that the City lay in ashes, and the plebs were of themselves more inclined to favour it.
This was the reason of his not resigning the dictatorship after his triumph, for the senate besought him not to desert the state in its hour of uncertainty.
His first act, in conformity with his scrupulous attention to religion, was to lay before the senate such matters as pertained to the immortal gods, and to obtain the
passage of a decree that all shrines, in so far as they had
been in the enemy's possession, should be restored, their boundaries
established, and rites of purification celebrated, and that the duumvirs should
that a covenant
that Capitoline Games should be held, because Jupiter Optimus Maximus had protected his own abode and the Citadel of the Roman People in its time of danger; and that Marcus Furius the dictator should to that end constitute a board consisting of men who lived on the Capitol and the Citadel.
A proposal was made, too, for propitiating the voice which was heard in the
night to foretell disaster before the Gallic War, and was disregarded, and a
temple was ordered to be built in the Nova Via to Aius Locutius. temple
is evidently the chapel
spoken of
at chap. xxxii. § 6.
The gold which had been carried away from the Gauls and that which had been collected from other temples during the alarm and carried into the shrine of Jupiter, since there was no clear recollection where it ought to be returned, was all adjudged to be sacred and ordered to be deposited under the throne of Jupiter.
Even before this the scrupulousness of the citizens had been apparent in this connexion, for when the gold in the public coffers was insufficient to make up to the Gauls the stipulated sum, they had accepted what the matrons got together, that they might not touch the sacred gold. For this a vote of thanks was given to the matrons, and they were granted the honour of having eulogies pronounced at their funerals, as in the case of the men.
After these measures, which related to the gods and lay
within the competence of the senate, had been enacted, then, and only then,
heeding the importunity of the
"So painful to me, Quirites, are these controversies with the tribunes of the plebs, that my most bitter exile knew no other solace but this, all the time that I lived at Ardea, that I was far away from these contentions. And they are likewise the cause that though you had a thousand times recalled me by resolution of the senate and the people's vote, I intended never to return.
Nor have I now been induced to do so by any change in my desires, but by the alteration in your fortunes. For the issue was this, that my countrymen should abide in their own home, not that I, at any or all costs, should be with my countrymen. Even now I would gladly stop and hold my peace, were not this too the quarrel of my country; whom to fail while life endures is in other men disgraceful, but in Camillus impious.
For why did we seek to win her back, why rescue her, when besieged, from the hands of the enemy, if, now that she is recovered, we voluntarily abandon her? And although, while the Gauls were victorious and in possession of the entire City, the Capitol nevertheless and the Citadel were held by the gods and men of Rome, shall we now, when the Romans are victorious and the City is regained, desert even Citadel and Capitol? Shall our prosperity make Rome more desolate than our adversity has done?
Indeed, if we had no religious rites
established with the founding of the City and by tradition handed down,
For consider these past few years in order, with their successes and reverses; you will find that all things turned out well when we obeyed the gods, and ill when we spurned them.
First of all, the war with Veii. How many years we fought, and with what painful exertion! And the end came not, until, admonished by Heaven, we drew the water off from the Alban Lake.
What, I beseech you, of this strange disaster that lately overwhelmed our City? Did it come before we disregarded the voice from Heaven that announced the approach of the Gauls? before the law of nations was violated by our envoys? before we, that ought to have punished their fault, had passed it by, with the same indifference towards the gods?
Therefore were we conquered, led captive, and put to ransom; and suffered such punishments at the hands of gods and men as to be a warning to all the world.
Adversity then turned our thoughts upon religion. We fled for refuge to the Capitol and its gods, to the seat of Jupiter Optimus Maximus; of our holy things, some, in the ruin of our fortunes, we concealed in the earth, others we removed to neighbouring cities out of sight of our enemies; in the worship of the gods, albeit forsaken of gods and men, yet were we unceasing.
Therefore have they given us our native land again, and victory, and our ancient renown in war that we had forfeited; and against our enemies, who, blinded with greed, broke treaty and troth in the weighing of the gold, have they turned dismay and rout and slaughter.
"As you consider these momentous effects
We have a City founded with due observance of auspice and augury; no corner of it is not permeated by ideas of religion and the gods; for our annual sacrifices, the days are no more fixed than are the places where they may be performed.
Do you intend, Quirites, to abandon all these gods, both of state and of family? How squares your conduct with that of the noble young man Gaius Fabius in the recent siege, which the enemy beheld with no less astonishment and admiration than yourselves, when he descended from the Citadel through the missiles of the Gauls and offered the annual sacrifice of the Fabian clan on the Quirinal Hill?
What? Would you suffer no interruption, even in war, of family rites, but desert the national worship and the gods of Rome in time of peace?
Would you have the pontiffs and the flamens less careful of the ceremonies of the state religion than a private citizen has been of the anniversary of his clan? Perhaps someone may say that we shall either do these things at Veii, or thence dispatch our priests to Rome to do them;
but of these courses neither can be followed without violation of the sacred usages.
For, not to enumerate all the kinds of rites and all the gods, is it possible
at the feast of Jupiter
All these holy things would you leave behind on unconsecrated ground —things coeval with the City, and some more ancient than its origin?
"And mark what a difference between us and our forefathers! They handed down to us certain rites to be solemnized on the Alban Mount and in Lavinium. But if we scrupled to transfer sacred rites from hostile cities to ourselves in Rome, can we shift them without sin from Rome to Veii, city of our enemies?
Recollect, I beg you, how often sacrifices are renewed because some point of antique ritual has been, through carelessness or accident, omitted. What was it, a while ago, after the portent of the Alban Lake, that brought relief to the commonwealth —then in the throes of war with Veii —if not a renewal of the sacred rites and auspices?
But, more than that, like men mindful of their old religious fervour, we have both brought in foreign deities to Rome and established new ones.
Queen Juno was lately conveyed from Veii and enshrined on the Aventine, and how notable was that day, for the zeal of the matrons and the throng! We have ordered a temple to be built for Aius Locutius because of the voice from heaven, clearly heard in the Nova Via.
We have added Capitoline Games to the other annual festivals, and by authority of the senate have established a new college for this purpose. Was there any of these things we needed to have undertaken, if we meant to retire from Rome along with the Gauls; if we remained not voluntarily in the Capitol, through so many months of siege, but constrained by fear of the enemy?
We talk of sacred rites
and temples;
Will you make these priests Veientine instead of Roman? Shall thy Virgins forsake thee, Vesta, and the Flamen, as he dwells abroad, bring, night after night, such guilt upon himself and the republic?
What about the other matters nearly
all of which
The curiate comitia which deals with the business of war, the centuriate comitia, where you elect the consuls and military tribunes —where can these be held, with due observance of the auspices, save in the customary places?
Shall we transfer them to Veii? Or shall the people, for the sake of the comitia assemble with enormous inconvenience in this City, forsaken of god and man?
"'But,' you will say, 'while it is obvious that everything will be polluted beyond all possibility of purification, yet the situation itself compels us to leave a City which fires and falling buildings have made a wilderness, and emigrate to Veii, where everything is untouched, nor vex the helpless commons with building here.'
But that this is rather a pretext than a true reason is, I think, apparent to
you, Quirites, without my saying so; for you remember how, before the coming of
the Gauls, when our roof-trees, public and private, were unharmed and our City
stood uninjured, that this same proposal was
And consider, tribunes,
For then our victory would have been a reason for migrating to a captured city —a reason glorious to ourselves and our posterity; but now such a removal is for us a wretched and humiliating course, and a glory to the Gauls.
For we shall not seem to have left our country as victors, but to have lost it as men vanquished. It will be thought that the rout on the Allia, the capture of the City, the blockade of the Capitol, have compelled us to forsake our family gods, and sentence ourselves to banishment and exile from that place which we were powerless to defend.
Have Gauls then been able to cast Rome down; and must Romans appear unable to have raised her up? What remains, if they should presently come with fresh forces —for all agree that their numbers are scarce to be believed, — and should wish to dwell in this City which they have captured and you have abandoned, but that you should suffer them?
What if not the Gauls but your ancient
foes the Volsci and Aequi should migrate to Rome? Should you like them to be
Romans, and yourselves Veientes? Or should you not prefer this to be your
wilderness, rather than the city of your enemies? For my part I do not see what
could be more abominable. Are you ready to stomach these outrages, these
infamies, because it
If in all the City no house could casa Romuli stood on the Palatine, on the side
next the Circus Maximus, and a hut which went by this name was preserved and
venerated as late as Livy's own time.
Our ancestors refugees and herdsmen, at a time when there was nothing in this region but forests and marshes, built quickly a new City; and are we loath, though Capitol and Citadel are untouched and the temples of the gods are standing, to rebuild what has been destroyed by fire? And what each would have done for himself, if his house had been burned, shall we refuse to do together after this common conflagration?
Or suppose that by crime or chance a fire should break out at Veii, and
that the wind should spread the flames, as may easily happen, until they
consume a great part of the city; are we to quit it, and seek out Fidenae,
or Gabii, or any other town you like, and migrate thither?
Have the soil of our native City and this land which we
call our mother so slight a hold on us?
Is
our love of country confined to buildings and rafters? And in truth I will
confess to you —though: like not to recall the wrong you did me —that as
often, during my absence, as I thought of my native place, all these objects
came into my mind: the hills and the fields and the Tiber and the region
familiar to my eyes, and this sky beneath which I had been born and reared.
And I wish these things may rather move you now with love, Quirites, to make
you abide in your own home, than afterwards, when you have left it, torment
you with vain regrets.
Not without cause
did gods and men select this
This is proved by the very greatness of so new a
place. It is now, Quirites, in its three hundred and sixty-fifth year.
Amongst all these ancient nations you have for so long a time been waging
wars; and all this while — to say nothing of single cities —neither the
Volsci joined with the Aequi, and all their powerful towns, nor all Etruria,
with its enormous strength on land and water, and its occupancy of the
entire breadth of Italy from sea to sea, has been a match for you in war.
Since this is so, what a plague is the
reason why you that have experienced these things should experiment with
others? Granting that your valour may go elsewhere, yet surely the fortune
of this place could not be taken along!
Here is the Capitol, where men were told, when of old they discovered there
a human head, that in that place should be the head of the world and the
seat of empire; here, when the Capitol was being cleared with augural rites,
Juvent as and Terminus, to the vast joy of your fathers, refused to be
removed; here are Vesta's fires, here the shields that were sent down from
heaven, here are all the gods propitious, if you remain.
The speech of Camillus is said to have moved
them, particularly where he touched upon religion; but the doubtful issue was
resolved by a word Standard-bearer, fix your ensign; here will be our best place to
remain.
Hearing this sentence the senators came out from the Curia and shouted their acceptance of the omen, and the commons gathering round them signified approval. The bill was then rejected, and people began in a random fashion to rebuild the City.
The state supplied tiles, and granted everybody the right to quarry stone and to hew timber where he liked, after giving security for the completion of the structures within that year.
In their haste men were careless about making straight the streets, and paying no attention to their own and others' rights, built on the vacant spaces.
This is the reason that the ancient sewers, which were at first conducted through the public ways, at present frequently run under private dwellings, and the appearance of the City is like one where the ground has been appropriated rather than divided.
THE history of the Romans from the founding
foreign wars and their domestic dissensions, I have set forth in five books, dealing with matters which are obscure not only by reason of their great antiquity —like far-off objects which can hardly be descried —but also because in those days there was but slightly and scanty use of writing, the sole trustworthy guardian of the memory of past events, and because even such records as existed in the commentaries of the pontiffs and in other public and private documents, nearly all perished in the conflagration of the City.
From this point onwards a clearer and more definite account shall be given of the City's civil and military history, when, beginning for a second time, it sprang up, as it were from the old roots, with a more luxuriant and fruitful growth.
Now it stood at first by leaning on the same support by which it had raised itself up, that is on Marcus Furius, its foremost citizen;
neither would men suffer him to
resign the dictatorship till the completion of the year.
That elections for the ensuing year should be
held by the tribunes, in whose magistracy the City had been captured, was
considered inadvisable, and the state reverted to an
law of nations against the Gauls, to whom he had been sent as an envoy —a trial which he escaped by a death so opportune that the majority believed it voluntary.
The interregnum began: Publius Cornelius Scipio was interrex; and after him Marcus Furius Camillus, who effected the election, as tribunes of the soldiers with consular authority, of Lucius Valerius Publicola (for the second time) Lucius Verginius, Publius Cornelius, Aulus Manlius, Lucius Aemilius, and Lucius Postumius.
Having, immediately
Among the first decrees they passed was one for searching out the treaties and laws — to wit, the twelve tables and certain laws of the kings, —so far as they could be discovered. Some of these were made accessible even to the common people, but such as dealt with sacred rites were kept private by the pontiffs, chiefly that they might hold the minds of the populace in subjection through religious fear.
Then they
proceeded to deliberate about days of evil omen. The 18th of July was notorious
for a double misfortune, since it was on that day that the Fabii were massacred
at the Cremera and that subsequently the rout at the Allia occurred, which
resulted in the destruction of the City. From the latter disaster they named it
the Day of the Allia, and forbade any public or
Some think,
But the Romans were not left long to the peaceful consideration of plans for raising their state after its grievous fall.
On the one hand the Volsci, their ancient foes, had armed for the purpose of extinguishing the Roman name: on the other, merchants brought word from Etruria that the leading men of all her nations had met at the shrine of Voltumna and conspired to make war.
A fresh alarm, too, was occasioned by the revolt of the Latins and the Hernici, who since the battle fought at Lake Regillus had continued for close upon a hundred years, with unquestioned loyalty, in the friendship of the Roman People.
And so, when such dangers threatened them on every side, and it was clear to all that the name of Rome was not only held in hatred by her enemies, but even in contempt by her allies, it was
resolved that the republic should be defended under the same auspices under which it had been redeemed and that Marcus Furius Camillus should be named dictator.
Being appointed dictator he designated Gaius
Servilius Ahala master of the horse, and after proclaiming a cessation of legal
business, held a levy of the juniors, yet without excluding such of the older
men as still
Having enrolled the army and equipped it, he divided it into three parts.
One division he stationed in the Veientine district to confront Etruria; a second he ordered to encamp before the City. These divisions were put under the command of military tribunes, Aulus Manlius for the home troops, Lucius Aemilius for those which were being dispatched against the Etruscans.
The third division he led himself against the Volsci, and not far from Lanuvium
— ad Mecium the place is called —advanced to attack
their camp. The enemy had gone to war from a feeling of contempt for the Romans,
believing that their fighting strength had been nearly wiped out by the Gauls,
but merely on hearing that Camillus was their general, they were so terrified
that they protected themselves with a rampart and
the rampart with a barricade of logs, that the Romans might nowhere be able to penetrate to their defences. On perceiving this, Camillus ordered his men to throw fire on the barrier.
It so happened that there was a high wind blowing towards the enemy, which not only caused the blaze to open a path, but what with the flames making towards the camp, and the heat and smoke and the crackling of the green wood, so alarmed the enemy, that the Roman soldiers experienced less difficulty in scaling the fortifications of the Volscian camp than they had met with in crossing the burnt barricade.
Having routed and slain his
enemies and taken their camp by assault, the dictator gave the booty to his
soldiers, an act which, coming unexpectedly from a commander who
Then after pursuing the fugitives and
laying waste all the Volscian countryside, he forced the Volsci to surrender at
last, after seventy years of war.
The victor, leaving the Volsci, crossed over to the Aequi, who were themselves making preparations for war; their army he surprised at Bolae, and carried not only their camp but their city, too, at the first assault.
While affairs were thus prosperous in that region where Camillus commanded for Rome, in another direction a great danger threatened. Well-nigh the whole of Etruria was in arms and was laying siege to Sutrium, an ally of the Roman People.
Envoys of the Sutrines had appeared before the senate to beg for assistance in their distress, and had obtained a decree that the dictator should march to the aid of their people at the earliest opportunity.
But the plight of the besieged would not admit of their waiting till this hope was realized; and the population of the little town, exhausted with the labour, guard-mounting, and wounds, which fell always to the lot of the same men, had come to terms, and having surrendered their city to the enemy, were leaving their homes in a sad procession, unarmed and with but a single garment each, when, as it chanced, Camillus appeared on the scene with a Roman army.
The disconsolate rabble cast themselves at
his feet, while their leading men addressed him with words drawn from them by
the direst necessity and accompanied by the wailing of the women and children,
who were being dragged along as the companions of their exile. He bade the
Sutrines spare their lamentations; the Etruscans
He then gave orders that the packs should be set down; that the Sutrines should stop there, with a small guard which he left them; and that his soldiers should take their weapons and follow him. So, with his army in light marching order, he set out for Sutrium, where he was not surprised to find everything at loose ends, as a consequence —common enough —of their success; there was no outpost before the walls; the gates were open; and the victors had dispersed and were fetching the booty out of the houses of their enemies.
For the second time, therefore, on the same day, Sutrium was captured.
The victorious Etruscans were everywhere slaughtered by the new enemy, and had no time given them to assemble and unite their forces or to arm. As they tried, every man for himself, to reach the gates, if by chance they might somehow escape out into the fields, they found them shut, for so the general had ordered in the beginning.
After that some caught up their swords; others, whom the sudden attack had found already armed, tried to call their fellows together for a battle, and this would have been hotly fought, because of the enemy's despair, had not heralds been dispatched through the town who made proclamation that arms should be laid down and the unarmed receive quarter, and that none should suffer any violence except those that carried weapons.
Then even such as had in their extremity resolved to fight to the death, now that hope of life was held out to them, began everywhere to throw down their swords, and to go unarmed —for fortune had made this the safer way —to meet their enemies.
The
Camillus returned to the City and triumphed
By
far the greatest number of the captives led before his chariot were Etruscans;
they were sold under the spear,
the name of Camillus, and kept, until the burning of the
Capitol,
This year were received into the state such of the Veientes, Capenates, and Faliscans as had come over to the Romans in the course of these wars, and lands were allotted to these new citizens.
There were also recalled from Veii to the City, by senatorial decree, those who being too indolent to build in Rome had taken possession of empty houses in Veii and had gone there to live. They had indeed murmured at first, and had flouted the order; but the designation of a day and the threat of a capital penalty for failure to return to Rome reduced them from a defiant group to obedient individuals, as each became alarmed for himself.
Rome was now growing in numbers, and in
every part at once new buildings were springing up; the state contributed
towards the costs, and the aediles forwarded the work as though it had been
public business, while the citizens themselves, incited by their desire to be
At the close of the year an election of military tribunes with consular powers was held. Those chosen were Titus Quinctius Cincinnatus, Quintus Servilius Fidenas (for the fifth time), Lucius Julius Iulus, Lucius Aquilius Corvus, Lucius Lucretius Tricipitinus, and Servius Sulpicius Rufus.
These men led one army against the Aequi, not to war —for they confessed themselves vanquished —but from hatred, in order to waste, their territories and leave them with no strength to make new trouble; with another they invaded the district of Tarquinii, where they captured by assault the Etruscan towns Cortuosa and Contenebra.
At Cortuosa there was no struggle: in a surprise attack they carried the place at the first shout and onset, and then sacked and burned it. Contenebra held out for a few days, but the continuous fighting, without respite either day or night, overcame them.
The Roman army had been divided into six corps, of which each in its turn went into battle for six hours; while the townsmen were so few that the same men were exposed to an attack that was constantly renewed, until at last they gave way and afforded the Romans an opening to enter the City.
The tribunes decided that the booty should go to the state, but were less prompt in issuing orders than in planning; and, while they procrastinated, it was already in the hands of the soldiers and could not be taken away without offending them.
That same year, that the City might not grow
in private buildings only, the Capitol was provided with a substructure of hewn
stone, a work which even
And now, while the citizens were taken up
They held out hopes of the Pomptine district, of which the Romans had then for the first time —since the defeat inflicted on the Volsci by Camillus —acquired undisputed control.
The tribunes brought the charge that this district was worse plagued by the nobility than it had been by the Volsci; for the latter, as long as they were strong enough and had arms, had done no more than make incursions into it;
but the nobles were taking violent possession of the public domain, and unless it should be parcelled out before they seized it all, there would be no room there for the commons.
They made no great impression on the plebs, who were seldom in the Forum, because they were so intent on building, and, exhausted with the expense thereby incurred, had no thought of land, which they lacked the means of stocking.
The citizens were much given to religious fears, and at that time, owing to the recent calamity, even the leaders were a prey to superstition; so, in order that new auspices might be had, the state went into an interregnum.
The office of
interrex was successively held by Marcus Manlius Capitolinus, Servius Sulpicius
Camerinus, and Lucius Valerius Potitus. Finally, the last-named held an election
of military tribunes and announced that the choice had fallen on Lucius
Papirius, Gaius Cornelius, Gaius Sergius, Lucius Aemilius (for the second time),
Lucius
In that year the temple of Mars vowed in the
Gallic war was dedicated by Titus Quinctius, duumvir for sacrifices. duumviri
had charge of the Sibylline Books, which they were directed to consult in
times of stress to ascertain what expiation Heaven demanded for the sins of
the people Their number was raised to ten in
The question of the Pomptine territory was
The senate talked also of war with the Latins and the Hernici, but dread of a greater war —Etruria being up in arms —caused them to defer it.
The government passed to Camillus, as tribune of the soldiers with consular authority. He was given five colleagues: Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas (for a sixth term), Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus, and Publius Valerius.
Early in the year the general concern was diverted from the Etruscan war, when a band of fugitives from the Pomptine district suddenly appeared in Rome with tidings that the Antiates were in arms.
The Latin communities, so they reported, had sent their soldiers to help in the war, but asserted that their government was not involved, since they had merely, as they said, not forbidden their young men to serve, as volunteers, where they liked.
The Romans had ceased by this time to make light
and his colleagues declared that the general control, when any warlike danger threatened, belonged to one man alone, and that they were resolved to subordinate their own authority to Camillus; nor did they believe that there was any derogation of their own dignity in such concessions as they might make to his. The senate commended the tribunes, and Camillus himself, deeply moved, expressed his thanks.
A heavy responsibility he said, was placed upon him by the Roman People, who had now elected him for the fourth time; no small one by the senate, in so judging of him; but the greatest of all proceeded from the deference accorded him by such distinguished colleagues.
Accordingly, if it were possible to add to his exertions and his vigilance, he should vie with himself in an effort to make the very high opinion which his fellow citizens so unanimously entertained of him an abiding one.
As for the war with the men of Antium, there was more bluster in that quarter than real danger; nevertheless, as he would have them fear nothing, so he would counsel them to despise nothing.
The City of Rome was ringed about by the envy and ill-will of her neighbours; consequently there needed several generals and armies to administer the interests of the state.
It is my wish,
said he, that you, Publius Valerius,
should share my authority and deliberations, and join me in leading the
legions against the enemy at Antium;
that
you, Quintus Servilius, should organize
Let a third army be enrolled by Lucius Quinctius, out
of those who are invalided or over age, to defend the City and the walls.
Let Lucius Horatius provide arms, missiles, corn, and what else the
exigencies of the war demand.
You,
Servius Cornelius, we, your colleagues, appoint to be president of this
state council, guardian of religious rites, of the elections, the laws, and
all the affairs of the City.
All promised loyally to do their best in their respective departments of their office; and Valerius, who had been selected to share in the command, added that he should regard Marcus Furius as a dictator and himself as his master of the horse;
in proportion therefore to men's confidence in their unique commander should be their hopes of the outcome of the war.
Whereat the senators in their enthusiasm shouted that they hoped right well of the war, and of the peace, and of the common weal in general; adding that the state would never need a dictator if it might have such men in office, united in such loving concord, equally ready to command and obey, and rather contributing to the common stock of glory than drawing upon it for their own behoof.
After proclaiming a suspension of legal
business and holding a levy, Furius and Valerius set i.e., since the disastrous defeat they had suffered
in 389 (chap. ii. § 12).
But when the centurions reported to Camillus, as he was already drawing up his line, that the men were demoralized; that they had been loath to arm and had hesitated and delayed in leaving the camp, nay, that some had even been heard to say that they would be one against a hundred in the battle, and that so great a host could hardly be withstood even though unarmed, much less when provided with weapons —being
told of this, I say, Camillus vaulted upon his horse, and riding along the ranks in front of the standards, faced his troops and thus addressed them:
"Soldiers, what means this gloom and this unwonted reluctance? Are you strangers to the enemy, or to me, or to yourselves?
The enemy —what else are they but inexhaustible material for you to fashion into glorious deeds of valour? As for yourselves, when acting as my soldiers, though I say nothing of your capturing Falerii and Veii and routing the Gallic legions in your captured City, you celebrated, only the other day, a three-fold triumph for a triple victory over these very Volsci and Aequi and over Etruria.
Or is it that I, having given you the
signal not as dictator but as tribune of the soldiers, am not recognized as your
commander? And yet neither do I desire supreme authority over you, nor ought you
to regard in me anything but myself; for
We are all, therefore, exactly as we were, and since we bring the same qualities in all respects to this campaign that we brought to earlier ones, let us look forward to the same result. As soon as you have joined battle, every man will do what he has learned and has become accustomed to: you will conquer, they will run away.
He then sounded the charge, and leaping from
his horse, caught hold of the nearest standard bearer and hurried him towards
the enemy, calling out: Forward soldiers!
But when they saw Camillus, who for bodily
feats was now grown old and infirm, advancing in person against the foe, they
all gave a cheer and rushed forward together, and every man took up the cry of
Follow the General!
It is even said that Camillus bade the standard-bearer hurl his ensign into the press of enemies, and urging the front ranks to recover it, then for the first time discomfited the Antiates.
The panic did not stop with the first line, but spread even to the troops in support.
It was not only the dash of the Roman soldiers, inspired by their leader's presence, which overcame them; for nothing so daunted the spirits of the Volsci as the sight of Camillus himself, when they happened to encounter him —so surely, wherever he went, did he carry victory with him.
This was especially apparent on the left. That wing had already nearly given way, when Camillus suddenly threw himself upon a horse, and, armed with an infantry-shield, rode up and by his presence retrieved the battle, calling out that the rest of the army was conquering.
The fortune of the day had now turned,
Thereupon the recall was sounded, and the night that followed finished the campaign for the Romans, while they slept. For the Latins and Hernici abandoned the Volsci and marched off to their homes, their evil counsels rewarded with as evil an outcome;
and the Volsci, perceiving themselves to be deserted by those on whom they had relied in their rebellion, forsook their camp and shut themselves up within the walls of Satricum.
Camillus at first set about confining them with a palisade and mound, intending to lay siege to them; but finding the enemy made no sorties to interrupt the work, he concluded they had not sufficient resolution to make him wait so long for victory. He therefore encouraged his troops not to wear themselves out with protracted toil, as though they were besieging Veii, when victory was within their grasp; and with great alacrity on the part of the soldiers, he approached the walls from every side and captured the town with scaling ladders. The Volsci threw away their weapons and surrendered.
But the general's thoughts were turning to a matter of greater moment, namely Antium, which, as being the Volscian capital, he held responsible for the last war.
But
because, without extensive equipment of artillery and engines, it was impossible
to take so strong a town, he left his colleague in command of the army and
proceeded to Rome, that he might
While he was speaking
—I suppose it was Heaven's will that the Antian state should continue somewhat
longer
For since these places were on the frontier of Etruria, and were the barriers, so to speak, and gateways of that region, the Etruscans were concerned to seize them, as often as they had any new design in hand, and the Romans to recover or defend them.
The senate therefore resolved to request of Camillus that he should relinquish Antium and undertake the Etruscan war, and voted him the city levies which had been under the command of Quinctius.
Although Camillus would have preferred the army, disciplined and used to his authority, which lay in the Volscian country, he made no objection, only stipulating that Valerius should be associated with him in the command.
Quinctius and Horatius were dispatched to succeed Valerius against the Volsci.
Leaving the City and marching to Sutrium, Furius and Valerius found that a part of the town was already captured by the Etruscans, and that in the other part the townspeople had barricaded the streets and were defending themselves with great difficulty from the onslaughts of their enemies.
The arrival of succour from Rome, and particularly the great reputation which Camillus enjoyed with both friends and foes, checked for the moment the disastrous course of events and afforded time to render assistance.
Accordingly, Camillus divided the
army,
But on this plan being put into effect simultaneously at both points, the Etruscans, finding themselves threatened on either side and seeing that the walls were being violently assailed and that the enemy was inside the city, threw themselves out by the only gate which chanced to be unguarded, in one panic-stricken throng.
Great was the carnage they suffered as they fled, both in the city and in the fields. Furius's men slew more within the walls; the soldiers of Valerius were more lightly equipped for pursuit, and kept up the massacre until night made it impossible to see.
Having retaken Sutrium and restored it to our allies, the army marched to Nepete, which had surrendered to the Etruscans, who were now in complete possession.
It appeared likely that this town would be more troublesome to recover, not only because it was wholly in the hands of the enemy, but also because a faction of the Nepesini had betrayed their state and arranged the capitulation.
It was nevertheless decided to send word to their leaders, that they should sever themselves from the Etruscans and extend to the Romans the same trusty aid which they had requested at their hands.
When the reply came
then, when the sanctity of their surrender proved to be more binding on them than that of their alliance, they gathered osiers from the fields and made fascines, and the army being led against the walls filled up the moat, erected scaling ladders, and carried the town at the first shout and charge.
The Nepesini were then commanded to lay down their weapons and the order was given to spare such as were unarmed. The Etruscans were put to death, whether armed or not. Of the Nepesini, too, those who were responsible for the surrender were executed; the innocent populace were given back their possessions, and the town was left with a garrison.
After thus regaining from the enemy two cities of the allies, the victorious army under its tribunes marched gloriously back to Rome.
The same year demands for reparation were made upon the Latins and the Hernici, and they were asked why, during recent years, they had furnished no soldiers, as they had agreed to do.
Both nations replied in plenary assemblies that no blame or evil purpose attached to the state because a few of their young men had served with the Volsci.
These men had, for that matter, paid the penalty for their distorted judgment, and not one of them had come back; as to their having furnished no soldiers, this had been due to their constant fear of the Volsci —a pest that clung so fast to them that with all that long succession of wars they had been unable to shake it off.
On learning
of this answer, the
In the following year, when the consular
The war was set on foot by the Volsci, in conjunction with a revolt on the part of the Latins and Hernici; the schism originated where such a thing was least to be apprehended, with a man of patrician family and high renown, Marcus Manlius Capitolinus.
This man, scorning, in his overweening pride, the other nobles, but envying the one who excelled them all in honours and good qualities, namely Marcus Furius, could ill endure that Camillus should at last have attained to such solitary eminence, both amongst the magistrates and in the armies, as to have those who had been chosen under the same auspices not for colleagues but for servants;
whereas —if one considered the situation fairly —it would have been impossible for Marcus Furius to redeem his native City from the leaguer of her enemies, unless Manlius himself had before that saved the Capitol and Citadel.
Camillus had assailed the Gauls while they were receiving the gold and while their resolution was relaxed by thoughts of peace; but he himself had driven them back, as they came on, sword in hand, in the act of taking the Citadel. Of the glory of Camillus a goodly portion belonged to all the soldiers who had conquered with him: in his own victory it was acknowledged that no mortal soever had a share.
Puffed up
with these
which he thought they merited, he was the first of all the patricians to turn demagogue and to cast in his lot with the plebeian magistrates. He abused the nobles, he courted the favour of the plebs; and swept along by the breath of popularity and not by good counsel chose rather to be reputed great than virtuous.
Moreover, not content with agrarian proposals, which had ever served the tribunes to stir up sedition, he began an attack on credit; for he held that debt was a sharper goad, since it not only threatened poverty and shame, but terrified the freeman with the thought of shackles and imprisonment.
And in fact there had been a vast piling up of debts, by reason of a thing that is ruinous even to the rich, to wit, building. And so the Volscian war, grave in itself and made still graver by the defection of the Latins and Hernici, was alleged as a reason for seeking a greater authority;
but the revolutionary schemes of Manlius were the more compelling cause of the senate's naming a dictator. They appointed Aulus Cornelius Cossus, who appointed as his master of the horse Titus Quinctius Capitolinus.
The dictator perceived that a greater struggle was impending at home than abroad. But either the war demanded haste, or he believed that by a victory and triumph he could add power to the dictatorship itself. So he mustered his forces and proceeded to the Pomptine territory, which he had heard was invaded by a Volscian army.
I doubt not that those who are surfeited with
But since the ancients have passed over this question in silence, what can I adduce other than an opinion such as everyone can by conjecture arrive at for himself?
It is probable either that in the intervals between wars successive generations sprang up —as happens nowadays in the levies of the Romans —which they used for their frequent renewals of war; or that it was not always the same tribes from which they enrolled their armies —though it was always the same nation which made war;
or else that there was an innumerable multitude of freemen in those regions which in our day scarce afford a scanty seed-plot for soldiers, and are only saved from becoming a waste desert by gangs of Roman slaves.
In any case, all the authorities would agree that the army of the Volsci was an enormous one, although their state had recently suffered a heavy blow from the generalship and auspices of Camillus. There were, besides, additional forces of Latins and Hernici, as well as a certain number from Circeii, and even Roman colonists from Velitrae.
On the morning after he had made his camp, the
dictator took the auspices, and coming forth from his tent offered up a victim
and besought the favour of Heaven. He then with great cheerfulness presented
himself before the soldiers, who were already arming by the first rays of light,
as they had been warned to do when the signal for battle
Ours is the victory, soldiers,
he if the gods and the soothsayers who
When they have discharged their
missiles without effect, and come thronging upon you where you stand, then
let your blades flash out, and let every man of you bethink him that the
gods are the Roman's helpers, that the gods have with fair omens sent him
into battle.
Do you, Titus Quinctius,
hold back your cavalry and watch for the first beginning of the mellay; when
you see that the lines are already close-locked, foot to foot, then loose
the terrors of your horse against them, while they are taken up with another
fear; charge them as they fight, and break their ranks.
so horse and foot fought exactly as they had been ordered; the general failed not his legions, nor fortune the general.
The hostile multitude, relying on numbers only and measuring both armies with their eyes, recklessly began the fight and as recklessly gave it up;
their boldness went no further than the battle-cry, the discharge of missiles, and the first fury of the onset; the play of swords, when foot met foot, and the glance of the foeman that darted out the fire of his spirit, they could not abide.
Their front was first driven in and communicated its
disorder to the supports; the horsemen, too, inspired a terror of their own;
next the ranks were broken at many points, and all was in commotion, and the
line
The Romans pressed on after them, and as long as they retained their arms and withdrew in masses, it was the infantry's task to pursue them; but when the enemy were seen to be throwing away their weapons on every hand and their army to be dispersed in flight over the fields; then the cavalry squadrons were let loose, with orders not to stop to kill single fugitives and afford meanwhile an opportunity to the main body of escaping;
it was sufficient if by darting missiles at them to alarm them, and by riding across their path, they should hold the column in check, till the infantry could overtake the enemy and utterly destroy them.
Flight and pursuit continued until nightfall. The Volscian camp was also captured the same day and sacked, and all the booty except the persons of freemen was turned over to the soldiers.
The chief part of the prisoners consisted of Latins and Hernici, not all of whom were plebeians, such as might be supposed to have served as mercenaries, but certain youths of high rank were discovered, a clear proof that their states had publicly countenanced the Volscian enemy.
Some, again, were recognized as being from Circeii and from the colony at Velitrae. They were all sent to Rome, and being questioned by the chief senators, gave the same answers they had given the dictator, and in no uncertain terms laid bare the defection of their respective peoples.
The dictator maintained his army in camp, not
doubting in the least that the senate would comitia centuriata.
For now not only the speeches of Marcus Manlius, but his actions as well, while ostensibly democratic, were really revolutionary, considering the purpose which inspired them.
A centurion renowned for military prowess had been condemned for debt. As he was being led away, Manlius caught sight of him, and hastening to his side through the midst of the Forum with his band of retainers, he laid hold of him, and exclaiming at the arrogance of the patricians, the heartlessness of the money-lenders, the sufferings of the plebs, and the merits and misfortunes of this man,
Then in very truth,
he cried, was it all in vain that
with this right hand I saved the Capitol and the Citadel, if I am to see my
fellow citizen and fellow soldier carried off a captive —as though the Gauls
had conquered us —to servitude and chains!
He then paid the money to the creditor in full
sight of the people, and with the ceremony of the scales and bronze sale by which the debtor was conceived to be transferred from the
ownership of his creditor to that of Liberty.
The man was at once received into the midst of a tumultuous throng, and added to the tumult by displaying the scars he had received in the Veientine, the Gallic, and other successive wars.
While he had himself
been fighting, he said, and rebuilding his ruined home, he had been overwhelmed
with usury, though he had paid already many times the amount of the capital
that he beheld the light of day, the Forum, the faces of his fellow citizens, he owed to the generosity of Marcus Manlius, at whose hands he had experienced all the loving-kindness of parents; to him he solemnly devoted his remaining strength and life and blood; what ties soever bound him to native land and the gods of his state and family, bound him to one man alone.
Excited by these words, the commons were already at the beck of a single man, when Manlius did another thing even better calculated to promote a general embroilment.
For he gave a farm in the Veientine district, which formed
the main part of his fortune, to an auctioneer to sell, — that I may not
suffer one of your number, Quirites,
said he, to be
condemned, made over, and carried off to slavery, so long as anything of my
estate remains.
At this their ardour was so kindled that it was
clear that in every measure, right or wrong, they would follow the champion of
their liberty.
Besides this he delivered in his house harangues that were full of accusation against the patricians; amongst other things, he declared, with reckless indifference to truth or falsehood, that the patricians were concealing treasures of Gallic gold, and were no longer content with possessing the state lands, unless they could also divert to their own use the money of the state —money which, if it were employed for the common weal, would suffice to clear the plebs of debt. On this hope being held out to them, the commons felt that they were indeed ill-used.
When, they said, it had been necessary to raise gold for
the redemption of their City from the
They therefore persistently demanded to be told where all that stolen money was hid; and when he put them off with the promise that he would tell them at the proper time, they dropped their other concerns and became one and all so absorbed in this, that it was evident he would reap no little gratitude if his report proved true, and no small offence if it turned out to be false.
Such was the critical state of affairs when the dictator was sent for from the army and came to Rome. Next day he held a meeting of the senate, and having satisfied himself of the people's support, he commanded the senators not to leave him, and coming forth with a great company of them into the Comitium, he there set up his curule chair and dispatched an officer for Marcus Manlius.
Being thus summoned by order of the dictator, Manlius signalled to his friends that the struggle was
at hand, and advanced with a great train of followers to the tribunal.
On
this side were ranged the senators, on that the plebs, looking, every man of
them, to his respective leader, as though they had formed up for battle. Then,
having obtained silence, the dictator began: I would,
said he,
that I arid the senators of Rome might agree with the plebs in all
things else as readily as I am confident we shall do regarding you, Manlius,
and the demand I am about to make of you.
I perceive that you have caused the citizens to hope that the money which
has been lent may be repaid, without injury to credit, out of Gallic
treasure which prominent
This proposal I am so
To this Manlius replied that he had not failed to perceive that the appointment of a dictator was aimed, not at the Volsci, who were enemies whenever it suited the convenience of the patricians, nor at the Latins and Hernici, whom they were driving by false accusations to take up arms, but at himself and the Roman plebs.
And now they had dropped their pretended war and were attacking him; now the dictator was coming out as the champion of the money-lenders against the plebs; and they were seeking now to derive from the people's friendliness to him some charge that might lead to his destruction.
Does it offend you,
he asked, Aulus Cornelius, and you,
Conscript Fathers, that a crowd attends me? Why do you not take it from me
by doing, each of you, acts of kindness, by saving debtors, by rescuing your
fellow citizens from prison, by preventing the enslavement of those who have
been condemned and assigned, by employing your superfluity of wealth to
sustain the necessities of others?
But
why should I ask of you that you spend of your own money? Receive what is
outstanding of the original debts, after deducting from the principal what
has been paid in interest, and
I
can no more answer you than if you were to ask why I was the only man to
save the Capitol and Citadel.
As then —to
the best of my ability —I helped the people at large, so now will I help
single persons. And touching the Gallic treasure —the thing itself is
simple, but your questioning makes it difficult. For why do you ask about a
thing you know? Why do you bid us shake out what is in your purses, and not
rather lay it down yourselves —unless there is some cheat involved?
The more you bid us expose your
sleight-of-hand, the more I fear you may have robbed us even of our eyes,
while we were watching you. And so it is not I that must be forced to tell
of your plunder, but you that must be compelled to give it up.
But the dictator bade him cease to quibble, and insisted that he should either make his indictment good or confess to the crime of having accused the senate falsely and exposed it to the unmerited odium of a charge of theft; and when Manlius refused to speak at the pleasure of his enemies, he commanded him to be imprisoned.
On
being arrested by the attendant, Manlius cried out, Jupiter Optimus
Maximus, and Queen Juno and Minerva, and all ye other gods and goddesses
that dwell in the Capitol and in the Citadel, is it thus ye suffer your
soldier and protector to be tormented by his adversaries?
Shall this right arm wherewith I routed the Gauls from
your shrines be now chained and fettered?
There was none that could
endure to behold or hear this shame; but there were
But after Manlius was cast into gaol, it is certain that a great part of the people put on mourning, and that many men permitted their hair and beards to grow, and that a mournful throng hung about the entrance to the prison.
The dictator triumphed over the Volsci, but gained more ill-will thereby than glory; for men murmured that he had earned it, not in the field, but at home, not over an enemy, but over a citizen; one thing only had been lacking to his arrogance, in that Marcus Manlius had not been led before his car.
By this time the feeling was grown well-nigh seditious; and to appease it the senate —though none demanded it —became all at once a voluntary giver, and commanded two thousand Roman citizens to be led out to plant a colony at Satricum.
Two iugera and a half iugera.
And now the Manlian party were more conspicuous than before, both for their sordid dress and for the sorrowful countenances of defendants; men's fears had been removed by the abdication of the dictator, following his triumph, and their tongues and spirits had been set free.
Accordingly one began to hear the opinion
openly expressed that the people were to blame, because they always by their
favours raised their
it had been so with Spurius Cassius and with Spurius Maelius, of whom the former was destroyed while summoning the people to the land, and the latter while endeavouring at his own expense to stave off starvation from his fellow citizens;
it was so with Marcus Manlius, who, finding a part of the citizens overwhelmed and sunk in debt, was dragging them out into light and liberty, when they betrayed him to his adversaries; the plebs fattened their own defenders for the shambles. Was this the penalty a consular must undergo, if he answered not when the dictator nodded to him?
Let them assume that he had lied before, and for that reason was then unable to reply: what slave had ever been cast into prison for a lie? Did they not recall that night which had almost been the last eternal night of the Roman name? Could they not see the line of Gauls scaling the Tarpeian Rock? Could they not see Marcus Manlius himself, as they had seen him, covered with sweat and blood, when he had rescued as it were Jupiter himself from the hands of our enemies?
Had their half-pound
measures of meal requited the saviour of their country?
By
this time the crowd would not even leave the place at night and were threatening
that they would force the gaol, when suddenly, just as
At about this time came Latins and Hernici, with colonists from Circeii and from Velitrae, to clear themselves of the charge of joining in the Volscian war and to ask for the release of the captives, that they might punish them in accordance with their own laws. They were harshly answered —especially the colonists, because, though Roman citizens, they had formed the impious design of attacking their native country.
And so they were not only denied the captives, but received a rebuke which the allies were spared; being commanded in the name of the senate to make haste and depart the City, out of the presence and sight of the Roman People, lest they should find no protection in the rights of envoys, which were meant for foreigners, not for citizens.
The sedition of Manlius was breaking out
The peace which was enjoyed in the early
part of this year was equally advantageous to the patricians and to the plebs;
to the plebs because, not being called to service by the levy, they had hopes
that they might be able under their powerful leader to storm the stronghold of
usury; to the patricians, because they desired not to be diverted by any foreign
peril from healing the
Accordingly both sides had taken
His wrath had been kindled by his recent humiliations, for his pride was a stranger to insult; and his courage had waxed, as he considered that the dictator had not dared to serve him as Quinctius Cincinnatus had served Spurius Maelius, and that his imprisonment had aroused such hatred as not only the dictator had resigned his office to escape, but even the senate had been unable to endure.
At once elated and exasperated by these thoughts, he began to work upon the already excited emotions of the plebs.
How long, pray,
he asked them, will you remain ignorant
of your own strength, which nature has willed that even brutes shall know?
At least count up your numbers and the number of your adversaries. For as
many as you were that gathered as clients about a single patron, so many
shall you now be against a single enemy.
If you were going to meet them man for man, I should still believe that you
would fight more fiercely for your liberty than they for domination.
Make but a show of war, and you shall
have peace. Let them see you ready to resist, and they will give you your
rights of their own accord.
We must all
unite in some bold stroke, or else, divided, submit to every evil. How long
will you keep looking round for me? It is true I shall not fail a single one
of you; but you must see to it that fortune fail not me. I myself, your
champion,
What can I expect, if my enemies grow bolder? Must I
look forward to dying like Cassius and Maelius? You do well to express
abhorrence. The gods
will forbid such a thing; but
they will never come down from heaven on my account; they must give you the
inspiration to forbid it, as they gave me, in war and in peace, the
inspiration to defend you from the barbarity of your foes and the arrogance
of your fellow citizens.
Is there so
little spirit in this great people that you are always satisfied with the
help your tribunes lend you against your adversaries, and never quarrel with
the senators, save as to the length you will suffer them to go in ruling
you? And this is no native trait in you, but you are slaves by use.
Why, pray, are you so high and mighty
with foreigners as to deem yourselves meet to be their lords?
It is because you have been used to vie with
them for sovereignty; but against these men, though you make attempts at
gaining your liberty, you are not used to defend it. Nevertheless, with such
leaders as you have had, and such courage as you yourselves could muster,
you have thus far obtained, by violence or good fortune, whatever you have
sought.
The time has come to attempt even
greater things. Do but make trial of your own good fortune and of me, whom,
as I think, you have already happily proved; you will find it less trouble
to impose a ruler on the patricians, than you encountered in imposing
tribunes on them to resist their rule.
Dictatorships and consulships must be levelled with
Stand by me, then; prevent all
court-proceedings regarding moneys; I avow myself the patron of the commons
—a title with which my zeal and loyalty have invested me: if you choose to
give your leader a more striking title of authority or honour, you will find
him the more able to make good your wishes.
It was thus, they say, that the agitation for kingly power was begun; but there is no very clear tradition with whom or to what length his plans were matured.
On the other side the senate were discussing the secret gathering of the plebs in a private house —a house, too, that, as it happened, was situated in the Citadel —and the grave danger that threatened liberty.
The majority exclaimed that a Servilius Ahala was needed, one who would not exasperate a public enemy by ordering his imprisonment, but would sacrifice a single citizen to end a domestic war.
However, they had recourse to a proposal which sounded milder, though its force was identical, namely, that the magistrates should see to it that the republic took no harm by the ruinous devices of Marcus Manlius.
Thereupon the consular tribunes and the tribunes of the plebs —for they too, perceiving that their own authority would come to an end with the general liberty, had made their submission to the Fathers —all these men, I say, thereupon took counsel together, what was needful to be done.
They
could none of them see any way but violence and bloodshed, which would clearly
involve a mighty struggle, when Marcus Menenius and Quintus Publilius, tribunes
of the plebs, addressed them as follows: Why do we make a conflict
between patricians and
Why in attacking him do we attack the plebs as well,
when it is safer to attack him by the help of this same plebs, that his very
strength may bring about his ruin?
We
propose to summon him to trial. Nothing is less popular than kingly power.
As soon as the populace, perceiving that our quarrel is not with them, are
changed from supporters into judges, and see that the prosecutors are
plebeians, the defendant a patrician, and the accusation that of seeking to
set up a kingdom, they will not favour any man at the expense of their own
liberty.
This argument won universal approbation, and Manlius was indicted. The first effect of this was to rouse
great feeling in the commons, especially when they saw the defendant meanly clad and not attended by a single senator, or even by his kinsmen or connexions, or indeed by his own brothers, Aulus and Titus Manlius. That a man's nearest friends should not join him in assuming mourning in an hour so fraught with danger to him, was something that had never until that day occurred.
They remembered that on the imprisonment of Appius Claudius, his enemy Gaius Claudius and all the Claudian family had gone into mourning; and they concluded that there must be a general conspiracy to put down the people's friend because he had been the first to forsake the patricians for the plebs.
The day of the trial came, but I do not find
it stated in any authority what facts were alleged by his accusers that bore
directly on the charge of plotting to establish a kingdom, except gatherings of
the populace and seditious expressions and his
and yet I doubt not they cf.
§ 10).
It is said that he brought forward nearly four hundred men to whom he had lent money without interest, thus saving their goods from being sold and their persons from enslavement;
that besides this the military
distinctions which he not only enumerated but produced for all to see, comprised
the spoils of thirty enemies whom he had slain, and some forty decorations from
his generals, amongst which were conspicuous two mural and eight civic crowns;
that he told, besides, of citizens saved from the enemy, and among these named Gaius Servilius, the master of the horse, who was not present.
And after rehearsing his services in war, in a speech as magnificent as the height of his achievements and equalling his deeds with its words, he is said to have bared his breast, marked with the scars of battle, and gazing steadily at the Capitol to have called on Jupiter and the other gods to help him, that they might inspire the Roman People in his hour of danger with the same spirit they had given him when he- defended the Capitoline Hill; and to have implored the Romans one and all to fix their eyes on the Capitol and Citadel, and turn to the immortal gods while they judged him.
In the Campus Martius, when the people were
being called by centuries, comitia centuriata being a military organisation
might not assemble within the pomerium. The meeting referred to in the
preceding paragraph was a contio,
And so they adjourned
the day of trial and appointed a council of the people to meet in the Peteline
Wood outside the Flumentane Gate, Porta Flumentana was at a point in the wall
between the Aventine and the Capitoline.
Some authorities assert that he
was condemned by duumvirs appointed to deal with a charge of treason.
To his death were added marks of ignominy:
one of a public nature, because the people were asked to vote that, since his
house had stood where the temple and mint of Moneta now are,
the
other proceeding from his family, in that the Manlian clan made a decree
forbidding anyone thenceforth to bear the name of Marcus Manlius.
In a short time the people, remembering —now that he was no longer a source of danger —only his good qualities, regretted him. Moreover a pestilence soon ensued, and caused a heavy mortality for which there were no obvious causes, and this many people ascribed to the execution of Manlius:
the Capitol, they said,
had
The pestilence was succeeded by a scarcity
Besides the Volsci, who had been provided, as it were by a kind of fatality, to furnish perpetual occupation for the Roman arms, and the colonies of Circeii and Velitrae, which had long been scheming a rebellion, and the Latins, whose loyalty was suspected, a new enemy suddenly rose up at Lanuvium, a city which until then had been very faithful.
Believing that they were now actuated by contempt, on finding the revolt of the Veliterni, who were Roman citizens, to go so long unpunished, the senate decreed that a proposal should be laid before the people, at the earliest possible moment, for declaring war on them;
and, to make the plebs readier for this campaign, they appointed five commissioners to divide up the Pomptine land, and three to conduct a colony to Nepete.
They then asked
the people for a declaration of war, and notwithstanding the opposition of the
plebeian tribunes, all the tribes voted for war. tribes, as it was regularly the assembly of
centuries which declared war.
Preparations for the campaign were made that
year, but owing to the pestilence the army did not take the field. This delay
would have given the colonists time to sue the senate for pardon — and in fact a
majority of them were in favour of
but danger to the commonwealth was bound up, as often happens, with that of individuals, and the ring-leaders of the revolt were so afraid of the Romans —lest they alone might be charged with the crime and offered up as a sacrifice to Roman indignation —that they turned the colonies away from peaceful counsels.
Moreover, not content with merely opposing the embassy in their senate, they egged on a great part of the commons to go out and pillage the Roman lands; and this new outrage destroyed all hope of peace.
The Praenestines, too, were that year, for the first time, reported as disloyal; evidence against them was given by the Tusculans, the Gabini, and the Labicani, whose borders they had invaded; but the senate returned so mild an answer that it was evident that they refused to believe in the charges because they wished them not to be true.
The next year Spurius and Lucius Papirius,
Near Velitrae the Romans defeated an army in which auxiliaries from Praeneste almost outnumbered the colonists themselves; but the city was so close at hand that, as it occasioned their early retreat, so it afforded them their only refuge. The tribunes abstained from attacking the place; they were not certain of succeeding, nor did they think it right to aim at the extermination of the colony.
In
And so, by resolution of the senate and popular enactment, war was proclaimed against the people of Praeneste; who, uniting in the following year with the Volsci, attacked the Roman colony of Satricum, and having carried it, despite the obstinate resistance of the colonists, abused their victory by cruel treatment of the captives.
This incensed the Romans, and they elected Marcus Furius Camillus tribune of the soldiers, for the sixth time. To be his colleagues they gave him Aulus and Lucius Postumius Regillensis and Lucius Furius, together with Lucius Lucretius and Marcus Fabius Ambustus.
The Volscian war was entrusted, out of the regular course, to Marcus Furius. Of the other tribunes, Lucius Furius was assigned him by lot for his assistant, not so much (it should seem) for the good of the commonwealth, as that he might be the source of all honour to his colleague; who gained it in his public capacity because he made good what the other's rashness had lost, and as a man because he used the error of Lucius to earn his gratitude rather than glory for himself. Camillus was now extremely old.
At the election he was prepared to excuse himself by taking the customary oath on the score of health, had not the unanimous wishes of the people prevented him. But a lusty spirit flourished in his sturdy breast, and his senses were as keen as ever; and though he no longer much concerned himself with politics, wars excited him.
He enrolled four legions, each of four thousand men,
appointed
On perceiving the approach of the Romans they formed up at once. It was their purpose to engage immediately in a decisive battle; for so the numerical weakness of their enemies would derive no help from the skill of their unique commander, which constituted —so they assumed —their sole reliance.
There was the same ardour in the Roman army, and in one of its generals. The hazard of an immediate battle was only postponed by the wisdom and the authority of one man, who sought an opportunity to supplement his resources with strategy, by prolonging the campaign.
This made the enemy the more urgent, and, no longer content with deploying their line before the camp, they advanced into the middle of the field, and, marching up almost to the rampart of the Romans, displayed the proud confidence which their strength gave them.
The Roman soldiers were mortified at this, and even more mortified was one of their two tribunes, Lucius Furius. His youth and native disposition made him head strong, and the utterly baseless enthusiasm of the rank and file filled him with assurance.
The soldiers were already in a state of excitement, but he further instigated them by disparaging his colleague in the only possible way, on the score of age.
Wars, he insisted, were the province of
youth; the growth and decay of the spirit kept pace with those of the body; the
most energetic of soldiers was become a procrastinator, and he who had been wont
to storm a camp
What accession to his own strength did he look for, or what diminution of the enemy's? What opportunity, what favourable moment, what ground for an ambush was he making ready?
The old man's strategy was cold and torpid. But why, though Camillus had had enough both of life and of glory, should they permit the state, which ought to be immortal, to sink into decrepitude in company with the mortal body of one man?
When he had won over the entire army by these
speeches, and the men were everywhere demanding battle, he said to his
colleague: Marcus Furius, we can no longer resist the enthusiasm of the
soldiers; and the enemy, whose courage we have augmented by our delay, is
insulting us with an arrogance no longer to be endured. Give way, for you
are alone against us all, and suffer yourself to be overcome in counsel,
that you may overcome the sooner in war.
To this Camillus replied that in the wars which up to that day had been conducted under his sole auspices neither the Roman People nor himself had repented of his strategy or fortune; he was aware that he had now a colleague of equal commission and authority, and of more vigorous years;
and so, although —as regarded the army —he was accustomed not to be governed but to govern, yet he had no power to thwart the authority of his associate.
Let him proceed, with Heaven's blessing, to do what he thought best for the
commonwealth: for his own grey hairs he begged this favour, that he might not be
assigned to the front; of such duties as belonged in war to an old man he would
not be
But neither did men heed these salutary words, nor the immortal gods his loyal prayers. The man responsible for the engagement marshalled the battle-line. Camillus provided adequate supports, and stationed a strong out-guard before the camp; he then took up his post on an eminence, and watched intently for the issue of another's strategy.
At the very instant of the first clash of arms the enemy gave ground, not out of fear, but guile.
Behind them the ground sloped gently up from the battle-line to their camp; and having plenty of men they had left a few strong cohorts armed and drawn up within the camp, which were to sally forth when the fighting had got under way, and the Romans had approached the rampart.
The Romans pursued the retreating enemy without order, and were drawn into an unfavourable position, where this attack could be made upon them with advantage. Thus the victors were threatened in their turn, and, what with the new foe and the declivity, the Roman line gave way.
They were closely pressed by the fresh Volsci who had made the sortie, and those, too, who had pretended flight renewed the battle.
And now the Roman soldiers were no
longer retiring in order, but regardless of their late impetuosity and their
ancient fame, had turned their backs and were everywhere in full flight towards
the camp; when Camillus was lifted into the saddle by his attendants, and
rapidly throwing his reserves into the fight, Soldiers,
he cried,
is this the battle you demanded? What man, what god is there, whom
You have followed
another leader: follow now Camillus, and, as your habit is when I am
leading, conquer. Why do you look on the rampart and the camp? Not one of
you shall find entrance there, save as a victor.
A sense of shame at first checked their headlong flight; then, as they saw the standards face about and the line form up against the enemy, while their general, distinguished for his many triumphs and rendered venerable by his age, exposed himself at the front amidst the ensigns, where the fighting and the danger were the greatest, they began each and every one to cry out against themselves and their fellows, and their mutual encouragements ran through the entire army in a ringing cheer.
Nor was the other tribune behindhand, but being sent by his colleague —who was re-forming the line of foot —to rally the horse, he did not chide them —for his share in their fault would have made this of little use —but turning wholly from commands to entreaties, he besought them one and all to save him from the guilt of that day's mishap, for which he was responsible.
Notwithstanding,
he said, the refusal and the opposition
of my colleague, I gave my adhesion to the general recklessness in
preference to the prudence of one man.
Camillus sees glory for himself, whichever way your fortune turns; but I, if
the battle is not restored, shall experience the utter misery of sharing
with everybody the disaster, while enduring the infamy alone.
It
seemed best, as the battle-line was wavering, to dismiss the horses and attack
the enemy on foot. Conspicuous for their arms and their courage, they advanced
where
Neither
In taking account of the prisoners, they recognized some as being Tusculans. These were separated from the rest and brought before the tribunes, to whom they confessed, on being questioned, that they had served at the bidding of the state.
The danger of so near a war disturbed Camillus, who declared that he would straight-way carry the prisoners to Rome, that the Fathers might not be kept in ignorance how the Tusculans had broken the alliance.
In the meantime he proposed that his colleague should, if agreeable, take charge of the camp and the army. A single day had taught Lucius Furius not to prefer his own to wiser counsels, yet neither he nor anyone in the army supposed that Camillus would condone his fault, which had plunged the commonwealth into such desperate peril;
and everybody, not in the army only, but also in Rome, agreed in saying, that in the ups and downs of the Volscian war, the responsibility for the defeat and flight lay with Lucius Furius, and all the credit for the victory with Camillus.
But when the prisoners had been introduced
into the senate, and the Fathers, having decided that they must make war on
Tusculum, had
But no war was, in fact, waged with the Tusculans: by their steadfast adherence to peace they saved themselves from violation by the Romans, as they could not have done by resorting to arms.
When the Romans entered their territory, they did not withdraw from the places near the line of march, nor break off their labour in the fields; the gates of their city stood wide open; the citizens, wearing the toga, came out in great numbers to meet the generals;
and provisions for the army were obligingly brought into the camp from the city and the farms.
Camillus set up his camp before the gates, and desirous of knowing whether the same aspect of peace prevailed within the walls that was displayed in the country, entered the city and beheld the house-doors open, the shops with their shutters off and all their wares exposed, the craftsmen all busy at their respective trades, the schools buzzing with the voices of the scholars, crowds in the streets, and women and children going about amongst the rest, this way and that, as their several occasions called them —with
never anywhere an indication of surprise, much less of fear.
He looked everywhere for any visible
evidence that a war had been on foot; but there was no sign that anything had
been either removed or brought out for the moment; everything looked so
undisturbed and
Overcome therefore by the enemy's
submissiveness, he commanded their senate to be called. Men of
Tusculum,
he said, until now you alone have discovered the
right weapons and the right resources with which to defend your possessions
from the resentment of the Romans.
Go to
Rome, to the senate; the Fathers will determine whether you have deserved
more punishment hitherto or pardon now. I will not forestall them by
accepting your gratitude for a favour that must be granted by the state;
from me you shall have an opportunity to solicit mercy; the answer to your
suit must be such as the senate sees fit to make.
When the Tusculans arrived in Rome, and the
senators of a people who before had been faithful allies appeared in the
vestibule of the Curia, covered with dejection, the Fathers were straightway
moved, and in a spirit that had already more in it of hospitality than hostility
The Tusculan dictator thus addressed them: Though
you declared war on us and invaded our country, Conscript Fathers, we went
forth to meet your generals and your legions armed and accoutred exactly as
you now behold us standing in the entrance of your senate-house.
Such has ever been our garb and the garb of our
people —ay, and ever shall be —save at such times as we have been armed by
you and for your defence. We give thanks to your commanders and your armies,
since they have believed their eyes more than their ears, and where they
encountered no hostility, themselves have showed none.
The peace we have used towards you, we ask
Such is our resolution; Heaven send it
be not less fortunate than loyal. As to the charges which stirred you to
declare a war, though it skills not to disprove with words what facts have
already confuted, still, even were they true, we think we might safely plead
guilty to them, since our repentance is so evident. Let men wrong you, so
long as you continue worthy to receive such amends.
i. e. the honour done you by our confiding in your
mercy should outweigh the injury.
To this purport was the speech of the Tusculans. They were granted peace for the present, and not long after were even admitted to be citizens. The legions were withdrawn from Tusculum.
Renowned for his strategy and courage
The successful candidates were Lucius and Publius Valerius (Lucius for the fifth and Publius for the third time), Gaius Sergius (for the third time), Lucius Menenius (for the second time), Publius Papirius, and Servius Cornelius Maluginensis.
There was need also this year of censors, chiefly on account of the uncertain reports which were going about in regard to debt. The tribunes of the plebs even exaggerated the extent of this grievance, whereas it was understated by those who were interested in having it appear that loans were more in danger from the bad faith than the bad fortune of the debtors.
The censors Cf. v. xxxi. 6.
So then, Sulpicius resigned, and other censors were elected, but, owing to a defect in the election, did not serve. The senate could not bring itself to proceed to a third election, being persuaded that the gods would permit no censorship that year.
But this irresolution the tribunes characterized as an intolerable mockery of the plebs. The senate, they said, was seeking to avoid the evidence of witnesses and public records regarding the property of every man, because they were unwilling it should be seen how great was the volume of debt, which would show that half of the state had been ruined by the other half, while the debt-ridden plebs were in the meantime being exposed to one enemy after another;
wars were now sought indiscriminately, far and wide; from Antium the legions had been marched to Satricum, from Satricum to Velitrae, from there to Tusculum; now it was the Latins, the Hernici and the Praenestini who were threatened with attack, more out of hatred of Rome's citizens than of her enemies. The object was to wear the plebeians out with service and give them no time to take breath in the City, or leisure to bethink them of liberty or to stand in the assembly, where they might sometimes hear the voice of a tribune urging the reduction of interest and the removal of their other grievances.
But if the plebs had the spirit to recall
their fathers' liberty, they would allow no Roman citizen to be bound to a
creditor, nor any levy to be held, until the amount of
The reward held out to sedition soon brought
sedition to a head. For many were being bound over, i. e. , to their creditors, to work out their debts.
The patricians were for the moment less concerned with enforcing the law of debt than with the levy —not unnaturally, since the enemy were reported as having already set out from Praeneste and encamped in the territory of Gabii —but
on the tribunes of the plebs this intelligence had acted more as an incentive to the struggle they had undertaken than as a deterrent, and the only thing that was able to allay the quarrel in the City was the approach of the enemy to its very walls.
For when the Praenestini were informed that no army had been enrolled in Rome, that there was no one definitely in command, that patricians and plebeians had turned against each other, their leaders
concluded that their opportunity had come, and quickly putting their troops in motion, they devastated the fields along their line of march and advanced against the Colline Gate.
Great was the consternation in the City. The call to arms was given, and men hurried to the walls and gates.
They
While the army was being enrolled at Rome, the enemy had gone into camp not far from the Allia.
From this centre they pillaged in all directions, and boasted to one another that they had occupied a position that was fraught with fate for the City of Rome; there would be another rout there like the one in the Gallic war; for if the Romans feared a day infected with evil omen and marked it with the name of that place, how much more than the Day of the Allia would they dread the Allia itself, that memorial of their great defeat?
They were sure to behold there apparitions of ruthless Gauls, and to have the sound of their voices in their ears. Indulging these idle speculations on idle themes, they had rested their hopes on the fortune of the place.
The Romans on the other hand were well assured that wherever their Latin enemy was, he was one whom they had conquered at Lake Regillus and had held in peaceable subjection for a hundred years; a place notorious for the memory of disaster would rather inspire them to wipe out the recollection of the disgrace than cause them to fear that any ground was inauspicious for their victory;
nay, if the
Gauls themselves should confront them on that spot, they would fight as they had
fought at Rome in recovering
Such were the feelings on either side when the
Romans arrived at the Allia. As they came within sight of the enemy, drawn up
and eager for the fray, the dictator addressed Sempronius. Do you
see,
he said, how they have made their stand at the Allia,
putting their trust in the fortune of the place? We shall find the immortal
gods have given them no surer grounds for confidence nor any more
substantial help.
But do you confide in
arms and valour, and charge their centre at the gallop; I, with the legions,
will attack them when they are in disorder and confusion. Be with us, gods
of the treaty, and exact the penalties due to you for the injury you have
suffered and to us for the deception put upon us in your holy name!
The men of Praeneste could cope with neither horse nor foot. Their ranks were broken at the first shout and charge; then, as their line yielded at every point, they turned and fled, and in their confusion were carried even beyond their own camp; neither did they check their headlong flight until they had come within sight of Praeneste.
There the scattered remnants of the rout took up a position which lent itself to hasty fortification, lest, if they sought refuge within the walls, they might immediately find the torch put to their crops, and, after losing everything, be subjected to a siege.
But no sooner had the victorious Romans appeared, fresh from plundering the camp on the Allia, than they abandoned these defences also, and, regarding even walls as little enough protection, immured themselves in the town of Praeneste.
There were eight
Against these the Romans directed their campaign, and having taken them, with no great exertion, one after the other, marched to Velitrae and stormed that place also.
Coming then to Praeneste, the fountain-head of the war, they got possession of it not by force but through capitulation. Titus Quinctius had gained one pitched battle, captured two camps, taken nine towns by assault, and received the surrender of Praeneste. He returned to Rome bringing with him from Praeneste the image of Jupiter Imperator.
This he bore in triumph to the Capitol, where he dedicated it, between the shrine of Jupiter and that of Minerva.
Below it he placed a tablet, in
commemoration of his deeds, with an inscription to the following effect:
Jupiter and all the gods granted Titus Quinctius the dictator that he should
take nine towns.
In the ensuing election of military tribunes
Of the patricians Publius and Gaius Manlius were successful, along with Lucius Julius; the plebs returned Gaius Sextilius, Marcus Albinius, and Lucius Antistius. The Manlii were superior in birth to their plebeian colleagues, and in popularity to Julius.
To them, therefore, by special enactment, without reference to the lot or to mutual agreement, was given the command against the Volsci —an honour which they rued in the upshot, as did also the senators who had conferred it.
Without reconnoitring they sent some
troops to forage, and believing them to be cut of, for they had received a false
While they were making a stand there on unfavourable ground, by the sheer courage of the men, who were selling their lives dearly, the Roman camp which lay in the plain was attacked by the enemy on the opposite side. In both places victory was thrown away by the rashness and ignorance of the generals.
Whatever was left of the good fortune of the Roman People was saved by the pluck of the soldiers, which continued steadfast even when it lacked guidance.
On the announcement of these events at Rome, it was at first resolved to appoint a dictator; but later, when word came that things were quiet in the Volscian country, and it appeared that the enemy knew not how to use his victory and opportunity, even the armies and commanders which were there were withdrawn, and thereafter there was no trouble as far as the Volsci were concerned;
the only disturbance —towards the close of the year —was a mutiny of the Praenestini, who had stirred the peoples of Latium to revolt.
That same year new colonists were enrolled for Setia, whose inhabitants themselves were complaining of their lack of men. For the ill success of the war there was consolation in the tranquillity at home, which was due to the influence of the plebeian military tribunes and the honour in which their order held them.
The following year started off in a blaze
Now the subject and reason of the strife was debt. But when Spurius Servilius Priscus and Quintus Cloelius Siculus had been made censors in order that they might investigate the situation, they were prevented from doing so by a war;
for first frightened messengers, and then the country-folk fleeing from the fields, brought word that the Volscian legions had crossed the border, and were everywhere devastating Roman territory.
Yet with all this alarm, the danger from abroad was so far from restraining dissensions at home, that on the contrary the tribunes but acted with the greater violence, in exerting their powers to block the levy; until the senate submitted to their terms, and agreed that till the war was finished no one should pay a war-tax or give judgment in a case of debt.
The plebs, on obtaining this relief, ceased to obstruct the levy. When the new legions had been enrolled, it was resolved to divide them and form two armies to invade the country of the Volsci. Spurius Furius and Marcus Horatius marched to the right, towards Antium and the coast; Quintus Servilius and Lucius Geganius to the left, in the direction of Ecetra and the mountains.
In neither region did they find the enemy. They accordingly laid waste the country, not in the desultory fashion of the Volsci, who like bandits, trusting in the discord of their foes but fearing their courage, had made a hasty foray in fear and trembling, —but with a regular army, justly provoked, and the more destructive in that they took more time.
In fact, the Volsci had confined their
pillaging to the borders, because of their fear lest an
So they burned all the farm-houses everywhere, and even certain villages, and leaving not a single fruit-tree nor the standing corn with its hope of harvest, they carried off as booty all the men and beasts outside the towns, and led both armies back to Rome.
The debtors had been given a little time
To this burden the plebs were forced to submit, in the absence of any levy which their tribunes could obstruct.
The nobles even possessed sufficient influence to oblige the plebs to elect all patricians to the millitary tribunate; these were Lucius Aemilius, Publius Valerius (for the fourth time), Gaius Veturius Servius Sulpicius, Lucius and Gaius Quinctius Cincinnatus.
The same influence enabled them to carry through their plans against the Latins and the Volsci, who had united their forces and were encamped near Satricum.
No one objected when the men of military age were all compelled to take the oath, and three armies were enrolled: one was intended to defend the City; another was for use in sudden expeditions, if a revolt should break out anywhere; a third —much the strongest —marched to Satricum, under Publius Valerius and Lucius Aemilius.
There they found the
and though victory was not yet assured, yet the battle was in a hopeful state, when great gusts of wind brought on a heavy downpour of rain and interrupted it.
Next day the combat was renewed, and for some little time the enemy —particularly the Latin legions, schooled in Roman discipline by their long alliance —resisted with equal courage and success. But the cavalry were sent against them and threw their ranks into confusion, and before they could recover, the infantry were upon them;
in proportion as the Roman line advanced, was the enemy forced out of his position; and when once the tide of battle turned, there was no stopping the onrush of the Romans.
The routed enemy made for Satricum, two miles away, instead of their camp, and suffered great slaughter, especially at the hands of the cavalry. Their camp was taken and sacked. The night after the battle they fled rather than marched towards Antium; and though the Roman army followed hard after, fear proved swifter than wrath.
So the enemy got within the walls before the Romans could harass or delay their rear. A few days were then consumed in ravaging the land, since the Romans had not enough equipment to attack the walls, nor the enemy to risk a battle.
A quarrel now broke out between the Antiates
and the Latins. The men of Antium, overwhelmed by their misfortunes and worn out
by a war which had lasted from their birth to their old age Volscos is used as though equivalent to Antiates.
the Latins
had but just revolted after a long peace; their spirits were still fresh; and
they meant to continue boldly with
The Latins departed, and freed themselves from all share in what they considered a degrading peace; the Antiates, being rid of inconvenient witnesses to their salutary measures, surrendered their city and lands to the Romans.
The frenzied wrath of the Latins sought relief —since they could neither do the Romans any injury in war nor retain the Volsci under arms —in burning Satricum, the town which had been their first place of refuge after their defeat.
They applied the torch
without discrimination both to sacred and to secular buildings, and not one
escaped destruction, except the temple of Mater Matuta;
Crazed and infuriated, a sudden impulse carried them to Tusculum. They were angry that the Tusculans had deserted the common council of the Latins and had yielded themselves to be not only allies but citizens of Rome.
The gates were open, for their attack was unexpected, and the first shout had not died away when the town was taken, all except the citadel. To this the townsfolk fled for safety, with their wives and children, and sent off messengers to Rome to let the senate know of their predicament.
With a promptness worthy of the
honour of the Roman People, an army marched to Tusculum, commanded by the
military tribunes Lucius Quinctius
They found the gates of
The arrival of the Romans produced a change in the spirits of both sides: the Tusculans were roused from the depths of despair to the greatest cheerfulness; the Latins, who had felt almost certain that since the town was theirs they would soon possess the citadel, were reduced almost to despair of their own lives.
The Tusculans in the citadel gave a cheer and were answered by one much louder from the Roman army. On both sides the Latins were hard pressed: they could neither resist the charges of the townsmen, as they rushed down from above, nor drive back the Romans, who were coming up under the walls and forcing the bars of the gates.
The walls were first scaled and captured; then the fastenings of the gates were burst. The Latins were caught between two enemies, who assailed them hotly in front and rear; they had no strength to fight and no room to escape, and were slain where they stood, to the very last man. Having recovered Tusculum from its enemies, the army returned to Rome.
But in proportion as the successful wars of that year had everywhere secured tranquillity abroad, in the City the violence of the patricians and the sufferings of the plebs were increasing from one day to another, since the very fact that payment was compulsory made it more difficult to pay.
And so, now that a man could
make no compensation with his property, his reputation and his person
So abject indeed was the surrender not only of the lowest of the plebs but even of their leaders, that, far from contending with patricians for the military tribuneship —a
privilege for which they had striven with such energy —there was not a man of them of sufficient force and enterprise to seek or to administer the plebeian magistracies. The patricians seemed therefore to have regained possession in perpetuity of an office which the plebeians had merely assumed for some few years.
That this state of affairs might not inspire
excessive joy in the patricians, a trivial cause —as often happens —set on foot
a mighty change. Marcus Fabius Ambustus
It fell out that the sisters Fabia were together in the
house of Servius Sulpicius, then a consular tribune, and were whiling away the
time in talk, as women will, when a lictor of Sulpicius, who was returning from
the Forum, rapped on the door, in the usual manner, with his rod. At this the
younger Fabia, being unused to the custom, went white, which made the elder
laugh with surprise at her sister's ignorance. But that laugh rankled in the
other's mind, for a woman's feelings
I suppose, too, that the
She was still suffering from the smart of wounded pride, when her father, happening to see her, asked if anything was wrong.
She would fain have concealed the reason of her grief, which was too little consistent with sisterly affection and did no great honour to her husband; but he brought her by tender inquiries to confess that she was unhappy in being mated to one beneath her, having married into a house where neither dignities nor influence could enter.
Ambustus then comforted his daughter and bade her be of good cheer: she would see ere long in her own home the same state she beheld at her sister's.
From that moment he began to make plans with his son-in-law, taking into their counsels also Lucius Sextius, a strenuous youth, whose aspirations were thwarted only by his lack of patrician blood.
An opportunity for innovation was
They therefore argued that they must gird themselves to think of this: with toil and effort the plebeians had already advanced so far that it was in their power, if they continued to exert themselves, to reach the highest ground, and to equal the patricians in honours as well as in worth.
For the present it was
resolved that Gaius Licinius and
Once elected, they proposed only such measures as abated the influence of the patricians, while forwarding the interests of the plebs. One of these had to do with debt, providing that what had been paid as interest should be deducted from the original sum, and the remainder discharged in three annual instalments of equal size.
A second set a limit on lands,
prohibiting anyone from holding more than five hundred iugera.
Now when all the things that men immoderately covet, lands, money, and promotion, were jeopardized at once, the patricians became thoroughly alarmed; and failing, after frightened conference in public and private gatherings, to devise any other remedy than that veto which they had already tried before in many struggles, provided themselves with friends amongst the colleagues of the tribunes, to oppose their measures.
These men, seeing Licinius and Sextius summon the tribes to vote, came up in the midst of a body-guard of patricians, and refused to permit the bills to be recited or anything else to be done that was usual in passing a resolution of the plebs.
And now the assembly
had been summoned repeatedly without avail, and the rogations were as though
they had been voted down, when Sextius cried out, So be it! Since it is
your pleasure that
Come now, senators, and proclaim an
assembly for the choice of military tribunes; I warrant you shall have no
joy of that word
veto, which you now hear with such
satisfaction from the chorus of our colleagues.
His threats were no idle ones: except for the aediles and tribunes of the plebs, there was not an election held. Licinius and Sextius were chosen again, and suffered no curule magistrates to be elected; and this dearth of magistrates continued in the City for five years, while the plebs continued to re-elect the two men tribunes, and they to prevent the election of military tribunes.
There was fortunately a respite from
This circumstance affected not only the senators but even the plebeians; that the Tusculans, who had long been their friends and were now their fellow citizens, should be imploring aid filled them with shame.
The tribunes of the plebs relaxing their opposition, elections were held by an interrex, which resulted in the choice of the following military tribunes: Lucius Furius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Servius Cornelius, and Publius and Gaius Valerius.
They found the plebs much less submissive to the levy than they had been to the election; but by strenuous efforts they enrolled an army, and, marching out, not only drove the enemy away from
Tusculum, but even shut him up within his own walls, and
Velitrae was besieged with far
The candidates chosen were Quintus Servilius, Gaius Veturius, Aulus and Marcus Cornelius, Quintus Quinctius, and Marcus Fabius. Even these tribunes accomplished nothing memorable at Velitrae.
At home the situation was more dangerous.
For besides Sextius and Licinius, who had proposed the laws and were now for the eighth time re-elected tribunes of the plebs, the military tribune Fabius, Stolo's father-in-law, was openly advocating the adoption of the measures he had himself suggested.
And whereas there had been at first eight members of the college of plebeian tribunes who opposed the bills, there were now but five; and these, puzzled and confounded, as is apt to be the case with men who forsake their party, were no more than mouthpieces, repeating in justification of their vetoes only what they had been privately schooled to say, to wit, that a majority of the plebeians were absent at Velitrae with the army;
and that the assemblies ought to be put off until the return of the soldiers, so that the entire body of the plebs might vote on matters that concerned them.
Sextius and Licinius, with some of their colleagues
and one of the military tribunes, Fabius, being experts now —after so many years
of practice —in the art of playing on the passions of the commons, would bring
the leading senators forward and ply them with questions about each of the
measures they were laying before the people: Had they the hardihood to demand
that, when land was being assigned to the plebs in parcels of two iugera, they themselves should be authorized to hold
more iugera?
Did they desire that single
Or was it their wish that the plebs, undone with usury, should give up their bodies to imprisonment and torture, instead of paying the principal sums they owed? Did they mean every day to drag off gangs of condemned debtors from the Forum? to fill with prisoners the houses of the nobles? to make of every patrician's dwelling a private gaol?
The shame and pity of these conditions awoke more indignation in their hearers, who feared for their own safety, than the speakers had themselves felt in denouncing them.
And yet the patricians —as they proceeded to assert —would never check their greed for land, nor cease murdering the plebs with usury, until the commons should elect one of the two consuls from their own number, to guard their liberties.
Contempt, they argued, was now become the portion of the plebeian tribunes, for they used the veto to break down their own power.
There could be no
question of equal rights, where the other side commanded and they themselves
could do nothing but protest. Until they shared in the authority, Imperium, which the tribunes of the plebs did not
possess.
Had they already forgotten, that although the election of
tribunes of the soldiers rather than
How could they suppose, that with two places only now available, the patricians would of their own volition bestow the office on the plebs, when they had habitually claimed eight places in electing military tribunes? Would those men allow the consulship to be approached, who had blocked so long the road to the tribuneship?
The law must make good for them what they could not gain by favour at the elections; one of the two consulships must be set apart for the undisputed use of the plebs, for if left in dispute it would always fall a prize to the more powerful.
Neither could it any longer be
maintained —as the nobles had been wont to assert — that among the plebeians
were none who were suitable for curule magistracies. Had the public
administration been a jot more indifferent or slipshod since the tribuneship of
Publius Licinius Calvus, who was the first man elected from the plebs,
Nay, on the contrary, several patricians had been impeached after holding the tribuneship, but not one plebeian. Quaestors, too, like military tribunes, had begun a few years before to be elected from the commons, nor had the Roman People regretted it in a single case.
The
consulship remained for the commons to achieve; this was the citadel of liberty,
this its pillar. If they attained to this, then would the Roman People hold that
the kings had been really driven from the City, and their freedom
for the commons would
thenceforward
Perceiving that speeches of this sort were well received, they introduced a new measure, providing that in place of two men vested with superintendence of the sacred rites, a board of ten should be elected, with a proviso that half the number should be of the plebs, and half patricians; the voting on all these bills they deferred until the return of the army which was besieging Velitrae.
A year rolled round before the legions
The military tribunes chosen were Titus Quinctius, Servius Cornelius, Servius Sulpicius, Spurius Servilius, Lucius Papirius, and Lucius Veturius.
At the very outset of the year came a final struggle over the laws; and when the tribes were summoned to vote, and the proposers of the measures would not yield to the vetoes of their colleagues, the frightened patricians were put to their two last shifts —the greatest office, and the greatest of the citizens.
They voted to name a
dictator, and appointed Marcus Furius Camillus, who chose Lucius Aemilius for
his master of the horse. To meet these formidable preparations of their
adversaries, the proposers
Attended by a body of patricians, and
breathing wrath and menaces, the dictator took his seat, and the affair began
with the usual skirmish between the tribunes of the plebs, some of whom urged
the passing of the law while others interposed their vetoes. But powerful as the
veto was on the legal side, it was being overcome by the popularity of the bills
themselves and their proposers, and the tribes which had been summoned first
were voting Ay,
when Camillus addressed the people.
Quirites,
he said, since you are now swayed not by the
authority of the tribunes but by their lawlessness, and are bringing to
naught the right of protest —obtained through the secession of the plebs
—with the same violence with which you won it; for your own sake no less
than for the sake of tile whole republic, I shall, as dictator, sustain the
veto, and safeguard with my absolute authority your defence which you are
overthrowing.
If then Gaius Licinius and
Lucius Sextius yield to the protest of their colleagues, I will in no way
intrude a patrician magistracy upon a council of the plebs; but if, in
defiance of the protest, they try to impose their terms, as though upon a
conquered state, I will not permit the tribunician power to work its own
undoing.
This warning the tribunes treated with
contempt, and were proceeding with unabated energy to carry out their plans,
when Camillus, in high dudgeon, sent his lictors to turn the commons out; and
threatened, that if they continued in their course, he would
The plebs were greatly dismayed; but the courage of their leaders was rather kindled than damped by his vehemence. Yet before the matter had been decided either way, Camillus resigned his office, whether because there had been a flaw in his election —as certain writers have held —or because the tribunes proposed to the plebs and the plebs decreed, that if Marcus Furius should take any action in the capacity of dictator, he should be fined five hundred thousand asses.
But that the auspices, and not a law without a precedent, were responsible for his withdrawal, the very nature of the man inclines me to believe; also the fact that Publius Manlius was at once made dictator in his place —for what good would his appointment do, in a struggle in which Marcus Furius had been beaten?
Besides, Marcus Furius himself was dictator again in the following year, and he would surely have been ashamed to resume an authority which had broken down in his own hands the year before.
Moreover at the time when the proposal to fine him is said to have been made, either he had the power to resist this order —which
deprived him, as he could see, of all authority, —or else he lacked the power to obstruct even those measures in defence of which this order had been proposed. Finally, whatever conflicts have occurred between tribunes and consuls, down to the times we can ourselves remember, the dictatorship has always towered above them.
In the interval between the abdication of the
earlier dictator and the entrance upon his office of the new one, Manlius, the
tribunes —as i.e. the consular tribunes counted for nothing, and
the tribunes of the plebs could proceed without let or hindrance.
For the tribes were on the point of passing the bills relating to interest and land, and of rejecting the one about the plebeian consul, and both policies would have been finally
disposed of, if the tribunes had not said that they were putting all these questions to the plebs collectively.
Then Publius Manlius, becoming dictator, gave the affair a
turn in favour of the plebs by naming Gaius Licinius, cf. chap. xxxi. § 1; where
the text is uncertain) or should have included him among those for the year
Diod. xv. 57, gives Gaius Licinius as
one of four consular tribunes for the year
Licinius and Sextius, when an assembly had been proclaimed for the election of plebeian tribunes, so bore themselves that while professing an unwillingness to be re-elected, they furnished the plebs with the strongest incentives to give them what they pretended not to covet.
They said it was now nine years that they had stood embattled, as it were, against the optimates, with the greatest danger to themselves and no advantage to the public.
The measures they had proposed and the whole power of the tribunate had, like
themselves, grown old and useless. First the intercession of their colleagues
had been employed to attack their laws; then the young men had been banished to
the seat of war at Velitrae; finally they had themselves been menaced
At present
no, it was the plebs themselves who stood in the way of their own advancement.
A City and a Forum rid of creditors, and lands delivered from unlawful occupation, were things they might enjoy at once, if they would. When, pray, did they expect to weigh these blessings and be duly grateful, if at the very moment of entertaining measures for their own advantage they cut off all hope of office from the men who introduced them? It was not like the reasonableness of the Roman People to ask to be relieved themselves of usury and settled on lands which the nobles had unjustly held, while leaving the men to whom they owed these advantages to grow old as tribunicians —not only without honours, but even without the hope of them.
So let them first make up their minds what it was they wished; and then declare their wishes at the election of the tribunes.
If they desired to enact together the measures which the tribunes had brought forward, there was some reason for re-electing them; for they would carry through what they had advocated; but if every man cared only for the adoption of such clauses as concerned him personally, there was no use in an invidious prolongation of their term; they would do without the tribuneship, and the people would do without the proposed reforms.
On hearing the tribunes make this stubborn speech, though the other senators were dazed and dumbfounded by such outrageous arguments, they
"It would be no strange or surprising thing to me, Quirites, if on this occasion I, too, should be taunted with the one reproach that rebellious tribunes have ever directed at our family, to wit, that the Claudian gens from its very origin has regarded no feature of our public life as more important than the majesty of the senate and has always opposed the interests of the plebs.
The former of these charges I neither deny nor seek to
refute —namely, that we have striven with all our might, from the day we were
first called to be citizens and senators,
as to the other charge, I would venture to maintain, Quirites, speaking for myself and for my forefathers, that unless one should assume that what is done for the good of the whole nation is opposed to the welfare of the plebs, —as though they inhabited another city, —we have never wittingly done anything, whether as private citizens or magistrates, disadvantageous to the plebs; and that no word or act of ours can be truthfully alleged as being against your interests, though some there may have been which ran counter to your wishes.
But were I not a Claudius, nor sprung from a patrician line, but were merely any one of the Quirites, assuming only that I knew my parents had both been born to freedom and that I lived in a free state, could I pass this by in silence?
Are Lucius Sextius
yonder and Gaius Licinius, our perpetual tribunes —
"' On a certain condition,' says one of them, ' you shall elect us tribunes for the tenth time '; as though he were to say,' What others sue for we are so surfeited withal that we will not accept it without a great reward.'
But what in short is that reward by the grant of which we may always have you for tribunes of the plebs? ' That you adopt,' says he, 'all our rogations in a lump, whether you like them or detest them, —be they good or bad.'
I beseech you, Tarquin tribunes of the plebs, i.e., tribunes as tyrannical as the Tarquin kings.
'No,' he answers, 'you shall not have leave to enact the measures that concern you all, touching interest and lands, unless you will put up with the monstrous sight in Rome of Lucius Sextius and Gaius Licinius here as consuls —an idea you loathe and abominate; —accept everything, or I offer nothing.'
As though a man were starving, and one should serve poison to him with his food, and command him either to abstain from what would give him life, or mix the deadly with the life-giving. Well then! If this state were free, would not the people have cried out to you in full assembly, 'Begone, with your tribuneships and your rogations!' Come! If you will not propose what is profitable to the people to accept, shall there be none to do it?
Suppose that some patrician, or —what those fellows
would make out to be still more hateful —some
Will you never choose rather to look at facts than at advocates, but always lend ready ears to the utterances of that noble magistrate, and refuse to hear what is said by any of us?
" His language, you
will admit, is far from appropriate in a free state; well, what of his rogation, which they resent your refusal to accept?
Quirites, it is all of a piece with his words. ' I propose,' he says, 'that it
shall not be permitted you to choose such consuls as you will.'
For can aught else be his meaning, when he commands that in any case one consul be chosen from the plebs, and deprives you of the power to name two patricians?
If wars should arise in these days, like the Etruscan war, when Porsinna held Janiculum, or like the Gallic war a little while ago, when all this City —except the Capitol and the Citadel —was in the hands of your enemies; and if Lucius Sextius were standing for the consulship, along with Marcus Furius here, and any other patrician whomsoever; could you endure that Lucius Sextius should be certain of election, while Camillus had to risk defeat?
Is it thus they would equalize the opportunities of office? Would they authorize the election of two plebeian consuls, and forbid the choice of two patricians? Must we perforce take one plebeian, while for both places we may pass the patricians by? What sort of fellowship, of partnership, is this? Are you not satisfied to get a part of that in which you had no part before, unless in reaching for the part you can seize the whole?
'I fear' he replies, 'lest if it be permitted to choose two patricians, you
may
What follows? Why, a man would not owe the people so much as thanks, if he were the sole plebeian candidate along with two patricians: he would say that he had been elected not by your suffrages, but by the statute.
"They would force us, not invite us, to grant them office; and thus they mean to win the very highest honours without incurring even such obligations as would be imposed by the least important. They would make their canvass not on worth but on opportunity.
There is many a man who resents being investigated and appraised, who thinks it right that he alone should be certain of success, while his competitors are struggling for office; who would withdraw himself from your judgment; who would have you vote for him from compulsion, not from choice —not as freemen, but as slaves.
I say nothing of
Licinius and Sextius, whose years of continuous power you reckon like those of
the kings on the Capitol:
Of the indignity of the thing I have said enough. But dignity after all
is concerned with men: what of religious observances and auspices —for the
immortal gods are involved in insult and disrespect to these? That this City
was founded under auspices;
Who then control the auspices,
by the tradition of our fathers? The patricians, to be sure; for no plebeian
magistrate is elected under auspices;
the
auspices belong so exclusively to us, that not only are the patrician
magistrates whom the people elect no otherwise elected than with auspices,
but we ourselves even —without the people's suffrage —take auspices and
nominate an interrex; and have, as private citizens, the right of taking
them, which you plebeians have not even in your magistracies.
He therefore deprives the state outright of
auspices, who by electing plebeian consuls deprives the patricians of them
—for they alone can take them. They may jeer now, if they like, at religious
scruples.
'After all,' they will say,
'what difference does it make if the sacred chickens
ex
tripudiis, from the way the corns danced upon the ground as
they fell from the beaks of the greedy fowls; (2) the flight of certain
birds was observed and any noise —such as the cry of a bird —was held to
vitiate the auspice.
the ceremonies. Let pontiffs then, augurs, and kings of
the sacrifices, be chosen from the vulgar herd; let us set the mitre of the
Flamen Dialis on anybody's head, so he but be a man; let us make over the
sacred shields, the inner shrine,
with them;
let laws be proposed and magistrates elected
of others. Is it so sweet to
plunder others of their fortunes? Does it not occur to them that one of
their laws will make vast deserts in the country-side, by driving the
landlords out from their demesnes, while the other will wipe out credit, and
with it all
human intercourse? Upon every
account I urge you to reject these bills; and may Heaven prosper what you
do!
The speech of Appius availed no further
Returned for
the tenth time to office, the tribunes Sextius and Licinius obtained the
enactment of a law requiring that half the board of ten who had charge of sacred
rites should be plebeians.
Satisfied with their victory, the plebs gave way to the patricians, and relinquishing for the moment discussion about the consuls, permitted the election of military tribunes. Those chosen were Aulus and Marcus Cornelius (for their second terms), Marcus Geganius, Publius Manlius, Lucius Veturius, and (for the sixth time) Publius Valerius.
Rome's foreign relations were now peaceful
everywhere except for the siege of Velitrae —the result of which, though
delayed, was scarce in doubt —when a sudden rumour of a Gallic war drove the
state to appoint Marcus Furius to his fifth dictatorship. He nominated Titus
Quinctius Poenus to be
Claudius cf. Vol. I.,
introd., p. xxx, and note 2.
But I am more inclined to believe, with
the majority of our authorities, that this exploit took place no less than ten
years later, six years later cf.
Book VII. chapters ix-x. (
Notwithstanding the great terror occasioned by the invasion of the Gauls and the recollection of their old defeat, the Romans gained a victory that was neither difficult nor uncertain.
Many thousands of barbarians fell in battle, and many after the camp was taken. The others roamed about, making mostly towards Apulia, and owed their escape from the Romans to their distant flight and the dispersion which resulted from their panic and their straggling.
The dictator was awarded a triumph with the consent of both senate and plebs.
Hardly had Camillus brought the war to an end, when he was confronted with a fiercer opposition in the City. After desperate struggles the senate and the dictator were beaten, and the measures advocated by the tribunes were adopted.
An election of consuls was held, against the wishes of the nobles, and resulted in the choice of Lucius Sextius, the first of the plebeians to attain that honour. Even this did not end their disputes.
The patricians declared that they
would not ratify the election, and the affair had almost led to a cf. VIII. xv. 9), the praetorship, too, was thrown
open to the plebs.
Thus after their long quarrel the orders were reconciled at last. The senate decided that this was a fitting occasion to honour the immortal gods —who deserved it then, if ever at any time —by celebrating the Great Games, and voted that one day should be added to the customary three;
this burden the aediles of the plebs refused to shoulder, whereupon the young patricians called out that they would willingly do it for the sake of honouring the gods.
The entire people united in thanks to them, and the senate
decreed that the dictator should hold a popular election of two aediles aediles curules. The provision that only patricians might be
chosen was modified in the following year ( cf. VII.
i.).
This year will stand out as the one in which a
new man
held the consulship, and also for the establishment of
two new magistracies, the praetorship and the curule aedileship. These dignities
the patricians had devised for themselves, to compensate them for the second
consulship, which they had granted to the commons.
The plebs bestowed their consulship on Lucius Sextius, by
whose law it had been won. The patricians, through their influence in the Campus
Martius,
Lucius Aemilius Mamercus was chosen from the patricians as colleague of Lucius Sextius. Early in the year there was some talk about the Gauls —who having at first scattered through Apulia were now rumoured to be gathering —and about a defection on the part of the Hernici.
The patricians purposely deferred all action, in order that the plebeian consul might have no hand in anything;
it seemed from the general hush and lack of bustle as
though a cessation of the courts had been proclaimed; save that the tribunes
would not suffer it to pass in silence that the nobles, in return for one
plebeian consul, had got three patrician magistrates for themselves, who wore
the purple-bordered toga and sat, like consuls,
been elected as a colleague to the consuls and under the same auspices. In consequence of this criticism the senate was ashamed to order that the curule aediles be chosen from the patricians.
At first it was arranged to take them from the plebs in alternate years: later the election was thrown open without distinction.
Then came the consulship of Lucius Genucius and Quintus Servilius. There was neither party strife nor war to disturb the peace, but lest there should ever be freedom from fear and danger, a great pestilence broke out.
It is stated that a censor, a curule aedile, and three plebeian tribunes died, with a correspondingly large number from the rest of the population. But what chiefly made this pestilence noteworthy was the death of Marcus Furius, who, though ripe in years, was bitterly regretted.
For he was truly a man of singular excellence whether in good or evil fortune; foremost in peace and in war before his banishment, and in exile even more distinguished, whether one thinks of the yearning of his countrymen who called on him in his absence to save their captured City, or of the success with which on being restored to his country he restored the country itself at the same time;
after this for five and twenty years —for he survived so long —he maintained his glorious reputation, and was deemed worthy of being named next after Romulus, as Rome's second Founder.
The pestilence lasted during both this and the
In the latter year nothing memorable
occurred, except that with the a lectisternium, or banquet to the gods, being the third
in the history of the City;
and when neither human wisdom nor the help of Heaven was found to mitigate the scourge, men gave way to superstitious fears, and, amongst other efforts to disarm the wrath of the gods, are said also to have instituted scenic entertainments.
This
was a new departure for a warlike people, whose only exhibitions had been those
of the circus; but indeed it began in a small way, as most things do, and even
so was imported from abroad. exodium or Atellana. With
this account, Horace, Epistles II. i. 139 ff. should
be compared.
Next the young Romans began to imitate them, at the same time exchanging jests in uncouth verses, and bringing their movements into a certain harmony with the words.
And so the amusement was adopted, and frequent use kept it alive. The native
professional actors were called histriones, from ister, the Tuscan word for player; they no longer —as
before —alternately
threw off rude lines
hastily improvised, like the Fescennines, fascinum, a
phallic symbol.
Livius saturae and compose a play with a plot.
Like everyone else in those days, he acted his own pieces; and the story goes that when his voice, owing to the frequent demands made upon it, had lost its freshness, he asked and
obtained the indulgence to let a boy stand before the flautist to sing the monody, while he acted it himself, with a vivacity of gesture that gained considerably from his not having to use his voice.
From that time on actors began to use singers to accompany their gesticulation, reserving only the dialogue parts for their own delivery. When this type of performance had begun to wean
the drama from laughter and informal jest, and the play had
gradually developed into art, the young men abandoned the acting of comedies to
professionals and revived the ancient practice of fashioning their nonsense into
verses and letting fly with them at one another; this was the source of the
after-plays which came later to be called exodia, and
were usually combined with Atellan farces.
The Atellan was a species of comedy acquired from the Oscans, Atellanae were coarse farces presenting certain
stock characters, Maccus. Pappus, Bucco, and Dossenus. The Oscans were a
branch of the Samnites and lived in Campania. aerarii or lowest class of citizens,
who were not permitted to serve in the army.
Amongst the humble origins of other
institutions it has seemed worth while to set down the early history of the
play, that it might be seen how sober were the beginnings of
However, the plays thus for the first time
Indeed, it fell out quite otherwise; for the games were in full swing when an inundation of the Tiber flooded the circus and put a stop to them, an accident which —as though the gods had already turned away, rejecting the proffered appeasement of their anger —filled the people with fear.
And so
when Gnaeus Genucius and Lucius Aemilius Mamercus (for the second time) were
consuls, and men's minds were more troubled by the search for means of
propitiation than were their bodies by disease, it is said that the elders
recollected that a pestilence had once been allayed by the dictator's driving a
nail.
Induced thereto by this superstition, the senate ordered the appointment of a dictator to drive the nail.
Lucius Manlius Imperiosus was appointed, and named Lucius Pinarius master of the horse.
There is an ancient law, recorded in archaic words and letters, that the chief magistrate shall on the thirteenth of September drive a nail; the tablet was formerly affixed to the right side of the temple of Jupiter Optimus Maximus, where Minerva's chapel is.
This nail served,
they say, in those days of little writing, to mark the number of years, and the
law was confided to the chapel of Minerva, for the reason
(Cincius, a careful student of such memorials,
asserts
years.) Marcus Horatius the consul dedicated the temple of Jupiter Optimus
Maximus in accordance with this law, in the year after the expulsion of the
kings;
purpose. It was for this reason that Manlius was designated, who, however, as though appointed to wage war and not to discharge a religious obligation, aspired to conduct the war with the Hernici, and hunted down the men of military age in a rigorous levy; but in the upshot, opposed by the united efforts of all the tribunes of the plebs, he yielded either to force or to a sense of shame, and resigned his dictatorship.
Nevertheless, at the beginning of the ensuing
The people hated him for the severity of his levy, in which they had endured not only fines but bodily distress, some having suffered stripes for failure to respond to their names and others having been dragged off to prison;
but more than all else they hated
the man's cruel disposition and his surname, Imperiosus, which offended a free
state and had been assumed in ostentation of the truculence which
Amongst other charges the tribune cited the man's behaviour to his son: the youth, he said, had been found guilty of no misconduct, yet Manlius had excluded him from the City, from his home and household gods, from the Forum, the light of day, and the fellowship of his young friends,
consigning him to slavish
drudgery in a kind of gaol or work-house, where a youth of distinguished birth
and the son of a dictator might learn by his daily wretchedness how truly
imperious
was the father that had begot him.
Yes, but what was the young man's fault? Why, he had been a little slow of speech —unready with his tongue! But ought not his father to have healed and mended this infirmity of nature —if he had a particle of humanity about him —instead of chastising it and by persecution making it conspicuous? Why even the dumb brutes, if one of their young is unfortunate, do none the less cherish it and foster it.
But Lucius Manlius was aggravating his son's evil plight by evil treatment, and was doubling the burden on his heavy wits; and any spark of native talent that might be there he was quenching in the rustic life and clownish bringing up amongst the dumb brutes where he kept him.
Everyone was incensed by these charges, except the young man himself. He, on the contrary, was vexed to be the cause of additional dislike and accusation of his father;
and that all gods and men might know that he had rather help his father than
his father's enemies, he conceived a plan, in keeping to be sure with his rude
and uncouth spirit, which, though it set no pattern of civic conduct, was yet
Without anybody's
Being presently admitted —for it seemed likely that he was moved with wrath against his father, or was bringing some fresh charge or plan of action —he received and returned the salutation of his host, and then announced that there were matters of which he wished to speak to him without witnesses.
When they had all been sent away, he drew his knife, and standing over the tribune's couch with his weapon ready, he threatened that unless the man should swear, in the terms he himself should dictate, never to hold a council of the plebs for the purpose of accusing his father, he would immediately stab him.
The frightened tribune, seeing the blade flash in his face, and perceiving himself to be alone and unarmed, and the other to be a stalwart youth, and, what was no less terrifying, foolhardy by reason of his strength, took the oath that was required of him, and afterwards publicly declared that he had been compelled by force to relinquish his undertaking.
And the plebs, however much they would have liked to be given the opportunity to cast their votes in the case of so cruel and insolent a defendant, were yet not displeased that a son had dared such a deed in defence of his parent; and they praised it all the more, because the father's shocking harshness had made no difference in the son's filial devotion.
And so not only was the arraignment
of the father
for in the election
of military tribunes for the legions, which had that year for the first time
been resolved upon —until then the generals themselves had nominated them, as
they do to-day those who are known as Rufuli
Act. 1 in Verr. 30 says: There are two kinds
of military tribunes, the first consisting of those called
Rufuli; these are ordinarily appointed in the
army; the others are the comitiati, who are
designated at the comitia in Rome.
That same year, whether owing to an earthquake or to some other violent force, it is said that the ground gave way, at about the middle of the Forum, and, sinking to an immeasurable depth, left a prodigious chasm.
This gulf could not be filled with the earth which everyone brought and cast into it, until admonished by the gods, they began to inquire what it was that constituted the chief strength of the Roman People;
for this the soothsayers declared that they must offer up, as a sacrifice to that spot, if they wished the Roman Republic to endure. Thereupon Marcus Curtius, a young soldier of great prowess, rebuked them, so the story runs, for questioning whether any blessing were more Roman than arms and valour.
A hush ensued, as he turned to the temples of the immortal gods which rise above the Forum, and to the Capitol, and stretching forth his hands, now to heaven, and now to the yawning chasm and to the gods below, devoted himself to death.
After which, mounted
on a horse caparisoned with all possible splendour, he plunged fully armed into
the gulf; and crowds of men and women threw offerings and fruits in after him.
It was he, they say, and not Curtius Mettius, the soldier
Diligence would not be wanting, were there any path which could lead the inquirer to the truth; as it is, one must hold by the tradition, where antiquity will not allow us to be certain; and the name of the pool is better known from this more recent legend.
After the expiation of this great portent, the senate dealt in the same year with the question of the Hernici, and having dispatched fetials to demand reparations, without avail, resolved to submit to the people for their approval, at the earliest possible day, a declaration of war against that nation. In a crowded assembly the people voted for war, and the consul Lucius Genucius was by lot intrusted with the conduct of it.
The citizens were in a fever of suspense, since he would be the first plebeian consul to conduct a war under his own auspices, and they would judge by the sequel whether they had done well or ill to throw these honours open.
It so happened that Genucius, marching in great force against the enemy, plunged into an ambuscade. The legions, in a sudden panic, were put to flight, and the consul was surrounded and slain by men who knew not whom they had taken.
When the news reached Rome, the patricians, by no means so cast down by the general disaster as elated at the unlucky generalship of the plebeian consul, filled the City with their taunts. Let them go and choose consuls from the plebs! Let them transfer the auspices to those who might not have them without sin!
They had been able by
a plebiscite to expel the patricians from their rightful honours: had their
unsanctioned
Appius Claudius had urged the rejection of the law, and this now gave his words the greater weight, as he denounced the outcome of a policy which he himself had censured. Him, therefore, the consul Servilius, with the approval of the patricians, appointed dictator. An enrolment was proclaimed, and the courts were suspended.
But before the dictator and his new levies were got to the country of the Hernici, the lieutenant Gaius Sulpicius, profiting by a favourable opportunity, had fought a brilliant engagement.
The Hernici, whom the consul's death had made contemptuous, approached the Roman camp with every expectation of taking it by storm; but the soldiers, heartened by their general and bursting with anger and resentment, made a sortie, and so far were the Hernici from attacking the stockade, as they had hoped to do, that they actually fell back in confusion from the ground.
Then came the dictator, and the new army was joined to the old and the forces doubled. Calling the men together, Appius lauded the lieutenant and his soldiers, by whose bravery the camp had been defended; thus at the same stroke he encouraged those who heard themselves deservedly commended, and stimulated the others to emulation of their conduct.
Nor were the enemy less energetic in
making ready for the war; mindful of the glory they had won
This choice flower of their manhood they inspired with additional hope and courage by a decree which allowed them double pay. They were exempted, also, from military tasks, in order that, being reserved for the one labour of fighting, they might be sensible of an obligation to exert themselves beyond the capacity of ordinary men.
Finally, they were assigned a post in the battle outside the line, to make their bravery the more conspicuous.
A plain extending for two miles separated the Roman camp from the Hernici. In the middle of this plain, at a spot almost equidistant from both camps, the battle was fought.
At first the event of the struggle was in doubt and nothing came of the oft-repeated attempts of the Roman horse to break the enemy's line.
Finding their charges ineffectual, despite their efforts, they consulted the dictator and with his permission left their horses, and, rushing to the front with a mighty cheer, inaugurated a new kind of fighting.
There would have been no stopping them, had it not been for the special cohorts, who flung themselves across their path with a vigour and gallantry equal to their own.
The struggle then lay between the best men of
both nations, and whatever losses the chance of war inflicted on either side
were serious out of all proportion to their number. The common herd of soldiers,
as though they had made over the battle to their betters, rested their future on
the bravery of
At length the knights began to rail at one another. What else, they asked, was there to do, if they had neither beaten the enemy when mounted, nor were able to accomplish anything on foot? What third kind of battle were they waiting for?
What good had they done by dashing boldly out in front of the line and fighting in a place that belonged to others? Stirred by these mutual reproaches, they advanced with renewed cheering, and first they made the enemy yield, then forced them back, and finally routed them in no uncertain fashion.
What it was that turned the scale, where forces were so evenly matched, would be hard to say, unless the fortune regularly attendant on each nation had the power to quicken or to daunt their resolution.
The Romans chased the fleeing Hernici clear to their camp, which, owing to the lateness of the hour, they refrained from attacking; —the dictator had been unable to give the battle-signal before noon, having failed for a long time to obtain favourable omens, for which reason the struggle had been protracted until night.
—On the following day the camp was discovered to have been deserted by the fleeing Hernici, and a few of their wounded were found, whom they had left behind. The column of fugitives was passing the walls of Signia, when the townsfolk espied their thinly attended ensigns, and falling upon them, scattered them in headlong flight across the country.
Yet the Romans got no bloodless victory: they lost a fourth part of their foot, and a number of Roman horsemen fell, which was no less grave a loss.
Next year the consuls Gaius Sulpicius and
Many complaints had before this been bandied back and forth between the two peoples, but this new offence made the Romans finally determine that after sending the fetials to demand redress they would declare war on the Tiburtine people.
It is well established that Titus Quinctius Poenus was dictator that year and that Servius Cornelius Maluginensis was master of the horse.
Licinius Macer
But the praise which he seeks to bestow on his own family makes the testimony of Licinius less weighty, and since I find no mention of the circumstance in the older annals, I am more disposed to think that it was a Gallic war which occasioned the appointment of a dictator.
In any case, this was the year in which the Gauls encamped at the third milestone on the Salarian road, beyond the bridge over the Anio.
The dictator having, by reason of the Gallic rising, proclaimed a suspension of the courts, administered the oath to all of military age. Then marching out of the City with a great army he pitched his camp on the hither bank of the stream.
The bridge lay between, and neither side
would break it down, lest it be regarded as a sign of fear. There were frequent
skirmishes for the possession of the bridge, and yet, so evenly matched were
their forces, it could not be
Then a Gaul Let him whom Rome now reckons her bravest man come out and fight,
that we two may show by the outcome which people is the superior in war.
The young Roman nobles were for a long time silent. Ashamed to decline the challenge, they were loath to volunteer for a service of transcendent peril.
Then Titus
Manlius, the son of Lucius, who had rescued his father from the persecution of
the tribune, left his station and went to the dictator. Without your
orders, General,
he said, I would fain never leave my place
to fight, not though I saw that victory was assured;
but if you permit me, I would show that beast who
dances out so boldly before the standards of the enemy, that I come of the
family that hurled the column of Gauls from the Tarpeian Rock.
To
whom the dictator made answer, Success attend your valour, Titus
Manlius, and your loyalty to father and to country!
Go, and with Heaven's help make good the unconquerable
Roman name.
The young man's friends then armed him; he assumed the
shield of a foot-soldier, and to his side he buckled a Spanish sword, convenient
for close fighting. name for it is anachronistic here.
outward show.
One
not ornate. He neither sang nor danced about with idle flourishes of his weapons, but his bosom swelled with courage and silent wrath, and all his ferocity was reserved for the crisis of
the combat. When they had taken their ground between the two embattled armies, while the hearts of the surrounding multitude were suspended betwixt hope and fear, the Gaul, whose huge bulk towered
above the other, advanced his shield with the left arm, to parry the attack of his oncoming enemy, and delivered a slashing stroke with his sword, that made a mighty clatter but did
no harm. The Roman, with the point of his weapon raised, struck up his adversary's shield with a blow from his own against its lower edge; and slipping in between the man's sword and his body, so close that no part of his own person was exposed, he gave one thrust and then immediately another, and gashing the groin and belly of his enemy brought him headlong to the ground, where he lay stretched out over a
monstrous space. To the body of his fallen foe he offered no other indignity than to despoil it of one thing —a chain which, spattered with blood, he cast round his
own neck. The Gauls were transfixed with fear and wonder, while the Romans, quitting their station, ran eagerly to meet their champion and brought him with praise and gratulation to
the dictator. Amidst the rude banter thrown out by
the soldiers in a kind of verse, was heard the appellation of Torquatus, i.e. the man with a chain, or necklace.
the family. The dictator gave him, besides, a golden chaplet, and loudly extolled that fight of his in a public speech.
And in fact the combat was of so great
This was the reason why in the following year the consul Gaius Poetelius Balbus, when his colleague Marcus Fabius Ambustus had been appointed to the campaign with the Hernici, was commanded by the people to march against the men of Tibur.
To aid their allies, the Gauls returned from Campania, and the cruel devastations which ensued in the districts of Labici, Tusculum, and Alba were clearly instigated and directed by the Tiburtes.
Against the Tiburtine foe the state was satisfied to be commanded by a consul; but the Gallic invasion required the appointment of a dictator. The choice fell on Quintus Servilius Ahala, who designated Titus Quinctius master of the horse, and, instructed by the senate, made a vow to celebrate the great games, in the event of a successful termination of the war.
Directing the consular army to remain where they were, in order to confine the Tiburtes to their own field of action, the dictator administered the oath to all the young men, none of whom endeavoured to avoid the service.
The battle
was fought not far from the Colline
The slaughter was great on both sides, but at last the Gallic army was driven off. In their flight they turned towards Tibur, as though it had been the stronghold of the Gallic war; as they straggled on, they encountered the consul Poetelius, not far from the town, and when the Tiburtes came out to their assistance they were beaten back through the gates along with the Gauls.
The affair was admirably handled by the consul as well as by the dictator. And the other consul Fabius defeated the Hernici —at first in little skirmishes, but ultimately in one remarkable battle, in which the enemy attacked with all their forces.
The dictator, having handsomely lauded the consuls in the senate and before the people, even giving them the credit for his own achievements, resigned his office. Poetelius celebrated a double triumph over the Gauls and the Tiburtes: it was thought enough for Fabius that he should enter the City in an ovation.
The Tiburtes ridiculed the triumph of Poetelius. Where was it, they asked, that he had fought a battle with them?
A handful of people had gone outside the gates to look on at the flight and panic of the Gauls, and finding that they too were attacked and that all who came in the way of the Romans were cut down without discrimination, had retired within their walls; this was the great achievement that the Romans had deemed worthy of a triumph!
That they might not regard it as too
wonderful and
Accordingly, in the following year, when
It was terrifying to be suddenly waked out of sleep by a surprise and a night alarm; moreover many of the people knew not who their enemies were nor whence they had come; nevertheless the call to arms was quickly given, and watches were set at the gates and the walls were manned.
And when the first light showed the enemy before the City to be in no great force, and only the men of Tibur, the consuls sallied out at two gates and assailed them on both flanks as they were now drawing near the walls.
It was evident that in coming they had relied more on opportunity than on courage, for they scarcely withstood the first shock of the Roman onset.
In fact their expedition was confessedly a good thing for the Romans, and the fear occasioned by so near an enemy repressed a quarrel that was already in the air, between the patricians and the plebs.
Another hostile incursion was more terrifying to the countryside. The Tarquinienses, bent on plundering, ranged over the Roman territory, particularly that part which adjoins Etruria; and demands for reparation proving futile, the new consuls, Gaius Fabius and Gaius Plautius, declared war against them, as commanded by the people. This campaign fell to Fabius, that against the Hernici to Plautius.
Rumours of a Gallic war began also to be rife.
Thus strengthened, the Romans heard soon after with small concern that the Gauls had come to Praeneste and had then pitched their camp in the vicinity of Pedum.
They resolved on making Gaius Sulpicius dictator, and sent for Gaius Plautius the consul to appoint him; Marcus Valerius was named as his master of the horse. These two marched against the Gauls, with the choicest troops from both the consular armies.
The war was considerably more protracted than was pleasing to either side. At first only the Gauls had been eager for battle; but later the Romans far exceeded the Gauls in the ardour with which they would run to arm themselves and fight.
Yet the dictator was by no means willing, being under no compulsion, to hazard his fortune against an enemy whom each day made less formidable, as he lingered on in an unfriendly country, without a magazine of food, and without adequate defences —an enemy, too, whose strength and courage lay wholly in attacking, and languished as soon as there came a slight delay.
Upon these considerations the dictator spun
out the war and threatened to punish anyone severely who should fight the enemy
without his orders. The soldiers were mortified at this. At first they grumbled
among themselves about the dictator, when on picket-duty or watching in the
night, and
But they presently began to utter these same sentiments quite openly and in the light of day, and even bolder things than these: they would not wait, they declared, for the general's orders, but would either fight or go in a body to Rome.
The centurions began to mingle with the soldiers; the murmuring was not confined to little knots of men, but in the main street and before the commander's tent there was now one general clamour; the throng increased to the bigness of an assembly, and on every side shouts were heard that they should go instantly to the dictator, and that Sextus Tullius should be spokesman for the army, as became his courage.
It was now the seventh campaign in which Tullius had served as first centurion, nor was there anyone in the army, at least among the foot-soldiers, more distinguished for his services.
At the head of the men, who followed in a body, he approached the platform, where the amazement of Sulpicius on seeing the mob was not greater than at seeing it led by Tullius, a soldier most obedient to authority.
By your leave, Dictator,
he began, the entire army,
deeming itself condemned in your mind for cowardice and almost deprived of
its arms by way of humiliation, has asked me to plead its cause with you.
For my part, even if we could be
taunted with anywhere quitting a post, with turning our backs on the foe,
with shamefully losing our standards, I should still think you ought to
hearken
Even the legions
that were routed at the Allia afterwards set out from Veii and by manful
conduct won back the very City their cowardice had lost. In our case, thanks
to the kindness of the gods and to your good fortune and that of the Roman
People, both our cause and our glory are unimpaired.
Yet I hardly dare to mention glory, since the enemy
flout us with every species of insult, as though we were women cowering
behind our rampart; and since you, our general —a thing far harder to bear
—regard us as an army without spirit, without swords, and without hands, and
ere you have given us a trial, have so despaired of us as to reckon yourself
a commander of cripples and weaklings.
For
how else can we account for it, that you, an experienced and fearless
general, should, as they say, be sitting down with folded hands? Indeed,
however this may be, it is more reasonable that you should seem to distrust
our bravery, than that we should seem to distrust yours.
But if this is not your own but public policy, and if
some agreement amongst the senators, and not the Gallic war, keeps us in
exile from the City and from our homes, then I beg you to hear what I have
to say, as though it were spoken not by his soldiers to a general but by the
plebs to the patricians —for if the plebs, even as you have your policies,
should assert that they proposed likewise to have theirs, who, pray, could
be angry with them?
I say, then, we are
your soldiers, not your slaves; you have sent us to war, not into
banishment; if anyone would give us the signal and lead us into battle, we
are
Thus much we would
say to the patricians. But of you, our general, we, your soldiers, beg that
you give us an opportunity of fighting. We are eager not only to conquer,
but to conquer under your leadership; to win for you the glorious laurel; to
enter the City with you in the march of triumph; and following your chariot,
to approach the throne of Jupiter Optimus Maximus with gratulations and
rejoicings.
The speech of Tullius was supported by the entreaties of the crowd, who on all sides clamoured for the signal and the command to arm.
Though the dictator felt that a good thing had been carried out in a way to set a bad example, yet he undertook to do as the soldiers wished.
In private he questioned Tullius what this proceeding meant and on what precedent he had acted. Tullius earnestly besought the dictator not to believe that he had forgotten the training of a soldier, nor forgotten himself and the honour due to his commander: the crowd, he said, had become excited; crowds were generally like their leaders, and he had not refused to lead it, for fear that some other might come forward, of the sort that an unruly mob was likely to choose; for his own part he would do nothing without the approval of his general.
But Sulpicius, he continued, must none the less be very wary himself, to keep the army in hand; postponement would not do, where feelings were so exasperated; the men would choose for themselves a time and place for fighting, if their general did not provide them.
While they were talking thus,
And now the mellay was likely to end in a regular battle, had not the centurions speedily parted the combatants. Sulpicius was assured by this incident that Tullius spoke truth, and, the situation admitting of no delay, he announced a general engagement for the morrow.
Yet the dictator was entering a struggle in which he relied more on the spirit of his troops than on their strength.
He began
therefore to cast about and every way to consider how he might strike terror
into the enemy by some stratagem. His cleverness produced a new expedient, which
many generals both of our own and foreign countries —some even in the present
age —have since employed. e. g. C. Marius at Aquae Sextiae (Frontinus, II. iv.
6), and Julius Caesar at Gergovia ( Bell. Gall. VII.
xlv. 2). Bannockburn has been cited as a modern instance.
Commanding the muleteers to remove the packsaddles from the mules, leaving only a pair of saddle-cloths on each, and arming them, partly with captured weapons, partly with those belonging to the sick, he mounted them.
Having in this way made out near a thousand, he mixed a hundred cavalrymen with them and ordered them to go up by night on to the mountains above the camp and conceal themselves in the woods, and not to stir from thence until they received a signal from him.
The dictator himself, as soon as it was
light, began to deploy his front along the lower slopes, on purpose to make the
enemy take their stand facing the mountains where the preparations had been made
for inspiring them with a fear which, groundless
At first the Gallic leaders supposed that the Romans would not come down into the plain; then, when they saw that they had suddenly begun to descend, they also, being themselves eager for the combat, rushed into battle, and the fighting began before the signal could be given by the generals.
The right wing of the Gauls attacked fiercely, and it would have been impossible to stop them, if the dictator had not happened to be there. Calling out to Sextus Tullius by name, he chid him and asked if this was the kind of fighting he had promised that the men should do.
Where were those shouts with which they had called for arms? Where were their threats that they would begin the battle without the general's orders? Here was their general himself, who with a loud voice summoned them to fight, and advanced, sword in hand, in the very van!
Of those who but now were ready to lead, was there none to follow? They might swagger in camp; in the field they were arrant cowards. What he said was the truth, and so stung them with shame that they rushed on the weapons of the enemy in utter forgetfulness of danger.
This well-nigh frenzied onset first threw their enemies into disarray, and before they could recover their confusion the cavalry charged and routed them. The dictator himself, as soon as he saw that a part of their line was wavering, turned the infantry attack against their left, where he descried a throng of the enemy gathering, and made the appointed signal to those on the mountain.
And when they too raised a
shout and were seen to
There however they were met by Marcus Valerius, the master of the horse, who, having scattered the enemy's right wing, was then riding up to their works;
whereupon they turned and fled towards the mountains and the woods, where very many of them were intercepted by the muleteers masquerading as cavalry; and those whose fright had carried them into the woods were pitilessly slaughtered, after the battle had died down.
Not since the time of Marcus Furius has anyone celebrated a Gallic triumph that was better deserved than that of Gaius Sulpicius. He also collected from the spoils a considerable weight of gold, which he walled up with hewn stone in the Capitol, and so dedicated.
In the same year the consuls, too, waged war with varying success. Gaius Plautius defeated the Hernici and reduced them to subjection; his colleague Fabius showed neither prudence nor skill in his battle with the Tarquinienses.
And yet the disaster experienced on the field was overshadowed by the fact that the Tarquinienses slew three hundred and seven captured Roman soldiers as a sacrifice —an act of savage cruelty that greatly emphasized the humiliation of the Roman People.
In addition to this defeat, the Romans suffered the devastation of their fields in sudden incursions made by the Privernates, and afterwards by the Veliterni.
In the same year two tribes were added;
By this measure they thought to have suppressed corrupt practices, particularly on the part of men risen from the people, who were wont to haunt the country fairs and gathering-places.
Less agreeable to the senate was a measure
The commons ratified it much more eagerly than they had
done the other law. Annals VI. xvi.) that the twelve Tables had
forbidden a higher rate of interest. If so, the tribunes were merely
reviving an obsolete enactment. The words unciarium
fenus clearly mean a rate of one twelfth but just how that rate was
applied is very doubtful. It may be 1/12 of the whole principal or 1/12 of 1
per cent.; the period may be one month or one year; and, finally, the year
may be 10 months or 12. The rate in modern terms may then be 1 per cent. (as
translated here), 8 1/3 per cent. as assumed by Frank, Economic Survey of Ancient Rome, I. 282), 10 per cent. (cf.
Weissenborn ad loc. ) or 100 per cent. (so
apparently Last, Camb, Anc. Hist. VII. 476).
Besides the new wars determined on in the previous year, the Faliscans also rose up as enemies. They were charged with two offences: their youth had fought on the side of the Tarquinienses; and they had refused the demand of the fetials that they should give up the Romans who had taken refuge in Falerii, after the defeat.
This command was assigned to Gnaeus Manlius. Marcius led an army into the territory of Privernum, unravaged during a long period of peace, and loaded his troops with booty. This abundance he administered bountifully, and sequestering nothing to the public treasury, encouraged the men to augment their private fortunes.
The Privernates having encamped in front of their town,
within strong intrenchments, Marcius called his soldiers together and thus
addressed them: I give you now for booty the camp and city of our
enemies, if you promise me
They clamoured loudly for the signal and
entered the battle with spirit, emboldened by no uncertain expectations. There
in the fore-front Sextus Tullius, who has been mentioned before, cried out,
Look, general, and see how your army keeps the promises it gave
you!
Then, laying down his javelin, he drew his sword and charged
the foe.
All of the front line followed Tullius, and putting the enemy to flight at the first shock, pursued them to the town, where the Romans were already bringing up their scaling ladders to the wall, when the place surrendered. A triumph was celebrated over the Privernates.
The other consul accomplished nothing worth recording, except that without precedent he got a law passed in his camp before Sutrium —the men voting by tribes —which levied a tax of one-twentieth on manumissions. The Fathers ratified this law, since it brought in no small revenue to the empty treasury; but the tribunes of the plebs, troubled less by the law than by the precedent established, had it made a capital offence for anyone thereafter to summon the people to the comitia away from Rome.
If this should be permitted, there was nothing, they
argued, however baneful to the people, which could not be carried through by the
votes of soldiers sworn to obey their consul.
In the same year Gaius Licinius Stolo was
prosecuted under his own statute by Marcus Popilius Laenas, and condemned to pay
a fine of ten thousand asses, on the charge that he held
with his son a thousand iugera of land, and by
emancipating his son iugera.
cf. VI. xxxv. 5.
New consuls now came in, Marcus Fabius
One of these was easy; it was waged by Laenas against the Tiburtes, and he shut up the enemy within their city and pillaged their fields. The other consul was routed by the Faliscans and Tarquinienses in his first engagement.
The panic was chiefly due to this, that their priests, bearing serpents and blazing torches before them, came rushing on like Furies, and utterly dismayed the Roman soldiers with the extraordinary sight. At first they were like men frantic and distraught, and flung themselves in a disordered mob into their own works.
Then when the consul, the lieutenants and the tribunes laughed at them and upbraided them for being scared like children at idle tricks, shame caused a sudden revulsion in their feelings, and they rushed, as if blinded, on the very objects from which they had fled.
In this spirit they brushed aside the enemy's vain paraphernalia, and hurling themselves on his real fighting men, they routed the whole army, and even captured the camp that day. As they returned victorious with the rich plunder they had won, they jested in soldier-fashion and scoffed not only at the enemy's devices but at their own fright as well.
All who bore the Etruscan name then rose in arms, and led by the men of Tarquinii and Falerii, advanced as far as Salinae. To meet this fearful danger Gaius Marcius Rutulus was made dictator, the first that was ever appointed from the plebs, and he named a plebeian also, Gaius Plautius, to be master of the horse.
But the patricians
thought it shameful that even the dictatorship should now
For which reason the people voted the more promptly everything that the dictator proposed. Marching out from the City and setting his army across the Tiber by means of rafts, wherever a rumour
of the enemy called him, he surprised many straggling pillagers as they roamed about the fields, on both sides of the river; he also captured their camp in a surprise attack, and with it eight thousand soldiers;
and having slain the rest,
or driven them out of Roman territory, was granted a triumph by the people, but
without the authorization of the senate.
The patricians were not willing that a
consular election should be held by a plebeian, whether dictator or consul, and
the other consul being detained by the war, the state relapsed into an
interregnum. The office of interrex was held successively by Quintus Servilius
Ahala, Marcus Fabius,
In the second interregnum a controversy arose because two patricians were on the point of being named as consuls; and when the tribunes sought to veto the announcement, the interrex Fabius declared that the Twelve Tables enacted that whatsoever the people decreed last should have the binding force of law, and their votes were also a decree.
The tribunes gained nothing more by
their intervention than a postponement of the comitia, and two patrician consuls
were elected, namely Gaius Sulpicius Peticus (for the third time) and Marcus
Valerius Publicola. They entered office that very day,
Empulum was won that year from the Tiburtes without any memorable battle being fought; whether, as some writers state, the campaign was conducted there under the auspices of the two consuls; or whether the lands belonging to Tarquinii were ravaged by the consul Sulpicius at the same time that Valerius led his legions against the Tiburtes.
The consuls had a harder struggle at home, with the plebs and the tribunes.
They held that honour as well as courage required of them that, even as two patricians had received the consulship, so they should hand it over to successors who were both patricians:
indeed they ought rather to withdraw from the consulship altogether, that it might at once become a plebeian magistracy, or else retain undivided that control which they had inherited entire from their fathers.
On the other side, the plebeians were asking angrily why they lived, why they were counted a part of the state, if they were unable by their collective efforts to maintain what the courage of two men, Lucius Sextius and Gaius Licinius, had won for them.
It were better to put up with kings or decemvirs, or —if possible —a
more stern type of government than theirs, rather than see the consuls both patricians and have no turns at obeying and commanding, while a part of the people thought themselves established forever in authority and the commons born for no other end than servitude.
There was no lack of tribunes to promote
disturbances, but where all were so excited, to begin with, the leaders were
hardly to
After
the people had several times
The consuls, being deserted by half the people, nevertheless, despite the paucity of voters, completed the election. The successful candidates were both patricians, Marcus Fabius Ambustus (for the third time) and Titus Quinctius. In certain annals I find Marcus Popilius given as consul instead of Titus Quinctius.
Two wars were successfully prosecuted this
A triumph was celebrated over them, but in all other respects the victory was used with clemency. The men of Tarquinii were shown no ruth; many were slain in the field of battle, and out of the vast number taken prisoners three hundred and fifty-eight were selected —the noblest of them all —to be sent to Rome, and the rest of the populace were put to the sword.
Neither were the People less stern towards those who had been sent to Rome,
but scourged them all with rods in the middle of the Forum and struck off their
heads. Such was the vengeance they exacted of their enemies for the Romans
sacrificed
Their success in
The Roman commons were not so fortunate at home as in the field. For notwithstanding they had been relieved of usury by the adoption of a one per cent. rate, the very poor found even the principal sum a crushing burden, and were being bound over to their creditors. Hence it was that neither the incumbency of two patrician consuls, nor concern for the elections or affairs of state, could divert the thoughts of the plebeians from their personal distresses.
Accordingly both consulships continued in the hands of the patricians; Gaius Sulpicius Peticus was elected for the fourth time, and Marcus Valerius Publicola for the second.
While the citizens were occupied with thoughts of an Etruscan war —for it was rumoured that the people of Caere, out of compassion for their kinsmen of Tarquinii, had made common cause with them —came envoys from the Latins and turned their thoughts upon the Volsci, with a report that they had mustered and equipped an army, which was even then descending upon Latium, from whence it would invade and devastate the territory of the Romans.
The senate therefore resolved that neither threat must be neglected; and ordered that legions should be enrolled for both campaigns, and that the consuls should decide the commands by lot.
But the Etruscan war afterwards came to be their chief
concern, on the receipt of a dispatch from the consul Sulpicius, who had
received the assignment
And so the senate recalled Valerius the consul, who was opposing the Volsci and had his camp close to the Tusculan frontier, and ordered him to nominate a dictator.
His choice fell upon Titus Manlius,
It was then that the Caerites realized for the first time the full danger of war, as if the words of their enemies conveyed a more emphatic hint of it than their own acts, though they had pillaged the Romans and harried them. Beginning then to perceive how inadequate was their strength to such a quarrel, they repented of their raid, and cursed the Tarquinienses, who had encouraged them to fall away.
Nobody made ready his arms and prepared for war, but one and all bade dispatch ambassadors to Rome, to beg forgiveness for their error. The envoys, having approached the senate, were sent by them to be dealt with by the people.
Calling on the gods whose sacred
emblems they had received and religiously protected in the Gallic war, they
besought them to inspire the Romans in their prosperity with such compassion for
the men of Caere as they themselves had formerly shown for Rome in her time of
tribulation.
Could anyone, they asked, believe that those who had deserved so well of the Romans had suddenly turned enemies without reason?
or that if they had in fact committed
an act of hostility, it had been deliberately planned, and had not rather been
owing to a fit of madness? Would they undo their own kindness of old, especially
kindness to such grateful friends, with new misdeeds; and choose to be enemies
of the Roman People in their flourishing state and at the height of their
success in war, when they had sought their friendship in the hour of their
adversity? Let them not give the name of purpose
to what should
properly be called force
and necessity.
The Tarquinienses, marching in hostile array through their territories, had sought nothing of them save permission to pass, but had drawn certain rustics after them in their train, who had borne a part in the pillaging with which the people of Caere were now taxed.
If it pleased the Romans that these men should be surrendered, they would surrender them; if they would have them punished, they should be made to suffer. But Caere, the sanctuary of the Roman People, the hostel of its priests and refuge of the Roman religion, let them preserve intact and unstained by the imputation of making war, for the sake of the hospitality it had shown their Vestals and the reverence it had paid their gods.
The people were moved, not so much by their present claims as by their ancient merits, and chose rather to forget an injury than a kindness. So peace was granted to the people of Caere, and it was resolved that a truce of a hundred years be made, and recorded on a table of bronze.
The
In the latter part of the year the consular
The assembly was therefore repeatedly adjourned, until the dictator's term had expired, and the state reverted to an interregnum. The interreges found the commons hostile to the patricians, and the factional struggle continued until there had been eleven interreges.
The tribunes continually vaunted their backing of the Licinian law: the plebs were more concerned with the distress they suffered from the increasing weight of usury, and their private worries broke out into public quarrels.
Worn out with these, the senate ordered Lucius Cornelius
Scipio, the interrex, for harmony's sake to observe the Licinian law at the
consular election. Publius Valerius Publicola
Now that the minds of men were once
inclined to concord, the new consuls set themselves to obtain relief in the
matter of usury also, which appeared to be the sole
These men by their impartiality and diligence fairly earned the distinction which attaches, in all the histories, to the names of Gaius Duillius, Publius Decius Mus, Marcus Papirius, Quintus Publilius, and Titus Aemilius.
In the discharge of a very difficult duty, involving always a hardship for one of the parties, and in most instances for both, they managed matters wisely in other respects, and, in particular, they expended without throwing away the public funds.
For with long-standing accounts, embarrassed more by the debtors' neglect than by their lack of means, they dealt in one of the following ways: either they paid them out of the treasury —taking security for the people first —at the banking tables they had set up in the Forum; or they settled them upon a valuation, at fair prices, of the debtor's effects. And so, not only without injustice, but even without complaint from either side, a vast amount of indebtedness was cleared off.
A groundless fear of war with Etruria, on a report that the twelve nations had conspired, compelled the appointment of a dictator. The appointment was made in camp —for thither had the resolution of the senate been sent to the consuls —and Gaius Julius became dictator, with Lucius Aemilius for master of the horse. But abroad all was serene,
while at home an attempt, made through the
The two interreges who were put
in, Gaius Sulpicius
These were that very Gaius Sulpicius Peticus, who was the earlier of the two interreges, and Titus Quinctius Poenus. (Some give Caeso, others Gaius, as the praenomen of Quinctius.)
Both marched out to fight, Quinctius against the Faliscans, Sulpicius against the Tarquinienses; but nowhere encountering their enemies in battle, they warred rather with the land, which they burnt and pillaged, than with men;
until the obstinacy of both peoples was overcome, as by the wasting of a lingering illness, and they requested a truce, first of the consuls, and later, by their permission, of the senate. They were granted one for forty years.
The anxiety arising from two threatening wars being thus allayed, it was resolved that while there was some rest from arms they would take the census; for the settlement of debts had brought about the change of ownership in many properties.
But when notice had been given of an assembly for the election of censors, an announcement that he should be a candidate on the part of Gaius Marcius Rutulus, who had been the first plebeian dictator, played havoc with the harmony of the orders;
for he seemed to have taken this step at an untoward time, since both the consuls, as it fell out, were then patricians, who declared that they would receive no votes for him;
but Rutulus himself held firmly to his purpose, and
the tribunes aided him with all their power, in the hope of
There was no dissenting opinion shown at the assembly, and Marcius was elected, along with Manlius Naevius.
There was a dictator in this year also, namely, Marcus Fabius, not because of any threatened war, but to prevent the observance of the Licinian law in the consular election.
Quintus Servilius was
assigned to the dictator as master of the horse. But the dictatorship made the
unanimity of the patricians no more potent in the election of consuls than it
had been in the election of censors.
Marcus Popilius Laenas was chosen from the plebs, Lucius Cornelius Scipio from the patricians.
Fortune even made the plebeian consul the more illustrious, for the news that a huge army of Gauls had encamped in Latium found Scipio afflicted with a grave disorder, and the conduct of the war was entrusted by special arrangement to Popilius.
He levied
troops with energy, and ordered all the young men to assemble under arms outside
the Porta Capena, at the temple of Mars, commanding the quaestors to convey the
standards thither, from the treasury. After filling up four legions, he turned
over the supernumeraries to the praetor, Publius Valerius Publicola, urging the
senators to enroll
Having at length concluded all the necessary preparations, he himself marched against the enemy;
and that he might first learn their strength before putting it to the test of a decisive battle, he seized and began to fortify an eminence as close as he could find to the camp of the Gauls.
These, being a fierce people and by nature eager for the combat, on beholding the Roman ensigns in the distance, at once drew out their line, as if for instant battle. But perceiving that the Romans did not descend into the plain, but sought to protect themselves not only by their position but even with a rampart, they supposed them to be panic-stricken and at the same time the more open to attack for being just then taken up with their task. They advanced, therefore, with hideous yells.
The Romans without a pause in their work, on which the reserves were engaged, began the action with their troops of the first and second lines, who had been standing alert and armed in front of the working party.
Besides their valour, they had an advantage from the elevation, for their javelins and spears, instead of falling without effect, as they mostly do when thrown on a level field, were steadied by their own weight and all struck home.
The Gauls were burdened with the missiles which had either transfixed their bodies, or, sticking in their shields, had made them very heavy; their dash had carried them almost up the slope, but first they halted, uncertain what to do, and then —for
the mere delay had abated their ardour
and increased that of their foes —they were thrown back, and falling one upon
But the Romans were not yet sure of victory; on descending into the plain they found another fight awaiting them.
For the Gallic host, superior to any feeling for such losses, sprang up like a new army, and urged their fresh troops against the victorious foe.
The Romans, slowing down, came to a halt, for they were confronted, weary as they were, with a second struggle, and the consul, rashly exposing himself in the van, had received a javelin in his left shoulder that had like to have gone clean through it, and had withdrawn for a brief space from the fight.
And now the
delay had almost lost them the victory, when the consul, whose wound had been
dressed, rode up again to the front. Why are you standing there, my
men?
he exclaimed. You have no Latin or Sabine foe to deal
with, whom you may overcome in fight and transform from an enemy into an
ally; we have drawn the sword against wild beasts, and we must have their
blood or yield them ours.
You have
repulsed them from your camp, you have driven them headlong down a sloping
valley, you stand on heaps of your slain enemies; cover the plain with the
same carnage you have spread upon the mountains.
Do not wait for the enemy to flee from you, while you
stand still; you must move forward and attack them.
Roused once more to action by these
exhortations, they drove back the foremost of the Gallic maniples, and then,
forming in wedges, burst through into the midst of the main
whereat the barbarians were thrown into
editissimum
inter aequales tumulos.
The consul did not pursue them beyond their camp, for his wound was troubling him, and he was unwilling to send his troops against the hills which the enemy had occupied. Giving over to his soldiers the entire booty of the camp, he led back his army, flushed with victory and enriched with the Gallic spoils, to Rome.
The consul's triumph was delayed by reason of his wound, which also made the senate wish for a dictator, that there might be someone —in the illness of the consuls —who could hold the election.
Lucius Furius Camillus was appointed to that office, and Publius Cornelius Scipio was made his master of the horse. Camillus restored to the patricians their ancient possession of the consulship, and in recognition of this service was himself, with their warm support, elected consul, and announced the election of Appius Claudius Crassus as his colleague.
Before the new consuls entered office,
consul. At the same time they railed against Camillus, who by declaring himself elected consul, when he was dictator, had got a reward, they said, for his contempt of the Licinian law more disgraceful for his personal cupidity than for the injury done the
commonwealth.
The year was signalized by many and various
country. The sea was infested by fleets of Greeks, and so were the seaboard of Antium, the Laurentine district, and the mouth of the Tiber. It happened once that the sea-robbers encountered the land-raiders, and a hard-fought battle ensued, from which the Gauls withdrew to their camp and the Greeks to their ships, alike uncertain whether they had been defeated or
victorious. But by far the greatest of these alarms was occasioned by councils of the Latin tribes, assembled at the grove of Ferentina, and the unambiguous reply vouchsafed by them to a demand for
soldiers. Let the Romans, they said, have done with issuing commands to those whose assistance they required: the Latins would sooner bear arms in behalf of their own liberty than of an alien
domination. Involved in two foreign wars at once, and worried besides by the defection of their allies, the senate perceived that those whom loyalty had not restrained must be restrained by fear, and bade the consuls exert the full extent of their authority in levying troops: for they must depend on a soldiery of citizens, when their allies were leaving
them. They say that soldiers were enlisted everywhere, not in the City alone but in the country, and ten legions were embodied, each of four thousand two hundred foot and three hundred
horse. The raising of a new army of this size to-day,
in case of any aggression from abroad, could not easily be compassed by the
concentration on one object of the
luxury.
Among the untoward occurrences of this year was the death of one of the consuls, Appius Claudius, in the midst of the preparations for
war. The administration of the state passed to Camillus,
over whom, as sole consul, —whether owing to his general high standing, which
deserved not to be subordinated to the dictatorship, or to the happy omen, in a
Gallic rising, of his surname,
dictator. The consul appointed two legions to defend the City, and divided the other eight with Lucius Pinarius the praetor. Having a lively recollection of his father's prowess, he took upon himself, without drawing lots, the conduct of the Gallic war, and commanded the praetor to secure the seaboard and prevent the Greeks from
landing. Then, marching down into the Pomptine district, he chose a suitable site for a permanent camp; for he had no mind to meet the enemy in the field, unless compelled to do so, believing that he should effectually subdue them if he kept them from making raids, since they subsisted necessarily on plunder.
While they were there quietly passing the time in guard-duty, a Gaul came out to them, remarkable for his great stature and his armour, and, smiting his spear against his shield and thereby obtaining silence, challenged the Romans, through an interpreter, to send a man to fight with him.
There was a young tribune of the soldiers,
named Marcus Valerius, who, regarding himself as no less
But the human interest of the combat was eclipsed by the intervention of the gods; for the Roman was in the very act of engaging, when suddenly a raven alighted on his helmet, facing his adversary.
This the tribune first received with joy, as a heaven-sent augury, and then prayed that whosoever, be it god or goddess, had sent the auspicious bird might attend him with favour and protection.
Marvellous to relate, the bird not only held to the place it had once chosen, but as often as the combatants closed, it rose on its wings and attacked the enemy's face and eyes with beak and talons, till he was terror-struck with the sight of such a portent, and bewildered at once in his vision and his mind, was dispatched by Valerius, —whereupon the raven flew off towards the east and was lost to sight.
Hitherto the outguards on either side had stood quietly by; but when the tribune began to despoil the corpse of his fallen foe, the Gauls remained no longer at their station, and the Romans ran up even more swiftly to the victor.
There a scuffle, arising over the body of the
prostrate Gaul, led to a desperate fight that was not long confined to the
maniples of the nearest outposts, for the legions, rushing out on both sides,
carried on the battle. Camillus ordered his soldiers to fall on, elated as they
were by the tribune's victory, elated too by the present assistance of the gods;
and pointing to the tribune, decked out in his spoils, he cried, Here is
your pattern, soldiers!
Bring down the
Gauls in troops around their prostrate leader!
Between those who began the fray, and by their conflict drew in the others, there was a bitter struggle; but the rest of the Gallic host turned tail ere they came within the cast of a javelin. At first they scattered among the Volsci and through the Falernian countryside; from there they made their way into Apulia or to the Tuscan Sea.
The consul assembled his soldiers, and having eulogized the tribune, bestowed on him ten oxen and a golden coronet; Camillus himself was commanded by the senate to take charge of the operations on the coast, and accordingly joined forces with the praetor.
The campaign there seemed likely to be long drawn out, for the Greeks were poltroons and refused to risk an engagement.
He therefore, on the authorization of the senate, appointed Titus Manlius Torquatus to be dictator, that an election might be held. The dictator, after naming Aulus Cornelius Cossus master of the horse, presided over a consular election, and announced, amid great popular rejoicings, that the choice had fallen —in his absence —upon a youth of twenty-three, the Marcus Valerius Corvus —for this was his surname from that time —who had rivalled Manlius's own glorious achievement.
As colleague of Corvus they elected the plebeian Marcus Popilius Laenas to be for the fourth time consul. With the Greeks, Camillus fought no memorable action; they were no warriors on land, nor were the Romans on the sea.
In the end, being kept off shore, and their
To what people or race their fleet belonged is uncertain. I am most inclined to think that they were Sicilian tyrants; for Greece proper was at that time exhausted with civil wars and trembled, even then, at the power of the Macedonians.
When the armies had been disbanded,
By their direction a lectisternium
Further, a treaty was entered into at Rome with envoys of
the Carthaginians, who had come seeking friendship and an alliance.
The same peaceful conditions continued at home and abroad during the consulship
of Titus Manlius Torquatus and Gaius Plautius. But the rate of interest was
reduced from one to one-half per cent., cf. chap. xvi. § 1 and note.
and debts were made payable, one-fourth down and the remainder in three annual instalments; even so some of the plebeians were distressed, but the public credit was of greater concern to the senate than were the hardships of single persons. What did the most to lighten the burden was the omission of the war-tax and the levy.
In the second year after the rebuilding of Satricum by the Volsci, Marcus Valerius Corvus became consul for the second time, with Gaius Poetelius.
A report having
come out of Latium that emissaries of the
The Volsci, a race more spirited in beginning than in prosecuting war, were defeated in the struggle and fled in disorder to the walls of Satricum. Indeed, they put no great reliance even in their walls, for when the city had been encircled with troops and was on the point of being escaladed, they surrendered, being in number about four thousand soldiers, besides the unarmed populace.
The town was dismantled and burnt; only
the temple of Mater Matuta cf. Warde
Fowler, Festivals, p. 155.
Some think that this multitude of captives consisted of slaves, and this is more likely than that surrendered men were sold.
These consuls were succeeded by Marcus
It was feared that this act of a single nation might be the
joint design of all of the Latin name, and a dictator was appointed —as though
to
After naming Gnaeus Manlius Capitolinus to be his master of the horse, he suspended the courts, and having levied troops without exemptions —as was customary in great emergencies —he led them with all possible speed against the Aurunci. These he discovered to possess the spirit of freebooters rather than of enemies, and so brought the war to a conclusion in the first engagement.
Howbeit the dictator, considering that they had been the aggressors in the war and were accepting battle without shrinking, saw fit to summon even the gods to help him, and in the heat of the encounter vowed a temple to Juno Moneta. This vow the result made binding, and the dictator having returned to Rome victorious, resigned his authority.
The senate ordered that two commissioners should be designated to erect the temple in a style becoming to the grandeur of the Roman People, and a site was appointed for it in the Citadel, where once had stood the house of Marcus Manlius Capitolinus.
The consuls, employing the dictator's army for the Volscian war, made a surprise attack upon the enemy and captured Sora.
The temple of Moneta was dedicated the next year after it was vowed, when Gaius Marcius Rutulus was consul for the third time and Titus Manlius Torquatus for the second.
The dedication was immediately
followed by a prodigy like the one which had happened long before on the Alban
Mount; i.e. the Sibylline Books.
The choice fell on Publius Valerius Publicola, who was given Quintus Fabius Ambustus as master of the horse. They determined that not only the Roman tribes but the neighbouring peoples also should offer supplications; and they appointed an order for them, on what day each should make entreaty.
It is handed down that during this year the people rendered severe judgments against usurers, who had been brought to trial by the aediles.
The state —for no specially memorable reason —reverted to an interregnum, which was followed —so that this might appear to have been intended —by the election to both consulships of patricians, namely Marcus Valerius Corvus, for the third time, and Aulus Cornelius Cossus.
Wars of greater magnitude, in respect both of the forces of our enemies and of the remoteness of their countries and the long periods of time involved, now fall to be related.
For in that year the sword was drawn against the Samnites, a people powerful in arms and in resources; and hard upon the Samnite war, which was waged with varying success, came war with Pyrrhus, and after that with the Carthaginians. How vast a series of events! How many times the extremity of danger was incurred, in order that our empire might be exalted to its present greatness, hardly to be maintained!
Now the cause of the war between the Romans and the Samnites, who had been united in friendship and alliance, was of external origin and not owing to themselves.
The Samnites had unjustly attacked the
Sidicini, because they happened to be more powerful than they, and the Sidicini,
driven in their
The Campanians had brought reputation rather than real strength to the defence of their allies; enervated by luxury, they had encountered a people made hardy by the use of arms, and being defeated in the territory of the Sidicini, had then drawn down the full force of the war upon themselves.
For the Samnites, disregarding the Sidicini and attacking the Campanians —the very stronghold of their neighbours, —from whom they would gain full as easy a victory and more plunder and renown, had seized and with a strong force occupied Tifata — a range of hills looking down on Capua —and thence had descended in battle-order into the plain that lies between.
There a second battle had been fought, and the Campanians, being worsted, had been shut up within their walls; and having, after the loss of their choicest troops, no prospect of relief at hand, had been driven to seek assistance of the Romans.
Their ambassadors, on being introduced into the senate, spoke substantially as follows: "The Campanian people has sent us to you as ambassadors, Conscript Fathers, to solicit your lasting friendship and present help.
Had we sought this amity when our affairs were prosperous, though it had been begun more quickly, yet had it been contracted with a weaker bond; for in that case, as those who remembered that they had joined with you in friendship on an equal footing, though perhaps as much your friends as now, we should have been less subject and beholden to you;
as it is, attached to you by your
compassion
Nor do I think, in sober truth, that the circumstance of the Samnites having become your allies and friends before ourselves should make against our being received into your friendship, though it entitle them to an advantage over us in respect of priority and rank; and indeed there was no stipulation in your treaty with the Samnites that you should make no further treaties.
"It has ever been with you a sufficiently just cause for friendship that he who sought you desired to be friends with you.
We Campanians, though our present plight will not suffer us to boast, are inferior neither in the splendour of our city, nor yet in the fertility of our soil, to any people but yourselves; and in associating ourselves with you we bring, as I think, no small accession to your prosperity.
As often as the Aequi and the Volsci —perpetual enemies of this city —shall stir abroad, we shall be upon their backs, and what you will have done first for our preservation, that we will ever do for your empire and your glory.
When once you have subdued these nations that lie between our boundaries and your own —a thing which your valour and good fortune guarantee will speedily come to pass —your rule will extend unbroken all the way to our frontier.
Grievous and pitiful is the confession that our misfortune obliges us to make: to that pass, Conscript Fathers, are we Campanians come that we must be the chattels either of our friends or of our enemies.
Defend us, and we are yours; desert
us, and the Samnites will possess us. Consider
"It is meet that your compassion, Romans, and your succour should be open to all mankind, but especially to those who in endeavouring beyond their strength to grant these blessings to the prayers of others, have come themselves to require them most of all.
And yet we fought but ostensibly for the Sidicini, in reality for ourselves, since we saw that a people on our borders was being cruelly despoiled by the brigand Samnites, and that, once that conflagration had consumed the Sidicini, it would spread to us.
Nor at this very moment are the Samnites come to attack us out of resentment for any injury received, but rejoicing rather that a pretext has been afforded them.
Otherwise, if this were the satisfaction of revenge and not an opportunity to appease their greed, was it not enough that first in the territory of Sidicinum, and again in Campania itself, they made slaughter of our legions?
What wrath is this, that is so implacable that the blood two armies have poured out cannot appease it? Add to this the devastation of our lands and the booty they have driven off, both men and cattle; add the burning and destruction of our farm-houses and the general havoc fire and sword have wrought.
Could not all this placate their wrath? Nay, but their greed must be appeased. It is this that hurries them to the siege of Capua; they must needs either destroy the fairest of cities, or themselves become its masters.
But do you, Romans, sooner gain it by your
generosity than suffer them to have it by their malice. I am not speaking before
a people that
As far as to ourselves does the scorn of the Samnites reach, it mounts not higher; accordingly the shadow of your help is able, Romans, to protect us, and whatever thereafter we shall have, whatever we ourselves shall be, we shall consider wholly yours.
For you shall be ploughed the Campanian plain, for you shall the city of Capua be crowded; you shall be to us as founders, parents, and immortal gods; you shall have no colony that surpasses us in obedience and loyalty.
Grant the favour of your countenance, Conscript Fathers, and of your
unconquered might, to the Campanians, and bid them hope that Capua will be
saved.
With what thronging crowds of
every sort were we accompanied, think you, at our setting out? How did we
leave on every hand prayers and tears!
In
what suspense are now the senate and the people of Campania, our wives and
our children! Well I know that all the people are standing at the gates,
their eyes fixed on the northern road. What message, Conscript Fathers, do
you hid us carry back to their perplexed and troubled spirits?
One answer would bring salvation, victory,
light, and liberty; the other —I shrink from the ominous prediction! Do you
therefore deliberate regarding us, as regarding those who shall either be
your allies and friends, or else have no being anywhere.
The ambassadors were then made to withdraw
while the senate considered their request. It was evident to many that the
largest and wealthiest city of Italy, with a very fertile territory near the
Yet this great advantage was of
less moment with them than their honour, and the consul, being so instructed by
the senate, returned the following answer to the ambassadors: Men of
Campania, the senate holds you worthy of assistance; but on such terms only
can we become your friends as shall not violate an older friendship and
alliance. The Samnites and we are united by a covenant; we must therefore
refuse to make war in your behalf upon the Samnites, for this would be to
wrong first gods,
i. e. the gods who were witnesses and guardians
of the treaty.
To this the leader of the delegation answered
—in accordance with instructions they had brought with them: — Since you
decline to use a righteous violence to protect from violence and injustice
what belongs to us, you will at least defend your own;
to your sovereignty, therefore, Conscript Fathers, and
to the sovereignty of the Roman People, we surrender the people of Campania
and the city of Capua, with our lands, the shrines of our gods, and all
things else, whether sacred or profane; whatever we endure henceforth, we
shall endure as your surrendered subjects.
When these words had been pronounced, they all stretched forth their hands in supplication to the consul, and weeping bitterly, threw themselves face downwards on the floor of the entrance to the Curia.
The Fathers were profoundly moved by the
vicissitudes of human fortune, considering how that great and opulent people,
famed for its luxury and pride, of whom a little while before its neighbours
They now held it to be a point of honour not to betray those who were become their subjects; neither did they think that the Samnite people would deal justly, if they attacked a country and a city, which, by surrendering, had become the property of the Roman People.
The senate accordingly voted to dispatch ambassadors to the Samnites, without loss of time. Their instructions were to inform the Samnites what the Campanians had asked, how the senate, mindful of the friendship of the Samnites, had replied to them, and lastly how they had surrendered;
they were then to request that the Samnites, out of regard for the friendship and alliance of the Romans, would spare their subjects, and make no hostile incursion into a territory which belonged now to the Roman People;
if soft words proved ineffectual, they were to warn the Samnites, in the name of the Roman People and the senate, not to meddle with the city of Capua or the Campanian domain.
But the Samnites, when
these things were represented to them in their council
the commanders of their cohorts, and with a loud voice gave them orders to proceed at once to make a raid upon Campania.
When the news of this embassy reached Rome,
the Fathers, putting aside all other business, sent fetials to demand redress,
and failing to obtain it, declared war after the customary fashion.
They
The Campanians moreover had incurred their sharp resentment, having been so ready now to render aid against them, now to invoke it.
But when they beheld the Roman camp, they began, every man for himself, to call loudly on their leaders for the battle-signal, affirming that the Romans would have no better fortune in helping the Campanians than these had experienced in helping the Sidicini.
Valerius, having delayed not many days for the purpose of testing the enemy in small skirmishes, hung out the signal for a battle.
But first he spoke a few words of encouragement to his soldiers, bidding them have no fear of a strange war and a strange enemy.
With every advance of their arms from Rome, he said, they came to nations that were more and more unwarlike.
They must not judge of the courage of the Samnites by the defeats they had administered to the Sidicini and Campanians. Whatever their respective qualities, it was inevitable that when they fought together, one side should be vanquished. As for the Campanians, there was no question they had been beaten rather by the enervation resulting from excessive luxury and by their own effeminacy, than by the strength of their enemies.
Furthermore, what were the Samnites' two
successful wars in so many ages, as
who had subjugated by their arms all the nations round about them, the Sabines, Etruria, the Latins, the Hernici, the Aequi, the Volsci, and the Aurunci; who after beating the Gauls time after time in battle, had ended by compelling them to flee to the sea-board and their ships?
He said that they ought, as they went into action, not only to rely every man on his own courage and martial glory, but also to consider under whose command and auspices they would have to fight;
whether he were one who only merited a hearing as a brilliant orator, warlike only in his words, and ignorant of military operations, or one who knew himself how to handle weapons, to advance before the standards, and to play his part in the press and turmoil of a battle.
Soldiers,
he cried, it is my deeds and not my words I
would have you follow, and look to me not only for instruction but for
example. Not with factions, nor with the intrigues common amongst the
nobles, but with this right hand, have I won for myself three consulships
and the highest praise.
Time was when it
might have been said: Ah, but you were a patrician and sprung from the
liberators of your country, and your family held the consulship in the very
year that saw the institution of that office.'
But now the consulship lies open on equal terms to us,
the nobles, and to you plebeians, nor is it any longer a reward of birth,
but of merit. Have regard, therefore, soldiers, in every instance, to great
honours.
Though you men have given me,
with Heaven's sanction, my surname of Corvinus,
Publicolae:
i.e.
Friends of the People.
See II. viii. 1.
Now, with
Heaven's good help, to the work we have in hand! Seek with me a novel
triumph never yet won from the Samnites!
There was never a commander who more endeared himself to his men by cheerfully sharing all their duties with the meanest of the soldiers.
At the military sports, too, in which those of a like age contend with one another in strength and swiftness, he was easy-going and good-natured; he would win or lose without changing countenance, nor did he scorn to match himself with anyone who challenged him;
in his acts his kindness was suited to the circumstances, in his speech he had regard to the liberty of others no less than to his own dignity; finally —and nothing can be more popular than this —he
was the same in office that he had been while a candidate.
It was therefore with incredible eagerness that the whole army, after listening to the general's speech, marched out of camp.
The battle began, if ever battle did, with like hopes on both sides and equal strength, and a self-confidence which yet was not mixed with contempt for the enemy.
The Samnites were' emboldened by their
recent exploits and by their double victory of a few days before, the Romans on
their part by the glories of four centuries and a victorious career that dated
from the founding of
each side nevertheless experienced some
Then the consul, thinking that he must inspire his enemies with fear, since he could not drive them back by force, attempted by sending in the cavalry to 'throw their front ranks into disorder.
But when he saw that nothing came of the confused fighting
of the squadrons, as they tried to manœuvre in a narrow space, and that they
could not break the enemy's line, he rode back: to the front ranks of his
legions, and, dismounting from his horse, exclaimed, Soldiers, it is for
us, the infantry, to accomplish yonder task!
Come, as you shall see me making a path for myself with
my sword wherever I advance against the enemy's line, so do you every man
strike down whom you encounter; all that array where now uplifted spears are
glancing you shall see laid open with great carnage.
No sooner had he said these words, than the horsemen, by the consul's order, drew off towards the wings and left the legions room to attack the centre.
The consul was the very foremost in the charge, and slew the man he chanced to meet with. Kindled by this sight, the Romans on the right and on the left pushed forward, every man of them, and fought a memorable combat; the Samnites stood manfully at bay, but they took more strokes than they delivered.
The battle had now lasted a considerable time; there was dreadful slaughter about the standards of the Samnites, but as yet no retreating anywhere, so determined were they to be overcome by naught but death.
And so the Romans, who saw that their
Then for the first time were there signs of giving way and the beginning of a rout; then were the Samnites captured or slain; nor would many have survived, if night had not ended what was now a victory rather than a battle.
The Romans admitted that never had they fought with a more stubborn adversary;
and the Samnites, on being asked what it was that first had turned them, resolute as they were, to flight, replied that it was the eyes of the Romans, which had seemed to blaze, and their frenzied expression and infuriated looks; this it was more than anything else that had caused their panic. And this panic stood confessed not alone in the outcome of the fight but in the night-retreat that followed.
On the morrow the Romans took possession of the deserted camp, and thither the whole population of Capua streamed out to congratulate them.
But this rejoicing came near to being marred by a great reverse in Samnium. For the consul Cornelius, marching from Saticula, had unwarily led his army into a forest which was penetrated by a deep defile, and was there beset on either hand by the enemy;
nor, until it was too late to withdraw with safety, did he perceive that they were posted on the heights above him.
While
the Samnites were only holding back till he should send down the whole column
into the bottom of the valley, Publius Decius, a tribune of the soldiers, espied
a solitary hill, which rising above the pass, commanded the enemy's camp, and
though arduous
He accordingly said to the consul, who was much perturbed: Do you see,
Aulus Cornelius, that summit that rises above the enemy?
It is the fortress of our hope and safety, if we are
prompt to seize it, since the Samnites have been so blind as to neglect it.
Give me no more than the first and second lines of a single legion;
hastati, in the
second the principes, and behind these the triarii.
As for us, thereafter the
fortune of the Roman People or our own manhood will extricate us.
Being commended by the consul and receiving his detachment, he advanced under cover through the wood, nor did the enemy perceive him till he had nearly reached the place which he wished to gain.
They were then all overcome with astonishment and dread, and while they turned, every man of them, and gazed at him, the consul was given time to withdraw his army to more favourable ground, and Decius himself took his post on the top of the hill.
The Samnites, turning their standards now this way and now that, threw away both opportunities; they could not pursue the consul, except through the same defile where a little before they -had held him at the mercy of their javelins, nor could they charge up the hill which Decius had captured over their heads.
But not only did their
resentment urge them rather against those who had snatched victory from their
grasp, but so also did the nearness of the place and the fewness of its
and first they
would be for surrounding
Before they had made up their minds, night overtook them.
Decius at first had hopes of fighting from the higher ground, as they mounted the hill; then he marvelled that they neither began to attack, nor, if they were deterred from that design by the difficulty of the ground, attempted to shut him in with trench and rampart.
Then, calling the
centurions to him, he said: What want of military skill, what
slothfulness can that be? How did those people conquer the Sidicini and
Campanians? You see their standards moving now this way, now that, first
closing in together, then deploying, while no man falls to work, though we
might ere this have been fenced in with a palisade.
Then in truth should we be no better than they, were we
to tarry here longer than suits our interest. Come on then and follow me, so
that while there is yet a little light we may find out where they post their
guards, and where the way out from this place lies open.
Wrapped in a common soldier's cloak and accompanied by his centurions, who were also dressed like privates, lest the enemy should notice that the general was on his rounds, he investigated all these matters.
Next, having disposed the sentries, he commanded that the word be passed to everybody, that on hearing the trumpet sound for the second watch they should silently arm and present themselves before him.
When they had assembled there You must preserve this silence, soldiers, as you listen to me, omitting
all soldier-like acclaim. When I have finished explaining my plan, then
those of you who find it good will quietly pass over to the right; on
whichever side the majority shall be, we will abide by their decision.
Hear now what I have in mind. The
enemy has not invested you here as men who ran away or were left behind
through laziness: it was by valour that you took the place, and by valour
you must escape from it.
By coming hither
you saved a splendid army for the Roman People; save yourselves by breaking
out. You are worthy to have carried help, though few, to greater numbers,
and to have needed no man's help yourselves.
You have an enemy to deal with who neglected yesterday through indolence
an opportunity of destroying our whole army; who failed to see the
importance of this hill by which he is commanded, until we had taken it;
who, though we were so few and his own thousands so many, neither kept us
from gaining the ascent, nor, when the place was ours and much daylight
still remained, surrounded us with entrenchments.
An enemy whom you thus eluded while he was wide awake
and watching, you ought to baffle when he is overcome with sleep.
Indeed it is necessary that you do so, for our
situation is such that I am rather pointing out your necessity to you than
advocating a plan.
Nor truly can it be a
debatable question whether you should stay or go away from here, since
Fortune has left you nothing but your arms and the spirit to employ them,
and we must die of hunger and thirst, if we dread the
Our one way of safety, then, is to break through
and get away. We must do this either in the day-time or at night.
But this, look you, is a question that is even
less in doubt, for if we should wait for dawn, what hope is there that the
enemy would not hem us in with a continuous trench and rampart, who has now,
as you see, encompassed the hill on every hand with the bodies of his men
lying below us. And yet, if night is favourable for our sally, as it is,
this is surely the fittest hour of the night.
You have come together on the signal of the second
watch, when sleep lies heaviest on mortals;: you will make your way among
drowsy forms, either eluding them unsuspected in your silence, or ready, if
they should perceive you, to affright them with a sudden shout.
Do but follow me, whom you have followed
hitherto; I will follow that same Fortune that has led us hither. Now then
let those who approve my plan step over-to the right.
They all crossed over. Decius then made his way through the spaces left unguarded, and they followed him.
They had already got half way through the camp, when a soldier in stepping over the bodies of some sleeping sentries struck his shield and made a sound. A sentry was awakened by this, and having shaken his neighbour, they stood up and began to rouse the rest, not knowing whether they had to do with friends or foes, whether the party on the hill were escaping, or the consul had captured the camp.
Decius,
seeing that they were discovered, gave the order to his men, and they set up
such a shout that the Samnites,
breathless with terror, which prevented them from either arming promptly or making a stand against the Romans or pursuing them.
During the fright and confusion amongst the Samnites, the Romans cut down such guards as they came across, and proceeded towards the consul's camp.
It wanted yet some time till daylight, and they now appeared to be in safety,
when Decius said, All honour to your courage, Roman soldiers!
Your expedition and return shall be renowned
through all the ages. But the light of day is needed to set off such
gallantry, nor do you merit that your glorious return to camp should be
accomplished in silence and under cover of night. Let us wait here quietly
until the dawn.
They did as he sail. With the first rays of light they sent forward a courier to the consul, and the camp was woke with loud rejoicings. When word was sent round that those were returning safe and sound, who in behalf of the general safety, had exposed their bodies to no uncertain peril, they all poured out to meet them, and, each for himself, praised and congratulated them, calling them their saviours, one and all. To the gods they offered praise and thanks, and Decius they extolled to the skies.
Now followed a triumph for Decius in the camp, as he marched through the midst with his battalion under arms. All eyes were directed towards him, and paid the tribune equal homage with the consul.
When they reached headquarters, the consul bade the trumpet
sound an assembly, and fell to lauding Decius, as he deserved. But Decius,
interrupting him, induced him to defer his speech;
They were now, he said, bewildered by the night alarm and dispersed about the: hill in separate detachments, and he doubted not that a party would have been sent out after him and would be wandering through the forest.
The troops were commanded to arm, and marching out of camp, were led by a more open route —for, thanks to their scouts, the forest was now better known to them —in the direction of the enemy.
These they caught quite off their guard by a surprise attack, for the Samnite soldiers were scattered far and wide, and most of them were without their weapons, Unable either to assemble or to arm or to regain their works, they were first driven headlong into their camp, and then the outposts were routed and the camp itself was taken. The shouting was heard all round the hill and sent the detachments flying from their several stations.
Thus a great part of the Samnites fled without coming into contact with the enemy. Those whom panic had driven within the? enclosure —to the number of some thirty thousand —were all put to the sword, and the camp was spoiled.
The battle having sped thus, the consul called an assembly, and pronounced a panegyric upon Decius, in which he rehearsed, in addition to his former services, the fresh glories which his bravery had achieved. Besides other military gifts, he bestowed on him a golden chaplet and a hundred oxen, and one choice white one, fat, and with gilded horns.
The soldiers who had been on the corona aurea or triumphalis. It was made of green grass plucked from
the place which had been beleaguered.
Adorned with these insignia, he sacrificed the choice ox to Mars, and presented the hundred others to the soldiers who had served with him on the expedition. To these same soldiers the legions contributed a pound of spelt and a pint of wine for each man. All these awards were carried out amid the greatest cheerfulness, the shouts of the soldiers testifying to the general approval.
A third engagement was fought at Suessula, for the Samnites, after the rout inflicted on them by Marcus Valerius, had called out all the men they had of military age, determined to try their fortune in a final encounter.
From Suessula the alarming news was carried to Capua, whence gallopers were dispatched to Valerius the consul, to implore assistance.
The troops were immediately set in motion, and leaving behind the baggage and a strong garrison for the camp, made a rapid march, and being got within a short distance of the enemy, encamped in a very small compass, for they had only their horses with them and neither beasts of burden nor a crowd of camp-followers.
The Samnites, assuming that the battle would not be delayed, formed up in line; then, as no one came out to meet them, they advanced against the enemy's camp.
When they
saw the soldiers on the rampart, and when the scouts whom they had
and their rashness would have brought the war to a conclusion, had not the commanders restrained the ardour of their men.
But since their numbers were a burden on the commissariat, and since, owing first to their sitting down before Suessula and afterwards to the delay in fighting, they were almost reduced to want for everything, they decided that while the enemy were cowering within their works, they would send their soldiers over the country-side to forage:
meantime the Romans, remaining inactive, would be reduced to destitution, for they had come in light marching order, with only so much corn as they could carry, along with their armour, on their shoulders.
Seeing the Samnites dispersed about the fields, and their stations thinly manned, the consul addressed a few words of encouragement to his soldiers and led them to the assault of the enemy's camp.
Having taken it at the first shout and rush, and slain more men in their tents than at the gates and on the breastworks, he ordered the captured standards to be collected in one spot.
Then, leaving two legions to guard them and defend the place, — with strict injunctions to refrain from spoiling until he himself returned, —he marched out in serried column, and sending the cavalry on before to surround the scattered Samnites, as with a cordon of hunters, and so drive them in, he made a prodigious slaughter of them.
For in their terror they were
and so great was their discomfiture and panic, that the Romans brought in to the consul no less than forty thousand shields —though not near so many men were slain —and of military standards, including those which had been captured in the camp, no fewer than a hundred and seventy.
The victors then returned to the enemy's camp and there the plunder was all given to the soldiers.
The fortunate outcome of this war not
Nor was the fame of this success confined to Italy; even the Carthaginians sent their envoys to Rome, with congratulations and the gift of a golden crown, weighing five and twenty pounds, to be placed in the shrine of Jupiter on the Capitol.
Both consuls triumphed over the Samnites, and after them came Decius, conspicuous in his decorations and so renowned, that the soldiers in their rude jests named the tribune no less often than the consuls.
The deputations of the Campanians and the Suessulani were then heard, and a favourable reply was made to their petition that a garrison should be dispatched, to remain through the winter with them and protect them against inroads by the Samnites.
Capua was even then a far from wholesome place
for military discipline, and with its means for i. e. the Etruscans, see IV. xxxvii. 2.
There would be a certain justice, they argued, in turning their own example against them. Besides, why should the most fertile land in Italy, and a city worthy of the land, belong to the Campanians, who were incapable of defending either themselves or their possessions? Why, rather, should it not belong to the conquering army, which had toiled and bled to drive the Samnites out of it?
Was it fair that their surrendered subjects should enjoy that fertile and agreeable tract, while they, exhausted with campaigning, wrestled with the arid and noxious soil in the neighbourhood of Rome, or endured the ruinous usury that had fastened on the City and was increasing from one day to the next?
These schemes, discussed in secret cabals and not yet communicated to all the troops, were discovered by the new consul, Gaius Marcius Rutulus, to whom the lot had assigned Campania for his province, leaving Quintus Servilius, his colleague, in charge at Rome.
And so having found out through his tribunes exactly what had taken place, Rutulus, who was of ripe years and experience, —for the present consulship was his fourth and he had been both dictator and censor —thought that his best course would be to frustrate the men's impetuosity, by encouraging the hope that they would be able at any time they chose to carry out their plan.
He accordingly set on foot a rumour that
the garrisons
The consul having led out his troops to the summer encampment, and finding the Samnites quiet, resolved to purge the army of its troublemakers by discharging them.: Of some of them he said that they had served out their time; of others, that they were now too old or deficient in sturdiness.
To some he granted furlough, singling out individuals at first, but later dismissing certain cohorts, on the ground that they had passed the winter far from their homes and their affairs. Many, too, were sent off on some pretext of military employment, some one way, some another.
All these the other consul and the praetor detained at Rome, alleging a variety of reasons. And at first, not suspecting a trick, they were far from sorry to visit their homes again.
Later on, when they saw that the first to go failed to rejoin the colours, and that practically none were dismissed but those who had wintered in Campania, and particularly such of these as had encouraged the conspiracy, they marvelled at first, and presently began to entertain very definite fears that their designs had come to light:
soon there would be investigations, soon informations would be lodged, they would soon be punished in secret, one by one, and would be made to feel the unrestrained and cruel despotism with which the consuls and the senate governed them.
Such were the fears that
were secretly put about by the soldiers
One cohort which was stationed not far from
Anxur
They were soon a very numerous body, and lacked no essential element of an army except a general. And so, without order, and pillaging as they went, they proceeded as far as the Alban country, and under the ridge of Alba Longa encamped and threw up a rampart.
Having finished the work, they employed the remainder of the day in wrangling over the choice of a general, for they had no great confidence in anyone there present.
But whom
could they summon from Rome? What patrician or plebeian was there who would
wittingly expose himself to so great a danger, or to whom the cause of the army,
maddened by its wrongs,
On the following day, while-they were debating the same question, certain of their roving foragers reported having learned that Titus Quinctius was living on a farm near Tusculum, with no thoughts of the City or its honours.
This man, who belonged to a noble family, had won great distinction in the wars, but a lameness in one of his feet, resulting from a wound, had put an end to his campaigning, and had determined him to take up his residence in the country, far from the Forum and from politics.
On hearing his name they
remembered the man at once, and bade send for him, invoking a blessing on this
step. But there being little prospect that
Coming therefore to his farm-house in the silence of the night, those who had been dispatched upon this errand caught Quinctius sound asleep, and offering him no choice but authority and rank, or death, —with which, when he held back, they threatened him, unless he would go along with them —they carried him off to the camp.
Once there they immediately hailed him General, and dazed as he was by the astounding suddenness of it all, conferred on him the insignia of that office and bade him lead them to the City.
Then, more on their own impulse than by the counsel of their general, they pulled up their standards and marched in warlike array as far as the eighth milestone, on what is now the Appian Way;
whence they would at once have gone on to the City, had they not learned that an army was coming to oppose them, under Marcus Valerius Corvus, who had been created dictator for that purpose, with Lucius Aemilius Mamercus as master of the horse.
As soon as they came within sight of one another and recognized one another's arms and ensigns, all were at once reminded of their fatherland, and their anger cooled.
Men were not yet so hardy in shedding the blood of countrymen; they knew no wars but those with outside nations, and thought that frenzy could go no further than secession from their people.
And so on either
side both the leaders and their men began to seek for ways to meet and confer
together. For Quinctius was sated with war, even war in behalf of his country,
to say nothing of fighting against it;
He now came forward to parley, and being recognized, was instantly accorded a silent attention, in which his opponents showed as great respect for him as did his followers.
Soldiers,
he began, as I was setting forth from the City,
I adored your gods and mine, and humbly besought them of their goodness to
vouchsafe to me the glory of reconciling, not of conquering you.
There have been wars in plenty, and will be
others, where men may win renown: in this crisis we must seek for peace.
The petition which I made to the
immortal gods, as I offered up my prayer, you are able of yourselves to
grant me, if you are willing to reflect that your camp is pitched not in
Samnium nor among the Volsci, but on Roman soil; that those hills which you
see are in your native land; that this army is made up of your
fellow-citizens; that I am your consul, under whose command and auspices you
twice last year defeated the Samnite legions, and twice stormed their camp.
I am Marcus Valerius Corvus, soldiers,
whose patrician blood has declared itself in kindnesses done you, not in
injuries; I have urged no insolent law against you, no cruel senatorial
resolution; in every position of authority I have been sterner to myself
than to you.
And in truth if any man's
family, if any man's own worth, if any man's dignities and honours have been
able to inspire pride in him, my birth was such, I had given such proof of
my capacity, and had achieved so young the highest magistracy, that I might
easily, on becoming consul at the age of three and twenty,
But what have you heard that I said
or did, when consul, more tyrannical than my words and deeds as tribune? In
that same spirit I administered two subsequent consulships; in that same
spirit shall this dictatorship with its dread power be administered; so that
I shall be no gentler to these my soldiers and the soldiers of my country,
than to you —I shudder to say the word, —our enemies.
You shall therefore sooner draw sword on me than I on
you. It is on your side that the trumpets will sound, on your side that the
battle-cry will be raised and the attack begin, if fight we must.
Steel your hearts to do that which neither your
fathers nor yet your grandfathers could resolve upon —neither those who
seceded to the Sacred Mount, nor those who later encamped upon the Aventine.
Wait until to each of you —as once to
Coriolanus
Titus Quinctius, whatever be your
position over there —whether you have taken it voluntarily or against your
will, —if we must do battle, do you retire to the rear; you will even flee
with less discredit, turning your back upon your fellow-citizens, than you
will incur in fighting against your country.
Now, however, to make peace you will stand with honour
and credit amongst the foremost, and will be a salutary mediator at this
conference. Let your men ask what is reasonable, and receive it; yet must we
rather put up with what is not, than join together in impious strife.
Titus Quinctius turned with streaming eyes and I, too, soldiers, if I am of any use to you, can better lead you to
peace than into war.
For it was no
Volscian or Samnite that just spoke those words, but a Roman. It was your
consul, your general, soldiers. You have proved his auspices in your own
behalf; seek not to prove their worth against you.
The senate had other leaders who would have made more
ruthless war on you; but they have chosen him who would deal most mercifully
with you, his men; one in whom, as in your general, you might place the most
utter confidence.
Peace is the goal
desired even by those who are able to conquer: what then ought our desire to
be?
Nay, let us abandon wrath and hope
—deceitful counsellors —and commit ourselves and all our cause to a man of
known fidelity!
A shout of approval burst from every throat, and Titus Quinctius, advancing in front of the standards, announced that the soldiers would submit to the dictator's authority. He begged him to undertake the cause of his wretched fellow-citizens, and having done so to forward it with the same fidelity with which he had been used to deal with the interests of the state.
For himself privately, he said, he
demanded no assurance, he had no wish to found a hope on aught but innocence.
But the soldiers must be assured, as in their fathers' day the plebs had been,
and, on a second occasion, the legions, that they should not be punished for
secession.
After praising Quinctius and bidding the rest
be of good cheer, the dictator galloped back to the City, and having secured the
authority of the cf. vI. xx. 11 and note there.
He begged them also, as citizens, to grant him the favour
that none would make the incident a matter of reproach to any, either in jest or
in earnest. There was also passed a military law, under penalty of devotion,
lex sacrata was ipso facto
consecrated to the lower gods, and became an outlaw.
To this a
provision was added that no one might later command a century in the legion
where he had been a military tribune.
This clause was demanded by the conspirators
on account of Publius Salonius, who in almost regular alternation was tribune of
the soldiers one year, and chief centurion —whom they now call centurion
of the first javelin
—the next. The men were incensed at Salonius
because lie had always opposed their mutinous schemes, and had fled from
Lautulae that he might not share in them.
And so, when this one provision would have failed of enactment by the senate, out of consideration for Salonius, he himself besought the Fathers not to think more highly of his distinction than of harmony in the state, and induced them to pass this also.
An equally shameless demand was made that the pay of the cavalry should be reduced —they served at that time for treble pay —on the ground that they had opposed the conspiracy.
In addition to these transactions, I find in
certain writers that Lucius Genucius, a tribune of the plebs, proposed to the
plebs that it should be
Also that it was
Other annalists have recorded that Valerius was not made dictator, but that the whole affair was managed through the consuls, and that it was not before they came to Rome, but in Rome, that this great company of conspirators was dismayed into arming;
further, that the night attack was made, not on the farm of Titus Quinctius, but on the town house of Gaius Manlius, and that it was he whom the conspirators seized and made their leader. Thence they proceeded —according to this account —to the fourth milestone, where they entrenched a camp.
Nor was it the leaders who suggested a reconciliation, but suddenly, when the two armies had marched out in
battle array, salutations were exchanged, and the soldiers, mingling together, began tearfully to clasp hands and embrace each other, so that the consuls, seeing the men to be in no mood for fighting, had been compelled to lay proposals before the senate for the re-establishment of harmony.
Thus in no single instance do the ancient authorities agree, except that there was a sedition, and that it was composed.
The report of this sedition, in conjunction with the dangerous war entered upon with the Samnites, caused several nations to forsake their alliance with the Romans, and not only were the Latins unfaithful to the treaty —as they had been for some time —but the Privernates even, in a sudden raid, laid waste the neighbouring Roman colonies of Norba and Setia.
THE consuls were now Gaius Plautius (for the
i. C. as he burnt them; captured arms were sometimes
burnt as an offering to Vulcan (I. xxxvii. 5), or to Jupiter Victor (x.
xxix. 18). Lua Mater, wife of Saturn, was a goddess of atonement; at XLV.
xxxiii. 1 she is associated in this rite with Mars and Minerva.
sabellus ager usually includes the territories in
Central Italy inhabited by the Samnites, Sabines, Picentines, Vestini,
Marsi, Paeligni, and Marrucini.
moreover, it was against the Sidicini that they were drawing the sword, a people always their enemies and never friendly to the Romans, of whom they had never, like the Samnites, sought friendship in time of peace, nor assistance, like the Campanians, in time of war; neither were they under the protection of the Roman People, nor yet their subjects.
as for the Sidicini, the Romans would not interfere with the free judgment of the Samnite People regarding peace and war.
would be satisfied to have snatched
from
said he,
the question as to what our reply should be, nevertheless I consider
that what we are to do is of more importance to the welfare of our nation
than what we are to say.
allied army
one which added to their own doubles its
numbers, one which they would not wish to make its own war and peace, apart
from them; —if
these things are so, I say,
why are not
all things equalized?
united as they were by treaty with the Romans, Annius held forth like some conqueror who had taken the Capitol by storm, not like an envoy protected by the law of nations.
he said, and
you, Conscript Fathers, that you should cease at length to deal with us as
in any sort our rulers, perceiving, as you have, that Latium, by Heaven's
blessing, is flourishing exceedingly in arms and men, after vanquishing the
Samnites in war and receiving as allies the Sidicini and Campanians, and now
even the Volsci besides, and that your own colonies as well have preferred
the Latin to the Roman sway.
nevertheless concede so much
to kinship as to offer terms of peace fair and equal to both sides, since
the immortal gods have willed that we should be of equal strength.
—and let us all be known as Romans.
he cried, these wicked words!
is a heavenly power; thou dost exist, great Jupiter; not in vain have we established thee in
this holy seat, the Father of gods and men.
that the commander of one side, and the army of the other, must be offered up to the Manes and to Mother Earth; and that in whichever host the general should devote to death the enemy's legions, and himself with them, that nation and that side would have the victory.
whereupon they sent for their lieutenants and the tribunes, and having openly declared the pleasure of the gods, that so the consul's voluntary death might not terrify the soldiers in the fray, they agreed with one another that on whichever flank the Roman army should begin to yield, there the consul should devote himself in behalf of the Roman People and Quirites.
he cried, will you Romans wage war on
the Latins and their allies with a single squadron?
said Manlius, and
with them will be Jupiter himself, the witness of those covenants which you
have violated, who is mightier and more powerful than they.
heavy fall, when Manlius plunged his lance into his throat so that it came out between the ribs and pinned him to the ground.
he said, that all men might truly
report me to be your son, I bring these equestrian spoils, stripped from the
body of an enemy who challenged me.
have held in reverence neither consular authority nor a
father's dignity, and despite our edict have quitted your place to fight the
enemy, and so far as in you lay, have broken military discipline, whereby
the Roman state has stood until this day unshaken, thus compelling me to
forget either the republic or myself, we will sooner endure the punishment
of our wrong —doing
than suffer the
republic to expiate our sins at a cost so heavy to herself; we will set a
stern example, but a salutary
and covering the young man's body with
his spoils, they built a pyre outside the rampart, where they burned it with all
the honours that can possibly attend a soldier's funeral; and the orders
of Manlius
not only caused men to shudder at the time, but became a
type of severity with succeeding ages.
and what had before been a phalanx, like the Macedonian phalanxes, came afterwards to be a line of battle formed by maniples, with the rearmost troops drawn up in a number of companies.
hastati, comprised
fifteen maniples, stationed a short distance apart; the maniple had twenty light
—armed soldiers, the rest of their number carried oblong shields; moreover those
were called light —armed
who carried only a spear and javelins.
principes; they carried oblong shields and
were the most showily armed of all.
antepilani, because behind the standards there were again stationed
other fifteen companies, each of which had three sections, the first section in
every company being known as pilus.
vexilla or
banners
; a single vexillum had sixty
soldiers, two centurions, one vexillarius, or
colourbearer; the company numbered a hundred and eighty —six men.
triarii,
veteran soldiers of proven valour; the second banner the rorarii, younger and less distinguished men; the accensi, who were the least
hastati were the first of all to engage. hastati were unable to defeat the enemy, they
retreated slowly and were received into the intervals between the companies of
the principes.
principes then took up the fighting and the hastati followed them.
triarii knelt beneath their banners, with the left leg
advanced, having their shields leaning against their shoulders and their spears
thrust into the ground and pointing obliquely upwards, as if their battle—line
were fortified with a bristling palisade.
principes, too, were unsuccessful in
their fight, they fell back slowly from the battle—line on the (From this arose the adage,
to have come to thewhen things are going badly.)triarii,
The
rising up after they had received the
class . Quart. 12 (1918) 9-14) The writer concludes
that
in the army which Livy was describing there were only 10 maniples of Hastati, 10 of Principes, and 10ordinesof the third division (Triarii+Rorarii+Accensi). Then the numeration becomes clear: the third division has 3 times 600,i.e.1800; each of the first two has 1600, each maniple running to 160. This gives 1800+2(1600)=5000, Livy's total.
hastati with
hastati, principes with principles, but even —if the companies were not disordered —centurion
with centurion.
primus pilus, or chief
centurion, was with the triarii.
warrior; they were well acquainted with each other, because they had always commanded companies of equal rank.
head of the liver
was a protuberance
on the upper part of the right ( i.e.
said Decius, if my colleague
has received favourable tokens.
hastati on the left, unable to withstand the pressure
principes.
indiges
probably means
belonging to a certain place,and
invoke and worship you, I
beseech and crave your favour, that you prosper the might and the victory of
the Roman People of the Quirites, and visit the foes of the Roman People of
the Quirites with fear, shuddering, and death.
for the
rorarii were running out between the antepilani and were joining their strength to that of
the hastati and the principles,
and the triarii, kneeling on the right knee, were
waiting till the consul signed to them to rise.
meed of
tears as well as praise, he was for a little while in doubt whether the moment
were yet come for the triarii to rise; but afterwards
deeming it better to keep them fresh for the final push, he commanded the accensi to advance from the rear before the standards.
triarii.
triarii:
triarii had got to their feet, fresh
and sound in their glittering armour, a new and unforeseen array, they received
the antepilani into
the gaps between their files, and, raising a shout, threw the enemy's front ranks into disorder, and thrusting their spears into their faces, disposed of the fine flower of their manhood and went through the other maniples almost scatheless, as though their opponents had been unarmed, penetrating their masses with such slaughter as scarce to leave a fourth part of their enemies alive.
if he does not die, then an image of him is buried seven feet or more under ground and a sin —offering is slain; where the image has been buried tither a Roman magistrate may not go up.
for the outcome of the engagement, came
communis Mars belli, like
but though the Latin forces had been equally cut up, yet, for recruiting, either Latium or the Volscian country was nearer than Rome;
if therefore it seemed good
to then, he would speedily summon the fighting men front the Latin and Volscian
tribes, and would return with an embattled host to Capua, where the
unexpectedness of his arrival would strike dismay into the Romans,
for the enemy's
strength was brought so low that, when the consul led his victorious army to
pillage their fields, the Latins all surrendered, and the Campanians followed
their example.
iugera in Latium
supplemented with three —fourths of a iugerum from the
land of Privernum, or three iugera in the Falernian
district, —a fourth of a iugerum being added to
compensate for its remoteness.
denarii.
denarius
was a silver coin weighing 70 grains Troy and reckoned as equivalent to 16
asses.
of the allied nations, which adjoined it, still remained intact to be dealt with, when suddenly the consul, hearing that his colleague had been decreed a triumph, left the war unfinished
and returned to Rome to
demand a triumph for himself as well, without staying to obtain a victory.
the rods, fasces ), attended the consul who, for the time
being, enjoyed this authority.
one,
that the decisions of the plebs
they had gone so far as to make it lawful for both to be plebeians.
cum suffragio —with
full political rights.
People.
Lanuvini.
community.
understanding: that if any should be caught on the hither side, his redemption
should be set at a thousand pounds of bronze, and that he who had captured him
might not release his prisoner from bondage until the fine was paid.
populousness.
colonists; their war —ships were taken from them and their people were forbidden the sea; they were granted
citizenship.
councils.
Capuans.
the Roman dockyards, and some were
burnt and a motion passed to employ their beaks for the adornment of a platform
erected in the Forum. place is there meant. platform was now
erected for the first time.
were
brought that the Aurunci had abandoned their town, in their alarm, and had taken
refuge, with their wives and children, in Suessa —now called Aurunca
the pontiffs on
the testimony of a slave, and having been by their decree commanded to keep
aloof from the sacred rites and to retain her slaves in her own power,
to wit with the Ausonians, who inhabited the city of Cales.
Postumius.
came to Quintus Fabius Maximus,
the curule aedile, and declared that she would reveal the cause of the general
calamity, if he would give her a pledge that she should not suffer for her
testimony.
to the senate, and a pledge was given to the witness with the unanimous approval of that body.
yet until that day there had never been a trial for
poisoning in Rome.
indeed it is said that a rabble of craftsmen even, and sedentary mechanics, was called out —a type the least qualified of all for military service.
caduceus (
Roman Festivals of the Republic, pp. 135-145.
of Quirinus.
the Veliterni.
as follows:
innocent multitude?
said lie, if we remit your punishment?
was the answer, you
may look to find it faithfully and permanently kept; if a bad one, you must
not expect that it will long endure.
expression of opinion, in a voice loud enough for many to overhear, that only those who took no thought for anything save.
liberty were worthy of becoming Romans.
iugera of land.
territory had belonged to the people of Signia, and afterwards to the Volsci —and a dole of meat was given to the people by Marcus Flavius, at the funeral of his mother.
i.e.
and since it was rumoured that they were only waiting to bring up their army the moment the Campanians began a revolt, that seemed to be the best place for the permanent encampment of Cornelius.
of
the Greeks, they said, were receiving no public counsel or support from them, nor had they asked the Fundani or Formiani to revolt; indeed they were quite strong enough to look out for themselves, if they chose to fight;
on the other hand, they could not dissemble the chagrin of the Samnite nation that Fregellae, which they had captured from the Volsci and destroyed, should have been restored by the Roman People, and a colony planted in the territory of the Samnites which the Roman settlers called by that name;
this was an insult and an injury, which, if its authors did not themselves recall it, they proposed to resist with might and main.
the tribunes to propose a popular enactment, providing that Quintus Publilius
Philo should, on the expiration of his consulship, conduct the campaign as
proconsul until the Greeks should have been conquered.
nor yet could the augurs
have divined, as they sat in Rome, what obstacle the consul had met with in the
camp.
and having sent to Epirus three hundred illustrious families, to be held as hostages, he took up his station not far from the city Pandosia, which looks down upon the borders of Lucania and Bruttium, on three hills that stand some little distance apart from one another, that he might thence make incursions into every quarter of the enemy's country.
pain.
not.
him.
him.
themselves.
them.
enemy; whence they
were conveyed by ship to Epirus, to his wife Cleopatra and his sister
Great.
lectisternium, the fifth since the founding of the City,
was held this year, to propitiate the same deities as before.
and as though the inhabitants had been made prisoners
by their own defenders, they were subjected to outrage even in the persons of
their
looked forward to the coming of their fellow Greeks, the young men of Tarentum,
to enable them to resist the Samnites and the Nolani, no less than their
enemies, the Romans.
it would however be necessary, in order to slip past the enemy unobserved, to put out at night, and the ships must be drawn down at once.
it was clear that their own future hinged on the outcome of the war then being waged by the Samnites;
this was the only nation that continued to
hold out, and indeed that nation was none too strong since the defection
bribed certain young Lucanians, of greater prominence among their countrymen than respectability, who lacerated one another with rods and then exhibited their naked bodies before a concourse of their fellow citizens, crying out that for having dared to enter the Roman camp they had been ordered by the consuls to be scourged, and had narrowly escaped losing their heads.
political liberty on the expulsion of the kings and the adoption
of the republican government. personal liberty as well.
at last, when he saw that the youth had more regard to his honourable birth than to his present plight, he had him stripped and scourged.
and a great throng of people, burning with pity for his tender years, and with rage for the shameful wrong he had undergone, and considering, too, their own condition and their children's, rushed down into the Forum, and from there in a solid throng to the Curia.
moreover the race as a whole was fully equal to the Samnites in military power, comprising, as it did, the Marsi, and the Paeligni and Marrucini, —all of whom must be had for enemies, should the Vestini be molested.
being ordered to nominate a dictator
for the purpose of carrying on the war, he named by far the most distinguished
soldier of that time, Lucius Papirius Cursor, by whom Quintus Fabius Maximus
Rullianus
the enemy were in all respects as careless and unguarded as if there had been not a single Roman in Samnium, whether it was that the spirited young man felt aggrieved that all power should seem to be vested in the dictator, or that lie was tempted by the opportunity of striking a successful blow, he put the army in fighting trim, and advancing upon a place they call Imbrinium, engaged in a pitched battle with the Samnites.
the Samnites and not the Romans had been the victors; he repeatedly declared that his authority had been despised, as though his orders against fighting had not been inspired by the same motive as was his grief over the battle!
cf. II. i. 8. All the rights of the kings and
all their insignia were possessed by the earliest consuls.
and I put this further question to you
—whether, when I knew that I had set out from home with uncertain auspices,
it was my duty, in view of our troubled relations with the gods, to
jeopardize the public safety, or to seek auspices again, that I might take
no steps while the will of Heaven was in doubt;
and I likewise ask whether that which a religious
scruple has prevented the dictator from doing can be freely and
unrestrainedly undertaken by the master of the horse.
and accused the general by turns, until Papirius in a fresh burst of anger bade them strip the master of the horse and make ready rods and axes.
triarii,
who were stirring up riot in the rear of the assembly.
he had sufficiently chastened the youth of Fabius, they said, and discredited his victory; it would not be well to carry out his punishment to the end, nor to fasten such humiliation upon a young man of extraordinary merit, nor on that most distinguished man, his father, and the Fabian family.
no one would ascribe the fault to Quintus Fabius —who was but deprecating his own punishment —but all would blame the dictator, if, blinded with resentment, he should bring down the angry multitude upon himself by an ill —judged contention.
and it was left for darkness, as though descending on a battle —field, to end the struggle.
for he had learned of the other's departure from the camp, and taking a troop of light horse had pursued him.
been misused by him; but Papirius was
seeking a victory and triumph over a Roman general, as if over
and mangled with rods in full sight of the Roman People, as he looked up to the Capitol and the Citadel and the gods whose help in battle he had twice invoked, and not in vain!
neither edicts of generals nor auspices would be regarded; the soldiers, without leave, would roam in hostile as in peaceful territory; with no thought of their oath they would quit the service by their own permission, when they pleased;
the standards would be deserted, the men would not come together at command; they would fight without reference to night or day, to the advantage or disadvantage of the ground, to the orders or prohibition of the general; they would neither wait for the word nor keep to their ranks; blind and haphazard brigandage would supplant the time —honoured and hallowed ways of war.
—
skilfully did he dispose his army, so well secure it with every advantage of
position and reserves, and with every military art.
but the circumstances of the
Samnites, who at that time could hardly ward off
to arms!
in every quarter, day broke and discovered neither author nor occasion of the panic.
i.e. the Romans would not accept the tardy
compliance of the Samnites with the old terms, being resolved to impose
harder ones.
the
praetor, Lucius Plautius, happened to be very sick —and whether, having
discharged this office,
IN the following year came the Caudine Peace,
the authors of the war, whom we
could not surrender living, we surrendered dead; their possessions —that no
guilt might remain with us from touching them —we carried to Rome.
other
men's; whose rage is not sated with the death of the guilty, nor with the
surrender of their lifeless bodies, nor with the master's goods going with
that surrender —unless we yield them our blood to drink and our flesh to
rend.
but before you come to it, you must enter the first defile, and afterwards either retrace the steps by which you made your way into the place, or else —should you go forward —pass out by another ravine, which is even narrower and more difficult.
every man supposed his neighbour more capable of thinking and planning than himself —they stood for a long time motionless and silent.
themselves, nevertheless, that they might not add a fault to their misfortunes, they fell to digging —each for himself with no encouragement or command from anyone —and fortified a camp close to the water;
meanwhile not only did their enemies insolently scoff at them, but they jested themselves, with pathetic candour, at the futility of their works and the pains they took.
said one,
let us scale the mountains, penetrate the forests, go wherever we can carry
arms, if only we may come at the
enemy, whom we have now been conquering for close upon thirty years
Another would ask:
he held to be the best —they would establish lasting peace and friendship with a very powerful people by conferring an enormous benefit upon them; by adopting the other plan they would postpone the war for many generations, in which time the Roman State, having lost two armies, would not easily regain its strength; there was no third plan.
he answered, is in sooth a policy that
neither wins men friends nor rids them of their enemies.
who were first to treat for an equal peace, and, if peace could not be had, to provoke the enemy to fight.
in all else the peace should be one of equal terms to the vanquished and the victors; for if the Romans would evacuate the Samnite territory and withdraw their colonies, Romans and Samnites should thenceforward live by their own laws in an equal alliance.
could not possibly take it more to heart if they should be told that they must all die in that place.
Lucius Lentulus, at that time
first of the lieutenants both for his valour and his dignities,
but it is here I see my country, here all the legions Rome possesses, and
unless they would rush on death to please themselves, what have they to save
by dying?
'The roof —trees of the City,'
someone may say, 'and its walls, and the multitude by whom it is inhabited.'
' But surrender is shameful and humiliating.'
sponsio was a verbal engagement or pledge made
by those in authority (the generals and, if required, their officers) in
answer to a formal question from the other party.
fetials?
fetials; and because of the inevitable postponement of the treaty, hostages were also required to the number of six hundred knights, whose lives were to be forfeit if the Romans should fail to keep the
terms.
come.
trap.
foe.
triumph.
bestowed.
reality.
custody.
to be given up and put to torture, that every man, forgetting his own evil case, averted his eyes from that degradation of so majestic an office, as from a spectacle of horror.
and as they drew near Capua, the whole senate and people going forth to meet them used towards them all the rites of hospitality and every public and private courtesy.
so constrained were they by a kind of humiliation —over and above their grief —to
avoid the speech and assemblages of men.
the old Roman spirit was quite dashed; they had lost their courage with their arms; being saluted, they returned not the salutation; they responded to no questions; not a man of them had been able to open his mouth for shame, as if they still bore on their necks the yoke under which they had been sent;
the Samnites had won not only a famous but a lasting victory, for they had conquered, not Rome —as the Gauls had done before —but a thing which demanded far greater prowess —the Roman valour and independence.
been given up for lost in the council of Rome's faithful allies, when Aulus Calavius, son of Ovius, a man of famous birth and achievements and at that time venerable also for his age, asserted that the case was very different:
that obstinate silence, those eyes fixed on the ground and ears deaf to every consolation, that shame at looking on the light, were signs, he argued, of bosoms bursting with passionate resentment;
either he knew nothing of the Roman character, or that silence was destined ere long to draw from the Samnites cries and groans of anguish, and the Caudine Peace to become a far more bitter memory to Samnites than to Romans;
for each people would have its own native spirit wherever they might encounter, but the Samnites would not everywhere have a Caudine Pass.
latus clavus, a broad
(purple) stripe in the tunic, marked the senator.
fasces (bundles of rods, symbolic of supreme
authority) were borne by the lictors in alternate attendance on the two
consuls.
under the yoke,
wage a successful war with the
Samnites, yet deem it enough to have seen us sent beneath the yoke, to have
seen us bound by an infamous agreement, to behold.
us, naked and in bonds, delivered to the enemy,
receiving on our own heads all the resentment of our foes; and vouchsafe to
the new consuls and the Roman legions so to wage war with the Samnites, as,
until our consulship, all Rome's wars were waged.
and presently they were all compassion, to think that such a man should suffer what would be no ordinary punishment at the hands of enemies enraged by the rupture of the peace.
them, unless every advantage which the
Samnites had possessed at Caudium were restored to them;
moreover, they had merited no punishment for having
preserved by their pledge of peace the army of the Roman People; nor, finally,
seeing that they were sacrosanct, could they be surrendered to the enemy or
violated.
afterwards you shall surrender also those sacrosanct ones, when once they have retired from their magistracy; but, if you should listen to me, before surrendering them you would have them scourged here in the Comitium, that they might receive in advance this extra punishment, by way of interest.
surrender; we are talking of a
guarantee.
that it
should cease to have magistrates, a senate, laws? that it should be subject to
the rule of kings? ' The gods forbid!' you say.
mine to grant, nor in
your behalf, who had given me no mandate.
to treat with senate and with
people for a peace and covenant?
nor was it Heaven's will that the affair should have
any other ending, but that they should be beguiled with a dream too joyful
for their comprehension, and that our army should be extricated by the same
fortune which had entrapped it; that their idle victory should evaporate in
a yet idler peace, and a guarantee be proffered that should bind none but
the guarantor.
resigned their office were delivered over to the
fetials to be led with the rest to Caudium.
he exclaimed, that the surrender may be duly carried out.
i.e. the pater patratus, see
i. xxiv. 6.
"
then let them vote for war and warlike
measures, then let
legality.
ceremonies.
guarantee.
us!
children?
and while the Romans regarded their being able to make war as certain victory, the Samnites felt that the Romans had at one and the same moment renewed the war and won it.
the people of Fregellae held their own, until presently a ruse decided the victory; for they permitted a herald to be heard, who promised safety to any who laid down his arms.
in hand, pushed forward at the double against the enemy.
and entrenching, the cavalry brought up corn for them from Arpi in leather pouches, and, now and then, encountering the enemy, were forced to throw off the corn from their horses and fight; the besieged, until the arrival of the other consul with his victorious army, had got in their provisions —and auxiliary forces too —from the mountains of the Samnites.
i.e. a red flag hung out in front of the general's
tent.
to whom Papirius replied,
the Romans suddenly arrayed for battle, cried out that they would abide by the will of the Tarentines and would neither take the field nor advance beyond the rampart;
they had
freemen, adults and children, men and beasts;
nor would anything living have survived, had not the consuls bade sound the recall and expelled the bloodthirsty soldiers from the enemy's camp with commands and threats.
on the contrary, they would have led the way, as in war, so in the exaction of endless vengeance, had their indignation not been checked by thoughts of the six hundred knights who were being held as hostages in Luceria;
but they
feared that the enemy, if they despaired of
however, since they preferred that their enemies should decide on a just penalty for them, rather than propose one for themselves, he bade them take word to Luceria that they should leave their arms, packs, sumpter animals, and all the noncombatants, within the walls;
the soldiers
he
won these victories at Caudium and subsequently at Luceria, and, because of the signal vengeance that he exacted for Rome's shame, enjoyed a triumph which I should be inclined to rate as the best —deserved of all down to that time, next after that of Furius Camillus; or whether that honour belongs to the consuls —and particularly to Papirius.
low —lying
Forentum,
odes , III. iv. 16.
refuge.
city.
assault.
garrison.
people.
peace.
take.
city.
beheaded; after which he imposed a strong garrison upon the Satricans and deprived them of their arms.
yoke.
surname.
Cursor
means
runner,but the name seems really to have been an inheritance in the present case, for at chap. xxxiv. §20 we read of it as belonging to the grandfather of our Papirius.
wine; and that no general was harder on his men, whether horse or foot, for his own constitution could never be overcome by
toil.
dismount.
line.
axe.
punishment.
app . III, and
Valerius
Corvus, Gaius Marcius Rutulus, Gaius Sulpicius, Titus Manlius Torquatus, Quintus
Publilius Philo, Lucius Papirius Cursor, Quintus Fabius Maximus,
cf .
he had assumed as conqueror, he would evidently have come to Italy more like Darius than like Alexander, at the head of an army that had forgotten Macedonia and was already adopting the degenerate customs of the Persians.
of his cruel punishments and the murder of
his friends as they drank and feasted; of the boastful lie about his origin.
the Roman People would have been unable to withstand the majesty of Alexander's name, though I think that they had not so much as heard of him; and that out of all the Roman nobles not one would have dared to lift up his voice against him, although in Athens, a city crushed by the arms of Macedonia, at the very moment when men had before their eyes the reeking ruins of the
neighbouring Thebes,
they dared inveigh against him freely, as witness the records of their speeches.
a young man too —with those of a people that was now in its four hundredth year of warfare.
saeculum or generation
at thirtythree years, the
Rome of Alexander's time would have endured a little over thirteen saecula.
i.e. his reign (336-
their levies were obstructed by the tribunes of the plebs; they were late in going to war, and were called back early to conduct elections;
in the midst of their undertakings the year rolled round; now the rashness, now the frowardness of a colleague occasioned them losses or difficulties; they succeeded to affairs which others had mismanaged, they received an army of raw recruits, or one badly disciplined.
many Romans a match for Alexander, whether for glory or for the greatness of their deeds, of whom each several one would have lived and died as his own fate commanded, without endangering the State.
as happened afterwards to Hannibal, would have found his army wear away, while he warred in a foreign land.
sarisa was
a pike 21 feet long. hasta was ordinarily used
as a pike or lance, but was sometimes thrown, by means of a thong.
when mortally wounded, contrasting the type of war waged by
this very youth in Asia, with that which had fallen to his own share. andronitin ); whereas the Macedonian had gone to the Persians, as
to the quarters of the women ( gynaeconitin).
cavalry and arrows, impassable defiles, regions that afford no road to convoys, may well occasion fear in heavy —armed troops.
steps being taken at the instance of the Capuans
themselves, as a remedy for the distress occasioned by internal discord.
teate
was in reality only another name for
Apulia.
Romans.
assault.
against whom, conspicuous amongst his followers as he urged
them into battle, the Roman master of the horse rode such a tilt with levelled
lance as at one lunge unhorsed and killed
Fasti Capitolini give his name in full as C. Fabius
M. f. N. n. Ambustus, which makes him a brother of the dictator.
of the master of the horse and his new army, and, as though
their only salvation lay in cutting their way through,
he said, we are trapped and have no
way of escape save such as victory shall open to us.
i.e. down the valley of the Liris, through the
Samnite army, for the other way was blocked by the town of Sora.
cohorts
is
anachronistic; Livy had perhaps forgotten that the organization by cohorts
dated only from the time of Marius.
when a Soran deserter stole out of the town, and picking
his way to the Roman sentinels, bade them bring him immediately to the consuls.
and
battle at Lautulae than they had concluded the Romans vanquished and had aided the Samnites with men and arms;
that since the expulsion of the Samnites from that region, they had been living in an uncertain kind of peace, not closing their gates upon the Romans, lest to do so should invite attack, but determined none the less to close them in case an army should approach; and that in that wavering state of mind they could be surprised and overcome.
that in fact the dictator and the master of the horse themselves were fitter to be tried on such a charge than to act as judges, and they would find this to be so the moment they resigned their places.
he
and then, finding themselves not strong enough to
escape pleading their cause in court, have sought refuge, patricians though
they are, in the safeguards of their adversaries —the appeal, I mean, and
the help of the tribunes; —
and since at
last, repulsed in that quarter, they have fallen upon us —so much safer does
any course appear to them than to try to vindicate their innocence and have
not blushed, though private citizens, to demand the impeachment of a
dictator;
—in order that all gods and men
may know that they are attempting even impossibilities to avoid accounting
for their lives, whereas I am ready to face their charge and to offer myself
to my enemies to be tried, I hereby resign the dictator's authority.
in the hope that, being there so near, they might, if any disturbance should afford the opportunity, seize Capua from the Romans; and to Caudium came the consuls, with a powerful force.
i.e. the Samnite right.
(or, perhaps,
). The Romans corrupted the accusative case,
Maleventum , which they regarded as derived from
to Bovianum, where they remained in winter quarters, until the new consuls, Lucius Papirius Cursor (for the fifth time) and Gaius Junius Bubulcus (for the second) appointed Gaius Poetelius dictator, who, with Marcus Folius as master of horse, took over the command.
Fasti Capitolini say that Poetelius was made dictator
numbers.
horse.
field.
City.
of senators; and Appius, exhibiting the obstinacy which had marked his family from the earliest days, exercised the
censorship alone.
upon them.
become extinct; and not only did the name of the Potitii die out, but even the censor, by the unforgetting ire of the gods, was a few years later stricken blind.
tribuni militum
cf. vii. v. 9. he plan adopted in 311 seems to have
given the people the right to elect four of the six tribunes assigned to
each legion, or sixteen in all.
Fasti , vi. 651 ff., and Plutarch,
lesser Quinquatrus) were June 13th, 14th, 15th, and were a festival peculiar to the guild of pipers.
his sole fault, he said, was a too great desire to enrich his men; from this disgrace nothing could save him but their courage.
but as soon as the foremost companies had reached the plateau at the top, and the soldiers perceived that their line was now established on level ground, the panic was straightway turned upon the waylayers, who fled, dispersing and throwing down their arms, in search of those very lurking —places where a little while before they had concealed themselves.
Fasti Capitolini record that Junius triumphed over
the Samnites on August 5th (
the space
of a year and a half, he said,
for even though the
Aemilian law had bound those censors in whose term of office it had been passed,
because the people had enacted the law after their election to the censorship
and their latest enactment was always the effective law, yet neither himself nor
any one of those who had been chosen censors subsequently to the passage of that
law could have been bound by it.
said Sempronius, "the descendant of
that Appius, who having been elected decemvir for one year, himself declared his
own election for a second year, and in the third, although a private citizen,
with neither his own nor another's warrant of election, retained
the fasces and authority, and relinquished not his
hold on the magistracy until he was overwhelmed by his ill —gotten, ill
—administered, and ill —continued powers.
you provided yourselves with
the help of tribunes
lands.
offices. e.g. IV. vi. 7.
Tables?
because in a conflict of two laws the old is ever superseded by the new.
"
citizens; it bound all the censors who succeeded them, for the period of a hundred years; it binds Gaius Plautius, your colleague, who was given the office under the same auspices and with the same rights as
yourself.
interrex?
election!
Fasti Capitolini ) assigned it to 320.
citizen.
limit.
monarchy!
"
religion?
slaves; it was not enough that a family more ancient than the beginnings of this City, and sanctified by the entertainment of the immortal gods, should through you and your censorship be within a year uprooted and
destroyed; no,
you must needs involve the entire state in such heinous guilt
dread.
yours!
men.
word; but your stubbornness and pride
have compelled me to say what I have so far said, and unless you obey the
Aemilian law, I shall order you to
prison; nor, seeing that our forefathers have ordained that in the election
of censors, if either fall
and even such of the Etruscans as were not wounded were confused by the blows that rattled down on their helms and shields.
Romans.
enemy.
ships.
besieged.
like; with the same temerity, they said, a race that was ever reaching out for what lay beyond had been led into pathless forests and there hemmed in, more by the difficulties of the ground than by the arms of their
enemy.
Etruscans.
wounded.
dictator.
designated.
Papirius; and lest this enmity might hinder the general welfare, the senate decided to send a deputation of former consuls, in the hope that their personal influence, when added to the wishes of the government, might induce him to forget those quarrels for the good of the
country.
do.
heart was suppressing.
cf. I. xiii. 6 for the origin of the curiae ), but in the time of the republic its functions had
largely passed to the centuriate assembly. lex ciuriata de imperio, and retained certain other
ceremonial duties.
the first return.
the fear occasioned
by the army's march through the Ciminian Forest, he came to the vicinity of
Longula,
lex sacrata,
One who violated the had raised an army in which each man had chosen his comrade, and joined
battle, with greater forces, and at the same time with greater valour, than ever
before.
indeed those other things were more truly spoil than arms, shining bright before a battle, but losing their beauty in the midst of blood and wounds;
manhood they said,
line recoil.
the victory?
enemy's flanks.
to flee.
captured armour. argentarii
). tensae, or covered chariots of the
gods, were
conducted through it. tensa is
figured in Stuart Jones,
companion to Roman
name of Samnites.
per . XVI.), and the
was always one of the standard types.Samnite
and
decisive victory.
surrendered the place.
triumph into the City, after gaining a success more brilliant even than the dictator's; indeed the glory of conquering the Samnites was largely diverted upon the lieutenants, Publius Decius and Marcus Valerius, of whom, at the next election, the people with great enthusiasm made the one consul and the other praetor.
they themselves call Materina —not only kept the rest to their arms, but brought them to an immediate engagement.
after which they were parcelled out amongst the Latins to be guarded, and a resolution was passed directing the new consuls, Publius Cornelius Arvina and Quintus Marcius Tremulus —for these men had been elected —to refer the matter to the senate for fresh action.
consuls, that not even a nimble courier
could get through, and for some days the consuls were kept in uncertainty
regarding everything and could only speculate about one another's state.
i.e. in a hollow square, as the words in medium show.
let the other army win both victories, and failed to claim for themselves the glory of their own campaign.
costs.
per , xiii., which speaks of
cos.
others that the
armies quitted the field on even terms, and that Postumius, feigning fear, in
the night withdrew his
fortified his camp and equipped it with all manner of useful things, left in it a strong garrison, and in the third watch led his legions in light marching order by the most direct route to his colleague, who likewise lay in camp, facing another army.
been shown, they said, by the Hernici, since those
who had been permitted to do so had chosen their own laws in preference to Roman
citizenship, while those who had not been given an option were to have
citizenship thrust upon them as a punishment.
cf . chap. xliii. 23 f. for the two groups.
i.e. while Aequians had volunteered for service in
other armies, they had engaged in no war as a nation —at any rate with Rome
—since
the camp.
inadequately garrisoned.
carry off all
their possessions from the fields and defend their cities by means of their
walls, they all with loud acclaim adopted it.
Aequian
camp.
ambush, halted.
bewildered them.
blotted out.
cf.
N. H. xxxiii. i. 17-19, and
Gellius, vii. (vi) 9, who quotes Piso as his authority, and uses language so
much like Livy's as to suggest that this annalist was Livy's source also.
tresviri capitales, and were police commissioners,
who besides the duty referred to in the text, were charged with assisting
the magistrates who had criminal jurisdiction, and particularly with
executing sentences of death.
per . xi. would indicate that the office was not
introduced until about
and Cornelius Barbatus, the chief pontiff, was forced by the unanimous wishes of the people to dictate the form of words to him, though he asserted that by custom of the elders none but a consul or commanding general might dedicate a temple.
which had been his object, he had
distributed the humble denizens of the City amongst all the tribes, and had thus
corrupted the Forum and the Campus Martius.
and medals.
of Urban.
IN the consulship of Lucius Genucius and
Thuriae
is what Livy wrote, it must have been an otherwise unknown city in the heel of Italy, where the Sallentini lived.
Mediacus —debouched there, into which they could bring round their ships to a safe anchorage —having learned all this, I say, he ordered the fleet to sail in and make its way up stream.
which, being more fearful of the unknown waters than of the enemy, and more bent on escaping to the deep sea than on resisting, they pursued clear to the river's mouth, and having captured some of them and burnt them, after they had been run aground in the confusion, returned victorious.
i.e.
that a confusion arose between M. Valerius Maximus and Quintus Fabius Maximus Rullianus.
—Setting out with his army, the dictator overthrew the Marsi in a single battle; then shutting them up in their walled cities, he captured Milionia, Plestina, and Fresilia, in the course of a few days, and having fined the Marsi in a part of their territory, renewed the treaty with them.
the dictator having set out for Rome, to take the auspices over again, the master of the horse went out to forage, and being ambushed, lost a number of standards and was driven back into his camp, with a shameful rout and slaughter of his soldiers.
—This discomfiture is very unlikely to have befallen Fabius, not only because if in any quality he came up to his surname, he assuredly did so in the glory of a soldier, but also because, remembering the severity of Papirius, he could never have been brought to engage in battle without the orders of the dictator.
called into service at the gates, and night —watches in the several streets, arms and missiles being heaped upon the walls.
without tents,
cf
.
the punishment meted out to his soldiers in
said he,
and bid them uncover the ambuscade they have laid in vain; for the Romans know all, and can now no more be entrapped than they can be conquered by force of arms.
Fasti
Consulares,
had no consuls but only a dictator.
the Etruscans were kept quiet by their failure in
plebeian.
—the commones, namely, who had enjoyed consulships and triumphs, an who lacked nothing but priesthoods, which were not yet open to all, to complete their list of
honours.
plebs. —How this college could have been reduced to four augurs, unless by the death of two, I cannot discover; since it is a settled principle amongst the augurs that their number should be uneven, to the end that the three ancient tribes, the Ramnes, Titienses and Luceres, should each have its augur, or else
—if a larger number should be needed —that they should increase the priests in the same proportion; as in fact they were increased when five were added to the four, and, making up the number of nine, gave each tribe
open.
state.
is related that Decius evoked the image of his father as he had been seen by many who were then present in the assembly, wearing his toga with the Gabine cincture,
he proceeded, "what god or man can deem it inappropriate that those heroes whom you have honoured with curule chairs, with the purple —bordered robe, with the tunic adorned with palms, and with the embroidered toga, the triumphal crown and the laurel wreath,
toga praetexta
(white with purple border) was worn by those who had been elected to curule magistracies; the
tunica palmata
(embroidered with palm —leaves) and the
toga
picta
(of purple embroidered with gold) were worn by the
triumphator,
who was also adorned with a wreath of laurel, while a public slave who stood beside him in the chariot held a golden chaplet over his head.
augurs?
capis,
according to Varro (
L.L.,
v. 121), got its name from
capere,
because it was provided with a handle; it was used in the ceremonial of the pontiffs.
lituus
was used by the augur; Livy says (i. xviii. 7) that it was a crooked staff without a knot.
Citadel?
pontificate?
and our brave and vigorous tribune, in proposing at the present time to
imperium
and right to divination, both at home and in the field.
de provocatione,
see II. viii. 2, and III. Iv. 4.
at the present time one would hardly utter such a threat in earnest.
acta
Triumphorum
(
closing of the lustrum
was accomplished by the sacrifice of a swine, a sheep and an ox (the
suovetaurilia
), and completed the ceremonies incidental to the census.
the result of their investigation was satisfactory, and three hundred armed men, with the renegade as guide, effected an entrance by night into the city and seized the nearest gate.
in consideration of their not devastating the Etruscan territory and molesting its inhabitants; nevertheless they would take the field, if the Etruscans were bent on having them, but on one condition only —that the Etruscans admit them to a share in their land, where they might settle at last in a permanent home.
and ere long breathed his last, for the third day following the accident saw the end of the consul's life.
column.
instructor agmine
seems to be used of a column formed for marching in such a way that the soldiers merely by executing a
right
(or
left
)
face
would constitute a battle —line.
both sides; and night came on while it was yet uncertain to which nation victory had been vouchsafed.
had decamped.
hurriedly abandoned.
the enemy.
for refuge.
it was said that in all their councils the leaders of the Etruscans were openly censured for not having brought the Gauls into the war, on whatever terms; and the Samnite magistrates were attacked for having confronted the Romans with an army raised to oppose a Lucanian foe;
thus their enemies were girding themselves for war, in their own might and the might of their allies, and they would have to contend with them on far from even terms.
saepta
) in the Campus Martius, into which the centuries were summoned, and there, one by one, proclaimed their choice.
he said, "approve, Quirites, of what you are doing and propose to do.
"The recommendation seemed a reasonable one.
and the other against the Etruscans, and were considering what forces would suffice for these respective provinces and which of them was the better suited to the one command and which to
the other, there came deputies from Sutrium and Nepete and Falerii, with the news that the nations of Etruria were counselling together how they might sue for peace, and thus diverted upon Samnium the whole burden of war.
go to the horsemen and tell them that if they remembered ever an occasion when the state had been helped by the horse, now was the time for them to exert their strength to preserve untarnished the glory of that body:
in the struggle of infantry the enemy were yielding not an inch; no hope remained save in a charge of cavalry.
hastati
These
of the first legion from the battle and conduct them, as secretly as possible, by a circuitous route to the nearest mountains; they were then, concealing their ascent from observation, to climb the heights and suddenly show themselves on the enemy's rear.
spearmenformed the first of the three lines of battle, but would ordinarily after being engaged a little while be reinforced or replaced (as here) by the
for Fabius shouted that his colleague Decius was approaching, and the soldiers themselves in their joy and eagerness cried out that the other consul was at hand —that
the legions were at hand; and this mistake, occurring in a good hour for the Romans, filled the Samnites with fear and bewilderment, for they dreaded nothing so much as that the other army, fresh and entire, might overwhelm them in their exhausted
candidate for that post and a pushing and ambitious man, but no more eager to gain the honour for himself than to have the patricians recover two consular places, exerted his own strength and that of the whole nobility to induce them to elect him as Fabius's
as it was, he would not entertain his own name at an election, for to do so would violate the laws and establish a most evil precedent.
coming forth to meet his colleague, before they had fairly greeted one another, he demanded,
cried Appius.
ought even to have been asked for —now that it was proffered voluntarily; the greater number threw themselves in the way of Volumnius, as he turned to go, and conjured him not to betray the welfare of the state by an unworthy quarrel with his colleague:
if any
no one would enquire what the words of Appius had been, but what the fortune of the army; he was being dismissed by Appius, but retained by the republic and the army; let him but test the wishes of the soldiers.
eloquence of his colleague, Appius jeeringly remarked that they ought to give himself the credit, for that instead of a mute and tongue —tied consul they had got one who was actually fluent, since in his former consulship, at all events in its early months, he had been incapable of opening his mouth, but was now delivering popular orations.
—
exclaimed Volumnius,
that you might rather have learnt from me to act with vigour than that I should have learnt to speak cleverly from you!
i.e.
from the higher ground on which their camp lay, into the plain below.
anybody's leadership or orders, and the Roman armies were not both led out together nor had they sufficient time to form.
but presently, when these too had been dispersed, the conquering troops assailed the camp, and while Volumnius himself led a charge against the gate, and Appius, calling from time to time on Bellona, goddess of victory, inspirited his soldiers, they burst through the trenches and the rampart.
saying openly that they must retire at once into Samnium, and leaving their plunder there, return to the invasion, and not subject an army so heavily burdened to the risks of battle.
their army was encamped at the Volturnus river, whence they would set forward in the third watch and march towards Samnium.
whom, being loose, were releasing those who were bound, while others were catching up the weapons tied up in the soldiers' packs,
and just at that time, as it happened, there came news out of Etruria, that after the withdrawal of the army of Volumnius the Etruscans had been induced to arm, that Gellius Egnatius, the Samnite general, and the Umbrians were being invited to join in the revolt, and that the Gauls were being tempted with great sums of money.
one, which was named Minturnae, at the mouth of the river Liris, the other in the Vescinian forest,
mons
Massicus
and the sea on the heights of
yet it was not easy to find men who would enroll, since they regarded themselves as sent, not to settle on the land, but to serve almost as a perpetual outpost in a hostile territory.
even earlier, when he himself and his colleague had campaigned there together, the war had been so great that one general and one army could not have conducted it;
they should remember that on that day they were choosing consuls to oppose four peoples; for his own part, were he not confident that the Roman People would unanimously choose for consul the man who was then looked upon as unquestionably the first of all commanders, he would at once have named him dictator.
praerogativae
were the 18 centuries of knights; the others here referred to were the 80 centuries of the first class,
cf.
I. xliii. 11.
praise on Publius Decius, and recalling the advantages that accrued from harmony betwixt the consuls to the administration of military measures and the harm that resulted from their discord, reminded his hearers how dire had been the danger occasioned lately by the strife between himself and his colleague.
justice.
up.
religion
und Kultus der Römer
(1912.2), pp. 257, 333.
patriciate.
victories.
an altar, called together the plebeian matrons, and after complaining of the injurious behaviour of the patrician ladies, said,
Modesty; and I urge you, that even as the men of our state contend for the meed of valour, so the matrons may vie for that of modesty, that this altar may be said to be cherished —if it be possible —more reverently than that, and by more modest
women.
sacrifice.
oblivion.
trial, and, confiscating their possessions, employed the share which came into the public treasury to put brazen thresholds in the Capitol, and silver vessels for the three tables in the shrine of Jupiter, and a statue of the god in a four —horse chariot on the roof, and at the fig —tree Ruminalis
Ruminalis
come from
of Mars.
and being not more distinguished for the renown, great though that was, of their achievements than for their harmonious co —operation.
the suffrages of, the people but also the awards of Fortune, and to subject them to the control of a few.
himself and of the state that he stood ready to promote the glory of Fabius, provided only that its lustre were not purchased with insult to himself.
he cried,
that you have no rampart round your camp?
and, on their shouting back that they had a double rampart and a trench and yet were in mortal fear,
said he;
go
back and pull up your stockade.
sc.
for use as firewood.
Returning to camp they began pulling up the palings, to the terror of their comrades who had stayed behind, as
well as of Appius himself, till the news was spread, as each talked with his neighbours, that they were acting under orders of the consul Quintus Fabius.
putting Lucius Scipio, as propraetor, in charge of the camp, Fabius himself returned to Rome to consult about the war, either voluntarily, because he had a task in prospect that was greater than he had believed the reports to signify, or, it may be, summoned by the senate; for both accounts are vouched for.
i.e.
two Roman legions with the usual complement of cavalry and allies.
send some one of his lieutenants, to inform the senate how great a war was on foot
but, as happens in sudden emergencies, he had sent no scouts ahead of him, and led his men up to a ridge which was held by the enemy, who had approached it from another direction.
the battle defeated
but two other armies were posted over against Etruria, not far from the City, one in the Faliscan district and the other in the Vatican.
cf.
the reference at xxii. i. 12 to a statue of Mars and images of wolves (a group?) on the Appian Way.
Martius
of the wolf (
when a struggle was prolonged, little by little the spirits of the Samnites flagged, while the physical prowess of the Gauls, who could least of all men put up with heat and labour, ebbed away, and, whereas in the early stages of their battles they were more than men, they ended with being less than women.
for, standing erect in chariots and waggons, armed enemies came rushing upon them with a mighty clattering of hoofs and wheels, frightening the horses of the Romans with the unfamiliar din.
he asked,
do I seek any longer to postpone the doom of our house?
added to the usual prayers that he was driving before him fear and panic, blood and carnage, and the wrath of gods celestial and gods infernal, and should
blight with a curse the standards, weapons and armour of the enemy, and that one and the same place should witness his own destruction and that of the Gauls and Samnites, —having
uttered, I say, these imprecations upon himself and the enemy, he spurred his charger against the Gallic lines, where he saw that they were thickest, and hurling himself against the weapons of the enemy met his death.
the Gauls, and especially the press about the body of the consul, as though deprived of reason, were darting their javelins at random and without effect, while some were in a daze, and could neither fight nor run away.
testudo
of their enemies; and as many of these missiles stuck fast in the shields and now and then one penetrated a soldier's body, their phalanx was broken up —many falling, though unwounded, as if they had been
tortoise,was the name given to a formation in which the shields were held so close together as to form a sort of pent —house or
stunned.
round the wing of the Samnites, that, on the signal being given, they might attack them in the flank with all possible vigour, and commanded his own men to push forward by degrees and dislodge the
enemy.
charge.
testudo
and stood there closely packed
together.
rear; these the
principes,
or middle line, of the third legion were to follow, and, pushing in where they saw that the cavalry charge had disordered the enemy's formation, make havoc of them in their
panic.
driven.
—chief of the Samnites, fell; in the upshot the Samnites were driven within the rampart and after a short struggle their camp was taken and the Gauls were cut off in the
rear.
Fabius.
Victor.
but some writers have so exaggerated as to over —shoot the credible, and have written that in the army of the enemy —including, of course, the Umbrians and Tuscans, for these, too, were present in the battle —there were six hundred thousand infantry, forty —six thousand horse, and a thousand cars;
and, to enlarge in like manner the forces of the Romans, they add to the consuls as a general Lucius Volumnius the proconsul, and his army to their legions.
asses
of bronze, with a cloak and tunic, a reward for military service in those days far from contemptible.
for war had broken out afresh at the instigation of the Perusini, after the consul had withdrawn his army, and the Samnites were raiding the lands of Vescini and of Formiae on the one hand, and on the other the territory of Aesernia and the region adjacent to the Volturnus river.
asses
each, the rest of the
booty being made over to the soldiers.
cf.
chap. xxiii. §11 and chap. xxxiii. § 9). We learn from Servius, the commentator on Virgil, that the goddess was worshipped as
Venus
Obse-
to go over now the disasters sustained in so many years on either side and the toils endured, by which nevertheless those sturdy hearts could not be daunted —in
the year just past the Samnites had fought in the territory of Sentinum, in the Pelignian country, at Tifernus,
i. e.
the mountain of that name; or perhaps Livy means the town, Tifernum.
they beheld their comrades in war, the Etruscans, Umbrians, and Gauls, in the same plight as their own; nor could they longer maintain themselves, either by their own resources
—so far were they from wearying of a liberty which they had unsuccessfully defended, preferring rather to be conquered than not to try for victory.
fighters
were now and then relieved.
praetorium
(headquarters) and between it and the decuman gate.
via principalis.
portaprincipalis
dextra
and
porta principals sinistra
respectively.
numbers.
camp; then, on the consul's asking them whether they meant to be driven without the wall and afterwards make an assault on their own camp, they gave a cheer, and, exerting themselves, first made a successful stand, and afterwards pushed forward and forced their enemies back, and, having once repulsed them, left them no time to recover their first dismay, but thrust them out of gate and
rampart.
enemy.
thirty.
Sora.
field.
fines.
but afterwards, finding the city as silent as a desert and neither arms nor men upon the battlements and towers, he restrained his soldiers, who were eager to scale the abandoned walls, lest they should rush improvidently into some hidden trap.
cohorts into the city and ordered the rest to construct a camp in the meanwhile.
all night long they had been kept awake by the groans of the wounded and the dying; had the enemy attacked the camp before daylight, their fear would have been so great as to cause them to desert their ranks;
as it was, they were withheld by shame from running away, but were otherwise as good as beaten.
he cried,
to die shamefully of hunger, rather than, if need be, by the sword, like gallant men?
charge the enemy, and sooner fall amongst the standards of the Samnites than see a Roman camp beleaguered.
as they had feared —were coming out to dispute their passing; there was no way open even for flight; they must fall where they stood, or else cut down their foes and escape over their bodies.
on before to the gate of the camp, posted
he shouted:
having pillaged the farms, they were driving off a miscellaneous booty of men and beasts, together with the captured settlers, when they encountered the victorious consul returning from Luceria, and not only lost their spoils, but, marching without order in a long and encumbered column, were massacred themselves.
asses,
to be paid at once, was assessed upon each state.
I say, how matters stood, he spoke as follows:
and he added that he, too, would have referred the question to the people, had he not known that there were tribunes who were owned by the nobles and would obstruct the law
i.e.
the law granting the triumph.
people when they were of one accord had all the binding force with him —and ever would have of any orders whatsoever.
that at Luceria both sides suffered heavy losses; in the course of the battle a temple was vowed to Jupiter Stator, as Romulus had vowed one before; but only the
fanum,
or place set apart for the temple, had been consecrated;
this year, however, their scruples demanded that the senate should order the erection of the building, since the state had now been obligated for the second time by the same vow.
armed priests
at chap. xli. § 3.
from the roof of the enclosure wherein the nobles had been sworn, and were given splendid arms and crested helmets, to distinguish them from the rest.
it was needful, he said, that Carvilius should also direct an assault, as violent as possible, on Cominium, that no relaxation of the pressure there might allow of the Samnites' sending relief to Aquilonia.
troops, and said many things of war in general and much regarding the present equipment of the enemy, more vain and showy than effective.
more enraged with any army than with this one, which with horrid rites and stained with the commingled blood of men and beasts, doubly devoted to the wrath of Heaven, as it trembled now at the gods that attested the treaties it had made with the Romans, and now at the curses called down
when it undertook to break those treaties, had sworn unwillingly, hated its oath, and dreaded at one and the same moment its gods, its fellow —citizens, and its enemies.
question.
it.
enemies.
standards.
he himself led the way to the gate, shield over head, and the others, following him, formed a
testudo,
burst into the city, and hurling down the defenders seized the walls adjoining the gate; they durst not
pocillum mulsi
and
temetum.
N. H.,
xiv. 91) as evidence how sparingly wine was used in the old days.
wherever he fell in with them, he was to block their path and delay them, giving battle if the situation happened to require it; but on no account must these troops be suffered to approach Cominium.
plain on to the
making easy work of it on the level ground with an enemy that was no match for them, they forsook their towers and battlements, and, huddled all together in the market —place, made there one last brief attempt to redeem the day.
themselves on the ground at random, just where they were, without stopping to remove their arms, they passed the whole weary night in waiting for the dawn, which at the same time they dreaded.
hastati
—to Nautius for the charge by which, as though with a huge force, he had dismayed the enemy; to the young Papirius for his valiant service with the cavalry, both in the battle and in the night when he harassed
Aquilonia; to the centurions and soldiers because they had been the first to capture the gate and wall of Aquilonia.
armlets.
Samnium.
subdued.
hearths.
the Etruscans would shortly meet with the same fortune as the Samnites, Nevertheless, the Etruscan business would have dragged but for intelligence that the Faliscans likewise, who had for many years been friendly, were now united in arms with the Etruscans.
lots to determine which should cross over with his army from Samnium into Etruria.
places.
pounds.
pay.
enemy.
squares.
winter.
go; the rest of the population and the town itself he took by assault.
strength.
soldiers.
in. - Of heavy bronze he lodged in the Treasury three hundred and eighty thousand pounds; with what remained he contracted for a temple to Fors Fortuna to be erected from the general's spoils, near the temple of that goddess dedicated by
King Servius Tullius,
asses
each, and as much again to the centurions and horsemen.
colleague.
legatus.
is therefore to complete the census.
nineteenth.
Greeks.
Bovillae.
Junius Brutus Scaeva.
for this misfortune.
summary
WHEN Fabius Gurges the consul had fought an unsuccessful battle with the
Samnites and the senate was debating his removal from the command, Fabius
Maximus his father begged them to spare his son this ignominy.
ROMAN envoys having been put to death by the Senonian Gauls, war was for that
reason declared against the Gauls, and Lucius Caecilius the praetor and his
legions were cut to pieces by them. SC. Bruttii. SC. Rhegium.
THE consul Valerius Laevinus fought a losing engagement with Pyrrhus, the
soldiers being greatly terrified by the strange sight of the elephants.
PYRRHUS crossed into Sicily.
THE Tarentines, having been vanquished, were granted peace and liberty.
sc.
i.e. silver coinage.
THE origin of the Carthaginians and the beginnings of their city are described.
armies,
if we accept Weissenborn's emendation.
THE consul Gnaeus Cornelius was surrounded by a Carthaginian fleet and was made
prisoner by fraud, having been lured out as to a colloquy. cf. cic . Cato Maior, § 44.
ATILIUS REGULUS in Africa slew a serpent of portentous size with the loss of
many of his soldiers.
carm . III. 5).
CAECILIUS METELLUS, after a prosperous campaign against the Carthaginians,
triumphed brilliantly, having thirteen of the enemy's generals and a hundred and
twenty elephants in his procession.
de Natura Deoreum, ii. 7, Claudius had the fowls thrown
into water,
that they might drink, since they would not eat.
o that my brother were alive to command another fleet!
THE Faliscans, having revolted, were on the sixth day subdued and permitted to
surrender. spoils of honour
were those taken by the general in personal combat with the general of the
enemy.
IN this preface to a part of my history I may
Thucydides, an Athenian, wrote the history of the war which
the Peloponnesians and Athenians waged against one another, beginning at
its very outset, in the expectation that it would be a great war and
more worthy of relation than any that had preceded it.
For neither have states or nations met in arms possessed of ampler resources, nor was their own might and power ever so great. Nor yet were they strangers to one another's modes of fighting, which the First Punic War had made them understand. And so variable were the fortunes of the war and so uncertain was its outcome that those who ultimately conquered had been nearer ruin.
The animosity, too, with which they fought was almost greater than their strength: the Romans were enraged that the conquered should be actually drawing sword upon their conquerors; the Phoenicians, because they believed that the conquered had been treated with domineering arrogance and greed.
It is said moreover that when Hannibal, then
The loss
of Sicily and i.e. the western part of the island, which had been
in the possession of the Carthaginians at the beginning of the First Punic
War.
Tormented by these thoughts, he so bore
the Phoenicians would have invaded Italy under the leadership of Hamilcar, as they did in fact under that of Hannibal.
Hamilcar's very timely death and the boyhood
It was his youthful beauty, they say, that won for him in
the first instance the favour of Hamilcar, who subsequently selected him, no
doubt for other, that is mental, qualifications, to be his son-in-law. As such
—through the influence of the Barcine
Relying more often on policy than force, Hasdrubal enlarged the sway of Carthage rather by setting up friendly relations with the petty kings and winning over new tribes through the goodwill of their leaders than by war and arms.
But he was not a whit more safe for being at peace. A certain barbarian slew him openly, to avenge his master, whom Hasdrubal had put to death. On being seized by the bystanders he expressed in his countenance the cheerfulness of one who had escaped, and even as he was being tortured, joy so got the upper hand of agony that he seemed actually to smile.
With this Hasdrubal, because of the
marvellous skill which he had shown in tempting the native tribes to join his
empire, the Roman People had renewed their covenant, i.e. the treaty of Per. XX. and Chap. xix. §§ 1-5).
spheres of influence
—for it
must, in that case, have occupied an island in the Ebro —but, vaguely, that
the Carthaginians were still far to the south of it and the Romans had not
yet approached it from the north.
For Hasdrubal's successor there could be no
The new
commander had been
There is reason,
said he, in Hasdrubal's request,
nevertheless I am opposed to granting it.
When astonishment at a speech so inconsistent
had attracted everybody's attention, he continued: The youthful charms
which Hasdrubal himself permitted Hannibal's father to enjoy he considers
that he has the right to require again at the hands of the son. But that we
should accustom our young men, by way of military training, to gratify the
concupiscence of our generals is most unseemly.
Or do we fear lest Hamilcar's son may too late behold
the inordinate powers and the regal pomp which his father has set up? that
the son of the king who left our armies as a legacy to his son-in-law may
find us too slow in accepting him for our master?
For my part, I think that the young man should be kept
at home and taught to live in submission to the laws and the magistrates,
upon an equal footing with the others, lest one day this small fire kindle a
great conflagration.
A few, and these included nearly all the best men, supported Hanno, but, as often happens, the larger party prevailed over the better. Hannibal was sent to Spain, where he was no sooner come than he won the favour of the entire army.
The old soldiers
thought that Hamilcar was restored to them as he had been in his youth; they
beheld
Never was the same nature more adaptable to things the most diverse —obedience and command. And so one could not readily have told whether he were dearer to the general or the army.
When any bold or difficult deed was to be done, there was no one whom Hasdrubal liked better to entrust with it, nor did any other leader inspire his men with greater confidence or daring.
To reckless courage in incurring dangers he united the greatest judgment when in the midst of them. No toil could exhaust his body or overcome his spirit. Of heat and cold he was equally tolerant. His consumption of meat and drink was determined by natural desire, not by pleasure.
His times of waking and sleeping were not marked off by day or night:
what time remained when his work was done he gave to sleep, which he did not court with a soft bed or stillness, but was seen repeatedly by many lying on the ground wrapped in a common soldier's cloak amongst the sentinels and outguards. His dress was in no way superior to that of his fellows, but his arms and horses were conspicuous.
Both of horsemen and of foot-soldiers he was undoubtedly the first —foremost to enter battle, and last to leave it when the fighting had begun.
These admirable qualities of the man were equalled by his monstrous vices: his cruelty was inhuman, his perfidy worse than Punic; he had no regard for truth, and none for sanctity, no fear of the gods, no reverence for an oath, no religious scruple.
With this endowment of
For the rest, from the day on which he was proclaimed commander-in-chief, as though Italy had been assigned to him for his field of operations and he
had been
instructed to make war on Rome, he felt that no postponement was permissible,
lest he too, like his father Hamilcar, and afterwards Hasdrubal, should be
overtaken, while delaying, by some accident, and resolved upon attacking the
Saguntines. nihil prolatandum ratus and the two years that
Hannibal now spent in wars that had nothing to do with the Saguntines. ( De Sanctis, p. 182.)
But since an attack on them must certainly provoke the Romans to hostile action, he marched first into the territory of the Olcades —a tribe living south of the Ebro, within the limits of the Carthaginians but not under their dominion —that he might appear not to have aimed at the Saguntines but to have been drawn into that war by a chain of events, as he conquered the neighbouring nations and annexed their territories.
Cartala,
the winter. There, by a generous partition of the booty and the faithful discharge of all arrears of pay, he confirmed them all, both citizens and allies, in their allegiance to himself; and early in the spring pushed forward into the land of
the Vaccaei. Their cities, Hermandica
long time. The fugitives from Hermandica, uniting with the exiles of the
Olcades —the tribe which had been subdued in the previous summer —roused up the Carpetani, and falling upon Hannibal as he was returning from the Vaccaei, not far from the river Tagus, threw his column, encumbered as it was with booty, into
some disorder. Hannibal refrained from battle and encamped on the bank of the river. As soon as the enemy were settled for the night and silent, he crossed the river by a ford, and so laid out his rampart as to allow them room for crossing, resolving to attack them as they were
passing over. He ordered his cavalry to charge their column of foot when they saw that it had
entered the stream, and posted the elephants, of which he had forty, along the bank. The Carpetani, together with the contingents of the Olcades and Vaccaei, numbered a hundred thousand —an invincible array, had they been going to fight in a
fair field. And so, inspired by a native intrepidity, confiding in their multitude, and believing —since they supposed that their enemies had retreated out of fear —that victory was delayed but till they should have passed the river, they broke into a cheer, and, staying for no man's orders, rushed into the stream wherever it happened to
be nearest. From the other side a great body of cavalry was sent in
against them. The
meeting in mid-channel was no equal conflict, for there the footmen were
unsteady, and, scarce trusting to the ford, might even have been overthrown by
unarmed riders, urging their horses forward at haphazard; while the horsemen,
having
long range. A great part of them perished in the stream; some the eddying current carried over to their enemies, where they were trampled down by
the elephants. The rearmost, who could retreat to their own bank more safely, were gathering from the various directions in which they had fled, when, before they could recover from so great a panic, Hannibal entered the stream in a fighting column, and driving them in confusion from the bank, laid waste their fields, and in a few days' time received the surrender of the
Carpetani also. And now everything south of the Ebro, except Saguntum, was in the hands of the Carthaginians.
With the Saguntines there was as yet no war,
indubitably imminent. The Roman consuls at that time were Publius Cornelius
Scipio and Tiberius Sempronius Longus.
allies, to the end
present the complaint of Rome's allies. This embassy had been voted but not yet sent off, when, sooner than all expectation, came the news that Saguntum was besieged. The case was
then referred anew to the senate. Some were for sending the consuls into Spain and Africa respectively and waging war by land and sea; others wanted to direct their
whole force against Spain and Hannibal; some there were who argued that so grave a quarrel should not be lightly entered on, and proposed to await the return
of the envoys out of Spain. This last opinion, which seemed the safest, carried the day, and the envoys, Publius Valerius Flaccus and Quintus Baebius Tamphilus, were sent off with the more dispatch. They were to go to Saguntum first, to Hannibal, and thence, if he would not cease hostilities, to Carthage, to demand the surrender of the general himself in satisfaction of the broken treaty.
While the Romans were thus planning and deliberating, the siege of Saguntum was already being pressed with the greatest vigour.
This city was much the wealthiest of
those beyond the Ebro and was situated about a mile from the sea. Its
inhabitants are said to have come originally from the island of Zacynthus, Aen.
VII. 409 ff.) was the chief city of the Rutuli and had been a Roman colony
since
Be this as it may, they had attained quickly
to their great prosperity, whether owing to the produce of the sea or the
them to keep faith with their allies even to their own undoing.
Crossing their borders with a hostile army Hannibal laid waste their country far and wide and advanced in three divisions against their city. There was an angle of the wall that gave on a valley more open and more level than the other ground about the town.
Against this he determined to bring up pent-houses, that under their cover the battering-rams might be brought into contact with the walls.
But though the ground at some distance from the wall was smooth enough for moving the pent-houses, the attempt succeeded very ill when it came to the final execution of it. There was a great overhanging tower, and the wall —as was natural in a suspected place —had been carried up to a greater height than elsewhere, and the pick of the fighting men having been stationed there, where the greatest danger threatened, offered a more strenuous resistance.
At first they drove the assailants off with missiles and left no spot safe for their pioneers;
afterwards not only did their javelins dart from wall and tower, but they even had the hardihood to sally out against the pickets and earthworks of their enemies, and in these rough-and-tumble fights hardly more Saguntines fell than Phoenicians.
But when Hannibal himself, who had somewhat incautiously ventured up under the wall, was severely wounded in the front of his thigh with a heavy javelin and sank to the ground, those about him fell into such confusion and dismay as almost to abandon their works and pent-houses.
For the next few days, while the general's
Accordingly the fighting broke out afresh more fiercely than before, and pent-houses began to be pushed forward and rams brought up at many points, though in some places the ground would hardly admit of them.
The Phoenician was lavishly equipped with men —he is credibly supposed to have had a hundred and fifty thousand under arms —but
the townsmen, who, in order to guard and defend every quarter, had been divided into numerous companies, found their strength inadequate.
And so now the walls were being battered with rams and in many places had been severely shaken. One section, giving way continuously for some distance, had exposed the town: three towers in a row, together with the wall connecting them, had come down with a loud crash.
The Phoenicians believed that the town was taken with that breach, through which from either side men rushed to attack, as though the wall had protected both parties alike.
It was not at all like the mellays that commonly occur in sieges, where one side gets an opportunity, but regular battle lines had formed, as in an open field, between the ruins of the wall and the buildings of the city, which stood at some distance off.
On this side hope, on that despair inspired courage. The Phoenicians believed the city to be theirs, if they put forth a little effort. The Saguntines opposed their bodies to defend their city, denuded of its walls, nor would one of them draw back his foot lest he admit an enemy to the spot which he had vacated.
And the harder both sides fought and
The Saguntines had a javelin, called a
phalarica, with a shaft of fir, which was round
except at the end whence the iron projected; this part, four-sided as in the pilum, they wrapped with tow and smeared with pitch.
Now the iron was three feet long, that it might be able to go through both shield and body. But what chiefly made it terrible, even if it stuck fast in the shield and did not penetrate the body, was this, that when it
had been lighted at the middle and so hurled, the flames were fanned to a fiercer heat by its very motion, and it forced the soldier to let go his shield, and left him unprotected against the blows that followed.
When the outcome of the struggle had long been doubtful, and the Saguntines, because they were holding out beyond their hopes, had gained new courage, while the Phoenician, because he had not conquered, was as good as beaten;
suddenly the townspeople set up a shout and thrust forth their enemies amongst the ruins of the wall, and routing them out from thence, confused and frightened, drove them back at last in full flight to their camp.
In the meantime it was announced that ambassadors had come from Rome.
Hannibal sent men to the shore to meet them and say
that it would not be safe for them to come to him through the armed bands of so
many unruly tribes, and that he had no time for listening to embassies at so
critical a juncture. It was clear that, if they were denied a hearing, they
would at once proceed to
He therefore dispatched couriers before
Accordingly, save for being admitted and allowed a hearing, this mission also was idle and of no effect.
Hanno stood alone in pleading for the treaty against the views of the senate. There was a deep hush while he spoke, by reason of his personal authority, but he was listened to without approval. He adjured the senators in the name of the gods, vouchers for treaties and their witnesses, to provoke not a Roman along with the Saguntine war.
He had advised them and forewarned them not to send the offspring of Hamilcar to the army; neither the man's ghost nor his progeny was at rest, nor ever, so long as any of the lineage and name of Barca should survive, would the treaty with the Romans rest untroubled.
You have sent to your armies,
he went on, as though
heaping fuel on a fire, a youth who burns with lust for sovereign power and
sees but one way to obtain it —if, by sowing seeds of war, he can raise up
other wars and live girt round with arms and legions.
You have therefore fed these flames with which you are
now ablaze. Your armies now invest Saguntum, which the treaty forbids them
to approach: ere long the Roman legions will be investing Carthage, led by
those very gods who helped them in the former war to avenge the broken
treaty.
Is it your enemy you know not, or
yourselves, or the fortunes of both peoples? When
The more mildly they proceed, the more slowly they
begin, the more obstinate, I fear, when they
have
begun, will be their rage. Set Eryx and the Aegatian islands Per. XIX.).
Nor was this boy your
leader, but Hamilcar himself, the father, a second Mars, as his partisans
will have it.
isti
(literally those men of yours
) means those who
guide your opinion,
i.e. the friends of Hannibal.
Gods therefore vanquished men, and that which had been
verbally disputed —which people of the twain had broken the treaty — the
outcome of the war, like an impartial judge, decided, and to those who had
the right granted the victory.
It is
Carthage against which Hannibal is now bringing up his pent-houses and
towers; it is the walls of Carthage he is battering with his rams.
Saguntum's walls —may my prophecy prove false! — will fall upon
our heads, and the war we have entered upon with the
Saguntines we must carry on against the Romans.
'Shall we then surrender Hannibal?' someone will ask. I
know that my
and this young man, who, like a fury, now brandishes the torch of war, I
loathe and abominate, and I hold, not only that he ought to be surrendered
in expiation of the broken treaty, but that, if none demanded him, he ought
to be deported to the farthest limits of land and sea —to be banished to a
place whence neither name nor fame of his could reach us, nor he be able to
vex the quiet of our state.
My opinion is
this: we should send ambassadors at once to Rome, to give satisfaction to
the senate; and others to announce to Hannibal that he must withdraw his
army from Saguntum, and to hand over Hannibal himself to the Romans as the
treaty requires; a third embassy I would send to make restitution to the
Saguntines.
When Hanno had concluded, not a single person found it necessary to oppose his arguments, so nearly unanimous was the senate in supporting Hannibal. They declared that Hanno had spoken more bitterly than Valerius Flaccus, the Roman envoy.
They then gave their answer to the envoys, to the effect that the war had been begun by the Saguntines, not by Hannibal, and that the Roman People would be doing wrong if they preferred the Saguntines to their very ancient alliance with the Carthaginians.
While the Romans were wasting time in
dispatching embassies, Hannibal had allowed his soldiers, exhausted as they were
with fighting and constructing works, to rest for a few days, after posting
outguards to look to the pent-houses and other engines.
But when he made a speech proclaiming that the spoils of the captured city should go to the soldiers, they were so excited, one and all, that if the signal had been given instantly, it seemed as if no force could have withstood them.
The Saguntines, though they had had a rest from fighting, neither attacking nor being attacked for several days, had laboured incessantly, both day and night, to replace the wall where its collapse had exposed the town.
The assault was now resumed, with far greater fury than before, and it was hard for the inhabitants to know, when shouts and cries were resounding on every hand, to what point they should first, or preferably, bring up supports.
Hannibal was present in person to urge on his men, where they were pushing up a movable tower that surpassed in height all the defences of the city.
As soon as it had
been brought up, and the catapults and ballistae
It therefore fell for wider stretches than were actually hacked away, and through the breaches bands of armed men passed into the city.
They even seized an elevation, and setting up catapults and
ballistae there, built a wall around it, so as to
have within the town itself a stronghold that commanded it like a citadel.
The
At the same time there was an increasing scarcity of everything, on account of the long blockade; and the prospect of help from without was growing less,
since the Romans, their only hope, were so far away, and all the country round about was in the possession of their enemies.
Yet their drooping spirits were revived for a little while by the sudden departure of Hannibal for the territories of the Oretani and the Carpetani. These two nations, exasperated by a rigorous conscription, had seized the recruiting officers and thereby given rise to fears of a revolt, but were caught unprepared by Hannibal's celerity, and laid down the arms they had taken up.
But the siege of Saguntum did not flag. Maharbal, the son of Himilco, whom Hannibal had left in charge, so bestirred himself that the absence of the general was felt neither by his countrymen nor by the enemy.
He fought a number of successful skirmishes, and with three battering-rams laid low a considerable portion of the wall, and on Hannibal's return, showed him the place all covered with the newly fallen ruins.
And so the troops were led at once against the citadel itself, and a fierce battle began, in which many on both sides were killed and a part of the citadel was taken.
An all but hopeless attempt to arrange a peace was then made by two men, Alco, a Saguntine, and a Spaniard named Alorcus.
Alco,
thinking that
The conditions were as follows: they must make restitution to the Turdetani, and, delivering up all their gold and silver, quit their city with a single garment each and take up their abode where the Phoenician should direct them.
When Alco asserted that the Saguntines would not
accept such terms, Alorcus, affirming that where all else is conquered the heart
is conquered too, undertook the negotiation of a peace. He was at that time a
soldier in the service of Hannibal, but was officially recognized by the
Saguntines as their friend and guest. hospitium ) was a species of permanent (and even
hereditary) alliance entered into by two citizens of different states for
purposes of mutual comfort and protection in commercial and other
intercourse. When a city honoured a member of another state by formally
conferring upon him the title of hospes publicus, it
gave him the right to entertainment at the public cost, and to buy and sell
and bring actions in the courts.
Openly surrendering his weapon to the sentries, he passed the enemy's lines, and was conducted —by his own command —before the Saguntine general.
A crowd of all descriptions immediately flocked together there; but all save the senators were sent away, and Alorcus, being permitted to address them, spoke as follows:
If Alco, your own fellow citizen, after going to Hannibal to sue for
peace, had brought back to you the terms of peace which Hannibal offers,
this journey of mine would have been superfluous,
But seeing that, whether through
your fault or his own, he has stopped behind with your enemy —his own if his
fears were feigned, yours if it is unsafe to bring you a true report —that
you might not be ignorant that terms there are upon which you may enjoy both
life and peace, I have come to you myself, having regard to the
long-standing friendship which subsists between us.
Moreover, that I say what I say for your sake and no
other's, you may take this as proof: so long as you held your ground with
your own forces, and expected to receive help from the Romans, I never
mentioned peace to you;
but now that you
have no longer any hope from Rome, and neither your arms nor your
fortifications are adequate to defend you, I bring you a peace more
necessary than equitable.
That this peace
may be realized there is some ground for hoping only if, even as Hannibal
proposes it in the spirit of a conqueror, so you shall hearken to it in the
spirit of the conquered, and shall not consider as lost what is taken from
you, since all things are the victor's, but consider whatever is left you as
a gift.
Your city, which he has in great
part overthrown, and almost wholly captured, he takes from you: your lands
he leaves you, and intends to designate a site whereon you may erect a new
town.
All your gold and silver, both
public and private, he orders to be brought to him: your persons, with those
of your wives and children, he preserves inviolate, if you are willing to go
forth unarmed from Saguntum with two garments each.
single garment
of chap. xii. § 5 was loosely put for a single suit of
clothes,
i.e. the inner and outer tunic which everybody
wore.
These
but even this you ought, I
think, rather to endure than to suffer yourselves to be massacred and your
wives and children to be forcibly dragged away into captivity before your
eyes, in accordance with the laws of war.
To hear this speech the populace had little by little crowded round, and the people's council had mingled with the senate, when on a sudden the leading men, withdrawing from the throng before an answer could be given, fetched all the gold and silver, both of state and private ownership, into the market-place, and casting it into a fire which they had hurriedly made up for this purpose, many threw themselves headlong into the same flames.
The resulting panic and dismay had no sooner spread to all the city, than another loud noise and outcry were heard from the citadel. A tower that had long been battered had collapsed, and through the breach a cohort of Phoenicians had rushed in and signalled to the general that the city was denuded of its customary guards and sentinels.
Hannibal, deeming it no time to hesitate, when such an opportunity offered, attacked with all his strength and captured the city out of hand.
He had given orders that all the
grown inhabitants be put to the sword —a cruel command, but found in the upshot
to have been well-nigh inevitable; for who could be spared of those who either
shut themselves up with their wives and children and burned the houses over
The captured town yielded enormous spoils. For although much property had been destroyed on purpose by its owners, and in the carnage rage had scarce made any distinction of years, and the captives had been given as booty to the soldiers, nevertheless
it is agreed that a large sum was realized from the sale of goods, and much valuable furniture and apparel sent to Carthage.
Some have recorded that Saguntum was taken in the eighth month from the beginning of the siege; that Hannibal then retired to New Carthage, into winter quarters; and then, after leaving New Carthage, arrived in the fifth month in Italy.
If this is so, it cannot have been the case that Publius Cornelius and Tiberius Sempronius were the consuls to whom the Saguntine envoys were dispatched in the beginning of the siege, and who, in their own year of office, fought with Hannibal, the one at the river Ticinus, and both —a little later —at the Trebia.
Either all these things took up somewhat less time, or Saguntum was not first besieged but finally captured in the outset of the year which had Cornelius and Sempronius as consuls.
For the battle at the Trebia cannot have been fought as
late as the consulship of Gnaeus Servilius and Gaius Flaminius; for Gaius
Flaminius began his consulship at Ariminum, having been elected under the
presidency of Tiberius Sempronius who was then consul, and had, after the battle
at the Trebia, come to
At almost the same time the ambassadors who had returned from Carthage brought back word to Rome that all was hostile in that quarter, and the fall of Saguntum was announced.
And so great was the grief of the senators, and their pity at the unmerited doom of their allies, and their shame at having failed to help them, and their wrath against the Carthaginians and fear for the safety of the commonwealth —as though the enemy were already at their gates —that, confounded with so many simultaneous emotions, they rather trembled than deliberated.
For they felt that they had never encountered a fiercer or more warlike foe, and that Rome had never been so torpid and unwarlike. The Sardinians and Corsicans, the Histrians and Illyrians, had provoked but had hardly exercised the Roman arms;
while against the Gauls there had been desultory fighting
rather than real war. i.e. the interval between the First and Second Punic
Wars, though the Carthaginian conquest of Spain had not actually begun so
early as
he was
accustomed to the keenest of commanders, was flushed with the conquest of a very
wealthy city, and crossing the Ebro and drawing after him the many Spanish
peoples which he
always eager to unsheathe the sword —and the Romans would have to contend in war with all the world, in Italy and under the walls of Rome.
The fields of operation of the consuls had already been named: they were now commanded to draw lots for them. Cornelius obtained Spain, Sempronius Africa with Sicily.
Six legions were voted for that year, with such allied contingents as the consuls themselves should approve and as large a fleet as could be got ready. There were enrolled four and twenty thousand Roman foot-soldiers and eighteen hundred horsemen, and of the allies forty thousand foot-soldiers and four thousand four hundred horsemen.
Of ships there were launched two hundred and twenty quinqueremes, and twenty swift cruisers.
The question was then laid before the people whether it were their will and pleasure that war be declared against the people of Carthage; and on their voting in the affirmative a supplication was held throughout the City and the gods were besought to grant a fair and prosperous outcome to the war which the Roman People had decreed.
The forces were divided between the consuls as follows: Sempronius received two legions —each numbering four thousand foot and three hundred horse —sixteen thousand foot of the allies, and eighteen hundred horse, together with a hundred and sixty warships and twelve swift cruisers.
With these forces for land and sea Tiberius Sempronius was dispatched to Sicily, that he might cross by that way into Africa, if the other consul were able to keep the Phoenicians out of Italy.
Cornelius was given fewer troops, since
Lucius Manlius, the praetor,
and of ships, in particular, he received a smaller number, namely, sixty quinqueremes, for they did not suppose that the enemy would come by sea or use that kind of warfare. He had two Roman legions with their proper complement of horse, and fourteen thousand infantry of the allies, with sixteen hundred horse.
The province of Gaul received two Roman legions and ten thousand foot of the allies, with a thousand allied and six hundred Roman horse. These troops were designed for the same service —the Punic War.
When these arrangements had been made, De Sanctis, p. 1.1).
the state; and if, as seemed likely to be the case, they should avow the act and stand to it as their public policy, to declare war on the
Carthaginian People. As soon as the Romans had come to Carthage and the senate had granted them an audience, Quintus Fabius asked only the one question contained in
his instructions. Then one of the
Carthaginians replied: There was something headlong, Romans, even in
your former embassy, when you demanded that we surrender Hannibal on the
ground that he was laying siege to Saguntum on his own responsibility;
more harsh. For on
that occasion Hannibal was both accused and his surrender called for; at
present you are trying to wring a confession from us, and, as though we had
pleaded guilty, demand
instant
satisfaction. But to me it would seem that you ought to ask, not whether
Saguntum was besieged as the result of private or of public policy, but
whether justly
or unjustly. For it belongs
to us to enquire what our fellow citizen has done on our authority or his
own, and to punish him; with you the only question we have to discuss is
this, whether what he did was permissible under
the treaty. Well then, since you wish that a
distinction should be drawn between the things that generals do by direction
of the state and the acts for which they are themselves responsible, let me
remind you that we have a
treaty with
you, which Gaius Lutatius, your consul, made, wherein, although the allies
of both sides were protected, there was no provision made regarding the
Saguntines, for as yet they were not
your
allies. 'But,' you will say, 'in that treaty which was made with Hasdrubal,
the Saguntines are expressly cared for.' To this I shall make no other
answer than the one that I have learnt from you. For you denied that you
were bound by the treaty which Gaius Lutatius, the consul, originally
entered into with us, because it had been made without the senate's sanction
or the people's command; accordingly a new treaty, having the approval of
the state, was
entered into. Now, if you
are not bound by your treaties, unless they are concluded at your own
instance or command, no more could the
upon us. Cease then to prate of Saguntum and the Ebro,
and bring forth at last the thought with which your mind has long been
in travail!
Then the Roman,
gathering up his toga into a fold, said, We bring you here both war and
peace; choose which you will!
When he had said these words, they
cried out with no less truculence that he might give them whichever
he liked; and on his shaking out the fold again, and announcing that he gave them war, they all replied that they accepted it, and in that same spirit in which they accepted it were resolved to wage it.
This straightforward demand and declaration of war seemed more in keeping with the dignity of the Roman People than to bandy words regarding the rights involved in treaties, especially at that moment, when Saguntum had been destroyed.
Though for that matter, had it been proper to debate the question, what comparison could there be between Hasdrubal's treaty and the earlier treaty of Lutatius, which was altered?
For in the treaty of Lutatius it had been expressly added that it should be valid only if the people ratified it; but in Hasdrubal's treaty no such proviso had been made, and by the silence of so many years the treaty had during his lifetime been so sanctioned that even on its author's death no slightest change was made in it.
And yet, even if the earlier treaty were adhered to, the
Saguntines had been sufficiently protected by the provision made concerning the
allies of both the parties; for there had been no specification of those
who were then allies,
nor exception of such as might
And since they were permitted
The ambassadors, conformably to the instructions given them in Rome, crossed over from Carthage into Spain for the purpose of approaching the different states and winning them to an alliance, or at least detaching them from the Phoenicians.
The Bargusii were the first they visited, and being warmly welcomed by them, for
men were wearying of the Punic sway,
From there they came to the Volciani, who gave them an answer that was carried all over Spain and turned all the other states against an alliance with the Romans.
For the eldest of them replied as follows in their council:
With what face, Romans, can you ask us to prefer your friendship to
the Carthaginian, when those who did so have been more cruelly betrayed by
you, their allies, than destroyed by their enemy, the Phoenician? You must
seek allies, in my opinion, only where the disaster of Saguntum is unknown.
To the Spanish peoples the ruins of
Saguntum will constitute a warning, no less emphatic than deplorable, that
none should trust to the honour or alliance of the Romans.
Being then bidden straightway to depart out
of the borders of the Volciani, they received from that day forth
There they beheld a strange and terrifying
spectacle, for the Gauls, as was customary with the race, came armed to their
assembly.
it is said that they burst out into such peals of laughter that the magistrates and elders could scarce reduce the younger men to order
—so stupid and impudent a thing it seemed, to propose that the Gauls should not suffer the invaders to pass into Italy, but bring down the war on their own heads, and offer their own fields to be pillaged in place of other men's. When at last the uproar had been quelled, the Gauls made answer to the envoys that they owed the Romans no kindness nor the Carthaginians any grudge, to induce them to draw the sword in behalf of the former or against the
latter; on the contrary,
they heard that men of their own race were being driven from the land and even out of the borders of Italy by the Roman People, and were paying tribute and suffering every other
humiliation. In the rest of the Gallic councils their proposals and the replies they got were to substantially the same effect, nor did they hear a single word of a truly friendly or peaceable tenor until they reached
Massilia.
men. So the envoys, having travelled through the nations of Spain and Gaul, returned to Rome, not long after the consuls had set out for their respective commands. They found the citizens all on tip-toe with expectation of the war, for the rumour persisted that the Phoenicians had already crossed the Ebro.
Hannibal, after the capture of Saguntum,
So, having divided or sold off what was left of the plunder, he thought best to defer his plans no longer, and, calling together the soldiers of Spanish blood, thus addressed them:
My allies, I doubt not that you yourselves perceive how, having
conquered every tribe in Spain, we must either bring our campaigning to a
close and disband our armies, or shift the seat of war to other countries.
hostile tribes, but only those lying south of the Ebro.
For these nations here will enjoy the
blessings not merely of peace, but also of victory, only if we look to other
nations for spoils and glory.
Since,
therefore, you are on the eve of an expedition that will carry
Be at
hand, I charge you, with the first signs of spring, that with Heaven's good
help we may begin a war that shall bring us vast renown and booty.
There were very few who did not welcome the opportunity thus freely proffered of visiting their homes, for they were already homesick and looked forward to an even longer separation from their friends.
The full winter's rest between the labours already undergone and those that were presently to come gave them new strength and courage for a fresh encounter with every hardship.
Early in the spring they assembled in obedience to their orders.
When Hannibal had reviewed the contingents
Then, with equal concern for attack and defence, lest while he should be himself advancing upon Italy by an overland march through Spain and Gaul, Africa might lie exposed and open to a Roman invasion on the side of Sicily, he resolved to garrison that country with a powerful force.
To supply its place he requisitioned troops for himself from Africa —lightarmed slingers chiefly —so that Africans might serve in Spain and Spaniards in Africa, and both be the better soldiers for being far from home, as though mutually pledged to loyalty.
Thirteen thousand eight hundred and fifty targeteers
throw.
A part of these troops were to be a
garrison for Carthage, a part to be distributed through the country. At the same
time he directed that recruiting officers be sent out into the states, sc. of Africa.
And considering that neither must Spain be neglected, and so much the less since he was not unaware that Roman ambassadors had journeyed through it to seek the support of its leading men, he appointed it to be the charge of his brother Hasdrubal —an
active, energetic man —and secured it with troops, for the most part African. Of infantry there were eleven thousand eight hundred and fifty Africans, three hundred Ligurians, and five hundred Baliares.
To these infantry forces he added the following units of cavalry: four hundred
and fifty Libyphoenicians —a race of mixed Punic and African blood —and some
eight hundred Numidians and Moors, who dwell near the ocean,
He also assigned a fleet
to Spain, for the protection of its seaboard, since it might be expected that
the Romans would
From Gades Hannibal returned to New Carthage, to the winter quarters of his army.
Setting out from thence, he marched along the coast, past the city of Onusa, to the Ebro.
It was there, as they tell, that he saw in his sleep a youth of godlike aspect, who declared that he was sent by Jupiter to lead him into Italy: let him follow, therefore, nor anywhere turn his eyes away from his guide.
At first he was afraid and followed, neither looking to the right nor to the left, nor yet behind him; but presently wondering, with that curiosity to which all of us are prone, what it could be that he had been forbidden to look back upon, he was unable to command his eyes;
then he saw behind him a serpent of monstrous size, that moved along with vast destruction of trees and underbrush, and a storm-cloud coming after, with loud claps of thunder;
and, on his asking what this prodigious portent was, he was told that it was the devastation of Italy: he was therefore to go on, nor enquire further, but suffer destiny to be wrapped in darkness.
Rejoicing at this vision, he led his troops across the Ebro in three columns, after sending agents ahead, to win over with presents the Gauls who dwelt in the region which the army had to cross, and to explore the passes of the Alps.
He had ninety
thousand foot and twelve thousand horse
To garrison this district, he gave Hanno ten thousand foot and a thousand horse.
When the army had entered the defiles which lead over the Pyrenees, and more definite rumours had spread amongst the barbarians that the war was to be with Rome, three thousand of the Carpetanian foot turned back. It was understood that they were influenced not so much by the war as by the long march and the impossibility of crossing the Alps.
To recall them or to detain them forcibly would have been hazardous, for it might have roused resentment in the savage bosoms of the others.
And so Hannibal sent back to their homes above seven thousand more, whom he had perceived to be chafing at the service, pretending that he had also dismissed the Carpetani.
Then, in order that his troops might not
become demoralized by delay and inaction, he crossed the Pyrenees with the
remainder of his forces
The Gauls, though they heard that the war was
aimed at Italy, nevertheless, because it was said that the Spaniards beyond the
Pyrenees had been forcibly subjugated and strong garrisons imposed upon them,
were driven by the fear of servitude to arm themselves, and several tribes
assembled at Ruscino.
When Hannibal was apprised of this, he was
more
He would be glad, he said, to receive them in his camp, nor would he hesitate to go to them. He had come into Gaul as a friend, not as an enemy, and would keep his sword sheathed, if the Gauls would let him, till he had entered Italy.
Thus far his emissaries. But when the Gallic chieftains, moving up their camp at once near Iliberri, came, nothing loath, to the Phoenician, they were captivated by his gifts, and permitted the army to march unmolested through their borders and past the town of Ruscino.
In Italy meanwhile nothing more was known than
that Hannibal had crossed the Ebro —which was the news that Massiliot envoys
brought to Rome —when, as though he had already crossed the Alps, the Boi, after
rousing up the Insubres, revolted.
Cremona.
Maso. This, too, is uncertain, whether envoys sent to expostulate with the Boi were maltreated, or an attack was made upon the three commissioners as they were measuring off the
land.) Whilst they lay shut up in Mutina, the Gauls —who know nothing of the art of assaulting cities, and, besides, are very indolent in regard to siege-works, and were now sitting idly down before the walls without attempting them
—feigned a readiness to treat for peace; and their leaders having invited the Romans to send out spokesmen to confer with them, they seized these envoys, in violation not only of the
law of nations, but also of a pledge which they had given
for this time, and declared that they would not let them go unless their own
hostages were restored to them.
order.
fields. There he entrenched
the soldiers recovered their spirits, though it was no secret that as many as five hundred men had
fallen. Then they began their march again, nor, so long as the column advanced through open country, was the enemy to be seen; but when they had once more got into the woods, the Gauls attacked
their rear, and throwing the whole column into terror and
confusion, slew seven hundred soldiers and carried off six ensigns.
woods and thickets. Thereafter, marching across open ground, the Romans had no difficulty in protecting their column, and hastened to Tannetum, a village lying near the Po, where by means of temporary fortifications and
supplies got in by the
river, and with the help also of the Brixian Gauls, they defended themselves
against the enemy, whose numbers were increasing daily. commeatibus
fluminis is correctly translated, we may suppose (1) that Livy
thought Tannetum was much nearer the Po, or (2) that he has confused Brixia
(Brescia) with Brixellum (Bresciello), which is nearly north of Tanneto and
close to the Po, and might have served as an entrepôt for supplies sent down from Placentia. The statement in
chap. lv. § 4 that the Cenomani (whose capital was Brixia) were the only
Gallic tribe that was loyal to Rome favours (1).
When the news of this sudden insurrection was brought to Rome, and the Fathers learnt that the Punic War was augmented by a war with the Gauls, they commanded Gaius Atilius, the praetor, to take one Roman legion and five thousand of the allies —a
force which the consul
Publius Cornelius, too, after enrolling a new legion
the river discharges itself into the sea
by several N.H. III. iv. 33) three, and
Strabo (IV. i. 8) cites Timaeus as authority for the number five.
But when he found that Hannibal was
actually planning how to cross the Rhone, being uncertain where he should
encounter him, and his soldiers not having as yet fully recovered from the
tossing of the sea, he sent out a chosen band of three hundred cavalry, with
Massiliot guides and Gallic auxiliaries, sent out three
hundred of his bravest cavalry, giving them as guides and supports
certain Celts who were in the service of the Massiliots as mercenaries
(Paton's translation).
Hannibal, having pacified the others through
fear or bribery, had now reached the territory of a powerful nation called the
Volcae. Hannibal's March Through the Alps, pp. 14-17.
with arms. The rest of the
dwellers by the river, and such of the Volcae themselves as had clung to their
homes, were enticed by Hannibal's gifts to assemble large boats from every
quarter and to fashion new ones; and indeed
single trees. The Gauls took the lead in this, but the soldiers presently fell to work themselves, when they found the timber plentiful and the
labour light. They were unshapely troughs, but the men could make them quickly, and their one concern was to get something that would float and hold a cargo, in which they might ferry themselves and their belongings over.
Everything was now in readiness for the crossing, which, however, was menaced by the enemy on the other side, who covered the whole bank with their horse and foot.
In order to draw them off, Hannibal ordered Hanno, the son of Bomilcar, to set out in the first watch of
the night with a part of the troops, chiefly Spaniards, cf. chap. xlvii. § 5). The method here employed was still in vogue
amongst them in Caesar's time ( Bell. Civ. I.
xlviii. 7).
The Gauls who had been appointed to be his guides informed him that some five-and-twenty miles upstream the river flowed round a little island, and being wider where it divided, and therefore shallower, afforded a passage. There they quickly felled some trees and constructed rafts to transport the men and horses and other burdens.
The Spaniards without
They were tired by the night march and their strenuous exertions, but their commander allowed them but one day to rest, being intent on carrying out the stratagem at the proper time.
Resuming their march on the following day they sent up a smoke-signal from an elevated place, to show that they had got over the river and were not far off. When Hannibal saw this, he gave the order to cross, so as not to miss the favourable moment.
The infantry had their skiffs all ready and equipped, while the cavalry had large boats, for the most part, on account of their horses. The large boats were sent across higher up the stream, to take the force of the current, and provided smooth water for the skiffs that crossed below them.
A good part of the horses swam and were towed by their halters from the sterns of the boats, except those which they had saddled and bridled and put on board, that their riders might have them ready for instant use on landing.
The Gauls rushed to meet them on the bank, with all sorts of yells and their customary songs, clashing their shields together above their heads and brandishing darts in their
right hands, despite the menace of so great a multitude of
vessels coming against them and the loud roaring of the river and the confused
hallooing of the boatmen and the sailors, as they strove to force their way
athwart the current or shouted encouragement to their fellows
But the tribesmen were
already
When the Gauls had attempted charges in both directions and found themselves repulsed, they broke through where the way seemed least beset, and fled in confusion to their several villages. Hannibal brought over at leisure the rest of his forces, and giving himself no more concern over Gallic outbreaks, pitched his camp.
I believe that there were various plans for transporting the elephants; at all events the tradition varies as to how it was accomplished.
Some say that the elephants were first assembled on the bank, and then the keeper of the fiercest of them provoked the beast and fled into the water; as he swam off, the elephant pursued him and drew the herd in his train; and though they were afraid of the deep water, yet as soon as each of them got out of his depth, the current itself swept him over to the other bank.
It is, however, more generally believed that they were carried across on rafts; this method, as it would be the safer, if the thing were to be done, so, in view of its accomplishment, is more probably the one employed.
A raft, two hundred
feet long and fifty feet wide, was thrust out from the shore into the stream,
and, after being moored to the bank above by a number of stout hawsers, so as
not to be carried down the current, was covered with earth,
A second raft, of equal width and a hundred feet long, and fit for crossing the river, was coupled to the first. Then the elephants, with the females leading, were driven out over the stationary raft, as over a road; and after they had passed on to the smaller raft adjoining it, the ropes by which this had been loosely attached were cast off and it was towed across by some rowboats to the eastern bank.
After landing the first contingent in this fashion, they returned and fetched the others over.
The elephants exhibited no signs of fear so long as they were being driven along as though on a connected bridge; they first became frightened when the raft was cast loose from the other and was carried out into mid-channel.
The crowding together which resulted, as those on the outside shrank back from the water, gave rise to a slight panic, till terror itself, as they looked at the water all about them, made them quiet.
Some, in their frenzy, even fell overboard; but,
steadied by their very weight, threw off their riders, and feeling their way to
the shallow places, got out upon the land. N. H. VIII. 28), that elephants could not swim, says
that those that went overboard were saved by the length of their trunks,
which they kept above the surface, and, breathing so, passed through the
water, for the most part on their feet (III. xlvii. 12). Livy seems to have
thought of them as swimming.
Whilst the elephants were being got across, Hannibal had dispatched five hundred Numidian horsemen in the direction of the Roman camp, to find out where the enemy were and in what force, and what they meant to do.
This body fell in with the three hundred Roman horsemen, sent out, as was mentioned before, from the mouth of the Rhone.
The battle that followed was more hotly
fought than the size of the contending forces would suggest, for besides the
many who were
This was at once the beginning of the war and an omen that promised the Romans success in the final outcome, though their victory would be by no means without bloodshed and would only come after a doubtful struggle.
When the participants in this affair had returned to their respective generals, it was impossible for Scipio to adopt any settled plan, except to frame his own measures to meet the strategy and movements of the enemy;
while Hannibal, uncertain whether to march on, as he had begun, to Italy, or give battle to the first Roman army that had come in his way, was diverted from an immediate trial of strength by the arrival of Boian envoys, with their chief Magalus. These assured him that they would guide his march and share its perils, and urged him to avoid a battle and to keep his forces whole and unimpaired for the invasion of Italy.
The rank and file were fearful of the enemy —for their memory of the former war was not yet erased —but more fearful of the interminable march over the Alps, an undertaking which rumour made appalling, at any rate to the inexperienced.
Accordingly Hannibal, having settled in his own mind to go forward and advance on Italy, called the soldiers together and worked on their feelings with alternate chiding and encouragement.
He marvelled, he said, what sudden terror had
Then, indignant that the Roman People should demand that whoever had laid siege to Saguntum be surrendered up to them, as though to expiate a felony, they had crossed the Ebro, in order to wipe out the Roman name and liberate the world.
The march had not then seemed long to any of them, though they meant to advance from the setting to the rising sun;
but now, when they could see that they had measured
off the greater part of it;
—were they halting now, as though exhausted, at the very gates of their enemies?
What else did they think that the Alps were but high mountains? They might fancy them higher than the ranges of the Pyrenees; but surely no lands touched the skies or were impassable to man. The Alps indeed were inhabited, were tilled, produced and supported living beings; their defiles were practicable for armies.
Those very ambassadors whom they beheld had not crossed the
Alps in the air on wings. Even the ancestors of these men had not been natives
of Italy, but had lived there as foreign settlers, and had often crossed these
very Alps in
For armed soldiers, taking nothing with them but the instruments of war, what could be impassable or insurmountable? To capture Saguntum, what dangers or what hardships had they not endured for eight long months?
Now that Rome, the capital of
the world,
their enterprise? Had Gauls once captured
that which the Phoenician despaired of approaching? Then let them yield in
spirit and manhood to a race which they had so often vanquished in the course of
the last few days, or look to end their march in the field
After encouraging them with this exhortation, he bade them refresh themselves and make ready for the march.
Setting out the following day he advanced up the Rhone towards the interior of Gaul, not that it was the more direct way to the Alps, but believing that the farther he retired from the sea, the less likely he was to fall in with the Romans,
with whom he had no mind to fight a battle until he should arrive in Italy. The fourth day's march brought him to the Island.
There the rivers Isara and Rhone, rushing down from different Alps, unite their waters, after enclosing a considerable territory, and the Island is the name which has been given to the plains lying between them.
Near by is the country of the Allobroges, a tribe, even at
Two brothers were disputing the sovereignty. The elder, Braneus by name, who had held sway before, was being driven out by a faction of juniors headed by the younger brother, whose right was less but his might greater.
This quarrel having very opportunely been referred to Hannibal for settlement, who thus became arbiter of the kingdom, he espoused the sentiments of the senate and the leading men and restored the sovereign power to the elder.
In requital of this service he was assisted with provisions and supplies of every sort, particularly clothing, which the notorious cold of the Alps made it necessary to provide.
Having settled the contentions of the
Allobroges, Hannibal was now ready for the Alps; but instead of marching
directly towards them, he turned to the left, De Sanctis, p. 69).
to
enters it. And at that time, as it happened, it was swollen with rains, and the crossing took place amidst the wildest tumult, for the men —besides their other difficulties —were confused by their own excitement and bewildered outcries.
Publius Cornelius the consul, some three days after Hannibal had left the bank of the Rhone, marched in fighting order to the enemy's camp, intending to offer battle without delay.
But finding the works deserted, and perceiving that he could not readily overtake the enemy, who had got so long a start of him, he returned to the sea, where he had left his ships, thinking that he would thus be more safely and easily enabled to confront Hannibal as he descended from the Alps.
Still, that he might not leave Spain stripped of Roman defenders —for the lot had assigned it to him as his province —he
sent Gnaeus Scipio, his brother, with the chief part of his troops, to deal with Hasdrubal, with the object not merely of protecting the allies and of winning over new ones, but also of driving Hasdrubal out of Spain.
He himself, with
extremely scanty forces, sailed back to Genoa,
Hannibal, leaving the Druentia, and advancing
for the most part through a champaign country,
Then, though report, which is wont to exaggerate uncertain dangers, had already taught them what to expect, still, the near view of the lofty mountains, with their snows almost merging in the sky; the shapeless hovels perched on crags; the frost-bitten flocks and beasts of burden; the shaggy, unkempt men; animals and inanimate objects alike stiff with cold, and all more dreadful to look upon than words can tell, renewed their consternation.
As their column began to mount the first slopes, mountaineers were discovered posted on the heights above, who, had they lain concealed in hidden valleys, might have sprung out suddenly and attacked them with great rout and slaughter. Hannibal gave the command to halt, and sent forward some Gauls to reconnoitre.
When informed by them that there was no getting by that way, he encamped in the most extensive valley to be found in a wilderness of rocks and precipices.
He then employed these same Gauls, whose speech and customs did not differ greatly from those of the mountaineers, to mingle in their councils, and in this way learned that his enemies guarded the pass only by day, and at night dispersed, every man to his own home. As soon as it was light, he advanced up the hills, as though lie hoped to rush the defile by an open attack in the daytime.
Then having spent the day in feigning a purpose other than his real one, he entrenched a camp on the spot where he had halted.
But no
sooner did he perceive that the mountaineers had dispersed from the heights and
relaxed their vigilance, than, leaving for show more fires than the
his bravest men —and, marching swiftly to the head of the defile, occupied those very heights which the enemy had held.
With the ensuing dawn the Carthaginians broke camp and the remainder of their army began to move.
The natives, on a signal being given, were already coming in from their fastnesses to occupy their customary post, when they suddenly perceived that some of their enemies were in possession of the heights and threatened them from above, and that others were marching through the pass.
Both facts presenting themselves at the same time to their eyes and minds kept them for a moment rooted to the spot. Then, when they saw the helter-skelter in the pass and the column becoming embarrassed by its own confusion, the horses especially being frightened
and unmanageable, they thought that whatever they could add themselves to the consternation of the troops would be sufficient to destroy them, and rushed down from the cliffs on either side, over trails and trackless ground alike, with all the ease of habit.
Then indeed the Phoenicians had to contend at one and the same time against their foes and the difficulties of the ground, and the struggle amongst themselves, as each endeavoured to outstrip the rest in escaping from the danger, was greater than the struggle with the enemy.
The horses occasioned the greatest peril
to the column. Terrified by the discordant yells, which the woods and ravines
redoubled with their echoes, they quaked
Indeed the crowding in the pass, which was steep and precipitous on both sides, caused many —some of them armed men —to be flung down to a great depth; but when beasts of burden with their packs went hurtling down, it was just like the crash of falling walls.
Dreadful as these sights were, still Hannibal halted for a little while and held back his men, so as not to augment the terror and confusion.
Then, when he saw that the column was being broken in two, and there was danger lest he might have got his army over to no avail, if it were stripped of its baggage, he charged down from the higher ground and routed the enemy by the very impetus of the attack, though he added to the disorder amongst his own troops.
But the flurry thus occasioned quickly subsided, as soon as the roads were cleared by the flight of the mountaineers; and the whole army was presently brought over the pass, not only without molestation but almost in silence.
Hannibal then seized a stronghold which was the chief place in that region, together with the outlying hamlets, and with the captured food and flocks supported his troops for three days. And in those three days, being hindered neither by the natives, who had been utterly cowed at the outset, nor very greatly by the nature of the country, he covered a good deal of ground.
They came next to another canton, thickly settled for a mountain district. There, not by open fighting, but by his own devices, trickery and deception, Hannibal was all but circumvented.
they were ready, therefore, to carry out his orders, and they requested him to accept provisions and guides and also hostages as a guarantee of good faith.
Hannibal, neither blindly trusting nor yet repulsing them, lest, being spurned, they might become openly hostile, returned a friendly answer, accepted the proffered hostages, and used the supplies, which they had brought down, themselves, to the road. But he drew up his column, before following their guides, by no means as though for a march through a friendly country.
The van was made up of elephants and cavalry; he himself, with the main strength of the infantry, came next, looking warily about him and watching everything.
When they had got to a narrow place, which was overhung on one side by a ridge, the tribesmen rose up on every quarter from their ambush and assailed them, front and rear, fighting hand to hand and at long range, and rolling down huge boulders on the marching troops.
The rear-guard bore the brunt of the attack, and as the infantry faced about to meet it, it was very evident that if the column had not been strengthened at that point, it must have suffered a great disaster in this pass.
Even
so, they were in the utmost peril and came near destruction. For while Hannibal
was hesitating to send his division agmen Livy here means the second (and larger)
part of the column, under Hannibal's immediate command.
mountaineers rushed
On the following day, since by now the barbarians were attacking with less vigour, his forces were re-united and surmounted the pass; and though they suffered some casualties, still they lost more baggage animals than men.
From this point on the mountaineers appeared in smaller numbers, and, more in the manner of brigandage than warfare, attacked sometimes the van, sometimes the rear, whenever the ground afforded an advantage, or the invaders, pushing on too far ahead or lagging behind, gave opportunity.
The elephants could be induced to move but very slowly along the steep and narrow trails; but wherever they went they made the column safe from its enemies, who were unaccustomed to the beasts and afraid of venturing too near them.
On the ninth day they arrived at the summit of the Alps, having come for the most part over trackless wastes and by roundabout routes, owing either to the dishonesty of their guides, or —when they would not trust the guides —to their blindly entering some valley, guessing at the way. For two days they lay encamped on the summit.
The soldiers, worn with toil and fighting, were permitted to rest; and a number of baggage animals which had fallen among the rocks made their way to the camp by following the tracks of the army.
Exhausted
and discouraged as the soldiers were by many hardships, a snow-storm —for the
constellation of the Pleiades was now setting
Then Hannibal, who had gone on before the standards, made the army halt on a certain promontory which commanded an extensive prospect, and pointing out Italy to them, and just under the Alps the plains about the Po, he told them that they were now scaling the ramparts not only of Italy, but of Rome itself; the rest of the way would be level or downhill;
and after one, or, at the most, two battles, they would have in their hands and in their power the citadel and capital of Italy.
The column now began to make some progress, and even the enemy had ceased to annoy them, except to make a stealthy raid, as occasion offered. But the way was much more difficult than the ascent had been, as indeed the slope of the Alps on the Italian
side is in general more precipitous in proportion as it is shorter.
For practically every road was steep, narrow, and treacherous, so that neither could they keep from slipping, nor could those who had been thrown a little off their balance retain their footing, but came down, one on top of the other, and the beasts on top of the men.
They then came to a much narrower cliff, and with rocks so perpendicular that it was difficult for an unencumbered soldier to manage the descent, though he felt his way and clung with his hands to the bushes and roots that projected here and there.
The place had been precipitous before, and a recent landslip had carried it
away to the depth of a good thousand feet. long. Livy got the idea that the thousand feet
represented the distance from the top to the bottom of the slip.
There the cavalry
Going then to inspect the place himself, he thought that there was nothing for it but to lead the army round, over trackless and untrodden steeps, however circuitous the detour might be.
But that way proved to be insuperable; for above the old, untouched snow lay a fresh deposit of moderate depth, through which, as it was soft and not very deep, the men in front found it easy to advance;
but when it had been trampled down by the feet of so many men and beasts, the rest had to make their way over the bare ice beneath and the slush of the melting snow.
Then came a terrible struggle on the slippery surface, for it afforded them no foothold, while the downward slope made their feet the more quickly slide from under them; so that whether they tried to pull themselves up with their hands, or used their knees, these supports themselves would slip, and down they would come again! Neither were there any stems or roots about, by which a man could pull himself up with foot or hand —only smooth ice and thawing snow, on which they were continually rolling.
But the baggage animals, as they went over the snow, would sometimes even cut into the lowest crust, and pitching forward and striking out with their hoofs, as they struggled to rise, would break clean through it, so that numbers of them were caught fast, as if entrapped, in the hard, deep-frozen snow.
At last, when men and beasts had been worn out
to no avail, they encamped upon the ridge,
The soldiers were then set to work to construct a road across the cliff-their only possible way. Since they had to cut through the rock, they felled some huge trees that grew near at hand, and lopping off their branches, made an enormous pile of logs. This they set on fire, as soon as the wind blew fresh enough to make it burn, and pouring vinegar over the glowing rocks, caused them to crumble.
After thus heating the crag with
fire, they opened a way in it with iron tools, and relieved the steepness of the
slope with zigzags of an easy gradient, so that not only the baggage animals but
even the elephants could be led down. width of the landslip as only a few
rods; see last note). In any case those who regard the vinegar story as
fiction must not fasten the fiction on Livy, if, as I think, we may discern
an allusion to it in Varro's Menippean Satires ( Sesculixes, frag. 25, p. 237, of the Buecheler-Heraeus edition:
alteram viam deformasse Carneaden virtutis e cupis acris aceti), and it was
probably an old and popular tradition long before the time of Varro, who
died in C. W. 16
(1922-1923) 73-76, and notes of modern instances by other contributors to
the same volume.
Four days were consumed at the cliff, and the
animals nearly perished of starvation; for the mountain tops are all practically
bare, and such grass as does grow is buried under snow.
Lower down one comes to valleys and sunny slopes and rivulets, and near them woods, and places that begin to be fitter for man's habitation.
There the beasts were turned
out to graze, and the men, exhausted with toiling at the road, were allowed to
rest. Thence they descended in three days' time
Such were the chief features of the march to Italy, which they accomplished five months after leaving New Carthage —as certain authorities state —having crossed the Alps in fifteen days.
The strength of Hannibal's forces on his entering
Italy is a point on which historians are by no means agreed. Those who put the
figures highest give him a hundred thousand foot and twenty thousand horse; the
lowest estimate is twenty thousand foot and six thousand horse.
Lucius Cincius Alimentus,
it is more probable, and certain historians so hold, that these people joined
his standard in Italy; he says, moreover, that he had learned from Hannibal's
own lips that after crossing the Rhone he lost thirty-six thousand men and a
vast number of horses and other animals.
The Taurine Gauls were the first people he encountered on descending into Italy.
Since
all are agreed on this point,
that Coelius should state that he crossed by the
ridge of Cremo;
Neither is it probable that these routes
to Gaul
Nor for that matter —if
anyone happens to consider this point of consequence —do the Seduni Veragri, who
inhabit those mountains, know of their having been named from any passage of the
Phoenicians (or Poeni) but from that deity whose sanctuary is established on
their very summit and whom the mountaineers call Poeninus.
Quite opportunely for the opening of the campaign, the Taurini, the nearest tribe, had begun a war against the Insubres. But Hannibal was unable to put an army in the field to aid the Insubres, as the soldiers while convalescing felt more keenly than ever the distress arising from the hardships they had undergone;
for rest coming after toil, plenty after want, comfort after filth and wet, produced all manner of disorders in their squalid and well-nigh brutalized bodies.
This was the reason why the consul Publius Cornelius, who had come by sea to Pisa, though the army which he received from Manlius and Atilius was made up of raw recruits, still quaking from their recent defeats, yet marched in all haste towards the Po, that he might join battle with an enemy not yet restored to vigour.
But when the
consul reached Placentia, Hannibal
On the other hand, he would have brought the Gauls who dwell along the Po to join him, not alone from fear but even of their own free choice, had not the consul taken them by surprise, appearing unexpectedly whilst they were looking about them for a pretext to revolt.
Hannibal, too, moved forward from the Taurini, being persuaded that the Gauls, uncertain which side they had best adhere to, would attach themselves to those who were on the spot.
The armies were now almost within sight of each other, and the opposing generals, though as yet they did not know one another well, had yet each been imbued with a kind of admiration for his antagonist.
For Hannibal's name had been very renowned amongst the Romans, even before the destruction of Saguntum, and Scipio was a man of mark in the eyes of Hannibal, from the mere fact of his having been selected, in preference to any other, to command against himself.
Each had increased the other's good opinion —Scipio, because, though left behind in Gaul, he had confronted Hannibal at his crossing over into Italy; Hannibal by the audacity with which he had conceived and executed his passage of the Alps.
Scipio, however, was the first to cross the Po. He brought his army up to the river Ticinus, and in order to put heart into the men before leading them out to fight, harangued them after the following fashion:
"Soldiers, if I were leading into battle the
army that I had under me in Gaul, I should have
For what
As it is, since that army, enrolled for service in Spain, is campaigning there under my auspices with my brother Gnaeus Scipio, where the senate and the Roman People desired that it should serve, and I myself, that you might
have a consul for your leader against Hannibal and the Phoenicians, have of my own choice undertaken the present conflict, it is right that your new commander should say a word or two to his new soldiers.
"That you may not be ignorant what manner of war it is, or what your enemies are, you are to fight, my men, with those whom you defeated in the former war, on land and sea; with those from whom you exacted tribute for twenty years; with those from whom you wrested Sicily and Sardinia, which you now hold as the spoils of war.
You and they will therefore enter the present struggle with such spirits as usually attend the victors and the vanquished. Nor are they now going to fight because they dare, but because they must;
unless you think that those who avoided battle when their strength was unimpaired would, now that they have lost two-thirds of their infantry and cavalry in the passage of the Alps, have become more hopeful!
But, you will say, their numbers indeed are small, but their courage and vigour are so great that scarce any force could withstand their might and power. Nay, not so!
They
That is the cavalry, that the infantry with which you are to fight; you have no enemy —only the last relics of an enemy! And I fear nothing more than this, that when you have fought, it may seem to have been the Alps that conquered Hannibal.
But perhaps it was right that the gods themselves, without any human aid, should begin and decide a war with a general and a people who break their treaties; and that we, whose injury was second to that of the gods, should add the finishing stroke to a war already so begun and so decided.
I am not afraid that anyone may suppose that I am using these brave
words to encourage you, but that in my heart I think otherwise.
It was open to me to proceed with my army to my
own province, Spain, for which I had already started; I might there have had
a brother to share my counsels and my dangers, and Hasdrubal instead of
Hannibal for my enemy, and a war undoubtedly less difficult to conduct;
nevertheless, when rumours of this
enemy reached me, as I sailed along by the coast of Gaul, I landed, and
sending my cavalry ahead, moved my camp up to the Rhone.
In a cavalry engagement —for this was the arm with
which I was given the opportunity of fighting —I put the enemy to rout: his
infantry column, marching hastily off as if in flight, I could not overtake
by land; returning therefore to my ships I accomplished with all
or, rather, as though I were in
hot haste to encounter him and to provoke and bait him into fighting?
I would willingly make trial whether
the earth has suddenly produced in the last twenty years
and
whether our friend Hannibal is a rival, as he himself would have it, of the
wandering Hercules,
Were he not maddened by the crime he committed at
Saguntum, he would surely have regard, if not for his conquered country, yet
at least for his house and his father and the treaties written by the hand
of Hamilcar, who, under the orders of our consul, withdrew his garrison from
Eryx;
who submitted with rage and anguish
to the heavy terms imposed upon the beaten Carthaginians; who agreed, on
withdrawing from Sicily, to pay tribute to the Roman People.
And so I could wish you, soldiers, to fight not
only with that courage with which you are wont to fight against other
enemies, but with a kind of resentful rage, as if you saw your slaves all at
once take up arms against you.
When we
had shut them up at Eryx, we might have killed them by starvation, the worst
torment that man can know; we might have dispatched our victorious fleet to
Africa, and in a few days' time, without
But we gave them the quarter they
besought of us; we lifted the siege and let them go; we made peace with them
when we had conquered them; and thereafter, when they were hard pressed by
the war in Africa, we regarded them as under our protection.
In requital of these benefits they are coming in
the train of a crazy youth to assail our country!
And I would that your honour only and not your very
existence were in jeopardy: you have got to fight not for the ownership of
Sicily and Sardinia, which were formerly in dispute, but for Italy.
There is no second army at our back
to stop the enemy, in case we fail to beat him, nor are there other Alps to
obstruct his advance while we make ready new defences. Here, soldiers, is
the spot where we must make our stand, as though we were fighting before the
walls of Rome.
Let each and every one of
you consider that his arms protect, not his own person, but his wife and
little children; nor let him be concerned for his family alone, but remember
that ours are the hands to which the senate and the Roman People are now
looking, and that even as our might and valour shall prove to be,
such henceforward will be the fortune of that
City and the Roman empire.
So spoke the consul to the Romans.
Hannibal thought it well to encourage his
soldiers by an object lesson before haranguing them. He therefore caused the
army to gather in a circle for the spectacle, and setting in the midst some
captive mountaineers with fetters on them, gave the order to throw some Gallic
weapons down at their feet, and bade an interpreter enquire if any were willing
to fight for life or death, on condition of
When the captives, to the last man, called for sword and combat, and lots were being cast to decide amongst them, each hoped that he should be the one whom fortune selected for that contest;
and he who had drawn the lot would leap for joy, and dancing about —as their custom is —while the others showered congratulations on him, would eagerly snatch up his weapons.
But
when they fought, the feeling, not only in the bosoms of the other captives but
even amongst the onlookers in general, was such that the fortune of those who
conquered was not more praised than that of those who met an honourable death.
Having thus, by the exhibition of several pairs, worked on the passions of his troops, he dismissed them. Then, convening an assembly, he addressed them —so it is said —in the following strain: "If that spirit which but now was roused in you by the example of the plight of others shall presently be yours, when you consider your own prospects, then, soldiers, the victory is ours.
For that was no mere spectacle, but a kind of picture, as it were, of your own condition.
And I incline to think that Fortune has laid you under stronger bonds and heavier necessities than your captives.
On the right and on the left two seas encompass you, and you have not a single ship, even to flee in; round you is the river Po —the Po, a greater and more turbulent river than the Rhone; behind you tower the Alps, which you hardly scaled when you were fresh and vigorous.
Here, soldiers, you must conquer or die, where for the
first time you have faced the enemy. And the same Fortune which has laid upon
you the
If it were only Sicily and Sardinia, wrested from our fathers, that we were going to recover by our valour, these would still be great enough rewards. As it is, whatever the Romans have won and heaped up in the course of all their triumphs, whatever they possess, is all destined —and its owners with it —to be yours.
Come then! Arm yourselves, with Heaven helping you, to earn this splendid wage!
Long enough have you been chasing flocks on the barren mountains of Lusitania and Celtiberia, without seeing any recompense for all your toil and dangers.
It is now time for you to make rich and lucrative campaigns, and reap the large rewards of so long a march over so many mountains and rivers and through so many warlike tribes. Here Fortune has fixed the final goal of your labours; here, when your wars are ended, she will worthily requite you.
"Nor must you think that in proportion to the great name of the war will be the difficulty you will have in winning it.
It has often happened that even an enemy held cheap has caused a bloody battle, and that nations and princes of renown have been very lightly overcome. Take from your enemies this one glory of the Roman name, and in what particular can they bear comparison with you?
To say nothing of your twenty years of service and your far-famed courage and good fortune, you
have come from the Pillars of Hercules, from the Ocean and the uttermost limits of the world, and through so many of the fiercest tribes of Spain and Gaul have fought your way victoriously to this field.
You will be
Or am I, who if not actually born in the headquarters of my father-most illustrious of commanders —was at least brought up there, am I, the subjugator of Spain and Gaul and conqueror not only of the Alpine tribes, but —what is much more —of the Alps themselves, am I, I ask you, to compare myself to this six-months general, who has deserted his own army?
Why, if one were to show him to-day the Phoenicians and Romans without their standards, I am certain he would not know which army he was consul of.
For my part, soldiers, I regard it as no slight advantage that there is not one of you in whose sight I have not often myself performed some soldierly feat; not one of whose courage I have not in my turn been a spectator and eye-witness —whose deeds of prowess, noted, together with their times and circumstances, I am not able to rehearse.
I shall enter the battle in company with men whom I have praised and decorated a thousand times, and to all of whom I was a foster-son before I was their general. Opposed to me will be men who do not even know each other.
Wherever I turn my eyes I see nothing but eagerness and strength, a
veteran infantry, cavalry from the noblest tribes, riding with bridles or
without,
the trustiest and most valiant of allies, there
Carthaginians, prepared to fight not only in defence of their native land,
but in satisfaction of a most righteous indignation.
We are the assailants, and are descending with hostile
standards into Italy,
Moreover, our hearts are kindled and
pricked by rancour, wrongs, and insults. They called for the punishment of
myself first, as your leader, then of all of you who had borne a part in the
assault upon Saguntum; had we been given up, they meant to have inflicted
upon us the worst of tortures.
Most
inhuman and most arrogant of nations, they reckon the world as theirs and
subject to their pleasure. With whom we are to be at war, with whom at
peace, they think it right that they should determine.
They circumscribe and hem us in with boundaries of
mountains and rivers which we may not cross; yet they do not observe those
boundaries which they have set.
' Do not
cross the Ebro! Have naught to do with the Saguntines!' But Saguntum is
free. ' Do not budge from where you are in any direction!' Is it not enough
that you have taken away my ancient provinces of Sicily and Sardinia? Are
you taking away Spain as well? If I withdraw from these, shall you cross
over into Africa?
Shall, do I say? They have dispatched the two consuls of this year, the
one into Africa, and the other into Spain!
Nothing is left us anywhere, except what we shall defend by force of arms.
They can afford to be timid and unenterprising who have something to fall
back upon; whom their own country and their own fields will receive as they
flee over safe and peaceful roads. As for you, you must be stout-hearted
men, and discarding, without vain regrets, all hopes of anything but
If
this idea has been firmly fixed and implanted in your hearts, let me say
once more: the victory is already yours. The immortal gods have bestowed on
man no sharper weapon for winning victories than contempt of death.
When the spirits of the soldiers on both sides had been whetted for the struggle by these speeches, the Romans threw a bridge over the Ticinus and erected a fort besides for its protection;
and the Phoenician, whilst his enemies were engaged in fortification, sent Maharbal with a squadron of Numidians, numbering five hundred horse, to ravage the fields belonging to the allies of the Roman People, with orders to spare the Gauls as much as possible and tempt their leaders to desert.
On the completion of the bridge, the Roman army marched over into the country of the Insubres, and took up a position five miles from Victumulae.
It was there that Hannibal had his camp, who, quickly recalling Maharbal and his cavalry, when he saw that a battle was imminent, called his troops together —for he never felt that he had done enough in the way of preparing and cheering the men —and held out definite rewards to them to fight for;
he would give them land, he said, in Italy, Africa, or Spain, as each might choose, tax-free to the recipient and to his children; those who had rather have money than land he would content with silver; if any of the allies desired to become citizens of Carthage, he would give them the opportunity;
as for such as preferred to go back to their homes, he
would see to it that they should feel no inclination to change
besides
this he
And that they might know that these
promises would be kept, he held a lamb with his left hand, and with his right a
flint, and praying that if he should deceive them, then Jupiter and the other
gods might slay him, even as he had slain the lamb, he thereupon smote the
lamb's head with the stone.
Then indeed they all, as though each had received the blessing of the gods on his own particular hopes, and thought that their fulfilment was being delayed only because they were not yet fighting, cried out with one accord and one voice for battle.
On the Roman side there was far less alacrity, for, besides other things, they were also frightened by some recent portents:
a wolf had entered the camp and after rending those whom it met, had itself escaped unharmed; and a swarm of bees had settled in a tree that hung over the consul's tent.
After averting these omens, i.e. having by sacrifice to the gods averted the
evil portended by these omens.
Neither party descried the other at first; afterwards an increasingly thick cloud of dust, that rose with the advance of so many men and horses, gave them notice that their enemies were approaching. Both bodies halted and began to make ready for battle.
Then followed a cavalry fight of which the issue was for a time in doubt; but by and by the horses became excited by the presence of the foot-soldiers who were mingled with them, and many riders lost their seats or dismounted on seeing their fellows in distress, and the battle was now fought chiefly on foot; until the Numidians, who were posted on the flanks, rode round in a little circuit and showed themselves on the rear.
So alarming a sight filled the Romans with dismay, and, to add to their fear, the consul was wounded and was only saved from danger by the intervention of his son, who was just reaching manhood.
This is the youth who will have the glory of finishing this war, and be surnamed Africanus, from his famous victory over Hannibal and the Phoenicians.
However, the rout was chiefly amongst the darters, the first to be charged by the Numidians: the cavalry rallied, and receiving the consul into their midst, and shielding him not only with their arms but with their persons also, brought him back to camp without panic or confusion at any point in their retreat. (The credit for saving the consul's life is given by Coelius to a Ligurian slave.
I should prefer, for my own part, that the story
about his son were the true one, and this is the version which most authorities
have handed down and tradition has established. Rell. I. ccxv.), not, as formerly thought, to
Laelius, which would have made his rejection of the version honouring Scipio
strange.
Such was the first battle fought with
Accordingly, the next night Scipio gave his men the order to pack up without making any noise, and quitting his camp on the Ticinus, marched swiftly to the Po, intending to use the bridge of boats which he had thrown across the river and had not yet broken up, in order to set his army over without confusion or interruption by the enemy.
They were at
Placentia before Hannibal was well aware that they were gone from the Ticinus;
nevertheless some six hundred men, who were lingering on the northern bank and
taking their time about casting off the raft, fell into Hannibal's hands. He was
not able to cross the bridge, for when the end was cast off, the whole raft
swung down stream with the current. Operations on the Po.
Coelius states that Mago with the cavalry and the Spanish foot immediately swam the river, and that Hannibal himself led his army across the Po by an upper ford, after placing the elephants in a line to break the current of the river.
Those who are
acquainted with the Po will hardly credit this account;
Those writers seem to me more worthy of belief
While Hannibal, who had lingered on the northern bank to give a hearing to some Gallic embassies, was bringing over the heavy infantry, Mago and his horsemen advanced a day's march from the crossing of the river towards Placentia and the enemy.
A few days later, Hannibal went into camp behind entrenchments, six miles from the town, and on the following day drew up his troops in sight of the enemy and offered battle.
The next night there was a bloody affray in the Roman camp, occasioned by some Gallic auxiliaries, though the confusion was greater than the loss of life.
Some two thousand foot-soldiers and two hundred horsemen cut down the guards doing duty at the gates and fled to Hannibal, who received them with fair words, and after encouraging them to hope for great rewards, sent them off to their several states to solicit the support of their countrymen.
Scipio apprehended that this bloodshed would prove to be a signal for the defection of all the Gauls, and that they would fly to arms, as if maddened by the contagion of this crime.
Accordingly, though still troubled with his wound, he marched silently away in the fourth watch of the next night to the river Trebia, and encamped on higher ground, where hills made it more difficult for cavalry to operate.
He was less successful than he had been on the
Ticinus in eluding the observation of Hannibal, who sent after him first the
Numidians and then all his
Whilst they frittered away the time there, rummaging in every nook and cranny without finding anything that really repaid them for the loss of time, they let their enemies slip through their fingers. The Romans had already passed the Trebia and were marking out their camp, when the Numidians caught sight of them and cut down a few loiterers whom they intercepted on the hither side of the stream.
Scipio could no longer bear the pain occasioned by the jolting of his wound in travelling, and besides he judged it best to wait for the arrival of his colleague, who was already recalled —so he had heard —from Sicily. He therefore chose what seemed to be the safest place near the river for a permanent camp, and proceeded to entrench it.
Hannibal, too, went into camp not far away. Elated as he was at the victory of his horse, he was no less worried by the dearth of food, which increased from day to day, as he advanced through hostile territory without having anywhere arranged beforehand for supplies.
In the village of Clastidium the Romans had got together a great quantity of corn. Thither Hannibal dispatched some soldiers, who were making preparations to assault the place, when hopes were held out of its betrayal. The price was not a large one: Dasius of Brundisium, who was in command of the garrison, accepted a bribe of four hundred gold pieces, and turned Clastidium over to Hannibal.
This
served the Phoenicians as a granary, while they lay encamped on
Though the war on land had come to a standstill at the Trebia, engagements had in the meantime been fought by land and sea off Sicily and the islands near the Italian coast, not only by Sempronius the consul, but even before his coming thither.
Twenty quinqueremes with a thousand men at arms had been
sent by the Carthaginians to lay waste the coast of Italy; nine of them reached
Liparae and eight the Isle of Vulcan;
These last were sighted by the people of Messana, and Hiero, king of the Syracusans, who happened to be in Messana at the time, waiting for the Roman consul, dispatched twelve ships, which captured the enemy's ships without a struggle and brought them into the harbour of Messana.
It was learned from the prisoners that, besides the fleet of twenty galleys to which they themselves belonged —which had sailed for Italy —five and thirty other quinqueremes were on the way to Sicily to rouse up the old allies;
the seizure of Lilybaeum was their prime object; but they supposed that the same storm by which they had themselves been scattered had struck this fleet as well and had driven it out of its course to the Aegatian Islands.
The king wrote a full account of these rumours, just as they had come to him, to Marcus Aemilius, the praetor,
who was in command in Sicily, and warned him to garrison Lilybaeum strongly. The praetor at once sent out his lieutenants and tribunes to the cities round about, and urged his people to be on their guard.
Above all,
Lilybaeum
And so, notwithstanding that the Carthaginians had delayed their sailing on purpose that they might come up to Lilybaeum in the dark, they were nevertheless perceived, because there was a moon all night and they bore down under a spread of canvas.
The signal was at once displayed from the watchtowers, and in the town the call to arms was sounded and the ships were manned; some of the troops were at once on the walls or guarding the gates, some on the ships.
And the Carthaginians, seeing that they should have to do with men who were not unprepared, stood off from the harbour until dawn and employed the time in taking down their masts and sails and putting the fleet in fighting trim.
When the day broke, they withdrew into the open sea, to give room for the battle and to allow their enemy's ships a ready egress from the harbour. Nor did the Romans shun the encounter.
They remembered the victories that had been won in that same vicinity, and relied on the numbers and the bravery of their men.
Once at sea, the Romans wanted to join battle and match their strength against the enemy's at close quarters.
The Phoenicians, on the contrary,
preferred to manœuvre; to conduct the affair by strategy, not by force, and to
make it a contest
For although
Perceiving this, the Romans derived a fresh access of courage from their numbers, and the other side were correspondingly disheartened by their fewness. Seven Punic ships were instantly cut out and captured, and the rest took to flight.
There were seventeen hundred soldiers and sailors on the captured ships, including three Carthaginian nobles. The Roman fleet returned intact into the harbour: one ship only had been rammed, and even this was brought safely in.
After this engagement, but before the people in Messana had got wind of it, the consul Tiberius Sempronius came to that city.
As he was entering the straits, King Hiero
put out to meet him, with his fleet in fighting order, and passing over from the
royal galley to the praetorian, praetor
in the sense of commander
; cf. praetorian camp, praetorian
guard. The consuls were at first called praetors (III. Iv. 12).
He then described conditions in the island and the attempts made by the Carthaginians, and promised that with the same spirit with which, in
his youth, he had helped the Roman People in the former war he would help them now, as an old man, and would furnish corn and clothing gratis to the legions of the consul and the naval allies.
He added that Lilybaeum and the cities of the coast were in great danger, and that some of them would welcome a revolution.
In view of these things, the
consul saw fit to sail without delay for Lilybaeum, and the king attended him
with
From Lilybaeum the consul dismissed King Hiero
and his fleet, and leaving the praetor to protect the coast of Sicily, set sail
for the island of Melita,
On his arrival, Hamilcar, Gisgo's son, the commandant of
the garrison, surrendered himself and nearly two thousand soldiers, together
with the town and island. From Melita Sempronius returned in a few days to
Lilybaeum, and consul and praetor sold into slavery the prisoners they had made,
with the exception of those who were distinguished by noble birth. When the
consul judged that Sicily was in no danger from that quarter, i.e. Africa. Livy has omitted to mention the fact,
recorded by Coelius (quoted by the grammarian Charisius, II. p. 203 K), that
Sempronius even sent a swift galley to spy out a good landing-place for a
Roman army on the coast of Africa.
They had already, as it happened, sailed across to ravage the Italian
coast, and after pillaging the country about Vibo, were even threatening the town.
The consul was returning again to Sicily when tidings reached him of the enemy's raid on the lands of Vibo, and a letter was delivered to him from the senate, apprising him of Hannibal's descent into Italy and bidding him go to the assistance of his colleague at the earliest possible moment.
Beset with many cares at once, he immediately embarked his army and dispatched it through the Adriatic to Ariminum; to Sextus Pomponius, his lieutenant, he assigned five and twenty ships of war, with the task of defending the territory of Vibo and the coast of Italy; the fleet under Marcus Aemilius the praetor he increased to fifty sail.
He himself,
Now that both the consuls and all the forces which the Romans could muster were opposing Hannibal, it was obvious enough either that the troops there under arms were able to defend Rome's empire or that her case was hopeless.
Nevertheless one of the consuls, disheartened by a single cavalry engagement and weak from his wound, preferred to postpone the decision. The other, unwearied and therefore the more impetuous, would put up with no delay.
The country between the Trebia and the Po was in those days inhabited by Gauls, who in this struggle of two mighty peoples maintained a neutral attitude and plainly intended to court the good-will of the victor.
This policy was agreeable enough to the Romans, if only the Gauls made no disturbance, but was far from acceptable to Hannibal, who declared repeatedly that he had come on the invitation of the Gauls, to set them free.
In his resentment at this state of affairs, and in order at the same time to sustain his troops with plunder, he ordered two thousand foot and a thousand horse —chiefly Numidians but with a sprinkling of Gauls —to
waste the
entire country-side, field after field, right up to the banks of the Po. The
helpless Gauls, who had been undecided until then, were compelled to turn from
the authors of their wrongs to those who might avenge them; and, sending envoys
Cornelius liked neither the occasion nor the time for fighting, and regarded the Gauls with suspicion, both because of many acts of perfidy, and especially —even though time had obliterated those ancient grievances —because of the recent treachery of the Boi.
Sempronius, on the contrary, held that the strongest bond for keeping the allies to their obligations was the defence of those who should first stand in need of help.
On the present occasion, while his colleague hesitated, Sempronius sent his cavalry, interspersed with about a thousand foot-soldiers, armed with darts, to protect the Gallic lands beyond the Trebia.
Falling unexpectedly upon the enemy, who were scattered and disorganized —most of them laden too with spoils —they drove them with great slaughter in a terror-stricken rout to the very outposts of the Carthaginian camp. Thence the enemy poured out in numbers and repulsed the Romans, in their turn; but reserves came up and restored the day.
Thereafter the fortune of the battle shifted, as pursuit was followed by retreat; and though in the end the opposing armies were on even terms, still the enemy had lost more men and the Romans got the credit of a victory.
But to no one did the victory seem greater or more unequivocal than to Sempronius the consul; he was beside himself with joy that with that arm of the service with which the other consul had been beaten, he himself had been successful.
He declared
that the spirits of the men were restored and renewed, and that no one but his
colleague desired
But they must not droop and languish along with a sick man. Why indeed should they further postpone the conflict, or waste time? What third consul, what other army were they waiting for?
The Carthaginians were encamped in Italy and almost within sight of Rome. Their object was, not to get back Sicily and Sardinia, taken from them after their defeat, nor to cross the Ebro and occupy northern Spain, but to expel the Romans from the land of their fathers and from their native soil.
How would our fathers groan,
he cried, that were wont to
wage war about the walls of Carthage, could they see us, their offspring,
two consuls and two consular armies, cowering within our camp in the heart
of Italy; and the Phoenician in full sway over all the territory between the
Alps and the Apennines!
Thus he ran on, as he sat by the bed of his
sick colleague; thus he argued in the praetorium, praetorium here means the open space in front of the
general's tent, not (as often) the tent itself Sempronius meant that the
soldiers should know his sentiments, but did not quite go the length of
declaring them in a formal harangue.
His impatience was increased, too, by the near approach of the elections, lest the war go over to the term of the new consuls and he lose the opportunity of gaining all the glory for himself, while his colleague was laid up.
Accordingly, despite the unavailing protests of Cornelius, he commanded the soldiers to make ready for an early battle.
Hannibal, since he saw what was best for the enemy, hardly dared to hope that the consuls would take any rash or ill-considered step; but knowing, as he did —by hearsay first and afterwards by experience —that
one of them was of a fiery and
It was therefore his one concern to let slip no opportunity for bringing this about, while the soldiers of the enemy still lacked experience, while the abler of their generals was incapacitated by his wound, while the courage of the Gauls was up —since
he knew that their vast multitude would follow the less willingly, the farther they were drawn from home.
For these and similar reasons he hoped that a battle would soon be fought, and was eager, should there be any hesitation, to force it on. And so, when his Gallic scouts —who were safer for gathering the information that he wanted because there were men of that nation in both camps —had reported that the Romans were prepared to fight, the Phoenician began to look about for a place in which to lay an ambush.
Between the two camps was a water-course, shut
in by very high banks on either side and overgrown all round with marsh-grass
and the underbrush and brambles with which uncultivated land is usually clothed.
When Hannibal, riding over the ground himself, saw that this place afforded
sufficient cover even for cavalry, he said to his brother Mago, This
will be the place for you to hold.
Choose
out a hundred men from all the infantry and a hundred from the cavalry, and
come with them to my quarters at the first watch. It is time now to sup and
rest.
With that he broke up the council. In a little while Mago
presented himself with his picked men.
I see the stoutest of my men,
said but that your numbers too may be strong to
Mago and his thousand horse and thousand foot being thus dispatched, Hannibal ordered the Numidian cavalry to cross the Trebia at dawn, and riding up to the enemy's gates and discharging missiles against his outposts, to lure him into battle; and then, when the fight was on, to give ground insensibly and draw him across the river. Such were the orders of the Numidians.
The other officers, both of cavalry and of infantry, were instructed to make their men have breakfast, and then, armed and with horses saddled, to await the signal.
On the flurry caused by the Numidians, Sempronius, confident where cavalry was concerned, first led out all of this part of his forces; then six thousand of the infantry; and finally all the rest of his troops. He had fully made up his mind beforehand and was eager for the battle.
It chanced to be the time of year when the days are shortest, and it was snowing in the region between the Alps and the Apennines, and the proximity of rivers and marshes intensified the bitter cold.
Moreover, men and horses had been turned out in haste, without stopping for food or doing anything to guard against becoming chilled; there was no warmth in them, and the nearer they approached the atmosphere of the river the sharper grew the cold wind in their faces.
But when, in pursuit of the fleeing
Numidians, they entered the water —swollen breast-high with the
Hannibal's soldiers had in the meantime made fires before their tents; in each company they had been served with oil to supple their joints, and had breakfasted at leisure. When, therefore, they were told that the enemy had crossed the river, they were eager both in mind and body, as they armed and went out to battle.
In front of the standards Hannibal placed the Baliares, light-armed troops numbering about eight thousand, and behind these his heavy infantry, tile strength and flower of his army; the wings he formed of ten thousand horse, and, dividing the elephants, stationed them outside the wings.
The consul's troopers were scattered in pursuit of the Numidians, when suddenly the latter made a stand and took them unawares; whereupon he called them back and posted them on either flank of the infantry.
There were eighteen thousand Romans and twenty thousand allies of the Latin name, besides the auxiliaries of the Cenomani, the only Gallic tribe that continued loyal. These were the contending forces.
The Baliares began the battle, but those light-armed troops, finding the legions too strong to cope with, were quickly withdrawn and sent to the wings.
This manœuvre at once caused the Roman
cavalry acute distress; for they numbered but four thousand, and, tired as they
were, would scarce have been able to hold out any longer against the enemy's ten
and now they were overwhelmed, as it were with a cloud of missiles, by the Baliares.
Besides this, the elephants, looming large on the outer extremities of the wings, gave rise to such a panic, particularly among the horses, not only by their strange appearance, but also by their unfamiliar smell, as to bring about a general flight.
As for the infantry, they were fairly matched in courage, but not in strength, which was unimpaired in the case of the Phoenicians, who had refreshed themselves shortly before entering the battle, while the Romans were faint with fasting and fatigue, and were stiff and numb with cold. Yet their courage would have enabled them to resist, had they fought against infantry alone.
But the Baliares, having put the cavalry to flight, were raining missiles on their flanks; the elephants had now charged the centre of the line; and Mago and his Numidians, as soon as the Roman army had passed their ambuscade without observing it, started up in their rear, and caused the wildest panic and confusion.
Nevertheless, amidst all these evils, the line held for a time unshaken, and even —what no one had dared to hope for —against the elephants.
Skirmishers, expressly posted to deal with the beasts, would throw darts at them and make them turn away, and then pursuing them would strike them under the tail, where the skin is softest and it is possible to wound them.
In their terror they were now on the point of
charging their own people, when Hannibal gave orders to drive them from the
centre to the extreme left wing, against the Gallic auxiliaries. Here they
immediately caused a decided stampede, and the
And so, hemmed in as they now were on every side, about ten thousand men, when they found it impossible to escape at any other point, forced a passage, with great slaughter of their enemies, through the Carthaginian centre, which was composed of Gallic auxiliaries, and being cut off by the river
from returning to
their camp and so blinded by the rain that they could not well discern where to
help their comrades, took the shortest way to Placentia.
Those who headed for the river were either drowned in its eddies, or, while they hesitated to enter it, were overtaken by the enemy;
but those who scattered over the countryside in flight made their way by following the tracks of the retreating column, to Placentia; others, venturing, in their terror of the enemy, to attempt the river, got across, and reached the camp.
The mingled rain and snow and the
intolerable sharpness of the cold brought death to many men and beasts of burden
and to almost all the elephants. seven
of the elephants which survived the Trebia. According to
The Phoenicians pursued their enemies no further than to the river Trebia, and got back to camp so benumbed and chilled as hardly to feel the joy of victory. Consequently, when, in the night that followed, the garrison of the camp, and such soldiers without arms
for the most part-as had survived the rout, were
crossing the Trebia on rafts, they either heard nothing, owing to the noise made
by the rain, or being unable, for weariness and wounds, to bestir themselves,
pretended not to hear; and unmolested Polybius (II. lxxiv, 11), all but one perished from the effects of the rain and snow that
followed the battle.
To Rome the news of this disaster brought such
consternation that people looked for the immediate appearance of the hostile
army before their very City, and knew not which way to turn for any hope or help
in defending their gates and walls against its onset.
When one consul had been defeated on the Ticinus, the other had been summoned back from Sicily; but now that two consuls and two consular armies had been beaten, what other generals, what other legions had they to call upon?
In the midst of this alarm the consul Sempronius arrived. He had made his way, taking tremendous risks, through the enemy's cavalry —which was widely dispersed in quest of booty —relying more on audacity than calculation or the prospect of eluding his enemies, or of resisting, should he be unable to elude them.
The election of consuls was the one crying need of the hour. This Sempronius accomplished and returned forthwith to his winter quarters.
The choice had fallen on Gnaeus Servilius and —for the second time —on Gaius Flaminius.
For the rest, the Romans were given no peace even in their winter quarters. The Numidian cavalry ranged far and wide, and any ground that was too rough for them was covered by the Celtiberians and Lusitani.
The result was the cutting off of all supplies from every quarter, save such as
were brought up the Po in ships. Their magazine, which was near Placentia, was
elaborately fortified
He had counted mainly on the concealment of his movements for their effectiveness; but his night attack failed to catch the sentries off their guard, and the defenders at once set up so loud an outcry that it was heard even in Placentia. And so at break of day the consul was on the spot with his cavalry, having ordered the legions to follow him in fighting column.
Meanwhile, a cavalry engagement took place, in which Hannibal was wounded and withdrew from the fight, and
the enemy were so alarmed by this that the post was successfully defended.
After this Hannibal, when he had rested only a few days and his wound was scarce healed over, set out to attack Victumulae. This had been a Roman magazine in the Gallic war, and having then been fortified had since attracted numerous settlers from the various peoples dwelling in the neighbourhood;
and just then the fear of raids had caused large numbers to flock in from the countryside.
Such was the character of the population, which, fired by the story of the stout defence of the fortress near Placentia, flew to arms and went out to meet Hannibal. More like marching columns than embattled armies they encountered each other in the road; and since on one side there was only an undisciplined rabble, and on the other a general who relied upon his soldiers, and soldiers who confided in their general, some thirty-five thousand men were routed by a very few.
The next day they surrendered and received a
garrison within their walls. Being commanded to give up their weapons they
complied: whereupon a
Nor was any cruelty omitted which historians generally deem worth noting on such an occasion; but every species of lust and outrage and inhuman insolence was visited upon the wretched inhabitants. Such were Hannibal's winter expeditions.
For no long time thereafter, while the cold
signs of spring broke up his winter quarters and marched towards Etruria, with the object of drawing that nation also to his standards, either by force or with their own consent, as he had done with the Gauls and the Ligurians.
In attempting to cross the Apennines he was assailed by a storm so terrible as almost to surpass the horrors of the Alps. With the wind and rain blowing full in their faces, at first —because they must either have dropped their arms or else, if they struggled against it, be caught by the hurricane and hurled to the ground —they
halted; then, when it actually stopped their breath and would not allow them to respire, they turned their backs on the gale and for a time huddled together on the ground.
And now the heavens resounded with a frightful tumult, and between the terrific crashes the lightning flashed.
Deafened and blinded, they were all stunned with fear. At length the downpour ceased, but the wind only blew the more furiously, and there seemed to be nothing to do but to pitch camp on the very spot where they had been caught.
This, however, was but a fresh
beginning of their troubles, for they could neither spread nor set up a tent,
nor, once set up, would it stay in place, for the wind rent
and
when
and the cold that ensued was so severe that when anyone sought to rise and lift himself from out that pitiful heap of men and beasts, for a long time he would be unable, because his sinews were so stiff and tense that he could hardly bend his joints.
Afterwards, when at last by exerting themselves they had recovered the power of motion and regained their courage, and had begun here and there to kindle fires, each, in his helplessness, applied to someone else for help.
For two days they remained on that spot as if beleaguered. Many men and many horses perished, and seven of the elephants that had survived the battle on the Trebia.
Descending from the Apennines, Hannibal turned back once more towards Placentia, and after marching about ten miles went into camp. The next day he advanced against the enemy with twelve thousand foot and five thousand horse.
Nor did the consul Sempronius, who had now returned from Rome, decline the combat. That day there were only three miles between the two encampments. On the following day they fought, with great spirit and with shifting fortunes.
At the first encounter the Romans had so far the best of it that not only were they victorious in the battle, but they pursued the beaten enemy to his camp, and were soon attacking the camp itself.
Hannibal stationed
It was now about the ninth hour of the
day,
When Hannibal heard this and perceived that the fighting had grown lax and that the enemy had retired from his rampart, he suddenly sent his cavalry against them from the right and left and rushed out himself with the strength of his infantry from the centre of the camp.
Seldom has there been a fiercer battle or one more notable for the losses on both sides than this would have been, had the light permitted it to be prolonged; but darkness put an end to a conflict which had been begun with the greatest ardour.
The fury of the combatants was consequently greater than the carnage, and as the battle was practically a drawn one, so were the losses equal when the opposing forces separated.
On neither side had more than six hundred of the infantry fallen or half as many of the cavalry; but the loss of the Romans was out of proportion to the number slain, for it included several knights, five tribunes of the soldiers, and three praefects of the allies.
After this engagement Hannibal
retired into Liguria and Sempronius to Luca. The Ligurians had ambushed and made
prisoners of two Roman quaestors, Gaius Fulvius and Lucius Lucretius, with two
tribunes of the soldiers and five members of the equestrian order —mostly sons
of senators. These men they handed over to Hannibal on his coming among them, as
a
Whilst these things were going on in Italy,
set sail from the mouth of the Rhone and passing the Pyrenees had put into Emporiae.
Landing his army there and beginning with the Laeetani, he had brought all that coast, as far as the river Ebro, under Roman sway, partly by renewing old alliances and partly by forming new ones.
The reputation which he there acquired for clemency and justice availed not only with the maritime tribes, but also with the more warlike clans inhabiting the interior and the mountainous parts; so that he was able not only to establish peaceful relations but even to conclude a military alliance with them, and several strong cohorts of auxiliaries were raised there.
North of the Ebro Hanno was the Carthaginian commander, for Hannibal had left him there to defend that region. Feeling, therefore, that something ought to be done, before everything was lost to Carthage, he pitched his camp in sight of the enemy and offered battle.
The Roman general saw no reason to put off the engagement; he knew that he must fight with Hanno and Hasdrubal, and chose rather to deal with them separately than both at once. Neither was the battle very difficult to win.
Six thousand of the
enemy were killed and
The plunder of the town yielded objects of little worth —household belongings of barbarians and slaves of no great price —but the camp made the soldiers rich;
for in it they found not only the valuables of the army that they had just defeated, but also those of the army that was now serving under Hannibal in Italy, for the men had left nearly all their treasures behind when they crossed the Pyrenees, so as not to burden themselves with heavy baggage on the march.
Hasdrubal had not yet received definite tidings of this disaster when he crossed the Ebro with eight thousand infantry and a thousand cavalry, as though to confront the Romans at their first arrival; but on learning of the catastrophe at Cissis and the loss of the camp, he turned and marched in the direction of the sea.
Not
far from Tarraco
But not venturing to tarry longer in that region, lest Scipio should be down upon him, he retreated across the Ebro.
Scipio, hearing of
these new enemies, did indeed march thither with all speed; but after punishing
a few of the ships' captains, he left a garrison of moderate size in Tarraco and
returned with the
No sooner was he gone than
But this having roused
Scipio from his winter quarters, he retreated again and abandoned all the
territory north of the Ebro. Scipio invaded the country of the Ilergetes —left
thus in the lurch by the instigator of their revolt —with fire and sword, and
driving them all into the city of Atanagrus,
Within a few days he had exacted more hostages of them than before, and mulcting them also in a sum of money, had received them under his authority and rule.
Thence he marched against the Ausetani, near the Ebro, who were likewise allies of the Phoenicians; and besieging their city, laid an ambush for the Lacetani, as they were bringing assistance to their neighbours, and fell upon them in the night, not far from the city, when they would have entered it.
The slain amounted to about twelve thousand; almost all the others lost their arms, and scattering over the fields in all directions, fled to their homes. As for the besieged, nothing could have saved them but a winter that was most unfavourable to the besiegers.
The blockade lasted thirty days, during which time the snow rarely lay less than four feet deep, and so completely had it covered the mantlets and pent-houses of the Romans that this alone was sufficient to protect them from the firebrands that were several times discharged upon them by the enemy.
Finally, when their chief Amusicus had fled and taken
refuge with Hasdrubal,
In Rome or near it many prodigies occurred
that winter, or —as often happens when men's thoughts are once turned upon
religion —many were reported and too easily credited. Some of these portents
were: that a free-born infant of six months had cried Triumph!
in the provision market; that in the cattle market an ox had climbed,
of its own accord, to the third storey of a house and then, alarmed by the outcry of the occupants, had thrown itself down;
that phantom ships had been seen gleaming in the sky; that the temple of Hope, in the provision market, had been struck by lightning; that in Lanuvium a slain victim had stirred, and a raven had flown down into Juno's temple and alighted on her very couch; that in the district of Amiternum, in many places, apparitions of men in shining raiment had appeared in the distance, but had not drawn near to anyone;
that in the Picentian country there had been a shower of
pebbles; that at Caere the lots had shrunk;
For the other prodigies the
decemviri were commanded to consult the Books,
First of all, the city was purified, and major victims were offered up to the designated gods;
a gift of gold weighing forty pounds was carried to
Lanuvium for Juno, and a bronze statue was dedicated to Juno, by the matrons, on
the Aventine; a lectisternium was ordered at Caere,
where the lots had shrunk; and a supplication was ordered to be made to Fortune
on Mount Algidus;
in Rome, too, a lectisternium was specially appointed for Juventas, and
a supplication at the temple of Hercules, and later the entire people was
commanded to observe this rite at all the pulvinaria;
lectisternium (for the first one in pulvinaria ).
Juventas is here associated with Hercules, as was Hebe in Greece.
also five major victims were slain in honour
of the Genius of the Roman People; and Gaius Atilius Serranus the praetor was
ordered to make a vow, if the commonwealth should abide for ten years in
its present state.
The making of these vows and expiations, as prescribed by the Sibylline Books, went far to alleviate men's anxiety concerning their relations with the gods.
Of the consuls designate, Flaminius, to
It was here,
in his province, that he designed to enter on the consulship, for he remembered
his former controversies with the senators, which he had waged when a tribune of
the plebs,
in a senator. The measure, which was vehemently opposed, had been productive of great resentment on the part of the nobles against Flaminius, who had advocated its enactment; but had procured for him the favour of the plebs and afterwards
a
second consulship. Believing, therefore, that his enemies would falsify the
auspices and make use of the Latin Festival
to his province. This behaviour, when the truth came out, aroused fresh indignation in the breasts of the already hostile senators: Gaius Flaminius, they said, was waging war not only with the senate, but this time with
the immortal gods. He had formerly been
made consul without the confirmation of the auspices, and, though both gods and
men had sought to recall him from the very battle-line, he
Jupiter Optimus Maximus; that he might not see and consult the senate, which hated him and which he alone of all men hated; that he might not proclaim the Latin Festival and offer the accustomed sacrifice to Jupiter Latiaris on
the Alban Mount; that he might
not, after receiving auspices, go up to the Capitol to make his vows, and thence
proceed, in the general's cloak paludamentum, typifying military imperium, might
be assumed by the consul on leaving the City, the toga
praetexta, white with a purple border, was worn by
the consul while in Rome.
going into exile; he thought, forsooth, that it was more in
keeping with the dignity of his high command to begin his magistracy in Ariminum
than in Rome —to assume the purple-bordered toga paludamentum, typifying
military imperium, might be assumed by the consul on leaving the City, the
toga
praetexta, white with a purple border, was worn by
the consul while in Rome.
his household gods! With one accord they voted to recall him and drag him back and compel him to discharge in person all his obligations to gods and men, before he went to his army
and his province. On this commission —for commissioners they resolved to dispatch —Quintus Terentius and Marcus Antistius set forth, but moved Flaminius no more than the letter sent him by the senate had moved him in
his former consulship. A few days later he entered on his magistracy, and as he was offering up a calf, it escaped —after being struck —out of the hands of those who would have sacrificed it, and spattered many of the bystanders
with its
blood. The dismay and confusion
of
great terror.
SPRING was now drawing on, and accordingly
And the delay had been attended with the greatest danger and anxiety; for when the Gauls, whom the hope of spoil and pillage had excited to revolt, perceived that instead of harrying and plundering the fields of others, their own lands were the seat of war and were burdened with the winter quarters of both armies, they turned their hatred back again from the Romans upon Hannibal.
But though their leaders laid
many a plot against him, their treachery to one another saved him, for they gave
him information of these conspiracies with the same inconstancy with which they
had conspired. Moreover, changing now his dress and now his headgear, he had a
number of wigs made, dyed to suit the appearance of persons differing
widely in age, and kept constantly changing them, and at the same time
also dressing in a style suited to the wig, so that not only those who
had seen him but for a moment, but even his familiars, found difficulty
in recognizing him
(iii. xxxviii, Paton's Trans.). Livy prefers
ambiguity to the use of a technical or undignified word.
Still, the fear of such plots was another reason for quitting his winter quarters early.
About the same time, on the Ides of March, Gnaeus Servilius entered on his consulship at Rome.
On his then referring the
state of the nation to the senate for discussion, their anger at Gaius Flaminius
Magistrates, they urged, carried with them this prerogative when they set out from home —from their own and the nation's hearth —after celebrating the Latin Festival, sacrificing on the Alban Mount and duly offering up their vows on the Capitol;
but a private citizen could neither take the auspices with him, nor, if he had
left Rome without them, receive them new from the beginning on foreign soil.
fortiori, that no one could take them in the first
instance- nova atque integra-anywhere else.
Men's fears were augmented by the prodigies reported simultaneously from many places: that in Sicily the javelins of several soldiers had taken fire, and that in Sardinia, as a horseman was making the round of the night-watch, the same thing had happened to the truncheon which he held in his hand; that many fires had blazed up on the shore; that two shields had sweated blood; that certain soldiers had been struck with lightning; that the sun's disk had seemed to be contracted;
that glowing stones had fallen from the sky at Praeneste; that at Arpi bucklers had appeared in the sky and the sun had seemed to be fighting with the moon; that at Capena two moons had risen in the daytime;
that the waters of Caere had flowed mixed with blood, and that bloodstains had appeared in the water that trickled from the spring of Hercules itself; that at Antium, when some men were reaping, bloody ears of corn had fallen into their basket; that at Falerii the sky had seemed to be rent as it were with a great fissure; and through the opening a bright light had shone;
and that lots
Mavors
that in Rome, about the same time, the statue of Mars on the Appian Way and the images of the wolves had sweated; that at Capua there had been the appearance of a sky on fire and of a moon that fell in the midst of a shower of rain.
Afterwards less memorable prodigies were also given credence: that certain folk had found their goats to have got woolly fleeces; that a hen had changed into a cock and a cock into a hen.
When the consul had laid these reports before the senate exactly as they had come to him and had introduced into the House the men who vouched for their truth, he consulted the Fathers regarding their religious import.
It was voted that these prodigies should be expiated, in part with greater, in part with lesser victims, and that a supplication should be held for three days at all the couches of the gods;
as for the rest, when the decemvirs
should have inspected the Books, such rites were to be observed as they should
declare, in accordance with the sacred verses, i.e. the Greek hexameters of the Sibylline Books, of
which the decemviri sacris faciundis were custodians
and interpreters.
Being so admonished by the decemvirs, they decreed that the first gift should be made to Jupiter, a golden thunderbolt weighing fifty pounds; and that Juno and Minerva should be given offerings of silver;
that Juno Regina on the Aventine and Juno
Sospita at Lanuvium should receive a sacrifice of greater victims, and that the
matrons, each contributing as much as she could afford, should make up a sum of
money and carry it as a gift to Juno Regina on the Aventine and there celebrate
a lectisternium
These measures being taken, the decemvirs
sacrificed at Ardea in the market-place with the greater victims. Finally-the
month was now December —victims were slain at the temple of Saturn in Rome and a
lectisternium was ordered-this time senators
administered the rite
a public feast, and throughout the City for a day
and a night Saturnalia
was cried, and the people were bidden to
keep that day as a holiday and observe it in perpetuity.
While the consul was occupied at Rome in appeasing the gods and levying troops, Hannibal, who had left his winter quarters, heard that Flaminius, the other consul, had already arrived at Arretium;
and so, though another route, longer, to be sure, but less difficult, was pointed out to him, he took the shorter, though the marshes, which the river Arno had lately flooded to an unusual extent.
He ordered the Spaniards and the Africans and all the flower of his veteran army, taking their own baggage with them so as not to want the necessities of life wherever they might be forced to halt, to march in the van; the Gauls to follow them and form the centre of the column; and the cavalry to fall in behind.
Mago and the Numidian light horse were to bring up the
rear, their principal duty being to keep the Gauls in order, in case they should
weary of the long and
Those in front only asked that their guides lead on before. Through deep and well-nigh bottomless quagmires left by the flood, almost engulfed in the mud into which they plunged, they nevertheless followed on after their standards.
But the Gauls could neither keep from falling when they slipped, nor regain their footing, once they had plunged into a hole; the flesh was neither sustained by the spirit nor the spirit by hope. Some could hardly drag their tired limbs along; others, their courage yielding once for all to their weariness, dropped down and died amongst the baggage-animals, for these too were lying all about.
What distressed them most of all was the want of sleep, which they had now endured for four days and three nights.
And since everything was under water and they could find no dry spot on which to stretch their weary bodies, they would pile their packs in the flood and lie down on these;
or the heaps of sumpter-animals that were everywhere strewn about along the line of march would afford a makeshift bed —for all they asked was a place that stood out above the water, where they could snatch a little sleep.
Hannibal himself, whose eyes were suffering in the first place from the trying spring weather, alternating betwixt hot and cold, rode upon the sole surviving elephant, that he might be higher above the water.
But lack of sleep, damp nights, and the air of the marshes affected his head, and since he had neither place nor time for employing remedies, he lost the sight of one of his eyes.
Many men and beasts had perished miserably,
He then went to work with all possible diligence to learn the plans and temper of the consul, the lie of the land and the roads, his resources for provisioning the army —everything, in short, which it was important to find out.
The district was one of the most fertile in
Italy, for the Etruscan plains between Faesulae and Arretium abound in corn and
flocks and all sorts of provisions. The consul had been proud and headstrong
since his former consulship,
This native rashness had been nourished
by the success which Fortune had bestowed on him in political and military
enterprises.
Leaving the enemy
therefore on his left,
opportunity to ambush him, he proceeded to lay waste the heart of Etruria and exhibited to the consul from afar all the havoc that fire and sword could possibly effect.
Flaminius, even had his enemy sat still, was
not
In the council of war the rest were all for safe in preference to showy measures: he should wait, they said, for his colleague to come up, in order that they might unite their forces and conduct the war with a common policy and resolution;
meantime, he should employ his cavalry and skirmishers to check the enemy's widespread, unrestricted pillaging.
Enraged by this advice, Flaminius flung out of the council,
and having given the signal at once for marching and for fighting, exclaimed,
Ay, truly! Let us sit still under the walls of Arretium, for here
are our native city and our household gods; let Hannibal slip through our
fingers and ravage Italy, and, laying waste and burning everything, march
clear to Rome; and let us not move from this spot, till the Fathers, as once
they summoned Camillus from Veii, shall summon Gaius Flaminius from
Arretium.
Uttering these scornful words he bade pluck up the standards quickly, and vaulted upon his horse, when suddenly the charger stumbled, and unseating the consul threw him over his head. The dismay which this occasioned in all who were present,
as an evil omen for beginning the campaign, was intensified on its being reported that, although the standard-bearer was exerting all his might, the standard could not be pulled up.
Rounding upon Do you bring me
dig the standard out, if their hands are too numb
with fear to pull it up!
The column then began to advance, though the higher officers, besides disapproving of the consul's plan, were terrified by the double prodigy. The soldiers, most of them, rejoiced in the temerity of their commander: their hopes ran high: the grounds for hoping they did not scrutinize.
Hannibal laid waste the land between the city of Cortona and Lake Trasumennus with every circumstance of cruelty known to war, in order the more to whet his enemy's anger and prompt him to avenge the sufferings of his allies.
And now he had reached a spot designed by nature for an ambuscade, where Trasumennus approaches closest to the mountains of Cortona. Between them is nothing but a very narrow track, as though room had been left expressly for this purpose; the ground then widens into a little plain; beyond this the hills rise steeply.
At this point he laid out a camp in the open, for himself and his African and Spanish troops only; the Baliares and the rest of his light-armed forces he led round behind the mountains; the cavalry he stationed near the entrance to the defile, where some hillocks formed a convenient screen for them, so that when the Romans should have entered the pass, they might block the road, and trap the entire army between the lake and the mountains.
Flaminius had reached the lake at sunset; the next morning, without
reconnoitring, and scarcely waiting for broad daylight, he passed through the
As the column
began to spread out on the
The Phoenician had now gained his object, the Romans were hemmed in between the mountains and the lake and their escape cut off by his own troops, when he made the signal for all his forces to attack at once.
As they charged down, each at the nearest point, their onset was all the more sudden and unforeseen inasmuch as the mist from the lake lay less thickly on the heights than on the plain, and the attacking columns had been clearly visible to one another from the various hills and had therefore delivered their charge at more nearly the same instant.
From the shouting that arose on every side the Romans learned, before they could clearly see, that they were surrounded; and they were already engaged on their front and flank before they could properly form up or get out their arms and draw their swords.
Amidst the general consternation the consul
himself displayed —if allowance be made for the terrifying circumstances
—considerable coolness. the utmost dismay and
dejection
( Mnemosyne, 54 (1926), 189-194.
Their position, he
said, was one from which vows and supplications to the gods could not extricate
them, but only their own brave exertions: it was the sword that opened a way
through embattled enemies, and the less men
But
Indeed the fog was so thick that ears were of more use than eyes, and the groans of the wounded, the sound of blows on body or armour and the mingled shouts and screams of assailants and assailed made them turn and gaze, now this way and now that.
Some, as they sought to escape, were swept into a crowd of combatants and held there; others, trying to get back into the fight, were turned aside by a throng of fugitives.
When attempts to break through had resulted everywhere in failure and they found themselves shut in on the flanks by the mountains and the lake, and in front and rear by the enemy; when it became apparent that their only hope of safety lay in their right arms and their swords; then every man became his own commander and urged himself to action, and the battle began all over again.
It was no ordered battle, with the troops marshalled in triple line, nor did the vanguard fight before the standards and the rest of the army behind them, neither did each soldier keep to his proper legion cohort and maniple:
it was chance that grouped them, and every
man's own valour assigned him his post in van or rear; and such was the frenzy
of their eagerness and so absorbed were they in fighting, that an earthquake,
violent enough to overthrow large portions of many of the towns of
The conflict lasted for about three hours, and was bitterly contested at every point; but nowhere did it rage so fiercely as about the consul.
He was attended by the bravest of his soldiers and stoutly lent a hand himself, wherever he saw the Romans hard pressed and in dire straits.
His
arms made him conspicuous, and the enemy attacked and his own people defended
him with the greatest fury, until an Insubrian horseman, named Ducarius, who
recognized the consul also by his face, cried out to his countrymen,
Behold the man who massacred our legions and laid waste our fields and our
city! Now will I offer him up as a sacrifice to the shades of our fellow
citizens so foully slain!
Then clapping spurs to his horse, he dashed
through the very thick of his enemies, and first cutting down the armour-bearer,
who had thrown himself in the way of his onset, transfixed the consul with his
spear, but could not despoil him, for the veterans triarii were, properly
speaking, the soldiers of the third line. These would be veterans, and Livy
uses the word in that general sense here. As he has told us (chap. v. § 7),
the army had no time to form into the usual three lines ( hastati, principes, triarii).
A great part of the Romans now began to run; neither lake nor mountains could any longer check the panic; defiles and precipices were all alike to them, as they rushed blindly to escape, and arms and men came down pell-mell together.
Many,
having no room to flee, waded out into the shallow water at the margin of the
lake, and kept on till only their heads and shoulders were above the
Some were driven by
their unreasoning
Some six thousand of those in the van made a valiant thrust through the enemy that barred their way, and got out of the defile without knowing anything of what was going on behind them. Taking up their stand on some rising ground, whence they could only hear the shouting and the clash of arms, they could neither know nor make out, for the murk, which way the victory was going.
It was not until the battle was decided, that the mist dissolved with the growing heat of the sun and revealed the day, when the clear light on hill and plain showed that all was lost and the Roman army shamefully discomfited.
And so, lest they should be seen afar and the enemy's cavalry be sent against them, they hurriedly pulled up their standards and marched off as fast as they could go.
On the following day, when besides their other misfortunes they were threatened also with the extremity of hunger, Maharbal —who with all the cavalry had overtaken them in the night —pledged his word that if they delivered up their arms, he would let them go, with a single garment each, and they surrendered.
This pledge Hannibal observed with true Punic reverence and threw them all into chains.
Such was the famous battle of Trasumennus,
Fifteen thousand Romans were killed on the field; ten thousand, scattered in flight over all Etruria, made their way by different roads to the City.
Two thousand five hundred of the enemy fell in the battle and many perished subsequently of their wounds. Some writers multiply the losses on both sides: I myself, besides that I would not idly exaggerate anything —a
vice to which historians are in general all too prone —have taken Fabius,
Hannibal dismissed scot-free the prisoners of the Latin name and gave the Romans into captivity. Having issued orders that the bodies of his own dead should be sorted out from the heaps of their enemies and buried, he would have given the body of Flaminius burial also, but though he-caused it to be searched for with great diligence, he could not find it.
At Rome the first tidings of this defeat brought the citizens into the Forum in a frightened and tumultuous throng, while the matrons wandered about the streets and demanded of all they met what sudden disaster had been reported and how it was going with the army.
And when the crowd, like some vast public assembly, turned
to the Comitium and the senate-house and called for the magistrates, at last, as
the sun was almost going down, Marcus Pomponius, the praetor, said,
A great battle has been fought, and we were beaten.
And although they learned nothing more
definite from him, still they picked up a rumour here and a rumour there, and
returning to their homes brought word that the
that only a few survived, either dispersed as fugitives throughout Etruria or taken prisoners by the enemy.
The vicissitudes of the defeated army were no more various than the apprehensions which preyed upon the minds of those whose relatives had served under Gaius Flaminius, the consul. They were ignorant of how those dear to each of them were faring, nor did anyone really know what to hope or fear.
On the next and on several succeeding days the City gates were thronged with a crowd in which the women almost outnumbered the men, waiting for some kinsman, or for news of him. Surrounding anybody who came along, they plied him with questions, nor could they tear themselves away —especially from those they were acquainted with —until they had enquired into every detail.
Very different were the expressions you would have noted in their countenances, according as the tidings they received were glad or sorrowful, when they moved away from their informants and returned to their homes, surrounded by friends, congratulating or consoling them.
The women especially exhibited extremes of joy and grief; one, on suddenly meeting her son safe and sound at the very gate, expired, they say, in his embrace; another, whose son had been falsely reported dead, sat sorrowing at home, and no sooner beheld him entering the house, than she died of excessive joy.
For some days the praetors kept the senate in session in the Curia, from sunrise until sunset, deliberating with what possible commander or what forces they could withstand the victorious Phoenicians.
They had not yet fully determined what to
The news of this affair affected people variously: some, whose thoughts were taken up with a greater sorrow, regarded this fresh loss of the cavalry as trivial in comparison with their former losses;
others refused to judge of the misfortune as an isolated fact, but held that, just as when a man was sick, any disorder, however slight, was felt more than a worse one would be
by a healthy man, so now, when the state was sick and suffering, any untoward occurrence should be gauged not by its intrinsic importance but by the enfeebled condition of the commonwealth, which could endure no aggravation.
And so the citizens had recourse to a remedy that had now for a long time neither been employed nor needed —the creation of a dictator. And because the consul, who alone was supposed to possess the power to nominate one, was absent, and because it was no easy matter, when Italy was beset with Punic arms, to get a courier or a letter through to him, they did what had never been done until that day, and created a dictator by popular election.
Their choice fell on Quintus Fabius Maximus, and Marcus Minucius Rufus they made master of the horse.
To them the senate
entrusted the task of strengthening the walls and towers of the City, of
disposing its defences as to them seemed good, and
Hannibal marched straight on through Umbria as far as Spoletium.
But when, after systematically ravaging the country, he attempted to storm the town, he was repulsed with heavy losses; and conjecturing from the strength of a single colony which he had unsuccessfully attacked how vast an undertaking the City of Rome would be, he turned aside into the Picentine territory, a land
not only abounding in all kinds of produce, but filled with livestock, which his greedy and impoverished men gathered in from far and wide.
He remained in camp there for some days, while his soldiers recovered from the marches they had made in wintry weather and through swamps, and from the battle, which, however successful its outcome, had been no light or easy adventure.
After allowing sufficient rest to his soldiers, who delighted more in booty and rapine than in quiet and repose, he resumed his march and laid waste the Praetutian and Hadrian fields, and after these the lands of the Marsi, Marrucini and Paeligni, and the nearest part of Apulia, in the vicinity of Arpi and Luceria.
Gnaeus Servilius, the consul, had engaged in
skirmishes with the Gauls and had taken one insignificant town by assault, when
he learned of the destruction of his colleague and the army, and being now
alarmed for the safety of the capital, lest he should be absent in the very
crisis of its peril, set out for Rome.
Quintus Fabius Maximus, dictator now for the
and asserting that they ought to enquire of the gods themselves how the displeasure of the gods might be appeased, prevailed with them to do what is rarely done except when dreadful prodigies have been announced, and order the decemvirs to consult the Sibylline books.
When the decemvirs had inspected the Books
of Fate, they reported to the Fathers that the vow which had been made to Mars
on account of this war
that great games must be vowed to Jupiter, and temples to
Venus Erycina and to Mens magistri Mentis Bonae, points clearly to a Greek
origin for the cult, which is several times alluded to by Roman
authors(Cicero, Propertius, Ovid, Persius). The two shrines stood close
together on the Capitol (xxx. xxx. 16). See Wissowa, p. 313 f. lectisternium must be
celebrated in honour of the gods, and a Sacred Spring be vowed, if they proved
victorious and the state remained as it had been before the outbreak of
hostilities.
The senate, seeing that Fabius would be occupied with the conduct of the war, commanded Marcus Aemilius the praetor, as the college of pontifices had recommended, to see that all these measures were promptly put into effect.
When the senate had passed these resolutions,
the praetor consulted the college, and Lucius Cornelius Lentulus, the Pontifex
Maximus, gave his opinion that first of all a popular vote must
The question was
put to them in this form: Do you will and so order that these things be
done in the manner following? If the Republic of the Roman People, the
Quirites, shall be preserved for the next five years
ver sacrum was not
actually celebrated until
these wars, to wit, the war of the Roman People
with the People of Carthage and the wars with the Gauls on this side of the
Alps, let the Roman People, the Quirites, offer up in indefeasible sacrifice
to Jupiter what the spring shall have produced of swine, sheep, goats and
cattle —which shall not have been consecrated to some other deity —beginning
with the day which the senate and the People shall have designated.
ibid.).
Let him who shall make a sacrifice do so
at such time and by such rite as shall seem good to him; in what manner
soever he does it, let it be accounted duly done.
If the animal which he ought to sacrifice dies, let it
be deemed unconsecrate and let no guilt attach to him; if any shall hurt it
or slay it unawares, let it be no sin; if any shall steal it, let no guilt
attach to the People nor to him from whom it shall have been stolen;
if he shall sacrifice unwittingly on a
black day,
Dies atri —called also nefasti and religiosi —were the days
following the Calends, Nones and Ides, and the anniversaries of certain
national disasters, like the defeat on the Allia. On such days no public
business might be transacted.
of obligation.
For the same cause great games were vowed, to
cost three hundred and thirty-three thousand, three hundred and thirty-three and
a third bronze asses, asses (of a pound each) and not the
reduced asses of one uncia
(ounce) each which Pliny says were coined this year ( Q.
Fabio Maximo dictatore ) and were reckoned at sixteen to the denarius (Nat. Hist., xxXIII, xlv.). With this use
of the number three editors cp. Aen. I, 265 ff., where Jupiter foretells
that Aeneas shall reign three years, Ascanius thirty, and the Alban kings three
hundred. H. Usener, Dreiheit (Rheinisches
Museum für Philologie 58 (1903) pp. 1ff., 161ff,
321ff.), discusses with a wealth of illustration, the significance in
ancient folk-lore and religion of the number three.
the Commonwealth. A lectisternium
was then celebrated during three days under the supervision of the decemvirs who
had charge of sacrifices. Six couches were displayed: one for Jupiter and Juno,
a second for Neptune and Minerva, a third for Mars and Venus, a fourth for
Apollo and Diana, a fifth for Vulcan and Vesta, a sixth for Mercury
and Ceres.
Religious duties being thus acquitted, the
It was voted that he should take over the army of Gnaeus Servilius, the consul; that he should enroll, besides, from the citizens and the allies, as many horsemen and foot-soldiers as seemed good to him; and with regard to all other questions should act as he deemed conducive to the welfare of the state.
Fabius announced that he should add two legions to the army that Servilius had commanded. These legions he enlisted, through his master of the horse, and commanded them to assemble at Tibur on a given day.
He also issued an edict that those who dwelt in unfortified towns and hamlets should remove to places of safety; and that all the inhabitants of that district where Hannibal was likely to be marching should abandon their farms, first burning the buildings and destroying the crops, that there might be no supplies for him of any kind.
He himself went out by the Flaminian way to meet the consul and his army, and when, close to the Tiber near Ocriculum, he came in sight of the column and saw the consul riding towards him at the head of his cavalry, he dispatched an orderly to bid the consul appear before the dictator without lictors.
The consul obeyed, and their meeting vividly
impressed the greatness of the dictatorship on citizens and allies, who had now,
with the lapse of years, almost forgotten that supreme authority. Just then a
dispatch was delivered from the City, announcing that ships of burden with
supplies from Ostia for the army in Spain had been captured by the Punic
Accordingly, the consul socii
navales served as rowers.
A vast number of men had been enrolled in Rome; even freedmen who had children and were of military age had taken the oath.
Of this urban levy those who were less than thirty-five years old were sent on board the ships; the others were left to garrison the City.
The dictator, after taking over the consul's army from Fulvius Flaccus, his lieutenant, marched through the Sabine country to Tibur, where he had given the new levies notice to assemble on a certain day.
From Tibur he marched to Praeneste, and striking across the country came out into the Latin Way, and then, reconnoitring the roads with the utmost circumspection, advanced in the direction of the enemy, though resolved nowhere to commit himself to fortune, except in so far as necessity might compel him.
On the day when Fabius first encamped in sight of the enemy, not far from Arpi, the Phoenician promptly led out his forces into line and offered battle.
But when he perceived that all was quiet on the other side, and could hear no sounds of commotion in their camp, he went back to his quarters, exclaiming scornfully that the boasted martial spirit of the Romans was broken at last, that the war was fought and won, that they had openly bade valour and renown farewell;
but in the silence of his heart he was troubled by the
thought that he would have a general to deal with by no means
The prudence of the dictator was indeed an immediate source of worry to him, but, possessing as yet no experience of his firmness, he began to provoke and try his temper by frequent shifting of his camp and by pillaging the lands of the allies before his very eyes.
Now he would march off rapidly and disappear; and now would lie in wait at some turn of the road, in hopes to cut the Romans off when they had descended on to level ground.
Fabius kept leading his troops along the heights, at a moderate distance from the enemy, so as neither to lose touch nor yet come to blows with him. He would keep his men in camp, except for such necessary duties as obliged their leaving it; when they went out for wood and fodder, they were neither few in number nor dispersed;
a corps of cavalry and skirmishers drawn up and ready for sudden onsets made everything safe for his own men and dangerous for the scattered pillagers of the enemy.
He refused to stake all on a general engagement, and yet by means of little skirmishes, undertaken from a safe position and with a place of refuge close at hand, he at length accustomed his soldiers, disheartened by their former defeats, to be less diffident of their own courage and good fortune.
But even Hannibal was not more vexed by these
prudent measures than was the master of the horse, who was only withheld from
plunging the nation into ruin by his subordinate authority. Violent and hasty in
his opinions and of unbridled tongue, he
as deliberate but as slothful, not as cautious but as timid, inventing faults that neighboured on his virtues; and exalted himself by disparaging his superior —an infamous practice, which has grown in favour from the all too great prosperity of many who have followed it.
Hannibal, leaving the Hirpini, crossed over
into Samnium,
Amongst the numerous allies of Italian stock who had been made prisoners by Hannibal at Trasumennus and afterwards released were three Campanian knights, whom he had even then enticed with gifts and promises to procure for him the goodwill of their countrymen.
These men now informed him that if he would bring his army into Campania the opportunity would be afforded him of taking Capua. It was a weighty undertaking for such men to enter into, and Hannibal hesitated, now trusting and again distrusting them, but in the end they persuaded him to march from Samnium into Campania.
He warned them again and again to confirm their words with deeds, and dismissed them with orders to come back to him with more people, including some of their leading men.
He then ordered his guide to conduct him
to the territory of Casinum, for he had been told by those who knew the country
that if he occupied that pass he could keep the Romans from marching to the aid
of their
But the
difficulty experienced by Casilinum instead of Casinum; and quitting the proper road he led him down
through the districts of Allifae, Caiatia and Cales into the Plain of Stella.
There Hannibal, looking round on the mountains and rivers that enclosed the plain, called up the guide and asked him where in the world he was.
And only when the guide had answered that he should lodge that night in Casilinum, did he perceive at last how the man had blundered, and that Casinum lay far off in another direction.
Whereupon he scourged the guide, and, to terrify the others, crucified him, and going into camp behind entrenchments, dispatched Maharbal with the cavalry to ravage the Falernian countryside. The devastation extended even to the Baths of Sinuessa.
The Numidians wrought great havoc and spread dismay and terror more widely still;
yet this terror, even though all the country blazed with war, did not cause the allies to waver in their loyalty, assuredly because the rule under which they were governed was just and temperate, nor did they refuse —and that is the only guarantee of loyalty —to yield obedience to their betters.
But when Hannibal had encamped by the river Volturnus, and the fairest district in all Italy was in flames, and the smoke went curling up from burning farm-houses, while Fabius continued to march along the ridges of Mount Massicus, there was almost a new outburst of sedition.
For the disaffected had kept quiet for
several days, believing that the army, which had been moving more rapidly than
usual, was hastening to preserve Campania
But when they reached the i.e. the western extremity. Are we come here as to a spectacle, that we may gratify
our eyes with the slaughter of our friends and the burning of their homes?
If nothing else can awaken us to a
sense of shame, do we feel none when we behold these fellow citizens of ours
whom our fathers sent as colonists to Sinuessa to secure this frontier from
the Samnite enemy?
It is not our Samnite
neighbours who are wasting it now, but Phoenician invaders, who have been
suffered to come all this way, from the farthest, limits of the world, by
our delays and slothfulness. So greatly, alas!
do we degenerate from our fathers that we behold
overrun with enemies and in the possession of Numidians and Moors that coast
past which
they could not see the Punic navies
cruising without feeling that their empire was disgraced.
When, a little while ago, Saguntum was besieged, we
appealed indignantly, not to men only, but to treaties and to the gods; but
now that Hannibal is scaling the walls of a Roman colony, we look on with
indifference.
The smoke from burning
farm-houses and fields comes into our eyes and mouths; our ears are ringing
with the lamentations of our allies, who invoke our aid more often than that
of Heaven; and here we are, leading our army —like a flock of sheep —through
summer pastures and by devious mountain trails, and hiding ourselves in
clouds and forests.
If Marcus Furius had
tried to recover Rome from the Gauls by wandering thus over
But that
brave man and true Roman, on the day that the news was brought to Veii of
his being appointed dictator, by command of the people in pursuance of a
senatorial resolution —though
Janiculum
was high enough for him to have sat there and enjoyed a prospect of the
enemy —came down into the plain, and on that very day, in the midst of the
City —where now the Gallic Pyres
pieces. What!
When, many years later, at the Caudine Forks, our Samnite foe had sent us
under the yoke,
haughty Samnite? What else was it than swiftness that
gave the victory, not long since,
sighted it? It is folly to think that
a war can be won by sitting still or making vows; you must arm and go down
into the field, and do battle, man to man! Rome's greatness has come from
daring and
term cautious.
When
Minucius held forth in this fashion, like a general encouraging his troops, a
crowd of tribunes and Roman knights would gather round him, and his fiery words
even reached the ears of the common soldiers; and if the election of their
general had rested with the men, they showed unmistakably that Minucius would
have been preferred to Fabius.
But Fabius, watching his own men no less
carefully than the enemy, proved first that it was not in them to overcome his resolution. Though he knew full well that his
policy of waiting was in bad repute, not only in his camp but by this time in
Rome as well, he held doggedly to the same line of conduct and dragged out the
remainder of the summer;
so that Hannibal, disappointed in his hopes of the battle which he had made every effort to bring on, was now looking round for a place to winter in; for the country where he was, though a land of plenty for the time being, could not support him permanently, being taken up with orchards and vineyards, and planted everywhere with agreeable rather than necessary fruits.
Fabius was informed of this by his scouts. Feeling certain that Hannibal would leave the Falernian district, by the same passes through which he had entered it, he posted a fair-sized garrison on Mount Callicula and another in Casilinum.
(The river Volturnus runs through this town, which marks the boundary between the Falernian district and Campania). The main army he led back by the same ridges, after sending on Lucius Hostilius Mancinus with four hundred cavalry of the allies to reconnoitre.
But when he saw the Numidians roaming about through the villages, and had even seized the opportunity to cut off a few of them, his heart was suddenly filled with the lust of combat, and he forgot the instructions
of the dictator, who had bade him proceed as far as was compatible with safety, and retire before the enemy should see him.
The Numidians, first one troop and then another, by charging and then retreating, drew him on almost to their very camp and wore out his horses and his men. Then Carthalo, the commander of all the enemy's cavalry, swooped down upon the Romans at a gallop, and routing them before he had got within a javelin-throw, pursued them as they fled for nearly five miles at one stretch.
As soon as Mancinus perceived that the enemy would not give over the pursuit, and that he could not hope
to get away, he rallied his men and led them back into the fight, though overmatched in every particular.
Accordingly, he himself and the best of his troopers were surrounded and slain, and the rest in a scattered flight made their way first to Cales, and thence, by well-nigh impassable trails, to the dictator.
It happened that on that day Minucius had joined Fabius. He had been sent to
secure the pass which contracts above Tarracina into a narrow gorge close to the
sea,
Combining their forces, the dictator and the master of the horse camped on the road where Hannibal was going to march.
The enemy was two miles away. Next day the Phoenicians were on the march, filling the road which lay between the two camps.
The Romans had formed up just under their
rampart and had clearly the advantage of position. on a hill, in front of the pass and overlooking it.
The battle was long drawn out and was more to the liking of the dictator than of Hannibal. Two hundred fell on the Roman side, and eight hundred of the enemy.
Hannibal now seemed to be hemmed in, the road
to Casilinum being blocked. The Romans had Capua and Samnium at their backs and
all their wealthy allies to furnish them with provisions; but the Phoenicians
faced the prospect of passing the winter between the cliffs of Formiae and the
sands and marshes of Liternum, and amid tangled forests.
Hannibal did not fail to perceive that his own strategy was being turned against him. Accordingly, since he could not get out by way of Casilinum, but must take to the mountains and cross the ridge of Callicula, fearing lest the Romans should assail his troops as they were marching through the gorges, he
resolved to approach the mountains under cover of darkness in the forepart of the night, after first contriving a terrifying exhibition, to cheat the enemy's eyes.
Preparations
Of these, they got together about two thousand head, and Hasdrubal was commissioned to drive this herd in the night, with their horns ablaze, on to the mountains, and particularly —if it should be feasible —above the pass held by the enemy.
In the dusk of evening the Carthaginians broke camp in silence, driving on the cattle a little way before the standards.
When they reached the foothills and the narrow roads, the signal was immediately given to set fire to the horns and drive the herd up the mountain. And their very-fear, as the flames at once shot up from their heads, and the heat, that soon penetrated to the quick at the base of their horns, made the cattle as wild as though they had gone crazy.
As they suddenly rushed this way and that, all the bushes far and near seemed to be burning, as if the woods and mountains had been set on fire; and when they shook their heads, they only fanned the blaze and made it: look as if men were running about in all directions.
When the troops who had been posted to
hold the pass caught sight of certain-fires on the mountain-tops above them,
they thought that they were surrounded and forsook their station. Where the
fewest flames were
And at first, when they saw them afar, breathing fire, as they supposed, they were dazed by the wonder of it, and stood stock still;
but afterwards, perceiving it to be a trick devised by men, they concluded that it was an ambush and took to their heels in greater confusion than before. They also ran into some light-armed soldiers of the enemy; the darkness, however, by equalizing their fears, kept both sides there till daylight without either beginning the battle.
In the meanwhile Hannibal had conveyed his entire army through the pass — surprising some of his enemies in the pass itself —and had pitched his camp in the district of Allifae.
Fabius heard the din, but believing it to be an ambush, and disliking, in any case, to fight at night, kept his men within their works. At break of day there was a battle under the ridge.
The- Romans had cut off the light-armed troops of the enemy from the others, and possessing some superiority in numbers, would easily have overpowered them, had it not been for the arrival of a cohort of Spaniards, which Hannibal had sent back expressly to forestall them.
These troops were more used to mountains, and better suited to skirmishing amid rocks and crags, and being more agile and more lightly armed, they had no difficulty —thanks to the nature of the fighting —in getting the better of an enemy whose heavy armour and stationary tactics were adapted to level ground.
Thus the struggle had been far from equal, when they parted and made off for their respective camps.
Hardly any
Fabius, too, broke camp, and marching through the pass established himself in a lofty and naturally strong position above Allifae.
Hannibal now feigned a movement upon Rome by way of Samnium, and marched back right to the land of the Paeligni, pillaging as he went. Fabius led his troops along the ridges between the enemy's army and the City, neither shunning his foe nor coming to grips with him.
From the Paelignian country the Phoenician turned, and
marched back towards Apulia till he came to Gereonium, a town which its own
inhabitants had abandoned in their alarm at the collapse of a part of its walls.
The dictator encamped in the country about Larinum, and being summoned thence to Rome on religious business, commanded, counselled, and all but entreated the master of the horse to put more trust in prudence than in fortune, and rather to imitate his strategy than that of Sempronius and Flaminius.
He was not to suppose, said Fabius, that nothing had been accomplished, because almost the whole summer had been tediously spent in baffling the enemy;. physicians too sometimes found rest more efficacious than motion and activity;,
it was no small matter to have ceased to be defeated by an enemy who had so often been victorious, and to have breathed again after a series of disasters. When he had thus fore-warned the master of the horse —but all in vain —he set out for Rome.
At the beginning of the summer in which these
operations were carried on, war was also begun
To the number of ships,
and then, setting out from Carthage, i.e. New Carthage, the modern Cartagena.
When Gnaeus Scipio learned that the enemy had left his winter quarters, he was minded at first to do the same; but on second thoughts concluded not to risk a battle on land, in view of the enormous number of auxiliaries with which rumour credited the Carthaginian, and embarking some of his best troops, went out to meet the enemy with a fleet of five and thirty ships.
On the second day out of Tarraco he came to an anchorage ten miles from the mouth of the river Ebro. Thence he dispatched two Massiliot scouting vessels, who reported that the Punic fleet was lying in the mouth of the river and their camp established on the bank.
Accordingly, in order to take them off their guard and unprepared, while at the same time spreading a universal panic, he weighed anchor and proceeded towards the enemy. The Spaniards have numerous towers built on heights, which they use both as watch-towers and also for protection against pirates.
From one of these the hostile ships
were first descried, and on a signal being made to Hasdrubal, the alarm broke
out on land and in the camp before it reached the sea and the ships; for no one
had yet heard the beat of the oars or other nautical sounds, nor had the
promontories yet disclosed the fleet to view, when suddenly
These orders the gallopers who had been sent out carried
far and wide, and presently Hasdrubal himself appeared on the scene with his entire army, and all was noise and confusion as the rowers and soldiers rushed down together to their ships, as though their object were rather to flee the shore than to enter battle.
Hardly were they all on
board, when some cast off the hawsers orae were cables by which the stern of the
vessel was made fast to the shore while the prow was held in position by
anchors.
By this time the Romans were not only drawing near, but had already formed their ships in order of battle. The result was that the Phoenicians were dismayed alike by the enemy's attack and by their own confusion, and after making rather a pretence of fighting than actually engaging, turned about and ran for it.
With a
line so extended —and many ships came up at the same time —they were quite
unable to get into the river's mouth against the current, but rowed in anywhere
to the land; and getting ashore, some through shoals and others on a dry beach,
some with their arms and some
The Romans, although the land was in the possession of the enemy, whose line of battle could be seen extending all along the shore, continued without the slightest hesitation to press their pursuit of the terror-stricken fleet, and, attaching cables to the stern of every vessel which had neither broken its prow on the beach nor grounded
its keel in the shoals, they towed it out to sea, until they had captured some twenty-five of the forty ships.
Nor was this the most brilliant feature of the victory, but the fact that the Romans in one easy battle had made themselves the masters of all that coast.
So they spread their sails for Onusa, where they disembarked and stormed and sacked the city, and thence laid a course
for Carthage, and after devastating all the country round about, ended by setting fire even to the buildings that adjoined the walls and gates.
Then the fleet
—heavy-laden now with plunder —sailed to Longuntica, N.H. XIX. xxx.).
And they not only cruised along the mainland, but
crossed over to the island of Ebusus.
island. And when they saw that their hopes were vain and their time was being wasted, they
betook themselves to pillaging the country-side, and after sacking and burning several villages, returned to their ships with more booty than they had collected from the mainland. Here envoys from the Baliaric islands came to Scipio to sue for peace.
The fleet now put about and returned to the northern part of the province, and thither flocked ambassadors from all the communities on this side of the Ebro and even from many places in farthest Spain; but the communities that gave hostages and really came under the rule and government of Rome were more than a hundred and
twenty. Feeling, therefore, sufficiently strong on land, as well as on the sea, the Roman general advanced as far as the pass of
Castulo.
It looked as if the rest of the summer would be undisturbed, and so it would have been as far as the Phoenicians were concerned.
But, besides that the Spaniards themselves are constitutionally restless and eager for change, no sooner had the Romans withdrawn from the pass to the seacoast, than Mandonius and Indibilis —the
latter had formerly been a chieftain of the Ilergetes —roused up their countrymen and invaded the peaceful territories of Rome's allies, on a marauding expedition.
Nevertheless, this outbreak induced Hasdrubal, who was retreating towards the ocean, to turn back and cross the Ebro, for the purpose of protecting his allies.
The Phoenicians were in camp in the country of the
Ilergavonenses, the Romans near Nova Classis, ad Novas
mentioned in the Itinerarium Antonini as between
Ilerda and Tarraco.
The Celtiberians, who had sent their leading men to treat with the Romans and had given hostages, incited by a message from Scipio, rose up in arms and invaded the Carthaginian province with a powerful army.
They captured three
towns by assault, and afterwards twice engaged successfully in battle with
Hasdrubal himself, slaying some fifteen thousand of their enemies, and taking
four thousand prisoners, with many military standards.
Such was the position of affairs in Spain when
Publius Scipio came into the province. ibid. ).
This fleet, which the number of cargo-vessels swelled to an enormous size, caused great rejoicing amongst the Romans and their allies, when it was made out in the offing and standing in dropped anchor in the harbour of Tarraco.
There
Accordingly, while the Carthaginians were
taken up with the Celtiberian campaign, they lost no time in crossing the Ebro,
and seeing nothing of any enemy, marched directly on Saguntum,
It was this pledge alone that checked the inclination of all the Spanish states to ally themselves with Rome, for fear that the blood of their own children might expiate the guilt of their defection.
From this constraint Spain was released by the machinations —more clever than honest —of one man. Abelux was his name, and he was a noble Spaniard of Saguntum.
Loyal hitherto to the Phoenicians, he had now —as barbarians are for the most part prone to do — altered his allegiance with the alteration in their fortunes. But reflecting that a deserter who went over to the enemy without betraying to them something of great moment was but a single worthless and dishonoured individual, he proposed to benefit his new allies to the utmost extent of his ability.
And considering everything that fortune could put into his power, he inclined for choice to deliver up the hostages, believing that this was the one thing that would most effectively secure for the Romans the friendship of the Spanish leaders.
But since he knew that the men guarding the
hostages would do nothing without the orders of
artfully approached Bostar
Fear, he said, had until then kept the Spaniards down, because the Romans were a long way off; now the Roman camp was on this side of the Ebro, a sure stronghold and asylum for any who wished a change; those, accordingly, who were not bound by fear must be secured by kindness and generosity.
When Bostar asked in amazement
what this gift could be that should suddenly be of so great value, Send
back the hostages to their homes,
said Abelux.
That will at once be grateful personally to their parents, who are the
people of most consequence in their own states, and to their tribes in
general.
Everyone wishes to be trusted:
confide in people, and almost always you confirm their confidence in you.
The task of restoring the hostages to their homes I request for myself, that
I may work, as well as counsel, for the furtherance of my plan, and to an
act that is gracious in itself lend such added grace as I am able.
Once he had brought Bostar round —for his wits were not as sharp as those of most Phoenicians —he departed secretly by night for the enemy's outposts, and encountering certain Spanish auxiliaries, who conducted him to Scipio, disclosed his plan, and when he had given pledges and received them, and had agreed upon a time and place for turning over the hostages, returned to Saguntum.
The following
day he spent with Bostar, receiving
At the hour agreed on with the Romans he wakened the boys' custodians, and led them all, as if unwittingly, into the trap prepared by his own treachery. They were then conducted to the Roman camp.
The remainder of the plan for the restoration of the hostages to their friends was carried out, through the agency of Abelux, exactly as he and Bostar had agreed, and everything was done as it would have been if he had been acting in the name of the Carthaginians.
The gratitude which the Romans won under such circumstances was much greater than the Carthaginians would have enjoyed. For the Carthaginians had been found to be harsh and arrogant in the hour of their prosperity, and their gentleness might have appeared as the result of misfortune and timidity; but the Romans on first coming thither —and
till then they were unknown —had begun with an act of clemency and liberality, and Abelux was held to have shown discernment, and not without reason to have changed his friends.
The Spaniards were therefore all with one accord intending to revolt, and would have drawn the sword at once, if winter had not intervened and compelled both Romans and Carthaginians to retire to their quarters.
Such was the course of events in Spain in the second summer of the Punic war. In Italy meanwhile the defeated Romans had been afforded a little breathing space by Fabius's wise policy of holding back.
This policy, though it occasioned
incurred the scorn of Fabius's fellow citizens, both soldiers and civilians, especially when his absence had been followed, thanks to the rashness of the master of the horse, by a battle which may truthfully be characterized as having ended with more rejoicing than success.
Two things, moreover, increased the
dictator's unpopularity. One was a crafty ruse of Hannibal's. Some deserters
having pointed out to him the dictator's farm, he razed to the ground all the
buildings in its neighbourhood, but ordered that this one place should be
preserved from fire and sword and every kind of hostile violence, in order that
it might appear that Fabius was in this way being rewarded for some secret
compact.
The other was something that he did himself, which, though perhaps open to criticism in the first place —because he had not waited for the authorization of the senate —redounded in the upshot, and in no uncertain manner, greatly to his fame.
In exchanging prisoners the Roman and Phoenician generals had followed the example set in the first Punic war and had agreed that the side which recovered more men than it restored should pay for each two pounds and a half of silver.
The Romans recovered two hundred and forty-seven more than the Phoenicians, but the senate, though the matter was often discussed, was slow in voting the money owing for them, on the ground that the dictator had not consulted them;
till finally Fabius sent his
son Quintus to Rome to sell the farm which the enemy had spared,
Hannibal lay encamped under the walls of Gereonium, where he had left a few buildings standing, to serve as granaries, when he captured and burned the city.
From there he would send two-thirds of his army to gather corn; the other third, ready to march, he kept at the post under his own command, with the twofold object of protecting the camp and of guarding lest any attack be made upon his foragers.
The Roman army was at that time in the neighbourhood of Larinum. Minucius, the master of the horse, was in command, for the dictator, as has been said before, had departed for the City.
The camp had been established on a high hill in a position of security, but was now brought down to level ground; and more vigorous measures were being discussed —in keeping with the temper of the general —for attacking the enemy's scattered foragers, or his camp, which was left but lightly garrisoned.
Hannibal saw well enough that the change in leaders had brought a change in strategy, and that the Romans were likely to be more bold than prudent.
But though the enemy was close at hand, he himself did something that would almost seem incredible, and sent out a third part of his troops to forage, retaining two-thirds in his camp;
then he brought the camp itself up nearer the enemy, about two miles away from Gereonium, to a hill in full sight of the Romans, that they might know that he was watching to protect his foragers, if they should be at all molested.
He then observed
They were holding the place next day, when the Romans, despising their scanty numbers, dislodged them and transferred their own camp thither.
There was now, at all events, but a
very little space between rampart and rampart, and this the Romans had pretty
well covered with their troops, which they had drawn up in line of battle. At
the same time they had sent out their cavalry and skirmishers from the side of
the camp which was farthest from the enemy, Porta Decumana.
Still, Hannibal did not dare to fight a battle, for his forces were so small that he was hardly able to defend his camp, if the Romans should assault it, and he now began
to wage war by the arts of Fabius, inaction and delay, and had withdrawn his troops to their former camp, which lay under the walls of Gereonium.
Some writers relate that there was even a regular pitched battle, in which the Phoenicians were driven from the field at the first encounter and pursued all the way to their camp, from which they sallied and quickly dismayed the Romans in their turn; but that Numerius Decimius the Samnite then came up and restored the day.
They say that Decimius, who was the person of most
consequence both for family and fortune, not only in his own town of Bovianum
but in all Samnium, was on his way to
Hannibal, fearing some trap as well, drew back his men, and the Romans, pressing forward and assisted by the Samnites, carried, that same day, two redoubts.
Six thousand of the enemy were slain and fully five thousand Romans. Nevertheless, though the losses had been so nearly equal, a foolish tale was carried to Rome of an extraordinary victory, with a letter from the master of the horse that was more foolish still.
These events were the occasion of many speeches both in the senate and in the popular assembly.
The citizens rejoiced, and only the dictator refused to credit either rumour or dispatch, and declared that even though the story were all true, he feared success more than adversity.
Then Marcus Metilius, tribune of the plebs, cried out that this was past all bearing: not only had the dictator prevented a successful engagement being fought while he was present, but
he even objected now that the victory was won, and persisted in drawing out the war and wasting time, in order the longer to remain in office, and to continue, both at Rome and in the army, in sole possession of authority; for one of the consuls had fallen in battle, and the other —under
the pretext of pursuing the Punic fleet —had been sent a great way off from Italy; the two praetors were employed in Sicily and Sardinia, neither of which required a praetor at this time;
and Marcus Minucius,
the master of the horse, that he might not see the enemy or
Thus it had actually come to pass that not only Samnium —whose territories, as though they lay beyond the Ebro, had already been surrendered to the Phoenicians —but Campania, and the districts both of Cales and Falerii had been utterly laid waste; while the dictator sat still at Casilinum and used the legions of the Roman People to protect his own estate.
The army — eager as it was to fight —and the master of the horse had virtually been cooped up and confined within the rampart; and their swords, as though they had been captured enemies, had been taken from them.
At last, when the dictator had gone away, they had come out from behind their works, as if released from a blockade, and had routed and put to flight their enemies.
For all these reasons, if their ancient spirit had still
animated the Roman plebs, he would boldly have proposed the abrogation of
Quintus Fabius's command; as it was, he should move the adoption of a moderate
measure, to wit, the elevation of the master of the horse to a footing of
equality with the dictator. C.I.L., I. 1503 = Dessau, Inscriptiones
Latinae Selectae, 11 (Hercolei | sacrum | M. Minuci.
C.f. | dictator vov|| it), is ascribed by Mommsen to our Minucius, and
Polybius (II. ciii. 4) says unequivocally that two dictators were
actually appointed for the same field of action.
Yet, even so, they must not let Fabius rejoin his army till he had first installed a consul in the place of Gaius Flaminius.
The dictator refrained from making speeches to the people, in a cause that was far from popular. Even the senate listened coldly when he spoke in high terms of the enemy, and charging the reverses of the past two years to the rashness and
ignorance of the Roman generals, declared that the master of the horse must answer to him for having fought against his orders.
If his authority and
and that to have preserved the army in its hour of danger,
yet without disgrace,
After making
several speeches to this purport, yet without effect, and presiding over the
election of Marcus Atilius Regulus
When at break of day the plebs assembled in their council, though at heart they were inclined to dislike the dictator and to favour the master of the horse, yet they wanted sufficient courage to come forward and advocate a course which most of them approved, so that the motion, despite its exceeding popularity, lacked support.
One man alone was found to urge the passage of the bill. This was Gaius Terentius Varro, praetor of the year before, whose antecedents were not merely base but even sordid.
It is said that his father had been a butcher, who peddled his wares himself, and that he had employed this very son about the menial tasks associated with that calling.
The young man had no sooner inherited from his father the money gained in this kind of occupation than he felt encouraged to hope for a more liberal career, and resolved to enter public life;
and by declaiming on behalf of ignoble men and causes
against the property and reputation of persons of the better sort achieved first
notoriety
He
had held the quaestorship and
exploiting their animosity against the dictator, with the result that he alone reaped all the popularity growing out of the plebiscite.
Everyone, whether in Rome or with the army, whether friend or foe, looked on the passing of this bill as an insult to the dictator —everyone,
that is, but the dictator himself, who with the same unruffled spirit with which he had borne the slanders uttered against him before the multitude by his adversaries now bore the injustice of the infuriated people.
While still on the way he received a dispatch from the senate about the equal division of command, but fairly confident that though the authority of the commanders had been equalized, their abilities had not, he returned to the army with a spirit that neither fellow citizens nor enemies could daunt.
As for Minucius, success and the favour of the crowd had already made him well-nigh insufferable.
But now, at all events, he cast away all modesty and moderation and boasted of his triumph not only over Hannibal but over Quintus Fabius as well:
that wonderful leader, to whom
his countrymen had turned in their distress as a match for Hannibal, had by vote
of the people been reduced to a level —the superior with his subordinate, the
dictator with his master of the horse; and this action, to which history could
afford no parallel, had been taken in that very state in which masters
He would therefore follow up his good fortune, if the dictator persisted in that dilatory and inactive course which gods and men had united in condemning.
Accordingly, on the day of his first meeting with Quintus Fabius, he said that the very first thing to be settled was the manner in which they should exercise the joint command:
he himself thought that the
best way would be for each to have supreme command and authority either every
other day,
might be a match for the enemy not only in strategy but in numbers also, if he should meet with a favourable opportunity for fighting.
This proposal by no means suited Quintus Fabius, for he saw that everything which his rash colleague should have got control of would be controlled by Fortune: he had been made, he said, to share the supreme command with another, not deprived of it;
he would therefore never voluntarily relinquish that share which he possessed of the power to guide the campaign prudently; he would not divide with Minucius the times or days of commanding, but would divide the army, and in accordance with his own plans would save what he could, since he was not permitted to save everything.
In this way he brought about a division of the legions, such as was customary between consuls. The first and fourth fell to Minucius, the second and third to Fabius.
In like manner they divided equally the
cavalry and auxiliaries, both allies and Latins. The master of
All this caused Hannibal a twofold joy, for, fully acquainted as he was with whatever went on amongst his enemies both from much information brought in by deserters and from the discoveries of his own spies, he reckoned on entrapping
the uncontrolled rashness of Minucius after his own fashion, while he saw that the sagacity of Fabius had been deprived of half its strength.
There was a hill between the camp of Minucius and that of the Phoenicians, and it was certain that he who occupied it would place his enemy in a rather bad position.
This Hannibal was desirous not so much of capturing without a struggle —though this would have been worth while —as of using to bring on a battle with Minucius, who would sally forth, as he well knew, to oppose him.
It appeared at first sight that none of the ground between could be used for an ambush, since it not only had nothing on it in the shape of trees, but was nowhere so much as screened with brambles. But in fact it was formed by nature for covering an ambuscade —all the more because in a bare valley no such trap could be suspected —for in its windings there were hollow cliffs, so large that some of them would hold two hundred soldiers.
In these lurking-places Hannibal concealed five thousand foot and horse —as many in each as could readily lie in wait there.
Lest, however, the movement of anyone who might carelessly step out or the glint of arms should
betray the ruse, in a valley so bare and open, he dispatched a small party at dawn to seize the hill already mentioned and draw off the enemy's attention.
The Romans no sooner descried them than they
Their general himself, as fatuous and rash as anyone, called the men to arms and railed at the enemy with idle threats.
First he ordered out the light infantry; then he sent the cavalry off in a solid column; finally, when he saw that the enemy too were bringing up supports, he set forth with his legions in battle array. Hannibal likewise, as the struggle waxed hotter and his men were sore bested, sent in reinforcement after
reinforcement, horse and foot, till he now had a regular army in the field, and both sides were engaged with all their forces.
The Roman light infantry, as they were advancing from the lower ground on to the height which the enemy had already occupied, was the first to suffer a repulse, and as they were driven downhill, caused a panic among the cavalry, which was coming up behind them, and fled to the standards of the legions.
These alone maintained their line undaunted, when all the rest were in full flight, and it looked as if, had the battle been a regular front-to-front engagement, they would have proved fully equal to their enemy —so encouraged had they been by the successful action a few days before.
But the men in ambush, suddenly springing out and charging them on both flanks and in the rear, worked such havoc and alarm that not one of them had any courage left for fighting or any hope in flight.
There it is,
said Fabius, when first the cries of the frightened
soldiers were heard, and misfortune has not overtaken rashness
more quickly than I feared.
Though made
equal to Fabius in authority, he finds Hannibal his superior, both in
courage and in fortune. But another time will do for upbraiding and
resentment; for the present, march out from your trenches, and let us wrest
from the enemy his victory and from our fellow citizens a confession of
their blunder.
By this time large numbers of the Romans had either been slain or were casting about for a way to escape,
when suddenly Fabius and his army appeared, as though they had come down from heaven to help them; and before they got within a javelin's range or struck a blow, had checked both the headlong flight of the Romans and the reckless fury of the enemy's attack.
Those who had quitted their ranks and dispersed this way and that came running up on every side to the unbroken line; those who had retreated in a body faced about to meet the enemy and, forming a circle, at first slowly retreated, but presently, being more compactly drawn together, stood their ground.
And now the beaten army and the fresh one had pretty much united into a single line and were ready to advance against the enemy, when Hannibal sounded the recall, declaring openly that he had beaten Minucius, but that Fabius had beaten him.
When the troops had got back to their camps,
towards the close of a day of such varied fortune, Minucius called his men
together and thus addressed them: Soldiers, I have often heard that the
best man is he who can himself advise us what is
the next best he who listens to good
advice;
Works and Days of
Hesiod, who says (293 ff.): That man is altogether best who considers
all things himself and marks what will be better afterwards and at the
end; and he, again, is good who listens to a good adviser; but whoever
neither thinks for himself nor keeps in mind what another tells him, he
is an unprofitable man (Evelyn White's Trans. in L.
C. L. ).
Since to us the first rank of intelligence
and capacity has been denied, let us hold fast to the second or middle
state, and while we are learning to command, make up our minds to obey a man
of wisdom.
Let us join our camp to that
of Fabius; and when we have brought our standards to his tent, and I have
given him the name of 'Father' —as
befits
his goodness to us and his great position —you, soldiers, will salute as
'patrons'
patronus
guarded the liberty of his client.
The moment the signal was given, the order to
pack was shouted round. vasa colliqere means literally to collect
one's traps,
hence to prepare to march.
When they had planted their ensigns before the tribunal,
Then Minucius said, To my parents, Dictator, with
whom I have just made you equal in name, which is all that speech can do, I
owe only my life; to
Accordingly I am the first to reject and repeal that plebiscite which has
been more onerous to me than honourable, and to place myself again under
your command and auspices and restore to you these standards and these
legions; and may good fortune come of it to you and to me and to these your
armies, to the preserved and the preserver.
Lay aside, I pray, your just resentment, and bid me retain my post of
master of the horse and these their own proper companies and ranks.
Then hands were clasped, and the assembly being dismissed, the soldiers were kindly and hospitably entertained, alike by friends and strangers, and a day which a little earlier had been very gloomy and almost accurst was turned into one of rejoicing.
In Rome, when the report of this affair came in, and was later confirmed by letters not only from both commanders, but from the soldiers generally in both armies, all men joined in lauding Maximus to the skies.
With Hannibal and the hostile Phoenicians his renown was equally great; then for the first time they realized that they were fighting with Romans and in Italy.
For during the past two years campaigns.
And Hannibal is said to have remarked, as he was returning from the field, that at last that cloud which had long been hovering about the mountain-tops had broken in a storm of rain.
While these things were happening in
Before descending on the
mainland, he plundered the island of Menix; and after accepting ten talents of
silver, which the people of Cercina gave him,
Soldiers and naval allies went off to pillage the country-side and dispersed as freely as if they were plundering desert islands.
And so they quickly fell into an ambush, and losing contact with each other, and knowing nothing of the country, were set upon by large bands of their enemies, who knew it well, and driven back to their ships in a bloody and disgraceful rout.
Fully a thousand men were lost, including the quaestor, Tiberius Sempronius Blaesus. Moorings were cast off in a hurry, and the fleet, leaving the shore behind it lined with enemies, stood away for Sicily.
At Lilybaeum it was handed over to the praetor Titus Otacilius, to be conducted by his lieutenant, Publius Cincius, back to Rome.
The consul himself proceeded overland through Sicily to the straits, where he crossed into Italy, in obedience to a dispatch from Quintus Fabius. The dictator had sent for Servilius, and for Marcus Atilius his colleague, to take over his armies, for his six months' tenure of authority was drawing to a close.
Nearly all the annalists state that Fabius was
But Coelius and the
rest forget that only the consul Gnaeus Servilius, who was then far away in his
province of Gaul, i.e. in Northern Italy, in the neighbourhood of
Ariminum.
It was because the nation, appalled by their great
disaster, could not put up with so long a delay that resort was had to the
popular election of an acting dictator.
Thereafter the general's successes and his great
renown, and the additions which his descendants made to the inscription which
accompanies his portrait, II dictator (as in the
Fasti ) or bis dictator
(as in the Elogium of Fabius, C.
I. L. I. 228) very likely occurred, conveying the erroneous
impression that Fabius was in 217 formally elected dictator, whereas he was
in fact invested with the powers of a dictator but
not with the actual title. Note that at chap. viii.
§ 6 Livy accepted, without citing his authority, the tradition which he now
rejects and ascribes to Coelius. This is a striking instance of the ancient
custom of citing sources only in cases where the writer's suspicions are
aroused.
The consuls —Atilius taking over the army of Fabius and Geminus Servilius that of Minucius —constructed a winter camp betimes, and carried on the war for the rest of the autumn with the greatest harmony, on the lines laid down by Fabius.
As often as Hannibal went out to forage, they were sure to appear, at one place or another, harassing his march and cutting off the stragglers: a general engagement, which the enemy sought with all the arts at his command, they declined to risk;
and Hannibal was driven to
such extremity of want, that if he had not thought that his departure would
Winter had already brought the fighting about Gereonium to a standstill, when envoys from Neapolis arrived in Rome.
Bringing forty massive golden bowls into the senate-house, they delivered themselves to this effect: that they knew that the treasury of the Roman People was becoming exhausted by the war, and since it was being waged no less in behalf of the cities and lands of the allies than for the capital and citadel of Italy —the City of Rome —and
for its empire, the Neapolitans had deemed it right to employ the gold which their ancestors had bequeathed them, whether for the adornment of their temples or as a subsidy in time of need, to assist the Roman People;
had they thought themselves capable of helping with their persons, they would have offered these with the same heartiness; it would gratify them if the Roman senators and people would look on all the possessions of the Neapolitans as their own, and consider
that their gift deserved a willing acceptance, as being greater and of more account in respect of the friendliness and good-will of the givers than in actual value.
The envoys received a vote of thanks for this generosity and thoughtfulness, and the bowl of least weight was accepted.
At about this time a Carthaginian spy who for
two years had eluded capture was caught in Rome, and after his hands had been
cut off, was allowed to go; and five and twenty slaves were crucified, on the
charge of having conspired in the
The informer was rewarded with
Ambassadors were
dispatched to Philip,
and others to expostulate with the
Ligurians, because they had aided the Phoenician with supplies and men, and at
the same time to observe at close range what was going on amongst the Boi and
the Insubres.
Ambassadors were likewise sent to King Pineus
So far were the Romans, though bearing upon their shoulders the burden of a mighty war, from permitting any concern of theirs to escape them, in however remote a part of the world it lay.
They were troubled, too, that the contract for the temple
of Concord, which the praetor Lucius Manlius had vowed two years before in Gaul,
during the mutiny of the soldiers, biennio ante ) in connexion with the
events related in XXI. xxv.
Accordingly the city praetor, Marcus Aemilius,
appointed for the purpose two commissioners, Gaius Pupius and Caeso Quinctius
Flamininus, who arranged to have the temple built on the Citadel.
The same praetor, acting on instructions from the
should designate. To this the consuls answered that they could not withdraw from the presence of the enemy without detriment to
the republic; it would therefore be better that the election be conducted by an interrex than that one of the consuls be called away from the seat
of war. To the senators it seemed preferable that the consuls should appoint a dictator to preside at the election. They appointed Lucius Veturius Philo, who named Marcus Pomponius Matho master of
the horse. There was a flaw in their appointment and they were commanded on the fourteenth day to resign their magistracy, whereupon the state reverted to an interregnum.
The authority of the consuls was extended for a year. To be interrex the Fathers named Gaius Claudius Cento, the son of Appius, and after him Publius Cornelius Asina. The latter conducted an election, which was marked by a bitter struggle between patricians and plebeians.
Gaius Terentius Varro had endeared himself to
the plebeians —the class to which he himself belonged —by invectives against the
leading men and the usual tricks of the demagogue. The blow he had struck at the
influence and dictatorial authority of Fabius brought him the glory which is won
by defaming others, and the rabble was now striving to raise him to the
consulship, while the patricians opposed the attempt with all their might, lest
men should acquire the custom of assailing them
Quintus Baebius B.C. 217 Herennius, a tribune of the plebs and kinsman of Gaius Terentius, railed not only at the senate but at the augurs too, because they had forbidden the dictator to accomplish the election, and by placing them in an unfavourable light, strengthened the candidacy of his friend.
The nobles, he said, had been seeking war for many years, and it was they who
had brought Hannibal into Italy. It was their machinations, too, that were
spinning out the war, when it might be brought to a victorious conclusion.
That four legions if united were able to hold their own in a general engagement had been shown in a successful battle fought by Marcus Minucius, when Fabius was absent.
Notwithstanding this, two legions had just been exposed to be massacred by the enemy and subsequently rescued from the massacre, to the end that the names of Father and Patron might be conferred on one who had kept the Romans from conquering before keeping them from being conquered.
After that the consuls had employed the arts of Fabius to prolong the war, when they were able to have ended it.
The nobles had all made a compact to this effect; nor would
his hearers see an end of the war until they had elected a true plebeian, a new
man, A novus hormo was one who, like Cicero, attained,
first of his family, to curule office. Such a man and his descendants were
thereafter reckoned as nobles.
Who could
fail to see that their end and purpose in resorting to an interregnum had been
to keep the election in the hands of the
To this end both consuls had remained
They had therefore the interregnum they desired. But at least one consulship belonged to the Roman plebs; and the people meant to keep it free, and bestow it on him who would rather win an early victory than remain long in command.
When the plebs had been inflamed by these harangues, though there were three patrician candidates, Publius Cornelius Merenda, Lucius Manlius Volso, and Marcus Aemilius Lepidus,
and two plebeians of families which had already been
ennobled, namely, Gaius Atilius Serranus and Quintus Aelius Paetus, of whom one
was a pontifex, the other an augur, Gaius Terentius was the only consul elected,
and the assembly called to choose a colleague for him was therefore under his
control.
The nobles, finding that Varro's competitors
had not been able to command the necessary strength, thereupon obliged Lucius
Aemilius Paulus to stand, though he held out long and earnestly against their
importunity. He had been consul together with Marcus Livius, and the
condemnation of his colleague —from which he had not himself escaped unscathed
—had embittered him against the plebs. De viris illustr. 50), or unfair division of the
spoil (Frontinus, Strategemata, iv. i. 45). In
On the next election day
The election of praetors then took place, and Marcus
Pomponius Matho and Publius Furius Philus were chosen. To Philus the lot
assigned the urban praetorship, for administering justice in Rome;
Two additional praetors were elected, Marcus Claudius Marcellus for Sicily, and Lucius Postumius Albinus for Gaul.
These were all elected in their absence, and not one of them, except Terentius the consul, received a magistracy which he had not already filled before, a number of stout-hearted, active men being passed over because it seemed unwise at such a juncture to give any man an office to which he was new.
The armies also were augmented. But how large were the additions of infantry and cavalry I should hardly venture to declare with any certainty —so greatly do historians differ in regard to the numbers and kinds of troops.
Some say that ten thousand new soldiers were enlisted as replacements; others that four new legions were enrolled, so that they took the field with eight.
Some assert that the legions were also increased in the
numbers of their infantry and cavalry, and that each received an additional
thousand foot and a hundred horse, bringing up the total of every one to five
thousand
and that double the
One thing is not disputed —that they proceeded with more energy and enthusiasm than in former years, because the dictator had given them ground for hoping that they would be able to defeat the enemy.
Before, however, the new legions marched out
For a shower of stones had been reported as having fallen at Rome on the Aventine, and about the same time at Aricia; in the Sabine country the images of the gods, and at Caere the waters that flowed from the hot spring had been drenched with blood —a
prodigy
all the more alarming from its having occurred so often; Vacrica
Historia, xii. 67) and Diodorus (XVII. 10) allude to the story that
the fountain of Dirce ran with blood just before the destruction of Thebes
by Alexander.
Ambassadors came from Paestum, bringing golden bowls to Rome. They were thanked, as the Neapolitans had been, but the gold was not accepted.
About this time a fleet came in to Ostia from King Hiero with a great store of supplies.
His envoys were introduced into the senate, where they told how the news of the destruction of Gaius Flaminius the consul and his army had so grieved the King that no disaster to himself or his own kingdom could have distressed him more.
Accordingly, though well aware that the
greatness of the Roman People was almost more astonishing in adversity than in
prosperity, he had nevertheless sent
war, and he earnestly besought the Conscript Fathers not to refuse them.
In the first place, for the omen's sake, they were bringing a golden Victory, weighing two hundred and twenty pounds, which they begged the Romans to accept and keep, and to regard it as their own for ever.
They
had also brought three hundred thousand measures modius was about equivalent
to our peck.
For heavy foot and horse, the King knew that the Roman People employed none but Romans and Latins;
but amongst the light-armed auxiliaries, he had seen in the camps of the Romans even foreigners; he had therefore sent a thousand archers and slingers, a force well adapted to cope with Moors and Baliares and other tribes that fought with missiles.
To these gifts they added a piece of advice, that the praetor, namely, who might be assigned to Sicily should sail over with his fleet to Africa, so that the enemy, too, might have war on their own soil, whereby they would experience less freedom in dispatching aid to Hannibal.
The senate, in replying to the royal emissaries, said that Hiero was a good man and a rare ally, who from the time when he became a friend of the Roman People had maintained an unswerving loyalty, and always and in every place had given generous assistance to the Roman cause. For this the Romans were grateful, as in duty bound.
As for the gold, other states as well had proffered
it, but the Roman
the Victory and her omen they did accept; and to that goddess they dedicated and assigned the Capitol, the temple of Jupiter Optimus Maximus, to be her seat. Established in that citadel of Rome she would be gracious and propitious, faithful and steadfast, to the Roman People.
The slingers and archers and the corn were turned over to the consuls. Twenty-five quinqueremes were added to the fleet of fifty ships that was under the command of Titus Otacilius in Sicily, and permission was given him, if he deemed it advantageous to the state, to sail across to Africa.
When they had finished with the levy, the consuls waited a few days for the soldiers from the allies and the Latins to come in.
An oath was then administered to the soldiers by their tribunes — which was a thing that they had never done before.
For until that day there had only been the
general oath
they would not abandon their ranks for flight or fear, but only to take up or seek a weapon, either to smite an enemy or to save a fellow citizen.
This voluntary agreement amongst the men themselves was replaced by an oath administered formally by the tribunes.
Before the troops marched from the City, the
He declared that the war had been brought into Italy by the nobles, and would not cease to prey upon the nation's vitals, if they had many generals like Fabius; but that he himself would put an end to it on the day when he came within sight of the enemy.
His colleague Paulus spoke but once, on the day before he left the City.
His words were more truthful than agreeable to the people; but he said nothing harsh against Varro, except this: that he marvelled —and indeed how should he not? —that a general, who before he knew either his own or the enemy's army or the lie of the land or the character of the country, was already certain, ere he had yet laid aside the
dress of a civilian, what measures he must adopt when in the field —he
marvelled that such a general should even be able to predict the very day on which he would be giving battle to the enemy!
For himself, he would not anticipate, before they ripened, those plans with which circumstances provided men but which men could not well impose on circumstances.
He hoped that what was done with care and caution would turn out for the best: rashness was not only foolish but had hitherto been unfortunate as well It was quite apparently his own intention to choose a safe course rather than a hasty one;
and, to confirm him in this resolution, Quintus Fabius Maximus is said to have addressed him, on his setting out, to this effect: —
"If either, Lucius Aemilius, you had, as I should prefer, a colleague like yourself, or if you were like your colleague, my words would be superfluous.
For, as two good
consuls, even if I held my
As it is, when I see what your colleague is like and what you are like, it is to you alone that I must address myself: though I perceive that you will be a good man and good citizen to little purpose, if the state is lame on the other side and evil counsels enjoy the same rights and the same authority as good.
For you err, Lucius Paulus, if you suppose that your struggle will be less with Gaius Terentius than with Hannibal. I am not sure that you may not find the one more dangerous as an opponent than the other as an enemy, and that with your enemy you will have to contend only in battle; with your opponent, everywhere and at all times.
Against Hannibal and his legions you will have your cavalry and infantry to fight for you: when Varro takes the field, it will be to attack you with your own soldiers.
"For the very omen's sake, I would not have you remember Gaius Flaminius! Yet Flaminius only began to rave when he had been made consul and was in his province and had joined his army; whereas Varro was mad before he sought the consulship, as he was thereafter during his canvass, and is now as consul, before he has ever beheld his camp or the enemy.
And if a man can rouse such gusts of passion even now, by bragging of battles and of stricken fields among civilians, what think you he will do when surrounded by armed youths, where words are translated instantly into deeds?
And yet, if
he fights at once, as he declares that he intends to do, either I know nothing
of military science, of the
"It is no time to boast, when I am speaking to one man, and for my part I had rather go too far in despising than in seeking reputation; but the simple truth is that the only way of conducting a war with Hannibal is the way in which I have conducted it;
and not only the event —that schoolmaster of fools —teaches us this, but the same reasoning which held good then will hold unchanged, so long as circumstances remain the same.
It is in Italy, our home-land, that we are fighting; everywhere about us are fellow citizens and friends;
they are helping us
with arms, men, horses, and supplies, and will continue helping us —such proof
of loyalty have they already given us in our adversity; History of Rome, ii.
p. 285 (cited by Dowdall), remarks that it was not the Cunctator
that saved Rome but the compact structure of its confederacy, and not
less, perhaps, the national hatred with which the Phoenician here was
regarded on the part of the Occidentals.
Hannibal, on the contrary, is in an alien and hostile country, where all his surroundings are inimical and threatening, far from home and native city; for him there is no peace, on either land or sea; no cities receive him, no walls protect him; nowhere does he see aught that he can call his own; he subsists on the plunder of each day; he has barely a third of that army which he led across the Ebro;
more have perished by starvation than by the sword, and the few that are left have no longer any food.
Can you doubt then that if we sit still we must gain the victory over one who is growing weaker every day and is destitute of provisions, of replacements, and of money?
How long, before Gereonium, sedet? (
has he been sitting?
).
See how the consuls of last year, Servilius and Atilius, made a mock of him!
This is the only way of safety, Lucius Paulus, and your fellow citizens
will do more than your enemies to make it hard and dangerous for you.
For your own soldiers will desire the
same thing as the soldiers of the enemy; Varro, the Roman consul, will long
for the same thing as Hannibal, the Phoenician commander-in-chief.
Single-handed you will have to thwart two generals. But thwart them you
will, if you stand out with sufficient firmness against rumours and men's
idle talk, if neither the foolish applause bestowed upon your colleague nor
your own unmerited disgrace shall move you.
Truth, they say, is all too frequently eclipsed but never extinguished.
He who scorns false glory shall possess the true.
Let them call you timid, instead of cautious; slow,
instead of circumspect; unwarlike, instead of experienced soldier. I had
rather a wise enemy should fear you than foolish fellow citizens should
praise you. He who dares all things will earn Hannibal's contempt; he who
does nothing rashly will inspire him with fear.
Yet I do not urge that you do nothing, but that reason
and not fortune should be your guide. Be master always of yourself and all
that is yours; be armed and watchful; be not wanting when opportunity
presents itself to you, neither present an opportunity to your enemy.
All things will be clear and definite
to one who does not hurry. Haste is improvident and blind.
In reply to this the consul spoke in no very
cheerful strain, admitting rather that what Fabius said was true than that it
was easy of
The dictator had found his master of the
In his former consulship he had escaped badly burnt from the flames of popular resentment; he hoped that everything would turn out for the best; but if any misfortune should befall, he would sooner expose his life to the swords of the enemy than to the suffrages of his angry fellow citizens.
Immediately after this conference they say that Paulus set out, escorted by the foremost senators: the plebeian consul was escorted by his own friends, the plebeians —in point of numbers the more imposing throng, though it contained no persons of distinction.
When they got to the camp, the new forces were united with the old and the camp was divided into two, with the new and smaller one nearer Hannibal, while the greater part of the army and all the choicest troops were in the old one.
Of the consuls of the year before, Marcus Atilius pleaded the excuse of age and was sent back to Rome; Geminus Servilius was put in command of the smaller camp, having under him a Roman legion and two thousand infantry and cavalry of the allies.
Hannibal, though lie perceived that the forces of his enemies were augmented by a half, was nevertheless greatly rejoiced at the coming of the consuls.
For not only were the
spoils exhausted on which his men had subsisted from day to day, but there was
not even any district left for them to spoil; for when it appeared that the
farms were no longer safe, the corn had everywhere been carried into the walled
towns, and in consequence there was barely grain
was afterwards discovered —to last
But even Fortune furnished material to the
recklessness and over-hasty temper of the consul. consulis in the resulting
context.
About seventeen hundred of them were slain and not more than a hundred of Romans and allies. But the consul Paulus, who was in command that day —for they commanded on alternate days —was
fearful of an ambuscade and checked the victors in their headlong pursuit, despite the angry remonstrances of Varro, who cried out that they had let the enemy slip through their hands and that they might have brought the war to a conclusion if they had not relaxed their efforts.
Hannibal was not greatly disconcerted by this reverse; indeed he rejoiced that the hook should have been baited, as it were, for the rashness of the more impetuous consul, and especially for that of the new soldiers.
All the circumstances of his enemies were as familiar to him as his own: that their generals were unlike each other and were at loggerheads, and that nearly two-thirds of their army consisted of recruits.
Believing, therefore,
that place and time were favourable for a ruse, he left his camp full of every
sort of public and of private riches, and putting himself at the head of his
troops, who carried nothing but their weapons, marched over the nearest
infantry
in ambush on the left,
the enemy whilst they were preoccupied and encumbered with the pillage of the camp, which would seem to them to have been deserted by its owners.
He left a large number of fires burning, as though he had sought by means of this illusory appearance of an encampment to hold the consuls to their positions —as he had cheated Fabius the year before —till he could gain as long a start as possible in his retreat.
When day came, first the fact that the outposts had been withdrawn, and afterwards —as they came nearer —the unwonted silence filled the Romans with amazement.
Then, as it became quite evident that there was no one in the camp, there was a rush of men to the headquarters of the consuls, announcing that the enemy had retreated in such trepidation as to quit the camp without striking their tents, and had even left a great number of fires burning to conceal their flight.
Next they began to clamour for the order to advance and to pursue the enemy and plunder the camp without delay, and one of the consuls behaved like a member of the mob of soldiers.
Paulus kept insisting on the need for watchfulness and circumspection, and finally, when there was no other way in which he could withstand the mutiny and the leader of the mutiny, he sent the praefect Marius Statilius with a troop of Lucanian horse to reconnoitre.
Riding up to the gates, Statilius commanded
the others to wait outside the trenches, and himself with two horsemen entered
the camp. After making a
The fires, he said, had been left on the side of the camp
that faced the Romans; the tents were open and all kinds of valuables were left
exposed to view; here and there he had seen silver carelessly flung down in the
lanes,
The report, which had been made with the purpose of checking the soldiers' greed, only inflamed it, and they began to shout that if the signal were not given, they would go without any leaders. But there was no lack of a leader; for Varro at once gave the command to start.
Paulus himself wished to delay; and when
the sacred fowls had refused their sanction, pullarius —keeper of the sacred chickens —who
reported favourable or unfavourable omens, according to the eagerness with
which the fowls fed. See VI. xli. 8, VIII. xxx. 2.
the gate. Varro was greatly vexed at this,
but the recent disaster of Flaminius and the memorable defeat at sea of the
consul Claudius, in the first Punic War
heavenly powers. On that day, it might almost be said, the very gods put off, but did not prevent, the calamity that impended over the Romans: for it chanced that when the consul ordered the standards back into the camp and the soldiers were refusing to obey him, two slaves appeared on the scene, one belonging to a Formian, the other to a Sidicinian knight. They had been captured by the Numidians, along with other foragers, in the consulship of Servilius and Atilius, and on that day had escaped back to
their masters. Being
conducted to the
nearest hills. Their opportune arrival restored the authority of the consuls, when one of them, by running after popularity, and by unprincipled indulgence, had impaired their prestige —beginning with his own —amongst the soldiers.
Hannibal, perceiving that the Romans, although they had acted ill-advisedly, had not proceeded to the extremity of rashness, returned to the camp, his stratagem having been detected and rendered idle.
There, however, the scarcity of corn forbade his remaining many days, and new plans were daily forming, not only amongst the soldiers, the mingled offscourings of every race on earth, but even in the mind of the general himself.
For when the men, with murmurs at first and afterwards with loud clamours, demanded their arrears of pay, and complained at first of the scarcity of corn, and finally of being starved; and when the report went round that the mercenaries —particularly those of Spanish blood —had resolved on going over to the enemy;
they say that even Hannibal himself had thoughts of abandoning all his infantry and saving himself and his cavalry by escaping into Gaul.
Such being the projects that were
entertained in camp and such the temper of his soldiers, he decided to move from
his present quarters to Apulia,
He set out in the night,
But when the same Lucanian, Statilius, had made a thorough reconnaissance beyond the camp and on the other side of the mountains, and had reported seeing the enemy on the march a long way off, then the question of pursuing him began to be
debated. The consuls were each of the same mind as they had always been; but Varro had the support of almost everybody, Paulus of none except Servilius, the consul of the year
before. The will of the majority prevailed, and they set forward, under the urge of destiny, to make Cannae famous for the calamity which there befell the
Romans. This was the village
near which Hannibal had pitched his camp, Nat. Quaest. v. xvi. 4), now
called Scirocco. The Latin name is from Mt. Voltur in Apulia, S.W. of
Cannae.
plains. Such a disposition was very
convenient for the camp itself and bound to be particularly salutary when the
troops formed up for battle, facing in the opposite direction, with
The consuls, after making a sufficient
reconnaissance of the roads, followed the Phoenicians until they came to Cannae,
where, having the enemy in view, they divided their forces, as they had done
before, and fortified two camps, at about the same distance from one another as
at Gereonium.
The river Aufidus, flowing past both their camps, was readily accessible to water-carriers at such spots as were convenient for each, though not without fighting;
it was,
however, from the smaller camp, which was situated across the Aufidus, trans Aufidum (§ 3) and Polybius's
Hannibal had conceived a hope that the consuls would give him an opportunity of fighting in a place that was formed by nature for a cavalry action, in which arm he was invincible. He therefore drew out his men in battle array and ordered the Numidians to make a sally and provoke the enemy.
This caused the camp of the Romans to be once more the scene of strife amongst the soldiers and dissension between the consuls. Paulus cast in Varro's teeth the recklessness of Sempronius and Flaminius;
Varro retorted that Fabius was a
specious example for timid and slothful generals, and called on gods and men to
witness that it was through no fault of his that Hannibal had by now acquired as
it were a
Paulus rejoined that if anything untoward should befall the legions, recklessly abandoned to an ill-advised and rash engagement, he would himself be guiltless of all blame, but would share in all the consequences; let Varro, he said, see to it, that where tongues were bold and ready, hands —when it came to fighting —were no less so.
While they wasted time, rather quarrelling than consulting, Hannibal withdrew the rest of his troops, whom he had kept in line till far on in the day,
into his camp, and sent the Numidians across the river to attack the men from the smaller Roman camp who were fetching water.
They had hardly come out upon the other bank when their shouts and tumult sent that unorganized rabble flying, and they rode on till they came to the party that was stationed in front of the rampart, and almost to the very gates.
So wholly outrageous, however, did it seem that by now even a Roman camp should be terrorized by irregular auxiliaries, that only one thing kept the Romans from crossing the river forthwith and giving battle —the fact that Paulus happened then to be in command.
The next morning, therefore, Varro, whom the lot had made commander for that day, hung out the signal, without saying a word of the matter to his colleague, and, making his troops fall in, led them over the river. Paulus followed him, for he could more easily disapprove the plan than deprive it of his help.
Once across, they
joined to their own the
the left wing had on the outside the cavalry of the allies; and nearer the centre, in contact with the Roman legions, the infantry of the allies. The slingers and other light-armed auxiliaries were formed up in front.
The consuls had charge of the wings, Terentius of the left, Aemilius of the right; and Geminus Servilius was entrusted with the centre.
Hannibal crossed the river at break of day, after sending ahead of him the Baliares and the other light-armed troops, and posted each corps in line of battle, in the order in which he had brought it over.
The Gallic and Spanish horse were next the river, on the left wing, facing the Roman cavalry;
the right wing was assigned to the Numidian horse; the centre was composed of infantry, so arranged as to have the Africans at both ends, and between them Gauls and Spaniards.
The Africans might have passed for an array of Romans, equipped as they were with arms captured partly at the Trebia but mostly at Lake Trasumennus.
The Gauls and the Spaniards had shields of
almost the same shape; their swords were different in use and in appearance,
those of the Gauls being very long and pointless, whilst the Spaniards, who
attacked as a rule more by thrusting than by striking, had pointed ones that
were short and handy.
The Gauls
The generals commanding on the wings were Hasdrubal on the left, Maharbal on the right; Hannibal himself, with his brother Mago, had the centre.
The sun —whether they had so placed themselves on purpose or stood as they did by accident —was, very conveniently for both sides, on their flanks, the Romans looking south, the Phoenicians north.
A wind —which those who live in those
parts call Volturnus —beginning to blow against the Romans carried clouds of
dust right into their faces and prevented them from seeing anything.
With a shout the auxiliaries rushed forward and the battle began between the light-armed troops. Then the Gallic and Spanish horse which formed the left wing engaged with the Roman right in a combat very unlike a cavalry action.
For they had to charge front to front, there being no room to move out round the flank, for the river shut them in on one side and the ranks of infantry on the other.
Both parties pushed straight ahead, and as the horses came to a standstill, packed together in the throng, the riders began to grapple with their enemies and drag them from their seats. They were fighting on foot now, for the most part; but sharp though the struggle was, it was soon over, and the defeated Roman cavalry turned and fled.
Towards the end of the cavalry engagement the
but at last the Romans, by prolonged and
frequent efforts, pushing forward with an even front and a dense line, they had crowded up from the wings to the centre, where the
fighting was going on.
Consequently their line was much deeper than that of their adversaries. a crescent-shaped convexity.
Kromayer rightly insists that
this expression must not be taken literally, and understands it of a
formation in echelon (see Schlachten-Atlas I., columns 23 and 26, and his
map reproduced as No. 7 in this volume.)
and then, as the Gauls and Spaniards gave way and fell back in confusion,
pressed forward and without once stopping forced their way through the crowd of
fleeing, panic-stricken foes, till they reached first the centre in mediam aciem is a puzzling phrase, as it ought to
mean the same thing as the projecting wedge which constituted the
Carthaginian centre. But the Romans had already driven in this wedge. Livy
perhaps means that the Romans have now reached a point where they are level
with the two flanks (consisting of Africans) and midway between them.
These had been used to form the two wings, which had been drawn back, while the centre, where the Gauls and Spaniards had been stationed, projected somewhat. When this wedge was first driven back so far as to straighten the front, and then, continuing to yield, even left a hollow in the centre, the Africans had already begun a flanking movement on either side, and as the Romans rushed incautiously in between, they
enveloped them, and presently, extending their wings,
crescent-wise, even closed in on their rear. faced inward, as the
Romans pursued the fleeing Gauls and Spaniards, and charged them on both
flanks.
the Africans. In this they were at a twofold disadvantage: they were shut in, while their enemies ranged on every side of them; they were tired, and faced troops that were fresh and strong.
By this time the Roman left, where the cavalry of the allies had taken position facing the Numidians, was also engaged, though the fighting was at first but sluggish. It began with a Punic ruse.
About five hundred Numidians, who, in addition to their customary arms and missiles, carried swords concealed under their corslets, pretended to desert.
Riding over from their own side, with their bucklers at their backs, they suddenly dismounted and threw down bucklers and javelins at the feet of their enemies. Being received into the midst of their ranks they were conducted to the rear and ordered to fall in behind.
And while the battle was getting under way at every point, they kept quite still; but no sooner were the minds and eyes of all absorbed in the struggle, than they snatched up the shields which lay strewn about everywhere amongst the heaps of slain, and assailing the Romans from behind and striking at their backs and hamstrings, effected a great slaughter and a terror and confusion that were even greater.
And now in one place there was a
panic rout and in another an obstinate though hopeless struggle, panic rout
was on
the Roman left (the Roman right had already been annihilated), the
obstinate though hopeless struggle
at the centre.
dispatching them in pursuit
of the scattered fugitives, sent in the Spanish and Gallic cavalry to help the
In the other part of the field ea parte means the Punic right = Roman left. Here Parte altera is the centre —where Livy thinks of
Paulus as having taken over the command from Servilius.
the very outset of the battle, nevertheless repeatedly
opposed himself to Hannibal,
fight. He was guarded by
Roman cavalry, who finally let their horses go, as the consul was growing too
weak even to control his horse. At this Hannibal, being told by someone that the
consul had ordered his troopers to dismount, is said to have exclaimed:
How much better if he had handed them over to me in
fetters!
victorious. They were beaten, but chose rather to die where they stood than to run away; and the victors, angry that their victory was thus delayed, cut them down, when they could not rout them. But they routed them at last, when only a few were left, exhausted with fighting and with
wounds. The survivors were now all dispersed, and those who could attempted to regain their horses and escape.
Gnaeus Lentulus, a tribune of the soldiers, as he rode by on his horse, caught sight of the consul sitting on a stone and covered with
blood. Lucius
he cried, on whom the gods ought
to look
you. Make not this battle calamitous by a consul's
death; even without that there are tears and grief enough.
To this the consul answered, All honour, Cornelius, to your
manhood! But waste not in unavailing pity the
little time you have to escape the enemy. Go, and tell the senators in
public session to fortify the City of Rome and garrison it strongly before
the victorious enemy draws near: in private say to Quintus Fabius that
Lucius Aemilius has lived till this hour and now dies remembering his
precepts. As for me, let me breathe
my last in the midst of my slaughtered soldiers, lest either for a second
time I be brought to trial after being consul,
innocence.
While they were speaking,
there came up with them first a crowd of fleeing Romans, and then the enemy, who
overwhelmed the consul, without knowing who he was, beneath a rain of
missiles. Lentulus, thanks to his horse, escaped in the confusion. The rout was now everywhere complete. Seven thousand men escaped into the smaller camp, ten thousand into the larger, and about two thousand into the village of Cannae
itself. These last were
immediately cut off by Carthalo and his cavalry, for the village was not
fortified. The other consul, whether by accident
horsemen.
It is said that forty-five thousand five hundred foot and two thousand seven hundred horse were slain, in an almost equal proportion of citizens and
allies. Fab. 16), 50,000 men;
Quintilian (VIII. vi. 26), 60,000 men; Polybius (III. cxvii. 4), 70,000.
—and besides these, eighty senators or men
who had held offices which would have given them the right to be elected to the
senate,
legions. The prisoners taken in this battle are said to have numbered three thousand foot-soldiers and fifteen hundred horsemen.
Such was the battle of Cannae, a calamity as memorable as that suffered at the Allia, and though less grave in its results —because
the enemy failed to follow up his victory —yet for the slaughter of the army even more grievous and disgraceful.
For
In the two Roman camps the crowd was half-armed and destitute of leaders. The men in the larger camp sent a messenger bidding those in the smaller one come over to them in the night, while the enemy, exhausted by the fighting and by the feasting that had followed on
their triumph, were sunk in sleep: they would then set out in one body for Canusium.
This plan some were for totally rejecting. Why, they asked, did not those who summoned them come themselves to the smaller camp, where they could just as well effect a junction? Clearly because the ground between was covered with enemies and they preferred to expose to such danger the persons of others rather than their own. Some were not so much displeased with the plan as wanting in resolution.
Then said
the military tribune Publius Sempronius Tuditanus: "So you had rather be
captured by the greediest and most cruel of foes, and be appraised at so much a
head by those who ask, 'Are you a Roman citizen or a Latin ally?' in order that
from the insults and misery you suffer, the other may win distinction? mavoltis ) to singular ( tua. . . tu ) has
all the effect of a personal appeal to each of the men Tuditanus is
addressing.
'Not so!' each man will answer, if you are indeed fellow citizens of Lucius Aemilius the consul, who preferred an honourable death to life with ignominy, and of all those heroes who lie in heaps around him!
But before daylight surprises us and the enemy blocks our way in greater force, let us break out through these men that are clamouring in disorder and confusion at our gates.
With a cuneus (literally wedge
) is a
technical term sometimes used to designate a body of men drawn up in
fighting column, in order, as here, to force a way through the enemy's lines
(Caesar, B.G. VI. xl. 2).
"Uttering these words he
grasped his sword, and, forming a column, strode away through the midst of the
enemy; Haec . . . medios form a complete hexameter and half
of another. We have here perhaps a bit appropriated from Ennius, either
directly, or, more probably, at second hand, through Coelius (see next
note).
and when the Numidians hurled missiles at
their right sides, which were unprotected, they shifted their shields to the
right dextimos in dextris scuta iubet habere (
he orders those on the right to carry their shields on the right
arm
).
These things the conquered did rather from the urge of such courage as each derived from his own nature or from chance than in consequence of their own deliberation or any man's authority.
Hannibal's officers crowded round him with congratulations on his victory. The others all advised him, now that he had brought so great a war to a conclusion, to repose himself and to allow his weary soldiers to repose for the remainder of that day and the following night.
But Maharbal, the commander of the
cavalry, held that no time should be lost. Nay,
he cried,
that you may realize what has been accomplished by this battle, in five days
you shall banquet in the Capitol!
To Hannibal the idea was too joyous and too vast for his mind at once to grasp it. And so, while praising Maharbal's goodwill, he declared that he must have time to deliberate regarding his advice.
Then said Maharbal, In very truth
the gods bestow not on the same man all their gifts; you know how to gain a
victory, Hannibal: you know not how to use one.
That day's delay is
generally believed to have saved the City and the empire.
The morning after, as soon as it was light, they pressed forward to collect the spoil and to gaze on a carnage that was ghastly even to enemies.
There lay those thousands upon thousands of Romans, foot and horse indiscriminately mingled, as chance had brought them together in the battle or the rout. Here and there amidst the slain there started up a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill of dawn, and was cut down by his enemies;
some were discovered lying there alive, with thighs and
tendons slashed, i.e. cut down from behind as they fled. Cf. Horace's
nec parcit imbellis iuventae poplitibus timidove
tergo ( Odes, III, ii. 15 sq.)
Others were found with their heads buried in holes dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves, and heaping the dirt over their faces shut off their breath.
But what most drew the attention of all
beholders was a Numidian who was dragged out alive from under Inferno, xxxii.
After spending a good part of the day in gathering spoils, Hannibal proceeded to attack the smaller camp. The first thing that he did was to throw up an entrenchment which cut them off from the river.
But they were all so tired out from fighting and lack of sleep, as well as from wounds, that they surrendered even sooner than he had expected. The terms agreed upon were as follows: they were to give up their arms and horses; the ransom was fixed at three hundred chariot-pieces for every Roman, two hundred for every ally, and one hundred for every slave;
on the payment of this price they
were to go free, with a single garment each. denarii stamped with a Jupiter in a four-horse chariot. This money
was used not only by the Romans, who coined it, but by their allies, who had
been denied the right to coin silver since
They then received their enemies into the camp
and were all placed in custody, citizens being separated from allies. During the
delay there, those in the larger camp who possessed sufficient strength and
courage, amounting to four thousand foot and two hundred horse, had escaped,
some in a body, others scattering —no less safely —over the country-side, and
reached Canusium. The camp itself the wounded and timorous surrendered to the
enemy on the same terms as the other.
It yielded enormous spoils, and except for
He then commanded the bodies of his dead
to be brought into one place for burial. It is said that they numbered about
eight thousand of his bravest men. Some historians state that the Roman consul,
too, was sought out and given burial.
Those who escaped to Canusium were aided by an
Apulian woman of birth and fortune named Busa. The townspeople had merely
afforded them the protection of the walls and shelter, but she provided them
with corn, clothing, and money for the way, in return for which munificence she
was afterwards, on the conclusion of the war, voted honours by the senate.
Now though there were four tribunes of the soldiers on the ground —Quintus Fabius Maximus of the first legion, whose father had been dictator the year before, Lucius
Publicius Bibulus and Publius Cornelius Scipio of the second legion, and Appius Claudius Pulcher, who had very recently been aedile, of the third legion —the
supreme command was by unanimous consent
made over to Publius Scipio, the merest youth,
These two were considering the general situation, in company with a few others, when Publius Furius Philus, the son of an ex-consul, came in and told them that they were idly entertaining a lost hope; the state was already given over and mourned as dead;
some of the young
These evil tidings, dreadful in themselves and coming as a new distress on the top of so many disasters, stunned those who heard them with a dull amazement. But when they would have called a council to talk the matter over, young Scipio, the predestined leader in this war, declared that it was no matter for taking counsel:
they must be bold and act, not deliberate, in the face of this great evil; let them take arms and go with him at once, as many as wished to save the state;
no camp was so truly the camp of the enemy as one where such thoughts were rife.
He proceeded, with only a few followers, to the quarters of Metellus, where he found a gathering of the young men of whom he had been informed.
Raising his sword over
their heads, as they sat in consultation, I solemnly swear,
he
said, that even as I myself shall not desert the republic of the Roman
People, so likewise shall I suffer no other Roman citizen to do so;
if I wittingly speak false, may
Jupiter Optimus Maximus utterly destroy me, my house, my family, and my
estate.
Marcus Caecilius, I call on you
and the others who are present to swear after these terms, and if any refuse
to swear, let him know that against him this sword is drawn.
Quaking as though they beheld the victorious Hannibal, all took the oath, and delivered themselves into the custody of Scipio.
While this was happening at Canusium, about
four thousand five hundred horse and foot, who had scattered over the
country-side in flight,
All per diem, and the infantryman one-third as much.
It appears then that the present given to the soldiers
But the great multitude was beginning to be too heavy a burden upon
Busa —and indeed there
were now as many as ten thousand men
at Canusium. Varro transferred his own troops to Canusium; and they now had something resembling a consular army, and might look to defend themselves against the enemy, behind walls, at all events, if not in
the field.
But at Rome it was reported that not even these pitiful remnants of citizens and allies survived, but that the army with its two consuls was clean destroyed and all their forces
blotted out. Never, save when
the City had been captured, was there such terror and confusion within the walls
of Rome. I shall therefore confess myself unequal to the task,
was reported; two consuls and two consular armies had been lost, and there was no longer any Roman camp, or general, or soldier; Hannibal was master of Apulia, Samnium, and well-nigh the whole
of Italy. Surely there was no other people that would not have been overwhelmed by a disaster of such
vast proportions. Would you compare the disaster off the Aegatian islands, which the Carthaginians suffered in the sea-fight, by which their spirit was so broken that they relinquished Sicily and Sardinia and suffered themselves to become tax-payers and tributaries? or the defeat in Africa to which this very Hannibal afterwards succumbed? In no single aspect are they to be compared with this calamity, except that they were endured with less of fortitude.
Publius Furius Philus and Marcus Pomponius, the praetors, called the senate together in the Curia Hostilia, to consult about the defence of Rome;
for they made no doubt that the enemy, after wiping out their armies, would be advancing to besiege the City, which was all that remained to do to end the war.
But when, amid dangers at once so immense and so incalculable, they failed to think of even any tolerable plan of action, and were deafened with the cries and lamentations of the women, both the living and the dead —in the lack as yet of any announcement —being
indiscriminately mourned in almost every house, then
Quintus Fabius Maximus urged that light-armed horsemen be sent out along the
Appian
whither Hannibal had gone after the battle, what his plans were, what he was doing and was likely to do.
To discover and ascertain these facts was a task, he said, for active youths; what the Fathers themselves must do, since there were not magistrates enough, was this: quell the panic and confusion in the City; keep the matrons off the streets and compel them each to abide in her own home;
restrain families from lamentation; procure silence throughout the City; see that bearers of any news were brought before the praetors —every man must wait at home for tidings that concerned himself;
—and, besides this, post sentries at the gates, to keep anyone from leaving the City, and make the people rest all hope of safety on the safety of Rome and of its walls. When the tumult had died down, then the Fathers must be convened again and consider how to defend the City.
After they had all voted for this proposal without debate, and the throng had been cleared out of the Forum by the magistrates, and the Fathers had dispersed in various directions to still the uproar, then at last came a dispatch from Gaius Terentius the consul, announcing that the consul Lucius Aemilius and his army had been destroyed;
that he himself was at Canusium, collecting —as
though after a storm at sea —the wreckage of that great disaster; that he had
about ten thousand men, not organised
that the Phoenician was
Announcement was then made from house to house of the losses they had each sustained, and the entire City was so filled with lamentation that the annual rite of Ceres was allowed to lapse, since it may not be performed by mourners, nor was there at that time a single matron who was not bereaved.
Accordingly, lest for this same
reason other public or private rites might be neglected, the senate decreed that
mourning should be limited to thirty days.
But when the confusion in the City had subsided and the Fathers had been summoned back to the senate-house, another dispatch was brought in from Sicily, from the propraetor Titus Otacilius.
He reported that Hiero's kingdom was being laid waste by a Punic fleet, and that when he would have responded to Hiero's appeal for help, he had got news of another fleet, that was standing off the Aegatian islands, all ready and equipped, so that when the Phoenicians should perceive that he had turned his back on them to go to the rescue of the Syracusan coast, they might instantly descend on Lilybaeum and the rest of the Roman province.
A fleet was therefore
necessary if they desired to protect the king, their ally, and Sicily.
When the dispatches from the consul and spoils of
honour
(I. x. 5, and IV. xx. tell of the only other instances
recorded). He fell in a cavalry engagement in 208, when a detachment with
which he was making a reconnaissance was overwhelmed by a greatly superior
force of Carthaginians (XXVII. xxvi.-xxvii ).
They were terrified not only by the great disasters they had suffered, but also by a number of prodigies, and in particular because two Vestals, Opimia and Floronia, had in that year been convicted of unchastity. Of these one had been buried alive, as the custom is, near the Colline Gate, and the other had killed herself.
Lucius Cantilius, a secretary to the pontiffs —one
of those who are now called the lesser pontiffs —had been guilty with Floronia, and the Pontifex Maximus had him scourged in the Comitium so severely that he died under the blows.
Since in the midst of so many misfortunes this
pollution
dispatched to Delphi, to enquire of the oracle with what prayers and supplications they might propitiate the gods, and what would be the end of all their calamities.
In the meantime, by the direction of the Books of Fate, some unusual sacrifices
were offered; amongst others a Gaulish
Deeming that the gods had now been
sufficiently appeased, Marcus Claudius Marcellus sent fifteen hundred soldiers
whom he had under him, enrolled for service with the fleet, from Ostia to Rome,
to defend the City; and sending before him to Teanum Sidicinum the naval legion
(to wit, the third third
legion is one of those which fought at Cannae.
Possibly the naval legions were separately numbered, or (more probably)
there had now been a new numbering of all the legions.
The senate then authorized the appointment of a dictator and Marcus Junius [Pera] was named to that office, with Tiberius Sempronius as master of the horse.
Proclaiming a levy they enlisted the young men over seventeen and some who still wore the purple-bordered dress of boyhood. Of these they made up four legions and a thousand horse. They also sent men to the allies and the Latins to take over their soldiers, as by treaty provided.
They gave orders that armour, weapons and other equipment should be made ready, and took down from the temples and porticoes the ancient spoils of enemies.
The levy wore a strange appearance, for,
owing to
They preferred these slaves for soldiers, though they might have redeemed the prisoners of war at less expense.
For Hannibal, after his great victory at Cannae, had been more concerned with the projects of a conqueror than with those of one who was still waging war.
Mustering the prisoners and dividing them into two groups, he addressed a few kindly words to the allies and dismissed them without ransom, as he had done previously at the Trebia and Lake Trasumennus. He then called up the Romans also and spoke to them with a mildness he had never shown before.
He was waging, he said, no war of extermination with them, but was contending for honour and dominion. His forerunners had yielded to the valour of the Romans, and he was striving to compel them in their turn to yield to his own good fortune and valour.
He would therefore give them an opportunity to redeem the prisoners, and would fix their ransom at five hundred chariot-pieces for each horseman, three hundred for each foot-soldier, and a hundred for each slave.
Although this was a rather large addition to the ransom which the horsemen had agreed to on surrendering, they joyfully accepted any terms of treaty.
It was resolved that the prisoners should themselves elect ten representatives to go to the senate in Rome; nor did Hannibal take any other pledge of their good faith than their oath that they would return.
Carthalo, a
Carthaginian noble, was sent with them, so that, if he should see that the
The envoys had just left the camp when one of them, a fellow of thoroughly un-Roman character, returned to it —as if he had forgotten something —in order to free himself from his oath, and before dark had caught up with his companions.
When the news reached Rome that they were coming, a lictor was sent to meet Carthalo on the way and warn him in the name of the Dictator to depart before nightfall out of Roman territory.
As for the envoys of the prisoners, the
dictator admitted them into the senate, where their leader spoke as follows:
Marcus Junius and Conscript Fathers, none of us is unaware that no
state ever held prisoners of war in less esteem than ours.
But, unless we overrate our cause, there have never
been men who came into the power of the enemy less deserving than ourselves
of your neglect.
For we did not yield up
our swords through fear on the field of battle, but standing on the heaped
bodies of the slain prolonged the combat almost until nightfall and then
retired to our camp.
The rest of the day
and the succeeding night, though exhausted with fighting and with wounds, we
defended the stockade.
On the following
day, surrounded by a victorious army and cut off from water, having no
longer any hope of breaking through the throng of enemies, and thinking it
no disgrace that when fifty thousand of our troops had been cut down, some
few Roman soldiers should survive the battle of Cannae, we finally
stipulated
for a price at which we might
be ransomed, and delivered to the enemy the arms in which there was no
longer any help.
Even our ancestors —so we
had heard —redeemed
And yet
neither the battle with the Gauls at the Allia nor that with Pyrrhus at
Heraclea owed its unhappy fame so much to carnage as to craven flight. At
Cannae the plains are covered with heaps of Roman corpses, and if we
survive, it is only because our enemies' swords were dulled and their
strength spent with slaughtering.
There
are some of us, too, who were never even in the battle, but were left to
guard the camp, and on its surrender passed into the enemy's hands.
Think not that I envy the good luck
or circumstances of any fellow citizen or fellow soldier,
i.e. in one of the contingents of allies —the
distinction is not between civilian and soldier, but between citizen
soldier and allied soldier.
we. Both in
them and in us you shall have good and valiant soldiers; but we shall be
even more eager than they to defend our country, since we shall owe to your
kindness our redemption and our restoration to that country. You are levying
soldiers of every age and condition; I hear that eight thousand slaves are
being
armed. Our number is not less than
that, and our ransom would be no more costly than their purchase; I make no
comparison between our worth and theirs, for that would be to insult the
name of
guests? or to
a barbarian and Phoenician, of whom it can hardly be determined whether his
avarice or cruelty be
greater? If you
could behold the fetters, the squalor, the degradation of your
fellow-citizens, assuredly the sight would move you no less profoundly than
if, on the other hand, you saw your legions lying slaughtered on the fields
of Cannae. One thing you can see —the distress and tears of our kinsmen who
are standing at the entrance of the Curia awaiting your
decision. When these people are in such suspense and
agony for us and for those who are absent, what think you the men themselves
must feel whose life and liberty are hanging in the balance? If Hannibal
—Heaven help
me! — should himself be
pleased, against his nature, to show us mercy, we should nevertheless deem
life a worthless boon, if we had seemed to you unworthy of being ransomed.
There once came back to Rome some prisoners whom Pyrrhus had allowed to go
scot-free; but they came back in company with envoys, the first men of the
state, whom you had sent to ransom
them.
Am I to come back to my country as a citizen not reckoned to be worth three
hundred pieces? Every man, Conscript Fathers, has his own way of
thinking. I know that my life and person are in
jeopardy; but I am troubled more by the danger to my honour —lest we depart
under your
As soon as he had finished speaking, the throng in the Comitium began to utter doleful cries, and holding out their hands to the Curia besought the senators to give them back their sons, their brothers, and their kinsmen.
Even the women had been
driven by their fear and destitute condition to mingle in the Forum with the
crowd of men. patres.
Opinions differed. Some were for ransoming the prisoners at the public cost; others would have no money disbursed by the state, but would not prohibit ransoming at the expense of individuals, and to such as might not
have the money in hand proposed to grant loans from the treasury, guarding the people against loss by taking sureties and mortgages.
Then Titus Manlius Torquatus, a man of an old-fashioned and, as it seemed to many, a too harsh austerity, was called upon for his opinion and spoke as follows:
If, in pleading the cause of those who are in the hands of our enemies,
their representatives had been content to ask that they be ransomed, I
should have said my say in a few words, without reflecting upon any of them;
for what else need I have done than warn you to hold fast to the tradition
of our fathers and teach a lesson necessary for military discipline?
But as it is, since they have almost
boasted of having surrendered to the enemy, and have held that they are to
be preferred not only to those who were captured by the enemy in battle, but
also to those who made their way to Venusia and Canusium, and
And I wish that what I am going to say to you I
might say at Canusium in the presence of the army itself, the most competent
witness to any man's cowardice or valour, or that Sempronius, at least, were
with us here, whose leadership if yonder men had followed, they would to-day
be soldiers in a Roman camp, not prisoners in the hands of our enemies.
But when the enemy, worn out with
fighting, and rejoicing in their victory, had themselves for the most part
gone back to their own camp and left the night free for a sally; though
seven thousand armed men could have forced their way even through a close
array of foes, they neither attempted to do this of themselves, nor yet were
willing to follow another.
During almost
all that night Publius Sempronius Tuditanus ceased not to admonish and
exhort them to let him lead them, while only a few of their enemies were
near the camp, while everything was hushed and still, while the darkness
might afford a cover for their enterprise. Before daylight, he declared,
they could reach a place of safety among the towns of the allies.
If he had said what, within the recollection of
our grandsires, Publius Decius, tribune of the soldiers, said in Samnium; or
what Marcus Calpurnius Flamma said, when we ourselves were young men, in the
former Punic war, to three hundred volunteers whom he was leading to take a
hill that rose in the very midst of the enemy: 'Soldiers, let us die, and by
our death set free the beleaguered legions' —if
Publius Sempronius had said
this, I should have deemed you no true men, to say nothing of
Romans,
But instead he points out to you a road
that leads to safety as surely as to fame. He proposes to restore you to
your country, to your parents, to your wives and children. You lack even the
spirit to be saved! What would you do then if your country called on you to
die?
Fifty thousand fellow Romans and
allies lay slaughtered round you that very day. If so many brave examples
could not move you, nothing ever will. If that dreadful carnage has not made
life cheap, none ever will. Long for your country, whilst you are free and
unattainted. Nay, rather, long for it whilst it
is
your country, whilst you are reckoned with its citizens.
Too late now is your longing; you have forfeited your
status, lost your civic rights, been made slaves of the Carthaginians. Do
you think to return, for ransom, to that condition which you forfeited by
cowardice and turpitude?
You would not
listen to Publius Sempronius, your fellow citizen, when he bade you arm and
follow him; but you listened to Hannibal a little later, when he bade you
betray the camp and surrender your arms. But why do I charge these men with
cowardice when I could bring against them a charge of crime?
For not only did they refuse to follow a man who
gave them good advice, but they tried to thwart and hinder him; and those
heroic men were forced to draw their swords and thrust the cowards from
their path. Aye, Publius Sempronius must needs break through a band of Roman
citizens before he could break through their enemies: Can their country wish
to recover such citizens as these?
If the
others had resembled these, she would possess to-day no single citizen of
all those who fought at Cannae. Out of
Nor did these six hundred encounter any
opposition from the enemy; how safe then, think you, would have been their
march, if they had amounted almost to two legions?
You would have to-day under arms at Canusium, Conscript
Fathers, twenty thousand brave and loyal men. But how can these men now be
good and loyal citizens —for they themselves would hardly claim to be brave?
Unless we are to believe that they
helped their comrades to sally out, when in fact they tried to prevent the
sally; or that they grudge not those men both the safety and the renown
their courage has earned them, knowing, as they do, that fear and cowardice
are the cause of their own disgraceful servitude. They had a good chance of
escaping in the silence of the night, but preferred to hide in their tents
and await both the day and the enemy.
But
perhaps, though they lacked the courage to sally forth, they had courage
enough for a valiant defence of the camp? Perhaps they were besieged for
several days and nights, and protected the rampart with their swords, and
themselves with the rampart?
and finally,
after suffering the last extremities, when every support of life gave out
and their strength was so impaired with hunger that they could now no longer
hold up their shields, they were overcome by the necessities of human nature
and not by arms?
Nay, the sun was up when
the enemy approached the rampart, and the day was not two hours old when,
without once putting their fortune to the test of battle, they surrendered
both their arms and their persons. Such, mark you, were
When they ought to have stood fast in the
line and fought, they fled to their tents; when they ought to have fought
for their stockade, they surrendered the camp, worthless alike in the field
and behind entrenchments.
And you would
have us ransom you? When it is time to sally from your camp, you hesitate
and stop there; when it is needful that you stop and defend it with your
swords, you hand over camp and swords and your own bodies to the enemy!
No, Conscript Fathers, I would no
more vote for ransoming these men than I would for giving those others up to
Hannibal, who forced their way from the camp through the midst of enemies,
and, by exerting the utmost valour, gave themselves back to their country.
After the speech of Manlius, though most of the senators, too, had relatives amongst the prisoners, yet, besides the example of a state which had shown from of old the scantiest consideration for
prisoners of war, they were also moved
by the greatness of the sum required, not wishing either to exhaust the
treasury, on which they had already made a heavy draft to purchase slaves and
arm them for service, or to furnish Hannibal with money
When the stern reply, that the prisoners would not be
ransomed, had gone forth,
One of them departed to his home, pretending to have freed himself from his oath when he deceitfully returned to the enemy's camp. As soon as this became known and was reported to the senators, they voted unanimously to arrest him and appointed guards to conduct him back to Hannibal.
There is also another accounts Hann. 28), where the
number of envoys is given as three, with the commoner version of the story,
which speaks of ten. The combination may have been made by the C. Acilius
who wrote a history in Greek in which he told of the battle of Cannae
(Cicero, De Officiis III. 115), and is perhaps the
man whose name is given by the MSS. of the Summary of Book LIII. as c.
iulius (cf. Schanz-Hosius, Römische
Literaturgeschichte, I.4, p. 177).
Later, on their delaying
longer than anybody had anticipated, three additional envoys came, namely Lucius
Scribonius and Gaius Calpurnius and Lucius Manlius; then at last a motion was
made in the senate by a kinsman of Scribonius, who was tribune of plebs,
the three new envoys now returned to Hannibal, but the original ten remained in Rome, alleging that they had freed themselves of their obligation by going back to Hannibal's camp, after starting on their journey, under the pretext of reviewing the prisoners' names.
A proposal to surrender them was hotly debated in the senate and was lost by only a few votes.
However, under the next censors the ten were so overwhelmed
with every species of reprobation and disgrace that some of them killed
themselves forthwith, and the rest
It is more amazing that the authorities should be so divergent than easy to make out the truth.
For the rest, how greatly this disaster exceeded those that had gone before is plain from this: the loyalty of the allies, which had held firm until the day of Cannae, now began to waver, assuredly for no other reason than because they had lost all hope of the empire.
Now these are the peoples that revolted: the Campanians, the Atellani, the Calatini, the Hirpini, a part of the Apulians, all the
Samnites but the Pentri, all the Bruttii, the Lucanians, and besides these the
Uzentini and almost all the Greeks on the coast, the Tarentines, the
Metapontines, the Crotoniates and the Locri, together with all the Cisalpine
Gauls.
Yet these disasters and the falling away of the allies could not induce the Romans anywhere to mention peace, either before the consul came to Rome or after his coming had turned men's thoughts anew to the calamity which they had suffered.
In that very hour there was such courage in the hearts of the citizens that when the consul was returning from that defeat for which he himself had been chiefly responsible, a crowd of all sorts and conditions went out to meet him on the way, and gave him thanks because he had not despaired of the state;
whereas, had he been the commander of the
Carthaginians, there was no punishment he would not have been compelled to
suffer. Ext. 1.
AFTER the battle of Cannae and the capture and
Trebius was a Compsan of high rank among his people, but opposed by the party of the Mopsii, a family made powerful by the favour of the Romans.
After the news of the battle of Cannae, and when the coming of Hannibal had been made known by utterances of Trebius, since the Mopsii had left the city, it was handed over to the Carthaginians without resistance and a garrison admitted.
There Hannibal left all his booty and the baggage, divided his army, and ordered Mago either to take over such cities of that region as were deserting the Romans or to compel them to desert in case they refused.
He himself made
his way through the Campanian region to the Lower Sea, I.e. the Tuscan Sea; cf. xxxviii. 1.
On entering the territory of the
Against these men, because they seemed to be few in number and disorganized, a troop of cavalry made a sally, but being drawn into the ambush by the enemy's purposely retreating, it was overpowered.
And not a: man would have escaped if the proximity of the sea and the sight of vessels, chiefly of fishermen, not far from the shore had not given those who could swim a way of escape.
However a number of young nobles were captured or slain in that battle, among them, Hegeas, a cavalry commander, who fell as he rashly pursued the retreating.
From besieging the city the Carthaginian was deterred by the sight of walls such as by no means invited an attacker.
Hannibal then directed his march to Capua, which was pampered by its long-continued prosperity and the favour of fortune, but, along with the general corruption, especially from the licence of the common people, who enjoyed an unlimited freedom.
As for the senate, Pacuvius Calavius, a noble who was at the same time of the people's party, but had gained his influence by base arts, had made it subservient both to himself and to the common people.
He, being in their highest office, medix tuticus;
cf. xxxv. 13. For the defeat of Faminius at the Trasumennus cf. XXII. iv ff.
A bad man, but not utterly abandoned, he preferred to dominate a state still intact rather than one that had been wrecked, yet believed that none was intact if deprived of its deliberative body. He accordingly entered upon a scheme to save the senate and at the same time to make it submissive to himself and to the commons.
Summoning the senate he began by saying that, unless it should prove necessary, a plan to revolt from the Romans would by no means have his approval, since he had
children by a daughter of Appius Claudius and had given a daughter in marriage to Marcus Livius at Rome. But, he went on to say, something much more serious and more to be dreaded was impending;
for the common people were not aiming to rid the state of the senate by a revolt, but by the massacre of the senate wished to hand over the republic, left helpless, to Hannibal and the Carthaginians.
From that danger he could free them if they should leave it
to him, and, forgetting civil conflicts, trust him. When, overcome by fear, they
unanimously left matters to him, I will shut you up,
he said,
in the Senate House and,
just as
if I were myself a sharer in the crime intended, by approving plans which it
would be vain for me to oppose, I will find a way to save you. For this
accept a pledge, as you yourselves desire.
Having given the pledge he went out, ordered the Senate House to be closed and left a guard before the entrance, that no one might be able to enter the Senate House or leave it without his order.
Then calling the people to an assembly he
said: You have often desired, Campanians, to have the power to exact
punishment from a base and
As they are shut up there, every man of them, in the
Senate House, seize them, left alone, unarmed!
And do nothing in haste or at haphazard. I will give
you the right to decide their fate in each separate case, so that each shall
pay the penalty he has deserved.
But above
all things you should vent your wrath with due regard to the conviction that
your safety and advantage are worth more than wrath. For it is these
senators that you hate, I think; it is not your wish to have no senate at
all.
In fact you must either have a king
—save the mark! —or else a senate, the only deliberative body in a free
state. And so you have two things to do at the same time —to do away with
the old senate, and to choose a new one.
I
will order the senators to be called one by one and will consult you as to
their fate. Whatever is your opinion in each case shall be done, but before
punishment is inflicted on the guilty one you will choose in his place a
brave and active man as a new senator.
He then sat down, and after the names had been placed in the urn, he ordered the first name drawn by lot to be called and the man himself to be led out of the Senate House.
On hearing the name every man shouted his loudest, that he was a bad man and base and deserved punishment.
Upon that
Pacuvius said: I see what your verdict is in this man's case; therefore
in place of a bad man and base nominate a good and just senator.
At first there was silence from their inability to suggest a better man.
Then when
someone,
All the more was this done in the case of the second and third senator called. So it was clear that people were dissatisfied with the man himself, but had no one to put in his place.
For nothing was gained by once more naming the same men, who had been named only to be reviled. And the rest were much lower in rank and less known than those who first came to mind.
Accordingly men slipped away, saying that the most familiar evil is the most endurable, and bidding Pacuvius release the senate from confinement.
In this way Pacuvius, having made the senate much more subservient to himself than to the common people by saving their lives, ruled without arms, as all now gave way to him.
Thereafter the senators, forgetting their rank and freedom, flattered the common people, greeted them, invited them graciously, entertained them at well appointed feasts;
invariably undertook cases, appeared as counsel, or as jurors gave a verdict, only for that side which was the more popular and better suited to win favour with the populace.
Moreover, nothing was done in the
senate otherwise than if a meeting of the common people was being held there.
The state had always been inclined to luxury, Leg. Agr. II. 95; cf. Strabo V. iv. 3.
But at that time, thanks to the servility of the
leading men and the
To their contempt for laws, the magistrates, the senate, there was now added, after the defeat at Cannae, their disparagement of the Roman power also, for which there used to be some respect.
All that held them back from at once revolting was that the long-established right of intermarriage had united many distinguished and powerful families with the Romans, and that,
although a considerable number were serving on the Roman side, the strongest
bond was the three hundred horsemen, noblest of the Campanians, who had been
chosen to garrison Sicilian cities by the Romans and sent thither.
Their parents and relatives with difficulty carried their point, that representatives should be sent to the Roman consul.
These men found the consul not yet departed for Canusium, but with a few
half-armed men at Venusia,
And the consul increased the contempt for his situation and for himself by needlessly uncovering and laying bare the disaster.
For when the delegation had reported that the senate and the Campanian people were distressed that any reverse had befallen the Romans, and were promising everything that might be needed for the war, he said:
You, Campanians, have observed the customary manner of speaking to
allies, in bidding me requisition whatever is needed for the war, rather
than spoken conformably to the present state of our fortunes.
Legions,
cavalry, arms, standards, horses and men, money and supplies have vanished
either in the battle or in the loss of two camps the next day.
And so you, Campanians, have not to help us in
war, but almost to undertake the war in our stead.
Recall how, when your ancestors were once confined in
alarm within their walls, dreading not only the Samnite enemy but also the
Sidicinian,
propter vos, and especially in the following sentence.
Add to this that upon your submission we gave you a
fair treaty and your own laws, and finally —and before the disaster at
Cannae this was certainly the greatest privilege —our citizenship to a large
number of you and shared it with you.
A
share, then, Campanians, you should believe you have in this disaster which
has befallen us, and should think that you must defend the country in which
you have a share.
Not with the Samnite or
Etruscan is the struggle to have the power which has been wrested from us
nevertheless remain in Italy. A Carthaginian enemy, not even of African
origin, is dragging after him from the farthest limits of the world, from
the strait of Ocean and the Pillars of Hercules, soldiers who
Ruthless and barbarous by nature and
custom, these men have been further barbarized by the general himself, in
making bridges and embankments of piled up human bodies, and by teaching
them —horrible even to relate —to feed upon the bodies of men.
Hann. 28.
To see and have as our masters men who
fatten upon these unspeakable feasts, men whom it is a crime even to touch,
and to get our law from Africa and Carthage, and to allow Italy to be a
province of the Numidians and the Mauri —who, if merely born in Italy, would
not find that abominable?
It will be a
glorious thing, Campanians, if the Roman power, brought low by disaster,
shall have been maintained and restored by your loyalty and your resources.
Thirty thousand foot-soldiers and
four thousand horsemen can be enrolled from Campania, I believe. Moreover
you have sufficient money and grain. If you have a loyalty to match your
prosperity Hannibal will not be aware of his victory, nor the Romans of
their defeat.
After this speech of the consul the legates were dismissed, and on their way home Vibius Virrius, one of them, said the time had come when the Campanians could not only recover the territory formerly taken from them unjustly by the Romans, but could also gain authority over Italy. For they would make a treaty with Hannibal on their own terms.
And there would be no doubt that, when Hannibal, upon the completion of the war, retired as victor to Africa and removed his army, authority over Italy would be left to the Campanians.
Having agreed unanimously with these words of Virrius, they
At once the populace and most of the senate were aiming to revolt.
But action was postponed for a few days by the weighty advice of the older men. Finally the view of the majority prevailed, that the same legates who had gone to the Roman consul should be sent to Hannibal.
Before they
went to him and' before the plan to revolt was settled upon, I find in some of
the annals that legates were sent to Rome by the Campanians with the demand
that, if they wished' them to aid the Roman state, one of the consuls should be
a Campanian; Leg. Agr. II. 95.
that resentment was aroused and the legates were ordered to be removed from the Senate House, and that a lictor was sent to lead them out of the city and bid them lodge that night outside of Roman territory.
Because there was once a
suspiciously similar demand made by the Latins,
The legates came to Hannibal and made an alliance with him on these terms: that no general or magistrate of the Carthaginians should have any authority over a Campanian citizen, and that no Campanian citizen should be a soldier or perform any service against his will;
that Capua should have its own laws, its
own magistrates; that the Carthaginian should give the Campanians three hundred
of the Roman captives of their own choosing, with whom there should be an
exchange of the Campanian
Such were the
Such conduct and the sending of an embassy to the Carthaginian had been opposed to the utmost by Decius Magius, a man who lacked nothing for the attainment of the highest authority except sanity on the part of the citizens.
But when he heard that a garrison was being sent by Hannibal, recalling the haughty rule of Pyrrhus and the wretched servitude of the Tarentines as warning examples, he at first openly protested that the garrison should not be admitted;
then, after it had been admitted, either that it should be driven out, or, if they wished to atone for their evil action in having revolted from their oldest allies and men of the same blood by a brave and notable act, that they should slay the Punic garrison and return to their Roman allegiance.
When this was reported to Hannibal (for it was not done in secret), he first sent men to summon Magius to him at the camp. Then when the latter replied with spirit that he would not go, for Hannibal had no authority over a Campanian citizen, the Carthaginian was enraged and ordered the man to be seized and brought before him in chains.
Later, fearing that in the use of force some commotion, and
in view of the excitement some unpremeditated conflict, might occur, he first
sent word to Marius Blossius, the
Marius, calling an assembly, ordered
them to go out to meet Hannibal en masse with wives and
children. This was done by all not only obediently but also eagerly, owing to
the enthusiasm of the crowd as well and the desire to go and see a general
already famous for so many victories.
Decius Magius neither went out to meet him nor remained in seclusion, by doing which he might show some fear due to conscience. He strolled idly in the market-place with his son and a few clients, although the whole city was astir to welcome and to see the Carthaginian.
Hannibal entered the city and at once demanded a session of the senate, and then when the leading Campanians begged him not to do any serious business that day, and that he should
himself cheerfully and willingly honour the day gladdened by his coming, though he was naturally hot-tempered, still in order not to deny them anything at the start, he spent a large part of the day in seeing the city.
He lodged at the house of the Ninnii Celeres, the brothers Sthenius and Pacuvius, men distinguished for their rank and wealth.
To that house Pacuvius Calavius, of whom
mention has been made above,
He had got him away from the company of Decius Magius, with whom the son in the most confident spirit had stood up for the Roman alliance against a treaty with Carthage. And neither the decision of the state for the other side nor his father's high position had dislodged him from his opinion.
Such was the young man to whom his father, rather
with the father to a dinner at which he was to have the company of no Campanian except his hosts and Vibellius Taurea, a distinguished soldier.
They began feasting by daylight, and the banquet was not according to Carthaginian custom or military regimen, but provided with all that tempts indulgence, as it was to be expected in a city, and a house as well, of wealth and luxury.
Calavius the son was the only one who could not be prevailed upon to drink either by the invitation of the owners or even, now and then, of Hannibal. He himself pleaded ill health as an excuse, while his father alleged distress of mind also, at which one could not wonder.
About sunset the son followed the elder Calavius coming out from the feast, and when they had reached a secluded spot —it
was a garden in the rear of the house —he
said: I propose a plan, father, by which we may not only gain pardon
from the Romans for our offence in having revolted to Hannibal, but as
Campanians may be in a position of much greater respect and favour than we
should ever have been otherwise.
When the astonished father asked what that plan was, the son throwing his toga off his shoulder bared his side girt with a sword.
Presently,
he said, I will ratify a treaty with the
Romans by the blood of Hannibal. I wished you to know that in advance, in
case you should prefer not to be there when the deed is being done.
When the old man saw and heard that, he was
beside himself with fear, as if he were already present at the execution of the
plan of which he was
I pray and implore you, my
It is but a few hours
since, with an oath by all the gods that exist and joining our right hands
to his, we pledged our honour. Was it with the intention, as soon as we left
the conference, to arm against him the hands hallowed by our plighted faith?
From the hospitable board, to which
you were invited by Hannibal with but two other Campanians, do you rise with
the intention of staining that very board with the blood of a guest?
Was I able as a father to reconcile
Hannibal with my son, and can not reconcile my son with Hannibal? But
assuming that there is nothing hallowed, no honour, no scruple, no filial
devotion, dare to do unspeakable things, if they do not bring destruction to
us as well as guilt.
Single-handed will
you attack Hannibal? What of that crowd, so many free men and slaves? What
of all men's eyes fixed upon one man?
What
of so many sword-hands? Will they be paralysed in the moment of that mad
deed? Will you withstand Hannibal's own countenance, which armed forces have
been unable to withstand, which the Roman people dreads? Supposing that help
from others is lacking, will you bring yourself to strike
me, when I interpose my body in place of Hannibal's? And yet it is
through my breast that you will have to attack him and run him through.
But allow yourself to be dissuaded
here, rather than overpowered there. Let my prayers prove effectual with
you, as they have proved this day for you.
Seeing the young man in tears he threw his
arms about his waist, and repeatedly kissing him he did
Then the young man said: As for me, I will pay my
father the debt of devotion which I owe to my country.
For you I am sorry, for you will have to meet the
charge of thrice betraying your country, once when you took part in the
revolt from the Romans, a second time when you advised peace with Hannibal,
a third time today when you are an obstacle and a hindrance to restoring
Capua to the Romans.
Do you, my country,
take back the sword with which I had armed myself in your defence and
entered this stronghold of the enemy; for my father wrests it from me.
Having thus spoken, he threw the sword over the garden wall into a street, and, that his conduct might not be open to suspicion, himself returned to the banquet.
On the following day a full session of the senate was given to Hannibal. There his speech was at the outset very genial and kindly, thanking the Campanians for having preferred his friendship to a Roman alliance.
And among his other magnificent assurances he promised them that Capua should soon be the capital of all Italy, and that from it the Roman people along with the rest of the nations should derive its law.
He said that one man had no part in friendship with Carthage and the
treaty made with himself, namely Magius Decius, a man who ought neither to be a
Campanian nor to be so called; he demanded that the man be surrendered to him,
and that in his own presence his case be brought up and a decree of the senate
framed.
All voted for that proposal, although
it seemed to many of them that the man did not deserve that misfortune; also
Leaving the Senate House Hannibal took his seat on the tribune of the magistrates and ordered the arrest of Decius Magius, and that he be placed at his feet and make his defence.
While with undaunted spirit Magius was saying that by the terms of the treaty he could not be compelled to do that, chains were put upon him and he was ordered to be led to the camp with a lictor following.
So long as they led him with bare
head, he kept haranguing as he went, shouting to the crowd all about him:
You have the freedom you wanted, Campanians. Through the middle of
the market-place, in broad daylight, before your eyes, I, who am second to
no one of the Campanians, am being hurried away in chains to my death.
What deed of greater violence could be
done if Capua had been taken? Go to meet Hannibal, decorate your city and
make the day of his coming a holiday, —that you may witness this triumph
over your fellow-citizen.
As he was thus shouting and the populace seemed to be aroused, his head was covered and they were ordered to drag him more swiftly outside the gate.
Thus he was led into the camp, at once put on shipboard and consigned to Carthage, for fear, if there should be some outbreak at Capua in consequence of the shameful act, the senate also might regret having surrendered a leading man, and, when an embassy was sent to demand his return, Hannibal either must offend his new allies by refusing their first request, or by granting it be obliged to keep at Capua a fomenter of insurrection and riots.
A
storm carried the ship to Cyrenae, which was then subject to kings. I.e. of Egypt. Ptolemy IV Philopator was then
reigning; XXIV. xxvi. 1.
And having informed him that he had been bound by Hannibal contrary to his treaty rights, he was freed from his chains and allowed to return to Rome or to Capua, as he might prefer.
Magius said that Capua was unsafe for him, and on the other hand, at a time when there was a war between the Romans and the Campanians, Rome would be the abode of a deserter rather than of a guest; that he had no wish to live elsewhere than in the land of a king in whom he found the giver and defender of his freedom.
While these things were going on, Quintus
Fabius Pictor
It continued: If you do thus,
Romans, your situation will be better and easier, and your state will go on
more in accordance with your desire, and the Roman people will have the
victory in the war.
When you have
successfully administered and preserved your state, from the gains made you
shall send a gift to Pythian Apollo and do honour to him out of the booty,
the profits and the spoils.
You shall keep
yourselves from exulting.
After reading these words translated from
the Greek verses, he went on to say that, on coming out of the oracle, he had at
once made offerings to all those divinities with incense and wine;
also that he had been bidden by the high-priest of
the temple, just as he had come to the oracle and also conducted the rite while
wearing a garland of laurel, so also to wear the garland when he boarded the
ship, and not to lay
Further, that
The senate decreed that at the first opportunity those rites should be duly observed with prayers.
While these things were happening at Rome and in Italy, Mago, the son of
Hamilcar, had come to Carthage to report the victory at Cannae. He had not been
sent by his brother directly from the battle, but had been detained for some
time in taking over the Bruttian states which were revolting.
Accorded a hearing in the senate, he set forth
the achievements of his brother in Italy: that he had fought pitched battles
with six high commanders, of whom four were consuls, viimperatoribus instead of viiimperatoribus. That done, the change of v to iv (same line and §9) would be an
effort to make the figures tally.
that he had slain
over 200,000 of the enemy and captured over 50,000;
that the dictator was accounted an extraordinary general because he never ventured into battle-line;
that the Bruttians and Apulians and some of the
Samnites and Lucanians had revolted to the Carthaginians; that
For these victories, so many and so great, it was proper, he said, that gratitude be expressed and felt toward the immortal gods.
Then in evidence of such successes he ordered the golden rings to be poured out at the entrance of the Senate House. And so great was the heap of them that, when measured, they filled, as some historians assert, three pecks and a half.
The prevailing report, and nearer the truth, is that there was not more than one peck. Then, that it might be proof of a greater calamity, he added in explanation that no one but a knight, and even of the knights only those of the higher class, wore that token.
The main point of his speech was that the nearer Hannibal came to realizing his hope of ending the war, the more necessary it was to help him by every means. For his campaigning was far from home, in the midst of the enemy's country.
A large amount of grain and money was being consumed, he said, and though so many battles had destroyed the enemy's armies, still they had considerably diminished the forces of the victor as well.
Therefore they must send reinforcements, they must send money to pay them and grain to soldiers who had deserved so well of the Carthaginian nation.
After these words of Mago, while all were rejoicing, Himilco, a man of the Barca party, thought it an opportunity to rebuke Hanno.
Tell me, Hanno,
he-said, is it still to be regretted that
we undertook a war against the Romans? Order the surrender of Hannibal!
In the midst of such successes forbid
the
Thereupon Hanno said: I should have
remained silent to-day, members of the senate, for fear of saying something
which in the universal rejoicing would bring less joy to you.
As it is, when a senator asks me whether it is
still a matter of regret that we entered upon a war against the Romans, if I
were to remain silent I should be thought either haughty or subservient, of
which the one marks a man forgetful of another's independence, the other a
man who forgets his own.
I should like to
say in reply to Himilco,
he said, that I have not ceased to
regret the war, and will not cease to accuse your invincible commander until
I shall see the war ended on some sufferable terms; nor will anything else
than a new peace end my longing for the old peace.
And so those facts which Mago has just boastfully
reported already give joy to Himilco and the other minions of Hannibal, and
may give joy to me, since successes in war, if
we are willing to make use of our good fortune, will give us a more
favourable peace.
I mean that if we let
slip this moment, when we may be considered as giving, rather than
receiving, a peace, I fear that this joy also of ours may run to excess and
come to nothing.
But even now what is it worth? ' I have
slain armies of the enemy. Send me soldiers! ' What else would you ask for
if you had been defeated?
' I have
captured two camps of the enemy,' full of booty and supplies, of course. '
Give me grain and money!
' What else
would you beg if you had been despoiled, if you had lost your camp? And, not
to have all the amazement to myself —for it is right and proper for me too,
having
should like
On Mago's negative answer to both Hanno said: "Accordingly there remains, to be sure, a very great number of the enemy. But what spirit, what hope that multitude has, I should like to know.'
As Mago said he did not know, Nothing
is easier to know,
said Hanno. Have the Romans sent any
emissaries to Hannibal suing for peace? Has it been reported to you that
even any mention of peace has been made at Rome?
The answer to this also being negative,
Therefore,
he said, we have the war intact, as truly
as we had on the day on which Hannibal crossed into Italy.
How often victory shifted in the previous Punic War
Roman War
would seem to us better suited to a speaker
addressing Carthaginians. Livy here prefers the Roman standpoint.
And if now also-may the gods avert the
omen! —fortune shall shift to any extent, do you hope that at the time of
our defeat we shall have a peace which no one gives us now when we are
victorious?
For myself, if some one is
about to bring up the question either of offering peace to the enemy or of
accepting it, I know what opinion to express. But if you are raising the
question of Mago's demands, I do not think it to the
Not many were moved by Hanno's speech. For the feud with the Barca family made his advice less weighty, and then minds filled with the joy of the moment would not listen to anything which made their rejoicing less well-founded. And they thought that, if they were willing to add a little to their efforts, the war would soon be finished.
Accordingly the senate with great unanimity decreed that
four thousand Numidians should be sent to Hannibal as a reinforcement;
And . . . was sent in advance to Spain
with Mago,
But, as usual in prosperous times, these measures were carried out without spirit and in leisurely fashion, while the Romans, in addition to their inborn activity, were prevented by misfortune also from delaying.
That is, the consul was not
found wanting in anything which it was his to do, and the dictator, Marcus
Junius Pera, after performing the religious rites, proposed to the people
according to custom a bill allowing him to be mounted. Fabius iv.
And then, in addition to the two city legions
which had been enrolled by the consuls at the beginning of the year, and the
levy of slaves, also the cohorts raised from the Picene and Gallic districts, he
stooped
Six thousand such men he armed with Gallic
spoils which had been carried in the triumph of Gaius Flaminius,
Hannibal, after gaining possession of Capua and vainly trying, partly by hope, partly by fear, to work for the second time upon the feelings of the Neapolitans, led his army over into the territory of Nola.
Though this was not at first with hostile intent, since he did not despair of a voluntary surrender, still he was ready, if they baulked his hope, to omit none of the things which they might suffer or fear to suffer. The senate and especially its leading members stood loyally by the alliance with Rome.
But the common people, as usual, were all for a change of government and for Hannibal; and they called to mind the fear of devastation of their lands and the many hardships and indignities they must suffer in case of a siege. And men were not lacking to propose revolt.
Accordingly the senators, now obsessed by the fear that, if they should move openly, there could be no resisting the excited crowd, found a way to postpone the evil by pretending agreement.
For they pretend that they favour revolt to Hannibal, but that there is no agreement as to the terms on which they may go over to a new alliance and friendship.
Thus gaining time, they send emissaries in haste to the
Roman praetor, Marcellus Claudius, who
that the senate, by conceding to the common people that they would revolt whenever the people wished, had prevented their making haste to revolt.
Marcellus, after warmly praising the men of Nola, bade them postpone matters by the same pretence until his arrival; in the meantime to conceal the dealings they had had with him and all hope of Roman aid.
He
himself went from Casilinum to Caiatia, and thence, after crossing the river
Volturnus, made his way to Nola through the territory of Saticula and that of
Trebia, above Suessula and through the mountains.
Upon the arrival of the Roman praetor the Carthaginian left the territory of Nola and came down to the sea near Neapolis, desiring to gain possession of a coast town to which ships might have a safe passage from Africa.
But on learning that Neapolis was held by a Roman prefect —it was Marcus Junius Silanus, who had been called in by the Neapolitans themselves —he turned aside from Neapolis also, as he had from Nola, and made for Nuceria.
He had besieged that city for some time, often attacking, often attempting in vain to win over the populace, and at another time the leading citizens, when at last by starving them he gained their surrender, stipulating that they leave unarmed and with one garment only.
And then, as from the
beginning he had wished to be thought merciful to all Italians except the
Romans, he promised rewards and honours to any who remained and would serve
under
And yet he did not
hold anyone by that hope.
A group of some thirty senators, and as it chanced all the most prominent, came to Capua, and being refused admission because they had closed their gates to Hannibal, went to Cumae. At Nuceria the booty was given to the soldiers, the city sacked and burned.
As for Nola, Marcellus held it not more by confidence in his force than by the good-will of the leading citizens.
He was apprehensive of the common people and above all of Lucius Bantius, who was impelled by the consciousness of an attempted revolt and by fear of the Roman praetor, now to betray his native city, now, if fortune should not favour him in that, to desert.
He was a young man of spirit and at that time almost the best-known horseman among the allies. He had been found half-dead at Cannae in a pile of the slain; and Hannibal, after nursing him kindly, had sent him home, even adding gifts.
Out of gratitude for that service Bantius had wished to put the state of Nola under the authority and rule of the Carthaginian. And the praetor saw that he was troubled and tormented by his desire for a revolution. But since he had either to be restrained by punishment or else won over by kindness, Marcellus preferred rather to gain for himself a brave and energetic ally than merely to take such a man away from the enemy, and
summoning him addressed him kindly.
It was easy, he said, to judge that he had among his
countrymen many who envied him, and this from the fact that no citizen of Nola
had told the speaker how many were his
But to a man who had served
also how at the battle of Cannae he had
not ceased fighting until, almost lifeless, he had been overwhelmed by the mass
of men, horses and arms that fell upon him. And so,
he said,
all honour to your courage!
Under
me you will have every advancement and every reward, and the more constantly
you are with me, the more you will feel that it is a distinction and an
advantage to you.
The youth was delighted with the promises,
and Marcellus gave him a fine horse and ordered the quaestor to pay him five
hundred denarii. biga ).
By this kindliness on the part of Marcellus the high spirit of the young man was so tempered that thereafter none of the allies more bravely and loyally aided the Roman cause.
While Hannibal was at the gates —for he again moved his camp from Nuceria to Nola —and
the common people of Nola were making fresh plans to revolt, Marcellus, upon the arrival of the enemy, withdrew within the walls, not fearing for his camp, but lest he give the great number who were impatient for it an opportunity to betray the city.
Then on both sides they began to
form their battle-lines, the Romans before the walls of Nola, the Carthaginians
in front of their camp. Thereupon there were small engagements with varying
results in the space between the city and the camp, since the commanders
During this daily guard-duty of the two armies leading citizens of Nola reported to Marcellus that conferences between the common people and the Carthaginians were taking place by night;
and that it had been settled that, when the Roman force should be outside the gates and in line, they would plunder their baggage-train and their packs, then close the gates and take possession of the walls, so that, having the control of their affairs and the city in their own hands, they would then admit the Carthaginian instead of the Roman.
This being reported to Marcellus, he warmly praised the senators of Nola and resolved to try the fortune of battle before there should be any movement in the city.
At the three gates facing the enemy he drew up his army in three sections. He ordered the baggage to bring up the rear, the camp-servants and sutlers and incapacitated soldiers to carry stakes. At the middle gate he posted the pick of the legionaries with the Roman cavalry, at the two gates to right and left the recruits, light-armed and cavalry of the allies.
The men of Nola were forbidden to approach the walls and gates, and the forces to be used as reserves were assigned to the baggage, in order to prevent an attack upon it while the legions were fighting.
In this formation they were standing inside the gates.
Hannibal, who remained in battle-line under the standards until late in the day, as he had done for several days, at first wondered that the Roman army did not come out of the gate and that there was not one armed man on the walls.
Then, supposing
He was quite confident that, if he should press the hesitating, the common people would stir up some outbreak in the city. While they were scattering to their several duties and hastening to the first standards, and the line was advancing to the walls, the gate suddenly opened and Marcellus ordered the trumpets to be sounded and a shout raised; that infantry at first, and then cavalry should sally out against the enemy with all the dash possible.
They had carried sufficient panic and confusion into the centre, when Publius Valerius Flaccus and Gaius Aurelius, his lieutenants, sallied out of the two gates on this side and that, to attack the enemy's wings.
Sutlers and camp-servants raised another shout, as did the rest of the crowd stationed to guard the baggage so that the shouting gave the sudden impression of a very large army to the Carthaginians, who particularly despised their small numbers.
I should hardly venture to assert, what some have affirmed, that 2800 of the enemy were slain, while not more than 500 of the Romans were lost.
But whether the victory was on such a scale or less, a very great thing, I rather think the greatest in that war, was accomplished that day. For not to be defeated by Hannibal was a more difficult thing than it was later to defeat him.
Now that Hannibal had lost hope of gaining
Nola and had retired to Acerrae, Marcellus at once closed the gates, stationed
guards to prevent anyone from leaving, and carried on in the forum an
Over seventy having been condemned as traitors, he beheaded them and ordered that their possessions should be public property of the Roman people.
And setting out with his whole army, after turning over the government to the senate, he pitched camp and established himself above Suessula.
The Carthaginian first tried to entice Acerrae into a voluntary surrender; then, seeing them steadfast, prepared to blockade and attack them. But the men of Acerrae had more courage than resources.
Accordingly they gave up hope of defending the city, and when they saw that their walls were being encircled, before the enemy's works should be made continuous, they slipped away in the dead of night through the gaps in the earthworks and through neglected guard-posts.
Making their way along the roads and where there were none, just as prudence or chance guided the wanderer, they fled for refuge to those cities of Campania of which it was known that they had not changed sides.
After plundering and burning Acerrae, when word had come from Casilinum that the Roman dictator and fresh legions were being summoned, Hannibal led his army to Casilinum, in order to prevent any uprising at Capua also, while the enemy's camp was so near.
Casilinum was at that time held by five hundred Praenestines, with a few Romans and Latins, whom the news of the disaster at Cannae had brought thither.
As the levy at
Praeneste was not completed at the proper date, they had been late in setting
out from home, and had reached Casilinum before the news of the defeat. And
joined by others, Romans and allies, they set out from Casilinum and, as
There, being suspected by the Campanians and apprehensive,
they spent some days in alternately guarding against plots and hatching them.
When credibly informed that the revolt of Capua and Hannibal's entry were being
negotiated, they slew townspeople in the night and seized that part of the city
which is on this side
It was joined by a cohort from Perusia, four hundred and sixty men, who had been driven to Casilinum by the same news as the Praenestines a few days before.
And there were quite enough men to defend so small a walled city, bounded on one side by the river. But the lack of grain made it seem that there were even too many men.
Hannibal, being now not far away, sent his Gaetulians ahead under a prefect named Isalcas.. And he ordered him, if there should be an opportunity for a conference, at first by kind words to entice them to open the gates and admit a garrison; but if they persisted in their obstinacy, to use force and see if at some point he could make his way into the city.
When they approached the walls, because of the stillness they thought them deserted. And the barbarian, supposing the garrison had withdrawn in alarm, was preparing to force the gates and break open the bars, when suddenly
the gates were opened and the two cohorts, drawn up inside for that very purpose, sallied out with a mighty uproar, and wrought havoc among the enemy.
The first troops being thus beaten back, Maharbal, who had
been
Finally Hannibal pitched his camp directly before the walls and prepared to assault the small city and small garrison with the greatest violence and with all his forces. And while he was pressing the attack, the walls being completely encircled by his men, he lost a considerable number, the most active at that, being hit by missiles from the wall and the towers.
When they actually sallied out once, he almost cut off
their retreat by sending a column of elephants
More would have fallen if night had not
interrupted the battle. On the next day all were fired to make the assault,
especially after a mural crown of gold
ground a reproach to the captors of
Saguntum,
And to meet the different attempts made by the enemy no kind of activity, no ingenuity, proved lacking to the allies of the Romans. They set up defences to meet the sheds; by transverse mines they intercepted the enemy's mines; they forestalled his attempts both visible and invisible, until shame helped to divert Hannibal from his undertaking.
And after fortifying his camp and posting a small garrison, that the attempt might not appear to have been abandoned, he retired into winter-quarters at Capua.
There he kept under roofs for the greater part of
And so those whom no severe hardship had conquered were ruined by excess of comfort and immoderate pleasures and the more completely ruined the more eagerly they in their inexperience had plunged into them.
For sleep and wine, and feasts and harlots, and baths and idleness, which habit made daily more seductive, so weakened their bodies and spirits that it was their past victories rather than their present strength which thereafter protected them; and this was regarded among the military experts as a more serious failure in their commander than that he had not led his men from the field of Cannae forthwith to the city of Rome.
For that delay could be regarded as having merely retarded the victory, this mistake as having robbed him of the power to win.
And so in fact, just as if he were setting out from Capua with a different army, not a trace of the old-time morale survived.
For they came back most of them ensnared by harlots, and also as soon as they began to be quartered in tents, and the march and other tasks of the soldier followed, they would give out both in body and in spirit after the manner of recruits.
And afterwards through the whole season of summer camps a
great many kept slipping away from their standards without furloughs; and
deserters had no hiding-places other than Capua. ib. 6 (Hannibal's words, as Livy imagined them). Strabo confirms,
Polybius denies (V. iv. 13; XI. xix. 3 respectively).
But when winter was now growing mild, Hannibal led his troops out of winter quarters and returned to Casilinum.
There, although they had been making no more attacks,
an uninterrupted
The Roman camp was
commanded by Tiberius Sempronius, since the dictator had gone to Rome to take
new auspices.
Marcellus, who was likewise eager to bring aid
to the besieged, was held back both by a flood of the river Volturnus and by
entreaties of the men of Nola and Acerrae,
Gracchus, merely remaining near Casilinum, because it was the dictator's order that he take no action in his absence, made no move, although facts which would easily pass all endurance were being reported from Casilinum.
For it was established that some, unable to endure hunger, had thrown themselves from the wall, and that men stood unarmed on the walls exposing unprotected bodies to wounds from missile weapons.
Gracchus, though indignant at this, did not dare to engage the enemy without the dictator's order, and saw that, if he should try openly to carry in grain, he must fight.
As there was also no hope of carrying it in secretly, he filled many huge jars with spelt brought from the farms all around, and sent word to the magistrate at Casilinum that they should catch up the jars which the river was bringing down.
In the following night, while all were intent upon the river and the hope aroused by the Roman messenger, the jars set adrift in midstream floated down, and the grain was evenly divided among them all. This was done the next day also and the third day.
It was night when they were set adrift and when they arrived.
In that way they escaped the notice of the enemy's guards.
After that the stream, now swifter than usual because of incessant rains, forced
Strat. III. xiv. 2.
However nuts which were poured out from the Roman camp, as they floated down the middle of the river to Casilinum, were caught by wattled hurdles.
Finally they reached such a pitch of distress that they tried, after softening them by hot water, to chew thongs and the hides stripped off of shields; and they did not abstain from rats and other animals, and dug out every kind of plant and root from the bank beneath the wall.
And when the enemy had ploughed up all
the grassy ground outside the wall, the garrison sowed turnips, Am I to
sit before Casilinum until those seeds come up?
And the man who had never before listened to
any terms now at last allowed them to treat with him in regard to ransoming the
free men. Seven-twelfths of a pound of gold was agreed upon as the price per
man.
On receiving his promise they surrendered. They were kept in chains until all the gold was paid, then with strict regard for his promise they were released.
This is
the more correct version than that they were slain by a charge of cavalry as
they departed. The majority were Praenestines. Of the five hundred and seventy
who were in the garrison sword and starvation carried off less than half. The
rest returned safe to Praeneste with their commander Marcus Anicius, who had
As
evidence there formerly
The town of Casilinum was restored to the Campanians and defended by a garrison of seven hundred men from the army of Hannibal, that the Romans might not attack it when the Carthaginian should withdraw.
To the Praenestine soldiers the
Roman senate voted double pay and exemption from service for five years. Though
rewarded for their courage with the gift of Roman citizenship, they made no
change. I.e. they did not accept.
As to the fate of the Perusians the report is less clear, since no light has been thrown upon it either by any record of their own or by a decree of the Romans.
At the same time the Petelini,
Unable to withstand these dangers, the Petelini sent legates to Rome to ask for a garrison. The prayers of the legates and their tears —for when ordered to shift for themselves they gave way to tearful complaints before the entrance of the Senate House —stirred great compassion among senators and people.
And when consulted a second time by Marcus Aemilius,
a praetor,
When this outcome of the embassy was reported at Petelia, such dejection and fear unexpectedly seized their senate that some proposed to flee, each taking any possible road, and to
abandon the city, while others, since they had been deserted by their old allies, proposed to join the rest of the Bruttians and through them to surrender to Hannibal.
But those who thought nothing should be done hastily or rashly, and that they should deliberate again, prevailed.
When the matter
was brought up in less excitement the following day, the optimates carried their
point, that they should bring in everything from the farms and strengthen the
city and the walls.
About the same time letters from Sicily and Sardinia were brought to Rome.
First to be read in the senate were those from Sicily and Titus Otacilius, the propraetor, reporting that Publius Furius, the praetor, had come with his fleet from Africa to Lilybaeum; that Furius himself had been seriously wounded and his life was in the utmost danger;
that neither pay nor grain was being furnished to the
soldiers and the crews at the proper date, and they had no means of doing so;
that he strongly urged that both be sent as soon as possible, and that they send a successor chosen, if they saw fit, from the number of the new praetors.
Much the same
facts in regard to pay and grain were reported from Sardinia by Aulus Cornelius
Mammula, the propraetor. To each the reply was that there
Titus Otacilius sent
legates to Hiero, the mainstay of the Roman people,
And at Rome besides, on account of the lack of money, three bank-commissioners were named in accordance with a bill of Marcus Minucius, a tribune of the plebs, namely, Lucius Aemilius Papus, who
had been
consul and censor, and Marcus Atilius Regulus, who had been consul twice, and
Lucius Scribonius Libo, who was at that time a tribune of the plebs. And Marcus
Atilius and Gaius Atilius, elected duumvirs, dedicated a temple of Concord,
And
three pontiffs, Quintus Caecilius Metellus and Quintus Fabius Maximus and
Quintus Fulvius Flaccus, were elected I.e. by the college of pontiffs. Fabius is the
Delayer, dictator in
XXII. After making good, in so far as they could accomplish it by human wisdom, the other losses fortune had caused by a series of disasters, the fathers at last had regard for themselves as well and for the desolate Senate House and the small number that came to the council of state.
For since the censorship of Lucius Aemilius and Gaius Flaminius the list of
the senate had not been revised, although the defeats and in addition the fate
of individuals
Thereupon Spurius Carvilius, after complaining in a long speech, not of the lack of senators only, but also of the small number of citizens from whom
men might be chosen into the senate, said that for the sake of recruiting the senate and of linking the Latins more closely with the Roman people, he strongly urged that citizenship be bestowed upon two senators from each of the Latin states, to be selected by the Roman fathers; and that from this number men be chosen into the senate in place of the deceased members.
The fathers gave no more favourable hearing to this
proposal than they had given to a former demand of the Latins themselves.
Upon that Quintus Fabius Maximus said that
never had anything been mentioned in the senate at a more unfavourable moment
than this had been broached, in the midst of such unsettled feeling and wavering
loyalty among the allies, only to stir them up the more; that that rash
utterance of a single man should be drowned by silence on the part of them all;
and that, if there was ever any hallowed secret to be left unmentioned
So mention of the matter was suppressed.
It was decided that as dictator, to draw up the list of the senate, a man should be appointed who had previously been censor and was senior to all the other living ex-censors.
And they ordered that
Gaius Terentius, I.e. Varro, defeated at Cannae.
Fabius mounted the Rostra with his lictors and said that he did not approve of two dictators at the
same time, an unprecedented thing,
For he would not eject from the senate any of those whom Gaius Flaminius and Lucius Aemilius as censors had chosen into the senate, but would order their names merely
to be copied and read out, that judgment and decision in regard to the reputation and character of a senator might not rest with one man. And in place of the deceased he would make his choice in such a way that rank should obviously have been preferred to rank, not man to man.
After reading the list of the old senate,
he chose in place of the deceased first those who since the censorship of Lucius
Aemilius Periocha 20.
Then he chose those who had been aediles,
I.e. plebeian aediles.
Having thus chosen a hundred and seventy-seven into the senate with great approval, he at once abdicated his office and came down from the Rostra a private citizen, after ordering his lictors to leave him.
And he mingled with the crowd of those engaged in private business, deliberately killing time, in order not to draw the people away from the forum for the purpose of escorting him. Yet men's attention was not relaxed by that delay, and so in large numbers they escorted him home.
The consul returned that night to the army without informing the senate, for fear of being detained in the city to conduct the elections.
On the next day the senate, presided over by Marcus Pomponius, the praetor, decreed that the dictator should be informed by letter that, if he thought it to the public interest, he should come with the master of the horse and the praetor, Marcus Marcellus, for the election of consuls, in
order that from them in person the fathers could learn what was the condition of the state and make their plans in accordance with the facts. All of those summoned came, leaving their lieutenants to command the legions.
The
dictator spoke briefly and glory
is only conventional for credit.
The
consul is absent with the army.
Then the following men were elected as praetors: Marcus Valerius Laevinus for the second time, Appius Claudius Pulcher, Quintus Fulvius Flaccus, Quintus Mucius Scaevola.
The dictator, after the election of
magistrates, returned to the army and the winter quarters at Teanum,
Just as these measures were being taken, a
fresh disaster was reported —for fortune was piling one upon another for that
year —namely, that the consul designate, Lucius Postumius, had perished, himself
and his army, in Gaul. There was a huge forest,
In that forest the Gauls hacked the trees to right and left of the road in such a way that, if not disturbed, they stood, but fell if pushed slightly.
Postumius had two Roman legions, and had enlisted from the
coast of the Upper Sea
The Gauls had surrounded the very edge of the forest, saltus
often = silva, the hacking of trees must have been
confined to some stretch of the road offering special advantages to the
enemy, and near the point where the road emerged into open country. Cf.
xxxiii. 8.
For after very many had been killed by tree-trunks
and broken branches, and the rest of the troops were alarmed by the unforeseen
calamity, the Gauls under arms, surrounding the whole defile saltus is used as another word for
forest,
since the whole silva
vasta (§ 7) could hardly be surrounded by the Gauls. Cf. Frontinus
I. vi. 4. Even in ib. II.
v. 39.
There Postumius fell fighting with all his might to avoid capture. Spoils taken from his body and the severed head of the general were carried in triumph by the Boians to the temple which is most revered in their land.
Then after cleaning the head they adorned the skull with gold according to their custom. And it served them as a sacred vessel from which to pour libations at festivals and at the same time as a drinking cup for the priests and keepers of the temple.
The booty also meant no less to the Gauls than the victory. For although a large part of the cattle had been crushed by fallen trees, still everything else was found strewn the whole length of the column of the slain, since nothing was scattered by flight.
When this disaster was reported, the city was
for many days in such alarm that, in view of the stillness, like that of night,
produced
And then Tiberius Sempronius held a
session of the senate; magister equitum. His consulship would begin at
the Ides of March; xxx. 17.
So far as concerned the Carthaginian enemy and Hannibal, he said that, if only coming events should prove favourable, as he hoped, a Gallic war could be both safely neglected and postponed, and punishment for that treachery would be in the power of the gods and of the Roman people.
It was in regard to the Carthaginian enemy and the armies with which to carry on that war that they must deliberate and debate.
He himself first stated what number of infantry and cavalry, of citizens and allies, were in the dictator's army. Then Marcellus set forth the total of his forces.
As to what troops were in Apulia with the consul Gaius Terentius, those who knew were questioned; and no method of making up consular armies strong enough for so great a war was found. And so, although righteous indignation goaded them, it was decided that Gaul should be left out of account that year. The dictator's army was assigned to the consul.
As for the army of Marcus Marcellus, it was voted that those of them who were survivors of the rout at Cannae should be transported to Sicily and serve there so long as there should be war in Italy;
also that from the dictator's legions all
the least efficient soldiers should be sent away to the same province, with no
definite term of service except that of the campaigns
The two city legions were assigned to
further, that two legions be summoned as soon as might be from Sicily, and that from them the consul to whom the city legions fell should take as many soldiers as he needed;
also that the command of Gaius Terentius, the consul, should be extended
prorogari. But Cicero has provinciae propagator, Att. VIII. iii. 3, and uses the verb in the
sense of prolong
in Cat. iii. 26; so
Suetonius Aug. 23.
During these operations and these preparations
in Italy the war in Spain was no less active, but up to that time more
successful I.e. than in Italy.
Publius and Gnaeus Scipio had divided the
forces between them, so that Gnaeus should carry on the war on land, Publius
with the fleet; and Hasdrubal, commander-in-chief of the Carthaginians, since he
could not fully depend upon either arm of his forces, remained far from the
enemy, being protected by distance and position, until, in answer to pleas
urgent and long-continued, four thousand infantry and five hundred cavalry were
sent from Africa to reinforce him.
Then, with hopes at last renewed, he moved his camp nearer to the enemy, and he too ordered that a fleet should be built and equipped, in order to protect the islands and the sea-coast.
In the very flush of renewed operations he met a blow in
the desertion of the commanders of his ships, who, being severely reprimanded
after their abandonment of the fleet at the Hiberus in their fright,
It was against this tribe that the war was now diverted from the
Romans, and Hasdrubal, having entered the territory of the enemy with a hostile army, resolved to attack a noble in command of the Tartesii, Chalbus, who with a strong army was keeping to his camp before the walls of a city captured a few days before.
Therefore Hasdrubal, sending the light-armed in advance, to draw out the enemy to battle, scattered part of his cavalry over the farms to ravage them and to capture stragglers. There was confusion at the camp and at the same time flight and slaughter in the country around.
Then, after they had made their way from all sides back to the camp by different roads, fear was so suddenly banished from their hearts that they had sufficient spirit not only to defend the fortifications but also to attack the enemy. Accordingly they sallied out of the camp in a column, dancing, as is their custom; and their sudden boldness inspired alarm in the enemy, who a little before had been the aggressor.
And so Hasdrubal likewise led his forces up a very steep hill, further defended by a river in front.
Also he got back the light-armed who had been sent ahead and the scattered cavalry to the same position. Unable to put sufficient confidence in either the hill or the river, he strongly fortified his camp with an earthwork.
While fear was shifting thus
from one side to the other, a number of engagements took place, and the Numidian
horseman was no match for the
After the Tartesii had repeatedly failed to draw the Carthaginian out to battle by facing his camp, and it was also not easy to assault the camp, they took by storm the city of Ascua, to which Hasdrubal, on entering the land of the enemy, had brought grain and other supplies;
and they gained possession of all the country around.
And they could no longer be restrained by any authority either on the march or in camp. Hasdrubal, perceiving that this carelessness came, as usually happens, from success, exhorted his soldiers to attack the enemy while dispersed and in no formation, and coming down from the hill he proceeded to their camp in battle order.
When his approach was reported by
messengers fleeing wildly from the watch-towers and guard-posts, they shouted
To arms!
Snatching up arms, each man for himself, without commanders, without orders, in no units or formations, they dashed into battle. Already the first men had engaged, while some charged in separate masses and others had not yet left the camp.
Nevertheless they at first frightened the enemy by sheer audacity. Then, as stragglers advancing against dense ranks, finding no safety in small numbers, they looked to one another for help; and, beaten back from every side, they formed a circle.
And as they crowded bodies
against bodies and touched arms to arms, they were forced into close quarters.
Having hardly room enough to move their weapons, they were encircled by the
enemy, and the slaughter continued until late in the
A very small part of them sallied out and
made
Yet not for long did the tribe abide by the agreement.
For soon came the order from Carthage that Hasdrubal should
at the first opportunity lead his army into Italy. And the spreading of this
news throughout Spain made nearly all incline to the side of the Romans.
Accordingly Hasdrubal at once sent a letter
to Carthage, showing what a loss the mere report of his departure had caused;
that if he were actually to leave the country, Spain would belong to the Romans
before he should cross the Hiberus.
For besides the lack of both an army and a general to leave in his place, so able were the Roman generals that they could scarcely be resisted if the forces were evenly matched.
And so, if they had any regard for Spain, they should send him a successor with a strong army. Even if all should go well, that man would still find it no peaceful province.
Though this letter at first greatly stirred the senate, nevertheless, since concern for Italy was older and stronger, no change was made either in regard to Hasdrubal or to his forces.
But Himilco was sent with a complete army and an enlarged fleet to hold and defend Spain by land and sea.
After transporting his land and naval forces, Himilco fortified a camp,
beached his ships and surrounded them with an earthwork. Then he himself with
picked horsemen, making his way with all possible speed, and with equal
alertness through the
After setting forth the decrees and instructions of the senate, and being himself informed in turn how the war in Spain must be conducted, he went back to his own camp, being protected by his quickness more than anything else, since he had left each place before the enemy could agree upon action.
Hasdrubal, before breaking camp, exacted money from all the tribes under his rule, knowing well that Hannibal had repeatedly bought the right of passage, and that he had Gallic auxiliaries only by hiring them;
but that if he had set out on so long a march without funds, he would scarcely have made his way to the Alps.
Therefore he exacted money in haste and came down to the Hiberus.
When news of the decrees of the Carthaginians and Hasdrubal's expedition reached the Roman commanders, both dropped everything, and uniting their forces prepared to meet and resist his efforts, thinking
that if Hannibal, who was himself an enemy Italy could scarcely endure, should be joined by Hasdrubal as a general and by an army from Spain, that would be the end of the Roman power.
Troubled by these apprehensions, they concentrated their troops at the Hiberus, crossed the river, and after protracted deliberation, whether to pitch camp near that of the enemy or to be satisfied with keeping him from his projected march by attacking
allies of the Carthaginians, they prepared to attack a city which had its name Hibera from the river near by, the richest city of the region at that time.
On learning this Hasdrubal, instead of bringing aid to his allies, proceeded likewise to attack a city which had recently surrendered to the Romans.
Thus the siege
They had their camps five miles apart for a few days, not without skirmishes, but without drawing up lines of battle.
Finally on one and the same day, as though by agreement, the signal for battle was raised on both sides and with all their forces they went down into the plain. The Roman line stood in triple ranks.
Some of the light-armed were posted in the intervals between the maniples in advance of the standards, some placed behind the standards.
Cavalry covered the wings. Hasdrubal made a strong centre of Spanish troops; on the right wing he placed Carthaginians, on the left Africans and mercenary auxiliaries. Of the cavalry he stationed the Numidians on the wing of the Carthaginian infantry, the rest on that of the Africans.
And not all of his
Numidians were placed on the right wing, but only those who, taking two horses
apiece
While they were standing in this array, the hopes of the generals on the two sides were fairly balanced; for there was also not much superiority for the one army or the other either in the number or the type of its soldiers.
But the spirit of the soldiers
was far from being matched. For the Romans, although fighting far from their
country, had been easily persuaded by their generals that they were fighting in
defence of Italy and the city of Rome. And so, as men whose return to their
native land would depend upon the issue of that battle, they had made up their
The
other battle-line had men
Therefore at the first clash, when they had barely hurled their javelins, the centre fell back, and, as the Romans advanced with a great charge, retreated. On the wrings, however, there was more spirited fighting.
On the one hand the Carthaginians pressed them hard, on the other hand the Africans; and it was a double conflict against men presumed to have been surrounded.
But, although the whole Roman line had by this time crowded into the centre, it had sufficient strength to force apart the wings of the enemy.
Thus there were two battles in opposite directions. In both the Romans were unquestionably victorious, since, once the centre had been routed, they were superior both in the numbers and in the strength of their men.
A great number of
men
The cavalry were not engaged at all, since, as soon as the Mauri and the Numidians saw the centre giving way, they at once abandoned the wings, exposed by their wild flight as they drove the elephants also before them.
Hasdrubal, after waiting for the final outcome of the battle, escaped with a few men out of the midst of the slaughter. His camp the Romans captured and plundered.
That battle brought to the Roman side all that still wavered in Spain, and Hasdrubal had left to him no hope, not only of leading his army over into Italy, but not even of remaining with any safety in Spain.
When
these facts were generally known
While these things were going on in Spain,
Petelia,
That victory cost the Carthaginians much blood and many
wounds, and starvation
For after they had consumed their food-supply in cereals and flesh, the familiar and the unfamiliar, of four-footed beasts of every kind, they finally lived on hides and grasses and roots and tender bark and leaves stripped off.
And they were not overpowered until they had no strength left to stand on the walls and bear arms.
Having taken Petelia, the Carthaginian led his troops across to Consentia, and as it was less obstinately defended, he received its surrender within a few days.
About the same time an army of the
Bruttians also besieged Croton,
And so the enemy easily gained possession of the city bereft of its defenders. Only the citadel was still held, and to it some, in the uproar of a captured city, made their escape out of the midst of slaughter.
And Locri went over to the Bruttians and Carthaginians, the populace having been betrayed by the leading men.
Regium alone
in that region remained loyal to the Romans and to the very last independent.
For Gelo, the eldest son, scorning both the old age of his father and
the Roman alliance since the
disaster at Cannae, went over to the Carthaginians.
And he would have caused an uprising in Sicily, had not death, so timely as to besmirch even his father with suspicion, carried him off as he was arming the populace and trying to gain allies.
Such were the checkered events of that
year in Italy, in Africa, in Sicily, in Spain.
At the end of the year Quintus Fabius Maximus requested of the senate that he be
permitted to dedicate the Temple of Venus of Eryx
The senate decreed that Tiberius Sempronius, consul designate, as soon as he entered upon his office should propose to the people that they order that Quintus Fabius should be a duumvir for the purpose of dedicating the temple.
And in honour of Marcus Aemilius Lepidus, who had been
consul twice and augur, his three sons, Lucius, Marcus, Quintus, gave funeral
games for three days and showed twenty-two pairs of gladiators in the Forum.
The curule aediles, Gaius Laetorius and Tiberius Sempronius Gracchus, consul designate, who in his aedileship had been master of the horse, celebrated the Roman Games, and on three of the days they were repeated. The Plebeian Games of the aediles, Marcus Aurelius Cotta and Marcus Claudius Marcellus, were repeated three times.
The third year of the Punic War being at an end,
Of the praetors Quintus Fulvius Flaccus, who had previously
been consul
That Marcus Marcellus should have full military authority as proconsul was ordered by the people, because he alone of the Roman commanders since the disaster at Cannae had met with success in Italy.
The senate on the first day on which it was in session on the Capitol, decreed that a double tax should be imposed that year and the normal tax collected at once;
that from it pay should be given in cash to all the soldiers except those who had been soldiers at Cannae.
As for the armies,
they decreed that Tiberius Sempronius, the consul, should set for the two city
legions a date for mobilization at Cales; that these legions should be led
thence to the Claudian Camp
was chiefly the army of Cannae —should be taken over into Sicily by Appius Claudius Pulcher, the praetor, and that those which were in Sicily should be brought to Rome.
Marcus Claudius Marcellus was sent to the army for which a date of mobilization at Cales had been set; and he was ordered to conduct the city legions to the Claudian Camp.
To take over the old army and conduct it thence to Sicily, Appius Claudius sent his lieutenant, Tiberius Maecilius Croto.
At first men had been waiting in silence for the
Then, when they saw that Marcus Marcellus, whom they particularly desired to have elected consul for that year, on account of remarkable successes in his praetorship, had been sent away, apparently on purpose, murmurs began to be heard in the Senate House.
Noting this the consul said: Both acts were to the
advantage of the state, fellow-senators, that Marcus Claudius should be sent
to Campania to make the change of armies, and that the coming election
should not be proclaimed until he, after accomplishing the task which was
assigned him, should return thence, so that you might have the consul whom
the critical situation in the state requires and whom you particularly
desire.
So until Marcellus returned, nothing was said about an
election.
Meanwhile Quintus Fabius Maximus and
Titus Otacilius Crassus were made duumvirs for the dedication of temples,
Otacilius for that of Mens, Fabius for that of Venus of Eryx. Both are on the
Capitol,
And in regard to the
three hundred Campanian knights 2 who, after loyally serving their terms in
Sicily, had come to Rome, a bill was brought before the people that they should
be Roman citizens; further, that they should be townsmen of Cumae from the day
before that on which the Campanian people had revolted from the Roman people.
What had chiefly prompted the making of this
proposal was that they said they did not themselves know with whom they
belonged, having given up their old home-city, and not being enrolled as yet in
the city to which they had returned. After Marcellus returned from the army, an
election to name one consul in place of Lucius
With great
Just as he was entering upon his consulship it thundered, and thereupon the augurs, being summoned, declared that there seemed to be a defect in his election. And the fathers widely circulated the statement that it did not meet the approval of the gods that two plebeians had then for the first time been elected consuls.
In place of Marcellus, after he had abdicated, Quintus Fabius Maximus was substituted as consul for the third time.
The sea was aflame in the course of that year.
At Sinuessa a cow gave birth to a colt. At the Temple of Juno Sospita at
Lanuvium images of the gods dripped blood, and it rained stones around the
temple —a shower on account of which there were ceremonies, as usual, for nine
days. And the rest of the portents were duly expiated.
The consuls divided the armies between them.
To Fabius fell the army at Teanum, formerly commanded by Marcus Junius, the
dictator; to Sempronius the slave volunteers I.e. the slaves who, after the battle of Cannae,
volunteered and were purchased by the state. By good service as soldiers
they earned their freedom; xxxv. 6; XXII. lvii. 11; XXIV. x. 3; xiv. 4 f.,
etc.
To Marcus Valerius, the praetor, were assigned the legions which had returned from Sicily. Marcus Claudius was sent as proconsul to the army which was above Suessula, in order to guard Nola. The praetors set out for Sicily and Sardinia.
The
consuls issued an edict that, whenever they might call a meeting of the senate,
the senators and any who had the right to give an opinion in the senate lectio
senatus. Cf. xxiii. 5. Servian Wall
the Via Appia left the city, near the east
end of the Circus Maximus. Meeting probably in the nearby Temple of Honos,
the senate could confer with returning generals outside the city.
The praetors who had judicial duties
year.
Meanwhile Carthage, from which Mago,
had failed and nearly all the tribes in that province had revolted to the
Romans. There were some who, neglecting Italy, were ready to divert Mago to Spain with that fleet and those forces, when there suddenly appeared a ray of hope of recovering
Sardinia. It was reported that the Roman army there was small; that the old praetor, Aulus Cornelius, who was well acquainted with the province, was retiring, and a new praetor
expected; further, that the Sardinians were now weary of the long continuance of Roman rule, and in the previous year had been ruled with harshness and greed; that they were burdened by a heavy tribute and an unfair requisition of grain; that nothing was lacking but a leader to whom they might go
over. Such was the report of a secret embassy sent by the leading men at the special instigation of Hampsicora, who at that time was far above the rest in prestige and
wealth. By such news they were almost at the
Spain. For Sardinia they chose Hasdrubal as general, and voted him about the same number of troops as to Mago.
And at Rome the consuls did what had to be done in the city, and were now bestirring themselves for the
war. Tiberius Sempronius set his soldiers a date for
mobilization at Sinuessa, and Quintus Fabius, after first consulting the senate,
gave orders that all should bring their grain crops
buildings. Not even those praetors who
had been appointed to administer justice urbanus and the peregrinus.
war. It was decided that Valerius, the praetor, should go to Apulia, to take over the army from Terentius; that when the legions should arrive from Sicily, he should chiefly use these troops for the defence of that region; that Terentius' army should be sent to Tarentum under some one of the
lieutenants. And twenty-five ships were given him, that with them he might be able to defend the coast between Brundisium and
Tarentum. An equal number of ships was assigned by decree to Quintus Fulvius, the city praetor, for the defence of the shore near the
city. Gaius Terentius as proconsul was given the task of conducting a levy of troops in the Picene territory and defending that
region. And Titus Otacilius Crassus, after dedicating the Temple of Mens on the Capitol, was sent with full authority to Sicily, where he was to command the fleet.
To this conflict of the two richest peoples
Philip, king of the Macedonians, all the more since he was nearer to Italy and separated from it only by the Ionian Sea.
On first learning by report that Hannibal had crossed the Alps, although he had rejoiced at the outbreak of war between the Romans and the Carthaginians, still, as their resources were not yet known, he had wavered, uncertain which of the two peoples he wished to have the victory.
Now that a third battle, a third
victory, favoured the Carthaginians, he inclined to the side of success and sent
ambassadors to Hannibal. These avoided the ports of Brundisium and Tarentum,
because they were kept guarded by Roman ships, and landed at the Temple of
Lacinian Juno.
Making their way thence toward Capua by way of Apulia, they encountered the centre of the Roman forces and were brought before Valerius Laevinus, the praetor, whose camp was near Luceria.
There Xenophanes, the leader of the embassy, boldly said that he had been sent by King Philip to negotiate a friendly alliance with the Roman people; that he had communications for the consuls and for the senate and the Roman people.
The praetor, who in the midst of the revolts of old allies was greatly delighted by a new alliance with so famous a king, hospitably received enemies as guests.
He furnished men to escort them, to indicate the roads carefully, and what positions and what passes were held either by the Romans or by the enemy.
Xenophanes made his way through
the Roman forces into
it was thought that he would make it two hundred ships —should cross to Italy and ravage the coast, and should carry on the war on land and sea with all his might;
that after the war was over all Italy with the city of Rome itself should belong to the Carthaginians and Hannibal, and all the booty fall to Hannibal;
that after the complete subjugation of Italy they should sail to Greece and wage war with such enemies as the king might choose; and that such states on the mainland and such islands as face Macedonia should belong to Philip and be a part of his kingdom.
On terms such as these a treaty was made between the Carthaginian general and the ambassadors of the Macedonians.
And Gisgo and Bostar and Mago, who were sent with them as ambassadors, to reassure the king himself, reached the same place, the Temple of Juno Lacinia, where a ship lay in a hidden anchorage.
Setting out thence and making for the open sea, they were sighted by the Roman fleet which was defending the coasts of Calabria.
And Valerius Flaccus sent light craft to pursue the ship and bring her back; whereupon the king's ambassadors at first attempted to flee. Then, when they saw that they were being outstripped in speed, they surrendered to the Romans and were brought before the admiral of the fleet.
When he asked who they were and whence,
and whither they were bound, Xenophanes at first set up the false pretence which
had been quite successful once before: that, being sent by Philip to the Romans,
he had made his way
Then, when Carthaginian dress and appearance cast suspicion on Hannibal's ambassadors, upon being questioned they were betrayed by their speech.
Thereupon their attendants were led aside and frightened by threats; and a letter also from Hannibal to Philip was found, along with agreements between the king of the Macedonians and the Carthaginian general.
So much being established, it seemed best to send the captured men and their attendants as soon as possible to the senate at Rome, or else to the consuls, wherever they might be.
For that purpose five very swift ships were selected and Lucius Valerius Antias was sent to command them. And instructions were given him to distribute the ambassadors among all his ships, to be separately guarded; and he was to see to it that there should be no conversation among them or any interchange of plans.
About the same time at Rome Aulus Cornelius Mammula, on retiring from his province of Sardinia, reported what was the condition of affairs in the island:
that all were aiming at war and rebellion; that Quintus Mucius, his successor, upon arriving was affected by the unwholesome climate and bad water, and having contracted an illness not so dangerous as protracted, would for a long time be useless for the performance of war duties;
also that the army there, while strong enough to garrison a peaceful province, was not so for the war which seemed on the point of breaking out.
The senate thereupon decreed that Quintus Fulvius
Flaccus should enlist five thousand
also that he should send whomever he thought best with full authority, to carry on the war until Mucius should recover.
For that duty Titus
Manlius Torquatus was sent, a man who had been consul twice and censor, and in
his consulship had conquered the Sardinians.
About the same time a fleet which had been sent from Carthage also to Sardinia, under command of the Hasdrubal who was surnamed Calvus, was damaged by a terrible storm and driven to the Balearic Islands.
And there the ships were beached, to such an extent had not only the rigging but also the hulls been injured; and while undergoing repairs they caused a considerable loss of time.
In Italy, while the war was less active after the battle of Cannae, since the resources of one side had been broken and the spirit of the other sapped, the Campanians attempted without assistance to reduce the state of Cumae to subjection, at first tempting them to revolt from the Romans.
When that failed, they contrived a ruse to entrap them.
All the Campanians had a
regular sacrifice at Hamae.
The Cumaeans, though they had
suspected guile, made no objections, thinking that a ruse of their own
Meanwhile Tiberius Sempronius, the Roman consul,
were most of the slave-volunteers —might learn to follow the standards and to recognize their own ranks in the battle-line.
In this it was the commander's greatest care, and he had instructed the lieutenants and tribunes to the same effect, that no reproach of any man's previous lot should sow strife between the different classes of soldiers; that the old soldier should allow himself to be rated with the recruit, the freeman with the slave-volunteer; that they should consider all to whom the Roman people had entrusted its arms and standards as sufficiently honoured and well-born.
He said that the same fortune which had compelled them to do so now compelled them to defend what had been done.
These injunctions were not given with greater care by the commanders than that with which they were followed by the soldiers. And soon they were all united in a harmony so great that it was almost forgotten from what status each man had been made a soldier.
While Gracchus was thus employed, legates from Cumae reported to him on what mission an embassy had come a few days before from the Campanians, and what answer they had themselves given them;
that the festival was to be three days later, and not only would the whole senate be there, but a camp also and a Campanian army.
Gracchus, having ordered the Cumaeans to
bring everything from the
And in concealment, not far from there, Marius Alfius, the
medix tuticus,
The sacrifice took place at night, but it was to be finished before midnight.
Gracchus, thinking he must be in waiting for that moment, placed guards at the gates, that no one might be able to carry away news of his undertaking.
And having assembled his soldiers as early as the tenth hour of the day, he ordered them to get themselves in condition and take care to sleep, so that, as soon as it was dark, they might come together at the signal; and at about the first watch he ordered that the standards be taken up.
And setting out with a silent column, he reached Hamae at midnight and entered the Campanian camp by all its gates at once; for, as was to be expected in view of the vigil, it was carelessly guarded.
Some they slew as they lay asleep, others as they were returning unarmed after the rite had been completed.
More than two
thousand men were slain in that affray by night, including Marius Alfius, the
commander himself. Captured were . . . thousand men capta (sc. milia ) doubtful;
cf. xxxvii. 11.
Gracchus, having captured the camp of
For as soon as the defeat was reported at Capua, Hannibal, thinking he would find the army of recruits, largely slaves, at Hamae gloating for once over a success, spoiling the defeated and driving off the booty, rushed his column with all speed past Capua, and ordered that those of the fleeing
Campanians whom he met should be furnished with an escort and led to Capua, and the wounded carried on wagons.
As for himself, he found at Hamae a camp deserted by the enemy, and nothing except the traces of recent slaughter and corpses of his allies scattered everywhere. Some advised him to lead his troops away forthwith to Cumae and to attack the city.
Although Hannibal was very eager to do so, in order that he might
have Cumae at least as a seaport, since he had been unable to gain one at Neapolis, nevertheless, as his soldiers in their rapidly moving column had brought out nothing but their arms with them, he withdrew again to his campon Tifata.
Moved by the importunities of the Campanians, he returned thence on the following day to Cumae with all the equipment for besieging the city, and after ravaging the territory of Cumae, pitched his camp a mile from the city.
Meanwhile Gracchus, ashamed to desert allies in such straits and begging for his help and that of the Roman people, rather than because he had full confidence in his army, had remained there.
Nor did the other consul, Fabius, who
had his camp at Cales, venture to lead his army across the river Volturnus,
being
And as he was making expiation, the soothsayers kept repeating their opinion that it was not easy to obtain favourable omens.
While these reasons detained Fabius, Sempronius was blockaded and already beset by siege-works.
As a defence against a great wooden tower which was moved up to the city, the Roman consul reared from the wall itself another tower considerably higher. For he had used the wall, which in itself was quite high, as a base, shoring it up with stout timbers.
From that tower the defenders first held the wall and the city by hurling stones and stakes and every other missile.
Finally, seeing that the enemy's tower had been pushed close against the wall, they hurled a vast amount of fire all at once from their blazing torches.
While great numbers of armed men, alarmed by the fire, were leaping down from the tower, a sally out of two gates of the town at the same time routed the enemy's guards and sent them in flight to the camp, so that on that day the Carthaginian resembled a besieged army more than a besieger.
About one thousand and three hundred were slain and fifty-nine captured alive of the Carthaginians, who were relaxing and idling along the walls and
at guard-posts, and, having feared anything rather than a sally, had unexpectedly been overpowered.
Gracchus, before the enemy could recover from their sudden fright, gave the signal for the recall and withdrew his men inside the walls. On the next day Hannibal, supposing that the consul, elated by success, would engage in a regular battle, drew up his line between the camp and the city.
At the same time that the siege of Cumae was
raised, Tiberius Sempronius, surnamed Longus,
He slew above two thousand men, and captured two hundred and eighty soldiers and some forty-one military standards. Driven out of Lucanian territory, Hanno withdrew into the land of the Bruttians.
And three towns of the Hirpini, Vercellium, Vescellium and Sicilinum, which had revolted from the Roman people, were forcibly recovered by Marcus Valerius, the praetor, and those who had advised revolt were beheaded.
Over five thousand captives were sold at auction; the rest of the booty was given over to the soldiers, and the army led back to Luceria.
While these things were going on in Lucania
and among the Hirpini, the five ships which were carrying to Rome the captured
ambassadors of the Macedonians and the Carthaginians cruised along nearly the
whole coast of Italy from the Upper Sea to the Lower. I.e. from the Adriatic to the Mare Tuscum; cf. i. 5;
xxiv. 8.
And when they were passing Cumae under sail, and it was uncertain whether they belonged to enemies or friends, Gracchus sent ships from his fleet to meet them.
When in the course of questioning on both sides it was learned that the consul was at Cumae, the ships put in at Cumae and the prisoners were brought before the consul and the letters handed over to him.
The consul,
after reading the letters of Philip and Hannibal, sent everything under seal by
land to the senate, and ordered the
Letters
However, they were so far from giving way to that concern that they at once discussed how by actual aggressive warfare they might keep the enemy away from Italy.
The prisoners were ordered put in chains, their attendants were sold at auction, and it was decreed that, in addition to the twenty-five ships which Publius Valerius Flaccus commanded as admiral, twenty-five others should be made ready.
The latter being now ready and launched, with the addition of the five ships which had brought the ambassadors as captives, thirty ships sailed from Ostia for Tarentum.
And Publius Valerius was ordered to
put on board the soldiers who had been Varro's, and at Tarentum were commanded
by Lucius Apustius, the lieutenant, and then with a fleet of fifty-five
If the designs of Philip should agree with the letters and with the statements of the ambassadors, then he was to inform Marcus Valerius, the praetor, by letter;
and Valerius, after placing his lieutenant, Lucius Apustius, in command of the army, was to proceed to the fleet at Tarentum, and as soon as possible to cross into Macedonia and take steps to keep Philip within his kingdom.
For the maintenance of the fleet
and for the Macedonian war there was voted the money which had been sent to
Appius Claudius in Sicily, to
At the same time two hundred thousand pecks of wheat and a hundred thousand of barley were sent by Hiero.
While the Romans were engaged in these
preparations and activities, the one captured ship escaped while under weigh
from those which had been sent to Rome,
Thus it became known that the ambassadors had been captured with the letter. And so the king, not knowing what had been agreed upon between his ambassadors and Hannibal, and what message the latter's ambassadors were to have brought to him, sent another embassy with the same instructions.
As ambassadors to Hannibal there
were sent Heraclitus, surnamed Scotinus, The Obscure
) had been
applied to the early philosopher of Ephesus of the same name, ca.
These succeeded in carrying and in bringing back instructions; but the summer was over before the king could make any active preparations. So effectual was the capture of a single ship and ambassadors in postponing a war which threatened the Romans.
Also in the vicinity of Capua both consuls
were carrying on the war, now that Fabius, after finally making atonement for
the prodigies,
The cities of Combulteria and Trebula and Austicula, which had revolted to the Carthaginian, were forcibly taken by Fabius, and in them Hannibal's garrisons and very many Campanians were captured.
And at
Nola, just as in the previous year, the senate sided with the Romans, the common
people with Hannibal, and secret plans were being formed for the
That their undertaking should go no farther, Fabius led his
army between Capua and the camp of Hannibal, which was on Tifata, and
established himself above Suessula in the Claudian Camp.
And in Sardinia under the direction of Titus
Manlius, the praetor
Manlius, after beaching
his warships at Carales and arming their crews, socii navales,
from the time when seamen and oarsmen were allies, while the soldiers on
board were Romans.
With these cavalry and
infantry forces he set out for the enemy's territory and pitched camp not far
from the camp of Hampsicora. At that time Hampsicora, as it happened, had gone
to the region of the Skin-clad Sardinians,
He with the overconfidence of youth rashly went into battle, was routed and put to flight. About three thousand Sardinians were slain in that battle, some eight hundred taken alive.
The rest of the army, at first wandering in flight through the farms and woods, then fled to the place to which it was reported that the commander had fled, a city named Cornus, the capital of that region.
And the war in Sardinia would have been
ended by that battle, had not the
Manlius, when the arrival of the Punic fleet was reported, withdrew to Carales. By so doing he gave Hampsicora the opportunity to unite with the Carthaginian.
Hasdrubal, after landing his forces and sending the fleet back to Carthage, set out with Hampsicora as his guide to lay waste the lands of allies of the Roman people. And he would have reached Carales, had not Manlius by confronting him with an army restrained him from his widespread devastation. At first camp faced camp at no great distance.
Then charges led to skirmishes with varying results. Finally they went into line of battle. With standards against standards they fought a regular engagement for four hours.
For a long time the Carthaginians made the issue uncertain, while the Sardinians were used to being easily defeated. Finally, when the slain and the fleeing Sardinians had covered the whole field, the Carthaginians also were routed.
But when they tried to flee, the Roman general hemmed them in by a flank movement of the wing with which he had beaten back the Sardinians.
It was a slaughter after that, rather than a battle. Twelve thousand of the enemy were slain, Sardinians and Carthaginians reckoned together. About three thousand seven hundred were captured, and twenty-seven military standards.
What more than all made it a famous and memorable battle was the capture of Hasdrubal, the commander, and Hanno and Mago, Carthaginian nobles, Mago being of the Barca
family and nearly related to Hannibal, while Hanno had
advised the
For Hostus, the son of Hampsicora, fell in battle, and also Hampsicora as he fled with a few horsemen, on hearing, not of
the defeat only, but also of the death of his son, took his own life, doing this at night, that no one might come upon him and interfere with his attempt.
For all the rest the same city of Cornus was a place of refuge, as before. Manlius with his victorious army attacked it and took it within a few days.
Then other cities also which had revolted to Hampsicora and the Carthaginians gave hostages and surrendered. From these cities Manlius exacted tribute and grain in proportion to the resources of each or its guilt, and led his army back to Carales.
There he launched his warships, took on board the soldiers he had brought with him, sailed for Rome, and reported to the senate the complete subjugation of Sardinia. He also turned over the tribute to the quaestors, the grain to the aediles, the captives to Quintus Fulvius, the praetor.
About the same time Titus Otacilius, the
praetor, praefectus, commander of the fleet.
and in a slight engagement fought in open water he captured seven of their ships together with their crews. The rest were widely scattered by their fear quite as much as they had been by the storm.
About the same time, moreover, as it happened,
In order to take him unawares Appius Claudius, with the pretence of making the round of his province, led his army in haste to Messana, and with wind and current in his favour crossed over to Locri.
Already Bomilcar had left that place, to join Hanno among the Bruttii, and the Locrians closed their gates against the Romans. Appius, having accomplished nothing by his great effort, returned to Messana.
The same summer Marcellus from Nola, which he held with a garrison, made frequent raids into the country of the Hirpini and the Samnites about Caudium and laid waste the whole
region with fire and sword so completely that he revived
the Samnites' memory of their old disasters.
Accordingly ambassadors were sent at once to
Hannibal from both tribes, and they addressed the Carthaginian thus:
We were enemies of the Roman people, Hannibal, at first by ourselves, so
long as our arms and our resources were able to defend us. When we had lost
confidence in these, we attached ourselves to Pyrrhus, the king.
Abandoned by him we accepted an inevitable peace,
and have remained in that peace for about fifty years, down to the time when
you came to Italy.
It is not more your
courage and success than your singular kindness and consideration toward our
citizens, whom you captured and then sent back to us, that so won us over to
you that, so long as you were a friend safe and sound, we not only did not
fear the Roman people, but not even the anger of the gods, if it is right to
say so.
But in fact,
For a hundred years we waged war with the Roman people,
unaided either by commander or army from abroad, except that for two years
Pyrrhus did not so much defend us with his resources as enlarge these by
adding our soldiers.
I shall not boast of
our successes, that two consuls and two consular armies were sent under the
yoke by us, nor of any other events which have brought us either joy or
fame. But the hardships and defeats which then befel us we can relate with
less indignation than the things that are happening today.
Great dictators
E.g. Papirius Cursor, VIII. xxix ff.; again IX.
xxxviii; five times consul.
After first reconnoitring and posting
reserves, and in regular array they would lead out for a raid. But now we
are the prey of a single propraetor
Already they roam over our whole
territory, not even in maniples, but after the manner of brigands, with less
caution than if they were wandering in the country around Rome.
The reason moreover is this: that you are not
defending us, and at the same time our young men, who would be protecting us
if they were at home, are all serving under your standards.
I should be unacquainted both with you and your
army if I were not to hold
To a few
Numidians they will in any case fall a prey, and you will have sent us
troops and at the same time will have rid Nola of its garrison, if only men
whom you have considered worthy to be your allies are not judged by you
unworthy to be taken under your protection and defended.
To this Hannibal replied that the Hirpini and Samnites were doing everything at once, reporting their losses, and asking for troops, and complaining that they were undefended and neglected.
But they ought first to have reported, then asked for protection, finally, if this was not obtained, they should then, and not sooner, have complained that help had been besought in vain.
He would lead his army, not into the territory of the Hirpini or the Samnites, in order not to be another burden, but into the nearest lands of allies of the Roman people. By devastating these he would satisfy his own army and drive the frightened enemy to a distance from them.
As for the Roman war, if the battle of Lake Trasumennus was more celebrated than that of the Trebia, if Cannae than Trasumennus, he would overshadow the memory even of Cannae by a greater and more famous victory.
With this answer and also with ample gifts he sent the ambassadors away. He himself set out, leaving a moderate force on Tifata, and proceeded with the rest of his army to Nola.
Hanno also came thither from the land of the Bruttii with
reinforcements brought from Carthage and with the elephants.
For Marcellus had not done anything in such a way that it could be said to have been left to fortune or rashly left to the enemy. After reconnoitring, having strong forces and a safe refuge, he had gone out to forage, and every possible precaution had been taken, as though against Hannibal in person.
Then on learning of the approach of the enemy, he kept his troops inside the walls. He ordered the senators of Nola to walk up and down on the walls, and to observe everything that went on among the enemy all around.
Hanno, having come close to the wall, called out from their number Herennius Bassus and Herius Pettius to a conference, and when they came out with Marcellus' permission, he addressed them through an interpreter.
He lauded Hannibal's courage and success.
He belittled the majesty of the Roman people, as wasting away along with their resources. And if these qualities were evenly matched, he said, as once they had been, nevertheless those who had found out how burdensome was Roman rule to the allies, how great had been Hannibal's indulgence even to all captives who called themselves Italians, these were bound to prefer Carthaginian alliance and friendship to Roman.
If both consuls were at Nola with their armies, still they would be no more a match for Hannibal than they had been at Cannae; much less could one praetor with a few raw soldiers defend Nola.
It was their own concern more than Hannibal's whether he
took Nola by capture or by surrender. For he would take it, as he had taken
Capua and Nuceria. But what a difference
He did not wish to forecast what would happen to the city if captured, but assured them instead that if they surrendered Marcellus and Nola with the garrison, no one but themselves should name the terms on which they might enter alliance and friendship with Hannibal.
To this Herennius Bassus replied that for many years there had been friendship between the Roman people and that of Nola; that down to that time neither party regretted it, and for themselves, if with altered fortune they ought to have changed their loyalty, it was now too late to change.
If they were going to surrender to Hannibal, had they needed to send for a Roman garrison? With the men who had come to defend them they had allied themselves in everything, and it would be so to the end.
This conference deprived Hannibal of the hope of getting Nola by treachery. And so he completely invested the town, in order to attack the walls from all sides at once.
Marcellus, on seeing that Hannibal had approached the walls, drew up his line inside the gate and sallied out with a great uproar. Not a few were terrified by the first attack and slain. Then, when they had charged the attacking force and brought up equal numbers, the battle began to be a fierce one, and would have been among the most memorable, if a downpour of rain in heavy squalls had not separated the combatants.
That day, after
beginning an engagement of no importance and merely inflaming their passions,
they withdrew, the Romans into the city, the Carthaginians to the camp. For of
The rain continued incessantly throughout the night to the third hour of the next day. And so, although both sides were eager for the fray, they nevertheless kept within their fortifications that day.
On the third day Hannibal sent a part of his forces into the country about Nola to plunder.
On observing this Marcellus at once drew up his troops in line. And Hannibal did not refuse battle. There was about a mile between the city and the camp. In that space —and there is only a plain around Nola —they met each other.
A shout raised on both sides recalled to a battle already begun the nearest men of the cohorts which had gone out to the farms for booty.
And the men of Nola reinforced the Roman line. Marcellus praised them and ordered them to keep their place among the reserves and to carry off the wounded from the field; to refrain from fighting unless they should receive a signal from him.
The battle was doubtful. The generals were doing their utmost in cheering on their men, the soldiers in fighting. Marcellus bids them attack men defeated two days before, driven from Cumae in flight a few days earlier, beaten back from Nola the previous year by himself, the same commander, and other soldiers.
Not all of the enemy, he said, were in the line of battle; the booty-hunters were roaming about the country, and those who were fighting were weakened by Campanian luxury, exhausted by wine and harlots and every kind of dissipation the whole winter through.
Gone was that force and energy, lost
the strength of body and spirit with which they had crossed the ranges of the
Pyrenees and the Alps.
Capua had been Hannibal's Cannae. It was there that warlike courage had been extinguished, there the discipline of the soldier, there the past reputation, there the hope for the future.
While by thus reviling the enemy Marcellus was raising the spirits of his soldiers, Hannibal was uttering much more serious reproaches;
he recognized the same arms and standards which he had seen and had at the Trebia and Trasumennus, finally at Cannae; but as for the soldier, he had certainly led one man into winter quarters at Capua, and out of them a different man.
Are you,
he said, hardly able with great effort to hold
out against a mere Roman lieutenant,
Marcellus with recruits and with reserves from
Nola is now attacking us for the second time with impunity! Where is that
soldier of mine who pulled Gaius Flaminius, the consul, down from his horse
and carried away his head?
Or is it some other portent? You
who, though few, were wont to defeat larger numbers, now in larger numbers
with difficulty resist the few? You used to boast, brave men in speech, that
if some one led you, you would take Rome by storm.
Look you, in a less difficult situation, here and now I
wish to test your might and courage. Take Nola by storm, a city of the
plain, not fenced by a river nor by the sea. From this place, a city of such
wealth, I will either lead you, laden with booty and
Neither encouragement nor reproaches had any effect in steadying their spirits.
Since they were everywhere beaten back, while the Romans' courage rose, as not only the general exhorted them, but the men of Nola also kindled their ardour for battle by shouting as evidence of their support, the Carthaginians retreated and were forced back into the camp.
The Roman soldiers were eager to assault the camp, but Marcellus led them back to Nola, in the midst of great rejoicing and congratulation on the part of the common people as well, who had previously been more inclined to the Carthaginians.
Of the enemy more than five thousand were slain that day, six hundred captured alive, and nineteen military standards and two elephants were taken, four killed in battle. Of the Romans less than a thousand were slain.
The next day they spent under a tacit armistice, burying those slain in the battle on both sides.
Marcellus burned the spoils of the enemy, paying a vow to Vulcan. Two days later in anger on some account, I suppose, or in the hope of a more generous service, two hundred and seventy-two horsemen, partly Numidians, partly Spaniards, deserted to Marcellus. Their brave and loyal services were repeatedly employed by the Romans in that war.
As a reward for their courage farm land was given after the war to the Spaniards in Spain, to the Numidians in Africa.
Hannibal, sending Hanno back from Nola into the country of the Bruttii with the forces with which he had come, himself sought winter quarters in Apulia and established himself near Arpi.
Quintus Fabius,
He then moved his camp nearer to Capua and ravaged the Campanian territory with fire and sword, until the Campanians, who had no confidence at all in their own resources, were compelled to come out of the gates and fortify a camp in the open before the city. They had six thousand armed men, infantry unfit for war; but in cavalry they were more effective.
Accordingly they kept harassing the enemy by cavalry battles.
Among the many distinguished Campanian horsemen was Cerrinus Vibellius, surnamed Taurea.
A citizen of that state, he was far the bravest horseman of all the Campanians, so much so that while he served with the Romans only one Roman, Claudius Asellus, rivalled him in reputation as a cavalryman.
At this time Taurea, looking all around again and again, rode up to the squadrons of the enemy's cavalry and, when silence was at last obtained, asked where Claudius Asellus was, and why, since he had been in the
habit of disputing
with him about their courage, did he not settle the matter with the sword and,
if vanquished, give, or if victorious, take, the splendid spoils. opima spolia were those taken by a Roman general in
command from the general of the enemy after a single combat; I. x. 4-7
(Romulus); IV. xx. 2 and 5-6 (Cossus); Periocha 20
(Marcellus).
When this was reported to Asellus in the camp,
he waited only to ask the consul whether he might fight out of the ranks against
an enemy who
With the consul's permission he at
Already the Romans had gone out in crowds to that spectacle of a combat, and the Campanians who looked on had filled not only the earthwork of the camp but also the walls of the city. First calling attention to the affair by high-spirited words, they levelled spears and spurred their horses.
Then, dodging each other in the open space, they prolonged the bloodless fray.
Then the Campanian said to the Roman: This will be
a contest of horses, not of horsemen, unless we let our horses go down from
the open field into this deep-cut road. There, with no room to avoid each
other, we shall fight hand to hand.
Almost sooner than said
Claudius put his horse into the road.
Taurea,
more spirited in words than in action, said: Never a nag, please, into a
ditch!
demiseris. Colloquial sis (= si vis, an insistent
please
) merely strengthens the prohibition.
Claudius rode a long way on that road, and then riding back to the field without meeting any enemy, returned as victor to the camp, reviling the cowardice of his enemy in the midst of great rejoicing and congratulations.
To this combat of horsemen some annals add what is certainly marvellous —how true, it is for everyone to judge —that, as Claudius was pursuing Taurea fleeing to the city, he rode in through the enemy's open gate and, while they were spellbound in amazement, escaped unharmed by the opposite gate.
Thereafter the winter quarters were
This he transported to the Claudian Camp above Suessula and there built winter barracks. He ordered Marcus Claudius, the proconsul, to keep at Nola only the garrison needed to defend the city, and to send away the rest of the soldiers to Rome, lest they be a burden to the allies and an expense to the state.
And Tiberius Gracchus, after
leading his legions from Cumae to Luceria in Apulia, sent thence Marcus
Valerius, the praetor, to Brundisium with the army which he had had at Luceria,
and ordered him to defend the coast of the Sallentine region
At the end of the summer in which occurred the
events I have described, there came a letter from Publius and Gnaeus Scipio,
reporting how great and how successful had been their operations in Spain;
Everything else, they said, must in
any case be sent from Rome, and in no other way could either the army or the
province be kept. After the reading of the letter, there was no one among them
all I.e. the senators present.
But they reflected what great forces on land and sea they
were maintaining, and how large a new fleet must soon be made ready
that necessary
expenses were met only by the property tax;
And so they thought that, unless support should be found in credit, the
state would not be sustained by its assets;
that Fulvius, the praetor, must go before the assembly, inform the people of the public needs and exhort those who by contracts had increased their property to allow the state, the source of
their wealth, time for payment, and to contract for furnishing what was needed for the army in Spain, on the condition that they should be the first to be paid, as soon as there was money in the treasury.
To this effect the praetor addressed the people, and named a date on which he would let the contracts for furnishing clothing and grain to the army in Spain and whatever else was needed for the crews.
When that day came, three companies of nineteen members presented themselves to take the contracts.
And their demands were two: one, that they should be exempt from military duty so long as they were in that public service, the other, that the cargoes which they shipped should be at the risk of the state, so far as concerned the violence of enemies and of storms.
Both demands being obtained, they contracted, and the state was carried on by
private funds. Such character and such love of country pervaded all the classes
virtually without
As all the supplies were magnanimously
When these supplies arrived, the town of
Iliturgi,
Between these three camps of the enemy the Scipios made their way into a city of their allies with great effort and great loss to those that opposed them.
And they brought grain, of which it had no supply, and encouraged the townspeople to defend their walls with the same spirit with which they had seen the Roman army fighting for them.
Then they led their troops to an attack upon the largest camp, which Hasdrubal commanded. To it also came the other two generals and two armies of the Carthaginians, seeing that the whole issue was at stake there.
Accordingly a sally from the camp opened the battle. Sixty thousand of the enemy were in the battle that day, about sixteen thousand on the Roman side.
Yet so far was the victory from being uncertain that
the Romans slew more than their own number, captured more than three thousand men, a little less than a thousand horses, fifty-nine military standards, seven elephants, five having been slain in battle. And they took the three camps that day.
The siege of Iliturgi having been raised, the
Carthaginian armies were led over to attack Intibili,
A second time there was a battle in regular line, with the same result for each side. Over thirteen thousand of the enemy were slain, over two thousand captured, with forty-two standards and nine elephants.
Then indeed nearly all the peoples of Spain revolted to the Romans, and there were much greater achievements that summer in Spain than in Italy.
HAVING returned from Campania to the land of
Regium was the first city to be attacked, and some days were spent there to no purpose. Meantime the Locrians hastily brought grain and wood and the other things needed to supply their wants from the farms into the city, also that no booty might be left for the enemy.
And every day a larger crowd poured out of all the gates. Finally there were left in the city only six hundred men, who were made to repair walls and gates and to carry arms to the battlements.
Against the multitude made up of all ages and classes, wandering about the country, many of the unarmed, Hamilcar the Carthaginian sent out his cavalry. Forbidden to injure anyone, they interposed their squadrons merely to shut off from the city those who had scattered in flight.
The commander himself,
after capturing higher ground from which he could see the country and the city,
ordered a cohort of Bruttii
Then, when the Carthaginians were seen on the hills, and a few returning fugitives repeatedly asserted that all the rest of the multitude were in the power of the enemy, overcome by fear, they answered that they would consult the people.
An assembly being at once called, all the fickle preferred political change and a new alliance; also those whose relations had been shut off outside the city by the enemy had mortgaged their affections, having virtually given hostages.
And the few silently approved of steadfast loyalty, rather than dared to declare and defend it. Hence surrender to the Carthaginians was voted with apparently unquestioned unanimity.
After Lucius Atilius, commander of the garrison, and the Roman soldiers who were with him had been secretly led down to the harbour and put on ships to be carried to Regium, they admitted Hamilcar and the Carthaginians into the city on condition that a treaty be made at once on fair terms.
The promise of such a treaty was almost broken after they surrendered, when the Carthaginian charged that the Roman had been allowed by trickery to go away, while the Locrians pleaded that he had escaped unaided.
Also the cavalry pursued him in the hope that possibly the current in the strait
might delay the ships or bring them to shore. They did not indeed overtake the
men they were pursuing, but they sighted other ships crossing the strait from
Messana to Regium.
And so the
Peace was granted the Locrians by Hannibal's order: they were, namely, to live in freedom under their own laws, the city to be open to the Carthaginians, the harbour in the power of the Locrians, the alliance to rest upon this basis: that the Carthaginian should help the Locrian, the Locrian the Carthaginian, in peace and in war.
Thus the Carthaginians were withdrawn from the strait, though the Bruttians were indignant because they had left Regium and Locri untouched, the cities which they had counted upon plundering.
And so without aid they enlisted and armed 15,000 of their young men and set out to besiege Croton, another Greek city and on the sea, believing
that it would be a great addition to their resources if they should hold a fortified city and harbour on the seacoast.
It troubled them that they did not quite dare not to call the Carthaginians to their aid, for fear they might seem to have failed to act as became allies. At the same time they feared that, if the Carthaginian should again be rather an arbiter of peace than a helper in war, fighting to secure freedom for Croton might be profitless, as previously for Locri.
And thus it seemed best to send legates to Hannibal and gain assurance from him that Croton when captured should belong to the Bruttians. Hannibal having replied that decision in the matter lay with those on the ground, thus referring them to Hanno, they obtained no definite answer from Hanno.
He did not wish a city well-known and rich to be plundered, and he was hoping that, while the
Bruttian was besieging them and the
Carthaginians
One malady, so to speak, had attacked all the city-states of Italy, that the common people were at odds with the upper class, the senate inclining to the Romans, the common people drawing the state to the side of the Carthaginians.
This disagreement in the city was reported to the Bruttians by a deserter: that Aristomachus was the leader of the plebeians and advised surrender of the city; also that in the sparsely inhabited city, with its walls at a great distance, there were only scattered posts and guards of the senators; that wherever plebeians were on guard there was free access to the city.
With the deserter as adviser and leader the Bruttians completely encircled the city, and being admitted by the plebeians, they took the whole city by assault, with the exception of the citadel.
The optimates held the citadel, having previously prepared a place of refuge for such an emergency. To it Aristomachus also fled, as though he had advised surrendering the city to the Carthaginians, not to the Bruttians.
The city of Croton had a wall with a circuit of twelve miles before the coming of Pyrrhus to Italy.
Since the desolation caused by that war scarcely half of
the city was inhabited.
Six miles from the famous city was a
temple more ca. 9 km.).
peoples. There a sacred grove, which was enclosed by dense woods and tall fir-trees, had in its centre luxuriant pastures, where cattle of all kinds, being sacred to the goddess, used to pasture without any
shepherd. And at night the flocks of each kind would return separately to their stalls, being never harmed by wild beasts lying in wait, nor by the dishonesty of
men. Therefore great profits were made from the cattle, and
out of the profits a massive golden column de Div. I. 48.
sanctity. They give it some pretended marvels also, as generally in places so noted. It is reported that in the space in front of the temple there is an altar whose ashes are never stirred by any
wind. But the citadel of Croton, on one
side overhanging the sea, while the other slopes down toward the country, was
once protected merely by its natural situation, but later encircled with a wall
also, where, along the cliffs on the farther side, it had been taken by ruse of
Dionysius,
Sicily. In that citadel, sufficiently safe, as it seemed, the optimates of Croton were at the time maintaining themselves, besieged even by their own plebs as well as by the
Bruttians. Finally the Bruttians, seeing that the citadel was for their resources impregnable, were of necessity constrained to beg aid of
Hanno. He attempted
to compel the Crotonians to surrender on condition that they
numbers. But among them all he prevailed upon no one except Aristomachus. They claimed that they would sooner die than mingle with the Bruttians and change to the rites, customs and laws, and presently even the language, of another
people. Aristomachus, since he was unable by persuasion to bring them to surrender and could find no opportunity to betray the citadel, as he had betrayed the city, alone went over to
Hanno. Soon after that the Locrian legates entered the citadel with Hanno's consent and persuaded them to allow themselves to be transferred to Locri, and not to risk desperate
measures. Permission to that effect they had already obtained from Hannibal, having sent legates for that very purpose. So Croton was evacuated, and the Crotonians were led down to the sea and went on
shipboard. They went, the whole number of them,
Crotonians
refers primarily to the optimates.
In Apulia even the winter was not without conflict between the Romans and Hannibal. Sempronius, the consul, was wintering at Luceria, Hannibal not far from
Arpi. Skirmishes between them kept occurring as opportunity offered, or the favourable moment for one side or the other. And in consequence the Romans were better soldiers, daily more cautious and safer from surprise attacks.
In Sicily everything had been changed for the
Romans by the death of Hiero
Such
was the age, such
This his plan was opposed might and main by his daughters, who thought the boy would have the kingly title, but that complete control would be in their hands and those of their husbands, Adranodorus and Zoippus, who were being left as the principal guardians.
It was not easy for a man now in
his ninetieth year,
Accordingly he merely left fifteen guardians for the boy,
and dying entreated them to keep inviolate that loyalty to the Roman people
which he had maintained for fifty years
After he had breathed his last the guardians produced the will and brought the boy, at that time about fifteen years old, before an assembly of the people.
While a few men, who had been posted in all parts of the assembly to start applause, showed approval of the will, while the rest, as if deprived of a father and in an orphaned city, had only fears, the guardians <took charge>.
Then came the king's
funeral, honoured rather by the love and regard of the citizens than by the
grief of his
Soon
afterwards Adranodorus removed the
It would have been difficult for any king, even a good one and self-controlled, to find favour with the Syracusans as successor to Hiero, so beloved.
But certainly Hieronymus at his very first appearance showed how different everything was, just as if he wished by his vices to make them regret his grandfather.
For, though through so many years they had
seen Hiero and his son Gelo
palace sometimes even in a chariot with four white horses after the manner of Dionysius the tyrant.
This haughty state and
costume were suitably attended by contempt shown towards everyone, by haughty
ears, insulting words, infrequent access, not only for outsiders but even for
his guardians, by unheard of lusts, by inhuman cruelty.
Consequently such alarm had laid hold of all that some of the guardians anticipated the dreaded punishments either by suicide or by flight.
Three of them, who alone had more intimate access to the palace, Adranodorus and Zoippus, the sons-in-law of Hiero, and a certain Thraso, were not indeed much listened to on other matters;
but as two of them were inclining to the
Carthaginians, Thraso to alliance with Rome, by their partisan rivalry they were
occasionally attracting the young man's attention, when a conspiracy
The informer was able to name but one of the conspirators, Theodotus, by whom he had himself been approached.
And Theodotus, at once seized and
handed over for torture to Adranodorus,
Finally, racked by all the tortures which pass human endurance, pretending to be mastered by his sufferings, he turned informer against the innocent instead of against his accomplices, and falsely stated that Thraso was responsible for the plan: that they would not have ventured upon such an undertaking if they had not relied upon so powerful a leader.
He also named attendants of the tyrant as associates, men whose lives, it occurred to him, as he was fabricating between pains and groans, were of the least account.
His mentioning Thraso made the information particularly credible to the mind of the tyrant. Accordingly Thraso was forthwith handed over for execution, and the rest, equally innocent, shared his punishment.
Not one of the accomplices either hid himself or fled, though their partner in the plot was long under torture. Such confidence was theirs in the courage and loyalty of Theodotus, and such will-power to keep secrets did Theodotus himself possess.
Thus as soon as Thraso,
who was the sole link to
an alliance
with the Romans, had been removed from their midst, matters
at once tended unquestionably
toward defection. And
ambassadors
ibid. § 3.
Appius Claudius, the praetor, whose province was Sicily, on learning of this, forthwith sent legates to Hieronymus. While they were saying that they had come to renew the alliance which they had had with his grandfather, they were heard with derision and dismissed by Hieronymus, who in jest asked what success they had had in the battle at Cannae; for Hannibal's envoys reported what was scarcely to be believed.
He wished to know, he said, what the truth was, that he might accordingly determine from which side he had the more to hope.
The Romans departed, saying that they would return to
him when he began to give a sober hearing to embassies, and warning rather than
asking him not to be rash in changing his loyalty. Hieronymus sent ambassadors
to Carthage to make a treaty in accordance with the alliance arranged with
Hannibal. The agreement was that, after they had driven the Romans out of Sicily
(and this would be shortly done if they would send ships
and an army), the river Himera, which nearly divides the island in halves,
should be the boundary of the kingdom of Syracuse and the Carthaginian empire.
Thereupon, puffed up by the flatteries of
those who bade him remember not Hiero only but also King Pyrrhus, his maternal
grandfather,
VII. But in everything he was on the verge of ruin.
For after sending Hippocrates and Epicydes in advance, each
with two thousand armed men, to attack the cities which were held by Roman
garrisons, he too setting out with all the rest of the army —and they were about
fifteen thousand infantry and cavalry —had gone to Leontini.
There, while the rest, drawn up under arms, were to stand waiting for him to pass, one of them —his name was Dinomenes —, as being a body-guard, was assigned the rôle of halting, on some pretext, the column following the king in the narrow street, when he approached the door of the house. This was carried out as had been arranged.
Dinomenes, raising one foot and pretending to loosen a knot drawn too tight, delayed the crowd and caused such a gap that, when the attack on the king was made as he passed without guards, he was stabbed with several thrusts before help could reach him. On hearing the shouting and uproar they hurled their weapons at Dinomenes, who was now obviously blocking the way.
In the midst of these, however, he escaped with only two wounds. The guards fled as soon as they saw the king lying there.
Of the assassins
some proceeded to the market-place and into a crowd which rejoiced in its
freedom, some to Syracuse to forestall the designs of Adranodorus and the other
supporters of the king. In the unsettled
For his own part, to meet the schemes of the
Syracusans, he concentrated all his garrisons on the frontier between the
province and the kingdom.
At the end of that year Quintus Fabius
Then, while on his way to Rome to hold the elections, he
proclaimed them for the first date available for an election, and without
stopping passed the city and came down to the Campus.
If we had either peace in Italy or such a war and such an enemy that
there was ample room for carelessness, should someone interpose any delay to
the enthusiasm which you bring to the Campus in order to entrust
magistracies to the men of your choice, such a man would seem to me
forgetful of your freedom.
But since in
this war, in dealing with this enemy, never has a mistake been made by any
commander without huge losses to us, you ought in electing consuls to enter
the polls with the same seriousness with which you go into battle-line under
arms, and each man should say to himself: 'I name as consul a man who is a
match for Hannibal the general.'
This year
at Capua, when Vibellius
Against the Gaul who once challenged at
the bridge over the Anio our ancestors sent Titus Manlius,
There
was the same reason, I am inclined to admit, why not many years later Marcus
Valerius
Just as we desire to have foot and horse stronger than
those of the enemy, if not, then a match for him, so let us seek a general
who is a match for the commander of the enemy.
When we shall have chosen the man who is the greatest
commander in the state, nevertheless, although suddenly chosen, elected for
a single year, he will be pitted against an experienced permanent general,
hampered by no restrictions of time or authority to prevent him from doing
and directing everything as the phases of the war shall require.
But with us the year rolls round in mere
preparation and while we are just beginning.
Having sufficiently stated what kind of men you ought to elect as
consuls, it remains for me to say a few words in regard to those to whom the
favour of the first century to vote has inclined.
Marcus Aemilius Regillus is the flamen of Quirinus, and
we can neither send him away from the sacred rites nor keep him at home
without abandoning our responsibility for the gods or else for the war.
Titus Otacilius has my sister's
daughter as his wife and children by her. But not so slight are your favours
to my ancestors and myself that I can fail to hold the state of more account
than personal ties.
Any one of the
We are not sailing a calm sea, but have been almost
sunk already by a number of squalls. And so who is to sit at the helm is for
you to decide with the greatest seriousness and foresight. In a lesser
affair we have tested you, Titus Otacilius. Certainly you have not shown any
reason why we should trust you for greater things.
This year we equipped the fleet which you commanded for
three purposes: to ravage the coast of Africa, to make our Italian shores
safe, but above all to prevent reinforcements with pay and supplies from
being brought over from Carthage for Hannibal.
Citizens, elect Titus Otacilius consul, if he has
performed, I do not say all of these things, but some part of them, for the
state. But if, while you, Titus Otacilius, commanded the fleet, even the
things he did not need came to Hannibal from home safe and intact, as though
he had conquered the sea, if the coast of Italy has been more unsafe this
year than that of Africa, what
reason can you give why we are to match you by preference as commander
against such an enemy as Hannibal?
If you
were consul we should propose the appointment of a dictator, following the
precedent of our ancestors, and you could not be incensed that some one in
the Roman state was considered a better man in war than you. It is to no
one's interest more than yours, Titus Otacilius, that no such burden be
placed on your shoulders that you may fall beneath it.
I earnestly entreat and urge you, citizens, that the
same spirit which you
consuls to whom your sons shall repeat the
oath, in response to whose edict they shall assemble, under whose guardian
care they shall serve.
The Lake of
Trasumennus and Cannae are sad examples to recall, but to guard against like
disasters they are a warning. Herald, summon the Aniensis century of the
younger men to vote again!
While Titus Otacilius was fiercely and noisily shouting that Fabius wanted to have his consulship prolonged, the consul ordered
the lictors to go up to him, and, as he had not entered the city, having gone without
a halt directly to the Campus, he warned Otacilius that the fasces carried
before the consul had their axes.
Meanwhile the leading century proceeded to vote, and in it were elected consuls Quintus Fabius Maximus for the fourth time and Marcus Marcellus for the third time.
The rest of the centuries without exception named the same men as consuls. And of the praetors one, Quintus Fulvius Flaccus, was reflected, the others newly created, Titus
Otacilius Crassus for the
second time,
The election of praetors being now
completed, the senate decreed
no one else, should be in charge of the city when the consuls took the field.
There were great
floods twice
In the fifth year of the Second Punic War,
Quintus
For many years there had been no such pair of
consuls. Old men recalled that thus Maximus Rullus had been declared consul
Marcellus was made consul in his absence, being with the army; for Fabius, who was present and himself conducted the election, his consulship was continued.
The times and the straits of war and danger to the
existence of the state deterred any one from searching for a precedent for that,
I.e., immediate reëlection, which a plebiscite of
On the contrary they praised his high-mindedness, in that, knowing the state had need of a great commander, and that he was himself undoubtedly that man, he counted his own unpopularity, should any be the consequence, as of less moment than the advantage of the state.
X. On the day on which the consuls entered upon office the senate met on the Capitol, and it was decreed first of all that the consuls should decide by lot or by mutual arrangement which of them should hold the election for naming the censors before leaving for the army.
Then for
all who were with
and that of the praetors of the previous year, now as propraetors, Quintus Mucius should govern Sardinia and Marcus Valerius should be in command of the sea-coast at Brundisium, watchful against all movements of Philip, King of the Macedonians.
Sicily was assigned as his province to Publius Cornelius Lentulus, the praetor, and to Titus Otacilius the same fleet which he had had against the Carthaginians the previous year.
Prodigies
and at Cales it rained chalk, and at Rome
in the Cattle Market blood; and that on the Vicus Insteius
that the Atrium Publicum on the Capitol, the temple of
Vulcan in the Campus, that of Vacuna post fanum putre Vacunae; Epist. I. x. 49.
Hail, triumph!
;
that at Spoletium a woman was changed into a man; that at Hadria an altar was seen in the sky, and about it the forms of men in white garments.
In fact at Rome also, actually in the city, directly after the appearance of a swarm of bees in the Forum —a wonder because it is rare —certain men, asserting that they saw armed legions on the Janiculum, aroused the city to arms, whereas those who were on the Janiculum denied that anyone had been seen there except the usual dwellers on that hill.
Atonement was made for these prodigies with full-grown
victims on the advice of the soothsayers, and a season of prayer to all the gods
who had festal couches I.e., draped lecti with
their cushions, kept in the temples of such gods as received the special
honour of a lectisternium, a feast at which images
of gods reclined in pairs; XXII. x. 9.
The rites which concerned peace with the gods being now completed, the consuls laid before the senate the condition of the state and the conduct of the war, and what forces there were and where severally stationed.
It was voted to carry on the war
with eighteen legions;
that with two legions Quintus Fabius, a praetor, should be in charge of Apulia, and that with two legions of slave-volunteers Tiberius Gracchus should be in command in the region of Luceria;
that one legion each should be left for Gaius Terentius, the proconsul, in the Picene district and for Marcus Valerius for service with the fleet near Brundisium; that two should form the garrison of the city.
To make up this number of legions six new legions had to be enrolled.
After conducting the levy and launching a hundred new ships, Quintus Fabius held an election for the choosing of censors. Marcus Atilius Regulus and Publius Furius Philus were elected.
As the rumour that there was a war in Sicily
spread more widely, Titus Otacilius was ordered to set sail thither with his
fleet. Owing to the lack of sailors I.e.
remiges , who
pulled the long oars and were in general slaves; cf. XXVI. xxxv.
that one who had more than 100,000 and up to 300,000 should furnish three sailors and a year's pay; he who had over 300,000 and up to a million asses, five sailors; he who had over a million, seven; that senators should furnish eight sailors and a year's pay.
The sailors furnished in accordance with this edict went on board armed and equipped by their masters, and with cooked rations for thirty days. It was the first time that a Roman fleet was manned with crews secured at private expense.
This extraordinary preparation particularly alarmed the Campanians, for fear the Romans might begin that year's war with a siege of Capua. Accordingly they sent legates to Hannibal to beg him to bring his army to Capua.
New armies, they said,
Since they reported this with such excitement, Hannibal, thinking he must make haste, lest he be anticipated by the Romans, set out from Arpi and established himself by Tifata in his old camp above Capua.
Then leaving Numidians and Spaniards to defend the camp and Capua at the same
time, he came down with the rest of his army to the Lake of Avernus, with the
pretext of sacrificing,
Maximus, on being informed that Hannibal had left Arpi and was returning to Campania, without interrupting his journey by day or night returned to the army.
And he ordered Tiberius Gracchus to bring his troops from Luceria to Beneventum, and Quintus Fabius, the praetor —he was the consul's son —, to relieve Gracchus at Luceria.
Two praetors set out at the same time for Sicily, Publius Cornelius to the army, and Titus Otacilius to take command of the sea-coast and of naval operations.
And the others set out for their several assignments, and those whose commands had been prolonged held the same regions as in the previous year.
While Hannibal was at the Lake of Avernus five-noble young men came to him from Tarentum, some of whom had been captured at the Lake of Trasumennus, others at Cannae, and sent to their homes with that same courtesy which the Carthaginian had shown toward all allies of the Romans.
Mindful of his favours, they reported that
they had induced a large part of the young men of Tarentum to prefer the
friendship and alliance of Hannibal to
If his standards, if his camp should be seen from Tarentum there would be no delay in the surrender of the city; that the common people were in the power of the younger men, the Tarentine state in the hands of the common people.
Hannibal praised them and overwhelmed them with great promises, and bade them return home to carry out their undertaking promptly; that he would be there at the right moment.
With this hope the Tarentines were sent away. He himself had conceived a great desire to gain possession of Tarentum. He saw that the city was not only rich and famous but also a seaport, and favourably placed in the direction of Macedonia, and that accordingly King Philip, if he should cross into Italy, would make for this port, since the Romans held Brundisium.
Then, after accomplishing the rite for which he had come, and devastating the territory of Cumae as far as the promontory of Misenum, while he lingered there, he suddenly headed his column toward Puteoli, to surprise the Roman garrison.
There were six thousand men and the place was defended by a wall also, not merely by nature. There the Carthaginian tarried three days, attacking the garrison from every side; and then, when he met with no success, he set out to ravage the territory of Neapolis, rather in anger than with the hope of taking the city.
His coming into a neighbouring region aroused the common people of Nola, who had long been estranged from the Romans and hostile to their own senate. Consequently legates came to invite Hannibal, bringing a definitive promise to surrender the city.
Thence he sent six thousand infantry and three hundred horsemen that night into Nola, to defend the senate.
And whereas the consul did everything with energy, in order to anticipate him in occupying Nola, Hannibal was wasting time, having twice already made the vain attempt, and being now less inclined to believe the men of Nola.
At the same time not only did Quintus Fabius,
the consul, come to Casilinum, to attack the city, held by a Carthaginian
garrison,
The latter at first entered the town, and then, on hearing that Hanno had pitched his camp about three miles from the city by the river Calor, and from that point was ravaging the country, he likewise left the city and pitched camp about a mile from the enemy. There he held an assembly of the soldiers.
The legions he had were largely made up of slave-volunteers, who now for two years had preferred silently to earn their freedom rather than openly to demand it. Yet as he came out of winter quarters he had been aware that there was murmuring in the column, as they asked whether they were ever at all to serve as free men.
And he had written to the senate, not so much what they wanted as what they had
deserved; that he had had good and brave service from them up to that time, and
that they lacked
In this matter he had been given permission to do whatever he thought to be for the good of the state.
And so, before engaging the enemy, he announced that the time had come for them to gain the freedom for which they so long had hoped; that the next day he would fight, standards against standards, in a clear and open field, where without any fear of ambush the battle could be fought with pure courage.
Whoever should bring back the head of an enemy would by his order be a free man at once.
Whoever retreated from his post would meet the punishment of a slave. Each man's fortune was in his own hand. The giver of their freedom would be not merely himself, but the consul Marcus Marcellus, but the whole senate, for they had been consulted by him and had given him permission in the matter of their freedom.
He then read the letter of the consul and the decree of the senate. Upon that a shout was raised with great applause. They clamoured for battle and with high spirit insisted that he give the signal at once.
Gracchus announced a battle for the morrow and dismissed the assembly. The soldiers were happy, especially those for whom freedom was to be the reward of a single day's service, and spent the rest of the day in putting their arms in order.
On the next day, when the signals began to sound, these soldiers were the first of all to assemble at headquarters, ready and in formation. After sunrise Gracchus led his troops out into line, and the enemy did not delay the battle.
They had
seventeen thousand infantry, mostly Bruttians and Lucanians, twelve hundred
cavalry, among them very few
And nothing hampered the Romans more than that enemies' heads were made the price of freedom. For when a man had boldly slain an enemy, in the first place he was wasting time in cutting off the head with difficulty in the confusion and turmoil;
and then, as his right hand was occupied in holding the head, the bravest had ceased to be fighters, while the battle was turned over to the spiritless and the fearful.
When the tribunes of the soldiers reported' this to Gracchus: that they were not wounding a single enemy standing, but butchering the fallen; and that in the soldier's right hands there were human heads instead of swords, he ordered the command at once given that they should throw away the heads and attack the enemy.
Their courage, he said, was sufficiently clear and conspicuous, and for active men freedom would be beyond a doubt. Thereupon the battle Was renewed, and the cavalry also charged the enemy.
Since the Numidians met this charge gallantly and the cavalry battle was no less spirited than that of the infantry, the issue was for the second time made doubtful. While the commanders on both sides heaped abuse, the Roman on the Bruttians and Lucanians, so many times defeated and subdued by their ancestors, the Carthaginian on the Roman slaves and prison-house
.soldiers, Gracchus finally declared that they had no reason to hope for freedom, unless on that day the enemy should-be routed and put to flight.
Those words at last so fired their courage
that, as though they were suddenly different men, they raised a shout again and
charged the enemy
At first the front line signa suggests a second
line somewhat like the Roman principes. Cf. XXII. v.
7 for antesignani.
There the battle was indeed more hampered in a confined space, but the slaughter was more savage. And they were aided by the captives, who, seizing weapons during the confusion and advancing in a mass, slashed the Carthaginians from the rear and also hindered their flight.
And so out of that great army less than two thousand men, mainly cavalry at that, escaped along with the general himself. All the rest were slain or captured. Captured were also thirty-eight standards. Of the victors about two thousand fell.
All the booty except the captives was given to the soldiers. Cattle also were excepted, if the owners should identify them within thirty days.
When they had returned to camp laden with booty, about four thousand of the slave-volunteers, who had fought with less spirit and had not dashed into the camp with the others, for fear of punishment occupied a hill not far from the camp. The next day they were brought down by military tribunes and arrived after an assembly of the soldiers had been called by Gracchus.
There the proconsul first presented military decorations to the old soldiers, to each according to his valour and his part in that battle;
and then
he said that, so far as the slave-volunteers
that, with the prayer that it might be good and happy and fortunate for the state and for the men themselves, he ordered them all to be free.
At these words they raised a shout with great enthusiasm, and now embracing and congratulating each other, now raising their hands to heaven, they prayed for every blessing for the Roman people and for Gracchus himself.
Thereupon Gracchus
said: Before making you all equals by the right of freedom, I wished to
stamp not one man of you with the mark of a brave or of a cowardly soldier.
But now, the promise made in the name
of the state being already fulfilled, to prevent the loss of every
distinction between valour and cowardice, I shall order the names of those
who, remembering their refusal to fight, left us a while ago to be reported
to me;
and summoning them one by one I
shall make them swear that, excepting men who shall have illness as an
excuse, they will take food and drink standing only, so long as they shall
be in the service. This penalty you will bear with patience, if you will
reflect that you could not have been marked with any slighter sign of
cowardice.
He then gave the signal to pack baggage, and the soldiers carrying and driving their booty returned with sport and mirth so gaily to Beneventum that they
seemed to be returning from a feast on a day of general festivity, not from a battle.
All the people of Beneventum, having come
out en masse to the gates to meet them, embraced the
soldiers, congratulated them, invited them into their houses.
Feasts had been made ready by all in the atria xii. 15: apertis ianuis in propatulo epulati sunt.
Everything was brought out. Wearing caps
pilleus was evidence of freedom, as was the lana alba.
This seemed to deserve the order Gracchus gave on his return to Rome for a
representation of that day of festivity to be painted in the Temple of Liberty
which his father, with money yielded by fines, caused to be built on the
Aventine and dedicated.
While these things were going on about Beneventum, Hannibal, after ravaging the territory of Neapolis, removed his camp to Nola.
When the consul learned of his
approach, summoning Pomponius, the propraetor, with the army which was in camp
Castra Claudiana; XXIII. xxxi. 3 and elsewhere.
Pomponius must have been relieved of his duties in the North (x. 3).
He sent Gaius Claudius Nero with the best of the cavalry out by the gate farthest from the enemy in the silence of the night, and commanded him to ride around unseen and follow the enemy's column slowly, and when he saw that the battle had begun, to throw himself upon their rear.
Whether it was by losing the way that
Nero was unable to carry this out, or from the shortness of the time, is
uncertain. After the battle had begun in his absence, the Roman indeed
unquestionably had the upper hand; but since the cavalry were not there at the
right moment, the
Marcellus,
More than two thousand of the enemy, however, are said to have been slain that day, of the Romans less than four hundred.
About sunset Nero, returning with his
horses and men exhausted to no purpose by their efforts for a day and a night,
without even seeing the enemy, was sternly rebuked by the consul, who went so
far as to say that it was his fault that the disaster suffered at Cannae was not
paid back to the enemy.
On the next day the Roman went into line of battle, while the Carthaginian, beaten, as he tacitly admitted also, remained in camp. The third day, giving up hope of capturing Nola, an undertaking which had never prospered, he set out in the dead of night for Tarentum, led by a surer hope of its betrayal.
And it was with no less spirit that the Roman state was administered at home than in the field.
The censors, freed from the charge of contracting for public works on account of the emptiness of the treasury, turned their attention to the control of morals and the punishment of vices which had sprung from that war, just as bodies suffering from long illnesses of themselves produce defects.
First they summoned those who after the
battle of Cannae were said to have abandoned the state. The foremost among them,
Marcus Caecilius Metellus,
Inasmuch as he and the rest of those guilty of the same offence, on being
ordered to plead their cases, proved unable
Next after them were summoned those who
had been too crafty in interpreting the discharge of an oath, —those of the
captives who, after setting out and then returning secretly to Hannibal's camp,
thought the oath they had sworn, that they would return, had been discharged.
ib. 4 and
lviii. 8) had only a single perjurer.
From these men and those mentioned above their
horses, if they had such from the state, were taken away, and all were ejected
from their tribes and made aerarii.
aerarii ( taxpayers
only
) were allowed to vote and serve in the army.
And the diligence of the censors did not confine itself to regulating the senate and the order of the knights. From the lists of the younger men they culled the names of all who during four years had not served, without having had a legitimate exemption from the service or ill health as an excuse.
And of these above two
thousand names were placed on the list of the aerarii,
and they all were ejected from their tribes.
And to this relentless stigma of the censors was added a severe decree of the senate that all of those whom the censors had stigmatised should serve on foot and be sent to Sicily, to the remnant of the army of Cannae. For this class of soldiers the term of service was not at an end until the enemy should be driven out of Italy.
Since the censors on account of the emptiness
of the treasury now refrained from letting contracts for the maintenance of
temples and the furnishing of horses tensae ) which carried
attributes of the Capitoline deities in procession to the Circus were
usually drawn by four horses. hasta ) symbolised the authority
of the state, and gave its name to the proceedings.
that no one would claim his money from the treasury until the war was over.
Then came the owners of the
slaves Tiberius Sempronius had manumitted at Beneventum, and said they had been
summoned by the bank commissioners triumviri
mensarii ) evidently served for some years; cf. XXVI. xxxvi. 8.
Such being now the tendency of the people to relieve the poverty of the treasury, funds, first of wards, and then of widows and single women, began also to be turned in; for those who brought in the sums believed that nowhere could they deposit them with a sense of greater safety and honesty than under the guarantee of the state.
Thereafter when anything was purchased or provided for wards and widows and single women, it was paid for by an order of a quaestor.
This generosity of private citizens spread from the city also even to the camps, so that no knight, no centurion accepted pay, and the man who did accept was reproachfully called a hireling.
Quintus Fabius, the consul, had his camp near Casilinum, which was held by a garrison of two thousand Campanians and seven hundred of Hannibal's soldiers.
In command was
Statius Metius, who had been sent by Gnaeus Magius, of Atella (who was the medix tuticus
Of all this nothing escaped Fabius. So he sends word to his colleague at Nola that he needs the other army, to face the Campanians while Casilinum was being besieged:
either Marcellus should leave a suitable garrison at Nola and come in person, or if Nola held him back and there was still danger from Hannibal, he would himself summon Tiberius Gracchus, the proconsul, from Beneventum.
On receiving this message Marcellus left two thousand soldiers as a garrison at Nola, and with the rest of his army came to Casilinum; and upon his arrival the Campanians, who were already bestirring themselves, became inactive.
So began the siege of Casilinum by the two consuls. Since in this operation the Roman soldiers rashly approaching the walls were receiving many wounds and the undertaking was not successful, Fabius thought that they should give up a small affair which was as difficult as great ventures, and that they must leave the place, since greater matters were impending.
Marcellus, saying that, while there were many places which great generals ought not to attack, yet, once the attack has begun, they should not give them up, since reputation has great influence in both directions, carried his point, not to depart while their attempt was unsuccessful.
Then while sheds and all other
kinds of siege-works and apparatus
And a general
slaughter began,
Casilinum was captured, as opportunity offered during the conversations and the delay due to those who begged a promise of protection. And the captives, whether Campanians or of Hannibal's soldiers, were sent to Rome and there imprisoned.
The mass of the townspeople were distributed among the neighbouring communities to be guarded.
At the same time that they left Casilinum after their success, Gracchus in Lucania sent a number of cohorts which had been enlisted in that region, under the command of a prefect of the allies, into the enemy's farm lands to plunder.
Hanno attacked as they were widely scattered, inflicting upon the enemy in return a defeat not much less serious than that which he had received near Beneventum, and withdrew hastily into the land of the Bruttians, that Gracchus might not overtake him.
Of the consuls, Marcellus returned to Nola, whence he had come, Fabius advanced into Samnium, to lay waste their farms and to recover by force the cities which had revolted.
Samnium around the Caudine Pass was more thoroughly laid waste.
Farms were burned over far and wide, cattle and men carried off as booty. Conpulteria, Telesia and Compsa, towns of that region, were taken by storm, also Fugifulae and Orbitanium in Lucania.
Blanda and, in Apulia, Aecae were taken
after a siege. In these cities twenty-five thousand of the enemy were captured
or slain, and three hundred and seventy deserters recovered. These were all sent
to Rome by the consul, scourged in the Comitium and hurled from
Such were the acts of Fabius within a
And the praetor Quintus Fabius, whose field of duty was
around Luceria, stormed the town of Acuca about that time and fortified a
permanent camp at Ardaneae.
While the Romans were thus employed elsewhere, Hannibal had now reached Tarentum, leaving the most complete devastation wherever he had passed. Not until it had entered the territory of Tarentum did his column begin to advance peaceably.
There they did no damage, and nowhere did they leave the road. And it was plain that this was not due to the self-restraint of the soldiers, but to the commander's orders, for the purpose of winning over the Tarentines.
But when he had come quite close to the walls, and there was no movement at the first sight of his column, as he supposed there would be, he pitched camp about a mile from the city.
In Tarentum three days before Hannibal approached the walls, Marcus Livius, who had been sent by Marcus Valerius, the propraetor in command of the fleet at Brundisium, actively enlisted young
men, posted guards at all the gates and along the walls, wherever required, and alert by night as well as by day, he left neither the enemy nor wavering allies any opening for an attack.
After spending some days there to no purpose, Hannibal, since none of the men who had come before him at the Lake of Avernus either came in person or sent a messenger or letter, saw that he had rashly followed empty promises and moved his camp away.
Even then he left the
From it Numidians and Mauri were
sent out to plunder in the Sallentine territory
The Romans, inasmuch as a war that was by no means to be despised was breaking out in Sicily, and the death of the tyrant had given energetic commanders to the Syracusans, and had not changed the situation or their feelings, assigned that country to Marcus Marcellus, one of the consuls, as his province.
Directly after the assassination of Hieronymus there was at first an uproar among the soldiers at Leontini, and a fierce outcry that they must offer sacrificial vengeance to the dead king in the blood of the conspirators.
Later the frequent mention of restored freedom —a word sweet to the ears —and
the hope of a largess out of the king's money, and of serving under better generals, also the enumeration of the shameful crimes and still more shameful lusts of the tyrant, so changed their feelings that they allowed the body of the king, whose loss they had just been regretting, to lie unburied.
Although the rest
of the conspirators had remained, in order to keep their hold on the army,
Theodotus
However, not only rumour, than which
nothing is swifter in such cases, but also a messenger, one of the royal slaves,
had anticipated them. And so Adranodorus had garrisoned the Island Verr.
IV. 117 ff.
By the Hexapylon
Of the populace some dash into the streets, some stand before the entrance to their houses, some look out from roofs and windows and keep asking what it means.
Everywhere there are bright lights, every place filled with mingled noises. The
armed gather in open spaces; those without arms take down from the Temple of
Olympian Jupiter op.
cit. 119.
And this they did with a prayer to Jupiter that he graciously consent to furnish consecrated arms to men arming themselves for their native city, for the temples of the gods, for liberty.
This crowd also was added to the guard stationed by the leading citizens of the quarters. On the Island Adranodorus had garrisoned, among other positions, the public granaries.
This place, which was walled about with squared stone and made strong like a
citadel, was captured by the young
At daybreak all the people, armed and unarmed,
gathered at the Senate House in Achradina. There, standing on the altar of
Concord,
He said that men who had experienced the terrors of slavery and its humiliations had been inflamed against an evil which they knew. As for civil strife, the Syracusans had heard from their fathers, rather than seen for themselves, what disasters it brings.
He praised them for having taken up arms readily, and would praise them the more willingly if they did not use them except when compelled by absolute necessity.
For the present he approved of sending representatives to Adranodorus, to instruct him to put himself under the authority of the senate and people, open the gates of the Island and surrender the citadel.
At the same time, if Adranodorus should try to turn a regency into a kingship of his own, he favoured reclaiming their freedom from Adranodorus much more fiercely than from Hieronymus.
After this speech representatives were sent directly. Then began a session of the senate, which in the reign of Hiero had indeed continued to be the council of state, yet since his death had not been called together nor consulted about anything until that day.
When
the legates reached Adranodorus, he for his part was
But his wife Damarata, daughter of Hiero and still puffed up with princely pride and a woman's boldness, called him aside from the legates and reminded him of the oft-repeated utterance of Dionysius the tyrant, that one should leave a tyranny, not on horseback, but dragged by the feet.
It was easy, she said, to give up the possession of an exalted station at any moment one wished; to create and achieve it was difficult and all but impossible. He should gain time for deliberation from the legates.
He should use it to summon the soldiers from Leontini, and if he should promise them money from the royal treasury everything would be in his power.
These feminine counsels Adranodorus neither wholly rejected nor at once adopted, thinking it a safer way to gain power if for the moment he should yield to the crisis. And so he bade the legates report that he would be under the authority of the senate and people.
On the following day at dawn he opened the gates of the Island and came to the market-place of Achradina. There he mounted the altar of Concord, from which Polyaenus had addressed the people the day before, and began a speech in which he first begged pardon for his hesitation.
For he had kept the gates closed, he said, not that he wished to separate his cause from that of the people, but because he feared what limit there would be to slaughter, when swords should once be drawn;
whether they would be content
with the death of the tyrant, which would be sufficient to secure freedom,
After he observed that those who had freed their native city wished also to keep her free, and that the common good was the aim of all, he had not hesitated to surrender to the city his own person and in addition all that had been confided to his honour and protection, since the man who had given that charge had been destroyed by his own madness.
Turning then to
the assassins of the tyrant and addressing Theodotus and Sosis by name, he said:
It is a memorable deed that you have done.
But believe me, your glory is but begun, not yet
finished, and unless you provide for peace and harmony there remains a very
great danger that this may be the funeral of the liberated state.
After this speech he laid the keys of the gates and those of the royal treasure at their feet. And they, dismissed from the assembly and happy that day at least, with their wives and children gave thanks at all the temples of the gods. On the next day elections for the naming of magistrates were held.
Among the first so named was Adranodorus, the rest largely assassins of the tyrant. Two who were not even present, Sopater and Dinomenes, were elected.
These, hearing what had been done at Syracuse, brought the royal treasure that was at Leontini to Syracuse and turned it over to treasurers elected for that very purpose.
The money that
was on the Island was also transferred to Achradina. And that part of the wall
which shut off the Island from the rest of the city by a needlessly strong
fortification was thrown down by common consent. The other
Hippocrates and Epicydes, on hearing of the
tyrant's death, which Hippocrates had wished to keep secret even by slaying the
messenger, were deserted by the soldiers and returned to Syracuse,
There, to avoid going about under suspicion as seeking some opportunity for a revolution, they first came before the magistrates, and then through them before the senate.
They stated that, having been sent by Hannibal to Hieronymus as his friend and ally, they had obeyed the orders of the man to whom their own commander wished them to be obedient.
They wished to return to Hannibal; but since the way was unsafe while the
Romans were at large everywhere in Sicily, they asked the senators to give them
some escort to conduct them to Locri
This request was readily granted; for the senate greatly desired the departure of the king's generals, as men skilled in military art, and, what was more, needy also and daring. But they took no active steps to carry out their wish with the required promptness.
Meanwhile the generals, as young men of military training and familiar with soldiers, at one time in the presence of these, at another among the deserters, the majority of whom were from the crews of the Romans, at another even among the lowest of the people, made charges against the senate and the aristocrats:
that they were secretly working and contriving that
Syracuse under the guise of a reestablished alliance should be subject to the
Ready to hear and believe these charges, a daily larger multitude was flocking to Syracuse and giving not Epicydes only, but also Adranodorus, the hope of a revolution.
The latter was at length wearied by admonitions of his wife: that it was now the time to seize the power, while everything was confused by the new freedom not yet organized; while the soldiers one met were fattened on the king's pay; while generals sent by Hannibal and familiar with the soldiers could aid the undertaking. Accordingly he formed a plot with Themistus, whose wife was Gelo's daughter, and after a few days rashly revealed it to one Aristo, a tragic actor, to whom he had been in the habit of confiding other secrets. This man's family and station were respectable and not tarnished by his artistic profession, since among the Greeks nothing of the sort brings discredit.
And so thinking that the loyalty he owed to his native city took precedence, he reports the matter to the magistrates.
They, finding from trustworthy information that this was not unfounded, conferred with the older men, placed a guard at the doors on their advice, and when Themistus and Adranodorus had entered the senate, slew them.
And after the confusion resulting from an act even more terrible in appearance than in reality, since others were unaware of the reason, they at length secured silence and brought the informer into the Senate House.
He first told everything in order: that the conspiracy had taken its start from the marriage of Gelo's daughter Harmonia, uniting her with Themistus;
that African and Spanish auxiliaries had been made ready
for the
He then set forth in detail what was to be done, and by whom, and pictured the whole conspiracy manned and armed. And to the senators indeed they appeared to have been slain with as much justice as Hieronymus.
But in front of the Senate House there was shouting by the mixed crowd unacquainted with the situation. Uttering wild threats, they were checked by the corpses of the conspirators before the entrance to the Senate House, in such fear that they silently followed the orderly populace to the assembly.
Sopater was instructed by the senate and his colleagues to speak.
Beginning with their previous life, just as if he were prosecuting them, he charged that every act of violence or impiety committed since the death of Hiero had been done by Adranodorus and Themistus.
For what could Hieronymus, a boy who had hardly reached puberty, have done of his own motion? His guardians and teachers, shielded by the embitterment directed against another, had been the real kings. Accordingly they ought to have perished either before Hieronymus or at least with Hieronymus.
But though doomed already and marked for death, they had contrived fresh crimes since the death of the tyrant, at first openly, when Adranodorus, closing the gates of the Island, took over the kingdom as his own inheritance and as owner entered into possession of what he had held as agent:
again when, betrayed by
those who were on the Island, beset by the whole
For among those who gained liberty for the state, he, a plotter against liberty himself, had been elected a magistrate.
But their autocratic temper was due to their royal consorts, Hiero's daughter married to the one, Gelo's daughter to the other.
Following this statement there arose in all parts of the assembly a shout that none of those women ought to live, nor any one of the family of the tyrants to survive.
This is the nature of the mass: either it is a humble slave or a haughty master. As for freedom, which is the mean, they know no moderation either in assuming or in keeping it.
And angry passions usually do not lack complaisant helpers, to provoke to bloodshed those who are immoderately eager for punishment;
as in this case the magistrates forthwith proposed a bill-and it was adopted almost before it was proposed-that all members of the royal family should be put to death.
And by order of the magistrates men were sent who put to death Damarata the daughter of Hiero and Harmonia the daughter of Gelo, being the wives of Adranodorus and Themistus.
Heraclia was the daughter of Hiero and wife of
Zoippus,
She, having learned in advance that they were coming to her house also, fled into the chapel of the household gods with her two maiden daughters, her hair dishevelled and her general appearance moving to pity.
And in addition were
Nothing had she gained by his reign except the exile of her husband; and while Hieronymus lived, her station had not been so high as her sister's, nor was their situation the same after his death.
What of it that, if Adranodorus' plans had succeeded, the sister would have reigned with her husband, while she herself and all the rest must be slaves?
If someone should inform Zoippus that Hieronymus had been slain and Syracuse set free, who would have any doubt that he would forthwith board ship and return to his native city?
How the hopes of men were disappointed! In his native city, now set free, his wife and children were fighting for their lives, offering what obstacle to freedom and laws?
What danger to anyone was there from herself, a lone woman, virtually a widow, and from maidens living as orphans? But they might say that no danger was indeed feared from her, that nevertheless the royal family was hated.
Therefore they should send them far from Syracuse and Sicily and bid them to be carried away to Alexandria, the wife to her husband, the daughters to their father.
When they paid no attention whatever and shouted not to waste time, she could see some men drawing swords. Then ceasing entreaties for herself, she urgently begged them at least to spare the girls —an age on which even enraged enemies do not lay hands;
that in taking vengeance on the tyrants they should not themselves imitate the crimes which they hated.
While still speaking, they dragged her
away from the altar and cut her throat,
Even as it was, in the limited space of the house, amidst so many armed men, they several times escaped unharmed and tore themselves away from those who tried to hold them, although they had to fight off hands so many and so strong.
At last exhausted by wounds, after staining everything with their blood, they fell lifeless. The slaughter, in itself pitiful, was made still more pitiful by the coincidence that shortly after came the word that they were not to be put to death, for animosity had suddenly changed to pity.
From pity then came anger, that such haste to punish had been made, and no chance left for a change of mind or a cooling of anger.
And so the multitude complained, and to replace Adranodorus and Themistus —for both had been magistrates —they clamoured for an election, which would not prove at all to the liking of the magistrates.
A day was set for the election, and on that day, to the surprise of everybody, one man on the outskirts of the crowd nominated Epicydes, then after him another named Hippocrates, whereupon these shouts were repeated and with evident approval of the multitude.
And the assembly was disturbed by the crowd not only of citizens but also of soldiers, even deserters in large part mingling with them and eager for any change. The magistrates at first ignored them and by postponing delayed matters.
Finally, compelled
by the general
And at
first the newly elected did not reveal their intentions, although they were
indignant that legates had gone to Appius Claudius
At that time the Roman commander
had a fleet of a hundred ships off Murgantia,
About the same time Marcellus was just arriving in Sicily, and the Syracusan ambassadors were sent to him by Appius. After hearing the peace terms, Marcellus thought agreement could be reached, and himself sent ambassadors to Syracuse to treat in person with the magistrates for a renewal of the treaty.
And by this time the
situation there was by no means so orderly and peaceful. When word was received
that a Carthaginian fleet had reached the promontory of Pachynum,
But from the time Appius began to keep ships at anchor at the harbour mouth in order to encourage the men of the other party, the false charges apparently had received strong confirmation.
And at first the crowd had even rushed down in disorder to keep them off in case they should be landing.
In this confused state of affairs it 'was
He said that neither the prospect of safety nor that of destruction had ever been nearer to any state.
For if with one mind they should all incline, whether to the Romans or to the Carthaginians, no state would be in a more highly favoured and happier condition.
If they pulled in different directions, war between Carthaginians and Romans would not be more cruel than that among the Syracusans themselves, since within the same walls each side would have its own armies, its own weapons, its own generals. Accordingly they must make the greatest effort to reach agreement.
Which alliance was the more advantageous was a question decidedly subordinate and of far less weight.
Yet Hiero's authority ought to be followed in choosing allies rather than that of Hieronymus; in other words, a friendship which had proved happy for fifty years should be preferred to one unknown at present and formerly faithless.
For their decision it was also of considerable importance that they could decline the Carthaginians' offer of peace without necessarily waging war with them at once. With the Romans they must straightway have either peace or-war.
The less of party passion the speech seemed to have, the greater was its influence. To the magistrates and picked senators they added a military council also. Commanders of units and prefects of auxiliaries as well were ordered to take part in the deliberations.
After the question
had been repeatedly debated with
Not many days had elapsed, when ambassadors from Leontini arrived, pleading for a force to defend their territory. The request of this embassy seemed very timely for the purpose of relieving the city of a disorderly and turbulent multitude and of sending away its leaders.
Hippocrates as magistrate was ordered to lead the deserters thither. Many of the mercenary auxiliaries followed, making four thousand armed men.
That enterprise gave joy both to the senders and the sent; for the one party were given a long-desired opportunity for revolution, and the other rejoiced also to think that the dregs of the city had been drained off. But they relieved the diseased body, so to speak, merely for the moment, only to have it relapse presently into a more serious ailment.
For Hippocrates began, at first with stealthy raids, to ravage lands on the border of the Roman province. Later, when Appius had sent troops to protect the farms of the allies, he made an attack with all his forces upon the unit on, guard duty facing him, and many were slain.
Marcellus, being informed
of this, at once sent legates to Syracuse, to say that the promised peace had
been broken, and that a reason for war would never be wanting unless Hippocrates
and Epicydes should be sent far away, not merely from Syracuse, but from all
Sicily. Epicydes, to avoid being present under an accusation brought against his
absent brother, or else failing to do his part in provoking war, went likewise
to Leontini; and seeing that its citizens were sufficiently
For, he explained, the Syracusans had made an alliance with the Romans with the provision that all the states which had been subject to the kings should be under their rule;
that now they were not satisfied with freedom, without also being lords and masters.
They must therefore report to them that the Lenities likewise thought it right that they should be free, either because it was on the soil of their city that the tyrant fell, or because there for the first time men shouted the summons to liberty, and deserting the king's generals flocked to Syracuse. Accordingly either that clause, he said, must be removed from the treaty, or else an alliance on such terms was not to be accepted.
The multitude was easily persuaded, and when the legates of the Syracusans complained of the slaughter of the
Roman guard-post and also bade Hippocrates and Epicydes go away to Locri or wherever they preferred, provided they withdrew from Sicily, the people replied with spirit that they had not instructed the Syracusans to make a treaty for them with the Romans, and that they were not bound by treaties not of their own making.
This was reported to the Romans by the Syracusans, who stated that the men of Leontini were not subject to their authority;
and that consequently the Romans would make war upon them without violating the treaty made with Syracuse; also that they would themselves not refuse to give help in the war, on condition that, when reduced to subjection, the Leontini should again be under their authority, as had been settled in the treaty.
Marcellus, proceeding with his whole army
Hippocrates and Epicydes, on seeing that the walls were being taken and gates
forced, sought refuge with a few men in the citadel. Thence they fled secretly
by night to Herbesus.
The Syracusans, who had set out from home in a
column of eight thousand men, were met at the river Mylas by a messenger,
reporting that the city
that a general massacre of soldiers and townspeople had occurred, and no adults, he thought, had survived; that the city had been plundered, the property of the wealthy given away.
On hearing news so terrible the column halted, and in the general excitement the commanders —and they were Sosis and Dinomenes — considered what they should do.
The appearance of well-founded alarm had been lent to the falsehood by the scourging and beheading of deserters, about two thousand men.
But not one of the Leontinians or of the other soldiers had been injured after the capture of the city; and, except what had been lost in the first confusion of the capture of the city, all their property was being restored to them.
And the soldiers, complaining that their comrades had been betrayed to their death, could neither be induced to go to Leontini nor to wait at the same spot for more trustworthy news.
The generals, praetores, having taken the
field, are now generals, as repeatedly below.
and then with a few
When this undertaking disappointed them, they thought they must use force, and moved their camp from Megara the next day, to attack Herbesus with all their troops.
Hippocrates and Epicydes, thinking that their plan to put themselves at the mercy of the soldiers, who were in large part used to them and also at that time inflamed by the report of the slaughter of their comrades, was not so much one which at first sight promised safety, as it was the only possible plan in a desperate situation, went out to meet the column.
The first unit happened to be that of six hundred Cretans, who had served under them in the army of Hieronymus and were under obligations to Hannibal, as they had been captured among the Roman auxiliaries at Lake Trasumennus and allowed to go free.
Recognizing them from their standards
and the character of their weapons,
And in fact the Cretans shouted to them to take courage, saying they would share every lot with them.
During this conversation the standards had halted and the
column was being held up. And word had not yet reached the generals as to what
was the cause of the delay. When the report that Hippocrates and Epicydes were
there did reach them, and down the whole length of the column there was a shout
of evident joy over their coming, at once the
Asking what a practice, what a breach of discipline, it was on the part of the Cretans to
join in conversation with an
enemy and to admit the men to their own column without orders from the generals,
they ordered them to be arrested and Hippocrates
Upon that command such an outcry was first raised by the Cretans, and then caught up by others, that it was easy to see that if they took any further steps they would have to fear for themselves.
Troubled and uncertain as to their own situation, they ordered a retreat to Megara, from which they had set out, and sent messengers to Syracuse to report how matters stood.
While men were inclined to suspect everything, Hippocrates also resorted to a ruse.
After sending some of the Cretans to lie
in wait by the roads, with the pretence that it had been intercepted, he
publicly read a letter written by himself: The magistrates of Syracuse to
the Consul Marcellus.
Following the customary greeting it was stated that he had been entirely right in sparing no one at Leontini;
but that the situation of all the mercenary soldiers was the same, and Syracuse would never have peace so long as there were any foreign auxiliaries in either the city or its army. Therefore he should take measures to reduce to submission the men who were encamped at Megara under the command of their own generals, and by their punishment to set Syracuse free at last.
After this had been read, they rushed to arms with such shouting that during the confusion the generals rode away in alarm to Syracuse.
And the mutiny was not quelled even by their flight; but attacks were repeatedly made on the Syracusan soldiers.
loyal soldiers and at the same time hostages, but also win over their relatives
and friends, first by so great a service, and then by the personal security.
And having learned how empty or faint a breath moves the crowd, they took a soldier from among those who had been besieged at Leontini and bribed him to carry to Syracuse a message in agreement with what had been falsely reported at the Mylas, and by showing
himself to vouch for it and by relating the doubtful as things that he had seen, to inflame men's anger.
This man was not only believed by the common people, but on being admitted to the Senate House, he stirred the senate as well. Some men of consequence openly declared it was very well that the avarice and cruelty of the Romans had been revealed at Leontini; that if they had entered Syracuse they would have done the same things or even more terrible, in proportion to the greater prize for avarice there.
Accordingly, they all voted that the gates should be closed and the city guarded. But not all were afraid of the same persons or hated the same men. Among the whole military class and a large part of the common people the Roman name was hated.
As for the generals and a few of the best citizens, although they had been misled by the false news, they were nevertheless more circumspect in the face of a danger more immediately impending.
And already Hippocrates
By this time one of the gates of the Hexapylon had been opened, and by it they had begun to be admitted, when the generals intervened. And at first by their military authority and by threats, then by using their personal influence to restrain them, finally, when all was without affect, disregarding dignity they prayed them not to betray their native city to former minions of the tyrant and present seducers of the army.
But the ears of the excited crowd were deaf to all that; and the gates were being forced with no less violence from within than from without, and when all had been forced, the column was admitted through the whole breadth of the Hexapylon.
The generals with the younger citizens flee for refuge to Achradina. The mercenary soldiers and deserters and such royal troops as were at Syracuse swell the column of the enemy.
Thus Achradina also is taken by assault, and all the magistrates, except those who escaped in the midst of the uproar, are slain. Night put an end to the slaughter.
On the next day slaves were called
to wear the cap of freedom
When these facts were reported to the Romans,
the camp was at once removed from Leontini
And, as it happened, legates had
And now there remained no longer any
rights even of war, not to say of peace, when the Roman army pitched camp at the
Olympium, that is, the Temple of Jupiter,
To prevent their entering the city, Hippocrates and Epicydes and their retinue advanced beyond the gate to meet them.
The speaker for the Romans said he was not bringing war, but aid and comfort to the Syracusans, both to those who, escaping from the midst of the slaughter, had sought refuge with the Romans, and to those who, subdued by their fear, were enduring a slavery more shameful, not only than exile, but even than death; and that the Romans would not leave the atrocious slaughter of their allies unavenged.
Accordingly, if a safe return to their native city should be open to those who had sought refuge with the Romans, if those responsible for the slaughter should be surrendered and their freedom and laws restored to the Syracusans, there was no need of arms. If those conditions should not be met, the Romans would wage war against every man who caused delay.
In reply Epicydes said that, if their
message had been addressed to his colleague and himself, they would have given
them an answer. When the Syracusan state should be under the control of the men
to whom they came, then let them return. Should they make war, they would find
from actual experience that to attack Syracuse was by no means the same as
So he left
the ambassadors and
Thereupon began the siege of Syracuse at the same time by land and by sea, by land from the side of the Hexapylon, by sea from that of Achradina, the wall of which is washed by the waves.
And because, having taken Leontini by a panic and the first assault, the Romans did not doubt that at some point they would make their way into a city immense and widely scattered, they brought all their equipment for besieging cities up to the walls.
And an undertaking begun with so vigorous an assault would have met with success if one man had not been at Syracuse at that time.
It was Archimedes, an unrivalled
observer of the heavens and the stars, more remarkable, however, as inventor and
contriver of artillery and engines of war, by which with the least pains he
frustrated whatever the enemy undertook with vast efforts.
The walls, carried along uneven hills, mainly high positions and difficult to approach, but some of them low and accessible from level ground, we reequipped by him with every kind of artillery, as seemed suited to each place.
The wall of Achradina,
which, as has been said already, is washed by the sea, was attacked by Marcellus
with sixty five-bankers.
From most Most,
since coterie is contrasted
with alias in § 6 (eight in Polybius). agendum ).
and carried towers of several stories and in addition engines for battering walls. To meet this naval equipment Archimedes disposed artillery of different sizes on the walls.
Against ships at a distance he kept discharging stones of great weight; nearer vessels he would attack with lighter and all the more numerous missile weapons.
Finally, that his own men might discharge their bolts at the enemy without
exposure to wounds, he opened the wall from bottom to top with numerous
loopholes about a cubit wide,
As for the ships which
came closer, in order to be inside the range of his artillery, against these an
iron grapnel, fastened to a stout chain, would be thrown on to the bow by means
of a swing-beam projecting over the wall. When this ferret
manus might serve as a name for the entire crane,
the reference is in fact to another part, viz. the beam, the after end of
which sank to the ground inside the wall when the leaden weight was shifted.
Polybius, VIII. 6(8). 1-4, gives a more detailed account.
Then, suddenly released, it would dash the ship, falling, as it were, from the wall, into the sea, to the great alarm of the sailors, and with the result that, even if she fell upright, she would take considerable water.
Thus the assault from the sea was baffled, and all hope shifted to a plan to attack from the land with all their forces.
But that
The nature of the place
The same circumstance made approach to the wall difficult and footing unsteady.
So, after a war council, since every attempt was being balked, it was decided to give up the assault and merely by a blockade to cut off the enemy by land and sea from their supplies.
Meanwhile Marcellus set out with about a third of his army to recover the cities which in the unsettled state of affairs had gone over to the Carthaginians.
Helorus and Herbesus he did recover by their own surrender; Megara he took by assault, destroyed and plundered, to terrify the others and especially the Syracusans.
About the same time also Himilco, who had
long kept his fleet off the promontory of Pachynum, landed at Heraclea,
But after Syracuse had been seized by Hippocrates, Himilco went to Carthage and was aided there both by the legates of Hippocrates and by a letter from Hannibal, who said the time had come to recover Sicily in the most honourable manner.
Himilco
And the hopes of the other city-states which were on the side of the Carthaginians were so fired to drive the Romans out of Sicily that finally even those who were besieged at Syracuse took courage.
And thinking the city could be sufficiently defended by a part of the forces, they so divided the military duties that Epicydes should be in charge of the defence of the city, and Hippocrates, together with Himilco, should carry on the war against the Roman consul.
With 10,000 infantry
and five hundred horse he set out by night through places unguarded and pitched
camp near the city of Acrillae.
As they were fortifying, Marcellus arrived, returning from Agrigentum, which was already occupied, since it was in vain that he had endeavoured to anticipate the enemy by hastening thither. Nothing was farther from his thoughts than that a Syracusan army should meet him there at that time.
Nevertheless, from fear of Himilco and the Carthaginians, being no match for them with the forces he had, he was advancing with all possible alertness and with a column so formed as to meet any emergency.
The precaution which had been taken against Carthaginians served him, as it happened, against Sicilians. Coming upon them after they had broken ranks and were scattered in the act of pitching camp and mostly unarmed, he overwhelmed all the infantry. The cavalry, after a slight engagement, fled with Hippocrates to Acrae.
Marcellus, by that battle having restrained the
And a few days later Himilco was joined by Hippocrates and pitched camp by the
river Anapus,
About the same time it so happened that fifty-five warships of the Carthaginians
under Bomilcar sailed from the open sea into the Great Harbour of Syracuse, and
also a Roman fleet of thirty quinqueremes debarked the first legion at Panormus.
Himilco, thinking that the legion which had been landed at Panormus would certainly fall a prey to him on its way to Syracuse, was baffled by its route.
For the Carthaginian led his troops along an inland road, while the legion, escorted by the fleet, made its way along the coast to Appius
Claudius, who with a part of his forces had advanced as far
as Pachynum
On the one hand Bomilcar, lacking confidence in his own ships, since the Romans had a fleet of fully double the number, and at the same time seeing that by useless delay the lack of supplies for the allies was only intensified by his forces, put out to sea and crossed over to Africa.
On the other hand Himilco first followed
Marcellus to Syracuse to no purpose, in the hope that there might be some
opportunity for an engagement before should unite with larger forces. Then, when
no such opportunity fell to him, and he
His purpose was to bring up his army to any point to which the hope of revolting from the Romans might call him, and by his presence to give encouragement to those who inclined to support his cause.
Murgantia
Upon this revolt, feeling was aroused in other city-states, and Roman garrisons were being either driven out of citadels or betrayed by treachery and slain.
Henna, in Verr. IV. 107. Henna was the centre of the
worship of Demeter and Persephone; cf. xxxix. 8.
This was Lucius Pinarius, a man of high spirit and one who gave more weight to precautions against possible deception than to the honour of Sicilians. And at this time the news of so many cities betrayed and in revolt and of so many garrisons destroyed had made him more intent upon guarding against every danger.
Accordingly every position had been prepared and provided with guards and sentinels night and day; and the soldier did not leave his arms and his post.
When this was noticed by the leading men of Henna, who had already made an agreement with Himilco to betray the garrison, namely, that the Roman left no opportunity for treachery, they were forced to act openly.
They said that city and citadel ought to be under their own control, if as free
men
For good allies their loyalty was the strongest bond, and the Roman people and senate would be grateful to them only in case they remained in their friendship willingly and not under compulsion.
In reply to this the Roman commandant said that he had been placed at his post by his general and had received from him both the keys to the gates and the guarding of the citadel, to keep them, not at his own discretion nor that of the people of Henna, but of the man who had confided them to him.
To leave one's post was among the Romans a capital offence, and fathers had punished that crime with the death even of their own sons. The consul Marcellus was not far away; they should send legates to him who had the right to decide the matter.
But they said that they would not send them, and asserted that if they accomplished nothing by words, they would seek some means of recovering their freedom.
Upon that Pinarius said that, if they objected to sending to the consul, very well, let them at least give him an assembly of the people, that it might be known whether their demand was that of a few men or of the whole city. They agreed to an assembly on the next day.
Returning from that conference to the citadel,
he called his men together and said: I believe you have heard, soldiers,
how in these days Roman garrisons have been beset and overwhelmed by
Sicilians.
Such treachery you have
escaped, thanks first to the favour of the gods, and then to your own
courage, by standing guard day and night
Since the
trick does not succeed, they demand back the keys of the gates openly and
above board. And the moment we surrender them, Henna will be in the hands of
the Carthaginians, and we shall be more cruelly slaughtered here than was
the garrison slain at Murgantia.
With
difficulty I have gained for deliberation one night in which to inform you
of the impending danger. At daybreak they are to hold an assembly for the
purpose of accusing me and arousing the people against you.
And so tomorrow Henna will be deluged either with your
blood or with that of the Hennensians. If forestalled, you will have no
hope, nor any danger if you forestall them. Who first draws the sword will
have the victory. Therefore, alert and armed, you will all await the signal.
I shall be in the assembly, and I will
kill time in speaking and disputing, until everything is ready.
When I give the signal with my toga, then do you
from all sides raise a shout, attack the crowd, and strike down everyone
with the sword; and see to it that no one survives whose violence or
treachery can be feared.
Mother Ceres and
Proserpina, and all the other gods, above and below, who inhabit this city,
these hallowed lakes and groves, I pray that ye attend us with your favour
and support, if so be that we are taking this step for the purpose of
guarding against treachery, not of practising it.
I should exhort you, soldiers, at greater length if
your battle were to be with armed men. Unarmed and off their guard, you will
massacre them to your hearts' content.
Dismissed immediately after this exhortation, they took food and rest. On the following day they were posted in different places, to occupy the roads and close the ways of escape. The majority took their positions above and around the theatre, being already familiar with the sight of an assembly.
The Roman commandant, being brought before the people by the magistrates, said that right and authority in the matter belonged to the consul, not to himself, and in general the same things he had said the day before.
And at first insensibly and only a few, presently a larger number, then all, now with one voice kept bidding him to deliver the keys; and when he delayed and postponed, they repeated savage threats and apparently would not further postpone violence, their last resort.
Thereupon the prefect gave the signal with his toga, as had been agreed, and the soldiers, alert and ready long before, dashed down, some of them from above, upon the rear of the assembly with a shout, while others, massed at the exits of the theatre, blocked the way.
The men of Henna, shut up in the cavea, were slain and piled together not only owing to the slaughter, but also by the panic, since they rushed down over each others' heads, and as the unharmed fell upon the wounded, the living upon the dead, they were lying in heaps.
Thence the soldiers
scattered in every direction, and, just as in a captured city, flight and
slaughter were in complete possession, while the wrath of the soldiers was not a
whit less intense because they were slaying an unarmed
So by an act, it may have been criminal, it may have been unavoidable, Henna was held.
Marcellus, without reproving the act, allowed the soldiers to plunder the Hennensians, thinking the frightened Sicilians had been deterred from betraying their garrisons.
And as was natural in the
case of a city in the heart of Sicily and famous, whether for the remarkable
natural defences of its site, or as hallowed everywhere by the footprints of
Proserpina, long ago carried away, in Verr. IV. 107 the very place reminds
one how Pluto carried off Proserpina from the meadows below Henna.
And then in truth, since they thought that the abode, not of men only but also of gods, had been desecrated by an atrocious massacre, even those who till then had wavered went over to the Carthaginians.
Hippocrates thereupon went back to Murgantia, Himilco to Agrigentum, after bringing up their army to Henna to no purpose at the summons of the traitors.
Marcellus returned to Leontini, had grain and other supplies brought into the camp, left a suitable garrison there and came to Syracuse to carry on the siege.
He then relieved Appius Claudius, to sue
for the consulship at Rome, and in his place put Titus Quinctius Crispinus in
command of the fleet and the old camp.
As for himself, he fortified and built winter quarters five miles from the Hexapylon — Leon they call the place. Such were the events in Sicily up to the beginning of the winter.
The same summer the war with King Philip also
that for some time had been foreshadowed broke
Legates came from Oricum e.g. Octavian.
and that then, when the undertaking proved slower than he anticipated, had secretly moved his army to Oricum by night; also that that city, situated in a plain and not strong either in walls or armed men, had been taken by assault.
Making this report, they begged him to lend aid and by land and sea to keep an undoubted enemy of the Romans away from the coast cities, which were being attacked for no other reason than that they faced Italy.
Marcus Valerius, after leaving a garrison of two thousand soldiers and placing Publius Valerius, his lieutenant, in command of them, with his fleet drawn up and in readiness, while such soldiers as the warships could not accommodate had been placed on transports, came on the second day to Oricum;
and as only a small garrison which the king had left when he withdrew held the city, he recaptured it after slight resistance.
To it came legates from Apollonia, reporting that they were being besieged because they refused to revolt from the Romans and could no longer withstand the attack of the Macedonians, unless a Roman force should be sent.
Valerius promised to do as
they desired, and sent two thousand picked soldiers in I.e. the Aoüs.
He landed his men, sent the ships back to the rest of the fleet at Oricum, his starting-point, led his soldiers at a distance from the river along the road least beset by the king's troops and entered the city by night, so that no one of the enemy was aware of it.
The following day they rested, that the prefect might inspect the young men of Apollonia and the arms and resources of the city. The result of that inspection gave him sufficient encouragement, and he learned also from scouts what carelessness and indifference there was among the enemy.
Thereupon in the silence of the night and without making any noise he went out of the city and entered the enemy's camp, so neglected and open that a thousand men had entered the wall before anyone was aware of it, so it was generally asserted; also, that if they had refrained from slaughter, they could have reached the king's tent.
The slaughter of the men nearest to the gate aroused the enemy. Then such alarm and panic took possession of them all that not only did no one else seize his arms and attempt to drive the
enemy out of the camp, but even the king himself, fleeing almost half-naked, just as he was when awakened, fled to the river and his ships in a garb scarcely seemly even for a common soldier, much less a king. Thither the rest of the disorderly crowd also poured out.
Little fewer than three thousand soldiers were either captured or slain in the camp; a considerably larger number of men were captured than slain.
After plundering the camp the
Apollonians carried away the catapults, ballistae and other
When this news reached Oricum, Marcus Valerius at once led his fleet to the mouth of the river, to prevent the king from escaping by ship.
And so Philip, believing he would not be quite equal to a battle either on land or sea, stranded his ships, set fire to them, and started for Macedonia with an army in large part disarmed and despoiled. The Roman fleet wintered at Oricum under the command of Marcus Valerius.
In the same year operations in Spain were chequered. For Mago and Hasdrubal, before the Romans should cross the Ebro, routed immense forces of Spaniards.
And Farther Spain would have revolted from the Romans if Publius Cornelius had not hastily led his army across the Hiberus and arrived in the nick of time, while the allies were still wavering.
At first the
Romans had their camp at Castrum Album,
The citadel had been fortified and they had previously
brought in grain. Yet the country all around was filled with the enemy, and the
Roman column had been attacked with impunity by the enemy's cavalry and about
two thousand men, either straggling or scattered over the farms, had been slain.
The Romans therefore retired from the place to a position nearer peaceful
regions and fortified a camp at Victory Mountain.
Thither came Gnaeus Scipio with all his
troops, and Hasdrubal the son of Gisgo, making three Carthaginian generals and a
complete army; and all three established themselves across
Publius
Even there
he was beset, but by the arrival of his brother he escaped a siege. Castulo
The
Carthaginians attempted to capture Iliturgis,
Gnaeus Scipio, to lend aid to the allies and the garrison, set out with an unencumbered legion, passing between their two camps, and after slaying many of the enemy entered the city, and on the following day engaged them in an equally successful sally.
Over twelve thousand men were slain in the two battles, more than a thousand men captured, with thirty-six military standards. So they withdrew from Iliturgis.
Then began the siege
of Bigerra
Thereupon the Carthaginian camp was removed to
Munda,
There they
fought in pitched battle for about four hours, and though the Romans were
winning a brilliant victory, the signal for recall was given, because Gnaeus
Scipio's thigh had been
But there was no doubt that, if this delay had not occurred, the Carthaginian camp could have been captured that day. Already not only soldiers but the elephants also had been driven even up to the wall, and just as they crossed the trenches thirty-nine elephants were struck down by heavy javelins.
In this battle also about
twelve thousand men are said to have been slain, about three thousand captured,
with fifty-seven military standards. The Carthaginians then retired to the city
of Aurinx,
There Scipio again engaged, being carried into battle-line in a litter, and the victory was not to be questioned. Less than half as many of the enemy as before, however, were slain, because fewer men had survived to fight.
But, as Mago was sent by his brother to recruit soldiers, a race adapted by nature to renew wars and to make fresh preparations for them soon refilled the army and gave them the spirit to essay another conflict.
The soldiers were mostly Gauls,
More than eight thousand men were slain,
and not much less than a thousand captured, also fifty-eight military standards.
And the spoils were largely Gallic, golden collars and armbands —a great number
of them. Also two conspicuous princes of the Gauls —Moeniacoeptus and Vismarus
were their names
The situation in Spain being so favourable,
the Romans came at last to be ashamed that the town of Saguntum, which was the
cause of the war, had been by that time seven years
enemy. Accordingly the Carthaginian garrison was driven out by force, and recovering the town the Romans restored it to its former inhabitants —such of them as the violence of war had
spared. And as for the Turdetani,
Such were the events in Spain in the consulship of Quintus Fabius and Marcus Claudius.
At Rome, immediately after the newly elected tribunes of the plebs had entered upon office, a day was set by Marcus Metellus, a tribune of the plebs, for the censors Publius Furius and Marcus Atilius to appear at the bar of the people.
In his quaestorship the
year before they had taken away his horse, removed him from his tribe and made
him an aerarian on account of the conspiracy formed at Cannae to desert Italy.
From completing the ceremony of purification they were prevented by the death of Publius Furius. Marcus Atilius abdicated his office.
For the consulship the election was conducted by Quintus Fabius Maximus, the consul. Elected consuls, both in absence, were Quintus Fabius Maximus, the consul's son, and Tiberius Sempronius Gracchus, the latter for the second time.
Two men
Tradition has it that at the festival given that year by the curule aediles four days had dramatic performances for the first time.
The aedile Tuditanus was the man who at Cannae, when others
were paralyzed by fear in such a disaster, led his men through the midst of the
enemy.
These elections being completed, the consuls
and the provinces and armies were divided as follows: the war with Hannibal was assigned to the consuls, and two armies, one which Sempronius himself, and the other which Fabius had commanded as consul. These were of two legions each.
Marcus Aemilius, the praetor to whom fell jurisdiction in cases involving foreigners, was to assign his judicial function to his colleague Marcus Atilius, the city praetor, and have Luceria as his province, and two legions which Quintus Fabius, who was now consul, had commanded as praetor.
To Publius Sempronius
Ariminum fell as his assignment, province,
ager Gallicus in x. 3. castra
Claudiana; xvii. 2; xlvii. 12; XXIII. xxxi. 3.
Commands and
assignments were continued as follows: for Marcus Claudius Sicily, with the
So also for Marcus Valerius Greece and Macedonia, with the legion and the fleet which he had; for Quintus Mucius Sardinia, with its old army —there were two legions; for Gaius Terentius one legion which he already commanded, and Picenum.
It was further ordered that two city legions should be enrolled, also twenty thousand allies. With these generals, these forces, they defended the Roman empire at the same time against many wars, either already begun or foreshadowed.
The consuls, after enrolling two legions for the city and enlisting recruits to reinforce the others, before setting out from the city made expiation for the prodigies which had been reported. The wall and gates at...
and at Aricia even the temple of
Jupiter had been struck by lightning. And for eyes and ears there were other
illusions, accepted as real: that in the river at Tarracina forms of warships
which had no existence had been seen; and that in the temple of Jupiter
Vicilinus, in the territory of Compsa,
The father came as his son's lieutenant to the camp at Suessula.
While the
son was advancing to meet him and the lictors out of respect for the father's
dignity were silent as they preceded the consul, the old man rode past eleven
fasces. And not until the consul had ordered the last lictor to take notice and
the latter had called I wished to find out, son, whether you
were quite aware that you are consul.
To that camp came Dasius Altinius of Arpi
secretly by night with three slaves, promising that if rewarded he would betray
Arpi.
When Fabius brought the matter before the council, the others thought that as a deserter he should be scourged and put to death, a waverer and an enemy to both sides, who after the disaster at Cannae, as if loyalty should side with success, had gone over to Hannibal and dragged Arpi into revolt.
But now, because, contrary
to his expectation and his wishes, the Roman state seemed to be springing up
again, as it were from the roots, he was promising to present the betrayed with
a new betrayal, and always taking part with one side, but with the other in
heart, faithless as an ally, inconstant as an enemy. To the betrayers of Falerii
Epit. ).
On the contrary the consul's father Fabius said that men were forgetting the situation, when they exercised free judgment in each individual case in the midst of the heat of war, as though in peace, the result was that, although
the thing to be done and to be borne in mind was
rather to prevent any allies-if this was somehow possible from abandoning the
Roman people, they were not bearing that in mind. On the contrary, they were
saying that, if a man came to his senses and turned his eyes to the previous
alliance, he ought to be made a
If then it was permissible to leave
For himself, however, he was not the man to think that any trust should be placed in Altinius, but would follow a middle course.
He thought it best, namely, that Altinius should not be treated as either enemy or ally for the present, that under qualified arrest he should be guarded for the duration of the war in some loyal city-state not far from the camp. When the war was over they should then deliberate whether his previous defection deserved punishment more than his present return merited pardon. They agreed with Fabius, and the man was turned over to representatives of Cales, himself and his companions.
And it was ordered that the gold —and the weight of it was considerable —which he had then brought with him should be kept for him.
At Cales he was free to go about by day followed by guards, at night confined and watched by them. At Arpi it was in his house that he was first missed and search for him began.
Then the report spreading through the city caused the usual
commotion when a leading man is missing, and for fear of a rebellion they at
once sent messengers. I,e. to Hannibal.
The Carthaginian was by no means displeased at this news, since he had long regarded the man himself with suspicion, as unsettled in his loyalty, and also he now had an excuse for taking possession of the property of a man of such wealth and selling it.
But that men might believe he was yielding to anger rather than greed, he added cruelty also to avarice, that is, he summoned
the wife and children to the camp, and,
Fabius setting out from Suessula first pressed the siege of Arpi. There he pitched his camp at a distance of about five hundred paces, and after observing the situation of the city and the walls at close range, he decided to attack just at that part of the city which was best defended by walls, because he saw that that was the most carelessly guarded.
He assembled everything useful for siege operations, selected from the entire army the pick of the centurions, and placed tribunes who were brave men in command of them. And he assigned them six hundred soldiers —all that seemed necessary —and ordered them to carry ladders to that place, when the trumpet should sound for the fourth watch.
There was a low, narrow gate there, as the street, leading through a deserted part of the city, was not much frequented. He ordered them first to climb over the wall by means of their ladders, and then to open that gate from the inside, or else break down the bars, and then, holding a part of the city, to give the signal on a trumpet for the rest of the troops to move up. He would have everything ready and in order.
These commands were carried out with spirit, and a circumstance which seemed likely to hamper action proved of the greatest help to secrecy. Heavy rain beginning at midnight forced the guards and sentries to slip away from their posts and run to cover.
And the sound, at
first of a heavier shower, prevented the noise they made in forcing the gate
from being heard clearly, and then, gentler and more monotonous as they
listened, it lulled a great many
Once in possession of the gate,
This done according to agreement, the consul orders the standards to be carried out of the camp, and a little before daylight enters the city through the gate they had forced.
Not until then were the enemy aroused, as the noise of the rain was now lessening and daylight approaching.
In the city there was a garrison of Hannibal's, about five thousand armed men, and the citizens of Arpi also had armed three thousand men. These were the first troops with which the Carthaginians, to prevent any treachery in the rear, confronted the enemy.
They fought at first in darkness and in narrow streets. The Romans gained possession not only of the streets but also of the houses nearest to the gate, that they might not be attacked and wounded from above.
Thereupon some Arpini and Romans recognized each other and then began conversations.
The Romans asked what the Arpini meant, for what offence on the part of the Romans, or for what service on the part of the Carthaginians they, although Italians, were waging war for foreigners and barbarians against their old allies the Romans, and making Italy a tributary and a taxpayer to Africa.
The Arpini pleaded as excuse that in complete ignorance they had been sold by their leading citizens to the Carthaginian and captured and overpowered by a few men.
With that
beginning larger groups conversed with larger. Finally the magistrate of Arpi
was escorted by fellowcitizens to the consul, and after promises had been given
in the midst of standards and battle-lines, the
The Spanish troops also, hardly fewer than a thousand men, after making no other terms with the consul than that the Punic garrison be allowed
to go without injury, brought their standards over to the consul.
The gates were opened for the Carthaginians, they were allowed to leave, as promised, and came unharmed to Hannibal at Salapia.
Arpi, with the loss of no man but a single veteran traitor and recent deserter, was restored to the Romans. To the Spaniards double rations were ordered to be issued, and the state repeatedly availed itself of their brave and faithful service.
While one consul was in Apulia, the other I.e. Gracchus; xliv. 9.
They told the guards outside who they were; that they wished to speak with the praetor.
Gnaeus Fulvius was in command of the camp, and on being informed, he ordered that ten of their number be disarmed and brought to him. After he had heard their demands —and they made no other request than that upon the recovery of Capua their property should be restored to them, they were all taken under his protection.
And
the other praetor, Sempronius Tuditanus, took the town of Atrinum
At Rome a terrible fire lasted
two nights and a day. Everything between the Salinae and Porta Carmentalis was
levelled to the ground,
Matuta. Outside
the gate also the fire spread to a distance and destroyed many buildings sacred
The same year Publius and Gnaeus Cornelius, in consequence of their success in Spain and their recovery of many old allies and the addition of new allies, enlarged their hopes in the direction of Africa as well.
There was Syphax, king of the Numidians,
I.e. of the western Numidians, the Masaesulians, in
Algeria and Oran; XXVIII. xvii. 5.
To him they sent three centurions as legates, to establish friendship and alliance with him, and to promise that if he should continue to embarrass the Carthaginians by war, it would be acceptable to the senate and the Roman people, and they would endeavour to return the favour at the right moment and with generous interest.
This embassy pleased the barbarian, and he conferred with the ambassadors on the conduct of the war; and hearing what was said by experienced soldiers, he noted, from comparison with so well-ordered a system, how many things he did not know himself.
Then, as the first act befitting good and faithful allies, be begged that two of the legates might report to their generals, and one remain with him as instructor in tactics. He said the Numidian nation was inexpert in infantry warfare, of service only as horsemen.
This was the way
their ancestors from their earliest history had waged war, thus they had
And for that purpose his kingdom was supplied with men in great numbers, but they did not understand the art of arming and equipping them and placing them in battle-line. Everything was formless and unmethodical, as if a mob had been gathered by chance.
The legates replied that for the present they would do as he desired, after receiving his pledge to send back the man at once, if their generals should not approve of their action.
Quintus Statorius was the name of the one who remained with the king. With the two Romans the king sent three legates from the Numidians to Spain, to receive confirmation from the Roman generals.
He further instructed them at once to persuade Numidians who were auxiliaries in the forces of the Carthaginians to desert them.
And Statorius out of the mass of young men enrolled infantry for the king, organized them almost in the Roman manner, taught them in formation and evolution to follow standards and keep their ranks, and to such an extent accustomed them to fortifying and other regular
duties of the soldier that in a short time the king had as much confidence in his infantry as in his cavalry, and in a regular engagement in formal array on level ground he defeated the Carthaginian enemy.
The Romans also in Spain profited greatly by the coming of the king's representatives. For upon the news of their arrival desertions by the Numidians began to be frequent.
Thus began the friendship of the Romans with Syphax. When the Carthaginians
learned of the
Gala had a son Masinissa, Epit. 48 fin.; cf. 50).
The legates stated that, inasmuch as Syphax had attached himself to the Romans, in order, through alliance with them, to be more powerful against the kings and peoples of Africa, it would be well for Gala too to attach himself as soon as possible to the Carthaginians, before Syphax should cross into Spain or the Romans into Africa.
Syphax could be surprised, they said, while he had as yet no advantage from his treaty with the Romans except the name.
They easily persuaded Gala to send an army, as his son was begging for the command; and reinforced by the Carthaginian legions, Masinissa defeated Syphax in a great battle.
Thirty thousand men are said to have been slain in that battle. Syphax with a few horsemen fled from the field to the Maurusian Numidians, who live far away, near the Ocean opposite Gades.
And as the barbarians on hearing of him flocked together from all sides, he soon armed immense forces with which to cross into Spain, separated only by a narrow strait. But Masinissa came with his victorious army, and there by himself, without any help from the Carthaginians, he carried on war against Syphax with great distinction.
In Spain nothing notable occurred except that the
This is the only occurrence of that year in Spain that is worthy of record, since the Romans had no mercenary soldiers in their camps previous to the Celtiberians whom they had at that time.
WHILE these things were being done in Africa
At the same time among the Bruttians, out of twelve states which in the previous year had revolted to the Carthaginians, Consentia and Taurianum returned to their allegiance to the Roman people;
and more would have returned if a prefect of the allies, Titus Pomponius Veientanus, who by successfully ravaging Bruttian territory a number of times gained the appearance of a regularly appointed general, had not gathered a hastily mustered army and engaged Hanno.
A great many men were slain or captured there, an ill-organized mass, however, of rustics and slaves. It was the smallest part of the loss that, along with the rest, the prefect was captured, who was responsible at that time for a reckless battle, and had previously been a tax-farmer possessed of all the dishonest devices, faithless and ruinous both to the state and to the companies.
Sempronius, the consul, fought many small engagements in Lucania, not one worthy of record, and took by storm a number of unimportant Lucanian towns.
The longer the war dragged on and success and
And now
not only in secret and within the walls of houses were Roman rites abandoned,
but in public places also and in the Forum and on the Capitol there was a crowd
of women who were following the custom of the fathers neither in their
sacrifices nor in prayers to the gods.
Petty priests and also prophets had taken hold on men's minds. And the number of these was increased by the mass of rustics forced by want and fear into the city from their farms neglected and endangered because of the long war, and by easy profit from the delusion of others-a trade which they plied as though it were sanctioned.
At first good men's indignation was voiced in private; then the matter reached the senate and now even official complaints.
The aediles and the three police magistrates were roundly censured by the senate because they did not stop it; and after they had attempted to drive that crowd out of the Forum and to scatter the properties required for the rites, they narrowly escaped violence.
Now that the
disorder appeared to be too strong to be quelled by the lower magistrates, the
senate assigned to Marcus Aemilius, praetor peregrinus, assigns his duties to Atilius,
praetor urbanus, and takes a command in Apulia.
The error is repeated in iii. 12 and xii. 3.
He read the decree of the senate in an assembly, and also
issued an edict that whoever had books of prophecies or prayers or a ritual of
sacrifice set down in writing should bring all such
A number of priests of the state died that
year: Lucius Cornelius Lentulus, pontifex maximus, and Gaius Papirius Masso, son
of Gaius, a pontifex, and Publius Furius Philus, an augur, and Gaius Papirius
Masso, son of Lucius, a decemvir in charge of rites.
In place of Lentulus they made Marcus Cornelius Cethegus a pontiff and Gnaeus Servilius Caepio in that of Papirius; Lucius Quinctius Flamininus was named augur, Lucius Cornelius Lentulus, decemvir in charge of rites.
For the consular elections the time was now approaching, but because the consuls were occupied with the war and it was not thought advisable to call them away, Tiberius Sempronius, the consul, named Gaius Claudius Cento dictator to hold the elections. He in turn named Quintus Fulvius Flaccus master of the horse.
On the first day available for elections the dictator announced the choice as consuls of Quintus Fulvius Flaccus, master of the horse, and Appius Claudius Pulcher, who as praetor had had Sicily as his province.
Then the following were elected praetors: Gnaeus Fulvius Flaccus, Gaius Claudius Nero, Marcus Junius Silanus, Publius Cornelius Sulla. Having finished the elections, the dictator laid down his office.
Curule aedile that year, together with Marcus Cornelius Cethegus, was Publius
Cornelius Scipio, If all
Thereupon with such enthusiasm they separated to form by tribes in order to cast their votes, that the tribunes suddenly gave up their attempt.
The generosity of the
aediles consisted in celebrating the Roman Games ludi Romani or maximi occurred in mid-September and lasted four
days. For repetition cf. XXIII. xxx. 16. A congius held about three quarts.
Lucius Villius Tappulus and Marcus Fundanius Fundulus as plebeian aediles brought before the people charges of immorality against a number of matrons. Some of these being convicted, they drove them into exile.
The Plebeian Games were repeated for two days, and on account of the festival a banquet for Jupiter was held.
Quintus Fulvius Flaccus and Appius Claudius
praetor peregrines would be much reduced in number,
he could be spared for service at the front; XXIV. xliv. 2.
Gnaeus
Fulvius Flaccus, Apulia, Gaius Claudius Nero, Suessula,
To the consuls were assigned by decree the war with Hannibal and two legions each. The one was to take over his troops from Quintus Fabius, consul in the previous year, the other from Fulvius Centumalus.
Of the praetors, Fulvius
Flaccus was to have the legions which had been at Luceria under the praetor
Aemilius, Nero Claudius the one
For Tiberius Sempronius Gracchus and Publius Sempronius Tuditanus their commands and provinces, Lucania and Gaul, with their armies, were continued.
And the same was done for
Publius Lentulus, within the limits of the old province in Sicily, and for
Marcellus, whose province was Syracuse and up to the former boundaries of
Hiero's kingdom.
In addition to the old armies two city legions were enrolled by the consuls, and the total that year amounted to twenty-three legions.
The consular levy was hampered by the conduct of Marcus Postumius of Pyrgi, which almost occasioned a serious insurrection.
Postumius was a tax-farmer, who in many
years had had no equal in dishonesty and avarice in the state, except Titus
Pomponius Veientanus, whom the Carthaginians under Hanno's command had captured
in the preceding year, while he was rashly ravaging the country in Lucania.
These men, since the state assumed the risk from violent storms in the case of shipments to the armies, had falsely reported imaginary shipwrecks, and even those which they had correctly reported had been brought about by their own trickery, not by accident.
They would put small cargoes of little value on old, battered vessels, sink them at sea, after taking off the crews in small boats that were in readiness, and then falsely declare that the shipments were far more valuable.
This dishonesty had been
reported in the previous year to Marcus Aemilius, the praetor, and by him
brought before the senate, but it was not branded by
The
people proved a more unsparing avenger of dishonesty; namely, two tribunes of
the plebs, Spurius and Lucius Carvilius, were at length aroused, and seeing that
the affair was unpopular and notorious, imposed a fine of two hundred thousand
asses upon Marcus Postumius. When the day for his protest against this fine
arrived, the assembly of the commons Phil. XI. 18; de Leg. III. 6.
After the arguments were concluded, there seemed to be but one hope, namely, if Gaius
Servilius Casca, a tribune of the plebs who was a blood-relative of Postumius, should interpose his veto before the tribes should be called to vote.
The tribunes provided witnesses, i.e. such Latins as were present at Rome. In which
of the tribes they should vote was determined by the tribunes, who cast
lots.
The people protested; and it so happened that the first seat at the end of the platform was occupied by Casca, whose mind was swayed at once by fear and shame.
Finding in him no sufficient protection, the publicans, in order to prevent action, rushed in a wedge through the space cleared by removal of the crowd, while at the sametime they reviled the people and the tribunes.
And it had almost come to a
battle when Fulvius, the consul, said to the tribunes, Do you not see
that you are reduced to the ranks,
The assembly being
dismissed, the
senate was summoned
and the consuls brought
up the matter
the disturbance
in the popular
assembly
owing to
violence and audacity of the
publicans. Marcus
Furius Camillus,
that before his time the decemvirs, under whose laws they were then still living, and later many leading men in the state, had submitted to the judgment of the people in their cases; that Postumius of Pyrgi had wrested the vote from the Roman people, had brought to naught an assembly of the plebs, reduced the tribunes to the ranks, drawn up a battle-line against the Roman people, had taken his position, to separate the tribunes from the people and to prevent the tribes from being summoned to vote.
Nothing had restrained men from slaughter and battle but the forbearance of the magistrates in yielding for the moment to the mad audacity of a few men, and in allowing themselves and the Roman people to be worsted, also in that, as regards the voting, which the defendant would have prevented by force of arms, they had of their own accord suspended it, to avoid giving excuse to those eager for the fray.
These words were interpreted by all the best citizens as deserved by an outrageous occurrence, and the senate declared that this violence had been employed against the state, setting a dangerous precedent. Thereupon the Carvilii, tribunes of the people, in place of the procedure to fix the amount of the fine, at once named a day for Postumius' appearance on a capital charge, and ordered that if he did not furnish sureties he should be seized by an attendant and taken to prison. Postumius furnished sureties, but did not appear.
At first they threw into prison those who did not give security, and then even those who were able to do so. Avoiding this danger many went into exile.
V. Such was the outcome of dishonesty on the part of the publicans and of audacity seeking to cover dishonesty. Next was held an election for the choice of a pontifex maximus. This election was conducted by a new pontiff, Marcus Cornelius Cethegus.
Three men canvassed with great rivalry: Quintus Fulvius Flaccus, the consul, who had been consul twice before and also censor, and Titus Manlius Torquatus, likewise distinguished by two consulships and a censorship, and Publius Licinius Crassus, who was only about to be a candidate for a curule aedileship. This young man defeated in that contest old men who had held high offices.
Before him for a hundred and twenty years no one who had not occupied a curule chair had been elected pontifex maximus, except Publius Cornelius Calussa.
The consuls were finding it difficult to complete the levy, since the scant supply of young men was hardly sufficient for the two purposes, enrollment of new legions for the city and replacements for the old ones.
The senate accordingly forbade them to give for a
and conciliabula, cf. xxii. 4; XXXIX. xiv. 7; xviii.
2; XL. xxxvii. 3 f.; XLIII. xiv. 10. A forum was a
Roman settlement, usually on an important road (e.g. Forum Appii), but
lacking the status of a colonia. A conciliabulum was
a petty administrative centre for rural districts ( pagi ).
The tribunes of the plebs, if they should see fit, were to bring before the people a bill that, in the case of those who had taken the military oath at less than seventeen years, their campaigns should run just as if they had been recruited at seventeen years or older. In accordance with this decree of the senate two commissions of three members each were appointed and they conducted the search for freeborn men in the country.
At the same time a letter from Marcus
Marcellus in Sicily was read in the senate concerning demands of the soldiers
serving under Publius Lentulus. This army was the remnant of the disaster at
Cannae, and, as has been said above, was relegated to Sicily, not to be brought
back to Italy before the end of the Punic War.
These men with Lentulus' permission sent their leading knights and centurions and picked men from the infantry of the legions to Marcus Marcellus at his winter quarters as their representatives, and one of them, receiving permission to speak, said:
In your consulship,
senatus consultum Marcellus was
not consul, but praetor, and the men in question were in his own army;
cf. XXIII. xxiv. 1; xxv. 7.
war against Sicilians and Carthaginians
combined, and that by our blood and wounds we were to give satisfaction to
the senate, just as in the time of our fathers the
men who had been captured by Pyrrhus at Heraclea had
done by fighting against Pyrrhus himself.
And yet for what desert of ours have you been angry at us, conscript
fathers, or are now angry? It seems that I am looking at both consuls and
the entire senate when I look at you, Marcus Marcellus. If we had had you as
consul at Cannae the lot of the state, and of ourselves as well, would be a
better one.
Before I complain of our
plight, permit us, I pray, to clear ourselves of the offence of which we are
charged.
If it was not by anger of the
gods nor by Fate, according to whose law the chain of human events is
unalterably linked, but by a fault that we were undone at Cannae, whose
fault, pray, was it? Of the soldiers or of the generals? For my part I, a
soldier, will never say anything about my general, especially since I know
that he was thanked by the senate because he did not lose hope for the
state, and that after the flight
from Cannae his command was continued year after year.
The others too who survived that disaster, the men whom
we had as our tribunes of the soldiers, canvass for offices, we have heard,
and hold them, and govern provinces. Can it be, conscript fathers, that you
readily pardon yourselves and your sons, but are cruel to these creatures of
no account? And while it was no disgrace to the consul and other leading men
in the state to flee, since there was no other hope, did you send your
common soldiers into battle to die inevitably?
At the Allia
But so far were men from devising any disgrace for those armies that the
city of Rome was recovered by the army which
had fled from the Allia over to Veii, and the Caudine
legions, which had returned to Rome without their arms, were sent back armed
into Samnium and sent under the yoke that same enemy who had exulted in a
disgrace now their own.
But at Cannae can
any one accuse the army of panic and fright, where more than fifty thousand
men fell, whence the consul fled with seventy horsemen, and of which no one
survives except the man whom the enemy, tired of slaying, spared?
At the time when ransom was refused to captives,
men were everywhere praising us because we had saved ourselves for the
state, had returned to the consul at Venusia and had formed the semblance of
a regular army.
But now we are in a worse
situation than in our fathers' time were captives. For in their case only
their arms and their rank and the position of their tents when in camp were
changed. These, however, they recovered by a single service rendered to the
state and one victory.
Not one of them
was sent into exile, not one of them was deprived of the hope of serving out
his term; in fine they were given an enemy, so that in battle with him they
might once for all end either life or disgrace.
But we, against whom no charge can be brought except
that we are to blame for the survival of any Roman soldier from the
battle-line at Cannae, have been sent far away, not only from our native
city and Italy, but also from the enemy, that there
It
is neither an end of our disgrace nor a reward for our courage that we ask.
Only let us prove our spirit and put our courage into practice. It is for
hardship and danger we are asking, that we may do the duty of men and
soldiers.
The war in Sicily has now been
carried on with intensity for two years. Some cities are being stormed by
the Carthaginian, some by the Roman.
Infantry and cavalry clash in battle-line. At Syracuse the war goes on by
land and by sea. The cries of men in battle and the din of arms can be heard
by us, who are ourselves unemployed and listless, as if we had neither hands
nor weapons. With legions of slaves Tiberius Sempronius, the consul, has
engaged the enemy again and again in battle formation.
As a reward for their service they have freedom
We demand all the worst in hardship and danger,
in order that what should have been done at Cannae be done as soon as
possible, since every day that we have since lived has been marked for
disgrace.
At the close of this speech they fell at Marcellus' knees. Marcellus said the matter was neither within his competence nor his authority; he would write to the senate and do everything, according to the opinion of the fathers.
The letter was
delivered to the new consuls and by them read in the senate. And after
discussion of the letter the senate decreed
that to soldiers who had deserted their
If Marcus Claudius, the proconsul, should take a different view, he should do what he thought to accord with the interest of the state and his own conscience, provided that no one of them should be exempt from duties, or be decorated for valour, or be brought back to Italy, so long as the enemy should be in the land of Italy.
Elections were then held by the praetor urbanus in accordance with a decision of the senate and a plebiscite, and at these there were elected five commissioners for the restoration of the walls and towers, and two boards of three, one to recover sacred vessels and register temple gifts, the
other to rebuild the
Temple of Fortune and that of Mater Matuta inside Porta Carmentalis, and that of
Hope outside the gate —temples that had been destroyed by fire the preceding
year.
There were terrible storms; on the Alban Mount it rained stones steadily for two days. Many things were struck by lightning: two temples on the Capitol, the embankment of the camp above Suessula in many places, and two sentries were killed.
At Cumae the wall and certain towers were not merely struck by the bolts but even thrown down. At Reate a huge stone seemed to fly, the sun to be redder than usual and of a bloody colour.
On account of these prodigies there was a single day of prayer, and for several days the consuls devoted themselves to religious rites; and about the same time there was a nine days' observance.
While a revolt of the Tarentines had long
been
Phileas of Tarentum, a man of restless spirit and quite unable to endure the long inactivity in which he seemed to be losing his powers, had been at Rome for a long time, nominally as an ambassador. Thus he found means of access to the hostages from Tarentum and Thurii.
They were kept under guard in the Atrium Libertatis, with less watchfulness because it was to the interest neither of the hostages themselves nor of their states to outwit the Romans. Phileas worked upon them by frequent conferences, and after bribing two temple-wardens brought them out of confinement at nightfall.
Then he himself fled, sharing their secret journey.
At
daybreak their flight was reported everywhere in the city, and the men sent to
pursue them arrested and brought them all back from Tarracina. They were led
into the Comitium, scourged with rods with the approval of the people, and
thrown down from the Rock.
The relentlessness of this punishment outraged two of the most important Greek cities in Italy, both as states and personally as well, whenever
individuals were connected either by relationship or friendship with those who were so cruelly executed.
Of those so connected some thirteen noble youths of Tarentum formed a conspiracy, and Nico and Philemenus were the leaders.
Thinking that they ought to confer with Hannibal before taking any step, these men left the city by night under pretext of hunting and set out to go to him.
And when they were not far from his camp, the rest concealed themselves in the
woods near the road; but Nico
The young men's booty attracted attention, and less astonishment was caused by their making the same venture again and again.
On meeting Hannibal again they had his formal assurance that the Tarentines as free men should have their own laws and all their possessions, and pay no tribute to the Carthaginians nor admit a garrison against their own wish;
that houses occupied by Romans should be handed over, together with the garrison, and be assigned to the Carthaginians.
So much agreed upon, Philemenus thereafter made it his more constant habit to leave the city and return to it by night. In fact he was noted for his devotion to the chase, and his hounds and other equipment would follow him. Usually he carried back something he had taken or that the enemy had brought him by agreement, and he would give it either to the commandant or to the gate-guards.
They believed that he came and went preferably by night for fear of the enemy.
When the thing had become so habitual that the gate was opened at whatever hour of the night he gave the signal by a whistle, it seemed to Hannibal to be the time for action.
He was at a distance of three days' march, and there he
played the invalid, that his
' The Romans also on garrison duty at Tarentum had ceased to find such prolonged inaction suspicious.
Once he had determined, however, to go to Tarentum, he picked ten thousand infantry and cavalry —the men whom he thought best suited to the enterprise on account of swiftness of foot and lightness of arms —and at the fourth watch of the night got in motion.
And he ordered some eighty Numidian horsemen, who were sent in advance, to scour the country near the roads and keep an eye in every direction, that no farmer in the distance might observe the column without being noticed.
They were to hold up those ahead of them and slay those they met, so that people living near by might have- the impression of foragers rather than of an army.
He himself, after a forced march, pitched camp at a distance of about fifteen miles from Tarentum. And not even there did he announce whither they were going. He merely summoned the soldiers and bade them all to keep to the road and not allow anyone to turn aside or leave his place in the column; and to be especially alert to hear commands and not to do anything without orders from their officers.
He would in due time inform them what he wished to have done. About the same hour a rumour had preceded him to Tarentum that a- few Numidian horsemen were ravaging the farms and had inspired widespread alarm among the rustics.
On receiving this news the Roman commandant was only so far aroused- as -to command part of the cavalry to go out the next day at dawn, in order to prevent depredations of the enemy.
For the rest his
attention was so little aroused that
Hannibal broke camp early in the night. I.e. at the time of the first sound sleep, not yet
intempesta
nocte (toward midnight); Cicero de Div. I. 57; Macrobius I. iii. 15.
His guide was Philemenus with his usual load of game. The rest of the traitors were waiting for acts previously arranged.
It had been agreed, namely, that Philemenus, as he brought in his game by the usual postern, should lead in armed men, while on another side Hannibal should approach the Temenitis Gate.
That quarter is toward the inland, facing east; tombs occupy a considerable space inside the walls. As he approached the gate the fire signal was given by Hannibal according to agreement, and in reply from Nico the same signal blazed; then on both sides the flames were extinguished. Hannibal was leading his men silently to the gate.
Nico unexpectedly attacks the sleeping sentries in their beds, slays them and opens the gate. Hannibal with his infantry column enters, orders the cavalry to halt, so that
they can meet the enemy in the open, in whatever direction the situation may require. And Philemenus on another side of the city was approaching the postern by which he was accustomed to come and go.
His well-known voice and the now familiar signal having aroused a sentry, the little gate was opened for Philemenus, just as he was saying they could scarcely carry the weight of a huge beast.
While two young men were carrying in the boar, he himself followed them with a huntsman who was unencumbered, and as the sentry, thrown off his guard by its marvellous size, faced the men who were carrying it, Philemenus ran him through with a hunting spear.
Then about thirty armed men
He ordered them to occupy the most frequented streets, and when the uproar had begun, to slay the Romans everywhere, to spare the townspeople.
But to make this possible he instructed the young Tarentines, whenever they saw one of their own people in the distance, to bid him be quiet and say nothing and be of good cheer.
Already there was such uproar and shouting as is usual in a captured city, but what it was about no one quite knew for certain.
The Tarentines believed the Romans had surprised them, in order to plunder the city; the Romans thought it was some kind of uprising treacherously started by the townspeople.
The commandant, aroused by the first uproar, escaped to the harbour; picked up by a skiff, he was rowed around from there to the citadel.
Confusion was caused also by the sound of a trumpet from the theatre. For it was a Roman trumpet, furnished by the traitors for this very purpose; and in addition, being unskillfully sounded by a Greek, it left it uncertain who was giving the signal and to whom.
When day broke the Punic and Gallic arms, now recognized, relieved the Romans of their uncertainty, and at the same time the Greeks, seeing slain Romans everywhere, were aware that the city had been captured by Hannibal.
When it was no longer
twilight and the Romans who survived the slaughter
They all assembled, except those who had followed the Romans in their retreat to the citadel, to share with them any outcome.
Thereupon Hannibal had kind words for the
Tarentines and called to mind what he had done for their fellow-citizens whom he
had captured at Lake Trasumennus or at Cannae. At the same time he inveighed
against the haughty rule of the Romans and ordered them to go each to his own
house and to write his name on the door.
He would order that at a given signal such houses as were not marked should at once be plundered. If any one should write his name on the quarters of a Roman citizen —now they were occupying vacant houses —he would regard such a man as an enemy.
After the assembly had been dismissed and the marking of doors had distinguished the house of a citizen from that of an enemy, the signal was given and they scattered in all directions to plunder the Roman dwellings; and the booty was considerable.
On the next day he led his men to an attack upon the citadel. He saw that not only was this defended by very high cliffs on the side towards the sea, which surrounds the larger part of it as a peninsula, but on the side toward the city itself by a wall and a great fosse, and hence could not be taken by assault nor by siege-works.
Accordingly, to avoid either keeping himself from larger
operations in his effort to protect the Tarentines, or else letting the Romans,
whenever they pleased, make an attack from the citadel upon the Tarentines if he
left them without a strong garrison, he decided to wall off
He was
After fortification began, a gate was suddenly opened and the Romans made an attack upon the men at work. And the outpost stationed in advance of the work allowed itself to be driven back, that boldness might grow with success and a larger number might pursue the repulsed and to a greater distance.
Then at a given signal the Carthaginians, whom Hannibal had kept drawn up for this purpose, rose up on all sides. And the Romans did not withstand the attack, but limited space and ground obstructed partly by the work already begun, partly by preparations for the work, kept them from a disorderly flight.
Very many leaped into the fosse, and more were slain in flight than in battle. Then even fortification began to proceed, with no one attempting to prevent.
A great fosse was carried along, and inside of it an earthwork was raised; and at a short distance he prepared to add a stone wall likewise in the same direction, so that even without a garrison they could protect themselves against the Romans.
He did, however, leave a garrison of moderate size, to aid as well in the completion of the wall. He himself set out with the rest of his forces and pitched camp at the river Galaesus, which is five miles from the city.
On returning from this permanent camp to
inspect, inasmuch as the work had progressed with considerably more speed than
he had anticipated, he
While the attack was now in progress with engines of every kind and with siege-works, a garrison sent from Metapontum encouraged the Romans to make a surprise attack by night upon the works of the enemy. Some of these they pulled apart, others they ruined by fire; and this was the end of Hannibal's attack upon the citadel from that side.
His remaining hope was in a blockade, and that was not very effectual, because the occupants of the citadel, which is situated on a peninsula and commands the harbour mouth, had the sea at their disposal, while the city on the other hand was shut off from supplies by sea and the besiegers were nearer to starvation than the besieged.
Hannibal summoned the leading men of Tarentum and laid before them all the difficulties of the situation, saying that he neither saw a way to take so well fortified
a citadel by storm, nor had any hope in a blockade, so long as the enemy had command of the sea.
But if he should have ships with which to prevent the bringing in of supplies, the enemy would at once either withdraw from the citadel or surrender. The Tarentines assented, but thought that the giver of advice must give aid also to carry it out.
For Carthaginian ships, summoned from Sicily, they said, could do it. As for
their own ships, which were shut up inside a very small bay, while the enemy
held the key to the harbour, I.e. )
says, by a large bridge.
They will get out
, said Hannibal; many things which are
naturally difficult are solved by ingenuity. You have a city
Level streets of
ample breadth
This speech produced not merely the hope of success, but great admiration for the general as well. At once wagons were assembled from everywhere and joined together, and the tackle brought to draw up the ships, and the roadway paved, that the wagons might be easier to move, and the difficulty of transport lessened.
Then mules and men were brought together and the work was begun with energy. And so a few days later a fleet furnished and equipped sailed around the citadel and cast anchor at the very mouth of the harbour.
Such
was the state of things which Hannibal left at Tarentum when he himself returned
to his winter quarters. But whether the rebellion of the Tarentines took place
in the previous year or in this year, authorities differ.
At Rome the consuls and praetors were detained by the Latin festival until the 26th of April.
After performing the rites on that day on the Mount,
A noted seer had been this Marcius, and
when in the preceding year search was being made by decree of the senate for
such books, they had come
Of the two prophecies
In the earlier prophecy the disaster at Cannae had been
predicted in such terms as these: Flee the river Canna, thou descendant
of Troy, that foreigners may not compel thee to do battle in the Plain of
Diomed.
But thou wilt not believe me until
thou hast filled the plain with blood, and many thousands of thy slain will
the river bear from the fruitful land down to the great sea. To fishes and
birds and beasts that dwell on the land thy flesh shall be meat. For thus
hath Jupiter declared to me.
And those who had fought in that region recognized the plains of the Argive Diomed and the river Canna no less than the disaster itself. Then the second prophecy was read, being not only more obscure because the future is more uncertain
than the past, but more difficult also in the way it was written.
If you wish, Romans, to drive out enemies, the sore which has come from
afar, I propose that a festival be vowed to Apollo, to be observed with good
cheer in honour of Apollo every year. When the people shall have given a
part out of the treasury, private citizens shall contribute on their own
behalf and that of their families.
In
charge of the conduct of that festival shall be the praetor who is then
chief judge for the people and
For the interpretation of the prophecy they took one day.
I.e. the decemviri sacris
faciundis, charged with the oversight of sacrifices.
On the next day the senate made a decree
that in regard to the festival to be held and the sacrifices in honour of Apollo
the decemvirs should consult the books. libri Sibyllini, of which
the decemvirs were the custodians and authorized interpreters, but could not
refer to them unless empowered by a decree of the senate.
Those passages having been consulted and reported to the senate, the fathers voted that a festival should be vowed and held in honour of Apollo, and after the festival had been held the sum of twelve thousand asses should be given to the praetor for the ceremonies, and two full-grown victims.
A second decree of the
senate was made, that the decemvirs should offer sacrifice according to Greek
rite and with these victims: to Apollo an ox with gilded horns and two white
she-goats Saturnalia I. xvii. 29.
When the praetor was about to open the festival in the Circus Maximus, he ordered by edict that during that feast the people should make their contribution to Apollo according to their means.
Such is the origin of the festival of Apollo, vowed and kept to secure victory, not health, as most think. The people wore garlands at the spectacles, the matrons offered prayers, everybody feasted in the atrium with open doors, and the day was kept with every kind of ceremony.
While Hannibal was near Tarentum, and
And so they sent legates to Hannibal, praying that, before the consuls should lead the legions into their lands and all the roads should be blocked by forces of the enemy, he should order grain to be brought from neighbouring places to Capua.
Hannibal ordered Hanno to march with his army from the land of the Bruttii over into Campania, and to see to it that the Campanians should have a supply of grain.
Hanno set out from the land of the Bruttii with his army, avoided camps of the enemy and the consuls, who were in Samnium, and when he was now nearing Beneventum, pitched camp on high ground three miles from the city itself.
Then he ordered grain to be brought into camp from allied peoples of the neighbourhood, among whom it had been garnered in the summer; and he furnished troops to escort the supplies.
Then he sent word to Capua, naming a day on which they should appear at the camp to get their grain, after bringing together from the farms on all sides every kind of vehicle and beast of burden.
This order was carried out by the Campanians with their usual carelessness and indifference. Little more than four hundred vehicles were sent, and a few beasts of burden besides. For this they were censured by Hanno, that not even hunger, which, as he said, inflames even dumb brutes, could spur their diligence; and another day was assigned for getting their grain with ampler means of transport.
When all this was reported, just as it happened, to the
Beneventans, they at once
The consuls, on hearing what was going on near Capua, mutually arranged that one of them should lead his army into Campania, and Fulvius, to whom that assignment had fallen, set out and entered the walls of Beneventum at night.
Being near now, he learned that Hanno had gone with
a part of his army to procure grain; that through his quaestor grain had been
furnished to the Campanians; that two thousand wagons and in addition a mixed
and unarmed multitude had arrived; that everything was being done in confusion
and excitement, and that the arrangement of the camp and military routine had
been broken down by the influx of rustics, foreigners I.e. not Campanians.
These facts being sufficiently established, the consul ordered the soldiers to make ready their standards and arms, and nothing else, for the following night; they must attack the Carthaginian camp.
Setting out at the fourth watch, leaving all their packs and baggage at Beneventum, they reached the camp shortly before daylight and inspired such panic that, if the camp had been placed on level ground, it could undoubtedly have been taken by the first assault.
The lofty situation protected it, also the fortifications, which could not be approached from any side except by a steep and difficult slope.
At daybreak a great battle blazed up. And the Carthaginians not only defended the earthwork but, as they had the more favourable situation, pushed down the enemy struggling up the steep slope.
Nevertheless obstinate courage surmounted
everything, and so the earthwork and the trenches were reached in several places
at once, but with many wounds and heavy loss of
Accordingly the consul called together his
To accomplish that more readily, he would summon his colleague also and his army, and they would focus the entire war upon that point. These plans of the general were disrupted, when he was already sounding the recall, by the shouts of the soldiers rejecting an order so lacking in spirit.
Nearest to the enemy happened to be a Paelignian cohort, whose prefect Vibius Accaus seized the banner and threw it over the enemy's earthwork.
Then, with a curse upon himself and the cohort if the enemy should get possession of that banner, he was himself the first to dash over the trench and wall into the camp.
And already the Paelignians were fighting
inside the wall, when from the other side of the camp, while Valerius Flaccus,
tribune of the soldiers of the third legion, was reproaching the Romans for
their cowardice in yielding to allies the honour of capturing the camp, Titus
Pedanius, first centurion of the principes, took a
standard away from the standard-bearer and said This standard and this
centurion will in a moment be inside the enemy's wall.
Let those follow who are to prevent the standard from
being captured by the enemy.
First the men of his own maniple followed him
as he crossed the trench, then the whole legion. And now the consul at the sight
of men crossing the wall changed his plan, turned from recalling his soldiers to
arousing
And so, each doing his best, over ground favourable and unfavourable, while javelins were being hurled from every side and the enemy were interposing weapons and their bodies, they made their way and burst in. Many wounded men, even those whose strength and blood were ebbing, strove to fall inside the enemy's wall.
And so in a moment's time the camp was captured, just as if pitched on level ground and not strongly fortified. Then came slaughter, no longer mere battle, since everything inside the wall was in confusion.
Over six thousand of the enemy were slain, over seven thousand men captured, including the Campanians who came for grain, and the entire train of wagons and mules.
In addition there was the immense booty which Hanno, having set out to plunder far and wide, had taken from farms of allies of the Roman people.
Then after destroying the enemy's camp they returned to Beneventum, and there the two consuls —for Appius Claudius came there a few days late —sold and divided the booty.
And the men by whose efforts the camp of the enemy had been captured, were rewarded, first of all Accaus the Paelignian and Titus Pedanius, first centurion of the third legion.
Hanno, leaving Cominium Ocritum, where he received news of the disaster at the camp, with the few men he happened to have with him to get grain, returned in what resembled a flight rather than a march to the land of the Bruttii.
And the Campanians, hearing of what was a
disaster as much to themselves as to their allies, sent legates to
They said that not even Tarentum, to say nothing of its citadel, ought to be of such importance that he should hand over to the Roman people the deserted and undefended Capua, which he had usually compared with Carthage.
Hannibal, promising that the Campanian cause would be his concern, for the present sent two thousand horsemen with his lieutenants, that with this force they might be able to protect their farms from devastation.
The Romans meantime were concerned among other things for the citadel of Tarentum and the garrison there besieged. Gaius Servilius, who as lieutenant had been sent by Publius Cornelius, the praetor, into Etruria by authority of the senate to purchase grain, made his way through the enemy's blockade into the harbour of Tarentum with a number of shiploads.
Thanks to his coming, the men who until then in their faint hope had often been invited by the enemy in parleys to change sides were actually inviting and urging the enemy to change sides. And the garrison was in fact strong enough, now that soldiers who were at Metapontum had been transferred to defend the citadel of Tarentum.
Accordingly the Metapontines were at once relieved of the fear by which they were restrained, and went over to Hannibal.
The Thurians also, on the same coast, did the same.
What impelled them was not more the
Friends and relatives of these sent a letter and messengers
to Hanno and Mago,
Marcus Atinius was in command at Thurii with a garrison of
moderate size, and they thought that he could easily be tempted to dash rashly
into battle, from his confidence not so much in his soldiers, of whom he had
very few, as in the young men of Thurii. He had purposely organized them in
centuries
The Carthaginian generals divided their forces between them and, on entering the territory of Thurii, Hanno, with the infantry column ready to attack, proceeded to the city. Mago with the cavalry halted under cover of hills conveniently interposed to conceal an ambuscade.
Atinius, informed of the infantry column alone by scouts, led his troops out into line, he being unaware both of the conspiracy within and of the enemy's ambuscade.
The infantry battle was very lacking in spirit, for only a few Romans were fighting in the front line, and the men of Thurii were awaiting the outcome, rather than contributing to it. And the Carthaginian line purposely retreated, in order to draw the heedless enemy to the other side of the hill occupied by their own cavalry.
When they reached the place, the cavalry, suddenly
attacking with a shout, at once put to flight the mass of the Thurians, which
was 399
Finally they also faced about and fled to the city.
There the traitors massed together and admitted the column of their citizens through wide-open gates; but when they saw the routed Romans moving toward the city, they shouted that the Carthaginian was upon them, and unless they hastily closed the gates the enemy also, mingling with them, would make their way into the city.
Thus they shut out the Romans and left
them to be slain by the enemy. Atinius, however, with a few men was admitted.
Then for a short time dissension continued, the other party
But, as usual, chance and bad advice prevailed. Atinius and his men were brought down to the sea and ships, more because they wished his personal safety, on account of his mild and just rule over them, than out of regard for the Romans, and then they admitted the Carthaginians to the city.
The consuls led their legions from Beneventum into the Campanian territory, not merely to ruin the grain, which was by now green, but also to besiege Capua.
They
thought to make theirs a notable consulship by the destruction of so rich a
city, and at the same time to remove a great disgrace from the empire, in that
the revolt of a city so near had been unpunished for three years.
But, not to leave Beneventum without a
garrison, and, with a view to
As Gracchus was sacrificing before leaving Lucania, an unfavourable portent occurred.
After the slaying of the victim two snakes gliding stealthily up to the entrails ate part of the liver, and on being noticed vanished suddenly from sight.
When for that reason the sacrifice was repeated on the advice of the soothsayers, and while the entrails were being kept with greater care, they relate that the snakes for the second and the third time gliding up tasted the liver and went away unharmed.
Although the soothsayers had warned in advance that that portent applied to the general, and that he must beware of men in hiding and of covert plans, still the impending fate could not be averted by any foresight.
There was a Lucanian, Flavus, head of that party of the Lucanians which remained on the Roman side, although the other party had revolted to Hannibal.
And he was now in the second year of his office, having been elected praetor by that same party. He suddenly changed his intention and, seeking to find favour with the Carthaginian, was not satisfied to change sides himself nor to draw the Lucanians into revolt without ratifying his agreement with the enemy by the life-blood of the general, betrayed though at the same time his guest-friend.
He came
He then led the Carthaginian to a place to which he said he would bring Gracchus with a few men; there Mago should conceal armed infantry and cavalry; and the hiding-place had room, he said, for a very large number.
After they had sufficiently examined the spot and reconnoitred all around, a day was settled upon for the execution of the plan.
Flavus came to the Roman commander, saying that he had begun an important business for the completion of which he needed Gracchus' own help;
that he had persuaded the magistrates of all the peoples which in that general commotion in Italy had gone over to the Carthaginians, to return to the friendship of the Romans, since the Roman state also, which had been nearly destroyed by the disaster at Cannae, was daily improving and increasing, while Hannibal's power was growing feebler and had been reduced almost to nothing.
To their old offence, he said, the Romans would not be implacable; no people had ever been more easily entreated and readier to grant forgiveness.
How often had a rebellion even of their own ancestors been pardoned! These things he said he had told them; but that they preferred to hear these same statements from Gracchus himself, and to take hold of his right hand there before them, and to carry with them that pledge of his honour.
He had appointed for their council a place out of sight,
not far from the Roman camp; there in a few words it could be
Gracchus, thinking that both speech and proposal were free from guile, and misled by the plausibility of it, set out from the camp with his lictors and a troop of cavalry, and with a guest-friend as his guide fell into the ambush.
The enemy suddenly came out, and, to leave no doubt about his treachery, Flavus joined them.
Javelins assail Gracchus and his horsemen from every side. He springs from his horse, bids the rest to do the same and urges them to ennoble by courage the one thing fortune has left open to them.
But to a few men surrounded by a multitude, in a valley hedged about by forest and mountains, what was left, he asked, but death?
The one thing that mattered was whether they were to submit themselves like sheep to be slaughtered unavenged, or, far from calmly awaiting the outcome, were to be altogether bent on angry attack, and then, daring and doing, drenched by the blood of the enemy, among the heaps of arms and bodies of their dying foes, were to fall.
They must all attack the Lucanian traitor and deserter. The man who sent that victim before him to the lower world would find great distinction and for his own death an extraordinary consolation.
While thus speaking he wound his general's cloak around his left arm —for they had not taken even shields with them —and attacked the enemy.
The battle was out of all proportion to the number of men engaged. The bodies of the Romans were especially unprotected against javelins, and were pierced by them, as they could be thrown from higher ground all around into the hollow valley.
Gracchus, who
Mago at once sent the corpse to Hannibal and ordered it to be placed before the general's tribune together with the captured fasces.
If this is the true report, Gracchus perished in Lucania, on the Old Plains, as they are called.
There are some who maintain that in the region of Beneventum, by the river Calor, he had gone out of the camp with his lictors and three slaves to bathe, while enemies, as it
happened, were hiding among the willows growing on the banks, and was slain, naked and unarmed and defending himself with stones which the river rolls along.
There are some writers who say that on the advice of the soothsayers he had gone five hundred paces from the camp to make atonement on an uncontaminated spot for the prodigies mentioned above, and was overpowered by two troops of Numidians who chanced to be in ambush there. So far are both the place and the manner of his death from being established, in spite of his eminence and distinction.
In regard to Gracchus's funeral also reports vary. Some relate that he was buried in the Roman camp by his own men, others —and this is the prevalent report —that
by Hannibal's order
a pyre was erected directly outside the gate of the Carthaginian camp, and that
the army defiled under arms, with dances by the Spanish troops and such
movements of weapons and bodies as were customary for each tribe, while Hannibal
himself
These are the statements of those who vouch for its occurrence in Lucania. If you incline to believe those who state that he was slain at the river Calor, the enemy gained possession of Gracchus' head only.
This being brought to Hannibal, Carthalo was at once sent by him to bring it to the Roman camp and Gnaeus Cornelius the quaestor. He conducted the funeral of the general in the camp, while the people of Beneventum joined with the army in doing him honour.
While the consuls, on entering the Campanian region, were devastating it far and wide, being alarmed and dismayed by a sally of the Capuans and of Mago with his cavalry, they recalled their widely scattered soldiers to the standards, and being routed almost before their line was formed, lost over fifteen hundred men.
Upon this the great overconfidence of a people naturally proud was greatly increased, and they sought to provoke the Romans by many battles. But a single engagement incautiously and imprudently begun had made the consuls more careful to be on their guard.
One small occurrence, however, restored the courage of one army and lessened the boldness of the other. But in war nothing is so slight as not at times to bring about a great result.
Titus Quinctius Crispinus
This Badius at the time
came up to the outposts stationed before the gate and bade them call I challenge
you to battle, Crispinus,
said Badius.
Let us mount our horses and, with others kept at a distance, decide
which is the better warrior.
In reply Crispinus said that neither
he nor Badius lacked enemies on whom to show his courage.
For himself, even if he should meet the other in battle-line, he would avoid him, lest he stain his right hand with the blood of a guest-friend. And he turned and was walking away.
Then in truth the Campanian more fiercely reviled the effeminacy and cowardice of Crispinus and hurled reproaches which he himself deserved against an innocent man, calling him a guest-enemy and a man who pretended to spare one to whom he knew he was not equal.
If he thought that with the rupture of public treaties private ties had not also been broken, then, he said, Badius the Campanian, openly in the hearing of two armies, renounced the guest-friendship of Titus Quinctius Crispinus the Roman.
For himself, an enemy, nothing was hallowed by association, nothing by compact, with him, an enemy, since he had come to attack his native city and the Penates of the state and of the household. If he was a man, let him come on.
Crispinus, after long hesitation, was prevailed upon by his comrades not to allow the Campanian to revile him with impunity.
And so he delayed only long enough to consult the
generals as to whether they permitted him to fight out of ranks against an enemy
who challenged him.
The Campanian made no delay; riding directly at each other they clashed. Crispinus with his spear pierced Badius' left shoulder above the shield; and after he fell wounded, leaped upon him from his horse, that, now dismounted, he might despatch the fallen.
Badius, not to be overpowered, left shield and horse and fled to his own men.
Crispinus, decked with spoils and displaying the horse and captured arms and his bloody spear, was conducted with much praise and congratulation on the part of the soldiers to the consuls, and there he was highly praised and rewarded with gifts.
Hannibal, having moved his camp from the region of Beneventum to the vicinity of Capua, led his troops out into battle-line on the third day after his arrival.
Since in his absence the Campanians had had a successful battle a few days before, he had no doubt whatever that the Romans would be much less able to withstand himself and his repeatedly victorious army.
But once the battle had begun, the Roman line was hard pressed, especially by the cavalry charge, being overwhelmed by their darts, until the signal was given to the cavalry to urge their horses against the enemy.
Thus a cavalry battle was in progress
when the distant sight of the Sempronian army,
As
if by agreement the signal for recall was given on both sides, and marching back
to the camp they separated on almost even terms. Yet a larger number fell on the
Thereupon the consuls, in order to draw Hannibal away from Capua, marched off the following night in different directions, Fulvius into the region of Cumae, Claudius into Lucania.
The next day Hannibal, on being informed that the Roman camp was empty and that they had marched away in different directions in two columns, was at first uncertain which to follow, but pushed on
in pursuit of Appius, who after leading the enemy around wherever he pleased, returned by a different road to Capua.
Hannibal had another opportunity for success presented to him in this region.
There was one Marcus Centenius, with the
cognomen Paenula, conspicuous among the centurions of the highest rank primi pili
centurio (or primus pilus ) was the ranking
centurion of his legion, commanding the first century of the first maniple
of the triarii.
Having finished his military service, he was brought into the senate by Publius Cornelius Sulla, a praetor, and begged the fathers to give him five thousand soldiers.
He, being well-acquainted, he said, both with the enemy and the country, would soon accomplish something worth while, and as for the arts by which both our generals and our armies had till then been ensnared, he would use them against their inventor.
This was not more stupidly promised than stupidly believed, as if the qualities of soldier and general were the same.
Instead of five thousand, eight thousand soldiers were given him, half of them citizens, half allies. And he himself on his march raised a considerable number of volunteers from the farms, and with his army nearly doubled reached Lucania, where Hannibal had halted after vainly pursuing Claudius.
The result was never in doubt,
They fought, however, as was to be expected where nothing was fairly matched. For more than two hours the battle continued, since hope inspired the Roman line so long as their commander held his ground.
Not only in keeping with his old reputation, but also for fear of future disgrace, if he should survive a disaster brought on by his own rashness, he threw himself upon the weapons of the enemy and fell, whereupon the Roman line was at once routed.
But, as all the roads were occupied by cavalry, so far were they from having any route open even for flight that out of so great a multitude barely a thousand escaped, while the rest scattering met death in various forms.
The siege of Capua was resumed with intensity by the consuls, and all that was needed for the purpose was being brought together and made ready.
Casilinum was the
depot for grain. At the mouth of the Volturnus, where there is now a city, a
stronghold was fortified, and there and at Puteoli,
To these two strongholds by the sea the grain which had been sent recently from Sardinia and that which the praetor Marcus Junius had purchased in Etruria was transported from Ostia, so that the army might have a supply through the winter.
But in addition to the disaster incurred
in Lucania, the army of
Hannibal did not wish that Capua should be neglected nor his allies abandoned in such a crisis.
But in view of a success due to the rashness of one Roman general he was eager for an opportunity to surprise a second general and army.
Apulian legates were informing him that the praetor Gnaeus Fulvius had at first been very active while besieging some Apulian cities which had revolted to Hannibal; but that later, owing to unmerited success, both he himself and his soldiers, who were loaded with booty, had gone to such lengths in licence and indifference that there was no military discipline.
Hannibal, who frequently at other times, and particularly within a few days, had discovered what an army is under an incompetent general, moved his camp into Apulia.
Near Herdonea
The following night Hannibal, knowing that there had been an uproar in the camp and that many, calling to arms, had over-confidently pressed the commander to give the signal, had no doubt that an opportunity for a victory was offered.
He accordingly posted three thousand
lightly equipped soldiers in farmhouses near by and in the thickets and the
woods, to come out of their hiding-places all at once,
And he ordered Mago
Nor did Fulvius hesitate, dragged into it not so much by any hope of his own as by the haphazard impulse of the soldiers. And so, with the same recklessness with which they went out to form, they drew up even the line of battle according to the whim of soldiers who happened to dash forward and take their stand wherever their own fancy had carried them, and then capriciously or in fear abandoned their positions.
The first legion and the left
ala were placed in front, alae were auxiliaries of
the allies, each ala equal in strength to a legion
(4200 men). When drawn up as here the second line would be made up of the
other legion and the ala dextra. Such a formation
was at times employed instead of the usual three lines, hastati, principes, triarii, of the legionaries. Cf. XXVII. i. 8;
ii. 6.
Although the tribunes shouted that in depth it had no power to resist, and that wherever the enemy should make their attack they would pierce it, the men in line allowed no advice that was helpful to reach even their ears, not to say their attention.
And there was Hannibal, surely not that sort of a general, nor with that sort of an army, drawn up in that fashion. Consequently the Romans did not withstand even their shout and the first onset.
The general, a match for Centenius in folly and recklessness, but in courage by no means to be compared with him, seeing that the line was giving way and his own men in confusion, seized a horse and with about two hundred horsemen made his escape.
The rest of the line, beaten back in front and then surrounded in the rear and on the wings, was so cut to pieces that out of eighteen thousand men not more than two thousand escaped. The camp was occupied by the enemy.
When the news of these disasters one after
They I.e. the senate. tribunus plebis.
also that they should search for the deserters from the army of slave-volunteers. The same duty was given to Publius Cornelius, to whom the levy also had been assigned.
And he issued an edict in the market-towns and local
centres,
Appius Claudius, the consul, placed Decimus Junius in command at the mouth of the Volturnus and Marcus Aurelius Cotta at Puteoli, in order that, as fast as ships came in from Etruria and Sardinia, they should send the grain at once to the camps.
He himself, on returning to Capua, found his colleague Quintus Fulvius transporting everything from Casilinum and making every preparation for the siege of Capua.
Then they both invested the city and summoned the praetor, Claudius Nero, from the Claudian camp at Suessula. He, leaving there only a garrison of moderate size to hold the place, likewise came down with all the rest of his forces to Capua.
Thus three headquarters were set up around Capua. There were three armies too
that,
and at many points at the same time they fought with such success against the Campanians who endeavoured to hinder the works that finally the Campanians remained inside the gates and the wall.
But before these siege-works could be made continuous, legates were sent to Hannibal, to complain that Capua had been deserted by him and almost given back to the Romans, and to implore him to bring aid, then at least, to men not only besieged but also encircled by entrenchments.
The consuls received a letter
from Publius Cornelius, the praetor, ordering
Those who should leave before the fifteenth of March were to be free men and to keep all their property; those who left after that date and those who remained there were to be reckoned enemies. These terms were published to the Campanians, and were received with such contempt by them that they were actually insulting and made threats.
Hannibal had led his legions from Herdonea to Tarentum in the hope of getting possession of the citadel of Tarentum either by force or by ruse.
When this did not succeed,
he turned aside to Brundisium, thinking that town would certainly be betrayed.
While there also he was wasting time, the Campanian legates came to him with
complaints and at the same time entreaties. Hannibal replied to them grandly
that he had previously raised a siege, and that now also the consuls would not
With this hope the legates were
that they were able to return to Capua, now surrounded by two trenches and a double earthwork.
Just as Capua was being encircled the siege of Syracuse came to an end, expedited not only by the vigour and valour of the general and the army but also by treachery within.
For Marcellus, who at the beginning of the spring had been uncertain whether to shift the war to Agrigentum against Himilco and Hippocrates, or to press the siege
of Syracuse, saw indeed that the city, impregnable in its position both on the landward and the seaward side, could not be taken by assault, nor by starvation, inasmuch as it was sustained by almost unhampered supplies from Carthage.
Nevertheless, to leave nothing untried, deserters from Syracuse —and there were in the Roman lines some men of highest rank who during the estrangement from the Romans had been driven out because they were averse to a change of policy —were ordered by him to sound men of their faction in conferences, and to give them a pledge that, if Syracuse should be surrendered, they should live as free men and under their own laws.
For a conference there was no opportunity, because the suspicious attitude of many men had attracted the attention and the eyes of all, to prevent such an offence from passing unnoticed.
A single slave belonging to the exiles was admitted to the
city as a deserter and by meeting a few men made a beginning of parleys on a
matter of such moment. Then some men were hidden under nets on a fishing vessel,
and thus sailed around to the Roman camp
Finally they amounted to about eighty. And when now everything had been arranged for the betrayal, information was brought to Epicydes by one Attalus, who was outraged that the matter had not been confided to him, and they were all put to death with torture.
This hope having proved false, another at once took its place.
Damippus a Lacedaemonian, who had been sent from Syracuse to King Philip, had been captured by Roman ships.
Epicydes was very much concerned to ransom him at any cost, and Marcellus also was not averse, since the Romans were already courting the friendship of the Aetolians, whose allies the Lacedaemonians were.
The men sent to confer in regard to the man's ransom
thought that the most convenient place for both sides, and just half-way, was at
the Trogili Harbour,
As they came there repeatedly, one of the Romans, observing the wall from near at hand, by counting the courses and making his own estimate of the height of each on its face, measured the height of the wall as nearly as he could by guesswork.
And thinking it considerably lower than his own previous estimate of it and that of all the rest, and that it could be scaled by ladders even of moderate length, he reported to Marcellus. It did not seem a matter to be despised.
But since the place, being more closely guarded for the very reason mentioned, could not be approached, they cast about for an opportunity.
And this was offered by a
deserter, reporting that the feast of Diana was being observed for three days,
and that, since other things were lacking during the siege, it was with wine
that the I.e. the
On learning of this, Marcellus conferred with a few tribunes of the soldiers, and after these had chosen centurions and soldiers able to dare and do a thing of such importance, and after ladders had been secretly made ready, he ordered the signal to be given to the others to eat early and then rest. In the night, he said, they must go on a raid.
Then, when it seemed to be late enough for
those who had begun their feast during the day to be sated, he thought, with their wine and now to be falling asleep, he ordered the soldiers of one maniple to carry the ladders. And about a thousand armed men were led in a thin column to the place in silence.
When the first men without noise and confusion had made their way to the top of the wall, the others followed one after another, since the boldness of those ahead of them gave courage even to the wavering.
The thousand armed men had already taken a
part of the wall, when the rest of the forces were brought up, and on more
ladders they were making their way to the top of the wall, a signal having been
given from the Hexapylon.
To that point they had advanced without encountering a soul, since many of the enemy, after feasting in the towers, either had been put to sleep by their wine or, while half-intoxicated, were still drinking.
A few of them, however, they surprised and slew in their beds. Near the Hexapylon there is a postern. This they had begun to break open with great force, and from the wall the signal had been given by a trumpet, as agreed; and now the fighting was from every side, no longer by stealth, but with open violence.
For
For as soon as they heard the notes of the trumpet and the shouting of the men holding the walls and a part of the city, the guards, thinking the whole city was occupied, fled, some of them along the wall; others leaped from the wall or were pushed over by the panic-stricken crowd.
A large part of the people, however, were unaware of the great danger; for all were heavy with wine and sleep, and in a city of immense size knowledge concerning its quarters failed to reach the whole.
At daybreak Marcellus burst open the Hexapylon, and entering the city with his entire force awakened everybody and set them to arming themselves and bringing aid, if possible, to a city now all but captured.
Epicydes came out from the Island, which they
themselves call Nasos,
When men met him in alarm, he would say that they were adding to the confusion and bringing exaggerated and unduly alarming news. On discovering that in and near Epipolae armed men were everywhere, he merely challenged the enemy by a few missiles and then marched his column back into Achradina.
He feared, not so much the attack of the enemy and their great numbers, as that some treachery within the city might have opportunity to break out, and he might find the gates of Achradina and the Island closed during the disturbance.
Marcellus, on entering the walls and from the higher ground viewing one of the
most beautiful of all cities de Re
Publica III. 43; in Verrem IV. 117.
The sinking of the fleets of the
Athenians and the destruction of two mighty armies along with two very
distinguished generals I.e. Nicias and Demosthenes.
tyrants and kings, so many and so wealthy, above all Hiero, a king vividly remembered and also, above all that his own merit and success had given him, conspicuous for his favours to the Roman people.
Since all that came to mind and the thought suggested itself that now in the course of an hour everything there would be in flames and reduced to ashes, before
advancing his standards into Achradina, he sent forward the Syracusans who had been within the Roman lines, as has been said before, in order to entice the enemy by mild words to surrender the city.
Holding the gates and walls of Achradina were chiefly deserters, who had no hope of pardon if terms were made. They did not allow the men either to approach the walls or to speak to any one.
And so Marcellus, now that this attempt was
fruitless, ordered the standards to be carried back to Euryalus. This is a hill
In command of this citadel
Philodemus was postponing from day to day, waiting for Hippocrates and Himilco to move up their camp and legions, and not doubting that, if he should get them into the citadel, the Roman army, shut up within the city walls, could be destroyed.
Consequently Marcellus, seeing that Euryalus could neither be won by surrender nor by assault, pitched his camp between Neapolis and Tycha, these being the names of quarters of the city, virtually cities in themselves. For he feared that, if he should enter thickly settled parts, the soldiers in their eagerness for booty could not be restrained from scattering.
To
this camp came legates from Tycha and Neapolis with fillets and woollen bands,
Marcellus held a council in regard to their prayers —such they were rather than demands —and with the approval of all gave an order to the soldiers that no one should injure a free person; everything else would be spoil.
The camp was enclosed by bricks from house-walls
dispersed. Then at a given signal the soldiers scattered. And although doors were forced and everywhere were the sounds of panic and uproar, they nevertheless refrained from bloodshed. To plundering there was no limit until they had carried away all the possessions accumulated in a long-continued
Romans. While the attention of all was diverted in the direction of the uproar of a city in part captured, Bomilcar, favoured by such a night that on account of a violent storm the Roman fleet could
not ride at anchor in open water, came out of the harbour of Syracuse with thirty-five ships, and with no enemy to prevent, put to sea, leaving fifty-five ships to Epicydes and the
Syracusans. And after informing the Carthaginians how critical was the situation at Syracuse, he returned after a few days with a hundred ships. He was presented with many gifts, it is reported, by Epicydes out of the royal treasures of Hiero.
Marcellus, after getting possession of Euryalus and garrisoning it, was relieved of one fear, that some troops of the enemy in the rear might be admitted to the citadel and embarrass his men, hemmed in and hampered by the walls.
He thereupon laid siege to Achradina with three camps placed in suitable positions, in the hope of reducing the beleaguered to absolute want.
When the outposts on both sides had been inactive for some days, suddenly the arrival of Hippocrates and Himilco had the effect that the Romans were actually besieged on all sides.
For Hippocrates, after fortifying a camp by the Great Harbour and giving the
signal to the forces occupying Achradina, attacked the old Roman camp,
However, it was more of an uproar than a battle that the enemy offered. For Crispinus not only drove Hippocrates back from his fortifications, but also pursued him as he fled in disorder, and Marcellus likewise forced Epicydes into the city.
And now, even for the future, he seemed to have sufficiently insured that there should be no danger from their sudden raids.
Then in addition pestilence brought to both sides a calamity which forthwith diverted the attention of the two armies from strategy. For owing to the autumn season and places naturally unhealthy, unendurable heat affected the health of nearly all the men in both camps, but much more outside the city than within. And at first they sickened and died owing to the season and their position.
Later the mere care of the ill and contagion spread the disease, so that those who had fallen ill died neglected and abandoned, or else they carried off with them those who sat by them and those who nursed, having caught the same malignant disease.
And so every day funerals and death were before their eyes, and wailings were heard on all sides day and night.
Finally, from habituation to misery they had so lost their humane feelings that, so far from escorting the dead with tears and the wailing that was their due, they did not even carry them out and bury them; and dead bodies lay strewn about before the eyes of men awaiting a like death, and the dead seriously affected the ill, the ill the sound, not only through fear, but also by putrefaction and the pestilent odour of corpses.
And some choosing to die by the sword, dashed into the
outposts of
A much more violent
Of the enemy's army, the Sicilians scattered, each to his own neighbouring city, as soon as they saw that the disease
was spreading owing to the unwholesomeness of the place, while the Carthaginians, who had no refuge anywhere, with even their generals, Hippocrates and Himilco, perished to the last man.
Marcellus, as soon as the pestilence began to be so serious, had transferred his soldiers into the city, and shelter and shade had revived the invalids. Nevertheless many in the Roman army were carried off by the same pestilence.
The Carthaginian land-army having been
destroyed, the Sicilians who had been Hippocrates' soldiers had occupied . . .,
in Verrem II. 53.
Rossbach and Conway thought that the other might be Dascon (Thucydides and
Diodorus).
Meanwhile Bomilcar left for Carthage a second time with his fleet, and he set forth the situation of their allies in such terms as to inspire hope, not only that effectual aid could be lent to them, but also that the Romans could be captured in the virtually captured city.
He thus prevailed upon them to
send with him as many transports as possible, laden with all kinds of supplies,
and to enlarge his fleet. Accordingly, setting out from Carthage with a hundred
and thirty warships and seven hundred transports, he had winds quite favourable
for the
The report at first of Bomilcar's coming, and then its unexpected delay, brought rejoicing and fear by turns to Romans and Syracusans.
Upon that Epicydes, fearing that, if the same winds which were then holding should continue
to blow from the east for several days, the Carthaginian fleet would make for Africa again, turned over Achradina to the commanders of the mercenaries and sailed to meet Bomilcar, who
was keeping his fleet in a roadstead facing Africa.
He feared a naval battle, not so much because he was inferior in his forces and the number of his ships —in fact he had even more —as because the winds then blowing were more favourable to the Roman fleet than to his own. Nevertheless Epicydes gained his consent to try the fortune of a naval engagement.
And Marcellus too, seeing that a Sicilian army was being brought together from the entire island and at the same time a Carthaginian fleet was approaching with unlimited supplies, and fearing that he might be hard pressed by land and sea, being shut up within the enemies' city, decided, although he was inferior in the number of his ships, to prevent Bomilcar from reaching Syracuse.
The two opposing fleets lay on this side and that of the promontory of Pachynum, ready to engage as soon as calm weather should enable them to put to sea.
And so, as the southeast wind, which had been blowing hard for some days, was now dropping, Bomilcar was the first to get under weigh. And at first his fleet appeared to be heading out to sea, the more readily to round the promontory.
But on seeing that the Roman ships were steering towards
Epicydes, suddenly bereft of a hope so high, in order not to return, only to share the siege of a city in large part captured, sailed to Agrigentum, intending to await the outcome, rather than to set anything in motion from there.
When these things were reported to the camp of the Sicilians, that Epicydes had left Syracuse, that the island had been abandoned by the Carthaginians and almost handed over a second time to the
Romans, after first ascertaining by conferences the wish of the besieged, they sent legates to Marcellus to make terms for the surrender of the city.
It was virtually agreed that all that had anywhere belonged to the kings should belong to the Romans, that everything else should be secured to the Sicilians along with freedom and their own laws.
Accordingly the legates summoned to a conference the men to whom power had been entrusted by Epicydes, and said that they had been sent by the army of the Sicilians at the same time to Marcellus and to them, in order that all, the besieged and those who had been outside of the operations, might share the same lot and neither party make any special terms for itself.
And then, being admitted by them, that they might speak with their relatives and guest-friends, they explained the terms which they had already settled with Marcellus, and by holding out assurances of safety prevailed upon them to join with themselves in an attack upon Epicydes' prefects, Polyclitus and Philistion and an Epicydes surnamed Sindon.
After slaying
them and
The Romans, they said, had had as their ground for besieging Syracuse their love, not hatred, of the Syracusans. For on learning that the power had been seized by Hippocrates and Epicydes, minions of Hannibal and later of Hieronymus, it was then that they had made war and had begun to besiege the city, in order to capture, not the city itself, but its cruel tyrants.
But now that Hippocrates had perished, that Epicydes had been cut off from Syracuse and his prefects slain, now that the Carthaginians had everywhere been driven by land and sea from their occupation of Sicily, what reason remained for the Romans not to wish Syracuse to be preserved, just as if Hiero himself, who was unrivalled in maintaining friendship with Rome, were still alive?
Accordingly both for the city and
for individuals there was no other danger than from themselves, if they should
let slip the opportunity of a reconciliation with the Romans. Moreover so
favourable an opportunity as there was at that moment, if it should be evident
that Syracuse, once it had been freed from insolent tyrants,. . . , and was
taking the Roman side
). Walters supplied the thought that the
Romans might even reject such advances.
The speech was heard with great and unanimous
approval. It was decided, however, to elect magistrates before naming legates.
Then out of the number of these magistrates' representatives
The foremost of these
said: In the beginning it was not we Syracusans who forsook your friendship,
but Hieronymus, who was by no means so conscienceless toward you as toward
us.
And later the peace concluded on the
assassination of the tyrant was broken, not by any Syracusan, but by the
king's minions, Hippocrates and Epicydes, after they had subdued us, now by
terrorizing, now by treason. Nor can any man say that there has ever been
any time of freedom for us that was not a time of peace with you.
Certain it is that now, when through the slaying
of those who were holding Syracuse in subjection we have begun for the first
time to be our own masters, we have come forthwith to give up our arms, to
surrender ourselves, the city, the walls, to reject no lot which shall be
imposed by you Romans. The glory of capturing the most notable and most
beautiful of Greek cities the gods have given to you, Marcellus.
All that we have ever accomplished on land and
sea that is worthy of record is added to the distinction of your triumph.
Would you wish men merely to believe
tradition as to the greatness of the city you have captured, rather than
that it be a sight even to posterity, a city which shall show to every man
who comes by land or by sea, at one spot our trophies won from the Athenians
and the Carthaginians, at another your trophies won from us, and that you
hand over Syracuse intact to your house, to be kept under the clientship and
tutelage of those who bear the name Marcellus?
Let not the memory of Hieronymus have more weight with
you Romans than that of Hiero. The latter was much longer your friend than
the former your enemy; and you
Everything could be obtained from the Romans and
was already assured.
It was among the Sicilians themselves that war and danger chiefly lay. For the deserters, thinking that they would surely be handed over to the Romans, aroused the mercenary auxiliaries also to the same fear.
And seizing arms they I.e the mercenaries.
Then, not to be without commanders, they chose six prefects, three to be in charge of Achradina and three of Nasus. When the uproar was at last stilled and they were diligently enquiring what terms had been made with the Romans, the truth began to dawn upon them, that their case was different from that of the deserters.
Just at the right moment the legates returned from Marcellus, stating that the mercenaries had been aroused by an unfounded suspicion, and that the Romans had no reason for demanding their punishment.
One of the three prefects of Achradina was
a Spaniard, Moericus by name. To him, among the- retinue of the legates, one
If he should do
something worth while, he could be a chief among his own people, whether he
preferred to serve on the Roman side or to return to his native town. On the
other hand, if he
Moericus was impressed by these words, and when it was decided to send legates to Marcellus, sent his brother as one of them. He was escorted separately from the rest to Marcellus by that same Spaniard, and after receiving a promise and arranging the steps to be taken, returned to Achradina.
Then Moericus, to divert the attention of everybody from the suspicion of treason, said he did not approve of having legates going back and forth; that none should be admitted or sent; and that, in order to keep a closer guard, suitable positions should be divided among the prefects, so that each should be responsible for the defence of his own section.
All agreed. In the assignment of sections the region extending from the Fountain of Arethusa to the entrance of the Great Harbour fell to Moericus himself.
He saw to it that
the Romans knew that. Accordingly Marcellus ordered a transport with armed men
to be towed at night by a four-banker to Achradina,
This done at the fourth watch, and the soldiers landed there having been admitted according to agreement by Moericus through the gate, Marcellus at daybreak with all his forces assailed the walls of Achradina.
The result was that not only did he turn the attention of the defenders of Achradina to himself, but from Nasus also columns of armed men, leaving their posts, united in haste, to ward off the violent attack of the Romans.
During this
confusion light vessels, previously equipped, sailed around to Nasus and landed
their troops. These made an unexpected attack upon
And no others showed less capacity to defend or determination to hold out than the deserters, since they did not quite trust even their own men and fled out of the midst of the conflict.
Marcellus, on learning that Nasus had been captured and one section of Achradina occupied, also that Moericus with his force had joined the Romans, sounded the recall, to prevent the royal treasures, which were reported to be larger than they really were, from being plundered.
The onslaught of the soldiers being checked and time and place for their flight given to the deserters who were in Achradina,
the Syracusans, at last relieved of their fear, open the gates of Achradina and send representatives to Marcellus, asking nothing else than their own lives and those of their children.
Marcellus, calling a council and admitting also those Syracusans who, after being driven from home during the uprisings, had been inside the Roman lines, replied that the good acts of Hiero toward the Roman people during fifty years had not been more numerous than the evil deeds done in the last few years by those who held Syracuse.
But most of the misdeeds, he said, had reacted just as they should, and the men had exacted from themselves much more serious penalties for the broken treaties than the Roman people wished.
For his part, he was besieging Syracuse for the third year,
not that the Roman people might keep the city enslaved, but to prevent the
commanders of deserters
What the Syracusans could have done was shown by the example either of those Syracusans inside the Roman lines, or of the Spanish commander Moericus, who surrendered his post, or finally of the belated but courageous resolution of the Syracusans themselves.
To his mind it was by no means a sufficient reward for all the hardships and dangers, so long endured on land and sea about the Syracusan walls, that he had been able to capture Syracuse.
Thereupon the quaestor was sent from Nasus with a force to receive and guard the royal funds. The city was given over to the soldiers to plunder, guards being first assigned to the houses of the men who had been inside the Roman lines.
While
many shameful examples of anger and many of greed were being given, the
tradition is that Archimedes, in all the uproar which the alarm of a captured
city could produce in the midst of plundering soldiers dashing about, was intent
upon the figures which he had traced in the dust and was slain by a soldier, not
knowing who he was; Marcellus 19; Valerius Maximus VIII. 7.
Ext. 7; Cicero de Finibus V. 50.
that Marcellus was grieved at this, and his burial duly provided for; and that his name and memory were an honour and a protection to his relatives, search even being made for them.
Such in the main was the capture of Syracuse,
would scarcely have been
A few days before Syracuse was taken, Titus Otacilius with eighty five-bankers crossed over from Lilybaeum to Utica. And having entered the harbour before daylight, he captured cargo-ships laden with grain, and disembarking ravaged a considerable area around Utica and drove booty of every kind back to the ships.
On the third day after he had left Lilybaeum he returned thither with a hundred and thirty cargo-ships laden with grain and booty, and sent the grain at once to Syracuse.
Had it not arrived so opportunely, a famine equally destructive to victors and vanquished was impending.
In Spain in the same summer, when for about
two years
Thereupon a council was called and all were of one mind, that, since up to that time they had accomplished nothing except to hold Hasdrubal back from pushing on into Italy, it was time that their task should now be to end the war in Spain.
And they believed they had sufficient reinforcements for that purpose in twenty thousand Celtiberians who had been called to arms that winter.
The enemy had three armies. Hasdrubal, the son of Gisgo, and Mago with adjoining camps were about five days' march from the Romans.
Nearer was Hasdrubal, the son of Hamilcar, a veteran commander in Spain. He had his army near a city called Amtorgis.
It was he that the
They thought it best therefore to divide their forces into two armies and include the whole of Spain in their plan of operations. And they divided in such manner that Publius Cornelius should lead two-thirds of the army of Romans and allies against Mago and Hasdrubal, and
that Gnaeus Cornelius with one-third of the old army and the Celtiberians in addition should carry on the war with Hasdrubal Barca.
Setting out together, with the Celtiberians in the van, both generals and armies
pitched camp near the city of Amtorgis, in sight of the enemy, but separated by
a river.
There Gnaeus Scipio remained with the above-mentioned forces, while Publius Scipio set out for his previously appointed share of the war.
Hasdrubal first noted that there was only a small army of Romans in the camp and that all their hope was in the Celtiberian auxiliaries.
Then, as he was well acquainted with every form of treachery practised by barbarians and particularly by those tribes among which he had been campaigning for so many years, and
as oral communication was easy, since both camps were full of Spaniards, by means of secret conferences he made an agreement with the chief men of the Celtiberians at a high price that they should withdraw their troops.
Nor did it seem an outrageous
act —for it was not urged that they should turn their arms against the Romans
—and a price which would have been ample even for engaging
Accordingly their leaders were not more easily persuaded than the rank and file.
At the same time they had no fear from the Romans either, if they, being so few in number, should try to hold them by force. It will always be a necessary precaution for Roman generals, and these instances must really be accounted warnings, not so to trust their foreign auxiliaries as not to have in camp more of their own strength and of forces that are absolutely their own.
The Celtiberians suddenly took up their standards and departed, and when Romans asked the reason and implored them to remain, they gave no other answer than that they were called away by a war at home.
Scipio, now that his allies could not be held either by entreaties or by force, saw that he could neither be a match for the enemy without them nor rejoin his brother, and that no other promising plan was available.
Thereupon he decided to retire as far as possible, taking every care and being on the alert not to expose himself anywhere on level ground to the enemy, who crossed the river and kept almost at their heels as they withdrew.
About the same time Publius Scipio was beset by a fear no less grave and a danger that was greater from a new enemy.
There was the young Masinissa, at that time an ally of the Carthaginians, a man whom friendship with the Romans later made famous and powerful.
With his Numidian cavalry he now encountered Publius Scipio on his advance, and also was continually at hand day and night,
ready
By night also there was often alarm at the gates and on the earthwork owing to a sudden attack, nor was any place or time free from fear and anxiety for the Romans, and they were confined within their earthwork, unable to obtain anything.
It was almost a regular blockade, and this would evidently be stricter if Indibilis, who was reported as approaching with seven thousand five hundred Suessetani, should join the Carthaginians.
Consequently Scipio, though a general marked by caution and foresight, being forced by his straits, adopted the rash plan of going by night to meet Indibilis and giving battle wherever he should encounter him.
Therefore, leaving a moderate garrison at the camp and putting his lieutenant, Tiberius Fonteius, in command of it, he set out at midnight, and on meeting the enemy engaged them.
It was a battle of columns rather than lines; yet, so far as could be in an engagement without order, the Roman had the advantage. But the Numidian cavalry, whose notice the general had thought he had escaped, by outflanking them inspired great alarm, and in addition, when they had entered a fresh battle with the Numidians, a third enemy also arrived, the Carthaginian generals, who from the rear overtook them when already engaged.
And the Romans found themselves between two battles, uncertain against which enemy and in which direction they should choose to break through in a mass.
As the general was fighting and
exhorting,
The broadcasting of that announcement far and wide made the enemy as good as victors beyond a doubt and the Romans as good as vanquished. Flight directly from the battle-line began, once they had lost their general.
But while, so far as bursting through the Numidians and the light-armed auxiliaries as well was concerned, flight was not difficult, yet it was hardly possible for them to escape such numbers of horsemen and infantry who by their speed kept up with the horses.
And almost more were slain in flight than in battle, nor would anyone have survived but for the coming on of night, as the day was now rapidly drawing to a close.
Then the Carthaginian generals directly after the battle, making no indifferent use of their success, barely allowed their soldiers necessary rest, and rushed their column with all speed in the direction of Hasdrubal, the son of Hamilcar, with the certain hope that, when they should unite with him, the war could be finished.
Upon their arrival there was great congratulation between the armies and generals rejoicing in the recent victory, since so great a general and his entire army had been destroyed, and they were looking for just such another victory as beyond question.
As for the Romans,
not yet indeed had a report of the great disaster reached them, but there was a
gloomy silence and an unexpressed foreboding,
The general himself, in addition to the knowledge that he had been deserted by his allies and that the enemy's forces had been so greatly increased, was more inclined by logical inference to suspect that a disaster had occurred than to entertain any good hope.
For how, he thought, could Hasdrubal and Mago, unless they had quite finished their own war, have been able to bring up their army without an engagement?
And how had his brother failed to confront them or to follow in their rear, so that, if unable to prevent the generals and armies of the enemy from uniting, he might himself at least combine his forces with those of his brother?
Troubled by these anxieties, he believed that the one safe course at present was to retreat as faraway as possible. Then in one night, while the enemy were unaware of it and hence made no move, he marched a considerable distance.
In the morning the enemy, on discovering that they had gone, sent the Numidians in advance and began to follow them in a column at its utmost speed. Before night the Numidians had overtaken them, and charging now in the rear, now on the flanks, compelled them to halt and defend their column.
Scipio kept encouraging them to fight and advance at the same time, so far, that is, as they could do so with safety, before the infantry forces should overtake them.
But while he now urged his column forward, now ordered it to halt, for a long time little progress was being made and night was now at hand.
Scipio therefore recalled his men
from battle, concentrated them and led them up a hill that was not indeed quite
safe, especially
There the infantry, surrounding the baggage and cavalry placed in the centre, at first kept off the charges of the Numidians without difficulty.
Then, when three generals arrived in full force with three regular armies, and it was evident that they would be unable by arms to defend an unfortified position, the general began to cast about and consider whether he could in some way surround it with an earthwork..
But the hill was so bare and rocky that neither could thickets be found for the cutting of stakes nor ground such that they could get turf or carry a trench in it or any other earthwork. And yet no spot was naturally so elevated or rugged as to make approach or ascent difficult for the enemy.
Everywhere the ground rose at a gentle slope. However, in order to interpose some semblance of an earthwork, they laid
up, as it were, to the usual height all around them, pack-saddles still tied to their loads, while, wherever the pack-saddles failed to make a barricade, they piled on top lighter baggage of every kind.
The Carthaginian armies, on arriving, very easily marched in column up the hill; but the strange appearance of the defences at first checked them in a certain amazement, while their commanders kept shouting from all sides, asking why they stood still and did not pull apart and scatter that pretence, hardly strong enough to delay women or children. The enemy, they said, was held captive, lurking behind his baggage. Such were the scornful taunts of the commanders.
But it was not easy to leap over or clear away
the
baggage in front of them, nor to cut apart the mass of pack-saddles, buried
under
But
after they had cleared away
Everywhere there was slaughter of the few by the many, of the panic-stricken by the victorious. A large part of the soldiers, however, after fleeing into the neighbouring forest, made their escape to Publius Scipio's camp, of which Tiberius Fonteius, his lieutenant, was commander.
As for Gnaeus Scipio, some relate that he was slain on the hill in the first onset of the enemy, others that with a few men he made his escape to a tower near the camp; that fire was lighted around this, and so, by burning the doors which they had been unable to force in any way, they captured the tower and all were slain in it along with the commander himself.
In the eighth year
Grief for their deaths was not greater in Rome than throughout Spain; in fact among the citizens the destruction of armies and the loss of a province and the national disaster claimed a part in their sorrow, while all Spain mourned for the generals
themselves and missed them, Gnaeus more than Publius, because he had been longer in command and had earlier won their favour, and had given for the first time an example of Roman justice and self-control.
While it seemed that the armies had been wiped out and all Spain lost, a single man repaired their shattered fortunes.
In the army was Lucius Marcius, son of
Septimus, a Roman knight, an active
In addition to his high promise he had had the training of Gnaeus Scipio, in which during so many years he had mastered all the arts of the soldier.
This man had made an army that was not to be despised out of soldiers gathered up from the flight and in part withdrawn from garrison towns, and he had united it with that of Tiberius Fonteius, the lieutenant of Publius Scipio.
But so preeminent was a mere Roman knight in his personal influence with the soldiers and in the respect they paid him that, after they had fortified a camp on this side of the Hiberus
and decided that a commander of the army should be chosen in an election by the soldiers, relieving each other as sentries on the wall and in outpost duty until all had cast their votes, they unanimously conferred the high command upon Lucius Marcius.
He then spent the whole time —and it was very short —in fortifying the camp and bringing up supplies. And the soldiers carried out all his commands, not only with energy, but also in no dejected spirit.
But when the news came that Hasdrubal the son of Gisgo, on his way to wipe out the last remains of the war, had crossed the Hiberus and was approaching, and the soldiers
saw the signal for battle raised by a new general, they remembered what commanders they had had a short time before, and upon what generals and forces they had usually relied as they went into battle. Suddenly they all were weeping and dashing their heads against obstacles; and some raised their hands to heaven, blaming the gods, others lying on the ground invoked their respective generals by name.
And the wailing
Upon that, their grief instantly changing to anger, they scatter to arms, and as if fired by frenzy, to the different gates, and dash into the enemy coming on carelessly and in disorder.
At once the unexpected act inspired alarm among the Carthaginians, and they wondered whence so many enemies had suddenly appeared after the army had been almost wiped out, whence came such boldness and self-confidence so great in men beaten and put to flight, what commander had arisen after the two Scipios had been slain, who was in command of the camp, who had given the signal for battle.
In the face of all that —so many things so unexpected —they at first retreated, completely at a loss and dumbfounded; then beaten back by the strength of the attack they took to flight.
And there would have been either a terrible slaughter of the fleeing or a reckless and dangerous attack on the part of the pursuers, had not Marcius promptly given the signal for the recall and kept back his own excited line, facing his men in the front line and laying hold of some with his own hands. He then led them back to camp still thirsting for slaughter and bloodshed.
The Carthaginians were at first forced
away in confusion from the enemies' earthwork; then, when they saw that no one
was pursuing,
There was just as much carelessness in guarding the camp. For, although the enemy was near, still they kept reflecting that it was only a remnant of the two armies wiped out a few days before.
Since for this reason every precaution had been omitted on the enemy's side, Marcius, informed of the facts, turned his attention to a plan at first sight reckless rather than bold, actually to attack the camp of the enemy, in the
belief that it was easier to storm the camp of Hasdrubal alone than to defend his own, if the three armies and three generals should again unite.
At the same time he thought that, if his efforts should prove successful, he would relieve his critical situation or, even if defeated, by venturing to attack he would at least take away their contempt for himself.
But for fear an unexpected action, and alarm in the night and a plan no longer in keeping with his present situation, might bring confusion, he thought he must address his soldiers and encourage them, called an assembly and spoke as follows:
"Either my devotion to our commanders, living and dead, or the present situation of us all, soldiers, can convince any one that this high command, though a great honour as your tribute, is yet in fact a burden to me and an anxious care.
For at a time when, if fear did not paralyse grief, I should scarcely have such self-control as would enable me to find some comfort for distress of mind, I am compelled —a most difficult thing in sorrow —alone to plan for all of you.
And
even when I must consider how I may be able to save these remnants of two armies
For a bitter memory is
present with me, and both Scipios trouble me all day and all night with anxiety
and loss of sleep, and often arouse me from slumber, bidding me not to allow
either themselves or their soldiers, your comrades, undefeated in this land for
eight years,
And they command me to follow their teachings and their methods, and, just as while they lived not a man was more obedient to their
orders than I, so after their death to hold that to be the best course which in each case I am confident they would have done. As for you, soldiers, I would have you also honour them, not with lamentations and tears as though dead.
They live and work by the glory of their achievements. But whenever you shall remember them, just as if you saw them encouraging you and giving the signal, —in that spirit would I have you go into battle.
It was surely no other image which presented itself yesterday to your eyes and minds and brought about that notable battle, by which
you gave the enemy proof that the Roman name has not been extinguished with the Scipios, and that the people whose might and courage were not overwhelmed by the disaster at Cannae will surely survive any cruelty of Fortune.
At present, because you have of your own accord shown such daring, I
should like to find how much you have when your general gives the command.
For yesterday, when I sounded the recall, as you in disorder were pursuing
the routed enemy, it was not my wish to crush your boldness, but to reserve
it for higher fame and a more favourable situation, that
well prepared and armed,
you might be
You too, if someone should ask how
you, a few men, have defended your camp against many, the vanquished against
the victors, would surely give no other answer than that, fearing just that,
you had kept everything in a state of defence and also had been in readiness
yourselves and inline.
And the fact is
this: men are least protected against the thing which success leads them not
to fear, since what one has made light of remains unguarded and uncovered.
There is nothing in the world which
the enemy now fear less than that we, who have ourselves just been beset and
attacked, may venture to attack their camp. Let us dare what it is
incredible that we should dare; for the very reason that it appears most
difficult it will be easier. In the third watch of the night I shall lead
you in a silent column.
I am assured that
there is no relieving of sentries, no regular outposts. The sound of a shout
at the gate and a first assault will at once capture the camp.
Then, among men dazed with sleep and alarmed at
the unexpected uproar and surprised unarmed in their beds, let there be the
slaughter from which you were recalled yesterday under protest. I know it
seems a bold plan. But in dangerous and desperate situations the bravest
decisions are always the safest.
For if
at the opportune moment, whose advantage swiftly passes, one hesitates even
a little, it is vain for one to look later for the neglected opportunity.
One army is near, two not far away. If we attack now there is
If we put off the day and owing
to the report of yesterday's sally come to be no longer despised, there is
danger that all the generals and all the forces may combine.
Shall we then withstand the enemy's three
generals, three armies, which Gnaeus Scipio with his army still undiminished
did not withstand? Just as through dividing their forces our generals
perished, so the enemy, if divided and in different places, can be
overpowered.
There is no other way of
conducting the war. Therefore let us wait for nothing beyond the favourable
moment to-night.
Go with the kind aid of
the gods, put yourselves in condition, that, sound and strong, you may burst
into the camp of the enemy with the same spirit with which you defended
yours.
With joy they heard of the new plan from their new commander, and the bolder it was the more it pleased them.
The rest of the day was spent in putting their arms in order and themselves in condition; and the larger part of the night was given to rest. At the fourth watch they started.
Beyond the nearest camp and at a distance of six miles from it were other forces of the Carthaginians. Between them there was a deep valley, densely wooded. About the middle of this wood a Roman cohort and cavalry were concealed after the Punic method.
The road being thus cut off at the half-way, the rest of the forces were led in a silent column to the nearest enemy. And as there was no outpost before the gates nor sentinels on the earthwork, and no one anywhere opposed them, they made their way into the camp as if it were their own.
Then the trumpets sound and a shout is raised. Some slay
As for the enemy, fire, shouting and slaughter, all at once, make them virtually senseless and do not allow them to hear any orders or to look out for themselves. Unharmed they encounter bodies of armed men.
Some rush to the gates, others, since the roads are blocked, leap over the earthwork. And everyone who escaped fled at once in the direction of the other camp;
whereupon they were surrounded by the cohort and cavalry dashing out of their hiding place and were slain to the last man.
Yet, even if a man had escaped from that slaughter, so swiftly did the Romans hasten from the captured nearer camp to the other camp that news of the disaster could not anticipate them.
But there, the farther it was from their enemy, and since some had scattered just before daylight to bring in fodder and firewood and booty, the more neglect and disorder did they find everywhere; only stacked arms at the outposts, the soldiers unarmed, either sitting and lying on the ground or strolling outside the wall and the gates. Against these men, so care-free and regardless of order, the Romans, who were still fired by their recent battle and made confident by victory, went into battle.
And so no resistance whatever could be offered at the gates. Inside the gates there was a rush from every part of the camp at the first shouting and commotion, and a fierce battle began.
It would have lasted
long too, had not the sight of the Romans' bloody shields given the
Carthaginians evidence of the other disaster and consequently inspired alarm.
This terror made them all take to flight, and pouring out wherever a way could
be found
camp. Thus in a night and a day two camps of the enemy were taken by assault under the command of Lucius
Marcius. That about thirty-seven thousand of the
enemy were slain is the statement of Claudius, I.e. Q. Claudius Quadrigarius, who wrote in the time
of Sulla. His history, in at least 23 books, began with the capture of the
city by the Gauls. Acilius' Greek history of Rome had begun with the
founding of the city. In
taken. And in this he says that there was a silver shield weighing a hundred and thirty-seven pounds, bearing the likeness of Hasdrubal
Barca. Valerius of Antium
captured. Piso
men. In all of them great is the name of Marcius the general. And to his real fame they add even marvels: that as he was speaking a flame burst from his head without his knowledge, causing great alarm among the soldiers who stood around
him. They say that as a memorial of his victory over the Carthaginians, down to the burning of the Capitol there was in the temple a shield called the Marcian, bearing a likeness of
Hasdrubal. N.H. XXXV. 14) says this shield hung above the
door of the Capitoline temple until the fire of
While these things were being done in Spain, it is true that Marcellus, after the capture of Syracuse, had settled matters in general in Sicily with such conscientiousness and honesty that he added not only to his own fame, but also to the dignity of the Roman people. But as regards the adornments of the city, the statues and paintings which Syracuse possessed in abundance, he carried them away to Rome.
They were spoils of the enemy, to be sure, and acquired by right of war. Yet from that came the very beginning of enthusiasm for Greek works of art and consequently of this general licence to despoil all kinds of buildings, sacred and profane, a licence which finally turned against Roman gods, and first of all against the very temple which was magnificently adorned by Marcellus.
For temples dedicated by Marcus Marcellus near the
Porta Capena Marcellus 28. Dedicated in sphaera (orrery)
of Archimedes; Cicero de Re Publica I. 21.
Embassies from nearly all the states in Sicily kept coming to him. As their pleas were different, so was their status. Those who before the capture of Syracuse either had not rebelled or had returned to friendly relations were admitted and honoured as faithful allies. Those whom fear had led to surrender after the capture of Syracuse, as vanquished received terms from the victor.
There was left to the
Romans, however, no small remainder of the war around Agrigentum, namely,
Epicydes and Hanno, the surviving commanders in the previous war, and a third
new general sent by Hannibal in place of I.e. Hippo Diarrhytus, northwest of Utica, on the
coast.
He was furnished by Epicydes and Hanno with Numidian auxiliaries, with which he so thoroughly scoured the enemy's lands and sought out allies, in order to retain their loyalty by lending aid to each man at the right
moment, that in a short time he filled all Sicily with his name and was the highest hope of those supporting the Carthaginian cause.
And so, after being confined until then within the walls of Agrigentum, the Carthaginian general and the Syracusan, emboldened not more by the advice of Muttines than by their confidence in him to go outside the walls, pitched their camp by the river Himera.
When news of this reached Marcellus, he at once set his troops in motion and established himself at a distance of about four miles from the enemy, to wait and see what they were doing or intending.
But Muttines gave no occasion or time for hesitation, or for a plan of action; for he crossed the river and attacked the outposts of the enemy, causing great alarm and confusion.
The next day by an engagement almost in regular form he drove the enemy inside their fortifications. Then he was recalled by a mutiny of the Numidians breaking out in the camp, after about three hundred of them had retired to Heraclea Minoa. On leaving, to pacify and recall these men, he is said to have expressly warned the generals not to engage the enemy in his absence.
At that both
generals were indignant, especially Hanno, already uneasy because of the man's
fame. To think that Muttines, a degenerate African, should set a limit
He prevailed upon the hesitating Epicydes to cross the river and form their battle-line. For if they should wait for Muttines and the fortune of battle should favour, the glory, he said, would unquestionably fall to Muttines.
Marcellus, thinking it was a veritable outrage for him, a man who had driven Hannibal, backed by his victory at Cannae, from Nola, to yield to these enemies whom he had himself defeated on land and sea, ordered his soldiers to take up their arms in haste and the standard-bearers to set out.
As he was drawing up his army, ten Numidians rode out of the enemy's ranks and at full speed up to him, reporting that their countrymen were aroused, first by the mutiny in which
three hundred of their number had retired to Heraclea, and then by seeing their commander sent away just on the eve of battle by generals who belittled his reputation, and that in the fight they would remain inactive.
A deceitful race kept its promise faithfully. And so the Romans' spirits rose when the message was sent swiftly through the ranks that the enemy had been deserted by his cavalry, which they had particularly dreaded;
at the same time the enemy were terrified not only because they were having no help from the largest part of their forces, but also by the fear thus aroused that they might themselves be attacked by their own cavalry.
Accordingly it was no great struggle; the first shout, the first onset, decided the matter.
The Numidians, having remained
motionless on the wings at the beginning of the battle, seeing their men
retreating, shared only the flight with them for a short time. When they saw
them all making for
By this time the year was nearly at an end. Accordingly the senate at Rome decreed that Publius Cornelius, the praetor,
should send a letter to the consuls at Capua, saying that, while Hannibal was far away and there was no decisive action around Capua, one of them, if they thought it best, should come to Rome for the replacement of magistrates.
On receiving the letter the consuls arranged between them that Claudius should conduct the elections, and Fulvius remain near Capua.
For the consulship Claudius announced the election of Gnaeus Fulvius Centumalus and Publius Sulpicius Galba, son of Servius, although he had previously held no curule office.
As praetors the following were then elected: Lucius Cornelius Lentulus, Marcus Cornelius Cethegus, Gaius Sulpicius, Gaius Calpurnius Piso.
The duties
of the city praetor fell to Piso,
GNAEUS FULVIUS CENTUMALUS and Publius
they were besieging, until they had taken the city.
the command of Marcus Marcellus also was continued, that as proconsul in Sicily he might finish the remainder of the war with the army which he had.
commanded in Sicily, provided he did not enlist any soldier from the number of those to whom the senate had refused a discharge and a return to their home towns before the end of the war.
although his command had
not been given him by order of the people, nor by authority of the senate.
for fear he should
get, as though already decided, the very thing which they had left to be
considered.
that the flight of Gnaeus Fulvius from a battle begun by his own recklessness should have gone unpunished, and he should be expecting to spend his old age in cook —shops and brothels in which he passed his youth, whereas the soldiers, whose only fault was that they were like their commander, had been all but exiled and were enduring military service in disgrace.
that the soldiers, deserted by him, in the belief that the
general's fear was not unfounded, had retreated.
I.e. by Fulvius.
comitia
centuriata, for the fourth hearing and a final verdict by popular
vote. quart accusatio; de Domo 45.
interest of the state,
I.e. to the Romans.
Gaius Nero, the propraetor, with the cavalry of six legions took his place along the road leading to Suessula, Gaius Fulvius Flaccus, the lieutenant, with the cavalry of the allies in the direction of the river Volturnus.
annals I. xxviii: Plutarch
cohort of Spaniards
with three elephants managed even to reach the
it would be less of an effort for them to burst into the camp than it had been to break through the solid line —or else they must be disposed of beneath the earthwork.
hastati from the
standard —bearer and carried it towards the enemy, threatening that he would
throw it into their midst if the soldiers did not quickly follow him and take a
hand in the battle.
prin-
cipes
hastati.
Spaniards with elephants had burst into the Roman camp unexpectedly, and while the elephants, on their way straight through the camp, were causing wreckage of tents in the midst of a terrible din, and making the beasts of burden break their halters and flee;
that, in addition to the uproar, there was also a ruse;
for Hannibal sent in men in Italian dress
and acquainted with the Latin language, to bid the soldiers, in the name of the
consuls,
medix tuticus,
boy, she, finding nothing to
abandoned and betrayed by its leading men, was the last of all the Campanians to receive their highest magistracy.
consuls should cut off his supplies also, resolved to retire without accomplishing his undertaking and to move his camp away from Capua.
castellum as in vi. 3.
arrange between them which of the two must besiege Capua, and which must come to Rome to prevent a siege of their native city.
road, Setia, Cora, Lavinium, that they should have supplies on hand in the cities and also bring them down from farms at a distance to the road, and draw in garrisons for the cities, so that each might have the defence of its public interests in hand.
ran about among the
shrines of the gods, sweeping the altars with their dishevelled hair, kneeling,
holding up their palms to heaven and the gods, and praying them to rescue the
city of Rome from the hands of the enemy and to
I.e. the western end of the Oppius, sloping down to
the Subura.
emergency.
point.
camp.
the Esquiline, thinking that none were better suited to do battle in the
valleys and around buildings in gardens, among tombs and along roads hemmed in
on every side.
captured.
enemies.
away.
walls.
I.e. small banners hanging from a cross —bar.
vexillum was used by detachments, here of recruits,
as also by cavalry; cf. XXV. xiv. 4.
Spain; and the unimportant circumstance was that he learned from a prisoner that about this time the land on which he had his camp chanced to have been sold, with no reduction in price on that
account.
wealth.
lumps.
Amiternum.
way.
storia , III. 2. 342.
suddenly a Campanian woman, mistress of one of the deserters, came into the camp and informed the Roman general that the Numidians by agreement had pretended to change sides and were bearing a letter to Hannibal: that she was prepared to prove that charge against one of their number who had revealed the matter to her.
on being asked for his opinion, said
that the
he said, do you suppose it will be the
same kind of surrender as that under which we once gave up ourselves and all
our possessions to the Romans, that we might obtain their aid against the
Samnites?
or how often and with what bitterness we
have made a sally against the besiegers, have beset their camps, have called
in Hannibal to overpower them?
or how
—this the most recent occurrence —we have sent him away to lay siege to
Rome?
vestibulum ) would have been too public.
alae
I.e. cavalry units of the allies, say 500 men each.
I.e. no doubt the medix
tuticus of the region in which Teanum lay.
digest
XLVIII. iv. 3.
with my
own hand I have killed my wife and
post captam (
Capuam
), following another authority.
that then Taurea, as has been stated above, said that he, the bravest of men,
was being killed by one who was in no way his equal in courage; that after these
words the herald by order of the proconsul proclaimed
sold. I.e. at Rome, in the senate.
abode.
people.
magistrates.
justice.
a praefectus iure dicundo, elected by popular vote.
demolition.
mourned.
op.
cit. 451, n. 15.
they might draw up
strait . I. vi 19.
and on the following day the business did not reach an end.
he being all ready to engage in pitched battle.
I.e. to the Romans.
l. c.
state so given up that no man ventured to accept
the command for Spain, when suddenly Publius Cornelius, son of that Publius
Cornelius who had fallen in Spain, being about twenty —four years of age, l.c. vi. 10). Cf. XXVII. vii. 5 and
note.
seen.
command.
Spain.
regretted.
awakened and revived the ardour which had cooled, and filled men with a more assured hope than belief in a man's promise or reasoning based upon confidence of his success usually inspires.
the night or inspired by the gods, whether because he also was possessed by a certain superstition, or in order that men might carry out without hesitation his commands and advice, as though emanating from an oracular response.
Alexander
ii. 4.
conception l.c. 3. To the Roman mind the serpent would
be the Genius of the house.
to the repeated changes of fortune, and that with high spirit indeed, due to his great faith in his own abilities, yet so that no over —confident word slipped from his lips, and that in all he said there was not only great dignity but also great sincerity.
the province, and not allowing the enemy to feel any benefit from their successes, had kept them out of the whole region this side of the Ebro, and had loyally protected the allies.
but by lying there for a long time it was making the grain supply more limited for their allies than for the enemy.
vote which was not taken except when a war still remained in the province —should triumph just as though the war were finished, and in spite of the absence of the army to witness his triumph as deserved or undeserved.
e.g. XXXIX. xxix. 5; Plutarch
Marcellus
xxii. 2; Cassius Dio LIV. viii.; Dionysius V. xlvii.; Gellius V. vi.
27.
ovatio.
oppidorum
simulacra; XXXVII. lix. 3. ballistae and all the other engines of war, and the
adornments of a long peace and of royal wealth, a quantity of silverware and
bronze —ware,
other furnishings and costly
fabrics, and many notable statues, with which Syracuse had been adorned more
highly than most cities of Greece.
iugera of land;
to Sosis, in the territory of Syracuse, land which had either belonged to the king or to enemies of the Roman people, and a house at Syracuse, to be chosen by him from those owned by men whom they had punished by the law of war.
iugera of
land were voted to Belligenes,
I.e. by lot.
the tribunal of the consul, begged him to hear a few words from him, and bade him recall the century which had cast its vote.
the Aetolians would be held in
all the higher honour inasmuch as they had been the
first of the peoples across the sea to enter their friendship;
periocha
14.
Philip and the Macedonians were their
oppressive neighbours, whose might and over —confidence he had already
I.e.
and Pleuratus and Scerdilaedus should have the same rights of friendship, Attalus being king of Asia and the last mentioned kings of the Thracians and Illyrians; that the Aetolians should at once wage war against Philip by land; that the Roman should assist with a fleet having not less than twenty —five
quinqueremes; that, of the
cities between the Aetolian border and Corcyra
together with their territory, should belong to the Aetolians, all the rest of the booty to the Roman people; and that the Romans were to see to it that the Aetolians should have Acarnania.
I.e. from the south via Thermopylae; XXVIII. v. 8;
XXXVI. xv. 6 ff.
men, to prevent the Aetolians from entering, he led his army, before he should be engaged in more important matters, into Macedonia and thence into Thrace and against the Maedi.
should any man come out of the
battle defeated, they drew up a dreadful curse upon their countrymen, a most
solemn adjuration addressed to their hosts:
viz . the Epirotes.
were to fall in
battle, and to set up this inscription for those they had buried:
and of the election to both consulships of men of war, with an excess of spirit and confidence, who even in unruffled peace were capable of stirring up war, and were still less likely in time of war to allow the state a breathing —spell.
fasti
III. 809 ff. and Frazer's note.
Regium.
manumitted.
that.
freedom.
information.
occurrence.
asses.
people.
people.
fire.
rule.
Rome.
Rome.
eminence.
that when Philip was on the point of invading Aetolia, he had driven him back into Macedonia, retiring into the very heart of his kingdom; and that the legion could be withdrawn from that country; that the fleet was enough to keep the king away from Italy.
and of the allies there should
remain only seven thousand infantry and three hundred horsemen,
I.e. the army which Laevinus had had the year before
in Greece.
an informer appeared,
they had all been slain by the tyrants. l.c.§ 7.
but that at
first he had preferred to take it by force; then, when after all his efforts he
had proved unable to do so either by land or by sea, he had preferred to have
the coppersmith Sosis and the Spaniard Moericus advocating
Carthaginians they had waged war against the Roman people, what hostile deed could Marcellus have done beyond what he did do, unless it be to destroy Syracuse?
ager
publicus (of. xvi. 8), to be leased normally from the censors, by
exception from a general; XXVII. iii. 1.
templum.
be able to
deliberate in regard to their demands,
said Marcellus, let them wait, that I
may answer them to their faces, since such are the terms on which we wage
war in your behalf, conscript fathers, that we have men vanquished by
spokesman for that opinion, thought that they should have
gone to war with the tyrants, enemies both of the Syracusans and of the Roman
people, and that the city ought to have been taken over,
that the
acts of Marcus Marcellus, during his conduct of the war and as victor, were to
be ratified; for the
civitas sine suffragio upon
all the Campanians soon after; cf. VIII. xi. 16; xiv. 10.
I.e. former legati before
Capua.
the Campanians to be put off, Marcus Atilius Regulus, who had the greatest influence of all the men who had been at Capua, was asked his opinion.
he said, that I was one of the
advisers to the consuls when, after the capture of Capua, the question was
raised whether there was anyone of the Campanians who had deserved well of
our republic.
that all the rest of the
Campanians had had the same feelings towards us as had the Carthaginians;
and those beheaded by Quintus Fulvius were the men whose rank rather than
their guilt was conspicuous among the others.
done.
I.e. in the Carthaginian army.
no one of them should be a
Roman citizen or reckoned a Latin, and that no one of them who had been at Capua
while the gates were closed should remain in the city or in the territory of
Capua beyond a certain date; that a region across the Tiber, but not touching
the Tiber, be given them as a dwelling —place.
and that those who had come over to the
Romans before Hannibal came to Capua should be removed this side of the
Volturnus, no one of them to have land or building nearer the sea than fifteen
miles.
iugera.
they might be procured
and receive their pay, the consuls in an edict ordered that private citizens
according to their census and classes, as before,
tributum.
e.g. after a triumph in
the
senate in
bulla for a son, and those who have a wife or daughters may leave
for each an ounce of gold by weight.
I.e. phalerae, disks or medallions, a
distinction here reserved for a small number of the senators; cf. XXII.
lii. 5; XXX. xvii. 13.
asses to each paterfamilias.
so also in Italy the capture of Tarentum brought loss and grief, while the retention of the citadel and garrison contrary to expectation brought joy.
themselves so scorned that, while they were sitting before the walls of Rome, out of another gate marched a Roman army bound for Spain.
Italy, not all of
whom could he hold by garrisons, unless he were willing to parcel out his army
in many small detachments, which was not at all to his advantage at that time.
I.e. that they might gain the favour of the winning
side.
and that these might safely pass along the coast of Italy, a fleet of about twenty ships lay at anchor at Regium.
Paestum
I.e.
sight, with the result that time enough was left to
take down the rigging
the Romans, in order to show by keeping their hold upon the citadel that Tarentum had been lost, not by force and courage, but by treachery and a surprise.
harpagones (poles, each carrying an iron hook)
similarly used in XXX. x. 16. Cf. XXXVI. xliv. 8; Frontinus
strat . II. iii. 24; Caesar
oarsmen.
combatants.
columns.
guard.
commander; and when he had driven the enemy back, and the bow was now in the hands of the Tarentines, while the Romans, massed together, were vainly defending the stern, suddenly another trireme of the enemy also appeared
astern.
Metapontum.
I.e. for the Tarentines.
days.
about the country, Livius, who was in
command of the citadel and the Roman garrison, was alert for every opportunity
of an engagement.
men.
sea.
not only produce food
enough for the inhabitants, but might relieve the grain market of the city of
Rome and of Italy, as it had often done on many occasions, he took with him an
unruly mob from Agathyrna over into Italy.
uncle, living and dead, and then because, when possession of the province had been lost by so great a disaster, you by your courage have held it intact both for me as their successor and for the Roman people.
enemy from crossing, but taking the offensive to cross over and shift the scene of the war.
"
init. ), while the speech is imagined
to have been delivered in the spring.
... Now the immortal gods, who are protectors of
l.c. vi. 2.
so that each man
shall say that there has come back to life, or has been born again, his
general Scipio.
l.c. vi. 7.
Scipio Africanus, pp. 289 ff.
no tide on the east coast of Spain. op. cit. pp. 78 f.
displaying his confidence to the enemy, or that, as he repeatedly approached the walls of the city, retirement might be open to him.
.
. . had provided them with arms. l.c. xii. 1 ff.). The
subject of the broken sentence is to be supplied from xlvi. 8 f., i.e.
two thousand of the townsmen he
stationed against the enemy on that side on which lay the Roman camp; the
citadel I.e. facing south (correcting Polybius' orientation;
l.c. x. 8). On it was a temple of Aesculapius.
up to the city, gave encouragement and pertinent orders, and, what was of most importance in firing the soldiers' spirits, he was there as witness and spectator of every man's courage or cowardice.
l.c. viii. 7.
these would go aground, through shallow water, that an easy crossing on foot up
to the wall was possible, Scipio, when word was brought to him that the tide was
ebbing,
the eyes and ears of all the fighters and spectators and of those who were encouraging the fighters, that no one was aware that the city had been captured in their rear until missiles fell upon their backs and they had the enemy on both front and rear.
I.e. south; cf. p. 167, n. 3.
l.c. xvii. 13; cf. below, xlix. 6. The
preceding figures, however, show how closely.
of the smaller; twenty —three larger ballistae, fifty —two smaller; larger and smaller scorpions and arms
and missile weapons, a vast number; seventy —four military standards.
paterae,
great resources for the war that were captured (New) Carthage itself was the smallest part of it all.
I.e.
hann . xiii. 3. Coelius used him (Cicero
for they had come into the power of the Roman people, which prefers to bind men by favour rather than by fear, and to keep foreign nations linked by loyalty and alliance, rather than reduced to a harsh slavery.
l.c. xx. 8.
she said, for such
things; for in our condition what is not sufficient?
he said,
your love.
Roman state there are many like us,
and that no people in the world can be named to —day which you would be less
desirous of having as an enemy to you and yours, or more desirous of having
as a friend.
as they said, a considerable weight of gold, was being restored to them without price, to accept that gift from them, assuring him that they would feel no less gratitude for his acceptance than for the restoration of the maiden unharmed.
but when he heard that three generals, three victorious armies of the enemy were approaching, there would at once come to him the memory of the losses in his family.
SUCH was the state of affairs in Spain. In
l.c. § 11.
The booty —and there was much of it —was turned over to the soldiers. In addition two hundred and forty thousand pecks of wheat and a hundred and ten thousand pecks of barley were found.
But the
rejoicing in consequence by no means balanced the great loss suffered within a
few days not far from the city of Herdonea.
but his camp was pitched in a position neither quite safe nor strongly held.
Carelessness, ingrained in the character of the general, was increased by that hope, inasmuch as he had learned that their loyalty was weakening and turning against the Carthaginian, ever since they had heard that, after the loss of Salapia, Hannibal had withdrawn from that region into the land of the Bruttii.
The report of all this to Hannibal from
Herdonea by secret messengers made him concerned to retain an allied city and at
the same time gave him the hope of attacking the enemy unawares. With an army
unencumbered
The Roman, who was his equal in boldness but not in strategy and in forces, hastily led out his troops and engaged.
The fifth legion and the left ala
And he himself, scornfully alluding to the similarity in the name of Gnaeus Fulvius, since he had defeated a praetor Gnaeus Fulvius two years before in the same region, asserted that the outcome of the battle would be similar.
Nor was that hope groundless. For when many of the Romans had fallen in the close contact of the lines during
the infantry battle, while the ranks and standards nevertheless held their ground, the wild charge of the cavalry was heard in the rear, and at the same time the shouts of the enemy from the camp. This routed first the sixth legion, which was posted in the second line and was the first to be thrown into disorder by the Numidians; and then it routed the fifth legion and the men who were with the front-line standards.
Some scattered in flight, some were slain in the centre of the battle, where Gnaeus Fulvius also fell together with eleven tribunes of the soldiers.
How
many thousand Romans and allies were slain in that battle who could state with
certainty, inasmuch as in one source I find thirteen thousand, in another not
more
The camp and
booty fell to the victor.
The
Romans who had made their escape from so disastrous a battle, by different roads
and half-armed sought refuge with the consul Marcellus in Samnium. Storia
dei Romani III. 2. 300, 459 f.; Cambridge
Ancient History VIII. 81; Mommsen, Staatsrecht II3. 320 f.
Marcellus, who was not particularly alarmed by so serious a defeat, wrote a letter to the senate at Rome in regard to the loss of general and army at Herdonea.
He said that nevertheless, being the same man who, after the battle of Cannae, had frustrated Hannibal, elated by that victory, he was marching against him to cut short his joy and exultation.
At Rome, to be sure, there was not only great sorrow owing to what had happened, but also great fear for the future.
The consul, however, crossing over
from Samnium into Lucania, pitched camp near Numistro, ca. 25 miles.
He added the further appearance of confidence in being the first to lead out into battle-line. And Hannibal did not refuse, when he saw the standards borne out of the gates. Nevertheless they drew up their lines so that the Carthaginian made his right wing reach up the hill, while the Romans rested their left wing on the town.
ala, on
For a long time the battle hung in the
balance, not inclining in either direction. After they had prolonged the battle
from the third hour to nightfall and the front lines were exhausted by fighting,
the third legion relieved the first, the left ala
relieved the right, and among the enemy fresh troops took over the battle from
the weary.
A new battle and fierce suddenly flamed out of a conflict now grown spiritless, for the combatants were now fresh in spirit and in body.
But night parted them with victory undecided. On the next day the Romans stood in line from sunrise until late in the day. When none of the enemy came out against them, they gathered spoils at their leisure, carried corpses of their men into one place and burned them.
On the following night Hannibal broke camp silently and marched away into Apulia. Marcellus, when day disclosed the flight of the enemy, left the wounded at Numistro with a small garrison, placed Lucius Furius Purpurio, a tribune of the soldiers, in command of them, and made haste to follow on Hannibal's heels.
Near Venusia
Thence the armies
were led through Apulia without any notable conflict, since Hannibal
At Capua meantime, while Flaccus was spending
his time in selling the property of leading men, in leasing lands that had been
confiscated ager
publicus of the Roman people (XXVI. xvi. 8), and Quintus Fulvius
Flaccus, consul in
The soldiers had been removed from dwellings, in order that houses in the city might be leased together with the land, and because Flaccus at the same time feared that the great charms of the city might weaken his army also, as they had Hannibal's. Accordingly he had compelled them to build their own shelters soldier-fashion at the gates and along the walls.
Furthermore most of these were made of wickerwork and planks, others of reeds interwoven, all of them thatched with straw, as though these materials were deliberately intended to feed the flames.
A hundred and seventy
Capuans,
Information in regard to this was given by slaves of the Blossii, and the gates were suddenly closed by order of the proconsul. The soldiers having rushed to arms at a given signal, all who were involved in the crime were arrested, and after a rigorous inquiry were condemned and put to death.
The
informers received asses each. As for
The
Acerrans were permitted to restore what had been burned; the Nucerians, having
so elected, were conducted to Atella, while the Atellans were ordered to migrate
to Calatia.
Among the many important events which were
engaging men's attention, as being now favourable and now unfavourable, the
citadel of Tarentum
Marcus Ogulnius and Publius Aquilius set out for Etruria as commissioners to buy up grain to be shipped to Tarentum. And a thousand soldiers, equally divided between Romans and allies from the army at the city, were sent with the grain to the same place on garrison duty.
Already the summer was at an end and the time for the consular election at hand. But a letter from Marcellus, stating that it was against the public interest for him to move a step away from Hannibal, since he was himself pressing him hard
as he retired and refused an engagement, had inspired concern, for fear they must call the consul away from the war at the moment when he was actively
engaged, or else should be without consuls for the next year. It seemed best instead to recall the consul Valerius from Sicily, even though he was outside of Italy.
To
Valerius under orders from the senate Lucius
About the same time legates from King Syphax came to Rome, reporting what successes he had had in battle with the Carthaginians.
They stated that the king was
not more hostile to any people than to the Carthaginian, nor more friendly to
any than to the Roman people; that previously he had sent legates to Spain to
Gnaeus and Publius Cornelius,
The senate not only replied graciously to the legates, but also sent its legates, Lucius Genucius, Publius Poetelius, Publius Popillius, to the king with gifts.
They took with them as gifts a purple
toga and tunic, an ivory chair, sella curulis, with tusks for legs. As a present
for kings cf. XXX. xv. 11; XXXI. xi. 12; XLII. xiv. 10. For the patera cf. XXVI. xlvii. 7 and note. patera weighing five pounds. They were ordered to go
on and visit other princes in Africa.
For
these also they took with them bordered togas and golden paterae, each of them three pounds in weight, to be presented to them.
Also to Alexandria as ambassadors to the
monarchs, Ptolemy and Cleopatra,
During the summer in which these events
occurred
that at Anagnia about
the same time ground struck by lightning outside the gate burned for a day and a
night without any fuel; and that at the crossroads
that at Tarracina, in the sea not far from the harbour, serpents of remarkable size leaped about after the manner of fish at play;
that at Tarquinii a pig was born with a human face; and
that in the territory of Capena, at the grove of Feronia,
And
prayers were ordered for one day in Rome at all the pulvinaria,
Marcus Valerius, the consul, on being summoned
by the letter, assigned his province and army to Lucius Cincius,
The consul himself set out for Rome with ten ships, and on his safe arrival he at once held a session of the senate, in which he set forth his own achievements:
that for almost sixty years war had been carried on in
Sicily by land and sea, often with great losses, but now he had completed
He said that there
that those who had been absent, banished by their fears, had all been brought back to their cities, to their lands, and were ploughing and sowing;
that a deserted
land was again under cultivation, productive at last for the farmers themselves,
and for the Roman people in peace and in war a most dependable source of the
grain supply.
Then Muttines and any others who had done
services to the Roman people were brought into the senate, and honours were
bestowed upon them all, in fulfilment of the consul's promise.
Muttines was even made a Roman citizen, when in accordance with a decree of the senate a bill had been proposed to the plebs by its tribunes.
While these events were occurring at Rome, Marcus Valerius, having approached the coast of Africa with fifty ships before daybreak, made an unexpected landing on the territory of Utica. And this he ravaged far and wide, captured many persons together with other booty of every description, returned to his ships and crossed over to Sicily, sailing back to Lilybaeum on the 13th day after he had left that port.
Upon inquiry made from the captives the following facts were ascertained and written down fully and in order for the consul Laevinus, that he might know what the condition of affairs in Africa was:
that five thousand Numidians were at Carthage under
Masinissa,
that upon this the Carthaginians believed that victory depended;
furthermore that a very large fleet was being made ready, for the purpose of recovering Sicily; and he believed that fleet would soon make the passage.
These statements as read by the consul so swayed the senators that they decided that he must not wait for the elections, but that after appointing a dictator to conduct the elections, the consul must at once return to his province.
Debate continued on one point —namely, the consul kept promising to appoint in Sicily Marcus Valerius Messalla, then in command of the fleet, as dictator, while the fathers maintained that a dictator could not be appointed outside of Roman territory, and that this was confined to Italy.
When Marcus Lucretius, tribune of the
plebs, sought to know its pleasure I.e. the comitia centuriata.
comitia tributa here, as
directly contrasted with the centuriata. Livy uses
the term plebis concilium in § 18 just below, but in
such technicalities he is very often vague, e.g. in
XXV. iii. 13-iv. 9. In populous had made Fabius Maximus
dictator; XXII. viii. 6.
When the consul refused to submit to the
people a question that belonged to his own authority, and forbade the praetor to
do so, the tribunes asked the commons
But on the day on which that plebeian assembly was to be held the consul left for Sicily secretly by night. And the fathers, being deserted, voted to send a letter to Marcus Claudius, that he should come to the aid of the state abandoned by his colleague, and should name as dictator whomsoever the people might command.
Thus
Quintus Fulvius was named dictator by Marcus Claudius,
On coming to Rome the dictator sent Gaius Sempronius Blaesus, his lieutenant, whom he had had at Capua, into Etruria as his province, to be with
the army, taking the place of the
praetor Gaius Calpurnius, whom he had summoned by letter to take command of Capua and his own army.
As for himself, he proclaimed the elections for the earliest possible date.
But owing to the conflict which arose between the tribunes and the
dictator the election could not be completed.
The Galeria century of the younger men,
which obtained by lot the right to vote first, sors praerogativae and
centuria praerogativa cf. XXIV. vii. 12; ix. 3;
XXVI. xxii. 13.
and the centuries called in the legal order would have inclined in the same direction, if the tribunes of the plebs, Gaius and Lucius Arrenius, had not intervened.
They repeated that to prolong a magistracy was not consistent with the common
interest, and also that it was a much more dangerous precedent for the man who was
conducting the election to be himself elected.
if other men than himself were considered, they would not delay the election.
The dictator defended the procedure in the election by the authority of the senate, by the decree of the commons, by precedents.
For, he said, in the consulship of Gnaeus Servilius, when Gaius Flaminius, the other
consul, had fallen at Trasumennus, by authority of the fathers it was proposed to the commons, and the commons had ordained that, so long as the
war remained in Italy, the people should have the right to re-elect as consuls the men they pleased and as often as they
pleased from the number of those who had been
consuls.
interrex had been elected consul
After a contest long continued by such speeches, final agreement between the dictator and the tribunes was reached: that they would stand by whatever the senate should decide. To the fathers it seemed a time for the state to have its affairs in the hands of generals mature and experienced and skilled in war; and so they said they did not favour any delaying of the election.
Since the tribunes gave way, the election was held. Quintus
Fabius Maximus was declared consul for the fifth time, Quintus Fulvius Flaccus
for the fourth. Then as praetors the following were elected: Lucius Veturius
Philo, Titus Quinctius Crispinus, Gaius Hostilius
At the end of this summer a Carthaginian fleet of forty ships under command of the prefect Hamilcar crossed over to Sardinia and first laid waste the region of Olbia.
Then after Publius Manlius Volso, the
praetor, showed himself there with an army, the fleet coasted around from Olbia
to the other side of the island, ravaged the territory of Carales Periocha 20.
Of the Roman priests a number died that year and successors were appointed. Gaius Servilius was made pontifex in place of Titus Otacilius Crassus; Tiberius Sempronius Longus, son of Tiberius, was made augur in place of Titus Otacilius Crassus.
In like manner Tiberius Sempronius
Longus, son of Tiberius, was appointed decemvir for the performance of rites in
place of Tiberius Sempronius Longus, son of Gaius. Marcus Marcius, rex sacrorum, and Marcus Aemilius Papus, the chief curio,
curiae was headed by a curio, and at the
head of the curiones was the maximus curio, whose duties were religious; cf. viii. 1-3; III.
vii. 6.
And this year had as censors Lucius Veturius Philo and Publius Licinius Crassus, pontifex maximus. Crassus Licinius had been neither consul nor praetor before he became censor; he made but one step from aedileship to censorship.
But these censors
neither revised the senate list nor did any public business. The death of
Veturius dissolved their censorship, ludi plebeii in November. It was founded
VII. At the end of this year l.c. pp. 468 f.; cf. XXVI. li. 2.
Tarraco. And on entering the city with
a train of captives l.c., in
addition to Mago, the commandant; cf. Polybius X. xviii. 1; xix. 8.
Messalla.
successes. It ibid. By Livy's reckoning
nothing.
Quintus Fabius Maximus being now consul for the
Bruttii. For Marcus Claudius his command was prolonged for
one year. The praetors received their assignments by lot, Gaius Hostilius
Tubulus the city praetorship, Lucius Veturius Philo the jurisdiction over
foreigners, together with Gaul; I.e. his duties as a judge are to be taken over by
the praetor urbanus, in order to leave the praetor peregrinus free to take
the field as a commander; cf. xxii. 3; xxxvi. 11; XXV. iii. 2 and note.
Sardinia. The armies were distributed among the
assignments as follows: to Fulvius the two legions which Marcus Valerius
Laevinus had in Sicily, to Quintus Fabius those which Gaius Calpurnius had
commanded in Etruria; the army at the city was to take the place of that in
Etruria; Gaius Calpurnius was to be in command of that province and its army;
Ariminum. To Marcus Marcellus were assigned the legions with which he had carried on operations as consul. To Marcus Valerius and Lucius Cincius —for their command in Sicily was also prolonged —was assigned the army from Cannae, and they were ordered to recruit it from the soldiers who survived from the legions of Gnaeus
Fulvius.
flight. To Gaius Aurunculeius in Sardinia
were assigned the same legions with which Publius Manlius Volso had held that
province.
Tarentum. With the rest of his fleet it was the will
of the senate, he was informed, that Marcus Valerius Laevinus should either
cross over into Africa himself to plunder the country, or should send at his
discretion Lucius Cincius or Marcus Valerius
In the midst of their attention to more
important matters the election of a maximus curio,
The patricians declared that no regard should be paid to C. Mamilius Atellus, the one plebeian who was a candidate, since no one not a patrician had previously held that priesthood.
The tribunes were appealed to, and referred the case
back to the senate; the senate gave the people power to decide. Thus as the
first plebeian Gaius Mamilius Atellus was elected maximus
curio.
And Publius Licinius, the pontifex maximus, compelled Gaius Valerius Flaccus to be installed as flamen of Jupiter, although unwilling. Gaius Laetorius was named one of the decemviri for the performance of rites in place of Quintus Mucius Scaevola deceased.
The reason for installing a flamen perforce I should gladly have passed over in silence, had not his reputation changed from bad to good. Because of his irresponsible and dissipated youth Gaius Flaccus, who was odious to his own brother, Lucius Flaccus, and other relatives on account of the same vices, had been seized upon as flamen by Publius Licinius, pontifex maximus.
As soon as the charge of rites and
ceremonies took possession of his mind, Gaius so suddenly put off his old
character that no one among all the young men stood higher in the estimation and
approval of the leading
By the unanimity of this good report he was raised to a well-founded self-confidence, and claimed what had been in abeyance for many years owing to the unworthiness of former flamens, namely, that he should be admitted to the senate.
When he had
entered the Senate House, and the praetor, Publius Licinius, had escorted him
out of it, he appealed to the tribunes of the plebs. The flamen insistently
claimed an ancient right of his priesthood, saying it had been granted to that
office of flamen along with the toga praetexta and the
sella curulis.
The praetor maintained that a right was based, not upon outmoded instances from the annals, but in each case upon very recent practice; and that within the memory neither of their fathers nor grandfathers had any flamen of Jupiter exercised that right.
The tribunes expressed the opinion that obsolescence due to the indolence of
flamens was justly accounted their own loss, not a loss to the priestly office.
Whereupon, without opposition even from the praetor himself, and with the
general approval of the senators and of the commons, the tribunes led the flamen
into the senate,
had carried his point rather by the uprightness of his life than by virtue of priestly privilege.
The consuls, before leaving for their provinces, enrolled two city legions to supplement the other armies so far as was necessary.
The duty of leading the former city army into Etruria the consul Fulvius assigned to Gaius Fulvius Flaccus, his lieutenant —this was the consul's brother —also that of bringing the legions that were in Etruria away to Rome.
And Fabius, the consul, ordered his son
Quintus
The withdrawal of these legions from the islands did not reduce the garrison of that province at all either in actual strength or in appearance.
For Valerius, in
addition to the two old legions remarkably well recruited, had a large number of
Numidian deserters also, cavalry and infantry; and he enrolled Sicilians
likewise who had been in the army of Epicydes
Having attached these foreign auxiliary forces to each of the Roman legions, he
preserved the appearance of two armies. With the one he ordered Lucius Cincius
to defend that part of the island where had been the kingdom of Hiero; with the
other he himself defended the rest of the island, formerly divided by the
boundaries between the Roman and the Punic empires. Romani for Graeci?
The fleet also of seventy ships was divided, so that they might protect the seacoast around its entire circuit.
Valerius himself with Muttines' cavalry roamed about his province, in order to visit the farms and to distinguish between cultivated and uncultivated lands, and to praise or upbraid the owners accordingly.
So, owing to this diligence, such a crop
of grain was produced that he sent grain to Rome and also transported it to
Catina,
But the transfer of soldiers to Sicily —and the most of them were of Latin status or allies —was the cause of an outbreak which might have been serious; so true is it that on small things often depends the course of great events.
For complaints
began to be heard among Latins and allies in their gatherings: I.e. local meetings.
Some, they said, were slain in battle, others carried off by disease. The townsman who was enlisted by the Roman was lost to them more completely than a man taken captive by the Carthaginian. For with no demand for a ransom the enemy sent him back to his native town; the Romans transported him out of Italy, really into exile rather than into military service.
For the eighth year now the soldiers from Cannae were growing old there, certain to die before the enemy, who at the very moment was in the flower of his strength, departed out of Italy.
If the old soldiers should not return to their native places, and fresh soldiers continued to be levied, soon no one would be left.
Accordingly, what the situation itself would soon refuse must be refused the Roman people without waiting to reach the extreme of desolation and poverty. If the Romans should see the allies unanimous to this effect, surely they would think of making peace with the Carthaginians. Otherwise never, so long as Hannibal lived, would Italy be rid of war.
Such were the matters debated in their meetings.
There were at that time thirty colonies of the Latin colonies sent out by Rome. Their inhabitants
did not have the full Roman citizenship but only the Latin. There were at
this time but ten colonies of Roman citizens, e.g. Ostia, Minturnae, Sena Gallica and other
seaports. J.R.S. XXVI. 55 ff.
The consuls, deeply impressed by what was unheard-of, wishing to deter them from so abominable a move, and thinking they should accomplish more by upbraiding and rebuking them than by soft words, told them that they had dared to say to the consuls what the consuls could not bring themselves to utter in the senate.
For it was not a refusal of burdens and of military service, but an open revolt from the Roman people.
Accordingly they should return to their colonies promptly, and, as though nothing had been settled, since they had spoken of so great a crime but had not yet ventured to commit it, they should deliberate with their people.
Let them remind them that they were not Capuans nor Tarentines, but Romans, sprung from Rome and sent thence into colonies and on land captured in war, to increase their race. All that children owed to their parents they owed, it was said, to the Romans, if there was any filial affection, any memory of their former city.
Let them therefore deliberate again; for their present reckless proposal tended to betray the Roman empire, to give over the victory to Hannibal.
The consuls by turns
kept on for a long time in this strain; but the deputies, still unmoved, said
The consuls, finding them unyielding, brought the matter before the senate; and there such terror was inspired in the minds of the members that a great many of them said the empire was at an end; that the same thing would be done by the other colonies, the same by the allies; that they all had conspired to betray the city of Rome to Hannibal.
The consuls exhorted and comforted the senate, and said that the rest of the colonies would be loyal and dutiful as formerly; that even the colonies which had abandoned their duty would have respect for the empire, if legates should be sent about among them to upbraid, not to entreat.
Permission having been given the consuls
by the senate to act and do as they thought to be for the interest of the state,
after first sounding the temper of the other colonies, they summoned their
legates, and asked them whether they had any soldiers in readiness according to
the compact. formula was given, i.e. a formal agreement or covenant in which mutual
obligations were stated, including what military assistance was to be
furnished; cf. XXII. lvii. 10; XXIX. xv. 12.
On behalf of the eighteen colonies Marcus
Sextilius, of Fregellae, replied that they had soldiers in readiness according
to the compact, and would give more if more were needed, and would exert
themselves to do whatever else the Roman people might command and desire. To
that end, he said, they did not lack means and had even a surplus of
The consuls began by
saying that to do the
not seem enough that they should receive praise from the lips of the consuls only, without having the entire senate first return thanks to them in the Senate House; and then they bade them to follow into the senate.
After addressing them in a decree as complimentary as possible, the senate instructed the consuls to bring them before the people also, and along with the many other conspicuous services they had rendered to the senators themselves and their ancestors, to recount their recent service also to the state.
Even now, after so many
generations, they shall not be passed over in silence or defrauded of their
praise. It was the men of Signia and Norba and Saticula and Fregellae, and of
Luceria and Venusia, and of Brundisium and Hadria and Firmum and Ariminum, and
on the other sea, the men of Pontiae and Paestum and Cosa,
and in the interior, the men of Beneventum
and Aesernia and Spoletium, and of Placentia and Cremona.
and thanks were rendered to them in the senate and before the people.
Of the other twelve colonies, which refused to obey orders, the senators forbade any mention to be made; their legates should neither be dismissed nor detained nor spoken to by the consuls. That silent rebuke seemed most in keeping with the majesty of the Roman people.
While the consuls were endeavouring to
provide everything else needed for the war, it was voted that the gold yielded
by the five per cent tax on manumissions, and kept in the more sacred treasury
to aerarium
sanctius was kept a reserve of gold bars (at this period), stored
separately from other funds and to be drawn upon only in some great
emergency. This is the first instance of its use. The five per cent tax
imposed upon the master who manumitted slaves was the chief source of
supply.
out. Of this five hundred pounds each were given to the consuls and to Marcus Marcellus and Publius Sulpicius, the proconsuls, and to Lucius Veturius, the praetor who had by lot received Gaul as his province. And for Fabius, the consul, there were added a hundred pounds of gold above the rest, to be conveyed to the citadel of
Tarentum. The remainder of
the gold they employed in letting contracts
It was further voted that for prodigies the atonement be made before the consuls should set out from the city.
On the Alban Mount a statue of Jupiter and a tree
near the temple had been struck by lightning; and at Ostia a basin,
These were struck by lightning. Also
some persons testified that the current of the outlet emissarium, made in
accordance with a response of the Delphic oracle in
And at Privernum
it was established that an ox spoke, and that in the crowded market-place a
vulture flew down upon a shop, and that at Sinuessa
populace call them hermaphrodites, as it uses many similar terms, since the Greek language is more apt in compounding words —; also that it rained milk there, and that a child was born with the head of an elephant.
These prodigies were atoned for with
full-grown victims, and prayers were ordered at all the pulvinaria,
About that time Quintus Fulvius, the consul,
also held an election for the naming of censors.
That these censors should lease lands in the Campanian region was proposed to the commons on the authority of the senate, and the commons so ordered.
The revision of the list of the senate was
delayed by a dispute between the censors in regard to the choice of a princeps senatus.
The choice belonged to Sempronius; but
Cornelius said that they must follow the traditional custom of the senate,
namely, to choose as princeps the man who, among the
living, had been censor first. That was Titus Manlius Torquatus.
Sempronius claimed that if the gods had given a man the choice by lot, they also gave him an unrestricted right; he would make the choice according to his own judgment, and would choose Quintus Fabius Maximus, whom he could prove, even with Hannibal as judge, to be at that time the first citizen of the Roman state.
After the war of
words had princeps
senatus. Then the rest of the list of the senate was made up, with
eight men ignored, among whom was Marcus Caecilius Metellus, notorious as having
advised the desertion of Italy after the disaster at Cannae. nota to knights also
the same principle was maintained, but very few were the men to whom that
notoriety applied.
From all of those who, as horsemen belonging to the legions from Cannae, were in Sicily —and there were many of them —their horses were taken away.
To this severity the censors added also prolonged service —that the years previously served with horses furnished by the state should not be reckoned, but that they must serve ten years, furnishing their own mounts.
Furthermore they sought out a great number of the men who
were bound to serve in the cavalry, and reduced to the grade of aerarii
They then
contracted for the rebuilding of what had been destroyed by fire around the
Forum, namely, seven shops, the market, the Atrium Regium. novae (north
side of the Forum) were apparently not rebuilt until
Having completed everything that was to be done at Rome, the consuls set out for the war.
Fulvius went first and led the way to Capua. After a few days he was overtaken by Fabius, who implored his colleague in person and Marcellus also by letter to keep Hannibal occupied by the most spirited fighting possible while he himself was besieging Tarentum.
With that city taken
from him, he said, the enemy, beaten back on every side, and having no
He sent a messenger to Regium also, to the commander of the
garrison which had been posted there against the Bruttii by Laevinus, the
consul, eight thousand men, for the most part from Agathyrna, as has been said
above, who had been brought over from Sicily, being men accustomed to live by
plundering.
To their number had been added from the same region Bruttian deserters, a match for them in daring and in the urgent needs that compelled them to take any risk.
This
force Fabius ordered to be led out first for the purpose of ravaging the country
of the Bruttians, and then of besieging the city of Caulonia.
Marcellus, spurred by the consul's letter, and also because he had come to believe that no Roman general was so good a match for Hannibal as himself, set out from winter quarters as soon as there was abundance of pasture in the fields, and encountered Hannibal near Canusium. The Carthaginian was tempting the men of Canusium to revolt; but on hearing of the approach of Marcellus, he moved his camp away.
It was an open country, with no concealment for ambuscades; accordingly he began to retire from it into wooded regions.
Marcellus kept at his heels and would place camp close to camp, and after
completing his fortifications, he would at once lead his legions out into
battle-line. Hannibal by his cavalry in single troops and by spearmen on foot
kept bringing on slight engagements, but
Nevertheless he was drawn into the conflict which he was trying to avoid. When the enemy had gone ahead by night, Marcellus overtook him in level and open country. Then as Hannibal was pitching camp, the Roman by fighting on all sides against the men engaged in fortifying prevented them from doing so. Thus standards faced standards and it was a battle with all their forces, and when night was now at hand, they separated on even terms. The camps, separated by a very short distance, were hastily fortified before night.
The next day Marcellus led out his forces into line at daybreak. And Hannibal did not refuse battle, after he had exhorted his soldiers at length, that, remembering Trasumennus and Cannae, they should crush the over-confidence of the enemy, who was pressing them, Hannibal said, and threatening them, not allowing them to march undisturbed, nor to pitch their camp, nor to take breath and look around them;
every day they must at the same moment see the sun rising and the Roman battle-line in the plain; if he should come out of a single battle not without some losses, the enemy would thereafter carry on the war more calmly and quietly.
Inflamed by these exhortations and also weary of the high spirit of a foe who daily pressed upon them and challenged them, they went into battle fiercely.
They fought for more than two hours. Then on the side of
the Romans the right ala and the élite troops ala filled the rest of the front line; cf. note on
i. 8.
Seeing
this Marcellus led up the eighteenth legion into the front rank. ala as a reserve probably.
In
battle
Four military standards were lost
from the ala which was the first to flee, and two from
the legion which had relieved the allies as they gave way.
Marcellus, after they had returned to camp, made a speech to the soldiers which was so savage and bitter that, although they had borne the battle all day long without success, the angry general's speech was more ferocious to them.
The immortal gods,
he said, have my praises and thanks,
so far as one can be grateful now, because the victorious enemy, when you
were throwing yourselves in such fright upon the earthwork and the gates,
did not attack the camp itself. You would surely have deserted the camp in
terror, just as in terror you abandoned the battle.
What fright is this, what terror, that have taken
possession of your minds, what sudden forgetting who you are and in battle
with whom? Of course these are the same enemies in defeating whom, and in
pursuing them when defeated, you have spent last summer, the same men whom
you have pressed hard
in these days, as
they were fleeing day and night, whom you have wearied by slight
engagements, whom yesterday you did not allow either to march or to pitch
camp. I pass over the things of which you can boast.
I shall mention something for which you ought also to
feel shame
I.e. the drawn battle of yesterday is something
of which you should be ashamed, as well as of your rout to-day, though
not to the same degree.
Have your troops been reduced, or
their forces increased in that time? For my part I do not seem to be
speaking with my army nor with Roman soldiers. It is merely your bodies and
weapons that are the same. Can it be that, if you had had the same spirit,
the enemy would have seen your backs?
And
would he have taken standards from any maniple or cohort?
signa; XXV. xiv. 4. In the legions it was the
maniple, not the cohort, which had a standard until Marius' time.
Then they began to shout that he should pardon
them for that day, and afterwards, whenever he wished, he should test the spirit
of his soldiers. I will indeed test them, soldiers,
said he,
and to-morrow I will lead you out into battle-line, that as victors,
rather than as vanquished, you may gain the pardon for which you ask.
To the cohorts which had lost their standards he ordered barley to be issued, and as for the centurions of the maniples whose standards had been lost, he made them stand aside with drawn swords and no belts; and he ordered that on the morrow they should all, infantry and cavalry, present themselves under arms.
So the assembly was dismissed, as the men confessed that they had been upbraided with good reason and deservedly, and that on that day in the Roman line no one had been a man except the general alone, whom they must satisfy either by dying or by a glorious victory.
The next day they presented themselves
according to orders armed and equipped. The general
lead out into the first line the men with whom the flight had begun the day before, and the cohorts which had lost their standards; that now he proclaimed that they must all fight and win, and strive singly and collectively to prevent news of yesterday's flight from reaching Rome before that of to-day's victory.
They were then bidden to strengthen themselves by eating, so that, if the battle should be prolonged, they might have sufficient endurance. When everything had been said and done that could arouse the soldiers' spirits, they advanced into line.
When this was reported to Hannibal, Of
a truth,
he said, we have to deal with an enemy who can bear
neither good fortune nor bad. If he has won, he furiously presses the
defeated; if on the other hand he has been defeated, he renews the conflict
with the victors.
fin. and into Hannibal's by Horace
in Carm. IV. iv. 53-68.
Then he ordered the trumpets to sound and led out his forces. On both sides the battle was much fiercer than the day before, the Carthaginians striving to maintain the distinction of yesterday, while the Romans strove to rid themselves of their disgrace.
The left ala on the Roman side and
the cohorts which had lost their standards were fighting in the first line, and
the eighteenth legion was drawn up on the right wing.
Lucius Cornelius Lentulus and Gaius Claudius Nero, the lieutenants, commanded the wings. Marcellus in person upheld the centre, to exhort them and as a witness. On Hannibals' side Spanish troops held the front line.
And they were the best troops in the entire army.
When the battle had long been
indecisive Hannibal ordered the elephants to be driven up to the front, in the
hope that that move might
And at first they
have spread further,
had not Gaius Decimius Flavus, a tribune of the soldiers, seized a standard from
the first maniple of the hastati
All the weapons stuck fast, for it was not difficult to hit bodies of such size from a short distance and now packed in a dense mass. But although not all were wounded, still those in whose backs the javelins remained well fixed —so undependable is the species —took to flight and even made the uninjured wheel about.
Then no longer did a single maniple hurl its javelins, but every soldier for himself, provided he was able to catch up with the column of the fleeing elephants. All the more did the brutes dash among their own men and cause a greater slaughter than they had done among the enemy, in proportion as the frightened beast is urged on more fiercely by terror than when under the control of a driver on its back.
Into the line thrown into confusion by the brutes dashing through it the Roman infantry carried their standards and with no great struggle they made the scattered and wavering enemy retreat.
Then, as they fled, Marcellus sent his cavalry against them, and pursuit did not end until in alarm they were driven into their camp.
For in
addition to the other causes of terror and consternation, two elephants had
fallen in the very gate,
And for the Romans also it was not a bloodless victory. About one thousand seven hundred from the two legions, and of the allies more than one thousand three hundred, were killed; wounded were a large number of citizens and allies.
Hannibal moved his camp that night; Marcellus was eager to pursue, but the numbers of the wounded prevented him.
Scouts sent to pursue the column reported next
day that Hannibal was on his way to the land of the Bruttii. Marcellus xxvi. 4.
About the same time the Hirpini and Lucanians
and the men of Volceii
The Bruttii
Quintus Fabius, the consul, took the town of
Manduria,
Of the ships which Laevinus had had to protect his supplies, the consul loaded some with devices and equipment for attacking city walls, while some of them he fitted out with artillery and stones and every kind of missile weapon.
And so also with the
merchantmen, not merely those propelled by oars, I.e. the smaller and swifter vessels, contrasted
with heavier ships probably anchored at a distance.
These ships were equipped and made ready to attack the city from the open sea. And the sea was unmolested by the Punic fleet, which had been sent over to Corcyra, since Philip was preparing to attack the Aetolians.
In the country of the Bruttii meanwhile
the besiegers of Caulonia,
While Fabius was besieging Tarentum,
This brother, informed by
a letter from his sister of her new acquaintance with a stranger who was rich
and held in such honour by his people, conceived the hope that through his
sister her
Since that seemed no empty idea, he was bidden to go over to Tarentum, as if he were a deserter. And having won the friendship of the commander through his sister, he first guardedly sounded him, then, his lack of character being demonstrated, he used a woman's blandishments to lead him on to betray the defence of a place of which he had been put in command.
When the method of carrying out the plan and the time also had been settled, a soldier, sent out of the city secretly by night through intervals between outposts, reported to the consul the steps which had been taken and those which it had been agreed should be taken.
Fabius at the first watch gave the signal to
the men in the citadel and to those who were guarding the harbour
Then trumpets sounded at the same time from the citadel and from the harbour, and from the ships which had approached from the open sea, and from all sides shouting and great uproar were purposely raised where there was the least danger. The consul meantime kept his men quiet.
Accordingly Democrates, who had previously been admiral of
the fleet,
He thereupon led his forces over to
Fabius, both from the time elapsed and from the mere silence —since no voice came from the direction where a little while before there was shouting to waken men and call them to arms —was aware that the guards had been removed. Accordingly he ordered ladders to be carried to that part of the wall where the go-between in the betrayal had reported that the cohort of Bruttians was on guard duty.
There first the wall was taken, the men being aided
and welcomed by the Bruttians, and they climbed over the wall into the city.
Then also the nearest gate
Thereupon raising a shout they made their way into the market-place at about daybreak, while no armed men encountered them, and they drew against themselves an attack on every side from all the men who were fighting at the citadel and by the harbour.
They joined battle at the entrance to the market-place with more spirit than persistence. The Tarentine was no match for the Roman in courage, in arms, in the art of war, in bodily energy and strength.
Therefore, after merely throwing their javelins, they retreated almost before they came to blows, and slipped away along the familiar streets of the city to their homes and those of friends. Two of their commanders, Nico and Democrates, fell fighting bravely.
Philemenus,
Moreover Carthalo, commander of
the Punic garrison, mentioning his father's guest-friendship,
and was on his way to the consul, when he was slain by a soldier who met him. Other soldiers slew other men everywhere, whether armed or unarmed, Carthaginians and Tarentines alike.
Everywhere Bruttians also were slain, many of them, either by mistake or out of old, inbred hatred of them, or to blot out the report of treachery, that Tarentum might be thought to have been captured rather by force of arms. Then from the slaughter they dispersed to plunder the city.
Thirty thousand slaves are said to have been
captured, an immense quantity of silver, wrought and coined, of gold three
thousand and eighty pounds,
When a clerk asked what he wished
to have done with statues of colossal size —they are gods in the form of
warriors, but each in his own attitude —Fabius ordered that their angry gods be
left to the Tarentines. N.H. XXXIV. 40. Another of Hercules he brought
to Rome and set up on the Capitol; cf. Plutarch Fabius xxii. 5, making a comparison with Marcellus, but
unfavourable to Fabius; cf. Marcellus xxi. 3 f.
While these things were going on, Hannibal
received the surrender of the force besieging Caulonia and, on hearing of the
attack upon Tarentum, urged his column rapidly forward day and night. When
informed, while hastening to bring aid, that the city had been taken, The
Romans also,
he said, have their Hannibal; by the same art by
which we had captured Tarentum we have lost it.
Nevertheless, in order not to appear to have reversed his column as if in retreat, he pitched camp just where he had halted, about five miles from the city.
After lingering there a few days he withdrew to Metapontum.
From there he sent to Fabius at Tarentum two men of Metapontum carrying a letter from the leading men of that city and expecting to receive the consul's promise that their previous acts would go unpunished, if they should betray Metapontum and its Punic garrison.
Fabius, assuming their message to be true, appointed a day on which he would come to Metapontum, and gave them a letter addressed to the leading citizens —a letter which was delivered to Hannibal.
Pleased indeed at the success of the ruse, if even Fabius
was to prove not unconquerable by trickery, Hannibal laid an ambush not far from
Metapontum. When Fabius endeavoured to take the auspices before leaving
Tarentum, the fowls were again and again unfavourable. I.e. the sacred fowls refused to eat.
And when with the slaughter of a victim also
he consulted the gods, the soothsayer declared that he must be on his guard
against a ruse of the enemy and against an exta,
particularly the liver, cf. Pease's notes on Cicero de
Div. I. 16. Cf. below xxvi. 13.
The men of Metapontum, when the consul I.e. by torture; cf. iii. 5; XXIII. xxxiv. 7.
At the beginning of the summer in which these
events were taking place, after Publius Scipio in Spain had spent the entire
winter in winning over the support of the barbarians, partly by gifts and partly
by restoring their hostages and captives, Edesco, who was eminent among the
Spanish chieftains, came to him.
His wife and children were in the hands of the Romans; but in addition to this reason he was drawn by that more or less fortuitous trend of feeling which had turned all Spain away from Punic rule to Roman.
Indibilis and Mandonius,
Hasdrubal, seeing that the resources of the enemy were increasing by such large accessions, while his own were diminishing and, unless he ventured to do something, they would melt away to the Roman side, as they had begun to do, decided to fight as soon as possible.
Scipio was even more eager for battle, both because of
confidence which was increasing with his success, and because he preferred to
fight with one general and army before the armies of the enemy should unite,
rather than with them all at
But even supposing he should have to fight
And arms he had in abundance, both those captured at (New) Carthage and those which after the capture of that city he had caused to be made by impounding a large number of artisans.
With these troops Scipio set out at the beginning of spring from Tarraco and proceeded to lead against the enemy; for by this time Laelius also, without whom he did not wish any important action to be taken, had returned from Rome.
As Scipio was passing through an entirely peaceful region, while allies escorted and welcomed him whenever he crossed the boundary of a tribe, Indibilis and Mandonius with their forces met him.
Indibilis spoke for them both, not at all boorishly or carelessly, as one might expect of a barbarian, but rather with modesty and dignity, and more like a man who excused their change of sides as necessary than one who bragged that they had, as it were, seized that as the first opportunity.
For he was aware, he said, that the word deserter was detested by old allies, suspected by new ones; and he did not blame men for that habit, if only it was the motive, not the word, which produced hatred in both parties.
He then recounted their services to the Carthaginian
l.c. For their later disloyalties see XXVIII. xxiv. 3; xxxi. 5
ff.; XXIX. i. 19 ff.; Polybius XI. xxix. 3; xxxi. ff.
Even to the gods, he said, do those who cannot endure the violence and the wrongs of men flee as suppliants; as for themselves, their prayer to Scipio was that he should not reckon the change of sides either to their detriment or to their credit.
According as he should
henceforward come to know their worth by testing them, let him in that light
estimate the value of their service. fin.
The Roman replied that he would do precisely that, and not regard as deserters men who did not consider an alliance valid in which nothing either divine or human was sacred. Thereupon their wives and children were brought before their eyes and given over to them as they wept for joy.
And on that day they were escorted to guest-quarters, while the next day their promise of loyalty was accepted on the basis of a treaty, and they were sent away to bring up their forces.
Thereafter they were quartered in the same camp, until with these men as guides the enemy was reached.
The nearest army of the Carthaginians, that of
Hasdrubal, was close to the city of Baecula. l.c. xxxviii. 7.
Before the camp they had cavalry outposts.
Upon these the light-armed, the vanguard and men at the head of the column, just
as they came up after the
The horsemen were forced into the camp in alarm and flight, and the Roman standards were all but carried inside the very gates.
And on that day, indeed, after they had merely provoked each other to battle, the Romans pitched camp;
but by night Hasdrubal withdrew his
troops to a hill the top of which formed an open, level plain. l.c. xxxviii. 8 f.).
Beneath was also a lower level area, gently sloping down. This also was surrounded by another ledge no easier to climb.
Down to this lower plain Hasdrubal next day, on seeing the enemy's line standing before his camp, sent down his Numidian cavalry and the light-armed Balearic and African troops.
Scipio, while riding about his ranks and standards, pointed out that the enemy, having given up in advance the hope of fighting on level ground, were hugging the hills and were standing before them in reliance upon position, not upon courage and arms.
But (New) Carthage, he said, had possessed higher walls, which the Roman soldier had scaled; and neither hills nor citadel, not even the sea, had withstood his arms.
The heights which the enemy had taken would only serve them for purposes of flight, as they leaped over precipices and crags. He would cut them off from such a flight too.
And he
ordered one of two cohorts to hold the entrance
Then when they came within range, at first an immense number of missile weapons of every kind was showered upon them.
In return they hurled stones which the place affords, strewn broadcast and almost all of them of a size to be thrown, and not only did the soldiers do so, but also the mass of camp-servants mingling with the armed men.
But although the ascent was difficult and they were almost overwhelmed by missile weapons and stones, still, thanks to their practice in scaling walls and to their persistence, they were the first to reach the top. As soon as they had taken some level ground where they could get a firm footing, they dislodged the light-armed enemy —troops
that are accustomed to skirmishing and, while avoiding the real battle by hurling long-range missiles, are protected by distance, but prove unsteady in the face of hand-to-hand conflict. Thus with great slaughter they drove them against the battle-line standing on the higher level of the hill.
Then Scipio ordered his victorious troops
to go up facing the centre of the line, divided the rest of his forces with
Laelius, and bade him circle round the right side of the hill, until he found a
way less difficult of ascent. He himself on the left, after a moderate circuit,
charged into the flank of the enemy. In consequence the line was at first
In the midst of this disorder Laelius also reached the top;
and the front line of the enemy, as the men gave way and were afraid of being wounded from the rear, lost its solidity, and room was given even for the Romans in the centre to mount to the top.
These men would never have done so over such unfavourable ground if the ranks had stood unbroken with the elephants placed in front of the standards.
While on all sides the slaughter was in progress, Scipio, who with the left wing had charged into the enemy's right wing, was fighting especially against the exposed flank of the enemy.
And no longer was space left open even for flight; for both on the right and on the left Roman outposts had blocked the roads, and the gate of the camp was obstructed by the flight of the general and chief officers, while in addition there was the panic of the elephants, of which, when terrified, they were as much afraid as of the enemy. Accordingly about eight thousand men were slain.
Hasdrubal, who even before the battle had
hastily gathered up his money and had sent elephants in advance, l.c. § 8) Hasdrubal avoided any
possibility of Roman opposition while following the upper valleys of the
Tagus and the Ebro. The only indication which we have of his passage over
into Gaul is in Appian Hisp. 28, who says Hasdrubal
crossed near the northern ocean, i.e. the Atlantic.
The time was really the autumn of
Scipio took possession of the enemy's camp,
and after giving up to the soldiers all the booty except free persons, in
listing the captives found ten thousand foot-soldiers
Then the crowd of Spaniards, both those previously surrendered and those captured the day before, flocked round him and with great unanimity hailed him as king.
Thereupon
Scipio, after silence had been secured by a herald, said that his highest title
was that of general-in-command; with that his soldiers had addressed him; imperator by his troops.
As for his having the spirit of a king, if they thought that was the noblest thing in the nature of man, let it
be their silent verdict; from the use of the word let them refrain. l.c. xl. 5.
Even the barbarians appreciated the magnanimity of a man who from so lofty a height scorned a title by whose fascination the rest of mortals were dazed.
Then gifts were apportioned to the princes and chieftains of the Spaniards, and out of the large number of captured horses he ordered Indibilis to select three hundred of his own choosing.
While the quaestor at the general's command was selling the Africans, and had heard that a well-grown boy of conspicuous beauty among them was of royal race, he sent him to Scipio.
When
Scipio asked him who he was and from what region, and why at that age he was in
the camp, he said he was a Numidian; that his people called him Massiva; that,
left an orphan by his father, he had been brought up in the house of
On the day they had fought with the Romans, without his uncle's knowledge, he said, he had secretly taken arms and a horse and gone out into the battle-line; there, thrown headforemost by a fall of his horse, he had been captured by the Romans.
Scipio, after ordering that the Numidian should be guarded, completed such duties as he had to perform from the platform; and then, having returned to headquarters, summoned him and asked whether he would like to return to Masinissa.
When he shed tears of joy and said that he was indeed eager to do so, Scipio thereupon presented the boy with a gold ring, a tunic with a broad stripe, and a Spanish cloak, a golden brooch and a horse with his equipment; and ordering horsemen to escort him as far as he desired, Scipio sent him away.
Then a council was held on the conduct of the war.
And when some advised him to overtake
Hasdrubal at once, Scipio thought that a dangerous course, for fear lest Mago
and the other Hasdrubal ca. 940
feet) it was about 12 miles back from a rugged coast. Scipio was criticized
for allowing Hasdrubal to escape from Spain. But only a much larger army
could have closed the other passes, few as they are.
A few days after the battle at Baecula, when
Scipio, now on his way back to Tarraco, had emerged
There, as they were exchanging information concerning the spirit of the Spaniards in the territory assigned to each of them, Hasdrubal, the son of Gisgo, was alone of the opinion that the most remote part of Spain, which extends toward the Ocean and Gades, was still unacquainted with the Romans and in consequence sufficiently loyal to the Carthaginians.
The other Hasdrubal
And so, they said, even if the
Carthaginian senate had not decreed it,
They proposed that his army, depleted both by desertions and by defeat, should be recruited with Spanish soldiers; and further, that Mago, after turning over his army to Hasdrubal, son of Gisgo, should himself cross to the Balearic Isles with a large sum of money, to hire mercenary auxiliaries;
that Hasdrubal, son of Gisgo,
should retire with his army into the interior of Lusitania and not engage in
battle with the Roman; that for Masinissa there should be a full complement of
three thousand horsemen, the pick of all the cavalry, and
At Rome Scipio's fame was growing from day to day; Fabius, although Tarentum had been taken by ruse rather than by courage, nevertheless gained glory thereby; Fulvius' celebrity was declining;
Marcellus was even in bad repute, not only because he had at first been defeated, but also because, while Hannibal was wandering about Italy, he had drawn off his troops to their billets at Venusia in midsummer.
He had a personal enemy, Gaius Publicius Bibulus, tribune of the plebs. This man, beginning with the first battle, which had been unsuccessful, by continually haranguing had defamed Claudius to the common people and made them hate
him, and by this time he was arguing for the abrogation of his command when the relatives of Claudius nevertheless carried their point that Marcellus should leave a lieutenant at Venusia and come to Rome, to clear himself of the charges which his enemies were making, and that the abrogation of his command should not be discussed while he himself was absent.
By chance Marcellus came to Rome to avert disgrace, about the same time that Quintus Fulvius, the consul, arrived to conduct the elections.
The argument in regard to Marcellus' command
was staged in the Flaminian Circus, pro Sestio 33; ad Att. I.
xiv. 1. Plutarch in Marcellus xxvii. is following
Livy, as often.
The Roman people had this fruit from the continuation of Marcellus' command, namely, that his army, twice cut to pieces, had its summer quarters at Venusia in billets!
This speech of the tribune was so completely refuted by Marcellus' statement of his achievements that not only was the bill to abrogate his command rejected, but on the following day all the centuries with great unanimity elected him consul.
Joined with him as colleague was Titus Quinctius Crispinus, who at the time was praetor. On the following day Publius Licinius Crassus Dives, pontifex maximus, Publius Licinius Varus, Sextus Iulius Caesar and Quintus Claudius were elected praetors.
Precisely on these election days the state was concerned in regard to a revolt in Etruria. First steps in that direction were reported in a letter of Gaius Calpurnius, propraetor in charge of the assignment, as being taken by the men of Arretium.
Accordingly Marcellus, the consul-elect, was at once sent thither to look into the matter and, if he thought it important enough, to send for an army and shift the war from Apulia to Etruria. The Etruscans, restrained by the fear of that move, kept quiet.
When legates of the Tarentines sued for peace with freedom and their own laws, the senate answered that they should return when Fabius, the consul, came to Rome.
The Roman Games and the Plebeian Games were
repeated that year for one day in each case. The
It was said that legally Servilius had not been tribune of
the plebs, nor was he now legally aedile, because his father, of whom it had
been believed for nine years that he was slain as one of the three
land-commissioners by the Boii near Mutina, was alive, it was now established,
and in the hands of the enemy. gens, the son's
election to plebeian offices was accounted void; cf. XXX. xix. 9; Mommsen,
Staatsrecht I3. 487 and note.
In the
eleventh year of
the Punic War
the
office were
Marcellus, for the
fifth time —to
include the consulship
which he had
not held
on account
of a defective
election
The decree
ordered that of the three they should choose two of their own selection, and
that the third be given to the general whose assignment should be Tarentum and
the Sallentini. The rest of the assignments were distributed as follows: for the
praetors, jurisdiction in the city to Publius Licinius Varus, that involving
strangers to Publius Licinius Crassus, pontifex maximus, with a command wherever
the senate should decide; Sicily to Sextus Iulius Caesar and Tarentum to Quintus
Claudius. Continued for one year was the command of Quintus Fulvius Flaccus;
The command of Lucius Veturius Philo was likewise continued, he to hold Gaul as propraetor —the same assignment with the same two legions with which he had held it as praetor. The measure adopted in the case of Lucius Veturius was likewise decreed by the senate in that of Gaius Aurunculeius, and the bill to continue his command was brought before the people.
As praetor he had had Sardinia for his
province with two legions. In addition he was given for the defence of the
province the fifty warships which Publius Scipio had sent from Spain. And to
Publius Scipio and Marcus Silanus were decreed for one year their own provinces
in Spain and their own armies. Scipio was ordered to send over to Sardinia fifty
of the eighty
In Sicily, moreover, the apportionment was as follows: the
army from Cannae was given to Sextus Caesar; Marcus Valerius Laevinus —for his
command also was continued —to have the fleet of seventy vessels then in
Sicilian waters. To that he should add thirty ships which had been at Tarentum
the previous year. With that fleet of a hundred ships, he was, if he saw fit, to
cross over to Africa, to ravage the country. Likewise Publius
In regard to the two legions that had been at
the city of Rome no change was made. Permission was given to the consuls to
recruit additional numbers, to be assigned to meet any need. It was with
twenty-one legions that the Roman empire was defended that year. In addition,
Publius Licinius Varus, the city praetor, was given the task of repairing the
thirty old warships which were at Ostia and of manning twenty new ships with
crews, so that with a fleet of fifty ships he might defend the seacoast near the
city of Rome.
Gaius Calpurnius was forbidden to move his army away from Arretium before the arrival of his successor. The same order was given to Tubulus also, to be particularly on his guard there against the outbreak of any sedition.
XXIII. The praetors set out for their assignments, but the consuls were detained
by religious scruples, because, when a number of portents were reported, they
did not easily obtain favourable sacrifices. From Campania had come reports that
at Capua two temples, those of Fortune and of Mars, and a number of tombs were
struck by lightning; that at Cumae mice had gnawed the gold in the temple of
Jupiter —so true is it that superstition brings the gods into the smallest
circumstances. At Casinum it was said that a great swarm of bees had settled in
the forum.
It was upon the heads of the consuls that dire consequences of the portents descended, while the state remained unharmed.
The Games of Apollo had been observed for the first time in the consulship of
Quintus Fulvius and Appius Claudius, I.e.
That year a serious epidemic fell upon the city and
the countryside, occasioning maladies, however, that were rather lingering than
fatal. On account of that epidemic prayers were offered at the street corners
throughout the city; and in addition Publius Licinius Varus, the city praetor,
was ordered to propose to the people a bill that those games should be vowed in
perpetuity for a fixed date.
XXIV. As regards the Arretines, reports grew
more serious every day, and the anxiety of the senators was increased.
Accordingly Gaius Hostilius
Upon Varro's arrival Hostilius at once ordered the one legion which was encamped before the city to advance into the city, and he posted his forces in suitable positions. Then, summoning the senate to the forum, he demanded hostages of them. When the senate asked for two days to consider, he ordered that they themselves furnish them forthwith, or else on the next day, he declared, he would take all the children of the senators.
Thereupon the tribunes of the soldiers and prefects of allies and centurions were bidden to guard the gates, that no one might leave the city in the night. This was done slowly and with carelessness. Seven leading members of the senate, before guards could be posted at the gates, escaped before nightfall with their children. Next day at dawn they were missed when the senators began to be summoned to the forum, and their property was sold.
From the rest of the senators a hundred and twenty hostages, their own children, were taken and handed over to Gaius Terentius Varro to be escorted to Rome. Varro in the senate represented everything as causing more apprehension than before.
And so, just as if an outbreak in Etruria were
imminent, Gaius Terentius himself was ordered to lead a single legion, one or
the other of the city legions, to Arretium and to keep that legion as the
garrison of the town. As for Gaius Hostilius, it was decided that with the rest
of the army he should scour the whole province and see to it that no opportunity
was given to those eager
He very earnestly warned Hostilius to rest his hope that the Etruscans would not make any move upon one thing —that he had first made it impossible for them to do so.
Then in regard to the Tarentines there
was very heated discussion in the
senate in the presence of Fabius,
who himself defended the men
whom he had captured by force, whereas others were hostile
and many put them
upon the same level of guilt and punishment as the Capuans.
A decree of the senate was
adopted on motion of Manius
Acilius, that the town should be guarded by a
garrison and all
the Tarentines confined within the walls;
Those who preferred a middle course claimed that a hearing of his case belonged to the censors, not to the senate. Of this mind was Fabius also.
He
added, however, Cato Maior 11, Certe,
nam nisi tu amisisses, numquam recepissem; de
Oratore, II. 273; Plutarch, Fabius xxiii.
3.
Of the consuls one, Titus Quinctius Crispinus, set out for Lucania with
additional recruits to join the army which Quintus Fulvius Flaccus had held.
Marcellus was detained by religious scruples one after another, as they were
impressed upon his mind. One of them was that, although he had vowed at
Clastidium, in the Gallic War,
These said that one cella was
not properly dedicated to more than a single divinity, since, if it should be
struck by lightning, or some portent should occur in it, expiation would be
difficult, because it could not be known to which god sacrifice should be
offered; for, with the exception of certain deities,
Accordingly a temple of Valour was added, its
construction being hastened. Even so the temples were not dedicated by Marcellus
in person. de Nat. Deor. II. 61; in
Verr. IV. 121; Val. Max. l.c.
Crispinus attempted to besiege Locri
That siege was given up,
because Hannibal had brought up his forces to Lacinium,
There both consuls, who were by nature high-spirited, went out into battle-line almost daily, with no uncertain hope that, if the enemy should risk a battle with two united consular armies, the war could be finished.
XXVI. Hannibal, since in his two encounters with Marcellus in the previous year he had been both victor and vanquished, believed indeed that, if he should have to fight with the same general, he would find neither hope nor fear unfounded; nevertheless he believed that he would be by no means a match for the two consuls.
Accordingly, devoting himself
exclusively to his own arts, he was in search of a place for an ambush. Slight
engagements, however, were taking place in the space between the two camps with
varying results. The consuls, believing that the whole summer could be spent in
that way, and yet thinking it possible to besiege Locri, wrote to Lucius Cincius
to cross over from Sicily with his fleet to Locri. And, to make an attack upon
the walls possible from the landward side also, they ordered that a part of the
force which was serving as a garrison
Hannibal, being informed by some men of Thurii
that this was about to be done, sent men to lie in wait along the road from
Tarentum. There, beneath the hill of Petelia,
The rest, scattering in flight over the farms and through the woods, returned to Tarentum.
Between the Carthaginian and the Roman camps Marcellus xxix. 1.
And so, sending by night a number of squadrons of the Numidians for that purpose, he had concealed them in the middle of the wood. And during the day none of them would stir from his post, for fear lest either their arms or the men themselves should be seen from a distance.
In the Roman camp
That roused Marcellus, and he said to his colleague, Why not go
ourselves with a few horsemen to reconnoitre? Seeing the situation before
our eyes will give us a surer judgment.
As Crispinus assented, they
set out with two
Some have
related that the consul Marcellus offered a sacrifice that day, and that when
the first victim was slain, the liver was found headless; that in the second
everything usually found was present; that the head seemed even enlarged; also
that the soothsayer had not been at all pleased that, after organs defective and
deformed, others had appeared which were more than promising. Marcellus xxix. 5.
But such eagerness to fight with Hannibal possessed the consul Marcellus that he said the camps were never close enough together.
At this time also, as he came out from the earthwork, he gave the command that the soldiers should be ready and in place, so that, in case the hill which they were on their way to reconnoitre proved satisfactory, they might gather up their baggage and follow.
There was only a small level space before the camps; then a road open and visible from every side led up the hill. As for the Numidians, a scout who had been posted not at all in the hope of so important a result, but in case they might be able to capture any men who, in wandering about in search of fodder or firewood, had gone too far from camp, gave the signal to spring up, all of them at the same time, from their different hiding-places.
Those who, facing the enemy, had to rise up from the hillside itself, did not show themselves before those who were to cut off the road in the rear turned the enemy's flanks.
Then they all sprang up from every side and, raising
a
Nevertheless the men of Fregellae, deserted by the Etruscans, did not give up the battle, so long as the unwounded consuls withstood the attack, encouraging their men and themselves taking part in the fight.
But after they saw both consuls wounded, Marcellus even pierced by a lance and slipping from his horse, a dying man, then they likewise —now only a very few were left —fled with Crispinus, the consul, who had been struck by two javelins, and Marcellus the younger, also wounded.
Aulus Manlius, tribune of the soldiers, was slain, and of the two prefects of the allies Manius Aulius was killed, Lucius Arrenius captured. And five of the consuls' lictors came alive into the hands of the enemy; the rest were either slain or they escaped with the consul.
Of the horse forty-three fell either in battle or in flight, eighteen were captured alive.
In the camps there had been an uproar, a clamour that they should go to the relief of the consuls, when now they saw the consul and the son of the other consul both wounded, and the little remnant of the unlucky enterprise coming towards the camps.
Marcellus' death was pitiable both for other reasons and
also because it was neither consistent with his age —for he was now more than
sixty years old —nor with his foresight as a veteran commander, that with such
imprudence he had carried himself and his colleague and almost the entire state
over the brink. Pelopidas and Marcellus iii. 3 f.
I should be very discursive in regard to a single
Not to mention others, Coelius furnishes successively a threefold relation of what happened: one the traditional account, a second set down in the eulogy pronounced by the son, who was present, Coelius says, when it happened, a third which he himself contributes as investigated and established by him.
But the divergent reports fall within this range, that most authorities relate that he left the camp to reconnoitre a position, while all say that he was overwhelmed by an ambush.
Hannibal, thinking that great terror had been inspired in the enemy by the death of one consul and the wounding of the other, not to miss any opportunity, at once removed his camp to the hill on which they had fought.
There Marcellus' body was found
and buried. Cato Maior 75; Val. Max. V. i. Ext. 6. For different
accounts see Plutarch Marcellus xxx. 2 ff., with
incorrect citation of his authorities.
There the two generals set their wits to work, the one to employ, the other to guard against, a ruse.
Marcellus' ring
This message
of the consul had come to Salapia ibid. §§ 11-13.
The men of Salapia were aware of the deception, and thinking that Hannibal, out of anger not only because of their revolt, but also for the slaughter of his cavalry, was seeking an excuse for punishing them, they sent back the messenger —he
was, in fact, a Roman deserter —that the soldiers might do what they wished unobserved. And they posted men of the town along the walls and at favourable positions in the city in detachments on guard duty.
For that night they established guard-lines and sentries with more than usual care. Around the gate by which they thought the enemy would come they drew up the best men in the garrison. Hannibal approached the city about the fourth watch.
At the head of the column were the Roman deserters, and they had Roman arms. When they came up to the gate, all of them, speaking Latin, called out to the sentinels and bade them open the gate.
The consul, they said, was
coming. The sentries, pretending to have been awakened by their outcry, were in
a turmoil, excited and labouring to open the gate. The portcullis B.C. IV. 78. The vertical grooves are often found in remains of
city gates.
Hardly had the way been quite
Some of the Salapians attacked the deserters, who fresh from their march were carrying arms carelessly slung from their shoulders, as if among peaceable people; others from towers of the gate and from the walls frightened off the enemy with stones, poles and javelins.
Thus Hannibal, having been ensnared by his own ruse, went away; and he set out to raise the siege of Locri, a city which Lucius Cincius was besieging with great violence by means of siege-works and with every sort of artillery brought from Sicily.
For Mago,
Then followed the news that Hannibal had sent the Numidian cavalry in advance and was himself following with the infantry column, making all possible speed.
Accordingly, as soon as Mago knew from signals given from watch-towers that the Numidians were approaching, he also suddenly opens a gate and sallies out confidently against the enemy. And at first it was a doubtful conflict, rather because his action had been unexpected than because he was a match in forces.
Then when the Numidians came up, such terror was inspired among the Romans that they fled pell-mell to the sea and the ships, leaving siege-works and engines with which they were battering the walls. Thus by Hannibal's coming the siege of Locri was raised.
Crispinus, on learning that Hannibal had
He himself set out with his legions for Capua, although on account of his serious wounds he was barely able to endure the motion of his litter.
But he sent a letter to Rome in regard to the death of his colleague, stating also in what danger he was himself; that he was unable to come to Rome for the elections, because it seemed that he would not be able to endure the strain of the journey, also because he was concerned about Tarentum, lest Hannibal, leaving the land of the Bruttii, should head his column in that direction.
It was necessary, he wrote, that envoys be sent to him, men of foresight with whom he might say what he wished to say about the state. The reading of this letter caused at the same time great grief for the death of one consul and great fear in regard to the other. Accordingly they sent Quintus Fabius the son to the army at Venusia, and also three legates were sent to the consul, namely, Sextus Iulius Caesar, Lucius Licinius Pollio and Lucius Cincius Alimentus, the last named having returned from Sicily a few days before.
These men were bidden to report to the consul that, if he could not come himself to Rome for the elections, he should on Roman territory name a dictator for the purpose of the elections;
that if the consul should go to Tarentum, it was the will of the senate that Quintus Claudius, the praetor, should lead his legions away to a region in which he could defend the greatest number of cities of the allies.
The same summer Marcus Valerius
There were eighty-three ships. With these the Roman fought with success not far from Clupea. After capturing eighteen ships and putting the rest to flight, he returned to Lilybaeum with a great quantity of booty from the land and from the ships.
The same summer
Furthermore Attalus, King of Asia, it was reported, was about to cross over into Europe, since the Aetolians had at their last council conferred upon him the highest magistracy of their nation.
Consequently, as Philip was coming down into
Greece, the Aetolians encountered him at the city of Lamia, their general being
Pyrrhias, who along with the absent Attalus had been elected praetor I.e.
They had with them
auxiliary troops from Attalus and also about a thousand men sent by Publius
Sulpicius from the Roman fleet. Against this general and these forces
To that place came ambassadors from Ptolemy, King of Egypt, and from the Rhodians and Athenians and Chians, in order to bring to an end the war between Philip and the Aetolians.
A peacemaker from their neighbours also was brought in by the Aetolians, Amynander, King of the Athamanians.
For all of them, however, it was not so much solicitude for the Aetolians, a race more warlike than comports with the character of Greeks, as it was the fear lest Philip and his kingdom might become involved in the affairs of Greece and become a menace to freedom.
As for the peace, consideration was postponed until the council of the Achaeans, and for that council a place and also a fixed date were appointed. Meantime a truce for thirty days was obtained.
Setting out from thence I.e. from Phalara.
And then, leaving a garrison against Attalus, in case he should cross over in the meantime, he set out himself with a few horsemen and light-armed and came to Argos.
There the
direction of the games in honour of Hera and of the Nemean Games
There they discussed the termination of the Aetolian war, that neither the Romans nor Attalus might have reason to enter Greece.
But all such plans, though the time
of the truce had scarcely elapsed, were thrown into confusion by the Aetolians,
when they heard that Attalus had reached Aegina
For on being called into the council of the Achaeans, in which were also present the embassies which at Phalara had spoken on behalf of peace, they at first complained of certain small breaches of the agreement committed during the truce.
Finally they
asserted that the war could not be brought to an end unless the Achaeans should
restore Pylus to the Messenians, and Atintania should be returned to the Romans,
and the Ardiaei to Scerdilaedus and Pleuratus.
Philip, who thought it a perfect outrage for the vanquished actually to offer terms to him, the victor, said that on the former occasion also it was not with any hope that the Aetolians would keep quiet that he had either listened to pleas for peace or agreed to a truce, but in order to have all the allies witnesses that he had sought a ground for peace, the Aetolians a ground for war.
So, with peace unachieved, he dismissed the council, leaving four thousand armed men to protect the Achaeans and receiving five warships from them.
He had decided that, if he should add these to the
Carthaginian fleet lately sent to him, and to the ships that were coming from
Bithynia from King Prusias, he would attack the
As for himself, he returned from that council to Argos; for the time of the Nemean Games was at hand, and he wished them to be more festive because of his presence.
While the king was engaged in preparing for the games and relaxing during the festal days with more freedom than in war-times, Publius Sulpicius sailing from Naupactus put in with his fleet between Sicyon and Corinth and ravaged a region of the most noted fertility far and wide.
The report of this called Philip away from the games; and setting out in haste with the cavalry, after ordering the infantry to follow, he attacked the Romans, who, fearing nothing of the kind, were widely scattered over the country and loaded down with their plunder, and he drove them to their ships.
The Roman fleet, not at all happy over its plunder, returned to Naupactus. For Philip the remainder of the games also had gained in festivity from the news of a victory, unimportant as it might be, but still over the Romans.
And the festival was observed with immense rejoicing, all the more because, to be popular, he had removed his diadem and purple and other regal attire, and in appearance had put himself on the same plane as the others, than which nothing is more acceptable to free states.
Also by doing so he would have offered them no uncertain hope of freedom, had he not degraded and debased everything by his insufferable lust. For with one or two companions he would roam day and night round the homes of married couples, and lowering himself to the level of a private citizen, the less he was observed the more unrestrained was he;
and liberty, of which
For he did not obtain everything by purchase or cajoling, but even employed force to gain his shameful ends. And it was dangerous for both husbands and parents if they had delayed the royal lust by disobliging strictness.
Even from Aratus, one of the leading men of the Achaeans, his wife, named Polycratia, had been taken away and carried off into Macedonia with the prospect of a royal marriage.
After the festival of the Nemea had been
completed in the midst of such shameful conduct, and he had added a few more
days, he set out for Dymae, in order to expel the Aetolian garrison which had
been summoned by the Eleans and admitted to their city.
Cycliadas, who held the chief command, and the Achaeans met the king near Dymae, being not only inflamed with hatred of the Eleans because they were at odds with the rest of the Achaeans, but also hostile to the Aetolians, who, they believed, had stirred the Romans likewise to a war against them.
Setting forth from Dymae and uniting their armies, they crossed the river Larisus, which separates the Elean territory from that of Dymae.
The first day on which they entered the territory of the enemy they spent in devastation. On the next day, drawing up a battle-line, they approached the city, after sending the cavalry in advance; it was to ride up to the gates and provoke the Aetolians, a race of men alert for sallies.
They did not know that Sulpicius with
fifteen ships had crossed over from Naupactus to Cyllene, and landing four
thousand armed men had entered Elis in the dead of night, so that the column
Consequently the surprise
And at first the king had wished to recall his men; then, on seeing his own men hard pressed by the battle already begun between the Aetolians and the Tralles, an Illyrian race, the king also with his cavalry charged a Roman cohort.
There his horse was run through by a javelin and threw the king sprawling over his head, whereupon a fierce battle was kindled on both sides, as the Romans made an attack upon the king and at the same time the king's guards tried to protect him.
Conspicuous was his own fighting also, although he had been forced to go into battle on foot among horsemen. Then, when the combat was now one-sided and many were falling and being wounded around him, he was seized by his men, was lifted upon another horse, and fled.
On that day he pitched camp five miles from the city of Elis. The next day he led out all his troops to a neighbouring fortress of the Eleans —they call it Pyrgus —into which he had heard that a great number of rustics, together with their flocks, had been driven by the fear of being robbed.
That unorganized and unarmed multitude he at once captured in the first panic as he came up. And by that booty he had made good the disgrace he had suffered at Elis.
As he was dividing the booty and the captives —there were in fact four
thousand persons and about twenty thousand cattle of every
Consequently the king, dropping the Achaean and Aetolian war, but still leaving twenty-five hundred armed men of every sort with Menippus and Polyphantas as commanders to defend his allies,
setting out from Dymae, made his way
through Achaia and Boeotia and Euboea in ten day's marches to Demetrias
There other messengers met him, bringing news
of a greater inroad: that the Dardanians pouring into Macedonia were already
holding Orestis
On that raid in which he fought near
Sicyon
It was found by a certain Aetolian and carried into Aetolia to Scerdilaedus, who was acquainted with the ornament of the helmet,
and this spread abroad the report that the king had been slain.
After the
departure of the king from Achaia, Sulpicius went with his fleet to Aegina
King Attalus and Publius Sulpicius spent the winter at Aegina.
At the end of this year Titus Quinctius, the consul,
Some relate that he died at Tarentum, others in Campania. So two consuls —and this had happened in no previous war —losing their lives without a notable battle, had left the state as it were bereft. The dictator Manlius named Gaius Servilius, then a curule aedile, as master of the horse.
The senate on the first
day on which it sat ordered the dictator to conduct the great games
But inasmuch as two consular armies were so near the enemy without their commanders, the senate and the people, neglecting everything else, were possessed by one particular concern —to elect consuls at the first possible moment, and to elect especially men whose courage was quite safe against the Carthaginian wiles.
Not only throughout that war, they said, had the over-hasty, fiery temperament of the generals proved ruinous, but in that very year the consuls in their excessive eagerness to engage with the enemy had fallen unawares into a trap.
But, they added, the immortal gods, taking pity upon the Roman people, had spared the innocent armies, and had punished the rashness of the consuls by the loss of their own lives.
While the fathers were casting about to see
whom they should make consuls, pre-eminent
And they considered Nero a remarkable man, to be sure, but more hasty and violent than the war situation and Hannibal as enemy demanded.
They thought his violent nature must be
tempered by giving him as his colleague a man of moderation and foresight. There
was Marcus Livius, ex invidia
peculatus reus, Aurelius Victor (?) I. i; cf. XXIX.
xxxvii. Livius was fined according to Suetonius Tiberius iii.
and had been so indignant at that disgrace that he removed to the country and for many years absented himself from the city and also from every gathering of men.
About seven years after his condemnation Marcus Claudius Marcellus and Marcus Valerius Laevinus, the consuls, had brought him back into the city. But he wore old clothing and long hair and beard, revealing outwardly in countenance and garb a notable memory of the disgrace he had incurred, Lucius Veturius and Publius Licinius, the censors, compelled him to shave and lay aside his neglected appearance and to come into the senate and perform other public duties.
Even then,
however, he would either assent in a word or go over to the side of the mover,
until the case of his relative, Marcus Livius Macatus,
When he was heard at that time after so long an interval, he attracted men's attention to himself and gave occasion for their saying that the people
had wronged a man who did not
deserve it, and that it had been a great loss that
that the same reason applied to Titus Manlius, in addition to the fact that he had refused and would refuse the offer of a consulship.
An extraordinary pair of consuls it would be, if they should link Marcus Livius with Gaius Claudius as his colleague. And mention of the matter, beginning with the fathers, was not frowned upon by the people.
The only one in the state who rejected it, accusing the citizens of inconsistency, was the man to whom the office was tendered.
He said that, having shown no pity toward a defendant in mourning, they were offering the whitened toga to a reluctant man; honours and penalties were being heaped upon the same person.
If they thought him a good man, why then had they condemned him as a bad man and a criminal? If they had found him a criminal, why then, after unfortunately entrusting a former consulship, were they now entrusting a second to him?
When he made use
of these and similar arguments and complaints, the fathers would rebuke him, and
by reminding him that Marcus Furius, Camillus xxx. 1.
the united efforts of them all, they elected Marcus Livius consul with Gaius Claudius.
On the third day after that the election of
praetors took place. Lucius Porcius Licinus,
Gaius Terentius Varro was sent into Etruria as propraetor, with the understanding that Gaius Hostilius should go from that province to Tarentum, to the army which Titus Quinctius, the consul, had had.
It was decreed also that
Lucius Manlius
he could be safe from the enemy, he should go to that gathering, so that such Sicilians as were there as refugees on account of the war, or citizens of Tarentum banished by Hannibal, might return and know that the Roman people was restoring to them all the possessions which they had held before the war.
Inasmuch as a very dangerous year seemed impending, and the state had no consuls, everyone turned to the consuls-elect and wished that as soon as possible they should cast lots for their provinces and settle in advance what province and what enemy each of them was to have. Also a reconciliation between them was discussed in the senate, Quintus Fabius Maximus taking the initiative.
Now between them was a well-known enmity, and for Livius his own downfall had embittered that enmity and made it more intolerable, because he believed that in that misfortune he had been treated with contempt.
And so he was the more deaf to entreaty, and kept saying they had no need to be
reconciled; that in
Nevertheless by the authority of the senate they were prevailed upon to lay aside their quarrels and to carry on the government with a common spirit and policy.
The provinces assigned to them were not locally indistinguishable, as in the preceding years, but separated by the whole length of Italy.
To the one was assigned the land of the Bruttii and Lucania facing Hannibal, to the other Gaul facing Hasdrubal, who was reported to be already nearing the Alps. Whichever of them should receive Gaul in the allotment was to choose the army he preferred out of the two that were in Gaul and in Etruria and the one at the city.
The consul to whom the land of the Bruttii should fall as his province was to enrol new legions for the city and take, at his own discretion, the army of one or the other of the consuls of the previous year.
As for the army which was not taken by a consul, Quintus Fulvius, the proconsul, was to
take it, and his command was to be for one year. And for Gaius Hostilius, for whom they had made a change
of provinces, Tarentum in place of Etruria, they made a change of Capua instead of Tarentum. One legion was assigned to him, that which in the previous year Fulvius had commanded.
In regard to Hasdrubal's coming to Italy
anxiety was daily increasing. First, ambassadors from Massilia
were aroused by Histoire
de la Gaule I. 496; De Sanctis I.
c. 483.
After that, Sextus Antistius and Marcus Raecius, who were sent with them from Rome as ambassadors to look into the matter, had reported that with Massilians as guides they had sent men to ascertain all the facts through leading Gauls who were guestfriends of their guides, and to report;
that they had established that Hasdrubal with a huge army already concentrated would cross the Alps the next spring, and that at that time nothing else was detaining him than that the Alps were closed by the winter.
In place of Marcus Marcellus as augur Publius
Aelius Paetus was elected and installed; and Gnaeus Cornelius Dolabella was
installed as rex sacrorum in place of Marcus Marcius,
who had died two years before.
Also in the
same year the lustration was completed
Enrolled in the census were 137,108 citizens, a
considerably smaller number than it had been before the war. Periocha XX.
the Comitium was covered, I.e. with awnings to protect the spectators at
gladiatorial shows. For the same purpose Caesar covered the entire Forum;
Pliny N. H. XIX. 23.
And they likewise gave three
statues at the Temple of Ceres. There was also a banquet for Jupiter on account
of the festival.
Later on Gaius Claudius Nero and Marcus Livius
Because as consuls-elect they had already cast lots for their provinces, they ordered the praetors to cast lots.
To Gaius
Hostilius fell the city praetorship; the foreign praetorship also was assigned
to him, to enable three praetors to go out to provinces.
the consuls were each to have two legions, Spain four, each of three praetors was to have two, in Sicily and Sardinia and Gaul, Gaius Terentius to
have two in Etruria, Quintus Fulvius two in the land of the Bruttii, Quintus Claudius two in the vicinity of Tarentum and the Sallentini, Gaius Hostilius Tubulus one at Capua. Two city legions were to be enrolled.
For the first four legions I.e. the legions to be assigned to the consuls,
Before the consuls set out there were nine
days of rites,
Following mention of one prodigy, as usual, others
also were reported: that at Minturnae the Temple of Jupiter and the grove of
Marica, Marius xxxix.
To make it more terrible, the men of
These prodigies
were atoned for with full-grown victims, and a single day of prayer was observed
by decree of the pontiffs. Then again the nine days of rites were repeated,
because in the Armilustrum
Relieved of their religious scruples, men
were troubled again by the report that at Frusino there had been born a child as
large as a four-year-old, and not so much a wonder for size as because, just as
at Sinuessa two years before,
In fact the soothsayers summoned from Etruria said it was a terrible and loathsome portent; it must be removed from Roman territory, far from contact with earth, and drowned in the sea.
They put it alive into a chest, carried it out to sea and threw it overboard.
The pontiffs likewise decreed that thrice nine maidens should sing a hymn as
they marched through the city. androgynus are reported from lost books of Livy by
Julius Obsequens 34 and 36.
That this portent concerned the matrons was the opinion given by the soothsayers, and that the goddess must be appeased by a gift;
whereupon the matrons domiciled in the city of Rome or
within ten miles of it were summoned by an edict of the curule aediles to the
Capitol. And from their own number they themselves chose twenty-five, to whom
they
Out of that a golden basin was made as a gift and carried to the Aventine, and the matrons after due purification offered sacrifice.
At once a day was appointed by the decemvirs
for another sacrifice to the same goddess; and the order of procedure was as
follows: from the Temple of Apollo
Then the seven and twenty maidens in long robes marched, singing their hymn
in honour of Juno the Queen, a song which to the untrained minds of that time
may have deserved praise, but now, if repeated, would be repellent and uncouth.
Behind the company of maidens followed the decemvirs wearing laurel garlands and purple-bordered togas.
From the gate they proceeded along the Vicus Iugarius into the Forum. In the Forum the procession halted, and passing a rope from hand to hand the maidens advanced, accompanying the sound of the voice by beating time with their feet.
Then by way of the Vicus
Tuscus and the Velabrum, through the Forum Boarium they made their way to the
Clivus Publicius
After due appeasement of the gods the consuls conducted the levy more vigorously and more strictly than anyone remembered its conduct in previous years.
For the terror of
the war was doubled by the coming of a new enemy into Italy,
Accordingly they compelled even the men of the seaboard colonies, who, it was said, had an exemption that could not be touched, to furnish soldiers. When they refused, the consuls named a date for them to report to the senate on what basis each state had exemption.
On that day these came before the senate: Ostia,
Alsium, Antium, Anxur, Minturnae, Sinuessa, and from the Upper I.e. Adriatic; cf. Vol. VI., p. 131 and note.
I.e. as represented by its legates. Each delegation
probably produced its formula (cf. p. 245, n. 1).
and in the case of these colonies the younger men were made to swear that they would not pass the night outside the walls of their colony for more than thirty days, so long as the enemy was in Italy.
All the senators were indeed of the opinion that the consuls must take the field at the earliest possible moment. For they felt that Hasdrubal must be met as he came down from the Alps, to prevent his stirring up the Cisalpine Gauls or Etruria, which was already aroused to the hope of rebellion, and likewise that
Hannibal must be kept busy with a war of his own, that he might not be able to leave the country of the Bruttii and go to meet his brother.
Nevertheless Livius was hesitating, having small confidence
in the armies of his provinces, while his colleague, he thought, had his choice
between two excellent consular armies and a third army
The senate gave the
All of this was done with the greatest harmony on the part of the consuls.
The slave volunteers were enrolled in the nineteenth and twentieth legions. Auxiliary forces of great strength, according to some of the authorities for this war, were sent from Spain as well to Marcus Livius by Publius Scipio, namely, eight thousand Spaniards and Gauls and two thousand legionary soldiers, one thousand eight' hundred cavalry, partly Numidians, partly Spanish.
They report that Marcus Lucretius brought these troops by sea; and that about three thousand archers and slingers were sent from Sicily by Gaius Mamilius.
At Rome the confusion was increased by the receipt of a letter from Gaul written by Lucius Porcius, the praetor, reporting that Hasdrubal had left his winter quarters and was already crossing the Alps;
that eight thousand Ligurians, enrolled and armed, would join him after he had crossed into Italy, unless some one should be sent into Liguria to forestall them by a war; that he would himself advance, so far as he thought safe, with an army that was not strong.
This letter constrained the consuls to complete the levy in haste and to leave for their provinces earlier than they had planned, with this intention, that each of them should keep an enemy in his province, and not allow them to come together and combine their armies in one.
Of the greatest assistance in that direction was
Hannibal's
so easy and so soon accomplished. This accounted for his slowness in leaving winter quarters.
But for Hasdrubal everything moved more
quickly and more easily than had been expected by himself and others. i.e. from the time he left winter
quarters) according to Appian Hann. 52. Histoire
de la Gaule, I, 496, note 4..
And not merely was he leading an army
through country for the most part made passable by his brother's crossing, Aeneid X. 13; De Sanctis l.
c. pp. 65 f., 561.
For previously, being never seen by strange peoples and unaccustomed themselves to see a stranger in their own land, they were unfriendly to the human race in general. And at first, not knowing whither the Carthaginian was bound, they had believed that their own rocks and fastnesses and booty in cattle and men were the objects of attack.
Then reports of the
Punic war, with which Italy had been aflame for eleven years, had made it quite
plain to them that the Alps were
These were the reasons which had opened the Alps for Hasdrubal.
But what had been gained by the rapidity
of his march he lost by delaying before Placentia, in a futile blockade rather than a siege.
He had believed that the storming of a town in the plain was easy, and the reputation of the colony had led him on, thinking that by the destruction of that city he would inspire great alarm in the others.
Not only did he hinder himself by that siege, but he had kept back Hannibal, who was just preparing to leave winter quarters, on hearing so much sooner than he had expected news of his brother's crossing.
For Hannibal recalled not only how slow was the
besieging of cities, but also how vainly he had himself attempted to take that
same colony, upon returning as a victor from the Trebia.
The setting out of the consuls from the city in opposite directions, as though for two wars at the same time, had drawn men's anxious thoughts both ways, while they not only remembered what disasters the first coming of Hannibal had brought into Italy, but also were tormented by this anxiety: what gods were to be so kindly disposed to the city and the empire that the state should meet with success at the same time in both quarters?
It was with a balancing of defeats so far by victories, they thought, that matters had dragged on up to that time.
When in Italy at Trasumennus and Cannae the Roman state had gone down to defeat, victorious campaigns in Spain had saved her from falling.
Later, when in Spain one disaster
after another had
And the very distance, they said, in that one of the wars was fought in the remotest part of the world, had given time to recover breath.
But now two wars had been admitted into Italy, two generals of the greatest celebrity were encircling the city of Rome, and upon one spot the whole mass, the entire weight of the danger had settled. Whichever of them was the first to win a victory would within a few days unite his camp with the other's. Alarm was caused also by the preceding year, saddened by the death of two consuls.
Troubled by such anxieties men escorted the consuls as they parted, leaving for their provinces.
It is related that when Marcus Livius, still filled with resentment toward his fellow-citizens, was setting out for the war, and Quintus Fabius warned him not to engage the enemy rashly, before he had come to know their character, he replied that he would fight when he first caught sight of the enemy's column.
When the question was asked what reason he
had for haste, he said, I shall win either great fame from the enemy, or
from my defeated fellow-citizens a joy that surely is earned, even if not to
my credit.
Before Claudius, the consul, reached his
province, as Hannibal was leading his army along the very border of the
territory of ...
He I.e. the winter stations among which his two legions
were dispersed; xxxvi. 13. Note that Quintus Claudius is different from the
consul Gaius Claudius Nero of section 13.
Accordingly, not to engage two armies at
the same time, Hannibal moved his camp out of the region of Tarentum by night
and retired into the country of the Bruttii.
Claudius turned his column into the territory of the Sallentini, while Hostilius on his way to Capua met the consul Claudius near Venusia.
There forty thousand infantry and twenty-five hundred horsemen were selected from both their armies, that with them the consul might campaign against Hannibal, As for the rest of the forces, Hostilius was ordered to lead them to Capua, to be handed over to Quintus Fulvius, the proconsul.
Hannibal, after concentrating the army which
he had kept in winter quarters or garrisons in the land of the Bruttii, came to
Grumentum
The Roman consul hastened from Venusia to the same place, reconnoitring as he advanced, and pitched camp about fifteen hundred paces from the enemy.
The Carthaginians' earthwork seemed almost in contact with the walls of Grumentum; the distance was only five hundred paces. Between the Punic camp and the Roman lay a plain.
Bare hills overhung the left
flank of the Carthaginians and the right flank of the Romans, without arousing
In the plain between them charges starting from outposts brought on engagements not important enough to be mentioned. It was evident that the Roman general's only object was not to allow the enemy to get away. But Hannibal in his eagerness to make his way out of the place would go down into battle-line with all his forces.
Then the consul, using the enemy's talent, all the more readily that on such exposed hills ambuscades could not be feared, commanded five cohorts, with five maniples in addition, to cross over the ridge in the night, and to post themselves on the farther side of the hills.
As to the time for them to rise from ambush and attack the enemy he instructed Tiberius Claudius Asellus, tribune of the soldiers, and Publius Claudius, prefect of the allies, officers whom he was sending with them.
At daybreak he himself led out all his forces, infantry and cavalry, into battle-line. A little later the signal for battle was set up by Hannibal also, and a shout was raised in the camp as the men rushed in all directions to get their arms. Then cavalry and infantry in rivalry dashed out of the gates and, scattering over the plain, made haste to reach the enemy.
On seeing their disorder, the consul ordered Gaius Aurunculeius, tribune of the soldiers of the third legion, to send out the cavalry of the legion with all possible momentum against the enemy, saying that they had scattered so
widely, like sheep, in disorder over the whole plain that they could be routed and crushed before they were drawn up in line.
Not yet had Hannibal left the camp when he
heard the shouting of the combatants.
Already the foremost had been seized with the panic
caused by the cavalry. Of the Roman infantry also the first legion and the right
ala
The battle was enlarged by the reserves and increased by the numbers of men rushing into the fray.
And while his men were actually fighting, in spite of the uproar and the panic, Hannibal would have drawn them up —a thing not easy except in a veteran army and for a veteran commander —if
from the rear the sound of the shouting cohorts and maniples, as they dashed down the hillsides, had not inspired the fear of being cut off from the camp. Thereupon they were panic-stricken and flight began on all sides.
And the slaughter was less only because the nearness of the camp shortened flight for the routed. For the cavalry clung close to their rear; on the flank the cohorts, charging down the slope of the hills by an open, easy road, had attacked them.
However, more than eight thousand men were slain, more than seven hundred captured; nine military standards were taken. Of the elephants also, of which no use had been made in a battle sudden and disorderly, four were slain, two captured.
About five hundred Romans and allies fell although victorious.
On the next day the Carthaginian remained inactive. The Roman led his forces out
into line, and on seeing that no standard-bearer was advancing against him,
ordered the spoils of the fallen enemies to be gathered and the bodies of his
own men to be
Then for several
that he almost seemed to be advancing into the camp, until at the third watch Hannibal set out, leaving numerous fires and tents in that part of the camp which faced the enemy, also a few Numidians to show themselves on the earthwork and at the gates; and he pushed on toward Apulia.
When day dawned, the Roman line came up to the earthwork, and the Numidians showed themselves a while, as arranged, at the gates and on the wall; then after deceiving the enemy for sometime, riding at full speed they overtook their own column.
The consul, perceiving the stillness in the camp and not seeing anywhere even the few men who at daybreak had been strolling about, sent two horsemen in advance into the camp to reconnoitre.
Then, once it had been ascertained that everything was quite safe, he ordered an advance into the camp. And after lingering there only long enough for the soldiers to scatter for plunder, he then sounded the recall, and long before nightfall led his troops back.
Setting out at dawn on the next day, in forced marches he followed reports of the enemy's column and its tracks and overtook them not far from Venusia.
There also there was a disorderly battle;
over two thousand Carthaginians were slain. Then, marching by night and in the
mountains, to give no opportunity for battle, the Carthaginian made for
Metapontum.
Thereupon Hanno, who had commanded the
garrison of that place, was sent with a few men into the land of the Bruttii to
muster a fresh army. Hannibal added Hanno's troops to his own, returned to
Venusia by the same route by which he
Nero
Meanwhile Hasdrubal, after abandoning the siege of Placentia, sent four Gallic horsemen and two Numidians with a letter to Hannibal. When they had already traversed nearly the whole length of Italy through the midst of the enemy, in following Hannibal as he withdrew to Metapontum they came by
roads of which they were uncertain to Tarentum and were brought by Roman foragers who roamed about the country to Quintus Claudius, the propraetor.
At first they tried to confuse him by vague answers, but when the fear of torture was brought to bear and compelled them to admit the truth, they informed him that they were carrying a letter from Hasdrubal to Hannibal.
Together with the letter, still sealed as it was,
they were turned over to Lucius Verginius, tribune of the soldiers, to be
conducted to Claudius, the consul. I.e. Gaius Claudius Nero.
At the same time two troops of Samnites were sent as an escort. When they had reached the consul, and the letter had been read by an interpreter and the captives questioned, Claudius thereupon judged that the
situation of the state was not such
that they should carry on the war by routine methods, each consul within the
bounds of his own province, operating with his own armies against an enemy
prescribed by the senate. carte
Rather must he venture to improvise something
unforeseen, unexpected, something which in the beginning would cause no less
alarm among citizens than among enemies, but if accomplished would convert
Sending i.e. the Ager Gallicus. He expected Hannibal
to follow the coast until they met.
In such terms he wrote to the senate.
He sent also messengers in advance through the regions of Larinum, of the Marrucini, the Frentani, the Praetutii, along the line of his proposed march, that they should all carry from the farms and the cities provisions, ready for the soldiers to eat, down to the road, and should bring out horses and mules as well, that the weary might have no lack of vehicles. As for himself, out of the whole army he chose the best soldiers, citizens and allies, six thousand infantry, a thousand cavalry.
He announced that he intended to seize the nearest city in
Lucania and its Carthaginian garrison; that they must all be ready for the
march. Setting out at night, he changed his direction to that of Picenum.
The consul in reality was leading his army to his colleague by the longest of forced marches, having left Quintus Catius, his lieutenant, to command the camp.
At Rome there was no less panic and confusion
than there had been four years before,
It was plain that it would be praised or blamed according to the outcome, than which nothing is more unjust. They said that the camp had been left near an enemy who was Hannibal, without a general, with an army from which had been detached all its strength, all its flower.
And the consul had indicated a march into Lucania, whereas he was heading for Picenum and Gaul, leaving a camp that was defended by nothing more than the deception of the enemy, who was unaware that the general and a part of his army were not there.
What was to happen, if that became known and Hannibal
should wish either with his whole army to pursue Nero, who had set out with only
six thousand armed men, or else to attack the camp, abandoned to plunder,
without proper forces, without its high command, without the auspices?
The earlier disasters in that war, the death of two consuls in the preceding year, were still terrifying. And they said that all those misfortunes had befallen them when the enemy had but a single general, a single army, in Italy.
At present it had become two Punic wars, two mighty armies, two Hannibals, so to speak, in Italy. For Hasdrubal also was a son of the same father, Hamilcar, and an equally strenuous commander, trained for so many years in Spain by a war with Romans, famous too for a double victory, the destruction of two armies and generals of great distinction.
Certainly of the swiftness
of his march from Spain, and of having aroused the Gallic tribes to war he could
boast far more than Hannibal
For he had gathered an army in the very
Furthermore, men
acquainted with events in Spain repeatedly added that he would encounter in
Gaius Nero no unknown general, but one whom he, when himself surprised, as it
happened, in a difficult pass, had baulked and baffled like a child by the
pretence of drawing up terms of peace.
They reckoned all the enemy's forces even larger, their own less, than they were, since fear is an interpreter always inclined to the worse side.
Nero, now that he had already made his distance from the enemy such that it was quite safe to reveal his plan, briefly addressed his soldiers. He said that no plan of any general had been in appearance more reckless, but in fact safer, than his. He was leading them to certain victory.
For inasmuch as his colleague had set out for the war only when infantry and cavalry forces had been furnished by the senate to his own satisfaction —larger
forces and better equipped than if he were marching even against Hannibal —if they should themselves with their troops add ever so small a makeweight, they would change the whole situation.
The mere report along the battle-line —for he would see to it that they did not hear sooner —that a second consul and a second army had arrived would put their victory beyond a doubt.
Hearsay, I.e. reports, even unfounded, crystallized into
prevailing impressions or popular opinion, and so determining morale. So e.g. Seneca Epist. xiii. 8;
cf. XXXIV. xii. 4.
Always what was the last to be added is felt to have brought with it the whole issue. They themselves could see by what throngs of people, by what admiration, by what approval, their march was acclaimed.
And in fact they were marching everywhere between lines of men and women who had poured out from the farms on every side, and amidst their vows and prayers and words of praise. Defenders of the state men called them, champions of the city of Rome and of the empire. In their weapons and their right hands, they said, were placed their own safety and freedom, and those of their children.
They kept imploring all the gods and goddesses that the soldiers might have a successful march, a favourable battle, a prompt victory over the enemy, and that they might themselves be obliged to pay the vows they had made on their behalf;
that, just as they were now anxiously escorting them, so after a few days they might with rejoicing go to meet them in the exultation of victory.
Then they vied
with each other in invitations and offers and in importuning them to take from
them in preference to others whatever would serve the men themselves and their
beasts; they heaped everything upon them generously.
The soldiers competed in self-restraint, not to take more than they needed. There was no loitering, no straggling, no halt except while taking food; they marched day and night; they gave to rest hardly enough time for the needs of their bodies.
And men had been sent in advance by Nero to his colleague, to announce their
coming and to inquire whether he wished them to come secretly or openly, I.e. by Livius.
Orders
And to crowd in larger numbers of men in cramped quarters was to prove easier, because Claudius' army had brought with it on its expedition hardly anything besides its arms.
But in the very course of the march the column had been enlarged by volunteers; for not only did old soldiers who had already completed their service offer themselves of their own motion, but also young men who had vied with each other in giving in their names and whom Claudius had enrolled whenever their physical appearance and sound condition seemed suitable for military service.
The
other consul's camp was near Sena,
Silently they entered, each man being led to his tent by
one of the same rank, and they were hospitably welcomed with great
His
camp adjoined that of the consuls, and before their arrival he had baffled the
enemy by all the arts of war, leading his army on high ground, while at one time
he would occupy a narrow pass, to block their way, at another would make sudden
attacks upon the column from the flank or the rear.
The opinions of many inclined in the direction of postponing the time for battle, until Nero should refresh his troops, worn by the march and lack of sleep, and at the same time should take a few days to acquaint himself with the enemy.
But Nero began not merely to urge, but by all means also to implore them not to make his plan, which rapid movement had made safe, a reckless plan by delaying.
It was by a deception which would not last long, he said, that Hannibal, as though dazed, was not attacking his camp, left without its commander, and had not set his army in motion to pursue him; that before Hannibal should bestir himself, they could destroy Hasdrubal's army and return to Apulia.
Whoever by delaying gave the enemy time, was betraying the distant camp to Hannibal, at the same time opening the way into Gaul, so that unmolested he might join Hasdrubal whenever he pleased.
At once, he said, the signal must be given and they must go out into battle-line and take advantage of the deception of their enemies, both the distant and those near at hand, while the one army was unaware that it had to do with smaller numbers, and the other that it had to deal with larger and stronger forces.
Dismissing the council they raised
Already the enemy were standing in line before the camp. Delay in beginning the battle was due to Hasdrubal, in that, riding out in front of the standards with a few horsemen, he observed among the enemy old shields which he had not seen before and very lean horses; and he thought the numbers also larger than was usual.
For, suspecting what had happened, he promptly sounded the recall and sent men to the river from which the Romans were drawing water, that some Romans might be captured there and scanned to see whether any chanced to be more sunburned, as though from a recent march.
At the same time
he ordered men to ride round the camps at a distance, and to notice whether the
earthworks had been somewhere enlarged, and to mark whether the trumpet sounded
once in the camp or twice.
All this having been duly reported, the fact that the camps had not been enlarged deceived him. There were two of them, as there had been before the coming of the second consul, one that of Marcus Livius, the other that of Lucius Porcius. In neither case had anything been added to the fortifications to give ampler space for the tents.
The one thing that impressed an experienced general and one accustomed to a Roman enemy was their report that the trumpet had sounded once in the praetor's camp, twice in the consul's. There surely were two consuls, he thought, and sadly concerned he was how the one had got away from Hannibal.
Least of all could he suspect the
fact-that Hannibal had been baffled and baulked to such an extent that he did
not know where was the
Surely he had been deterred by no common disaster, and had not dared to pursue. Hasdrubal greatly feared that after all was lost he had himself come too late to assist, and that the Romans would have the same good fortune in Italy as in Spain.
At times he believed his own letter had not reached Hannibal, and that the consul, upon intercepting it, had made haste, in order to overpower him. Troubled by these anxieties, he had the fires put out and orders given at the first watch that they should pack up their baggage in silence, and then he commanded the standards to advance.
In the excitement and confusion of the night the guides were not closely watched, and one of them settled himself in a hiding-place he had previously determined upon, while the other swam across the river Metaurus, using a shallow place known to him. So the column, deserted by its guides, wandered at first about the country, and a considerable number, overcome by drowsiness and lack of sleep, threw themselves down anywhere and left few men with the standards.
Hasdrubal ordered the standard-bearers to move along
the bank of the river, Hann. 52; Valerius Max. VII. iv. 4;
Kromayer and Veith, Antike
Schlachtfelder III. 1. esp. 456 ff. and maps; De
Sanctis, Storia dei Romani III. 2. 491 ff. and 562
ff., but he places the battle on the left bank and
the camps at the mouth of the river, instead of near Sena. The left bank is
preferred by the Cambridge Ancient History also
(VIII. 94 f.).
But inasmuch as the farther he marched away from the sea the higher were the banks that confined the stream, and hence he could not find a ford, by wasting the day he gave the enemy time to overtake him.
First Nero with all the cavalry arrived, then Porcius with the light-armed caught up with them.
And while they made skirmishing attacks from every side and charged the weary column, and the Carthaginian, now abandoning a march which resembled a flight, was aiming to lay out a camp on the hill above the bank of the river, came Livius with
all the infantry forces, not in marching order, but formed and armed to begin the battle at once.
But after they had combined all their
troops and the line had been drawn up, Claudius on the right wing,
Hasdrubal, on seeing that he must fight, ceased fortifying
his camp and placed his elephants in the front line before the standards.
Flanking the elephants, Hann. 52.
The right wing facing Marcus
Livius he took for himself and his Spanish troops, and above all he rested his
hopes on these veteran soldiers.
The Ligurians were placed in the centre behind the elephants. But the battle-line was deep rather than widely extended. A projecting hill shielded the Gauls.
That part
of the front which the Spaniards held clashed with the left wing of the Romans,
whose
Between Livius and Hasdrubal a mighty battle had begun, and a savage slaughter on both sides was in progress.
There both generals I.e. hastati and principes,
after which came the standards.
Then as the conflict and the shouting increased, they were no longer under
control and roamed about between the two battle-lines,
Claudius shouted to his soldiers, Why then have we
covered so long a march at headlong speed?
and endeavoured without
success to lead his line up the hill.
Thereupon, after discovering that they could not get to the enemy in that direction, he drew off a number of cohorts from the right wing, where he saw that they would be standing idly by instead of fighting.
He led them round behind the battle-line, I.e. of the Romans; cf. Polybius §§ 7, 10 f.
At that point there was the least fighting; for a large proportion of them were not with the standards, having slipped away in the night and lying asleep scattered over the fields.
And further, those who were present, being exhausted by marching and lack of sleep, lusty, but utterly lacking in endurance, could scarcely carry their arms on their shoulders.
And now it was midday, and thirst and heat exposed the gasping men to unlimited slaughter or capture.
More of the elephants were slain by their own
drivers id. XI. i. 12 (six elephants killed, four captured).
That had been found to be the quickest means of death
It was he that by encouraging them and sharing the same dangers sustained his men in battle; he that fired them, now by entreating, now by upbraiding, the exhausted and those who because of weariness and over-exertion were giving up; he that recalled those who tried to flee and at not a few points revived the battle they were abandoning.
Finally, when fortune unquestionably was on the enemy's
side, in order not to survive so large an army that had followed his fame, he
spurred his horse and
Never in a single battle of that war were so many of the enemy slain, and a disaster equal to that of Cannae, whether in the loss of the general or that of an army, seemed to have been inflicted in return.
Fifty-six thousand
well. In addition, Roman citizens —over four thousand of them —who as captives were in the hands of the enemy were recovered. This was some compensation for the soldiers lost in the battle. For the victory was by no means
bloodless. About eight thousand Romans and allies were slain, and to such an extent were even the victors sated with bloodshed and slaughter that on the next day, when word was brought to Livius, the consul, that the Cisalpine Gauls and Ligurians, who either had not been present in the battle, or had escaped in the midst of the carnage, were moving away in one column, with no trustworthy guide, no standards, no formation or high command, that they all
could be wiped out, if a single regiment of cavalry should
be sent, the consul said, No! let there be some survivors, to carry the
news both of the enemy's disaster and of our valour.
Fasti VI. 769 f.
Nero on the night following the battle set out
His march was attended by smaller throngs, because no messenger had come in advance, but by rejoicing so great that people were almost beside themselves for joy.
At Rome, of course, neither state of feeling can be sufficiently described and set forth, neither that in which the city had waited in suspense for the outcome, nor that in which it heard news of the victory.
Not once in all the days since it was first reported that Claudius, the consul, had set out did a senator leave the Senate House and the magistrates from sunrise to sunset, nor did the people leave the Forum.
The matrons, being in themselves unable to help, resorted to prayers and supplications, and wandering from one to another of all the temples, importuned the gods with entreaties and vows.
While the city was in a
state of such anxiety and suspense, came first a vague rumour that two horsemen
of Narnia, coming from the battle, had reached the camp which had been placed to
guard the gateway of Umbria,
And at first men had heard it, rather than taken it in, as something too great and too joyous for them to grasp and quite believe. And the promptness was in itself an obstacle to belief, in that the battle was said to have been fought but two days before.
Then came a letter sent by Lucius Manlius Acidinus from the camp in regard to the arrival of the Narnian horsemen.
This letter, carried through the
Finally the rioters were pushed aside and restrained by magistrates, and the joy could be successively imparted to men unable to contain it.
The letter was read in the senate first, then in the assembly; and, according to each man's temperament, some felt a delight already well founded, others would have no assurance until they should hear the emissaries or a letter from the consuls.
Next came word that the emissaries themselves were approaching. Then in truth all ages ran to meet them, everyone eager to be the first to take in a joy so great with eyes and ears.
An unbroken column reached all the way to the Mulvian Bridge.
The emissaries, who were Lucius Veturius Philo, Publius Licinius Varus and Quintus Caecilius Metellus, beset by a crowd of men of every class made their way into the Forum, while some were questioning the emissaries themselves, some their companions, as to what had happened.
And whenever a man heard that the army of the enemy and their general had been slain, that the Roman legions were intact, the consuls safe, forthwith he would share his delight with others.
After they had made their way with difficulty into the Senate House and with much more difficulty the crowd had been pushed aside, so as not to mingle with the senators, the letter was read in the senate.
Then the emissaries were led over
into the I.e. across the Comitium to the Rostra.
Then some hastened to one temple of the gods after another to return thanks, others to their homes, to share news so joyous with wives and children.
The senate decreed that, whereas Marcus Livius and Gaius Claudius, the consuls, with their army safe, had slain the general and legions of the enemy, there should be a thanksgiving for three days. This thanksgiving was proclaimed before an assembly by Gaius Hostilius, the praetor, and observed by men and women.
All the temples were uniformly crowded for all three days,
while the matrons in their richest garments, together with their children, being
relieved of every fear, just as if the war were already finished,
Even the financial situation of the state was changed by that victory, so that from that time on, just as if in peace, they ventured to carry on business with one another, selling and buying, lending money and repaying loans.
Gaius Claudius, the consul, having returned
to his camp, ordered the head of Hasdrubal, which he had kept with care and
brought with him, to be thrown in front of the enemy's outposts, Guerre Puniche
fin. and
XXV. xvii. 4-7.
Hannibal, under the blow of so great
And moving his camp
away, with the intention to concentrate in that most distant part of Italy, the
land of the Bruttii, all the forces which he was unable to defend if widely
scattered, he removed the whole body of citizens of Metapontum, whom he had
summoned to leave their homes,
WHILE the passage of Hasdrubal,
Spanish territory was at that time occupied by Romans and Carthaginians as follows:
Hasdrubal son of Gisgo had retired all the way to the Ocean and Gades; the coast of Our Sea and nearly all of Spain facing eastward were under Scipio and Roman rule;
a new commander, Hanno,
Whereupon Scipio sent Marcus Silanus
Nevertheless he outstripped not only messengers reporting his approach but even rumours of it, and guided by deserters from the same Celtiberia he made his way to the enemy.
From the same informants it was learned, when they were about ten miles from the enemy, that there were two camps, one on each side of the road along which they were moving; that, on the left lay the Celtiberians, a new army, over nine thousand men, on the right the Carthaginian camp;
that this was strongly defended by outposts, sentries and all the protection usual in the field, while the other camp was lax and carelessly guarded, as belonging to barbarians who were raw recruits and less afraid because they were in their own country.
Silanus, thinking this camp must be attacked first, ordered the standards to move as far to the left as possible, for fear he might be seen from somewhere by the Carthaginian outposts.
He sent scouts in advance and himself proceeded towards the enemy with a swiftly moving column.
He was some three miles away when not one of the enemy had yet noticed them; a rugged terrain and brush-covered hills kept them concealed.
There in a deep valley that was consequently unseen he bade his soldiers sit down and take food. Meantime came the scouts confirming the deserters' reports.
Then the Romans piled their light baggage in the centre,
took up their arms and advanced to fight in regular line of battle. They were a
mile away when they were seen by the enemy, who suddenly began to show alarm.
Mago too, leaving his
This complete legion —and they were the best of his troops —was placed in the front line. The rest, the light-armed, he posted as reserves.
While he was leading the men in that order out of their camp and they had scarcely got beyond the rampart, the Romans hurled their javelins at them.
The Spaniards squatted down to meet the enemy's volley; then they in turn rose to hurl their weapons. After the Romans in dense array, as usual, had received these on their shields held close together, men fought at close quarters and began to use swords.
But the roughness of the ground made nimbleness of no use to the Celtiberians, whose custom it is to be skirmishers in battle, and at the same time it was not unfavourable for the Romans, accustomed to a static order of battle, except that restricted spaces and intervening thickets broke up their ranks, and they
were forced to engage now singly, now in couples, as though with men paired against them. Whatever hampered the flight of the enemy exposed them to slaughter, as if they were fettered.
And now that nearly all the Celtiberian heavy infantry had been slain, the
light-armed and the Carthaginians who had come to their aid from the other camp were being routed and cut down. Not more than two thousand infantry and all the cavalry escaped with Mago almost at the beginning of the battle.
Hanno, the second in command, was
captured alive with those who had been the last to arrive when the battle was
nearly over. Almost all the cavalry and such old soldiers as there were in the
infantry
The newly recruited Celtiberians slipped away into the neighbouring forests and thence scattered to their homes.
This very timely victory had made a sudden end, not so much indeed of the war already in progress, as of the resources for some subsequent war, had it been possible for the Carthaginians, after calling out the Celtiberian nation, to entice other tribes also to take up arms.
Accordingly Scipio praised Silanus in
generous terms and cherished the hope of ending the war if only he should not
retard the fulfilment by his own delaying. Aiming to finish what remained of the
war he proceeded into the farthest part of Spain against Hasdrubal. The
Carthaginian, in order to ensure the loyalty of his allies, had his camp at that
time, as it happened, in Baetica.
Nevertheless he suddenly took up his standards and with the appearance of a flight rather than of a march led his men all the way to the Ocean and Gades.
But before taking ship along the strait to Gades, thinking he would be the object of attack so long as he kept his army together, he scattered his entire force among the cities in every direction, that they might defend themselves by walls and at the same time defend walled cities by their arms.
Scipio, observing that the field of operations was widely extended, and that to attack the cities one after another would be a protracted task, if not a great one, turned back.
Not to leave the region, however, to the enemy, he sent his
brother Lucius
That city had been a stronghold for Hasdrubal in making-raids among the tribes of the interior.
Scipio pitched his camp near the city and before investing it sent men up to the gates to sound the inhabitants by speaking to them from a short distance, urging them to test the friendship of the Romans rather than their power.
When no peaceable replies were forthcoming, he surrounded the city with a trench and a double earthwork and divided his army into three parts, so that one third should always be attacking while two thirds in the meantime were resting.
When the first third essayed an attack there was, to be sure, a fierce battle and indecisive. It was not easy to come near the walls for the shower of missiles, nor to bring up ladders.
Some who had succeeded in raising their ladders against the walls were pushed down by forks made for that very purpose, others had iron grappling-hooks lowered upon them from above, so that they were in danger of being caught up and dragged to the top of the wall.
When Scipio noted that owing to the greatly inferior number of his men the struggle was evenly balanced, and that the enemy had an advantage already in fighting from the wall, he attacked the city with two thirds of his men at the same time, having recalled the first third.
This
Then the men of the town were possessed by the fear that, if the enemy should enter the city, those whom they happened to meet anywhere would be slain with no distinction between Carthaginian and Spaniard.
Accordingly they suddenly opened a gate and dashed out of the town in large numbers, holding their shields in front of them for fear weapons might be hurled at long range, but displaying their right hands empty, so that it should be clear that they had thrown away their swords.
Whether this was not seen owing to distance, or whether some ruse was suspected, has not been ascertained. The Romans, making an attack upon the deserters, cut them down like an opposing battle-line; and by the same gate hostile units entered the city.
Elsewhere also gates were being hewed to pieces and
broken open with hatchets and pickaxes, while a cavalryman on entering would
ride ahead at full speed to seize the forum; for such were their orders. A
detachment of triarii
ordines (as in XXVI. xlvi. 7). Cf. VIII. viii. 9ff.; x. 5;
Polybius VI. xxi. 7ff.
The legionaries made their way through the other quarters of the city. They refrained from plundering and from slaying those they met, except when men defended themselves with arms.
The Carthaginians were all put under guard, also about three hundred of the citizens who had closed the gates.
The town was handed over to the rest and
their property restored. About two thousand of the
The storming of that city brought joy not only to those who took part in the exploit but also to the commander-in-chief and the rest of his army; and the troops made their approach an impressive sight, as they drove before them a great crowd of captives.
Scipio warmly praised his brother, with the highest possible compliment placing his capture of Orongis on the same level as his own capture of (New) Carthage.
Thereupon, and because winter was at hand, so that he was unable either to attack Gades or to follow up Hasdrubal's army, widely scattered throughout the province, he led all his forces back into Hither Spain.
After
sending the legions away to their winter quarters and his brother Lucius Scipio
to Rome, and with him Hanno,
The same year a Roman fleet under Marcus Valerius Laevinus, the proconsul, was sent over from Sicily to Africa, and in the territory of Utica and Carthage they ravaged the country far and wide. Along the edge of the Carthaginian territory, close to the very walls of Utica, booty was carried off.
On their return voyage to Sicily a Carthaginian fleet of seventy warships encountered them. Seventeen of these were captured, four sunk at sea, the rest of the fleet routed and put to flight.
Victorious on land and sea, the Romans returned with ample plunder of every kind to Lilybaeum. Thereafter, as the sea was safe in consequence of the discomfiture of the enemy's ships, great supplies of grain were brought to Rome.
At the beginning of the summer in which these
I.e. XXVII. xxxiii. 5.
And Philip, to be prepared for
every effort of the enemy, whether he must be met on land or on sea, came down
himself to the sea at Demetrias
For the Aetolians in consequence of their alliance with the Romans, and particularly after the arrival of Attalus,
had been emboldened and were laying waste their neighbours' lands. And not only were the Acarnanians and Boeotians and the
inhabitants of Euboea greatly alarmed but also the
Achaeans, who in addition to the Aetolian war were further terrified by
Machanidas,
Even from his own kingdom the report was of no peaceful conditions: that Scerdilaedus and Pleuratus had taken the field;
also that of the Thracians the Maedi
In fact the Boeotians
Even a general lacking in spirit might have been aroused by so many alarms from all sides. Philip sent the deputations away with a promise that he would lend aid to them all as time and circumstances might permit.
As the urgency of the moment
required, he sent to Peparēthus a garrison for the city,
Philip sent Polyphantas with a force of
moderate size into Boeotia; also one of his own generals, Menippus, to Chalcis
with a thousand peltasts, whose shield is not unlike the caetra.
Five hundred of the Agrianes
There the report reached him that a
council had been appointed for the Aetolians at Heraclēa,
King Attalus would attend for a consultation on the issues of the war.
To
break up this gathering by his sudden arrival Philip led his men by forced
marches to Heraclēa. He arrived indeed after the I.e. the Sinus Maliacus (XXVII. xxx. 3), for the
Aenianes lay to the west of that gulf.
There he left the whole army and with his cohort of guards returned to Demetrias. From there, in order that he might meet every movement of his enemies, he sent men into Phocis and Euboea and to Peparethus, to select heights from which signal fires might be visible.
For himself he placed a watch-tower on
Mount Tisaeus, l.c.
xliii-xlvii. The Romans seem to have made no use of so elaborate a system;
cf. Riepl, Das Nachrichtenwesen des Altertums 61 f.,
74 ff., 91 ff.
The Roman commander and King Attalus crossed from Peparethus to Nicaea.
From there they sailed over to Euboea in
their fleet and to the city of Oreum,
Between Attalus and Sulpicius it was agreed that the Romans should attack from the sea, the king's forces from the land.
In four days after the fleet came in they attacked the city. That time was spent in secret conversations with Plator, who had been put in command of the city by Philip.
The place has two citadels, one overhanging the sea; the other is in the centre
of the city. From it a road leads down to the sea through a tunnel, and at
There at first a very fierce engagement began, for the tower was provided with missiles of every kind, while artillery also and engines had been landed from the ships for an attack upon it.
When that conflict had diverted the attention and the eyes of all, Plator admitted the Romans through a gate in the citadel by the sea, and in an instant the citadel was seized.
The citizens being repulsed hastened to the heart of the city and the other citadel; and men had been posted there to close the gates. Being thus shut out they were surrounded and slain or captured.
The Macedonian garrison stood in a mass under the wall of the citadel, having neither taken to flight in disorder nor gone into battle with determination.
Plator, having gained permission from Sulpicius, embarked his men and landed
them at Demetrium
Sulpicius, inspired by a success so easily won at Oreum, sailed thence with his victorious fleet directly to Chalcis, where the result by no means matched his expectation.
The sea, which from a wide expanse on both sides is narrowed into a strait, might give one at first sight the appearance of a double harbour facing two entrances. But hardly any other anchorage is more dangerous for a fleet.
For sudden, squally winds blow down from
very high mountains on either shore, and also the Euripus strait itself does not
reverse its direction seven times a day at l.c. ii. 8 and Pliny N.H.
II. 219. Regularity is stressed by Cicero N.D. III.
24, without giving the number of times daily. But the irregularity was
proverbial; Plato Phaedo 90 C. In actual fact the
real tides are perfectly regular, with four changes daily, while in a strait
so narrow very marked irregularities are due to secondary causes, chiefly
winds.
Not only was the anchorage into which the fleet came so dangerous, but in addition the town was strong and impregnable, being protected on one side by the sea, on the other side, towards the land, extraordinarily fortified and secured by a strong garrison and in particular by the loyalty of its commanders and leading citizens, a quality which at Oreum had been uncertain and delusive.
It was wise on the part of the Roman, considering his rash undertaking, that
after surveying the difficulties, in order not to waste time for nothing, he
promptly gave up the attempt and with his fleet crossed over to Cynus in Locris,
the mart of the city of Opus, which is situated a mile from the sea.
Philip had been warned also by fire-signals from Oreum, but through the treachery of Plator they were set too late on the watch-tower. Also, since he was no match in naval strength, approach to the island by a fleet was not easy.
He let slip that project by delaying, and, on receiving the signal accordingly, set out with spirit to bring aid to Chalcis. For although Chalcis is likewise a city of the same island, still it is separated by a strait so narrow that the city is linked to the mainland by a bridge, and approach by land is easier than by sea.
Accordingly Philip
On about the same day the captured city of Opus was being sacked by King Attalus.
Its booty had been given up to the king by Sulpicius because Oreum
When the Roman fleet had returned to Oreum, Attalus, unaware of the coming of Philip, was spending his time in exacting money from leading citizens.
And so unexpected was the attack that if some of the Cretans, who happened to have gone a long distance from the city to forage, had not caught sight of the enemy's column in the distance, the king could have been overpowered.
Attalus' men, being unarmed and in disorder, rushed pellmell to the sea and their ships; and as they were struggling to cast off, Philip came upon them and from the shore caused further confusion among the sailors.
Then he returned to Opus, accusing gods and men because he had lost so great an opportunity, snatched away almost before his eyes. The men of Opus also were no less angrily upbraided because, although they could have dragged out the siege until his coming, at the first sight of the enemy they had almost willingly surrendered.
Having settled matters in the neighbourhood of
Attalus also retired at first to Oreum; and then, when the report reached him that Prusias, King of Bithynia, had crossed into territory belonging to his kingdom, he sailed over to Asia, forsaking the Roman cause and the Aetolian war.
And
Sulpicius withdrew with his fleet to Aegina, from which he had set out at the
beginning of the spring. Philip captured Thronium with no greater struggle than
Attalus had in capturing Opus. The inhabitants of the former were refugees from
Thebes
When their city was taken by Philip they had sought refuge in the protection of the Aetolians, whereupon the Aetolians had given them an abiding-place in that city, desolated and abandoned in a previous war with the same Philip.
Then setting out from
Thronium, which he had recovered, as has just been said, he captured Tithronion
and Drumiae, small and unimportant towns in Doris. Then he came to Elatīa,
having bidden the envoys of Ptolemy and of the Rhodians
While they were there discussing how to end the Aetolian war —for
the envoys had
recently been present at the council of the Romans and Aetolians at Heraclēa
I.e. those of the year
Thinking he must make that his first task,
the king
Setting out with a light column he came down through Boeotia to Megara and
then to Corinth, from which he took on supplies and marched to Phlīus and
Phenĕus.
A few days earlier the Carthaginians had crossed over to the Oxēae, fin.; X. ii. 19.
VIII. Philip was sorry indeed and vexed that, although he had himself made rapid marches in every direction, nevertheless he had not met a single situation at the right moment, and that fortune had mocked his speed by whisking everything out of his sight.
In the council, however, concealing his vexation, he made a
proud speech, calling gods and men
But it could scarcely be made out, he said, whether his audacity in carrying on the war was the greater, or his enemies' eagerness to run away. So from Opus Attalus had slipped out of his hands, so had Sulpicius from Chalcis, so in those very days had Machanidas.
But not always was flight successful, nor must that be accounted a difficult war in which you are the victor if you have merely made contact with the enemy. What was of most significance, he said, he had the confession of his enemies that they were by no means his equals.
Soon he would likewise have no uncertain victory, and they would fight against him with a result no better than they had hoped.
The allies rejoiced when they listened to the
king. Thereupon he delivered Heraea and Triphylia
Then on receiving
ships-they were three quadriremes and as many biremes-from the Achaeans, he
sailed over to Anticyra.
He did
With these and the rest of the booty Nicias, chief magistrate of the Achaeans, was sent to Aegium; and when the king had reached Corinth, he ordered his land forces to march from there overland across Boeotia.
He himself sailing from Cenchreae along the coast of Attica round Sunium, almost through the midst of enemy fleets, came to Chalcis. Then, after praising their loyalty and courage, in that neither fear nor hope had swayed their spirit, and encouraging them to remain his allies with the same steadfastness for the future, if they preferred their own lot to that of the men of Oreum and Opus, he sailed from Chalcis to Oreum.
Then entrusting the government and defence of the city to leading citizens who had preferred to flee after the capture of the city rather than to surrender to the Romans, he himself crossed over from Euboea to Demetrias, from which he had first set out to bring aid to his allies.
At Cassandrīa
At the end of the summer in which these events
took place in Greece, Quintus Fabius Maximus the son, as an emissary of Marcus
Livius, the consul, reported to the senate at Rome that the consul considered
Lucius Porcius with his legions a sufficient defence for Gaul, his own
assignment;
Thereupon the senators ordered that not merely Marcus Livius but also his colleague Gaius Claudius should return to the city.
The only difference in the decree was that they ordered the return of the army of Marcus Livius, but that Nero's legions facing Hannibal should remain in that province. Between the consuls an agreement was made by letter that, just as they had carried on the war with one purpose only, so, although coming from opposite directions, they should approach the city at one and the same time.
Whichever should first reach Praeneste was instructed to wait for his colleague there. It chanced that both reached Praeneste on the same day.
From
there they sent in advance an edict that three days later the senate should meet
with full attendance in the Temple of Bellona;
Not only did everyone in the surrounding crowd greet them,
In the senate after the manner of all commanders-in-chief they stated their achievements and demanded that for a brave and successful conduct of the war honour should be paid to the immortal gods; likewise that they themselves should be permitted to enter the city in triumph.
Whereupon the senators replied that they did indeed decree the granting of their demands with due recognition first of the gods, and then next to the gods, of the consuls. After a thanksgiving had been decreed in honour of them both and
a triumph also to each, in order that they should not have separate triumphs after conducting the war with a common purpose, they came to an agreement as follows.
Inasmuch as the battle had been fought in the
province of Marcus Livius, and on the day of the battle the auspices also, as it
happened, had been his, imperium and auspices on the day of the battle
This sharing of the triumph added indeed to the glory of both, but even more so for the one who had yielded to his colleague in honour to the same degree that he surpassed him in his achievement.
That man now on horseback in the space of
six days had traversed the whole length of Italy, men kept saying, and had
fought, standards against standards, with
Thus a single consul in defence of both regions of Italy had confronted two armies and two generals, here with his strategy and there in person.
Nero's name had been enough, they said, to keep Hannibal within his camp. As for Hasdrubal, what else than Nero's arrival had overwhelmed and destroyed him?
Thus let the other consul drive standing erect in a chariot drawn, if he wished, by many horses. The truly triumphant progress through the city was on a single horse; and Nero, even if he went on foot, would be memorable, be it for the glory won in that war, or for his contempt of it in that triumph.
Such was
the talk of the spectators who accompanied Nero all the way to the Capitol. As
for money, the consuls carried into the Treasury three million sesterces and
eighty thousand asses.
To his soldiers Marcus Livius apportioned
fifty-six asses apiece. Gaius Claudius promised the same
amount to his absent soldiers when he should return to the army.
It has been remarked that in the jesting of the soldiers on that day more of their songs were levelled at Gaius Claudius than at their own consul;
that the knights highly extolled Lucius Veturius and Quintus Caecilius, the lieutenant-generals, and urged the commons to elect them consuls for the following year;
also that to the knights' preliminary choice the consuls on the next day added their authority by an address to the people, stating what brave and faithful service they had had in particular from their two lieutenants.
Inasmuch as the time for elections was
The consuls elected were announced by Marcus Livius as dictator, namely, Lucius Veturius and Quintus Caecilius, the same being at the time master of the horse.
Then the elections of praetors were held. Elected were Gaius Servilius, Marcus Caecilius Metellus, Tiberius Claudius Asellus, Quintus Mamilius Turrinus, who was at the time a plebeian aedile.
The elections being completed, the dictator, abdicating his office and discharging his army, set out in accordance with a decree of the senate for Etruria as
his province, to conduct an investigation as to what communities among the Etruscans or Umbrians had discussed plans to revolt from the Romans to Hasdrubal upon his arrival, and which states had aided him with auxiliaries or supplies or any kind of assistance. Such were the events at home and in the field that year.
The Roman Games were repeated three times completely by the curule aediles, Gnaeus Servilius Caepio and Servius Cornelius Lentulus.
Likewise the Plebeian Games were completely repeated once by the plebeian aediles, Marcus Pomponius Matho and Quintus Mamilius Turrinus.
In the thirteenth year of the Punic war, the
Metellus, the land of the Bruttii was assigned by decree to them both as their
province, to carry on war with Hannibal. The praetors then received their
assignments by lot, Marcus Caecilius Metellus the
The armies were divided as follows:
to one of the consuls the army which Gaius Claudius had had as consul in the preceding year, to the other consul that which Quintus Claudius had had as propraetor; and these were of two legions each.
In Etruria Marcus Livius as proconsul, with his command continued for one year, was to take the two legions of slave-volunteers from Gaius Terentius, the propraetor;
and it was
decreed that Quintus Mamilius, handing over his judicial duties to his
colleague, I.e. the city praetor. It was a frequent practice
during this war to relieve the praetor peregrinus of his judicial duties so
that he might take a command; e.g. XXV. iii. 2;
XXVII. xxxvi. 11; XXX. i. 9; xxvii. 9; xl. 5.
The defence of Sicily was given to Gaius Servilius with the two legions from Cannae, just as Gaius Mamilius had held it.
From Sardinia the old army which Aulus Hostilius had commanded was withdrawn. A new legion which Tiberius Claudius should take across with him was enrolled by the consuls.
Military authority was continued for the year for Quintus Claudius, to have Tarentum as his assignment, and for Gaius Hostilius Tubulus, who was to have Capua.
Marcus Valerius, the proconsul, who had been in charge of the defence of the entire seacoast of Sicily, was ordered to turn over thirty ships to Gaius Servilius, the praetor, and to return to the city with all the rest of his fleet.
In the state perturbed by so critical a moment
in the war, since men attributed to the gods the causes of everything fortunate
and unfortunate,
The people of Satricum were no less
alarmed by two serpents that glided into the temple of Jupiter, actually through
the doorway. From Antium it was reported that ears of grain appeared to the
reapers to be blood-stained.
At Caere a pig had been born with two heads
and a lamb that was at the same time male and female; and at Alba they said that
two suns were seen, and at Fregellae that light had appeared in the night;
and an ox was said to have spoken in the country about Rome, and the altar of Neptune in the Flaminian Circus to have been dripping with sweat;
and the temples of Ceres and Salus and Quirinus to have been struck by lightning. The consuls were bidden to expiate the prodigies with full-grown victims and to have a single day of prayer observed.
Both orders were carried
out in accordance with the decree of the senate. More terrifying to men than all
the prodigies, whether reported from outside or seen in the city, was the
extinction of the fire in the Temple of Vesta; and the Vestal who had been on
duty that night was scourged by order of Publius Licinius, the pontifex. I.e. pontifex maximus, elected in
Although the thing had happened without a portent from the gods but by a mortal's negligence, it was nevertheless decided that it should be expiated by full-grown victims and that a day of prayer at the Temple of Vesta should be observed.
Before the consuls should leave for the field
they were reminded by the senate that they should take care to restore the
common people to their farms. By the favour of the gods the war had been
removed, they said, from the city of Rome and from Latium,
But it was no easy matter for the people, since free farmers had been wiped out by the war, and there was a scarcity of slaves, while cattle had been stolen and farm-houses demolished or burned.
A large proportion of the rustics, however, were constrained by the authority of the consuls to move back to their farms. The occasion for bringing up the matter had been the complaints of representatives of Placentia and Cremona that their territory was being raided and laid waste by neighbouring Gauls, and that a large part of their colonists had scattered, and that now they had sparsely peopled cities and land desolated and deserted.
Mamilius, the praetor, was ordered to protect the colonies from the enemy. The consuls in accordance with a decree of the senate proclaimed that all citizens of Cremona and Placentia should return to their colonies before a fixed date.
Then at the beginning of spring they also set out for the field.
Quintus Caecilius, the consul, received his army from Gaius Nero; Lucius Veturius took his from Quintus Claudius, the propraetor, and recruited it with fresh soldiers whom he had himself enrolled.
The consuls led their army into the territory of Consentia and ravaged it far and wide. When the column was now laden with booty, they were so harried by Bruttians and Numidian spearmen in a narrow pass that not only the booty but also the troops were in danger.
However, there was more commotion than battle; and sending the booty in advance the legions without loss made their way out into arable country.
Thence the consuls set out
With Hannibal there was no campaigning that year. For neither did he invite attack, owing to his very recent wound, a blow national as well as personal, nor did the Romans provoke him so long as he remained inactive; such power they believed to be present in that one commander, even though everything else round him crashed.
And I am inclined to think he was more marvellous in adversity than in success.
For here he was, carrying on war in the enemy's land for thirteen years, so far from home with varying fortune, having an army not made up of his own citizens but a mixture of the offscourings of all nations, men who had in common no law, no custom, no language, differing from each other in bearing, in garb, in their arms, differing as to religious rites, sacred observances, one might almost say as to their gods.
Yet he somehow bound them together by a single bond, so
that no outbreak ensued among the men themselves nor any mutiny against their
general.
Yet in the enemy's country both money to pay them and supplies were often wanting —deficiencies which in the previous Punic war had given rise to many unspeakable acts on the part of commanders and soldiers.
Certainly after the destruction of Hasdrubal's army with its commander-and on them he had rested all his hope of victory —, when by retiring into the remote land of the Bruttii he had given up the rest of Italy, who would not find it a marvel that there was no outbreak in his camp?
For added to everything else was
this also, that he had no hope even of feeding his army except from the Bruttian
region; and even supposing all of it to be under cultivation, it
Moreover a great part of the young men, drawn off from the farming of the land, had been claimed instead by the war and by their custom of training soldiers through brigandage, a practice viciously inbred in their nation.
Furthermore, nothing was being sent from home, since they were concerned about their hold upon Spain, as though everything was succeeding in Italy.
In Spain the campaign was having an issue in part the same, in part very different: the same in that the Carthaginians, vanquished in battle with the loss of a general, had been forced to the farthest coast of Spain, even to the Ocean;
on the other hand different in that Spain, owing to the nature of the
country and its people, was better adapted not merely than Italy but than any other part of the world to preparing for another war.
In
consequence, though the first of the provinces, at least of those on the
mainland, to be entered by the Romans, it has been the last of all to be
completely conquered, and not until our own times under the command and auspices
of Augustus Caesar.
There Hasdrubal son of Gisgo, being the greatest and most distinguished general after the Barca family in that war, had at that time returned from Gades in the hope of renewing the war. After conducting levies in Farther Spain with the help of Mago the son of Hamilcar, he armed about fifty thousand infantry and four thousand five hundred cavalry.
As to the cavalry forces there is
substantial agreement among the authorities, but some writers state that seventy
thousand foot-soldiers were i.e. Ilipa (accepted by his editors, XI. xx. 1). It
lay 10 miles north of Hispalis (Seville), and on the right bank of the
Baetis. Cf. XXXV. i. 10; Pliny N.H. III. 11; Strabo
III. ii. 3; v. 9. For Livy's habit of substituting place-names familiar to
his readers for those used by Polybius cf. Ed. Meyer, Kleine Schriften II, 406 ff.; Veith in Kromayer, Antike Schlachtfelder IV, 518; Scullard, Scipio Africanus in the Second Punic War 127 f.
There in open plains
Scipio, when the news reached him that they had got together so large an army, thought that with Roman legions alone he would be no match for such a multitude unless barbarian auxiliaries should confront them, at least for appearance' sake.
Yet he felt that these must not compose so large a part of his forces that by changing sides —which had been the cause of disaster to his father and uncle —they might decide the outcome.
Accordingly he
sent Silanus in advance to Culchas, l.c. §§ 3, 5.
Then Scipio himself set out from Tarraco, and gathering up
as he went a moderate number of auxiliaries from the allies dwelling near the
road, he arrived at Castulo. fin. Cf. xix. 2, 4; xx. 8; XXIV.
xli. 7.
Thither Silanus brought auxiliaries, three
thousand infantry and five hundred cavalry. From there Scipio advanced to the
city of Baecula op. cit. IV. 503 if.;
Scullard op. cit. 300 ff.
As they were pitching camp Mago and
Masinissa with all their i.e. less than 60 miles from the Atlantic
at the nearest point, while Baecula is 130 miles farther in a straight line.
In Polybius it is Scipio who does the marching (XI. xx. 9). No long march of
the Carthaginians to meet him is mentioned, and near Baecula there is no
open plain suited to this battle. Hence this was near modern Seville and not
a second battle of Baecula,
as Mommsen, Ihne and others have
it.
These horsemen at the very beginning of the battle put to flight the most active and those who had been the first to ride up close to the earthwork and even among the men at work. With the rest, who had advanced under their standards and in marching order, the battle was more protracted and for a long time indecisive.
But when light cohorts at first drawn off from the outposts, and then soldiers withdrawn from work on the fortifications and ordered to take up arms, came up in increasing number, and fresh to assist the weary, while by this time a long column of men under arms was dashing out from camp into battle, Carthaginians and Numidians thereupon faced about in unmistakable retreat.
And at first they were retiring by troops, while their ranks were not at all broken on account of fear or haste. Then when the Roman fell more fiercely upon their rear and the attack could not be withstood, no longer mindful of their ranks, they scattered in flight hither and thither, each taking the shortest way.
And although the spirit of the Romans was notably higher in consequence of that battle and that of the enemy notably lowered, still for some days following there was never any respite from sudden attacks by cavalry and light-armed.
When his forces had been sufficiently tested
by these skirmishes, Hasdrubal was the first to lead
But each of the two lines stood drawn up in front of its earthwork, and when neither side had begun the battle and the day was now nearing sunset, the troops were led back into camp, first by the Carthaginian and then by the Roman. The same thing happened for a number of days.
Always the first to lead his troops out of camp, the first to sound the recall for his men weary of standing still, would be the Carthaginian. From neither side was there a charge, or a missile hurled, or any raising of a shout.
The centre was held on one side by the Romans, on the other by the Carthaginians combined with Africans, the wings by their allies, and for both armies these were Spanish troops.
In front of the wings, in advance of the
Punic line of battle, the elephants presented from a distance the appearance of
forts. N.H.
VIII. 22 and 27; Lucretius V. 1302. Such elephant
turriti are represented in terracotta figures and on painted ware.
Already it was common talk in both camps that they were to fight in the formation in which they had stood; that the centres, the Roman and Carthaginian troops, between whom lay the cause of the war, would clash, evenly matched in spirit and in arms.
When Scipio observed that this was a persistent belief, he deliberately changed everything for the day on which he was to give battle. At evening he passed a written order through the camp that before daybreak the horses should be cared for and the men have breakfast, that the horsemen
under arms should keep their mounts bridled and saddled.
It was not yet quite daylight when he sent all
his
Immediately afterwards he himself with the heavy column of the legions went forward, and contrary to the fixed idea of his own men and of the enemy, he formed strong wings of his Roman soldiers, while the allies were taken into the centre.
When Hasdrubal, who was aroused by the shouts of the horsemen, sprang out of his tent and saw the uproar outside his earthwork and the excitement among his men, and in the distance the gleaming
standards of the legions and the plain filled with the enemy, he forthwith sent out all his cavalry against the horsemen. As for himself, he marched out of the camp with the infantry column, and in drawing up his line made no change from the customary order.
The cavalry engagement had long been uncertain, and by itself it could not be decisive because when repulsed —and this repeatedly happened almost by turns —they could safely retire into the infantry line.
But when the lines of battle were not more than half a mile apart, Scipio sounding the recall and opening his ranks admitted all the cavalry and the light-armed into the centre; and dividing them into two sections he posted them as a reserve behind the wings.
Then, when it was now time to begin the battle, he ordered the Spaniards —they formed the centre of the line-to advance at a slow pace.
From the right wing
—for he was himself in command there —he sent a message to Silanus and Marcius
fin., 65 (and notes), 77. Repeatedly mentioned in
this Book.
had seen him pressing to the
right, and with the light infantry and cavalry should engage the enemy op. cit. 132 ff.; Veith, 522 ff.
Thus this infantry
unit is called a cohort (
(XI. xxiii. this unit
refers to the
single manipulus the regular word was l. c. § 8; III. cxiii. 3;
l.
c.; F. G. Moore, Classical
Weekly, XXXVII. 238f.
In the centre was a curve where the Spanish units were more slowly advancing.
By this time the wings were already engaged, while the main strength of the enemy's line, the veteran Carthaginians and Africans, had not yet come within range, and did not dare to dash towards the wings to help the combatants, for fear of exposing the centre to the enemy directly advancing.
The wings were being hard pressed by a double attack; cavalry and light-armed and skirmishers with enclosing wings were charging into their flanks, while the cohorts were pressing them in front, endeavouring to cut off the wings from the rest of the battle-line. XV. And not only was the battle in general far from being evenly matched, but especially because the horde of Baliares and Spanish recruits had been made to face Roman and Latin soldiers.
Besides, as the day now wore on their strength also began to fail Hasdrubal's
soldiers, who had been surprised by an early morning onslaught and compelled to
go out into line in haste before they
And Scipio had I.e. those of xiv. 17, three cohorts on each wing
(Veith), or one cohort as the passage has been commonly understood.
The battle reached the centre of the lines considerably later, so that the heat of the midday sun and the strain of standing under arms, and at the same time hunger and thirst, weakened their bodies before they engaged the enemy. Accordingly they stood resting on their shields. By this time, in addition to everything else, the elephants also took fright at the skirmishing tactics of cavalry and skirmishers and light-armed and had shifted from the wings into the centre.
Weakened therefore in body
and spirit the men retreated, keeping their ranks nevertheless, just as if by order of the general the line was giving way intact.
But when the victors, on seeing that the tide of battle had turned, for that reason charged with more spirit from all sides, and it was not easy to withstand their attack, although Hasdrubal tried to hold his men back and confronted them as they gave way, shouting to them again and again that in the rear there were hills and a safe refuge if they retired slowly.
Nevertheless, as fear overcame their
respect for him and those nearest to the enemy were falling, at once they faced
about and all took to flight. And at first the standard-bearers began to halt at
the foot of the hills and to call the soldiers back into their ranks, while the
Romans hesitated to advance their line up the hill. Then when the enemy saw the
standards coming bravely on, they resumed their flight and were
Not far from
the
The Carthaginians, although night and pouring rain invited them to needed rest, being weak from exertion and wounds, nevertheless, because fear and danger gave them no time to be idle when the enemy would attack the camp at daybreak,
raised their earthwork by gathering stones from near-by valleys all round, intending to defend themselves by a fortification, since in their arms they would have no sufficient protection. But the desertion of their allies made flight seem safer than delay.
Defection began with Attenes, prince of the Turdetani, who deserted with a large force of his tribesmen. Then two fortified towns were handed over with their garrisons to the Roman by their commanders.
And for fear the mischief might spread farther, now that men were once disposed to change sides, Hasdrubal moved his camp in the silence of the following night.
Scipio, when men on outpost duty reported at daylight that the enemy had left, sent his cavalry ahead and ordered the standards to advance.
The column also marched at such a pace that, if they had directly followed the enemy's track, they would undoubtedly have overtaken them. They believed the guides that there was another shorter road to the river Baetis, by which they might attack the enemy while crossing over.
Hasdrubal, finding the passage
legions. Cavalry and light-armed, dashing upon them now from the rear, now on the flanks, kept wearing them out and delaying
them. But when in view of the numerous clashes the standards came to a halt and the men were engaged now with cavalry, now with skirmishers and auxiliary infantry, the legions came
up. Thereafter it was no longer a battle but a slaughter as of cattle, until the general, himself now approving their flight, escaped to the nearest hills with some six thousand half-armed men. The rest were slain or
captured. The Carthaginians hastily fortified an improvised camp on a very high hill and from it they defended themselves without difficulty, since the enemy had tried in vain to come up the steep
slope. But in an exposed situation which
furnished nothing a siege was scarcely endurable even for a few days.
Accordingly there were repeated desertions to the enemy. Finally the general
himself sent for ships
Gades. Scipio, learning of the flight of the enemy's general, left Silanus ten thousand infantry and a thousand cavalry to besiege the
camp. With the rest of
the forces he himself returned to Tarraco in seventy days' marches,
services. After his departure
also. The reason for his sudden change was not so clear then as was later the
evidence furnished by a loyalty unswerving down to extreme age, Pun. 106; Pliny N.H.
VII. 156.
ground. Mago then reached Gades on the ships sent back by Hasdrubal. The rest, abandoned by their generals, were scattered, some by desertion, others by flight, among the neighbouring states; no force remained which was notable for its numbers or its strength.
So much in general for the manner in which
under the command and auspices of Publius Scipio the Carthaginians were driven
out of Spain in the fourteenth year
army. Not
much later Silanus returned to Scipio at Tarraco, reporting the war at an end.
Lucius Scipio with many noble captives was sent to Rome to announce the conquest of Spain.
And while everyone else was publishing the fact abroad with great rejoicing and high praise, the one man who had accomplished it was insatiable in his craving for merit and well-earned distinction. He considered the conquest of Spain insignificant compared with all that he had imagined in his high-minded hopes.
Already his eye was upon Africa and the
greater Carthage and the glory of such a war, as if
Accordingly, thinking that he must already make preparations and gain the goodwill of kings and tribes, he decided first to sound King Syphax.
He was the king of the Masaesulians. A tribe bordering on the Mauri, the Masaesulians directly face the region of Spain in which lies New Carthage.
At that time the king had a treaty with the Carthaginians; and Scipio, thinking it would have for Syphax no more weight and sanctity than is usual for barbarians, with whom loyalty depends upon success, sent Gaius Laelius as an envoy to him with gifts.
Delighted with these, and since at that time the situation
was everywhere favourable for the Romans but for the Carthaginians unfavourable in Italy and now quite hopeless in Spain, the barbarian indicated that he would accept the friendship of the Romans; that for its confirmation he would neither give nor receive a pledge except in the actual presence of the Roman commander.
So Laelius, having received from the king a promise to this effect only, that for the visit safety would be assured, returned to Scipio.
A factor of great importance in every respect for a man planning an attack upon Africa was Syphax, the richest king in that land and one who had already gained experience even of the Carthaginians in war, while boundaries of his kingdom were also well situated with reference to Spain in being separated from it by a narrow strait only.
Consequently Scipio thought the matter deserved to be pursued even at a great risk, since it was otherwise impossible.
Leaving Lucius Marcius at Tarraco and Marcus Silanus
at New Carthage —to which he had come by land in long stages from Tarraco —that
they might defend Spain, N.H. V. 19;
Strabo XVII; iii. 9; App. Hisp. 29 f.
It so chanced that at the very same time Hasdrubal, who had been forced out of Spain and had sailed into the harbour with seven triremes and cast anchor, was bringing his ships to the shore when the two quinqueremes were sighted.
No one had any doubt that they belonged to the enemy, and that they could be surprised by superior numbers before they entered the harbour. But they caused nothing more than uproar and excitement both among soldiers and sailors, as they made ready their arms and ships all to no purpose.
For the sails, catching a slightly stronger wind from the open sea, brought the quinqueremes into the harbour before the Carthaginians could weigh anchor.
Nor did anyone dare to make further disturbance in the king's harbour. So first Hasdrubal and then Scipio and Laelius disembarked and went to the king.
To Syphax it seemed a splendid thing —as indeed it was —that the generals of the two richest peoples of that time had come on the same day to ask for peace and friendship from him.
He invited both of them to be his guests, and inasmuch as chance had ordained that they should be under one roof and in the same dwelling, he tried to draw them into a conference to put an end to their quarrels.
Scipio indeed stated that neither as
a private citizen had he any hatred toward
When the king kept insisting that he consent to come to the same feast for fear one of his guests should seem to have been excluded from his table, Scipio did not decline, and they dined together in the king's house.
On the same couch even, since the king would have it so, Scipio and Hasdrubal reclined.
Moreover, such was the genial manner of Scipio, such his inborn cleverness in meeting every situation, that by his eloquent mode of address he won not Syphax only, the barbarian unacquainted with Roman ways, but his own bitterest enemy as well.
Hasdrubal plainly showed that when he met him face to face, Scipio seemed even more marvellous than in his achievements in war, and that he did not doubt Syphax and his kingdom would soon be in the power of the Romans;
such skill did the man possess
in winning men over.
And so, he said, it was not so essential for the Carthaginians to inquire how their Spanish provinces had been lost as to consider how they were still to hold Africa.
It was not as a traveller, nor as one who idles along beautiful shores, that so great a Roman general had left a newly subdued province, had left his armies, and with only two ships had crossed over to Africa and entrusted himself to an enemy's land, to a king's power, to a man's untested honour; on the contrary he was cherishing a hope of conquering Africa.
It had long
Scipio, after making a treaty with Syphax, set sail from Africa, and tossed in open sea by unsteady winds, mostly violent, he reached the harbour of New Carthage on the fourth day.
Although the Spanish provinces were having a
respite from a Carthaginian war, still it was evident that on account of a
guilty conscience certain states were quiet out of fear rather than because of
loyalty. Most conspicuous both for size and guilt among these were Iliturgi
rogus
Scipionis, i.e. of Gnaeus, N.H. III. 9;
Ilurgia in App. Hisp. 32, Ilourgeia in Polybius, XI.
xxiv. sub.fin., a fragment which seems to belong
here, Dindorf). This may be modern Lorca, on a tributary of the Tader, about
40 miles west of Cartagena; so Ed. Meyer, Kl. Schr.
II. 445 f. and Schulten in Hermes LXIII. 288 ff. Or
possibly Lorqui on the Tader, 35 miles north-west of Cartagena; so Scullard,
143. Cf.
Cambridge Ancient History VIII. 90. l.c. has Castax, unknown and an improbable
form, but accepted by Scullard, 144 and Hallward in C.A.H. l.c. Any argument for rejecting Castulo is less
cogent than in the case of Iliturgi. We may have our doubts, however, about
an advance so far to the west unsupported except by the annalistic
tradition. Cf. Kahrstedt in Meltzer, Geschichte der
Karthager III. 495 if.
Although in favourable times its citizens had been allies, Castulo, after the Scipios had been slain with their armies, had revolted to the Carthaginians. The men of Iliturgi, by betraying and slaying those who from that disaster had fled to them for refuge, had added a crime also to their revolt.
On Scipio's first coming, when the Spanish provinces were wavering, vengeance upon those states would have been deserved but not politic.
Now, however, since in a time of peace the moment for exacting the penalty seemed to have arrived, he summoned Lucius Marcius from Tarraco and sent him with a third of his forces to lay siege to Castulo. He himself with the rest of the army reached Iliturgi in about five stages.
The gates had
been closed and
With this point also Scipio opened his speech of encouragement to his soldiers, saying that the Spaniards by closing their gates had themselves shown what they had deserved to fear. Consequently, he said, they must wage war against them with much more animosity than against the Carthaginians.
With these it was a contest almost devoid of anger in pursuit of power and glory; from the Iliturgians they must exact the penalty for treachery and cruelty and crime.
The time had come for them to avenge the atrocious slaughter of their comrades and the perfidy which would have been brought to bear against themselves if in flight they had reached the same city. It was time also for them by a severe example to ordain that no one should ever account a Roman citizen or soldier in any misfortune as fair game for ill treatment.
Immediately after this exhortation from their general the officers, thoroughly aroused, issued ladders to men picked out of one maniple after another, and dividing the army so that Laelius as lieutenant should command one half, they attacked the city in two places at the same time, causing a double alarm.
It was not a single commander or a number of leading men that urged the citizens gallantly to defend the city, but their own fear due to consciousness of guilt.
They remembered and reminded one another also that the aim
was their punishment, not victory; that when every man perished what mattered
most was whether he did so in battle and in the line, where the fortune of the
fray,
ashes and ruins, there before the faces of their captured wives and children, after enduring every outrage and indignity, they breathed their last under the scourge and in chains.
Accordingly not merely those of military age or men alone, but women and children also helped beyond their powers of mind and body, bringing up weapons for the fighting men and carrying stones for the builders up to the wall.
The stake was not freedom only, which whets the courage of brave men alone, but all had before their eyes extreme penalties and a hideous death. Bravery was kindled by emulation in toil and danger and by the mere sight of one another.
And so the battle was begun with such heat that that famous army, the conqueror of all Spain, was repeatedly beaten back from the walls by the young men of a single town and thrown into disorder in an inglorious battle. When Scipio saw this, he was afraid that, owing to so many vain attempts made by his men, the enemy's spirits might be cheered and his own soldiers lose heart.
Thinking that he must himself make the attempt and claim a share in the danger, he berated the soldiers for their cowardice, ordered ladders to be brought up, and threatened that if the rest hesitated he would climb up himself.
Already at no small
risk Hisp. 32 has him wounded; Zonaras IX. x. 2.
Then the resistance of
The citadel also in the midst of the confusion was captured from the side on which it appeared to be impregnable.
African deserters, who were at that time in the Roman auxiliaries, just when the townsmen had turned to the defence of places where the danger was evident, while at the same time the Romans kept coming up
... by any possible approach, caught sight of a very lofty part of the city lacking any kind of fortifications, lacking defenders as well, because it was protected by a very high cliff.
Men of light build and nimble, thanks to much training, they carried iron spikes with them and climbed up wherever they could over the irregular projections of the cliff.
Wherever they encountered rock too steep and smooth, by driving in spikes at suitable intervals they made something like steps.
Then while the first men with their hands drew up those who followed and the last pushed up those ahead of them, they made their way up to the summit. Thence they dashed down with a shout into the city already captured by the Romans.
It was then in truth evident that the city had been attacked out of anger and hatred. No one thought of taking men alive, no one thought of booty, although every place was open for plunder. They slaughtered the unarmed and the armed alike, women as well as men; cruel anger went even so far as to slay infants.
Then they threw firebrands into houses and demolished what
could not be consumed by the flames. So delighted were they to destroy even the
Scipio then led his army to Castulo, a city defended not only by Spaniards from other places but also by remnants of the Carthaginian army after a scattering flight in every direction.
But Scipio's coming had been preceded by a report of the disaster at Iliturgi, and in consequence alarm and despair had taken possession.
Also as their interests were different, since everyone wished to be safeguarded himself without regard to any one else, at first unexpressed suspicion, then open discord produced a separation between Carthaginians and Spaniards.
The latter were commanded by Cerdubelus, an open advocate of surrender, the Punic auxiliaries by Himilco. After receiving a secret promise Cerdubelus betrayed garrison and city to the Roman commander.
More merciful was this victory. Not so serious a crime had been committed and voluntary surrender had greatly appeased their anger.
Marcius was thereupon sent to bring under Roman sway and authority any barbarians who had not yet been thoroughly subdued. Scipio returned to (New) Carthage to pay his vows to the gods and to conduct the gladiatorial show which he had prepared in honour of his deceased father and uncle. The exhibition of gladiators was not made up from the class of men which managers are in the habit of pitting against each other, that is, slaves sold on the platform and free men who are ready to sell their lives.
In every case the service of the men who fought was voluntary and without compensation.
For some were sent by their chieftains to display an example of the courage inbred in their tribe;
some declared on their
Some who had been unable or unwilling to end their differences by a legal hearing, after agreeing that the disputed property should fall to the victor, settled the matter with the sword.
Men also of no obscure family but
conspicuous and distinguished, Corbis and Orsua, being cousins and competing for
the post of chief of a city called Ibes,
Orsua's father had lately been chief, having succeeded to an elder brother's rank upon his death.
When Scipio desired to settle the question by a hearing and to calm their anger, they both said they had refused that request to their common relatives, and that they were to have as their judge no other god or man than Mars.
The older man was confident in his strength, the younger in the bloom of his youth, each preferring death in the combat rather than to be subject to the rule of the other. Since they could not be made to give up such madness, they furnished the army a remarkable spectacle, demonstrating how great an evil among mortals is the ambition to rule.
The older man by his skill with arms and by his cunning easily mastered the brute strength of the younger. In addition to this gladiatorial show there were funeral games so far as the resources of the province and camp equipment permitted.
Meantime operations were carried on no less
actively by the lieutenants. Marcius after crossing the river Baetis, which the
inhabitants call Certis,
There was the city of Astapa, N.H. III. 12
and inscriptions; now Estepa, 70 miles east-south-east of Seville. App. Hisp. 33 retells the tale.
Nor did they have a city secure either by reason of its situation or fortifications to make them over-confident. But their natural delight in brigandage had impelled the inhabitants to make raids into adjoining territory of allies of the Roman people and to capture stray Roman soldiers and sutlers and merchants.
Even a caravan —large because there had been too little safety for small numbers —crossing their territory had been entrapped in an unfavourable spot by an ambuscade and cut to pieces.
When the army had
been brought up to lay siege to this city, the men of the town, prompted by a
guilty conscience, because neither surrender to an enemy so incensed seemed safe
nor was there any hope of defending their lives by walls and arms, resolved to
carry out against themselves and their families a brutal and barbarous act.
A spot in the marketplace was selected where they were to bring together their most valuable possessions. Having ordered their wives and children to sit down upon that heap they piled up wood all around and threw on bundles of brush.
They then instructed fifty armed young men to keep guard at that place, so long as the issue of the battle was uncertain, over their treasures and over persons that were dearer than treasures.
If they
should see that the battle had gone against them and the city was on the point
of being captured, they were to know that all those whom they now saw
They implored them, they said, by the gods above and below to remember the freedom which must be brought to an end that day either by an honourable death or an infamous slavery, and leave nothing upon which an angry enemy might vent his fury.
Sword and firebrand were in their hands; let friendly and loyal hands destroy all that was doomed to perish, rather than have the enemy offer indignities with insolent mockery.
To these exhortations they added a dreadful curse, in case hope or weakness of character should turn any one from their purpose.
Then at the double they burst out of wide-open gates with a great uproar.
And no outpost in sufficient strength had been stationed to face them, since nothing less could be feared than that the besieged should venture to sally out from the walls. A very few troops of cavalry and such light-armed infantry as were suddenly sent out of the camp for that very purpose encountered them.
The battle was fierce in courageous onslaught rather than regular in any formation. Accordingly the horsemen who had been the first to confront the enemy were beaten back and brought panic to the light-armed. The fighting would also have been directly outside the earthwork had not the heavy legionary infantry drawn up their line of battle in spite of the very short time given them to form.
Even there for a short time there was some alarm in the front line, while men blinded by frenzy dashed on to meet wounds and steel with mad recklessness. Then the veteran soldiers, steadfast against rash attacks, by slaying the first men checked those who followed.
Such slaughter, however, arose from the attack of a furious enemy, fighting at that moment according to the law of war against armed men resisting.
More horrible was another butchery within the city, when their own citizens were slaying an unarmed, unresisting throng of women and children and throwing bodies, very often only half-dead, upon a pyre they had lighted, and streams of blood were putting out the rising flames. Finally the men, exhausted by the pitiful slaying of their own kin, threw themselves and their arms into the midst of the fire.
The slaughter was already finished when the victorious Romans arrived. And at the first sight of so terrible a scene they stood for a little while stunned with amazement.
Then, when gold and silver glistened in the heap of other objects and with
the eagerness which is natural to man they were trying to snatch them from the
flames, some caught fire themselves, others were scorched by the hot blast,
Thus
was Astapa destroyed by sword and fire without booty for the soldiers. Marcius,
having received the
About the same time came deserters from Gades promising to betray the city and the Punic garrison in that city and the commander of the garrison together with the fleet.
Mago after his flight had halted there, and having assembled ships on the Ocean, he had gathered up a considerable force of auxiliaries both from the African coast across the strait and from the nearest places in Spain with the help of Hanno, the prefect.
Promises were received from the deserters and given them, and Marcius with cohorts lightly equipped and Laelius also with seven triremes and one quinquereme were sent thither, to carry on the campaign by land and sea with a single plan.
Scipio himself fell ill with an alarming malady, but still more alarming as reported, since everyone added something to what he had heard, with the inbred human passion for purposely magnifying rumours. His illness agitated the whole province and especially the distant parts of it.
And how serious a situation would have been created if the fatality had been real was evident, since an empty report had stirred up such tempests. Allies did not remain loyal, nor the army mindful of duty.
Mandonius and Indibilis,
they were Lacetani
From citizens sprang a different outbreak in
the camp near Sucro. Sert. 19; Pomp. 19; App. B.C. I. 110. Livy's source
for the narrative of this mutiny was Polybius XI. xxv-xxx. Cf. App. Hisp. 34 ff. It remained a mutiny to the end (xxix.
12). The only citizens were (1) Romans in the army, and (2) Italian allies
serving with them (xxxii.6). There can be no hint of civil war in civilis furor, for the theme now to be developed was
announced in § 2, non exercitus, etc.
Eight thousand soldiers were there, posted as a garrison for the tribes dwelling on this side of the Ebro. Their disloyalty, however, was not just beginning when unsubstantiated reports of the general's imminent danger reached them, but existed even before, owing to the usual licence resulting from long inaction. It was also to some extent because men accustomed to live unrestrainedly on plunder in an enemy's territory felt the pinch of peace-time.
And at first they merely engaged in secret conversations: If there was a war in the province, what were they doing among people already pacified? If the war was over now and the province set in order, why were they not transported back to Italy?
They made demands also for their pay with more petulance than accorded with the customary self-control of the soldier; and sentries heaped reproaches on tribunes making the rounds of the guard, and at night some men had gone out for plunder into peaceful country all around. Finally by day and openly without permission they would leave their standards.
Everything was being done in accordance with the whim and fancy of the soldiers, nothing according to the traditions and discipline of the service or the orders of superior officers.
The outward appearance, however, of a Roman camp was
maintained in this alone, that, believing the
Moreover, though they had robbed their command of power, yet they kept up a show of obedience while actually giving orders themselves.
Then the mutiny broke out after they observed that the tribunes censured and disapproved of what was being done and were endeavouring actively to oppose it, also openly declaring that they would not be partners in their madness.
Accordingly, chasing the tribunes out of the space before headquarters and soon after out of the camp, they by common consent bestowed the command upon the leaders of the mutiny, the privates Gaius Albius of Gales and Gaius Atrius, an Umbrian.
These men, not at all satisfied with the distinguishing marks of tribunes, ventured to pollute the insignia of the very highest command, the fasces and axes. Nor did it occur to them that those rods and axes, which they caused to be carried before them to frighten others, were hanging over their own backs and their own necks.
The unfounded belief in Scipio's death was the cause of their blindness and, once rumour of it should presently be spread abroad, they had no doubt that all Spain would be ablaze with war.
In that uprising, they thought, money could be exacted from allies, and also neighbouring cities plundered; and in the confusion, when any man would dare anything, what they had themselves done would be less conspicuous.
While they waited from moment to moment for
fresh news, expecting to hear not only of his death but even of his funeral, and
yet none came and the groundless
And as one after another drew back, that he might be thought to have rashly believed such a thing rather than to have invented it, the deserted leaders were now alarmed at their own insignia and, in place of the empty semblance of command which was theirs, at the real, duly bestowed authority that would presently turn against them.
Thus when the mutiny was at a standstill and credible informants brought the news, first that Scipio was alive, and then that he was even well, seven tribunes of the soldiers arrived, being sent by Scipio himself.
Upon their arrival there was at first irritation; soon after, as the tribunes themselves by mild words calmed acquaintances whom they had met, the men were less resentful.
For going round at first among the tents, then in the headquarters square and before the general's tent, where they saw groups talking together, they would speak to the men, asking them what was the reason for their anger and their sudden mania, instead of finding fault with them for what they had done.
A common
complaint was that their pay had not been given them on the proper date; also
that, whereas at the time when the men of Iliturgi
In reply the tribunes said that those who complained of such matters only were making just pleas, and they would report them to the commander-in-chief.
They were glad that there was nothing more serious
Scipio, who was familiar with wars but unacquainted with the gusts of mutinies, was kept in a state of concern lest either the army should go to excess in wrong-doing or he himself in punishing them.
For the present he decided to use gentle measures, as he had begun to do, and to bring the hope of pay nearer by sending collectors round the tributary states.
Next an edict was posted up that they should assemble at (New) Carthage to get their pay, whether they preferred to do so as separate units or all together. The mutiny, already of itself on the wane, was quelled by sudden peace on the part of the rebellious Spaniards.
For Mandonius and Indibilis had abandoned their project and retired to their borders when they had news that Scipio was alive. Nor was there either a fellow-citizen or foreigner any longer with whom the soldiers might share their madness.
On surveying all possible plans they had nothing left except a not altogether safe retreat from criminal designs, namely, to give themselves up either to the commander's well-grounded anger or to his mercy, as not beyond their hopes.
He had pardoned even enemies, they said, with whom he had fought with the sword; their mutiny had been free from wounds, free from bloodshed, and neither in itself savage nor meriting a savage punishment. So unduly eloquent is human nature in minimizing one's own guilt.
During the days on which they were thus deliberating there was a war-council in regard to them at (New) Carthage, and a conflict of opinions as to whether the leaders only of the mutiny —and
they were not more than thirty-five in number — should be punished, or whether punishment of a larger number was required in penalizing, not a mutiny but rather a rebellion which set so terrible an example.
The milder opinion prevailed, that punishment should be limited to those with whom the breach of discipline had begun, whereas for the mass a reprimand was enough.
After the dismissal of the council, to give the impression that this was the matter discussed, an expedition against Mandonius and Indibilis was announced to the army which was at (New) Carthage, and they were ordered to make ready their rations for several days.
The seven tribunes who had already gone to Sucro to repress the mutiny and were now sent to meet the army had each of them the
names of five leaders of the mutiny assigned him, to have them invited with kindly countenance and words by suitable men to be their guests, lulled to sleep by wine and then bound.
The mutineers were now not far from (New) Carthage when the
news, heard from those they met, that on the next day the entire army would set
out under Marcus Silanus against the Lacetani, not only relieved them of all
fear which remained unexpressed in their minds, but caused great rejoicing that
they would have the commander alone, rather than be themselves in his
At sunset they entered
the city and saw the
Received with studied words of welcome —that their coming was a happy and timely thing for the general, in that they had arrived at the very time the other army was leaving —they took refreshment and rest.
The tribunes, without causing any commotion, had the promoters of the mutiny brought by suitable persons to their hospitable quarters, then seized and bound. At the fourth watch the baggage of the army which, it was pretended, was to march away began to take the road.
By daybreak the standards were in motion, but at the gate the column was halted and guards were sent round to all the gates, that no one should leave the city.
Then the men who had arrived the day before, on being summoned to an assembly,
rushed fiercely into the open space I.e. Polybius' forum ) in which
stood the quaestorium; XLI. ii. 11.
At the same moment that the general mounted the platform the armed men brought back from the gates surrounded the unarmed assembly from the rear.
Then all their fierceness failed them and, as they afterwards admitted, nothing alarmed them so much as the unexpected strength and healthy colour of the general whom they had believed they would see as an invalid, also an expression of his face such as, they said, they never remembered even in battle.
He sat in silence for a moment, until the
report reached him that the promoters of the mutiny had been
Then, when the herald had enforced silence,
Scipio began as follows: e.g., the comparison of a
crowd to the sea, § 11, more fully developed in the Greek peroration, xxix.
9-11.
"Never have I supposed that language with which to address my army would fail me; not that I have ever occupied myself with words rather than deeds, but because, having lived in camps almost from boyhood, I was familiar with the minds of soldiers.
But how to speak to you —for that
both thoughts and language fail me. I do not know even by what name I ought to
address you.
Citizens? when you have revolted from your country? Or soldiers? when you have rejected the high command and the auspices, have broken the sanctity of your oath? Enemies?
I recognize the bodies, faces, clothing, appearance of citizens, but the deeds, the words, the plans, the spirit of enemies. For what else did you either wish or hope for but the same as the Ilergetes and the Lacetani? And yet they followed Mandonius and Indibilis, men of royal rank, as leaders in their madness. You conferred the auspices and high command upon the Umbrian Atrius and the Calenian Albius.
Say that not all of you did that, soldiers, or wished it done; that it was the frenzy and folly of a few; I will gladly accept your denial. For the acts committed were such that, if they were shared by the entire army, they cannot be expiated without atonements on a great scale.
"Unwillingly do I handle such misdeeds, as if they were wounds. But unless handled and treated they cannot be healed.
As for myself, after the Carthaginians
were driven out of Spain I did not believe
Behold! here in my own camp —how mistaken I was! —a rumour of my death was not only believed but even waited for.
Not that I should wish the crime to be shared by all. For my part, if I believed that the whole of my army had desired my death I should die here at once before your eyes, nor would a life hated by my fellow-citizens and my soldiers give me pleasure.
But every crowd is in itself motionless, as is the natural state of the sea; rather do winds and breezes ruffle it. So among you there is either calm or sudden storms. And the cause and source of every madness is chargeable to its promoters; your insanity came by contagion.
Even today you do not seem to me to know what a pitch of frenzy you have reached, what a crime you have dared to commit against me, against your country and parents and children, against the gods, witnesses of your oath, what a crime as regards the auspices under which: you are serving, or the custom of the service and the discipline of your ancestors, or the dignity of the supreme command!
"Of myself I say nothing, granting that you were hasty rather than eager in believing, granting in short that I am a man whose authority irks an army, and no wonder. But the country, what evil had she done you, when you were betraying her by sharing your designs with Mandonius and Indibilis?
What harm had the Roman people
done you when you took away
In the headquarters were lodged Albius and Atrius; at their tent sounded the trumpet, men came to them for the watchword; they sat on Publius Scipio's tribunal. A lictor attended them; the way was cleared before they proceeded; fasces with their axes were borne before them.
Showers of stones and thunderbolts hurled from the sky and animals bringing forth strange offspring you reckon portents; here we have a portent which cannot be expiated by any victims, by any set days of prayer, without the blood of those who have dared so great a crime.
"And although no crime has a reasonable ground, nevertheless I should like to know what was your purpose, what your plan, seeing that we are dealing with a flagrant offence.
A legion formerly sent as a garrison to Regium, Periocha 12
fin.; Polybius I. vii. 6 ff. This legion was made up of Campanians. As such
they were Roman citizens and did not serve as auxiliaries.
For that crime the entire legion, four
thousand men, Periocha 15. Livy overlooked serious losses the legion must have
suffered when the city was captured and in the course of ten years. This may
reduce the number executed to about Polybius' figure —more than 300; l.c. §§ 11 f. I.e. from ater, 'coal
black,' 'unlucky'; cf. the dies atri of the
calendar.
soldiers; neither did they ally themselves
with Pyrrhus, nor with the Samnites and Lucanians, enemies of the Roman people.
You
well.
The legion would have held Regium as its permanent abode, just as the Campanians
Sicily; and it would not have gone so far as to attack the Roman people or allies of the Roman people. Was Sucro to have been your
domicile? If I had left you there when as general-in-command I was retiring from my province completely subdued, it would have been right for you to implore the help of gods and men because you were not returning to your wives and children.
"But granted that you have banished their memory also from your minds, as you have that of your country and of myself, I wish to follow up the outcome of your plan, a criminal one but not utterly
insane. If I lived and the rest of the
army was intact with which I captured (New) Carthage in a single day and with
which I routed, put to flight, drove out of Spain, four generals,
people? Suppose I take no account whatever of my name — granted that I have not been wronged by you except in your readiness to believe me dead,
tell me, if I had been dying would the state have breathed
its last with me, would the empire of the Roman people have fallen with me? May
Jupiter the best and greatest forbid that the city, founded with due auspices
and urbs
aeterna see Trans. Amer. Philol. Assn. XXV.
(1894), 34 ff.; Franz Christ in Tübinger Beiträge
XXXI. (1938), 59 ff.
body! Although Flaminius, Paulus,
Gracchus, Postumius Albinus, Marcus Marcellus, Titus Quinctius Crispinus, Gnaeus
Fulvius, my Scipios —so many generals and so distinguished —have perished in one
war, the Roman people survives and will survive, although a thousand others die,
now by the sword, now by disease. At my funeral —one
man's —would the republic have been borne to its
tomb? You yourselves here in Spain, after the slaying of my
father and uncle, two generals, imperator,
having been sent to Spain by Publius, while he himself returned to Italy
(XXI. xxxii. 3; xl. 3), it was unnecessary for the historian to be pedantic.
Cf. XXV. xxxii. 1; xxxvii. 9; XXVI. ii. 5.
commander. But would Marcus Silanus, who was sent with me into the province with the same authority, the same command, would my brother Lucius Scipio and Gaius Laelius, my lieutenants, have failed to avenge the dignity of the high command? Could army have been compared with army, or generals with
generals? Could rank or cause have been matched? If in all these respects you had been superior, would you have borne arms against your country, against your fellow-citizens? Would you have wished Africa to rule over Italy, Carthage over the city of Rome? For what offence on the part of your country?
Coriolanus was once impelled by an unjust
condemnation, a wretched and undeserved banishment, to set out to besiege his
native city. Nevertheless family devotion recalled him from foul treason to the
state. In your case what
Was delay of
Insane you surely were, soldiers, and no more critical ailment attacked
my body than your minds. I shrink from recalling what men believed, what
they hoped, what they desired.
Let
forgetfulness carry away and cancel everything if possible; if not, let
silence somehow cover it all.
I would not
deny that my speech has seemed to you severe and cruel; how much more cruel
do you believe your acts are than my words? And you think I ought patiently
to bear what you have done: on your side can you not bear patiently even the
telling of the whole story? But even those acts themselves will not be the
subject of further reproaches. May you forget them as easily as I shall
forget them!
Accordingly, so far as the
mass of you are concerned, if you repent of your mistake, that is to me a
quite sufficient punishment.
Albius of
Cales and Atrius the Umbrian and the rest of those who brought about a
wicked mutiny will atone with their blood for what they have done.
To you the spectacle of their
punishment, if your minds have returned to health, ought not only to bring
no bitterness but even joy. For there are no men whom they have treated in a
more hostile and unfriendly spirit than yourselves.
Scarcely had he made an end of speaking when,
in accordance with previous orders, their eyes and ears were assailed by
terrifying sights and sounds everywhere. The troops who had encircled the
The herald's
They were being dragged out into the centre stripped, and at the same time everything requisite for punishment was being brought out. Bound to a stake they were scourged and beheaded, while the spectators were so paralysed by fear that not only was no fierce protest against the severity of the punishment heard, but not even a groan.
Then all the bodies were dragged away from the centre, and after the ground had been cleansed the soldiers, summoned by name, in the presence of the military tribunes, swore allegiance to Publius Scipio; and as each man was called his pay was counted out to him. Such was the end and outcome of the mutiny of the soldiers which began at Sucro.
About the same time along the Baetis River Hanno, Mago's prefect, who-had been sent from Gades with a small force of Africans, enlisting Spaniards for pay, armed about four thousand young men.
Then stripped of his camp by Lucius Marcius, while the largest part of his troops were lost in the confusion of its capture, some also lost in the flight, since the cavalry pursued the scattered fugitives, Hanno himself with a small number only escaped.
While these things were going on along the
Baetis River, Laelius meantime sailed down the strait into the Ocean and came
with his fleet to Carteia.
Of Gades, as has been said above, he had hoped
without a battle to gain possession by betrayal, I.e. one of the two sufĕtes
and at the same time a general. Cf. xxxvii. 2 (at Gades); XXX. vii. 5.
Adherbal placed the conspirators on a quinquereme and after sending it in advance, because it was slower than a trireme, himself followed with eight triremes at no great distance.
The quinquereme was already entering the strait when Laelius, also on a quinquereme, sailed out from the harbour of Carteia followed by seven triremes, and steered for Adherbal and his triremes, feeling quite sure that the quinquereme, caught in the swift current of the strait, could not reverse its course in the face of the tide. The Carthaginian in the unexpected situation was troubled for the moment and uncertain whether to follow his quinquereme or to turn his prows towards the enemy.
That hesitation in itself deprived him of the power to refuse a battle; for they were already within range and the enemy was pressing them from all sides.
The tide also had deprived them of control of their ships. Nor was the fight like a naval battle; for here there was no initiative, no skill or strategy.
The nature of the strait and its tide alone
controlled the entire engagement, carrying men, vainly struggling to row in the
opposite direction, against their own ships or those of the enemy. And one might
have seen a fleeing ship swung about by a swirl
In actual combat now one ship, aiming to ram a ship of the enemy with its beak, turning aslant would itself receive the blow of the other's beak. Another ship, exposing its beam to the enemy, would suddenly be swung and turned bow foremost.
While- between the triremes an
indecisive battle controlled by chance was in progress, the Roman quinquereme,
whether because she was steadier by reason of her weight or more easily steered
as her more numerous banks of oars ordines remorum, unless he thought that to be
the case. In XXIV. xxxiv. 7 exteriore ordine remorum
includes all the oars on one side of a ship but does not tell us whether in
a single bank or in five. Certainly the quinquereme, however rowed, was a
more impressive sight from the shore than a trireme even to a landlubber;
cf. XXIX. xi. 4. For the whole question see A. Köster, Das antike Seewesen 143 ff.; and in Kromayer- Veith, Heerwesen, etc. 182 f.; 616 f.; W. W. Tarn, Hellenistic Military and Naval Developments 124 ff.;
and-in Journal of Hellenic Studies, XXV. 137 ff.,
156, 204 ff.; Starr, C.G., Class. Philol. XXXV. 353
ff.; 373.
In addition she would have seriously damaged the rest of the ships with which she had closed, had not: Adherbal with five remaining ships crossed over to Africa under sail.
Laelius as victor sailed back to Carteia, and on hearing of the occurrences at Gades —that the betrayal had been revealed and the conspirators sent to Carthage;
that the hope in which they had come to him had been frustrated —he sent messengers to Lucius Marcius, saying that unless they wished to waste time to no purpose in idling before Gades, they must return to the commander-in-chief. As Marcius agreed, they both returned after a few days to (New) Carthage.
Upon their departure Mago was not only
Accordingly he sent messengers to the senate at Carthage, to exaggerate at the same time both the mutiny of citizens in the Roman camp and the rebellion of allies, and to urge them to send auxiliaries, by whose help rule over Spain, which they had inherited from their fathers, could be recovered.
Mandonius and Indibilis returned into their own territory and for a time remained quietly on the alert, until they should know what decision was reached in regard to the mutiny, not without confidence that, if a misunderstanding on the part of Roman citizens should be pardoned, they themselves also might possibly be pardoned.
After the harsh punishment came to be generally known, they thought that their guilt likewise was reckoned as deserving the same penalty.
Recalling the men of their tribe to arms and
assembling their previous auxiliaries, with twenty thousand infantry and two
thousand five hundred cavalry they crossed into the land of the Sedetani,
Scipio by his conscientiousness in paying all his men, guilty and innocent alike, and more by his countenance and speech showing no resentment against any one, easily won the hearts of his soldiers.
Before moving his camp away from (New) Carthage he summoned an assembly.
There after
inveighing at great length against the treachery of the chiefs in rebellion, he
declared that in order to punish their crime he was setting out in a very
different spirit
At that time, he said, with sighing and tears, just as though he were cutting into his own vital organs, he had atoned by the lives of thirty men for the folly, or it might be the guilt, of eight thousand.
But now with joy and exaltation of spirit he was advancing to the slaughter of the Ilergetes. For they had not been born in the same land, nor were they linked by any alliance with himself.
The only bond which once existed, that of loyalty and friendship, they had themselves broken by their crime. As for his own army, he was stirred on seeing all the men in it citizens or allies and Latins, and also because there was hardly a soldier who had not been brought from Italy either by his uncle Gnaeus Scipio, who was the first of the Romans to come into that province, or by his father as consul, or by himself.
They were all of them accustomed to the name and auspices of the Scipios, being men whom he would like to bring home to their country for a well-earned triumph, men who he hoped would support his canvass for the consulship, just as if an honour shared by all alike were at stake.
So far as concerned the enterprise now
impending, he said, any man who considered it a war was forgetting their own
achievements. Mago surely, who fled with a few ships beyond the known world to
an island surrounded by the Ocean,
For there it was a Carthaginian general
and also a Punic force however small; here there were brigands and brigand
chiefs, who might, to be sure, have considerable strength for ravaging the lands
of neighbouring tribes and for burning houses and stealing cattle, but none
Accordingly it was not because he saw any danger from them or the seed of a greater war, that he had thought the Ilergetes must be overpowered before he left his province.
It was in the first place in order that so criminal a rebellion might not go unpunished, and then that it might not possibly be said that any enemy had been left in a province which had been thoroughly conquered by such courage combined with such success.
Wherefore with the kind aid of the gods let them follow him, not so much to carry on a war —for it was no conflict with a well-matched enemy —as to exact punishment from criminals.
Dismissing them after this speech, he ordered them to make ready for the march on the morrow; and setting out he came in ten stages to the river Hiberus. Then crossing the river, he pitched camp on the fourth day in sight of the enemy.
In front was level ground hemmed in on this side and that by mountains. Into that valley Scipio first ordered men to drive cattle —mostly booty from the enemy's own farms-to tempt the barbarians' love of pillage, and then sent light —armed troops to their assistance.
When these had begun the battle with a charge, he ordered Laelius to make an attack with cavalry from an ambush.
A hill conveniently projecting concealed the ambsucade of cavalry, and the battle began without delay. The Spaniards, catching sight of cattle in the distance, dashed upon them, the light-armed upon the Spaniards busy with their plunder.
At first they inspired alarm by their missiles; then
abandoning their light weapons, which
Not only did they trample down those they met by a frontal attack, but some also rode round along the lowest part of the slope and made an attack in the rear, so that they cut off a good many; and the slaughter was greater than unimportant skirmishes usually cause.
This defeat kindled the anger of the barbarians, instead of diminishing their courage.
Consequently, not to appear daunted, they went out into battle-line at daybreak the next day. The valley being narrow, as stated above, had no room for all the forces.
About two-thirds of the infantry and all the cavalry came down into line. The remainder of their infantry they stationed on the slope of the hill. Scipio, who thought the limited space was to his advantage, both because a battle at close range seemed likely to be better
suited to the Roman than to the Spanish soldier, also because the enemy's line had been enticed down into a position which did not have room for all of their multitude, turned his attention to a further new plan. He could not place his cavalry on the wings, he thought, in so limited a space, and the enemy would have no use of the cavalry they had brought down with their infantry.
Therefore he ordered Laelius to lead his cavalry about over the hills, taking the road that was best hidden, and
to separate the cavalry battle, so far as he could, from that of the infantry.
As for himself, he made all his infantry units face the enemy; four cohorts he placed in the front line, since he was unable to extend his line to a greater length.
He did not delay
Thus there were two distinct battles; two infantry lines, two cavalry forces, were fighting down the length of the level ground, since the narrow space did not permit a battle that combined both arms.
On the Spanish side neither did infantry aid cavalry nor cavalry infantry; the foot-soldiers, who in reliance upon the cavalry had been rashly posted on the level ground, were cut to pieces; the cavalry, being outflanked, were neither withstanding Roman infantry in front —for their own infantry were already overwhelmed —nor Roman cavalry in the rear. Consequently the horsemen also, after they had formed a circle and with their horses at a standstill had defended themselves for a long time, were all slain to a man; and not one of their foot or horse that fought in the valley survived.
Only a third of them, having stood on the hill, to look on in safety rather than to take part in the battle, had both a suitable position and time for flight.
Among them the princes also fled, having slipped away in the confusion before the entire line should be surrounded.
The camp of the Spaniards was captured the same day, with about three thousand men in addition to other booty.
Of the Romans and allies about twelve hundred fell in that battle; more than three thousand men were wounded. The victory would have been less bloody if the battle had been fought on a more open ground affording an easy escape.
Indibilis, having discarded his plans for war,
Mandonius, clasping Scipio's knees, laid the blame upon the fateful madness of a time in which some pestilent epidemic had frenzied not merely the Ilergetes and Lacetani but also a Roman camp.
As for himself, -indeed, and his brother and the rest of their countrymen, such was their situation that they should either give back to Publius Scipio, if he approved, the life they had received also from him, or, if spared twice, they should perpetually devote to him the lives they owed to him alone. Formerly, when they had as yet no experience of his mercy, they had confidence in their cause.
Now, however, they had no hope, he said, in their cause, but rested it all on the pity of the victor.
The old custom of the Romans in establishing peaceful relations with a people neither on the basis of a treaty nor on equal terms had been this: not to exert its authority over that people, as now pacified, until it had surrendered everything divine and human, until hostages had been received, arms taken away and garrisons posted in its cities.
Scipio, however, after inveighing at length against Mandonius, who was present, and the absent Indibilis, said that in consequence of their own misdeeds they had surely deserved to die; that they should live by his kindness and that of the Roman people.
But he would not take away their arms nor demand hostages;
for those were the pledges for men who feared a rebellion, whereas he was
leaving them their arms without restriction, their minds relieved of fear. And
if they
As they had known both kinds of fortune, he gave them their choice, whether they preferred to find the Romans kindly disposed or angry.
Thus Mandonius was dismissed with no other demand than money, that the soldiers might receive their pay.
After sending Marcius ahead into Farther Spain and Silanus back to Tarraco, Scipio delayed a few days for the Ilergetes to pay the whole amount demanded, and then with an unencumbered force overtook Marcius as he was now approaching the Ocean.
Dealings which had to do with Masinissa, begun even before this time, had been postponed on one pretext or another because the Numidian desired in any case to meet Scipio in person and to ratify the agreement by clasping his hand. That was Scipio's reason at this time for a march so long and so circuitous.
Masinissa,
being at Gades and informed by Marcius of Scipio's approach, pretended that the
horses, being shut up on an island, N.H. IV. 119 f.; Schulten in Arch. Anzeiger 1927, pp. 203 ff. (maps).
Adding that the horsemen were losing their vigour from inaction, he prevailed upon Mago to permit him to cross over to the mainland in order to lay waste the nearest lands in Spain.
After crossing over he sent three
prominent Numidians in advance to fix a time and
The Numidian had already been filled with admiration for the man in consequence of his reported achievements, and had conjured up in mind an ideal figure, tall and stately.
But greater still was the reverence that possessed him for the man in his presence; and while Scipio had great natural dignity, long hair added charm, as did a general appearance not due to studied elegance, but truly masculine and soldierly;
and his age was exactly at the height of physical strength, amplified and made more dazzling by the youthful bloom which appeared to have been renewed after his illness.
Almost dazed by merely meeting him, the
Numidian thanked him for sending home his nephew.
He was eager to give such services to Scipio and the Roman people that no individual foreigner would have aided the Roman state with more ardour.
That aid, although he had long wished to give it, he had been unable to furnish in Spain, a foreign and unknown land. But in the land in which he had been born and brought up in the hope of inheriting his father's kingdom, he would easily furnish it.
If indeed the Romans should send Scipio as commander into Africa as well he was quite confident that Carthage would be very short-lived.
Scipio was glad to
see and hear him, since he knew that in the entire cavalry of the enemy
Masinissa had been the soul
Masinissa by permission of the Romans, that he might not appear to have crossed to the mainland without reason, devastated the nearest lands and returned to Gades.
Just as Mago, who had despaired of success in Spain —a hope to which first the mutiny of the soldiers and then the rebellion of Indibilis had raised his spirits —was preparing to cross over to Africa, word reached him from Carthage that the senate commanded him to take the fleet which he had at Gades over to Italy.
There he was ordered to hire the greatest possible number of young Gauls and Ligurians, to join Hannibal and not permit a war that had been begun with the greatest vigour and even greater good fortune to decline now.
For that purpose money was brought to Mago from Carthage, and in addition he
himself exacted all that he could from the citizens of Gades by plundering not
merely their treasury but also the temples, l.c. sub fin.; Mela l.c.; Schulten op. cit.
1922, pp. 38 ff.; 1927, p. 211.
As he was sailing along the coast of Spain he landed soldiers not far from New Carthage and laid waste the nearest farms; then he brought his fleet up to the city.
There
after keeping the soldiers on shipboard during the day, he landed them on the
shore by night and led them to that part of the wall where (New) Carthage had
been stormed by the Romans.
But messengers coming in alarm from the country had brought news at the same time of lands laid waste and farmers fleeing and the enemy approaching.
By day the fleet also had been seen, and it was evident that an anchorage before the city had not been chosen without reason.
Accordingly the men were kept
drawn up under arms inside the gate which faced the lagoon and the sea. stagnum or to the
harbour. See plan in Vol. VII; Scullard, 298 f.
When the enemy pouring out of the ships —a mob of sailors mingling with the soldiers —approached the walls with an uproar out of proportion to their power the Romans suddenly opened the gate and burst out with a shout,
threw the enemy into confusion, routed them at the first charge and the first volley of their missiles and pursued them down to the shore with great slaughter.
And if the ships moored to the shore had not received them in their alarm not a man would have survived the flight and the battle.
Even on the ships also there was
confusion while, to prevent the enemy from dashing on board along with their own
men, they were drawing in the ladders Bell. Alex. 20. 4;
Theocr. 22. 30. ancoralia (here ancorae by the same figure of speech as shores
for
shore cables
). Cf.
On the next day, when the fleet had slipped away, returning towards the Ocean from which it had come, about eight hundred bodies and some two thousand weapons were found between the wall and the shore.
XXXVII. Mago, upon his return to Gades finding
The Gaditani tried to excuse themselves, saying it was done by a mob enraged on account of some looting committed by the soldiers as they were embarking.
He thereupon enticed their sufĕtes
—the highest magistrates among the Phoenicians —together with the
treasurer to a conference and ordered them to be scourged and crucified. Then he
crossed over on his ships to the island of Pityusa, N.H. III. 76, 78; Strabo III. v. 1; Mela II. 125;
Diodorus Sic. V. 16.
Carthaginians at that time inhabited the island; consequently the fleet was received on friendly terms, and not only were supplies generously furnished but young men to recruit the fleet, and arms also were given.
Relying upon these the Carthaginian crossed over to the Balearic Islands, fifty miles away.
There are two Balearic Islands,
The sling, now their most used weapon, was
then their only one, and not a single man in any other tribe so excels in the
art of using it as do all the Balearic Islanders in comparison with other
peoples. Accordingly such a volley of stones,
Thereupon they crossed over to the smaller of the Balearic Islands, fertile in its land, not so strong in men and arms.
Disembarking, therefore, they pitched camp in a strong position above the harbour. And having gained possession of the city and its territory without a battle they enlisted two thousand auxiliaries from there, sent them to Carthage and beached their ships to spend the winter.
After Mago's retirement from the coast of the Ocean Gades surrendered to the Romans.
Such were the results in Spain under the
command and auspices of Publius Scipio. Turning over the province to Lucius
Lentulus and Lucius Manlius Acidinus, the propraetors, cum
imperio, thus having the rank and authority of proconsuls. Such was
Scipio's own status. Cf. XXIX. xii. 2; xiii. 7; XXXI. xx. 4 (Vol. IX. p. 59
and note).
And when a session of the senate was
granted him in the Temple of Bellona
He had gone to Spain, he said,
against four generals-in-command,
For these achievements he sought the desired triumph but did not make an insistent demand, because it was established that down to that time no one who had commanded without being a magistrate had triumphed.
The
senate having
Then an election for the choice of consuls was conducted by Lucius Veturius Philo, and all the centuries with great enthusiasm named Publius Cornelius Scipio consul. As his colleague he was given Publius Licinius Crassus, the pontifex maximus.
The election was thronged, it is further related, by greater numbers than any other during that war.
From every side they had come together,
not only to vote but also to get a sight of Publius Scipio, and they flocked in
large numbers both to his house
They promised themselves also that, just as Gaius Lutatius had finished the former Punic war, so Publius Cornelius would finish the war that was upon them;
and that as he had driven the Carthaginians entirely out of Spain, so he would drive them out of Italy; further assuring themselves that Africa should be his province, just as if the war in Italy were over.
Then the election of praetors was held. Two who at that time were plebeian aediles were elected, Spurius Lucretius and Gnaeus Octavius, and from private life Gnaeus Servilius Caepio and Lucius Aemilius Papus.
In the fourteenth year of the Punic war, at
the
Then the
praetorian assignments were determined by lot. The city praetorship fell to
Gnaeus Servilius, Ariminum
The senate met on the Capitol.
There, the question being raised by Publius Scipio, a decree of the senate was passed that the games which he had vowed during the mutiny of the soldiers in Spain should be celebrated by him, drawing upon the money which he had himself brought into the treasury.
Thereupon he presented the ambassadors from Saguntum. The eldest of these spoke as follows: "Although no calamity exists which goes beyond what we have suffered, conscript fathers, in our desire to keep our faith with you to the very end, nevertheless, such have been your services and those of your generals towards us that we do not regret our disasters.
You undertook the war on our account; having undertaken it you have carried it on with such persistence through thirteen years that often you yourselves reached the extreme of danger and brought the Carthaginian people often to the same pass.
Although in Italy you had so terrible a war and Hannibal as your enemy, you sent a consul with his army into Spain, as if to gather up the flotsam of our shipwreck.
Publius Cornelius and Gnaeus Cornelius from the time when they came into the province never ceased doing what was in our favour and against our enemies.
First of all they restored our city to us; they sent men
all over Spain in search of
When now we had almost attained an enviable lot after the utmost misery, Publius Cornelius and Gnaeus Cornelius, your generals, brought almost more sorrow to us than to you by their death.
."Then indeed we seemed to ourselves to have been dragged back from distant places to our former abode merely to perish again and to witness a second destruction of our native city.
We were thinking also that there was no need whatever of a
Carthaginian general or army for our ruin, that we could be wiped out by the
Turduli, Hisp. 10 has Kl. Schr. II. 408. In Polybius' account no
tribe is mentioned (III. xiv. f., xvii).
In seeing him declared consul and in reporting, as we intend, to our citizens that we have seen him, our hope, our help, our safety, so elected we deem ourselves the most fortunate of all the Saguntines.
On capturing many cities of your enemies in Spain he everywhere separated Saguntines from the number of captives and sent them back to their native city. Finally, as for Turdetania, which was so hostile to us that Saguntum could not stand if that tribe was
preserved, he so crushed it in war that not only we, but even our descendants do not need to fear it —without boasting be it said! We see the ruined city of a people to favour whom Hannibal had destroyed Saguntum.
We receive
senate and people of Saguntum have sent us, ten ambassadors, to you to express our thanks, at the same time to congratulate you because for these years you have so conducted the war in Spain
and in Italy that you hold Spain subdued by arms, not merely so far as the river Hiberus, but even where Ocean sets bounds to the most distant lands, and have left the Carthaginian only so much of Italy as the fortification of his camp encircles.
To Jupiter greatest and best, defender of the Capitoline citadel, we have been bidden not merely to render thanks for all this but with your permission to carry this gift of a golden wreath also to the Capitol on account of your victory. We beg you to permit this, and if it seems best to you, that you ratify and perpetuate by your authority those advantages which your generals have bestowed upon us.
The senate replied to the Saguntine ambassadors that the destruction and restoration of Saguntum would be to all nations an example of a loyalty which both allies have maintained;
that its generals had been entirely right and had complied with the wish of the senate in restoring Saguntum and rescuing the citizens of Saguntum from slavery;
and that
where ever the generals had treated them with consideration the senate had
approved of such action; that they permitted them to deposit their gift on the
Capitol. It was then ordered that lodgings and lautia
by its derivation from lavare at first meant bathing
facilities, but came to include other comforts provided for guests of the
state. Cf. XXX. xvii. 14. asses as
a gift. l.c., for a gift in money to ambassadors.
Then the rest of the embassies were introduced into the senate and had their hearing.
And upon request of the Saguntines that they might make
a tour of Italy so far as they could safely do so, guides were furnished them and letters sent to the different towns, bidding them to receive the Spaniards hospitably.
Thereupon the senate took up matters concerning the state,
the enrolment of armies, the assignment of posts.
While it was commonly reported that without casting lots Africa was to be assigned to Publius Scipio as a new province, he himself, no longer satisfied with moderate fame, kept saying that he had been named consul not only to carry on the war but also to finish it.
This was impossible unless he should himself transport his army to Africa, he said, openly declaring that he would accomplish that result by popular vote if the senate should oppose.
This plan being by no means approved by the leading senators, while because of fear or else to curry favour, all the rest failed to speak out, Quintus Fabius Maximus, when asked his opinion, said: "I know that many of you, conscript fathers, hold that we are today debating a closed question, and that whoever expresses an opinion on Africa as a province, just as if it were an open question, will be speaking to no purpose.
For myself, however, in the first place I
In the second place, if it is his, I think that the consul who mocks the senate by pretending to bring before the house business upon which action has been taken is at fault, not a senator who in his proper order states his opinion on the matter under consideration.
And I am quite certain that in opposing such haste to cross over into Africa I must expose myself to two charges, first, of an inborn habit of delay,
which young men are free to call fear and lack of spirit, provided there are as yet no regrets that other men's policies have always appeared at first sight more attractive, mine the better in practice.
Secondly, they will accuse me of carping criticism and envy towards the daily increasing fame of a very brave consul.
From this suspicion if neither my past life and my character nor my dictatorship and five consulships can defend me, together with so much glory won in the field and at home that I tend to be sated rather than to crave it, may my years at least bring exemption. For what rivalry can I have with a man who is not even my son's contemporary?
In my dictatorship, although I
was still at the height of my powers and in the stream of great events, no one
heard me refuse either in the senate or before the people to have the command of
my master of the horse, who was inveighing against me, made equal to mine, a
thing which never had been heard of before.
Much less would I, who have filled the high offices, set before me competition and rivalry with a young man in the very flower of his youth, with the intention,
of course, of having Africa, if it be denied him, awarded as a province to me, who am now worn out by mere living, not only by cares of state. With such glory as has been already earned must I live and die.
I have prevented Hannibal from conquering, in order that you men whose powers are still strong might even conquer him.
"One thing it will be right, Publius Cornelius, for you to pardon me —inasmuch as in my own case I have never rated what men say more highly than the state —namely, if I do not prefer your glory, either, to the welfare of the state.
If, however, there were no war in Italy, or if the enemy were one from whose defeat no glory was to be earned, only then could a man who kept you in Italy, even if he did so with advantage to the state, be thought to have been bent on taking away the war from you and with it your opportunity for fame.
But since Hannibal as an enemy with army intact is
occupying Italy for the fourteenth year, will you be
dissatisfied with your fame, Publius Cornelius, if in your consulship you shall
have driven out of Italy the enemy who has caused us so many losses, so many
disasters, and if you shall have the distinction of finishing the present war,
just as Gaius Lutatius had that of ending the former Punic war? Periocha 19
fin.; Polybius I. lix.-lxi for the naval victory
off the Aegates Islands,
Unless Hamilcar is to be rated above Hannibal
as a general, or that war above this
Would you
rather have dragged Hamilcar away from Drepana or down from Eryx
Although you take more delight in glory already won than in glory hoped for, even you would not boast of having rid Spain of the war rather than Italy.
"Not yet has Hannibal reached such a pass that the man who preferred some other war would not seem to have feared rather than despised him. Therefore gird yourself for this war, and not employing your roundabout method —crossing first to Africa, and then hoping Hannibal will follow you thither —but
rather by a direct march from here aim your campaign at the region where Hannibal is, if you seek your glorious palm for bringing the Punic war to an end.
This is also the natural order: first to defend your own possessions, then to proceed to attack those of others. First peace in Italy, then be it war-in Africa! and let our fear abate before we use fear as an offensive weapon against others.
If both can be done under your lead and your auspices, after defeating Hannibal here, storm Carthage over there. If one or the other of these two victories must be left to new consuls, the earlier will prove not only greater and more celebrated but the cause as well of the later victory.
For at
the present time, not to mention that the treasury cannot support two widely
separated armies, in Italy and in Africa, not to mention that no resources
Publius Licinius will carry on the war in Italy, Publius Scipio in Africa.
Tell me, if a victorious Hannibal —may all the gods avert the omen! and my
mind even shudders to mention it; but what has happened can happen —if he shall
advance towards the city, then and not before, are we to summon you as consul
out of Africa, as we summoned Quintus Fulvius
What of it that in Africa also the fortune of war will make no distinctions? Let your own house be a warning, your father and uncle, slain with their armies within thirty days, and that in a land where for some years by
very great achievements on land and sea they won a most honourable name among foreign nations for the Roman people and for your family.
Time would fail me if I should attempt to enumerate the kings and generals who have rashly invaded the land of their enemies with disastrous defeats for themselves and their armies.
The Athenians, although their state had
great foresight, leaving a war at home crossed over to Sicily with a great fleet
under the leadership of a young man I.e. Alcibiades .
"Foreign examples are these that I am
recalling and too ancient. Let that same Africa of yours and Marcus Atilius,
Periocha 17 f.; Polybius I. xxv. 7 —xxxv.; Diodorus Sic. XXIII.
12. 15. Cf. below XXX. xxx. 23.
us. Verily, Publius
Cornelius, when you sight Africa from the sea your
play. For what is there that is comparable? Over an
unmolested sea you sailed along the coast of Italy and Gaul,
allies. Landing your troops you led them through country everywhere perfectly safe and reached allies and friends of the Roman people at Tarraco. From Tarraco it was then a march from one Roman post to
another. Along the Hiberus were the armies
of your father and uncle, which after losing their generals had gained more
spirit even from disaster. Their commander also was the well-known Lucius
Marcius,
war. (New) Carthage was taken without any interference, since none of the three Punic armies came to the defence of their allies. The rest of your campaign —and I do not belittle it
—cannot, however, be compared in any way with a war in Africa, where there is no harbour open to our fleet, no subjugated territory, no allied city, no friendly king, no place anywhere to hold your ground, no place to advance, while wherever you look, the country all about you will be hostile and dangerous.
"Can it be that you trust Syphax and the Numidians? Let it suffice to have trusted them
once. Not always is rashness successful, and treachery seeks in small matters to ensure trustfulness, so that when it becomes worth while, it may deceive with great profit. The enemy did not overpower your father and uncle by force of arms until the Celtiberian allies had done so by
treachery. Nor in your own case
was
soldiers? Both Syphax and Masinissa prefer that they themselves rather than the Carthaginians should be supreme in Africa, and the Carthaginians rather than anyone else. At present rivalry between them and all possible reasons for contention spur them on because the foreigners whom they fear are far
away. Show them Roman arms and a foreign-born army, and now they will rush, as it were, to put out a fire that concerns them
all. In one fashion those same Carthaginians have defended Spain; in quite another fashion will they defend the walls of their native city, the temples of the gods, their altars and hearths, when as they go out to battle a frightened wife will escort them and little children will throw themselves in their way.
"Furthermore, what if the Carthaginians, confidently relying upon the united spirit of Africa, the loyalty of the allied kings, and their own walls, shall take the initiative themselves when they have seen Italy stripped of protection from yourself and your
army? What if they either send a new army into Italy from Africa, or order Mago —and it is known that he has crossed from the Balearic Islands on his fleet and is already sailing along the coast held by the Alpine Ligurians —to unite with
Hannibal? Surely we
shall be in the same panic as we were recently when Hasdrubal crossed into Italy
—the man whom you, who are about to invest not merely Carthage but all Africa by
your army, allowed to slip out of your hands into Italy. He had been defeated by
you,
defeated. Permit us to attribute to your strategy all that resulted favourably for you and the empire of the Roman people, to ascribe the unfavourable to the uncertainties of war and to fortune. The better and braver man you are the more do your native city and all Italy keep their hold upon so capable a
defender. You are unable even yourself to conceal the fact that where Hannibal is, there is the centre and stronghold of this war, since you declare that your reason for crossing over to Africa is in order to draw Hannibal thither. Therefore, be it here, be it there, you will have Hannibal to deal with.
Will you, therefore, be stronger, pray, -in Africa when alone, or here,
uniting your army with that of your colleague? Do not Claudius also and
Livius, the consuls, by a very recent instance prove how great a difference
that
makes? And tell me, pray, will the
remote and secluded Bruttian territory make Hannibal stronger in arms and
men, when he: has long been begging in vain for auxiliaries from home, or
rather Carthage near at hand and all Africa her
ally? What is that plan of yours, to prefer to decide
the issue just where your forces are reduced by one-half, the forces of the
enemy greatly increased, rather than where two armies have to fight against
one exhausted by so many battles and a service so long and so
hard? Reflect how different is your plan from
that of your father. He as consul had set out for Spain, but he
Alps.
person. My opinion is that Publius Cornelius was
elected consul for the republic and for us, not for himself and his personal
ends, and that armies were enlisted for the defence of the city and Italy,
not that consuls in the arrogant manner of tyrants may transport them to
whatever lands they choose.
When Fabius by a speech adapted to the situation, but especially by his prestige and long-established reputation for foresight, had stirred a large part of the senate and in particular the older members, and while more were praising the wisdom of the veteran than the confident spirit of the young man, Scipio is said to have spoken as follows:
"Even Quintus Fabius himself at the beginning of his speech, conscript fathers, stated that in his expression of opinion captious criticism might be suspected.
Far as I should be from venturing to bring that charge against so great a man, nevertheless such suspicion has certainly not been cleared away, be it the speech or the subject that is at fault.
For he
has highly extolled his offices and the fame of his achievements
He has represented himself as an old man and one who has played his part, and me as younger even than his son, just as if the desire for glory
did not reach farther than the span of human life and project in fullest measure into the memory of posterity.
Of the greatest minds it is true, I am sure, that they compare themselves not only with the living but with eminent men in every age. For my part I do not deny, Quintus Fabius, that I wish not only to attain to your fame but also —by your good leave —if possible to surpass it.
Let us not have such a spirit —you towards me, I towards younger men — that we should be unwilling to have any fellowcitizen come to be like us. For that would be a loss affecting, not only those whom we have envied, but the state also and almost the entire human race.
"He called to mind how great a danger I should encounter if I were to cross over to Africa, so that he seemed concerned for me also, not merely for the state and the army.
Whence has come this sudden solicitude about me? When my father and uncle had been slain, when their two armies had been all but annihilated, when the Spanish provinces had been lost, when four armies of Carthaginians and four
generals held the whole country in the grip of
fear and arms, when, though sought for, no commanding general presented himself
for that war except myself, no one had dared to put forward his name, when the
mind my youth, the might of the enemy, the difficulty of the war, the recent disaster to my father and my uncle?
Has some greater catastrophe now befallen us in Africa than had been suffered then in Spain? Or are there now larger armies in Africa and more generals and better than there were then in Spain? Or was my age then riper for the conduct of war than it is now?
Or is it more suitable to wage war with a Carthaginian enemy in Spain than in Africa?
It is easy to disparage my achievements after the rout and flight of four Punic armies, after the storming of so many cities or their subjugation through fear, after a thorough and complete conquest all the way to the Ocean —so many princes, so many warlike nations — after the recovery of all Spain so that no trace of war remains.
It will indeed be just as easy if I return as a victor from Africa to disparage precisely the same things which now, in order to hold me back, are magnified by the speaker to make them appear terrible.
"He denies that we have any access to Africa, he denies that any harbours are open to us.
He states that Marcus Atilius was
captured in Africa, as if Marcus Atilius met disaster upon his first landing in
Africa. Also he does not recall that even that unfortunate general found the
harbours of Africa nevertheless open to him and conducted a remarkable campaign
in his first year, and so far as Carthaginian generals are concerned,
If that disaster had been incurred in
this war, not in the former war, if recently and not prope quinquaginta for the
actual fify-two.
I should not admit that the Spartan
Xanthippus' Periocha 18; Diodorus Sic. XXIII. 14 f.
But we must hear likewise of the Athenians, how neglecting a war at home they crossed rashly to Sicily.
Why then, since you have time to tell
Greek tales, do you not prefer to relate how Agathocles, et
passim; Justin XXII f.
"But what is the need of calling to mind by old and foreign examples what it means to make fear an offensive weapon against the enemy, and removing danger from yourself to bring another into peril?
Can there be any greater and more effective example than Hannibal? A great difference it makes whether you are seeing the land of others ravaged or your own being burned over and devastated.
More spirit has an aggressor than a defender. Besides there is greater dread of things unknown; on entering the territory of the enemy you have a near view of their advantages and disadvantages.
Hannibal had not hoped that so
many states in Italy would come over to his side as did so after the
Furthermore, even when deserted by our allies, we kept our footing by our own forces, our Roman soldiers. The Carthaginians have no forces of their own citizens. They have mercenaries, Africans and Numidians, very inconstant by nature and ready to change their allegiance.
If only there is no delay here, at the same moment you will hear that I have crossed and that Africa is ablaze with war, and Hannibal casting off from here, and Carthage blockaded. Look for more cheering news from Africa and more frequent than you used to receive from Spain.
Inspiring these hopes in me are the fortune of the Roman people, the gods who witnessed the treaty violated by the enemy, the kings, Syphax and Masinissa, on whose honour I shall rely —but so as to be well protected against treachery.
"Many things which, owing to distance, are not now evident the war will reveal.
It is the part of a man and a general not to prove wanting when fortune presents herself, and to fit what is offered by chance into his plan.
I shall have Hannibal as the antagonist you assign me, Quintus Fabius; but I shall draw him after me, not let him hold me back. In his own land will I compel him to fight, and Carthage is to be the reward of victory, not the half-ruined strongholds of the Bruttians.
Meantime, while I am crossing
over, while landing my army in Africa, while moving my camp up to Carthage, let
the republic suffer no harm here. That service you, Quintus Fabius, were able to
guarantee while everywhere in Italy the victorious
Would it not be insulting,
If in truth the war were not completed any more promptly by the method which I propose, it would nevertheless conduce to the dignity of the Roman people and its reputation among kings and foreign nations to let it be seen that we have the spirit not only to defend Italy but also to invade Africa.
Likewise not to have it believed and published abroad that what Hannibal has dared no Roman general dares, and that in the former Punic war, at a time when the stake was Sicily, Africa was attacked so many times by our armies and fleets, but that now, when Italy is the stake, Africa is at peace.
Let Italy, so long harried, at length have rest; let Africa in turn be burned over and laid waste.
Let Roman camps threaten the gates of Carthage; better so than that we should see the enemy's earthworks from our walls for the second time. Let Africa be the theatre of the remainder of the war. In that direction may terror and flight be diverted, the devastation also of farms, the desertion of allies, and the other calamities of war which for fourteen years have assailed us.
It is enough to have spoken of matters concerning the state and the war
now in progress and the provinces which are in question.
A long speech it would be and one of no concern to you
senators if, after the manner in which Quintus Fabius has disparaged my
achievements in Spain, I on my part should be
I will do neither, conscript fathers, and if in no
other respect, in modesty at least and in control of my tongue I, who am
young, will outstrip the older man. Such have been my life and achievements
that, although silent, I am quite content with the opinion which of your own
accord you have formed and retain.
Scipio met with a less favourable hearing because it had been generally reported that, if he should not carry his point in the senate and have Africa decreed him as his province, he would at once bring a bill before the people.
And so Quintus Fulvius, who had been consul four times and censor, demanded of the consul that he should frankly state in the senate whether he would permit the senators to make a decree in regard to the provinces and would stand by their vote, or was intending to bring a bill before the people.
When Scipio replied that he would act for the best interests of the state, Fulvius said:
I was not unaware, when I asked my question, of the answer you would
give or of what you would do, since you make it plain that you are sounding
the senate rather than consulting it, and since, unless we at once decree
for you the province which you have desired, you have a bill ready.
Accordingly, tribunes of the people
he said I demand of you that you come to my defence if I
decline to express an opinion for the reason that, even in case our vote by
division should favour a motion of mine, the consul will not consider it
valid.
Then arose a dispute, the consul maintaining
that it was not right for the tribunes to use their veto to excuse a senator
from stating his opinion when called upon in his regular
The tribunes made this decree: If
the
If
he does not permit, we will come to the defence of a man who refuses to
express an opinion on that matter.
The consul begged for one day to confer with his colleague; on the next day he gave the senate his permission.
The provinces
were assigned by decree as follows: to one of the consuls Sicily and the thirty
war-ships I.e. of the two in that region; cf. x. 10; xi. 12;
xlvi. 2.
Lucius Veturius and Quintus Caecilius were to decide between them by lot or by arrangement which of them was to wage war in the Bruttian land with the two legions which the
consul should leave there, and whichever should have that province assigned to him was to have his command continued for one year.
And for the rest who were to command armies and provinces —apart from consuls and praetors —their commands were continued. It fell to Quintus Caecilius by lot to wage war together with the consul in the Bruttian land against Hannibal.
Scipio's games were then held with great crowds
As ambassadors Marcus
Pomponius Matho and Quintus Catius were sent to Delphi to carry a gift from the
spoils of Hasdrubal. They took a golden wreath weighing two hundred pounds and
representations of spoils
Although he had neither gained consent to hold a levy, nor had been especially insistent, Scipio obtained permission to take volunteers and to receive whatever should be given by the allies towards the construction of new ships, —this because he had stated that the fleet would not be an expense to the state.
First the Etruscan communities promised that they would aid the consul, each according to its own resources.
The men of Caere promised
grain for the crews and supplies of every kind, the men of Populonium Itin. Ant.
Arretium promised three thousand shields, an equal number of helmets; and that they would furnish a total of fifty thousand javelins, short spears and lances, with an equal proportion of each type; also axes, shovels, sickles, baskets and hand-mills, as many as were needed for forty war-ships;
a
hundred and twenty thousand pecks of wheat also; and that they would contribute
allowances
He
Marsians, Paelignians and Marrucini in large numbers gave in their names as volunteers for the fleet.
Camerinum, although it treated with the
Romans on an equal footing, sent an armed cohort of six hundred men. I.e. just as if they were allies and hence bound to
furnish troops.
He set out for Sicily on thirty war-ships after embarking some seven thousand volunteers.
And Publius Licinius came to the two consular armies in the land of the Bruttians. Of these he took the army which Lucius Veturius had commanded as consul.
He allowed Metellus to command the same legions which he had previously commanded, for he thought Metellus would more easily carry on the war with men accustomed to his authority. The praetors also set out in different directions to their provinces.
And because there was a lack of money for the war the
quaestors were ordered to sell a region of Campania extending from the Fossa
Graeca Ep. 86,
1-12; cf. Val. Max. II. x. 2; and there was his tomb; Seneca l.c.
For the informant
one-tenth of the price of the land
And to
In the same summer Mago the son of Hamilcar embarked upon his fleet picked young men from the smaller of the Balearic Islands, where he had wintered, and brought across to Italy on some thirty war-ships and many transports twelve thousand infantry and about two thousand cavalry.
Upon his sudden arrival he also
captured Genua, I.e. Western; see note on Savo below.
The Ingauni, l.c. Their town was a seaport, Album Ingaunum
or Albingaunum, now Albenga; Strabo IV. vi. 1; Mela II. 72; Tacitus Hist. II. 15 fin. The
Epanterii were above them on the slopes of the coast range (Alpes
Maritimae).
Accordingly the
Carthaginian, depositing his plunder at Savo, oppidum Alpinum as lying at the foot of the
Maritime Alps. Eastward of Savona is another coast range; a part of the
Apennines. On the dividing line between the two, cf. Strabo l.c. and V. i. 3; also Decimus Brutus writing to
Cicero, Ep. XI. xiii. 2. For Vada Sabat(i)a, now
Vado, west of Savo, of. XXIX. v. 2, note; Strabo I.
e.; Mela l. c. j Pliny N. H. III. 48; Itin. Ant. 295.
Mago himself made an alliance
with the Ingauni, whose friendship he preferred, and set about attacking the
Montani. And his army was daily increasing because the Gauls
This fact, when it was made known to the
senators through a letter of Spurius Lucretius,
So they ordered Marcus Livius, the proconsul, to bring his army of slave-volunteers from Etruria to Ariminum. Also they assigned to Gnaeus Servilius, the praetor, if he thought it to the advantage of the state, the duty of appointing at his discretion a commander for the two city legions and ordering them to be brought up from the city. Marcus Valerius Laevinus brought these legions to Arretium.
Just at that time about eighty Carthaginian
transports were captured off Sardinia by Gnaeus Octavius, who was in command of
that province. Coelius states that they were laden with grain sent to Hannibal
and with provisions, Valerius
An epidemic, equally disastrous to both, had attacked Romans and Carthaginians, with this difference that in addition to disease hunger also weakened the Carthaginian army.
Hannibal spent the summer near the temple of Juno Lacinia,
Scipio, now that he had reached Sicily,
assigned
Three hundred of them, young men in the bloom of their youth and conspicuous for their physical strength, he kept about him unarmed and ignorant of the purpose for which they were being reserved without being organized in centuries or furnished with arms.
Then he chose out of the number of the younger men of all Sicily three hundred horsemen, men of high rank and of wealth, to cross over with him into Africa.
He appointed a day also on which they were to present themselves equipped and furnished with horses and arms. Such service far from home seemed to them formidable and likely to bring many hardships and great dangers on land and sea. And concern on this account troubled not merely the men themselves but also their parents and relations.
When the day which had been appointed came the men displayed their arms and horses. Then Scipio said reports were coming to him that some of the Sicilian horsemen shrank from that service as formidable and difficult.
If any were of that mind he preferred that they should confess it to him at once, rather than complain later and prove spiritless soldiers and useless for the state. Let them declare what was their mind; he would give them a kindly hearing.
When one of
them ventured to say that
Accordingly, since you have not concealed what your mind is, young man,
I will furnish a substitute for you, and to him you shall hand over your
arms and horse and the other equipment for the service, and forthwith shall
take him away with you to your home, train him and see that he is taught
horsemanship and the use of arms.
As the man gladly accepted the terms Scipio turned over to him one of the three hundred unarmed men that-he had. When the others saw the horseman thus discharged with the consent of the commander, every man excused himself and took a substitute.
Thus three hundred Sicilians were replaced by Roman horsemen without expense to the state.
Of their training and drilling the
Sicilians were in charge, because the general's order was that any man who
failed to do so should himself serve. Hell. III. iv. 15; Ages. I.
24; Plutarch Ages. 9.
They say that this cavalry squadron proved excellent and was of value to the state in many battles.
Then while mustering the legions he chose out of them soldiers who had served for the greatest number of campaigns, especially those who had done so under Marcellus as commander, believing them to have been schooled by the best training and in particular to be most skilled
in besieging cities in consequence of the long siege of Syracuse. For he was planning nothing small, but already the destruction of Carthage.
Thereupon he distributed his army among the towns,
requisitioned grain from the Sicilian cities, spared the grain imported from I.e. of the previous year at least; of. XXVIII. xlv.
8, where thirty war-ships are mentioned.
Every preparation for the war having been made, he came to Syracuse, which was not yet quite peaceful after the great unsettlement due to the war.
The Greeks were
making their claims to properties granted them by the senate against certain
Italians who were holding on with the same use of force with which they had
seized the property during the war. Graeci ) had
often been unable to recover landed property still occupied and forcibly
held by Italians; of. ibid. xxx. 10; xxxii. 6 (the
latter implying the senate's promise of compensation).
Thinking it of the utmost importance to keep a promise given by the state, Scipio restored their property to the Syracusans, partly by
an edict, partly also by granting hearings against those who persisted in maintaining an unlawful possession.
This act was acceptable not only to the owners themselves but to all the communities of Sicily as well, and all the more energetically did they render assistance for the war.
In the same summer a great war broke out in Spain, instigated by Indibilis
He thought that Scipio was the one
general left to the Romans, the rest having been killed by Hannibal; that
consequently after the slaying of the Scipios they had no one else to send to
Spain, and had also, once the war grew more serious in Italy, summoned him to
face Hannibal; that, besides
There was nothing but confusion and an untrained mob of recruits.
Never would there be such an opportunity for the liberation of Spain.
Slaves they had been down to that time, either to Carthaginians or to Romans, and not by turns to the one people or the other but at times to both at once.
The Carthaginians had been driven out by the Romans; the Spaniards, if they should agree, were able to drive out the Romans, so that, free from all foreign authority, Spain might return permanently to its ancestral customs and usages.
By these
and similar utterances he stirred up not only his own countrymen but also the
Ausetani, B.C. I. x.
2); XXVI. xvii. 4 (doubtful reading); XXXIV. xx. 1; below, ii. 5; iii. 3.
And thus within a few days thirty
thousand infantry and about four thousand horse came together in the territory
of the Sedetani,
The Roman commanders on their part, Lucius
Lentulus and Lucius Manlius Acidinus, cum imperio; cf. XXVIII. xxxviii. 1;
styled proconsuls without having held the consulship; below, xiii. 7.
the war might grow more
serious from neglect of the first hostile acts, likewise united their armies,
and leading their soldiers through the Ausetanian territory with restraint on an
enemy's soil, as though it
Then when an attack was suddenly made upon Roman foragers by Spanish horse and from a Roman outpost horsemen were sent to the rescue, there was a cavalry battle with no success for either side worth mentioning.
At sunrise on the following day, under arms and drawn up, all of them displayed their battle-line at a distance of about a mile from the Roman camp.
The Ausetani were in the centre; of the wings the Ilergetes occupied the right, unimportant Spanish tribes the left. Between the wings and the centre they had made spaces broad enough to send the cavalry through when the time came.
And the Romans, having drawn up their army in the customary fashion, imitated this feature only of the enemy's line, that they likewise left broad spaces between the legions for the passage of cavalry.
But Lentulus thought that whichever side should first send its cavalry out into the enemy's line with its gaping intervals would use its cavalry to advantage.
He therefore ordered Servius Cornelius, a tribune of the soldiers, to command his cavalry to give their horses free rein through the broad openings in the battle-line of the enemy.
Lentulus himself, after the infantry battle had begun without success, delayed only long enough to bring up the thirteenth legion from the reserves into the front line to support the twelfth legion, which had been placed on the left wing facing the Ilergetes and was giving way.
Now that the battle was
evenly balanced there, he came up to Lucius Manlius, who
He informed him that all was secured on the left wing; that he had already sent Servius Cornelius to surround the enemy with a whirlwind attack of cavalry.
Scarcely had Lentulus said this when the Roman horse, charging into the midst of the enemy, threw the infantry lines into confusion and at the same time closed for the Spanish cavalry the route by which they might launch their attack.
Accordingly the Spaniards gave up the cavalry battle and dismounted. The Roman generals, on seeing the broken ranks of the enemy, and their fright and alarm and the wavering standards, exhorted and implored their soldiers to attack the discouraged enemy and not allow the line to re-form.
The barbarians would have failed to withstand so impetuous an attack, had not even their prince, Indibilis, exposed himself with the dismounted cavalry in front of the first units of the infantry. At that point a fierce battle continued for some time.
Finally, when those who kept on fighting round the prince, who resisted though half-dead, but was pinned to the ground by a javelin, were overwhelmed by missile weapons and fell, at that moment began a flight pell-mell.
Greater numbers were slain because the horsemen had left no room to mount their horses, and because the Romans made a spirited attack upon the terrified. And they did not withdraw until they had routed the enemy out of his camp as well.
Thirteen
thousand Spaniards were slain that day, about one thousand eight hundred
captured. Of the Romans and their allies little more than two
Those
of the
Then they were summoned by Mandonius to a council, and there, after lamenting their heavy losses and berating those who were responsible for the war, they voted that envoys should be sent to arrange for a surrender of arms and a capitulation.
When the envoys laid the blame upon Indibilis as responsible-for the war and upon the rest of their leading men, most of whom, they said, had fallen in the battle, and offered to deliver their arms and surrender, the answer given them was: that their surrender would be accepted only in case they should deliver Mandonius and the other instigators of the war alive.
If not, the generals said they would lead their army into the lands of the Ilergetes and Ausetani and the other tribes one after another.
Such was the reply given to the legates and reported by them to the council.
Thereupon Mandonius and the other leaders were seized and handed over to be punished. For the peoples of Spain peace was restored, a double tribute for that year and grain for six months exacted, also cloaks and togas for the army; and hostages were accepted from about thirty tribes.
Thus a rebellious uprising in Spain was incited and suppressed within a few days with no serious consequences, and alarm was completely shifted to Africa.
Gaius
Laelius, having reached Hippo Regius Bell. IV ( Vand.
II.), iv. 26; Mela I. 33; Pliny N.H. V. 22; VI.
212). Laelius would not lay waste land claimed by Masinissa. Cf. p. 334 for
the real Hippo Regius.
And excited messengers filled Carthage with great alarm, reporting that the Roman fleet and Scipio as commander-in-chief had arrived. In fact it had been previously rumoured that he had already crossed over to Sicily.
Lacking exact information also as to how many ships the messengers had seen and how large a force was laying waste the country, they exaggerated every report under the stimulus of fear. Accordingly alarm and panic at first, then dejection came over their spirits.
So far, they said, had fortune changed that those who as victors had but lately had their own army before the walls of Rome and, after laying low so many armies of the enemy, had by force or by voluntary action received the surrender of all the peoples of Italy, with the shifting fortune
of war were now destined to see the devastation of Africa and a siege of Carthage, when they had no such strength as the Romans had possessed to endure all that.
For them, they said, the Roman populace, for them Latium had always furnished a greater and more numerous body of young men growing up in place of so many armies slain.
As for their own populace, they were unwarlike in the city,
unwarlike in the country. Hireling auxiliaries were being recruited from the
Africans,
Of the kings,
moreover, Syphax had been alienated after his conference with Scipio,
Mago was
neither setting in motion any uprising on the part of Gaul,
Such were the laments into which men had fallen in consequence of the recent news when impending alarm roused them again to deliberate how they should meet the dangers of the moment.
It was decided to hold levies speedily in city and country; to send men to hire African auxiliaries; to fortify the city, to bring in grain, to provide arms offensive and defensive, to equip ships and send them to Hippo to face the Roman fleet.
While they were already thus employed the news at last came that Laelius, not Scipio, had sailed across and only sufficient forces to raid the farms; that the bulk of the main army was still in Sicily.
So there was a
breathing spell, and they set about sending embassies to Syphax and other
princes, to cement an alliance. To Philip also envoys were sent to promise him
two hundred talents of silver, on condition that he should cross over into
Sicily or Italy.
Men were sent likewise to their own commanders in Italy, that by every sort of alarm they should keep Scipio there.
Not only envoys were sent to Mago but twenty-five war-ships, six thousand infantry, eight hundred horsemen, seven elephants, and in addition a large sum of money to hire auxiliaries. Relying upon these resources he was to advance nearer to the city of Rome with his army and unite with Hannibal.
Such were their plans and deliberations at
Carthage
Masinissa complained that Scipio was conducting the war without spirit in not having already transported his army to Africa, while the Carthaginians were panic-stricken and Syphax was entangled in wars with neighbours. He was certain, he said, that if Syphax should be given time to settle his affairs to his own satisfaction, there would be no real loyalty in his dealings with the Romans.
Laelius should exhort and spur Scipio on to avoid delay. For himself, although he had been driven out of his kingdom, he would assist with no inconsiderable forces of infantry and cavalry. Laelius also must not tarry in Africa. A fleet, he believed, had sailed from Carthage, and with that fleet it was unsafe to engage in the absence of Scipio.
Directly after this conversation Laelius sent Masinissa away, and on the following day he weighed anchor at Hippo, his ships booty-laden, and sailing back to Sicily delivered Masinissa's messages to Scipio.
About the same time the ships which had been
sent to Mago from Carthage came into port between Ligurian Albingaunum and
Genua.
In that region, as it happened, Mago had his fleet at the time. On hearing the words of the envoys, who urged him to get together the largest possible armies, he at once held a council of Gauls and Ligurians; for great numbers of both nations were present.
And he told
There were
two Roman armies, he said, one in Gaul, ibid. xlvi.
12 f.; below, xiii. 4.
The Gauls said that they were entirely willing to do so, but that since they had almost before their eyes one Roman camp within their borders and another in the neighbouring land of Etruria, if it should become known that they had aided the Carthaginian by furnishing auxiliaries, forthwith hostile armies would invade their territory from both directions. From Gauls he should require such support as could be given in secret.
Ligurians were
free to act, they said, since Roman camps were far from their land and their
cities; it was right that they should arm their young
men and take their proper share in the war.
The Ligurians did not refuse, but simply asked for two months' time to hold levies. Meanwhile Mago by sending men secretly through their territory hired Gauls as soldiers. Supplies also of every kind were coming to him in secret from the Gallic nations.
Marcus Livius led his army
of slave-volunteers over from Etruria into Gaul and, having united with
Lucretius, prepared to confront Mago, should he move out of Liguria towards the
city; C.I.L. V. p. 885. angulus = recessus,
remote region,
cf. XXVIII. xii. 6; xlii. 18.
After the return of Gaius Laelius from Africa
Scipio was spurred on by Masinissa's encouragement, and the soldiers seeing
booty from the land of the enemy being brought ashore from an entire fleet, were
likewise fired with a desire to cross over as soon as possible. The greater
design, however, was interrupted by a lesser, that of recovering the city of
Locri, which in the rebellion of Italy had also gone over to the Carthaginians.
Bright hopes of accomplishing that purpose, moreover, arose from a petty circumstance. There was brigandage rather than normal war operations in the country of the Bruttii, where a beginning had been made by the Numidians, and the Bruttians fell in with that practice not more on account of their Punic alliance than of their own nature.
Finally the Roman soldiers also from a kind of infection now delighted in plunder, making raids upon the enemy's farms just as far as their commanders permitted.
They had overpowered certain Locrians straying from the city and had carried them off to Regium. In the number of these captives were some artisans who, as it happened, were in the habit of plying their trade for hire among the Carthaginians in the citadel of Locri.
These men were recognized by
leading Locrians who, on being driven out by the opposing party, which had
surrendered Locri to Hannibal, had retired to Regium. On being asked the
questions usually put by men long absent, the artisans first
It was there, they said, that they dwelt and among the Carthaginians were trusted in everything.
Accordingly the leading men, being tormented by home-sickness and at the same time fired with a desire for vengeance on their enemies, at once ransomed the artisans and sent them back after agreeing upon a plan of action and signals for the display of which in the distance they should be on the watch.
They themselves went to Scipio at Syracuse, with whom were some of the exiles. There they reported the promises of the captives and inspired in the consul a hope which gave good prospect of success.
Consequently Marcus Sergius and Publius Matienus,
tribunes of the soldiers, were sent with them and ordered to take three thousand
soldiers from Regium to Locri. And a written order was sent to the propraetor
I.e. legatus pro praetore, representing Scipio. Cf.
viii. 5; xvii. 10.
Setting out from Regium, carrying ladders
constructed for the height of the citadel as reported, about midnight they set a
signal
These men were ready and alert, and after they on their part also had lowered ladders made for that very purpose and at several different places at the same time had admitted scaling parties, before any outcry could arise came the attack upon the Carthaginian guards, who in the absence of any such fear naturally were asleep.
At first it was the groans of the dying indistinctly heard; then sudden
terror on awaking, and confused action, since the reason was unknown; finally
greater certainty as they awakened
By this time every man was shouting To arms!
that enemies were on the citadel and guards
being cut down. And the Romans, who were by no means equal in numbers, would
have been overpowered, had not an outcry raised by the men who were outside the
citadel made it uncertain from what quarter the sounds came, while everything
they imagined was intensified by the uproar in the dark.
Accordingly the Carthaginians, supposing the citadel to be already filled with the enemy, were terrified, gave up fighting and fled to the other citadel; for there are two not far apart.
The inhabitants were holding the city, set between combatants as a prize for the victors. From the two citadels came slight engagements every day.
Quintus Pleminius commanded the Roman, Hamilcar the Carthaginian garrison. Summoning reinforcements from neighbouring places they kept increasing their numbers.
Finally Hannibal himself was on the way, and the Romans would not have held out if the mass of the Locrians, embittered by the arrogance and greed of the Carthaginians, had not taken the side of the Romans.
Scipio, on being informed that the situation at Locri had become more critical and that Hannibal himself was approaching, was afraid to take risks for the garrison as well, since it was not easy to retire from the place.
Accordingly he too set out
from Messana, after leaving his brother Lucius Scipio there in command of the
garrison; and as soon as the strait shifted with the tide, he cast off with . .
. ships while the current favoured. 1 I.e. the so-called descending
tide,
running south into the Ionian Sea; XXIII. xli. 11; Strabo I. iii. 11. This
strait has marked tides
rear. When he came upon the battle, already begun at daybreak, he did not wish to shut himself in the citadel, where he would have clogged a cramped space by his numbers, and on the other hand he had not brought ladders for scaling city
walls. After making a pile of the soldiers' baggage and displaying his line of battle at no great distance from the walls to frighten the enemy, while ladders and other requisites for an assault were being prepared, he rode round the city with his Numidian horsemen, to discover just where to make the
attack. He had approached the wall when a man who happened to stand nearest to him was struck by a missile from a scorpion. Frightened away by an occurrence so dangerous, he thereupon ordered the recall to be sounded and fortified a camp beyond the range of
missiles. The Roman fleet sailing from Messana reached Locri while several hours of daylight
remained. All were landed from the ships and before sunset they entered the city.
On the following day a battle was begun by the Carthaginians from their citadel, and Hannibal, having made ready the ladders and everything else for the assault, was coming close to the walls when suddenly the Romans opened a gate and sallied out against an enemy who feared anything but
that. In making this surprise attack they slew about two hundred. As for the
rest, Hannibal on
away. And the men in the citadel set fire to the houses which they were occupying, that the commotion might delay the enemy, and with a speed that resembled flight overtook their own column before nightfall.
Scipio, seeing that the citadel had been abandoned by the enemy and the site of the camp deserted, summoned the Locrians to an assembly and stoutly upbraided them for their revolt.
He punished those who had prompted it and bestowed their property upon the leaders of the other party in view of their conspicuous loyalty towards the Romans.
As regards their state, he said he would neither grant the Locrians anything nor take anything away.
They should send envoys to Rome; and whatever lot the senate thought it proper for them to have would be theirs. Even though they had deserved ill of the Roman people, of this he was certain, that they would be in a better position under angry Romans than they were under friendly Carthaginians.
Leaving Pleminius, his lieutenant, to defend the city with the force which had captured the citadel, Scipio crossed over to Messana with the troops with which he had come.
With such arrogance and cruelty had the Locrians been treated by the Carthaginians after their revolt from the Romans that they could bear minor wrongs not only calmly but almost willingly.
In actual fact, however, so far did
Pleminius surpass Hamilcar, commandant of the garrison, so far did the Roman
soldiers in the garrison surpass the Carthaginians in
Of all the things that make the power of the stronger odious to the helpless man not one was overlooked by commander and soldiers in dealing with the townspeople. Unutterable insults were practised upon their own persons, upon their children, upon their wives.
It goes without saying that their avarice did not refrain
from despoiling even sacred things. And not only were other temples desecrated,
but also the treasure chambers of Proserpina,
Consequently, just as formerly the king's ships, battered and wrecked, had landed nothing intact but the goddess' sacred money which they were trying to carry
away, so on this occasion also, with a different kind of disaster that same money visited insanity upon all who had shared in that desecration of the temple, and mutually turned commander against commander, soldier against soldier, with the frenzy of enemies.
The chief command belonged to Pleminius. Part of the soldiers whom he had brought from Regium were under him, part under the tribunes.
Having stolen a silver cup from the house of a citizen, a fleeing soldier of Pleminius was being pursued by the owners when he chanced to meet Sergius and Matienus, tribunes of the soldiers.
By order of the tribunes the cup was taken
away from the man.
The soldiers of Pleminius were worsted, and when they came running to him displaying bloody wounds, not without angry shouts as they reported insults that had been heaped even upon him in an altercation, he was inflamed with anger, dashed out of his house, summoned the tribunes and ordered them to be stripped and the rods made ready.
While time was being taken to strip them —for they resisted and called upon the soldiers to help them — suddenly soldiers, flushed by their recent victory, came running from every quarter, just as if there had been a call to arms against the enemy.
And
when they caught sight of the tribunes' backs already welted by the rods, upon
that they were indeed suddenly fired to a much more uncontrollable madness, and
after roughly handling the lictors in shameful fashion, without regard even for
humanity, not to say for the dignity of his rank, imperium.
Then, having separated and cut him off from his men, they slashed him as if an enemy and, mutilating his nose and ears, left him almost lifeless.
These acts being reported at Messana, Scipio a
few days later sailed to Locri on a hexēris.
Pleminius was beside himself with rage, thinking the wrong done to him had been overlooked by Scipio and treated as too trivial; also that no one else was capable of naming a penalty for the offence except a man who had known its barbarity by suffering.
Accordingly he ordered the tribunes to be brought before him, and had them mangled by every torture which any human body can endure and then put to death.
Not satisfied with a penalty paid by the living either, he threw them out unburied. The like cruelty was used by him against leading men of the Locrians who, he learned, had gone to Publius Scipio to complain of the outrages.
Then in anger he multiplied the shameful acts which, prompted previously by lust and greed, he had perpetrated upon the allies, and brought infamy and odium not only upon himself but also upon his general.
The time for the elections was already at hand when a letter from Publius Licinius, the consul, reached Rome, reporting that he and his army were suffering from a serious malady, and that they could not have held out if an equally violent or even more serious disease had not been visited upon the enemy.
Accordingly, since he was unable to come in person to the elections, he would name Quintus Caecilius Metellus dictator to hold the elections, if the senators approved.
It was to the interest of the state, he said, that
the army of Quintus Caecilius should be discharged; for at present his army had
nothing to do, since Hannibal had already withdrawn his troops into winter
quarters; and so violent a malady had befallen Caecilius' camp that, unless the
troops were promptly disbanded, not one man, it
At that time religious scruples had suddenly assailed the citizens because in the Sibylline books, which were consulted on account of the frequent showers of stones that year, an oracle was found that, if ever a foreign foe should invade the land of
Italy, he could be driven out of Italy and defeated if the
Idaean Mother Griechische
Mythologie 14. 643 ff.; Roscher, Lex. II.
i. 1638 if., 1666 ff.; Catullus 63; Lucretius II. 600 ff.; Dio Cass. frag.
57. 61; Strabo XII. v. 3; Appian Hann. 56; Cicero
de Harusp. Resp. 27 f. Ovid's imaginative
account should be compared, Fasti IV. 247-348 (see
Frazer's notes). Pessinus was near the border of Galatia (towards Phrygia),
ca. 80 miles south-west of Ancyra (Ankara). Cf. xi. 7, note.
The discovery of that oracle by the decemvirs impressed the senators all the more because the ambassadors also who had carried a gift to Delphi reported that, when they offered sacrifices themselves to Pythian Apollo, the omens had been favourable, and that likewise from the sanctum there had come a response that a much greater victory was in prospect for the Roman people than that from spoils of which they were bringing gifts.
To the facts supporting that same hope the senators added Publius Scipio's state of mind, virtually forecasting the end of the war, in that he demanded Africa as his province.
And so, that they might the
sooner be in possession of the victory which foreshadowed itself in oracles,
forecasts oracles
covers the
Sibylline prophecy and responses
that from Delphi
(Gronovius).
In Asia the Roman people had as yet no allied
states. They bore in mind, however, that Aesculapius Periocha 11;
Strabo l. c. (cf. n. 1).
that at present on account of a joint war against Philip they had already entered into friendly relations with King Attalus.
Thinking that he would do what he could for the sake of the Roman people, they
decided to send ambassadors to him. These were Marcus Valerius Laevinus, who had
been twice consul C.I.L. I. p. 524. He may have been a suffectus in
For them they voted
five quinqueremes, dignitas of the Roman state.
The ambassadors on the voyage to Asia made their way up to Delphi and consulted the oracle, enquiring what hope of accomplishing the task for which they had been sent from home it foresaw for themselves and the Roman people.
The response, they say, was that they should gain what they sought with the help of King Attalus; that after conveying the goddess to Rome they were then to make sure that the best man at Rome should hospitably welcome her.
They came
to the king at Pergamum. He courteously received the ambassadors and, escorting
them to Pessĭnus in Phrygia, Hann. 56. Cp. p. 261, n. 2.
Sent on in advance by the ambassadors, Marcus Valerius Falto brought the news that they were bringing the goddess; they must seek out the best man in the state to receive her with due hospitality.
Quintus Caecilius Metellus was named, by the consul who was in the land of the Bruttians, dictator for the purpose of holding the elections, and Metellus' army was disbanded.
Lucius Veturius Philo was named master of the horse. The elections were held by the dictator.
Marcus Cornelius Cethegus and Publius Sempronius Tuditanus were elected consuls, the latter in his absence, since he had Greece as his province. Then Tiberius Claudius Nero, Marcus Marcius Ralla, Lucius Scribonius Libo, Marcus Pomponius Matho were elected praetors. The elections being completed, the dictator abdicated his office.
The Roman Games were repeated for three of the days, the Plebeian Games for seven. The curule aediles were Gnaeus and Lucius Cornelius Lentulus.
Lucius was in
charge of the province of Spain; being elected in absence he was aedile in
absence. Tiberius Claudius Asellus and Marcus Iunius Pennus were plebeian
aediles. The Temple of Valour Topogr. Dict. 258 f. For the younger Marcellus cf.
p. 288, n. 1.
And the flamen of Mars, Marcus Aemilius Regillus, died that year.
In Greece the situation had been ignored in
the last two years. Consequently when the Aetolians were abandoned by the
Romans,
Had he not used every effort to
bring that about promptly, he would have been surprised while still making war
upon the Aetolians by Publius Sempronius,
Scarcely had peace been made when word came to the king that the Romans had
arrived at Dyrrachium, and that the Parthini and other neighbouring tribes were
aroused to the hope of revolution and that Dimallum
To that place the Romans had turned aside from helping the Aetolians, to whom
they had been sent. They were angry because without Roman consent and contrary
to the treaty
On hearing of this Philip, fearing some greater disturbance
might begin among neighbouring tribes and peoples, hastened by forced marches to
Apollonia,
Philip laid waste the farms of the Apollonians and, moving his troops up to the city, gave the Roman an opportunity to engage.
As soon as he saw that they
remained inactive, merely defending the walls, Philip, who had not sufficient
confidence in his forces to assault the city and was desirous of peace
About the same time the Epirotes, weary of the protracted war, first sounding the disposition of the Romans, sent ambassadors to Philip in regard to a general peace, asserting their confidence that it
would be agreed upon if he should come to a conference with Publius Sempronius, the Roman general.
The king was easily prevailed upon to cross over into Epirus, for he himself was not disinclined to peace.
Phoenice
Present at the conference were Amynander,
Publius Sempronius stated as terms of the peace that
the Parthini and Dimallum and Bargullum
Peace being agreed upon on these terms,
These provisions were reduced to writing and sealed, and an armistice was made for two months, that meanwhile ambassadors might be sent to Rome, so that the people might order peace to be made on these terms.
And all the tribes so ordered, since, now that the war had shifted to Africa, they wished for the present to be relieved of all other wars. Publius Sempronius, after the peace had been made, left his province for Rome to enter upon his consulship.
In the consulship of Marcus Cornelius and
As for the praetors, the city jurisdiction fell to Marcus Marcius, that over strangers and also the province of Gaul to Lucius Scribonius Libo, Sicily to Marcus Pomponius Matho, Sardinia to Tiberius Claudius Nero.
Publius Scipio's command was continued for one year with the army and the fleet which he then had. The same was done in the case of Publius Licinius, who was to hold the Bruttian territory with two legions so long as the consul should judge it to the public interest for him to remain in the province with a high command.
Marcus Livius also and Spurius Lucretius had their
So Gnaeus Octavius also, with the order that, after turning over Sardinia and the legion to Tiberius Claudius, his duty should be the defence of the sea-coast with forty war-ships within an area to be defined by the senate.
To Marcus Pomponius,
the praetor in Sicily, was assigned the army ibid. viii. 4). In the next year he vanquished
Philip at Cynoscephalae, near Scotussa; XXXIII. vii-x. Cf. Polybius XVIII.
xxii ff.; Plutarch's .Flamininus 7 f.
As for the command in Spain, the question what two men it
wished to send to that province as proconsuls was brought before the people. The
tribes unanimously ordered that the same men, Lucius Cornelius Lentulus and
Lucius Manlius Acidinus should hold these provinces
The consuls began the conduct of a levy both for the enrolment of new legions for the Bruttian territory and to fill the ranks of the other armies; for so they had been ordered by the senate.
Although Africa had not been openly assigned as a province, while the senators kept the matter dark, I believe, for fear the Carthaginians might know in advance, nevertheless the people were aroused to hope that the war would be waged that year in Africa, and that the end of the Punic war was at hand.
That situation had
filled men's
All
the greater was the number of them in circulation: that two suns had been seen,
and that at night there had been light for a time; e.g. 44 and 70 (102 and de Div. I. 97
(Pease). de Div. (Pease) I. 18 and 97; II. 60; N.D.
II. 14.
To expiate these there
was a single day of prayer, and on account of the shower of stones nine days of
rites
In addition
they deliberated on the reception of the Idaean Mother, Hist. of Religions I. 556 f.
It was no unimportant decision that occupied the senate — the question who was the best man in the state.
At any rate every man would have preferred a real victory in that contest to any high commands or magistracies, whether conferred by vote of the senators or of the people.
Publius Scipio, son of the Gnaeus who had fallen in Spain,
was the young man not yet of an age to be quaestor,
citizens. If writers who lived nearest in
time to men who
time. Publius Cornelius was ordered to go to Ostia with all the matrons to meet the goddess, and himself to receive her from the ship, and carrying her to land to turn her over to the matrons to
carry.
After the ship had reached the mouth of the river Tiber, in compliance with the
order he sailed out into open water on a ship, received the goddess from her
priests
land. The foremost matrons in the state, among whom the
name of one in particular, that of Claudia Quinta, Ann. IV. 64;
Val. Max. I. viii. 11. Between
devout. The matrons passed the goddess from hand to hand in an unbroken succession to each other, while the entire city poured out to meet her. Censers had been placed before the doors along the route of the bearers, and kindling their incense, people prayed that gracious and benignant she might enter the city of Rome. It was to the Temple of Victory, which is on the Palatine, that they carried the goddess on the day before the Ides of April, and that was a holy
day. The people thronged to the pridie nonas, the 4th of April in place of the
12th. Its name came from her Megalesion at Pergamum, the temple from which
she was brought to Rome according to Varro L.L. VI.
15.
While they were discussing the men needed to recruit the legions in the provinces, certain senators suggested that, since now by favour of the gods fear had at last been removed, it was time for them no longer to tolerate what had been endured as best they could in critical circumstances.
As the senate was alert and in
suspense, they added that the twelve Latin colonies
about five years, as though it were an honour and a favour bestowed upon them, whereas in the meantime good and obedient allies, in return for their loyalty and submission to the Roman people, had been exhausted by successive levies every year. These words revived the memory of an affair almost obliterated and correspondingly inflamed the anger of the senators.
Accordingly, allowing the consuls to bring up no other question first, they decreed that the consuls should summon to Rome
the magistrates I.e. the two duumviri iure
dicendo, two duumviri aediles, and two
quaestors of each colony. The leading citizens are decuriones, members of a local senate.
If any colony should be unable to make up that number of horsemen, it should be permitted to give three foot-soldiers for-one horseman. Men having the largest means should be chosen for infantry and cavalry and sent to any place outside of Italy where supplements were needed.
If any delegation should refuse, it was decided that the magistrates and envoys of that colony should be detained, and that if they asked for a hearing in the senate, it should be refused until they had done what was required of them.
It was further ordered that a tax of one as for each thousand be laid upon those colonies and
exacted, every year, and that a census be taken in those colonies on the basis
of a census-list Fontes 7 p. 109 f.).
They resolved also that it be the same which was given to the Roman people —and
that it be sworn to by the censors of the colonies and brought to Rome before
they laid down their office.
In accordance with this decree of the senate the consuls summoned the magistrates and leading citizens of those colonies to Rome and required of them soldiers and the tax.
Thereupon they outdid each other in refusing and loudly protesting.
They said that such a number of soldiers could not be made up; that even if the
normal number were required according to the original compact, formula from that in § 9. Explained in Vol. VII. p.
245, note.
They begged and implored that they be permitted to go
before the senate and make their plea. No such offence, they said, had been
committed that they deserved to perish. But even if perish they must, neither
their crime nor the anger of the Roman people could enable them to
The
consuls,
Thus, after their hopes of appearing before the senate and of making their plea had been shattered, a levy was carried out in those twelve colonies without difficulty, since owing to long exemption the number of younger men had increased.
In like manner another matter which had been
passed over in silence for about the same length of time was broached by Marcus
Valerius Laevinus, who said it was proper that the sums contributed
For in addition to
the responsibility that in a way belonged peculiarly to a consul of the year in
which the moneys had been contributed, he had also been the first to suggest
such contribution, since the treasury was empty and the common people unable to
pay a tax.
This reminder was welcomed by the senators,
and bidding the consuls to introduce the measure, they decreed that the money
should be paid in three instalments; that the consuls who were then in office
should pay the first in ready money, that the consuls of the third and fifth
years should pay two instalments. I.e. biennial payments. See Vol. IX. p. 40, note (
Thereafter all other concerns yielded place to
a single one, when the atrocities suffered by the Locrians
And it was
The ten envoys of the Locrians, in soiled and neglected clothing and holding out the woollen bands of suppliants and olive branches, as is the custom of the Greeks, towards the consuls seated in the Comitium, fell to the ground before the tribunal as they raised a mournful plaint.
In answer to the consuls' question they said that they were Locrians who had suffered from Quintus Pleminius, the legatus, and the Roman soldiers such things as the Roman people would not wish even the Carthaginians to suffer; that they begged the consuls to give them permission to go before the senate and complain of their sufferings.
A hearing in the senate being granted, the eldest of them said: "I know, conscript fathers, that in determining what weight is to be given to our complaints in your presence very much depends upon your being well informed both as to how Locri was betrayed to Hannibal, and how by driving out Hannibal's garrison it was restored to your authority.
For if it prove that no guilt for the revolt attaches to our council of state, and if it be at the same time evident that we returned to your authority not by our consent only but also by our effort and our courage, you will be all the more indignant that good and faithful allies are receiving such outrageous treatment from your legatus and his soldiers.
But in my opinion enquiry into our revolts should be put off in both cases to another time for two reasons.
The first is in order that the hearing may be in the
presence of Publius Scipio, who recovered Locri and
We cannot conceal the truth, conscript fathers, that when we had a Punic garrison in our citadel we suffered many shameful outrages both at the hands of Hamilcar, commandant of the garrison, and from the Numidians and Africans. But what are they in comparison with the things we are suffering today?
With kind indulgence, conscript fathers, give ear, I pray, to what I shall reluctantly say. The entire human race is now in suspense as to whether it is to see you, or the Carthaginians, lords of the whole world.
If one must judge Roman and Carthaginian rule from what we Locrians either have suffered from them, or are at this very moment suffering from your garrison, no one would fail to prefer them rather than you as his masters. And yet observe how the Locrians are disposed towards you.
Although from the Carthaginians we were suffering wrongs so much less serious, we sought refuge with your general. Although from your garrison we are suffering acts worse than those of an enemy, we have brought our complaints nowhere else than to you.
Either you will have regard for our ruin, conscript fathers, or else no help remains for us to pray for even from the immortal gods.
"Quintus Pleminius was sent as legatus with a
military force to recover Locri from the Carthaginians, and with that same force
he was left there. In this legatus of yours —for the depths of misery
is nothing of a
He is a pest-bringing monster, like those of which myths say that, in order to destroy mariners, they once had their abode on this side and that of the strait by which we are separated from Sicily.
And if he were content to be the only man to practise his criminal passion and greed upon your allies, we in our long-suffering should still be filling up a single whirlpool however deep.
As it is, he has made every centurion and every soldier of yours a Pleminius; so universal has he wished licence and dishonour to be.
They all rob, plunder, beat, wound, slay. They defile matrons, maidens and free-born boys, dragged from the embrace of parents. Every day our city is captured, every day it is plundered.
Day and night every part of it re-echoes the wailing of women and children who are being seized and carried off.
Knowing that, any one would
wonder either how we have the patience to endure, or how those who commit such
outrages are not yet sated with them. Neither can I retail them all, nor is it
worth your while to hear each thing that we have suffered. In a general
statement I shall embrace everything. in Verr. IV. 1; cf.
ibid. 57.
I tell you there is not a house at Locri, not a man that has not suffered a wrong. I tell you there remains no kind of crime, lust, avarice that has been overlooked in the case of any possible victim.
It is all but impossible to decide
All things that captured cities suffer we have suffered and at this very moment are suffering, conscript fathers. All the crimes that the most cruel and despotic tyrants inflict upon their helpless citizens Pleminius has inflicted upon us and our children and our wives.
"There is one thing in regard to which conscientious scruples implanted in our minds compel us to complain in particular, and at the same time we would have you, conscript fathers, give us your attention and, if you approve, free your state from impiety.
For we have seen with what punctiliousness you
worship, not your own gods merely, but even welcome them from abroad.
We have in our city a sanctuary of Proserpina,
a temple of whose sanctity I believe some report reached you in the war with
Pyrrhus.
When on his return from Sicily he was passing
Locri in his fleet, among other shameful acts which he visited upon our state
for its loyalty to you, he despoiled the treasury of Proserpina Samn. 12
tells the story of Pyrrhus' sacrilege. Plutarch omits it. Cf. Diodorus Sic.
XXVII. iv. 3; Val. Max. I. i. Ext. 1.
On the following day the fleet was shattered by a terrible storm, and all the ships which had the sacred money on board were cast upon our shores.
Having at
last learned from this great disaster that the gods do exist, the haughtiest Pyrrhus 34; Strabo VIII. vi. 18 (before the walls);
Justin XXV. 5.
Although your legatus and the tribunes had heard all this and a thousand other occurrences which were repeated to them, not merely to increase religious feeling but as facts repeatedly confirmed for us and our ancestors by the evident intervention of the goddess, they nevertheless dared to lay sacrilegious hands upon those treasure-chambers that were not to be touched,
and by that unspeakable plunder to bring pollution upon themselves and their homes and upon your soldiers.
With such men, conscript fathers, I beg of you for conscience' sake not to undertake any action either in Italy or in Africa until you first atone for their crime, lest for the sacrilege committed they make amends not only by their own blood but also by a disaster to the state.
"Even now, however, the wrath of the goddess is not idle, conscript fathers, as regards either your commanders or your men.
Several times already have they clashed with each other in actual battle. Pleminius was in command of the one faction, of the other faction two tribunes of the soldiers. They have fought each other with the sword as fiercely as against the Carthaginians, and by their madness would have given Hannibal a chance to regain Locri, had not Scipio forestalled that in answer to our call for help.
True, you may say, the soldiers
polluted by sacrilege are indeed frenzied, but the power of the goddess has not
been manifest in punishing the
On the contrary, it is
whereupon the legatus was isolated by a ruse of the tribunes, and besides receiving wounds in every part of his body, he was left half-dead after even his nose and ears had been mutilated.
Then when the legatus had recovered from his wounds and the tribunes of the soldiers had been thrown into chains, then, after scourging them and racking them with all the torments applied to slaves, he put them to death, then forbade burial of the dead.
"Such are the penalties the goddess has exacted of those who despoil her temple, nor will she cease to drive them on by every form of madness until the consecrated money has been replaced in her treasury.
Our ancestors once in a serious war
with the Crotonians
The walls had already been raised to a considerable height when suddenly they fell in ruins. But both at this time and at that, and often on other occasions, the goddess has either defended her abode and her temple, or else has exacted heavy penalties from those who profaned them.
To avenge wrongs done to us, however,
no one but you, conscript fathers,
To
If there is any crime which a man can perpetrate upon human beings that he has failed to commit upon us, we do not refuse to endure all the same wrongs again, if that is possible for us, while he is to be acquitted of every crime against gods and men.
After the envoys had thus spoken and Fabius
princeps
senatus he speaks first; cf. XXVII. xi. 12 and below, xxxvii. 1.
and they had learned what partiality for his legatus was felt by the general-in-command when, after hearing the charges of Pleminius and those of the tribunes, he put the tribunes in chains and, though the legatus was equally guilty or even more so, left him in that command.
When the envoys had been ordered to retire from the Senate House,
First and foremost Quintus Fabius charged that he was by nature adapted to corrupt his soldiers' discipline.
Thus even in Spain, he said, almost more soldiers had been
lost in a mutiny than prope is half-apologetic. Cf. XXVIII. xxvi. 2.
He then appended to his speech an equally ruthless resolution: that it was the will of the senate that Pleminius, the legatus, be brought to Rome bound and plead his cause in chains, and if the complaints of the Locrians should prove true, that he be put to death in the prison and his property confiscated;
that Publius Scipio, having left his province without orders of the senate, be recalled, and that the tribunes of the plebs be urged to bring before the people a bill to annul his command; that the senate should make answer to the Locrians face to face that neither the senate nor the Roman people approved of the wrongs which they complained had been inflicted upon them; that they be declared good men and good allies and friends;
that their children, their wives and whatever else had been taken away by violence be restored to them; that all the money removed from the treasure-chambers of Proserpina be sought out and twice that amount be restored to her treasury;
and that expiatory rites be performed, with the provision that the question be first laid before the college of pontiffs, in view of the removal, opening and profanation of the sacred treasure, what expiations they would order to be made, to what divinities, with what victims; that all the soldiers who were at Locri be transported to Sicily;
that four cohorts of Latin allies be brought to Locri as a garrison.
Not all the senators could be asked their
opinion on that day owing to the heat of party feeling for
Locrians, they kept
censuring even the personal appearance of the general-in-chief, as not even
soldierly, not to say un- Roman; that wearing a Greek mantle and sandals he
strolled about in the gymnasium, giving his attention to books in Greek and
physical exercise; Cat. Mai. iii. 5 ff. Cf. below, p. 307 and note 2.
284
that with equal indolence and self-indulgence
his entire retinue
that the entire army, being spoiled by lack of restraint and, like the army formerly at Sucro in Spain, like the troops now at Locri, was more to be feared by allies than by the enemy.
Although some of these taunts were true, some
half-true and hence plausible, nevertheless the motion of Quintus Metellus
then, after Spain had been rewon from the enemy, elected him consul to put an end to the Punic war, and counted upon him to draw Hannibal out of Italy and to conquer Africa.
How then
was it logical for him, as if he were a Quintus Pleminius, suddenly to be all
but condemned without a hearing, recalled from his province, although the
Locrians said that the criminal acts against them of which they complained had
been committed when Scipio was not even present, and nothing else could be
charged
His proposal, he said,
was that Marcus Pomponius, the praetor, to whom Sicily had been allotted as his
province, should within three days leave for the province; that the consuls
should choose ten legati at their discretion from the senate, to be sent with
the praetor, as also two tribunes of the plebs and an aedile;
that with these men as assessors the praetor should conduct an examination; if the offences of which the Locrians complained had been committed by the command or with the consent of Publius Scipio, they should order him to retire from his province;
if Publius Scipio should have already crossed over into Africa, the tribunes of the plebs and the aedile should go to Africa with two of the legati —those
whom the praetor should judge most competent —the tribunes and aedile to bring Scipio away, the legati to be in command of the army until anew general-in-command should reach that army;
if Marcus Pomponius-and the ten legati should find that the acts had been committed neither by order of Publius Scipio nor with his consent, that Scipio should remain with the army and carry on the war as he had planned.
A decree of the senate to this effect having been passed, the tribunes of the plebs were requested either to arrange among themselves or to choose by lot which two of them should go with the praetor and legati.
The matter of expiation for all that in the temple of Proserpina at Locri had been touched and profaned and carried away was referred to the college of pontiffs.
The tribunes of the plebs, Marcus Claudius
Cat. Mai.
10. Livy fails to mention the law until XXXIV. iv. 9, in a speech of Cato as
consul,
But so far as Pleminius is concerned we have two reports. Some authorities relate that, on hearing what had been done at Rome, he was on his way into exile at Neapolis when he happened to encounter Quintus Metellus, one of the legati, and that he was forcibly brought back by him to Regium.
Others say that Scipio himself sent a legatus with thirty horsemen of the first order, to throw Quintus Pleminius into chains and with him the leaders of the outbreak.
All of them, whether by Scipio's order earlier or at this time by that of the praetor, were delivered into the custody of the men of Regium.
The praetor and legati went to Locri and, as they had been instructed, made religion their first concern.
For they sought out and restored to the treasure-chambers all the sacred money, both what was in the hands of Pleminius and what was in the possession of the soldiers, together with what they had themselves brought with them; and they performed the rite of expiation.
Then the praetor summoned the
soldiers to an assembly, ordered their units to march out of the city, and
assigned a site in the plain for their camp, with a threatening edict in case
any soldier should either remain in the
Above all, he said, he ruled that free persons should be restored to the Locrians without delay; that a heavy penalty would be paid by the man who did not restore them.
Thereupon he held an assembly of the Locrians and said that the Roman people and senate restored to them their independence and their own laws; that if anyone desired to bring charges against Pleminius or any other man, let him follow him to Regium.
As regarded Publius Scipio, should they wish, he said, to make complaint in the name of their state, claiming that such wicked deeds as had been committed at Locri against gods and men had been done by command of Publius Scipio or with his consent, let them send envoys to Messana; there with his assessors he would conduct the inquiry.
The Locrians thanked the praetor and his legati, the senate and the Roman people. They would go, they said, to prefer charges against Pleminius.
As for Scipio, although he was not sufficiently pained by the wrongs done to their state, he was such a man as they would prefer to have as their friend rather than as an enemy.
They had definitely ascertained that the many unspeakable crimes had not been committed either by order or consent of Publius Scipio; but either he had trusted Pleminius too much and themselves too little; or else for some men it was natural to disapprove of misdoing but to lack sufficient spirit to punish the misdeeds.
Both the praetor and his assessors were
relieved of I.e. at a preliminary hearing; cf. xxii. 7 ff. The
charge would be treason, perduellio.
They themselves went to Scipio with the further intention to see for themselves what had been common talk in regard to the dress and indolent habits of the general and lax discipline of his soldiers, and to report back to Rome.
While they were on their way to Syracuse Scipio prepared tangible evidence, not words, in his defence. He ordered the entire army to be concentrated there, and the fleet to be cleared for action, as if on that day he must fight on land and sea with the Carthaginians.
On the day of their arrival they were hospitably
entertained, and the next day he showed them his land and naval forces, not
merely drawn up in line, but the soldiers in manœuvres et
ipsam proves. No parade here; no more than in XXVI. li. 4.
Then the praetor and the legati were conducted on a tour of inspection of arsenals and magazines and other equipment for war.
And so much was their admiration aroused for particular things and for the sum total that they fully believed the Carthaginian people could be defeated either by that general and army or by no other, and bade
him with the blessing of the
gods to cross over, and at the first possible moment to bring to the Roman
people the fulfilment of the hope inspired on the day on which all the centuries
So happy also were they
Pleminius and those who were involved in the same charge, upon their arrival in Rome, were at once put in the prison. And when first brought before the people by the tribunes, while men's minds were already filled with the sufferings of the Locrians, they found no room left for pity.
Later, as they were brought out
repeatedly, perduellio was brought before a contio in the Forum three times, not on successive
days. At the close of the third contio the tribunes
pronounced judgment, repeating their demand for a penalty or changing it in
either direction. Then they announced a final hearing 28 days later( quarta accusatio ). On that date the case would be
finally decided by vote of the comitia tribute (if a
fine was demanded), or of the centuriata (if a death
penalty). Cf. XXVI. iii. 9 ff. (Vol. VII. pp. 13 ff. and notes p. 12);
Mommsen, Staatsrecht III. 354 if. Confinement was in
the Career, § 7; cf. p. 296, n. 1.
He died, however, in prison before his trial in the assembly of the people could be completed.
Clodius Licinus de
Gram. 20. Rare in Livy is so precise a reference to any authority.
l.c. xliv. 8. Cf. xix. 5; Val. Max. I. i. 21.
In regard to Scipio no action was taken anywhere except in the senate, in which both legati and tribunes united in praise of the fleet, army and general. Consequently the senate voted that at the earliest possible moment the crossing to Africa must take place, and that out of the armies then in Sicily Scipio should be permitted to choose for himself what forces he would transport with him to Africa, and what he would leave as a garrison
for the province.
While these events were in progress among the Romans, the Carthaginians on their part, placing watch-towers on all the promontories, had passed an anxious winter, gathering information and alarmed by each fresh report.
And then, as no small factor in the defence of Africa, they added an alliance of their own with King Syphax, in reliance chiefly upon whom the Roman, they had believed, intended to cross over to Africa.
Hasdrubal the son of
Gisgo had not merely a guest-friendship with the king, of which mention has been
made above hospitium with Hasdrubal was implied in XXVIII.
xviii but not exactly mentioned. As for Scipio, cf. below, xxiv. 3.
To
carry the matter through and to fix a time for the wedding, Hasdrubal went to
him; for the maiden was already of marriageable age. On perceiving that he was
And in the midst of congratulations on other grounds, in order that a public compact might be added to the private, an alliance between the Carthaginian people and the king was cemented by an oath, while a pledge was given by both sides that they would have the same friends and enemies.
Hasdrubal, however, remembered not only the alliance with Scipio into which the king had entered, but also how naturally characterless and fickle are barbarians. He feared that if Scipio should cross over to Africa this marriage would be a slender bond. Consequently while the Numidian, fired by his newfound love, was in his power, with the help also of the young woman's allurements, Hasdrubal prevailed upon him to send ambassadors to Scipio in Sicily, and through these men he was to warn Scipio not to cross over to Africa in reliance upon his previous promises.
They were to say that he was
linked with the Carthaginian people both by his marriage to a citizen of Carthage, daughter of the Hasdrubal whom Scipio had seen received as a guest in his own house, and by a public treaty as well;
that in the first place he wished that the Romans would carry on war with the Carthaginians, as they had done hitherto, far from Africa, making it unnecessary for him to be involved in their conflicts and to follow the arms of this side or that, rejecting alliance with the other side;
that if Scipio did not keep away from
Africa and moved his army up to Carthage, it would be necessary for him to fight
both for the land of Africa, in which he too had
With these instructions ambassadors were sent to Scipio by the king, and they met him at Syracuse.
Scipio had lost, to be sure, an important factor for the campaign in Africa and a high hope; nevertheless, sending the messengers back to Africa promptly, before the matter should be widely reported, he gave them a letter to the king.
In this he insistently admonished him not to prove false to the claims of a guest-friendship entered into with himself, nor to those of an alliance contracted with the Roman people, nor to divine law, to honour, to the clasped hands, to the gods as witnesses and arbiters of compacts.
But the arrival of the
Numidians could not be kept secret, for they had roamed about the city and had
showed themselves at headquarters; in
Verr. IV. 118; V. 80.
and if the object of their mission was passed over in silence there would be danger that the facts might of themselves transpire, all the more from the very attempt to conceal them, and that the fear of having to fight at the same time with the king and the Carthaginians might overtake the army.
For that reason Scipio diverted men's attention from the truth by preoccupation with false statements, and summoning the soldiers to an assembly, he told them that there must be no further delay; that the kings, their allies, were insisting that he cross over to Africa as soon as possible.
Masinissa, he
said, had previously come in person to Gaius Laelius complaining because they
were wasting time in hesitation; and now Syphax was sending ambassadors, stating
that he also was at a loss to explain what was the reason for a delay so
protracted, and
to Africa, or, if their plans had been changed, that he be informed, so that he on his part might take measures for himself and his kingdom.
Accordingly, since now everything had been duly fitted out and made ready and the situation admitted of no further delay, Scipio said
it was his intention to shift his fleet to Lilybaeum and concentrate there all his infantry and cavalry forces, then on the first day that offered a passage to his ships to cross over with the blessing of the gods to Africa.
He sent a letter to Marcus
Pomponius,
He likewise sent orders round the entire coastline to have all merchantmen pressed into the service and concentrated at Lilybaeum.
When all the soldiers and ships in Sicily had been brought together at Lilybaeum and the city could not contain the multitude of men nor the harbour the ships, such was the ardour of every man
for the passage to Africa that it seemed as though they were being led, not to a war but to assured rewards of victory.
Especially the
soldiers who were left of the army at Cannae believed that under that general
and no other, by active duty for the state they could bring their ignominious
service to an end.
And Scipio did not in the least scorn soldiers
of that kind,
The fifth and sixth legions were those from Cannae. Having
said he would transport these legions to Africa, he inspected the soldiers one
by one, and leaving those whom he believed to be unfit, he substituted for them
men whom he had brought with him from Italy, and recruited the legions to such
an extent that each had six thousand two hundred infantry
In like manner he chose foot-soldiers and horse from the Latin allies out of the army which fought at Cannae.
XXV. As to the number of soldiers transported to Africa the authorities differ by no small figure. In some I find that ten thousand infantry, two thousand two hundred cavalry were embarked; in others sixteen thousand infantry, sixteen hundred cavalry; in others the total is more than doubled —thirty-five thousand infantry and cavalry.
Some authorities have not introduced the figures, and it is among these that I should myself prefer to be counted in view of the uncertainty.
Coelius, while he gives no figures, nevertheless immensely increases the
impression of great numbers.
That the soldiers should board the ships in good
The duty of loading supplies was assigned to Marcus Pomponius, the praetor. Rations for forty-five days —of these cooked rations for fifteen days —were placed on board.
When now they had all embarked, Scipio sent ships' boats round with orders that pilots and masters from all the ships and two soldiers from each should assemble before the headquarters to receive commands. When they were assembled he first asked them if they had put on board water for men and beasts for just as many days as they had grain.
When they replied that there was water for forty-five days on board, he thereupon gave orders to the soldiers to remain quiet and ensure silence in proper obedience to the seamen and without interference, that these might perform their duties.
With twenty warships,
he said, he and Lucius Scipio Cat.
Mai. 10; Brutus 60; not in
Cato i. 3. Plutarch has him return in protest from Sicily to Rome,
iii. 7.
He
ordered the pilots to emporia)
along the western shore of the Gulf of Gabès (Syrtis Minor) gave this name
to an entire region. It extended southward from Leptis Minor (100 miles from
Carthage) and Thapsus. Cf. xxxiii. 9; XXXIV. lxii. 3; Polybius III. xxiii.
2; XXXI. xxi; Pliny N.H. V. 25. So public an
announcement of a distant beachhead forces us to suspect that Scipio really
intended to land near Utica, after misleading the enemy. Before the great
convoy reached Africa spies could easily bring to Carthage news of the
order. Cf. note on xxvii. 9; Gsell, op. cit. III.
213; Zielinski in Riv. di storia antica III. 74 f.
fertilissimus ager was little more than
a strip
Many Roman fleets had sailed from Sicily and out of that very harbour. Yet not only during that war was there never a sailing so spectacular and no wonder, since most of the fleets had sailed out merely to plunder-but there had been nothing similar even in the previous war.
And yet if one had based his comparison upon the size
of the fleet, more than once ibid. xxxvi. 10 ff.
But the second war was made to appear to the
Romans more terrible
Furthermore Scipio, whom men praised as a general partly because of his brave deeds, partly because of a good fortune peculiarly his own —a matter of the greatest importance to his growing celebrity —had commanded attention, as had also the very thought, not hazarded by any previous general in this war, of crossing the sea.
For he had spread the report that he was making the passage in order to draw Hannibal out of Italy and, shifting its scene, to bring the war to an end in Africa.
To see that sight there had flocked to the harbour a crowd made up, not only of all the inhabitants of Lilybaeum, but of all the delegations from Sicily which had arrived to show their respect as an escort to Scipio, and of those that had followed the praetor of the province, Marcus Pomponius.
In addition the legions that were being left behind in Sicily had turned out to escort their fellow-soldiers. And not only was the fleet a spectacle for those who viewed it from the shore, but also the whole densely crowded shore on this side and that was a sight for those who were sailing.
When the day dawned Scipio on his flagship, after silence had been secured by a herald, prayed:
Ye gods and goddesses who inhabit seas and lands, I pray and beseech you
that whatever under my authority has been done, is being done, and shall
henceforth be done, may prosper for me, for the Roman people and the
commons, for allies and Latins who by land, by sea, and by rivers follow the
that when the foe has been
vanquished, ye bring the victors home with me safe and sound, adorned with
spoils, laden with booty, and in triumph;
that ye grant power to punish opponents and enemies; and that ye bestow upon
the Roman people and upon me the power to visit upon the state of the
Carthaginians the fate that the people of Carthage have endeavoured to visit
upon our state.
Immediately after this prayer a victim was
slain and Scipio threw the organs raw into the sea, as is customary, N.D. III. 51
fin.; cf. Servius on Aeneid V. 238; Macrobius Sat. III. ii. 2
ff.
And after mid-day they encountered a fog, so that with difficulty could they avoid collisions between the ships. In the open sea the wind was gentler.
Through the following night
the same fog held; and when the sun was up, it was dispersed and the wind
increased in force. Already they were in sight of land. Not very long afterwards
the pilot told Scipio that Africa was not more than five miles away; that they
sighted the Promontory of Mercury; N.H. V. 23 f.; Strabo XVII. iii, 13, 16;
Mela I. 34.
Scipio, now that the land was visible, after a prayer to the gods that
his sight of Africa might be a I.e. farther along the coast. Cf. Caesar B.G. IV. 36 fin. He meant
-inside the Bay (not towards the Emporia), there
being no harbour on either side of the Cape. His order to the helmsmen (at
Lilybaeum, xxv. 12) to steer for the Emporia was probably a ruse (cf. note
there); or it merely named a rendezvous in case the convoy should be
scattered. A complete change in his plan for the campaign could not be made
suddenly.
They were running before the same wind; but at about the same time as on the preceding day a fog appeared cutting off the sight of land, and under the weight of fog the wind dropped.
Then night added to all their uncertainties; so they cast anchor, that the ships might not collide or drift onto the shore. When day dawned the same wind sprang up and by dispelling the fog revealed the whole African coast.
Scipio inquired what the
nearest promontory was, and upon being told it was called Cape of the Fair God,
I.e. of Apollo, translating Polybius' Apollinis, XXX. xxiv. 8; Pliny N.H. l.c.;
Mela I. 34; l. c. The
modern name is Ras Sidi Ali el Mekki. A welcome omen!
steer your ships this way!
There the fleet came into port and all
the troops were disembarked. Pun. 13 fin.
That the passage was successful and free from
alarm and disorder I have accepted on the authority of many Greek and Latin
writers. Coelius
He relates that finally the fleet was
swept by the storm away from Africa to the island of Aegimurus fin.; VI. ii. 11 fin. Pliny has two
Aegimoeroe, V. 42.
and that
as the s.v. metari, p. 199 L. The fragment unquestionably
refers to this landing. Cf. H. Peter, Hist. Rom.
Rell. I. 159; Gsell op.
cit. 212.
After landing their troops the Romans laid out a camp on the nearest heights.
By this time, first from the sight of the fleet, and then from the commotion produced as they were disembarking, apprehension and panic had reached not only the farms near the coast but even into the cities.
For it was not merely the massed humanity that, interspersed with columns of women and children, had filled all the roads in every direction, but cattle also driven before them by the farmers, so that one would have said Africa was suddenly being deserted.
But even in the cities they inspired greater alarm than that which they had brought with them.
Especially at Carthage the uproar was almost like
that of a captured city. For since the consulship of Marcus Atilius Regulus and
Lucius Manlius, for almost fifty years In reality just 52 years (256-
and seizing whatever chance had put in their way, the men had always raced back to their ships before the outcry should arouse the farmers.
All the greater at this time was the flight and alarm in the city. They lacked also, to be sure, both a strong army at home and a general to confront the enemy.
Hasdrubal the son of Gisgo was far the
foremost man of the state in family, reputation, wealth, and at that time also
by reason
Accordingly they sounded the alarm, as if Scipio were intending forthwith to attack the city. The gates were hastily closed also and armed men posted on the walls, sentries and outposts stationed, while the following night no one slept.
Next day five hundred horsemen, sent to the coast to reconnoitre and to break up the disembarkation, encountered Roman outposts.
For already Scipio, after sending the fleet towards Utica, had himself advanced not very far from the sea and taken the nearest heights. He had stationed cavalry on outpost duty in suitable positions and had sent others to plunder the countryside.
These horsemen, having engaged in battle with
the Carthaginian cavalry, slew a few in the actual engagement, many more as they
pursued them in flight, among the number Hanno
Scipio not only laid waste the farms all around but also captured the nearest city of the Africans, quite a prosperous place.
There, in addition to the other spoils which had been at once loaded on transports and sent to Sicily, eight thousand free persons and slaves were taken captive.
What brought the greatest joy, however, to the Romans at the beginning of the
campaign was the
Some authorities relate that
But since he was far the greatest of all the kings of
his time and gave the greatest aid to the Roman state, it seems worth while to
digress a little to tell how checkered was the fortune he met with in losing and
recovering his father's kingdom.
While he was serving on the side of the Carthaginians in Spain his father died; Gala was his name. The kingdom came to the king's brother, Oezalces, a very aged man, such being the custom among the Numidians.
Not long after, upon the death of Oezalces also, the elder of his two sons, Capussa, succeeded to his father's throne, the other son being a mere boy.
But inasmuch as he held the kingship more by customary law of his people than by prestige among his countrymen or by his might, a man came forward named Mazaetullus, not unconnected by blood with the royal house and member of a family that had always been hostile and had contested the throne with different results against the house which was then in possession.
After rousing his countrymen, among whom he had great influence because of the unpopularity of the royal family, and openly pitching his camp, he compelled the king to go out into battle-line and fight for his kingdom.
In that battle Capussa fell with many of the leading men. The entire tribe of the Maesulii submitted to the sway and authority of Mazaetullus.
Nevertheless he refrained from using the kingly title and, contented with the modest style of guardian, he gave the royal title to the boy Lacumazes, who also belonged to the royal line.
He married a noble Carthaginian
lady,
He did so in the hope of an alliance with the Carthaginians, and with Syphax he renewed a guest-friendship of long standing, sending envoys for the purpose. All these advantages he was preparing against Masinissa.
And Masinissa having heard of the death of his uncle, and then that his cousin had fallen, crossed over from Spain into Mauretania, Baga being at that time king of the Mauri.
From Baga with the most abject entreaties as a suppliant he obtained four thousand Mauri as an escort on his journey, being unable to obtain aid for the war.
When with that escort, after first sending word to his father's friends and his own, he had reached the frontier of the kingdom, about five hundred Numidians joined him.
Therefore from that point he sent back the Mauri to their king, as it had been agreed, and although the numbers that had joined him were considerably smaller than he had hoped for, and not such that he quite dared to attempt so great a venture with them, he thought that by vigorous action he would also gather up the forces needed for some success.
Hence as Lacumazes, the prince, was on his way to
Syphax, Masinissa encountered him near Thapsus.
The majority together
with the boy himself in the midst of the commotion made
The report of this modest success at the beginning of the campaign brought the Numidians over to Masinissa, and from farms and villages on all sides old soldiers of Gala flocked to him; and they spurred the young man on to recover the kingdom of his father.
In the number of his soldiers Mazaetullus was considerably superior; for not only did he himself have the army with which he had defeated Capussa, and a number of men whom he had taken over after the slaying of the king, but also the young Lacumazes had brought up very large auxiliary forces from Syphax.
Fifteen thousand infantry Mazaetullus had and ten thousand cavalry; and with these he engaged in battle with Masinissa, who was far from having so great a number of infantry or cavalry.
Nevertheless victory was won by the courage of the veteran soldiers and the sagacity of a general who had been trained in the war between Roman and Carthaginian armies. The prince with his guardian and a very small band of Masaesulians sought refuge in the territory of Carthage. So, having recovered his father's kingdom, Masinissa, seeing that his remaining conflict against Syphax would be considerably more serious, thought it best to be reconciled with his cousin.
Accordingly he sent men to encourage the boy to hope that, if he should put himself in the hands of Masinissa, he would be held in the same honour as Oezalces had formerly been in the house of Gala.
To Mazaetullus also they were to pledge, besides impunity, the faithful restoration of all his property.
By this means, as they preferred a modest fortune at home to exile, Masinissa
won
Hasdrubal happened to be with Syphax fin. and
xviii.
that he had in him a far greater gift of spirit and talent than had ever been found in any man of his tribe; that often in Spain he had given allies and enemies alike evidence of a courage rare among men.
He added that unless Syphax and the Carthaginians should put out that incipient flame, they would be consumed later by a mighty conflagration when they could no longer cope with it; that Masinissa's strength was still slight and frail, while he was nursing a kingdom whose wounds had barely begun to heal.
By insisting and goading him on Hasdrubal brought him to the point of advancing his army to the frontier of the Maesulians and pitching his camp as though upon soil to which he was unquestionably entitled —land concerning which he had not only argued with Gala repeatedly but had contended also in arms.
If anyone should try to drive him away he would fight a regular battle, which would be greatly to his advantage.
But if Masinissa in fear should withdraw from that region they must advance into the interior of the kingdom. Either the Maesulians would submit without resistance to the rule of Syphax, or they would be no match for him in arms.
Aroused by these words Syphax made war upon
Masinissa with a few horsemen fled from the battle-field to
a mountain called Bellus by the natives.
A considerable number of households followed
the king with their portable huts Jug. xviii. 8. Cf. ibid. xlvi. 5; Pliny N.H. V.
22 (carried on wagons); Vergil Georg. III. 340.
The mountain which the fugitives had occupied is well supplied with grass and water and being suitable for the support of cattle, it was quite capable of sustaining men also who lived on flesh and milk. From it they rendered all the surrounding country unsafe, first by stealthy raids in the night and later by open brigandage.
Most of all it was Carthaginian territory that was ravaged, because there was more plunder than among the Numidians, and also brigandage was safer.
By this time they played their game so openly as to bring their booty down to the sea and sell it to traders who put in with their vessels for that very purpose; and more Carthaginians fell or were captured than occurred often in regular warfare.
The Carthaginians complained of all this to Syphax and, as he also was enraged, they spurred him on to complete what was left of the war.
But it seemed hardly becoming for a king to pursue a nomad bandit in the mountains.
One of the king's officers, Bucar, a man of
spirit and energy, was chosen for the purpose. Four thousand infantry and two
thousand cavalry were given to him; and he
While they were scattered and off their guard Bucar unexpectedly attacked them, and separating the great number of cattle and men from their armed escort, he drove Masinissa himself with a few of his men up to the top of the mountain.
Then, just as though the war had been already finished, he sent not only the booty in cattle and captives to the king but returned his troops also, as much too many for the remainder of the war.
With not more than five hundred foot-soldiers and two hundred horsemen he pursued Masinissa (who had come down from the heights), and penned him in a gorge with both entrances blocked.
There a great slaughter of the Maesulians took place; but Masinissa with no more than fifty horsemen following him through the unknown recesses of the mountain made his escape.
Bucar, however, kept on the trail and overtaking him
in an open plain near the city of Clupea
The fugitives were insight; a squadron of cavalry, scattering over the breadth of the plain, while some, in order to head them off, pushed on obliquely, was pursuing five enemies.
A broad stream
When two of them had been drowned in the swiftly whirling waters before the eyes of the enemy, Masinissa himself, whom they believed to have perished, and the two remaining horsemen with him made their way out among the bushes of the farther bank. That was the end of pursuit for Bucar, as he did not dare enter the river and believed he had no one left to pursue.
Then he returned to the king, falsely reporting that Masinissa had been drowned; and messengers were sent to bring tidings of great joy to Carthage. And all Africa was filled with the story of Masinissa's death, producing different emotions.
While Masinissa in a hidden cave was nursing his wound with herbs, he lived for some days on booty brought in by the two horsemen.
As soon as the wound had closed and it seemed possible for him to endure jolting, with great audacity he set out to reclaim his kingdom.
And after picking up not more than forty horsemen as he rode along, he came among the Maesulians, openly announcing now who he was; thereupon he caused a great stir, owing to their old-time favour and especially to their unexpected joy because they saw a man safe and sound whom they had believed to have perished.
The results were that within a few days six thousand armed
foot-soldiers and four thousand horsemen flocked to him, and that now he was not
merely in possession of his father's kingdom but was even laying waste lands of
allies of the Carthaginians and those of the Masaesulians, the kingdom, that is,
of ibid. xliv. 12. Formidably defended by great cliffs.
Later it was the city of Fronto, teacher of Marcus Aurelius. Rebuilt by
Constantine, whose name it still bears. Cf. Appian Pun. 27; Strabo XVII. iii. 13. I.e. Hippo Regius (Bône), not the Hippo meant on p.
218.
Therefore Syphax, thinking the affair was now too serious to be conducted by his officers, sent a part of the army under his young son, Vermina by name, with orders to lead his column round and attack the rear of the enemy, whose eyes would be upon the king himself.
Vermina, who was to make a secret attack, set out by night. But Syphax broke camp and marched by day along an open road, since he intended to engage in battle formation, standards against standards.
When the interval seemed to be such that the flanking party might be thought to have reached their objective already, the king on his part, relying both on numbers and on the ambuscade prepared in the rear, led his line up along the face of the mountain over a gentle slope leading in the direction of the enemy.
Masinissa also, relying chiefly upon the much more favourable ground on which he was to fight, led his men out into line. The battle was fierce and long indecisive, while position and the courage of his soldiers aided Masinissa and numbers that were far superior favoured Syphax.
That great army in its two sections —since the one pressed the enemy hard in front, while the other had accomplished its flanking movement in the rear —gave no uncertain victory to Syphax; and there was not even a way of escape open to men enclosed both in front and in the rear.
Accordingly the rest,
infantry and cavalry, were slain or captured; but some two hundred horsemen were
ordered by Masinissa to mass about him, divide into
He himself escaped in the direction he had chosen through the midst of the enemies' weapons. Two of the squadrons were held fast; one in fear surrendered to the enemy, while the other, offering a more stubborn resistance, was overwhelmed by missiles and slain.
Vermina, who was almost at his heels, Masinissa evaded by turning now into this road and now into that, and compelled him at last to abandon pursuit when he was weary and had given up hope. He himself made his way with sixty horsemen to the Lesser Syrtis.
There, with the proud consciousness of having repeatedly made claim to his
father's kingdom, in the region between the Punic Emporia N.H. V. 36; VI. 209; Mela I. 23, 45; Tacitus Ann. III. 74.
For such great numbers are suited to a monarch, while my small figures match the plight of an exile.
The Carthaginians, having lost a squadron of
cavalry with its commander I.e. the Hanno named in xxix. 1 without further
description than nobilem iuvenem.
Again
and again they summoned Hasdrubal and Syphax by letters and messengers, finally
even by envoys. They bade
Scipio
at that time had his camp near Utica, about a mile from the city, op. cit. 579 f.
Hanno, who had received a cavalry force not strong enough even to prevent the devastation of farms, to say nothing of attacking the enemy, made it his very first task to increase the number of his horsemen by recruiting.
And though he did not reject men from other tribes, it was nevertheless especially Numidians that he hired, they being easily the foremost type of cavalry in Africa.
Already he had about four thousand horsemen when he
seized a city named Salaeca, Pun.
15. Cavalry summering under roofs!
Let them be even more numerous, provided they have that
kind of a commander!
Thinking that the more spiritless they were the less must he delay, he sent Masinissa forward with cavalry, ordering him to ride up to the gates and draw the enemy out into battle. When the whole multitude should have sallied out and in battle should then prove too powerful for them to withstand easily, he was gradually to retire. He would himself come into the battle at the right moment.
After
delaying only long enough to give time, as it seemed, for Masinissa, who had
preceded him, to draw out the enemy, Scipio followed with the
Masinissa according to plan, now as inspirer of terror, now as the terror-stricken, would either ride up to the very gates, or retiring would tempt them to reckless pursuit whenever his pretence of fear added to the enemy's boldness.
Not yet had all sallied out, and the commander was exerting himself in various ways, as he compelled some men heavy with wine and sleep to take up their arms and bridle their horses, and stood in the way of others, to prevent their dashing out of all the gates, scattering and unformed, with no order, no standards.
At first, as they rashly charged, Masinissa would meet their attack. Later larger numbers, dashing out of a gate in a mass, had made it an even combat.
Finally, when all their cavalry was engaged, they could no longer be withstood. Yet Masinissa did not flee in disorder, but retiring gradually would meet their attacks until he drew them to the hills which concealed the Roman cavalry.
Thereupon the horsemen dashing out, themselves with undiminished strength and their horses fresh, surrounded Hanno and the Africans, who were exhausted by fighting and pursuit; and Masinissa, suddenly turning his horses about, went into battle again.
About a thousand men who had been at the head of the column, finding retreat difficult, were cut off and slain along with Hanno himself, their commander.
As for the rest, who were terrified especially by
the death of their commander, the victors pursuing them in headlong flight for
thirty miles either captured or slew about two thousand more
Among these it was well established
that
On the same day on which these events took place the ships which had carried booty to Sicily happened to return with supplies, as though with a presentiment that they had come for booty a second time.
Not all the historians vouch for the
slaying of two Carthaginian commanders of the same name in two cavalry battles,
fearing, I suppose, unwittingly to tell the same story twice. l.c. 14; Dio Cass. l.c. ( =
Zonaras IX. xii. 4 f.). These tell the story quite differently. Modern
historians are divided, some insisting that one of the battles is a doublet,
e.g. De Sanctis III. 2. 581 f.; C.A.H. VIII. 100, n. 2. Not so Gsell, op. cit. 216, n. 4; Neumann, Das
Zeitalter der punischen Kriege 522; Karstedt, Gesch. der Karthager III. 337 f., 545. ll. cc. ) that the prisoner was
exchanged for Masinissa's own mother. So much detail seems to establish the
historicity of the second engagement reported. As for the first (xxix. 1),
something more than identity of a name (especially of a common name) is
needed to stamp it as necessarily fictitious.
Scipio bestowed conspicuous rewards upon the commanders and the horsemen according to the service each had rendered, and above all on Masinissa.
And having posted a strong garrison at Salaeca, he set out himself with the rest of the army. Laying waste not merely the farms wherever he went, but storming certain cities also and villages, while the alarm of the war was spread far and wide, on the seventh day after his departure he returned to camp bringing a great number of men and cattle and much booty of every kind; and again he sent away the ships loaded down with spoils of the enemy.
Then, giving up
small raids and petty pillaging, he applied
resources to the siege of Utica, with
From the fleet marines
were brought up to the city on the side where it is washed by the sea, B.C. II.
xxiv. 1, 3; Polybius I. lxxv. 5; XV. ii. 8 (his name for the river is
Macaras); Strabo XVII. iii. 13 fin.; Pliny N.H. V. 24. Appian Pun. 75
errs as to the distance from Carthage, which was 27 miles ( Itin. Ant. 22).
Artillery and engines he had not only brought with
him but they had also been sent from Sicily with the supplies, and new ones were
being made in an arsenal where many makers of such devices had been interned for
the purpose.
For the people of Utica, completely beset by so great a force, all their hope was in the Carthaginian people; for the Carthaginians it was in Hasdrubal, provided he should prevail upon Syphax. But everything was moving more slowly than people in need of help desired.
Although Hasdrubal by most intensive recruiting had made up a
total of about thirty thousand infantry and three thousand cavalry, it was not before the arrival of Syphax, however, that he dared to move his camp nearer to the enemy.
Syphax came with fifty thousand foot-soldiers and ten thousand horsemen, whereupon Hasdrubal, at once moving his camp away from Carthage, established himself not far from Utica and the Roman fortifications.
Their arrival had this effect at any
And as winter was now at hand, he fortified a winter
camp on a promontory which is connected with the mainland by a narrow ridge, but
extends for a considerable distance into the sea. B.C. II.
xxiv; cf. Appian B.C. II. 44; Pliny N.H. V. 29; Ptolemy IV. 3. It was at the north-east
end of a long ridge projecting into the sea (a cape Polybius calls it, XIV.
vi. 7), and parallel to the ridge on which lay Utica, nearly two miles
farther west, with a broad marsh between them. Caesar's text gives half the
actual distance.
By a single earthwork he enclosed the naval camp as well. The camp of the legions being placed on the middle of the ridge, its northern side was occupied by the beached ships and the men to man them, its southern slope, descending to the other shore, by the cavalry.
Such were the events in Africa down to the end of autumn.
Besides the grain brought in on all sides from ravaged farms of the whole region and supplies transported from Sicily and Italy, Gnaeus Octavius, the propraetor, brought a large amount of grain sent from Sardinia by Tiberius Claudius, the praetor in charge of that province.
And not only were the granaries filled which had been built already, but also new granaries were built. Clothing was insufficient for the army. Octavius was ordered to obtain from the praetor whatever could be assembled and sent from that province. This charge also was carried out without delay.
Twelve hundred togas were sent in a short time and twelve thousand tunics.
In the summer in which these events occurred in
consul who had the land of the Bruttii as his province, engaged with Hannibal in the territory of Croton in an unorganized battle while actually on the march. They fought in columns rather than in battle-line. The Romans were worsted, and in what was in fact a confused struggle rather than a battle about twelve hundred of the consul's army were slain.
There was a panic-stricken retreat to the camp, and yet the enemy did not venture to attack it.
But in the silence of the following night the consul set out, and after despatching a messenger to Publius Licinius, the proconsul, urging him to bring up his legions, he united their forces.
Thus two generals and two armies once more confronted Hannibal, and there was no delay in engaging, since doubled forces emboldened the consul, as his recent victory did the Carthaginian. Sempronius led his legions into the first line, while Publius Licinius' legions were posted in reserve.
At the beginning of the battle the
consul vowed a temple to Fortuna Primigenia,
Over four thousand armed men were slain, a little less than three hundred were captured alive, and forty horses and eleven military standards taken. Discouraged by defeat, Hannibal led his army back to Croton.
At the same time Marcus Cornelius, the
consul, in med. Fugitives who escaped execution suffered
confiscation of property (§ 12).
In accordance with a decree of the senate he conducted these cases with no respect of persons. And at first many noble Etruscans who either had gone in person to Mago or had sent others to him reporting on the disloyalty of their communities, had appeared and had been condemned.
Later on men who from a guilty
conscience went into voluntary exile, on being condemned in absence, eluded
bodily punishment, merely exposing their property instead to possible
confiscation. med. Fugitives who escaped execution suffered confiscation of
property (§ 12).
While the consuls were thus employed in
opposite regions, the censors Marcus Livius and Gaius Claudius at Rome meanwhile
publicly read the list of senators. Quintus Fabius Maximus was chosen princes for the second time. mark,
nota of
the censors was a mark or stigma affixed (in the revised list of citizens)
to the names of such men as had been degraded by the censors, who added the
reason in each case. Cf. XXIV. xviii. 2 ff., esp. 9.
Repairs to public
buildings and their roofs they enforced strictly and with the greatest fidelity.
They let the contract for the making of a street leading out of the Cattle
Market, on both sides of the spectators' stands, as far as the Temple of Venus,
I.e. Venus Obsequens. Built
They also established a new revenue from
the yearly production of salt. Both at Rome and throughout Italy salt was then
sold at one-sixth of an as. The censors let municipia, coloniae and praefecturae, which are implied here in alibi, as we cannot believe that any towns however small escaped
the higher price. In Rome alone was the previous ceiling
continued.
This source of revenue was generally believed to have been devised by only one of the censors, who was angry with the people because he had formerly been condemned by an unjust verdict;
and that in the price of salt those tribes by whose
efforts he had been condemned were most heavily burdened.
The ceremony of purification was completed later than usual because the censors had sent men to the various provinces to report the number of Roman citizens in each of the armies.
Including these, 214,000 men
The purpose was that documents, to show what was their strength in the number of soldiers and what in money, might be found in the public records. Then they began to take the census of the knights; and it happened that both of the censors had horses from the state.
When they had reached the Pollia tribe, in which stood the
name of Summon Marcus Livius!
And whether
as still nursing their ancient quarrel, or priding himself on an ill-timed
display of strictness because he had been condemned by a verdict of the people,
he ordered Marcus Livius to sell his horse. aes equestre ) from the state, but was not public
property; Mommsen, Staatsrecht III. 256, n. 3.
Likewise Marcus Livius, when they had reached
the Arniensis tribe and the name of his colleague, ordered Gaius Claudius to
sell his horse for two reasons: one because he had given false testimony
Equally shameful at the close of their censorship was their contest in besmirching each the other's reputation to the detriment of his own.
When Gaius Claudius had taken the oath
that he had complied with the laws, upon going up into the Treasury and giving
the names of those whom he was leaving as mere tax-payers, op.
cit. II.3 358; cf. e.g. XLV. xv. 8.
Then Marcus Livius came into the Treasury, and except for the Maecia tribe, which had neither condemned him nor after his condemnation voted for him either for consul or for censor, he left the entire Roman people, thirty-four tribes, as mere tax-payers, alleging that they had
both condemned him, an innocent man, and after his condemnation had made him consul and censor, and could not deny that they had erred either once in their verdict or twice in the elections.
He said that among
the thirty-four tribes Gaius Claudius also would be a mere tax-payer; and that
if he had a precedent
A perverted contest between the
censors in regard to their marks
; but to the fickleness of the
people it was a rebuke worthy of a censor and in keeping with the earnestness of
those times.
Since the censors were
unpopular, Gnaeus Baebius, a tribune of the plebs,
During the same summer in the land of the
Bruttii Clampetia was taken by storm by the consul. Consentia C.I.L. X. 6950 (= I. ii, ed. 2, 638). Clampetia
was on the coast south-west of Consentia.
And since the time for elections was now at hand, it was decided to summon Cornelius to Rome from Etruria, where there was no war.
He announced the election of Gnaeus Servilius Caepio and Gaius Servilius Geminus as consuls.
Then elections for the praetorships were held. Elected were Publius Cornelius Lentulus, Publius Quinctilius Varus, Publius Aelius Paetus, Publius Villius Tappulus, the last two being made praetors while they were plebeian aediles.
The consul after the elections were over returned to the army in Etruria.
Priests who died that year and successors appointed
Tiberius Veturius Philo,
in succession to Marcus Pomponius Matho, augur
and decemvir,
A gilded four-horse chariot was set up in that year on the Capitol by the curule aediles Gaius Livius and Marcus Servilius Geminus. And the Roman Games were repeated for two days, as were the Plebeian Games also for two days by the aediles Publius Aelius and Publius Villius; and on account of the festival there was a banquet for Jupiter.
GNAEUS SERVILIUS and Gaius Servilius,
should arrange between them, or determine by lot, which of them should have as his assignment the land of the Bruttii, confronting Hannibal, and which of them Etruria and Liguria;
that the consul to whom the Bruttii should fall was to take over an army from Publius Sempronius; that Publius Sempronius —for he also had his command prolonged for one year as proconsul —should succeed Publius Licinius;
In war also Licinius was now highly rated, in addition to the other fields in which no citizen was at that time considered more fully equipped, since all the advantages possible to man had been heaped upon him by nature and fortune.
Of noble birth he was at the same time wealthy. Conspicuous for a handsome figure and physical strength, he was considered a very eloquent speaker, whether a legal case was to be conducted, or when there was occasion in the senate and before the people
In the pontifical law he was
laudatio funebris,
and it would seem more in place in Book XXXIX than here. Cf. Cicero
de Orat.
III. 134.
The decision taken in regard to the land of the Bruttii as a province was repeated in the case of Etruria and Liguria.
Marcus Cornelius was ordered to turn over his army to the new consul, and himself, with his command continued, to hold Gaul as his assignment, having the legions which Lucius Scribonius had held the year before.
Thereupon they drew their assignments by lot, the Bruttian country falling to Caepio, Etruria to Geminus. Lots were then cast for the praetors' assignments. Aelius Paetus
Lucretius' command also was continued, that he might build up the town of Genua,
And it was decreed that there should be a season of prayer that his crossing over to Africa as his province might be beneficial to the Roman people and to the commander himself and his army.
For Sicily three thousand soldiers were enrolled because all the best troops that province used to have
Placed in charge of this fleet, with his command continued, was Marcus Pomponius, praetor
in the preceding year, who provided the ships with new soldiers brought from Italy. The same number of ships were by decree of the senate assigned, with the same
extension of his command, to Gnaeus Octavius, who likewise had been praetor
As for the defence of the coast of Italy, since it was not known to what point the Carthaginians would send their fleet —while they seemed likely to attack any part of it that was left unguarded —that task with the same number of ships was entrusted to Marcus Marcius, praetor in the previous year.
Three thousand soldiers were enrolled by the consuls for that fleet in accordance with a decree of the senate, and two city legions for emergency duty.
The Spanish provinces were assigned by a decree of the senate to their veteran commanders, Lucius Lentulus and Lucius Manlius Acidinus with the armies and military authority. The Roman state was administered that year with a total of twenty legions and a hundred and sixty war-ships.
The praetors were ordered to go to their provinces, while the consuls were bidden, before their departure
quintum.
And new religious fears were aroused in men's minds by portents reported from a number of places. On the Capitol ravens were believed not only to have torn away gilding with their beaks but even to have eaten it. At Antium mice gnawed a golden wreath.
The whole region around Capua was covered by an immense number of locusts, while there was no agreement as to whence they had come. At Reate a colt with five feet was foaled.
At Anagnia there were at first shooting-stars at intervals and then a great meteor blazed out.
Aeneid
II. 694 ff.; Lucretius II. 206 ff.; Pliny
N.H.
II. 96.
At Frusino a halo
arcus
in Pliny
l.c.
98 (
corona
also and
circulus
);
corona
in Seneca
N.Q.
I. ii. 1 (
area
also
ibid.
§ 3).
head
of the liver lacking.
head.
If the
caput
was large the omen was favourable (XXVII. xxvi. 14), if small or misshapen, unfavourable. Nothing was accounted more ominous than its absence (
ibid.
§ 13); cf. Cicero
de Div.
II. 32
fin.
and Pease's notes; VIII. ix. 1; George F. Moore,
History of Religions
I. 559.
These prodigies were expiated by full-grown victims; the gods to whom sacrifices should be offered were announced by the college of the pontiffs.
Having completed these tasks the consuls and praetors set out for their provinces. All of them, however, turned their attention to Africa, just as though that had been allotted to them, either because they saw it was there that the main issue and the
Accordingly not only from Sardinia, as has been said above, but also from Sicily and Spain clothing and grain were being transported thither, and arms as well and supplies of every kind from Sicily.
And at no time in the winter had Scipio lessened his military operations, which were many and all around him at the same time. He was besieging Utica;
In the midst of all this he had also not forgotten his effort to recover the support of Syphax, in case by that time, after much indulgence, satiety might have overtaken him in his love for his wife.
From Syphax came rather terms of peace with the Carthaginians under which the Romans should withdraw from Africa, the Carthaginians from Italy, than any hope that in the event of war he would change sides.
I.e.
would denounce his agreement with Carthage and renew previous relations with Scipio.
That these dealings went on through messengers
Pun.
17, representing him as pretending friendship for both sides.
Later, that his men might have a plausible reason for visiting the enemy's camp, he was less firm in rejecting the same offers, and encouraged
The winter quarters of the Carthaginians, being constructed of building material gathered at random from the farms, were almost entirely of wood.
l.c.
§§ 6 f.; Zonaras § 8. Not that Roman
hibernacula
were always much less inflammable; XXVII. iii. 3 (outside the walls of Capua); Hirtius
B.G.
VIII. v. 2;
Bell. Hisp.
xvi. 2. No representations of them are known.
In particular the Numidians were dwelling in huts of plaited reeds,
most of them under thatched roofs, and scattered without a plan, some of their number even outside the fosse and earthwork —the natural result of seizing upon a site without waiting for orders.
This was reported to Scipio and had inspired the hope of setting fire to the camp of the enemy when opportunity should offer.
With the legates whom he kept sending to Syphax he would send some first centurions of attested courage and discretion as servants and garbed as slaves, that while the legates were in
conference they might roam about the camp in different directions and take note of all entrances and exits, the situation and plan both of the camp as a whole and of its divisions, where the Carthaginians and where the Numidians had their quarters. They were to discover what was the distance between Hasdrubal's camp and that of the king, also to learn their practice as regards outposts and sentries, whether they were more exposed to an unexpected attack by night or by day.
And in the course of numerous conferences other men and again others were purposely sent, that a larger number might acquaint themselves with everything.
When repeated discussions were giving Syphax, and through him the Carthaginians, a daily surer hope of peace, the Roman legates announced that they were forbidden to return to their general unless a definite
Therefore, if his own
While Hasdrubal was being conferred with by Syphax, and the Carthaginians by Hasdrubal, the spies had time to observe everything, as had Scipio to get together whatever was needful.
And out of the talk of peace and the hope of it, as usually happens, there sprang a neglect on the part of the Carthaginians and the Numidian to guard against any attack which might be made upon them in the meantime.
At last the answer was returned, including certain unreasonable terms adroitly added just because the Roman seemed extremely desirous of peace. These furnished Scipio, who was eager to denounce the truce, a very timely pretext.
And after stating to the king's messenger that he would lay the matter before his council, on the next day he reported that, while he alone strove in vain to bring about peace, no one else had favoured it.
l.c.
ii. 11.
His purpose in denouncing the truce was that, being no longer bound by promises, he might carry out his undertaking.. And launching his ships —it was now the beginning of spring —he mounted engines of war and artillery upon them, as though intending to attack Utica from the sea.
He also sent two thousand soldiers to seize the hill he had. previously held,
different attack, and at the same time that, when he should himself set out to meet Syphax and Hasdrubal, there should be no sally from the city and no attack upon his camp when left with only a small garrison.
After these preparations, summoning the council, he ordered the spies
consilium.
To the tribunes he gave orders that, when the council had been dismissed and the trumpets had sounded, they should at once lead their legions out of the camp.
In accordance with the orders he had given the standards were first set in motion just before sunset; at about the first watch the column was deployed. At midnight —for it was a march of seven miles —proceeding at a moderate speed they reached the enemy's camp.
There Scipio assigned to Laelius a part
partem
is not meant as a correction. The whole passage should be read, being more detailed than in the Latin version.
He then led Laelius and Masinissa aside separately and implored each of them to make up by
their diligence and alertness for all the foresight of which night deprived them.
He was about to attack Hasdrubal, he said, and the Carthaginian camp; but he would not begin until he should see fire in the king's camp. Nor did that delay him long; for as soon as fire was thrown upon the first huts it caught, and then at once laying hold of everything
Great was the alarm, to be sure, as was inevitable in a fire so widespread in the night; but they thought the blaze accidental, not due to an enemy and war.
Pouring out without arms to extinguish the flames, they encountered armed enemies, particularly Numidians posted in suitable places at the ends of the streets by Masinissa, familiar as he was with the king's camp.
Many even in their beds and half-asleep were burned to death; many rushing pell-mell in headlong flight were trodden down in the narrow gateways.
When the light of the fire had been seen, first by sentries of the Carthaginians and then by others whom the uproar in the night aroused, they likewise made the same mistake in believing the fire to be spontaneous.
And outcries raised in the midst of slaughter and wounds made men unable to grasp the real situation, being half-inclined to think it due to a disturbance in the night.
Accordingly, having no suspicion of any attack, they outdid one another in dashing out of all the gates unarmed, each taking the nearest way, carrying only what would be of use to extinguish the fire, and suddenly encountered the Roman column.
When they had all been slain, not only because of an enemy's hatred, but also that no man might escape to tell the tale, Scipio at once burst into the gates, naturally unguarded in such a commotion.
And then as firebrands were thrown upon the nearest roofs, the flames pouring out at first seemed to blaze at a number of scattered points; and then creeping along without a break they promptly consumed
Men and beasts
Those whom the fire had not overtaken were destroyed by the sword, and two camps were wiped out in a single disaster. Both of the generals, however, made their escape, and out of so many thousand armed men two thousand infantry and five hundred
ibid. fin.
). Appian has no fire in Syphax' camp, but gives 30,000 for the slain in Hasdrubal's army;
Pun.
23.
Slain or burned to death were some forty thousand men, more than five thousand captured, many Carthaginian nobles, eleven senators.
Of military standards a hundred and seventy-four were taken, of Numidian horses over two thousand seven hundred. Six elephants were captured, eight destroyed by sword or by fire. A great number of arms were captured, and all of these the general-in-command dedicated to Vulcan and burned.
Hasdrubal after fleeing had made his way with a few men to the nearest city
op. cit.
24; not elsewhere mentioned. In Polybius the town appears to have been named in the lacuna before ch. vi.
Soon after the gates were opened and the Romans admitted to the same city. And since they had voluntarily submitted no hostile step was taken. Thereafter two cities were captured and plundered. Their booty and what had been rescued from the flames when the camps
Syphax
At first the news brought such alarm to the city that they believed Scipio would leave Utica to itself and forthwith besiege Carthage.
The senate was accordingly convened by the
sufĕtes,
whose authority corresponded to that of consuls.
sufĕtes
cf. XXVIII. xxxvii. 2; XXXIV. lxi. 15.
one favoured peace envoys to Scipio; the second was for recalling Hannibal to defend their city from a war which meant destruction; the third showed a Roman steadfastness in adversity. This proposal was that they should repair the losses to the army and urge Syphax not to give up the war.
Pun.
24, 36; cf. 38.
This motion was carried because Hasdrubal in person and all of the Barcine party supported the war.
Then they began to conduct a levy in the city and in the country, and emissaries were sent to Syphax, who on his part also was making every effort to renew the war, since his wife had influenced him —no longer, as before, by caresses, effectual enough for the temper of a lover —but
by prayers and moving entreaty, imploring him, as her eyes filled with tears, not to betray her father and her city and allow Carthage to be destroyed by the same flames with which the camps had been consumed.
Hope also at the right moment was brought by the emissaries in the news that four thousand
In consequence he not only gave a favourable answer to the legates but also showed them a large number of Numidian rustics to whom he had just been furnishing arms and horses, and assured them that he would call out all the young men from his kingdom.
He was aware, he said, that the disaster had been due to fire, not to battle; that a war is lost only by the man who is defeated in battle.
Such was his answer to the legates, and after a few days Hasdrubal and Syphax again united their forces. The total strength of that army was about thirty thousand armed men.
l.c.
vii. 9.
Scipio, as though the war was already over so far as concerned Syphax and the Carthaginians, was intent upon the siege of Utica and already bringing up his engines to the walls when news of renewed hostilities turned his attention in another direction.
And leaving sufficient land and sea forces merely to keep up the appearance of a blockade, he himself at once advanced with the main body of his army against the enemy.
At first he established himself upon a hill about four miles from the king's camp. On the following day with his cavalry he
patria:
she, has no reason for fear in view of his Victories:
Testes sunt Campi Magni;
Vahlen3 p. 213; Cicero
de Orat.
III, 11.67; Warmington,
Remains of Old Latin
I. p. 398; cf. Polybius vii. 9; viii. 2; Appian
Pun.
68
fin.
; Veith,
Antike Schlachtfelder
III. 2. 589 ff.; Gsell,
Hist. ancienne de l'Afrique du Nord
III. 229 ff.; Scullard,
Scipio Africanus
209 ff.
And on the next two days by irregular charges, now from one side and now from the other by turns, they accomplished nothing worthy of mention. On the fourth day both went down into battle-line.
The Roman placed his
principes
behind the front line maniples, made up of the
hastati,
and as reserves the
tiarii.
Syphax and Hasdrubal opposed the Numidians to the Italic cavalry, the Carthaginians to Masinissa, and then placed the Celtiberians in the centre of the battle-line facing the maniples
By the first attack both wings, Numidians and Carthaginians alike, were beaten back at the same time. For neither could the Numidians, most of them rustics, withstand the Roman cavalry, nor could the Carthaginians, who were likewise raw recruits, hold out against Masinissa, a foe to be feared for other reasons and also on account of his recent victory.
Stripped of both wings the line of the Celtiberians made a stand because they could see no safety in flight since they did not know the country, and they had no hope of pardon from Scipio since they had come to Africa
Therefore when the enemy had completely encircled them, falling one above another they were resolute in dying. And while all the enemy were intent upon them Syphax and Hasdrubal took advantage of a considerable interval for flight. Nightfall surprised the victors exhausted by a slaughter outlasting the battle.
On the following day Scipio sent Laelius and Masinissa with all the Roman and Numidian cavalry and light-armed soldiers to pursue Syphax and Hasdrubal.
He himself with the main body of the army, partly by inspiring hope, partly by arousing fear, partly by the use of force, gained possession of neighbouring cities, all of which were subject to the Carthaginians.
At Carthage there was a veritable panic, and they believed that Scipio, whose forces were circling about them, after swiftly vanquishing all their neighbours would suddenly assail Carthage itself.
Accordingly they were repairing the walls and providing them with battlements; and men also each for himself brought in from the country what was needed in order to endure a long siege.
Seldom was mention made of peace, more frequently they spoke of sending messengers to summon Hannibal.
The majority urged that they should take the fleet, which had been made ready to intercept supplies, and send it to surprise the ships at anchor before Utica while off their guard. Perhaps, men said, they would surprise the naval camp
To this
For, they said, even supposing a great victory gained by the fleet, the siege of Utica would indeed be partially relieved; but for the defence of Carthage itself there remained no other general than Hannibal, no other army than that of Hannibal.
Consequently ships were launched next day and at the same time the messengers sailed for Italy. There was also haste in all that they did under the goad of misfortune, while every one felt that if he should relax any effort he would be betraying the safety of all.
Scipio, who was slowly leading an army laden -now with the spoils of many cities, sent captives and the rest of the spoils to the old camp
The place is about fifteen miles from Carthage and defended by fortifications and particularly by its natural situation.
It can also be seen from Carthage, at the same time itself affording a view both towards that city and towards the sea around the city.
From that point, just as they were throwing up an earthwork, the Romans sighted the enemy's fleet making towards Utica from Carthage.
Accordingly work was dropped, marching orders given and the standards hastily set in motion, that the ships, headed towards land and. the besieged city, also in no condition for a naval battle, might not be taken by
For how could an easily manœuvred fleet,
Consequently Scipio, on reaching the place, gave those war-ships
Pun.
24
fin.
To prevent the lines from being broken in the confusion of the battle he also held these transports together by placing masts and yards crosswise from ship to ship and lashing them with stout ropes as if by a single cable. In addition he laid down planks above to make a gangway the whole length of the line of ships; and beneath these bridges he left openings where scouting vessels could dash out against the enemy and return in safety.
These preparations having been hastily completed as best the circumstances permitted, about a thousand picked fighting men were placed on board the transports.
A vast number of weapons, chiefly missiles, were assembled, that they might be sufficient for a battle no matter how long-continued. Thus equipped and alert they were awaiting the approach of the enemy.
The Carthaginians, whose first attack, had they
And having in consequence no sufficient confidence on the sea either, where lay their own superiority, after spending the day in sailing slowly, they put in with their fleet about sunset into a harbour called Rusucmon
On the next day about sunrise they drew up their ships in the open sea, as if for a regular naval battle and anticipating that the Romans would come out against them.
After keeping their position for a long time and observing no movement on the part of the enemy, then only did they attack the transports.
It was not in the least like a naval battle, but had almost the appearance of ships attacking the walls of a city. The transports were considerably higher.
From their war-ships the Carthaginians generally hurled their weapons to no purpose against a higher position, since they did so leaning backwards, while a hit from the transports above was heavier and from its mere weight had more force.
Scouting vessels and other light craft, which kept dashing out through openings underneath the bridges, were at first themselves sunk by the mere momentum and mass of the war-ships.
Later they interfered with the fighting men as well because, as they mingled with the enemy's vessels, they often compelled the soldiers to withhold their missiles for fear in their uncertain aim they might hit their own men.
Finally poles with an iron hook
B.G.
VII. lxxxi. 1;
Bell. Hisp.
xvi. 2; Curtius IV. ii. 12; Vegetius II. 25; IV. 44 (in the navy); Zonaras IX. xii. 10.
Since the crews were unable either to cut off these poles or the chains by which they were hanging when thrown, whenever a warship was propelled astern, dragging a transport grappled by the hook, one might have seen men breaking up
the links by which it had been bound to others, and even several of the vessels being towed away together.
Much after this fashion the bridges in the first line were broken down and hardly enough time was given the fighting men to spring across to the second line of ships.
About sixty transports
In addition it was clear to them that the Roman fleet had narrowly escaped destruction, and would have been destroyed if the captains
magistri navium
in XXIX. xxv. 7. The admiral was a Hamilcar according to Appian
Pun.
24. Cf. Laelius as
praefectus classis,
XXVI. xlviii. 7; XXIX. xxv. 10.
About the same time, as it happened, after
Syphax, when his commanders and garrisons had been driven out, confined himself to his old kingdom with no intention of remaining inactive.
Love-sick, he was spurred on by his wife and father-in-law, and he had men and horses in such abundance that, when the forces of a kingdom that had flourished for many years were before his eyes, they could have roused a spirit that was even less barbarous and uncontrollable.
Therefore, concentrating all the men fit for war, he assigned them horses, arms and missile weapons. He organized cavalry in troops, infantry in cohorts, in the manner he had formerly
And after a camp had been pitched not far away, at first a few horsemen rode forth from the outposts, scouting from a safe distance; then being driven away by lances they dashed back- to their own men.
Next in order came attacks made from both sides and, as men beaten back were inflamed by anger, more and more came to help them —the
usual provocation in cavalry engagements, when either hope adds reinforcements to the successful or anger to those who have been repulsed.
So on this occasion, the battle having been begun by a few, all the cavalry of both sides in the end were sent pouring out by their zest for the fray. And so long as it was purely a cavalry battle, the great
Then when Roman infantry
I.e.,
only the light-armed (
velites).
The legionaries enter first in § 11.
Finally they not only gave way before the infantry but did not withstand the cavalry either, who were emboldened by the protection of infantry.
And now the units of legionaries
Then Syphax, while riding up to the enemy's troops of cavalry in the hope that by putting his men to shame, by exposing himself, he might be able to stem their flight, was thrown from a horse which had been seriously wounded, was overpowered, captured and brought alive to Laelius, a welcome sight presently to Masinissa above all others.
The slaughter in that battle was not in proportion to the scale of the victory, since only a cavalry battle had been fought.
Not more than five thousand men were slain; less than half of that number were captured in an attack upon the camp, to which very many men, losing heart with the loss of their king, had retreated.
Cirta
If Laelius should permit him to go on in advance to Cirta with the cavalry and with Syphax in chains, he would surprise everybody in the excitement due to alarm. Laelius, he said, could follow with the infantry in short marches.
With Laelius' assent he went to Cirta in advance and ordered that the leading Cirtensians be called out of the city to a conference. But with men who were unaware of the king's misadventure he accomplished nothing by revealing what had taken place, nor by threats nor by persuasion, until the king was placed before their eyes in chains.
Then before a sight so grievous wailing began, and in alarm some deserted the walls, others with the sudden agreement of men who curry favour with the victor threw open the gates.
And Masinissa, first sending detachments to all the gates and to favourable points on the walls, that no one might have a way of escape open to him, rode at full speed to take possession of the palace.
As he was entering the forecourt
vestibulum curiae
below, xxi. 4 and (at Carthage) xxiv. 10.
Pun.
27 f.
And
All power over us has indeed been given you by the gods and by your courage and good fortune.
But if a captive is permitted in the house of the master of her life and death to lift the
voice of a suppliant, if she may touch his knees, his victorious right hand, I pray and entreat you by the royal state in which we too have lived a short time ago, by the name of the Numidian race, which you have shared with Syphax, by the gods of this palace here —and may they receive you under better auspices than those under which they sent Syphax away!
—I beg you to grant this favour to a suppliant, that, whatever your inclination, you yourself decide in regard to your captive and do not suffer me to be subjected to the haughty and cruel decision of any Roman.
If I had been nothing else than the wife of Syphax, still I should have preferred to trust the word of a Numidian and a man born in the same Africa as myself rather than that of a foreigner by birth and nationality.
What a Carthaginian woman, what a daughter of Hasdrubal has to fear from a Roman you see. If by no other means you are able to do so, I beg and implore you to save me by death from the decision of Romans.
Her beauty was conspicuous and her age at full bloom.
Consequently while she was clasping now his knees and now his right hand, begging for his promise not to surrender her to any Roman, and her words were now more nearly those of a charmer than of a
suppliant, the heart of the victor was quickly moved not to pity only, but with the amorous
Then he began by himself to consider how he could guarantee that the promise would be kept. As he was unable to solve that problem he borrowed from love a plan that was reckless and unbecoming.
He promptly ordered preparations to be made for a wedding the very same day, in order not to leave any decision open either to Laelius or to Scipio himself in regard to her as a captive when she should be already married to Masinissa.
After the wedding Laelius arrived, and so far was he from concealing his disapproval of the act that at first he even attempted to tear her away from the marriage couch and send her to Scipio with Syphax and the rest of the captives.
He was then persuaded by the entreaties of Masinissa, who begged him to refer to Scipio the decision which of the two kings was to have Sophoniba share his lot. Whereupon, after sending Syphax and the captives away, he with Masinissa's aid subdued the remaining cities of Numidia which were held by the king's garrisons.
When it was announced that Syphax was being brought into the camp
First came Syphax himself in chains, followed by a company of noble Numidians. Then all the soldiers in enlarging upon their own victory did their best to magnify Syphax and the
fame of his race, saying
while Hasdrubal, a general of the Carthaginians, not only came himself to him in his kingdom but also gave him his daughter in marriage.
They said that he had at the same time had two generals,
Ibid.
xviii. 1 ff.
Moreover, so great, they said, had been his power that when Masinissa had been driven out of his kingdom, Syphax brought him so low that his life was protected only by the report of his death and by hiding-places where he lived in the forest like wild animals on what they caught.
Honoured by such utterances of the bystanders the king was brought before Scipio at headquarters. Even Scipio was moved by the comparison of the man's former estate with his present condition, but especially by the memory of their guest-friendship and the clasp of hands, and of the compact made for the state and of that made in his own name.
The same considerations gave Syphax also spirit in addressing the victor. For when Scipio repeatedly asked him what he had meant by not only rejecting a Roman alliance but also taking the aggressive in war, he would admit that he had indeed done wrong and lost his reason, but not then for the first time when he had taken up arms against the Roman people.
That had been the culmination, not the beginning,
The time when he lost his reason,
From those nuptial torches his palace had taken fire; that baneful fury by all her blandishments had unbalanced and unhinged his mind, and she had never rested until with her own hands she had herself put on him guilt-stained arms against a guest-friend and a personal friend.
Yet for himself, ruined and crushed, there was this consolation in his misfortunes, to see that the same baneful fury had passed into the house and home of the greatest enemy he had in the world.
Masinissa was neither wiser, he said, nor more steadfast than Syphax; he was even more imprudent owing to his youth. Certainly there had been -more folly and lack of self-control in Masinissa's marriage to her than in his own.
Pun.
27.
By speaking thus, not only out of hatred as an enemy but also under the goad of jealousy, as he saw his beloved in the possession of his rival, he aroused no slight anxiety in the mind of Scipio.
The charges against her were substantiated both by the marriage hastily celebrated, almost on the battlefield, without either seeking the advice of Laelius or waiting for his arrival, and by such precipitate haste that on the very day on which he saw her as a captured enemy he took her to wife and performed
Again, all this seemed the more repulsive to Scipio because in Spain, in spite of his youth, he had himself never been smitten by the beauty of any captive.
Scipio welcomed them both alike with kindly expression and lauded them in distinguished terms before a crowded council, and then leading Masinissa to a place apart thus addressed him:
Some good qualities you saw in me, I suppose, Masinissa, and so came to me first in Spain, to cement a friendship with me, and later in Africa entrusted yourself and all your hopes to my protection.
But of those virtues on account of which my friendship might seem to you desirable there is none on which I might have prided myself so much as on self-restraint and continence. This virtue I would have you also, Masinissa, add to your other remarkable excellences.
There is no danger —believe me, there is none —so great to our time of life from armed enemies as from pleasures all about us.
Whoever has checked and mastered them by his self-control has gained for himself a far greater distinction and a greater victory than is ours by the defeat of Syphax. All that you in my absence have done with energy and courage I was glad to mention and gladly remember.
Upon the rest of your acts I prefer to have you reflect inwardly yourself, rather than blush at my recital. Syphax has been defeated and captured under the auspices of the Roman people.
In consequence he himself, his wife, his kingdom, territory, towns, the people who inhabit
And as for the king and his wife, even if she were not a Carthaginian citizen, even if we did not see in her father a high commander of the enemy, they would have to be sent to Rome, and the senate and the Roman people would properly have the right to judge and decide the case of her who is alleged to have estranged from us an allied king and driven him headlong into war.
Conquer yourself; do not disfigure many good qualities by one defect and forfeit the favour earned by so many services through a fault out of all proportion to its cause.
On hearing these words not only did Masinissa blush, but tears also came. And after saying that he on his part would be under the orders of the general and imploring him to have such regard as the case permitted for the promise
he had rashly given, namely that he would not hand her over to any man's power, he withdrew from headquarters to his own tent a distracted man.
There, with no witnesses present, he spent considerable time, with frequent sighs and groans, so that they could easily be heard by those who stood about the tent.
Then at last, after one very loud groan, he called the faithful slave in whose keeping was the poison, against the uncertainties of fortune, as usual with kings, and bade him mix. it and carry it in a cup to Sophoniba.
Pun.
28; Zonaras IX. xiii. 2 ff. A pertinent passage in Polybius is lacking.
that since the freedom to do so was taken away by those who had the power, he was keeping the promise next to it in importance, namely, that she should not come into the Romans' power alive.
Mindful of her father the general, and of her native city, and of the two kings to whom she had been married, she was to decide for herself.
When the slave bearing this message together with the poison had reached Sophoniba she said,
I receive the wedding gift, and it is not unwelcome if my husband has been able to bestow nothing better upon his wife. But tell him this, that it would have been easier for me to die if I had not married at my funeral.
No less high-spirited than her words was her acceptance of the cup, fearlessly drained without a sign of wavering.
As soon as this was reported to Scipio he at once summoned Masinissa, for fear the high-spirited young man in his distress of mind might do something desperate.
He offered now consolation, now gentle rebuke because he atoned for one reckless act by another and made the matter more deplorable than was necessary.
On the following day, in order to divert Masinissa's thoughts from the emotion of the moment, Scipio mounted the tribune and ordered that an assembly be called. There for the first time he addressed Masinissa as king, bestowing upon him the highest terms of praise, and presented him with a golden wreath, a golden
patera,
a curule chair and ivory sceptre, an embroidered toga and a tunic adorned with palms.
patera,
or bowl. Cf. X. vii. 9. Similar gifts to kings in XXVII. iv. 8-10 (Vol. VII. p. 214, n. 2).
He added this tribute: that there was no higher distinction among the Romans than a triumph, and that those who triumphed had
praised Laelius also and presented him with a golden wreath. Other officers also and men were rewarded, each according to the service he had performed.
By these distinctions the king was appeased and roused to the hope, soon to be fulfilled, that with Syphax removed he would gain possession of all Numidia.
Scipio, having sent Gaius Laelius with Syphax and other captives to Rome, while with these went Masinissa's legates also, himself moved his camp back again to Tynes and completed the fortifications he had already begun.
The Carthaginians, on account of their attack upon the fleet with considerable success for the moment, had been filled with a joy not only short-lived but almost unfounded. But on hearing of the capture of Syphax, on whom they had rested their hopes almost more than on Hasdrubal and their own army, they were discouraged. No longer listening to any advocate of war, they sent their thirty elder statesmen to plead for peace. This was their privy council,
When they reached the Roman camp and headquarters they fell to the ground after the custom of courtiers, having derived that ceremony, I suppose, from the region from which they sprang.
I.e.
as being of Phoenician (Tyrian) origin. Cf. XLII. xxiii. 10; Polybius XV. i. 6.
Such humble obeisance was matched by their discourse, as they did not try to clear themselves of blame, but shifted the original blame to Hannibal and to those who
They craved pardon for a
be saved a second time by the favour of its foes. It was power, they said, that the Roman people sought from vanquished enemies, not their destruction.
They were ready to be obedient servants; let him give them whatever commands he pleased.
Scipio said he had come to Africa in the hope that he would carry home a victory, not a treaty of peace; that his hope had been also confirmed by a successful issue of the war.
Nevertheless, although he had victory almost within his grasp, he was not rejecting a peace, in order that all nations might know that the Roman people acted fairly both in beginning and ending wars.
He said that he announced the following terms of peace: that they restore captives and deserters and fugitive slaves; that they withdraw their armies from Italy and Gaul;
ibid.
§ 5.
—As for money, there is no agreement as to the sum which he imposed.
In one source I find that 5,000 talents
Pun.
32. Cf. Dio Cass. frag. 57. 74 (no figures); Zonaras IX. xiii. 8 (do.). These were not the final terms, for which see xxxvii. 1 ff.; Polybius xviii.
fin.
—
Whether on these terms,
said he,
you are disposed
Dismissed with these words, the Carthaginians agreed that no peace terms should be rejected, since they were seeking to gain time for Hannibal to cross over to Africa.
Accordingly they sent one embassy to Scipio to arrange an armistice and another to Rome to sue for peace,
Many days before this, together with Syphax and the leading Numidian captives, Laelius reached Rome and set forth to the senate in order everything that had been done in Africa, in the midst of great rejoicing for the present and high hopes for the future.
Thereupon the senate after deliberation voted that the king should be sent to Alba
I.e.
Alba Fucens; pp. 262,538. A Roman colony since
Hann.
39. Here Perseus of Macedon was later interned; XLV. xlii. 4.
A thanksgiving for four days was decreed. Publius Aelius, the praetor, having dismissed the senate, then summoned an assembly and with Gaius Laelius mounted the Rostra.
Thereupon, hearing that the Carthaginian armies had been routed, a famous king conquered and captured, all Numidia overrun in a series of extraordinary victories, they were unable to keep their joy to themselves,
but expressed their unbounded delight by shouting and such other means as the multitude commonly employs.
Accordingly the
On the next day he introduced Masinissa's envoys into the senate.
They began by congratulating the senate on Publius Scipio's successful campaign in Africa.
They then thanked the senators because he had not only saluted Masinissa as king but had made him king in restoring him to his father's kingdom, in which he would reign without fear and without contest since the removal of Syphax, if that should be the mind of the senators;
also because, after warmly praising him before an assembly, he had conferred upon him the highest decorations, of which Masinissa had striven and would continue to strive to be not unworthy.
He begged the senate, they said, by a decree to confirm the kingly title and the rest of Scipio's favours and gifts; and unless objection was made, another request of Masinissa's was this, that they return the Numidian captives who were interned at Rome. That would bring him great credit, he felt, among his countrymen.
The response to these words of the envoys was that the senators reciprocated the king's congratulations on successes in Africa;
that Scipio in their opinion had been entirely correct in saluting him as king, and that they approved and commended all else that he had done which gave pleasure to Masinissa.
In addition gifts were decreed,
For the envoys gifts were decreed, not less than five thousand
asses
for each of them, for their attendants one thousand each; and two garments apiece for the envoys, one each for their attendants, and for the Numidians who were ordered to be released from internment and restored to the king. In addition dwellings were ordered to be placed at the envoys' disposal, and places of honour,
In the same summer in which these measures were taken at Rome and these operations carried on in Africa, Publius Quinctilius Varus, a praetor, and Marcus Cornelius, the proconsul, fought a pitched battle with Mago the Carthaginian in the territory of the Insubrian Gauls.
C.A.H.
VIII. 102 f.; De Sanctis 540 f. and note; Neumann 536 f.; but also Ehrenberg in Pauly-Wissowa
s.v.
Mago 503; Kahrstedt 555 f.; G. Hesselbarth,
Unter-
suchungen z. dritten Dekade d. Livius
572 f.
Cornelius kept his legions in reserve while he himself rode up to the front. And from in front of the two wings praetor and proconsul kept urging the soldiers to advance their ranks against the enemy with all their strength.
When they failed to drive the enemy back, Quinctilius then said to Cornelius:
The battle is slowing down,
Accordingly, either do you in the front line keep up the fight, and I will lead the cavalry into the fray. Or I will command here at the front, and you shall send out the horse of four legions into the enemy.
As the proconsul was ready to accept whichever part of the task the praetor wished him to take, Quinctilius, the praetor, with his son, an active youth whose praenomen was Marcus, made his way to the cavalry and ordering them to mount suddenly sent them out against the enemy.
The confusion wrought by the cavalry was heightened also by the shouting of the legions, and the enemy's line would not have kept its position if Mago at the first movement of the cavalry had not at once led the elephants, which were kept in readiness, into battle.
Terrified by their roar and odour and by the sight of them the horses made the assistance of the cavalry useless. And although, so long as they were in the thick of the fight, where they could make use of the lance and, at close quarters, of the sword, the Roman horsemen were the stronger, still when they were carried to a distance by frightened horses, the Numidians were the more successful in hurling javelins from a longer range.
Of the infantry also the twelfth legion at the same time was largely cut to pieces and holding its ground more from a sense of honour than by its strength.
And it would not have held on long if the thirteenth legion, brought up from the reserves into the front line, had not taken over the indecisive battle.
Mago likewise
hastati
of the eleventh legion massed together and attacked the elephants, which by this time were bringing disorder even to the-infantry line.
When the legionaries had hurled javelins against them in their close order, scarcely one missile being without effect, they drove all the elephants back into their own battle-line.
Four of them, hampered by wounds, fell to the ground. Then for the first time the enemy's line was driven back, since all the cavalry, on seeing the elephants in flight, dashed out to increase the panic and confusion.
But so long as Mago stood before the standards, his men as they slowly retired kept their ranks and continued to fight. After they saw him falling with his thigh pierced, and then borne almost lifeless from the battlefield, at once they all took to flight.
About five thousand of the enemy were slain that day and twenty-two military standards were captured. Nor was it a bloodless victory for the Romans. Two thousand three hundred were lost from the army of the praetor, much the larger part of them from the twelfth legion; from it also two tribunes of the soldiers, Marcus Cosconius and Marcus Maevius.
Of the thirteenth legion also, which had taken part in the last phase of the battle, Gaius Helvius, tribune of the soldiers, fell while rallying the men. And about twenty-two knights of the upper class were trampled by the elephants and perished together with a number of centurions. Also the engagement would have lasted even longer, had not victory been conceded because of the general's wound.
Mago set out in the stillness of the following
There envoys from Carthage came to him, having put in a few days before into the Gallic Gulf,
I.e.
Gulf of Genoa.
His brother Hannibal, they said, would do the same; for to him also envoys had gone bearing the same command; that the Carthaginian state was in no position to hold Gaul and Italy by armed forces.
Mago was not only swayed by the command from the senate and the danger of his city, but also feared that if he delayed the victorious enemy might be upon him, and the Ligurians themselves, seeing that the Carthaginians were abandoning Italy, might go over to the side of those in whose power they would presently be.
Hoping at the same time that motion would be less painful to his wound on shipboard than on the road and everything more convenient for treatment, he embarked his troops and sailed, but had hardly passed Sardinia when he died of his wound.
Pun.
49; cf. 59); that after reaching Africa. he was sent back to Italy (Zonaras IX. xiii. 10); that
ten
years later he perished either in a shipwreck or by the hands of his slaves (Nepos
Hann.
viii. 1 f.).
Such were the events on land and sea in that part of Italy which borders upon the Alps.
The consul Gaius Servilius, who had accomplished nothing that deserves mention in his province of Etruria and in Gaul —for he had advanced into that
Upon that he returned to Rome escorted by his father on one side and Catulus on the other, gaining distinction for an act that was personal rather than official.
A bill was brought before the people that it should not be a ground for charges against Gaius Servilius that while his father, who had occupied a curule chair,
l.c.
§ 9.
patria potestas.
The purpose of the consul's return from his province was that his acts as a magistrate might be legalized.
This bill became a law, whereupon he returned to his province.
As for Gnaeus Servilius, the consul, who was in the land of the Bruttii, Consentia,
The same consul engaged in battle with Hannibal in the territory of Croton. The story of that battle is not clear. Valerius Antias
What is certain is that nothing further was accomplished by Hannibal in Italy. For to him also came emissaries from Carthage to recall him to Africa just at the time, it
Gnashing
say-and scarcely keeping back the tears he listened to the words of the emissaries.
After they had delivered their message he said:
It is no longer obscurely but openly that I am being
recalled by men who, in forbidding the sending of reinforcements and money, were long ago trying to drag me back.
The conqueror of Hannibal is therefore not the Roman people, so often
cut to pieces and put to flight, but the Carthaginian senate by carping and envy.
And over this inglorious return of mine it will not be Publius Scipio who
wildly exults, so much as Hanno,
Pun.
34. At xliv.
who, unable to do so by any other means, has ruined our family by the downfall of Carthage.
Already foreboding this very thing he had previously put his ships in readiness.
Accordingly, after distributing the mass of useless troops, nominally as garrisons, among the few Bruttian towns that were being held rather
by fear than by loyalty, he transported the flower of
his army to Africa. Many men of Italic race
refusing to follow him to Africa had retired to the shrine of Juno Lacinia,
day, and had been cruelly slain actually within the temple enclosure.
Hann.
59 (no mention of the temple). The whole story seems to be fictitious.
to go into exile departed so sorrowfully as Hannibal on withdrawing from the enemy's land;
that he repeatedly looked back upon the shores of Italy and, accusing gods and men, called down a curse
had
man who in his
consulship had not seen a Carthaginian enemy in Italy —whereas
he himself, after a hundred thousand armed
men
XXI. At Rome the news of Mago's departure and that of Hannibal were received about the same time. Rejoicing over this two-fold ground for congratulation was tempered by two circumstances: that men thought the generals had lacked either the spirit or the strength to detain them, although this had been ordered by the senate; and that they were concerned for the outcome, now that the whole burden of the war came down upon one army and one commander. About the same time envoys arrived from Saguntum bringing Carthaginians alleged to have crossed over into Spain to hire auxiliaries, having been seized together with the money.
They set down two hundred and fifty pounds of gold and eight hundred pounds of silver in the forecourt
vestibulum curiae
cf. I. xlviii. 1; II. xlviii. 10; xlix. 3; at Carthage, below, xxiv. 10.
The older members thereupon observed that men are slower to recognize blessings than evils; that
At last, they said, but not before the sixteenth year, the gods had granted that prayer; and yet there was no one to propose a vote of thanks to the gods; so true was it that men did not gratefully receive a blessing upon its coming, much less duly remember it when past. Upon that shouts came from every part of the Senate House that Publius Aelius, the praetor, should bring up the question. And it was voted that for five days thanks should be offered at all the
pulvinaria,
After Laelius and the envoys of Masinissa had been dismissed, word came that the Carthaginian envoys, on their way to the senate to sue for peace, had been seen at Puteoli and would proceed thence by land. Whereupon it was decided that Gaius Laelius should be recalled,
XXII. They made substantially the same plea
The senate and the Carthaginian people, they claimed, had a treaty with the Romans which in any fair judgment was to that day unbroken; consequently they had no other instructions than to beg permission to abide by the last peace-treaty, made with Gaius Lutatius.
XXIII. Then after the envoys had been ushered out of the house,
I.e.
the temple serving as a curia for this occasion.
Marcus Livius
princeps senatus,
was probably ill, or had already died; xxvi. 7.
Marcus Valerius Laevinus, who had twice been consul,
But while waiting for those generals and their armies, they said, the Carthaginians would use every pretence, and then, forgetful of treaties however recent and of all the gods, would carry on the war. Consequently a still larger number voted for Laevinus' motion. The envoys were sent away without securing peace and almost without an answer.
About that time Gnaeus Servilius, the
When this was noised abroad at Rome, at first the senators had voted that the praetor
maius imperium
must be respected by the consul.
Then, as the praetor said that Servilius would disregard his letter, Publius Sulpicius
The rest of the year he spent with his master of the horse, Marcus Servilius,
During the armistice a hundred transports sent from Sardinia by the praetor Publius Lentulus
Gnaeus Octavius, crossing over from Sicily with two hundred transports and thirty war-ships, was not so fortunate. When he had almost come in sight of Africa after a favourable passage, the wind at first failed him;
then shifting into a southwester, it damaged and scattered the ships far and wide.
He himself with the war-ships battled against head seas by great efforts on the part of the oarsmen and reached the Promontory of Apollo.
on the seaward side closes the
The magistrates summoned the senate; the people before the entrance of the Senate House protested against letting go so much booty out of their sight and reach.
While some objected, pleading the sanctity of peace negotiations, others that of the armistice —for its term had not yet expired —the meeting of the senate was all but merged with that of the people. It was agreed that Hasdrubal should sail over to Aegimurus with his fleet of fifty ships, and then gather up the Roman ships scattered along the shore and in the harbours.
Deserted by the flight of their crews the transports were towed by the stern to Carthage, first from Aegimurus and then from Aquae.
Not yet had the envoys returned from Rome, nor was it known what had been the decision of the Roman senate in regard to war or peace;
Pun.
34; Dio Cass. frag. 57. 74 f.; Zonaras IX. xiii. 8. All these place ratification of the treaty after Hannibal had left Italy. Cf. Gsell III. 248.
For that reason Scipio thought it an even more shameful outrage that both the hope of peace and the sanctity of an armistice had been treated with disrespect by men who had sued for peace and an armistice. At once he sent Lucius Baebius, Lucius Sergius and Lucius Fabius as envoys to Carthage.
Two triremes were furnished, and having reached the river Bagradas,
The Carthaginian fleet was lying at anchor near Utica. Three quadriremes from that fleet, just as the Roman quinquereme was rounding the promontory,
Pun.
34.
But they were unable to ram her as she eluded them by her speed, and the marines could not spring across from the lower vessels to the higher one. Also she was brilliantly defended so long as their missiles held out.
When these failed them there was nothing else which could protect the ship but nearness to the land and the great numbers that poured out to the shore from the camp.
For propelled at full speed by the oars, they ran her on the shore with all possible momentum. Consequently the ship only was lost, and the men themselves
l.c. fin.
Thus the armistice beyond doubt had been broken by one crime after another when Laelius and Fulvius arrived from Rome with the Carthaginian
Scipio informed these men that, although
As Hannibal was already nearing land, one of the sailors was ordered to go aloft, in order to make out what region they were approaching.
When he reported that the bow was headed toward a ruined tomb, Hannibal with a prayer to avert such an omen ordered the pilot to sail on, brought his fleet in at Leptis,
Such were the events of that year in Africa. What follows runs over into the year in which Marcus Servilius Geminus, who at that time was master of the horse, and Tiberius Claudius Nero
But at the end of the previous year envoys from Greece representing allied cities had complained that their territories had been ravaged by the king's forces, and that envoys who had gone into Macedonia to claim damages were not admitted to King Philip's presence.
They had at the same time brought word that four thousand soldiers under the command of Sopater were alleged to have crossed over to Africa to defend the Carthaginians, and that a considerable sum of money was said to have been sent with them.
Consequently the senate voted to send envoys to the king to report that in the opinion
The year was marked by a great conflagration in which the Clivus Publicius
and Marcus Valerius Falto and Marcus Fabius Buteo, the curule aediles, distributed this to the populace by precincts at four
asses
I.e.
one sesterce. Cf. XXXI. 1. 1 (grain even cheaper).
In the same year Quintus Fabius Maximus died at a very advanced age, if indeed it is true that he had been an augur for sixty-two years, as some authorities say.
He certainly was a man who deserved such a surname, even if it had been first applied to him. He surpassed the number of magistracies held by his father
Fab.
1. makes him great-grandfather of Delayer.
Nevertheless Fabius has been accounted a man of caution rather than of action. And while one may question whether he was the
Delayer
by nature, or because that was especially suited to the war then in progress, still nothing is more certain than that one man by delaying restored our state,
Annales
(Vahlen3 v. 370; Warmington,
Remains of Old Latin
I. p. 132), so often cited or imitated that it became proverbial; e.g. Cicero
Cato Mai.
10; Virgil
Aen.
VI. 846.
In his place as
Cato Mai.
12.
The Roman Games were repeated for a single day, the entire Plebeian Games three times over by the aediles Marcus Sextius Sabinus and Gnaeus Tremelius Flaccus. Both of them were made praetors, and with them Gaius Livius Salinator
As for the elections of that year, conflicting authorities make it uncertain whether Gaius Servilius as consul conducted them or Publius Sulpicius as dictator, appointed by Servilius because business detained him in Etruria, where in accordance with a decree of the senate he was conducting trials for conspiracy among the leading citizens.
At the beginning of the following year
sub fin.
But chiefly owing to the efforts of Quintus Metellus
The consuls were instructed to arrange with the tribunes of the plebs that, with their approval, they should bring before the people the question whom they wished for the conduct of the war in Africa.
All the tribes voted for Publius Scipio.
Africa fell
Marcus Servilius received Etruria by lot. In the same province Gaius Servilius' command was also continued, in case the senate decided that the consul should remain near the city.
Of the praetors Marcus Sextius received Gaul by lot, with the understanding that Publius Quinctilius Varus should turn over to him the two legions with the province;
Gaius Livius received the land of the Bruttii with the two legions which Publius Sempronius had commanded in the previous year as proconsul; Gnaeus Tremelius was allotted Sicily, to take over the province from Publius Villius Tappulus, praetor of the previous year, and the two legions. Villius as propraetor was to defend the coast of Sicily with twenty war-ships and a thousand soldiers.
Marcus Pomponius with the remaining twenty ships was to transport fifteen hundred soldiers back to Rome. The city praetorship fell to Gaius Aurelius Cotta. For the rest of the praetors
I.e.
Lucretius at Genua, in Sardinia Publius Lentulus, in Spain Lucius Lentulus and Manlius Acidinus (these two as proconsuls); cf. i. 9 f.; ii. 7; XXIX. xiii. 7.
With no more than sixteen legions
C.A.H.
VIII. 104.
And that they might begin
The games were celebrated in the Circus for four days, and victims were sacrificed to the gods to whom they had been vowed.
Meanwhile hope and anxiety alike were increasing from day to day, and men could not quite make up their minds whether it was a fit subject for rejoicing that Hannibal, retiring from Italy after sixteen years, had left the Roman people free to take possession
I.e.
to recover that title to Italian soil which Hannibal had in a way acquired by occupying it for more years than were needed to acquire a title by
usucapio.
Cf. XXII. xliv. 6.
The place doubtless had been changed, they thought, not the danger. Foretelling that mighty conflict Quintus Fabius, recently deceased, had often predicted, not without reason, that in his own land Hannibal would be a more terrible enemy than in a foreign country.
And Scipio would have to deal neither with Syphax, king of a land of untrained barbarians, for whom Statorius,
Rather
who even in boyhood was a soldier, in earliest manhood a general; who, ageing
senior
strictly, rather than
senex
); xxxvii. 9; over 45 says Polybius, XV. xix. 3.
Many men who would encounter Scipio in battle had with their own hands slain Roman praetors, generals-in-command, consuls; had been decorated with crowns for bravery in scaling city-walls and camp defences;
corona muralis
cf. Vol. VI. p. 60, n. 2; XXVI. xlviii. 5. The
corona vallaris
(or
castrensis
) represented earthworks of a camp. Cf. X. xlvi. 3; Gellius V. vi. 16 f.
All the magistrates of the Roman people did not at that time have so many fasces as Hannibal was able to have borne before him, having captured them from fallen generals.
By brooding over such terrifying thoughts men were adding to their own anxieties and fears, for another reason too: whereas year after year it had been their habit to carry on a war before their eyes in one part and then in another of Italy, with hope deferred and looking to no immediate end of the conflict, all men's interest
was now intensified by Scipio and Hannibal, as it were, pitted against each
Even in the case of those
Not unlike were the feelings of the Carthaginians, who at one moment, when they thought of Hannibal and the greatness of his achievements, regretted having sued for peace, at another moment, on reflecting that they had been twice defeated in battle,
acies.
XXIX. By this time Hannibal had reached Hadrumetum.
From there, after he had spent a few days that his soldiers might recuperate from sea-sickness, he was called away by alarming news brought by men who reported that all the country round Carthage was occupied by armed forces, and he hastened
after a few days
(v. 3) makes no connection with the landing, but merely with the receipt of an urgent message from Carthage. That may have come to him many months —even a year —after disembarkation. Hannibal would be the last to shorten the long preparation indispensable to the making of an army out of his heterogeneous forces.
Bell. Afr.
91 f., 97 (Caesar leaves Sallust there as proconsul); Vitruvius VIII. iii. 24. Captured by Sextius in
from Carthage. Scouts
Roman guards. Thereupon he turned them over to a tribune of the soldiers, and bidding them go and see everything without fear, he ordered them to be led about the camp wherever they wished to go; and after questioning them as to whether they had examined everything quite at their leisure, he sent them back to Hannibal, furnishing men to
escort them.
without foundation. Consequently, although he was himself at once the cause of the war and by his coming the breaker of a truce already arranged and of a prospective treaty as well, nevertheless, thinking that fairer terms could be obtained if he should sue for peace while his army was intact, rather than after defeat, he sent a messenger to Scipio, requesting that he grant the privilege of a conference
with him. Whether he did so on his own responsibility or that of the state, I have no means of deciding either this way
or that. Valerius Antias
To resume, once Scipio had assented to the conference, both generals by agreement advanced the position of their camps, so that their meeting might be at a short distance. Scipio established himself not far from the city of Naraggara,
of a javelin. Hannibal occupied a hill four miles away, safe and convenient otherwise, except that one had to go far for water. Half-way between them a spot was chosen which was visible from all sides, that there might be no ambuscades.
Keeping their armed men at the same distance the generals, each attended by one interpreter, met, being not only the greatest of their own age, but equal to any of the kings or commanders of all nations in all history before their time.
For a moment they remained silent, looking at each other and almost dumbfounded by mutual admiration.
Then Hannibal was the first to speak: "If it was foreordained by fate that I, who was the first to make war upon the Roman people and who have so often had the victory almost in my grasp, should come forward to sue for peace, I rejoice that destiny has given me you, and no one else, to whom I should bring my suit.
For you also, among your many distinctions, it will prove not the least of your honours
This also may prove to be Fortune's mocking sport, that having taken up arms when your father was consul, and having fought with him my first battle with a Roman general, I come to his son unarmed to sue for peace.
It would indeed have been best if the gods had given our fathers the disposition to be contented, you with rule over Italy and us in turn with ruling Africa.
For even for you Sicily and Sardinia have been no adequate compensation for the loss of so many fleets, so many armies, so many remarkable generals. But the past is sooner disapproved than changed for the better.
In grasping at what was not ours we fell to fighting for our own; and for us Carthaginians it came to be a war not in Italy alone, nor for you entirely in Africa. On the contrary you have seen the enemy's standards and arms almost at your gates and walls, just as we can hear from Carthage the noise of a Roman camp.
Consequently we discuss terms of peace while Fortune is favouring you —a situation most ominous for us, while you could pray for nothing better. We who are treating have the most to gain by peace, and furthermore, whatever terms we are to make our states will ratify. We need only a temper not averse to measures calmly considered.
"As for myself, age has at last taught me, returning as an old man to my native city, from
In your case I am apprehensive alike of your youth and of your unbroken success, both of them too refractory for the demands of calmly considered measures.
It is not easy for a man whom fortune has never deceived to weigh uncertain chances.
Although you had received a command when hardly of an age to serve,
By avenging the death of your father and uncle you won from the disaster to your family signal honour for courage and extraordinary devotion. You recovered the lost Spanish provinces by driving out of them four Punic armies.
Elected consul, while the rest lacked courage to defend Italy, you crossed over to Africa; and by destroying two armies here, by taking and at the same time burning two camps in the same hour, by capturing Syphax, a most powerful king, by seizing so many cities of his kingdom, so many in our domain, you dragged me away when now for sixteen years I had clung to the possession of Italy.
It is possible for the heart to prefer victory to a peace. I know those aspirations that soar but are ineffectual; on me too such fortune as yours once shone.
But if in prosperity the gods blessed us with sound reason also, we should be reflecting not merely upon what has happened but also upon what can happen. Though you forget everything else, I am a sufficient warning against all that may chance. For it was I that, pitching my camp not long ago
But here
"The greatest good fortune is always the least to be trusted.
In your favourable circumstances, in our uncertain situation, peace, if you grant it, will bring you honour and glory;
Do not commit the success of so many years to the test of a single hour.
Bear in mind not only your own resources but also the might of Fortune and the impartial god of war. On both sides will be the sword, on both sides human bodies. Nowhere less than in war do results match men's hopes.
You will not add so much glory, if victorious in battle, to what you can now have by granting peace, as you will lose in case of any reverse.
In the other case you will have to bear the lot which the gods may give.
Among the foremost examples of success and courage would have been Marcus Atilius
exemplum deterrens
in a speech by Fabius in XXVIII. xlii. 1; cf.
ibid.
xliii. 17 in Scipio's reply.
"It belongs, to be sure, to the giver of peace, not to the suitor, to name the terms. But possibly we may not be unworthy to impose a penalty upon ourselves.
We do not reject the condition that all the possessions for which we went to war shall be yours —Sicily,
Sardinia,
Let us Carthaginians, confined by the coasts of Africa, behold you ruling under your authority even foreign countries by land and sea,
our recent suit for peace, and because we did not wait for it, Punic honour for you Romans is now tainted with suspicion. For the faithful observance of a peace much depends, Scipio, on the persons by whom the suit is presented.
Your senators also have refused the peace,
I, Hannibal, am suing for peace, I who should not be so doing if I did not think it an advantageous peace; and I shall uphold it because of the same advantage on account of which I have sued for it.
And just as I, having begun the war, therefore made sure —until the gods themselves became envious —that no one should regret it, so will I strive to prevent any man from regretting the peace obtained through me.
To these pleas the Roman general replied
and you surely make no concealment of that fact when you omit from the earlier terms of peace everything except what has long been in our possession.
But just as you are concerned to have your citizens appreciate how great is the burden of which they are relieved by you, so I must exert myself that they do not have as the reward of perfidy any relaxation of the terms of peace to which they at that time agreed.
Unworthy to have the same terms open to you as before, you Carthaginians are asking to have your dishonesty profit you. Our fathers were not aggressors in making war for Sicily; no more were we for Spain. In the former case the peril of our allies, the Mamertines, as in the latter instance the destruction of Saguntum, armed us with the weapons of duty and justice.
That your people were the aggressors you yourself admit, and the gods as well are our witnesses, who gave for that war and are giving and will give for this one an outcome in accordance with justice and the right.
So far as I am concerned, I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.
But, just as I should admit that I were acting with arrogance and violence if, before I had crossed over to Africa, I were to reject you when you were voluntarily withdrawing from Italy and, while your army was already on shipboard, you were coming in person to sue for peace, so now,
and
Therefore, if to the terms upon which peace was formerly about to be made,
Accordingly without making peace they returned from the conference to their armies, reporting that words had been of no avail; that arms must decide the issue and they must accept whatever lot the gods should give them.
Arrived at their camps, they both ordered their soldiers to have arms and their spirits in readiness for the final conflict to make them victors, if success attended them, not for one day but forever.
Whether Rome or Carthage should give laws to the nations they would know the next day before nightfall. For not Africa, they said, or Italy but the whole world would be the reward of victory
In fact the Romans had no way of escape open in a foreign and an unknown land,
Pun.
42
fin.
For this decision on the following day
battle of Zama
in the spring or early summer are unable to explain such delay in making the peace (spring of
Consequently a wavering between hope and fear confused their spirits; and as they surveyed now their own battle-line, now that of the enemy, while weighing their strength more by the eye than by calculation, the bright side and at the same time the dark was before their minds. What did not occur to the men themselves of their own accord the generals would suggest in admonition and exhortation.
The Carthaginian kept recalling to their minds the achievements of sixteen years in the land of Italy, so many Roman generals, so many armies wiped out completely, and brave deeds of individuals, whenever he came to a soldier distinguished in the record of some battle.
Scipio would recall the Spanish provinces and recent battles in Africa and the enemy's admission, in that on account of fear they could but sue for peace, and yet had been unable to abide by the peace on account of their ingrained perfidy.
Furthermore, as his conference with Hannibal had been in private and could be freely altered, he gave it the direction he desired.
He divined that as the Carthaginians went out into battle-line, the gods had given them the same omens as when their fathers fought at the Aegates Islands.
The end of the war and hardship was at hand, he said, the spoils of Carthage within reach, and the return home to their native city, to parents, children,
Thereupon he drew up in the first line the
hastati,
behind them the
principes,
in the rear the
triarii
closing the formation.
However, he did not form cohorts
principes
directly behind
hastati,
instead of behind the normal intervals between front line maniples. This was Scipio's device to reduce losses in the charge of the elephants. Cf. Frontinus
Strat.
II. iii. 16; E. Meyer,
Kleine Schriften
II. 206 f.
Laelius, whom he had previously had in his service as lieutenant, but in the present year as quaestor, assigned not by lot but by decree of the senate,
The open passages between the maniples of the front line troops Scipio filled with
velites,
l.c.
Hannibal in order to create a panic drew up his elephants in front, and there were eighty of them, a number he had never before had in any battle.
Next in order he placed the Ligurian and Gallic
Then, leaving a moderate interval,
had followed him under compulsion and of necessity than of their own consent as he retired from Italy.
As for the cavalry, he also placed them on the wings; the Carthaginians held the right wing, the Numidians the left.
In an army made up of so many men who had no language, no custom, no law, no arms, no clothing and general appearance in common,
To the auxiliaries was offered pay in cash and greatly increased by a share in the booty. The Gauls had their own inbred hatred of the Romans fanned into flame.
Ligurians were offered as an incentive to victory the rich plains of Italy, once they were brought down from their rugged mountains.
Mauretanians and Numidians were frightened by Hannibal with the prospect of Masinissa's tyrannical rule. To different nations different hopes and fears were displayed. The Carthaginians' attention was called to the walls of their city, to household gods, tombs of ancestors, children and parents and terror-stricken wives, to destruction and servitude on the one hand, on the other to rule over the world, to the absence of any ground between the extremes of fear and hope.
Just as the general was thus speaking among the Carthaginians, and the national leaders among their countrymen, mainly through interpreters, since foreigners were intermingled, trumpets
and horns
Pun.
45. Cf. Scullard 237 ff.; Veith 645 ff.; Kahrstedt 564 ff.; De Sanctis 552 ff., 604 ff.;
C.A.H.
VIII. 105 ff.
A few of the beasts, however, being fearlessly driven into the enemy, caused great losses among the ranks of the light-armed, though suffering many wounds themselves.
For springing back to the maniples the light-armed made way for the elephants, to avoid being trampled down, and then would hurl their lances from both sides against the beasts doubly exposed to missiles. Nor was there any slackening in the javelins of the men in the front lines until these elephants also, driven out of the Roman line and into their own men by missiles showered upon them from all sides, put the right wing, even the Carthaginian cavalry, to flight.
Laelius, on seeing the enemy in confusion, increased their panic.
On both sides the Punic battle-line had been stripped of its cavalry when the infantry clashed, now no longer matched either in their hopes or in their strength. In addition there were what seem small things to mention, but at the same time were highly important in the battle: a harmony in the shouting of the Romans, which consequently was greater in volume and more terrifying;
on the other side discordant voices, as was natural from many nations with a confusion of tongues; for the Romans a battle of little movement, as they pressed on into the
Consequently by the first attack the Romans at once dislodged the enemy's line.
Then beating them back with their shoulders and the bosses of their shields,
l.c.
408 f.; De Sanctis 607.
Among the enemy so far was their second line, the Africans and Carthaginians, from supporting the auxiliaries as they gave way, that on the contrary they even drew back for fear the enemy, by slaying the men of the first line if these stoutly resisted, should reach themselves.
Accordingly the auxiliaries suddenly retreated and facing their own men, some found refuge in the second line, others, having been refused aid shortly before, and also admission now to the ranks, slashed at those who would not make place for them.
And by this time there were almost two battles in one, since the Carthaginians were forced to engage with the enemy and at the same time with their own men.
Nevertheless even so they did not admit the panic-stricken, angry men into the line, but closing up their ranks, they forced them out upon the wings and into the empty plain on this side and that outside of the battle, in order not to contaminate their own line, still intact and fresh, with soldiers alarmed by the flight and their wounds.
But such heaps of bodies and arms had covered the
Accordingly the men of the front line, the
hastati,
pursuing the enemy wherever they could over heaps of bodies and arms and through pools of blood, broke up both their own maniples and their ranks.
The maniples of the
principes
also began to waver, as they saw the unsteady line in front of them. When Scipio saw this he ordered the recall to be sounded at once for the
hastati,
and after withdrawing the wounded to the rear line, he led the
principes
and
triarii
to the wings, in order that the centre, composed of
hastati,
might be safer and steadier.
Thus began an entirely new battle.
I.e.
the Carthaginians in the second line, together with the Libyan and Macedonian mercenaries; xxxiii. 5. In Polybius xiv. 6 the new battle begins when Hannibal's third line (Italians so far held in reserve) is at last engaged. Of these troops as veterans Polybius had a much higher opinion than Livy and Frontinus
l.c.;
cf. xxxiii. 6 and xxxv. 9
fin.
their danger. But the Roman was superior both in numbers and in spirit, because he had already routed the cavalry, had already routed the elephants, and was already fighting against the second line, having repulsed the first.
At the right moment Laelius and Masinissa, who had pursued the routed cavalry for a considerable distance, returned and dashed into the rear of the enemy's line. That charge of the cavalry finally worsted the enemy.
Many were overpowered
About the same number were captured, together with one hundred and thirty-two military standards and eleven elephants. Of the victors about fifteen hundred fell.
Hannibal, escaping with a few horsemen in the midst of the confusion, fled to Hadrumetum,
Hann.
6. 3 (300 miles, he says), while Appian
Pun.
47 makes it even 375. Both claim that he covered the distance in two days and two nights. In reality Zama Regia is about 90 miles due west of Hadrumetum. Naraggara would be ca. 170 Roman miles from that seaport, if the shorter and less rugged southerly route was taken. Every probability, however, favours the supposition that the battle was fought much nearer to Sicca Veneria, and not more than 120 miles from Hadrumetum; cf. p. 547 ff.
And even by Scipio's admission and that of all the military experts he had achieved this distinction, that he had drawn up his line that day with extraordinary skill:
the elephants in the very front, that their haphazard charge and irresistible strength might prevent the Romans from following their standards and keeping their ranks, upon which tactics they based most of their hopes;
then the auxiliaries in front of the line of Carthaginians, that men who were brought together from the offscouring of all nations and held not by loyalty but by their pay might have no way of escape open to them;
that at the same time, as they met the first fiery attack of the enemy, they might exhaust them, and if they could do no more, might blunt the enemy's swords
next in order the soldiers in
Having produced this as his last masterpiece Hannibal after his flight to Hadrumetum was called away, returning to Carthage in the thirty-sixth year after he had left it as a boy.
Thereupon in the Senate House he admitted that he had been defeated not only in a battle but also in the war, and that there was no hope of safety except in successfully suing for peace.
Scipio immediately after the battle stormed and plundered the enemy's camp and with immense booty returned to the sea and his ships, having received
word that Publius Lentulus,
Thinking therefore that he must bring terror to bear from every side against disheartened Carthage, after sending Laelius to Rome with a report of the victory, he ordered Gnaeus Octavius to bring the legions to Carthage by land. He himself went to his old fleet, now enlarged by the new fleet of Lentulus, and then sailed from Utica towards the harbour of Carthage.
He was not far away when a Carthaginian ship bedecked with fillets and olive branches met him. There were ten envoys, leading
When they approached the stern of the flagship, holding out the symbols of suppliants, begging and beseeching the help and pity of Scipio, no other answer was given them than that they should come to Tynes;
Scipio sailed near in order to view the situation of Carthage, not so much for the purpose of an immediate reconnaissance as to humiliate the enemy, and returned to Utica, recalling Octavius also to the same place.
While proceeding from there to Tynes they received news that Vermina,
Pun.
33.
Part of the infantry and all the cavalry attacked the column of the Numidians on the first day
I.e.
a.d. XIV Kal. Ian., or 17th December. Uncommon is so exact a date for a minor event. It suggests one of the annalists as a source; hence rejected by those who place the greater battle in spring or summer. Other examples, however, are: XLI. xxii. 1; XLIV. xx. 1; XLV. ii. 3. See Macrobius
Sat.
I. x. 1 ff. Cf. Appendix, p. 552 f.
Then camp was pitched near Tynes on the same site as before, and thirty envoys from Carthage came to Scipio.
Their pleading was, to be sure, much more piteous
In the council, although righteous indignation spurred them all to the destruction of Carthage, nevertheless they reflected how serious a matter and how protracted also was the siege of a city so well fortified and so strong.
Scipio himself was also troubled as he looked forward to a successor
On the following day the envoys were recalled and with repeated upbraiding for their treachery
Pun.
54; Dio Cass. frag. 57. 82; De Sanctis 616 ff.; Scullard 254 ff.
Whereupon the peace terms were stated to them: they were to live as free men under their own laws; to hold the cities and territories
They were to deliver all deserters and runaway slaves and captives to the Romans, and to surrender their war-ships except ten triremes, and the trained elephants
to wage war neither in Africa nor outside of
They were to make restitution to Masinissa and frame a treaty with him; to furnish grain and pay to the auxiliaries
N.H.
XXXIII. 51 (16,000 lbs. of silver a year for 50 years).
He would grant an armistice, he said, provided the transports captured during the previous armistice and whatever was on board the ships should be returned; otherwise there would be no armistice nor any hope of a peace.
Such terms the envoys were bidden to carry home, and as they announced them in the assembly Gisgo
While the multitude was listening, equally incapable of keeping a peace and of carrying on a war, Hannibal, indignant that such things should be said and heard at so critical a moment, seized Gisgo and with his own hand dragged him down from the platform.
When this novelty for a free state called forth protests from the people, the man of arms, confounded by freedom in the city, said
At nine years of age I left you, and after thirty-six years I have returned. With the soldier's arts, in which from boyhood first my own lot, and then a public exigency gave me training, I may pass as well acquainted. In the rights, laws, usages of the city and the marketplace it is you who should train me.
Having apologized for his ignorance, he discoursed at length
The most troublesome point of all was that of the ships captured during the armistice nothing was to be seen except the ships themselves, and investigation was not easy since the accused were opponents of the peace.
It was decided that the ships should be returned and the men at all costs traced; that appraisal of whatever else was lacking be committed to Scipio, and that thus the Carthaginians should pay the amount in cash.
—There are some historians
After his envoys had returned to Scipio the quaestors were ordered from entries in the public accounts to make a declaration of what public property had been on the ships, and owners were to do the same for private property.
In place of that sum total twenty-five thousand pounds of silver were exacted in immediate payment.
In addition they were not to send envoys during the period of the armistice to any other place than to Rome, and in case any envoys should come to Carthage they were not to let them go until they informed the Roman commander who they were and
With the Carthaginian
About that time supplies from Sicily and Sardinia lowered the price of grain so much that the merchant would leave his grain to the mariners to cover the freight.
At Rome upon the first news of the Carthaginians' renewed hostilities there had been alarm, and Tiberius Claudius had been ordered to take his fleet promptly to Sicily and then to cross to Africa, and the other consul, Marcus Servilius, to remain near the city until it should be known what was the state of affairs in Africa.
Everything in the assembling and launching of his fleet had been carried on without spirit by Tiberius Claudius, the consul, because the senate had voted that authority over the terms on which peace should be granted belonged to Scipio rather than to the consul.
Reports of prodigies also at the very time when there were rumours of fresh hostilities had inspired alarm. At Cumae the sun was partially eclipsed and it rained stones, and in the district of Velitrae
At Aricia the forum and shops round it, at Frusino
Meanwhile the
On the very day of the games, however, after a sudden clearing the procession, already on its way to Porta Collina, was recalled and directed into the Circus when word was received that the water had retired from it.
Restoration of its normal scene to the customary spectacle also added to the delight of the people and to the throngs who attended the games.
Claudius, the consul, had at last left the city when a very violent storm, which he encountered between the harbour of Cosa
Then after reaching Populonium
In this storm-tossed, damaged condition the fleet reached Carales.
Marcus Servilius, to avoid being recalled to
Repeatedly a date for the elections was announced, but storms prevented them from taking place. Consequently, since the old magistrates had left office on the eve of the Ides of March and new men had not been elected in their places, the state had no curule magistrates.
Titus Manlius Torquatus,
For having secretly abstracted money from the Treasury, clerks and messengers of the aediles were condemned on evidence of an informer, not without disgrace for Lucullus as aedile.
Publius Aelius Tubero and Lucius Laetorius, owing to a defect in their election as plebeian aediles, abdicated their office after they had conducted the games and in connexion with them a banquet for Jupiter, and had placed on the Capitol three statues of which the cost was met by money paid in fines. The festival of Ceres was under the direction of the dictator and master of the horse by decree of the senate.
Upon the arrival at Rome of the envoys from Africa, the Roman and the Carthaginian at the same time, the senate sat in the Temple of Bellona.
There Lucius Veturius Philo
He then added that Vermina also, the son of Syphax, had been defeated —a small supplement to a victorious campaign. Upon that he was bidden to go out into the assembly and share the joyful news with the people.
Then all the temples in the city were opened for the offering of thanks, and three days of thanksgiving were ordered. When the Carthaginian envoys and those of King Philip —for these also had arrived —requested that a hearing in the senate be granted them, by order of the senate the dictator replied that the new consuls would grant them a hearing in the senate.
Thereupon the elections were held. As consuls Gnaeus Cornelius Lentulus and Publius Aelius Paetus were elected, as praetors Marcus Iunius Pennus, to whom fell the city praetorship, Marcus Valerius Falto, to whom the land of the Bruttii, Marcus Fabius Buteo, to whom Sardinia, Publius Aelius Tubero, to whom Sicily was allotted.
As for the consuls' provinces, the senators were not disposed to take up the matter until the envoys of King Philip and those of the Carthaginians had been heard.
They foresaw the end of one war, the beginning of another.
Gnaeus Lentulus, the consul, was fired with the
Accordingly he declared that he would allow nothing to be taken up before Africa had been assigned him by decree as his province.
Quintus Minucius Thermus and Manius Acilius Glabrio, tribunes of the plebs, declared that Gnaeus Cornelius was attempting what had been vainly attempted in the preceding year by Tiberius Claudius, the consul;
that by authority of the senators the question whom they wished to have the high command in Africa had been brought before the people; that all thirty-five tribes had awarded that command to Scipio.
After many disputes, while the matter was before the senate and the people as well, the decision was ultimately left to the senate.
The senators therefore under oath
that he to whom the fleet fell should sail to Sicily, and if peace could not be arranged with the Carthaginians, he should cross over to Africa; that the consul should conduct operations on the sea and Scipio on the land, with the same authority to command as heretofore;
that if the peace terms should be agreed upon, the tribunes of the plebs should bring before the people the question whether to order the consul or Publius Scipio to grant peace, and, if the victorious army was to be brought back from Africa, who was to bring it back.
If the people should order that peace be granted through Publius Scipio, and that the army should be brought back by him as well, the consul should not cross over from Sicily to Africa.
The other
Publius Scipio's command in his province of Africa was continued with the armies which he already had. Of the praetors Marcus Valerius Falto was assigned in the land of the Bruttians two legions which Gaius Livius had commanded in the preceding year;
Publius Aelius was to receive two legions in Sicily from Gnaeus Tremelius; Marcus Fabius was assigned for Sardinia the one legion which Publius Lentulus had held as propraetor.
For Marcus Servilius, consul in the previous year, his command in Etruria was continued, likewise with his own two legions.
As for the Spanish provinces, they said that for some years already Lucius Cornelius Lentulus and Lucius Manlius Acidinus had been there;
I.e.
since
Out of the two armies the general was to enrol Roman soldiers in a single legion and Latin allies in fifteen cohorts, in order that with these he might hold the province. As for the veterans, Lucius Cornelius and Lucius Manlius were to bring them back to Italy.
The consul
Publius Scipio was to have the forty war-ships which he had before,
If he should name Laelius commander, Octavius was to leave the province for Rome and to bring back such ships as the consul did not need. Ten war-ships also were assigned to Marcus Fabius for Sardinia.
And the consuls were ordered to enrol two city legions, so that in that year the state was carried on with fourteen legions
Then the senate deliberated concerning the embassies of Philip and the Carthaginians. It was decided that the Macedonians should be brought in first.
Their speeches were in different veins, as some of them tried to excuse acts of which envoys who were sent from Rome to the king in regard to the ravaging of allied territory had complained.
Others actually turned accuser, attacking allies of the Roman people, to be sure, but Marcus Aurelius with much more violence, alleging that, being one of three envoys
Still others demanded that the Macedonians and their general, Sopater, who as mercenaries had
In reply Marcus Furius, who had been sent for the very purpose from Macedonia by Aurelius, maintained that Aurelius had been left behind in order to prevent allies of the Roman people from being exhausted by raids and forced by acts of violence to go over to the king's side; that he had not gone beyond the boundaries
ex Macedonia
just above is only an apparent conflict.
He said that Sopater was one of the king's high officials and of his kin; that he had been sent recently to Africa with four thousand Macedonians
Inasmuch as the Macedonians, when questioned in regard to these matters, gave ambiguous answers, they in turn received an answer of a very different sort:
that the king was looking for war and if he kept on would soon find it; that he had twice violated the treaty, in that he wronged allies of the Roman people and harried them with war and arms, and in that he aided the enemy by reinforcements and money;
that not only had Scipio acted and was now acting in their opinion with perfect propriety in keeping in chains as enemies men who had been captured while bearing arms against the Roman people, but also that Marcus Aurelius was acting in conformity
with the interest of the state, and that the senate was grateful that he was defending allies of the Roman people by arms, since he was unable to do so by the obligations of a treaty.
With so stern an answer as this the Macedonians
Most conspicuous among them, however, was Hasdrubal surnamed Haedus
Pun.
49
fin.,
63, but the occasion is different.
Hence he had all the more weight then, as he shifted the blame for the war from the state to the greed of the few.
His speech was in different keys, now excusing what was charged, now making some admissions, lest pardon should be harder to obtain if they shamelessly denied known facts, and now even admonishing the conscript fathers to make a moderate and restrained use of their good fortune.
He said that if the Carthaginians had listened to him and to Hanno
that the Roman people was invincible for the reason that in its good fortune it remembered to be wise and to take counsel. And certainly, he said, it would have been wonderful if its practice were different.
Men whose good fortune was new because of its strangeness went wild, unable to control their rejoicing; for the Roman people the joys of victory were familiar and now all but threadbare, and they had enlarged their empire almost more by sparing the vanquished than by conquest.
The rest of the speakers employed more pathos as they stated from what wealth the Carthaginians' situation had fallen to what depths; that men who
Even the city itself and their homes they would hold only in case the Roman people did not choose to vent its animosity upon those possessions also, the last possible step.
When it was clear that the senators were inclining to pity, one of their number,
Pun.
62.
The same
said Hasdrubal, since they are so hostile to treaty-breakers."
When all were now disposed to make peace the consul Gnaeus Lentulus, to whom the fleet had been assigned,
Thereupon Manius Acilius and Quintus Minucius, tribunes of the plebs,
In regard to the peace all the tribes voted affirmatively: that Publius Scipio should grant the peace, that he also should bring back the army.
In accordance with this enactment the senate decreed that Publius Scipio on the advice of ten envoys should make peace with the Carthaginian
The
men of rank, and others men for whom they had messages from their relatives.
When this was arranged and they made a further request that they might have the opportunity of ransoming such of them as they desired, they were bidden to furnish the names.
And when they furnished some two hundred names a decree of the senate was passed that the Roman envoys should carry to Publius Cornelius in Africa two hundred selected by the Carthaginians from the number of the captives, and should report to him that, if the peace should be agreed to, he was to deliver the captives to the Carthaginians without ransom.
When orders were being given to the fetial priests
Aen.
IX. 52; X. 14; Varro
L.L
V. 86; Festus 424 f. L.; Polybius III. 25.
praetor.
It is customary to gather foliage of this kind from the Citadel and give it to the fetials.
Under these circumstances the Carthaginians were sent away from Rome, and having presented themselves to Scipio in Africa, they made peace upon the
They surrendered
The ships Scipio ordered to be put to sea and to be burned. Some historians
rostratae
or
longae
of our extant sources, but also smaller vessels such as pentekontors (cargo vessels with 50 oars) and lesser craft.
The deserters were more severely treated than the runaway slaves, Latin citizens being beheaded, Romans crucified.
Forty years before, in the consulship of Quintus Lutatius
The war which began twenty-three years later, in the consulship of Publius Cornelius and Tiberius Sempronius, was brought to an end in the seventeenth year, the consulship of Gnaeus Cornelius and Publius Aelius.
Later Scipio often stated, so they say, that first Tiberius Claudius' thirst for fame,
Pun.
65 Cato in his speech for the Rhodians declared that Scipio wished Carthage to remain as a stimulus to Roman discipline. So Nasica in St. Augustine
C.D.
I. 30.
At Carthage when raising money for the first
When Hasdrubal Haedus
If the mind within us could be seen, just as expression of face is seen by our eyes, it would readily be clear to you that this laughter which you upbraid is not that of a happy spirit but of one almost beside itself through misfortunes.
Nevertheless it is by no means so untimely as are those senseless, misplaced tears of yours.
The time for us to weep was when our arms were taken from us, our ships burned, foreign wars forbidden; for that wound was fatal to us. And you have no reason to believe that the Romans had regard for your domestic peace. No great state can long be in peace.
If it lacks an enemy abroad it finds one at home, just as powerful bodies seem protected against infection from without, but are of themselves weighed down by their very strength.
Of course we feel only so much of the public misfortunes as bears upon our private concerns, and in these nothing has so painful a sting as the loss of money.
Hence when the spoils were being stripped from vanquished Carthage, although you saw her placed, now unarmed and naked, in the midst of so many armed tribes of Africa, no one moaned,
How much I fear you will very soon be aware that today you have wept over a very slight misfortune!
So spoke Hannibal to the Carthaginians.
Scipio summoned an assembly and assigning to him his father's kingdom, presented Masinissa with the city of Cirta
He ordered Gnaeus Octavius to take the fleet to Sicily and turn it over to Gnaeus Cornelius, the consul; also the Carthaginian envoys to go to Rome, in order that all his acts on the advice of his ten legati might be confirmed by the authority of the senate and command of the people.
When peace had been secured by land and sea, Scipio embarked his army and crossed over to Lilybaeum in Sicily.
Then after sending a large part of the army by sea, he himself, making his way through Italy,
Pun.
66; Silius Ital. XVII. 625-654, at the very end of the poem. So dramatic an arrangement had not commended itself to Livy as he wrote the final paragraph of his ten books on the Hannibalic War.
He brought into the treasury one hundred and twenty-three thousand pounds weight of silver. To
asses
apiece
He had died not long before at Tibur, to which he had been transferred from Alba.
l.c.
§ 6; Tacitus
Ann.
XII. 38; Silius Ital.
l. c.
629 f. Officially the triumph was over Hannibal, the Poeni and Syphax; XXXVIII. xlvi. 10. Here for the very first time Livy mentions Polybius. Cf. XXXIII. x. 10 (
non incertum
auctorem),
where a statement of his is preferred.
Following Scipio as he triumphed was Quintus Terentius Culleo
As for the surname Africanus, whether his popularity among the soldiers, or fickle favour of the people first gave it currency I am unable to state, or whether it began with the flattery of his intimates, as did the surname Felix for Sulla and Magnus for Pompey in the time of our fathers.
What is certain is that he was the first general to be distinguished by the name of a nation conquered by him. Later, following his example men who were by no means his equals in their victories gained outstanding inscriptions for their masks
armaria
) usually, each mask provided with its own titulus.
I also am relieved, just as if I myself had shared
For while it is not at all fitting that one who has ventured to promise to write the whole history of Rome should grow wearied in dealing with the single portions of so great a task, nevertheless, when I reflect that sixty-three years — the space between the outbreak of the First and the end of the Second Punic War
filled as many books
eighty-seven years from the founding of the city to the consulship of Appius Claudius (who began the first war with the Carthaginians), already I see in my mind's eye that, like men who, attracted by the shallow water near the shore, wade out into the sea, I am being
carried on, whatever progress I make, into depths more vast and, as it were, into the abyss, and that the task almost waxes greater
The Punic peace was followed by the Macedonian war, which, although in no wise comparable as regards its danger, or the prowess of the leader,
it had at one time gained by its arms dominion over large portions of Europe and the greater part of Asia, was almost more celebrated.
Now the war with Philip,state of war
existed (XXIV. xl. 1), but in this passage Livy dates the actual hostilities from three years
on the assumption that it was not ratified until the next year, Livy's chronology is often confused, as a result of unskilful handling of annalistic sources. The so-called Second Macedonian War, the account of which begins here, was practically ended by the battle of Cynoscephalae in
Then later the Romans, being at last unoccupied by any war, as a result of the peace with Carthage, and being indignant with Philip both because of the treacherous peace which he had concluded with the Aetolians
Hannibal and the Carthaginians in Africa, were aroused by the prayers of the Athenians, whom Philip had driven into the city by the ravaging of their fields, into renewing the war.
At about the same time, ambassadors both from King Attalus of Pergamum and from the Rhodians arrived in Rome and brought word that the cities of Asia also were being stirred up to discontent.
To these embassies the senate replied that they would look into the matter, and the whole question of the Macedonian war was referred to the consuls
Meanwhile three ambassadors, Gaius Claudius Nero, Marcus Aemilius Lepidus, and Publius Sempronius Tuditanus, were sent to King Ptolemy
critical time, when even allies nearer home had revolted, he had remained loyal, and to ask that if the Romans, compelled by their wrongs, should declare war on Philip, he should preserve his ancient attitude toward the Roman people.
At about the same time the consul, Publius Aelius, who was in Gaul, having learned that before his arrival the Boi had been raiding the fields of the allies,
adding to them four cohorts from his own army, he ordered Gaius Ampius, tribus Sapinia.Sapinia is not the name of one of the Roman political divisions known as tribes.
Ampius, after entering the enemy's country, at first conducted raids with considerable success and without losses; then, choosing, near the fortified town of Mutilum, a camp-site suitable for reaping the crops — for the grain was now ripe — he
set out without reconnoitring the neighbourhood or establishing sufficiently strong posts of armed men to protect the unarmed parties who were intent upon the work, and, when the Gauls made an unexpected attack, he and his foragers were surrounded. Thereupon terror and panic laid hold even of those who were under arms.
About seven thousand men, scattered through the grain-fields, were killed, among them Gaius Ampius himself, the officer in command; the rest were driven by terror into the camp.
Thence, on the next night, there being no one definitely in command, the soldiers by general consent abandoned most of their possessions, and travelling through well-nigh impassable forests rejoined the consul.
He, having in his province accomplished nothing worth mentioning, except that he had ravaged the fields of the Boi and had made a treaty with the Ingauni Ligures,
At the first meeting of the senate, when all the members insisted that no business should have precedence over the question of Philip and the allies' complaints, the matter was at once taken
up for consideration and a motion passed in a full imperium was that aspect of official authority which conferred the right of life and death and the right of exercising military command. At this period ordinary magistrates within the city of Rome could not possess imperium, and so their attendants carried the fasces without the axe which symbolized this power.
Marcus Valerius Laevinus
There Marcus AureliusLegati were either commissioners sent out by the senate to conduct diplomatic negotiations, to deliver messages to independent states, to determine the form of government of a new province, etc., or military assistants to commanders in the field. Aurelius belonged to the former class, but had either assumed or been assigned military duties as well.
ships the king had assembled, and in what fashion he was rousing men to armed revolt, not only in all the cities of the mainland but in the islands as well, partly by visiting them in person, partly through his agents;
and the two agreed that the Romans must undertake the war with greater vigour, lest while they delayed Philip should venture to do what Pyrrhus
At the end of this year, when a proposal was made for a distribution of land
Marcus Junius, the praetor of the city,praetor urbanus, in charge of judicial administration. He ranked next after the consuls and administered affairs in the city in their absence.
The board selected consisted of Publius Servilius, Quintus Caecilius Metellus, Gaius and Marcus Servilius (both having the surname Geminus), Lucius and Aulus Hostilius Cato, Publius Villius Tappulus, Marcus Fulvius Flaccus, Publius Aelius Paetus, and Titus Quinctius Flamininus.
At this time, the consul Publius Aelius holding the elections, Publius Sulpicius Galba and Gaius Aurelius Cotta were chosen consuls, and later Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpurio, Quintus Fulvius Gillo, and Gaius Sergius Plautus were elected praetors.
Dramatic performances at the Roman Gamesludi Romani, of great antiquity, and the ludi plebeii, dating from the period of the Second Punic War, were celebrated in September and November respectively. In the later Republic each festival lasted two weeks. The object of each was the worship of Jupiter Optimus Maximus, and in his especial honour a banquet was held on the thirteenth of the month. Performances were supervised by the curule and plebeian aediles respectively, the cost being paid by the state, though private funds were contributed in addition, and lavish expenditures of this sort were considered necessary for an aspirant to political distinction. As early as the middle of the fourth century B.C., dramatic performances were added to the other spectacles, at least in the ludi Romani. Since these were religious ceremonies, admission was free.
a huge quantity of grain, sent from Africa by Publius Scipio, they sold to the populace at four asses a measure, with the most scrupulous fairness and to the great satisfaction of the people.
Also the Plebeian Games, entire, were thrice repeated by the plebeian aediles, Lucius Apustius Fullo and Quintus Minucius Rufus; the latter was chosen praetor at the close of his term as aedile. A banquet to JupiterRoman Games
above.
In the five hundred and fifty-first year from B.. 200 the founding of the city, in the consulship of Publius Sulpicius Galba and Gaius Aurelius, war was declared against King Philip, a few months after peace had been granted to the Carthaginians.
On the Idesi.e. March 15, on which date, after
magistrates were inaugurated at that period, the consul Publius Sulpicius first of all offered a motion, which the senate passed, that the consuls should perform a sacrifice of full-grown victims to whatever gods should seem best to them, and should at the same time make this prayer:
Whatever the senate and the Roman people shall resolve for the common good and with reference to beginning a new war, may this decision turn out well and happily for the Roman people, the allies, and the Latin name;
In these days two things
their borders and that in a short time not only their farms but Athens itself would be in his power unless there should be some assistance from the Romans.
When the consuls had reported that the sacrifices had been duly performed and that the gods had given approval to their prayers, that the soothsayers had given answer that the entrails were propitious and portended an extension of territory, victory, and a triumph, then the letters of Valerius and Aurelius were read and the Athenian embassy given audience.
The senate next decreed that the allies should be thanked because, though long harassed, they had not been led even by fear of siege to break their faith;
with regard to sending aid, it was the senate's intention to answer their appeal when the consuls had been allotted their provinces and that consul to whom the province of Macedonia had fallen had proposed to the people a declaration of war upon Philip, King of the Macedonians.comitia centuriata, the ancient assembly organized along military lines by Servius Tullius. The senate's selection of Macedonia as a consular province, although Rome had no jurisdiction over that territory, indicated clearly its intention to aid the Athenians against Philip, but it lacked the authority to begin the war on its own initiative. The details of the procedure in the assembly are given in the following sections.
Macedonia was assigned by lot to Publius Sulpicius as his province, and he submitted to the popular assembly the question whether they wished and ordered that war be declared upon King Philip and the Macedonians over whom he ruled, on account of the injuries he had inflicted and the war he had made on the allies of the Roman people.
To the other consul, Aurelius, the province of Italy
Next the praetorspraetor urbanus (see note to iv. 1 above), tried cases in which only Roman citizens were involved; a second was frequently assigned to to preside over cases between citizens and aliens (praetor peregrinus); the rest were given the less important territorial provinces.comitia centuriata consisted of units of (theoretically) one hundred men each, each century having one vote.
This action was taken spontaneously by men who were worn out by a war of long duration and great severity, so weary were they of hardships and perils; furthermore, Quintus Baebius, the tribune of the plebs, pursuing the once-usual course
The senate was annoyed at this; the tribune was assailed with abuse in the senate, and each member independently urged the consul to summon the assembly again to consider the motion, to upbraid the people for its supineness, and to make clear what danger and
disgrace such postponement of the war would cause.
The consul therefore, at the meeting in the Campus Martius,comitia centuriata had once been practically identical with the army, and since the holding of the imperium (cf. the note on iii. 2) was forbidden within the pomerium, or religious limits of the city, this assembly met outside those limits, in the plain formed by the swing of the Tiber river to the right.comitia voted, but did not debate. If there was to be discussion — in any case only those spoke who were invited to do so by the presiding officer — it took place in an informal contio held prior to the meeting of the formal comitia. The membership and place of meeting of a contio were identical with those of the comitia which it preceded.
spokeIt seems to me, citizens, that you do not realize that the question before you is not whether you will have peace or war — for Philip will not leave that matter open for your decision, seeing that he is preparing a mighty war on land and sea — but whether you are to send your legions across to Macedonia or meet the enemy
in Italy. What a difference that makes, if you never knew before, you found out at least in the recent Punic war. For who doubts that if, when the Saguntines were besieged and were invoking our protection, we had promptly sent aid to them, as our fathers did to the Mamertines,
to ourselves? Nor is there any doubt in the case of this same Philip, when he had already bargained with Hannibal, through ambassadors and by means of letters, to invade Italy, that when we sent Laevinus with a fleet to begin an offensive campaign against him, we kept him
in Macedonia. And that which we did then, when we had Hannibal fighting in Italy, do we hesitate to do now, when Hannibal has been driven out and the
Carthaginians conquered? Let us permit the king by the capture of Athens, as we permitted Hannibal by the capture of Saguntum, to see how slow we are
to act: not in five months, as when Hannibal came from Saguntum, but in five days after he sets sail from Corinth, Philip will arrive
in Italy! You need not compare Philip with Hannibal nor the Macedonians with the Carthaginians; you will compare him at least with Pyrrhus.
to nation! Epirus
of Pyrrhus.
of Rome!
from us. Do you think that these peoples will remain quiet and steadfast if Philip invades Italy? 'Yes,' you say, ' for they did in the later Punic war.' Never will these peoples fail to revolt unless there is no enemy at hand for them
to join. If you had been reluctant to invade Africa, you would have Hannibal and the Carthaginians fighting in Italy to-day. Let Macedonia, not Italy, have war; let it be the enemy's farms and cities that are laid waste with fire and sword. We have already learned from experience that our arms are more fortunate and powerful abroad than
at home. Go to vote, then, with the blessing of the gods, and ratify what the senate
has proposed. It is not the consul alone who supports this opinion before you: the immortal gods themselves favour it, for when I offered sacrifice and prayer that this war should turn out successfully for
After this speech they were dismissed to vote and ordered the war.
A three-day period of supplication was then declared by the consuls on the authorization of the senate, and the gods were implored at all their seats,lectisternium, or feast of the gods, the images of the divinities were placed upon gaily-decorated couches (pulvinaria) and served with food: cf. XXII. i. 15, etc.
The fetials
The consul was permitted by the Fathers to send anyone he chose, other than a senator, to declare war upon the king. They then took up the question of armies for the consuls and praetors.
The consuls were authorized to enrol two legions each and to discharge the veterans.
Sulpicius, to whom had been assigned the command in a new and important war, was allowed to enlist volunteers, as he could, from the army brought back from Africa by Publius Scipio, but was permitted to enrol no veteran against his will.
To each of the praetors, Lucius Furius Purpurio and Quintus Minucius Rufus, the consuls were to give five thousand allies of the Latin confederacy, and with these garrisons they were to guard their provinces of Gaul and Bruttium respectively.
Quintus Fulvius Gillo likewise was authorized to draft soldiers from
The command of Marcus Valerius Falto, who, as praetor, had held the province of Campania the year before, was extended for a year, so that, as propraetor, he should cross to Sardinia;
he too was to enlist, from the army there, five thousand of the allies and the Latin confederacy, choosing those who had served for the shortest periods.
The consuls were authorized to enrol two city legions as well, to be sent wherever need arose, since many tribes of Italy had been affected by the contagion of the Punic war and were in a restless state. Thus Rome proposed to use six legions that year.
In the midst of the preparations for the war, ambassadors arrived from King Ptolemy, to say that the Athenians had asked the king's aid against Philip,
but that, although they were allies in common, the king would send no fleet or army to Greece to defend or attack anyone without the authorization of the Roman people;
he would either remain quiet at home, if the Romans planned to defend their allies, or permit the Romans to stay at home, if they preferred, and himself send such forces as could easily defend Athens against Philip.
The senate thanked the king, saying that it was the intention of the Roman people to defend its allies; if need of anything for this war arose, they would inform the king, knowing that the resources of his kingdom were firm and trustworthy supports of the republic. Gifts of five thousand asses each were then presented to the ambassadors by order of the senate.
of the gods, that nothing might be left undone which had ever been done before, ordered the consul to whom the province of Macedonia had been assigned to vow games and a gift to Jupiter.
A delay in the matter of this public vow was caused by Licinius the pontifex maximus, who said that a vow for an indefinite sum was not allowable; that a specific sumius divinum, or body of ordinances controlling the relations of men to gods.
The pontiffs replied that it was possible and even more correct.
The consul, at the dictation of the pontifex maximus, recited his vow in the language formerly used in connection with the quinquennial games,ludi Romani (cf. the note on iv. 5 above) became annual, special attention was devoted to those occurring every fifth year.
The great games had been vowed eight times before for definite sums; this was the first vow for an indefinite amount.
While the thoughts of all were concentrated
The Insubres, the Cenomani, and the Boi had roused the Celines, the Ilvates and the other Ligustini, and these tribes, under the leadership of Hamilcar the Carthaginian, who had remained in that region, a survivor of Hasdrubal's army, had attacked Placentia.
After plundering the city and burning most of it in their fury, they had left barely two thousand men alive among the flames and ruins, and then had crossed the Po and gone to destroy Cremona.
The news of the disaster to the neighbouring city gave the colonists time to close the gates and man the walls, so that, in spite of these measures, a siege began before the town was assaulted and before they could send messengers to the Roman praetor.
Lucius Furius Purpurio was then governor of the province, and had discharged the rest of his army by order of the senate, retaining only five thousand of the allies and the Latin confederacy; with these troops he was encamped in the vicinity of Ariminum, in the part of the province nearest Rome.
He thereupon sent a message to the senate, telling in what confusion the province was: one of the two colonies which had escaped the mighty storm of the Punic war had been captured and sacked by the enemy, the other was besieged;
his own army would be too weak to assist the colonists in their need, unless the senate wishes to deliver five thousand allies to be butchered by forty thousand enemies — for so many were in arms — and the minds of the enemy, already puffed up by the destruction of a Roman colony, to be further encouraged by the slaughter of so many of his own men.
When this news came, the senate voted that
designated a date on which to assemble in Etruria, should come together the same day at Ariminum, and that either Aurelius himself, if the interests of the state permitted, should set out to suppress the Gallic revolt, or else he should notify
the praetor that when the legions from Etruria joined him he should send in their stead five thousand of the allies, to serve as a temporary garrison for Etruria, and that he himself should march to raise the siege of the colony.
The senate also voted that ambassadors be sent to Africa on a mission to Carthage and likewise to Masinissa in Numidia.
Their message to the Carthaginians was that their fellow-citizen Hamilcar, left in Gaul — it was not certainly known whether he was from Hasdrubal's earlier army or the later expedition of Mago
making war contrary to the treaty and had raised armies of Gauls and Ligures against the Roman people; if they wanted peace they should recall him and surrender him to the Roman people.
At the same time they were ordered to give notice that the Roman deserters had not all been restored to them, but that, according to report, many of them were openly living at Carthage; these were to be sought out and arrested, for return to Rome according to the treaty. Such was their mission to Carthage.
As to Masinissa, they were ordered to congratulate him because he had not only recovered his ancestral possessions but had also
They were also to say that war with King Philip had been begun, because he had sent aid to Carthage;
because he had, by attacking the allies of the Roman people when Italy was being consumed by the flames of war, compelled the dispatch of fleets and armies to Greece, and, by dividing their forces, had been a chief cause of postponing the invasion of Africa. They were to ask that Masinissa send assistance in the form of Numidian cavalry.
Ample gifts — vases of gold and silver, a purple toga, a tunic adorned with palms, an ivory sceptre, a robe of state and a curule chair — were given them to be presented to the king.
The ambassadors were directed to promise him that if he pointed out anything he needed to strengthen and enlarge his kingdom, the Roman people would make every effort to secure it for him, in recognition of his services to them.
At this time ambassadors to the senate came also from Vermina, the son of Syphax, who sought to make excuses for his mistakes, which were due to his youth, and placing all the blame for them on the bad faith of the Carthaginians:
Masinissa, they said, had become a friend to the Roman people after having been their enemy; so Vermina too would strive earnestly not to be outdone by Masinissa or anyone else in services to the Roman people; they asked that he be named king and ally and friend by the senate.
The senators replied to the ambassadors that his father Syphax, once an ally and friend, had suddenly and without cause become an enemy of the Roman people; that Vermina himself had spent the beginnings of his youth in harassing the Romans in war.
Therefore he should seek peace from the
Roman ambassadors, they said, would soon be in Africa, whom the senate would instruct to offer terms of peace to Vermina, who was to leave full discretion thereon to the Roman people; if he wished anything added to, taken from, or modified in, these terms, he should make a new request to the senate. The ambassadors sent to Africa with these instructions were Gaius Terentius Varro, Spurius Lucretius and Gnaeus Octavius.
One quinquereme was assigned to each.
A letter from Quintus Minucius, the praetor in charge of the province of Bruttium, was then read in the senate: money had been stealthily removed at night from the treasure-house of Persephone at Locri, nor were there any clues as to the perpetrators of the crime.
The senate was indignant that such sacrileges should continue to be committed, and that even the case of Pleminius,
The consul Gaius Aurelius was directed to communicate to the praetor in Bruttium the senate's desire that the plundering of the treasury should be investigated in the manner adopted by the praetor Marcus Pomponius
The concern to atone for the violation of this temple was increased by the prodigies which were reported in
In
Further, dread forms of animals were reported in several places: among the Sabines, a child of uncertain sex was born, while another was found whose sex, at the age of sixteen, could not be determined. At Frusino there was born a lamb with a pig's head, at Sinuessa a pig with a man's head, on the public land in Lucania, a colt with five feet.
All these disgusting and monstrous creatures seemed to be signs that nature was confusing species; but beyond all else the hermaphrodites caused terror, and they were ordered to be carried out to sea, as had been done with a similar monstrosity not long before in the consulship of Gaius Claudius and Marcus Livius.
Nevertheless, the decemvirs
Gaius Aurelius the consul saw to the performance of these rites in accordance with the answer of the decemvirs. The hymn, composed in the memory of our fathers by Livius, was on this occasion written by Publius Licinius Tegula.
the consuls were on the point of leaving for their provinces, many private citizens, to whom was due this year the third payment on
the loans made in the consulship of Marcus Valerius and Marcus Claudius,
The senate could not resist their complaints: If the state wished to use for the Macedonian war, the petitioners argued, the money loaned for the Punic war, since one conflict followed hard upon another, what else would be the result than the confiscation of their property in return for an act of generosity, as if it had been a crime?
Since the request of these citizens was reasonable, and since nevertheless the state could
not repay the loan, the senate took an action which was midway between justice and expediency, namely, that, since many of the creditors said that there was much land for sale, to purchase which cash was needed, the opportunity should be given them to receive public land lying within the fiftieth milestone;
the consuls were to appraise this land and to impose an annual rental of one as per iugerumas was about two cents, or one penny, and the iugerum was about three-fifths of an acre, the rental was purely nominal and was imposed to prevent the transfer of the title to this land to the individual; this permitted the later optional settlement described below.
consequently, if anyone, when the state should be in funds,
The creditors gladly accepted this offer, and the land was called trientabulum
because it was allotted in discharge of one-third of the debts.
Thereupon Publius Sulpicius, after the announcement of the vows on the Capitoline, left the city with his lictors in uniform,paludatus cum lictoribus; I have however retained the reading of the MSS.: cf. XLI. x. 5; 7; 13; XLV. xxxix. 11 (in the first of these Gronovius conjectured paludatus sine lictoribus), in which the same phrase occurs.
at Brundisium and there, enrolling in the legions veteran volunteers from the African army and selecting ships from the fleet of Gnaeus Cornelius, he arrived in Macedonia the second day after he set sail from Brundisium.
There Athenian ambassadors met him, begging that he release them from siege. He at once sent to Athens Gaius Claudius Cento with twenty warships and a thousand soldiers.
Forneque enim suggests that if Philip had been before Athens a larger relief expedition would have been necessary.
however, his spirits were kept up, partly by his naturally impetuous disposition, partly by a treaty
vs. Athens, Pergamum, Rhodes, Rome. Antiochus, allied with both Rome and Philip, was not involved directly, nor was Ptolemy, allied with Rome, although Philip's attack on his possessions precipitated the war.
Two young men from Acarnania,
Their words easily betrayed them, since they asked foolish questions, and though it was clear that they had come in openly and by mistake they were put to death as if they had committed some heinous crime.
The Acarnanians reported this revolting and unfriendly act to Philip, and prevailed upon him to send them Macedonian aid and permit them to attack Athens.
This army at first laid waste Attica with fire and sword and returned to Acarnania laden with every kind of booty. This was the original provocation; later regular war was declared and waged by decree of the state after formal notification.
Now when King Attalus and the Rhodians had arrived at Aegina in pursuit of Philip, who was retiring to Macedonia, Attalus crossed to Piraeus to renew and confirm his alliance with the Athenians.
The whole body of citizens,
The citizens were at once summoned to an assembly, that the king might declare publicly what he desired;
then it seemed more consonant with his dignity that he should write his message, on whatever matters he pleased, than deliver it in person and be embarrassed by his own recital of his services to the state or by the extravagant applause and eulogies of the crowd, which would overwhelm his modesty with its uncontrolled adulation.
The letter which was sent and read to the assembly contained, first, a review of his acts of generosity towards Athens;
second, an account of the campaigns he had carried on against Philip, and, lastly, an exhortation to undertake the war against Philip while they had him, the Rhodians, and now particularly the Romans also as allies; in vain, later on, if they now hesitated, would they seek to grasp the opportunity they had let slip.
The Rhodian envoys were next heard, whose recent display of good-will had consisted in sending back four Athenian war-vessels which had, not long before, been captured by the Macedonians and recovered.
Extravagant honours were conferred first upon Attalus and then upon the Rhodians as well. At this time occurs the first mention of the tribe which they called Attalis,
to be added to the ten old tribes.Hellenistic Athens and W. B. Dinsmoor, The Archons of Athens.
The people of
After this Attalus rejoined his fleet at Aegina; the Rhodians went back from Aegina to Cia, thence to Rhodes by way of the islands, receiving into their alliance all of them but Andros, Paros and Cythnos, which were held by Macedonian garrisons. Attalus was kept idle for some time in Aegina, by sending messengers to Aetolia
But he could not induce them to declare war, since they felt satisfaction at the composition — however
accomplished — of their difficulties with Philip;
army by the occupation of strongholds in Thrace, protracted the war and left to the Romans the glory of conducting and finishing it.
Philip displayed a spirit that more befitted a king.
Sending Philocles, one of his prefects, with two thousand infantry and two hundred horse to harry the Athenian country, and entrusting a fleet to Heraclides, that
he might proceed to Maronea, he himself set out by land to that place with two thousand light-armed infantry
And Maronea, indeed, -
Callipolis too and Madytus were surrendered, and some unimportant strongholds. The people of Abydus,
This siege delayed Philip a long time, and the people could have been quickly relieved of the siege if Attalus and the Rhodians had not delayed.
Attalus sent only three hundred soldiers for the garrison, the Rhodians one quadrireme from the fleet, although it was lying off Tenedos.
Later, the city being by that time scarce able to resist the siege, when Attalus in person arrived there, he gave only the hope of aid from near by, but did not help the allies by either land or sea.
The citizens of Abydus
enemy; later, when part of the rampart had been laid in ruins, and, in addition, mines had been driven almost to the inner wall which had been hastily constructed, they sent ambassadors to the king regarding terms of surrender for the
city. They proposed, however, that they be allowed to send away the Rhodian quadrireme with the naval allies, and the garrison of Attalus, and that they be permitted to leave the city with one garment
each.
the madness of the Saguntines, they ordered all the matrons to be shut up in the temple of Diana, the free-born boys and maidens and even the young babes with their nurses in the gymnasium, the gold and
silver to be collected in the market-place and the valuable garments to be placed on the Rhodian and Cyzicene ships which were in the harbour, the priests and victims to be brought and the altars erected for
sacrifice. Then they chose certain men who, when they saw their soldiers slaughtered as they fought before the ruined wall, were forthwith to slay their wives and children, throw into the sea all the gold, silver and garments which
were in the ships, and set fire to the public and private buildings in every possible place. This crime they bound themselves by oath to commit, while the priests dictated to them the formula of
execration.
battle-line alive except as victor, and they, mindful of the gods, fought so courageously that, when night was about to end the battle, the king was the first to retire from the field, in fear of their
madness. The chiefs, to whom the more cruel part in the crime had been assigned, when they saw only a few surviving the battle, and these exhausted by wounds and weariness, at daybreak sent the priests, wearing their fillets, to surrender the city to Philip.
Before the surrender, Marcus Aemilius, the youngest of the three ambassadors
He protested against the attack on Attalus and the Rhodians, and because Philip was at that very moment besieging Abydus, and when the king replied that Attalus and the Rhodians had made an unprovoked attack upon him, Aemilius asked, Did the people of Abydus also take up arms against you, unprovoked?
This speech seemed to the king, who was unused to hearing the truth, too arrogant for delivery in the royal presence. Your age,
he replied, your good looks,
I should myself prefer first that you remember the treaties and keep the peace with me; but if you attack me in war, you will find that I too have the resolution to make both the kingdom and the name of Macedonia no less renowned than those of Rome.
Thus dismissing the envoy,
For such madness laid hold of the people that all at once, thinking that those who had fallen in the fight had met death from treachery, each reproaching another's perjury, and especially that of the priests, who had delivered alive to the enemy those whom they had consecrated to death, they hastily ran to kill their wives and children and then themselves sought death by every path.
The king, astounded by this frenzy, checked the assaults of his soldiers and announced that he would give the
In this time
When, as Hannibal's destruction of Saguntum had aroused the Romans to war against him, so now the slaughter of the people of Abydus had roused them against Philip, word came that the Roman consul was already in Epirus and had sent his army to Apollonia and his fleet to Corcyra to winter.
In the meantime, the ambassadors who had been sent to Africa had been informed by the Carthaginians that, regarding Hamilcar, the leader of the Gallic army, they could do nothing but declare him an outlaw and confiscate his property;
as to the deserters and fugitives, they had already sent back all they could find after search, and would send an embassy to Rome to give satisfaction to the senate on that point. They sent two hundred thousand modiimodius was the practical equivalent of the peck, and equalled one-sixth of the Greek medimnus.
The embassy then proceeded to Numidia, where they delivered their gifts and messages to Masinissa. When the king offered them two thousand Numidian cavalry, they accepted one thousand.
The king himself supervised their embarkation and sent them to Macedonia with two modii of wheat and as much
The third errand was to Vermina, who met the ambassadors at the frontier and left it to them to lay down terms of peace satisfactory to Rome, while for his own part he promised to maintain a just and lawful peace with the Roman people.
The conditions of peace were imposed, and he was instructed to send an embassy to Rome to ratify them.
At the same time Lucius Cornelius Lentulus the proconsul returned from Spain.
When he had given the senate an account of his vigorous and successful administration, extending over many years,
but that there was no precedent handed down from antiquity that one who had not been in command as dictator or consul or praetor should celebrate a triumph. He had held the province of Spain as proconsulproconsul to translate the phrase pro consule. After the time of Sulla consuls and praetors served in administrative and judicial capacities in Rome during their terms of office, but without exercising imperium (cf. the note on iii. 2 above), and were then sent out as proconsuls and propraetors, with the imperium, to govern the territorial provinces. They were thus eligible for triumphs. In the third century, even private citizens, in cases of emergency, could be commissioned to act pro consule, pro praetore, i.e. as substitutes for magistrates. Not being a regularly elected magistrate, exercising command under auspices which he had himself taken, such a person could not be granted a triumph. Scipio had had the same experience in
Nevertheless, it was proposed that he enter the city in ovation,
the tribune Tiberius Sempronius Longus objected that this would be no more in accordance with ancestral custom or any precedent.
Finally, prevailed upon by the general agreement of the senators, the tribune withdrew his veto, and Lucius Cornelius, by authority of the
and fifty pounds of gold from the booty, and presented to each of his soldiers a sum amounting to one hundred and twenty asses.
The consular army had now moved from Arretium to Ariminum, and five thousand allies of the Latin confederacy from Gaul to Etruria.
Therefore Lucius Furius proceeded by forced marches from Ariminum against the Gauls who were still besieging Cremona, and bivouacked about a mile and a half from the enemy.
There was an excellent chance for a victory if he had attacked their camp immediately after his march; the Gauls had scattered through the neighbourhood without leaving a strong guard on duty.
But Furius spared his weary troops because he had made a strenuous march.
The Gauls, called back by the shouts of their comrades, dropped the booty which they had in hand and hurried back to their camp. The next day they moved out in battle-array, nor did the Roman refuse the engagement.
But the Romans had barely time to form inline, with such speed did the enemy advance to the attack.
The right squadronala was a normal unit of organization among the allied troops. Perhaps because the allies were often posted on the flanks, with the Roman infantry in the centre, such units were sometimes designated right
and left.
But the meaning here is uncertain.
The praetor kept with him two lieutenants, Gaius Laetorius and Publius Titinius, by whose aid he
planned to watch the whole engagement and meet all sudden attacks of the enemy.
At first the Gauls hoped, concentrating the mass of their
When this did not succeed, they tried to outflank and envelop the enemy's line, a plan which seemed easy on account of their great numbers arrayed against a few.
When the praetor saw this, that he too might extend his front, he threw in two legions from his reserves on the right and left flanks of the front-line force and vowed a temple to Diiovis if he routed the enemy on that day.
He ordered Lucius Valerius to send the cavalry of two legions to one side against the flank of the enemy and to the other the allied cavalry, and not to allow the enemy to envelop his lines.
Seeing too that the Gallic centre was weakened by the extension of the line, at the same time he gave his men the order to charge in mass formation and to break through, and the flanks were thrown back by the cavalry, the centre by the infantry.
The Gauls, suffering heavy losses in every quarter, suddenly broke and in complete rout fled to their camp.
The cavalry pursued them in their flight, and presently the legions too followed and stormed the camp. Less than six thousand Gauls escaped;
more than thirty-five thousand were killed or captured, along with seventy standards and more than two hundred Gallic wagons laden with abundant spoils. Hamilcar
About two thousand of the captives from Placentia were recovered and restored to the colonists.
This great victory brought joy to Rome, and when the news came a thanksgiving of three days was proclaimed.
About two thousand of the Romans and allies perished in that battle, most of them from
Although the war had been practically ended by the praetor, the consul Gaius Aurelius, having transacted the necessary business in Rome, also set out for Gaul and took over the victorious army from the praetor.
The other consul,
From the fleet which was moored at Corcyra, Gaius Claudius and the Roman triremes, as has been related, had been sent to Athens, and when they arrived at Piraeus they had inspired great hopes in the allies who were now in despair.
For the customary raids on the fields which were made by land from Corinth by way of Megara were stopped, and the ships of the pirates from Chalcis,fetters
of Greece XXXII. xxxvii. 3-4). This campaign and Philip's retaliation well illustrate the vague strategy of both sides in this war.
the sea and the farm-lands on the coast dangerous for the Athenians, not only would not venture past Sunium, but did not dare to enter the open sea beyond the strait of Euripus. In addition to these, three Rhodian quadriremes arrived, and there were three Athenian vessels without protecting decks, assembled to defend the lands on the coast.
Just as Claudius had made up his mind that it was sufficient for the present if the city and fields of the Athenians could be guarded with this fleet, an opportunity for a greater feat was presented to him.
Exiles from Chalcis, driven out by the violence of Philip's garrison, brought the news that Chalcis could be captured without any opposition:
for the Macedonians, because there was no fear of an enemy near by, were straggling about the country,
Acting on this information, Claudius started out, and although he reached Sunium so early that he could have made the opening of the Euboean straits, he held his fleet at anchor until night-fall, lest he be seen after rounding the promontory; at dusk he moved, and after a calm voyage reached Chalcis a little before daybreak.
With a few soldiers using scaling ladders, he captured the nearest tower and the adjoining wall in a thinly-populated section of the city, the sentinels being found in some places asleep, in others absent from their posts.
The Romans then advanced to the centre of the city, and killing the guards and breaking down the gates they admitted the rest of their forces.
Thence they scattered throughout the town, the confusion being further increased by a fire which broke out in the buildings around the forum.
Both the royal granaries and the arsenal were burned, with a great store of munitions and artillery. Indiscriminate slaughter of fugitives and fighting men followed.
When there was no longer anyone of military age who had not perished or fled, Sopater the Acarnanian, commander of the garrison, having fallen, all the booty was first collected in the forum and then loaded on the ships. The prison also was broken open by the Rhodians, who released the captives whom Philip had confined there, thinking they would be in safest custody.
The king's statues were then thrown down and broken up, and when the recall was sounded the Romans embarked and returned to Piraeus, whence they had set out.
But if the Roman force had been large enough, so that they could
have held Chalcis without
Thermopylae is the gateway to Greece, so by sea is the strait of Euripus.
Philip was then at Demetrias. When the news of the destruction of Chalcis reached him there, although it was too late to send aid, the city having been lost, nevertheless, seeking revenge, as the
next best thing after assistance, he at once set out with five thousand light infantry and three hundred cavalry and made all speed for Chalcis, not doubting that the Romans could be destroyed.
Disappointed in this hope, and finding only the ugly spectacle of the friendly town lying half-ruined, with its embers still smoking, and only a few left to bury those who were slain in the battle, he recrossed the strait by the bridge as rapidly as he had come and hurried through Boeotia toward Athens, thinking that a not dissimilar result would follow a similar course of action.
And this would have happened, had not a scout-the Greeks call them all-day runners,
and they cover great distances in a day's run — seen the king's army from a watch-tower, set out at midnight and reached Athens before him.
There was the same sleep and the same carelessness that had betrayed Chalcis a few days earlier.
The Athenian praetorstrategus.
Some hours later, but still before daybreak, Philip approached the city,
He attacked on the side of the Dipylon Gate.in angustiis in sect. 15 below, where Philip was caught in the court between the two parts. Livy's weakness in detailed topography and the aimlessness of the campaign make it difficult to determine Philip's route of approach. The easy route from Boeotia was byway of Eleusis, the Sacred Way, and the pass of Daphne to the Dipylon Gate; the road past the Academy led over the difficult pass of Phyle. The question seems to be avoided by modern historians and the mobility of Philip would have enabled him to come by one road and attack by another.
than the rest, and inside and outside there were wide avenues, so that the citizens could form their line from the market-place to the gate, and so that the road, about a mile long, outside the city and leading to the gymnasium of the Academy, offered ample space for infantry and cavalry. The Athenians with the garrison of Attalus and the mercenaries of Dioxippus, formed their array within the gate and marched out by this road.
Philip, seeing this, thought that he had the Athenians in his hands and that he was about to sate his rage with long-desired slaughter — r
he hated no other Greek city so much as Athens — and urged his soldiers to take him as their example in the fight and to remember that the standards and the battle-line should be where their king was, and put spurs to his horse, inspired by rage and by the hope of glory
alike, because he thought that his fighting would be a glorious sight, since the walls were lined with a great crowd, as for a show.
Riding with a few companions far in front of the line, and even into the press of the enemy, he inspired both
enthusiasm in his own troops and terror in his foes. Pursuing
range or hand to hand, and driving them inside the gate, when he had done greater damage to the Athenians as they crowded together in the narrow space, yet he escaped safely after his rash venture, since the troops who manned the towers on the walls withheld their weapons, from fear of harming their own men mingled with the enemy.
Afterwards when the Athenians held their men within the walls, Philip, giving the
signal for a retirement, pitched camp at Cynosarges,
But Cynosarges, the Lyceum, and all the sacred and pleasant sites around the city were burned; the buildings and even the tombs were destroyed, and nothing consecrated to divine or human use escaped his uncontrollable passion.
Next day, when the gates had been closed and then suddenly thrown open, because troops of Attalus from Aegina and Romans from Piraeus had entered the city, the king moved his camp about three miles from the city.
Thence, making for Eleusis, in the hope of capturing, by an unexpected attack, the temple and the citadel which commands and surrounds the temple, when he found that vigilance was not in the least relaxed and that reinforcements were coming from the fleet at Piraeus, he gave up that plan and marched toward Megara and straight on to Corinth, and hearing that the Achaean council
They were deliberating about a strategus annually, and frequent changes occurred, both in the military efficiency and in the political sympathies of the administration. Philopoemen had been a vigorous and independent magistrate: see Plutarch's biography of him. Cycliadas was an inferior soldier and was suspected of pro-Macedonian tendencies.
While they were debating how many men should be enlisted from each city for the war against this enemy, Philip promised that, so far as Nabis and the Spartans were concerned, he would free them from that responsibility, and by the immediate despatch of
an army would not only prevent Nabis from ravaging the lands of the allies, but would transfer the whole terror of the war into Laconia itself.
When this offer was received with great applause, nevertheless,
he said, it is proper that your possessions be defended by my arms in such a way that meantime mine shall not be deprived of protection.
Prepare, then, if it seems wise, a force of soldiers sufficient to hold Oreus and Chalcis and Corinth, that, with my rear protected, I may safely make war upon Nabis and the Spartans.
The Achaeans were not deceived as to the real meaning of so generous an offer and promise of aid against the Lacedaemonians: the purpose was to lead the Achaean youth as hostages from the Peloponnesus in order to commit the people to war with Rome.
So Cycliadas, praetor of the Achaeans, thinking it not at all to the point to argue about that, when he had simply replied that it was not allowable under the laws of the Achaeans to vote upon other subjects than those for which the meeting was called, after
against
Philip, disappointed in this great hope, enlisted a few volunteer soldiers and returned to Corinth and to the land of Attica.
During this same period while Philip was in Achaea, his prefect Philocles left Euboea with two thousand Thracians and Macedonians to plunder the territory of the Athenians in the region of Eleusis, and crossed the pass of Cithaeron.
Sending half his force to plunder far and wide through the country, he with the rest made camp secretly in a suitable place for an ambuscade, that, if an attack were made by the Eleusinians from the citadel
upon his foragers, he might fall upon the enemy suddenly and unexpectedly as they were dispersed.
His ambush did not go undetected. So recalling the troops that had gone forth to forage and forming them for battle, he set out for Eleusis to assault the citadel, but was repulsed from there with many casualties and joined Philip on his return from Achaea.
An attack on the same fortress was attempted by the king as well; but Roman ships arriving from the Piraeus and the garrison admitted into the city compelled him to abandon his undertaking.
The king then divided his army and sent Philocles to Athens with half of them and himself proceeding to Piraeus, in the hope that while Philocles was keeping the Athenians within the city by approaching the walls and threatening an attack, the opportunity might be offered himself of taking Piraeus, left with a small guard.
But, with practically the same defenders, the capture
Driven thence by a sudden sally of cavalry and infantry in the narrow space between the half-ruined walls
his force with Philocles and setting out to plunder the country districts, while he had devoted his former raid to destroying the tombs around the city, that he might leave nothing inviolate, he ordered the temples
of the gods which the Athenians had consecrated in all the demes to be torn down and burned;
and the land of Attica, with its wonderful adornment of works of art and its abundance of native marble and the skill of its artists offered material for his rage.
For he was not satisfied merely to destroy the temples and statues themselves, but even ordered the separate stones to be broken up, lest they be left whole upon the piles of ruins.
And after his wrath, or rather objects on which to expend his wrath, had been exhausted, he retired from the enemy's country to Boeotia, and did nothing else worth mentioning in Greece.
The consul Sulpicius
Apustius, having plundered the frontiers of Macedonia and having captured at the first assault the towns of
There he first summoned the leading men to a conference and tried to induce them to put themselves under Roman protection; then, when they scorned his suggestions, relying on the size and walls and site of the city, he stormed and captured it by force of
arms and killing all the men of military age and giving the booty to the soldiers he tore down the walls and burned the city.
Fear of a similar fate caused Codrio, a strong and well-fortified town, to be surrendered to the Romans without resistance.
Leaving a garrison there, he took by storm Cnidus — a name better known than the town because of the other Cnidus in Asia. As the lieutenant was returning to the consul with a satisfactory amount of booty, Athenagoras, one of the king's prefects, attacked his rear while it was crossing a river and caused some confusion to his rearguard.
The lieutenant, hastily riding back when he heard their shouts and uproar, faced the troops about and formed line of battle, placing the baggage in the centre, whereupon the king's soldiers did not withstand the Romans' charge. Many of them were killed and more captured.
The lieutenant returned to the consul with his army intact and thence was at once sent back to the fleet.
The war having been begun with this sufficiently successful expedition, the petty kings and princes, neighbours to the Macedonians, came to the Roman camp; Pleuratus, son of Scerdilaedus, and Amynander, king of the Athamanes, and from the Dardani Bato, son of Longarus.
Longarus on his own account had waged war with Demetrius, father of Philip. To their proffers of assistance, the consul
To the ambassadors of Attalus — for they too had arrived at this time — he gave instructions that the king should await the Roman fleet at Aegina, where he was wintering, and uniting with it should continue as before the naval warfare on Philip.
Ambassadors were sent to the Rhodians also, that they should take up their share in the war. Nor did Philip — for he had by now reached Macedonia — carry on less vigorously his preparations for the war.
He sent his son Perseus, who was still a boy, with guardians from among his friends to guide his youth, with part of the troops to hold the passes which lead to Pelagonia.
He destroyed Sciathus and Peparethus, cities not unknown to fame, to prevent their becoming prize and prey to the fleet of the enemy. He sent ambassadors to the Aetolians, lest that restless people should, on the arrival of the Romans, change its allegiance.
The council of the Aetolians, which they call Panaetolian,
The Macedonians, with whom the latest treaty
They said that they had nothing new to say since
Or do you prefer,
said one of the ambassadors, to imitate Roman presumption, or shall I call it fickleness? After ordering that your ambassadors at Rome should receive the answer, 'Why do you come to us, Aetolians, when without our authority you made peace with Philip?
', these same Romans now demand that you make war -on Philip along with them; as they formerly pretended that they had taken arms against him on your account and for your sakes, now they forbid you to be at peace with Philip.
They crossed to Sicily first to assist Messina; the second time, to rescue and restore to liberty Syracuse, besieged by the Carthaginians; now they themselves hold both Messina and Syracuse and all Sicily and they have made it a province, tributary and subject to their rods and axes.
imperium. The implication is that the assistance was merely the beginning of conquest. For Syracuse cf. xxxi. 8 and note.
No doubt, just as you hold your council at Naupactus, under your own
laws, with magistrates elected by yourselves, able to choose freely whomsoever you wish as friend and enemy, able to have peace or war at your own discretion, so a council of the Sicilian cities is called at Syracuse or Messina or Lilybaeum: the Roman praetor presides at the council; the men whom he has summoned by his authority assemble;
they see him seated on his lofty platform, rendering haughty justice, with a throng of lictors around him; their rods threaten their backs, the axes their throats; and year by year the lots grant them one master after another.
At that they should not marvel, nor can they, when they see the
Capua indeed, tomb and monument of the Campanian race, survives, its people buried, exiled, driven away, a city despoiled, without senate, without people, without magistrates, a monstrosity, more cruelly left habitable than if it had been destroyed.
It is madness to hope that anything will remain in the same condition if foreigners, separated from us more by language, manners and laws than by the space of land and sea, shall gain control.
The rule of Philip seems to interfere somewhat with your liberty; but he, though he would justly be angry with you, has asked nothing from you except peace and to-day desires nothing but your loyalty to your pledge of peace.
Make foreign armies at home in this land and wear their yoke: too late and all in vain will you call upon Philip to aid you when you have the Roman as master.
The Aetolians, the Acarnanians, the Macedonians, men of the same speech, are united or disunited by trivial causes that arise from time to time; with aliens, with barbarians, all Greeks wage and will wage eternal war; for they are enemies by the will of nature, which is eternal, and not from reasons that change from day to day.
But my speech shall end just where it began: in this same place you, the same men, decided three years
After the Macedonians, with the permission
They lamented the devastation and miserable ruin of their land: they did not complain because they suffered the treatment of an enemy from an enemy, for there are certain laws of war which are legitimately to be experienced as well as practised:
it is sad, rather than unjust to the sufferer, that crops be burned, homes be destroyed, men and animals driven off as booty;
but they did, however, complain that he who calls the Romans aliens and barbarians had so polluted human and divine law alike that on his first raid he had waged impious war on the gods of the world below, on his second, with the gods above.
All the tombs and monuments in their land had been destroyed, the shades of all the dead left naked, no man's bones left with their covering of earth.
They had had shrines, which their ancestors dwelling in the country demes had once consecrated in their little villages and towns and which, even when united in one city,
The sort of land he had made of Attica, once so rich in art and treasure, such, if he were permitted, he would make of Aetolia and all Greece.
Their city too would have suffered the same despoliation if the Romans had not come to its aid.
For in the same criminal fashion the gods that keep the city and Athena, guardian of its citadel, had been attacked, so too the temple of Demeter at Eleusis, so Zeus and Athena at Piraeus;
but, repulsed not only
They therefore begged and besought the Aetolians to pity the Athenians and under the leadership, first of the immortal gods, second of the Romans, who were next to the gods in power, to undertake the war.
Then the Roman delegate spoke: First the Macedonians, then the Athenians, have changed the whole tenor of my argument.
For the Macedonians, when I had come to complain of the injuries inflicted by Philip upon so many states allied with us, by taking the lead in accusing the Romans, have caused me to prefer a defence
of ourselves to an accusation of them, and when the Athenians have described his cruel and inhuman crimes against the gods above and below, what have they left for me or anyone else with which to reproach him further?
Consider that these same complaints are made by the people of Cius,
For as to those matters with which he has charged us, unless they merit glory, I confess that they cannot be defended. He has reproached us with Rhegium and Capua and Syracuse.
Take Rhegium: in the war with Pyrrhus a legion sent by us when the townspeople of Rhegium themselves begged us to send troops for their protection, criminally seized the city it was sent to guard.
Did we, then, approve this crime? Or did we, making war upon the guilty legion and reducing it to submission, when we
When we had given aid to the Syracusans, oppressed by foreign tyrants, a thing which made their fate more pitiable, and when we had been worn out by besieging, for nearly three years, the city strongly fortified by land and sea, since now the Syracusans themselves preferred to be ruled by tyrants to being captured by us, we delivered to them a city taken and liberated by these same arms.
captain) by the Romans and the liberation (liberatam) of the city from its foreign tyrants
Hippocrates and Epicydes. See XXIV-XXV, passim.
We do not deny that Sicily is our province and that the cities which were on the side of Carthage and in agreement with her made war on us are our vassals and tributaries; nay, on the contrary, we wish both you and all nations to know this, that each one's fortune is proportioned to his services to us.
Or should we be ashamed of the punishment of the Campanians, of which not even they can complain?
These people, when we had warred with the Samnites on their behalf for almost seventy years, with great losses to ourselves, and when after that we had bound them to us, first by treaty, then by intermarriages
and personal ties, finally by the gift of citizenship, were the first of all the states of Italy who in our time of stress foully murdered our garrison and went over to Hannibal, and then, enraged because they were besieged by us, sent Hannibal to attack Rome.
If neither their city nor any man of them survived, who could say
More of them, from consciousness of their guilt, committed suicide than were punished by us.
From the rest we did indeed take away their town and their fields, but in such a way that we left them enough land and room to dwell in, and we permitted the city itself to stand safe and uninjured, so that he who sees it to-day finds no sign of its assault and capture. But why do I mention Capua, when we gave peace and liberty to conquered Carthage?
This is the greater danger, that by treating the vanquished too generously we may thereby incite more peoples to try the fortune of war against us.
Let this be our defence of ourselves and our answer to Philip, whose murders within his family, whose slaughterings of friends and relatives, whose passions, more unnatural almost than his cruelty, you know better than I, as you are nearer neighbours to Macedonia.
So far as you are concerned, men of Aetolia, we undertook the war with Philip for you and you made peace with him without us.
And perhaps you will argue that when we were busy with the Punic war, you, compelled by fear, received terms of peace from him who was at that time more powerful; and that we, in the press of greater matters, ourselves neglected the war which you abandoned.
But now, by the grace of the gods, having finished the Punic war, we have addressed ourselves with all our energy to Macedonia, and to you, accordingly, is offered the opportunity of reinstating yourselves in our alliance and friendship, unless you prefer perishing with Philip to conquering with the Romans.
After this had been said by the Roman
the king, argued, not agreeing in any way with either side, that nothing was so inconsistent with wisdom in a great crisis as haste; for repentance, swift yet none the less late and unavailing, followed, when hastily-formed plans could not be recalled or annulled.
The time for making the decision, the ripe moment for which should, in his judgment, be awaited, could be fixed even now:
since it was provided by the laws that questions concerning peace or war should not be debated except at the Panaetolian and Pylaic
discuss the question of peace or war, and that whatever was then proposed and decreed should be valid and legal just as if determined at a Panaetolian or Pylaic session.laws
of the League be stretched to this extent.
The ambassadors being thus dismissed with the decision hanging in the balance, he said that this was wise conduct for the League: for whichever side enjoyed the better fortune of war, to an alliance with that side they would turn. Such were the proceedings of the Aetolian council. XXXIII. Philip was energetically preparing for war on land and sea.
He assembled his navy at Demetrias in Thessaly; expecting that Attalus and the Roman fleet would move from Aegina in the
he himself collected the land forces, thinking that he had detached from the Romans two powerful allies, the Aetolians on one side, the Dardani on the other, since the passes to Pelagonia were held by his son Perseus. The consul was not preparing, but actually waging, war.
He was leading the army through the territory of the Dassaretii, carrying with him untouched the grain he had brought from winter quarters, since the country supplied adequately the needs of the soldiers. The forts and towns surrendered, some voluntarily, others through fear; some were carried by assault, some were found abandoned as the barbarians fled to the neighbouring mountains. He established a base near Lyncus on the river Bevus; from there he sent troops to forage among the granaries of the Dassaretii.
Philip, it is true, saw that everything round about was in confusion and that the people were greatly terrified, but not knowing in which direction the consul had marched, he sent a squadron of cavalry to ascertain where the enemy had gone.
The consul was equally at a loss; he knew that the king had left his winter quarters, though ignorant of the region to which he had marched. He too sent out cavalry to scout. These two cavalry forces, coming from different directions, after they had wandered long and aimlessly over the roads in the land of the Dassaretii, finally met on the same highway. Neither was unaware, since they heard the sound of men and horses from far off, that the enemy was approaching.
So, before they came in sight of one another, they had prepared horses and arms for
The weariness of men and horses ended the struggle without a decision in favour of either party. Of the Macedonians, forty troopers fell; of the Romans, thirty-five.
Nor did either side, the king's or the consul's, have to report any more definite information as to where the enemy's camp lay; but this information was secured through deserters, whom in every war their fickleness causes to furnish information to the enemy.
Philip, thinking that he would do something to secure the affection of his people and increase their readiness to encounter danger on his behalf
if he undertook the burial of the cavalrymen who had fallen on the expedition, ordered their bodies brought into camp, that the funeral honour might be seen by all.
Nothing is so uncertain or so unpredictable as the mental reaction of a crowd. What he thought would make them more ready to enter any conflict caused, instead, reluctance and fear;
for men who had seen the wounds dealt by javelins and arrows and occasionally by lances, since they were used to fighting with the Greeks and Illyrians, when they had seen bodies chopped to pieces by the Spanish sword,gladius Hispanus in XXII. xlvi. 5.
Fear seized the king as well, who had never met the Romans in ordered combat.
So, recalling his son
Using deserters as guides, he himself marched towards the enemy with twenty thousand infantry and two thousand cavalry, and fortified with a wall and ditch a hill near Athacus, a little more than a mile from the Roman camp, and seeing the Roman camp which lay at his feet, it is said
that he admired its whole arrangement and each section allotted its own place, with the rows of tents and also the well-spaced streets between, and that he remarked that no one could believe that that camp belonged to barbarians.
For two days the consul and the king remained in camp, each waiting for the other to assume the offensive; on the third day the Roman led out all his forces to the battleground.
The king, fearing the gamble of a decisive battle at this early moment, sent four hundred Tralles — a people of Illyria, as I have elsewhere
The Romans, on the other hand — their battle-line was a little more than half a mile away — sent out skirmishers and about two squadrons of cavalry, that the infantry and cavalry might equal the enemy in number also.
The king's forces assumed that the type of fighting would be that to which they were accustomed, that the cavalry, alternately advancing and retreating, would now discharge their weapons and now retire, that the swift movements of the Illyrians would be useful for sallies and sudden
The Roman attack, no more vigorous than stubborn, prevented the carrying out of this plan;
for just as if they were in regular line of battle, both the skirmishers, after hurling their spears, came to a hand-to-hand combat with their swords, and the cavalry, as soon as they had charged the enemy, stopping their horses either fought from horseback or leaped from their saddles and fought mingled with the footmen.
So neither the king's cavalry, unused to a stationary battle, could stand against the Romans, nor his infantry, running to and fro and almost unprotected by armour, against the light-armed Romans, equipped with shield and sword and prepared alike for defence or offence.
So they did not sustain the struggle, but relying on nothing else than their swiftness of foot they fled to the camp.
Then, after an interval of a day, when the king was determined to engage with all his cavalry and light infantry, he had concealed his targeteers,caetra was a small, light shield (cf.
they call peltasts,
in ambush in a suitable place between the two camps, and had instructed Athenagoras and the cavalry that if things went well in the open battle they should exploit their advantage, but if not, they should by retiring gradually draw the enemy towards the place of ambush.
And the cavalry did in fact retire, but the commanders of the peltasts, not waiting long enough for the signal and disclosing their forces prematurely, lost the opportunity for a victory. The Roman, both successful in the open battle and safe from the ambuscade, returned to camp.
Next day the consul led out all his army in
When he saw the enemy lurking behind his ramparts, he advanced to the hills and even against the wall itself, taunting him with being afraid. When he could not even then gain the opportunity to fight, since foraging was unsafe because his base was so close to that of the enemy, the cavalry being ready at any moment to attack the soldiers scattered through the fields, he moved his camp about eight miles from there to Ottolobum — so
they call the place — that he might provision himself more safely because of the distance.
While the Romans were gathering grain in the neighbouring fields, the king at first kept his men within the camp, that carelessness might increase in the enemy along with boldness.
When he saw them well scattered, he set out with all his cavalry and the Cretan auxiliaries, in so far as these fast-moving infantrymen could keep up with the cavalry, and marching at full speed set up his standards between the Roman camp and the foragers.
Then, dividing his forces, he sent part to pursue the scattered foragers, giving the word to leave no man alive, and himself with the remainder stood and blocked the roads by which the enemy seemed likely to return to camp.
Now there was slaughter and flight everywhere, nor had any news of the disaster yet reached the Roman camp, because the fugitives fell in with the king's patrols, and more were killed by the men who blocked the roads than by those who were sent out to destroy them.
Finally, however, some of them slipped through the line of enemy
The consul sent the cavalry to aid the harassed in any way they could, and himself led out the legions from the camp and forming a hollow square marched towards the enemy.
Some of the cavalry wandered aimlessly about the country, misled by the shouts that rose from this place and that, others met the enemy face to face.
The battle began in several places at once. The royal guard put up the stiffest fight, for by reason of the number of infantry and cavalry it was practically a regular battle and most of the Romans encountered them, since they blocked the central road.
In this too the Macedonians had the advantage, because the king himself was there to urge them on, and the Cretan auxiliaries dealt many unexpected wounds, fighting in close array and according to plan against men who were scattered and not in formation.
But if they had observed discretion in the pursuit, it would have meant not only success in the present engagement, but final victory in the war as well;
as it was, in their greed for slaughter, following too incautiously, they met the Roman cohorts advancing under command of the tribunes, and the fleeing cavalry, as soon as they
saw the standards of their friends, faced about and attacked the disordered enemy, and in a moment, the tide of battle turning, the pursuers became the pursued.
Many were struck down in hand-to-hand fight, many killed in flight; and they died not by the sword alone, but some of them were swallowed up, horses and all, when they became entangled in the swamps. Even the king was in danger; for, thrown headlong to the ground when
A trooper saved him, who quickly leaped down and lifted the terrified king to the back of his own horse;
he himself, since on foot he could not equal the speed of the fleeing cavalry, perished, struck down by the cavalry who rushed up at the fall of the king. The king, riding about the marshes over roads and blind paths in full flight, came at length to his camp, when nearly all had given up hope of his safe return.
Two hundred of the Macedonian cavalry fell in this battle, and about one hundred were captured;
about eighty horses, with their trappings, some spoils of weapons being also recovered among the booty, were driven off.
There have been some who accused the king of rashness and others the consul of lack of energy on that day:
Philip, they said, should have remained quiet, knowing that in a few days the enemy would be reduced to extreme need by the consumption of all the grain in the adjacent country, while the consul, after routing the enemy's cavalry and light infantry and almost capturing the king himself, should have immediately attacked the enemy's camp;
for the enemy, dismayed as they were, would not have awaited his onslaught, and the war could have been finished at one stroke.
This, as usual, was easier to say than to do. For if the king had made his attack with all his infantry in addition, perhaps in the confusion, when they were all rushing, beaten and panic-stricken, from the battle-field into the camp, if they had at once fled before a conquering foe that was overrunning the defences, the king might have been driven from his camp;
but since his entire infantry had remained in camp, with outposts
Nor would there be any criticism even of the king's original plan, of attacking the foragers scattered over the fields, had he limited his objective to success in this attack.
It is less strange, too, that he tempted fortune in this way, because there was a report that Pleuratus and the Dardani had already left home with great forces and had invaded Macedonia;
and if he were surrounded by these encircling forces, it might well be believed that the Roman could end the war by sitting still.
So Philip, thinking it far less safe to remain in the same camp after two cavalry defeats, wanting to withdraw from there and to escape detection while so doing, at sunset sent a herald to the consul to ask a truce for burying
the cavalrymen, and eluding the enemy stole away silently during the second watch, leaving numerous fires burning throughout the camp.
The consul was engaged in refreshing himself at the time it was announced that the herald had come and why he had come.
Replying merely that in the morning there would be opportunity for a conference, he gave Philip what he sought, the chance to retire rapidly during the night and a part of the next day.
He made for the mountains, choosing a road which he knew the Roman, with his heavy-armed column, would not take. At daybreak the consul sent the herald away after granting the truce, and when he learned, no long time later, that the enemy had gone, not knowing where to pursue him, he spent some days in the same camp while gathering supplies.
Thence he marched to Stuberra and
When Philip had established a base near Bruanium, marching from there across country he inspired sudden terror in the enemy. On that account the Romans moved from Pluinna and encamped on the Osphagus river.
The king also pitched camp not far away, throwing up a rampart along the bank of a river — the natives call it Erigonus.
Then, feeling certain that the Romans would move toward Eordaea, he hurried forward to gain the pass, that the Romans might not force the road, which was closed by the narrow entrance.
There he threw up hasty fortifications, using sometimes a rampart, sometimes a ditch, sometimes piles of stones to serve as a wall, sometimes cut-down trees, as the nature of the terrain
and the material at hand permitted, and, as he thought, rendered a road which was already naturally difficult impassable by the obstacles which he placed in all the open places.
There were many forests in the neighbourhood, a great hindrance to the Macedonian phalanx,
The Thracians too were impeded by their lances, which were likewise of great length, among the branches which projected in every direction.
Only the Cretan contingent was of much service, but even they, since they could only, if there was an attack, direct their arrows against unprotected horses and riders, so against the Roman shields they lacked the power of penetration, and there were left no unexposed parts at which they could aim.
Then, scorning these also, part of the Romans, forming a testudo,
dislodged the terrified Macedonians from their strong points and outposts, and even killed some of them, since flight was slow in the difficult country.
So the pass was won with less trouble than had been anticipated, and the consul marched to Eordaea, and after laying waste the country in all directions, proceeded toward Elimia. Then he made an attack on Orestis and assaulted the town of Celetrum, which lay on a peninsula; a lake surrounds its walls; a narrow tongue of land offers the only approach from the mainland.
At first the natives, relying on their position, closed the gates and refused the demand to surrender;
but when they saw the standards brought forward and the testudo advancing towards the gates and the isthmus filled with a throng of hostile troops, in panic they surrendered before they tried the issue of a battle.
From Celetrum he proceeded to the land of the Dassaretii and took the city of Pelium by storm.
He carried off the slaves from there with the rest of the booty, dismissed the freemen without ransom, and restored the town to them, leaving a strong garrison; for the town was favourably situated as a base for conducting raids into Macedonia.
So the consul, having traversed the enemy's country, led his troops back to the peaceful
Philip was distracted by the Aetolians, the Athamanes and the Dardani and so many wars breaking out in one place after another.
Against the Dardani, who were by this time withdrawing from Macedonia, he sent Athenagoras with the light infantry and the greater part of the cavalry, with orders to press on them from behind as they withdrew, and by nibbling at their rearguard to make them less inclined to move their army from home.
Damocritus, the same president who had caused the delay in declaring war at Naupactus, had, at the next council, stirred up the Aetolians to war after they had heard of the cavalry battle at Ottolobum and the invasion of Macedonia by the Dardani and Pleuratus with the Illyrians, and, in addition, of the arrival of the Roman
fleet at Oreus and the naval blockade which threatened so many Macedonian cities on the coast.
These causes had reunited Damocritus and the Aetolians with the Romans;
and joining Amynander, the king of the Athamanes, they set out and besieged Cercinium. The inhabitants closed its gates, whether willingly or under compulsion, since they had a royal garrison.
But within a few days Cercinium was captured and burned; both the slave and free inhabitants who survived from the great disaster were carried off with the rest of the booty.
Fear of the same fate drove all the dwellers around the marsh of Boëbe to leave their homes and flee to the mountains.
The Aetolians then turned away and began to march toward Perrhaebia, by reason of the shortage of plunder. They captured and ruthlessly destroyed Cyretiae; they received in
After Perrhaebia, Amynander made the proposal that they march against Gomphi; Athamania lies close to this town, and it seemed possible to capture it without a great struggle.
The Aetolians sought the fields of Thessaly, rich booty for the pillager, with Amynander following, though he did not approve either the haphazard raids of the Aetolians or their habit of pitching camp wherever chance suggested, without any deliberate choice of position or any care as to defence.
Therefore, lest their rashness and carelessness cause any disaster to himself and his men, when he saw them encamping in the plains, exposed to attack from the town of Pharcado, he occupied a hill
a little more than a mile away, that was safe even though weakly fortified.
When the Aetolians, except that they were plundering, seemed scarcely to remember that they were in hostile territory, some wandering about half-armed, some lying around the unguarded camp, spending days and nights alike in sleeping and drinking, Philip fell upon them unawares.
When some frightened fugitives from the fields had brought the news that he was approaching, Damocritus and the other commanders were terrified — for it was about the hour of noon, when most of them lay asleep and heavy with food — men
were rousing one another, ordering them to arm, sending out messengers to recall the pillagers who were straggling through the fields, and so great was the panic that some of the cavalry went out without swords and most of them without putting on their breastplates.
Led out in such haste, when they had been able with difficulty to collect six hundred out of the whole number, infantry and
And so at the first shock, barely essaying a battle, they made for the camp in disgraceful rout; those who were cut off by the cavalry were killed and captured.
Philip ordered the recall sounded as his men approached the rampart; for men and horses were wearied less by the battle than by the length and especially the excessive speed of the march.
So he ordered the cavalry by troops, the companies of light infantry in succession, to go to get water and to take their
meal, and kept some on guard under arms, as he awaited the column of infantry which moved more slowly on account of the weight of their equipment.
When they arrived, they too were ordered to set up their standards, stack their arms, and take a hasty meal, only two or three from each company at a time being sent for water; meanwhile the cavalry and light infantry stood ready in formation in case the enemy should make any move.
The Aetolians — for now even those who had been scattered through the country had returned to camp — stationed armed guards around the gates and wall to defend the fortification, while, themselves in high spirits, they watched from safety their inactive foes.
After the Macedonian standards were moved and the soldiers arrayed and formed for battle began to approach the wall, all suddenly left their posts and fled through the rear part of the camp to the hill and the camp of the Athamanes. Many of the Aetolians were killed or captured in their headlong flight.
If enough of the day had remained, Philip could without doubt have driven the Athamanes also from their
But the Aetolians, still in the grip of the panic in which they had left their own camp, during the ensuing night fled in every direction. Amynander was of the greatest service, under whose leadership the Athamanes who knew the roads led them back to Aetolia over the mountains by paths unknown to the pursuing enemy.
Aimless wandering in the disorderly flight threw no large number into the hands of the Macedonian cavalry, whom Philip had sent out to harass the enemy's column when at daybreak he saw the hill deserted.
At the same time, moreover, Athenagoras, the king's prefect, overtaking the Dardani as they retired into their own country, threw the rear of the column into confusion; then, after the Dardani had faced about and formed their line, there was a regular battle on equal terms.
When the Dardani had begun again to proceed on their march, the king's forces with their cavalry and light infantry harried the Dardani, who had no such auxiliaries, and were burdened with weapons that were hard to handle; the terrain too favoured the Macedonians.adiuvabant in accordance with the apparent sense of the passage.
A very few were killed, more wounded, none captured, for it is their way not to leave their ranks rashly, but to fight and give ground in close formation.
In this way Philip, by checking two nations with timely attacks, undertaken with boldness not merely successful in the result, had recouped the losses sustained in the Roman war. Then another piece of good fortune diminished the number of his enemies
Scopas,
the future depopulation of the state, had not by his reproofs kept at home a part of the younger men, though
it is uncertain whether his action was due to concern for the state or a desire to thwart Scopas, who had not been generous with gifts to him.
Such were the actions of the Romans and Philip on land during that summer; in the beginning of the same summer, the fleet, under the lieutenant Lucius Apustius, leaving Corcyra and rounding Malea joined King Attalus in the neighbourhood of Scyllaeum in the territory of Hermione.
Then indeed the Athenian people, whose hatred for Philip had long been restrained by fear, in view of the prospect of aid at hand, gave full vent to their anger.
Tongues ready to incite the mob are never lacking in that city; and this conduct is encouraged by popular applause, not only in free states generally, but especially in Athens, where oratory has greatest influence.
They immediately proposed and the people passed a motion that all statues of Philip, all representations of him, and their inscriptions, and also those of his ancestors, male and female, should be removed and done away with, that all the feast-days, sacred observances and priesthoods which had been established in honour of him or his ancestors should be abolished;
even the places in which any memorials or inscriptions in his honour had been set up should
the public priests, as often as they offered prayers on behalf of the people of Athens and their allies, their armies and fleets, should so often curse and execrate Philip, his children and his kingdom, his military and naval forces, and the whole race and name of the Macedonians.
It was added to the decree that if anyone thereafter made any proposal that had to do with bringing disgrace or ignominy on Philip, the Athenian people would adopt it in toto; that if anyone said or did anything to lessen his ignominy or increase his honour, any person who slew such an one would be deemed to have slain him lawfully.
Finally, it was added that all the decrees which had once been passed against the Pisistratidae
This was the Athenians' war against Philip, conducted by means of letters and words, which constitute their sole strength.
Attalus and the Romans, putting in first at Piraeus after leaving Hermione, and
tarrying there a few days and being loaded down with decrees as effusive in the praise of the allies as those others in condemnation of the enemy, sailed from Piraeus to Andros.
And when they had anchored in the harbour which they call
Gaurium, sending ashore agents to test the disposition of the people, whether they preferred to surrender the city voluntarily rather than endure an attack, after the citizens replied that the citadel was held by a garrison of the king and that they were powerless, Attalus and the Roman lieutenant landed troops and all the
The Roman arms and standards, which they had never seen before, and the spirit of the soldiers, so ready to advance to storm the walls, caused no small terror among the Greeks; so they straightway took refuge in the citadel and the enemy possessed the town.
And after holding the citadel for two days, trusting to the strength of the place rather than to their arms, on the third day they bargained that they and the garrison be transferred to Delium in Boeotia with one garment each, and surrendered the city and the citadel.
The Romans gave these to King Attalus; the booty and the ornaments of the city they took for themselves. Attalus, rather than possess a deserted island, persuaded both nearly all of the Macedonians and some of the Andrians to remain.
Later on those who had already crossed under the agreement were brought back from Delium by the king's promises, since longing too for their native land increased their inclination to trust him.
From Andros they proceeded to Cythnos. After spending some days in vain in attacking the city, because it seemed scarcely worth the effort, they departed.
At Prasiae — this is a place on the Attic mainland — twenty light-draft vessels of the Issaei
Then all of them, setting sail for the open sea, went past the island of Scyros to Icos. Being delayed there a few days by strong north winds, as soon as calm weather returned, they sailed past Sciathus,
a city recently looted and
The soldiers, wandering around
Thence, on their way to Cassandrea, they held their course first for Mendaeus, the seaport of that city. Then, when they had rounded the promontory and were trying to bring the fleet up close to the city walls, a violent storm arising and the ships having been almost buried under the waves or scattered, they escaped to the shore with the loss of a great part of their rigging. This storm at sea was an omen of their fortunes on land.
For when, after re-assembling the ships and landing the troops, they attacked the city, they were repulsed with considerable loss — there was a strong royal garrison there — and retiring after the failure of their enterprise they steered for Canastraeum in Pallene. Thence sailing around the cape of Torona they made for Acanthus. There they first plundered the country and then captured and sacked the town.
They went no farther — for by now the ships were laden with booty — but returned to Sciathos and thence to Euboea by the way they had come.
There they left the fleet and with ten light vessels entered the Malian gulf for a conference with the Aetolians regarding the plan of campaign.
Pyrrhias the Aetolian was the head of the embassy Which came to Heraclea to discuss plans with the king and the Roman lieutenant.
Attalus was asked to furnish one thousand soldiers in accordance with the treaty; for he was bound to supply that number for the armies fighting against Philip.
This was refused the Aetolians because they had previously
So the Aetolians were dismissed with hopes rather than actual assistance, the Romans making lavish promises; Apustius with Attalus returned to the fleet.
The question of an attack on Oreus was next discussed. The city was defended both by walls and, because it had been attacked before, by a strong garrison. After the capture of Andros twenty Rhodian ships, all decked, under command of Agesimbrotus, had joined the fleet.
They were left on guard off Zelasium — this promontory in Phthiotis occupied a very strategic position beyond Demetrias — to watch if any movement from there was made by the Macedonian fleet.
Heraclides, the king's prefect, was in command of the fleet there, intending to take advantage of any opportunity which was offered by the enemy's negligence rather than to undertake anything by open force.
The Romans and King Attalus attacked Oreus from opposite sides, the Romans by way of the maritime citadel, the king's troops up the valley lying between the two citadels, where the city was guarded by a wall as well.
And as they occupied different places, so they fought in different ways: the Romans by moving against the walls the mantlets, and sheds and battering-ram, the king's troops hurling missiles and huge stones with balistae, catapults, and every sort of artillery; they dug tunnels too, and whatever else had proved useful in the former siege.
But the Macedonians defending the city and citadels were not only more
is not the famous Larisa in Thessaly, but another, which they call Cremaste — and by a surprise attack captured everything but the citadel.
Attalus too took Pteleum when the citizens were fearing nothing of the sort, while the siege of the other city was going on.
And now not only were the siege-works completed around Oreus, but the garrison which was inside was exhausted by continuous toil, by watchfulness day and night alike, and by wounds.
Parts of the wall, moreover, fell in several places under the blows of the battering-ram; and the Romans, entering through the breaches by night penetrated to the citadel which is above the harbour. Attalus at daybreak, when the signal was given by the Romans from the citadel, also assailed the city, large parts of the wall having collapsed;
the garrison and the townspeople fled to the other citadel, where they surrendered two days later. The city was given to the king, the prisoners to the Romans.
The autumnal equinox was now at hand, and the Euboean gulf, which they call Coela, is dangerous to mariners. So, wanting to get away from there before the winter storms, they returned to Piraeus, whence they had set out on the campaign.
This is the record of the actions of this summer on land and sea performed against Philip and his allies by the Roman consul and lieutenant with the aid of King Attalus and the Rhodians.
The other consul, Gaius Aurelius,imperium of Furius. Normally, he would have become a subordinate of Aurelius, and as such he would have no authority to fight without explicit orders from the consul and would be ineligible for a triumph. This is Aurelius' position. Furius seems to argue that his own imperium authorized him to act independently of the consul, and both of these claims are maintained in the debate that follows. The complicated legal question of the military status of Furius with respect to Aurelius is probably insoluble. The whole story of Furius' victory (xxi. 1-xxii. 3 above) and his triumph (xlvii. 6-xlix. 3 below) is rejected by some scholars as an anticipation of the events related in xxxii. 30, but their reasons seem inadequate.
Sending him accordingly to Etruria, he himself led the legions into the enemy's country, and, laying it waste, carried on the war with more booty than glory.
Lucius Furius, partly because there was nothing for him to do in Etruria, partly because he was ambitious for a triumph over the Gauls, which he thought he could more easily obtain in the absence of the angry and jealous consul, when he had unexpectedly appeared in Rome, summoned the senate in the temple of
Bellona,imperium were not permitted to cross the pomerium, the religious boundary of Rome. The temple of Bellona was outside this limit, and the senate often met there under circumstances like these.
On many of the senators he made a favourable impression, because of the greatness of his achievements and through his personal influence.
his province as a result of his ardent desire to petition for a triumph when the opportunity offered itself; but this conduct was unprecedented;
the senators of consular rank especially urged that he should have waited for the consul; for he might, while defending the colony by locating his camp near the city, without committing himself to a decisive engagement, have delayed matters until the consul's arrival;
the senate's proper conduct would be to wait for the consul, as the praetor had not done; when they had heard consul and praetor debating face to face, they would, they said, judge more fairly concerning the issue.
A great part of the senate thought that the senators should consider only his record, and whether he had fought during his term of office and under his own auspices.
When one of the two colonies which had been established as, so to speak, barriers to restrain Gallic uprisings had been sacked and burned, and the flames were about to leap over to the other, so close at hand, as from one building to another in a continuous row, what, pray, was the praetor to do?
For if it was improper to take any action without the consul, either the senate was at fault for entrusting an army to the praetor — for it would have been possible to order by senatorial decree that nothing should be done by the praetor, but only by the consul, if it had been desired that the consul's army and not the praetor's should do the fighting — or
else the consul was at fault, who had not joined the army at Ariminum, when he had ordered it to move from Etruria to Gaul,
The emergencies of war, they argued, do not wait for the delays and postponements of commanders, and sometimes you must fight, not because you wish it, but because the enemy compels it.
The battle itself and its results should be considered. The enemy had been routed and slaughtered, their camp captured and plundered, the siege of the colony raised, the prisoners from the other colony recovered and restored to their friends, the war finished in a single battle.
Not only had men rejoiced at that victory, but also a three-day period of thanksgiving had been decreed to the immortal gods, because Lucius Furius the praetor had conducted affairs, not poorly and rashly, but well and successfully. Finally, Gallic wars were by the will of fate, so to speak, entrusted to the Furii.gens Furia, had won fame in fighting the Gauls: cf. V. xlix. 6; VII. xxv. 11; Tacitus, Ann. II. lii. 8.
Through speeches of this kind, delivered by the praetor and his friends, the prestige of the consul, who was absent, was outweighed by the personal influence of the praetor, who was present, and a full session voted a triumph to Lucius Furius.
Lucius Furius the praetor triumphed over the Gauls while still in office, and deposited in the treasury three hundred and twenty thousand asses of bronze, and one hundred thousand five hundred piecesdenarii.
There were no captives led before his chariot, no spoils displayed, no soldiers in his train.
Everything but the victory was in possession of the consul. Next the games which had been vowed by Publius Cornelius Scipio during his consulship in Africa were celebrated with great splendour.
It was also decreed, regarding lands for his soldiers,iugera of land for each year of their
Also, a commission of three was created to fill up the number of colonists for the people of Venusia, because the strength of that colony had been diminished in the Hannibalic war. The commissioners chosen were Gaius Terentius Varro, Titus Quinctius Flamininus, Publius Cornelius Scipio, the son of Gnaeus, and they enrolled the colonists for Venusia.
In the same year Gaius Cornelius Cethegus, who as proconsul was governing Spain, defeated a large hostile force in the territory of the Sedetani. According to report, fifteen thousand Spaniards were killed in this battle and seventy-eight standards captured.
Gaius Aurelius the consul, when he returned from the province to Rome to hold the elections, did not make the complaint that they had anticipated, that the senate had not waited for him nor given the consul an opportunity to debate with the praetor, but he did protest that they
had decreed the triumph in such a way that they had heard the testimony of no one except the man who was to
triumph, and not of those who had been present at the battle.
Their ancestors had ordained that the lieutenants, tribunes, centurions, and even the common soldiers should attend a triumph, to the end that the Roman people might see the witnesses to the deeds of the man to whom so signal an honour was given. Was there no one from the army which had fought against the Gauls, no camp-follower at least, if there was no soldier, whom the senate could ask how much truth or untruth there was in the praetor's report?
He then announced the date of the elections, at which
Also, grain was very cheap this year; a great quantity of grain which was brought from Africa was distributed to the people at two asses per modius by
the curule aediles Marcus Claudius Marcellus and Sextus Aelius Paetus. They also celebrated the Roman Games with great magnificence;
they repeated one day's performance; they set up in the treasury five bronze statues out of the money collected as fines.
The Plebeian Games were thrice repeated entire by the aediles Lucius Terentius Massiliota and Gnaeus Baebius Tamphilus, who had been chosen praetor.
Funeral games lasting four days were exhibited in the forum in commemoration of the death of Marcus Valerius Laevinus, by his sons Publius and Marcus, and a gladiatorial show was given by them; twenty-five pairs of gladiators fought.
Marcus Aurelius Cotta, decemvir in charge of sacrifices, died; in his stead Manius Acilius Glabrio was appointed.
It happened that both the curule aediles chosen at the election were men who could not be inaugurated at once.
For Gaius Cornelius Cethegus was elected in his absence, since he was engaged in administering the province of Spain; Gaius Valerius Flaccus, who was present when he was elected, could not take the oath to observe the
laws because he was the flamen of Jupiter,
At the request of Flaccus that he
Lucius Valerius Flaccus, the praetor-elect, was proposed to take the oath in his brother's place. The tribunes proposed and the people voted, that it should be as if the aedile himself had sworn. Regarding the other aedile, the assembly passed a decree;plebiscitum (here scitum plebi) was strictly a vote carried in the plebeian assembly (contrast lex), but the term is used, somewhat loosely, for measures adopted by any of the assemblies. The number of such legislative bodies in Rome is debated.
The causes of the renewal of the war against King Philip of Macedonia, for some time interrupted, are reported thus: At the time of the mysteries, two young Acarnanians who had not been initiated came to Athens and entered the temple of Ceres with others of their countrymen. For this reason they were killed by the Athenians as if guilty of a monstrous crime. The Acarnanians, incensed by their death, asked help of Philip to avenge them and laid siege to Athens; the Athenians asked aid of the Romans a few months after the grant of peace to the Carthaginians. When the ambassadors of the Athenians who were being besieged by Philip had asked the senate for assistance and the senate thought that it should be granted, the assembly dissenting because the long-continued toil of so many wars was a burden, the authority of the senate prevailed upon the assembly also to vote that aid be sent to the allied state. This war was entrusted to the consul Publius Sulpicius, who, leading his army to Macedonia, fought successfully with Philip in cavalry battles. The people of Abydus, besieged by Philip, slew themselves and their families after the manner of the Saguntines. Lucius Furius the praetor defeated in pitched battle the Insubrian Gauls who were in revolt and Hamilcar the Carthaginian who was stirring up war in that part of Italy. Hamilcar and thirty-five thousand men were killed in that campaign. It contains in addition the raids of King Philip and Sulpicius the consul and the captures of cities by each. The consul Sulpicius conducted the war with the aid of King Attalus and the Rhodians. Lucius Furius the praetor triumphed over the Gauls.
The consuls and praetors, having entered upon
The result gave Italy to Lucius Lentulus, Macedonia to Publius Villius, while of the praetors, the city jurisdiction fell to Lucius Quinctius, Ariminum to Gnaeus Baebius, Sicily to Lucius Valerius, and Sardinia to Lucius Villius.
The consul Lentulus was directed to enlist new legions, Villius to take over the army from Publius Sulpicius; he was allowed, as addition thereto, to enroll whatever number of soldiers he saw fit.
The legions which Gaius Aurelius the consul had had were decreed to the praetor Baebius, with the proviso that he should keep them until the consul with the new army should relieve him;
when he arrived in Gaul, all the soldiers who had served their terms were to be sent home except five thousand of the allies; this number seemed sufficient to hold the province around Ariminum.
The authority of two praetors of the preceding year was extended, that of Gaius Sergius, to permit him to organize the distribution of land to the soldiers who had served for many years in Spain, Sicily, and Sardinia,praetor urbanus the year before. The legislation authorizing this distribution is not mentioned by Livy.
that of Quintus Minucius, to enable him to complete the inquiry
Locri for punishment the men he had sent in chains to Rome after they were
The Latin Festival was repeated by order of the pontiffs, because delegates from Ardea had made complaint in the senate that the flesh of the animals sacrificed on the Alban Mount had not been given to them, as was the custom.
News came from Suessa that two gates and the adjacent portion of the wall had been struck by lightning; and ambassadors from Formiae reported that the same thing had happened to the temple of Jupiter, from Ostia, to the temple of Jupiter, from Velitrae, to the shrines of Apollo and Sangus;Semo Sancus) was a Sabine deity worshipped in Rome also; cf. VIII. xx. 8.
also, Quintus Minucius the propraetor wrote from Bruttium that a five-legged colt had been born, and three chicks each with three feet.
Letters were brought from Macedonia, from the proconsul Publius Sulpicius, in which, among other things, it was said that a laurel had grown out of the stern of a war-ship.
By reason of the former prodigies, the senate had decreed that the consuls should sacrifice full-grown victims to whatever gods it seemed wise; on account of this last event,haruspices were called into the senate, and
on their advice a period of prayer was proclaimed to the people for one day, and sacrifices were performed at all the banquet tables of the gods.
The Carthaginians that year brought to Rome the first instalment of the tribute imposed upon them.
Because the quaestors reported that it was not
At their request that, if the senate was now favourably disposed, their hostages should be returned to them, one hundred hostages were given back;
hope for the rest was offered if they remained faithful. When they asked also
that the hostages who were not returned should be moved from Norba, where they were not comfortable, to some other place, it was permitted them to go to Signia or Ferentinum.
A concession was also made to the people of Gades, who asked that no prefectpraefectus was applied sometimes to a resident military governor, sometimes to a minor official sent by a provincial governor to administer affairs in individual communities, sometimes to an official designated to oversee civil and legal administration in a town. In Italy, communities so governed enjoyed only limited privileges. Probably a person of the last class is meant here.pro Balbo, 34), and in
This board consisted of Publius and Sextus Aelius — both surnamed Paetus — and Gnaeus Cornelius Lentulus. What had been granted to the people of Narnia, to wit, the increasing of the number of colonists, the people of Cosa asked but did not obtain.
The consuls transacted the necessary business
Publius
There were about two thousand soldiers who had been brought back from Africa to Sicily after the defeat of Hannibal, and about a year later moved to Macedonia as volunteers.
But whatever the facts were, whether their service was compulsory or voluntary, it was, they said, finished, and it was right that there be some end to their soldiering.
For many years they had not seen Italy; they had grown old under arms in Sicily, Africa, Macedonia; they were now worn out by labour and exertion and drained of blood by the many wounds they had received.
The consul replied that their demand for discharge seemed to have merit if properly presented; but neither this cause nor any other justified mutiny.
Accordingly, if they chose to remain with the standards and obey orders, he would write to the senate regarding their discharge; they would obtain what they wanted more easily by obedience than by resistance.
Philip
but he was compelled to give up his enterprise by the sudden attack of the Aetolians, who, under the command of Archidamus, slipped through the screen of Macedonian patrols into the city, and never, either by night or day, ceased making sallies, now against the Macedonian outposts, now
For Thaumaci lies high above the road as you come from Pylae and the Malian Gulf by way of Lamia, on the very pass, overlooking what they call Hollow Thessaly;
the country is rough as you pass through, over roads that wind their way through twisting valleys, and when you reach the city, suddenly the whole plain spreads out before you like an expanse of open sea, so that you can hardly measure with your eyes the fields beneath you.
From this marvellous sight is derived the name Thaumaci.
a marvel.
These difficulties, together with the fact that it was scarcely a due reward for so much effort and risk, induced Philip to abandon his design.
Winter, too, was now at hand when he retired from there and led his troops into winter quarters in Macedonia.
There the rest devoted to relaxation of mind and body alike whatever little quiet time was allowed them;
Philip, however great relief of mind he had obtained after the ceaseless labour of marching and fighting, was so much the more concerned and worried about the final outcome of the war, not only fearing the enemy, who was pressing upon
him by land and sea, but distrusting the attitude now of his allies, now even of his subjects, fearing both that the former should revolt, in the hope of an alliance with the Romans, and that the Macedonians themselves should be inspired by a desire for revolution.
So he sent ambassadors to Achaea, partly to demand the oath
partly to restore
And with the Achaeans indeed he did by these measures strengthen the alliance;
but with regard to the disposition of the Macedonians, since he realized that his friendship with Heraclides was particularly a source of unpopularity for him, he heaped accusations upon him and
threw him into prison, to the great joy of the people.
Philip at this time made preparation with great energy, if he had ever done so before, on any occasion, and drilled both his Macedonians and his mercenary troops, and in the beginning of spring sent all his foreign auxiliaries and what light-armed troops he had, under Athenagoras, to Chaonia by way of Epirus, to hold the passes leading to Antigonea — the Greeks call them The Narrows.
He himself followed a few days later with the heavier troops, and when he had reconnoitred the whole region, he determined upon a site near the river Aous as the most suitable place for a fortified base of operations.
This river, flowing through a defile between ranges, one called by the natives Meropus, the other Asnaus, leaves a narrow road along the bank. He ordered Athenagoras and the light troops to hold and fortify Asnaus; he himself pitched camp on Meropus.
Where the cliffs were steep, a guard of a few armed men held them; where they were less defensible, they were protected, some by ditches,
The royal headquarters he established in plain sight on a hill in front of the rampart, to inspire terror in the enemy and in his own men the hope that springs from confidence.
The consul had learned through Charopus the Epirote what passes the king had occupied with his army, and after wintering in Corcyra he crossed to the mainland at the coming of spring and began to lead his army against the enemy.
When he was about five miles from the king's camp, after fortifying the place and leaving behind the legions, he himself went forward to reconnoitre with some light troops, and on the next day held a council, whether he should try to force
a passage through the valley which was held by the enemy, although great labour and danger were involved, or should follow the same circuitous route by which Sulpicius had entered Macedonia the previous year.
While he was spending many days in discussing this question, word came to him that Titus Quinctius had been elected consul, had obtained from the lots the province of Macedonia, had hastened his journey, and had already arrived at Corcyra.
Valerius Antias writes that Villius, because he could not use the direct road, since the whole country was held by the king, entered the defile, followed the valley through the midst of which the river Aous flows, and, hastily throwing a bridge over the
that he killed twelve thousand of the enemy in that battle and captured- two thousand two hundred, together with one hundred thirty-two standards and two hundred thirty horses; and that he vowed a temple to Jupiter in this battle, if success attended him.
The other Greek and Latin writers, at least those whose annals I have consulted, report that Villius did nothing worthy of remark, but handed over to the next consul, Titus Quinctius, the war in the same state that he had received it.
While this was happening in Macedonia,
Although many distinguished men were candidates, Publius Cornelius Scipio Africanus and Publius Aelius Paetus were elected censors.
They selected the members of the senate in complete harmony with one another and without putting the brand of infamynota) opposite his name on the rolls. But in Livy here, this reference is to membership of the Senate only.portoria venalicium can not then refer to customs-duties, but must mean some other form of tax on merchandise, most probably a sales-tax of some kind. The town meant in the next clause cannot be identified, but it has been conjectured that it was a town which grew out of one of Hannibal's semi-permanent camps (Pliny, N.H. III. 95). If so, it may have been a harbour, and potorium would have its ordinary meaning of a port-tax.
My translation takes it thus, and regards Castrum as the shorter genitive of Castra. Possibly we should read Castrum Portorium (cf. Castrum Novum in XXXVI. iii. 6), but this leaves fruendum with no obvious construction. There is corruption in the text of the earlier part of the sentence, and perhaps it extends into this clause; in this case certainty as to the meaning is probably unattainable.
At this same time Lucius Manlius Acidinus, on
During the same year, Gnaeus Baebius Tamphilus, who had succeeded Gaius Aurelius, consul of the preceding year, as governor of the province of Gaul, rashly invaded the territory of the Insubrian Gauls and was cut off with almost his entire army;
he lost more than six thousand seven hundred men; such a disaster was suffered in a war that no one any longer feared. This event summoned Lucius Lentulus the consul from the city.
When he arrived in a province full of terror and had taken over a panic-stricken army, he roundly upbraided the praetor and ordered him to leave the province and return to Rome.
Nor did the consul, even, accomplish anything worth recording, being recalled to Rome to hold the elections; the actual meetings were blocked by the plebeian tribunes Marcus Fulvius and Manius Curius, because they would
not allow Titus Quinctius Flamininus to stand for the consulship immediately after the quaestorship:lex Villia annalis in cursus honorum merely gave legal form to the prevailing practice, which was that the offices of quaestor, aedile, praetor, and consul should normally be held in that order.
the aedileship and praetorship, they said, were already treated with contempt, and the nobles, without passing through the offices in succession, and so giving proof of their worth, were aiming straight at the consulship and, leaping over the intermediate stages, were making the
-campestri.per leges liceret may be rather negative in force: it was not expressly forbidden.
No legislation fixing eligibility qualifications is known to us antedating the lex Villia (see note to sect. 9 above), and had there been age limits, Flamininus, who was about thirty years of age (XXXIII. xxxiii. 3), would probably have been excluded by them. The phrase then may refer to restrictions such as that which limited the tribunate to plebeians.
The tribunes yielded to the senate's will. Sextus Aelius Paetus and Titus Quinctius Flamininus were chosen consuls.
Then the praetorian elections were held. The choice fell on Lucius Cornelius Merula, Marcus Claudius Marcellus, Marcus Porcius Cato, and Gaius Helvius, who had been plebeian aediles.
Also, the Roman Games were celebrated with great splendour by the curule aediles Gaius Valerius Flaccus (who was Flamen Dialis) and Gaius Cornelius Cethegus.
Servius and Gaius Sulpicius Galba, pontiffs, died that year; in their place Marcus Aemilius Lepidus and Gnaeus Cornelius Scipio were appointed pontiffs.
When Sextus Aelius Paetus and Titus -
whichever of them was allotted Macedonia was authorized to enlist, as reinforcement to the legions, three thousand Roman infantry and three hundred cavalry, and besides five thousand infantry and five hundred cavalry of the allies of
An entirely new army was
The consuls drew lots for the provinces: Italy fell to Aelius, Macedonia to Quinctius.
The praetors then drew, Lucius Cornelius Merula receiving the city jurisdiction, Marcus Claudius Sicily, Marcus Porcius Sardinia, Gaius Helvius Gaul.
They then began to conduct the levy; for in addition to the consular armies the enlistment of troops for the praetors as well was ordered;
for Marcellus, for service in Sicily, four thousand infantry of the allies and the Latin confederacy and three hundred cavalry; for Cato, two thousand infantry and two hundred cavalry from the same source for Sardinia, so that these two praetors, on
arrival in their provinces, could send home their veteran infantry and cavalry. The consuls then presented to the senate ambassadors from King Attalus.
When they had explained that the king was aiding the Roman cause on land and sea with his fleet and all his forces, and had up to that day zealously and loyally performed whatever the Roman consuls ordered, they said that there was ground for fear that by reason of the activity of King Antiochus he could not guarantee to continue;
for Antiochus had invaded the kingdom of Attalus when it was stripped of the protection of its navy and army.
Therefore Attalus begged the senators, if they wished to employ his fleet and forces for the Macedonian war, themselves to send forces to defend his kingdom; if they did not, to permit him to return
-
that the Roman people had always employed the property of others at the pleasure of those others;
that both the beginning and the end of rendering assistance was under the control of those who wished the Roman people to enjoy their aid; that they would send ambassadors to Antiochus to point out that the Roman people was employing the aid of Attalus and his ships and soldiers against the common enemy Philip;
that he would oblige the senate by keeping away from the kingdom of Attalus and refraining from war, and that it was
proper that kings who were allies and friends of the Roman people should likewise be at peace with one another.
The consul Titus Quinctius, when he had conducted his levy in such a way as to select generally soldiers of tried courage who had served in Spain or Africa, and was hastening his departure for his province, was detained by reports of prodigies and by their expiation.
Lightning struck a public highway at Veii, the forum and temple of Jupiter at Lanuvium, the temple of Hercules at Ardea, the wall and towers and the so-called White Temple
at Capua; flames were seen in the sky at Arretium;
the earth subsided in a great cavern three iugera in extent at Velitrae; at Suessa Aurunca men said that a two-headed lamb was born, and at Sinuessa
By reason of these prodigies
and the army which he received from Lucius Lentulus, and which he was under obligation to discharge, he turned over to the praetor, intending himself to conduct the war with the new legions which he had brought with him. Nor did he accomplish anything noteworthy.
When the other consul, Titus Quinctius, had crossed from Brundisium earlier than previous consuls had been wont to leave, he proceeded to Corcyra with eight thousand infantry and eight hundred cavalry.
There he delayed a few days after sending Villius home, until the troops from Corcyra overtook him, and
held a council, whether to attempt to force a passage straight through the enemy's camp or, without even trying so difficult and dangerous a feat, to proceed into Macedonia rather by the safe but longer route through the Dassaretii and by way of Lyncus.
And this latter view would have prevailed had there not been the fear that, when he had moved farther from the
sea, he would let the enemy slip from his grasp, if, as had happened before, the king preferred to safeguard himself in wildernesses and forests, and the summer would be spent in vain. Whatever might then be the result, it was decided to attack the enemy, even on this very unfavourable terrain.
But the council was firmer in its resolution to do this than clear as to how to accomplish it.
Thus, sitting in sight of the enemy, they had
Epirus, and, after a council had been called, Pausanias the praetor and Alexander the master of the horse,
The substance of the consul's demands was this: The king should withdraw his garrisons from the cities; he should restore what property was recoverable to those whose lands and towns he had ravaged; a valuation should be made of the rest by an impartial board.
Philip replied that the status of the several cities was not uniform: those which he had himself captured, he would set free; of those which he had received from his forefathers he would not surrender his hereditary and lawful possession.
If these states with which he had fought complained of any losses due to war, he would submit to arbiters chosen by them from nations with which both parties were at peace.
The consul responded that for this purpose there was no need of any arbiter or umpire: for to whom was it not evident that he who had been the aggressor in war inflicted the injury, and that Philip, attacked by none, had first waged war on all?
Then, when they came to discuss what states were to be set free, the consul named the Thessalians before all the rest. At this the king became so incensed with rage that he exclaimed, What heavier command, Titus Quinctius, could you lay upon a beaten foe?
and so rushed from the conference; and he was with difficulty restrained from beginning the
The next day, in consequence of sallies from the outposts, there were numerous slight skirmishes in the plain, which afforded ample space for them;
then, as the royal forces withdrew to the steep and rugged hillsides, the Romans too, carried away by their zest for combat, forced their way to the same places.
On their side were the advantages of order and discipline and armour adapted to affording protection to the wearer; on the enemy's, the terrain and the catapults and ballistae ranged on almost all the cliffs as along a wall.
When many had been wounded on both sides, and a considerable number had even fallen, as in a regular engagement, night put an end to the fighting.
When matters were in this state, a shepherd, sent by Charopus, a leading man of Epirus, was brought before the consul.
He said that he had been accustomed to pasture his flocks in the valley which the king's camp then occupied, and knew all the tracks and paths of those hills.
If the consul wished to send some men with him, he would guide them by a road, quite level and not very difficult, to a place commanding the enemy's position.
The consul, on hearing this, sent to Charopus to inquire whether he thought the shepherd should be trusted in so important a matter. Charopus ordered the message back to be that he should trust him, but only so far as to keep the control of the situation in his own hands rather than in the shepherd's. Wishing,
rather than venturing, to trust him, and with feelings of mingled joy and apprehension, he was persuaded by the assurances of Charopus and determined to use the chance presented to him,
from suspecting, he did not
He ordered him to take the cavalry as far as the ground permitted; when the road became impassable for cavalry, he should leave them on some level spot and go with the infantry wherever the guide conducted them;
when he reached, as the guide promised, the place above the enemy, the tribune should send up a smoke-signal but raise no shout until, after the answering signal had been received from him, he could judge that the battle had begun. He instructed the tribune to march by night — and the moon happened to be full — and by day to take time for food and rest.
The guide, loaded with magnificent promises, if he should keep faith, but nevertheless in chains, he turned over to the tribune.
Having thus sent out his troops, the Roman pressed the attack the more vigorously from all sides, selected vantage-grounds.
Meanwhile, on the third day, when the Romans had sent up the smoke-signal that they had reached and were holding the height which they had sought, then in earnest the consul formed his army in three columns and marched with the flower of his troops up the middle of the valley and hurled his right and left wings against the camp;
the enemy came to meet him with no less vigour.
And while, carried forward by their desire to fight, they were struggling outside the breastworks, the Roman army enjoyed no small advantage in courage and skill and character of weapons; but after the
Nor would they have succeeded in getting away without suffering for their rashness had not first a shout been heard from the rear and then an attack from that side too driven the king's troops mad with sudden panic.
Part broke in a rout; others, when they had made a stand, more because they had no place to flee than because they had sufficient will to fight, were cut off by the enemy pressing on from both front and rear.
The whole army could have been destroyed if the victors had pursued the routed enemy;
but the narrow roads and the rough country hindered the cavalry, the weight of their arms the infantry.
At first the king fled headlong and without looking back; then, having travelled five miles, suspecting what proved to be true, that the enemy could not follow on account of the unfavourable ground, he stopped on a certain hill and sent out messengers throughout the ridges and valleys to collect the stragglers in one place.
When all the army (except not more than two thousand men who were lost) had come to the same place, as if following some signal, they made for Thessaly in solid column.
The Romans followed as far as it was safe, killing and despoiling the slain, and plundered the king's camp, which, even when undefended, was difficult to approach; and spent that night in their own camp.
The next day the consul followed the enemy along the defile through which the river makes its
The king on the first day
This range is in Epirus, lying between Macedonia and Thessaly; the side which overlooks Thessaly faces east, the northern, Macedonia. It is clothed with abundant forests; the summits of the ridges offer open fields and ever-flowing springs.
There Philip remained in camp for several days, uncertain in mind whether he should straightway return to his kingdom or try to beat the enemy into Thessaly.
His decision was to lead the army into Thessaly, and he moved to Tricca by the shortest routes; then he rapidly traversed the towns in his way. He summoned from their homes the men who could follow; the towns he burned.
The owners were allowed to carry with them what they could of their possessions; the rest was booty for the army.
Nor was there any hardship unexperienced, which an enemy could inflict, greater than what they suffered at the hands of their allies. Such actions were distasteful to Philip even as he did them, but he wished
to rescue, from a land that was soon to belong to his enemies, at least the persons of his allies. So Phacium, Iresiae, Euhydrium, Eretria, Palaepharsalus, were destroyed.
Excluded from Pherae, when he tried to take it, because it would require time if he tried to capture it, and he had no time, he gave up that undertaking and crossed into Macedonia; for it was rumoured that the Aetolians were close at hand.
They, having heard of the battle at
When they attacked Callithera they sustained more stubbornly a similar sally of townspeople; and driving back within their own walls the party that had made the sally, they departed, content with this success, because they had no real hope of capturing the town.
Next they took and sacked the villages of Teuma and Celathara and received Acharrae in surrender. Xyniae was abandoned by the inhabitants in similar fear.
The procession of its citizens, exiles from their homes, fell in with a garrison which was on its way to Thaumacus,
the undisciplined and unarmed mass, mingled too with the unwarlike mob, was slaughtered by the soldiers,. The abandoned city of Xyniae was looted. The Aetolians next captured Cyphaera, a fortress favourably situated to threaten Dolopia. Such is the record of the Aetolians' swift campaign of a few days.
Nor did Amynander and the Athamanes remain quiet after they heard of the Roman victory.
But when Amynander, having asked the consul for a small detachment, since he had little confidence in his own men, was moving on Gomphi, he immediately took by storm a town called Phaeca, lying between Gomphi and the narrow pass which separates Athamania and Thessaly.
Then he attacked Gomphi, and the inhabitants, after defending the city with all their might for some days, were
The surrender of Gomphi caused great terror to the Thessalians. In turn the inhabitants of Argenta and Pherinium and Timarum and Ligynae and Strymon and Lampsus and other insignificant forts in the vicinity surrendered.
While the Aetolians and Athamanes, laying aside their fear of Macedonia, were reaping, through plundering, the fruits of another's victory, and Thessaly was being wasted by three armies at once, not knowing which to believe was foe and which ally, the consul marched
into the country of Epirus through the pass which had been laid open by the flight of the enemy;
although he knew full well which side the Epirotes favoured, with the exception of one leading citizen, Charopus, nevertheless, because he saw them zealously carrying out his orders in their desire to please him, he judged them rather by their present than their past behaviour, and won over, by his readiness to pardon, their support for the future.
Then, sending messengers to Corcyra, that the cargo-ships should proceed to the Ambracian gulf, he advanced by easy marches and on the fourth day encamped on Mount Cercetius, summoning there Amynander with his auxiliaries, not so much from need of his assistance as that he might have guides into Thessaly.
From the same motive, many volunteers of the Epirotes were enlisted for service with the auxiliaries.
The first city of Thessaly to be attacked was Phaloria. It had a garrison of two thousand Macedonians, which at first resisted with the greatest energy, using every resource for defence which their
But the persistent
After the capture of Phaloria delegations came from Metropolis and Cierium offering the surrender of these cities. Their request was granted; Phaloria was burned and destroyed.
Then he proceeded against Aeginium; seeing that the place was very strong and almost impregnable, with even a small garrison, he hurled a few weapons against the outpost and turned his course towards the region around Gomphi.
And descending into the plains of Thessaly, since the army was now in want of everything, because he had spared the farms of the Epirotes, he sent scouts in advance to ascertain whether the supply-ships had headed for Leucas or the Ambracian gulf, and sent the cohorts in relays to Ambracia to provision;
and the road from Gomphi to Ambracia, while difficult and hard to travel, is short.
And so in a few days, the supplies having been transported from the fleet, the camp was full of an abundance of all things. Thence he marched to Atrax.
It is about ten miles from Larisa; its people are sprung from Perrhaebia; the town lies above the river Peneus.
At first the Thessalians felt no concern at the coming of the Romans; and as for Philip, while he did not dare himself to move into Thessaly, yet, established in a base camp within Tempe, he sent troops as occasion arose, as each point was threatened by the enemy.
At about the same time that the consul had first established his camp face to face with
Epirus, Lucius Quinctius, -
two quinqueremes, and when he found that the fleet was gone from there, thinking he should not delay, when he had
overtaken the ships at the island of Same, he sent back Livius,
Ordering the rest to follow from Malea with all possible speed, he himself led the way to Piraeus with three light quinqueremes and took over the ships left there by Lucius Apustius the lieutenant to guard Athens.
At the same time two fleets sailed from Asia, one under King Attalus — this consisted of twenty-four quinqueremes — and one from Rhodes, comprising twenty decked vessels commanded by Agesimbrotus.
These fleets met near the island of Andros and crossed from there to Euboea, separated from Andros by a narrow stretch of water.
They first ravaged the lands of the Carystii; then, since Carystus seemed strong, a garrison having been hastily sent from Chalcis, they went on towards Eretria.
There Lucius Quinctius also came with the ships from Piraeus, when he heard of the arrival of King Attalus, after leaving orders that as each ship of his own fleet arrived it should proceed to Euboea.
Eretria had to endure a vigorous attack; for the ships of the three united fleets carried artillery of all kinds and devices for destroying cities, and the country
The citizens at first defended their wall stoutly, then, worn out and some of them wounded, when they saw part of the wall demolished by the enemy's engines, they bethought them of surrender.
But there was a Macedonian garrison, which they feared no less than the Romans, and Philocles, the king's prefect, kept sending messages from Chalcis that he would be with them in due time, if they would withstand the siege.
This hope mingled with fear compelled them to hold out beyond their wish or their ability; later on, when they learned that Philocles, now beaten and terrified, had sought refuge in Chalcis, they straightway sent ambassadors to Attalus asking his pardon and protection.
While, with their hopes centred on peace, they were less zealous in performing their military duties, and were posting
armed guards only at the point where the wall had been thrown down, paying no attention to the rest, Quinctius during the night, attacking with scaling-ladders in a quarter that seemed free from danger, captured the city. The whole multitude of the citizens with their wives and children fled to the citadel and then surrendered.
There was no great quantity of money, gold or silver; statues, paintings of ancient workmanship, and adornments of that sort were found there in greater abundance than was to be expected, considering the size
of the town or its wealth in other respects.
The allies then returned to Carystus, all the population of which, before the troops disembarked, left the city and fled to the citadel.
Presently they sent ambassadors to seek protection numminummus or sestertius was about four cents, or two pence.
The fleets, having captured two important cities of Euboea within a few days, sailed around Sunium, the promontory of the land of Attica, and steered toward Cenchreae, the port of the Corinthians.
Meanwhilenummus or sestertius was about four cents, or two pence.
For he had believed that the whole task would be to batter down the wall; and that if he had opened a way into the city for the soldiers, the flight and slaughter of the enemy would follow, as usually happens in captured towns;
but when a section of the wall was thrown down by the battering-rams and the soldiers had entered the city over the ruins, that was, so to speak, the beginning of new and fresh toil.
For the Macedonians who formed the garrison, numerous and picked men, thinking that it would be a most noble exploit to
defend the city with arms and valour rather than with walls, in close array, strengthening their formation by increasing the number of ranks within it, when they saw the Romans scaling the ruins, thrust them out over ground that was rough and admitted no easy retreat.
The consul was enraged, and thought that this disgrace not merely meant a delay in capturing this one city, but affected the final issue of the war as a whole, which generally turns on the influence of little things;
clearing out the place which was heaped
But in addition to the limits of space, only a little of the wall having been destroyed, the enemy had the advantage in character of weapons and in tactics.
When the Macedonians inclose order held before them spears of great length, and when the Romans, hurling
their javelins to no purpose, had drawn their swords against this sort of testudo,testudo, see the note on XXXI. xxxix. 14. Livy seems to mean that the multitude of spears, projecting in front of the phalanx, offered a projection against frontal attack comparable to that afforded by the testudo. To visualize this battle, we must picture the phalanx diminished in frontage sufficiently to fit it into the breach in the wall (this protected it against flank attack), and correspondingly deepened. Since the ranks, from front to rear, carried spears of increasingly greater length, the points presented an almost impenetrable barrier. In the characteristic Roman attack, the soldiers threw their javelins to break up, at least temporarily, the hostile formation, and then closed in individual hand-to-hand combat. The mass of the phalanx, in this situation, was too dense to be affected by the javelins, and the spears projecting in front prevented the Romans from closing in and reaching the enemy with their swords.
the spears, and if they did cut off or break any of them, the spearshaft, the broken part being itself sharp, helped, along with the points of the undamaged pikes, to make a sort of wall.
Moreover, the parts of the rampart that still stood protected the two flanks, nor was it possible either to retire or to charge from a distance, a manoeuvre which usually throws the ranks into disorder.
An accident, too, served to increase the courage of the enemy; for when the tower was being moved along the terrace of loosely-compacted earth, one of its wheels, slipping into a deep rut, caused the tower to lean so much that it seemed to the enemy about to fall,
and caused a panic fear among the soldiers standing upon it.
As nothing turned out successfully, the
and at the same time he realized that there was no immediate prospect of capturing the town nor any way to winter his troops far from the sea and in a region wasted by the calamities of war.
So he raised the siege, and because there was no harbour on the whole coast of Acarnania and Aetolia which could both accommodate the fleet which brought supplies to the army and at the same time provide shelter
for wintering the troops, Anticyra in Phocis, facing the Gulf of Corinth, seemed the most suitable place
for this purpose, because it was not far from Thessaly and the enemy's country, and it had in front the Peloponnesus, separated by a narrow expanse of sea, and behind it Aetolia and Acarnania and on the sides Locris and Boeotia.
He took Phanotea in Phocis at the first assault and without a struggle. Anticyra caused only a little delay to his siege. Ambrysus next and Hyampolis surrendered.
Daulis, because it was located on a lofty hill, could not be taken by escalade or siege.
By harassing the defenders with darts and tempting them to make sallies, by alternately retiring and pursuing, and by fighting small engagements of no significance, they brought them to such a pitch of carelessness and to such a feeling of contempt that the Romans, mingling with the defenders as they withdrew into the gate, assaulted the town.
Other unimportant strongholds of Phocis surrendered, more from fear than by reason of attack. Elatia closed its gates, and seemed disinclined to admit either commander or Roman army, unless it were compelled by violence.
While the consul was besieging Elatia, -
They had expelled Cycliadas,
The Roman fleet with Attalus and the Rhodians lay at Cenchreae, preparing for a concerted attack on Corinth.
He therefore thought it best, before they undertook this task, to send ambassadors to the Achaean people, promising that if they would turn from the king to the Romans, they would reunite Corinth to the ancient council of the people.
By the authority of the consul, delegates were sent to the Achaeans by his brother Lucius Quinctius, Attalus, the Rhodians, and the Athenians.
An audience was granted them at Sicyon. But the state of mind among the Achaeans was complex.
The Spartan Nabis, a dangerous and ever-present enemy, terrified them; the Roman arms were a menace; to the Macedonians they were bound by acts of kindness both old and new; the king himself they looked on with suspicion, for his cruelty and treachery, and, not
judging by what he was doing at that time, to suit the occasion, they saw that he would be a harsher master after the war.
They not only did not know what opinion each one would express in the senate of his own state or in the common councils of the people,
but were not very clear as to what they would want or desire as they considered the matter in their own thoughts. The opportunity was offered the ambassadors to speak to an audience in this state of uncertainty.
The Roman delegate,
They assailed the king in quite the fiercest terms, for no others had suffered so much or so grievously.
And this meeting was dismissed at sunset, the whole day having been consumed by the set speeches of so many ambassadors.
Next day the council assembled; and when, through the herald, after the Greek custom, the magistrates gave the opportunity to offer a motion, if anyone wished, and no one came forward, there was a long silence as men looked at one another.
Nor was it strange, if men whose minds were in a way bewildered by pondering independently the conflicting claims, were rendered still more uncertain by the speeches on both sides, delivered through an entire day, bringing forward and urging arguments that were hard to meet.
At length Aristaenus, the praetor of the Achaeans, so as not to dismiss the council without debate, spoke thus: Where are those rivalries of feeling, Achaeans, which cause you hardly to refrain from blows, when mention is made of Philip and the Romans at your dinners and social gatherings?
Now, in a council called for this one purpose, after you have heard the words of representatives of both sides, when the magistrates lay the question before you and the herald asks for motions, you are silent!
If there is no concern for the general welfare, can no personal interest even, which has turned your minds this way or that, draw a word from anyone?
Especially as there is no one so
This exhortation of the praetor not only prompted no one to make a proposal, but provoked no groan or whisper from so large a council, drawn from so many peoples.
So the praetor Aristaenus spoke again: "You lack counsel, leaders of the Achaeans, no less than the power of speech; but each one refuses to promote the public interest at the cost of peril to himself.
Perhaps I too should keep silence if I were a private citizen; now I see that, so far as the praetor is concerned, either the ambassadors should not have been granted an audience or they should not be sent away unanswered; but how can I answer except in accordance with your decree?
And since no one of you who have been summoned to this council wishes or dares to say anything in the way of suggestion, let us consider the ambassadors' speeches delivered yesterday as opinions expressed in debate, just as if they had not intended what was to their own interest but recommended what they deemed profitable for us.
The Romans, the Rhodians and Attalus ask for our alliance and friendship, and in the war which they are waging with Philip they think it proper that we should assist them.
Philip reminds us of our alliance with him and of our oath, and now demands that we take our stand with him, now says that he is satisfied if we refrain from taking up arms.
Does it occur to no one why those who are not yet our allies demand more than our ally? This is not, ye Achaeans, the
We see no sign of Philip except his ambassador; the Roman fleet lies at Cenchreae, displaying the spoils of the cities of Euboea, we see the consul and his legions marching through Phocis and Locris, separated from us by a narrow stretch of water;
do you wonder why Cleomedon, Philip's delegate, suggested with such hesitation a while ago that we take up arms in the king's cause against the Romans? If, in accordance with that treaty and oath,
respect for which he tried to instil into us, we ask him that Philip protect us both against Nabis and his Lacedaemonians and against the Romans, he will not only find no garrison wherewith to protect us: he will not even find an answer to give us, any more, by Hercules, than Philip did last year;
when, by promising that he would conduct the war against Nabis, he had tried to allure our fighting men away to Euboea, after he saw that we would neither vote him that protection nor consent to be involved in the Roman war, forgetful of that alliance about which he now uses such fine words, he left us to Nabis and the Lacedaemonians to plunder and rob.
And to me, at least, Cleomedon's speech seemed by no means consistent with itself.
He belittled the Roman war, and claimed that the result would be the same as that of the earlier war which they engaged in with Philip.
Why then does Philip, remaining away, ask our aid, rather than, being present in person, defend us, his ancient allies, against both Nabis and the Romans? Defend us, do I say? Why did he permit Eretria and Carystus to be captured in that way? Why so many
It was either under compulsion, or from fear, or by design. If he voluntarily left so many allies to be sacked by the enemy, how can he object if his allies take measures for their own security? If he was afraid, let him excuse also our fear.
If he retired because he was beaten in battle, shall we Achaeans, Cleomedon, sustain the Roman attack which you Macedonians did not resist? Or should we take your word for it that the Romans are not employing in the war greater forces and military power than they did before, or should we rather look at the obvious facts?
Then they aided the Aetolians with their fleet; they waged war with neither consular commander nor consular army;
the inland districts were so safe from Roman arms that Philip pillaged the Aetolians even while they asked in vain for Roman aid; but now the Romans have finished the Punic War, which they endured for sixteen years in, as it were, the very heart of Italy, and they have not
sent assistance to the Aetolians, who were carrying on the war, but they themselves, as leaders in the war, have attacked Macedonia by land and sea at once. Now the third consul is here, prosecuting the war with boundless energy.
Sulpicius, meeting the king in Macedonia itself, defeated him and put him to flight, and plundered the richest part of his kingdom; now Quinctius has dislodged him from his camp,
fled to Thessaly, and captured the royal garrisons and allied towns almost under the king's very eyes.
"Grant that what the Athenians said about the king's cruelty, greed and passion was not true; grant that we are not interested in the crimes against supernal and infernal gods which he committed in the land of Attica, and much less interested in the sufferings of the Ciani and Abydeni, who are far away from us; let us forget, if you will, our own wounds;
let us dismiss from memory the murders and robberies committed at Messene, in the centre of the Peloponnesus, the murder of Chariteles,
the murder of the two Sicyonians, Aratus the father and the son,
assume that our business is not with Philip, from fear of whose cruelty you have all kept silent (for what other explanation is there of your silence when called to deliberate?);
let us consider that our relations are with Antigonus,
The Peloponnesus is a peninsula, joined to the mainland by the narrow strip of the Isthmus,
When Nabis and the Spartans press on us by land and the Roman fleet by sea, on what ground should I invoke the king's alliance and Macedonian guards? Or shall we with our ownarms defend against the Romans the towns they will besiege?
Nobly did we defend Dymae in the former war! The misfortunes of others furnish us examples in abundance; let us not seek how we may be an, example to others.
Do not, because the Romans come of their own accord to seek our friendship, disdain what you ought to have hoped for and particularly desired.
Impelled by fear, no doubt, and entrapped in a strange land, because they wish to find shelter under the shadow of your protection, they flee
to your alliance, that they may hide in your harbours, and secure supplies!
The sea is in their power; they immediately assume control of whatever lands they visit. What they ask, they can compel; because they wish you spared, they do not permit you to do aught for which you should be destroyed.
For as to what Cleomedon pointed out to you a while ago, a middle course, as it were, and the safest way to decide, to wit, that you remain neutral and avoid war, that is not a middle course: it is no course at all.
For, in addition to the fact that you must either accept or reject the Roman alliance, what other course is open except for us, since we have no sure claim to
If what we should all be praying for is voluntarily offered, do not despise the gift.
It will not always be open to us, as it is to-day, to make a choice; the same opportunity rarely returns, and it tarries but a little while. For a long time you have wished, but not dared, to free yourselves from Philip. Now men have crossed the sea with mighty fleets and armies, to affirm your claims to liberty without trouble or danger on your part.
If you reject them as allies, you are scarcely sane; but as either allies or enemies you must have them.
After the praetor's speech there arose an outcry, some applauding, some sharply rebuking those who approved; and soon not individuals only but whole communities were involved in the quarrel.
Then among the magistrates of the people — they call them damiurgi,
Five announced that they would put a motion favouring a Roman alliance and call for a vote; five held that it was illegal either for the magistrates to submit or the council to decree anything subversive of the alliance with Philip. This day too was spent in argument.
One day of the legal council remained; for the law ordered the decision to be reached on the third day; on the matter to be decided that day feeling ran so high that parents could scarcely keep their hands off their children.
There was present Pisias of Pellene; he had a son, a damiurgus, Memnon by
Pisias for a long time entreated his son to allow the Achaeans to consult the general welfare and not to destroy the entire race by his obstinacy, but when prayers
proved unavailing he swore that he would kill him with his own hand, treating him not as a son but as an enemy, and with these threats he won his point, so that next day he joined the party which proposed a vote.
When now the majority favoured that course, and almost all the cities were clearly expressing their approval of the motion and openly declaring what the decision would be, the delegates from Dymae and Megalopolis
and some of the Argives, before the motion was passed, arose and left the council, no one expressing either surprise or reproach.
For within the memory of their forefathers, the Megalopolitani, defeated by the Spartans, had been restored to their homes by Antigonus,avorum memoria is an exaggeration.
many of the Argives, too, besides believing that the kings of Macedon were derived from them, were bound to Philip by personal ties as well and by private friendship.
For such reasons they withdrew from a council which had leaned towards ordering an alliance with Rome, and indulgence was granted them for withdrawing, bound as they were by great and recent acts of kindness.
The other peoples of the Achaeans, when called on to vote, approved by immediate decree the alliance with Attalus and the Rhodians;
the treaty with the Romans, since it could not be ratified except
for the present, it was voted that three commissioners should be sent to Lucius Quinctius and that all the army of the Achaeans should be moved to Corinth, since Quinctius was now besieging the city itself after his capture of Cenchreae.
They now encamped in the vicinity of the gate which leads to Sicyon; the Romans were operating on the side towards Cenchreae, Attalus, having led his army across the Isthmus, from the direction of Lechaeum, the port on the other sea,
When they proved completely harmonious, the Macedonians conducting the defence as if it were of their common fatherland, the Corinthians permitting Androsthenes, the commander of the garrison, to exercise his authority over them as if he were a citizen and their elected general, thenceforth all the hope of the besiegers rested in their own strength, their weapons, and their siegeworks.
From all sides, though the task was difficult, they moved their mounds towards the walls.
On the side where the Romans were attacking the battering-ram had destroyed part of the wall; when the Macedonians rushed to defend this place with their arms, because it was without protection, a desperate battle took place between them and the Romans.
And at first the Romans were easily repulsed by superior numbers; then, summoning reinforcements of the Achaeans and the troops of Attalus, they restored equality, and there seemed no doubt that the Macedonians and Greeks would be easily
There was a great host of Italian deserters, -navales socii were freedmen or members of allied Italian cities, employed as rowers on war-ships.
On the side toward Sicyon is a promontory, sacred to the Juno whom they call Acraea,
Thither Philocles, also a prefect of the king, brought fifteen hundred soldiers through Boeotia. Vessels from Corinth were at hand to transport the force thus arriving to Lechaeum. Attalus urged that the works be burned and the siege immediately abandoned; Quinctius persisted more stubbornly in his undertaking.
He too, when he saw the royal guards stationed before all the gates, and perceived that their sallies could not be easily resisted, went over to the opinion of Attalus. And so, with their design unaccomplished, after sending the Achaeans home they returned to their ships.
Attalus proceeded to Piraeus, the Romans to Corcyra.
While this was being done by the navy,
after he had received the reply that the decision was not for them to make and that the king's garrison was stronger and more numerous than the citizens, he then attacked the city from all sides with arms and engines.
When he brought up a battering-ram and a section of wall between two towers fell with a mighty crash and din and left the city
the guards from all parts of the city, each leaving his own post, hurried to the spot which was endangered by the enemy's attack.
At the same moment the Romans were both climbing over the ruins of the wall and moving their ladders against the standing ramparts. And while the conflict drew the eyes and thoughts of the enemy in one direction, the wall in several places was taken by escalade and the soldiers climbed over into the city.
Hearing their shouts, the terrified enemy left the place they had been defending in force and made for the citadel, the unarmed crowd too following. So the consul took the town.
Having sacked it, he sent messengers to the citadel to promise life to the garrison, if they wished to give up their arms and depart, and liberty to the Elatenses, and an agreement having been made to this effect, a few days later he occupied the citadel.
But the arrival of Philocles, the king's prefect, in Achaea not only raised the siege of Corinth, but brought about the betrayal of the city of Argos to Philocles through the agency of certain chief men, after the sentiments of the commons had first been tested.
It was the custom on assembly-days that at the beginning the presiding officers should pronounce, as an auspicious act, the names of Zeus, Apollo, and Heracles; and the custom was extended by a decree that King Philip's name should be joined to these.
But because, after the alliance was made with the Romans, the herald did not add his name to the others, a shout first
rose from the crowd, then an uproar, as his partisans supplied the name
With the confidence inspired by this show of loyalty, Philocles was summoned and occupied by night a hill overhanging the city — they call this citadel Larisa — and leaving a guard there he marched in embattled array at daybreak towards the marketplace which lies at the foot of the citadel, where the battle-line from the other side was drawn up to meet him.
This was a force of Achaeans, recently placed there, about five hundred youths chosen from all the cities; Aenesidemus of Dymae was in command.
A herald was sent to them by the king's prefect, to order them to leave the city: he reminded them that they were no match for the citizens, who sided with the Macedonians, even by themselves, and still less after their junction with the Macedonians, whose attack at Corinth not even the Romans had withstood; but at first he influenced neither commander nor soldiers;
a little later, when they saw the Argives too in arms, coming from the opposite direction in a strong column, and realized that their destruction was certain, they still seemed ready to suffer any fate, if their leader had been more stubborn.
Aenesidemus, rather than lose the flower of the Achaean fighting men along with the city, having made a pact with Philocles that the men should be allowed to depart, himself with a few clients refused to leave the spot where he had taken his armed stand.
Philocles sent to ask him what he meant. Without moving at all, with his buckler held out in front of him, he replied that he proposed to die under arms, in defence of the city entrusted to him. Then by order of the prefect javelins were thrown by the Thracians and all were
And after the alliance between the Achaeans
This is the record of the Romans' campaign in Greece, conducted during that summer on land and sea.
In Gaul the consul Sextus Aelius accomplished nothing worth remark.
Although he had two armies in the province, one which he had retained in service, though he should have discharged it,
one which he had brought into the province, he spent almost the whole year in compelling the people of Cremona and Placentia to return to the
colonies whence they had been driven by the mishaps of war. As Gaul was unexpectedly quiet that year, around Rome, on the other hand, there was almost a slave insurrection.
The Carthaginian hostages were confined at Setia. With them, since they were sons of prominent men, was a large number of slaves.
Their number was increased, as was natural after the recent African war, by numerous prisoners of war of that nation, bought up out of the booty by the people of Setia themselves.
When these slaves had formed a conspiracy and had sent messengers from their company to stir up the slaves, first in the Setine territory, then around Norba and Cerceii, complete preparations having now been made, they had agreed to attack the crowd while occupied with the spectacle at the games which were soon to be held at Setia; the slaves captured Setia in the slaughter and confusion, but failed to take Norba and Cerceii.
Two slaves came to him before dawn and related in detail what had happened and what was likely to occur.
Ordering them to be kept under guard at his home, the praetor summoned the senate and laid before them what the informants had told him, and on receiving orders to investigate and suppress this conspiracy, set out with five
lieutenants, administered the oath to those he met in the fields, and compelled them to take arms and follow him.
With this hastily-raised force of about two thousand armed men, he reached Setia before anyone knew where he was going.
There, when the ringleaders in the plot had been summarily arrested, there was an exodus of slaves from the town. Cornelius sent troops through the country to pursue the fugitives, and himself returned to Rome.
Conspicuous service had been rendered by the two slaves who had given information, and by the one free man. To him the senate ordered given a reward of one hundred thousand asses; to the slaves, twenty-five thousand asses each, and their freedom; compensation for them from the treasury was paid to their owners.
Shortly after this, word was received that the slaves, some of the remnants of the same conspiracy, were about to occupy Praeneste.
Lucius Cornelius the praetor went there and executed about five hundred who were implicated in the crime. The state feared that the Carthaginian hostages and prisoners had contrived the plot.
So at Rome watchmen patrolled the streets, the minor magistrates were ordered to make triumviri capitales had charge of the prison and of executions.
confederacy, that the hostages kept should be in private custody, with no opportunity to come out into public places, the prisoners loaded with chains of not less than ten pounds' weight, and guarded only in a public prison.lautumiae in Rome.
In the same year ambassadors from King Attalus deposited on the Capitoline a golden crown of a weight of two hundred forty-six pounds, and expressed to the senate his gratitude because Antiochus, influenced by the authority of the Roman ambassadors, had withdrawn his army from the frontiers of Attalus.
During the same summer two hundred cavalry, ten elephants, and two hundred thousand modii of grain arrived, sent by King Masinissa to the army which was serving in Greece. Also from Sicily and Sardinia great stores of provisions and clothing for the army were sent.
Marcus Marcellus was governing Sicily, Marcus Porcius Cato, Sardinia, a man of integrity and uprightness, but considered overharsh in his restraint of usury;
the usurers were expelled from the island, and the expenses which the allies were accustomed to incur for the comfort of the praetors were cut down or abolished.
When Sextus Aelius the consul had returned from Gaul to hold the elections, he announced that Gaius Cornelius Cethegus and Quintus Minucius Rufus
Two days later the praetorianpraetor peregrinus, who presided over the court trying cases in which Romans and non-Romans were involved.
the following were elected: Lucius Manlius Volso, Gaius Sempronius Tuditanus, Marcus Sergius Silus, Marcus Helvius, Marcus Minucius Rufus, and Lucius Atilius (of these, Sempronius and Helvius were plebeian aediles). The curule aediles were Quintus Minucius Thermus and Tiberius Sempronius Longus.
The Roman Games were four times repeated that year.
When Gaius Cornelius and Quintus -
The case of the praetors was first disposed of, since that could be done by lot. The city jurisdiction fell to Sergius, that between citizens and aliens to Minucius; Atilius obtained Sardinia, Manlius Sicily, Sempronius Nearer Spain and Helvius Farther Spain.
As the consuls were making ready to draw lots for Italy and Macedonia, the tribunes of the people, Lucius Oppius and Quintus Fulvius, intervened, because, as they said, Macedonia was a distant province, and there had been
no greater difficulty up to that time in the conduct of the war than the fact that just when he was undertaking to carry on the war, with the campaign scarce begun, the former consul was recalled.
It was already the fourth year since the declaration of war with Macedonia. Sulpicius had spent the greater part of his
Quinctius, though detained for the greater part of the year
now, it was said, having retired into winter quarters, he was making such preparations that if no successor interfered he seemed in a fair way to end the war that coming summer.
By such arguments they prevailed upon the consuls to say that they would put themselves in the senate's hands if the tribunes of the people would do the same. When both parties agreed to leave full discretion to the senate, the Fathers voted that both consuls should have Italy as province, and prolonged the term of Titus Quinctius until a successor, authorized by decree of the senate, should have arrived.
To the consuls two legions each were assigned, and the task of prosecuting the war with the Cisalpine Gauls who had revolted against the Roman people.
Reinforcements were voted for Quinctius for service in Macedonia, six thousand infantry, three hundred cavalry, and three thousand naval allies. Lucius Quinctius Flamininus was placed in command of the same fleet of which he already had charge.
Each of the praetors sent to Spain received eight thousand infantry of the allies and the Latin confederacy, and four hundred cavalry, with orders to send the veterans home from Spain; they were directed, moreover, to fix the boundaries which should be observed between the nearer and the farther provinces.
Additional
Before the consuls and praetors set out for their provinces, it was decreed that expiation for the prodigies should be made, because at Rome the temples of Vulcan and Summanus and the wall and gate at Fregellae had been struck
by lightning, and at Frusino a light had shone during the night, and at Aefula a two-headed lamb with five feet had been born, and at Formiae two wolves had entered the town and injured certain persons they encountered, while at Rome a wolf had not only come into the city but had even climbed to the Capitoline.
Gaius Atinius, tribune of the people, carried a proposal that five colonies should be established on the sea-coast, two at the mouths of the Vulturnus and Liternus rivers, one at Puteoli, one at Castrum Salerni; to these Buxentum was added, and it was ordered that three hundred families be sent to each colony.
A commission of three, to hold office for three years, was created to found these colonies, and Marcus Servilius Geminus, Quintus Minucius Thermus, and Tiberius Sempronius Longus were chosen as its members.
When the levy had been held and other matters, human and divine, which had to be done by them in person, had been disposed of, the two consuls set out for Gaul, Cornelius by the straight road
Quintus Minucius marched up the leftmare superum or Adriatic.
The towns
Thence he led his legions into the territory of the Boi.
The army of the Boi had not long before this crossed the Po and had effected a
junction with the Insubres and the Cenomani, because they had heard that the consuls were to carry on the war with their legions united, that they too might consolidate their strength by combining their armies.
But when the news got around that one consul was burning the farms of the Boi, dissension at once arose;
the Boi demanded that all should go to the relief of their harassed countrymen; the Insubres asserted that they would not desert their own possessions.
So the army was divided, the Boi going home to defend their land, the Insubres with the Cenomani encamping along the river Mincius.
Two miles farther down stream, the consul Cornelius was also encamped along the same river. Thence, sending messengers to the villages of the Cenomani and to Brescia, which was the capital of the tribe, when he was assured that the young men were in arms without the approval of the
elders, and that the Cenomani had joined the revolt of the Insubres without a decision of the state to that effect, he summoned the chiefs to his presence and began to contrive and plan
that the Cenomani should desert the Insubres and, taking up their standards, either go home or join
The Insubres knew nothing of these negotiations; yet they somehow suspected that the fidelity of their allies was weakening. So when they formed the battle-line they did not dare to entrust either flank to them, lest, if they treacherously gave way, they might cause a complete defeat, but placed them behind the standards in support.
The consul at the beginning of the battle vowed a temple to Juno Sospita
the soldiers shouted out that they would bring about the fulfilment of the consul's vow and the attack on the enemy began. The Insubres broke at the first assault.
Some say that when the Cenomani also, in the midst of the fighting, assailed them in the rear, there was a double turmoil, that between the two lines thirty-five thousand of the enemy were slain and five thousand two hundred
taken alive, among them Hamilcar,
auctores sunt in sect. 11). Some scholars believe that Livy and his sources have made two battles out of one.
the Carthaginian general, who had been the prime mover of the war; and that one hundred and thirty military standards and more than two hundred wagons were captured. Many Gallic towns which had joined the Insubres in revolt gave themselves up to the Romans.
XXXI. The consul Minucius had at first wandered far and wide through the country of the Boi, raiding in every direction, but later, when they had left the
The Boi would not have declined the contest if the news that the Insubres had been defeated had not diminished their ardour. So, leaving their leader and their camp, they scattered through the towns, each to defend his own property, and changed the enemy's plan of operations.
For, giving up hope of deciding the war by a single engagement, he began once more to ravage the fields and burn the buildings and storm the towns. During this time Clastidium was burned. Thence he led his legions against the Ligurian Ilvates, who alone were not submissive.
This tribe too surrendered when they heard that as the Insubres had been defeated in battle, so the Boi were too terrified to dare to try fortune in the open field. The dispatches of the two consuls, describing their successes in Gaul, reached Rome about the same time. Marcus Sergius the city praetor read them in the senate and, with the senate's authorization, then to the people. A thanksgiving of four days was decreed.
By that time it was winter,
One faction called in the Aetolians, who were nearer, the other the Romans.
The Aetolians were first to arrive; but the richer faction
A royal garrison held the
A delay, preventing an immediate attack, occurred because a herald had come from the king requesting a time and place for a conference.
This was reluctantly granted to the king, not because Quinctius was not eager to seem to have ended the war himself, partly by arms, partly by diplomacy;
for he did not yet know whether a successor to him would be appointed, that is, one of the new consuls, or his own term would be extended, a thing which he had instructed his friends and relatives to strive for with all their might;
but on the whole he considered that a conference would be expedient, that he might be free to lean either towards war, if he remained, or towards peace, if he were relieved.
They chose a place on the shore of the Malian Gulf near Nicaea. Thither the king came from Demetrias with five light ships and one war-vessel.
There were with him nobles of Macedonia and the Achaean exile Cycliadas, a man of distinction.
King Amynander was with the Roman general, as well as Dionysodorus, representing Attalus, and Agesimbrotus, the commander of the Rhodian fleet, and Phaeneas, chief of the Aetolians, and two Achaeans, Aristaenus and Xenophon.
The Roman, attended by them, went out to the edge of the strand, and when the king had taken his place in the prow of his ship as it lay at anchor Quinctius spoke: It will be more convenient if you come ashore, that we may be nearer and speak and listen in turn.
When the king refused to do this, Quinctius asked, Whom, pray, do you fear?
None do
As to that,
replied the Roman, we all share the danger equally who come to conference with an enemy, if there is no trust.
Nevertheless, Titus Quinctius,
said the king, Philip and Phaeneas are not equal rewards for perfidy, if there should be a breach of faith; for it would not be equally difficult for the Aetolians to find another praetor and the Macedonians another king to take my place.
Silence followed, the Roman believing that the conference should be opened by him who had asked it, the king that he who was proposing terms of peace, and not he who was receiving them, should speak first;
then the Roman began: He said that his speech was simple; for he would say only what was essential if there were to be terms of peace.
The king must withdraw his garrisons from all the cities of Greece, must give up the captives and fugitives to the allies of the Roman people, must restore to the Romans the parts of Illyricum
These were his conditions and those of the Roman people; but the king must hear besides the demands of the allies.
The ambassador of King Attalus demanded that the ships and prisoners which had been taken in the naval battle off Chios be given back, and that the Nicephorium
the Rhodians asked for Peraea
from Sestus and Abydus, and that Perinthus should be given back to the Byzantines and permitted to enjoy its ancient rights, and that all the markets and ports of Asia should be made free.
The Achaeans demanded Corinth and Argos. Phaeneas, praetor of the Aetolians, having made practically the same demands as the Romans, that Greece should be evacuated, and also that the
cities which had formerly been under the control and sway of the Aetolians should be returned to them, was interrupted in his speech by Alexander, an Aetolian noble, and considered eloquent, as Aetolians go.
He said that he had kept silent for a long time, not because he thought that anything was being accomplished at the conference, but to avoid breaking in on the speech of any of the allies. Philip, he said, had never kept peace with good faith or waged war with true courage.
In conference he plotted and tried to entrap his opponents; in battle he would not engage in the open field or fight hand to hand, but instead would retreat, burn and rob cities and, though conquered, destroy the prizes of the conquerors.
The Macedonian kings of old did not conduct matters thus,
For what sort of wisdom was it to destroy the things for the possession of which you fight, and leave yourself nothing but the fighting?
Philip had, during the preceding
To the Aetolians themselves, too, he had as an ally done more damage than he had as an enemy: he had taken possession of Lysimachia after driving out the magistrate and the Aetolian garrison; he had utterly ruined and destroyed Cios, another city under their control;
with the same deceit he held Phthian Thebes, Echinus, Larisa, and Pharsalus.
Philip, angered at Alexander's speech, moved his ship nearer the shore, that he might be heard more clearly.
When he had begun to reply, especially to the Aetolians, Phaeneas rudely interrupted him, saying that the decision did not turn on words: Philip must either conquer in battle or obey his betters.
That is clear,
retorted Philip, even to a blind man,
making jest of Phaeneas' affliction of the eyes; he was, it must be admitted, more facetious by nature than becomes a king, and not even in serious business did he refrain from jesting.
Then he began to complain that the Aetolians, like the Romans, ordered him to retire from Greece, although they could not say within what boundaries Greece lay; for in Aetolia itself, the Agraei, the Apodoti, the Amphilochi, who comprise a great part of the country, were not in Greece.
Or,
he asked, do they have just ground for complaint that I have not kept my hands off their allies, when they themselves have long observed this custom as an established practice, of allowing their own young men to fight against their allies, official sanction being merely withheld, and opposing battle-lines will very often both contain Aetolian auxiliaries?
I did not capture Cios, but I aided my ally and friend Prusias
So much for the Aetolians; but to Attalus and the Rhodians I owe nothing justly; for the beginning of the war was their act, not mine; however, to do honour to the Romans, I shall restore Peraea## to the Rhodians and to Attalus the ships and such prisoners as can be found.
Now as to the restoration of the Nicephorium and the temple of Venus, what reply can I make to
those who demand that they be restored, except that (and
in this way alone can woods and groves cut down be restored) I shall take upon myself the responsibility and cost of planting — since this is the sort of thing that kings are pleased to ask and reply to one another.
The rest of his speech was directed to the Achaeans, in which he recounted first the services of Antigonus to the people and then his own, bade that their decrees be read, which included all honours, divine and human, and taunted them with their most recent decree, in which they repudiated the alliance with him;
and after violently assailing their perfidy, he said that he would nevertheless give back Argos to them; regarding Corinth, he would confer with the Roman commander and ascertain from him
at the same time whether he thought it proper that he evacuate those cities which he himself had captured and which he held by right of conquest, or those also which he had inherited from his sires.
As the Achaeans and Aetolians were preparing to answer him, since the sun was now near its setting, the council was adjourned until next day, and Philip returned to the base from which he had
The
And Philip said that, since such heavy and unjust demands had been made, being uncertain what to do, he had spent the day in deliberation;
it was the general opinion that he had purposely deferred his arrival until late, so as to give the Achaeans and Aetolians no time to reply to
him, and he himself confirmed this belief by asking that the others retire, that time might not be wasted in argument and that some end might be set to the affair, and that he be permitted to confer with the Roman commander by himself.
At first the request was denied, lest the allies seem to be excluded from the
conference, but finally, as he persisted in his plea, with the consent of all, the Roman general with Appius Claudius, tribune of the soldiers, left the rest behind and came out to the water's edge; the king with the two companions whom he had had with him the day before came ashore.
After they had talked for some time apart, what account Philip gave his own friends is uncertain;
the report of Quinctius to the allies was that Philip ceded to the Romans the whole Illyrian coast, sent back the deserters and whatever prisoners there were;
to Attalus he returned the ships and the naval allies captured with them, and to the Rhodians the region which they call Peraea, but he would not give up Iasus or Bargyliae; to the Aetolians he surrendered Pharsalus and Larisa but not Thebes;
to the Achaeans he would yield not only Argos but
The decision as to the places from
When shouts to this effect were uttered by the whole council, all speaking at once, their words reached Philip even standing at a distance.
Accordingly he asked Quinctius to postpone the whole question until the next day: he would assuredly persuade them or suffer himself to be persuaded. The beach near Thronium was selected for the meeting.
Thither all came at an early hour. There Philip first asked both Quinctius and all the others who were present not to entertain views which would disturb the hope of peace, and finally begged for time in which he could send an embassy to the senate at Rome:
he would either obtain peace on these terms or submit to whatever conditions of peace the senate imposed.
The others did not all like this suggestion: for nothing else, they said, was sought than postponement and delay to collect fresh troops;
Quinctius argued that this would have been true had it been summer and the time for active operations; now, with winter at hand, nothing was lost by granting an interval to send ambassadors:
for none of the agreements they had made with the king could be ratified except on the authority of the senate, and while winter gave the necessary respite from war the views of the senate could be sought.
The other leaders of the allies also agreed with this opinion; and having granted a truce of two months, they too decided to send one ambassador each to advise the senate, lest it be deceived by the
And Quinctius himself sent with the ambassadors of the allies Amynander, king of the Athamanians, to add distinction to the embassy, and Quintus Fabius — he
was the son of the sister of the wife of Quinctius — and Quintus Fulvius and Appius Claudius.
When they reached Rome, the ambassadors of the allies were heard before those of the king.
Much of their speech was devoted to reviling the king; they influenced the senate especially by their description of the geography of the sea and lands in that
region, so that it was clear to all that if the king held Demetrias in Thessaly, Chaleis in Euboea, and Corinth in Achaea, Greece could not be free, and that Philip
himself, with equal insolence and truth, called them the fetters of Greece.
Then the ambassadors of the king were admitted; and when they had begun a lengthy argument, a terse question, whether he would evacuate these three cities, cut short their speech, since they said they had no explicit instructions from him regarding them. So the king's ambassadors were dismissed without obtaining peace; Quinctius was given full discretion regarding peace and war.
When it was made clear to him that the senate was not ready to discontinue the war, he, being himself more eager for victory than for peace, thereafter neither granted Philip any conference nor consented to receive any embassy that did not announce a withdrawal from all Greece.
When Philip saw that the decision must be reached on the battlefield and that he must
especially concerned about the cities of Achaea, a region far away from him, and yet more concerned about Argos than Corinth, it seemed the best plan to commit Argos on deposit, as it were, to Nabis, the tyrant of the Lacedaemonians, with the provision that he would restore it to him if victorious, but that Nabis himself should keep it if misfortune should come, and he wrote to Philocles, who was in charge of Corinth and Argos, that he should have an interview with the tyrant.
Philocles, apart from the fact that he was already coming bringing gifts, added as a pledge of future friendship between the king and the tyrant, that the king wished to unite his daughters in marriage with the sons of Nabis.
The tyrant at first refused to accept the city on any other terms than an invitation to assist the city, proffered by a decree of the Argives themselves;
later, when he heard them mentioning the name of tyrant in a crowded assembly not only with scorn but even with cursing, he, thinking that he had found a cause for despoiling them, bade Philocles deliver the city to him when he pleased.
The tyrant was admitted to the city at night, without the knowledge of anyone; when day came all the commanding sites were in his hands and the gates were closed.
A few of the leading men got away in the first confusion and their property was plundered in their absence; the gold and silver of those who remained was appropriated and heavy fines imposed upon them.
Those who paid promptly were let go without insult or bodily injury; those who were suspected of concealing or holding back assets were punished and tortured like slaves.
Then he called an assembly and proposed measures, Tabulae novae, or new contracts between debtors and creditors, which in extreme cases might absolve debtors entirely, provided Roman demagogues and even politicians with popular sympathies with an effective vote-getting argument: the case of Catiline is in point. Distribution of public land to individuals was another plank in the popular platform in republican Rome, and Livy's personal opposition to such measures, which were regarded as subversive by conservatives. is clearly apparent in this passage.
Having the city of Argos in his power, the tyrant, no longer remembering from whom and on what terms he had received the city, sent agents to Quinctius at Elatia and to Attalus, who was wintering at Aegina, to tell them that Argos was in his power:
if Quinctius would come there to a conference, he had no doubt that they would come to a complete agreement.
Quinctius, with a view to stripping Philip of that source of strength also, having agreed to come, sent word to Attalus to leave Aegina and meet him at Sicyon, and himself crossed
from Anticyra
Attalus was already there; saying that the tyrant should come to the Roman general, and not the Roman to the tyrant, he prevailed upon Quinctius not to go to the city of Argos itself. Not far from the city is the place called Mycenica; there they agreed to meet.
Quinctius arrived with his brother and a few military tribunes, Attalus with his royal retinue, Nicostratus, praetor of the Achaeans, with a few auxiliaries.
They found the tyrant waiting there with his entire army.
Wearing his armour and attended by an armed body-guard, he advanced to about the centre
The conversation began with an apology by the tyrant because he had come armed and hedged about by armed men though he saw the Roman commander and the king unarmed; he feared not them, he said, but the Argive exiles.
Then, when they began to discuss the terms of alliance, the Roman made two demands: first, that he put an end to his war with the Achaeans, second, that he send with him auxiliaries against Philip. The auxiliaries he agreed to send; in place of peace with the Achaeans, he obtained an armistice until the war with Philip should be concluded.
With regard to Argos, another dispute was started by King Attalus, who charged Nabis with holding by force a city betrayed by the guile of Philocles, while the other defended himself by pointing to his summons by the Argives themselves.
The king demanded an assembly of the Argives, that this assertion might be proved; the tyrant did not refuse this; but the king said that a free assembly, that would show what the Argives wished, should be made possible, the guards having been withdrawn from the city and no Lacedaemonians intermingled;
the tyrant refused to withdraw the guard.
This discussion came to nought. They left the conference, six hundred Cretans having been furnished to the Roman by the tyrant, and a truce for four months made between Nicostratus, praetor of the Achaeans, and the Spartan tyrant.
Quinctius then set out for Corinth and approached
Philocles also held a conference with the Roman commander, and to the suggestion that he at once desert and hand over the city, he returned a reply that hinted delay rather than refusal.
From Corinth Quinctius crossed to Anticyra; thence he sent his brother to sound the people of the Acarnanes.
Attalus went from Argos to Sicyon. There the city, for its part, added new distinctions to the king's former honours, while he, in addition to the fact that he had once redeemed for them the sacred precinct of Apollo at a high price, at this time also,
not to pass by an allied and friendly city without some act of generosity, gave them as a present ten talents of silver and ten thousand medimni of grain; and so he returned to his fleet at Cenchreae.
And Nabis, strengthening the garrison at Argos and returning to Sparta, even as he had despoiled the men, sent his wife to rob the women.
She invited now prominent individuals, now groups of women related to one another, and partly by flattery, partly by threats, took from them not only their money but finally even their raiment and their whole feminine adornment as well.
Many prodigies, reported from various quarters, are recorded, among them that the laurel had grown on the stern of a war-ship. Titus Quinctius Flamininus the consul fought successfully against Philip in the passes of Epirus, put him to flight, and forced him to retire to his kingdom. He himself, with the Aetolians and Athamanes as allies, harried Thessaly, which adjoins Macedonia, his brother Lucius Quinctius Flamininus Euboea and the seacoast, in naval warfare, aided by King Attalus and the Rhodians. The Achaeans were received in friendship. The number of praetors was increased so that six each year were elected. A conspiracy of slaves, started for the purpose of freeing the Carthaginian hostages, was crushed and two thousand five hundred executed. Cornelius Cethegus the consul routed the Insubrian Gauls in battle. A treaty of friendship was struck with the Lacedaemonians and their tyrant Nabis. Besides, the takings of cities in Macedonia are recorded.
These events occurred during the winter; but
Thence the next day, taking the soldiers of one company and Attalus and the numerous embassies which had come in from all directions, he set out to march towards the city, ordering the hastatihastati, principes, triarii) in which a legion was normally formed for battle.
When they had completed about half the march, Antiphilus, the praetor of the Boeotians, met them; the rest of the people from the wall watched the approach of the Roman commander and the king.
Only weapons here and there and a few soldiers were seen around them; the windings of the road and the intervening valleys hid the hastati who were following at a distance.
When Quinctius was close to the city he decreased his pace, as if to show respect to the approaching throng; the real reason for the delay was to allow the hastati time to overtake him.
The townspeople, since the crowd was gathered in front of the lictor, did not see the rapidly
Then all were dumbfounded, thinking that the city had been betrayed and captured by the treachery of Antiphilus the praetor, and it seemed clear that no opportunity was left the Boeotians for freedom of action in the council which had been called for the next day.
They concealed their sorrow, the display of which would have been both fruitless and not without risk.
Attalus opened the discussion in the council. He began with the services of his forefathers and himself, in general to all Greeks and especially to the Boeotians, but being now an old man and
too feeble to endure the strain of speaking, he fell silent and collapsed, and while he was being carried out
and the report brought back that he had partially lost the use of his limbs, the assembly was adjourned for a time.
Aristaenus, praetor of the Achaeans, spoke with the greater effect because he gave the Boeotians the same advice he had previously given the Achaeans.
Quinctius himself added a few words, in praise of the loyalty of the Romans rather than of their military strength or material resources.
A motion was then proposed and read by Dicaearchus of Plataea, about forming an alliance with Rome, and since no one dared to speak against it, it was received and carried by the unanimous consent of the Boeotian cities.
The meeting then adjourning, Quinctius, having remained in Thebes only as long
as the sudden illness of Attalus demanded, when it appeared that the attack did not for the moment imperil his life, but merely weakened his body, left him there to receive the necessary treatment and returned to Elatia, whence he had come;
having brought the
Philip, too, seeing that his ambassadors had brought from Rome no indication of peace, at the
beginning of spring decided to conduct a levy through all the towns of his kingdom, since he was in great want of young recruits.
For the continuous fighting through several generations had exhausted the Macedonians; during his own reign many had fallen in naval battles with the Rhodians and Attalus and in engagements with the Romans on land.
He therefore enlisted recruits from the age of sixteen, and some who had served their allotted time but still possessed some share of strength were recalled to the colours. He thus filled up his ranks, and ordered a muster of all his troops at Dium
There he established a base and spent the time of waiting for the enemy in drilling his troops daily.
Quinctius also meanwhile had left Elatia and marched to Thermopylae by way of Thronium and Scarphea.
There he held the Aetolian council, summoned to meet at Heraclea, to determine with how many troops they should follow the Romans to the war.
Having learned the decision of the allies, he advanced in three days from Heraclea to Xyniae, on the frontier of the Aenianes and Thessalians and made camp and waited for the Aetolian auxiliaries. These made haste, and six hundred infantry and four hundred cavalry arrived, commanded by Phaeneas.
Quinctius broke camp at once, so as to leave no doubt why he had waited.
When he had
After he had repeated many oft-told stories of the brave deeds of their forefathers
and also of the martial glory of the Macedonians, he came to the points which at that time were causing them the greatest terror and by which they could be roused to some degree of hopefulness.
Against the defeat sustained in the narrows at the Aous river he set the triple defeat inflicted at Atrax by the Macedonian phalanx upon the Romans.
Even there, when they had failed to hold the passes of Epirus which they commanded, the blame rested first on those who had not maintained careful vigilance, next, in the actual battle, on the light infantry and the mercenaries;
the Macedonian phalanx, on the other hand, had stood fast even then, and would always stand unconquered when regular battle was joined on level ground.
There were sixteen thousand in the phalanx, the flower of the whole kingdom. In addition, there were two thousand with light shields, whom they call peltasts, and an equal number (two thousand each) of Thracians and Illyrians — Tralles
is the name of the tribe — and auxiliary mercenaries from different nationalities to the number of about fifteen hundred
The Romans had about the same number; it was only in cavalry strength that they were superior, because of the arrival of the Aetolians.
When Quinctius had moved his camp towards Phthiotic Thebes, he conceived the hope that the city would be betrayed to him by Timon, a leader among this people, and approached it with a few cavalry and light infantry.
This hope was so wholly belied that there was not only a battle with forces which sallied forth, but there was even grave danger had not infantry and cavalry, hastily summoned from the camp, arrived in time.
And after nothing of this rashly-formed hope turned out well, he gave up for the present his design of further attacks upon the town.
And, assured that the king was in Thessaly, but not yet certain of the direction of his march, he ordered soldiers sent out into the country to cut timbers and prepare a stockade.vallum, as here described, was a portable fortification which could be set up around a temporary camp.
Both Macedonians and Greeks employed a stockade, but in a manner ill adapted to ease of transportation or security in defence;
for they cut trees of too great size and with too many branches for one soldier to carry, especially with his arms, and when they had walled a camp by planting these in front, the destruction of their rampart was easy.
For because the trunks of the great trees were planted far apart and numerous strong branches offered easy holds for the hand, two or at most three young men, if they exerted themselves, would easily pull out a tree, and,
this being pulled out, there was at once an opening like a gate, nor was material ready at hand to block it.
The Roman cuts light forked trees with
and they plant them so close together and interweave the boughs so completely that it is difficult to tell to which branch each trunk is joined or to which trunk each branch belongs;
moreover, the branches are so sharp as to leave, interlaced, little space for inserting the hand, so that there is nothing that can be grasped and pulled out, since the interwoven branches bind one another together;
and, if one is by chance pulled out, it leaves a small gap and is easily replaced.
Quinctius made a short march the next day, the soldiers carrying the stockade with them, so that he was ready
to fortify a camp in any place, and when he had halted about six miles from Pherae, he sent out patrols to find out in what part of Thessaly the king was and what he was doing.
The king was near Larisa. Being now informed that the Roman had moved from Thebes to Pherae and desiring, for his part, to end the struggle at once, he began to march towards the enemy and encamped about four miles from Pherae.
Thence next day both sides sent out light troops to seize the hills overlooking the town, and these, when they were about equidistant from the ridge which was to be occupied, came to
a halt as soon as they espied one another, waiting quietly for the runners whom they had sent back to camp to ask what they were to do, since the enemy had unexpectedly been met.
And on that day indeed they were withdrawn to camp without starting a battle; on the next day there was a cavalry engagement around the same hills, in which, mainly through the help of the Aetolians,
Both sides were greatly hindered in the action by the fact that the country was covered with many trees and gardens, as in suburban districts, while the roads were bordered with hedges and in some places entirely closed.
Both commanders therefore reached the same decision, to retire from this country, and as if by agreement both marched in the direction of Scotusa, Philip hoping to find food there, the Roman by his advance to destroy the enemy's grain-supply.
The two columns marched the whole day, nowhere seeing one another, since there was a continuous range of hills between them. The Romans encamped near Eretria in Phthiotis, Philip on the river Onchestus.
Nor did either army know for certain where the
enemy was, even the following day, though Philip encamped near Melambium, as they call it, in the country of Scotusa, and the Romans around Thetideum, in the territory of Pharsalia.
The third day a heavy rain, followed by a fog dark as night, kept the Romans in camp in fear of an ambuscade.
Philip wished to hurry and so ordered an advance, undeterred by the low-hanging clouds after the rain;
but so dense a fog obscured the day that the standard-bearers could not see the road nor the soldiers the standards, and the column, straggling along in obedience to the various cries, was as disorderly as if wandering about at night.
They crossed the hills which are called CynoscephalaeDog's Head
hills. Livy seems to misunderstand the manoeuvres here. The crossing of this ridge would, apparently, have placed Philip and the Romans on the same side, which is inconsistent with what follows. Polybius (XVIII. xx.) seems more accurate when he has Philip send his reserve back, with instructions to halt upon the summit of the intervening hills.
Although the Roman had stayed in the
When they came to the guarded hills, both forces remained passive, as if struck with a mutual fear; then they sent messengers back to the camps to their commanders, as soon as their panic from this unexpected contact had subsided, and did not longer postpone the fight. The battle began at first with skirmishes of a few scouts in advance, then assumed larger proportions as reinforcements came to the aid of the defeated.
In this battle, when the Romans were not holding their own, but kept sending message after message to their commander that they were hard pressed, five hundred cavalry and two thousand infantry,
mostly Aetolians, under two military tribunes, were speedily sent and restored the unfavorable battle, and as fortune changed the Macedonians, finding themselves in difficulties, begged through messengers for aid from the king.
But since he had expected anything but a pitched battle that day, on account of the general darkness from the fog, having sent most of his troops of every sort out to forage, he hesitated for a time, not knowing what to do;
then, as messengers kept urging him, and the fog had now uncovered the ridges of the mountains and he could see the Macedonians crowded together on the highest of a number of hills, defending themselves more with the advantage of position than with arms, thinking that he must at any
rate stake everything, lest he suffer the loss of some of his men, left unsupported, he sent Athenagoras, commander of the mercenaries,
On their arrival the Romans were driven from the ridge and checked their retreat only when they reached more level ground in the valley. The Aetolian cavalry was the greatest safeguard to prevent their utter rout.
At that time their cavalry was by far the best in Greece; in infantry they were inferior to their neighbours.
The news was more encouraging than their success in the battle warranted, since one after another, coming back from the field, shouted out that the Romans were fleeing in terror, and
this compelled Philip, though against his will, reluctant, and maintaining that it was a rash undertaking and that he liked neither the place nor the time, to commit his entire force to the action.
The Roman also did the same, from necessity rather than to seize an opportunity for fighting. The right wing, with the elephants alined in front of the standards, he held in reserve;
with the left and all the lightarmed troops he attacked the enemy, reminding them at the same time that they would meet the same Macedonians whom they had driven out and defeated in battle in the passes of Epirus, defended by mountains and rivers, conquering the difficulties of Nature herself, the same Macedonians whom they had previously defeated under the leadership of Publius Sulpicius, when they held the pass to Eordaea;
that the Macedonian kingdom rested on reputation and not on strength, and that even this reputation had at last wholly faded away.
By this time they had come up to their men stationed in the lowest part of the valley, who, encouraged by the arrival of the army and the general, renewed the
-
his nobles, to follow at once with the rest of the army.
At first as he reached the ridge and saw that the battle was over there, with a few weapons and a few corpses of the enemy lying about, and that the Romans had been driven back from there and that the battle was raging near the enemy's camp, he was filled with excessive joy;
presently, as his men were retreating, made uncertain by the reversal of fear, he debated in terror whether he should withdraw his men to their own camp;
then, as the enemy came nearer, when his men were being cut down in flight and could not be rescued unless they were reinforced, and not even he had any safe line of retreat, he was compelled, though his whole force had not come up, to try desperate measures.
On the right flank he placed the cavalry and the light infantry who had been in the battle;
he ordered the peltasts and the Macedonian phalanx to put aside their spears, the length of which was a hindrance, and to engage with swords.
At the same time, to prevent the line from being easily broken through, he diminished the front by half and doubled the depth by extending the files backward, so that the formation was deep rather than wide; he also ordered the troops to lessen intervals, so that man stood close to man and arms to arms.
Quinctius absorbed into his ranks and among
They say that only rarely at any other time has such a shout been raised at the beginning of a battle, for, as it happened, both armies shouted at once, and not only those who were fighting but also the reserves and those who were just then coming up to the line.
On the right flank, the king prevailed easily, mainly because of his position, since he was fighting from higher ground; on the left there was panic and confusion, especially since the part of the phalanx which was in the rear was still coming up;
the centre, which was nearer the right flank, stood watching the battle there, as if it were a spectacle which did not directly concern them.
The phalanx, which had come up in column rather than in line, and in a form more fitted for the march than for battle, had barely reached the saddle.
While it was still in disorder, Quinctius, although he saw his men retreating on the right, first sending his elephants against the enemy, attacked, thinking that the defeat of a part would involve the rest. The issue was never in doubt; the Macedonians immediately fled, turning back in terror at the first sight of the beasts.
The others too followed them in their flight, and one of the tribunes
of the soldiers, forming a plan to fit the emergency, took the soldiers of twenty companies and, leaving the action where his men were clearly victorious and making a short detour, attacked the enemy's right from behind.
Any army would have been dismayed by an attack from the rear; but added to the general panic of all in such a crisis was the fact that the heavy and unwieldy Macedonian
They were at a disadvantage too because of their position, since the ridge from which they had been fighting, when they were pursuing the soldiers who had been driven
For a while they were caught between the two lines and slaughtered, then most of them threw away their arms and took to flight.
Philip with a few troopers and infantrymen at first held a hill higher than the rest, so as to watch the fortune of his left flank;
later, when he beheld the disorderly flight and saw all the ridges round about filled with the gleam of standards and arms, he too left the field.
Quinctius, after pressing hard on the retreating enemy, suddenly, because he saw the Macedonians raising their spears, and not knowing what this meant, halted his troops for a moment because of the strangeness of the action.
Then, when he learned that it was the customary gesture of the Macedonians to indicate their surrender, it was in his mind to spare the vanquished.
But the soldiers, ignorant that the fighting was over, so far as the enemy was concerned, and not knowing the general's plans, charged, and killing the first put the rest to flight.
The king fled at full speed to Tempe. Then he stopped a day at Gonni to collect any who had survived from the battle. The victorious Romans burst into the
On that day eight thousand of the enemy perished, five thousand were captured.
Of the victors about seven hundred fell. If we trust Valerius Antias, who is prone to increase numbers without restraint, forty thousand of the enemy were slain that day; the prisoners, he says — here his exaggeration is more moderate — numbered five thousand seven hundred, and two hundred and forty-nine standards were taken.
Claudius too gives the figures as thirty-two thousand killed and four thousand three hundred captured.
I have given my account, not because the numbers are smallest, but because I have followed Polybius, an authority worthy of credence on all matters of Roman history and especially on occurrences in Greece.passim, for Livy's use of Polybius for events in the east as compared with his dependence on Latin annalists for what happened in other parts of the world. Livy's description of the battle of Cynoscephalae follows closely that of Polybius, but was more obviously written by a man who was not a soldier and whose knowledge of the field was derived entirely from what he read and not from what he had seen or experienced.
Philip, having collected the straggling fugitives who had followed his trail after the changing fortunes of the battle-field, sent agents to Larisa to burn the royal records, in order to prevent their falling into the hands of the Romans, and retired into Macedonia.
Quinctius sold part of the prisoners and booty and gave part to the soldiers, and marched towards Larisa, still uncertain where the king had gone and what he was planning.
There the king's herald met him, ostensibly to ask for a truce, that those who had fallen in the battle might be removed for burial, in reality to ask permission to send an embassy.
The
all his deliberations, and he decided everything according to his own personal judgment, since he was trying to win a place of private influence with the king, in order that, although the Aetolians had endured the hardships
and toils of the war, the Roman might take to himself the credit for the peace and the profits of victory.
And beyond doubt something of their honourable position had been lost; but they did not see why they should be utterly ignored.
but he was in fact angry at the Aetolians, and with just cause, for their insatiable desire for booty and their arrogance in claiming the glory of the victory for themselves, while with their boasting they had offended the ears of everyone, and he saw that
with Philip out of the way and the power of the Macedonian kingdom broken the Aetolians would be held the masters of Greece.
For these reasons he deliberately took many steps to cause them to be and to seem of less moment and importance in the eyes of all men.
A truce of fifteen days had been granted to the enemy and a conference arranged with the king; but before the time for this arrived, he called a council of the allies and referred to them the terms of peace
Amynander, -
The language of the Aetolians was more harsh; they said, after a brief preface, that the Roman commander was acting correctly and in order in discussing the conditions of peace with those whom he had had as his allies in the war;
but that he was totally wrong if he thought that he would leave either assured peace to the Romans or liberty to the Greeks unless Philip were either killed or dethroned, either of which was easy if he were willing to follow up his good fortune.
In reply, Quinctius asserted that the Aetolians neither remembered Roman policy nor employed arguments consistent with themselves.
On the one hand, in all previous conferences and conversations they had always spoken of conditions of peace and not of waging a war of extermination;
on the other, the Romans, in addition to observing, from remote antiquity, their custom of sparing conquered peoples, had given striking proof of their mercifulness in the peace granted to Hannibal and the Carthaginians.
He would say nothing about the Carthaginians: how many conferences had been held with Philip himself? Never was there any suggestion that he should give up his kingdom. Or, because he had been defeated in battle, did that make war an unpardonable offence?
An armed enemy should be met in hostile mood; towards the conquered, the mildest possible attitude was the greatest thing.
The Macedonian kings seemed a menace to Greek liberty; if that kingdom and people were removed,
They should not, by breaking up all the nearest states, open the way to themselves for larger and more powerful tribes. Then, when Phaeneas, the Aetolian praetor, interrupted, reminding him that if Philip escaped this time he would soon cause a greater war, Quinctius replied, Cease causing disturbance when we should be deliberating.
The conditions by which the king will be bound will not be such that he will be able to start a war.
This council was adjourned, and the next day the king came to the pass which leads to Tempe — this
was the place designated for the meeting — and on the third day a full council of the Romans and allies met him.
There Philip conducted himself with great discretion, and conceding voluntarily those points without which peace could not be obtained, rather than having them wrung from him after argument, he said that he accepted all
the conditions commanded by the Romans or demanded by the allies in the previous conference, and would submit everything else to the judgment of the senate.
Although he seemed in this way to have sealed the lips of even his bitterest enemies, nevertheless, when all were silent, Phaeneas the Aetolian asked, Well, Philip, do you restore to us at last Pharsalus and Larisa Cremaste and Echinus and Phthiotic Thebes?
When Philip replied that there was no reason why they should not receive them, a dispute over Thebes broke out between the Roman commander and the Aetolians;
for Quinctius maintained that it belonged to the Roman people by the law of war, because at the beginning of the campaign, when
the army had
Phaeneas thought it right and in accordance with the military alliance, that what had belonged to the Aetolians before the war should be returned to them, and said that it had been provided in the original treaty, regarding
booty taken in the war, that movables, which could be carried or driven away, should belong to the Romans, and lands and cities should go to the Aetolians.
To this Quinctius replied, You yourselves broke the rules laid down in that treaty, at the time you deserted us and made peace with Philip.
But even if that treaty still held, that clause would pertain to cities that had been captured; the Thessalian cities submitted to us of their own accord.
foedere primo suggests a second treaty of which we have no knowledge. In any case, according to the Romans, existing treaties were annulled by the separate peace which the Aetolians had made with Philip.
These words were received with applause from all the allies, but to the Aetolians they were unpleasant to hear at the moment, and later on they were the cause of war and, as a result of the war, of great slaughter to the Aetolians.
It was agreed with Philip that he should surrender his son Demetrius and certain of his friends as hostages and pay two hundred talents, and send ambassadors to Rome with respect to other matters; for this purpose a truce of four months was granted. If peace was not obtained from the senate, it was agreed that Philip should recover his hostages and money.
It is said that nothing influenced the Roman
At the same time, and, as some have related, on the very same day, the Achaeans routed the king's general Androsthenes in a pitched battle near Corinth.
Philip intended to hold this city as a stronghold against the Greek cities, and when he had invited there the leading citizens under pretence of discussing with them the number of cavalry the Corinthians could furnish for
the war, he had held them as hostages, and in addition to five hundred Macedonians and eight hundred auxiliaries of various nations, the
number that had already been there for some time, he had sent there a thousand Macedonians and twelve hundred Thracians and Illyrians and eight hundred Cretans, for this people fought on both sides.
Added to these were one thousand Boeotians, Thessalians and Acarnanians, all provided with shields, and seven hundred of the youth of the Corinthians themselves, filling up his numbers to six thousand armed men, and these gave Androsthenes confidence enough to risk a decisive battle.
Nicostratus, the praetor of the Achaeans, was at Sicyon with two thousand infantry and one hundred cavalry, but, seeing himself inferior both in numbers and in the quality of his troops, he would not leave his fortifications.
The king's infantry and cavalry were roaming about and ravaging the lands of Pellene, Phlius and Cleonae, and finally crossed into the territory of Sicyon, taunting the enemy with cowardice;
likewise they skirted with their ships the whole coast of Achaea and laid it waste.
When the enemy was thus engaged in scattered groups and, as often happens in
fixing the numbers from each state to assemble at Apelaurum — this place is in the land of Stymphalia.
When all was ready on the appointed day, he at once set out by night through the country of the Phliasii and arrived at Cleonae, no one knowing what he was planning.
He had with him five thousand infantry, including ... light-armed troops, and three hundred cavalry. With these forces, after first sending out scouts to find out in which direction the enemy was moving, he waited.
Androsthenes, in ignorance of all this, had left Corinth and encamped on the Nemea, which is a stream separating the lands of Corinth and Sicyon.
There he ordered half of his army, divided into three columns, and all his cavalry to lay waste at the same time the country of Pellene, Sicyon and Phlius.
The three separate columns marched out. When this was reported to Nicostratus at Cleonae, he immediately sent out a strong force of mercenaries to close the pass which gives access to Corinthian territory,
and posting the cavalry ahead of the infantry to lead the way, himself followed rapidly in two columns.
In one marched the mercenaries with the light infantry, in the other the shield-wearers: these constitute the chief strength in the armies of those states. The infantry and cavalry were now not far from the camp,
Thracians had made an attack upon the enemy, foraging and scattered through the fields, when sudden panic gripped the camp.
The commander
He gave orders that the foragers should be recalled by a trumpet-blast and, hastily ordering the troops to arm, he marched out of the gate with his depleted column and formed his battle-line above the river.
The rest of the force, assembled and formed with difficulty, did not oppose the enemy's initial charge; the Macedonians had rallied in the largest numbers of all to the standards, and for a long time they rendered the prospect of victory uncertain;
at last, exposed by the flight of the rest, with two lines
of the enemy advancing from different directions, the light infantry from the flank, the heavy infantry and peltasts from the front, as the hope of victory diminished they at first retired slowly, but then, as the pressure increased, they broke, and most of
them threw away their arms, abandoning hope of holding the camp, and made for Corinth.
Nicostratus sent the mercenaries to follow them and the cavalry and Thracian auxiliaries against the raiders in the territory around Sicyon, and caused great slaughter there also, greater, almost, than in the battle itself.
Part of the troops, too, who had ravaged Pellene and Phlius, returning in disorder and ignorant of what had transpired, when near the camp, drifted into the enemy's outguards in the belief that they were their own, while part of them, suspecting from the confusion what the truth was, scattered in flight
in every direction, with the result that as they wandered about they were set upon even by the country-people. The losses that day were fifteen hundred killed, three
All Achaea was freed from great
Before the battle of Cynoscephalae, Lucius Quinctius had summoned to Corcyra the leading men of the Acarnanes, the only people in Greece which had held to the Macedonian alliance, and had made some progress toward a movement there.
But two principal causes had kept them loyal to the king; one, their native habit of fidelity, the other, their fear and hatred of the Aetolians.
A council was called at Leucas. Not all the cities assembled there, nor did all who came agree; but two persons, leading men and magistrates, brought it to pass that an unofficial decree favouring a Roman alliance was adopted.
All those who were not represented resented this bitterly; and in this time of confusion in the state, two prominent Acarnanians, Androcles and Echedemus, sent by Philip, succeeded not only in rescinding the decree for a Roman alliance, but in convicting before the council,
on charges of treason, two men, both prominent in public life, Archelaus and Bianor, because they had proposed the decree, and in having Zeuxis the praetor removed from office because he had put the motion. The prisoners adopted a device rash but successful in its result.
Though their friends advised them to yield to the situation and take refuge with the Romans at Corcyra, they determined to throw themselves on the
mercy of the assembly, and, by so doing, either mollify their wrath or endure what fortune had in store for them.
When they entered the crowded assembly, there was first applause and a demonstration of admiration, then silence, due to respect for their former high station and pity for their present state.
When they were allowed to speak, they began
finally, daring even to complain somewhat and to rebuke at once the injustice and the harshness of their treatment, they roused such feelings that a majority defeated all the decrees
proposed against them but nevertheless voted to abide by the treaty with Philip and reject the friendship of the Romans.
Such were the decrees at Leucas. This was the capital of Acarnania, and thither all the peoples were wont to come to council.
Accordingly, when this sudden change was reported to the lieutenant Flamininus at Corcyra, he at once set out with his fleet to Leucas and anchored in the harbour called Heraeum.
He approached the walls with all kinds of artillery and equipment with which cities are assaulted, thinking that their minds would turn towards peace at the first alarm.
But when they showed no signs of a peaceful disposition then he began to erect sheds and towers and to move the battering-ram towards the walls.
Acarnania as a whole lies between Aetolia and Epirus, facing the west and the Sicilian sea.
Leucadia is now an island, cut off from Acarnania by a shallow channel dug by hand; then it was a peninsula,s.v. Leucas, by Jones in the Appendix to Vol. V of his Strabo in this series, and, most recently but very briefly, by Hennig, Die Geographie des Homerischen Epos, Neue Wege zur Antike, I. Reihe, Heft 10, Leipzig, 1934, 85-101).
In this constricted place lay Leucas,
On that side it is vulnerable by land and sea, for the shallows are more like a pool than a sea and the whole country is flat and favourable for siege-works. So the walls in many places were either undermined or thrown down by the battering-ram.
But as the city itself was exposed to attack, just so were the minds of the enemy invincible.
By day and night they laboured to rebuild the shattered walls, to close the ways laid open by their fall, to enter battle courageously, and to defend the walls with weapons rather than themselves with walls.
They would have prolonged the siege beyond Roman expectations had not certain exiles of the Italian race, living in Leucas, come down from the citadel and admitted the soldiers.
The Leucadians, nevertheless, rushing down from the higher ground with loud shouts and drawing up their array in the forum, resisted for a time in pitched battle. Meanwhile the fortifications in many places were taken by escalade, and entrance to the city was
gained over piles of stones and fallen buildings, and now the lieutenant himself with a strong force had surrounded the defenders.
Part fell in the mellay, some threw down their arms and surrendered to the victor. And a few days later, when news came of the battle which had been fought at Cynoscephalae,
all the states of Acarnania submitted to the control of the lieutenant.
At the same time, when everything was going one way, the Rhodians also, with a view to reclaiming from Philip the district on the mainland —
Peraea is its name — which their forefathers had held, dispatched Pausistratus the praetor with eight
these were Gauls and Pisuetae and Nisuetae and Tamiani and Arei from Africa and LaudiceniI.e., the inhabitants of Laodicea in Asia; the Galli were from Galatia and the other tribes from Africa.
With these forces Pausistratus took Tendeba, a city in the territory of Stratonicea and well situated, without the knowledge of the king's forces who were on Thera.
There reinforcements, summoned at this time and for this purpose, to wit, one thousand Achaean infantry with one hundred cavalry, met them; Theoxenus was their commander.
Dinocrates, the king's prefect, first moved his camp towards Tendeba itself for the purpose of recovering the fortress, then to another fort, also in the country of Stratonicea — they call it Astragon — recalling all the garrisons which had been scattered far and wide and Thessalian auxiliaries from Stratonicea itself, and began to march towards Alabanda, where the enemy lay.
The Rhodians did not decline the battle. So, placing their camp near by, they came down to the battle-field.
Dinocrates placed five hundred Macedonians on his right flank and the Agrianes on the left;
in the centre he posted the troops gathered up from the garrisons of the forts — they were mostly Carians — and he covered the flanks with the cavalry and the Cretan and Thracian auxiliaries.
The Rhodians had in the centre the Achaeans, a picked force of infantry, and the auxiliaries, made up of men of different races,
and the cavalry and what there was of light infantry placed outside the flanks.
On that day both lines merely remained standing
For there were not more than three thousand infantry and one hundred cavalry on either side, but they fought not only with equal numbers and similar weapons but with the same courage and equal hope as well.
The Achaeans at first crossed the river and attacked the Agrianes, and then almost the whole line hastily crossed the stream on the run. The issue was long in doubt.
By weight of numbers, the Achaeans, a thousand strong, dislodged the four hundred;
then, as the left gave way, the whole effort was directed against the right flank.
The Macedonians could not be moved as long as the line held and the phalanx was, so to speak, compact; when, after their left flank was exposed, they tried to change front so as to
meet the enemy that was attacking them in flank, they first caused immediate disorder and confusion among themselves, then they began to fall back, and finally threw away their arms and fled at full speed. The fugitives made for Bargyliae, and Dinocrates sought refuge in the same place.
The Rhodians followed as long as daylight lasted and then returned to camp. It is quite clear that if the victors had at once marched to Stratonicea, this city could have been recovered without a struggle.
The opportunity for this was lost while they consumed time in occupying the forts and towns of Peraea.
Meanwhile the courage of those who were holding Stratonicea with the garrison was renewed, and presently Dinocrates
Such were the events of this period, which took place during, we may almost say, the same days in Thessaly, Achaea, and Asia.
When
laying waste the fartherI.e., the northern frontiers.
had turned against him and his people, nevertheless, thinking that to be robbed of the possession of Macedonia was a sadder fate than death, he quickly levied troops in the cities of Macedonia and with six thousand infantry and five hundred cavalry suddenly fell upon the enemy near Stobi in Paeonia.
Many men fell in the battle, many more through their lust for booty while roving through the fields. Those to whom flight was possible returned to their country without even risking the hazard of a battle.
Philip returned to Thessalonica with the courage of his people renewed by this one expedition, so different in its outcome from his other experiences.
The end of the Punic War,
for, in addition to the fact that war is more easily waged against one at a time than when two have brought their united strength
When Antiochus, during the preceding summer, had transferred all the cities which are situated in Coele Syria from the power of Ptolemy to his own dominion and had retired to Antioch for the winter, this period was as full of activity as the summer had been.
For, when he had assembled huge military and naval forces by exerting all the strength of his kingdom, in the beginning of spring
Ordering them to wait for him at Sardis, he set out in person with one hundred decked ships and besides two hundred lighter vessels, schooners and brigs, with the double purpose of trying to win over the cities which had been under the control of Ptolemy
along the whole shore of Cilicia, Lycia, and Caria, and of aiding Philip with his army and navy — for that war had not yet been ended.
Many are the noble ventures which the Rhodians have undertaken on land and sea, to testify to their loyalty to the Roman people and
in behalf of the whole race of the Greeks, but they have done nothing more glorious than on this occasion, when, unterrified by the magnitude of the impending war, they sent ambassadors to the king, ordering him not to pass Chelidoniae — a promontory in Cilicia, made famous by the ancient treatyCimon 13).
if Antiochus did not keep his fleet and army within this limit, they vowed that they would oppose him, not from any ill-will towards him, but to prevent his joining Philip and interfering with the Romans who were undertaking to liberate
Antiochus was at the time besieging
All these and other forts on this coast having surrendered to him without resistance, either from fear or voluntarily, Coracesium unexpectedly closed its gates and delayed him. There the ambassadors of the Rhodians were given audience.
And although their message was one to inflame the king's mind, he restrained his anger and answered
that he would send ambassadors to Rhodes with instructions to renew the long-standing relations existing between him and his ancestors and that state, and to bid them have no fears of the king's coming: no fraud or mischief was planned either for them or for their allies; for he would not violate the friendship of the Romans, in evidence whereof he cited both his own recent embassy to them and the senate's complimentary decrees and replies to him.
At that time, as it happened, his ambassadors had returned from Rome, where they had been heard and dismissed courteously, as the situation demanded,
the outcome of the war with Philip being still in doubt. While the ambassadors of the king were relating this before the assembly of the Rhodians, the news came that the war had been ended at Cynoscephalae.
Their fear of Philip having been dispelled by the receipt of this news, the Rhodians abandoned their design of going to meet Antiochus with the fleet; their other concern they did not forget, to wit, that of maintaining the liberty of the cities allied with Ptolemy, which were threatened with war by Antiochus.
For some they helped with
and they were responsible for preserving the liberty of the people of Caunus, Myndus, Halicarnassus, and Samos.
It is hardly worth while to record in detail the events in this part of the world, since I am scarce able to recount those things which belong properly to the Roman war.
At the same time King Attalus, who had fallen ill at Thebes and then removed from Thebes to Pergamum, died in his seventy-second year, after he had been on the throne for forty-four years.
Fortune had bestowed upon this man nothing but wealth to give him hope of royal power. By using this both wisely and splendidly he brought it about that he seemed worthy of the throne, first in his own eyes, then in those of others.
Then when in a single battle he had conquered the Gauls, a people the more terrible to Asia by reason of their recent arrival, he assumed the title of king, and thenceforth his greatness of soul always matched the greatness of his distinction.
He ruled his subjects with perfect justice, exhibited remarkable fidelity to his allies, was courteous to his wife and sons — four
survived him — and kind and generous to his friends; he left a kingdom so strong and well-established that possession of it was handed down to the third generation.
While this was the state of affairs in Asia, Greece, and Macedonia, the war with Philip having been scarcely finished and peace, at any rate, not yet assured, a great war broke out in Farther Spain.privati cum imperio (see notes on XXXII. xxvii. 6 and xxviii. 11 above), and thorough pacification had not been attempted. Wars in Spain fill many pages in the next few books.
He sent dispatches to the senate that two petty kings,
were with Luxinius, and that on the coast, the Malacini and Sexetani and all Baeturia and other states which had not yet disclosed their intentions would soon rise to join the revolt of their neighbours.
This letter was read to the senate by Marcus Sergius, the praetor who exercised jurisdiction in cases between citizens and aliens,praetor urbanus, and this assignment is more probable.
At about the same time the consuls returned to Rome;
when they summoned the senate to meet in the temple of Bellona and demanded a triumph for their successes in the war, Gaius Atinius Labeo and Gaius Afranius, tribunes of the people, insisted that the consuls offer separate motions regarding the triumph: they would not allow a commonI.e., a motion covering both triumphs: cf. communi animo consilioque three lines below.
Quintus Minucius replied that the province of Italy had fallen to the lot of both consuls and that he and his colleague had acted in accordance with a common policy and plan of campaign, and Gaius Cornelius added
that the Boi, who were crossing the Po against him, to aid the Insubres and Cenomani, had been called away to defend their own homes when his colleague laid waste their towns and farms.
To this the tribunes rejoined that they agreed that Gaius Cornelius had accomplished in the war results of such magnitude that there was no more question of his triumph than
yet neither he nor any other citizen was so powerful in influence and resources that, when he had obtained a well-earned triumph, he could bestow the same unmerited honour upon a colleague who had the effrontery to demand it.
Quintus Minucius, they continued, had fought some unimportant battles in Liguria, hardly worthy of mention, and in Gaul had lost a great number of his men;
they even mentioned by name Titus Iuventius and Gnaeus Ligurius, military tribunes of the fourth legion, who had fallen in the defeat along with many other brave men, citizens and allies. The surrender of small towns and villages had taken place, but this was fictitious, manufactured for the occasion, and without guarantees.pignus is probably a guarantee, in the form of hostages, that the surrender was real.
These debates between the consuls and the tribunes continued for two days, but at last,
overcome by the stubbornness of the tribunes, the consuls offered separate motions.
Gaius Cornelius was granted a triumph with the consent of all.
The people of Placentia and Cremona contributed to the applause given the consul, expressing their gratitude to him and testifying that they had been freed by him from the peril of siege, and many even that they had been rescued from slavery after they had been prisoners in the hands of the enemy.
Quintus Minucius, simply offering a motion, when he saw the whole senate opposed to him, declared that he would celebrate his triumph on the Alban Mount, both by virtue of his consular imperium and with the precedent of many distinguished men.in monte Albano, with which the senate could not interfere. So, in
Gaius Cornelius the
In the procession were displayed many standards, much Gallic spoil was carried in captured carts, many noble Gauls were led before his chariot, and some say that Hamilcar
but what especially attracted attention was the throng of colonists of Cremona and Placentia, following his car with caps of liberty
He carried in the triumph two hundred and thirty-seven thousand asses of bronze, and seventy-nine thousand pieces of coineddenarii) were stamped with a two-horse chariot.asses of bronze each, twice that amount to each centurion and thrice to each cavalryman.
Quintus Minucius the consul triumphed over the Ligures and Gallic Boi on the Alban Mount. This triumph was of lesser note because of the place where it was held, the gossip about his exploits, and because all knew that the cost of it was taken, not duly requisitioned, from the treasury, but nevertheless in standards and wagons and spoils it almost equalled the other.
The amount of money too was about the same: the money carried amounted to two hundred and fifty-four thousand asses of bronze, fifty-three thousand two hundred pieces of coined silver; his donatives to his soldiers were the same as his colleague's.
After the triumph the consular elections were held. The choice fell on Lucius Furius Purpurio and Marcus Claudius Marcellus.
Next day praetors were elected — Quintus Fabius Buteo, Tiberius Sempronius Longus, Quintus Minucius
About the end of the year a letter arrived from Titus Quinctius, stating that he had met King Philip in pitched battle in Thessaly and that the army of the enemy had been routed and put to flight.
This letter was read by Marcus Sergius the praetor, first in the senate, and then, by order of the senate, in the assembly, and by reason of this victory a thanksgiving of five days was decreed. Soon after ambassadors arrived both from Titus Quinctius and from King Philip.
The Macedonians were conducted outside the city to the villa publica,
In the traditional manner, a commission of ten was created, with whose advice Titus Quinctius the
commander should determine the conditions of peace for Philip, and a clause was added, providing that Publius Sulpicius and Publius Villius, who as consuls had held the province of Macedonia, should be members of the commission.
The people of Cosa
should be included in the number who had been engaged in hostilities against the state since the consulship of Publius Cornelius and Tiberius Sempronius.
The Roman Games were celebrated that
The Plebeian Games were repeated seven times; Manius Acilius Glabrio and Gaius Laelius presided over these games,
and out of the money received as fines
Lucius Furius and Marcus Claudius Marcellus were -
Marcellus, who was more anxious for a province, by arguing that the peace was a make-believe and a fiction, and that the king would rebel once the army was withdrawn from there, unsettled the minds of the senators.
And the consul might have won his point, had not Quintus Marcius Ralla and Gaius Atinius Labeo, tribunes of the people, announced that they would veto any action if the question was not first referred to the assembly whether they wished and ordered that peace be made with King Philip.
This motion was then laid before the people convened on the Capitoline; all the thirty-five tribes voted aye.
(Uti rogasas you propose
) is the regular formula for an affirmative vote.
And that there might be more general rejoicing that peace in Macedonia had been ratified, serious news had come from Spain, and a letter was read announcing
that Gaius Sempronius Tuditanus had been defeated in battle in Nearer Spain, his army routed and put to
Italy was then decreed to both the consuls, with the same legions which the previous consuls had had, and it was further ordered that four new legions be recruited, two to guard the city, two to be sent wherever the senate directed;
in addition, that Titus Quinctius Flamininus should hold his province with the same legions: it appeared that the previous prorogation of his imperium was sufficient.imperium was extended until the arrival of an authorized successor.
The praetors then drew lots for their provinces: Lucius Apustius Fullo received the city jurisdiction, Manius Acilius Glabrio that between citizens and aliens, Quintus Fabius Buteo Farther Spain, Quintus Minucius Thermus
Nearer Spain, Gaius Laelius Sicily, and Tiberius Sempronius Longus Sardinia. A motion was passed that the consuls should transfer to
Quintus Fabius Buteo and Quintus Minucius, to whose lots the Spanish provinces had fallen, one each of the four legions enlisted by them, the selection being left to
them, and in addition should assign to each four thousand infantry and three hundred cavalry of the allies and the Latin confederacy; the praetors were ordered to leave at once for their provinces.
The war in Spain had broken out five years after it had been ended along with the Punic War.
Before either these praetors had left for a war which was virtually new, since this was the first time the Spaniards had taken up arms on their own account and without any Carthaginian army or commander, or even the consuls had departed from the city, they were
-
near the temple of Juno Moneta
the Cermalus, and escaped almost unharmed by the Porta Capena.
At the same time Gnaeus Cornelius Blasio,
He displayed in the procession fifteen hundred and fifteen pounds of gold, twenty thousand poundsdenarius.denarii of coined silver.
Lucius Stertinius,
the booty erected two arches in the Forum Boarium in front of the temples of Fortuna and Mater Matuta,
These were the events of the winter.
Quinctius readily granted this, not because he thought they really deserved it, but because in view of the suspicions entertained about King Antiochus he was anxious to win sympathy for the Roman people among the Greek states.
When these had been restored, it at once became clear how little gratitude he had won from the Boeotians; for they sent ambassadors to Philip, thanking him for restoring their countrymen, just as if that boon had been granted to them and not to Quinctius and the Romans,
with the king, passing over Zeuxippus and Pisistratus and others who had sponsored the alliance with Rome.
These men were incensed at this action for the moment and also fearful for the future:
since such things happened with the Roman army encamped almost at the gates, what in the world would become of them when the Romans had gone back to Italy, and Philip, from his kingdom near by, was aiding his friends and
opposing those who had belonged to the other party?
While they had the Roman army close at hand, they determined to do away with Brachyllas, the principal partisan of the king.
They chose for this an occasion when, after a public dinner, he was returning to his home in a drunken state and accompanied by a crowd of effeminate creatures who had been present as entertainers at the crowded dinner.
At daybreak there was a full assembly in the theatre, as if at a meeting called in advance or summoned by the voice of a herald.
Openly the cry was that he had been killed by his own suite and the degenerates who were with him, but in their thoughts they pointed to Zeuxippus as instigator of the murder.
For the time being, it was voted that the men who were with him should be arrested and questioned.
While they were being examined, Zeuxippus, with ready courage, in order to divert suspicion from himself, came into the assembly, and declared that those men were mistaken who put the responsibility for so cruel a murder upon those eunuchs, and he put
forth many plausible arguments to that effect, and by these he created the assurance in some that, if he had felt any sense of guilt, he would never have exposed himself to the crowd or made any reference to this murder without being called upon to do so; others had no doubt that he was shamelessly trying to avert suspicion by volunteering to meet the charge.
A little later the innocent witnesses were tortured, and, knowing nothing themselves, mentioned Zeuxippus and Pisistratus, treating as evidence the general suspicion, but citing no proof to show that they had any knowledge of the affair.
Zeuxippus, nevertheless, and a certain Stratonidas fled to Tanagra by night, fearing his own conscience more than the testimony of men who knew nothing about the crime; Pisistratus paid no attention to
Zeuxippusprotraxit than to translate summoned,
haled into court,
or caused to turn state's evidence.
He sent word to Zeuxippus advising him to get rid of the slave who was his accomplice: he seemed to him, he said, less skilful in concealing an act than in performing it.
The messenger had orders to deliver this letter to Zeuxippus as soon as possible, but being unable to find him at once, he gave it to that very same slave, whom he believed to be most faithful to his master of all the slaves, adding that it came from Pisistratus and contained information of the greatest interest to Zeuxippus.
The slave, conscious of guilt, promised to deliver it at once, but opened it and having read it fled in terror to Thebes and laid his testimony before the magistrates.
And Zeuxippus, frightened at the flight of his slave, retired to Anthedon, thinking it a safer place of exile; Pisistratus and others were examined under torture and executed.
This murder roused the Thebans and all the Boeotians to a frenzy of hatred against the Romans, for they thought that Zeuxippus, a leading man in the state, would not have committed such a crime without the cognizance of the Roman commander.
They had neither army nor leader for a rebellion; turning to what was most like war, to brigandage, they cut off some soldiers in the taverns, others as they travelled about on various errands during the winter season.
Some on the public highways were lured by decoys into planned
finally, such crimes were committed not only from hatred, but also from greed of booty, because the soldiers who were usually travelling on business had money in their purses on their journeys.
While at first the losses were small, but then grew larger day by day, all Boeotia began to have a bad name, and the soldiers were more afraid to leave camp than if they were in hostile territory. Then Quinctius sent agents among the cities to inquire into the charges of robbery.
Most of the murders, it was found, had been committed around the Copaic swamp; there bodies were dug out of the muck and drawn from the marshes, with stones or jugs fastened to them so that the weight might drag them deeper into the mire; many other crimes were found to have been committed at Acraephia and Coronea.
Quinctius at first ordered the criminals to be delivered to him by the Boeotians and a fine paid of five hundred talents for the five hundred soldiers, for so many had been killed.
When the cities obeyed neither order, but merely made the verbal excuse that no act had been committed with official sanction, having sent ambassadors to Athens and into Achaea, to call the allies to witness that he was about to wage lawful and rightful war upon the Boeotians, he
ordered Appius Claudius to proceed against Acraephia with part of the forces and himself with another detachment invested Coronea, after first devastating the country through which both columns marched from Elatia. The Boeotians, dismayed by this calamity, when the whole region was filled with terror and flight, sent ambassadors.
When these were not admitted to the camp, the
Through the Achaeans an opportunity was gained for the Boeotians to visit and address the Roman, and
they were ordered to hand over the criminals and pay thirty talents by way of fine, and were granted peace and the discontinuance of the siege.
A few days later the ten commissioners arrived from Rome, and with their approval peace was granted to Philip on these terms:
that all the Greek cities which were in Europe or in Asia should enjoy their liberty and laws; that, whatever cities had been under the sway of Philip, from these Philip should withdraw his garrisons and should hand them over to the Romans, free of his troops, before the time of the Isthmian Games;
that he should withdraw also from the following cities in Asia: Euromum and Pedasa and Bargyliae and Iasus and Myrina and Abydus and Thasos and Perinthus (for it was determined that these too should be free); that, regarding the
liberation of the Ciani, Quinctius should write to Prusias, king of Bithynia, the decision of the senate and the ten commissioners;
that Philip should turn over to the Romans the prisoners and deserters, all his warships except five, and one royal galley of almost unmanageable size, which was propelled by sixteen tiers of oars; that he should have a maximum of five thousand soldiers and no elephants at all;
that he should wage no war outside Macedonia without the permission of the senate;
and half in ten annual instalments.
Valerius
Hostages were taken to insure performance, among them Demetrius, the son of Philip.
Valerius Antias adds that the island of Aegina and the elephants were presented as a gift to Attalus, who was absent, that the Rhodians were given Stratonicea and other cities in Caria which Philip had
held, and the Athenians the islands of Paros, Imbros, Delos, and Scyros.
While all the Greek cities approved this settlement, only the Aetolians with secret grumblings criticized the decision of the ten commissioners:
mere words had been trimmed up with the empty show of liberty; why were some cities delivered to the Romans without being named, others specified and ordered to be free without such delivery, unless the purpose was that
those which were in Asia, being more secure by reason of their remoteness, should be set free, but those which were in Greece, not being named, should become Roman property, to wit, Corinth and Chalcis and Oreus along with Eretria and Demetrias?
Their complaint was not altogether groundless. For there was some uncertainty with respect to Corinth and Chalcis and Demetrias, because in the decree of the senate, under which the ten commissioners were sent from Rome, the other cities of Greece and Asia were beyond question set free, but regarding these
instructed to take such
There was King Antiochus, who, there was no doubt, would invade Europe as soon as his forces seemed adequate; they did not wish to leave these cities, so favourably located, open to his occupancy.
Quinctius with the ten commissioners moved from Elatia to Anticyra and thence to Corinth. There plans for the liberation of Greece were discussed almost every day at meetings of the ten commissioners.
Quinctius urged repeatedly that all Greece should be set free, if they wished to stop the muttering of the Aetolians and to create genuine affection and respect for the Roman name among all the Greeks, and if they wished to convince them that they had crossed the sea to liberate Greece and not to transfer dominion from Philip to themselves.
The others said nothing opposed to this as regards the freedom of the cities, but they believed it safer
for the Greeks themselves to remain for a while under the protection of Roman garrisons than to receive Antiochus as lord in place of Philip.
Finally, this decision was reached: Corinth should be given over to the Achaeans, a garrison, however, to be retained in Acrocorinthus; Chalcis and Demetrias should be held until the anxiety about Antiochus should have passed.
The appointed time of the Isthmian Games was at hand, a spectacle always, even on other occasions, attended by crowds, on account of the fondness, native to the race, for exhibitions in which there are trials of skill in every variety of art as well as of strength and swiftness of foot;
moreover, they came because, on account of the favourable situation of the place, lying
But at this time they had assembled from all quarters not only for the usual purposes, but especially because they were consumed with wonder what thenceforth the state of Greece would be, and what their own condition; they not only had their own silent thoughts, some believing one thing and others another, but discussed openly what the Romans would do; almost no one was convinced that they would withdraw from all Greece.
They had taken their seats at the games and the herald with the trumpeter, as is the custom, had come forth into the midst of the arena, where the games are regularly opened with a ritual chant, and proclaiming silence with a trumpet-call, the herald read the decree:
The Roman senate and Titus Quinctius,
imperator, having conquered King Philip and the Macedonians, declare to be free, independent, and subject to their own laws, the Corinthians, the Phocians, all the Locrians, the island of Euboea, the Magnesians, the Thessalians, the Perrhaebians, and the Phthiotic Achaeans.
He had named all the states which had been subject to King Philip.
When the herald's voice was heard there was rejoicing greater than men could grasp in its entirety. They could scarce believe that they had heard aright, and they looked at one another marvelling as at the empty vision of a dream; they asked their neighbours what concerned each one, unwilling to trust the evidence of their own ears.
The herald was recalled, each one desiring not only to hear but to behold the man who brought the tidings of his freedom, and again the herald read the same decree.
Then, when the ground
The contests were then rapidly finished, no man's eyes or thoughts being fixed upon the sight; joy alone had so completely replaced their perception of all other delightful things.
When the games were over, almost everyone rushed towards the Roman commander, so that he
was endangered by the crowd that rushed to one place, desiring to draw near him, to touch his hand, and showering garlands and chaplets upon him.
But he was only about thirty-three years old, and both the vigour of youth and the joy he felt at so remarkable a reward of fame gave him strength.
Nor did the rejoicing spend itself at once, but was renewed for many days in thoughts and expressions of gratitude: there was one people in the world which would fight for others' liberties at
its own cost, to its own peril and with
its own toil, not limiting its guaranties of freedom to its neighbours, to men of the immediate vicinity, or to countries that lay close at hand, but ready to cross the sea that there might be no unjust empire anywhere and that everywhere justice, right, and law might prevail.
By the single voice of a herald, they said, all the cities of Greece and Asia had been set free;
to conceive hopes of any such thing as this required a bold mind; to bring it to pass was the proof of immense courage and good fortune as well.
After the Isthmian Games Quinctius and the ten commissioners received the embassies from the kings and states.
First of all, the representatives of King Antiochus were summoned. As they made about the same deceptive speech that they had
occasion, when the future was uncertain and Philip was unconquered, but clear warning was given him, to withdraw from the cities in Asia which had belonged to King Philip or King Ptolemy, to keep his hands off the free states and molest none of them in war: all the Greek cities everywhere must enjoy both peace and liberty. Before all, he was warned not to cross to Europe in person nor to send troops there.
After the departure of the king's ambassadors, a council of the cities and states
began, and its work was accomplished the more speedily because the decisions of the ten commissioners were addressed to the states by name. To the Orestae — that is a tribe of the Macedonians — their own laws were restored, because they had been the first to revolt against the king.
The Magnesians, Perrhaebians, and Dolopians were likewise declared free. The Thessalian people, in addition to receiving their liberty, were granted the Phthiotic Achaeans with the exception of Phthiotic Thebes and Pharsalus.
The Aetolians demanded that Pharsalus and Leucas should be restored to them in accordance with the treaty, and their petition was referred to the senate.
The Phocians and the Locrians were annexed to them, as they had formerly been, the sanction of a decree having been added, Corinth and Triphylia and Heraea — this
too is a city in the Peloponnesus — were given back to the Achaeans.
Oreus and Eretria the ten commissioners gave to King Eumenes, the son of Attalus, despite the protests of Quinctius; this one question was referred to the decision of the senate; the senate bestowed freedom upon these states, with the addition of Carystus.
Lychnidus
After the dismissal of the council the ten commissioners, dividing up the tasks among themselves, went their several ways, each to liberate the cities in his own territory.
Publius Lentulus went to Bargyliae, Lucius Stertinius to Hephaestia and Thasos and the cities of Thrace, Publius Villius and Lucius Terentius to King Antiochus, Gnaeus Cornelius to Philip.
He, after performing the less important tasks assigned him, asked the king whether he was disposed to listen to advice that was both sound and profitable.
When the king replied that he would receive it gratefully, if he suggested anything advantageous to him, Cornelius
urged him earnestly, now that he had been granted peace, to send ambassadors to Rome to ask for a treaty of alliance and friendship, lest, if Antiochus made any disturbance, he might
seem to have dallied and to have watched for an opportunity to revolt. The meeting with Philip took place at Thessalian Tempe.
When he had replied that he would at once send ambassadors, Cornelius went to Thermopylae, where a full meeting of the
states of Greece is held on stated days — they call this the Pylaic council;
the Aetolians especially he advised to abide resolutely and faithfully by the alliance with the Roman people.
Some of the Aetolian leaders complained mildly that the attitude of the Romans towards their people was not the same after their victory as it had been during the war, others more
loudly reproached and taunted them, saying
The Roman, after declining to reply to this, lest the argument degenerate into a quarrel, said that they would obtain full justice if they appealed to Rome. Therefore, on his suggestion, ambassadors were decided upon. This was the end of the war with Philip.
While these events were taking place in Greece, Macedonia, and Asia, a slave insurrection rendered Etruria almost a battle-field.
Manius Acilius Glabrio, the praetor exercising jurisdiction in cases between citizens and aliens, was sent with one of the two city legions to investigate and suppress it, and destroyed part of them, cutting them off in detail,
many of them were killed and many captured; some, who had been the instigators of the revolt, he scourged and crucified, others he turned over to their masters.
The consuls departed to their provinces. As Marcellus was entering the territory of the Boi, and was pitching camp on a certain hill, his troops being exhausted by building roads all the day, a chieftain of the Boi, Corolamus by name, fell upon him with a large force and killed about three thousand of his men;
some distinguished men fell in that surprise attack, among them Titus Sempronius Gracchus and Marcus Iunius Silanus, commanders of allied detachments, and Marcus Ogulnius and Publius Claudius, military tribunes of the second legion.
The camp, however, was strongly fortified and stubbornly held by the Romans, when the enemy, elated by their victory, had assaulted it in vain.
For some days after that he remained in the same camp, while he was treating the wounded
The Boi — a people intolerant of the tiresomeness of delay — gradually dispersed to their forts and towns.
Marcellus quickly crossed the Po and led the legions into the district of Comum, where the Insubres were encamped after calling the Comenses to arms. The Gauls, encouraged by the success of the Boi a few days before, attacked while still in march formation, and their first charge was so vigorous that it drove in the Roman front line.
When Marcellus observed this and feared that once broken they would be routed, he threw in a cohort of the Marsi and then sent all the squadrons of the Latin cavalry against the enemy.
Their first and second charges dulled the edge of the enemy's spirited attack, and the rest of the Roman line, with renewed courage, first resisted and then charged fiercely. The Gauls did not continue the contest longer, but turned and fled in all directions.
Valerius Antias writes that more than forty thousand men
perished in that battle, and that eighty-seven standards were taken and seven hundred and thirty-two wagons and many necklaces of gold, one of which, of great weight, Claudius says was deposited in the temple on the Capitoline as a gift to Jupiter. The Gallic camp was captured and plundered that day, and the town of Comum was taken a few days later.
After that, twenty-eight strongholds went over to the consul. This question, too, is debated by the writers, whether the consul led his army against the Boi
first or the Insubres, and whether the victory wiped out the memory of the defeat or the success gained at Comum was marred by the defeat among the Boi.
During this period of alternating fortunes the other consul Lucius Furius Purpurio tribus-Sapinia.
When he was already approaching the fortified town of Mutilum, fearing that he would be cut off by the Boi and Insubres together, he led the army back by the same way he had come, and after a long roundabout march through country that was open, and therefore safe, he joined his colleague.
Thenceforth with united forces they penetrated first the Boian territory as far as Felsina, plundering as they went.
This city and all the forts in the neighbourhood and all the Boi except the men of military age, who were in arms in the hope of plunder — they had at this time retired into the pathless forests — surrendered. The army was then led against the Ligures.
The Boi, with the intention of falling suddenly upon the Roman column, which would not be under strict discipline, since the Boi would be believed to be far away, followed by secret paths.
Failing to overtake them, and suddenly crossing the Po in boats, when they had laid waste the country of the Laevi and Libui, and were returning from there loaded with the spoils of the country along the edges of the Ligurian territory, they encountered the Roman column.
A battle began, more sudden and furious than if they had clashed with minds prepared to fight at a predetermined time and place.
There it was apparent how much stimulus passion can apply to courage; for the Romans fought with so much greater desire for slaughter than for victory that they left the enemy hardly a messenger to tell of the defeat.
By reason of these achievements, when the letters of the consuls were received in Rome, the senate decreed a thanksgiving of three days. A little later the consul Marcellus arrived in Rome, and was voted a
-
Many spoils of the enemy were transported in captured carts, and many standards; three hundred and twenty thousand asses of bronze and two hundred and thirty-four thousand pieces of coined silver were carried.
Each infantryman was given eighty asses, each cavalryman and centurion thrice that sum.
In the same year King Antiochus, after wintering at Ephesus, tried to coerce all the cities of Asia into acknowledging the sovereignty which he had once exercised over them.
And he saw that the others, either because they were situated on level ground, or because they did not trust their walls or their weapons or their fighting men, would readily accept his yoke;
Zmyrna
He therefore sent troops from Ephesus to invest Zmyrna and ordered his troops at Abydus to leave only a small guard there and march to attack Lampsacus.
Nor did he seek only to frighten them by this show of force, but also through the mouths of his agents by courteous address and mild reproach for their rashness and stubbornness, to create the hope that they would soon have what they desired, but only when it was clear both
to them and to everyone else that their liberty had been granted by the king
To this they responded that Antiochus should be neither surprised nor angry if they were not inclined to submit with indifference to their hope of liberty being deferred. At the beginning of spring Antiochus himself left Ephesus with his fleet and sailed for the Hellespont and ordered his land forces to be transported from Abydus to Chersonesus.
When he had united his army and navy at Madytus, a city in the Chersonesus, since the people had closed their gates, he surrounded the walls with armed men; and the town surrendered as he was on the point of moving forward his engines.
Fear of the same fate caused the people of Sestus and other towns of the Chersonesus to yield. Thence he proceeded with all his forces, naval and military alike, to Lysimachia.
When he had found it almost entirely abandoned and in ruins (the Thracians had captured, plundered, and burned it a few years before), he was seized by the desire of rebuilding a city so famed and so advantageously situated.
Therefore he undertook everything at once;
to rebuild the houses and walls, to ransom some of the Lysimachenses who were in slavery, to seek out and bring back some of them who had scattered in flight through the Hellespont and Chersonesus, to attract new colonists by the prospects of advantage held out to them, and to populate the city in every possible manner;
at the same time, in order to dispel their fear of the Thracians, he set out in person with
half his land forces to devastate the neighbouring parts of Thrace, leaving the rest and all the naval allies engaged in the work of rebuilding the city.
At this time, too, Lucius Cornelius, sent by the senate to arbitrate the difference between the
Also, Lucius Cornelius from Selymbria and Antiochus from Thrace arrived there a few days later.
There was a preliminary meeting with the ambassadors and then a kindly and hospitable reception, but when the debate over their instructions and the present situation in Asia began, there were displays of temper.
The Romans did not conceal the fact that his conduct, from the time he set sail from Syria, was displeasing to the senate, and they also deemed it right that all the cities which had belonged to Ptolemy should be restored to him;
for, as regards the cities formerly held by Philip, which Antiochus had taken the opportunity to seize while Philip was
engaged in the Roman war, they regarded it as surely unendurable that the Romans should have suffered so many toils and dangers for so many years on land and sea and that Antiochus should carry off the prizes of war.
But, granting that the Romans pretended to ignore his advance into Asia as an act which did not concern them, what then? What of the fact that he was even then crossing into Europe with all his fleets and armies, and how far did that differ from an open declaration of war on the Romans? He, of course, would deny it, even if he crossed into Italy, but the Romans would not wait for him to have the power to do this.
To this Antiochus replied that he was surprised that the Romans were making such diligent inquiry into what King Antiochus should do or how far he should advance by land or sea,
and that they
So far as Ptolemy was concerned, the loss of whose cities was a subject of complaint, he already had a treaty of friendship with Ptolemy and was taking steps which would soon lead to a tie of relationship as well.
He had not even taken advantage of Philip's ill fortune to seize and plunder, nor had he entered Europe to threaten the Romans; but all the country which had once been the kingdom of Lysimachus,
While his forefathers were busy with the disposition of other matters, possession of some of these towns had been seized, first by Ptolemy,possessio (the unchallenged occupancy of a piece of property for a specified period), which under certain conditions could confer a valid title. Antiochus means that Ptolemy and Philip had violently interrupted his own possessio and had thus robbed him of property which he was trying to recover. The propriety of attributing to Antiochus this much acquaintance with Roman law might be questioned.
Who could doubt that Lysimachus had been lord of the Chersonesus and the neighbouring parts of Thrace which are around Lysimachia? He himself had come only to recover his ancient possessions and to found anew Lysimachia,
They had spent some days in such debates when an unauthenticated rumour that King Ptolemy was dead caused no conclusion to be reached by their conversations.
For each party pretended not to have heard it, and Lucius Cornelius, to whom had been entrusted the embassy to the two kings, Antiochus and Ptolemy, requested an adjournment of a short time, that he might visit Ptolemy, his purpose being that he might arrive in Egypt before any revolution should occur while
the throne was changing hands, while Antiochus believed that Egypt would be his if he should have succeeded in gaining possession of it at this time.
So he dismissed the Romans, leaving his son Seleucus with the army to rebuild Lysimachia according to plan, and himself sailed for Ephesus with his entire fleet, sending ambassadors to Quinctius to say, with a view to creating confidence, that the king would do nothing to modify their alliance.
Skirting the coast of Asia, he came to Lycia, and learning at Patara that Ptolemy was alive, he gave up his design of sailing to Egypt;
nevertheless, he set out for Cyprus, and when he had passed the promontory of Chelidoniae, he was delayed for a while in Pamphylia near the mouth of the Eurymedon river by a mutiny among his rowers.
When he resumed his voyage and was off the mouth of the river which they call Sarus, a terrific storm almost overwhelmed him and his whole fleet. Many ships were wrecked, many driven ashore, many so swallowed up in the sea that no one escaped to the shore.
A large number of men perished, not only rowers and the nameless mass of soldiers, but some of the nobles,
There he ordered the ships to be hauled up on land — for winter was now at hand — and went into winter quarters at Antioch. The affairs of the kings were in this state.
At Rome, in this year for the first time, the tresviri epulonestoga praetexta.
But a bitter struggle broke out that year between the whole body of priests and the city quaestors,
Money was needed because it had been decided to pay to the private lenders the last instalment of the money contributed for the war.
The quaestors demanded it of the augurs and pontiffs because they had not paid the taxes during the war. The priests appealed in vain to the tribunes of the people, and the money was collected for the whole period in which it had not been paid.omnium annorum.
In the same year two pontiffs died and new ones were appointed in their place, the consul Marcus Marcellus to replace Gaius Sempronius Tuditanus, who had fallen while serving as praetor in Spain, and Lucius
-
Marcus Marcellus the consul presided over the consular elections, and Lucius Valerius Flaccus and Marcus Porcius Cato were announced as successful. Then the praetors were chosen, Gnaeus Manlius Volso, Appius Claudius Nero, Publius Porcius Laeca, Gaius Fabricius Luscinus, Gaius Atinius Labeo, and Publius Manlius.
In that year the curule aediles, Marcus Fulvius Nobilior and Gaius Flaminius, distributed to the people one million measures of grain at two asses per measure. The Sicilians had brought this to Rome as a mark of respect to Gaius Flaminius himself and to his father; Flaminius had shared the credit for it with his colleague. The Roman Games were celebrated splendidly and were thrice repeated entire.
The plebeian aediles, Gnaeus Domitius Ahenobarbus and Gaius Scribonius Curio, brought many grazers
The Plebeian Games were repeated for two days and a banquet held
on the occasion of the games.
When Lucius Valerius Flaccus and Marcus -
the Fathers voted it as their decision that, since so great a war was raging in Spain that it now needed a consular commander and a consular army, the consuls should either arrange between themselves or cast lots for
that
that the other consul should recruit two legions; that the province of Gaul could be adequately defended with these, since the spirits of the Insubres and the Boi had been broken the previous year.
Cato received Spain in the drawing and Valerius Italy. Then the praetors received their assignments: Gaius Fabricius Luscinus the city jurisdiction, Gaius Atinius Labeo that between citizens and aliens, Gnaeus Manlius Volso Sicily, Appius Claudius Nero Farther Spain, Publius Porcius Laeca Pisae, that he might be in the rear of the Ligures, and Publius Manlius was assigned to Nearer Spain as assistant to the consul.
Since not only Antiochus and the Aetolians were causes of concern, but now, in addition, Nabis, tyrant of Sparta, the authority of Titus Quinctius was extended for a year, with the command of two legions. If any addition to these forces should be needed, the consuls were directed to enlist them and send them to Macedonia.
Appius Claudius was permitted to enrol two thousand infantry and two hundred new cavalry in addition to the legion which Quintus Fabius had commanded.
An equal number of new infantry and cavalry was authorized for Publius Manlius in Nearer Spain, and he was given the same legion which had served under the praetor Quintus Minucius.
Also, to Publius Porcius Laeca were assigned ten thousand infantry and five hundred cavalry for service in Etruria in the neighbourhood of Pisae. In Sardinia, the command of Tiberius Sempronius Longus was extended.
When the provinces had been thus assigned, -
priests, to conduct the ceremony of the sacred spring
which the praetor Aulus Cornelius Mammula had vowed by decree of the senate and vote of the people, in the consulship of Gnaeus Servilius and Gaius Flaminius. The performance took place twenty-one years after the vow.ver sacrum is given also in XXXIV. xliv. 3 below, where reference is made to the repetition of the celebration because of flaws in the performance of spring.
At this time Gaius Claudius Pulcher, son of Appius, was chosen augur in place of Quintus Fabius Maximus, who had died the year before, and was installed in office.
When everyone wondered why the war which Spain had begun was receiving so little attention, a letter arrived from Quintus Minucius, saying that he had fought successfully in a pitched battle near the town of Turda with Budares and Baesadines, the Spanish commanders; that twelve thousand of the enemy had been killed, Budares their general captured, and the rest routed and put to flight.
When this letter was read, less fear was felt with respect to Spain, where a great war had been anticipated; all their anxieties, especially after the return of the ten commissioners, were centred on King Antiochus.
These reported what had been done in the matter of Philip and on what terms peace had been granted, and gave warning that a war of no less magnitude was threatened by Antiochus: he had already invaded Europe with a huge fleet and a splendid army, and if an idle hope — sprung
from an idler rumour — of invading Egypt, had not diverted his attention, Greece would presently be flaming with war; for not even the Aetolians would remain quiet, a people both naturally restless and ill-disposed towards the Romans.
There was,
if he were allowed to hold Argos, which dominates Peloponnesus almost like a citadel, when the Roman armies were withdrawn to Italy, the liberation of Greece from Philip would prove to have been in vain, and in place of a king who was at least far distant, if nothing else could be said for him, they would have as master a tyrant close at hand.
When they heard words like these from men whose opinion carried such weight, especially on matters which they had investigated personally, the
more important question, that which concerned Antiochus, called more for urgent action, but since the king for some reason or other had gone back to Syria, the question of the tyrant was rather one for debate.
After it had long been debated whether there seemed sufficient cause for declaring war, or whether the decision should be left to Titus Quinctius, they gave him the responsibility of taking such action, in the case of Nabis the Lacedaemonian, as would be to the
advantage of the state, thinking that such action, whether accelerated or retarded, was not of so very great importance to the general interest of the state;
it was more to be considered what Hannibal and the Carthaginians would do if war should break out with King Antiochus.
The members of the faction opposed to Hannibal kept writing, each to his own friends among the leaders at Rome, that Hannibal had been sending messengers and letters to Antiochus and receiving from the king his secret agents; that, as some wild
that he complained that a nation wasted away in a state of peace and could be aroused from its stupor only by the din of arms. The recollection of the recent war, not more waged than caused by this one man, made these accounts seem plausible.
He had, moreover, provoked the wrath of the leading citizens of Carthage by his recent conduct.
The order of judges
The property, reputation, and life of every citizen were in their hands. A man who offended one of the judges made enemies of them all, nor was there any lack of persons to bring accusations before hostile judges.
Under their administration, marked by such violence — for they did not use their excessive wealth in the spirit of a free state — Hannibal had been elected praetor and summoned a quaestor to report to him.
The quaestor ignored the order; for he belonged to the opposing faction, and since he would be promoted from the quaestorship to the all-powerful order of judges, he already displayed arrogance proportioned to the power he would presently exercise.
Hannibal, thinking this conduct highly improper, sent a messenger to arrest the quaestor, and haling him before the assembly, assailed him and not less the order of judges, in comparison with whose pride of place and power the laws were as nought, and the magistrates as well.
When he saw that his speech was well received, and that their haughty spirits menaced the liberty of the lowest classes also, he immediately proposed and enacted a law, that judges should be elected for one year
But whatever influence he gained in this way with the commons, to the same extent he roused the animosity of a large party among the nobility.
Moreover, by another act he served the public interest but roused personal enmities against himself.
The public revenues were being partly wasted through carelessness, partly appropriated as their booty and spoils of office by some of the prominent men and magistrates, and money to pay the tribute to the Romans each successive year was lacking, and a heavy assessment seemed to threaten the citizens.
When Hannibal had investigated the revenues, how much was collected as taxes on land and as duty at the ports, for what purposes it was spent, how much the ordinary expenses of the state required, and how
much embezzlement took from the treasury, he asserted in the assembly that the state would be rich enough, if it collected the revenues not otherwise used and omitted the assessment on individual citizens, to pay its debt to the Romans, and this assertion he was able to make good.
But now the men whom embezzlement from the treasury had maintained for many years, as if they were being robbed of their property instead of being made to give up the profits of their thefts, in passion and anger tried to bring upon Hannibal the wrath of the Romans, who were themselves seeking an excuse for venting their hatred upon him.
So, although Publius Scipio Africanus resisted this tendency for a long time, urging that it was undignified for the Roman people to
become parties to the animosities of Hannibal's accusers, to lend the support of official prestige to party strife at Carthage, and, not satisfied with having
bring charges against him,subscribere##: to sign one's name as seconding a prosecution brought by another without necessarily participating in the action; calumniam iurare: to swear that a prosecutor is acting in good faith; nomen deferre: to report the defendant's name to a magistrate as one who should be prosecuted on some charge.
Three ambassadors were sent — Gnaeus Servilius, Marcus Claudius Marcellus, and Quintus Terentius Culleo. When they arrived in Carthage, on the advice of Hannibal's enemies, they caused the answer to be given to those who asked what their errand was, that they had come to put an end to
the disputes which had arisen between the Carthaginians and Masinissa, king of the Numidians.
This was generally accepted; but Hannibal did not fail to see that he and he alone was the object of the Romans' attack and that peace had been granted to the Carthaginians with the reservation that with him alone there should be implacable war.
So he decided to give way to the emergency and his fate; and having already made all his preparations in advance for his departure, he spent that day in the forum in order to avert suspicion and at dusk, clad in his ordinary dress, he made his way to the gate with two companions who were ignorant of his design.
When he had found the horses ready in the place he had ordered them to be, he crossed by night the territory which they call Byzacium and arrived next day at his castle on the coast between Acylla and Thapsus.
There a ship was waiting for him, manned and equipped. Thus Hannibal left Africa, bewailing his country's fate more often than his own. The same day he reached the island of Cercina.
Since there were in port many Phoenician
Fearing nevertheless that one of these ships might leave at night and take the word to Thapsus or Hadrumetum that he had been seen at Cercina, he ordered preparations made for a sacrifice and the ship-captains and merchants invited to dinner and the sails and yards borrowed from their ships to provide a canopy — it chanced to be midsummer — for the diners on the shore.
The dinner was given that day with all the pomp
the situation and the time permitted, and the feasting was prolonged until late into the night with abundance of wine.
As soon as Hannibal found an opportunity to elude the men who were in the harbour, he set sail. The rest were sound asleep, and when they finally woke
from slumber the next day, still heavy with wine, too late to accomplish anything, they spent some hours with the rigging, carrying it back to the ships, setting it up, and adjusting it. At Carthage, the crowd of people which was accustomed to visit Hannibal gathered about the doors of his house.
When it was generally known that he could not be found, the crowd rushed to the forum, demanding their foremost citizen;
some said that he had escaped, which was the case, others that he had been murdered at the instigation of the Romans, and this aroused the greater resentment;
one could see the various looks natural in a state made up of men of opposing parties and torn by factional strife; finally word came that he had been seen at Cercina.
The Roman ambassadors stated in the senate that proof had been furnished the Fathers at
recently letters and messages had been sent by him to Antiochus and the Aetolians, stating that plans had been considered for drawing Carthage into the revolt, and that he had gone nowhere else than to Antiochus; he would never rest, they said, until he had roused the whole world to war;
they added that such conduct should not go unpunished if the Carthaginians wished to convince the Roman people that none of these things had been done with their approval or with public sanction.
The Carthaginians responded that they would do whatever the Romans should have determined was proper.
Hannibal arrived at Tyre after a prosperous voyage and was received by the founders of Carthage as coming from a second home-land, a man so distinguished by everykind of honour.
After a brief stay he sailed to Antioch, and when, on his arrival there, he heard that the king had already gone to Asia, he met his son, who was holding the ritual games at Daphne, and after a courteous reception he set sail without delay.
At Ephesus he overtook the king, still wavering in mind and undecided about the war with Rome, but the arrival of Hannibal was no small factor in making up his mind.
At that time, too, the Aetolians were inclined to abandon their alliance with Rome, since the ambassadors whom they had sent to recover Pharsalus and Leucas and certain other cities in accordance with the original treaty had been referred by the senate to Titus Quinctius.
Titus Quinctius Flamininus the proconsul ended the war by defeating Philip in battle at Cynoscephalae in Thessaly. Lucius Quinctius Flamininus, the brother of the proconsul, received the surrender of the Acarnanes after capturing Leucas, the capital of the Acarnanes. Peace was granted to Philip, who petitioned for it, and Greece was set free. Attalus, moved from Thebes to Pergamum on account of a sudden illness, died. Gaius Sempronius Tuditanus the praetor with his army was slain by the Celtiberi. Lucius Furius Purpurio and Claudius Marcellus the consuls defeated the Boi and the Insubrian Gauls. Marcellus triumphed. Hannibal, having vainly plotted war in Africa, and for this reason having been betrayed to the Romans through the letters of leading men of the opposing party, on account of his fear of the Romans, who had sent ambassadors to the senate of the Carthaginians, fled and took refuge with Antiochus, king of Syria, who was planning war against the Romans.
Amid the anxieties of great wars, either scarce
Marcus Fundanius and Lucius Valerius, tribunes of the people, proposed to the assembly the abrogation of the Oppian law.
The tribune Gaius Oppius had carried this law in the heat of the Punic War, in the consulship of Quintus Fabius and Tiberius Sempronius,
The tribunes Marcus and Publius Iunius Brutus were supporting the Oppian law, and averred that they would not permit its repeal; many distinguished men came forward to speak for and against it; the Capitoline was filled with crowds of supporters and opponents of the bill.
The matrons could not be kept at home by advice or modesty or their husbands' orders, but blocked all the streets and approaches to the Forum, begging the men as they came down to the Forum that, in the prosperous condition of the state, when the private fortunes of all men were daily increasing, they should allow the women too to have their former distinctions restored.
The crowd of women
Soon they dared even to approach and appeal to the consuls, the praetors, and the other officials, but one consul, at least, they found adamant, Marcus Porcius Cato, who spoke thus in favour of the law whose repeal was being urged.
"If each of us, citizens, had determined to assert his rights and dignity as a husband with respect to his own spouse, we should have less trouble with the sex as a whole;
as it is, our liberty, destroyed at home by female violence, even here in the Forum is crushed and trodden underfoot, and because we have not kept them individually under control, we dread them collectively.
For my part, I thought it a fairy-tale and a piece of fiction that on a certain island all the men were destroyed, root and branch, by a conspiracy of women;
And I can scarcely decide in my own mind whether the act itself or the precedent it sets is worse; the act concerns us consuls and other magistrates; the example, citizens, rather concerns you.
For whether the proposal which is laid before you is in the public interest or not is a question for you who are soon to cast your votes; but this female madness, whether it is spontaneous or due to your instigation, Marcus Fundanius and Lucius Valerius, but which beyond question brings discredit upon the magistrates — I
do not know, I say, whether this madness is more shameful for you, tribunes,
For myself, I could not conceal my blushes a while ago, when I had to make my way to the Forum through a crowd of women.
Had not respect for the dignity and modesty of some individuals among them rather than of the sex as a whole kept me silent, lest they should seem to have been rebuked by a consul, I should have said, 'What sort of practice is this, of running out into the streets and blocking the roads and speaking to other women's husbands?
Could you not have made the same requests, each of your own husband, at home? Or are you more attractive outside and to other women's husbands than to your own?
And yet, not even at home, if modesty would keep matrons within the limits of their proper rights, did it become you to concern yourselves with the question of what laws should be adopted in this place or repealed.'
Our ancestors permitted no woman to conduct even personal business without a guardian to intervene in her behalf;sui iuris and was not a person in the legal sense. If she was not under the potestas of a father or the manus of a husband, a tutor was appointed to act for her in legal matters.
Give loose rein to their uncontrollable nature and to this untamed creature and expect that they will themselves set bounds to their licence;
unless you act, this is the least of the things enjoined
It is complete liberty or, rather, if we wish to speak the truth, complete licence that they desire.
"If they win in this, what will they not attempt? Review all the laws with which your forefathers restrained their licence and made them subject to their husbands; even with all these bonds you can scarcely control them. What of this?
If you suffer them to seize these bonds one by one and wrench themselves free and finally to be placed on a parity with their husbands, do you think that you will be able to endure them? The moment they begin to be your equals, they will be your superiors.
But, by Hercules, they object to the passage of any new law against them, they complain not of law but of wrongs done them;
what they want, rather, is that you repeal this law which you have approved and ratified and which in the trial and experience of so many years you have found good: in other words, that by abolishing this one law you weaken the force of all the rest.
No law is entirely convenient for everyone; this alone is asked, whether it is good for the majority and on the whole. If every law which harms anyone in his private affairs is to be repealed and discarded, what good will it do for all the citizens to pass laws which those at whom they are aimed will at once annul?
I should like to know what it is which has caused the panic-stricken matrons to rush out into the streets and barely refrain from entering the Forum and a public meeting. Is it that our captives, their fathers, husbands, sons or brothers, may be ransomed from Hannibal?
Such
But it was not affection nor anxiety about their dear ones which had brought them together: it was a religious rite, and they were about to receive the Idaean Mother as she came from Pessinus in Phrygia.
'That we may glitter with gold and purple,' says one, 'that we may ride in carriages on holidays and ordinary days, that we may be borne through the city as if in triumph over the conquered and vanquished law and over the votes which we have captured and wrested from you; that there may be no limits to our spending and our luxury.'
You have often heard me complaining of the extravagance of the women and often of the men, both private citizens and magistrates even, and
lamenting that the state is suffering from those two opposing evils, avarice and luxury, which have been the destruction of every great empire.
The better and the happier becomes the fortune of our commonwealth day by day and the greater the empire grows — and already we have crossed into Greece and Asia, places filled with all the allurements of vice, and we are handling the treasures of kings — the more I fear that these things will capture us rather than we them.
Tokens of danger, believe me, were those statues
infesta signa can be more easily noted than reproduced.ornamenta brought from Corinth were usually of bronze (hence bronze dishes and small statuary were commonly called Corinthia
in Rome) and from Athens painted vases.antefixa were ornaments placed on the ends of ridgepoles and on roof-corners of temples. Those used in early Rome were frequently of terra-cotta (fictilia), and these seemed old-fashioned to changed tastes.
I prefer that these
In the memory of our forefathers Pyrrhus, through his agent Cineas, tried to corrupt with gifts the minds of our men and women as well.
Periocha XIII.
The same thing which caused our ancestors to pass no law on the subject: there was no extravagance to be restrained.
As it is necessary that diseases be known before their cures, so passions are born before the laws which keep them within bounds. What provoked the Licinian law
iugera the amount of public land that any individual might hold (VI. xxxv. 5).iugera except the uncontrolled desire of joining field to field?
What brought about the Cincian law
If it were to-day that Cineas were going about the city with those presents he would have found women standing in the streets to receive them. And for some desires I can find no reason or explanation.
For though it may perhaps cause some natural shame or even anger that what is denied to you is permitted to another, yet, when the dress of all is made alike, what is
The worst kind of shame, I tell you, is that derived from stinginess or poverty; but the law takes from you the chance of either, since you do not have what it is not allowed you to have.
' It is just this equality that I will not put up with,' says yonder rich woman. 'Why do I not stand out conspicuous by reason of gold and purple?
Why does the poverty of other women lie concealed under cover of this law, that it may seem that, had it been legal, they would have owned what it is not in their power to own?' Do you wish, citizens, to start a race like this among your wives, so that the rich shall want to own what no other woman can have and the poor, lest they be despised for their poverty, shall spend beyond their means?
Once let these women begin to be ashamed of what they should not be ashamed, and they will not be ashamed of what they ought.
She who can buy from her own purse will buy; she who cannot will beg her husband. Poor wretch that husband, both he who yields and he who yields not, since what he will not himself give he will see given by another man.
Now they publicly address other women's husbands, and, what is more serious, they beg for a law and votes, and from sundry men they get what they ask.
In matters affecting yourself, your property, your children, you, Sir, can be importuned; once the law has ceased to set a limit to your wife's expenditures you will never set it yourself. Do not think, citizens, that the situation which existed before the law was passed will ever return.
It is safer for a criminal to go unaccused than to be acquitted; and luxury, left undisturbed, would have been more endurable
After this the tribunes of the people who had declared that they would veto the bill spoke briefly to the same effect, and then Lucius Valerius argued thus for the measure which he had proposed: "If only private citizens had come forward to support or oppose the measure which we have placed before you, I too, since I judged that enough had been said on each side, should have waited in silence for your ballots;
now, since that most influential man, the consul Marcus Porcius, has attacked our proposal not only with his authority, which unexpressed would have had enough of weight, but also in along and carefully-prepared speech, it is necessary to make a brief reply.
And yet he used up more words in reproving the matrons than he did in opposing our bill, and, in fact, left it in doubt whether the conduct for which he rebuked the matrons was spontaneous or inspired by us.
I propose to defend the measure rather than ourselves, at whom the consul directed his insinuations, more to have something to say than to make a serious charge.
This gathering of women he called a sedition and sometimes' a female secession,' because the matrons, in the streets, had requested you to repeal, in a time of peace and in a rich and prosperous commonwealth, a law that was passed against them in the trying days of a war.
I know that there is this and still other vigorous language, which has been sought out to make the argument
What new thing, pray, have the matrons done in coming out into the streets in crowds in a case that concerned them? Have they never before this moment appeared in public? Let me unroll your own Origines against you.Origines had not actually been written at the time of the feminist agitation (Nepos, Cato 3; Quintilian XII. xi. 23, etc.). The scroll form of the ancient book explains the choice of the verb revolvam.
Hear how often they have done it and always, indeed, for the general good. Even in the beginning, while Romulus was king, when the Capitoline had been taken by the Sabines and pitched battle was raging in the centre of the Forum, was not the fighting stopped by the rush of the matrons between the two battle-lines?
When, after the expulsion of the kings, the Volscian legions led by Marcius Coriolanus had encamped at the fifth milestone, did not the matrons turn away from us the army which would have destroyed our city?
In the recent war (not to go to remoter times), did not the widows, when there was a scarcity of money, aid the treasury with their wealth,
It is not my purpose to prove them similar; it suffices if I prove that this
But what no one wonders that all, -
We have proud ears, upon my word, if, although masters do not scorn to hear the petitions of slaves, we complain that we are appealed to by respectable women.
"I come now to the matter which is under discussion. On this point the consul's argument was two fold: for he protested against the repeal of any law at all, and particularly of that law which was designed to limit feminine luxury.
The former argument, a general appeal on behalf of the laws, was becoming to a consul; the latter, against luxury, was consistent with his strict moral code;
accordingly, unless I reveal the fallacy in both, there is a danger that some misconception may blind your eyes.
For while I acknowledge that, of these laws which have been passed, not for a particular occasion, but as permanent institutions because of their enduring benefit, none should be repealed, unless experience shows it to be useless or some emergency in the state renders it valueless, yet I see that certain laws which crises in the
state have demanded are, so to speak, mortal, and subject to change as conditions themselves change.
Laws passed in time of peace, war frequently annuls, and peace those passed in times of war, just as in handling a ship some means are useful in fair weather and others in a storm.
Since they are so distinguished by nature, to which class, I ask, does the law which we are trying to repeal seem to belong? Well?
Is it an ancient regal law, born with the City itself, or, what is next to that, one
Who is there, then, who does not know that this is a new law, passed twenty years ago, in the consulship of Quintus Fabius and Tiberius Sempronius? Since for so many years our matrons lived virtuous lives without it, what danger is there that when it is repealed they will rush into riotous luxury?
For if it were an ancient law, or passed for the purpose of holding feminine caprice under restraint, there would be danger that its abrogation would rouse their passion; but the occasion itself will tell you why the law was passed.
Hannibal was in Italy, victorious at Cannae; he already held Tarentum,
our allies had deserted us; we had no troops in reserve, no naval allies to maintain the fleet, no money in the treasury; slaves were being purchased for employment as soldiers, on condition that the price should be paid their owners after the war;
the contractors agreed to furnish grain and other things demanded by the war on the same settlement-day;I.e., after the war; cf. XXIII. xlix. 1-3.
widows and minors deposited their money in the treasury; we were forbidden to have at home more than a certain quantity of gold or silver plate or
at such a time were the
Who fails to see that the poverty and distress of the state wrote that law, since all private property had to be diverted to public use, and that the law was to remain in force so long as the cause of its enactment lasted?
Why do we let contracts calling for cash payment? Why are slaves not bought to serve in the armies?
Why do not private citizens furnish rowers as we did then?
All other orders, all men, will feel the change for the better in the state; shall our wives alone get no enjoyment from national peace and tranquillity?
Shall we men wear purple and walk clad in the
toga praetextatoga praetexta, and enjoy so great a distinction not only during life, but even after death be burned with
And when you, a man, are allowed to have purple on your outer garment, will you not permit your wife to own a purple cloak, and will the trappings of your horse be more splendid than the dress of your wife?
In the matter of purple, which is worn out and destroyed, I see some reason — not a good one, it is true — for niggardliness; but in regard to gold, in which there is no loss except the cost of manufacture, what spitefulness does the law show! It is rather a safeguard for use in both private and public emergency, as in fact you have experienced.
He said there would be no rivalry among individuals if no one owned anything. But, by Hercules, there is mourning and anger among all when they see the wives of allies of the Latin
confederacy permitted the ornaments which are refused to them, when they see them decked out in gold and purple, when they see them riding through the city, and themselves following on foot, as if dominion resided in the Latin towns and not in Rome.
A thing like this would hurt the feelings even of men: what do you think is its effect upon weak women, whom even little things disturb?
No offices, no priesthoods, no triumphs, no decorations, no gifts, no spoils of war can come to them; elegance of appearance, adornment, apparel — these are the woman's badges of honour; in these they rejoice and take delight; these our ancestors called the woman's world.
signa, Valerius makes one on mundus, which signifies both universe and adornment. See note on sect. 15 below.
What else do they lay aside in times of mourning than purple and jewellery?
What do they put on when they have finished their time of mourning? What do they add save more
Of course, if you repeal the Oppian law, you will have no authority if you wish to forbid any of these things which now the law forbids; daughters, wives, even sisters of some will be less under control — never
while their males survive is feminine slavery shaken off; and even they abhor the freedom which loss of husbands and fathers gives.
potestas of her father or his representative or the manus of her husband. Valerius makes the point that this domestic authority will be resumed in full with the repeal of the law, and that the same restrictions which the law provided can be enforced if desired.
They prefer to have their finery under your control and not the law's; you too should keep them in control and guardianship and not in slavery, and should prefer the name of father or husband to that of master. The consul a while ago used words intended to create prejudice when he spoke of female 'sedition' and 'secession.'
For the danger, he tells you, is that they will seize the Sacred Mount or the Aventine, as the angered plebeians once did: in reality their frail nature must endure whatever you decree.
The greater the authority you exercise, the greater the self-restraint with which you should use your power.
e.g., in Meyer's Oratorum Romanorum Fragmenta, s.v.) is to be found in Livy.
When these speeches against and for the bill had been delivered, the next day an even greater crowd of women appeared in public, and all of them in
a body beset the doors of the Bruti, who were vetoing their colleagues' proposal, and they did not desist until the threat of veto was withdrawn by the, tribunes.
After that there was no question that all the tribes would vote to repeal the law. The law was repealed twenty years after it was passed.
as he set out from Luna he issued an order that they should follow him to the port of Pyrenaeus, and thence he would proceed against the enemy with all the fleet.
They sailed past the Ligurian mountains and the Gallic gulf and joined him on the day he had set. Thence they sailed to Rhoda and ejected by violence a guard of Spaniards that was in the fortress.
From Rhoda with favouring winds they came to Emporiae, and there landed all the forces except the naval allies.
Even at that time Emporiae consisted of two towns separated by a wall. One was inhabited by Greeks from Phocaea, whence came the Massilienses also, the other by the Spaniards;
but the Greek town, being entirely open to the sea, had only a small extent of wall, of less than four hundred paces in length, while the Spaniards, who were farther back from the sea, had a wall three miles around.
A third class of inhabitants, Roman colonists, was added by the deified Caesar
One who saw them at that time would wonder what secured the safety of the Greeks, with the open sea on one side and the Spaniards, so fierce and warlike a people, their neighbours on the other. Discipline was their protector against their weakness,
The part of the wall which faced the interior they kept strongly fortified, with only a single gate leading in that direction, and at this one of the magistrates was posted as a continuous guard.
At night a third of the citizens kept vigil on the walls; they did this not merely as a result of custom or in obedience to the law, but they posted their sentinels and sent out their patrols with all the care they would have used had the enemy been at their gates.
No Spaniard was admitted to the city, nor did the Greeks themselves leave the city without good cause. Towards the sea the gates were open to all.
Through the gate which led to the Spanish town they never passed except in large bodies, usually the third which had maintained the watch on the walls the night before.
The cause of going out of the town was this: the Spaniards, who had no experience with the sea, enjoyed transacting business with them, and wanted both to buy the foreign merchandise which they brought in in their ships and to dispose of the products of their farms. The desire for the benefits of this interchange caused the Spanish city to be open to the Greeks.
They were safer, too, for the reason that they were under the shelter of the Roman friendship, which they cultivated with resources inferior to those of the Massilienses but with equal devotion. At this time also they received the consul and his army with courtesy and kindness.
Cato delayed there a few days, until he could find out where the forces of the enemy lay and what strength they possessed, and, not to be idle even in that time of waiting, he spent the whole period in drilling his
It happened to be the time of year whenThis war will support itself.
Leaving Emporiae, he burned and laid waste the fields of the enemy and filled everything with flight and terror.
At the same time, as Marcus Helvius
Valerius writes that there were twenty thousand men there, that twelve thousand of them were killed, the town of Iliturgi taken and all the adults put to death.
After that Helvius came to the camp of Cato, and, because this region was now safe from the enemy, sent his guard back to Farther Spain and set out for Rome, and by reason of his victory entered the city in an ovation.
He deposited in the treasury fourteen thousand seven hundred and thirty-two pounds of uncoined silver, seventeen thousand and twenty-three denarii stamped with the two-horse chariot, and one hundred and nineteen thousand four hundred and forty-nine silver coins of Osca.denarii with Iberian inscriptions.
The reason for the senate's refusal of a triumph was that he had fought under another's auspices and in another's province. But it was not until two years later that he had returned home, though he had turned his province over to his successor Quintus Minucius,
So he entered Rome in an ovation
He too brought with him thirty-four thousand eight hundred pounds of silver and seventy-three thousand coined denarii and two hundred and seventy-eight thousand pieces of Oscan silver.
Meanwhile in Spain the consul was encamped not far from Emporiae.
Thither came from Bilistages, chieftain of the Ilergetes,
To this the consul replied that he was indeed moved both by their danger and their fear;
but he had by no means enough troops, since a great number of the enemy was close at hand and he expected every day to have to meet them in pitched battle (he had no idea how soon), to allow him safely to weaken himself by dividing his army.
When the ambassadors heard this, they wept and threw themselves at the consul's feet, and begged him not to abandon them in such a crisis:
where would they turn, rejected by the Romans? They had no allies, no other hope anywhere in the world.
They might have escaped the existing danger if they had been willing to violate their pledges and unite with the rest, but no threats and no prospects of danger had moved them, since they hoped to have a sufficient help and assistance in the Romans.
If this were not the case, and they were refused by the consul, they called gods and men to witness that unwilling and under compulsion, to avoid the fate which the
And on that day they were dismissed thus, unanswered. During the night which followed, a double care distressed the consul:
he was unwilling to abandon his allies, unwilling to weaken his army, an action which might either delay his engaging or cause danger in the fight.
His decision not to weaken his forces remained unchanged, lest he suffer the disgrace of defeat at the hands of the enemy; he determined to offer to the allies hope instead of actuality:
often, and especially in war, appearances have had the effect of realities, and the man who believes that help is at hand acts as if he really had it, and by this very confidence, which inspires both hope and daring, is saved.
On the following day he answered the ambassadors that, although he feared that he would diminish his own strength by lending part of it to them, yet he was paying regard to their emergency and peril rather than to himself.
He ordered warning to be given to one-third of the soldiers of each cohort to cook food in good season and put it on board ship, and the ships to be made ready for sailing the third day.
He directed two of the ambassadors to take this news to Bilistages and the Ilergetes; the chief's son he kept with him, persuading him with kindly treatment and with gifts.
The ambassadors did not leave until they saw the soldiers marching on board the ships; reporting this as unquestioned fact, they filled not only their own people but also the enemy with the news of the approaching Roman aid.
The consul, when enough of a show had
Thence as occasion offered, now in this direction and now in that, leaving small guards at the camp, he led the soldiers into the enemy's country to seek plunder.
They usually set out at night, so as to march as far as possible from the camp and to take the enemy off their guard. By this means
When he had in this way sufficiently tested the tempers of his own men and the enemy, he called into conference the tribunes and prefects and all the cavalry and centurions.
The time,
he said, which you have often longed for is at hand, when you will have the opportunity of making display of your courage. So far you have fought more like guerillas than like soldiers; now, foe facing foe, you will meet in regular battle.
Henceforth you will be able, not to pillage country districts, but to drain the wealth of cities.
Our fathers, when the Carthaginians had both generals and armies in Spain, and they themselves had not a single soldier here, still demanded that it be stated in the treaty that the Ebro river should be the boundary of their empire;
now, when there are two praetors, a consul, and three Roman armies stationed in Spain, and for nearly ten years no Carthaginian has been in these provinces, our empire on this side of the Ebro has been lost.
This it is your task to recover
After encouraging them in about this fashion, he announced that he would lead them against the enemy's camp that night, and so dismissed them to seek rest.
At midnight, after taking the auspices in due form, he set out, that he might choose the place he wished before the enemy was aware of his coming, led his troops beyond the camp of the enemy, and at daybreak, drawing up his line of battle, he sent three cohorts close to the very rampart.
The barbarians, marvelling that the Romans had appeared in their rear, themselves ran to arms.
Meanwhile the consul harangued his troops: Nowhere, soldiers, is there any hope except in your courage, and I have deliberately acted so that there should be none.
Between us and our camp is the enemy, and in the rear is the enemy's country. What is most glorious is also the safest: to place our hopes in valour.
After this he ordered the cohorts recalled, to draw the enemy out of their camp by the pretence of flight.
What he had anticipated occurred. Thinking that the Romans were retreating in terror, they rushed out of the gate and filled with soldiers all the space that was left between the camp and the enemy's battle-line.
While they were in the confusion of forming their array, the consul, who had everything already prepared and in order, fell upon them in their disorder. The cavalry was the first to enter the battle on both flanks, but on the right they were at once repulsed, and retiring in fear they even caused a panic among the infantry.
When the
The alarm which thus confronted the enemy equalized the disadvantage caused by the flight of the Roman cavalry; but so greatly had the infantry and cavalry on the right flank been thrown into confusion that the consul himself seized with his hand some of them and turned them around to face the enemy.
And so, as long as the fight was being carried on with missiles, the issue was uncertain; on the right, where the panic and flight had begun, the Roman resisted with difficulty, while on the left and in the centre the barbarians were hard pressed and looked
back with dread at the cohorts which were coming up in their rear. When they drew their swords after hurling their darts and javelins, then the battle, so to speak, took on new life.
For they no longer received unexpected random wounds from a distance, but closing foot to foot put all their hope in courage and in strength.
As his men grew weary, the consul rekindled their spirits by bringing up reserve cohorts from the second line.
A new line was established; fresh troops with unused weapons attacked the exhausted enemy and first, with a furious attack in wedge formation, pushed them back, then scattered them and put them to flight; with headlong speed they made across the fields for camp.
When Cato saw everything filled with confusion, he rode back to the second legion, which was in reserve, and ordered it to advance at quickened pace to attack the enemy's camp.
If a soldier in too great eagerness got ahead of the rank, he himself rode up between the lines and
But when the new legion came up, the vigour of the attackers increased, and the enemy fought with greater desperation in defence of their rampart.
The consul scanned everything with his gaze, that he might break through wherever the resistance was weakest. He saw that there were few defenders at the left gate, and there he led the principes and hastati of the second legion.
The guard which was posted at the gate did not resist their onset; and the rest, seeing the enemy within the fortification, having lost their camp, likewise threw away their standards and arms. They were cut to pieces at the gates, where they were held fast in the narrow passages by their own numbers.
The soldiers of the second legion attacked them in the rear, the rest plundered the camp.
Valerius Antias relates that more than forty thousand of the enemy fell that day; Cato himself, a man not much inclined to be grudging in his own praise, says that many were killed, but does not give a definite number.
Three praiseworthy acts he is credited with having performed that day; first, that he had led the army around far from his ships and camp and engaged in the midst of the enemy, where his men had no hope except in their own courage;
second, that he had thrown the cohorts against the enemy's rear; third, that he had ordered the second legion, when all the rest were disordered by their pursuit of the enemy, to march up to the gate of the camp at quickened pace but in orderly and disciplined formation under their
Later on there was no resting idle after
They ravaged more widely, since the enemy was scattered in flight. This had no less influence than the defeat of the previous day in causing the Spaniards of Emporiae and their neighbours to submit.
Many citizens of other states as well, who had taken refuge in Emporiae, surrendered. All of these the consul treated kindly, and after refreshing them with wine and food sent them home.
He then speedily moved his camp, and wherever the column went ambassadors met him, surrendering their cities, and by the time he
reached Tarraco, all Spain on this side of the Ebro had been subdued, while captives, both Romans and Latins of the confederacy, who had been overtaken by various misfortunes in Spain, were brought in and presented to the consul by the barbarians.
Then the story was circulated that the consul meant to lead the army into Turdetania,
On this idle and unauthenticated rumour seven forts of the Bergistani
A little later, when the consul had returned to Tarraco but before he moved from that place, the same peoples revolted and were again subdued, but the same indulgence was not granted to the conquered. They were all sold at auction, in order to prevent their disturbing the peace too frequently.
Meanwhile Publius Manlius the praetoradiutor consulis but had troops, including those formerly under Minucius, under his command. His situation was, then, quite irregular, and his operations outside his superior's province of questionable legality, and there may be some confusion with his subsequent appointment to Farther Spain in
The Turdetani were considered the least warlike of all the Spaniards, yet, relying on their numbers, they went out to meet the Roman column.
The cavalry, sent against them, at once broke their line, and the infantry engagement was almost no battle at all; the veteran soldiers, well acquainted with the enemy and his manner of fighting, rendered the result certain.
Yet the war was not ended by that battle: the Turduli hired ten thousand Celtiberi and prepared to carry on the war with the weapons of strangers.
The consul meanwhile, alarmed by the rebellion of the Bergistani, and thinking that other states as well would follow their example if occasion offered, disarmed all the Spaniards on this side of the Ebro.
This action they took so hard that many committed suicide, a high-spirited people, who thought that life without arms was not worth living.
When this was reported to the consul, he ordered the senators of all the states summoned to his presence and addressed them thus: It is not more to our interest than to yours that you should not rebel, inasmuch as this has always happened with greater misfortune to the Spaniards than trouble to the Roman army.
I think that there is only one way to prevent this — to arrange matters so that you will not be able to rebel. I wish to accomplish this in the gentlest possible manner.
Do you, then, aid me with your advice on this matter. I shall follow no counsel more gladly than that which you
When they were silent, he
When they were recalled, and had kept silent at the second council also, on one day he destroyed the walls of all the towns and proceeded against those who were not yet submissive, and as he passed through region after region, he accepted the surrender of all the neighbouring states.
Segestica alone, an important and rich city, he captured with sheds and mantlets.
He had the greater difficulty in reducing the enemy than those who had first gone to Spain, because the Spaniards transferred their allegiance to his predecessors through weariness of the authority of the Carthaginians, but in his case the task was, so to speak, to claim them as slavesIn servitutem adserere is the technical legal phrase for trying to establish in court the fact that one is owner of a slave (III. xliv. 5).
and everything was in such commotion that some were in arms, some were being compelled by siege to join the uprising, and, unless prompt assistance were sent them, would not be able to hold out longer.
But in the consul there was such vigour of mind and character that he attended to and performed all business, great and small, and he not only planned and gave orders for what was advantageous, but himself executed most of them;
he exercised sterner and severer discipline over no one in all the army than over himself, and in frugality and vigilance and exertion
he vied with the lowest of his soldiers, and except for his rank and his authority he enjoyed no distinction as compared with the rest of the army.
The Celtiberi who had been hired by the enemy, as has been said before, made the war in Turdetania more difficult for the praetor Publius
When he arrived, the Celtiberi and the Turdetani were in separate camps. With the Turdetani the Romans immediately began to skirmish, attacking their outguards, and they always came off victorious, no matter how rashly they had attacked.
The consul ordered some of the military tribunes to go to confer with the Celtiberi and to offer them their choice of three proposals:
first, if they wished to come over to the Roman side and receive twice the pay they had agreed to accept from the Turdetani;
second, if they wished to go home after receiving a public pledge that the fact of their having joined the enemies of Rome should not cause them any damage;
third, if battle was their desire under any conditions, that they should name a time and place for an armed settlement with him. The Celtiberi asked for time to consider the proposals.
A council was held, at which the Turdetani crowded in, causing great excitement; for that reason a decision was impossible.
Although it was uncertain whether their relation with the Celtiberi was one of war or peace, the Romans, nevertheless, just as if it were a time of peace, were bringing provisions from the farms and strongholds, often going in squads of ten into their fortifications under private truces, as if the right of trade had been officially recognized.
When the consul failed to draw the enemy out to battle, he first sent certain light-armed cohorts out to ravage the fields of a region hitherto unattacked, then, hearing that the baggage and equipment
of the Celtiberi was all at Saguntla, he proceeded to attack that town.
When he found that nothing would
With this small force he captured several towns. The Sedetani, the Ausetani, and the Suessetani came over to him.
The Lacetani, a remote and forest-dwelling race, were kept under arms, partly by their native savageness, partly by their consciousness of having pillaged the allies in sudden raids while the consul and the army were engaged in the campaign in Turdetania.
Therefore the consul led to the attack upon their citadel not only the Roman cohorts but the young men of the allies, who were justly incensed at them.
Their town was long, but was not extensive in breadth in proportion. He halted at a distance of about four hundred paces from it.
There he left a guard of chosen cohorts, ordering them not to stir from that place until he came to them in person; the rest of the troops he led to the farther side of the town. The largest contingent among all his auxiliaries was furnished by the young men of the Suessetani; these he ordered to assault the wall.
When the Lacetani recognized their arms and standards, and recalled how often they had offered them insults with impunity in their own lands and how often they had routed them and put them to flight in pitched battle, they suddenly threw open the gate and attacked them in a body. The Suessetani scarcely waited for them to raise the shout, much less for them to charge.
When the consul saw that this was turning out
as he had expected it would, he put spurs to his horse and rode off under the enemy's wall to the
scattered to pursue the Suessetani, he led them into the city on the side where all was silence and solitude and was in complete control before the Lacetani returned. Having nothing left to them but their arms, they presently surrendered.
The conqueror then quickly led his troops to the fort of Bergium. This was now primarily a nest of robbers, and from it raids were being made on the pacified districts of this province.
A leader of the Bergistani escaped from it to the consul and began to apologize for himself and his fellow-citizens: their own state was not under their control, he said; the robbers, once admitted to the town, had brought it completely under their own dominion.
The consul directed him to go back home, having provided himself with a plausible explanation for his absence;
when he should see the Romans approaching the walls and the robbers intent on defending the fortifications, he, with the men of his own party, would remember to seize the citadel.
This was done according to instructions; suddenly a double terror gripped the barbarians, as on one side the Romans were climbing the walls and on the other the citadel had been taken. The consul took possession of the place and ordered the men who had occupied the citadel and their relatives to be free, and to enjoy possession of their property, and, directing the quaestor to sell the other Bergistani, he put the robbers to death.
Having restored order in the province, he arranged for the collection
of large revenues from the iron and silver mines, and as a result of the regulations made at that time the wealth of the province increased every day.
During the same summer the other consul, Lucius Valerius Flaccus, engaged in pitched battle with a force of the Boi near the forest of Litana and defeated them.
Eight thousand of the Gauls are said to have fallen; the rest gave up the war and scattered to their villages and fields.
For the rest of the summer the consul kept his army at Placentia and Cremona, in the neighbourhood of the Po, and rebuilt the parts of those cities which had been destroyed in the war.
While this was the state of affairs in Italy and Spain, Titus Quinctius had spent the winter in Greece in such a fashion that, with the exception of the Aetolians, who had neither gained rewards of victory in proportion to their hopes nor proved able to be long satisfied with quiet, all Greece, enjoying to the full the blessings of peace and liberty combined, was happy in its condition, and
admired the Roman commander's bravery in war no more than his self-control, justice, and moderation after victory, and at this time the decree of the senate which declared war against Nabis the Lacedaemonian was delivered to him.
When he had read this decree, Quinctius announced a council, to be held at Corinth on a designated day, and made up of delegations from all the allied states.
When the prominent men in great numbers had come from all quarters to this meeting, not even the Aetolians being unrepresented, he addressed them as follows: The war against Philip was waged by the Romans and Greeks with feelings
For he had violated his friendship with the Romans, now by aiding their enemies the Carthaginians, now by attacking our allies in this country, and towards you he conducted himself in such a way that your wrongs,
even if we did not remember our own injuries, were a sufficiently good reason why we should take up the quarrel. To-day's decision depends entirely on you.
I lay before you the question whether you wish to permit Argos, which, as you know, has been seized by Nabis, to remain under his control, or whether you think it proper that this most famous and ancient
city, situated in the heart of Greece, should be restored to liberty and enjoy the same condition as the other cities of the Peloponnesus and Greece.
This question, as you see, is one-which is altogether your concern; it does not touch the Romans at all, except in so far as the slavery of one city of liberated Greece does not permit their fame to be perfect and complete.
But if no concern for that city nor the example thus set nor the danger that the contagion of that evil may spread affects you, that is, so far as we are concerned, well and good. I ask your opinions on this matter, and shall abide by whatever decision the majority of you shall reach.
After this speech from the Roman commander, they began to ascertain the views of the others.
When the Athenian ambassador had, to the extent of his capacity, and with effusive thanks, extolled the Romans' services to Greece, saying that when appealed to they had given aid against Philip, and were
of their own accord and without an appeal offering assistance against Nabis,
and had
great as they were, -
Therefore Alexander, a leading man of that people, assailed first the Athenians, once the leaders and champions of liberty, now the betrayers of the common cause from their desire to win a place for themselves by
adulation, then he complained that the Achaeans, the one-time soldiers of Philip, then finally deserters from him as his fortunes declined, had regained Corinth and in addition were trying to obtain Argos, while the Aetolians, foes to Philip from
the beginning, allies to the Romans at all times, although they had agreed in the treaty
he also charged the Romans with deceit, in that, while they held out the empty name of liberty, they were holding with their garrisons Chalcis and Demetrias, despite the fact that they had been wont to object, when Philip hesitated to withdraw his troops from these towns, that while Demetrias and Chalcis and Corinth were
in his hands, Greece would never be free,
and finally, in that they were making Argos and Nabis an excuse for remaining in Greece and keeping their army there.
Let them, he said, transport their legions to Italy;
adding that the Aetolians promised either that Nabis would withdraw his garrison from Argos voluntarily and under terms imposed by them, or that they would compel him by force of arms to yield to the will of united Greece.
This boastful speech first provoked Aristae
May Jupiter Optimus Maximus and Queen Juno,
The sea that lies between does not protect us from those brigands, Titus Quinctius; what will become of us if they establish their citadel in the heart of the Peloponnesus? They have only the tongue of Greeks, as they have only the shape of men; they live under rules and practices more savage than any barbarians, yes, than any wild beasts.
Therefore we beg you, Romans, both to recover Argos from Nabis and to establish the affairs of Greece in such a way as to leave us well protected from the brigandage of the Aetolians as well.
When men from all sides were uniting in censuring the Aetolians, the Roman said that he would have answered them, did he not see that all men were so enraged at them that they required to be soothed rather than provoked.
He said that he was content with the opinions expressed about the Romans and the Aetolians, and therefore put the question what they would do about a war against Nabis if he would not give Argos back to the Achaeans. When a unanimous decree for war had been passed, he urged them that each state should send auxiliaries in proportion to its strength.
He even sent an ambassador to the Aetolians, more for the purpose of laying bare their intentions (and in this he succeeded) than from the hope that he could gain their adherence.
He ordered the tribunes of the soldiers to
About this time, -
He then proceeded to lead the assembled forces from Elatia towards Argos, and in the vicinity of Cleonae Aristaenus the praetor met him with ten thousand Achaean infantry and one thousand cavalry, and uniting their forces they encamped a short distance away.
The next, day they marched down into the plain of the Argives and selected for their camp a position about four miles from Argos.
The commander of the Spartan garrison was Pythagoras, at once the son-in-law and brother-in-law of the tyrant,
but while he was taking this action he could not conceal the fear which the coming of the Romans caused, and on top of the danger from outside there was also a mutiny within.
There was an Argive named Damocles, a young man of greater spirit than discretion, who, after exchanging oaths, began conferring with suitable persons regarding expelling the garrison, and, in his desire to add strength to his conspiracy, proved to be too careless in his estimation of fidelity.
When an agent sent by the prefect summoned him as he was talking to one of his party, he perceived that the plot had been betrayed and urged the conspirators who were with him to join him in armed resistance rather than perish under torture.
And so with a few of his friends he rushed
As he was uttering such appeals, the Lacedaemonians surrounded him and his party and put them to death.
Then some of the others were arrested, and most of these were executed, a few imprisoned.
During the following night many let themselves down over the wall by means of ropes and took refuge with the Romans.
When these men assured him that if the Roman army
had been at the gates the uprising would not have been so futile, and that the Argives would not remain quiet if he moved his camp nearer the city, Quinctius sent the light infantry and cavalry, who engaged with a party of Lacedaemonians who rushed out of the gate near Cylarabis — a
gymnasium less than three hundred paces from the city — and without great effort drove them back into the town. Then the Roman general placed his camp on the spot where the battle had occurred.
He spent the next day watching to see if any new disturbance would arise; when he saw that the state had been overawed he called a council to consider laying siege to Argos.
The opinion of all the Greek chieftains except Aristaenus was the same, that since there was no other cause for the war than that city, the war should by preference begin there.
Quinctius was by no means of the same opinion, and he listened with unmistakable -approval to the argument of Aristaenus, which was opposed to this generally held view;
and he even asked what, since the war had
For his part, he would seek the main objective of the war, Sparta and the tyrant. Accordingly he dismissed the council and sent light cohorts out to forage. The ripe grain was harvested and brought into camp; the unripe was trampled down and destroyed, to prevent the enemy from enjoying it later.
Then he moved his camp and crossing Mount Parthenius and passing Tegea he encamped on the third day near Caryae. There, before he entered the enemy's country he waited for the auxiliaries of the allies.
Fifteen hundred Macedonians came from Philip and four hundred Thessalian cavalry. It was no longer auxiliaries, of whom there were plenty, that delayed the Roman commander, but the supplies that the neighbouring states had been ordered to contribute.
Also, great fleets were assembling: Lucius Quinctius had now arrived from Leucas with forty ships, together with eighteen warships of the Rhodians, and King Eumenes was off the Cyclades islands with ten warships, thirty cruisers and with them other vessels of smaller size. Many exiles of the Lacedaemonians, driven out by the misdeeds of the tyrants, also came to the Roman camp in the hope of being restored to their homes.
There were many who had been driven out by one tyrant or another, through the several generations
The chief of the exiles was Agesipolis, to whom the throne of Lacedaemon belonged by right of birth, who had been exiled
in his childhood by the tyrant Lycurgus after the death of Cleomenes,
When so great a war on land and sea was threatening the tyrant, though on a true estimate of his own strength and that of the enemy he
could see almost no hope of success, he nevertheless did not neglect his preparations for war, but summoned from Crete a thousand of their chosen youths, in addition to a thousand who were already with him; he had also in his force three thousand mercenaries and ten thousand of his own countrymen along with the rural guards, and he fortified the city with a moat and rampart.
To prevent any internal disorder, he held the people in check with terror and severe punishments, since he could not hope that they would wish well to a tyrant.
Since he entertained suspicions regarding certain citizens, he led out his entire force into a plain — they call it Dromos — and
stacking arms bade the Spartans to be summoned to a meeting and surrounded the gathering with armed guards.
Then he made some brief opening remarks, showing why he should be pardoned in such an emergency, when he feared everything and guarded against everything, and that it was to their own interest, if the present state of affairs made him suspect certain citizens, that these persons should be prevented from making any attempt upon him rather than punished for making the attempt;
he would accordingly hold certain persons under guard until the storm which was threatening should pass; when the enemy was driven off — and there was less danger from them if only internal treachery could be prevented — he
would at once release them; after this he ordered the
Then some of the Ilotae,Helots.
He kept his troops within the walls, thinking himself unequal to the enemy, if he should dare to risk a battle, and fearing to leave the city while all men's minds were in such suspense and uncertainty.
Quinctius had now made adequate preparations and had left his base and on the second day arrived at Sellasia above the Oenus river, at which place it was said that Antigonus, king of the Macedonians, had contended in pitched battle with Cleomenes, the tyrant of the Lacedaemonians.
Having learned that the descent was through a difficult and narrow pass, he sent men ahead to build a road over a short bypass over the mountains, and came by a sufficiently wide and open way to the river Eurotas, which flows almost under the very walls of the city.
When the Romans were laying out their camp and Quinctius himself with the cavalry and light infantry had gone on ahead, the auxiliary forces of the tyrant attacked and threw them into panic and disorder, since they anticipated no such event, because no enemy had shown himself on their entire march and they had passed through an apparently peaceful country.
For a time there was confusion as the cavalry called to the infantry and the infantry
finally, the standards of the legions came up, and when the leading cohorts of the column were thrown into the fight, those who had a moment before been a cause of terror were driven in panic into the city.
The Romans retired so far from the wall that they were beyond spear-range, and forming their line waited for a while; when no enemy came out against them, they retired to the camp.
The next day Quinctius began to lead his troops in array along the river and past the city to the foot of Mount Menelaus; at the head marched the legionary cohorts and the light infantry and the cavalry formed the rear-guard.
Inside the wall Nabis had formed and made ready his mercenaries, in whom he placed most confidence, to attack the enemy in the rear.
When the tail of the column had passed, they burst from the town through several gates at once, with the same fury as the day before.
Appius Claudius was bringing up the rear; he had prepared the minds of his men for what was likely to occur, lest it catch them unawares, and he at once faced about and presented a solid front to the enemy.
So, just as if organizedrectae (literally straight
) in this context appears to mean the orderly alinement of a force drawn up for battle, and stands in contrast with the column, the formation adopted on the march.
Quinctius encamped near Amyclae, and from that base he laid waste all the well-populated and pleasant
At about the same time Lucius Quinctius received the surrender of the towns on the coast, some by their own choice, some from fear or as a result of attack.
Then, having learned that the town of Gytheum was the Lacedaemonians' storehouse of naval supplies of all kinds and that the Roman camp was not far from the sea, he determined to attack the town with his whole force.
It was at that time a strongly fortified place, well supplied with large numbers of citizens and immigrants and with all military equipment.
At an opportune moment for Quinctius, who was undertaking a difficult task, King Eumenes and the Rhodian fleet appeared.
A huge crowd of naval allies, assembled from the three fleets, within a few days made ready all the engines necessary for the siege of a city strongly fortified by land and sea.
Soon mantlets were brought up and the wall was being undermined and shaken by battering-rams. So one tower was overthrown by the repeated blows, and the adjacent wall was ruined by its fall;
and the Romans attempted at once to force their way in from the harbour side, whence the approach was more level, to distract the enemy's attention from the more exposed place, and also through the breach made by the falling of the wall.
Nor were they far from winning to the place they sought, but their attack was slowed up by the hope held out to them, but soon after found delusive, that the city would capitulate.
Dexagoridas and Gorgopas
and when the time and method of procedure had been agreed upon, the traitor was slain by Gorgopas and the city was more vigorously defended by him alone. And the continuance of the siege would have been more difficult if Titus Quinctius had not come up with four thousand picked troops.
When he had revealed his line of battle, drawn up on the brow of a hill no great distance from the city, and on the other side Lucius Quinctius was pressing the assault from his works on land and sea, then despair compelled Gorgopas too to adopt the plan which he had punished with death in another's case,
and bargaining that he should be permitted to lead away the soldiers whom he
had had as a garrison, he surrendered the city to Quinctius.
Before Gytheum was surrendered, Pythagoras, the prefect who had been left at Argos, turned over the guardianship of the city to Timocrates of Pellene and with a thousand mercenaries and two thousand Argives joined Nabis in Lacedaemon.
Although Nabis had been greatly alarmed at the approach of the Roman fleet and the surrender of the coast towns, yet he had rested on a slender hope as long as Gytheum was held by his troops;
when he learned that it too had been given over to the Romans and that, while on land there was no hope, all the country being in
the hands of the enemy, he was entirely cut off from the sea as well, considering that he must yield to fortune, he first sent a herald to the camp to find out whether they would permit ambassadors to be sent to them.
When a council was summoned and all agreed that an interview should be granted, a time and place were appointed.
They arrived with moderate escorts at some hills in the intervening country, and both parties, leaving their cohorts on guard in plain sight, came down to the meeting-place, Nabis with a
picked body-guard, Quinctius with his brother, King Eumenes, Sosilas the Rhodian, Aristaenus, praetor of the Achaeans, and a few military tribunes.
When the tyrant had been given the option of speaking first or of listening, he began thus: If, Titus Quinctius and you others who are present, I had been able to discover for myself any reason why you should have declared or should now be waging war upon me, I should have waited in silence for the decision as to my fate;
but as it is, I have been unable to control my curiosity to know, before I perish, why I am to perish.
And, by Hercules, if you were such men as the Carthaginians are reputed to be, among whom no sanctity attaches to a pledge of alliance, as regards myself too I should not wonder that you take little thought as to how you are acting;
but now, as I look at you, I see that you are Romans, men who hold treaties to be the most sacred of divinely-established institutions, and a pledge to be the most sacred of human ties.
When I look at myself, I hope that I see myself as one who, as a member of the state, in common with the other Lacedaemonians, has enjoyed a most ancient treaty
the war with Philip, renewed this friendship
But, you say, I have violated and overturned it because I hold the city of Argos. How shall I defend myself against this charge? By the aid of the facts or by consideration of the time? The facts give me a double defence: first, when the citizens themselves invited me and turned the city over to me, I accepted it, not seized it; second, I received it when the city belonged to Philip's faction and was not in league with you.
The time likewise acquits me of that charge, since the alliance between you and me was arranged at a time when I was already in possession of Argos, and your stipulation was that I should send you assistance for the war, not that I should withdraw my garrison from Argos.
But, by Hercules, in the dispute which concerns Argos, I come out the victor both by the justice of my case, because I received a
city which belonged not to you but to the enemy, received it by its own act and not through compulsion; and by your own admission, since by the terms of our alliance you left Argos in my hands.
But my title of tyrant and my behaviour argue against me, because I summon slaves to the enjoyment of freedom and establish the needy commons upon the soil.
As to my title, I can give this reply, that, whatever I am, I was the same when you yourself, Titus Quinctius, made the alliance with me.
At that time I recall that you saluted me as king; at this time I see that I am called tyrant. Therefore, if I had changed the title of my office, I should have to explain my inconsistency; since you are changing it, you must give reason for your own.
As to the fact that I have
I had already done all this, such as it is, at the time when you arranged the alliance with me and accepted my aid in the war against Philip;
but if I had just recently done this, I should not ask, 'What harm have I done you in this way, or how have I broken the treaty?' but merely say that I had acted according to the tradition and custom of our ancestors.
Do not weigh what is done in Lacedaemon on the scales of your own laws and institutions. It is unnecessary to make a detailed comparison. You choose your cavalry and your infantry according to their census-ratings,
our law-giver
I admit that I have spoken at greater length than suits the traditional brevity of our speech;
laconic.
The Roman commander responded thus: We have never made any treaty of friendship and alliance with
you, but with Pelops, the lawful and legitimate king of the Spartans, whose rights the tyrants, who afterwards exercised violent sway in
What would be less consistent than for a people that was fighting against Philip for the liberation of Greece to make a treaty of friendship with a tyrant? And a treaty with a tyrant the most savage and lawless that ever lived?
Even if you had neither taken Argos through fraud nor continued to hold it in the same way, we should be compelled, while we were setting all Greece free, to restore Sparta as well to its ancient liberty and its laws, which you have mentioned as if you were an imitator of Lycurgus.
It will be our responsibility that Philip's garrisons are withdrawn from Iasus and Bargyliae;
you to be indignant with them on our account.
We have convincing proof that the blame for this rests on two or at most three men, not on the state, just as, by Hercules, when
you, Nabis, with your garrison were invited and received into the citadel, nothing was done with official sanction.
We know that the people of Thessaly and Phocis and Locris joined the party of Philip with the general approval of those peoples;
nevertheless, we have set them free along with the rest of Greece; what then do you think we shall do in the case of the Argives, who are innocent of any official decision?
You said that we were charging you with inviting slaves to
To pass over all other crimes of more distant date, what a slaughter did that Pythagoras, your son-inlaw, cause at Argos almost under my eyes?
Of what were you yourself guilty, at a time when I was practically on the frontiers of the Spartans?
Come, bid those men be led out in chains whom you arrested in the assembly and announced in the hearing of all your fellow-citizens that you would hold in confinement: let their wretched parents see that those whom they are mourning without cause are alive.
But, you say, granting now that all this is so, how does this concern you, O Romans? Can you say that to the deliverers of Greece? Can you say that to men who have crossed the sea and waged war on land and sea that they might accomplish this liberation?
Yet you say, I have not personally violated your friendship and alliance. In how many instances do you want me to prove that you have done so? I shall not be long, but shall sum up the whole matter.
In what ways, then, is friendship violated? Chiefly, no doubt, in these two ways: if you treat my allies as enemies, and if you associate yourself with my enemies.
Both of these things you have done; for, in the first place, Messene, a city received into our friendship under one and the same treaty as Sparta, a city that was our ally, you, also our ally, captured by force of arms;
a personal relationship through the intervention of his prefect
Philocles, and, just as if you were making regular war upon us, you rendered the sea around Malea dangerous with your pirate ships, and you captured and killed more Roman citizens, almost, than Philip did, and the coast of Macedonia was safer than the promontory of Malea for the ships that were transporting supplies for our armies.
Cease then, if you please, to utter fine-sounding words about loyalty and treaty obligations, and dropping your popular style speak
as a tyrant and an enemy.
After this Aristaenus began first to advise Nabis and then to plead with him, while he was in a position to do so and while there was opportunity, to consider his own interests
and prospects, and then to recall by name the tyrants of the neighbouring states who had laid down their authority and restored liberty to their subjects and so had passed not only a secure but also an honourable old age among their fellow-citizens.
After this interchange of speeches, the approach of night broke up the conference. The next day Nabis agreed to withdraw from Argos and lead away his garrison, since this was the Romans' pleasure, and to give back the prisoners and deserters;
if they had further demands, he requested that they deliver them in writing, that he might discuss them with his friends.
So an interval was granted the tyrant for his deliberations, and Quinctius also held a council to which he summoned the chiefs of the allies.
The opinion of the majority was that they should continue the war and get rid of the tyrant; never
and he, having obtained a quasi-approval of his despotism, would be
more firmly established for having won the sanction of the Roman people for his unjust rule, and by his example would prompt many in other states to plot against the freedom of their citizens. The mind of the commander himself was more inclined towards peace.
For he saw that with the enemy driven inside his fortifications nothing remained but a siege, but the siege would be of uncertain issue and long duration, since they would invest, not Gytheum (and this, besides, had been surrendered, not captured), but Lacedaemon, a city exceedingly powerful in men and arms.
There had been, he continued, one real hope, if dissension and insurrection among the Spartans themselves could have been begun while they were bringing up the army; when they saw the standards almost carried into the gates, no one had stirred.
He added that Villius, the ambassador, had reported on his return that the peace with Antiochus could not be depended upon, and that he had crossed into Europe with far greater military and naval forces than before.
If the siege of Sparta, he asked, kept the army busy, with what other troops would they conduct the war against a king so mighty and powerful?
Such was his spoken argument; unexpressed was another anxiety, that a new consul might obtain the province of Greece from the lots, and
that he might be compelled to hand over to a successor an incomplete victory in the war.
When by arguing on the other side he
May success attend us,
he said, and let us lay siege to Sparta, since that is your will: but do not be deceived about this: since the siege of cities is a slow business, as you know, which often exhausts the patience of the besiegers sooner than that of the besieged, you ought even now to hold this prospect before your minds, that we must winter around the walls of Lacedaemon.
If this delay involved merely toil and danger, I should urge you to prepare both minds and bodies to resist them;
but now it demands much money also, for siege-works, for engines and artillery with which we must attack so strong a town, and for the purchase of provisions for you and us against the winter.
Therefore, to prevent any sudden fear or a disgraceful abandonment of an unfinished enterprise, I propose that you should write to your states in advance, to ascertain what is the temper and what the strength of each. Of troops to aid me, I have enough and more; but the more numerous we are, the more supplies we shall require.
The enemy's country already offers nothing but the naked soil. Besides, winter will soon be here, making it difficult to transport supplies from a distance.
This speech at once directed the minds of all to thoughts of the domestic difficulties of each, the sloth, the ill-will, and the jealousy of those who stayed at home towards the soldiers in the field, the liberty that made agreement difficult, the public poverty, the unwillingness to make contributions from private funds.
Their inclinations accordingly suffered a sudden change,
what he considered consistent with the general interest of the Roman people and the allies.
Quinctius then summoned only his lieutenants and the tribunes of the soldiers, and wrote down the terms on which peace should be made with the tyrant:
that there should be a truce of six months between Nabis and the Romans, King Eumenes, and the Rhodians; that Titus Quinctius and Nabis should at once send ambassadors to Rome, that the peace might be ratified by the authority of the senate;
that the day on which the written conditions of peace should be delivered to Nabis should be the beginning of the armistice, and that ten days from that time the garrisons should be withdrawn from Argos and the other towns in Argive territory, and that they be handed over to the Romans, empty and free of troops, and that no slave, whether belonging to the king
the state or to a private individual, should be removed, and if any had been previously removed they should be duly returned to their owners;
that he should give back the ships which he had taken from the cities on the sea, and that he should not have any ship except two small vessels which were propelled by not more than sixteen oars;
that he should restore the fugitives and captives to all the cities allied with the Roman people and to the Messenians all the property which could be found and which the owners could identify;
that he should likewise return to the Lacedaemonian exiles their children and their wives who were willing to attend their husbands, provided that no wife should against her will follow a husband into exile;
that all property should be duly restored
that he should retain possession of no town in Crete, and those which he had held he should turn over to the Romans; that he should form no alliance with any people of the Cretans or anyone else, and should wage no war with them;
that from all the cities, both those which he had given up and those which had put themselves and their possessions under the protection and control of the Roman people, he should withdraw his garrisons and should keep himself and his troops away from them;
that he should found no city or fort on his own or another's territory; that he should give five hostages that these conditions should be observed, such as were satisfactory to the Roman commander, and among them his son, and should pay one hundred talents of silver immediately and fifty talents per year for eight years.
These articles were reduced to writing and delivered to Lacedaemon, the camp having been moved nearer to the town.
Nothing in them was really pleasing to the tyrant, except that, contrary to his expectations, no mention was made of any restoration of the exiles; but the most offensive clause was that which deprived him of the ships and the cities on the coast.
The sea, indeed, had been of great profit to him, since his pirate boats had attacked the whole coast from the promontory of Malea; besides, he found the soldiers of these cities made by far the best kind of fighting men.
Although he had discussed these conditions with his advisers in secret, nevertheless everyone was discussing them in common talk, since it is the nature
People generally did not criticize the terms as a whole so much as individuals found fault with those that concerned themselves. Those who had married the wives of exiles, or had possessed themselves of parts of their property, mourned as if they were to be robbed, and were not to restore the property of others.
Before the eyes of the slaves who had been freed by the tyrant was the vision not only of their vainly-gained liberty but of a slavery much more grievous than before, since they were returned to the authority of angered masters.
The mercenaries saw with regret that the rewards of service would diminish in peace, and they likewise knew that they could not return to their own states, which were not more opposed to tyrants than to their servants.
At first they made these complaints as they discussed the terms in their own gatherings; then suddenly they ran to arms.
When the tyrant perceived that the people had of their own accord become angry enough, he ordered an assembly summoned.
When he had explained there the demands made by the Romans, and had falsely represented some of them as more burdensome and unjust than they actually were, and when each point was received with signs of disapproval, now from the whole assembly, now from one part or another, he asked what answer they wanted him to give and what they wished him to do.
Almost unanimously they bade him give no answer but to continue the war, and each one individually, as a crowd is wont to do, counselled him to be of good cheer and good hope, reminding him that fortune favoured
Inspired by such speeches, the tyrant
All thoughts of peace had gone from their minds and they rushed to their posts, unable to remain quiet longer. The sally of a few skirmishers and the weapons which they hurled at once removed from the Romans any doubt that the war would go on.
For the first four days there were only minor engagements with no very certain result;
on the fifth day, in a regular battle, the Lacedaemonians were driven back into the town in such confusion that some of the Romans, as they were cutting down the fugitives, entered the city through the gaps which at that time existed in the wall.
And for the time Quinctius, having put a stop to the enemy's raids by reason of the alarm he had given them, and thinking that there was no alternative to the investment of the city, sent messengers to bring up the marines from Gytheum, and himself with the tribunes of the soldiers rode around the walls to reconnoitre the city's position.
Sparta had at one time been without a wall; the tyrants had recently constructed a wall in the open and flat places;
When he had made a sufficiently complete reconnaissance, thinking that he should attack from an encircling line, he stationed around the city his whole force — there were altogether, Romans and allies, foot and horse, soldiers and marines, about fifty thousand men.
Some bore ladders, others torches, others
The main body of his army he formed in three columns: his order was to attack with one on the side of the Phoebeum, with the second at the Dictynneum, with the third in the quarter which they call Heptagoniae — all these were open places without walls.
The city being thus encircled on every side with terror, the tyrant at first, actively attending to the sudden shouts and the panic-stricken messages, just as each spot was in greatest straits, either went to meet the enemy in person or despatched assistance;
later on, as the confusion increased on all sides, he was so benumbed by terror that he was unable either to order what was appropriate or to hear the reports, and not only lost his power of judgment but was almost bereft of reason.
At first the Lacedaemonians held up the Roman attack in the narrow approaches, and the three lines were fighting in different places at the same time; then, as the fighting grew more severe, the battle was by no means equal.
For the Spartans were fighting with long-distance weapons, from which the Roman soldier protected himself with great ease, partly by the size of his shield, partly because some javelins missed their mark and others fell only lightly.
For on account of the limited space and the throngs of soldiers, they not only had no room from which to hurl them on the run, which gives them the greatest momentum, but they lacked even room to try to throw them from an unimpeded and solid footing.
Consequently, of the weapons hurled from directly opposite none pierced the
some of the Romans were wounded by troops on their flanks who occupied the higher ground; presently, as they advanced, some unexpected wounds were suffered from spears and even tiles hurled from the housetops.
Then they held their shields above their heads and fitted them so closely together that no space was left for random shots or even for the insertion of a javelin from near at hand, and having formed their testudo they forced their way forward.
The first narrow streets they entered, crowded with their own troops and those of the enemy, delayed them for a while; after they came out into the wider avenues of the city, gradually driving back the enemy, the violence of their assault could not be resisted longer.
When the Lacedaemonians had turned to flee, and in headlong flight were seeking the higher ground, Nabis too, trembling as if the city had been taken, looked about him for a way to escape; Pythagoras not only displayed the courage and performed the functions of a commander in other respects, but was,
moreover, the sole reason why the city was not captured, for he ordered the buildings nearest the wall to be set on fire.
When these had flamed up in an instant, and the men who ordinarily would be accustomed to bring aid to put out the fire were helping it to burn more fiercely, the roofs were collapsing upon
the Romans, and not only pieces of tile but half-burned beams were falling upon the soldiers and flames were shooting far out, while the smoke too was creating greater terror than danger.
And so those of the Romans who were outside the city and were just at that moment making their most violent attack,
And so, when they had almost captured the city they were recalled and returned to their camp.
Quinctius found more cause for hope in the enemy's panic than in the actual success he had gained, and for three days following kept them in a state of terror, sometimes harrying them with assaults, sometimes blocking open spaces with siege-works, that no way might be left open for escape.
Under the pressure of these repeated threats the tyrant again sent Pythagoras to plead for him,orator in its original sense.
at his feet, he at length granted him an audience.
The beginning of his speech was an offer of complete submission to the decision of the Romans, but when this accomplished nothing, being held to be idle and unavailing, matters were then brought to this point that a truce should be concluded on the basis of the terms which had been delivered in writing a few days before, and the money and hostages were received.
While the tyrant was being besieged, the Argives, when man after man brought the news that Lacedaemon was all but captured, themselves took heart, for the additional reason that Pythagoras had departed
with the strongest contingent of the garrison, and making light of the few who were in the citadel, they chose one Archippus as leader and drove out the garrison; as for Timocrates of Pellene,
In the midst of their rejoicing Quinctius came to them, having granted peace to the tyrant and sent away from Lacedaemon Eumenes and the Rhodians and his brother Lucius Quinctius to the fleet.
The most popular of the festivals, the famous spectacle of the Nemean Games, which had been omitted at the usual time because of the misfortunes of war, was now, on the arrival of the Roman army and commander, proclaimed by the joyful citizens, who had chosen the general himself to preside at the games.
There were many things which added to their joy: those of their countrymen had been brought back from Lacedaemon, who had been taken there by Pythagoras recently and by Nabis earlier;
the men had come back who had escaped after the discovery of the conspiracy
Moreover, the freedom of the Argives was proclaimed by the voice of the herald on the very day of the Nemean Games. As regards the Achaeans, whatever joy the restoration of Argos to the common council of Achaea brought to them was rendered incomplete to the same degree by the fact that Lacedaemon was left enslaved, with the tyrant close at hand;
the Aetolians, too, attacked the position of affairs at all their meetings: with Philip, they said, there had been no cessation from war until he had evacuated all the cities of Greece;
Sparta was abandoned to the tyrant, and its legal king, though
From Argos Quinctius led his troops back to Elatia, whence he had set out to the Spartan war.
There are some
but by placing his camp face to face with the Roman, and that after long delay, because he was waiting for aid from the Aetolians, he was in the end compelled to fight in battle array when the Romans attacked his foragers;
defeated in that battle and expelled from his camp, he asked for peace, after fourteen thousand of his men had been killed and more than four thousand captured.
At about the same time letters arrived both from Titus Quinctius, narrating what had happened before Lacedaemon, and from Marcus Porcius the consul, from Spain. Thanksgivings of three days each were decreed by the senate in the names of both.
Lucius Valerius the consul, having enjoyed peace in his province after the defeat of the Boi near the forest of Litana, returned to Rome to hold
the elections, and announced the choice of Publius Cornelius Scipio Africanus (for the second time) and Tiberius Sempronius Longus.
Their fathers had been consuls in the first year of the Second Punic War. Next the praetorian elections were held; the choice fell on Publius Cornelius Scipio, Gnaeus Cornelius Merenda and Gnaeus Cornelius Blasio, Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Sextus Digitius, and Titus Iuventius Thalna. After the elections were over the consul returned to the province.
For such of them as had given in their names were enrolled as colonists of Puteoli, Salernum, and Buxentum,socii Latini nominis; the other colonies mentioned consisted of cives Romani (xlv. 1 below). The senate's decision establishes the principle that Roman citizenship can not be acquired by Latins by enrolment in Roman colonies, although Roman citizens could acquire Latin status by enrolment in Latin colonies.
In the beginning of the year in which -
An audience before the senate was granted them outside the City in the temple of Apollo. They requested that the peace which had been agreed upon with Titus Quinctius be ratified, and this was granted to them.
When the question of the provinces was brought up, a full meeting of the senate adopted a proposal that, since the wars in Spain and Macedonia had been finished, both consuls should have Italy as their province.
Scipio was of the opinion that one consul sufficed for Italy and that Macedonia should be decreed to the other. His arguments were that a great war was threatened by Antiochus, who had already and without provocation crossed into Europe;
what did they think he would do then, with the Aetolians, avowed enemies, on one side calling him to the war, and on the other Hannibal, a general distinguished for his defeats of the Romans, urging him on?
While the debate about the consular provinces was in progress, the praetors cast lots;
the city jurisdiction fell to Gnaeus Domitius, that
It was decided that a new army should not be taken over to Macedonia and that the troops who were there should be brought back by Titus Quinctius and demobilized; likewise the army which was with Marcus Porcius Cato in Spain should be disbanded;
that both consuls should have Italy as province and should enrol two city legions, so that after the discharge of those prescribed by the senate there should be in all eight Roman legions.
The sacred spring
had been celebrated in the previous year, during the consulship of Marcus Porcius and Lucius Valerius.
Since Publius Licinius the pontiff had announced, first to the college, and then, by the direction of the college, to the senate, that this had not been properly performed, the Fathers voted that it should be celebrated anew under the supervision of the pontiffs, and that the Great Games, which had been vowed at the same time,
the sacred spring
was defined as including all the animals born between the Calends of March and the day preceding the Calends of May in the consulship of Publius Cornelius and Tiberius Sempronius.
The election of censors was then held, and Sextus Aelius Paetus and Gaius Cornelius Cethegus were chosen. As princeps senatusprinceps senatus was usually chosen from the senators who had held the censorship. He was the first of the senators to be called upon to give his vote.
They won great favour with that order inatrium Libertatis and the villa publica
The sacred spring
was celebrated and the votive Roman Games performed according to the vow made by Servius Sulpicius Galba.praenomen of Sulpicius, who is probably the consul who, in
While men's minds were intent upon this spectacle, Quintus Pleminius,
This was revealed by the testimony of his accomplices and was laid before the senate. Pleminius was transferred to the lower prison
Colonies of Roman citizens were that year founded at Puteoli, Volturnum, Liternum, three hundred to each.
Also, colonies of Roman citizens were established at Salernum and Buxentum. The triumvirs who established them were Tiberius Sempronius Longus (one of the consuls of the year), Marcus Servilius and Quintus Minucius Thermus.
Likewise at Sipontum, in
The land of Tempsa had been taken from the Brutti, who in turn had expelled the Greeks; Croton had been held by the Greeks.
The triumvirs for Croton were Gnaeus Octavius, Lucius Aemilius Paulus, and Gaius Laetorius; for Tempsa, Lucius Cornelius Merula, Quintus . . ., and Gaius Salonius.
Also, prodigies that year were both seen at Rome and reported from other places. In the Forum and the comitium and on the Capitoline drops of blood were seen, showers of earth fell several times, and the head of Vulcan burst into flames.
It was announced that milk had flowed in the river Nar, that free-born children without eyes or noses had been born at Ariminum, and in the Picene country one without feet or hands.
These prodigies were expiated by order of the pontiffs, and a nine-day sacrifice was performed because the Hadriani reported that a shower of stones had fallen in their country.
In Gaul the proconsul Lucius Valerius Flaccus, in the vicinity of Milan, fought a pitched battle with the Insubrian Gauls and the Boi, who, led by Dorulatus had crossed the Po to rouse the Insubres to arms, and defeated them.
Ten thousand of the enemy fell. About the same time his colleague Marcus Porcius Cato triumphed over Spain. He carried in his triumph twenty-five thousand pounds of silver bullion, one hundred and twenty-three thousand silver denarii, five hundred and forty thousandquingenta shows that milia must be supplied.
From the booty, he gave to each of hisasses, and thrice that amount to each trooper.
Tiberius Sempronius the consul proceeded to his province and first invaded the country of the Boi.
Boiorix, their chieftain at the time, with his two brothers, had aroused the whole people to revolt and had placed his camp in open country, so that it was clear that they would fight if the enemy entered their territory.
When the consul saw how great was their strength and what confidence filled the enemy, he sent word to his colleague that, if he saw fit, he should make haste to arrive: that he, assuming the defensive, would drag matters out until his arrival.
The same motive which the consul had for delay was also for the Gauls (not to mention the fact that the enemy's hesitation gave them courage), a reason for acting quickly so as to finish the campaign before the armies of the consuls were united.
For two days, however, they did nothing more than stand ready to engage if anyone came out to meet them; on the third day they advanced towards the rampart and attacked the camp on all sides at once. The consul immediately ordered his men to take up arms;
then he kept them under arms for a while, that he might increase the foolish confidence of the enemy and arrange his forces by the gates through which they would severally make their sally. Two legions were ordered to march out by the two main gates.
But at the actual opening of the gates the Gauls met them in such close array that they blocked the road.
For a long time they fought in these confined spaces; it was a matter not so much of hands and swords as of making
Nor could the lines be moved in either direction until Quintus Victorius, a senior centurion, and Gaius Atinius, tribune
of the soldiers, the latter of the fourth, the former of the second legion, resorting to a device often tried in desperate encounters, snatched the standards from the hands of their bearers and threw them into the midst of the enemy.
They were now fighting outside the rampart, the fourth legion being still inside the gate, when a new uproar was heard on the opposite side of the camp.
The Gauls had broken through the porta quaestoriaporta decumana.
They had gained possession of the camp in that quarter, until an attachedextraordinariae. The nearest equivalent in our modern terminology seems to be the one I have employed. Two other such cohorts are mentioned in the next sentence.porta quaestoria, killed some of the Gauls who had entered the camp, drove others outside the rampart, and blocked the entrance against those who were attacking the gate.
At almost the same instant the fourth legion with two attached cohorts burst through the gate. So there were three battles at once in different places around the camp, and the confused shouts distracted the minds of the fighters from their own immediate combats to the uncertain fortunes
When fatigue and heat had compelled the Gauls, with their soft and feeble bodies and their small capacity for enduring thirst, to retire from the fight, the Romans charged the few that were left and drove them, broken, to their camp.
Thereupon the consul ordered the recall sounded; at this the majority turned back, but part, in their eagerness to fight and their hope of capturing the enemy's camp, pushed on to the rampart.
The whole mass of Gauls, in disdain of their small number, rushed out from their camp; the Romans in turn were put to flight and returned to their camp in consequence of their own terror and panic, although they had refused to retire at their commander's order. Thus there were varied fortunes on both sides, now defeat and now victory; yet about eleven thousand of the Gauls fell and five thousand of the Romans.
The Gauls retired into the interior of their country, while the consul led his legions to Placentia.
Some say that Scipio united his army with that of his colleague and marched through the territory of the Boi and Ligures, plundering as he went, as far as the forests and marshes permitted, others that without accomplishing anything worth recording, he returned to Rome to hold the elections.
In that same year Titus Quinctius at Elatia, where he had put his troops into winter quarters, spent the entire period of the winter in administering justice and in undoing the arrangements in the cities which had been caused by the arbitrary conduct of Philip and his prefects, since by increasing the power of the men of their own faction they diminished the
In the beginning
he began with the time when the first friendship was instituted between the Romans and the Greek people, and reviewed the achievements of the commanders who had preceded him in Macedonia, and his own.
The whole speech was received with great applause, except when mention was made of Nabis; it seemed by no means consistent for the liberator of Greece to have left a tyrant, who was not only a burden to his own country but a source of danger to all the cities in
the neighbourhood, clinging to the vitals of a most famous state.
Quinctius, being aware of their feelings on this point, confessed that had it been possible without the destruction of Sparta, he would never have listened to any suggestion of peace with the tyrant;
as it was, since he could not be crushed without causing the ruin of a most powerful state, it had seemed better that the tyrant be left helpless and almost entirely stripped of weapons with which to harm anyone, than to permit the city to be
destroyed by remedies too violent to be endured, and to perish in the very act of recovering its liberty.
He added to his account of the past, that it was his intention to leave for Italy and take his entire army with him; within ten days they would hear that Demetrias and Chalcis had
been evacuated, and Acrocorinthus, under their own eyes, he would turn over to the Achaeans free from troops, that all might know whether the habit of lying belonged to the Romans or the Aetolians, who in all their talk had
the cause of liberty
But these were men who weighed lightly what they said or did; he counselled the other states to judge their friends by their actions, not their words, and to reflect carefully on whom they should trust and against whom they should be on their guard.
They should use their liberty with discretion; controlled, it was salutary to individuals and to states; uncontrolled, it was both a burden to others and a source of impetuous and lawless action to its possessors. He advised the leaders in the states and the other orders to strive for harmony among themselves, and all the cities to take measures for the general good.
Against men who acted in unison neither king nor tyrant would be strong enough to do harm; strife and dissension furnished every opportunity to plotters, since the party which was defeated in an internal struggle would rather join hands with a foreigner than yield to a countryman.
The liberty which had been gained by the arms of others and restored to them by the good faith of aliens, they should keep and guard by
their own efforts, that the Roman people might know that liberty had been given to men who deserved it and that their gift had been well bestowed.
When they heard these words, as from a father's lips, tears of joy dropped from every eye, so that they even interrupted him in the midst of his speech.
For a while there was the murmur of those who approved his words and of those who urged one another to let that utterance sink into the mind and heart as if it had been spoken by an oracle.
Then,
All cried out that they owed him thanks for this too, among other things, because he had reminded them to perform so just and necessary an obligation.
There was a great number of them, captives in the Punic War, whom Hannibal had sold when they were not ransomed by their relatives.
It is an indication of their number that Polybius writes that this cost the Achaeans one hundred talents, although they had fixed the price per head to be paid to their owners at five hundred denarii. On that basis Achaea had one thousand two hundred.
Calculate now, in proportion to this, how many there probably were in all Greece. The meeting had not been dismissed when they saw the garrison coming down from Acrocorinthus, marching towards the gate, and departing.
The commander followed their column with all the assembly attending him and proclaiming him
their preserver and liberator, and when he had taken leave of them and dismissed them he returned to Elatia over the same route by which he had come.
Thence he sent his lieutenant Appius Claudius away with all his troops, with orders to march through Thessaly and Epirus to Oricum and await him there, for it was his intention to transport the army thence to Italy.
He also wrote to his brother Lucius Quinctius, his lieutenant and commander of the fleet, to assemble there transports from all the coast of Greece.
He himself went to Chalcis, withdrawing the
them in what condition he had found them and in what he was leaving them.
From there he proceeded to Demetrias; and having withdrawn the garrison
he departed with all the citizens escorting him, as had happened at Corinth and Chalcis, and continued his journey to Thessaly, where there were the states not only to be set free, but also to be brought into some reasonable condition of order after all the chaos and confusion.
For they had been thrown into confusion not only by the faults of the times and the king's lawless and violent behaviour, but also by the restless character of the people, which from the earliest times down to the present day has never conducted a meeting or an assembly or a council without dissension and rioting.
He chose the senate and magistrates mainly on the basis of property and strove to make that element in the community more influential which found it advantageous to have everything peaceful and quiet.
When he had thus completed the organization of Thessaly, he marched through Epirus to Oricum, whence he planned to set sail.
From Oricum all his troops were conveyed across to Brundisium. Thence they proceeded all the way through Italy to Rome in a virtual triumph, the captured articles forming as long a column as the troops which marched ahead of him.
When they arrived in Rome, Quinctius was granted an audience with the senate outside the city for the narration of his achievements, and a well-deserved triumph was voted by the eager senators.
The triumph lasted
Of unwrought silver he had forty-three thousand two hundred and seventy pounds; of wrought silver there were many vases of all varieties, most of them embossed and some of remarkable workmanship; there were besides many fashioned from bronze, and in addition ten shields of silver.
Of minted silver there were eighty-four thousand Attic coins called tetrachma,
and the weight of silver in them is about equivalent to three denarii each.
There were three thousand seven hundred and fourteen pounds of gold, one shield made completely of gold, and fourteen thousand five hundred and fourteen gold coins with the image of Philip upon them.
On the third day one hundred and fourteen golden crowns, gifts from the cities, were carried past; the victims were in the procession, and in front of the chariot there were many noble prisoners and
hostages, among whom were Demetrius, the son of King Philip, and the Spartan Armenes, son of the tyrant Nabis. After them Quinctius himself entered the city. Following the chariot were throngs of soldiers, since the whole army had been brought back from the province.
Each of these received in the distribution two hundred and fifty asses for the infantry, twice that amount for the centurions, and thrice for the cavalry.
A striking sight in the procession was furnished by the prisoners who had been released from slavery, following with
shaven heads.
At the end of this year Quintus Aelius
Triumvirs were chosen to establish these colonies, whose authority should continue through three years; for the colony among the Brutti, Quintus Naevius, Marcus Minucius Rufus, and Marcus Furius Crassipes; for the colony in the land of Thurium, Aulus Manlius, Quintus Aelius, and Lucius Apustius. These two elections were conducted by the city praetor Gnaeus Domitius on the Capitoline.
Several temples were dedicated that year: one to Iuno Matuta
two years earlier the contract for its construction out of the money received as fines had been let out by the aediles Gaius Scribonius and Gnaeus Domitius, the latter of whom dedicated it while city praetor.
Also, Quintus Marcius Ralla, a duumvir created for this purpose, dedicated a temple to Fortuna Primigenia on the Quirinal hill;
Publius Sempronius Sophus the consul had vowed this temple ten years before, during the Punic war, and as censor he had let the contract.
Likewise, on the Island, Gaius Servilius the duumvir dedicated a temple to Jupiter; it had been vowed six years before in the Gallic war by the praetor Lucius Furius Purpurio, and contracted for by the same man as consul.
Publius Scipio came back from the province
On the following day the praetors were elected, Lucius Cornelius Scipio, Marcus Fulvius Nobilior, Gaius Scribonius, Marcus Valerius Messala, Lucius Porcius Licinus, and Gaius Flaminius. At the Megalesian Games
At the Roman Games given by these aediles, the senate for the first time looked on segregated from
the common people,
others taking the view that whatever was added to the majesty of the senate was subtracted from the dignity of the commons, and that all such discriminations, which tended to draw the orders apart, were dangerous to impartial harmony and freedom.
For five hundred and fifty-eight years, they said, people had looked on from seats chosen at random; what had suddenly happened to make the Fathers unwilling to have the plebeians mingle with them in the crowd, or the rich man scorn the poor man as his neighbour at the show?
This was a novel and arrogant caprice, never desired nor practised by the senate of any other people.
It is reported that in the end even Africanus had repented that in his consulship he had suggested this innovation.de harusp. resp. 24) and Valerius Maximus (IV. v. 1; in II. iv. 3 he attributes it to Scipio Aemilianus) assert that it originated with Scipio.
In the beginning of this year, the consulship -
for the senate could not be convened nor public business transacted, since the consuls were busy with sacrifices and rites of expiation.
Finally, the decemvirs were directed to consult the Books, and in accordance with their report a three-day period of prayer was ordered.
Men with garlands on their heads made supplications at all the couches of the gods, and a decree was published that all who were of one family should offer their prayers collectively. Likewise, on the recommendation of the senate, the consuls proclaimed that on any day on which an earthquake had been reported and rites ordained, no one should report another earthquake.
Then the consuls first and afterwards the praetors drew lots for the provinces.
Gaul fell to Cornelius, the Ligures to Minucius; the allotment to the praetors gave the city jurisdiction to Gaius Scribonius, that between citizens and aliens to Marcus Valerius, Sicily to Lucius Cornelius, Sardinia to Lucius Porcius, Nearer Spain to Gaius Flaminius, and Farther Spain to Marcus Fulvius.
Though the consuls expected no war that year, a letter came from Marcus Cincius — he
was the prefect at Pisae — announcing that twenty thousand of the Ligures were in arms, had caused a conspiracy to be formed in all the towns of the whole tribe, and had first devastated the fields around Luna and then
Therefore Minucius, the consul to whom the Ligures had been allotted as his province, on the authorization of
the senate mounted the rostra and proclaimed that the two city legions which had been enlisted the previous year should assemble at Arretium the tenth day hence; in their place he would enrol two city legions.
Also he sent notice to the allies of the Latin confederacy, that is, to their magistrates and ambassadors, who were under the obligation to furnish soldiers,
For these he made up a list amounting to fifteen thousand infantry and five
hundred cavalry, in accordance with the quota of young men in each state,
Fulvius and Flaminius each received three thousand Roman infantry and one hundred cavalry as reinforcements, with five thousand infantry of the allies and the Latin confederacy and two hundred cavalry, and the praetors were instructed to discharge their veterans on their arrival in the province.
When numerous soldiers who were in the city legions had appealed to the tribunes of the people to look into the cases of those who had given completed service or illness as bases for claims of exemption from military service, dispatches from Tiberius Sempronius put an end to their attempt:
in these he wrote that ten thousand of the Ligures had entered the territory of Placentia and had laid it waste with slaughter and fire up to the very walls of the colony and the banks of the Po; the nation of the Boi was also considering a rebellion.
For these reasons the Tumultus becomes almost a technical term for uprisings in Gaul; cf., e.g., XXXI. x. 1, 5; xi. 2; xlviii. 7.
They added also that the allies of the Latin confederacy who had been in the army of Publius Cornelius and Tiberius Sempronius and had been discharged by those consuls should assemble on the day and at the place in Etruria which the consul Lucius Cornelius had announced in his proclamation, and that the consul Lucius Cornelius, on his way to the
province, should enlist, in the towns and rural districts along his route, whatever soldiers he saw fit, should arm them and lead them with him, and that he should have the privilege of discharging whichever of them he desired and at whatever time.
After the consuls had conducted their levies and departed to their provinces, Titus Quinctius demanded that the senate should listen to an account of the arrangements which he, in concert with the ten commissioners, had made, and should, if it was their pleasure, ratify them by their vote;
they would accomplish this more easily if they would hear the words of the ambassadors who had come from all Greece and a great part of Asia and those who had come from the kings.
These embassies were introduced to the senate by the city praetor, Gaius Scribonius, and were accorded a courteous reception.
Since the discussion with Antiochus was of longer duration, it was referred to the ten commissioners, part of whom had met the king either in Asia or at Lysimachia.
Titus Quinctius was instructed to hear, in the company of the commissioners, what the king's ambassadors had to say, and to make such a reply
Menippus and Hegesianax were the leaders of the king's embassy. On their behalf, Menippus said that he did not see what there was in their embassy that was so difficult, since they had come merely to ask for friendship and conclude an alliance.
There were three kinds of treaties, he said, by which states and kings concluded friendships: one, when in time of war terms were imposed upon the conquered; for when everything was surrendered to him who was the more powerful in arms, it is the victor's right and privilege to decide what of the conquered's property he wishes to confiscate; the second, when states that are equally matched in war conclude peace and friendship on terms of equality;
under these conditions demands for restitution are made and granted by mutual agreement, and if the ownership of any property has been rendered uncertain by the war, these questions are settled according to the rules of traditional law or the convenience of each party;
the third exists when states that have never been at war come together to pledge mutual friendship in a treaty of alliance; neither party gives or accepts conditions; for that happens when a conquering and a conquered party meet. Since Antiochus was in this last class, he wondered on what account the Romans deemed it right to impose terms upon him.
prescribing what cities of Asia he was to leave free and independent and what he was to make tributary to him, and what cities they forbade the king's armies and the king to enter.
For in that way it was proper to make peace with Philip, an enemy, but not a treaty of alliance with Antiochus, a friend.
Quinctius replied thus: Since it is your
first, that if he wishes us to have no interest in what concerns the cities of Asia, he too must himself keep entirely out of Europe;
second, that if he will not keep himself within the limits of Asia, but crosses into Europe, the Romans too shall have the right both to defend the existing friendships with the cities of Asia and to add new treaties of alliance.
It was indeed monstrous, replied Hegesianax, even to listen to a proposal that Antiochus should be excluded from the cities of Thrace and Chersonesus, districts which his forefather Seleucus, when
he had defeated King Lysimachus in war and slain him in battle, had most honourably gained and bequeathed to his successors, and part of which, when they had been seized by the Thracians, Antiochus had with equal glory recovered in war, part of which, when abandoned, like Lysimachia itself, he had repopulated by recalling the inhabitants, and which, when destroyed by calamities and fires, he had rebuilt at great expense.
What kind of analogy was there then between the two cases, that Antiochus should be ousted from this possession, so acquired and so recovered, and that the Romans should keep out of Asia, which has never been theirs?
Antiochus is seeking the friendship of the Romans, but a friendship which when obtained will be a source of honour and not a cause for shame.
To this Quinctius responded: Inasmuch as we are weighing the honourable, as it indeed ought to be
honourable, to wish all the cities of Greece which are found everywhere to be free, or to make them slaves and tributaries?
If Antiochus believes it noble for him that the cities which his great-grandfather held by the law of war, but which his grandfather and his father never treated as their property, be reduced to slavery, then the Roman people
likewise considers it an obligation, imposed by its loyalty and consistency, not to abandon that championship of the liberty of the Greeks which it has taken upon itself.
As it liberated Greece from Philip, so it intends to free from Antiochus the cities of Asia which are of the Greek race.
For colonies were not sent out to Aeolis and Ionia to become the slaves of asking, but to increase the population and extend the influence of a most ancient people throughout the world.
At this Hegesianax hesitated, and could not deny that it was more honourable to go out under the banner of liberty than of slavery, and Publius Sulpicius, the eldest of the ten commissioners, said: Why not stop beating around the bush?
Choose one of the two conditions so clearly stated by Quinctius a while ago, or cease to talk of friendship.
But we,
replied Menippus, have neither the desire nor the authority to make any settlement by which the power of Antiochus will be diminished.
The next day, when Quinctius had brought into the senate all the embassies from
Greece and Asia, that they might know what was the attitude of the Roman people and what that of Antiochus towards the cities of Greece, he set forth both the king's
he bade them carry word
Then Menippus began to beg both Quinctius and the Fathers not to make a hasty decision, as a result of which they would throw the whole world into confusion;
let them both take for themselves and grant to the king time to consider; that he would be enabled to do so when the terms had been reported to him, and would either win some concession or else yield for the sake of peace. Accordingly the whole matter was postponed.
It was decided to send to the king the same ambassadors who had met him at Lysimachia, namely, Publius Sulpicius, Publius Villius, and Publius Aelius.
They had hardly left the city when the ambassadors from Carthage reported that Antiochus was beyond doubt preparing for war with the aid of Hannibal, and created a feeling of anxiety lest a Punic war also was being provoked.
Hannibal, an exile from his country, had taken refuge with Antiochus, as has been said before, and was held in great honour by the king, for no other reason than that there could be no more suitable adviser for one who had long been revolving in his mind plans for an attack on Rome.
His opinion was always one and the same, that the war should be waged in Italy;
Italy would supply both food and soldiers to a foreign enemy; if no disturbance was created there and the Roman people was permitted to use the man-power and the resources of Italy for a war outside of Italy, neither the king nor any people
He asked for
The king should cross to Europe with the rest of his army and hold his forces in some part of Greece, not crossing to Italy, yet prepared to cross, which would be sufficient to produce the impression and start the rumour of war.
When he had brought the king around to this opinion, and thought that he should prepare the minds of his countrymen for what he was going to do, he did not dare to write a letter lest, if intercepted by any chance, it reveal his designs;
he found at Ephesus a Tyrian, Aristo by name, and having tested his resourcefulness on less important errands, he loaded him with gifts and also with the hope of rewards, to which even the king finally gave his assent, and sent him to Carthage with his instructions.
He gave him the names of the persons whom he needed to meet, and provided him with secret modes of identification, by means of which they could be assured that the instructions were from him.
When this Aristo arrived in Carthage, his reason for coming was discovered as quickly by the enemies of Hannibal as by his friends.
And at first the incident was discussed in conversations at social gatherings and at dinners;
later, in the senate some said that nothing had been accomplished by the exile of Hannibal if, even when away, he could plot revolution and by stirring up men's minds disturb the security of the state;
a
All exclaimed that Aristo ought to be summoned and asked why he had come, and if he gave no good explanation, he should be sent to Rome in charge of ambassadors; they had already suffered enough punishment for the rashness of one man; private citizens might do wrong at their own risk, but the state should be saved not only from doing wrong but also from the reputation of doing wrong.
Aristo when summoned defended himself and made use of the strongest argument for his innocence, that he had brought no written communication to anyone;
but he did not make entirely clear the reason why he had come, and was most noticeably at a loss when they charged him with having relations only with men of the Barcine faction.
A violent debate then began, some arguing that he should be at once arrested as a spy and held under guard, others saying that there was no cause for measures that suggested martial law;
it set a bad precedent to arrest strangers with no convincing proof, and the same treatment would be applied to Carthaginians, not only in Tyre but in other markets which they frequently visited.
A decision was not reached that day.
Aristo, employing Carthaginian artifice against Carthaginians, as soon as it was dusk hung a written tablet over the place where the magistrates daily held their sessions, in the most crowded part of the city, and in the third watch went on board his ship and escaped. The next day, sufetessufetes seems an attempt to express in Latin characters and sounds the Punic title.
Its message was that Aristo had come with a private message for no man, but with a public errand to the elders — so they call their senate. The charge having thus been made general, the investigation of a few men was less vigorously pushed;
nevertheless, it was voted that an embassy should be sent to Rome to report the whole affair to the consuls and the senate, and at the same time to complain about the injuries inflicted by Masinissa.
When Masinissa perceived that the good name of the Carthaginians was tarnished and that they were quarrelling among themselves, the nobles being suspected by the senate on account of their conferences with Aristo, the senate by
the people on account of the declaration made by the same Aristo, considering that he had an opportunity to injure them, he both ravaged their coast and compelled certain cities which were dependents of the Carthaginians to pay their tribute to him.
They call this district Emporia; it is the coast of the lesser Syrtis and a fertile spot; one of its cities is Leptis, and this paid to the Carthaginians a tribute of one talent per day.
At this time Masinissa had endangered this whole region, and, with respect to part of it, had raised a question as to its ownership, whether it belonged to his kingdom or to the Carthaginians.
And because he saw that they would go to Rome both to clear themselves and to complain of him, he likewise sent ambassadors to Rome for the double purpose of increasing Roman suspicions of them, by their insinuations, and of setting on foot an argument about the tribute-rights.
The
What most weighed against them was a suspicion due to the fact that they had set no guard over the person or ship of a man whom they had decided to arrest and send to Rome. Then the dispute with the king's envoys about the land began.
The Carthaginians maintained their case by their boundary-rights, because the
district was within the limits which Publius Scipio, when he conquered them, had set for the land which should be under
Carthaginian jurisdiction,
The Numidians charged that they were not telling the truth about the limits fixed by Scipio, and asked, if one wanted to determine the real origin of a property-right, what land in Africa was really Carthaginian. Coming there as strangers, they had been granted as a gift, for the purpose of building a city, as much land as they could encompass with the cut-up hide of a bull;Aeneid, I. 367-368.
to whatever extent they had expanded beyond the limits of the Bursa,hide
) was the citadel of Carthage and, according to Masinissa, the only territory in Africa to which they had any legitimate claim. It included the land encompassed by the bull's hide.
As to the particular tract of land in question, they could not even prove that they had held it for any considerable time, and much less that they had held it continuously from the time they had begun to claim it. As occasion offered, now they and
They asked that the land should remain in the condition in which it was before the Carthaginians became enemies to the Romans and the king of the Numidians their ally and friend and not to interfere to prevent that person from holding the land who was able to do so.
It was decided that the envoys of both states should receive the reply that they would send ambassadors to Africa to judge, on the actual ground, between the Carthaginian people and the king.
The ambassadors who were sent were Publius Scipio Africanus, Gaius Cornelius Cethegus, and Marcus Minucius Rufus, and after hearing the testimony and inspecting the place they left the matter undecided, without expressing an opinion in favour of either side.
Whether they did this of their own accord or because they had been so instructed is not so certain as that this seemed expedient under the circumstances, that the case be left entirely undecided;
if this were not the case, Scipio alone, either from his knowledge of the affair or through his personal influence, since he deserved so well of both sides, could have settled the dispute by a nod.
The Oppian law, which Gaius Oppius, tribune of the people, had proposed during the Punic war to limit the expenditures of the women, was repealed after great argument, though the principal speech against the abrogation of the law was made by Porcius Cato. He proceeded to Spain and pacified Nearer Spain in a war which broke out at Emporiae. Titus Quinctius Flamininus ended a successful war against the Lacedaemonians and Nabis their tyrant, granting them such a peace as he himself desired, and liberating Argos, which was under the control of the tyrant. In addition, the successes in Spain and against the Boi and the Insubres are recorded. The senate then for the first time watched the games apart from the commons. That this happened was the result of the action of the censors, Sextus Aelius Paetus and Gaius Cornelius Cethegus, and it was attended with great indignation on the part of the plebeians. Several colonies were founded. Marcus Porcius Cato triumphed over Spain. Titus Quinctius Flamininus, who had defeated Philip, king of the Macedonians, and Nabis, tyrant of the Lacedaemonians, for this reason celebrated a triumph lasting three days. Ambassadors of the Carthaginians announced that Hannibal, who had fled to Antiochus, was plotting war along with him. Hannibal, moreover, had tried, through Aristo, a Tyrian whom he had sent to Carthage without any written communications, to stir up the Carthaginians to make war.
In the beginning of the year in which these
in result that he turned over to his successor barely half as many soldiers as he had received.
Nor is there any doubt that all Spain would have taken courage to rebel had not the other praetor, Publius Cornelius Scipio, the son of Gnaeus,propraetor
below is used to describe his status, probably informal, during the period between the expiration of his term and the arrival of his successor, since no prorogation of his command is recorded.
These were Scipio's achievements as praetor;
when he was propraetor he fell upon the Lusitani as they were returning home after plundering the farther province, laden with much spoil, while they were still on the march, and from the third hour of the day to the eighth maintained an indecisive action.
He was unequal in number of
number of its pack-animals, and he fought with fresh troops against an enemy worn out by a long march.
For they had set out during the third watch; three daylight hours had been added to their night march, and the battle had followed at once upon the labour of the journey, with no time given for repose. Accordingly, only at the outset of the fight did they retain some energy of mind and body, and at first they had thrown the Romans into confusion; later the battle became gradually more even.
At this crisis the propraetor vowed games to Jupiter
At length the Romans pressed on with greater vigour and the Lusitani gave way and finally fled; and while the victors pursued the fleeing foe, about twelve thousand of the enemy were killed, five
hundred forty were taken prisoners, almost all cavalry, and one hundred thirty-four standards were captured. From the Roman army seventy-three were lost.
The battle was fought not far from the city of Ilipa;
N.H. III. 11), on the river Baetis. It is now Alcala del Rio.
All the booty was exposed to view before the city, and the opportunity was afforded the owners of identifying their property; the rest was turned over to the quaestor to sell and the proceeds were divided among the soldiers.
II. Gaius Flaminius
Therefore defeat rather than victory was the constant burden of the talk of urbanae legiones were reserve troops, to be employed where need arose: cf. XXXIV. lvi. 4.
force which he had enlisted in accordance with the decree of the senate, that he should choose from the whole number six thousand two hundred infantry and three hundred cavalry: with this legion —for little confidence could be placed in the army of Sextus Digitius —he would carry on the campaign.
The elders declared that no decree of the senate should be passed on the basis of rumours causelessly invented by private individuals to gratify magistrates;
unless either the praetors should send reports from the provinces or their legates bring word, nothing should be considered settled; if an emergency existed in Spain, it was their will that the praetor should enlist emergency troops outside of Italy. It was the senate's intention that these emergency troops should be raised in Spain.
Valerius Antias writes that Gaius Flaminius sailed also to Sicily to conduct his levy and that on his way from Sicily to Spain he was driven by a storm to Africa and administered the oath to stragglers from the army of Publius Africanus;
that to the contingents from these two provinces he added a third in Spain.extra Italiam. Scipio's soldiers had been in Africa since
Nor was the war with the Ligures in Italy any slower to begin. Pisa was already besieged by about forty thousand men, large numbers daily pouring in by reason of the report of the war and in
The consul Minucius arrived atN.H. III. 50), now the Serchio, which once emptied into the Arno near by.
The next day he too crossed the river and encamped about five hundred paces from the enemy.
From this base he defended the allies' country from ravage by fighting petty battles; he did not dare to march out in battle-line with raw troops, collected from many tribes and not yet well enough known to one another to feel confidence in their comrades.urbanae legiones of the year before: cf. the note to ii. 3 above. The Romans, like modern commanders, stressed the necessity of homogeneity and mutual confidence in combatant troops.
The Ligures both marched out to battle, trusting in their numbers and prepared to risk a decisive engagement, and, since they had abundance of men, sent out many parties to plunder in all directions on the borders of the territory,
and when a large number of animals and much booty had been collected, guards were available to conduct them to their forts and villages.
While the Ligurian war was at a standstill around Pisa, the other consul, Lucius Cornelius Merula, led his army through the farthest lands of the Ligures into the country of the Boii, where the war was conducted in a fashion far different from that in the war with the Ligures.
The consul marched out to offer battle, the enemy declined to engage; the Romans scattered to plunder when no one confronted them, and the Boii preferred the
When everything had been sufficiently wasted with sword and fire, the consul retired from the enemy's country and marched toward Mutina, his column taking no precautions as if it was traversing a pacified country.
When the Boii saw that the enemy had withdrawn from their territory, they followed stealthily, seeking a place for an ambush. At night they passed the Roman camp and seized a defile through which the Romans had to march.
Since their precautions for secrecy were insufficient, the consul, who had been accustomed to break camp late in the night, waited for daylight, that darkness might not increase the terror from a sudden attack, and, although he was moving by day, he nevertheless sent out a troop of cavalry to reconnoitre.
When word came back how strong the enemy was and where he was stationed, he ordered the baggage of the whole column brought into the midst and the triarii
The Gauls did the same when they realized that their stratagem was discovered and that they would have to fight in regular and fair combat where constant courage would conquer.
At about the second hour the battle began. The left squadrondextra ala in this case was apparently with the Roman legions: see sect. 6 below.
The new consul was now with the leading standards, now holding back the legions
He ordered two military tribunes, Quintus and Publius Minucius, to lead the cavalry of these legions beyond the flanks of the battle-line into open ground, whence, when the signal was given, they were to attack from the open.ex aperto does not repeat the idea of in locum patentem above, but indicates that no ambuscade or masked attack was planned for the cavalry.
As he was thus engaged, a runner from Tiberius Sempronius Longus came to him, saying that the irregulars were not holding the Gallic attack
and that many of them had been killed and that those who were left, partly as a result of their exertions, partly from fear, had lost their zest for fighting. He should send in, if he saw fit, one of the two legions before a disgraceful defeat was sustained.
The second legion was sent forward and the irregular troops relieved.passing through
friendly troops, each unit moving through the intervals separating the maniples of the corresponding element.
Then the battle was restored, since fresh troops, a legion with full ranks, had entered the fight; and the left squadron was withdrawn from the battle and the right took its place in the battle-line. The sun with its fierce rays scorched the bodies of the Gauls, which were little capable of enduring heat; nevertheless, in dense ranks, resting now on one another, now on their shields, they withstood the attacks of the Romans.
When the consul saw this, he ordered Gaius Livius Salinator,
This storm of horsemen at first threw the battle-line of the Gauls into confusion and disorder, then scattered it, but without causing a rout.
The captains prevented this, striking with their staffs the backs of the terror-stricken and forcing them back into the line, but the auxiliary cavalry, riding among them, would not allow this.
The
All joined in the effort and at last turned the enemy to flight. As they were fleeing and scattering this way and that in rout, at that moment the legionary cavalry was let loose to pursue them.
Fourteen thousand of the Boii perished on that day; one thousand and ninety-two were captured alive, seven hundred and twenty-one cavalrymen, with three of their commanders, two hundred and twelve standards and sixty-three carts were taken.
But for the Romans the victory was not bloodless; more than five thousand of the soldiers, Romans and allies, fell, twenty-three centurions, four commanders of allies, and Marcus Genucius and Quintus and Marcus Marcius, military tribunes of the second legion.
At about the same time letters from the two consuls arrived at Rome, one from Lucius Cornelius reporting the battle with the Boii near Mutina, the other from Quintus Minucius from Pisa:
the latter said that it had fallen to his lot to preside at the consular elections,
If it pleased the Fathers, they should write to his colleague, who had finished his campaign, to return to Rome for the elections;
if he protested against doing this, because the task had not fallen to him by lot, he would himself do the senate's bidding; only let the senate consider again interrex (the name survived from the period of the monarchy) either held the election or nominated another interrex. Minucius' proposal probably had some political motive, but the facts are unknown.
The senate entrusted to Gaius Scribonius the task of sending two commissioners from the senatorial order to Lucius Cornelius the consul, to deliver to him the letter forwarded by his colleague to the senate, and to inform him that if he did not
come to Rome to elect the magistrates the senate, rather than take Quintus Minucius away from an unfinished war, would suffer an interregnum to begin. The commissioners who were sent brought back the reply that Lucius Cornelius would come to Rome to choose the magistrates.
Regarding the despatches of Lucius Cornelius, which he had written after he had fought the battle with the Boii, a controversy broke out in
the senate because his lieutenant, Marcus Claudius,
but that by the action of the consul, both heavy losses of men had occurred and the army of the enemy had escaped, though there had been the opportunity to destroy it; the loss of men had been heavier since troops to replace the exhausted had come up too slowly from the reserve;
the enemy had slipped from their hands both because the legionary cavalry had received their orders too ate and because they had not been permitted to pursue the fleeing enemy.
Regarding this matter, it was decreed that
This was due to the fact that another anxiety was weighing upon them —that the public was burdened by interest-payments,ius civile, which applied only to cives and was enforced by the praetor urbanus. Cases to which allies were parties were tried before the praetor peregrinus, and the provisions of the ius civile were not binding.
When a method of curbing this practice was sought, it was determined that a day should be fixed, namely, the last occurrence of the festival of the Feralia,
governed by the laws of whichever state the debtor should elect.
Then, after the greatness of the debt contracted by this evasion was revealed by these public declarations, Marcus Sempronius, tribune of the people, with the authorization of the senate proposed to the assembly, and the assembly voted, that the allies of the Latin confederacy should have the same law regarding the loan of money that applied to Roman citizens.
Such were the events, civil and military, which took place in Italy. In Spain the war was by no means so serious as the exaggerated report of it had been.
Gaius Flaminius in Hither Spain captured the town of Inlucia in the land of the Oretani and then
Near the town of Toletum he engaged the Vaccaei, the Vettones and the Celtiberi in pitched battle, routed and put to flight the armies of these tribes, and captured alive their king Hilernus.
While this was going on in Spain, the day of the elections was drawing near. And so Lucius Cornelius the consul left Marcus Claudius with the army and returned to Rome.
When he had discoursed in the senate about his achievements and the condition in which his province was, he voiced a complaint
to the Fathers because, after so great a war had been so successfully finished by a single victory, no honour had been paid to the immortal gods. He then demanded that they decree a thanksgiving and a triumph at the same time.
Before, however, the formal motion was put, Quintus Metellus, who had been consul and dictator,
He had accordingly assumed that the consul, who knew that something unfavourable to himself had been written by his subordinate, since he had himself to come to Rome, would bring his lieutenant with him to the City, especially as it would have been more correct to entrust
the army imperium,imperium is recorded; his successor had arrived, and nothing is known to indicate that Metellus' statement is accurate. Indeed, in v. 1 above Livy calls Sempronius a legatus. On the basis of this scanty evidence it seems that the criticism of Merula was unjustified. See also the note on vi. 9 above.
lieutenant: as matters stood, it seemed that he had wilfully kept away a man who, if he made in person the statement which he had made in writing, might both bring his charges openly and, supposing he asserted what was untrue, be himself charged, until the truth was clearly revealed. It was his proposal, therefore, that nothing which the consul demanded should be decreed for the
present. When he pressed his claims with undiminished vigour, that the
thanksgiving be voted and that he be allowed to ride into the City in triumph, Marcus and Gaius Titinius, tribunes of the people, declared that they would veto it if any decree of the senate were passed regarding the question.
Censors had been elected the previous year, Sextus Aelius Paetus and Gaius Cornelius Cethegus.lustrum.lustrum was also the five-year period of the censors' term; it was customary for them to finish their business in a year and a half and thereafter to be inactive.
The number of citizens rated was one hundred forty-three thousand seven hundred four.C to the numeral. The census reported in XXIX. xxxvii. 6 showed a population of 214,000 in
Also, the Porta Caelimontana was smitten by a thunderbolt and the wall in several places round about was struck by
and at Aricia, at Lanuvium and on the Aventine
By reason of these prodigies the decemvirs were directed to consult the Books,
At the same time a shrine to Victoria Virgo near the temple of Victory was dedicated by Marcus Porcius Cato, two years after he had vowed it.
In the same year a Latin colony was established at Castrum Frentinumin agrum Thurinum (XXXIV. liii. I), where the same commissioners are named.iugera per infantryman and sixty per cavalryman.
At the suggestion of Apustius one-third of the land was reserved, whereby they were enabled later to enroll new colonists if they saw fit. Twenty iugera were given to each infantryman, forty to each cavalryman.
It was now the end of the year, and canvassing at the consular election was more spirited than ever before.
The candidates were many and
the plebeians now were Gaius Laelius,
But the eyes of all men were turned upon Quinctius and Cornelius; for both were patricians, contending for one place, and recently-won military glory lent favour to each. But before all else, the brothers of the candidatesfratre germano non patrueli) shows.
The greater fame was Scipio's, and the greater it was, the more it was exposed to jealousy; that of Quinctius was fresher, inasmuch as he had triumphed that very year.
There was also the fact that the other had been for about ten years constantly in the public eye, a fact which renders prominent men less venerated from sheer surfeit of seeing them: he had been consul for the second time after the defeat of Hannibal and censor;
he had neither asked anything from the people since his triumph nor obtained anything. He said that he was campaigning for a real brother, not a cousin,
he on land, his brother on the sea, had conducted the operations.
By such arguments he brought it to pass that his brother was preferred to the candidate whom his brother, Africanus, favoured, whom the Cornelian gens supported, while a consul Cornelius presided at the election, and who was honoured with so powerful a preliminary recommendation from the senate, which chose him as the best man of the state to receive the Idaean Mother when she came from Pessinus to Rome.
Lucius Quinctius and Gnaeus Domitius Ahenobarbus were chosen consuls: so little weight did Africanus have even in the selection of the plebeian consul, although he was working for Gaius Laelius.
The next day the praetors were chosen, Lucius Scribonius Libo, Marcus Fulvius Centumalus, Aulus Atilius Serranus, Marcus Baebius Tamphilus, Lucius Valerius Tappo, Quintus Salonius Sarra.
The aedileship of Marcus Aemilius Lepidus and Lucius Aemilius Paulus was notable that year; they condemned many grazers;
For a long time nothing worth recording occurred among the Ligures; but at the end of this year on two occasions situations of grave peril arose, for in
the first place the consul's camp was assailed and with difficulty defended, and a little later, when the Roman column was being led through a narrow glade, the very exit was blocked by an army of
Since the way there was not open,
He had about eight hundred Numidian cavalry among the auxiliaries. Their commander promised the consul that he and his men would break through wherever he wished, if only the consul would inform him on which side the towns were more numerous;
he would attack them and give his first attention to setting fire to the buildings, that the alarm might compel the Ligures to withdraw from the pass which they were holding and scatter to aid their friends.
The consul praised him and loaded him with hopes of reward. The Numidians mounted their horses and began to ride up to the outposts of the enemy, attacking no one.
At first nothing was more contemptible than their appearance: horses and men were tiny and gaunt; the riders unequipped and unarmed, except that they carried javelins with them; the horses without bridles, their very motion being the ugly gait of animals running with stiff necks and outstretched heads.
Purposely making themselves more contemptible, they would fall from their horses and make themselves a spectacle to be jeered.
So those who had been in the outposts, eager and ready if they should be attacked, now for the most part sat unarmed and watching the show.
The Numidians kept riding up to them, then retiring, but coming gradually closer to the pass, like men incapable of controlling their horses and carried by them against their will.
At last they applied their
First the smoke was seen, then the shouts of frightened villagers were heard, and finally the fleeing elders and children caused panic in the camp.
And so without design, without orders, each for himself hurried to defend his own, and in a moment the camp was abandoned and the consul, freed from siege, arrived at his intended destination.
But neither the Boii nor the Spaniards, with whom war was carried on that year, were so hostile and so dangerous to the Romans as the people of the Aetolians.
After the evacuation of Greece by the armies they had at first been in hopes that Antiochus would come to occupy masterless Europein vacuam possessionem intrare), used to express the act of taking possession of property which had no real or apparent owner (dominus). Greece had been liberated
by the Romans.
When they saw that no movement was being made, thinking that some agitation and confusion should be caused, lest their scheming should become feeble from lack of exercise, they called a council at Naupactus.
There Thoas, their chief magistrate, complained of the injuries inflicted by the Romans and of the condition of Aetolia, because of all the states and cities of Greece they were the
least honoured, after that victory for which they
Damocritus was dispatched to Nabis, Nicander
To the Spartan tyrant Damocritus pointed out the weakening of the tyranny from the loss of the coast towns;
he would never have a chance to recover his own if he let pass the one which then existed; there was, moreover, no Roman army in Greece; Gytheum and the other Spartan towns on the coast would not be considered by the Romans an adequate reason why they should again transport their legions to Greece.
This was said to rouse the zeal of the tyrant, that, when Antiochus had crossed to Greece, the consciousness that the Roman friendship had been violated by the injuries done their allies might unite him with Antiochus.
As to Philip, Nicander tried to provoke him by a somewhat similar argument; there was also more material for his persuasiveness, in proportion to the greater height from which the king had fallen, in comparison with the tyrant, and in proportion to the heavier losses he had suffered.
In addition, he spoke of the ancient renown of the kings of Macedonia and the victorious progress of that race throughout the earth.
He said, moreover, that the advice which he offered was safe, whether in the beginning or at the end: for he would not counsel Philip to move before Antiochus with his
when he, who
He spoke further of the general Hannibal, born an enemy to the Romans, who had destroyed both their commanders and their soldiers in greater numbers than now remained.
Such was Nicander's message to Philip; Dicaearchus approached Antiochus in another fashion, and first of all he said that the booty from Philip had become the Romans', the victory was the Aetolians'; none other than the Aetolians had given the Romans ingress to Greece and furnished them with the strength to conquer.
Finally, he told Antiochus how great forces, infantry and cavalry, they would furnish him for the war, what stations for his land forces, what harbours for his navies.
Then he employed a gratuitous lie regarding Philip and Nabis: each was ready to rebel and would seize the earliest opportunity to regain what he had lost in war. Thus throughout the whole world at once the Aetolians were arousing war against the Romans.
And the kings, nevertheless, either were unmoved or were moved too slowly; Nabis at once sent agents around all the maritime towns to stir up seditions in them, and some of the leading men he won over to his side by gifts, others, who stubbornly adhered to the Roman alliance, lie put to death.
The Achaeans had been entrusted with the responsibility for all maritime affairs in Sparta by Titus Quinctius,socii of the Romans.
Roman
King Antiochus,
thence at the beginning of spring, sending his son Antiochus into Syria to guard the remotest parts of his kingdom, lest any disturbance behind him should occur in his absence, he himself set out with all his land forces to attack the Pisidae who dwell around Sida.
At that time the Roman commissioners, Publius Sulpicius and Publius Villius, who had been sent to Antiochus, as has already been stated,escenderunt).
Eumenes was anxious for war against Antiochus, believing that a king so much more powerful than himself was a dangerous neighbour, if there was peace, and also that, if war should be provoked, he was no more likely to be a match for the Romans than Philip had been, and that either he would be utterly destroyed or, if peace were granted him
after he had been defeated, much that was
Even if some misfortune should befall, it was better, he thought, to endure whatever fate with the Romans as allies than by himself either to submit to the sovereignty of Antiochus or, if he refused, to be compelled to do so by force of arms;
for these reasons with all his prestige and all his diplomatic skill he urged the Romans to war.
Sulpicius was ill and remained at Pergamum; but Villius, when he learned that the king was involved in the war in Pisidia, set out for Ephesus, and while he tarried there for a
few days he saw to it that he had frequent meetings with Hannibal,
happened to be there, that he might explore his sentiments and, if it was in any way possible, dispel his fear that any danger threatened him from the Romans.
By these conversations nothing else was accomplished, yet it followed automatically, as if it had been consciously sought, that Hannibal, by reason of them, was less highly valued by the king and was more an object of suspicion in all respects.
Claudius, following the Greek history of Acilius,ca. Syr. 10) suggests that the actual source of both Livy and Appian is Polybius, though the incident is not found in the extant portions of Polybius. There is an additional difficulty in the fact that Scipio was not, according to XXXIV. lix. 8, a member of this embassy, but Livy has omitted much of the narrative (cf. the note to xiii. 4 above), and there may have been other embassies: cf. the note to sect. 12 below.
force he had routed armies innumerable and because he had traversed the most distant regions, even to see which transcended human hopes.
To the next request, as to whom he would rank second, Hannibal selected Pyrrhus;Pyrr. xvi. 5) says that Pyrrhus admired the skill of the Romans in laying out camps: cf. the similar remark of Philip, quoted by Livy at XXXI. xxxiv. 8.
besides, no one had chosen his ground or placed his troops more discriminatingly; he possessed also the art of winning men over to him, so that the Italian peoples preferred the lordship of a foreign king to that of the Roman people, so long the master in that land. When he continued, asking whom Hannibal considered third, he named himself without hesitation.
Then Scipio broke into a laugh and said, What would you say if you had defeated me?
Then, beyond doubt,
he replied, I should place myself both before Alexander and before Pyrrhus and before all other generals.
Syr. 10) and Plutarch (Flamin. xxi), although the latter writer has another version (Pyrr. ix) in which he names Pyrrhus, Scipio and Hannibal as the foremost commanders. An important item, omitted by Livy and Plutarch but included by Appian, gives the reasons of Hannibal for listing himself in third place. While the story is generally regarded to-day as apocryphal, the ranking as given by Livy may be genuine and represent Hannibal's considered judgment.
Both this response, with the unexpected turn given it by Punic cleverness,delicate flattery
of Scipio. Cf. also xlii. 8 below for another tribute to Hannibal's wit. An anecdote of him preserved by Cicero (de or. II. 75), on the other hand, represents him as distinctly lacking in tact in his remarks about a rhetorician.
Villius proceeded from Ephesus to Apamea and there Antiochus came when he learned of the arrival of the Roman commissioners.
At Apamea there was almost the same debate that had taken place in Rome between Quinctius and the king's ambassadors.
There was great grief at the court and great regret at the loss of the young man, for he had already shown such revelations of himself that it was clear that if longer life had been his fate the character of a great and just king would have been his.
The dearer and more pleasing he was to all, the more did his death cause a suspicion that his father, believing that such a successor, following close upon his own old age, would bring discredit upon him, had, through the agency of certain eunuchs, who, by their services in such crimes, commend themselves to kings, removed him by poison.
They even furnished a cause for this secret crime, that he had given Lysimachia to his son Seleucus, but had not had a similar capital to bestow upon Antiochus, that he might banish him far from his presence even while conferring a mark of honour upon him.
Nevertheless, a show of deep mourning filled the palace for some days, and the Roman ambassador, not to be an inconvenient visitor at an inopportune time, withdrew to Pergamum.
The king gave up the war that he had undertaken and returned to Ephesus. There, while the palace was closed during the
Minnio, who was totally unacquainted with foreign affairs, and who judged the king's strength from events occurring in Syria or Asia, believed that Antiochus not only had a better cause, since the Roman demands were in no wise fair, but would conquer in war as well.
When the king shunned a meeting with the commissioners, whether he had already found this debate unprofitable or because he was confused in mind by his recent grief, Minnio convinced him that he would say whatever was appropriate to the situation and that the commissioners should be summoned from Pergamum.
Sulpicius had now recovered, and so both came to Ephesus. Minnio apologized for the king's inability to be present, and in his absence the discussion began.
Then Minnio opened the debate with a prepared speech. I see, Romans,
he said, that you employ the plausible pretext of liberating Greek states, but your actions are inconsistent with your words, and you lay down one rule of conduct for Antiochus but yourselves follow another.
For how are the people of Zmyrna and Lampsacus more Greek than the men of Naples or Rhegium or Tarentum, from whom you exact tribute, from whom you exact ships in accordance with treaty-stipulations?
Why do Syracuse and other Greek cities of Sicily receive every year a praetor with the
imperium and the rods and axes? Assuredly you make no other assertion than that you have imposed these conditions upon cities that have been conquered in battle.
Learn from Antiochus that the case is the same with Zmyrna and Lampsacus
Conquered
To this Sulpicius replied: Antiochus has acted modestly, who, if there is nothing else to be said on his behalf, has preferred that anyone else should say this rather than himself.
What likeness is there in the status of the states which you have mentioned? From the people of Rhegium and Naples and Tarentum we demand what they owe in accordance with the treaty from the time they came under our sovereignty, with one unbroken continuity of right, always recognized, never interrupted.
Pray, can you say that as those peoples have changed the treaty neither through themselves nor through anyone else, so the Asian cities, when once they came into the possession of Antiochus' forefathers, have remained in the
continuous possession of your empire, and that some have not passed under the power of Philip, some into the hands of Ptolemy, and some have enjoyed liberty with none to challenge them?
For if the fact that they have once been slaves, constrained by the injustice of the times, is to confer the right of reasserting control and forcing them into slavery after so many generations, how does this differ from saying that our labours have been fruitless, in that we have freed Greece from Philip and that his descendants may again demand Corinth, Chalcis, Demetrias, and the whole state of the Thessalians?
But why do I plead the cause of
that both we and the
possessio, the unchallenged occupancy of property for a certain definite period (cf. the note to xii. 2 above), as a means of acquiring a good title to it. The Greek cities of Italy and Sicily, once conquered, had never effectively established their independence or transferred their allegiance to another state, i.e. had never challenged Roman possessio. Zmyrna, Lampsacus, Miletus, Ephesus, and other cities on the coast had at various times effectively asserted their independence or transferred their allegiance after their conquest by Seleucus about possessio of Antiochus, and this partially accidental circumstance constitutes the basis for the distinction. A non-Roman might not accept the premise. Sulpicius is clear-headed enough to see that the acceptance of the position adopted by Antiochus would jeopardize the liberation of Greece, for if Rome granted to the successors of Seleucus the right of reconquest she would be compelled to grant it also to the successors of Philip, and this would undo her work in Greece and threaten her ascendancy.
He then ordered the embassies of the cities to be summoned, which had previously been made ready and coached by Eumenes, who considered that in whatsoever degree the strength of Antiochus was diminished, by so much his own power would be increased.
These embassies, being admitted in great numbers, while each one brought in now its own complaints, now its demands, and all mingled the just with the unjust, converted the meeting from an orderly debate into a wrangle. And so, with nothing conceded or gained, just as they had come, the ambassadors, uncertain of everything, returned to Rome.
When they had been dismissed the king held a council regarding the Roman war.
There each tried to outdo the other in violence, since each thought that he would win greater favour in proportion to the severity of his attitude towards the Romans, while others assailed the insolence of their demands, seeing that they were imposing terms upon Antiochus the supreme monarch of Asia, just as upon the conquered Nabis;
and yet to Nabis had been left the control in his own homeland and in the country of Lacedaemon;
while in the ease of Antiochus it seemed monstrous should Zmyrna and Lampsacus do his bidding;
others argued that these
A like experiment the Romans were attempting in the case of the two cities; but other states, once they saw these two throwing off the yoke, would revolt to the people that would set them free.
If liberty was not preferable to slavery,Servitus here, as elsewhere, does not necessarily imply personal slavery, but only the political subordination of one community to another. The speaker here suggests that campaigns for liberty
might be nothing but attempts at revolution for the sake of revolution and without reference to the status from which escape is sought.
Alexander the Acarnanian was present at this council;
he had once been the friend of Philip, but lately had left him and attached himself to the more flourishing court of Antiochus and, as a man well acquainted with Greece and not without knowledge of the Romans, had advanced so far in the friendship of the king that he was accepted as a member even of secret councils.
He, as if the question were not whether there should be war or no, but where and in what fashion the war should be conducted, asserted that he foresaw in his mind a certain victory if the king should have crossed to Europe and fixed the seat of hostilities in some part of Greece.
Even now, at the beginning, he would find the Aetolians, who dwelt in the navel of Greece, in arms, advanced troops ready for the utmost hardships;
on the two wings of Greece, so to speak, Nabis from the
from Macedonia Philip, the moment he heard the trumpet sound, would take up arms; he was acquainted with his high spirits and with his temper; he knew that like wild beasts which were confined in cages or by chains he had long been turning over in his mind wild passions;
he himself, moreover, recalled how often in the war Philip had been wont to pray to the gods that they would grant him Antiochus as an ally; if now he should attain the fulfilment of his prayer, he would delay not one instant in rebelling.
Only let there be no delay or hesitation, for victory turned upon the question whether suitable ground and allies were secured in advance. Hannibal too should be sent to Africa without delay in order to distract the Romans.
Hannibal had not been invited to this council, being an object of suspicion to the king on account of his conferences with Villius, and being held in no honour after that.
At first he endured this humiliation in silence; then, thinking that it was better both to inquire the reason for this sudden change of attitude and to clear himself, he chose a suitable time and frankly asked the reason for the
king's anger, and having heard it, he said, My father Hamilcar, Antiochus, led me, still a little boy, to the altar when he was sacrificing and bound me by an oath never to be a friend to the Roman people.
Under this oath I fought for six and thirty years
And so, whoever of your courtiers have a fancy to win favour with you by insinuations against me, let them choose another means of winning it at my expense.
I hate and am hateful to the Romans. That I speak the truth my father Hamilcar and the gods are witnesses. So long as you plan concerning a war on Rome, consider Hannibal among your first friends; if anything inclines you towards peace, seek for that advice some other man with whom to consult.
This speech not only convinced the king but reconciled him to Hannibal. The council broke up with the decision that war should be begun.
At Rome,
To both consuls
the one to whom that responsibility did not fall should be prepared to lead the legions outside of Italy if any need should arise anywhere.
This consul was authorized to recruit two new legions and, from the allies of the Latin confederacy, twenty thousand infantry and eight hundred cavalry;
to the other consul were assigned the two legions which Lucius Cornelius, consul of the preceding year, had commanded and, of the allies of the Latin confederacy from the same army, fifteen thousand infantry and five hundred cavalry.
In the case of Quintus imperium was prolonged; it was added that as reinforcements four thousand Roman infantry should be enlisted and one hundred and fifty cavalry, and the allies were ordered to furnish the same general with five thousand infantry and two hundred and fifty cavalry.
Gnaeus Domitius received from the lot a province outside Italy, wherever the senate should decree; to Lucius Quinctius fell Gaul and the holding of the elections.
The praetors then drew for their provinces, and Marcus Fulvius Centumalus received the urban jurisdiction, Lucius Scribonius Libo that between citizens and aliens, Lucius Valerius Tappo Sicily, Quintus Salonius Sarra Sardinia, Marcus Baebius Tamphilus Hither Spain, Aulus Atilius Serranus Farther Spain.
But the provinces of these two were changed first by the senate and then by vote of the people also:
to Atilius the fleet and Macedonia were assigned, to Baebius the Brutti.
The imperium of Flaminius and Fulvius in the Spanish provinces was prolonged. To Atilius
Baebius Tamphilus was directed to build thirty quinqueremes and to launch from the dockyards whatever old ships were seaworthy, and to enlist naval allies; the consuls were also directed to turn over to him two thousand allies of the Latin confederacy and one thousand Roman infantry.
These two praetors and two armies, on land and sea, were prepared, it was said, to operate against Nabis, who was now openly attacking the allies of the Roman
the expectation of their return the senate had forbidden the consul Gnaeus Domitius to leave the City.
The praetors Fulvius and Scribonius, to whom had been allotted the province of administering justice in Rome, were instructed to make ready, in addition to the fleet which Baebius was to command, one hundred quinqueremes.
Before the consul and praetors set out for their provinces, a supplication was held by reason of prodigies.
A she-goat was reported from Picenum to have given birth to six kids at one time, and at Arretium a boy with one hand was born, at Amiternum
there was a shower of earth, at Formiae the wall and gate were struck by lightning, and, a thing which caused the greatest terror, at Rome a cow belonging to the consul Gnaeus Domitius spoke, saying, Rome, for thyself beware.
The period of prayer was held on account of the other portents; the haruspices ordered that the cow be carefully kept and fed.
The Tiber, attacking the city with a more violent rush than the year before, swept away the two bridgespons Fabricius, from the left bank to the island, and the pons Cestius, from the island to the right bank.vicus lugarius
Before the consul Lucius Quinctius arrived in his province, Quintus Minucius, in the neighbourhood
he killed
By night the Ligures secretly withdrew and at daybreak the Romans entered the abandoned camp; less booty was found there because the spoils from the country were from time to time sent home.
Minucius then gave the enemy no rest; from Pisan territory he marched into the land of the Ligures and completely laid waste their citadels and towns with fire and sword.
There the booty of Etruria, which had been sent on by the raiders, sated the Roman soldiers.
About the same time the commissioners returned from the kings
when they had no report to make which furnished a sufficiently pressing cause for war, except against the Lacedaemonian tyrant, whom the Achaean ambassadors also reported to be attacking the Spartan coast in contravention of the treaty, the praetor Atilius was ordered to Greece with the fleet to defend the allies.
Both the consuls were directed to depart for their provinces, since no action was imminent from Antiochus. Domitius by way of Ariminum, where the way was most direct, Quinctius through Liguria, came into the Boian territory.
The columns of the two consuls in different directions ravaged the land of the enemy far and wide. At first a few of their cavalry with their commanders, and then the senate as a body, and finally all who possessed anything of fortune or rank, to the number of fifteen hundred, took refuge with the consuls.
In both the Spanish provinces as well things went prosperously this year, for
Conribilo, and Marcus Fulvius the proconsul
to him. Then he marched against the Oretani, and after capturing two towns, Noliba and Cusibis, advanced to the river Tagus. There lay Toletum, a small town but on a naturally
strong site. While he was besieging this city, a large force of the Vettones came to the aid of the Toletani. With them he fought successfully in a pitched battle, and after routing the Vettones he took Toletum by siege.
But at that time the wars which were going on caused less concern to the Fathers than the anticipation of the war with Antiochus which had not yet begun.
For although everything was repeatedly investigated by commissioners, yet rumours, anonymous and groundlessly circulated, mingled much falsehood with the truth.
Among them was the story that Antiochus, on his arrival in Aetolia, would immediately send a fleet to Sicily.
Therefore the senate, although it had sent the praetor Atilius with a fleet to Greece, still, because there was need not only
of military forces to influence the temper of the allies, but also of prestige, sent Titus Quinctius and Gnaeus Octavius and Gnaeus Servilius and Publius Villius as ambassadors to Greece, and decreed that Marcus Baebius should march his legions from
that Marcus Fulvius the praetor should send a fleet of twenty vessels to defend the coast of Sicily;
that he who commanded the fleet should have the imperium (the commander was Lucius Oppius Salinator, who had been plebeian aedile the previous year); that the same praetor should write to his colleague Lucius Valerius that there was danger that the fleet of King Antiochus would
cross to Sicily from Aetolia, and that consequently the senate had resolved that in addition to the army which he had he should enlist an emergency force of about twelve thousand infantry and four hundred cavalry with which to defend the sea-coast of the province on the side which faced Greece.
This levy the praetor raised not only from Sicily proper but from the surrounding islands also, and all the towns on the coast which looked toward Greece he strengthened with garrisons. Further food was given to the rumours by the coming of Attalus, the brother of Eumenes, who brought the news
that King Antiochus had crossed the Hellespont with his army and that the Aetolians were making such preparations that they would be in arms at his arrival.
Both Eumenes who was absent and Attalus who was present were thanked, and a free lodging was given Attalus, a place of entertainment and gifts were presented to him —two horses, two suits of equestrian armour, silver vases of one hundred pounds weight and golden vases of twenty pounds.
When one messenger after another kept reporting that the war was close at hand, it seemed important under the circumstances that the consuls
Therefore a decree of the senate was passed to the effect that Marcus Fulvius the praetor should at once send despatches to the consul, in which he should be informed of the senate's desire that he should turn over his province and army
to his lieutenants and return to Rome, and send ahead while on the road the edict in which he announced the election for the choice of consuls.
The consul obeyed the message, and sending his edict ahead he came to Rome. In this year also there was a hotly-contested campaign, since three patricians were contending for one place —Publius
Cornelius Scipio, the son of Gnaeus, who had suffered defeat the year before, and Lucius Cornelius Scipio and Gnaeus Manlius Volso. Publius Scipio, that it might seem in the case of so great a man that the honour was postponed but not refused, received one consulship; he was given as colleague from the plebeians Manius Acilius Glabrio.
The next day the praetors were chosen — Lucius Aemilius Paulus, Marcus Aemilius Lepidus, Marcus Junius Brutus, Aulus Cornelius Mammula, Gaius Livius and Lucius Oppius, both of whom had the surname Salinator; it was Oppius who had led the fleet of twenty ships to Sicily.
Meanwhile, until the new magistrates should cast lots for the provinces, Marcus Baebius was directed to cross with all his forces from Brundisium to Epirus and to hold his troops around Apollonia, and Marcus Fulvius
the urban praetor was entrusted with the task of building fifty new quinqueremes.
And the Roman people, for its part, was thus making itself ready for any undertaking of Antiochus;
Nabis by now was not putting off the
they had sent aid to the besieged, was devastating their fields.
The Achaeans did not venture to begin hostilities until their deputies had returned from Rome, that they might know what was the will of the senate, but after the return of the ambassadors they both called a council at Sicyon and sent agents to Titus Quinctius to ask advice from him.
In the council the votes of all were for an immediate beginning of the war; the letter of Titus Quinctius caused some hesitation, since in it he suggested that the praetor and the Roman fleet should be awaited.
When some of the chiefs thought that they should abide by their decision, while others argued that the advice of him whom they themselves had consulted should be followed, the multitude waited for the opinion of Philopoemen.strategus for the fourth time (Plut. Philop. xiv).
He was then chief magistrate and surpassed everyone at that time in wisdom and influence. Beginning his speech by saying that it was a good practice among the Aetolians that the praetor, when he had put the question of war before them, should not himself state his opinion, he bade them to take as soon as possible what action they wished:
as praetor he would carry out their orders faithfully and diligently and would strive, so far as this depended on human wisdom, that they should not regret either peace or war.
This speech had more weight in urging them to war than if he had, by openly counselling it, revealed a desire to command.
And so with complete agreement the war was decreed, and the time and method of prosecuting it left to the discretion of the praetor.
Philopoemen himself, in addition to the fact that Quinctius wished it, also
but fearing that the situation would not permit delay and that both Gytheum and the garrison sent to defend the city would be lost, he launched the ships of the Achaeans.
The tyrant also had prepared a fleet of modest size to keep away any garrisons that might be sent by sea to aid the beleaguered; three decked ships and some smaller vessels and cutters, since his old fleet had been surrendered to the Romans under the treaty.
That he might try the speed of these new ships and that at the same time everything might be made ready for battle, he daily sailed out into the open water and drilled the oarsmen and marines in mock naval engagements, thinking that the hope for the siege depended on his ability to cut off reinforcements coming by sea.
While the praetor of the Achaeans excelled, in his knowledge of fighting on land, anyone you will of famous commanders, either in experience or in aptitude, yet he was without
experience in naval warfare, being an Arcadian, a man from an inland country, unacquainted with the practices of other countries, except that in Crete he had served as a commander of auxiliaries.
There was an old ship, a quadrireme, captured eighty years previously when it was transporting Nicaea, the wife of Crater,
Prompted by its reputation —for it had been in its time a famous craft in the royal fleet —he ordered it to be launched at Aegium although it was now quite rotten and was falling to pieces from age.
At this time, with this flagship leading the fleet, with Tiso of Patrae sailing in it as admiral of the fleet, the
and at the
The rest of the fleet, when their flagship was lost, fled as fast as the oars could drive them. Philopoemen himself escaped in a light scouting vessel and did not stop his flight until he reached Patrae.
In no wise did this mishap affect the courage of this man, a soldier born and tried by many vicissitudes; on the contrary, rather, if he had failed in a naval battle, in which he was inexperienced, he conceived the greater hope in respect to that in the experience of which he excelled, and he asserted that he would render the tyrant's joy of short duration.
Nabis, both gladdened by the victory and filled also with the unquestioning hope that there would no longer be any danger from the sea, wanted to close the land approaches too by suitably-placed guards.
Withdrawing one-third of his troops from the siege of Gytheum, he encamped near Pleiae; this place threatens both Leuci and Acriae, where it was evident that the enemy would bring up their army.
When he had placed his base there and only a few had tents, but the rest of the throng had huts woven out of reeds and thatched with leaves, which offered nothing but shade, Philopoemen, before he came
in sight of the enemy, determined to attack him unexpectedly with a new kind of warfare.
He collected small boats in a secret haven in Argive territory; into them he loaded lightly-equipped soldiers, mostly caetrati,
Then, skirting the
With sword and fire everything was destroyed; a very few escaped from this two-fold destruction to Gytheum and the larger camp.
Having thus inflicted a defeat upon the enemy, Philopoemen marched straight to ravage Tripolis in Spartan territory, this being nearest the borders of the Megalopolitae, and having
carried off thence a large number of animals and men departed before the tyrant from Gytheum could send guards over the land.
Thence, having mustered the army at Tegea and calling a council at the same place,
men of the Epirotes and Acarnanians were also present, he determined, since on the one hand the courage of his own men was
restored after the shame of the defeat on the sea, and on the other the enemy was terrified, to lead the army against Lacedaemon, thinking that in that way alone the enemy could be drawn away from the siege of Gytheum. He first pitched camp at Caryae in the enemy's country. On that very day Gytheum was captured.
Philopoemen, in ignorance of this fact, moved his camp forward to Barnosthenes —this is a mountain ten miles from Lacedaemon.
And Nabis, having regained Gytheum, left there with his army in light marching order, and having speedily passed Lacedaemon, occupied what they call the camp of Pyrrhus,
They were now spread out over a stretch of about five miles, their column being elongated on account of the narrowness of the road; the rearguard was composed of the cavalry and the mass of the auxiliaries, because Philopoemen thought that the tyrant would attack him from the rear with his mercenary troops, in whom he placed most confidence.
Two unexpected situations at one time filled him with dismay: first, the fact that the place which he sought had already been occupied; second, that he saw the enemy confronting his van, where, since the way led through rough country, he did not see how the standards could be advanced without a screen of light troops.
Philopoemen, however, was a man of unusual astuteness and experience in leading troops and choosing positions, and not only in war-times but in peace as well he had trained his mind particularly in these arts.
When he was travelling anywhere and had reached a pass difficult to get through, viewing the character of the ground from every angle, when he was travelling alone, he would consider with himself, when he had companions, he would ask them, if the enemy had shown himself at that point, what plan should be adopted if he attacked from the front, what if on this or that flank, what if from the rear;
it was possible to meet him while drawn up in regular array, it was possible to do so in a less orderly formation suited only to the march.
What ground he himself would occupy he would try to determine, by reflecting or by asking questions, or how many troops or what kind of
where he would put the trains, where the baggage, where the unarmed mass, with how strong guards, and of what sort, he would protect them, and whether it would be better to continue by the way he had intended to go or to return the way he had come;
what place too he would choose for his camp, how much space he would enclose in the fortifications, where there was a suitable water-supply and where were supplies of forage and wood; where, when he moved his camp the next day, would be his safest route, and what would be his order of march.
With such concerns and thoughts he had from boyhood filled his mind, so that now no new subject of consideration faced him at such a crisis.Philop. iv-v) tells practically the same story, and adds that Evangelus and the histories of Alexander's campaigns were his favourite reading, but that he preferred terrain exercises to map problems (to use the current technical terminology) and literary descriptions of battles.
And at this time he first of all formed his column, then he sent the Cretan auxiliaries and the cavalry whom they call the Tarentini,
then he threw an armed guard around all the baggage and the assembled throng of camp followers and fortified the camp as the nature of the ground required; it was difficult to pitch tents on the rough and uneven ground. The enemy was about five hundred paces away.
Both sides, using light-armed guards, drew water from the same stream, but before a regular battle had begun, which is the usual occurrence when camps are close together, the night fell. It was clear that on the next day they must fight at the stream in defence of the watering-parties.
At night, in a valley out of sight of the caetrati as the
When day broke the light-armed Cretans and the Tarentine cavalry began the battle on the banks of the river; Telemnastus the Cretan commanded his countrymen, Lycortas of Megalopolis the cavalry; the enemy also employed Cretan auxiliaries and cavalry of the same kind, that is, Tarentini, to protect their water-carriers.
For a time the battle was doubtful, since the troops on both sides were of the same character and fought with similar equipment;
as the fight went on the tyrant's auxiliaries gained the upper hand, both because they were superior in numbers and because Philopoemen had given his commanders specific instructions that after offering a fairly stiff resistance they should begin to retire and draw the enemy towards the place of the ambuscade. Following the retreating enemy headlong through the defile, many were wounded and slain before they spied the hidden foe.
The caetrati had been resting in formation, so far as the width of the valley permitted, so that they easily permitted the fugitives to pass through the intervals in their ranks.
Then they themselves arose, unwounded, fresh, in regular array; against an enemy in disorder, scattered, wearied alike by exertions and wounds, they made their charge.
Nor was the issue in doubt, and at a rate no little faster than that of their pursuit the soldiers of the tyrant immediately fled and in their rout were driven into their camp.
Many were killed and captured in this flight; and there would have been panic in the camp too had not Philopoemen ordered the recall sounded, in fear of the rough
Then, drawing inferences both from the outcome of the battle and from the character of the commander what his present fright must be, he sent to him one of the auxiliaries in the guise of a deserter, who reported it as an assured fact that the Achaeans would next
day advance to the Eurotas river, which flowed almost beneath the very walls,
camp, and that the Achaeans might make an effort to find out whether anyone could be influenced towards an inclination to desert the tyrant. The deserter did not so much produce confidence in his words as offer to a man stricken with terror a plausible excuse for abandoning his camp.
The next day Nabis ordered Pythagoras with the auxiliaries and the cavalry to stand guard before the rampart;
he himself, setting out with the main body of the army, as if to the battlefield, ordered the standards to proceed at quickened pace towards the city.
When Philopoemen saw that the rapidly moving column was being hurriedly led over a narrow and steep road, he sent out all the cavalry and the Cretan auxiliaries against the guard of the enemy which was in front of the camp.
When they saw the enemy approaching and themselves abandoned by their friends, they first tried to withdraw within the camp, then, when the whole battle-line of the Achaeans
was moving forward, fearing that they would be captured camp and all, they decided to follow the column of their troops which was some
Straightway the Achaean caetrati
but when the battle began in the rear and a dreadful shout from panic-stricken men behind reached those in the van, each for himself threw away his weapons and plunged into the forests which lined the road, and in an instant the way was blocked by piles of arms, especially spears, many of which, falling with their points toward the enemy,adversus require this interpretation, but it is not easy to see how a spear, dropped by a man in flight, would naturally fall with its point facing the rear and its butt fixed in the ground. In XXXII. xvii. 14 Livy compares the spear-points of the Macedonian phalanx to a rampart. We may select as an explanation excessive credulity, misunderstanding of the source, corruption in the text, or a miracle. Plutarch does not mention the incident.
Philopoemen ordered the auxiliaries to press on and follow wherever they could and —since the flight would not be easy, especially for the cavalry —himself conducted the heavier troops by a more open road toward the Eurotas river.
There he pitched camp at sunset and waited for the lighter troops which he had left to pursue the enemy.
When they arrived during the first watch, reporting that the tyrant with a few men had made their way into the city and the rest of the army was wandering without weapons hither and thither through all the woods, he ordered them to care for their bodies;
he himself, out of the other body of troops who, because they had arrived in camp at an earlier hour, had been refreshed both by the food they had taken and by a brief rest, chose some, taking nothing with them but their swords, led them out at once and posted them at the roads from two gates which they call Pharae and Barnosthenes, where he thought the enemy would
Nor did his expectation
Philopoemen, having shut up the tyrant in the city, spent about the ensuing thirty days in laying waste the fields of the Laconians, and having weakened and well-nigh broken the tyrant's power, returned home, the Achaeans equalizing him in the glory of- his achievements with the Roman commander and, so far as the Spartan war was concerned, even placing him ahead.
They spent the least effort in approaching the Achaeans, who, since they were hostile to Nabis, were, they felt certain, faithful enough in other relations as well.
To Athens first, then to Chalcis, then to Thessaly they took their course, and after addressing the Thessalians in a full council they turned aside to Demetrias.
There a council of the Magnetes had been called. It was necessary to employ more carefully-chosen language at this council because some of the chiefs were alienated
from the Romans and wholly devoted spes incisa in sect. 7 below) indicates.
other falsehoods it was said that Demetrias also would be given back to him by the Romans.
To prevent this from happening, Eurylochus, the chief of the Magnetes, and some members of his party preferred that everything be thrown into confusion by the coming of Antiochus and the Aetolians.
Against them such arguments had to be used that in taking from them their groundless fear the destruction of his hope might not alienate Philip, who was more important in every way than the Magnetes.
The main facts were merely mentioned, that not only all Greece was indebted to the Romans for the blessing of liberty, but this state especially; for not only had there been a Macedonian garrison there, but a royal palace had been built, that their master in person might always be held before their eyes;
but their liberation would prove to have been in vain if the Aetolians should install Antiochus in the palace of Philip and if they should have a new and unknown king in place of one who was old and tried.
They call their chief magistrate the Magnetarch: Eurylochus then held the office, and relying on that authority he said that he and the Magnetes should not dissemble regarding the rumour that was in circulation that Demetrias was to be given back to Philip;
to prevent that, the Magnetes would both try and venture anything.
And, carried too far away in the passion of speaking, he threw out the remark that even then Demetrias was free in appearance, while in reality everything was done at the Romans' nod. At these
All were terrified by these words, and Zeno, one of the leading citizens, and possessed of great influence both because he pursued a seemly mode of life and because he had always indisputably belonged to the Roman party, with tears begged Quinctius and the other commissioners not to charge the insanity of one man against the community:
each one was mad at his own peril; the Magnetes, he admitted, owed not merely their freedom but everything which man holds sacred and dear to Titus Quinctius and the Roman people;
no man could pray to the immortal gods for anything which the Magnetes did not have from the Romans, and they would rather rage in madness against their own persons than violate the Roman friendship.
His speech was followed by the prayers of the multitude; Eurylochus left the council by secret paths leading to the gate and thence fled straight into Aetolia.
For now and more clearly every day the Aetolians were revealing their desertion, and at that very time it chanced that Thoas,
him and had brought with him Menippus as an ambassador from the king.
They, before an audience was granted them, had filled the ears of all with talk about the land and naval forces:
a huge contingent of infantry and cavalry was coming, elephants had been
It was evident what commotion such talk would cause in the council; for both the fact that they had come and what business brought them was all reported to the Roman commissioners;
and although hope was not entirely cut off, nevertheless it seemed to Quinctius not to be disadvantageous that some representatives of the allies should attend the council, to remind the Aetolians of the Roman alliance and to dare to speak out freely against the ambassador of the king.
The Athenians seemed especially suitable for the purpose, on account of the dignity of their state and in addition their ancient alliance with the Aetolians.
Thoas was the first to speak at that meeting, reporting on his mission.
Menippus was given audience after him and said that it would have been best for all who lived in Greece and Asia if Antiochus could have intervened while Philip's condition was unimpaired:
each one
Even now,
he said, if only you steadfastly carry out to the end the plans which you have formed, by the grace of the gods and with the Aetolians as allies, Antiochus will be able to restore the affairs of Greece, however injured, to their former position.
But this rests on liberty, which exists by its own might and does not depend on another's will.
The Athenians, to whom next after the king's ambassador had been granted the opportunity of saying what they wished,
and of the services rendered to all Greece by Titus Quinctius: they should not heedlessly, by too great haste in deciding, spoil all this; hot-headed and bold decisions were fair at first sight, hard to follow through, disastrous in result.
The Roman commissioners, and among them Titus Quinctius, were not far away; before decisive action was taken, let them settle by words those matters which were in dispute rather than arm Asia and Europe for a fatal war.
XXXIII. The multitude was eager for a change and was all in favour of Antiochus, and they voted that the Romans should not even be admitted to the council; among the chiefs it was especially the elder men who by their influence secured them audience before the council.
When the Athenians reported this vote, it seemed best to Quinctius that he should go to Aetolia: he would either cause them some uncertainty or all men would be witnesses that the responsibility for the war would rest with the Aetolians and that the Romans would take up arms with justice and almost from necessity.
After his arrival there Quinctius in the council began with the origin of the alliance of the Aetolians with the Romans and how often the faith imposed by the treaty had been broken by them, and spoke briefly of the status of the cities about which there was debate:
if, nevertheless, they considered that they had any just claim, how much better would it be to send ambassadors to Rome,lanistae were the trainers of the gladiators, who acted also in the capacity of the managers of modern prizefighters. Flamininus means that the Romans and Antiochus are to be the gladiators and do the fighting; the Aetolians, as the lanistae of both, will get the profits without undergoing personal risk. To call them umpires
or marshals of the lists
would inject other and even more erroneous ideas, since both imply disinterestedness and impartiality. For a somewhat similar use of the word see Cicero, Phil. XIII. xl.
Nor would any experience the calamity of this war sooner than those who had caused it. This prophecy, as one might call it, of the Roman was in vain. Thoas then and others of the same party were heard with universal applause and succeeded in carrying a motion, without even adjourning the council or awaiting the departure of the Romans, and by this decree Antiochus was invited to liberate Greece and to arbitrate between the Aetolians and the Romans.
To this so insolent vote a personal insult was added by their praetor Damocritus: for when Quinctius asked for the actual decree, he, showing no respect for the high position of the man, replied that there was now a matter which was more pressing which he had to attend to;
the decree and the answer he would presently deliver in Italy when his camp was pitched on the banks of the Tiber:
such madness had at that time seized the Aetolian people and such their magistrates.
Quinctius and the ambassadors returned to Corinth. Then, as each message came from Antiochus, that the Aetolians might not seem to be doing nothing on their own account, but to be sitting still waiting
for the coming of the king,apocletes —so they call their inner council: it consists of selected persons —they considered the question in what manner revolutions might be caused in all Greece.
It was evident to all that in the cities the leading men and all the aristocracyoptimum quemque
without thinking of the political connotations of the phrase in his own time. To such a person the term implied both an aristocrat
by birth or political success and a political or economic conservative,
Moreover, to members of that party, but not necessarily to others, it was equivalent to patriotic.
My translation emphasizes what I believe was the Aetolian definition of the word: Livy and his contemporary readers no doubt believed that the true patriots among the Greeks were found in the pro-Roman party.
The Aetolians formed a plan not only bold but even shameless, both in its character and in its expectations, of seizing Demetrias, Chalcis,fetters of Greece
of XXXII. xxxvii. 4. The Aetolian strategy was skilful.
One of their chiefs was sent to each city, Thoas to Chalcis, Alexamenus to Lacedaemon, Diocles to Demetrias.
The last was aided by the exile Eurylochus, of whose flight and its cause I have spoken above,
Prompted by the letters of Eurylochus, his relatives and friends and those who belonged to the same party summoned his children and wife, dressed in mourning garb and carrying the badges of suppliants, into a crowded assembly, beseeching one and all not to permit a man, innocent and unjudged, to grow old in exile. And simpleminded men were moved by pity and wicked and seditious men by the hope of causing confusion by
Thus each man for
After these preliminaries Diodes with all the cavalry —and he was then the commander of the cavalry —setting out on the pretext of conducting home his exiled friend, completing a long march by day and night, when he was six miles from the city, at daybreak led the way with three picked troops, ordering the rest of the cavalry to follow.
When he was near the gate he ordered them all to dismount and to lead their horses by the reins, breaking ranks just as if on a journey, that they might appear to be the commander's escort rather than an organized guard.
Then, leaving one troop at the gate, that the cavalry in the rear might not be shut out, he conducted Eurylochus through the centre of the city and through the market-place, clasping him by the hand, while many men came up and congratulated him.
Presently the city was full of troopers and the strategic points were occupied; then soldiers were sent to the houses to kill the leaders of the opposing party. Thus Demetrias fell into the possession of the Aetolians.
At Lacedaemon the city was not to be treated with violence but the tyrant taken by craft;
he had been stripped of the coast towns by the Romans and shut up within the walls of Lacedaemon itself by the Achaeans, and whoever took the initiative in killing him would win the complete gratitude of the Lacedaemonians.
As a pretext for sending men to him they had the fact that he was wearying them with petitions that reinforcements be sent to him, since it was at their instance that he had rebelled.
A thousand infantry were given
These
With them, thus prepared, Alexamenus came to the tyrant and by his coming immediately filled him with hope: Antiochus, he said, had already crossed into Europe, would soon be in Greece, and would fill the lands and seas with arms and soldiers;
the Romans would realize that they were not dealing with Philip; the number of infantry and cavalry and ships could not be calculated; the line of elephants by their very appearance would end the war.
The Aetolians with their entire army were ready, he said, to come to Sparta when the situation required, but that they had wished to display their full strength to the king when he arrived.
Nabis himself should also take such steps as not to permit what troops he had to grow soft in idleness under roofs, but should lead them out, force them to march under arms and at the same time stimulate their courage and train their bodies; as a result of drill labour would be lighter, and through the courtesy and consideration of their commander could even become not unpleasant.
From that time on Nabis began to lead the troops out frequently into
the tyrant, with at most three cavalrymen, of whom Alexamenus was usually one, would ride in front of the standards, inspecting the flanks to the end;
the Aetolians were on the right of the line, both those who had formerly been with the tyrant and the thousand who had come with Alexamenus.
Alexamenus had established the habit for himself now of riding around with the tyrant with only a few attendants and of advising him what seemed to be advantageous, now of riding off to
the right flank to his own men and then returning to the tyrant as if he had given some order which the situation demanded.
But on the day which he had chosen for the perpetration of the crime, when, after riding for a while with the tyrant, he had returned to his own men, he then addressed the thirty troopers who had been sent from home with him:
We must, young men, do and dare the deed which you were ordered to perform strenuously under my command; prepare your minds and hands that no one may fail in what he sees me do;
whoever shall hesitate and substitute his own plan for mine shall know that he has no return to his own home.
Horror seized them all, and they remembered with what orders they had left home.
The tyrant was coming from the left wing; Alexamenus ordered the cavalry to put their spears in rest and to watch him; he himself also collected his thoughts, disordered by his pondering over so great a deed. When Nabis approached, he charged and piercing his horse overthrew the tyrant; the troopers ran him through as he lay on the ground;
after many blows
Alexamenus with all the Aetolians went off at full speed to take possession of the palace.
The bodyguard, since the deed had been done before their eyes, was at first terror-stricken;
then, after they saw the Aetolian column depart, they assembled around the abandoned body of the tyrant, and a crowd of spectators was formed out of the guardians of his life and the avengers of his death.
Nor would anyone have stirred if the multitude had at once been summoned to lay aside their arms and attend an assembly and a speech been delivered suitable to the occasion, and thenceforth numerous Aetolians been kept under arms, without doing injury to anyone; but, as was fitting in plans undertaken with treachery, everything worked together to hasten the destruction of those who had committed the crime.
Their leader shut himself up in the palace and spent a day and a night.
in going through the tyrant's treasures; the Aetolians, as if they had captured the city which they wished to seem to have set free, turned to plunder. Their shameless conduct and the contempt in which they were held combined to turn the thoughts of the Lacedaemonians towards unity of action.
Some said that the Aetolians should be driven out and the liberty, lost at the moment when it seemed restored, should be regained; others, that there might be some head to the movement, thought that someone of the royal house should be brought forward as a symbol.
There was a mere boy of the royal stock, Laconicus is not found elsewhere, and Livy may have understood the adjective
Alexamenus with a few companions resisted them there but was slain. The Aetolians gathered around the Chalcioecusbronze house
) because the inner walls were decorated with bronze reliefs: cf. Pausanias III. xvii. 3.
a few threw away their arms and fled, some to Tegea, some to Megalopolis; there they were arrested by the magistrates and sold at auction.
Philopoemen, who on hearing of the tyrant's death had set out for Lacedaemon, when he found everything in
a confusion of terror, summoning the leading citizens and making a speech such as Alexamenus should
have made, he joined the Lacedaemonians to the Achaean alliance,
During this period, in the neighbourhood of Chalcis, Thoas, through the agency of Euthymidas, one of the chiefs, who had been driven out by the influence of those who belonged to the Roman party, after the arrival of Titus Quinctius and the
commissioners, and also with the aid of Herodorus, a merchant of Cios
Euthymidas from Athens —he
Not far from there, in the Malian gulf, Thoas had two thousand infantry, two hundred cavalry, and about thirty light cargo-vessels.
Herodorus was instructed to take these ships with six hundred infantry to the island of Atalante, so that from there, when he saw the infantry now approaching Aulis and Euripus, he might cross to Chalcis;
Thoas himself led the rest of the troops, generally marching by night and with all possible speed, to Chalcis.
Micythio and Xenoclides, in whose hands rested supreme power
the Roman alliance, they increased their courage by the following scheme.
It happened that at this time there was an annual festival at Eretria in honour of Diana Amarynthis, which crowds both of the natives and of the Carystii attend.
They sent there men to beg the people of Eretria and Carystus, born on the same island, to pity their plight and respect the Roman alliance; let them not permit Chalcis to become the property of the Aetolians; they would control Euboea if once they controlled Chalcis;
the Macedonians had been hard to endure as masters; the Aetolians would be far less easy to bear.
Regard for the Romans had especial influence with the states, which had recently had experience of both their valour in war and their justice and kindness in
When the townspeople had turned over to them the defence of the walls of Chalcis, they themselves with all their forces crossed the Euripus and pitched camp near Salganeus.
Thence first a herald and then ambassadors were sent to the Aetolians to inquire what word or action on their part had brought allies and friends to attack them.
Thoas, the Aetolian chieftain, replied that they were coming, not to besiege them, but to set them free from the Romans; now a more glittering chain, but a far heavier one, bound them than when they had a Macedonian garrison in their citadel.
The Chalcidenses, however, denied that they were slaves to any man or that they needed the protection of anyone.
So, leaving the conference, the ambassadors returned to their people; Thoas and the Aetolians, inasmuch as they had placed all their hopes on the chance of catching them off guard, since they were by no
means equal to a regular war and the siege of a city well fortified by sea and land, returned home.
After Euthymidas learned that the camp of his countrymen had been pitched at Salganea and that the Aetolians had gone, he himself also returned from Thebes to Athens, and Herodorus,
after waiting several days in vain, anxiously watching from Atalante for a signal, sending out a scouting vessel to ascertain what was causing the delay, when he learned that the attempt had been abandoned by his allies, returned to Thronium whence he had come.
Quinctius also, hearing of this, came from Corinth by ship and in the Chalcidian Euripus met King Eumenes.
It was decided that five hundred
Quinctius hurried to Demetrias, for which he had set out, in the belief that the liberation of Chalcis would have some effect upon the Magnetes in favour of renewing
the Roman alliance and, that there might be some protection for the men of his party, he wrote to Eunomus, the praetor of the Thessalians, that he should arm his young men, and he sent Villius ahead to Demetrias, to test their sentiments, without any intention of attempting any action unless some portion of them was disposed to have regard for the former alliance.
Villius, in a ship of five banks of oars, sailed up to the mouth of the harbour. When all the people of the Magnetes had rushed there, Villius asked whether they would prefer that he had come to friends or to enemies.
Eurylochus the Magnetarch replied that he came to friends; but he should keep out of the harbour and permit the Magnetes to live in harmony and liberty and should not, under the pretence of a conference, stir up the populace.
Then there was a violent argument, not a conversation, the Roman reproaching the Magnetes for ingratitude and foretelling impending disaster, the crowd raising an uproar while accusing now the senate and now Quinctius. So without accomplishing anything Villius rejoined Quinctius.
But Quinctius sent a messenger to the praetor to lead his troops back home and himself with his ships returned to Corinth.
I have been driven out of my course, so to say, by blending events in Greece with those in Rome, not because they were worth the effort of recording
When the consuls were elected —for this was the point at which I turned aside — Lucius Quinctius and Gnaeus Domitius departed to their provinces, Quinctius to the Ligures, Domitius against the Boii.
The Boii remained quiet, and their senate with their children and the commanders with the cavalry —there were altogether fifteen hundred of them —even surrendered themselves to the consul.
The other consul devastated the Ligurian country far and wide and captured some forts from which they not only secured plunder of all kinds, along with prisoners, but also recovered some citizens and allies who had been in the hands of the enemy.
In the same year a colony was established at Vibo in accordance with a decree of the senate and an enactment of the assembly.
Three thousand seven hundred infantry went there and three hundred cavalrymen; the commission which established it consisted of Quintus Naevius, Marcus Minucius and Marcus Furius Crassipes; fifteen iugera of land were given to each infantryman and twice that to each cavalryman. The land had recently belonged to the Brutti; they in turn had taken it from the Greeks.
At Rome in the same period there were two very serious alarms, one of longer duration but slower in its effect, for the earth trembled through thirty-eight days; for so many days there was a holiday spent in
the other was no idle panic but actual destruction to many: a fire broke out in the Forum Boarium,cattle-market
lay between the Circus Maximus and the Tiber.
The year was now almost at an end and the talk about the war with Antiochus and the concern of the Fathers were growing greater and greater from day to day;
in order, therefore, that all might be more attentive to duty, the question of provinces for the magistrates-elect began to be considered.
They decreed that for the consuls Italy and wherever the senate ordered —that this province would be the war against King Antiochus was known to everyone —should be the provinces.
The one to whom the latter lot fell was authorized to enlist four thousand Roman citizens for the infantry and three hundred cavalry and six thousand allies of the Latin confederacy with four hundred cavalry.
The enrolment of these troops Lucius Quinctius the consul
Moreover, regarding the provinces of the praetors, it was decided that the first lot should cover the two jurisdictions, that between citizens and that between citizens and aliens, the second the Brutti, the third the fleet, to sail wherever the senate should have directed, the fourth Sicily, the fifth Sardinia, the sixth Farther Spain.
Instructions were also given to Lucius Quinctius the consul to
Two temples to Jupiter were dedicated that year on the Capitoline; Lucius Furius Purpurio
Many prosecutions that year were directed against usurers,
the inner room of the temple of Jupiter, above the roof of the shrine, twelve gilded shields were also placed, and the same men built a portico outside the Porta Trigemina in the wood-dealers' quarter.inter falcarios in Cicero, Cat. I. 8.
While the Romans were concentrating on the preparations for the new war, there was no idleness on the part of Antiochus either.
Three cities were detaining him, Zmyrna and Alexandria Troas and Lampsacus,
And at first the open ships which he had planned to send with him to Africa were delayed;
then the question whether he should be sent at all was raised, particularly by Thoas the Aetolian, who, after everything
the prayers of all were calling him, there would be a rush to the shore from which they could catch glimpses of the royal fleet. This same man dared to try to change the king's decision about Hannibal, now almost fully determined.
For he said that part of the ships should by no means be detached from the royal fleet, nor, if ships should be sent, was any man less fit than Hannibal to be placed in command:
he was an exile and a Carthaginian, to whom either his own luck or his wit could suggest
a thousand new schemes a day,exulem: fortuna; Poenum: ingenium, and furnishes Livy with another chance to play upon his favourite theme, Punica fides.
The king, he said, ought to be the centre of interest, ought to be regarded as the single leader, the single general. If Hannibal should lose a fleet or an army, the loss would be the same as if they were lost by any other leader;
if any success were attained, to Hannibal, not to Antiochus, would the credit accrue; but if in the whole war the fortune of conquering the Romans should be vouchsafed
them, what hope was there that Hannibal would live under a king, subject to an individual, when he had practically failed to endure the rule of his own country?
He had not conducted himself from youth up, cherishing in his hopes and thoughts the sovereignty of the world, in such a way that in his old age he would be ready, as it seemed, to suffer a master. The king, he concluded, had no need of Hannibal as a commander; as a companion
A moderate employment of such talents would be neither dangerous nor unprofitable;
if the greatest use of them were made, it would ruin both the giver and the receiver.
No dispositions are so prone to envy as those of men whose abilities do not correspond to their birth and fortune, because they hate excellence and good qualities in another. Immediately the plan of sending Hannibal, which was the only good thing thought of at the beginning of the war, was laid aside.
The king, especially rejoiced at the revolt of Demetrias from the Romans to the Aetolians, decided not to postpone longer his departure for Greece.
Before he set sail he went up from the coast to Ilium to offer sacrifice to Minerva. Thence he returned and departed with forty decked and sixty open vessels, while two hundred cargo-ships, with all kinds of supplies and equipment for war, followed.
He first steered for the island of Imbros; thence crossed to Sciathos; there he first collected the ships that had been scattered in the open sea and arrived at Pteleum, the first point on the mainland.
There Eurylochus the Magnetarch and the chiefs of the Magnetes from Demetrias met him, and rejoicing at their number on the next day he sailed into the harbour of the city with his fleet; his troops he landed not far away.
There were ten thousand infantry and five hundred cavalry and six elephants, a force scarcely sufficient to take possession of Greece if it were undefended, not to mention the necessity of resistance to the Romans.
Thence, after receiving the decree, he came to Lamia and was welcomed with great enthusiasm
on the part of the populace, with hand-clappings and shouts and the other demonstrations with which the unrestrained joy of a crowd is expressed.
When they came to the council, silence being with difficulty obtained, the king was introduced by Phaeneas the praetor and the other chiefs and began to speak.
The opening of his speech was an apology because he had come with forces so much smaller than everyone had hoped and expected.
This, he said, should be the best proof of the goodwill which he felt for them, because, although not fully prepared in any respect and at a premature time
But the hopes, even of those whose expectations seemed disappointed for the moment, he would realize to the full:
for as soon as the early season of the year made the sea navigable he would fill all Greece with arms, men, horses, the whole seacoast with ships, and would spare no expense nor toil
nor danger until, with the Roman yoke removed from their necks, he had made Greece free in truth and the Aetolians the foremost people in the land.
With the armies, supplies of every kind also would come
Having spoken thus amid loud applause from all, the king left the meeting.
After the withdrawal of the king an argument arose between two chiefs of the Aetolians, Phaeneas and Thoas.
Phaeneas thought that they should use Antiochus as a restorer of peace and as an arbitrator in those matters which were in dispute with the Roman people rather than as a leader in war:
his arrival and his majesty would be more effectual than arms in causing the Romans to observe moderation; men, to avoid the necessity of fighting, would make many voluntary concessions which they could not be compelled to make by war and arms.
Thoas asserted that Phaeneas was not interested in peace but was trying to delay preparations for war, that through weariness the energy of the king might relax and also that the Romans might have time for preparation:
it was well established by sending so many embassies to Rome and holding so many conferences with Quinctius himself, that no justice could be obtained from the Romans, nor would they have asked aid from Antiochus if all hope had not been lost.
Since this aid had arrived sooner than anyone expected, there should be, he said, no diminution of effort, but rather the king should be asked, since he had come in person as the avenger of Greece, which was the all-important thing, to summon also his military and naval forces.
The king in arms would obtain something; unarmed, he would not have the slightest influence with the Romans, either for the
This opinion prevailed,
The council being thus adjourned, the people all scattered to their own cities; the king next day consulted the apocletes as to where the war should begin.
It seemed best first to attack Chalcis, on which an attempt had recently been made in vain by the Aetolians; and it was agreed that speed was more necessary for this purpose than great strength or preparation.
The king therefore with a thousand infantry who had come with him from Demetrias set out through Phocis and by another road the chiefs of the Aetolians, calling out a few of their young men, hastened to Chaeronia and followed in ten decked ships.
The king himself encamped at Salganeus and crossed the Euripus by boat with the Aetolian chiefs and, since he had disembarked not far from the harbour, the magistrates of the Chalcidenses also and the foremost citizens came out before the gate. A few from each side met for a conference.
The Aetolians urged them strongly while retaining the Roman friendship to take the king also as an ally and friend:
for he had not come to Europe to make war but to free Greece, and to free it in reality, not in words and pretence, as the Romans had done;
nothing, moreover, was more useful to the Greek cities than to embrace both friendships, for thus they would always be guarded by the protection and good faith of the one from the injustice of the other.
For if they did not receive the king, they would see at once what they would have to endure, when Roman aid was far away and Antiochus, an enemy whom they
At this Micythio, one of the chiefs, said that he wondered for whose liberation Antiochus had left his own kingdom and crossed to Europe: for he knew no state in Greece which had a garrison or paid tribute to the Romans or
suffered, under the compulsion of an unfair treaty, laws which it did not wish
They did not reject, he said, the friendship of the king nor that of the Aetolians themselves.
In their capacity as friends their first act would be to retire from the island and go away:
for they were determined not only not to admit them within the walls, but not to conclude any alliance even except in accordance with the authorization of the Romans.
When this answer had been conveyed to the king at the ships where he had stayed, for the present —for he had not come with such strength that he could undertake any forcible measures —it was decided to return to Demetrias.
There, since their first venture had proved fruitless, the king consulted with the Aetolians what should be done next. It was agreed to try the Boeotians, the Achaeans, and Amynander, king of the Athamanes.
They believed that the Boeotians had been unfriendly to the Romans ever since the death of Brachyllas and the events
which followedPhilop. xv) traces their jealousy to this same cause, but his chronology is confused.
Amynander
Apama; when she was joined in royal wedlock her elder brother Philip followed her to
Athamania. Since he happened to be vain in character, the Aetolians and Antiochus had induced him to hope for the throne of Macedonia, being, as they told him, truly of the stock of kings, if he allied Amynander and the Athamanes with
Antiochus. And this vain promise availed not only with Philip but also with Amynander.
In Achaea a hearing before the council was granted the representatives of Antiochus and the Aetolians
in the presence of Titus Quinctius at Aegium. The ambassador of Antiochus was heard before the Aetolians.
He, a boaster like most who are maintained by a king's power, filled seas and lands with an empty sound of words: an uncountable number of cavalry was crossing the Hellespont into Europe, partly equipped with breastplates —these they call the cataphracti —partly those who use arrows from horseback, and as a result of which there is no protection against them, since they aimed quite accurately backwards while fleeing on their horses.
Although by these forces of cavalry the armies even of all Europe, collected in one body, could be overwhelmed, he added army after army of infantry, and he
caused terror when they heard names of tribes besides, scarcely known by name, talking of Dahae,N.H. VI. 50.
As to the naval
At this time to speak of money, at this time to speak of other equipment for war, he said was useless: they themselves were aware that the kingdoms of Asia had always been rich in gold. Therefore the Romans would not have to do with Philip or Hannibal, the one the chief of a single state, the other confined only within the bounds of the Macedonian kingdom, but with the mighty lord of all Asia and part of Europe.
Nevertheless, although he came from the farthest parts of the east to liberate Greece, he demanded nothing of the Achaeans by which their loyalty to the Romans, who had priority as allies and friends, would be diminished: for he did not ask that they should take up arms on his side against the Romans, but that they should ally themselves with neither side.
Let them wish for peace for both parties, as was befitting the friends of both; let them take no part in war.
About the same request was made by the Aetolian ambassador Archidamus, that they maintain peace, which was the easiest and safest course, and as onlookers at the war let them await the outcome of others' destinies without any risk to their own cause.
Then he was carried away by the vehemence of his language to the point of insulting now the Romans generally, now Quinctius himself specifically, calling them ingrates and taunting him with the remark
that not only the victory over Philip but Quinctius' own safety had been gained by the valour of the Aetolians, and when, he demanded, had Quinctius ever performed the functions of a commander?
To this Quinctius replied that Archidamus had considered in whose presence he was speaking rather than whom he was addressing:
for the Achaeans knew well that all the fierceness of the Aetolians consisted in words and not in actions, and was seen in councils and assemblies more than in battle: therefore Archidamus took small account of the opinion of the Achaeans, to whom he realized that the Aetolians were known;
it was for the benefit of the king's ambassadors and through them of the king that he had boasted thus.
But if anyone had been ignorant before what cause had brought Antiochus and the Aetolians together, it could now be clear from the speeches of their delegates that by an exchange of lies and of boasts of strength which they did not possess they filled one another's minds, and in turn were filled, with groundless hopes.
While they are saying that by them Philip was defeated and by their valour the Romans were preserved, and, as you just heard, that you and the other cities and peoples will follow in their path, the king on the other hand is boasting of his clouds of infantry and cavalry and is hiding the sea beneath his fleet.
But the whole affair is very like a dinner given by a friend of mine in Chalcis, both an excellent man and a witty table-companion, and when we were entertained at his house at the time of the solstice,
this man, not boasting in the manner
This, he said, could be well applied to the forces of the king, about which there had been so much bragging a little while ago; the different kinds of weapons, the many names of unheard-of peoples, Dahae and Medes and Cadusians and Elymaeans —these were all Syrians, far better fitted to be slaves, on account of their servile dispositions, than to be a race of warriors.
And would that I could, Achaeans, set before your eyes the frantic rush of the great king from Demetrias, now to Lamia for the council of the Aetolians, now to Chalcis; you would scarcely find the like of two poor legions of reduced strength in the camp of the king;
you would see the king now almost begging food from the Aetolians to be distributed to his troops, now seeking the loan of
funds on interest for their pay, now standing before the gates of Chalcis and presently, shut out from there, having done nothing more than look at Aulis and the Euripus, going back to Aetolia. Foolishly have they trusted, both Antiochus in the Aetolians and the Aetolians in the vainglory of the king: the less should you be deceived, but you should place your trust rather in the tried and known protection of the Romans.
For as to what they say is best, that you should not take any
part in the war, nothing, on the contrary, is so inconsistent with your interests; yes, disregarded and discredited you will be the prize of the conqueror.
Not without point did he appear to have answered both parties, and it was easy for his speech to be received with favouring ears by men who were on his side.
For there was no debate or doubt that
Auxiliaries also, as Quinctius advised, five hundred soldiers to Chalcis and five hundred to Piraeus, were at once sent.
For there was at Athens a situation not much different from a rebellion, since some people, from the hope of bribes, were trying to win by money the venal multitude over to the side of Antiochus, until Quinctius was summoned by those who were of the Roman faction, and on the accusation of a certain Leon, Apollodorus, the author of the sedition, was convicted and driven into exile.
And the Achaeans indeed gave the ambassadors an unsympathetic answer to take back to the king; the Boeotians made no positive response: when Antiochus should have come to Boeotia, then, they said, they would consider what course of action they should adopt.
When Antiochus heard that garrisons had been sent to Chalcis by both the Achaeans and King Eumenes, he thought that his men should make haste to anticipate
them and if possible meet them on their arrival, and he sent Menippus with about three thousand soldiers and Polyxenidas with the entire fleet, and a few days later he too led six thousand of his own troops and some few of the Aetolians from such forces as could be mustered on short notice at Lamia.
The five hundred Achaeans and a small force sent by King Eumenes, with Xenoclides of Chalcis as their leader, the roads being not yet closed, crossed the Euripus in safety and arrived in Chalcis;
the Roman soldiers,
Micythio was with them, sent from Chalcis to Quinctius to request that very garrison.
When he saw that the pass was held by the enemy, he abandoned the march to Aulis and turned toward Delium, planning to cross from there to Euboea.
Delium is a temple of Apollo, overlooking the sea; it is five miles away from Tanagra; the crossing by sea from there to the nearest parts of Euboea is less than four miles.
Not only were they in a shrine and sacred grove, of so religious a character, and under the law of sanctuary which protects those temples which the Greeks call asylums,
but also the war had as yet been neither declared
were wandering around completely at ease, some going to see the temple and the grove, some strolling along the shore unarmed, and a great part scattering through the country in quest of wood and forage;
suddenly Menippus fell upon them as they straggled here and there and slew them,trecentos, to leave some survivors (in addition to the fifty prisoners and the very few
mentioned in the next clause) to garrison the fort mentioned in sect. 7 below.
Just as the loss of the soldiers was annoying to Quinctius and the Romans, so too the affair seemed to have given some further justification for
Antiochus moved his
Those of the Roman party left the city at the approach of the king. The soldiers of the Achaeans and Eumenes held Salganeus, and on the Euripus a few Roman soldiers built a fort to guard the place. Menippus attacked Salganeus, the king himself began to attack the fort on the Euripus.
The Achaeans and the soldiers of Eumenes were the first to bargain that they be allowed to depart under safeguard and left their post; with greater stubbornness the Romans tried to hold the Euripus.
Nevertheless, even they, when they were besieged by land and sea and saw the engines and artillery being moved forward, did not withstand the siege.
Since the king held this, which was the chief city of Euboea, the other cities of the island did not disobey his orders, and he seemed to himself to have made an important start to the war in the fact that so great an island and so many well-situated cities had come under his sway.
Publius Scipio Africanus, sent on an embassy to
Antiochus, at Ephesus conversed with Hannibal, who had
associated himself with Antiochus, in order that, if it
were possible, he should take from him the fear which he
felt of the Roman people. Among other things, when
he asked whom Hannibal considered the greatest general,
he named Alexander, king of the Macedonians, because
with a small force he had defeated armies uncountable
and because he had traversed the farthest countries, to
see which was beyond human hopes. When Scipio asked
whom he ranked second, he said that Pyrrhus had been
the first to teach the art of castrametation, and besides
no one had chosen his ground or placed his troops more
skilfully. Continuing as to whom he would place third,
he named himself there. Scipio then asked with a smile,
What would you say if you had defeated me?
Then,
in truth,
he replied, I should have ranked myself
ahead of Alexander, ahead of Pyrrhus and ahead of all
other generals.
Among other prodigies, which are
reported to have been very numerous, it is said that a
cow belonging to Gnaeus Domitius exclaimed, Rome,
for thyself beware.
Nabis, tyrant of the Spartans,
provoked by the Aetolians, who were inciting both Philip
and Antiochus to make war upon the Roman people,
rebelled against the Roman people, but waging war
against Philopoemen, the chief of the Achaeans, was
killed by the Aetolians. The Aetolians also abandoned
the friendship of the Roman people. Antiochus, when
he had joined in alliance with them and had begun war
in Greece, occupied several cities, among them Chalcis
and all Euboea. The book contains in addition the
narrative of events among the Ligures and the preparations
of Antiochus for war.
Publius Cornelius Scipio, the son of Gnaeus,
Fathers, before they took up the question of provinces, to perform sacrifices with full-grown victims at all the shrines at which the lectisterniumlectisternium was a festival at which the images of the gods were exposed on couches (hence lecti-) on the streets and were served with food.
All these sacrifices were favourable and good omens were obtained from the first victims,haruspices was this, that in this war the boundaries of the Roman people were being enlarged and that victory and a triumph were foreshadowed.
When this had been reported, the Fathers, their minds freed of religious scruples, directed that the question be proposed to the assembly, whether they wished and ordered
if this motion should be adopted, then, if the consuls saw fit, they should lay the whole question before the senate.
Publius Cornelius carried the motion; the senate then decreed that the consuls should cast lots for the Greece
is somewhat vague. (Livy's method separates events which probably were close together in time. In XXXV. xxiv. the imminence of the war demanded an early election; in XXXV. xli. the question of the provinces was under consideration, but the decision is reported only here.)
he was permitted also, if the situation required it, to accept from the allies outside of Italy for auxiliaries not to exceed five thousand men.
It was the senate's pleasure that Lucius Quinctius, the consul of the preceding year, should be taken to this war as a lieutenant.legati are mentioned. It has been reported (in XXXV. xxiii. 5) that Titus Quinctius was one of five legati sent to Greece to exercise auctoritas, and Plutarch (Flamininus xvii) speaks of him as legatus to Acilius. It is therefore probable that the sources confused the two Quinctii and that thus the tradition came into existence that one of them had been legatus to Acilius.
The other consul, to whom Italy should have fallen as a province, was ordered to carry on war with the Boii, using whichever he preferred of the two armies which the preceding consuls had had, and to send the other. to Rome, and that these, as reserve legions,urbanae legiones were normally new troops. The drafts for the year had been heavy, and, since Minucius also was in Gaul (XXXV. xx. 6), the forces there seemed sufficient. This gave Rome a mobile reserve of veterans.
These decrees having been enacted in the senate, and it being up to this time uncertain which province would be assigned to which consul; it was then at length decided that the consuls should cast lots.
To Acilius fell Greece, to Cornelius Italy. The drawing being concluded, a decree of the senate was then passed that, since the Roman people had duellum is especially appropriate to such formulae.
This vow, at the dictation of Publius Licinius the high priest, the consul made-in the following form:
If the war which the people has ordered to be undertaken with King Antiochus shall have been finished to the satisfaction of the senate and the Roman people, then in your honour, Jupiter, the Roman people will perform the Great
Games for ten consecutive days and gifts will be offered at all the banquet-tables, of whatever value the senate shall determine. Whatever magistrate shall celebrate these games, at whatever time and place, let these games be regarded as duly celebrated and the gifts as duly offered.
Then the period of prayer was proclaimed by both consuls, to continue for two days.
The consuls having drawn for their provinces, the praetors too at once cast lots. Marcus Junius Brutus received the two jurisdictions, Aulus Cornelius Mammula the Brutti, Marcus Aemilius Lepidus Sicily, Lucius Oppius Salinator Sardinia, Gaius Livius Salinator the fleet, Lucius Aemilius Paulus Farther Spain.
Troops were assigned to them thus: to Aulus Cornelius were given the new troops raised the year before by Lucius Quinctius the consul under the decree of the senate,
To Lucius Aemilius Paulus, for service in Farther Spain, authority was given to raise, in addition to the army which he was to take
allies of the Latin confederacy and one-third Roman citizens. The same reinforcement was sent to Gaius Flaminius,imperium was prolonged, for Nearer Spain.
Marcus Aemilius Lepidus was directed to take over both province and army from Lucius Valerius, whom he was to succeed;
if he desired, he should keep Lucius Valerius in the province as propraetor and should divide the province in such a way that one part should extend from Agrigentum to Pachynum, the other from Pachynum to Tyndareus;
The same praetor was instructed to requisition two tithes
The same order was given to Lucius Oppius regarding collecting a second tithe in Sardinia; this grain, however, they wished transported not to Greece but to Rome.
Gaius Livius the praetor, to whom the fleet had been allotted, was instructed to prepare thirty ships and cross to Greece at the earliest opportunity and to take over the fleet from Atilius.
The refitting and equipping of the old ships which were in the yards was assigned to Marcus Junius the praetor, and the enrolment of freedmen as naval allies.
Commissioners were sent to Africa, three each to the Carthaginians and to Numidia, to solicit
And so absorbed was the state in the preparation and provision for this war that Publius Cornelius the consul issued an edict to the effect that, of
those who were senators and those who had the right to vote in the senateius sententiam dicendi.
For when they were drafted for naval service they appealed to the tribunes of the people; by them they were referred to the senate.
With such unanimity that all the members to a man agreed, the senate voted that no exemptions from naval service should be granted to these colonists.
Ostia, Fregenae, Castrum Novum, Pyrgi, Antium, Terracina, Minturnae and Sinuessa were the colonies which disputed with the praetor over exemptions. Then the consul Manius Acilius, with the authorization of the senate, laid the question before the college of fetials whether the declaration of war should be delivered to King Antiochus himself directly or whether it sufficed that it be proclaimed at some of his military stations;
and also whether they ordered the war to be formally announced to the Aetolians independently, and whether the alliance and friendship with them should be formally broken off before the declaration of war.
The fetials replied that they had already
the friendship seemed to be already broken off since they had voted that restitution had not been made after ambassadors had so often demanded it nor fair satisfaction given;res repetere) of stolen property, as would be natural in early times. The same phraseology is used here: the immediate cause for complaint on Rome's part was Antiochus' attempt to recover the Greek cities on the Asian coast (XXXV. xvi. 3). The restitution
demanded of him was the abandonment of the attempt to take away their liberties. The Aetolians were involved with him in this offence.
a city belonging to the allies, by violence, had proceeded to invest Chalcis by land and sea, and had invited King Antiochus to Europe to make war upon the
Roman people.
had enlisted and those whom he had requisitioned from the allies of the Latin confederacy, whom he was to take with him to his province, and to the military tribunes
of May. About the same time the praetors too set out for their provinces.
About the same time ambassadors arrived in Rome from two kings, Philip and Ptolemy,
None of these gifts was accepted; thanks were expressed to the kings, and when each of them promised to come with all his forces to Aetolia and participate in the war, Ptolemy was excused from this;
to the ambassadors of Philip the answer was given that it would be acceptable to the senate and
the Roman people if he did not fail the consul Manius Acilius. Ambassadors also came from the Carthaginians and King Masinissa.
The Carthaginians promised five hundredmodii of wheat and five hundred thousand modii of barley, and offered to transport half of it to Rome;
they begged the Romans to accept it as a gift from them and they said that they would prepare a fleet at their own expense and would pay at once in a lump sum the tribute which they owed in successive instalments over a term of years.
The ambassadors of Masinissa promised that the king would send five hundred thousand modii of wheat and three hundred thousand of
barley to Greece for the army, three hundred thousand modii of wheat and two hundred fifty thousand of barley to Rome, and five hundred cavalry and twenty elephants to Manius Acilius the consul.
Regarding the grain, the answer was given both that the Roman people would use the grain if they would accept pay for it; the Carthaginians were released from their promise about the fleet, except with respect to the ships which -they owed under
While this was going on at Rome, Antiochus at Chalcis, not to waste the winter in idleness,
The Elei were asking aid against the Achaeans, who, they thought, would attack their city first after declaring a war on Antiochus of which the Elei disapproved.Cato xii) and the hints in XXXV. 1, Greece was in a state of great unrest at this time, although Livy minimizes the trouble.
A thousand infantry were sent to them under command of Euphanes the Cretan. The embassy of the Epirotes showed no outspoken and plain inclination to either side; they were trying to curry favour with the king, meanwhile avoiding giving any offence to the Romans.
For they asked that he should not heedlessly involve them in the affair,causa as the war itself.
But if he himself could stand guard over Epirus with his armies and fleets, all the Epirotes would eagerly receive him in cities and harbours alike; if he could not, they
It was clear that the object of the embassy was that either, if, as they rather believed, he kept away from Epirus, they might not be committed to anything in the eyes of the Roman armies, though they had well established their position with the king, since they had been ready to receive him if he
came, or, if he did come, that thus there would be the hope of pardon from the Romans because, not expecting from them aid which was so far away, they had yielded to the might of the king who was so close at hand.
Since there was no sufficiently obvious reply to such an equivocal proposal, he said that he would send ambassadors to them to confer with them concerning the questions which pertained to them and himself alike.
He himself proceeded to Boeotia, which had as apparent causes for anger at the Romans those occurrences which I mentioned before,
the discipline
With the chiefs of Boeotia coming out in crowds to meet him, he arrived in Thebes. There in the council of the people, although he had, both by the attack made on the Roman garrison at Delium
Chalcis
No one was deceived as to what was going on; nevertheless, a decree was passed, under a cloak of mild verbiage, in favour of the king and against the Romans.
Having won over this people also, he returned to Chalcis, sending in advance letters to summon to Demetrias the chiefs of the Aetolians, with whom he could take counsel regarding the general policy, and himself arrived there by boat on the day appointed for the conference.
Amynander also, summoned from Athamania to take part in the deliberations, and Hannibal the Carthaginian, who for a long time past had not been called in,
The question for consideration had to de with the Thessalian people, whose intentions, as all who were present agreed, should be ascertained.
In the matter of procedure there were different opinions, some favouring immediate action, others thinking that they should postpone doing anything from the winter, which was now half gone, to the beginning of spring, while some thought that ambassadors only should be sent and others that he should go with his entire force
and terrorize them if they hesitated.
Since the whole debate centred practically on this one question, Hannibal, appealed to by name for his opinion, turned the king and all who Syr. 14), and both versions are probably derived from Polybius.
If I had been invited to the council from the time we crossed to Greece, when the question concerned Euboea or the Achaeans or Boeotia, I should have expressed the same opinion as to-day when we are discussing the Thessalians.
Before anything else, I vote that Philip and the Macedonians be drawn, in any possible way, into a military alliance.
For as to Euboea and the Boeotians and the Thessalians, who doubts that they, possessing no strength of their own, are ever fawning upon those who are close at hand, and will use the same fearfulness which they display in the council as a means of winning pardon, and that,
as soon as they see the Roman army in Greece, they will turn back to their accustomed masters and that they will suffer no harm because, when the Romans were far away, they were unwilling to test, face to face, the strength of you and your army?
How much greater priority and preference should we give to allying ourselves with Philip rather than with them? He, if once he joins our cause, will have no choice left,
causa integra was one which left the person concerned free to choose his course of action. An alliance between Philip and Antiochus would at once commit Philip to war with Rome, and so leave nihil integri to him.
With this reinforcement —may I say so without offence
invidia always suggests casting the evil eye upon
the person or act involved. Here proud words were held to provoke the jealousy of the powers above, and Hannibal is deprecating this invidia.
The Aetolians who, as all agree, defeated Philip, will fight with Philip against the Romans; Amynander and the nation of the Athamanes, whose services in
that war were the greatest after those of the Aetolians, will stand with us; Philip then, when you were inactive, bore the whole burden of the war;
now you, the two mightiest kings of Asia and Europe, will wage war against one people which, not to speak of my own twofold experience, in the time of our fathers at least could not contend even against one king of Epirus —and how could he be compared with you? What cause, then, convinces me that Philip can be allied with us?
First, the common profit, which is the firmest bond in an alliance; second, the assurances of you Aetolians. For your representative, Thoas here, among other reasons which he was wont to use to attract Antiochus to
Greece, continually made this assertion before all else, that Philip was enraged and that he found it hard to bear the laws of slavery imposed upon him under the guise of peace. Indeed in his speech he likened the king in his wrath to a wild beast chained or shut up and trying to break his bonds.
If such is his temper, let us break his chains and tear away his bars, that he may let loose his long-restrained passion upon the common enemy. But if our embassy to him does not move him, let us at least, since we cannot unite him with ourselves, see to it that he does not make common cause with our foes.
Your son Seleucus is at Lysimachia; if with that army which he has with him he shall begin to move through Thrace and devastate the adjacent portions of Macedonia, he
As to Philip you have my views; even from the first you have not been ignorant of my opinion as to the strategy of the war as a whole.
If I had been listened to then, the Romans would not now be hearing that Chalcis in Euboea was captured and a fort on the Euripus, but that Etruria and the coasts of Liguria and Cisalpine Gaul were aflame with war and —this is what they dread beyond everything else —that Hannibal is in Italy. Now too I vote that you summon all your forces on land and sea; — let cargo-boats follow-with supplies, for, as we are few here for the tasks of war, so we are too many in proportion to our shortage of supplies.
When you have assembled all your strength, you will divide your fleet, keeping part on guard near Corcyra, that free and safe passage may not be open
to the Romans, and sending part across to the coast of Italy which faces Sardinia and Africa;
you yourself will go ahead with all your armies to the territory of Bullis;
This is the advice I give, I who, though I am not well versed in every kind of war, with the Romans at least have learned to fight from my own successes and failures. For this same programme which I have advised I promise aid neither faithless nor reluctant.
May the gods approve that proposal which shall have seemed to you the best.
This was in purport the speech of Hannibal; those who were present applauded it for the moment
Ambassadors were sent to Larisa to the council of the Thessalians, and a day was fixed for the Aetolians and Amynander to hold the muster of the army at Pherae; the king also with his troops came with speed to the same place.
While he was waiting there for Amynander and the Aetolians, he sent Philip of Megalopolis with two thousand men to collect the bones of the Macedonians around Cynoscephalae, where the decisive battle with Philip was fought, whether he was prompted by Philip
of Megalopolis,
A burial mound was erected by gathering together the bones which were scattered everywhere, but among the Macedonians it caused no gratitude and in King Philip an immense resentment.
And so he, who up to that time had decided to take fortune as the guide to his policy,
While Antiochus was in camp at Pherae, where the Aetolians and Amynander had joined him, ambassadors from Larisa came asking for what deed or word of the Thessalians he was assailing them with war, and likewise asking
that he should
At the same time they sent five hundred armed men under command of Hippolochus as a garrison for Pherae; they were prevented from entering, all the roads being now blocked by the king's forces, and retired to Scotusa.
The king responded mildly to the ambassadors of the Larisaeans, that he had entered Thessaly not to make war but to defend and assure the liberty of the Thessalians.
A delegate was sent to conduct similar negotiations with the people of Pherae; giving him no answer, the Pheraeans themselves sent to the king Pausanias, their chief magistrate.
When he had with a good deal of vigour presented certain arguments not unlike those which, in a similar situation, had been used on behalf of the Chalcidians in the conference at the strait of Euripus,
them again and again to ponder and not to adopt any plan of which, while being too cautious and thoughtful for the future, they would at once repent, dismissed him.
When this mission was reported at Pherae, they did not even for a brief period doubt that they should, for the sake of their loyalty to the Romans, endure whatever the fortune of war might bring.
And so both the Pheraeans were preparing with all their might to defend their city and the king was attempting to assault the town from every side at once, and, since he clearly understood —for there was no question about it —that
it depended on the fate of this city which he attacked first, whether he should thenceforth be either scorned or feared by the whole nation of the Thessalians, he brought every form of terror to bear from all sides
The first brunt of the attack
Recalled then by the reproofs of their captains to persevere in their purpose, leaving the outer line of wall as their strength was now diminishing, they retired into the inner quarter of the city, which was surrounded by a rampart less long than the other; finally, overcome by their misfortunes and feeling that no quarter would be given by the conqueror if they were taken fighting, they surrendered. Then the king without delay, while the terror was still new, sent four thousand troops to Scotusa.
There was no delay there in surrendering when they considered the recent case of the Pheraeans, who had finally, conquered by their ills, done what they had at first tenaciously refused to do; with the city itself Hippolochus and the garrison of Larisaeans were surrendered.
All were released without injury by the king, because this act, in the king's opinion, would have
great weight in winning the sympathies of the Larisaeans.
All this was accomplished within ten days after his arrival at Pherae, and going to Crannon with his entire army he captured it as soon as he reached it.
Then he took Cierium and Metropolis
Then he decided to attack Larisa, thinking that either from the fear inspired by the capture of the other towns or by their gratitude at the release of their garrison or from the example of so many other states that had submitted they would not continue long in their stubborn
Ordering the elephants to be driven
About the same time Amynander with all the youth of the Athamanes took possession of Pellinacium, and Menippus with three thousand Aetolian infantry and two hundred cavalry marched into Perrhaebia, took Malloea and Cyretiae by storm and laid waste the fields of Tripolis.
Having done all this with speed, they returned to the king at Larisa; they arrived there while he was considering what he should do about Larisa.
There opinions turned different ways, some urging that they ought to employ force and not to delay assaulting with siege-works and artillery from all sides at once, upon the walls of a town lying in a plain open and level to approach from any direction, others reminding him now that the strength of
this city was by no means to be compared with that of Pherae, now that it was winter and a time unsuited to all military operations and particularly to the siege and storming of cities.
While the king was wavering between hope and fear, ambassadors from Pharsalus, who by chance had come-to surrender their city, gave him new courage.
In the meantime Marcus Baebius had met Philip in the country of the Dassaretii, and as a result of the agreement of the two he sent Appius Claudius to the defence of Larisa, and he came by forced marching through Macedonia to the ridge of mountains
The town of Gonni is twenty miles from Larisa, situated at the very entrance to the defile which
So the king, using as a pretext to his men the approach of winter, delayed only one day and retired from Larisa and withdrew to Demetrias, and the Aetolians and Athamanes returned to their own countries.
Although Appius saw that the siege had been raised, which had been the purpose of his coming, he yet went down to Larisa to reassure the minds of the allies for the future; and there was double joy, both because the enemy had left their country and
because they saw a Roman garrison within the walls.
From Demetrias the king went on to Chalcis, having fallen in love with a young woman of Chalcis, the daughter of Cleoptolemus,
by sending messengers, then by personal requests delivered verbally, the father being reluctant to entangle himself in a match which promised too great difficulties, at length he gained his point, and as if in the midst of peace he celebrated his nuptials and for the rest of the winter, forgetful of the magnitude of the two tasks he had undertaken, the Roman war and the liberation of Greece, laying aside the responsibility for everything he engaged in banquets and the delights which follow wine and then, from weariness rather than satiety of these pleasures, he gave himself over to sleep.
This same habit of easy living seized all the king's prefects who were
the soldiers too fell into the same way of life, nor did one of them put on his armour or walk his post or perform sentinel-duty or do anything else which pertained to the tasks and duties of a soldier.
And so at the beginning of spring,
Then he ordered Alexander the Acarnanian and Menippus the Macedonian to conduct their troops to Stratus in Aetolia; he himself offered sacrifice to Apollo at Delphi and proceeded to Naupactus.
Having held a conference with the Aetolian chiefs, on the road which leads past Calydon and Lysimachia to Stratus, he met his own men who were marching by way of the Malian gulf.
There Mnasilochus, a leading Acarnanian, purchased by many gifts, did not merely by his own efforts win over the people to the king's side, but even brought Clytus the praetor, who at that time held the chief magistracy, over to his own opinion.
When he saw that the people of Leucas, this being the principal city of Acarnania, could not easily be induced to rebel, because of their fear of the Roman fleet which was with Atilius and which was off Cephallania, he attacked them-by guile.
For when he had said in the council that the interior portions of Acarnania should be defended and that all who could bear arms should repair to Medio and Thyrreum, that these towns might not be captured by Antiochus or the Aetolians, there were some who argued that it was unnecessary that all should be called out as for a
Obtaining this number of young men and placing three hundred at Medio and two hundred at Thyrreum as garrisons, he so conducted matters that these might fall into the hands of the king to serve as hostages.
About this time the ambassadors of the king reached Medio; when they had been heard and the general assembly was debating the question of what
answer should be given the king, and some urged that they should abide by the Roman alliance and others that the friendship of the king should not be disdained, the opinion of Clytus seemed
to take the middle course and was therefore adopted, that they should send ambassadors to the king and ask him to permit the people of Medio to deliberate on so important a matter in the council of the Acarnanians.
Mnasilochus and those who belonged to his faction were deliberately thrust into this embassy, and sending secret messages to the king to urge him to move his army forward, they themselves wasted time.
Accordingly, when the ambassadors had barely set out, Antiochus was already at the frontier and soon before the gates, and while those who were without knowledge of the treachery were in panic and were excitedly calling the youth to arms, he was admitted into the city by Clytus and Mnasilochus; and as some flocked to him voluntarily, those who disagreed also, under the compulsion of fear, joined the king.
When he had pacified the terror-stricken by a kindly speech, several states of Acarnania went over to him, attracted by the hope of his well-known clemency.
He proceeded to Thyrreum from Medio, sending ahead the same Mnasilochus
giving an answer quite free from ambiguity, to the effect that they would enter upon no new alliance except with the authorization of the Roman commanders, they closed. the gates and disposed guards along the walls.
And, very fortunately for the reassurance of the minds of the Acarnanians, Gnaeus Octavius, sent by Quinctius, when he had received an escort and a few ships from Aulus Postumius, who had been placed in command at Cephallania by Atilius the lieutenant,propraetor, as is Baebius in viii. 6 above, since both were waiting for their successors.
and filled the allies with the hope that the consul Manius Acilius with the legions had already crossed the sea and that there was a Roman camp in Thessaly.
Since this rumour was rendered plausible by the fact that the season of the year was now suitable for navigation, the king left garrisons at Medio and certain other towns in Acarnania, went away from Thyrreum and returned by way of the cities in Aetolia and Phocis to Chalcis.
About the same time Marcus Baebius and King Philip, who had already previously met in the country of the Dassaretii, when they had sent Appius Claudius into Thessaly to raise the siege of Larisa, and, because the time
seemed too early for active campaigning, had returned to their winter quarters, at the beginning of spring joined their forces and marched down into Thessaly.
Antiochus was then in Acarnania. When they arrived, Philip attacked Malloea in Perrhaebia, and Baebius Phacium; when this fell at the first assault Baebius took Phaestum With the same speed.
When he had turned back from there to Atrax, he next occupied Cyretiae
When at the coming of the Roman army the people of Malloea had surrendered, whether through fear of Roman might or in the hope of pardon, Baebius and Philip moved in one column to retake the towns which the Athamanes had occupied.
These were the following: Aeginium, Ericinium, Gomphi, Silana, Tricca, Meliboea, Phaloria.
five hundred infantry and forty cavalry was in the garrison, was surrounded, and before they stormed it they sent to Philip to advise him not to wish to try resistance to the last.
To this he replied with sufficient vehemence that he would entrust himself either to the Romans or to the Thessalians but would not put himself in the power of Philip.
When it was evident that force must be employed, because it seemed that Limnaeum could be stormed at the same time, it was decided that the king should go to Limnaeum while Baebius remained to attack Pellinaeum.
During this time, as it happened, Manius Acilius the consul crossed the sea with twenty thousand infantry, two thousand cavalry, and fifteen elephants,Syr. 17) agrees generally with Livy. Acilius probably disembarked at Apollonia and marched down the western coast of Epirus.
The arrival of the
From Limnaeum the consul went to Pellinaeum. There the Athamanes first gave themselves up, then Philip of Megalopolis;
when by chance King Philip encountered him as he was leaving the garrison, he ordered him hailed as king in mockery, and meeting him face to face, he greeted him as brother,
a jest by no means befitting his dignity.
Conducted then before the consul, he was ordered to be placed under guard, and a little later was sent to Rome in chains. The rest of the people of the Athamanes or of the soldiers of King Antiochus who had been in the garrisons of the towns surrendered at this period were delivered to King Philip: they numbered now about four thousand men. The consul proceeded to Larisa, there to hold a council regarding the general conduct of the war.
On the way ambassadors came from Cierium and Metropolis surrendering their cities. Philip treated with especial kindness the prisoners of the Athamanes, that through them he might win over the
tribe, and entertaining the hope of gaining possession of Athamania, he led his army thither, sending the captives ahead to their cities.
And they had great influence with their fellow-citizens, recalling the kindness and generosity of the king towards them, and Amynander, who, had he been present, might by his majesty have kept some to their allegiance, fearing that
he would be delivered to Philip, long his enemy, or to the Romans, at that time justly angered because of his desertion, left the kingdom with his wife and children and took refuge in Ambracia; thus all. Athamania came under the
The consul, to
Questioning them as to who were willing to stay with him, he handed over to Philip a thousand volunteers and sent the rest unarmed back to Demetrias. Next he took Proerna and the forts surrounding it. Then he began to lead the army straight towards the Malian gulf.
As he drew near the pass above which Thaumaci
At first the consul sent men to try, by talking to them at close quarters, to deter them from so insane a course; when he saw that they persisted in their purpose, he sent a tribune with the soldiers of two maniples by a roundabout way, closed the road to the city against the soldiers, and captured the undefended town. Then when they heard the shouts from the captured city behind them there was a slaughter by the troops in ambush, as the enemy fled in all directions from the forests.
From Thaumaci on the second day the consul came to the Spercheus river and then laid waste the
lands of the Hypataeans.
While this was going on Antiochus was at Chalcis, now at last perceiving that he had gained nothing from Greece except a pleasant winter at Chalcis and a shameful marriage.
Then he began to blame the false promises of the Aetolians and
Yet, not to risk still more his rash enterprise by his own inactivity, he sent messages to Aetolia that they should assemble all their youth and meet at Lamia; and he too led there about ten thousand infantry, including replacements from those who had later arrived from Asia, and five hundred cavalry.
When a somewhat smaller number than ever before had-assembled there, only the chiefs, in fact, with a few clients,
influence nor persuasion nor right of command against the shirkers of military service, then, abandoned on all sides, both by his own subjects, who were tarrying in Asia, and by his allies, who were not fulfilling the promises by the hope of which they had invited him, he retired within the pass of Thermopylae.
This ridge, just as Italy is cut in two by the backbone of the Apennines, divides Greece.
In front of the pass of Thermopylae, facing the north, are Epirus and Perrhaebia and Magnesia and Thessaly and Phthiotic Achaea and the Malian gulf;
within the pass towards the south lie the larger part of Aetolia and Acarnania and Phocis with Locris and Boeotia with the island of Euboea adjoining it and, on a sort of promontory running out into the sea, the
This range, taking its course from Leucas and the sea on the west and continuing through Aetolia to the other sea on the east, has such thickets and scattered cliffs that not even individuals travelling light, not to mention armies, can easily find paths by which to cross.
The mountains on the extreme east they call Oeta, the highest of which is named Callidromum, in the valley of which, where it slopes down to the Malian gulf, there is a road not wider than sixty paces. This is the one military road where an army can pass if there is no resistance.
For that reason the place is called Pylae and by others, because there are warm springs within the pass itself,
Thermopylae,Pylae
means literally Gates,
Thermopylae
Hot Gates.
With a spirit wholly unlike theirs at that time, Antiochus pitched his camp within the Gates
to the place and besides blocked the pass with fortifications, and when he had strengthened everything with
a double wall and ditch and, where the situation demanded, with a rampart constructed out of the great
quantity of stones which were scattered all about, confident that the Roman army would never force a passage, of the four thousand Aetolians —for so many had assembled —he
sent part to hold Heraclea with a garrison, part to Hypata,
The consul, having first ravaged the fields of Hypata and then of Heraclea, the aid of the Aetolians being useless to both, encamped within the pass itself near the springs of hot water facing the king. Both contingents of Aetolians shut themselves up in Heraclea.
Antiochus, to whom, before he saw the enemy, everything seemed well fortified and guarded by posts, was terror-stricken lest the Roman should find trails somewhere over the overhanging cliffs to permit their passage;
for the story was that so the Lacedaemonians were once surrounded by the Persians, and recently Philip
so he sent a runner to the Aetolians in Heraclea that they should render at least so much service to him in this war as to seize and hold the mountain-tops round about, that the Romans might find no way to cross.
On hearing this message a disagreement arose among the Aetolians. Part thought that they should obey the king's order and go, part that they should wait at Heraclea
for either turn of fortune, that, if the king were defeated by the consul, they might have fresh troops in readiness to bring aid to their cities, but if he conquered, that they might pursue the Romans when scattered in flight.
Each party not only adhered to its own opinion but acted on its own decision: two thousand remained at Heraclea; two thousand, separating into three detachments, occupied Callidromum and Rhoduntia and Tichius —these are names of peaks.
When the consul saw that the higher ground was held by the Aetolians, he sent Marcus Cato major 32) calls him a tribunus militaris, but the term consularis legatus is frequent in Livy (e.g. XXXV. v. 1) and is more appropriate here.
He himself, before he moved his troops forward against the enemy, called the soldiers to an assembly and harangued them briefly: I see that most among you, soldiers, are men of all ranks, who fought in this same province under the leadership and auspices of Titus Quinctius.
In the Macedonian war the pass of Aous was more difficult to traverse than this;
for surely this is a gate and the one natural aisle, so to speak, between the two seas, all other ways being closed;
there, as you know, there were Macedonians and Thracians land Illyrians, all most warlike nations, here Syrians and Asiatic Greeks, the most worthless peoples among mankind and born for slavery;
that king was most devoted to war and trained from youth up in wars with the neighbouring Thracians and Illyrians and all the inhabitants round about; here, to pass over in silence all the rest of his career, is one who, after crossing from Asia to
Europe to make war upon the Roman people, did nothing more worthy of note during the whole season of the winter than for love's sake to marry a woman
The substance of his strength and hope is in the Aetolians, a most boastful and ungrateful race, as you have learned before this and as Antiochus is now learning.
For neither did they come in great numbers nor could they be kept in camp, and they are even at odds with one another, and although they had demanded the guardianship of Hypata and Heraclea, they defended neither, but some fled to the mountain-tops and some shut themselves up in Heraclea.
The king himself, confessing that he not only does not dare to trust himself to battle on level ground anywhere but does not even venture to encamp in the open, abandoning all that country in front of him
in front of
(ante) Thermopylae.
and how does this differ, as an exhibition of fear, from shutting himself up to be besieged within the walls of some city?
But neither the narrow defile will protect Antiochus nor the heights which they have seized the Aetolians. Sufficient care and precaution have been taken on every side to prevent your facing any peril except the enemy.
You should hold this thought before your minds, that you are fighting not merely for the liberty of Greece, although this is a noble cause to defend, but to set free a people, formerly freed from Philip, now from the Aetolians and Antiochus, nor will your reward consist only of those things which are in the king's camp, but all that equipment too
which is daily
What then will be lacking, that we shall not bound our empire by the ocean from Gades to the Red Sea, that ocean which holds the earth in its embrace, and that the whole human race will not reverence the Roman name next after the gods?
Make your minds ready to deserve such great rewards, that to-morrow with the good aid of the gods we may fight it out in battle-line.
After this assembly the soldiers were dismissed, and before they saw to their bodily needs they made ready their armour and arms.
At daybreak the battle-signal was displayed and the consul deployed his forces on a narrow front, according to the nature and limits of the position. When the king saw the standards of the enemy he too led out his troops. Part of his light-armed troops he placed before the rampart in the front line, then he drew up the main body of the Macedonians,sarisophori,lancers,
armed with the heavy Macedonian sarisa.
Next to them on the left flank he placed a detachment of dart-throwers and archers and slingers at the very base of the mountain, to harass the exposed flank of the enemy from the higher ground.
On the right, next to the Macedonians, at the very end of the fortification, where the ground, impassable as far as the sea, closed it in with swampy mud and quicksands, he stationed the elephants with their usual guard and behind them the cavalry; then, a short distance to the rear, the rest of his troops in
The Macedonians standing in front
then, as a greater and more irresistible pressure was placed upon them by the enemy, driven from their places they gradually withdrew their ranks and fell back inside the fortifications; thence from the rampart they almost made another rampart of the spears held out in front of them.
And the height of the rampart was so moderate that it both offered its defenders higher ground from which to fight and held the enemy within thrusting-distance below them on account of the length of the spears.
Many who rashly drew near the rampart were run through; and either they would have withdrawn with their task unaccomplished or more would have perished had not Marcus Porcius, having dislodged the Aetolians from the heights of Callidromum and killed a large part of them —for he had caught them off their guard and many of them asleep —shown himself on the hill which overlooked the camp.Cato xiii. ff.) gives a much more picturesque account of this episode, with greater emphasis upon Cato.
Flaccus did not enjoy the same fortune at Tichius and Rhoduntia, having tried in vain to get up to those forts.
The Macedonians and the others who were in the king's camp at first, while there was nothing visible in the distance except a crowd and a column, believed that the Aetolians had seen the battle from afar and were coming to their assistance;
but as soon as the standards and arms, recognized close at hand, revealed their mistake, such
Both the walls and the narrowness of the valley through which they had to pass hindered the pursuers, and most of all the fact that the elephants brought up the rear, and these the infantry could pass only with difficulty and the cavalry not at all, since the horses were frightened and caused greater disturbance in their own ranks than in the battle;
some time was also consumed in the plundering of the camp; nevertheless, they pursued the enemy that day as far as Scarphea.
They not only killed and captured many, men and horses, on the way, but also killed the elephants which they could not take, and returned to camp;
this had been attacked during the time the battle was going on by the Aetolians who were holding Heraclea with their garrison, but without any results commensurate with the considerable boldness of the undertaking.
During the third watch of the next night the consul sent on the cavalry to pursue the enemy and at daybreak advanced the legionary standards.
The king had gone a considerable distance ahead, inasmuch as he had not ceased his headlong flight until he reached Elatia; there, as soon as he collected the scanty leavings of the battle and the flight, with a little band of half-armed men he withdrew to Chalcis.
The Roman cavalry did not overtake the king himself at Elatia; but a great part of the column, stopping either from weariness or because they had lost their way, as was natural for men fleeing without guides over strange roads, was dispersed and destroyed;
nor did anyone out of the whole army escape with the exception of five hundred who were with the king, a small number even out of the ten thousand
what if we were to believe Valerius Antias, who writes that there were sixty thousand men in the king's army, that forty thousand of them were killed and more than five thousand captured along with two hundred thirty military standards. One hundred fifty Romans perished in the actual shock of the battle, and from those who defended themselves against the attack of the Aetolians not more than fifty were killed.
As the consul led the army through Phocis and Boeotia, the citizens, conscious of their rebellion, were standing before the gates holding badges of supplication, in fear that they would be plundered like enemies.
But during all these days the column marched just as if they were passing through a peaceful country, doing no injury to anyone, until they came to the territory of Coronea.
There a statue of King Antiochus, set up in the temple of Athena Itonia, enkindled the consul's wrath, and the soldiers were permitted to devastate the land around the temple; then the thought came to his mind that since the statue had been set up by a general decree of the Boeotians it was improper to vent his wrath on the territory of Coronea alone.
The soldiers were at once recalled and an end put to the pillaging; the Boeotians received only a verbal reproof for their ingratitude to the Romans after such notable and recent acts of kindness.
Just at the time of the battle ten of the king's ships with the prefect Isidorus were moored at Thronium in the Malian gulf. Alexander the Acarnanian, arriving there sorely wounded, with news of
Three ships which had set out from Asia and put in to the same harbour, learning of the slaughter of the army, returned to Ephesus. Isidorus from Cenaeum crossed to Demetrias, on the chance that the flight had taken the king that way.
About this time Aulus Atilius, the commander of the Roman fleet, fell in with a great quantity of stores belonging to the king which had now crossed the strait
Atilius with his convoy of captured ships returned to Piraeus whence he had sailed, and distributed a great quantity of grain among both the Athenians and the other allies in the same vicinity.
Antiochus, at the approach of the consul,per omnes dies in xx. 1 above) gave the king the opportunity to reach Chalcis, reorganize the remnant of his forces, and make good his escape. We should remember that communications were slow and uncertain for both sides and information scanty and unreliable. It should also be pointed out that Livy shows no sign that he considers Acilius delinquent in any way, and there is no mention of any criticism on this ground a year later, when he was sharply criticized for other things (XXXVII. lvii. 10-15).
When the consul arrived at Chalcis the gates stood open, since at his approach Aristoteles, the king's prefect, had left the city.
And the other cities of Euboea were given up without a struggle; and a few days later everything was quiet and the army was led back to Thermopylae doing no injury to any city, their moderate conduct after the victory being far more worthy of praise
Then the consul sent
From Creusa —this is the trading-port of the Thespians, lying deep in the Corinthian gulf —he made for Patrae in Achaea; from Patrae he skirted the shores of Aetolia and Acarnania right up to Corcyra and thence crossed to Hydruntum in Italy.
On the fifth day from there in hurried progress by land he arrived in Rome. Entering the City before daybreak he went from the gate straight to the praetor Marcus Junius.Cato xiv) differs in several respects. According to it Cato was sent immediately after the battle, that he might be the first to report his own achievements; the route was different but the five-day land journey is the same; there is no mention of Scipio.
Junius at daybreak summoned the senate; Lucius Cornelius Scipio,
Then the two legates by order of the senate were taken before the assembly and there told the same story as in the senate about the events in Aetolia.
A period of thanksgiving for three days was proclaimed and the praetor was ordered to sacrifice forty full-grown victims to whatever gods he saw fit.
About the same time too Marcus Fulvius Nobilior,
in addition to the minted money twelve
The consul Acilius dispatched agents from Thermopylae to the Aetolians at Heraclea that then at least, having made trial of the king's unreliability, they might regain their senses, surrender Heraclea, and take counsel about asking pardon from the senate for their madness or, if they preferred, their mistake.
Other states of Greece too in that war, he said, had revolted from the Romans who deserved so well of
them, but because, after the flight of the king, from confidence in whom they had thrown off their allegiance, they had not added stubbornness to their fault, they had been received into alliance; the Aetolians also, though they had not followed the king but had summoned him, and had been the leaders in the war and not allies, if they could repent, could likewise be saved.
When they gave no pacific reply to this, and it was evident that he must have recourse to arms, and that after the defeat of the king the Aetolian war remained as before, he moved camp from Thermopylae to Heraclea, and on the same day, to
reconnoitre the site of the city, he rode on horseback around the walls on every side.
Heraclea is situated at the foot of Mount Oeta, and the town proper was in a plain, with a citadel that overhung it, in a position lofty and steep on every side.
In the direction of the Asopus river, where there is also a gymnasium, he put Lucius Valerius in charge of the works and the assault; the quarters outside the walls, which were almost more densely populated than the city itself, he gave to Tiberius Sempronius Longus to attack;
on the side towards the Malian gulf, which had a
With great rivalry on their part, within a few days towers and battering-rams and all the other engines for attacking cities were prepared.
And while the lands of Heraclea, all marshy and abounding in tall trees, made generous provision of materials for every kind of device, then too,
because the Aetolians had taken refuge within the walls, the deserted houses in the entrance to the city offered them, for their various needs, not only beams and planks but brick and cement and stones of different sizes.
And the Romans for their part conducted the siege with engines rather than by personal combat; the Aetolians, on the contrary, defended themselves by arms.
For when the battering-rams shook the walls they did not, in the usual fashion, try to ward off the blows by catching the rams in nooses,
There were also arches in the walls suitable for sally-ports, and they themselves, as they built new walls to replace those that were destroyed, left more numerous openings to permit sallies against the enemy in more directions.
In the early days, while they were fresh in strength, they did this both frequently and stoutly; day by day then their attacks grew fewer and more half-hearted.
For although many difficulties beset them, nothing wore
For four-and-twenty days, so that no time was free from fighting, against an enemy attacking from four sides at once, nightly toil was joined to daily labour.
When the consul saw that the Aetolians were now weary, judging both by the lapse of time and by the testimony of deserters, he formed the following plan.
At midnight he gave the signal for the recall, and withdrawing all his men from the works, until the third hour of the day he kept them quiet in camp;
then the siege was begun and continued again until midnight and then interrupted until the third hour of the day.
The Aetolians thought that the cause of interrupting operations was weariness, which had troubled them too, and when the recall was sounded for the Romans, as if they too were summoned, each for himself left his post, nor did they show themselves in arms on the walls until the third hour of the day.
When the consul had stopped the siege at midnight, during the fourth watch he again launched a furious attack from three sides,
ordering Tiberius Sempronius on one side to hold his men alert and await orders, thinking that without doubt, in a night alarm, the enemy would rush to the point from which the noise was heard.
Part of the Aetolians who had been sleeping were rousing themselves, exhausted by toil and loss of sleep, part, who were still awake, rushed in the dark towards the shouts of the fighters.
Some of the enemy were trying to
The one side, on which there were buildings outside the city, was neither defended nor attacked; but men to attack it were waiting, eager for the signal; there was no one to defend it.
It was now growing light when the consul gave the signal; and without any opposition some climbed over the half-fallen walls, others with ladders surmounted the uninjured sections. At the same moment the shout which testifies that a city has been taken was heard; the Aetolians from all sides left their posts and fled to the citadel.
The victors, with the permission of the consul, plundered the city, not so much from any wrath or hatred as that the soldiers, restrained in the case of so many cities recovered from the enemy, might in some place at last see the fruits of victory.
The soldiers were then recalled at about midday, and when he had divided them into two parts he ordered one to be led around at the foot of the mountain to a cliff which, being about its equal in height, was cut off from the citadel by, as it were, a valley lying between them;
but the summits of the two heights were so close together that from the other crest weapons could be hurled into the citadel; with the other half of the troops the consul intended to climb the citadel from the town and was waiting for the signal from those who were to come out on the cliff from the rear.
The Aetolians who were in the citadel did not endure first the shout of the party which had taken the cliff, then the attack of the Romans from the town, being now both broken in spirit and unprepared with anything necessary to
And so at the first assault they threw down their arms and surrendered.
Among those thus given up was Damocritus, the chief of the Aetolians, who, at the beginning of hostilities, when Titus Quinctius had asked for the decree of the Aetolians by which they had voted to invite Antiochus, had replied that he would give it to him in Italy when they had encamped there.
At the same time that the Romans were attacking Heraclea, Philip by agreement was besieging Lamia, having met the consul near Thermopylae when he returned from Boeotia, to congratulate him and the Roman people upon his victory and to apologize because as a result
of illness he had not been present at the battle.
Then they separated to attack the two cities at the same time. They are about seven miles apart, and because Lamia both lies on a hill and commands a view especially over the region of Oeta, the distance seems exceedinglyoppido and quam are colloquial intensives, and the combination of the two seems not to occur before Livy.
While the Romans and the Macedonians, as if competing for a prize, were strenuously engaged day and night either on the siege-works or in fighting, the task of the Macedonians was the more difficult because the Romans were fighting with a terrace and mantlets and all their works above ground, the Macedonians
And since they were making little progress, the king, through conferences with their chiefs, tried to induce the townspeople to surrender the city, not doubting that
if Heraclea were captured first they would submit to the Romans in preference to him and that the consul would take the credit to himself in raising the siege.
Nor was he deceived in this opinion; for immediately after the taking of Heraclea the message came that he should abandon the siege: it was fairer that the Roman soldiers, who had fought in the battle-line with the Aetolians, should enjoy the rewards of victory.
So he retired from Lamia and, after the misfortune of a neighbouring city, the people escaped suffering a similar fate.
A few days before Heraclea was taken the Aetolians held a council at Hypata and sent ambassadors to Antiochus, among whom was again the same Thoas who had been sent there before.
Their instructions were that they should ask the king, first, that he should again collect all his forces on land and sea and cross to Greece;
secondly, if anything detained him, that he should send money and reinforcements; that his allies be not deserted concerned not only his dignity and loyalty but the safety of his kingdom; that he should not permit the Romans, free from all worry after they had destroyed the Aetolian people, to cross with all their forces to Asia.
What they said was true; and
Therefore for the moment he gave the ambassadors the money which was needed for the expenses of the war; he assured them that he would send military and naval assistance.
Thoas, one of the ambassadors, he kept with him; he remained there not at all against his will, that someone might be at hand to demand the fulfilment of the promises.
But the capture of Heraclea finally broke the spirit
of the Aetolians, and a few days after they had sent ambassadors to Asia to renew the war and summon the king, they laid aside their warlike designs and sent delegates to the consul to beg for peace.
The consul broke in when they had begun to speak, saying that he had more important matters to attend to, and ordered them to return to Hypata, granting them a truce of ten days and sending Lucius Valerius Flaccus with them, telling them to state to him the matters they had planned to discuss with himself and anything else they desired.
When they reached Hypata the chiefs of the Aetolians held a meeting with Flaccus, considering in what manner they should plead with the consul.
They were preparing to begin with their ancient treaty relations and their services to the Roman people, when Flaccus bade them cease to mention what they had themselves violated and broken;
a confession of wrongdoing would avail them more and a speech devoted entirely to prayers; for not on their own cause but on the clemency of the Roman people did their hopes of safety depend;
he too would support them if they should plead like suppliants both before the consul and with the senate at Rome; for there too ambassadors should be sent.
This
When they came before the consul, Phaeneas, the leader of the embassy, spoke at length and with manifold devices with which to soften the heart of the conqueror and concluded by saying that the Aetolians entrusted themselves and all their possessions to the good faith of the Roman people.
When the consul heard this he replied, Consider again and again, Aetolians, whether you are submitting on these conditions.
Then Phaeneas displayed the decree in which this was explicitly stated in writing.in fidem se permittere meant complete and unconditional surrender. In consequence the two parties are at cross purposes in the following debate until the national definitions are made clear.
Since, then,
the consul said, you are submitting on these terms, I demand that Dicaearchus your fellow-citizen and Menestas of Epirus
—he had entered Naupactus with a garrison and compelled it to revolt —and Amynander with the chiefs of the Athamanes, by whose advice you revolted from us,
He interrupted while the Roman was still speaking: We have not delivered ourselves into slavery but have entrusted ourselves to your good faith,
To this the consul replied: Nor, by Hercules, do I care very much what the Aetolians regard as properly consistent with the customs of the Greeks, since I, in the Roman way, am delivering an order to men who a moment ago surrendered
He directed the chains to be brought and the lictors to stand by. Then the haughty spirit of Phaeneas was broken and that of the other Aetolians, and they finally perceived in what condition they were, and Phaeneas said that he and those of the Aetolians
who were present knew that they would have to do what was commanded, but that to confirm the decree a council of the Aetolians was necessary; for that purpose he requested that a truce for ten days be granted them.
When Flaccus supported the request on behalf of the Aetolians the truce was granted and they returned to Hypata. There, when in the select council which they call the apocletes Phaeneas explained both what they were ordered to do and what they had almost experienced, the chiefs indeed groaned at their situation, yet recognized that
they must obey their conqueror and that the Aetolians from all the towns must be summoned to a council.
But after the assembled multitude had heard the same narrative, anger at the order and a sense of unjust treatment so inflamed their minds that, if they had been at peace, they would by that onset of passion have been provoked to war.
and the hope which by chance offered itself because just at that time Nicander, coming from King Antiochus, filled the multitude with the idle expectation that a great war was preparing on land and sea.
On the twelfth day after he had embarked he returned to Aetolia after completing his mission and put in at Phalara on the Malian gulf.
When he had brought the money from there to Lamia and he with his companions travelling light was passing at nightfall across the fields between the Macedonian and Roman camps, seeking Hypata over familiar paths, he encountered a picket of Macedonians and was conducted to the king, whose dinner-party had not yet broken up.
When this was announced Philip, behaving as if a guest, not an enemy, had arrived, bade him recline and dine and then, dismissing the others and keeping him
alone, forbade his guest to have any fear of himself, and blamed the Aetolians for the evil counsels which had brought first the
Romans and then Antiochus to Greece, counsels ever fated to recoil upon their own heads.
But forgetting the past, which could be criticized more easily than corrected, he would not act in such a way as to trample upon them in their misfortunes; the Aetolians too should at length end their quarrel with him, and Nicander personally should remember the day on which his life had been spared by him.
So he provided him with an escort to conduct him to a place of safety, and
Nicander proceeded to Hypata and found them deliberating about the Roman peace.
Manius Acilius, having sold or given to
whole violence of the war, sent Appius Claudius in advance with four thousand men to hold the ridges where the crossing of the mountains was difficult
and himself climbed Oeta and offered sacrifice to Hercules at the place which they call Pyra,funeral pile.
Then setting out with the entire army he finished the rest of the journey with fairly easy marching; when he came to Corax —this is a very high mountain between Callipolis and Naupactus —there both many animals from the train plunged to the bottom of the gorge, loads and all, and the men were in difficulties;
and it was easily seen with how careless an enemy they had to deal, who had not held so difficult a pass with any kind of guard to prevent their crossing.
Then too, though his army had suffered, he marched down to Naupactus, and establishing one fort over against the citadel he, dividing his forces as the situation of the walls required, surrounded the other sections of the city. Nor did this siege involve any less toil and labour than that of Heraclea.
At the same time too Messene in the Peloponnesus began to be besieged by the Achaeans because it refused to join their league.
Two cities, Messene and Elis, were outside the Achaean council; their sympathies were with the Aetolians.
The Eleans, however, after Antiochus was driven from Greece,
the Messenians,
when their crops were being burned everywhere by a wide-ranging army and they saw the camp established near the city, they sent ambassadors to Chalcis to Titus Quinctius, the source of their liberty, to say that the Messenians were ready to open their gates and surrender their city to the Romans, not the Achaeans.
Having listened to the ambassadors Quinctius, setting out at once from Megalopolis, sent a messenger to Diophanes, praetor of the Achaeans,strategus in the fall of
Diophanes obeyed the summons, and raising the siege and himself travelling light, preceded the column and near Andania, a little town located between Megalopolis and Messene, met Quinctius; and when he had explained the reason for the siege, Quinctius reproached him gently because he had undertaken so important a matter
without his authorization,
He instructed the Messenians to recall their exiles and join the council of the Achaeans; if they had any matters about which they wished to raise objections or to take precautions for themselves against future contingencies, they should come to him at Corinth; Diophanes he directed to give him an immediate opportunity to meet the Achaean
There he complained about the island of
Zacynthos had formerly belonged to Philip, king of the Macedonians; he had ceded it to Amynander as a bribe to induce him to permit Philip to lead his army through Athamania into the upper part of Aetolia, on the expedition
Amynander had appointed Philip of Megalopolis governor of the island; later, during the war in which he joined Antiochus against the Romans, he had recalled Philip for military duties and sent Hierocles of Agrigentum to succeed him.
He, after the flight of Antiochus from Thermopylae and the expulsion of Amynander from Athamania by Philip, had at his own instance sent ambassadors to Diophanes, praetor of the Achaeans, had made a bargain for money, and transferred the island to the Achaeans.
That it should be their prize of war seemed fair to the Romans: for, they said, Manius Acilius the consul and the Roman legions had not fought for Diophanes and the Achaeans at Thermopylae.
Diophanes in reply sometimes defended himself and the state, sometimes argued the legal aspects of the case.
Some of the Achaeans both bore witness that from the beginning they had objected to the proceeding and at this time taunted the praetor for his persistence;
Although Quinctius was harsh in the face of opposition, yet, if you gave in to him, he was also easy to please. Banishing all signs of passion from voice and expression, he said, If I believed that the possession of the island was useful to you, Achaeans, I should urge upon the senate and the Roman people that they permit you to keep it;
but like a tortoise,
Flamininus xvii).
on all sides by the sea, can both easily unite to yourselves anything within the boundaries of the Peloponnesus, and, when thus united, easily defend it, but as soon
as in your desire for larger acquisitions you overstep those limits, I see that all the parts which lie outside are unprotected and vulnerable to every blow.
l.c.).
The whole council assenting and Diophanes not daring to struggle longer, Zacynthos was ceded to the Romans.
About the same time King Philip, as the consul was leaving for Naupactus, asked him whether he wished meanwhile to recover the cities that had abandoned the Roman alliance, and with
his consent moved his troops towards Demetrias, well knowing what confusion reigned there.
For, abandoned by all hope, when they saw themselves deserted by Antiochus, with no prospect of help from the Aetolians, by day and night they looked for the arrival either of Philip, an enemy, or of the Romans, even more hostile in proportion to their
There was in the city an
and so when agents were sent ahead by Philip, who showed them that the hope of pardon was attainable, they replied that the gates were open to the king.
At his first entrance some of the leading men left the city; Eurylochus
There were also a few ships at Demetrias under the command of Isidorus;
While Philip was thus engaged, Titus Quinctius, after recovering Zacynthos from the Achaean council, crossed to Naupactus, which for two months now —and
it was near destruction by this time —had been undergoing the siege, and if it were captured by force the whole nameNomen is not infrequently used in the sense of people
: cf., e.g., III. viii. 10 and the similar usage in the phrase nomen Latinum.
But though he was justly angry at the Aetolians because he remembered that they alone had cavilled at his glory when he was liberating Greece, and that they
had not been moved by his influence when he warned them in advance that that would happen which did actually occur, and tried to deter them from their
purpose, yet, believing it to be his task to see
Immediately he was recognized by the advanced sentinels and the word went through all the ranks that Quinctius was there.
So there was a general rush from all quarters to the walls, each stretching out his hands to him and with uniform cries calling upon Quinctius by name to come to their rescue and save them.
And for the moment, at least, although he was affected by these words, he showed by a gesture that there was no power in him to help them;
but when he came to the consul
he said, Has it perhaps escaped you, Manius Acilius, what you are doing, or, since you see it clearly, do you not think that it has a great deal to do with our ultimate policy?
He had worked the consul up to a high pitch of wonder, and he asked, Why not explain what you mean?
Then Quinctius replied: Do you not see that you, after defeating Antiochus, are wasting time by besieging two cities, although now the year of your command is almost ended, but that Philip, who had not set eyes on the battle-line or the standards of the enemy, has already joined to himself, not cities alone, but so many nations —Athamania,
Perrhaebia, Aperantia, Dolopia —and that as rewards for your victory you possess as yet not even two cities, while Philip has so many peoples of Greece? Yet it is not
XXXV. The consul agreed with this, but shame, if he should withdraw before finishing what he had begun, came over him. The whole decision was then referred to Quinctius. He went back again to the section of the walls where the Aetolians had harangued him a little while before.
When with greater fervour they begged him to have compassion on the Aetolian people, he ordered some of them to come out to him. Phaeneas himself and other chiefs at once came out. As they threw themselves at his feet, he said, Your plight makes me restrain both my wrath and my language.
Those things have happened which I told you in the beginning would happen, and not even this is left to you, that they may seem to have happened to the undeserving; yet I, appointed by some destiny for the cherishing of Greece, shall not cease to do good even to ungrateful men. Send ambassadors to the consul to ask for a truce for such a space of time that you may send delegates to Rome through whom you may put your case before the senate; I shall be with the consul to support and defend your cause.
So they did as Quinctius had suggested, nor did the consul reject the embassy; granting them a truce for a definite period, in which the embassy could report back from Rome, he raised the siege and sent the army back to Phocis. The consul with Titus Quinctius crossed to Aegium to the Achaean council.
There the debate concerned the Eleans and the restoration of the Spartan exiles; neither question was settled, because the Achaeans wished the case of the exiles left as a means
Ambassadors from the Epirotes came to the consul; it was clear that they had not observed the treaty of alliance with true fidelity; yet they had sent no troops to Antiochus; they were accused of having aided him with money; they did not even themselves deny that they had sent ambassadors to him.
When they asked that they be permitted to remain in their old status of friendship, the consul replied that he did not yet know whether to reckon them among enemies or among defeated foes; the senate would be the judge of that; he was referring the whole question of their status to Rome; for that purpose he granted them a truce for ninety days.
The Epirotes sent to Rome and appealed to the senate. When they enumerated hostile acts which they had not performed rather than cleared themselves of the charges made against them, a reply was given them from which they could seem to have obtained forgiveness, not to have established their case. Ambassadors from King Philip also were at this time presented to the senate with congratulations on the victory. Their request that they be allowed to sacrifice on the Capitoline and to deposit a gift of gold in the temple of Jupiter Optimus Maximus was granted by the senate.
A golden crown of one hundred pounds' weight was placed there. Not only was a gracious response given to the ambassadors of the king, but also Demetrius, the son of Philip, who was a hostage at Rome,
The war which was waged
The other consul, Publius Cornelius Scipio, who had been allotted the province of Gaul, before he departed to the war which was to be waged
with the Boii, demanded of the senate that money be voted to him for the games which as praetor in Spain he had vowed at a critical moment in the battle.
His request seemed unprecedented and unreasonable; they voted, therefore, that whatever games he had vowed on his own sole initiative, with no authorization from
the senate, he should celebrate either out of the spoils, if he had reserved any for that purpose, or out of his own pocket.
The games were celebrated through ten days by Publius Cornelius. About the same time a temple was dedicated to the Great Idaean Mother, a goddess whom this same Publius Cornelius, when she came from Asia in the consulship of Publius Cornelius Scipio, who later received the surname of Africanus, and Publius Licinius, had escorted to the Palatine from the harbour.vir optimus to receive the goddess (e.g. XXXV. x. 9). The choice of Brutus rather than Nasica as the dedicator of the temple may be an additional rebuke to him. See, however, the Periocha.
The contract for the construction of the temple, under a decree of the senate, was let by the censors Marcus Livius and Gaius Claudius in the consulship of Marcus Cornelius and Publius Sempronius;Megalesia.
By reason of this dedication also games were held, and with more intense religious feeling because the new war with Antiochus was imminent.haruspices ordered that they be burned alive and the ashes thrown into the Tiber.
At Terracina and Amiternum it was reported that there were several showers of stones, at Minturnae the temple of Jupiter and the shops around the forum were struck by lightning, at Volturnum in the mouth of the river two ships were struck by lightning and burned.
On account of these portents the decemvirs were directed by a decree of the senate to consult the Sibylline Books, and they reported that a fast in honour of Ceres should be held and this repeated every fifth year; also that a nine-day festival should be celebrated and a period of prayer for one day; that those who offered the
About the same time the Ligures, mustering an army under a formula of devotion,lex sacrata was punished by devotion of the offender to the gods of the lower world. In such a case as this it would bind the troops by a vow of victory or death.
Minucius kept his troops in formation within the rampart right up to daybreak, being anxious to prevent any crossing of the fortifications by the enemy.
At daybreak he made a sally through two gates at once.
But the first attack did not, as he had hoped, drive away the Ligures; for two hours longer they made the issue uncertain; finally, when column after column came forth and fresh men were relieving the exhausted in the battle, the Ligures at length, worn out by loss of sleep along with everything else, turned to flight. More than four thousand of the enemy were killed; of the Romans and allies less than three hundred were lost.
About two months later Publius Cornelius the consul fought in pitched battle with the army of the Boii with notable results.
Valerius Antias writes that thirty-eight thousand of the enemy were slain, three thousand four hundred captured,
Although even in this case little confidence can be placed in this writer in a question of numbers, because no other is more unrestrained than he in exaggeration, yet it is clear that it was a great victory, first, because the camp was captured, second, because the Boii surrendered immediately after the battle,
About the same time Marcus Fulvius Nobilior from Farther Spain entered the City in ovation.
He brought with him twelve thousand pounds of silver, one hundred and thirty thousand silver coins stamped with the two-horse chariot, one hundred and twenty-seven pounds of gold.
Publius Cornelius the consul accepted hostages from the nation of the Boii and deprived them of about one-half their land, to which, if it chose, the Roman people could send colonies.
Then, departing to Rome to the certain expectation of a triumph, he disbanded his army and ordered them to be in Rome on the day of the triumph;
on the day after his arrival he himself convened the senate in the temple of Bellona, and when he had discoursed about his achievements he demanded that he be permitted to ride into the City in triumph.
Publius Sempronius Blaesus, tribune of the people, declared that the honour of a triumph should not be refused to Scipio, but should be postponed: Ligurian wars were always connected with Gallic; these neighbouring tribes exchanged assistance.
If Publius
now the soldiers had been withdrawn to crowd the triumph, who could have rendered conspicuous service to the state, and who could do so even now if the senate wished, by deferring the triumph, to restore the condition which had been lost in the anxiety for a triumph. Let them order the consul with his legions to return to his province, to direct his attention to the subjugation of the Ligures.
Unless they were brought under the sovereignty and supremacy of the Roman people, not even the Boii would remain quiet; they must have either peace or war with both.
After conquering the Ligures, a few months later, Publius Cornelius the proconsul would triumph, after the example of many who had not triumphed while still in office.
To this the consul replied that the Ligures had not been allotted to him as his province, that he had not waged war with the Ligures, that he was not asking for a triumph over them;
he felt sure that in a short time Quintus Minucius, having conquered them, would ask and receive a well-earned triumph;
he was asking for a triumph over the Gallic Boii, whom he had defeated in battle, whom he had stripped of their camp, whose entire population he had, two days after the battle, received in surrender, from whom he had taken hostages as a guarantee of future peace.
But this, as a matter of fact, was of far greater importance —that he had
More than half of their fifty thousand men were killed,
Could anyone then wonder why a victorious army, since it left no enemy in the province, should come to Rome to celebrate the triumph of the consul?
If the senate wished to use the assistance of these soldiers in another province also, in which way, pray, would it believe them to be more ready to meet another danger and new toil, if without any objection the reward had been paid them for their previous danger and toil, or if they sent them away with hope in place of reality, when they had once been deceived as to their original expectation?
So far as he personally was concerned, he had won sufficient glory for his whole life on that day when the senate had judged him the best man and sent him to receive the Idaean Mother.
From that one inscription, even if no consulship or triumph were added, the imagoimagines or masks of distinguished ancestors. To each was attached a tablet (titulus) listing the offices each man had held and the other honours he had won.
The entire senate of its own accord not only agreed to vote the triumph but by its influence compelled the tribune to withdraw his veto. Publius Cornelius while consul triumphed over the Boii.
In that triumph he transported in Gallic carts arms and standards and spoils of every description and Gallic vases of bronze, and
silver, unwrought and wrought in Gallic vases, not unskilfully, in their manner, two thousand three hundred and forty pounds, of coins stamped with the two-horse chariot, two hundred and thirty-four thousand.asses to each infantryman, twice that sum to each centurion and thrice to each cavalryman.
The next day he called an assembly, and when he had spoken of his achievements and of the injury done by
the tribune who tried to entangle him in another's war, in order to cheat him of the fruits of his victory, he absolved his soldiers of their oaths and discharged them.
While this was going on in Italy, Antiochus
Hannibal alone, whose influence with the king was at that time perhaps at its greatest, said that he was more surprised that the Romans were not already in Asia than doubtful that they would come;
it was a shorter crossing from Greece to Asia than from Italy to Greece, and Antiochus was a far more powerful motive than the Aetolians; nor were Roman arms less powerful on sea than land.
For a long time their fleet had been around Malea; he had recently heard that a new fleet and a
In Asia and for Asia itself there would soon be war on land and sea between him and the Romans, and either the Romans, seeking dominion over the world, would lose it or he himself would lose his kingdom.
He alone seemed both to foresee the truth and to declare it loyally. So the king himself, with the ships that were ready and equipped, set out for the Chersonesus to strengthen those regions with garrisons if perchance the Romans should come by land;
the rest of the fleet he ordered Polyxenidas to refit and launch; scouting cruisers he sent among the islands to reconnoitre everywhere.
Gaius Livius, commander of the Roman fleet, sailed with fifty decked vessels from Rome to Naples, where he had ordered the allies along the coast to assemble the undecked ships which they owed under
the treaty, then headed for Sicily and, passing Messina through the strait, picked up six Carthaginian ships sent to aid him, received from the people of Rhegium and Locri and the other allies of the same status the ships which he had demanded of them, and having purified
When he had arrived at Corcyra, the first city in Greece which he reached, he inquired as to the military situation —for everything was not yet quiet in Greece —and
as to where the Roman fleet was, and when he heard that the consul and the king were watching one another near the pass of Thermopylae and that the fleet was at Piraeus, he thought that he should make haste for every reason, and straightway proceeded to sail around the Peloponnesus.
Same
At Scyllaeum King Eumenes with three ships met him, after having long waited at Aegina, uncertain what to do, whether to go home to defend his own kingdom —for he kept hearing that Antiochus was at Ephesus equipping his fleets and armies —or never to separate from the Romans, on whom his own fortunes depended.
From Piraeus Aulus Atilius turned over to his successor twenty-five decked ships and returned to Rome.
Livius with eighty-one decked ships and many smaller craft in addition, which were either open ships with beaks or scouting-vessels without beaks, crossed to Delos.
At about this time the consul Acilius was besieging Naupactus. Livius was detained at Delos for several days by adverse winds, and indeed the region around the Cyclades, which are separated from one another, some by wider straits, some by narrower, is exceedingly windy.
Polyxenidas, being informed by the vessels which had been sent to reconnoitre that the Roman fleet was delayed at Delos, sent messengers to the king.
He, dropping everything he was doing at the Hellespont, returned with his beaked ships with all possible speed to Ephesus and at once held a council as to whether they should make trial of a naval battle.
Polyxenidas maintained that they should not delay, but should fight before the fleet of Eumenes and the Rhodian ships should join the Romans;
thus they would be
For the Roman ships were not only unskilfully constructed and hard to move, but were also laden down with supplies, since they were coming to a hostile country; but their own ships, since they were leaving everything around them peaceful, would carry nothing except soldiers and arms.
Their acquaintance with the sea, the lands and the winds would also help greatly, and all these would make trouble for an enemy unfamiliar with them.
The author of this advice, who would also put the plan into effect, had weight with all. Delaying two days in preparation, they set sail on the third day with a hundred ships, all of smaller size, seventy being decked, the rest open, and came to Phocaea.
When he had heard that a Roman fleet was approaching, the king, since he did not intend to be present at the naval battle, returned from there to Magnesia, which is near Sipylus, to assemble his land forces;
the fleet made haste to Cissus, the harbour of the Erythraei, as if it were more convenient to meet the enemy there.
As soon as the north winds subsided —they had been blowing for several days —the Romans stood out from Delos toward Phanae, a harbour of the Chians facing the Aegean sea; there they brought the fleet around to the city and after taking on provisions crossed to Phocaea.
Eumenes went to his fleet at Elaea and a few days later returned to Phocaea with twenty-four decked ships and a somewhat larger number of open vessels, finding the Romans making themselves ready and fit for a naval battle.
Thence they set out with one
Polyxenidas, when the news was brought that the enemy was coming, rejoicing at the opportunity of fighting, himself drew the left wing out into the open sea, ordered the ship-captains to extend the right flank towards the land, and advanced to the fight in a regular line.
When the Roman saw this he took in sail, lowered his masts and at the same time stowing his tackle he awaited the oncoming ships.
There were now about thirty of his ships in front, and in order to bring his left wing into line with them, hoisting his top-sails he tried to get out into deep water, ordering the following ships, opposing the enemy's right wing, to steer towards the shore.
Eumenes was in the rear, but as soon as he saw the confusion caused by clearing for action he too urged his ships forward at their utmost speed.
Now they were in sight of all. Two Carthaginian ships were ahead of the Roman fleet, and three ships of the king encountered them;
and, their numbers being unequal, two of the king's ships attacked one, and first they sheared off the oars on both sides, then armed men boarded it, and throwing overboard and killing the defenders, took the ship;
the one which was fighting in equal combat, when it saw that the other ship was taken, fled to the fleet before it should be surrounded by three. Livius, inflamed with passion, made for
When the two which
With greater ease than the two had captured one before, the one ship at this time defeated and captured two. And now the fleets had clashed everywhere and with the ships intermingled the battle was raging on every side.
Eumenes, who had arrived late, when the battle had already begun, seeing that the
left wing of the enemy had been thrown into confusion by Livius, himself attacked their right, where the battle was evenly matched.
And not long after the flight began on the left flank. For when Polyxenidas saw that without question he was inferior in the courage of his soldiers, raising his top-sails he began a hurried flight; presently even those who had joined battle with Eumenes near the shore did the same.
The Romans and Eumenes, so long as the rowers could hold out and there was any hope of harassing the rear, pursued with stubbornness enough.
But when, after vain efforts, they saw that the enemy's ships, which were sailing light, were by their swiftness escaping their own, which were laden with supplies, they at length ceased, having captured thirteen ships along with their marines and rowers, and sunk ten.
Of the Roman fleet, the one Carthaginian ship which, at the beginning of the battle, had been surrounded by two, was lost.
The Romans on that day remained at the place from which the king's fleet had come; the next day they set out to pursue the enemy. About half-way on the journey twenty-five decked Rhodian ships under Pausistratus, commander of the fleet, met them.
Thus reinforced, they followed the enemy to Ephesus and stood drawn up in line of battle before the entrance to the harbour. Now that they had wrung a confession of inferiority from the defeated, the Rhodians and Eumenes were sent home;
the Romans on their way to Chios first sailed past Phoenicus, the port of the Erythraean land, and at nightfall dropped anchor; the next day they crossed to the island and to the city itself. There they delayed a few days resting their rowers, and then crossed to Phocaea.
Leaving four quinqueremes there as a garrison for the city, the fleet came to Canae; and since winter was now at hand, the ships were beached and surrounded with a wall and ditch.
At the end of the year the elections were held in Rome, at which Lucius Cornelius Scipio and Gaius Laelius —all looking towards Africanus
Acilius Glabrio the consul, with the aid of King Philip, defeated Antiochus at Thermopylae and drove him from Greece, and also subdued the Aetolians. Publius Cornelius Scipio Nasica the consul dedicated the temple of the Mother of the Gods, whom he himself had established on the Palatine, after being adjudged the best man by the senate. He also received the surrender of the Gallic Boii after their defeat, and triumphed over them. Besides, naval victories over the officers of Antiochus are recorded.
Lucius Cornelius Scipio and Gaius Laelius
The Aetolians, like men who reposed more hope in the mercy of the senate than in their own case, pleaded like suppliants, balancing former services against recent misdeeds.
But not only while still present were they pursued by senatorial questionings from all sides, forcing from them confessions of guilt rather than replies, but when they were ordered to leave the senate-house they gave occasion to a violent conflict.
Anger had greater weight in their case than the spirit of mercy, since the senators were incensed at them not as enemies but as an untamable and anti-social people.
When the contest had continued for many days, it was finally decided that peace should be neither granted nor refused; two choices were placed before them; either they should entrust themselves to the free discretion of the senate, or they should pay one thousand talents and consider the same peoples as friends and enemies.socii, though in a relation of dependency; this was one of the conditions imposed in
When they tried to elicit a definite statement as to liberum arbitrium could mean. The acceptance of the first proposal in its extreme form might amount to a complete surrender.
Then the question of the consular provinces began to be discussed. Both consuls wanted Greece.
Scipio, having replied to this that he would consider what he ought to do, conferred with his brother alone, and being instructed by him to leave the matter to the senate with confidence, answered his colleague that he would do as he suggested.
When this proposal, either novel or revived on the basis of ancient precedents long escaped from memory, had excited the senate with the expectation of a sharp contest, Publius Scipio Africanus said that if they should decree Greece as a province to his brother Lucius Scipio, he would go as his lieutenant.legatus under his brother than under the friend who had been his own legatus in Africa. Other versions are found in Cicero (Philippic XI. 17; Murena 32) and elsewhere.
These words, listened to with full approbation, ended the contest; they wanted to ascertain whether King Antiochus would find more powerful assistance in the defeated Hannibal or the Roman consul and legions in his conqueror Africanus: and almost unanimously they decreed Greece to Scipio, Italy to Laelius.
The praetors then drew for their provinces;
Then for the consul to whom the province of Greece had been decreed, in addition to the army which he would take over from Manius Acilius —this now consisted of two legions
were authorized as reinforcements three thousand infantry of Roman citizens and one hundred cavalry, and of the allies of the Latin confederacy five thousand infantry and two hundred cavalry; it was also appended to this that when he arrived in the province, if the public interest seemed to demand it, he should lead the army over into Asia.
To the other consul an entirely new army was assigned, two Roman legions and of the allies of the Latin confederacy fifteen thousand infantry and six hundred cavalry.
Quintus Minucius was directed to transfer his army from the Ligures — for he had now written that the province had been completely reduced and that all the people of the Ligures had surrendered —to the territory of the Boii and hand it over to Publius Scipio the proconsul, who was removing the Boii from the land of which he had deprived them after their defeat in the war.
The two reserve legions
Aulus Cornelius,
Aetolia. Gaius Atinius Labeo, it was decided, should receive the province of Sicily and the army from Marcus Aemilius
cavalry. Publius Junius Brutus was instructed to enlist a new army to serve against the Etruscans, one Roman legion and ten thousand infantry and four hundred cavalry of the allies of the Latin
confederacy; Lucius Aemilius, to whom the maritime province had been allotted, was ordered to receive twenty warships and the naval allies from Marcus Junius, praetor of the previous year, to enrol himself a thousand naval allies and two thousand marines, to proceed with these ships and troops to Asia and to take over the fleet from Gaius
Livius. For the governors of the two Spains and Sardinia the imperium was prolonged for a year and the same armies
assigned. Two tithes of grain, just as in the preceding year,
Before the consuls set out to their provinces it was decreed that expiation should be made for the prodigies by direction of the pontiffs.
At Rome
at Nursia it was well established that a storm-cloud came in sight on a clear day; there also two free men were killed;
the people of Tusculum reported that in their neighbourhood there was a shower of earth, and the Reatini that in their country a mule had foaled.
When expiation for all this had been made, the Latin festival,
There was also a period of prayer by reason of these phenomena to whatever gods the decemvirs, in accordance with the Books, had ordered supplication to be made.
Ten noble youths and ten maidens, all children of living fathers and mothers, were employed for this sacrifice, and the decemvirs by night sacrificed animals not yet weaned. Publius Cornelius Scipio Africanus, before he left the City, constructed an arch on the Capitoline, facing the street by which one climbs the Capitoline, with seven statues of bronze and two equestrian figures and two marble basins before the arch.
About the same time forty-three chiefs of the Aetolians, among whom were Damocritus and his brother, were brought to Rome under guard of two cohorts sent by Manius Acilius and were thrown into the Lautumiae.
Ambassadors from Ptolemy and Cleopatra,reges.
everything was
Thanks were extended to the rulers; each of the ambassadors received, in accordance with orders issued, a present of four thousand asses.
Lucius Cornelius the consul, having finished what had to be done in Rome, issued his edict before the assembly that the soldiers whom he personally had enlisted as reinforcements and those who were among the Brutti with Aulus Cornelius the propraetor should all assemble on the Ides of JulyQuinctilis, which was in his time called Iulius in honour of Caesar.
He named also three lieutenants, Sextus Digitius, Lucius Apustius and Gaius Fabricius Luscinus, who were to collect ships at Brundisium from all along the sea-coast; and having now made everything ready set out from the City in uniform. About five thousand volunteers, Romans and allies, who had earned their discharges under the command of Publius Africanus, attended the consul as he was setting out and gave in their names for service with him.evocati, reservists called to active duty, which gave them certain special privileges.
About the time the consul departed to the war, during the ludi Apollinares,
sun.
had brought back the word from Rome that there was no hope for peace, although their whole coast which faces the Peloponnesus had been ravaged by the Achaeans, thinking more of their
danger than of their losses, in order to bar the road against the Romans, seized Mount Corax;
something unforeseen and to attack Lamia;
surprise. Setting out from Elatia he first encamped in hostile territory near the Spercheus river; thence he moved his standards by night and at daybreak attacked the walls from a girdle of entrenchments.
There was great panic and excitement, as is natural when something unexpected occurs. Nevertheless, with greater resolution than one would think they would display in such a sudden peril, while the men fought before the walls and the women were carrying weapons of all kinds and stones to the walls, though scaling ladders were now being brought up on all sides, they defended the city on that day.
Acilius sounded the recall and led his troops back into
At the same time as the day before he attacked from several directions, and since the townspeople were by now lacking in strength, in weapons, and before all in courage, within a few hours he took the city.
There, selling part of the plunder and dividing part among the troops, he held a council to determine what they should do next. No one urged that they move on Naupactus, the pass over Corax being held by the Aetolians. Nevertheless, that the summer might not be spent in inactivity, and that the Aetolians might not, through his delay, none the less enjoy a peace which the senate had not granted, Acilius decided to attack Amphissa. From Heraclea the army was led over Oeta.
When he had made camp before the walls he did not begin to attack the city by encirclement, as at Lamia, but by siege-engines. The battering-rams were moved up in several places at once, and when the walls were shaken the townspeople did not try to prepare or devise anything against engines of this kind;
all their hopes were in arms and daring; with frequent sallies they threw into confusion not only the outguards of the enemy but the men who were around the earth-works and the engines.
Yet in many places the wall had been overthrown when the word was brought that the new consul had disembarked at Apollonia and was marching through Epirus and Thessaly.
The consul had with him thirteen thousand infantry and five hundred
At their coming the citizens abandoned the town —for it was in large part stripped of its defences —and retired, armed and unarmed together, to the citadel, which they held impossible to capture.
The consul pitched camp about six miles away from there. Thither came Athenian envoys, first to Publius Scipio, who had preceded the main body, as has been said before, then to the consul, interceding for the Aetolians.
They received a fairly amicable response from Africanus, who was looking for an occasion for an honourable withdrawal from the Aetolian campaign, with his eyes on Asia and King Antiochus, and had ordered the Athenians to urge not only the Romans to prefer peace to war, but also the Aetolians.
Quickly, on the advice of the Athenians, a large delegation of Aetolians came from Hypata, and the words of Africanus, to whom they first addressed themselves, increased their hopes of peace, as he reminded them of the many tribes and peoples, first in Spain, later in Africa, who had put themselves under his protection; in all these he had left more conspicuous monuments of his kindness and generosity than of his military renown.
The matter seemed settled, when the consul, on being addressed, quoted the response by which they had been rebuffed by the senate.
They returned thence to Hypata; nor was a decision easy to reach; for there was no source from which a thousand talents could be paid, and they were afraid that if full discretion
were granted they would suffer personal violence.
They therefore directed the same ambassadors to return to the consul and Africanus and to ask that if they wished to grant peace in reality, not merely to dangle it before them, deluding the hopes of the unfortunate, they would either diminish the amount of the indemnity or would order that an exception regarding their persons be made.
Nothing was obtained in the way of a change on the consul's part; and this embassy also was dismissed without result.
The Athenians followed; and Echedemus, the leader of their embassy, brought back hope to the Aetolians, wearied by so many repulses and bewailing with useless lamentations the ill-fate of their race, by suggesting that they ask an armistice for six months that envoys might be sent to Rome;
the delay would add nothing to their present misfortunes, since these were extreme; many things might happen in the intervening time to relieve their immediate calamity.
On the proposal of Echedemus the same men were sent; they first met Publius Scipio,
And the siege of Amphissa being raised, Manius Acilius turned his army over to the consul and left the province,
Then Africanus addressed his brother: The route which you propose to follow, Lucius Scipio, I likewise approve;
but it all hangs on the good-will of Philip, if he is loyal to our empire and will furnish us a safe passage and supplies and everything which feeds and aids an army on a long march; if he fails us, there will be no real security in going through Thrace; therefore my first counsel is to test the attitude of the king.
It will be most successfully tested if the man who is sent finds him doing nothing in anticipation of such a visit.
Tiberius Sempronius Gracchus,
The king was at a banquet and had gone far with his drinking; this very cheerfulness of mind relieved all anxiety that Philip planned to make any new trouble.
And at that time the guest was graciously welcomed, and the next day he saw supplies in abundance prepared for the army, bridges built over the rivers, roads constructed where travel was difficult. Taking back this information, with the same speed as on his journey hither, he met the consul at Thaumaci.
As they drew near the king welcomed them and escorted them in royal state. There were seen in him many signs both of efficiency and of courtesy, which served to recommend him to Africanus, a man who, eminent as he was in every way, was not averse to courtesy, provided that it was without luxury.
Thence not only through Macedonia but also through Thrace, with Philip escorting them and making everything easy for them, the journey to the Hellespont was accomplished.
Antiochus, after the naval battle off Corycus, when he had spent all the free winter period in preparations on land and sea, had devoted most energy to refitting his fleet, that he might not lose entirely his control of the sea.
It came to his mind that he had been defeated when the fleet of the Rhodians was absent; but if this —and the Rhodians would not let it happen again that they should be behind-hand —should also be present at a battle, he would need a great number of ships to equal the fleet of the enemy in strength and size.
So he had both despatched Hannibal to Syria to summon ships of the Phoenicians and ordered Polyxenidas, as he had been none too successful before, so to make the greater efforts in equipping the ships that remained and in assembling new ones.
He himself wintered in Phrygia, summoning allies from all sides. He had sent even to Galatia; the inhabitants at that time were of a warlike disposition, still retaining their Gallic tempers, the native strain having not yet disappeared.
He had left his son Seleucus in Aeolis to hold in check the cities on the coast which on one
The Roman fleet, as has been said above, was wintering at Canae; there, about the middle of the winter, King Eumenes came with two thousand infantry and five hundred cavalry.
When he said that a great quantity of booty could be secured from the country of the enemy around Thyatira, he urged and finally persuaded Livius to send five thousand men with him. They were sent and within a few days carried off a huge amount of plunder.
Meanwhile an uprising began at Phocaea when certain persons tried to draw away the sympathies of the crowd to Antiochus.
The quartering of the ships was a burden, the tribute was a burden, since five hundred outer-garments with five hundred under-garments had been demanded of them;
the shortage of grain was another burden, on account of which the fleet too and the Roman garrison departed.
Then indeed the faction which was trying to win the people over to Antiochus in their public meetings was freed from fear; the senate and the nobility thought that they should persist in the Roman alliance; the party which urged revolt was stronger with the mass of the people.
The Rhodians, the greater their delay the preceding summer, the earlier now, namely, at the spring equinox, placed the same Pausistratus in charge of the fleet and despatched him with thirty-six ships.
Already Livius from Canae, with his own thirty ships and seven quadriremes which King Eumenes had brought with him, was on his way to the Hellespont, that he might make everything ready for the crossing of the army, which, he thought, would come by land.
He first
Thence he sailed to the entrance to the Hellespont, and leaving ten ships on guard off Abydus crossed with the rest of the fleet to lay siege to Sestus.
When the soldiers were already approaching the walls, some fanatical GalliGalli were priests of the Magna Mater whose temple in Rome had been dedicated the year before (XXXVI. xxxvi. 3), and may have been chosen as intercessors because of that connection. They are described as fanatics because of the nature of their cult. Polybius (XXXI. vi.) says that there were only two priests in the party. The Galli were eunuchs.
None of them was injured. Presently the whole senate with the magistrates came to surrender the city. Then the fleet crossed to Abydus.
After trying their disposition in conferences and receiving no pacific reply, they prepared for a siege.
While this was going on in the Hellespont, Polyxenidas the king's prefect —he was an exile from Rhodes —hearing
that the fleet of his countrymen had left home and that their commander Pausistratus, while haranguing the assembly, had spoken haughtily and contemptuously about him, feeling a peculiar jealousy towards him, thought of nothing by day or night except how he might employ deeds to refute these high-sounding words.
He sent to him a man, who was also well-known to him, to say that he could be of great service to Pausistratus and the country if he were permitted, and could be
When
Then the go-between said this: Polyxenidas would surrender to him the royal fleet, either the whole or the greater part of it; as reward for so great a service he stipulated nothing else than restoration to his fatherland. The importance of the matter caused Pausistratus neither to believe nor to scorn the message.
He sailed to Panhormus in the land of Samos and waited there to investigate the offer that had been made.
Messengers travelled back and forth, nor was Pausistratus convinced until in the presence of his agent Polyxenidas with his own hand wrote that he would do what he had promised, and sealing the tablets with his own device sent them to him.
By this pledge he thought that the traitor was bound to him: for a man who lived under a king would not have permitted himself to give proofs, attested by his own hand, to be used against himself. The plan of carrying out the pretended treachery was then settled..
Polyxenidas said that he would give over the preparation of everything; he would not have rowers or naval allies in sufficient numbers with the fleet; he would draw up on shore certain ships under pretence of repairing them and would send others away to neighbouring ports;
a few he would keep before the harbour of Ephesus in the open sea, and these, if conditions demanded it, he would expose to battle.
The same carelessness which he heard that Polyxenidas would adopt in his own fleet, Pausistratus at once himself put into practice, sending part of the fleet to collect stores at Halicarnassus and part to the
Polyxenidas by trickery added to his confusion of mind; he beached some ships and fitted up dock-yards as if he were on the point of drawing up others; the rowers he did not summon from winter quarters to Ephesus but collected secretly at Magnesia.
There was a certain soldier of Antiochus who had come to Samos on private business, and was arrested as a spy and taken to Panhormus to the prefect.
When the prefect asked what was going on at Ephesus —it is uncertain whether it was because of fear or from disloyalty to his own people —he
revealed everything: the fleet, arrayed and equipped, was in the harbour; all the rowers had been sent to Magnesia; a few ships had been beached and the docks dismantled; never had greater energy been devoted to naval matters. That this story was not accepted as the truth was due to a mind preoccupied with falsehood and delusive hope.
Polyxenidas, having now completed his arrangements and summoned the rowers by night from Magnesia, hastily launched the ships which had been drawn up on the shore, and when he had spent a day not so much in preparation as because he did not want the departing
fleet to be seen, he set out after sunset, the wind being favourable, with seventy decked ships and before daylight reached the harbour of Pygela. He rested there by day for the same reason and during the next night crossed to the Samian country.
Then he directed Nicander, a certain pirate chief, to proceed to Palinurus with five decked ships and then to lead the marines by the shortest road through the
Pausistratus at first, as one in an unexpected situation, was terrified for a while, then, being a veteran soldier, he quickly collected his thoughts and decided that it was better to resist
the enemy on land than on sea, and led the troops in two columns to the promontories which, like horns projecting into the sea, form the harbour, expecting to repel the enemy easily with weapons falling upon them from both sides. When the sight of Nicander, coming by land, had upset this plan, he suddenly changed his intention and ordered them all to go aboard the ships.
Then there was great confusion among the marines and sailors, and a sort of flight to the ships began, when they saw themselves surrounded by land and sea at once.
Pausistratus thought that there was one way of safety, if he could force a way through the entrance of the harbour and escape into the open sea, and when he saw that all had embarked he ordered the rest to follow him, and at the head of the columns urging his ship forward with the oars, he made for the entrance of the harbour.
As the ship was passing the entrance Polyxenidas with three quinqueremes surrounded it. The ship was struck by the beaks and sunk; the defenders were overwhelmed with missiles, and among them Pausistratus too, fighting bravely, was killed.
Some of the remaining ships were taken outside the harbour and others inside, and some were captured by Nicander as they were pushing off from the beach;
only five Rhodian and two Coan ships escaped, making a way for
When the triremes of Erythrae had met, not far from Samos, the fleeing Rhodian ships which they were coming to assist, they turned their course toward the Hellespont and the Romans.
About the same time Seleucus recovered Phocaea, which was betrayed when one gate was opened by the sentinels; and Cyme and other towns of the same region revolted to him from fear.
When these events were happening in Aeolis and Abydus had for some days withstood the siege, a royal garrison defending the walls, and all were now
wearied, with the consent of even Philotas, prefect of the garrison, their magistrates treated with Livius as to the terms for surrendering the city. The question that delayed a settlement was that there was no agreement as to whether they should be released armed or unarmed.
As they were discussing this the arrival of the announcement of the disaster to the Rhodians caused the matter to pass out of their hands;
for Livius, fearing that Polyxenidas, elated by his success in so great an enterprise, would attack the fleet which was at Canae, immediately abandoned the siege of Abydus and the guarding of the Hellespont and launched the ships which had been drawn up on the beach at Canae; Eumenes too came to Elaea.
Livius with the entire fleet, to which were added two triremes from Mitylene, sailed for Phocaea.
When he heard that this was held by a strong royal garrison and that the camp of Seleucus was not far away, he ravaged
To the Rhodians the news of the disaster brought at first mingled terror and grief; for besides the destruction of ships and marines, they had lost all the beauty and strength of their youth, many nobles having been attracted, among other things, by the prestige of Pausistratus, which had justly been very great among his people;
then the fact that they had been entrapped by guile, and, more than that, by their own fellow-citizen, turned their grief into anger.
They straightway sent ten ships and a few days later ten more, all under the prefect Eudamus, who, they believed, would be a leader in no respect equal to Pausistratus in other military qualities, but the more cautious as he was less high-spirited. The Romans and King Eumenes sailed first to Erythraea.
Then, after a wait of one night, on the following day they gained the promontory of Corycus. Wishing to cross from there to the nearest parts of the land of Samos, without
waiting for sunrise, so that from it the pilots might be able to judge the state of the heavens, they started out into uncertain weather.
Half-way across, the north-east wind veering to the north, the ships began to be tossed by seas roughened by the wind.
Polyxenidas thought that the Roman fleet would make for Samos to join the Rhodian ships, and starting from Ephesus first stood off Myonnesus, then crossed to the island which they call Macris, that he might fall upon any individual ship of the passing fleet as it got out of formation or attack the
When
he realized that he could not get to them, he crossed to the island of Aethalia, that thence on the following day he might fall upon the ships which were trying to reach Samos from the sea.
A small part of the Romans reached at dusk a deserted harbour in Samian territory, the rest of the fleet, tossed all night in the open sea, ran to the same port.
There they learned from peasants that the enemy's fleet was standing off Aethalia, and a council was held whether they should fight at once or wait for the Rhodian fleet. Action being postponed —for such was the decision —they crossed to Corycus whence they had come.
Polyxenidas also, after waiting in vain, returned to Ephesus. Then the Roman fleet, the sea being empty of the enemy, crossed to Samos.
The Rhodian fleet also arrived at the same place a few days later, and thus, to make it clear that this was what they were awaiting, a start was immediately made for Ephesus, that they might either fight a naval battle or, if the enemy declined the engagement, which was a matter of great import for its effect on the dispositions of the cities, they might wrest from him an admission of cowardice.
They took their position facing the entrance to the harbour with the fleet drawn up in order of battle. When no one came out to meet them, the fleet divided, and part remained at anchor in the open sea opposite the entrance, part landed the marines on the coast.
And when they were bringing in a vast amount of booty, having devastated the country
On the next day, placing an ambuscade at about the half-way point, the Romans marched in column towards the city to draw out the Macedonian; then, since the very suspicion that this would be done prevented anyone from coming out, they returned to the ships; and, the enemy avoiding battle on land and sea, the fleet returned to Samos, whence it had come.
Then the praetor sent two triremes of the allies from Italy and two from Rhodes, with Epicrates the Rhodian in command, to defend the strait of Cephallania.
The Spartan Hybristas with the young men of the Cephallanians was making this dangerous with his piracy, and the sea was already closed to supplies from Italy.
At Piraeus Epicrates met Lucius Aemilius Regillus, who was taking over the command on the
sea
In the Aegean sea they crossed to Chios. There Timasicrates the Rhodian came on a stormy night with two quadriremes from Samos, and when brought in to Aemilius he said that he had been sent as an escort because this coast of the sea was made dangerous to cargo-boats because of the frequent raids of the king's ships from the Hellespont and Abydus. As Aemilius was crossing from Chios to Samos, he was joined by two
When they reached Samos Aemilius took over the fleet from Livius and after duly performing the sacrifice in the usual way called a council. There Gaius Livius —for he was the first to be asked his opinion —said that no one could give more loyal advice than the man who, if he were in the same situation, would have done what he advised the other to do:
he had it in mind to proceed to Ephesus with the entire fleet, taking along numerous cargo-boats heavily loaded with sand, and
to sink them at the mouth of the harbour;
the closing of the harbour would involve the less difficulty because the mouth of the harbour was like a river, long, narrow, and full of shoals. Thus they would have taken away from the enemy the use of the sea and immobilized his fleet.
This suggestion was approved by no one. King Eumenes asked what came next? When they had sunk the ships and closed the gate to the sea, would they then, with the whole fleet released, go away from there to give aid to the allies and cause terror to the enemy or would they none the less block the harbour with the whole fleet?
For if they go away, who doubts that the enemy will raise the sunken hulls and open up the harbour with less trouble than was taken to close it? But if they are to stay none the less, what good does it do to close it?
On the contrary, the enemy, enjoying a very safe harbour and a very prosperous city, with Asia supplying their every want, will spend a quiet summer;
but the Romans, exposed on the open sea to waves and storms, needing everything, will be continually on guard, themselves hampered and prevented from
Eudamus, the commander of the Rhodian fleet, showed that he disliked the proposal rather than announced any plan of his own.
Epicrates the Rhodian thought that they should leave Ephesus for the present and send part of the fleet to Lycia and win Patara, the chief city of the country, to their alliance.
This would be useful in two important respects: first, that the Rhodians, with the lands opposite their island tranquil, could devote all their energies to the one war that was being waged against Antiochus; second, that the fleet which was being assembled in Cilicia could be prevented from joining Polyxenidas.
This suggestion carried the greatest weight;
nevertheless, it was decided that Regillus should move with the whole fleet to the harbour of Ephesus in order to strike terror into the enemy.
Gaius Livius with two Roman quinqueremes and four Rhodian quadriremes and two undecked ships from Zmyrna was sent to Lycia, with orders to visit Rhodes first and inform them of the whole plan. The cities which he passed, Miletus, Myndus, Halicarnassus, Cnidus, Cos, willingly executed his orders.
When he came to Rhodes, at the same time he both explained for what purpose he was sent and asked their advice.
With the approval of all and the addition of three quadriremes to the fleet which he had, he sailed to Patara.
At first a favourable breeze bore them towards the city itself, and they hoped that they would accomplish something by causing a sudden panic; after the wind changed and the sea began to be tossed about with waves rolling this way and that, they did indeed win to the land by the use of
but they could neither
Passing the walls they made for the port of Phoenicus, less than two miles distant from there, which was sheltered for the ships from the violence of the sea;
but high cliffs towering above it threatened it, and these the citizens, joining the troops of the king whom they had as a garrison, quickly seized.
Against them Livius, although the country was uneven and difficult to traverse, sent the auxiliaries from Issa and the light-armed young men from Zmyrna.
These, as long as there was a harassing attack with missiles, at the beginning, with small raids against parties of a few men rather than a regular engagement, sustained the contest;
when larger numbers were rushing out of the city and now the whole population was pouring forth, fear struck Livius lest the auxiliaries should be surrounded and even the ships endangered from the shore.
So he led out to the fight not only the marines but also the naval allies and even the throng of rowers, using whatever weapons each could find.
Then also there was a battle of uncertain issue, and not only were some soldiers lost, but Lucius Apustius fell in this desultory fighting; finally, however, the Lycians were routed and put to flight and driven into the city, and the Romans, having won a victory not without bloodshed, returned to their ships.
Then he set out for the gulf of Telmessus, which touches Caria on one side and Lycia on the
with the Scipios, who were then around Thessaly, he might cross to Italy.
When Aemilius learned that the campaign in Lycia had been abandoned and that Livius had departed for Italy,
anything, thinking that it was disgraceful that Patara had been fruitlessly attacked, he determined to proceed thither with his entire fleet and attack the city with all his resources.
Sailing past Miletus and the rest of the coast held by the allies, in the gulf of Bargyliae they marched up inland to Iasus. A garrison belonging to the king held the city; the Romans, in the manner of enemies, devastated the surrounding fields.
Then he sent agents to test the sentiments of the magistrates and important citizens by conferences, and when they replied that it was not at all in their power to decide, he led his troops to attack the city.
There were exiles from Iasus among the Romans; and they in great numbers began to appeal to the Rhodians not to allow an innocent city, both neighbouring and related to them, to be destroyed; their own sole cause for exile was their fidelity to the Romans;
the same might of the royal garrison, by which they themselves had been driven out, constrained those who remained in the city; there was
The Rhodians, moved by their prayers, and receiving also the support of King Eumenes, both by speaking of their own relationship and at the same time by lamenting the hard plight of a city dominated by a royal garrison, prevailed upon the praetor to abandon the siege.
Leaving there, with everything else pacified, as they skirted the coast of Asia they came to Loryma —this is a harbour opposite Rhodes.
There some secret talk first began among the military tribunes in their quarters and finally reached the ears of Aemilius himself —that the fleet was drawn away from Ephesus and from their own war that the enemy, left free in the rear, might with complete impunity make any venture against so many near-by cities of the allies.
This gossip worried Aemilius; when he summoned the Rhodians and asked them whether the whole fleet could be sheltered in the harbour at Patara and they had replied in the negative, he found this pretext for abandoning the expedition and took the ships back to Samos.
About the same time Seleucus, the son of Antiochus,
after holding the army in Aeolis for the whole period of the winter, partly assisting his allies, partly plundering those whom he could not win over to his alliance, decided to invade the territory of Eumenes while he was far from home, engaged with the Romans and Rhodians in the naval operations off Lycia.
He first approached Elaea with his army formed for battle; then, abandoning the attack on the city, he devastated the fields in hostile fashion,
Attalus
finally, when, after learning from such skirmishing that he was equal in no aspect of his strength, he had retired within the walls, the siege of the city began.
About the same time Antiochus also set out from Apamea and established a base first at Sardis, then at the mouth of the Caicus river, with a great army composed of men of various nationalities. The greatest source of terror consisted of four thousand Gauls who served for pay.
These troops, with a few others intermixed,Dahis. I have been more non-committal.
When the news of this reached Samos, Eumenes, called away by the war at home, first went to Elaea with his fleet; then, since cavalry and light infantry were at hand, protected by their guard, before the enemy discovered it or made any move, he hastened to Pergamum. Then again small battles began to take place, growing out of raids, Eumenes without doubt avoiding a decisive engagement.
A few days later the Roman and Rhodian fleets came to Elaea from Samos to assist the king.
When it was reported to Antiochus that they had landed their troops at Elaea and that so many fleets had assembled in one harbour, and when about the same time he had learned that the consul with his army was already in Macedonia and
there, leaving all his infantry forces in camp, with the cavalry, numbering six thousand, he
went down into the open country under the very walls of Elaea and sent a herald to Aemilius to say that he wished to discuss the question of peace.
Aemilius summoned Eumenes from Pergamum and the Rhodians and held a council. The Rhodians did not disdain peace; Eumenes maintained that it was neither honourable to discuss the question of peace at that time nor possible to reach a conclusion to the discussion: For how,
he said, shall we honourably, shut up and besieged within our walls, accept what may be called terms of peace?
Again, in whose eyes will this be a valid peace, which we shall conclude without a consul, with no authority of the senate, without the order of the Roman people?
Now I ask, if peace is made by
you, will you return immediately to Rome and withdraw your fleet and army, or wait to see what the consul's pleasure is regarding it, what the senate decrees, or what the people orders?imperium, that of Scipio was superior to his, and it is not certain that Aemilius had any authority on land, since he had been assigned the maritima provincia (ii. 10 above). There would surely have been a dispute had Aemilius concluded a peace treaty under such conditions, before the arrival of the consul, and in any case the ratification of senate and assembly was necessary. The position of Eumenes is sound in Roman constitutional practice, as well as consistent with his own dignity. He did not wish Antiochus to use the siege of Pergamum as something with which to bargain.
And so the result is that you stay in Asia and that your forces, led back once more to their winter stations, abandoning the war, exhaust your allies with furnishing supplies, and then, if it
seems proper to those with whom the authority lies, start
This argument prevailed, and the answer was given to Antiochus that until the arrival of the consul the question of peace could not be discussed.
Antiochus, having tried in vain for peace, devastated first the lands of the Elaeans, then of the Pergamenians, and leaving there his son Seleucus, marching as though through a hostile country to Adramytteum, sought the rich land which they call the plain of Thebe, celebrated in
the poem of Homer,Il. I. 366, etc.).
About this time there arrived at Elaea from Achaea one thousand infantry and one hundred cavalry, all under the command of Diophanes,
They were all veterans and skilled in war, and their leader too was a pupil of Philopoemen,
The king's troops would come up to about the base of the hill on which the town stood; thus the rear area was open for foraging. When no one came out of the city, not even to throw a javelin from a distance against the outposts,
after the people had once, under the impulse of fear, shut themselves up within the walls, a feeling of contempt for them and hence carelessness arose among the forces of
A large part of them had no saddles or
Diophanes, watching this from the high-lying city of Pergamum, ordered his men to take their arms and be ready at the gates; he himself went to Attalus and told him that it was his purpose to make an attempt on an outpost of the enemy.
When Attalus allowed it reluctantly, seeing that there were one hundred cavalry against six hundred, one thousand infantry against four thousand, Diophanes marched out of the gate and took his place not far from the outpost of the enemy, watching his chance.
Both the people in Pergamum believed this to be folly rather than fearlessness, and the enemy, having watched them for a while and seen no signs of activity, themselves made no change in their customary carelessness, especially since they were scornful of their small numbers.
Diophanes kept his men quiet for a while, as if they had been led out merely to watch a show;
when he saw that the enemy had broken ranks, ordering the infantry to follow as fast as they could, he himself, at the head of the cavalry with his own troop, the horses being given the loosest possible rein, and a shout raised at the same moment by every footman and trooper, attacked the outpost of the enemy without warning.
Not the men alone but even the horses were terrified, and when they broke their halters they caused consternation and confusion among their own men.
A few horses
There was slaughter and flight everywhere through the plains.
Diophanes pursued the fugitives as far as it was safe, having won great glory for the Achaean people —for both men and women were watching from the walls of Pergamum —and returned to the garrisoning of the city.
The next day the king's outguards with better order and discipline established themselves five hundred paces farther from the city, and the Achaeans came out about the same time and to the same place.
For many hours both parties waited on the alert as if an attack were about to come; after the time, not far from sunset, of returning to camp had arrived, the royal troops, grouped around their standards,
Diophanes remained quiet as long as they were in sight; then, with the same impetuosity as the day before, he fell violently upon the rear and caused again so much panic and dismay that although they were being cut down from behind no one stood fast to fight; trembling and with difficulty keeping their march-formation they were driven back into camp.
This bold conduct of the Achaeans forced Seleucus to move his camp from the country of Pergamum.
When Antiochus heard that the Romans had come to defend Adramytteum, he left that city, at any
Cotto and Corylenus and Aphrodisias and Prinne fell at the first assault. Thence he returned to Sardis by way of Thyatira. Seleucus, remaining on the seacoast, was a source of fear to some and of assistance to others.
The Roman fleet with Eumenes and the Rhodians went first to Mitylene and then returned to Elaea whence it had come.
Then, on their way to Phocaea, they put in at the island which they call Bacchium —it overlooks the city of the Phocaeans —and when they had plundered like enemies the temples and shrines which they had not previously laid hands on —the island was beautifully adorned —they crossed to the city itself.
Dividing the tasks
of three thousand armed soldiers, sent by Antiochus, entered the city, and at once the attack was abandoned and the fleet returned to the island, without doing anything other than devastating the farms of the enemy around the town.
It was then determined that Eumenes should return home and make ready for the consul and the army whatever was necessary for the crossing of the Hellespont, and that the Roman and Rhodian fleets should return to Samos and there remain on guard lest Polyxenidas should move from Ephesus. The king returned to Elaea, the Romans and Rhodians to Samos.
There Marcus Aemilius, the brother of the praetor, died.
The Rhodians, when his funeral was over, with thirteen of their own ships and one Coan
Two days before Eudamus with his fleet arrived from Samos, thirteen ships from Rhodes, with Pamphilidas in command, had been sent against the same Syrian fleet and, picking up four ships which were guarding Caria, they relieved the blockade of Daedala and several other fortresses of Peraea which were besieged by the king's troops. It was decided that Eudamus should leave at once.
Six undecked vessels were given to him in addition to the fleet which he had.
When he had departed and made all possible haste, he overtook the ships which had gone on ahead at the harbour which they call Megiste. After proceeding to Phaselis in one column, it seemed best to await the enemy there.
Phaselis is on the border of Lycia and Pamphylia; it projects far into the deep, and is the first land sighted by travellers who are going to Rhodes from Cilicia and it allows ships to be sighted from afar.
For that reason especially the place was chosen, so that they might be ready to meet the hostile fleet; but, and this they had not foreseen, on account both of the unhealthy country and of the time of year —for it was midsummer —besides, from the unaccustomed odour, diseases began to spread generally, especially among the rowers.
In fear of this epidemic, they went on, and when they were sailing past the gulf of Pamphylia, putting in at the mouth of the river Eurymedon, they learned from the people of Aspendus that the enemy was off Sida.
The king's navy had sailed rather slowly by stature here is peculiar. Usually employed to denote the appointment of days for festivals and similar occasions, it here suggests that this season was reserved (by Nature) for the etesian winds.
There were thirty-two
And they saw from a certain watch-tower that the enemy was close at hand. At daybreak next day both fleets moved out of port as if to fight that day; and after the Rhodians had passed the promontory which juts out from Sida into the sea, they were seen by the enemy and sighted them as well.
On the side of the king's fleet, on the left flank, which extended into open water, Hannibal was in command; on the right, Apollonius, one of the nobles; and already they had the ships formed in a straight line.
The Rhodians were approaching in a long column; first was the flagship of Eudamus; Chariclitus brought up the rear; Pamphilidas was in command of the centre of the fleet.
When Eudamus saw the enemy arrayed and ready to engage, he too sailed out into deep water and directed the following ships, keeping their relative positions to one another, to form in a straight line.
This order at first produced confusion; for he had not gone far enough out to sea to permit the array of all the ships to form in line toward the shore,
There was no room left on the land side for the tail of the column; while they were entangled with one another the battle with Hannibal was already begun on the right flank.
But in an instant of time both the excellence of their ships and their experience in naval warfare took away all fear from the Rhodians.
For the ships, sailing quickly out into deep water, each gave the one in rear a place on the land side,
The greatest fear was caused when a seven-banked ship of the king was sunk
Eudamus, in the open, although he was superior in everything else, was hard pressed by Hannibal, particularly on account of the greater number of his ships, and Hannibal would have surrounded him had not the flagship of his fleet displayed the signal by which, as the custom is, a scattered fleet is collected into one place, and all the ships which had been victorious on the rightright wing
of sect. 3 is that of the king's fleet, while the right flank
here is that of the Rhodians. One or the other, however, may be a simple error on the part of Livy or a scribe.
Then Hannibal also and the ships which followed him began to retire; nor could the Rhodians pursue,
While they were restoring their strength with food in the open water, Eudamus watched the enemy towing their lame and crippled ships with hawsers from open vessels, and hardly more than twenty moving off undamaged, and from the bridge of the flagship he called for silence and exclaimed, Stand up and look upon a glorious sight.
Every man stood up, and seeing the confusion and panic of the enemy, they cried almost with one voice Let us pursue.
The ship of Eudamus himself had been damaged by many blows; but he ordered Pamphilidas and Chariclitus to follow as far as they deemed it safe.
They pursued for some distance; but when Hannibal was close to land, fearing that they might be detained by the wind near a hostile coast, they returned to Eudamus, and with difficulty towed to Phaselis the captured seven-banked ship which had been struck at the first onset.
Thence they returned to Rhodes, not so much rejoicing in their victory as blaming one another because, when it had been possible, the entire fleet of the enemy had not been sunk or captured.
Hannibal, discouraged by this one defeat, did not even then dare to pass Lycia, anxious though he was to join the old fleet of the king as soon as possible;
and, that this course might not be open to him, the Rhodians sent Chariclitus with twenty beaked ships to Patara and the harbour of Megiste.
Eudamus, with the seven largest ships of the fleet which he had commanded, they ordered to rejoin the Romans at Samos, in order that with whatever wisdom and whatever influence he had, he might urge the Romans to the capture of Patara.
Great joy was brought to the Romans first
then by the coming of the Rhodians, and it was evident that if the Rhodians had been relieved of their present responsibilityresponsibility
apparently concerns Patara, which was strategically situated, both to threaten Rhodes and to bar the way to reinforcements coming to Antiochus from Syria by sea or land (cf. xv. 7-8 above). More pressing tasks, however, prevent the Romans from repeating, on a larger scale, their previous unsuccessful expeditions against Patara.
But it was the departure of Antiochus from Sardis, and at the same time the fear that the coast cities would be crushed, which prevented them from leaving the guarding of Ionia and Aeolis; the Rhodians sent Pamphilidas with four decked ships to the fleet which was off Patara.
Antiochus was not only collecting reinforcements from the states which surrounded him, but had sent ambassadors and letters to Prusias, king of Bithynia, in which he complained of the crossing of the Romans into Asia:
they were coming to destroy all kingdoms, so that in the whole world there might be no empire save that of Rome;
Philip, Nabis, had been defeated; he himself was the third to be attacked;
as each came next after the last destroyed, the fire, catching, so to speak, one after another in succession, would be everywhere; from himself their next step would be into Bithynia, since Eumenes had already given himself into voluntary slavery.
Prusias, troubled by this message, was diverted from such suspicions by the letter of Scipio the consul, and more by the words of his brother Africanus, who, by citing the enduring tradition among the Roman people of increasing with every sign of honour the dignity of allied kings, and also, by giving examples from his personal experience, induced Prusias to merit his friendship:
tribal
and he was both by far the richest of the kings of Africa and equal, whether in majesty or in power, to any king whatsoever in the whole world.
Philip and Nabis, enemies, defeated, too, in war by Titus Quinctius, had yet been left in their kingdoms.
Philip the year before, in fact, had had his tribute cancelled and his hostage-son restored, and had recovered certain cities outside of Macedonia with the consent of the Roman generals. Nabis too would have been in the same position of honour had not his own madness and then the treachery of the Aetolians destroyed him.
The favourable inclination of the king was especially strengthened after Gaius Livius, the commissioner, who as praetor earlier had commanded the fleet, came from Rome and showed him how much surer were the Roman prospects of
victory than those of Antiochus and how friendship with the Romans would be more respected and dependable.reguli of sect. 9 and adding one in Illyria. There are small differences in the account of Nabis, but essentially the two chapters are the same in substance.
When Antiochus lost his hope of an alliance with Prusias, he went to Ephesus from Sardis to inspect the fleet which for some months had been equipped and ready, more because he saw that with
his land forces he could not withstand the Roman army and its generals, the two Scipios, than because he had ever tried actual combat by sea with much success or had at this time any great and assured confidence.
There was, however, a reason for hope at the moment, in that he had heard, first, that the larger part of the Rhodian fleet was in the vicinity
Relying on these circumstances, he sent Polyxenidas with the fleet to try fortune in any sort of engagement and himself led his troops to Notium.
This is a town of Colophon, overlooking the sea, distant from old Colophon about two miles.
And he wished to have the town itself in his hands, being so close to Ephesus that he could do nothing on land or sea which was not observed by the Colophonians, and through them was not immediately known to the Romans, and he had no doubt that when they heard of its siege they would move the fleet from Samos to bear aid to an allied city; this would be the opportunity for Polyxenidas to bring about an engagement.
Therefore he began to lay siege to the city, constructing a line of fortifications down to the sea on each side alike, and in both ran mantlets and an outwork up to the wall and moved battering-rams under shelter.testudo is ordinarily a temporary device, formed by the overlapping shields of an attacking column in close formation; here it is a portable roof to cover a battering-ram and its crew.
Terrified by these misfortunes, the Colophonians sent to Lucius Aemilius the praetor at Samos representatives to beg for the protection of the praetor and the Roman people.
Aemilius, idle at Samos, was chafing under the long delay, thinking of nothing less than that Polyxenidas, twice challenged by him
in vain, would offer the opportunity for battle, and he thought it a disgrace that the fleet of Eumenes should assist the consul in transporting the legions into Asia while he was entangled in aiding the beleaguered Colophon, an operation of indefinite duration.
Eudamus the Rhodian, who also had detained him at Samos,
how much better it would be either to relieve the allies from siege
or again to defeat the navy already once defeated and to wrest completely from the enemy his mastery of the sea than, abandoning the allies and surrendering to Antiochus the land and sea of Asia, to go off to the Hellespont, where the fleet of Eumenes was sufficient, and run away from his own share in the war.
Leaving Samos to seek provisions, everything being now consumed, they were preparing to cross to Chios; this was the granary of the Romans, and thither all the cargo-boats from Italy directed their course.
Sailing from the city to the other side of the island —the side facing Chios and Erythrae is exposed to the north wind —as they were preparing to cross, the praetor was informed by letter that a great quantity of grain had come from Italy, but the ships carrying wine had been delayed by storms; at the same time it was reported that the Teans had generously offered stores to the king's fleet and had promised five thousand casks of wine.
When halfway across he suddenly turned the fleet towards Teos, intending either to use, with their consent, the provisions prepared for the enemy, or to treat the Teans as foes.
When they had turned their prows towards the land, about fifteen ships came into sight rounding Myonnesus, which at first the praetor, thinking they were from the king's fleet, started to pursue; then it was seen that they were swift and light pirate-vessels.
They had plundered the sea-coast of the
They were both superior in speed, their ships being lighter and designed with that in view, and nearer the shore; so before the fleet approached them they escaped to Myonnesus, and the praetor followed, thinking that he would lure the ships out of port, as he was ignorant of the place.
Myonnesus is a promontory between Teos and Samos. It is a hill shaped like a cone terminating in a sharp point from a fairly extensive basemeta in the technical sense was a cone-shaped marker, used in the circus to indicate how many laps of a race had been finished.
In this vicinity, not daring to approach lest they come within range of the pirates posted on the cliffs, they wasted a day.
When at length at nightfall they abandoned their fruitless undertaking, they came the next day to Teos, and stationing the ships in the harbour which is behind the town —the islanders call it Geraesticus —the praetor sent out troops to ravage the land around the city.
The Teans, when the plundering was going on before their eyes, sent envoys with fillets and badges of suppliants to the Romans.
When they tried to clear the state of any deed or word unfriendly to the Romans, he both charged them with aiding the fleet of the enemy with provisions and reminded them how much wine they had promised Polyxenidas; if they would give the Romans the same amount, he would
When the envoys had taken back this threatening answer, the people was summoned to an assembly by the magistrates to consult as to what they should do.
On that day, as it happened, Polyxenidas with the royal fleet left Colophon, and when he heard that the Romans had moved from Samos, had pursued the pirates to Myonnesus, and were devastating the fields of the Teans, while the ships lay in the harbour of Geraestus, he himself dropped anchor
opposite Myonnesus in a concealed harbour of an island —the sailors call it Macris.
Thence, reconnoitring at close range to see what the enemy was doing, he at first was very hopeful that as he had defeated the Rhodians at Samos by blockading the passage out of the harbour, so he would capture the Roman fleet.
The nature of the place is not unlike: the headlands coming together close the harbour so that with difficulty two ships at a time can pass through.
Polyxenidas then conceived the design of occupying the exit by night, and with ten ships standing off each promontory, which could attack from both flanks the sides of the ships as they came out, and of landing armed men from the rest of the fleet, as he had done at Panhormus, to attack the enemy by land and sea at once.
This plan would not have failed had not the Romans, when the Teans had promised to do as they had been ordered, thought it more convenient to move the fleet around to the port which lies in front of the city, to receive the supplies.
Also Eudamus the Rhodian is said to have called attention to a fault of the other harbour, when by chance two ships had broken their oars, entangled in the narrow entrance;
The fleet having moved over to the city without the knowledge of anyone, the marines and sailors landed to divide the provisions, and especially the wine,
among the ships, when about midday a peasant was brought before the praetor and said that for two days now a fleet had anchored off the island of Macris and a little while before had been seen in motion as if getting ready for departure.
The praetor, dismayed by this sudden crisis, ordered the trumpets sounded for the return of the men who were straggling through the fields and sent the tribunes to the town to muster the marines and sailors on ship-board.
Just as in a sudden fire or at the capture of a city there was panic, some running to the city to summon their comrades, others hurrying at full speed from the town to the ships, with confused shouts and these almost drowned out by the trumpets, at length, despite conflicting orders they were assembled at the ships.
Scarcely could any man know or go aboard his own vessel in the excitement; and there would have been a dangerous panic, both on sea and on land, if, distributing the tasks,
shore, so that both the embarkation was without confusion and each ship set forth as it was ready.
So the ships in front opened up their line under the eyes of the praetor, and the Rhodians formed the
And the king's fleet, advancing in a long column with two ships abreast, likewise formed in line facing the enemy, with its left flank so far extended that it could enfold and surround the right wing of the Romans.
When Eudamus, who brought up the rear, perceived that the Romans could not extend their front to equal it and could not prevent their being encircled on the right of the line, he speeded up his ships —and the Rhodians were by far the fastest of all in the whole fleet —and making the flanks equally long he drove his own ship at the flagship, in which was Polyxenidas.
Now the engagement began through the entire fleets in every place at once.
On the Roman side eighty ships were fighting, of which twenty-two were Rhodian; the fleet of the enemy consisted of eighty-nine vessels; of ships of the largest size they had three with six banks of oars and two with seven. In strength of ships and courage of soldiers the Romans were far the best, the Rhodian ships in quickness of movement and skill of pilots and dexterity of rowers;
yet the greatest terror was caused the enemy by those which carried fire before their prows,
For when, from fear of the flames in front of them, the royal ships had swerved to avoid the collision of their prows, they were unable to strike the enemy with their beaks,
they exposed themselves broadside
Nevertheless, as usual, the valour of the soldiers had the greatest effect in the battle. For when the Romans had broken the centre of the hostile line, they swung around and took in the rear the royal ships which were engaged with the Rhodians; and in an instant of time both in the centre and on the left flank the ships of Antiochus were surrounded and sunk.
The uninjured right wing was terrified more by the destruction of their comrades than by their own peril; but after they saw the others surrounded and the flagship of Polyxenidas abandoning the allies and setting sail, they quickly raised their top-sails —and the wind was favourable for ships bound for Ephesus —and took to flight, with a loss of forty-two ships in this fight, of which thirteen were captured and fell into the hands of the enemy and the rest were burned or sunk.
Two Roman ships were damaged severely, several somewhat injuredSyr. 27) gives somewhat different figures: the Roman fleet consisted of 83 ships, of which 25 were Rhodian. The enemy lost only 29 ships (in XL. lii. 6 Livy still insists on 42). Even if we accept the account of Appian the Roman losses were exceedingly small.
When it had struck a Sidonian vessel with its beak, its anchor,
then, in the ensuing excitement, since the Rhodians backed water trying to disengage themselves from the enemy, the anchor-cable, fouling the blades, swept one side clean of oars; the crippled ship was then captured by the very vessel which it had struck and
Antiochus was alarmed at this because, having lost his dominion of the sea, he doubted whether he could defend his distant possessions, and ordered his garrison withdrawn from Lysimachia,Syr. 28) is equally severe with Antiochus and more specific.
For it was not only easy to defend Lysimachia from the first assault of the Romans, but even to maintain a siege for an entire winter and to reduce the besiegers even to the extremity of want by dragging out the time and meanwhile to try every chance to realize hopes of a peaceful settlement.
Not only did he surrender Lysimachia to the enemy after the defeat on the sea, but he abandoned the siege of Colophon and withdrew to Sardis;
and thence he sent agents to AriarathesSyr. 5).
Aemilius Regillus after the naval victory proceeded to Ephesus, and arraying his ships in front of the harbour, when he had forced from the enemy the final admission that he had yielded control of the sea, he sailed to Chios, whither he had been bound before the naval battle.
When he had repaired there the damaged ships, he sent Lucius Aemilius Scaurus with thirty ships to the Hellespont to ferry the army across, and the Rhodians, honoured with part of the booty and naval trophies,
This city is situated at the extremity of a bay of the sea and is oblong in shape; it is surrounded by a wall of twenty-five hundred paces in length and it grows narrower at each end like a wedge; the people themselves call it Lampter.
There the width is twelve hundred paces; thence a tongue, like a dividing line, runs a mile into the sea, almost through the centre of the bay; where it joins the narrow entrance-way it produces two very safe harbours facing in opposite directions.
The one which faces south they call Naustathmus, because it shelters a great number of ships; the other is near Lampter itself.
When these exceedingly safe harbours had been occupied by the Roman fleet, before he attacked the walls by either escalade or siege, the praetor thought he should send agents to test the attitude of the leading citizens and magistrates. When he found them intractable he began to attack in two places at once.
One part was not thickly built up; temples of the gods occupied much space; here first he moved a battering-ram and began to shake the walls and towers;
then, when the multitude rushed to its defence, a ram was moved up on the other side also;
and now the walls were being overthrown on both sides.
As they fell in, when the Roman soldiers were making their assault right over the heaps of ruins and still others were trying to climb the walls with ladders, the townspeople resisted so stubbornly that it was easily
Compelled, therefore, by the danger to his soldiers, the praetor ordered the recall sounded, lest he expose reckless men to those who were raging with despair and fury.
When the fighting stopped, not even then did they turn to rest, but rushed in every direction to build and repair what had been laid in ruins.
While engaged in this work, Quintus Antonius, sent by the praetor, approached them and, reproving their obstinacy, pointed out that it was more to the interest of the Romans than themselves that the fighting should not continue until the city was destroyed;
if they wished to refrain from their madness, the opportunity was open to them of surrendering on the same terms as were granted when they submitted to Gaius Livius before.
When they heard this they took a space of five days to deliberate, meanwhile searching for some hope of aid from Antiochus; but after the ambassadors sent to the king had reported that there was no protection in him, then they opened the gates, bargaining that they should not be treated as enemies.
When the standards entered the city and the praetor had proclaimed that he wished to spare the surrendered, there was a shout raised on all sides that it was a shameful thing that the Phocaeans, never faithful allies,
Aemilius at first opposed and tried to recall them, saying that captured, not surrendered, cities were plundered and that even so in these cases the decision rested with the commander, not the soldiers.
After wrath and
and, since winter was approaching, he chose the harbours of Phocaea as the winter station for the fleet.
About the same time the consul,
This gave him much greater joy than the naval victory, especially after they arrived there, and the city, filled with supplies of all kinds stored up as if for the arrival of the army, received them, where they had pictured to themselves the prospect of extreme want and hardship in besieging the city.
For a few days they remained there, in order that the baggage might catch up, and the sick who, throughout all the forts of Thrace, exhausted by illness and the length of the march had been left behind.
When all had rejoined they again took up the march through Chersonesus and came to the Hellespont. There all preparation for crossing had been made through the energy of King Eumenes,
This circumstance increased the ardour of the Romans, seeing that the crossing into Asia had been conceded to them, which they had believed would be the occasion
Then for a considerable timeanciliaancilia were a set of twelve shields, one of which had fallen from heaven in the time of Numa. Since the safety of Rome depended upon it, Numa had eleven duplicates made, so that no one knew which was the original. Their care was entrusted to a college of priests called the Salii. Every March (this again indicates serious dislocation of the calendar) the shields were carried around the city (ancilia movere), and these days were religiosi, or days on which only necessary duties were performed (Festus, p. 278). It is uncertain how scrupulously an army on campaign observed them, but in this case it appears that Scipio grasped this convenient opportunity for their observance; see the following note.
These same days had detached Publius Scipio from the army, their religious character concerning him even more because he was a Salian priest
During these days, by chance, an ambassador from Antiochus had come to the camp, Heraclides of Byzantium, bringing instructions about peace;
real hope that this was attainable was created in him by the delay and procrastination of the Roman army, which, he had believed, as soon as they reached Asia would make at full speed for the camp of the king.
He decided to approach first not the consul but Publius Scipio, and so he had been instructed by the king. In him he placed his greatest hopes, for in addition to the fact that both the greatness of his soul and his having had his fill of glory rendered him especially approachable, it was known to all men what
kind of conqueror he had been in Spain and later in Africa, his son also was a prisoner in the hands of the king. Where and when and by what chance he had been captured, like many other things, is by no means unanimously explained by the sources.
Some say that at the beginning of the war, when he was travelling from Chalcis to
troop from Fregellae to reconnoitre in the direction of the king's camp, and that when the cavalry rushed out to meet them and he had retreated, in the confusion he had fallen from his horse and had been captured with two troopers and so conducted to the king.
What is well established is that if peace had continued with the Roman people and if personal relations of mutual hospitality had existed between the king and the Scipios, the young man could not have been treated and entertained with greater kindliness and generosity than he had received.
For these reasons, when the ambassador had waited for the arrival of Publius Scipio, at his coming he called upon the consul and begged him to hear his instructions.
A full council was called and the speech of the envoy was heard.
He said that, after many earlier embassies about peace had been sent backwards and forwards in vain, his own very confidence was due to the fact that the previous ambassadors had succeeded in nothing: for Zmyrna and Lampsacus and Alexandria Troas and Lysimachiae.g. XXXV. xlii. 2; Lysimachia has not figured in the debates and Polybius (XXI. xiii) omits it from his account of this incident.
of these, the king had already withdrawn from Lysimachia, that they might not say that he had possessions in Europe; the cities in Asia he was ready to surrender, and any other cities which the Romans, because they belonged to their party, wished to separate from the king's realm; of the money too which had been spent on the war, the king would guarantee to the Roman people the payment of one-half.
These were the terms of
Let them limit their empire to Europe, that even this was very large; that it was possible to conquer and gain it part by part more easily than to hold the whole;
but if they wished to take some part of Asia too,
provided they limited it by easily recognizable natural features, the king would permit his own self-restraint to be overcome by Roman greed for the sake of peace and harmony.
What seemed to the ambassador great incentives for concluding peace seemed unimportant to the Romans: as to the money that had been spent on the war, they deemed it only fair that the king should assume payment of it all, since it
was by his fault that the war had been fomented, and that the king's garrisons should be withdrawn not only from Ionia and Aeolis, but, just as all Greece had been liberated, so all the
cities which were in Asia should be set free
Since the ambassador realized that he could obtain no fairness in the council, he tried privately —for such were his orders —to win over Publius Scipio.
First of all, he said that the king would restore to him his son without a ransom; then, ignorant of both the spirit of Scipio and the Roman tradition, he promised him a great sum of money and, with the single exception of the title of king, partnership in the entire kingdom if, through his aid, he succeeded in obtaining peace.
To this Scipio replied: That you do not know the Romans
Lysimachia should have been held, to prevent our entering the Chersonesus, or resistance should have been offered at the Hellespont, to prevent our crossing into Asia, if you intended to ask peace from foes who were anxious about the outcome of the war;
but when we were given passage into Asia and when not only our reins but also our yoke was accepted, what debate is left on the basis of equity, when you are obliged to put up with our sovereignty?
Of the generous offers of the king, I accept the greatest, my son; as to the rest, I pray the gods that my estate will never need them; my soul, at any rate, will not need them.
In return for so great a gift to me, he will find me grateful to him if he desires private gratitude in return for a private kindness; in my public capacity I shall take nothing from him and give him nothing. What I can give him at this moment is my sincere advice.
Go, advise him in my words that he abandon the war and refuse no terms of peace.
His words had no effect upon the king, who thought that the gamble of war would be a safe one, since even now terms were declared to him as if he already had been defeated. Mention of peace was forgotten for the moment, and all his energy was devoted to preparation for war.
When everything was ready for the execution of his designs and when he had moved from his base, the consul first advanced to Dardanus
Then he went on to Ilium, and encamping on the level ground which lies below the walls, he went up to the city and the citadel and offered sacrifice to Minerva, the guardian of the citadel;
the people of Ilium, on their part, with every mark of honour in deed or word proclaiming the Romans as descendants, and the Romans rejoicing in their descent.
Thither too came King Eumenes, having first tried to conduct his fleet back from the Hellespont to Elaea to winter, but then when on account of opposing winds he could not for several days round the promontory of Lecton, he disembarked at the nearest point, so as not to miss the preliminaries of the campaign, and hastened to the Roman camp with a small force.
From his camp he was sent back to Pergamum to obtain supplies, and when he had delivered the grain to the consul as he was directed, he returned to the same station. From there the plan was, after previously preparing several days' rations, to march against the enemy before winter should prevent.ancilia (xxxiii. 6). Beloch (p. 387, quoting Diest through Kromayer) says that the rainy season in this region begins in November.
The king's camp was near Thyatira. When Antiochus learned there that Publius Scipio was sick and had been taken to Elaea, he sent ambassadors to return his son to him.
The gift was not only grateful
and at length sated with embracing his son, he said, Take the message to the king that I tender my thanks to him, but at present I can show my gratitude in no other way than to counsel him not to come forth in line of battle until he hears that I have returned to camp.
Although sixty thousand infantry and more than twelve thousand cavalry sometimes inspired his mind with hope as to the battle, yet Antiochus, moved by the authority of so great a man (in whom, having regard to the uncertain issues of war, he had placed his every hope of assistance), retired, crossed the river Phrygius and established his camp in the vicinity of Magnesia, which is near Sipylus;
and, inasmuch as he wished to delay matters, that the Romans might not attempt his fortifications, when he had constructed a ditch six cubits deep and twelve cubits wide, on the outside he threw a double wall around the trench, on the inner lip of which he
raised a wall with numerous towers, whence the enemy could easily be prevented from crossing the ditch.fossae with labro.
The consul, thinking that the king was near Thyatira, marching continuously, came down on the fifth day into the Hyrcanian plain.
When he found that the king had gone, following his trail along the river Phrygius, he encamped four miles from the enemy.
There about a thousand cavalry —they were mostly Galatians with some Dahae and mounted archers
At first this threw them into confusion, since they were not in formation;
For the next two days everything was quiet, neither side crossing the river; on the third day after, the Romans all crossed the river at the same time and made camp about twenty-five hundred paces from the enemy.
As they were laying out the camp and engaged in fortifying it, about three thousand picked infantry and cavalry from the king's army came up, causing great fear and confusion; the number on outpost was considerably smaller;
they nevertheless by themselves, without calling away any troops from the fortifying of the camp, both at first kept the contest even and later, as the battle grew more fierce, beat off the enemy, killing a hundred of them and capturing about a hundred.
For the next four days both battle-lines were drawn up and stood before the ramparts; on the fifth day the Romans advanced to the middle of the space;
Antiochus did not advance his standards, but stood so that his rear troops were less than a thousand paces from the wall.
After the consul perceived that the enemy declined to fight, he called a council the next day, to consider
what they should do if Antiochus would not give them an opportunity for a battle.
Winter, he said, was at hand; either they would have to keep the troops in tents or, if it was decided to withdraw
to winter quarters, the war would have to be postponed to the summer. No enemy was
The
to slaughter the same number of cattle, were ready to attack the camp over ditch, over wall, if the enemy would not come out to fight.
Gnaeus Domitius was sent to reconnoitre the route of approach and where they could come up to the enemy's rampart, and when he brought back complete and definite information, it
was decided that on the following day they would move the camp nearer; on the third day the standards were advanced to the centre of the space and the battle-line began to form.
Nor did Antiochus think that he should remain longer on the defensive, lest he both diminish the courage of his own
men by declining battle and increase the hopes of
the enemy, and he too led out his forces, advancing so far from the camp that it was clear that he meant to engage.
The Roman battle-line is generally about uniform in its arrangement, both as to number and as to their equipment.
There were two Roman legions and twoalae (XXXI. xxi. 7 and the note), and this word may have dropped out here. It is equally possible that Polybius did not distinguish them in this case.
hastati, then came the principes; the triarii held the rear.hastati, who formed also the skirmish-line, occupied enough frontage to permit the principles to pass through them as reinforcements and replacements; the triarii were held out until the decisive blow was to be struck or a counter-attack organized.
Outside this, which may be called the regular battle-line, on the targeteers,
being about three thousand infantry; outside them he stationed less than three thousand cavalry, eight hundred of whom belonged to Eumenes, all the rest being Roman
The left flank did not seem to need such auxiliaries placed there, since the river and its steep banks gave protection on that side; nevertheless, he stationed there four troops of cavalry.
This was the whole of the Roman force, with two thousand Macedonians and Thracians who had followed as volunteers; they were left as a guard for the camp.
They placed sixteen elephants in reserve behind the triarii, for, in addition to the fact that they seemed unable to face the greater number of the king's elephants —there were fifty-four of them —African elephants cannot resist even an equal number of Indian, whether because the latter are superior in size —for in fact they are far larger —or in fighting spirit.
XL. The king's battle-line was more varied, made up of many races and auxiliary forces differently armed. There were sixteen thousand infantry armed in the Macedonian fashion, who are called phalangitae.
They formed the centre of the line, and their frontage was divided into ten sections; these sections were separated by intervals in which two elephants each were placed; from the front the formation extended thirty-two ranks in depth.
This was the main strength of the king's army, and phalangitae he stationed fifteen hundred Galatian infantry.
To these he added three thousand armoured cavalry —they call them cataphracti.agema;agema seems to be distinguished from the equitum sacra, alia, lii. 4.
Adjoining them a herd of sixteen elephants was posted in reserve.
On this side, the flank being advanced a little, was the royal bodyguard; they were called argyraspides
On the left flank, next the phalangitae, were posted fifteen hundred Galatian infantry and two thousand Cappadocians similarly armed —they had been sent to the king by Ariarathes; then twenty-seven hundred auxiliaries mixed from all races, and three thousand armoured cavalry and one thousand other cavalry,
In front of this cavalry were scythe-bearing chariots and camels of the breed called dromedaries. These were ridden by Arab archers carrying slender swords four cubits long, that they might be able to reach the enemy from so great a height. Then came another great crowd, corresponding to that on the right flank: first the Tarentini, then twenty-five hundred Galatian cavalry, next a thousand Neocretans and fifteen hundred Carians and Cilicians similarly equipped, and the same number of Tralli and four thousand targeteers
:
these were Pisidians and Pamphylians and Lycians; then auxiliaries of the Cyrtians and Elymaeans equal to those stationed on the right flank, and sixteen elephants a short distance away.Syr. 32) differs from Livy in several respects.
The king himself was on the right flank; he placed his son Seleucus and Antipater the son of his brother on the left; the centre of the line was entrusted to three commanders, Minnio and Zeuxis and Philippus, the master of the elephants.
A morning mist, lightening into clouds as the day advanced, caused a fog; the moisture from this, like a rain brought on by the west wind, covered everything;
these conditions brought absolutely no discomfort to the Romans, but at the same time they were very inconvenient for the king's army; for the faintness of the light, in a line of moderate frontage,
the king's troops, with their line so widely extended, could not see the flanks even from the centre, much less one flank from the other, and the moisture had softened the bowstrings and slings and the thongs
The scythe-bearing chariots also, by which Antiochus had expected to cause panic in the hostile line, turned their terror upon their own men.
They were in general equipped in the following fashion: they had points along the pole, projecting like horns ten cubits from the yoke, with which to pierce whatever they encountered, and
on the ends of the yokes there were two scythes standing out in two directions, one in line with the yoke, the other pointed downward towards the ground, the former to cut up whatever was near it on the sides, the latter to wound men who had fallen and came under the chariot; also from the hubs of the wheels on both sides two other scythes, pointing in different directions, were similarly fastened.Anab. I. viii. 10; Curtius IV. ix. 5; Vegetius III. xxiv. etc.
The chariots so equipped, because, if they were stationed on the flanks or in the centre, they would of necessity have been driven through their own ranks, had been posted by the king, as has been said, in the front rank.
When Eumenes saw this, being not unaware how uncertain was this sort of fighting and this kind of auxiliary, if one could frighten the horses rather than meet them in regular battle, he ordered the Cretan archers with the slingers and dart-throwers, with some
This storm, as it were, partly by the wounds dealt by weapons hurled from all directions, partly by the discordant shouts, so frightened the horses that, as if they were set free from the reins, they rushed in every direction, not knowing where they were going;
their charges were easily avoided by the light infantry and the lightly-equipped slingers and the swift-footed Cretans; and the cavalry pursuing increased the confusion and fright of the horses and camels, these too being overcome with terror, while added to it all were the manifold cries of the throng of bystanders.bystanders
here are the infantry which was not yet engaged but which took this vocal part in this phase of the battle. Thucydides (VII. lxx.
That trivial thing, however, was presently the cause of real calamity. For the supporting auxiliaries which had been stationed next them, dismayed by the panic and fright of the chariots, also turned to flight and exposed the whole line as far as the armoured cavalry.
And they, when the Roman cavalry reached them, their supports being scattered, did not sustain even the first shock; part of them fled; others were held back on account of the weight of their armour and weapons.
The whole left flank then wavered, and when the auxiliaries were broken, who were between the cavalry and those who were called the phalangitae, the panic spread as far as the centre.
There, as soon as the ranks were thrown sarisae —was prevented by their own friends rushing among them, the Roman legions advanced and hurled their javelins into the disorganized mass.
Not even the elephants posted in the intervals deterred the Roman soldiers, accustomed already by the wars in Africa both to avoid the charges of the beasts and either to assail them with spears from the side or, if they could approach closer, to hamstring them with their swords.
By now almost the entire centre was being beaten back from the front and the auxiliaries flanking them were being cut down in the rear, while on another side the Romans
For Antiochus, on his right flank, since he saw that there were no auxiliaries there except four troops of cavalry, because of the Romans' confidence in the river, and that these, while they were maintaining contact with their neighbours, were leaving the bank unguarded, made an attack upon them with the auxiliaries and the armoured cavalry;
nor did he charge from the front alone, but encircling them from the river was already pressing on from the flank, until first the cavalry fled and then the infantry who were nearest were driven headlong towards the camp.
The camp was under the command of Marcus Aemilius, tribune of the soldiers, the son of that Marcus Lepidus who a few years later became pontifex maximus.
When he saw the flight of his men, he met them with his entire guard and ordered them first to halt and then to return to the battle, taunting them with fear and disgraceful flight;
then
This greater fear prevailed over the lesser; driven by terror in front and rear they first halted; then they too returned to the fight, and Aemilius with his own guard —they were two thousand gallant men —boldly
withstood the onrushing king, and Attalus, the brother of Eumenes, from the right flank, where the enemy's left had been routed at the first attack, when he saw the flight of the troops on the left and the mellay around the camp, himself came in the nick of time with two hundred cavalry.
When Antiochus saw the troops at whose backs he had just been looking returning to the fight, and another body coming from the camp and another from the battle-line, he turned his horse to flight.
So on both wings the victorious Romans, over piles of corpses which they had heaped up, especially in the centre, where the strength of the bravest troopsphalangitae; when the time for flight came their weapons impeded them.
The cavalry of Eumenes first of all, then the rest of the cavalry, pursued the enemy over the whole plain, killing the hindmost as they overtook them.
But a greater peril to the fugitives, the chariots and elephants and camels being mingled with them, was the disordered mob of their own men, since their ranks once broken, as if blind they rushed one over
In the camp also there was great slaughter, greater, almost, than on the battle-field; for the first body of fugitives had chiefly made for the camp and, gaining confidence from this increase in numbers, the garrison fought with greater stubbornness from the rampart.
The Romans, finding themselves held up at the gates and by the wall, which they had expected to carry at the first onset, when they finally broke through, in their passion caused greater destruction.
About fifty thousand infantry are said to have been slain on that day and three thousand cavalry; fourteen hundred were captured and fifteen elephants with their drivers.
Of the Romans, many were wounded; there were killed not more than three hundred infantry and twenty-four cavalry, and from the army of Eumenes twenty-five.
And on that day, indeed, the victors, having plundered the camp of the enemy, returned to their own laden with booty; on the next day they despoiled the bodies of the slain and gathered up the prisoners.
Ambassadors from Thyatira and Magnesia near Sipylus came to surrender their cities. Antiochus, fleeing with a few companions and collecting more along the way, with a moderate-sized body of soldiers reached Sardis about midnight.
Thence, when he heard that his son Seleucus and some of his friends had gone to Apamea, he too, about the fourth watch, with his wife and daughter sought Apamea.
The guardianship of the city
but no regard was paid to them and, with the consent of the citizens and the soldiers who
About the same time ambassadors came also from Tralles and from Magnesia which is on the Meander river and from Ephesus to surrender their cities.
Polyxenidas had left Ephesus when he heard of the battle, and having sailed with the fleet as far as Patara in Lycia, in fear of the guard of Rhodian ships which were at Megiste, he disembarked with a few men and made his way by land to Syria.
The cities of Asia entrusted themselves to the good faith of the consul and the dominion of the Roman people. The consul was now at Sardis; thither too came Publius Scipio from Elaea, as soon as he could stand the hardships of the journey.
About the same time a herald from Antiochus, through the mediation of Publius Scipio, asked and obtained from the consul permission for the king to send ambassadors.
A few days later Zeuxis, who had been governor of Lycia, and Antipater, the son of his brother, arrived.
First meeting Eumenes, who, they thought, on account of their ancient quarrels, would be particularly opposed to peace, and finding him more favourably disposed towards peace than either they or the king had expected, they next interviewed Publius Scipio and through him the consul;
and at their request they were received by a full council at which to announce their errand, and Zeuxis spoke thus: We do not ourselves have anything to say so much as we ask of you, Romans, by what atonement we can expiate the error of the king and obtain peace and pardon from the conquerors.
In your extreme generosity you have always pardoned defeated kings and
Laying aside now quarrels with all mortals, you, like the gods, should consider and spare the human race.
Even before the ambassadors arrived it had been decided what to reply. It was agreed that Africanus should answer.
He is reported to have spoken to this effect: Out of such things as were under the control of the immortal gods, we Romans have those things which the gods have given us;
but our souls, which are subject to the will of our minds, we have kept and still keep unchanged in every kind of fortune, and neither has prosperity puffed them up nor has adversity depressed them.
As proof of this, to omit all else, I should cite to you your Hannibal as witness if I could not cite yourselves.
After we crossed the Hellespont, before we set eyes on the king's camp or beheld his battle-line, when Mars was approachable to both sides and the outcome of the war undetermined, when you raised the question of terms of peace, we offered conditions, as equals to equals, and these same conditions we now propose as victors to vanquished: keep your hands off Europe; withdraw from all Asia on this side of the Taurus mountains.
Then, for the expenses incurred in the war, you will pay fifteen thousand Euboean talents,
When we have made this
but never will it be quite clear to us that the Roman people is at peace in any place where Hannibal shall be; him we demand before all else.
Hannibal 9) says that he fled to Crete, and Livy (XXXIX. li. 1) and Polybius (XXIII. xiii) report him in Bithynia after Magnesia. Possibly his departure from the kingdom of Antiochus should be placed before the battle rather than after it. For various reasons the genuineness of this item in Scipio's speech seems open to question, although Polybius (XXI. xvii) also has it. The Romans seem not to have taken the demand for Hannibal and the others mentioned in the next sentence very seriously: no such clause was included in the negotiations at the Hellespont (xxxv above), although Scipio asserts that their demands were unchanged (the clauses in this chapter which differ are rather interpretations than modifications); provision was made for amendments to the treaty with respect to these persons (XXXVIII. xxxviii. 8); the vindictiveness of Scipio's language is disproportionate to the actual damage done by Hannibal in this war and inconsistent with the character of Scipio as it is revealed in his other relations with Hannibal.
Thoas the Aetolian, too, provoker of the Aetolian war, who by your confidence in them armed you and by their confidence in you armed them against us, you will surrender, and with him Mnasilochus the Acarnanian
It will be in a worse plight that the king will make peace because he makes it later than he could have done. If he delays now, let him know that the majesty of kings falls with greater difficulty from the topmost point to the middle than it is hurled from the middle to the lowest point.
The ambassadors from the king had been sent with instructions authorizing them to accept any proffer of peace; and so it was decided that ambassadors should be sent to Rome.
The consul divided his army to winter at Magnesia on the Meander and at Tralles and at Ephesus. A few days later the hostages were delivered by the king to the consul at Ephesus and the envoys who were to go to Rome arrived.
Eumenes also set out
They were followed by embassies of all the peoples of Asia.
While this was going on in Asia, two proconsuls at about the same time came from their provinces to Rome with hopes of triumphs; Quintus Minucius from the Ligures, Manius Acilius from Aetolia.
When the achievements of the two had been heard, Minucius was refused a triumph, Acilius was granted one with general approval; and he rode into the City in triumph over King Antiochus and the Aetolians.
There were carried in this triumph two hundred thirty military standards, three thousand pounds of silver bullion, one hundred thirteen thousand minted Attic four-drachma pieces, cistophoricistophorus was a coin worth three denarii and stamped with the image of the chest used in the mysteries.
He led thirty-six noble prisoners, Aetolians and commanders in the king's army.
Only soldiers to follow the car were lacking; otherwise the triumph was splendid both as a spectacle and for the exploits it commemorated.
The pleasure of this triumph was diminished by a sad message from Spain, that in a defeat at the hands of
the Lusitani in the country of the Bastetani near
This was the news from Spain.
From Gaul, ambassadors from the people of Placentia and Cremona were introduced to the senate by Lucius Aurunculeius the praetor.
When they complained of the shortage of colonists, some having been taken off by the fortunes of war, and some by disease, while others had left the colonies from reluctance to live with their Gallic neighbours, the senate decreed that Gaius Laelius the consul, if it should seem wise to him, should enrol six thousand families to be divided between these colonies and that Lucius Aurunculeius the praetor should create a board of three to conduct these colonists to their homes.
The board created consisted of Marcus Atilius Serranus, Lucius Valerius Flaccus, the son of Publius, and Lucius Valerius Tappo, the son of Lucius.
Not very long afterwards, since the time for the consular election was at hand, Gaius Laelius the consul returned from Gaul to Rome.
He not only enrolled, in accordance with the decree of the senate passed in his absence, colonists as reinforcements for Cremona and Placentia, but he also moved that two new colonies should be established in the country which had belonged to the Boii, and on his proposal the Fathers so voted.
At the same time a despatch from Lucius Aemilius the praetor arrived, announcing the naval battle fought off Myonnesus and the fact that Lucius
By reason of the naval victory a period of prayer for one day was proclaimed and a second day was added because a Roman army had then for the first time encamped in Asia, in order that this event might turn out prosperously and successfully. The consul was directed to sacrifice twenty full-grown victims on each day of the period of supplication. Then the consular elections were held with active rivalry.
Marcus Aemilius Lepidus was a candidate amid universal disapproval because he had left his province of Sicily to conduct his campaign without a vote of the senate authorizing him to do so. The candidates with him were Marcus Fulvius Nobilior, Gnaeus Manlius Volso, and Marcus Valerius Messalla. Fulvius was the only consul elected, since the others did not win the necessary number of
centuries,deiecto and iacuit and the technical
collegam dixit indicate that a second election was held and that Fulvius did not co-opt his colleague, and the last indicates that Fulvius presided at that election. On the other hand, the consuls and praetors were apparently inaugurated together as usual, and in that case Fulvius could not have been elected on the last day of one year and Manlius on the first day of the next. Livy has probably erroneously reconstructed the event from contradictory and ambiguous sources.
he on the following day announced the choice of Gnaeus Manlius as his colleague, Lepidus being defeated —for Messalla had no chanceiacuit is an echo of the political slang of his own day.
In the consulship of Marcus Fulvius
purpose of recovering the young Scipio, the consul Lucius Scipio
and with him Publius Africanus had been invited to a conference with the king and had been arrested, and that after the capture of their generals the army had been led against the Roman camp, that this had been captured and all the Roman forces destroyed;
that for this reason the Aetolians had taken heart and refused to obey orders and their chiefs had gone to Macedonia and the Dardanians and to Thrace to secure auxiliaries for hire and that
Aulus Terentius and Marcus Claudius Lepidus had been sent to bring this report by Aulus Cornelius the propraetor in Aetolia.
It added a further item to the story that the Aetolian ambassadors among other things were also asked in the senate, from what sources they had learned that the Roman commanders in Asia had been taken prisoners by King Antiochus and the army wiped out; that the Aetolians replied that they had been informed by their ambassadors who had been with the consul.
Because I have no other authority for this story the rumour, in my judgment, should not have been given credence nor yet dismissed as without foundation.
The Aetolian ambassadors, when introduced to the senate, although both their own interests and their situation urged them by confessing their fault or their mistake, whichever one chooses to call it, to supplicate for
pardon, began by reciting their services to the Roman people, and almost
old and forgotten incidents, brought things to such a pass, that the memory of the misdeeds of that people, far more numerous than their services, filled the minds of the Fathers, and that men whose need was for mercy roused only anger and hatred.
On being questioned by one senator whether they would leave the decision regarding themselves to the Roman people, and then by another whether they would agree to have the same friends and enemies as the Roman people,
The shout went up from almost the entire senate that the Aetolians still belonged entirely to Antiochus and that their thoughts turned on this one hope; and so the war should go on with them, as beyond doubt enemies, and their haughty spirits should be well broken.
This circumstance too inflamed their minds, that at the very time when they were asking peace of the Romans they were invading Dolopia and Athamania.
A decree of the senate was passed on the motion of Manius Acilius, the man who had conquered Antiochus and the Aetolians, that the Aetolians should be ordered to leave the City that day and Italy within fifteen days.
Aulus Terentius Varro was delegated to safeguard their journey, and formal notice was served that if any embassy thereafter from the Aetolians came to Rome except with the consent of the commander who held that province and accompanied by a Roman commissioner, they would treat all its members as enemies. In this fashion the Aetolians were dismissed.
Then the question of the provinces was brought
it was decided that they should draw lots for Aetolia and Asia;
the one to whom Asia was allotted should be assigned the army which Lucius Scipio had, and as reinforcement for it four thousand Roman infantry and two hundred cavalry, and of the allies of the Latin confederacy eight thousand infantry and four hundred cavalry; with these forces he was to conduct the war against Antiochus.
To the other consul the army which was in Aetolia was decreed, and he was authorized to enlist as reinforcements the same number of citizens and allies as his colleague.
The same consul, moreover, was directed to fit out and take with him the ships which had been built the year before;
The same consul was instructed, if he could do so advantageously to the state, to come to Rome for the elections; for, apart from the fact that the new annual magistrates were to be chosen, it was their pleasure to elect censors also.
If anything detained him, he should inform the senate that he could not be present at the time of the elections.
Aetolia fell to Marcus Fulvius, Asia to Gnaeus Manlius, as a result of the drawing. The praetors then drew lots, and Spurius Postumius Albinus received the civil jurisdiction and that between citizens and aliens, Marcus Sempronius Tuditanus Sicily, Quintus Fabius Pictor, the priest of Quirinus, Sardinia, Quintus Fabius Labeo the fleet, Lucius Plautius Hypsaeus Nearer Spain, Lucius Baebius Dives Farther Spain.
For Sicily one legion and the fleet which was in the province were decreed; and the
The same was also ordered to be exacted from the Sardinians and the corn shipped to the same armies as that from Sicily.
To Lucius Baebius as replacements for service in Spain were given one thousand Roman infantry and fifty cavalry and six thousand infantry and two hundred cavalry of the Latin confederacy;
to Plautius Hypsaeus for Nearer Spain were assigned one thousand Roman infantry
As for the magistrates of the year before, prorogation of the imperium for one year was ordered for Gaius Laelius with his army; the same was done for Publius Junius, propraetor in Etruria, with the army which was in the province, and for Marcus Tuccius, propraetor among the Brutti and in Apulia.
Before the praetors went to their provinces there was a dispute between Publius Licinius the pontifex maximus and Quintus Fabius Pictor the priest of Quirinus, such as within the memory of our fathers arose between Lucius Metellus and Postumius Albinus.
When that consul was setting out with his colleague Gaius Lutatius to Sicily and the fleet, Metellus the pontifex maximus had detained him for the religious ceremonies; this praetor was prevented from going to Sardinia by Publius Licinius.
Both in the senate and before the assembly the quarrel was carried on with great vigour, and orders were issued on
both sides and guarantees taken and fines imposed and tribunes applied to and appeals ultro citroque probably belongs to all the verbs that follow, which describe various aspects of procedure under the ius civile; pignera capta refers to the giving of bonds for appearance in court, while the other items are regular legal consequences. The praetor exercises jurisdiction by virtue of his imperium, the pontifex by virtue of his right to supervise and if necessary to coerce priests of lower rank. In case of a judgment the right of appeal to the assembly (provocatio) existed.
When, in anger at being deprived of his province,provinciae.
the Fathers by their influence prevented him and decreed that he should exercise jurisdiction between citizens and aliens. The levies being then completed within a few days —for not many soldiers were to be enrolled —the consuls and praetors departed to their provinces.
Then there was a rumour idly circulated with no definite authority about events in Asia, and
a few days later trustworthy messengers and the despatches of the consul reached Rome, which did not so much bring joy after recent fear —for they had ceased to fear the king after his defeat in Aetolia —as
on account of his former reputation, since, when they entered upon the war he seemed a dangerous adversary, partly because of his own resources and partly because he had Hannibal as his director of operations.
Nevertheless, they decreed that there should be neither any change in the plan to send the consul to Asia nor any diminution in his forces, for fear that he would be compelled to fight with the Gauls.
Not much later Marcus Aurelius Cotta,
Cotta first in the senate and then before the assembly by order of the senate described what had occurred in Asia. A period of thanksgiving was then proclaimed for three days and forty full-grown victims were ordered sacrificed. Then first of all Eumenes was granted an audience by the senate.
When he had briefly thanked the Fathers because they had rescued him and his brother from siege and saved his kingdom from the violence of Antiochus, and then congratulated them because success had attended their efforts on land and sea and because they had driven
King Antiochus, defeated, routed and stripped of his camp, first out of Europe and then out of Asia on this side of the Taurus mountains, he said next that he preferred that they should hear of his own services from their own commanders and legates than from his relation of them.
All applauded this, and bade him lay aside his modesty in this respect and say himself what he thought should properly be given him by the senate and the Roman people:
the senate, they said, would act with greater readiness and greater generosity, if it were possible, in accordance with his merits;
to this the king replied that if a choice of rewards were offered him by others, he would have been glad, if only the privilege of consulting the Roman senate were granted him, to enjoy the advice of that most distinguished body, that he might not seem either to have conceived immoderate ambitions or to have stated them with too little restraint;
but in fact, since they themselves were planning to give something to him, so much the more should
The Fathers were not deterred by these words from urging him to speak, and when the argument had continued for some time between generosity on one side and modesty on the other, between men who were leaving the decision to one another with a suavity not more equal in both than difficult to modify, Eumenes left the temple.
The senate remained unaltered in the same determination, to the point of saying that it seemed unreasonable that the king should not know with what hopes and aspirations he had come; he himself knew best what was suitable for his kingdom; he was far better acquainted with Asia than the senate; he should therefore be recalled and compelled to say what he wished and what were his opinions.
The king was therefore brought back into the temple by the praetor, and, being ordered to speak, began thus: I should have continued, conscript Fathers, in my silence, did I not know that you would presently summon the embassy of the Rhodians and that after they were heard it would be necessary for me to speak.
This discussion, indeed, will be the more difficult because these demands of theirs will be such that they will not only seem to ask nothing which is against my interests, but not even seem to ask for what is particularly their concern.
For they will plead the cause of the Greek cities, and will say that they should be set free. If this is granted, who doubts that they will deprive us not merely of the states that are to be liberated but of our ancient tributaries
have nominally, indeed, allies,
And —heaven help us! —while they have their eyes fixed on such power, they will pretend that this is no concern of theirs; they will say only that this is suitable conduct for you and consistent with what you have done in the past.
That you shall not be entrapped by such reasoning must be your own care, and not only that you shall not unduly hold down some of your allies inequitably and raise up others beyond proper limits, but also that those who have borne arms against you shall not be in better case than your allies and friends.
So far as I am concerned, I should prefer to seem, in other respects, to have yielded something to anyone, though it was within the limits of my rights, than to have struggled too stubbornly to maintain it; but in a contest of friendship towards you, of goodwill towards you, of respect which is due you, I cannot willingly be overcome.
This is the greatest inheritance I have received from my father, who first
which you waged in Greece, and he aided you with military and naval forces and all manner of supplies, so that none of your allies can be ranked on an equality with him in any respect; last of all, while he was urging the Boeotians to join your alliance, collapsing
I, following in his footsteps, have not
these are not to be surpassed; that I was able to outdo him in actual accomplishments and services and expenditure of effort for you, fate, the times, Antiochus, and the war waged in Asia have furnished opportunity.
Antiochus, king of Asia and part of Europe, wished to give me his daughter in marriage; he offered to restore at once the cities which had revolted from us;
he held out great prospects of future enlargement of my kingdom, if I should join him in war upon you.
Syr. 5) says that he declined the marriage.
I shall not make a boast of the fact that I have done you no wrong; I shall rather relate what is worthy of the very ancient friendship between our house and you. With my army and navy, on such a scale that no one of your allies could equal it, I aided your commanders; I supplied them with provisions on land and sea;
I took part in all the naval battles which were fought in many places; I never spared either my toil or my peril. The most wretched fate in war, siege, I suffered, shut up in Pergamum, to the extreme peril at once of life and throne.
Then, freed from siege, when Antiochus on one side, Seleucus on the other, had their camps around the citadel of my kingdom, I let my own affairs go and with my whole fleet met Lucius Scipio at the Hellespont to aid him in transporting his army across.
After your army arrived in Asia, I never left the consul; no Roman soldier was more constantly in your camp than I and my brothers; no raid, no cavalry engagement, took place without
I shall not, conscript Fathers, ask: Who can be compared with me in his services in this war? I should not venture to compare myself with anyone, either people or king, whom you hold in great honour.
Masinissa was your enemy before he was your ally, nor was it while his kingdom was uninjured and he could bring his own troops to your help, but when he was an exile, banished, with all his resources gone, that he fled with one troop of cavalry to your camp;
nevertheless, because he stood loyally and steadfastly with you in Africa against Syphax and the Carthaginians, you not only restored him to his paternal kingdom but, bestowing upon him the richest part of the realm of Syphax, you made him pre-eminent among the kings of Africa.
Of what reward and honour, pray, are we then worthy in your sight, who have never been your enemies, always your allies?
My father, myself, my brothers, not in Asia alone, but far from home, in the Peloponnesus, in Boeotia, in Aetolia, in the wars with Philip, with Antiochus, with the Aetolians, on land and sea, have borne arms in your cause. But someone may say,' What then do you ask?'
As to that, conscript Fathers, (since I must in any case obey your wish that I should speak) if you expelled Antiochus beyond the heights of Taurus with the intention of yourselves holding those lands, there are no neighbours or settlers whom I prefer to you, nor do I expect that my kingdom will be safer or more enduring under any other circumstances;
but if it is your purpose to retire and withdraw your armies from there, I should dare to say that no one of
But there will be protests because it is a fine thing to liberate enslaved cities. Such is my opinion, if they have committed no hostile acts against you; but if they were of Antiochus' party, how much more worthy of your wisdom and justice is it to have regard for well-deserving allies than for
enemies?
The speech of the king pleased the Fathers, and it was quite evident that they would deal with the whole matter generously and in a sympathetic spirit.
A brief audience was then accorded the delegation from the Zmyrnaeans, since one of the Rhodians had not yet arrived.
The Zmyrnaeans were conspicuously lauded because they had preferred to endure all extremities rather than submit to the king,
and later in the war with Antiochus, continued thus:
Nothing in all our pleading, conscript Fathers, is so difficult for us or so painful as the fact that our difference of opinion is with Eumenes, with whom alone of kings and in preference to all others, both individuals of our community privately and, what moves us more, our state publicly, is in relations of hospitality.
Hospitium was a relationship entered into usually by individuals with one another, but sometimes by individuals with communities or communities with communities, in which each party owed the other certain services. The relation once formed was hereditary and was under divine protection. Since each owed the other support in any endeavour, it required courage on the part of the Rhodians to oppose Eumenes.
But it is not our personal feelings,
Yet, however that may be, the fact is rather that it is our respect for the king which stands in our way than that the question itself is either involved for us or likely, as it seems, to cause you any hesitancy in deciding.
For if in no other way could honour be paid an allied and friendly king and one who had rendered good service in this very war, about whose compensation there was debate, than by your giving free cities into servitude to him, the
discussion would be of doubtful issue, lest you either send away a friendly king without his meed of honour or depart from your tradition and stain the glory won in the war with Philip by now enslaving so many cities;
but from this necessity of either diminishing your recompense to a friend or detracting from your own fame, fortune offers you a splendid escape. For by the bounty of heaven, your victory brings not more glory than riches, and it may easily discharge what you may call your debt.
For Lycaonia and both Phrygias
these, bestowed upon the king, can greatly enlarge the kingdom of Eumenes, and the gift of them all can make him equal to the greatest of kings.
It is possible for you both to enrich your allies with prizes of war and not to depart from your tradition and to remember what banner you displayed before you earlier in the war against Philip and now in the war against Antiochus —what
you have done after
One nation has one and another nation has another just and reasonable cause for taking up arms; those that they may possess lands, these cities, these towns, these harbours and some strip of coast; you have neither desired these things before you had them, nor now, when the world is in your hands, can you desire them.
For the sake of standing and fame in the eyes of the whole world, which for long now has regarded your name and empire as next after those of the immortal gods, you have waged your wars. What it was difficult to get and acquire, it may be perhaps still more difficult to keep.
You have undertaken to defend against slavery to a king the liberty of a most ancient people, most famed either from the renown of its achievements or from universal praise of its culture and learning; this championship of a whole people taken under your protection and guardianship
The cities which are on the ancient soil are not more Greek than their colonies, which once set out from there for Asia; nor does a change of habitation change race or manners. We
Many of you have visited the cities of Greece, have visited the cities of Asia
The people of Massilia, whom, if inborn nature could be conquered, so to speak, by the temper of a land, so many untamed tribes
around them would long ago have barbarized, we hear are held in the same respect and deservedly paid the same honour by you as if they dwelt in the very navel of Greece. For they have kept not only the sound of their speech along with their dress and their outward appearance, but, before all, their manners and laws and character pure and free from the corruption of their neighbours.
The Taurus mountains are now the limit of your empire; nothing, whatever lies within this boundary, should seem remote to you; where your army had made its way, thither too let your law advance and make its way.
Let barbarians, to whom the mandates of their lords have ever served as laws, since in that they take delight, have kings; Greeks have their own fortunes, but souls like yours.
Once they even possessed empire, as a result of their own might; now they hope that empire may abide for ever where it now resides; they hold it sufficient to maintain liberty through your arms since they cannot through their own.
But, someone may say, some cities sided with Antiochus.
True, and others formerly with Philip and the Tarentines with Pyrrhus; not to mention other peoples, Carthage is free and enjoys its own laws. See, conscript Fathers, how much you owe to your own precedent; you will persuade yourselves to refuse to the ambition of Eumenes what you have refused to your own wrath, just as it may be.
Both in this and in all wars which you waged in our region, we Rhodians leave it to you to judge
Now in peace we offer you this counsel, and if you approve it all men will think that you have used your victory more gloriously than you have won it.
This speech seemed well adapted to the high position of Rome.temperate and fair
(
After the Rhodians the ambassadors of Antiochus were summoned. In the usual fashion of envoys begging for mercy, they confessed the wrongdoing of the king and implored the conscript Fathers,
in arriving at a decision, to pay regard to their own clemency rather than to the error of the king, who had paid a sufficient and more than sufficient penalty; finally, they requested that they would ratify by their authority the peace proposed by Lucius Scipio the commander, on the terms which he had stated.
And the senate voted that this treaty of peace should be ratified, and a few days later the assembly so ordered. The treaty was struck on the Capitoline with Antipater the chief of the embassy and likewise the son of the brother of King Antiochus.
Then other embassies also from Asia were heard.
yet the general principle
that these should be given to the Rhodian state; that the other cities of Asia which had paid tribute to Attalus should also be tributaries to Eumenes; that those which had been vassals of Antiochus should be independent and free from tribute.
They chose these ten commissioners: Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpurio, Quintus Minucius Thermus, Appius Claudius Nero, Gnaeus Cornelius Merula, Marcus Junius Brutus, Lucius Aurunculeius, Lucius Aemilius Paulus, Publius Cornelius Lentulus, Publius Aelius Tubero.
In matters pertaining to any discussion to be conducted on the spot, they were given a free hand; as to the chief issue involved, the senate made the decision.
All Lycaonia and both Phrygias and Mysia, which King Prusias had taken from him, were restored to the king, as well as the Milyae
on the day when the battle with King Antiochus had been fought, and,
Telmessus also and the camp of the Telmessii, except the land which had belonged to Ptolemy of Telmessus.
The Rhodians were given Lycia except the same Telmessus and the camp of the Telmessii and the land which had belonged to Ptolemy of Telmessus; this district was made an exception in the case of both Eumenes and the Rhodians.
Also that part of Caria which is nearer to the island of Rhodes across the Meander river was given to them, and the towns, villages, forts and lands which face Pisidia except those of the towns which had been free the day before the battle had been fought with King Antiochus in Asia.
When the Rhodians had expressed their thanks for all this, they thus spoke regarding the city of Soli, which is in Cilicia: they also, like themselves, were sprung from Argos; by reason of this kinship there was a fraternal affection between them; they asked this exceptional favour, that they might rescue this city from slavery to the king.
The ambassadors of King Antiochus were summoned, and the question was taken up with them but was not settled,
The Rhodians were recalled to the senate, and when they had explained how forcibly the king's ambassador had argued, they went on to say that if the Rhodians believed that this matter absolutely concerned their national honour, the senate would in every way overcome the resistance of the ambassadors.
Then indeed the Rhodians thanked them more lavishly than before, and said that they would rather yield to the stubbornness of Antipater than offer any reason for disturbing the settlement. So no change was made with respect to Soli.
During the period in which this took place, ambassadors from the Massilienses reported that Lucius Baebius the praetor, who was on his way to Spain, had been surrounded
by the Ligures, that a large part of his retinue had been killed and himself wounded, that he with a few attendants but no lictors had taken refuge at Massilia and had died within three days.Brutus 255).
The senate, on receiving this news, voted that Publius Junius Brutus, who was propraetor in Etruria, should turn over his province and army to whichever of his lieutenants he saw fit, that he himself should set out for Farther Spain and that this should be his province.
This decree of the senate and these despatches were forwarded by the praetor Spurius Postumius to Etruria, and
In this province, shortly before his successor arrived, Lucius Aemilius Paulus, who afterwards won great glory by the defeat of King Perseus,
The fame of this victory made things quieter in Spain.
In the same year, on the third day before the Kalends of January, a Latin colony was established at Bononia by authorization of the senate, by Lucius Valerius Flaccus, Marcus Atilius Serranus and Lucius Valerius Tappo, the board of three appointed for the purposeiugera each, the rest of the colonists fifty each.
The land had been taken from the Gallic Boii; the Boii had expelled the Etruscans. In the same year many distinguished men sought the censorship.
As if it contained within itself too little cause for rivalry, it gave rise to a far greater controversy.
Towards him particularly, because he had distributed many largesses, by which he had placed a large part of the voters under obligation, the support of the people inclined.
When so many nobles were angered that a new mannovus homo was one whose ancestors had never held any of the major magistracies. The feeling of the aristocracy was probably less bitter in the second century than it was in Livy's time, but it existed then, and the fact that the chief witness, Cato, was another new man did not ease the tension. Speeches of Cato against Glabrio were known to the Romans.
laid an accusation against him, that some of the king's money and much of the booty taken in the camp of Antiochus had neither been displayed by him in the triumph nor turned in to the treasury.candidatus was so called because he appeared during a campaign wearing a toga candida. Cato's testimony was partially discredited because the conviction of Acilius would improve Cato's own chances of election.
In his testimony he said that vessels of gold and silver which he had seen in the captured camp along with the rest of the royal booty he had not seen in the triumph.
Finally, in order chiefly to make Cato unpopular, Glabrio said that he would drop his candidature, since, while the nobles
kept silent, though indignant, it was attacked with detestableintestabilis is difficult to convey, since it refers to conduct or character which disqualify the individual from serving as a witness or making a will, that is, from performing the normal functions of a citizen.
The fine proposed was one hundred asses; the case was twice argued
Titus Quinctius Flamininus and Marcus Claudius Marcellus were chosen censors.
About this time Lucius Aemilius Regillus, who with his fleet had conquered the prefect of King Antiochus, having been granted an audience by the senate in the temple of Apollo outside the City, when they had heard his achievements, with how great fleets of the enemy he had fought and how many of their ships he had sunk or captured, with the complete approval of the Fathers was granted a naval triumph.
He triumphed on the Kalends of February. In that triumph forty-nine golden crowns were displayed, money in no wise comparable to the magnificence of the triumph, to wit, thirty-four thousand two hundred Attic four-drachma pieces and one hundred thirty-two thousand three hundred cistophori.
Then there were supplications decreed by the senate because Lucius Aemilius had administered affairs successfully in Spain. Not long thereafter Lucius Scipio came to the City;
and, that he might not be inferior to his brother in the matter of names, he requested that he be saluted as Asiaticus. Both in the senate and before the assemblyimperium could not cross the pomerium, it is uncertain what assembly Livy means.
There were some who tried to make out that that war had been magnified by rumour beyond its actual difficulty: that it had been brought to a conclusion by a single noteworthy battle, and
But to one who judges aright the battle at Thermopylae was with the Aetolians rather than the king; for with what part of his own forces had the king fought there?
Justly, therefore, was both all possible honour paid to the immortal gods because they had made this notable victory even easy, and a triumph awarded to the general.
He triumphed during the intercalary
He carried in the triumph two hundred and twenty-four military standards, representations of towns to the number of one hundred and thirty-four, of ivory tusks one thousand two hundred and thirty-one, two hundred and thirtyfour golden
crowns, one hundred and thirty-seven thousand four hundred and twenty pounds of silver, two hundred and twenty-four thousand Attic fourdrachma pieces, three hundred and twenty-one thousand seven hundred cistophori, one hundred and
Also thirty-two royal generals, prefects and nobles, were led before his car. To the soldiers twenty-five denarii each
And double the pay and rations of a soldier were given them after the triumph; after the battle was fought in Asia he had given them the double allowance.
About the same time both the consul Gnaeus Manlius arrived in Asia and the praetor Quintus Fabius Labeo came to the fleet.
Now a cause for war upon the Galatians was not lacking to the consul. The sea was peaceful after the defeat of Antiochus, and as Fabius reflected as to what occupation he should choose by preference, lest he have a year of idleness in office, it seemed best to cross to the island of Crete.
The people of Cydonia were waging war on the Gortynians and Gnosians, and a great number of prisoners, both Romans and men of the Italian race, were said to be in slavery throughout the whole island.
Setting out with the fleet from Ephesus, as soon as he landed on the Cretan coast, he sent messengers around to the cities to tell them that they should lay down their arms and should restore the prisoners, gathered up by each in his own city and lands, and should send ambassadors to him to treat of matters which concerned equally the Cretans and the Romans.
The Cretans did not
Valerius Antias wrote that four thousand prisoners were given back from the whole island because they feared the threat of war; and. that this was the explanation of the fact that Fabius, although he had done nothing else, received a naval triumph from the senate.
From Crete Fabius returned to Ephesus; thence he sent three ships to the coast of Thrace and ordered the garrisons of Antiochus withdrawn from Aenos and Maronea, that these states might be at liberty.de facto abandonment of his territorial claims in Europe.
Lucius Cornelius Scipio the consul, with his brother
Scipio Africanus as his lieutenant (Africanus had said that
he would be his brother's lieutenant if the province of
Greece were assigned to him, although it seemed that
that province would be given to Gaius Laelius, who was
very influential in the senate), started out to conduct the
war against King Antiochus, and was the first of all Roman
generals to cross to Asia. Regillus fought successfully
with the royal fleet of Antiochus off Myonnesus, with the
aid of the Rhodians. The son of Africanus was captured
by Antiochus and restored to his father. When Antiochus
had been conquered by Lucius Cornelius Scipio, with the
assistance of Eumenes, son of Attalus and king of Pergamum, peace was granted him under this condition, that
he should withdraw from all the districts on this side of
the Taurus mountains. Lucius Cornelius Scipio, who had
finished the war with Antiochus, was put on a level with
his brother by the surname of Asiaticus.
A colony
was established at Bononia. Eumenes, by whose aid
Antiochus had been defeated, had his kingdom enlarged.
To the Rhodians too, who had also co-operated, certain
cities were granted. Aemilius Regillus, who had defeated
the prefects of Antiochus in a naval battle, celebrated a
naval triumph. Manius Acilius Glabrio triumphed over
Antiochus, whom he had driven out of Greece, and over
the Aetolians.
While the war in Asia was in progress, there was
Athamania at that time, after the expulsion of Amynander,
Amynander, who was then an exile in Aetolia, was inspired by the letters of his partisans, who described to him the state of affairs in Athamania, with the hope of recovering his kingdom.
His agents, too, sent with his reply to the chiefs at Argithea —for this is the capital of Athamania —announced that if he perceived clearly enough the sentiments of his countrymen he would obtain the aid of the Aetolians and proceed to Athamania. They said that he had no doubt that he would easily come to an agreement with the chosen personsapocleti (XXXV. xxxiv. 2, etc.).
When
At first there were four who had conspired against the Macedonian garrison. Each of these chose six assistants to aid in carrying out their plan; then, lacking confidence by reason of their small number, which was better suited to concealment than to action, they added a number equal to that which they had first enlisted.
Their number having thus become two and fifty, they divided themselves into four sections; one proceeded to Heraclea, one to Tetraphylia, which was the usual storehouse of the royal wealth, the third to Theudoria, the fourth to Argithea.
It had been agreed upon among them all that at first they should move about quietly in the market-place as if they were engaged in transacting private business; that on the appointed day they should summon the whole population to drive the Macedonian garrisons from the citadels.
When this day came and Amynander with a thousand Aetolians was at the frontiers, according to agreement the Macedonian garrisons were expelled from the four places at once, and a despatch was sent in all directions to the other towns, summoning them to free themselves from the headstrong rule of Philip and to return to their hereditary and lawful sovereign. On all sides the Macedonians were expelled.
The town of Theium, since the despatch had been intercepted by Xeno, the prefect of the garrison, and the citadel had been seized by the king's troops, held out for a few days against the besiegers;
finally
Philip, on hearing of the revolt of Athamania, set out with six thousand troops and very quickly arrived at Gomphi.
There he left the greater part of his men —for they would not have had strength enough for such hard marching —and with two thousand went on to Athenaeum, which alone had been held by his garrison.
Then, when he had quickly learned, by trial of the neighbouring towns, that everything else was unfriendly, he returned to Gomphi and thence, with his whole force united, marched into Athamania.
He ordered Xeno to go ahead with a thousand infantry to seize Aethopia, which was favourably situated to threaten Argithea;
and when he saw that his men were in possession of the place, he himself encamped near the temple of Jupiter Acraeus. There he was detained for a day by a violent storm, and on the next day began his march toward Argithea.
Suddenly as they were advancing the Athamanians appeared, hurrying towards the hills that commanded the road.
At the first glimpse of them the advance guard halted and throughout the whole column there was terror and confusion, each for himself considering what would happen if the column were led down into the valleys lying at the foot of the cliffs.
This panic compelled the king, who had wished, should his troops follow him, to get through the pass with a rush, to recall the van and retire by the same road by which he had come.
The Athamanians at first followed quietly, keeping their distance; after the Aetolians joined them, they left them to harass the column from the
and such great confusion was caused among the Macedonians that in the fashion of a disorderly rout rather than a march under discipline, leaving behind many weapons and men, they crossed the river.
This was the end of the pursuit. From that point the Macedonians returned safely to Gomphi and from Gomphi to Macedonia. The Athamanians and Aetolians came from all sides to Aethopia to destroy Xeno and his thousand Macedonians.
The Macedonians, distrusting the strength of the place, withdrew from Aethopia to a hill higher and steeper on every side;
from this the Athamanians dislodged them, finding ways to scale it in several places, and as they scattered over pathless country and unfamiliar cliffs that offered no aid to flight, part were captured and part killed.
Many, panic-stricken, plunged over precipices; a very few with Xeno escaped to the king. Later a truce was made to give them an opportunity to bury their dead.
Amynander, having recovered his kingdom, sent ambassadors both to the senate in Rome and to the Scipios in Asia, since they were tarrying in Ephesus after the decisive battle with Antiochus.
He asked for peace and defended himself for having recovered his ancestral kingdom through the aid of the Aetolians;
Amphilochia having been recovered
At first they rushed to arms, but after they learned that the Amphilochians were with the Aetolians, that Philip had been driven from Athamania and his garrison destroyed, they too went over from Philip to the Aetolians.
Having set up these buffer-states and believing that they were now safe from the Macedonians on all sides, the Aetolians received the news that Antiochus had been defeated in Asia by the Romans; and not long afterwards their envoys returned from Rome with no promise of peace,
Terrified by this information, first summoning embassies from Rhodes and Athens,
Marcus Fulvius had by now transported his army to Apollonia and was consulting with the chiefs of
fight; if, on the other hand, they declined an engagement, the siege would not be
difficult; for there was both abundance of material close at hand for building mounds and raising other siege-works, and a navigable river, the Aretho, suitable for the transportation of the necessary supplies, flowed past the very walls, and, moreover, summer was at hand, a season adapted to active operations. By such arguments they induced him to lead the army through Epirus.
When the consul arrived before Ambracia, the siege seemed to him to involve great toil.
Ambracia lay at the foot of a rugged hill; the natives call it Perranthes. The city, where the wall turns towards the plains and the river, looks west; the citadel, which is situated on the hill, faces east.
The river Aretho, rising in Athamania, empties into the gulf of the sea which is called the Ambracian
from the name of the neighbouring city.
In addition to the fact that the river on one side and the hills on the other defended the city, it was also protected by a strong wall, extending in circumference a little more than four miles.
Fulvius established two camps on the side of the plain, separated from one another by a moderate distance, and one redoubt on a high spot facing the citadel;
all these he planned so to connect by means of a wall and ditch that no
It had been their first intention to march from there with their entire force to prevent the siege; then, when they saw that the city was already in large part hemmed in by siege-works, and that the camp of the Epirotes lay on level ground across the river, they decided to divide their forces.
Eupolemus with a thousand light-armed troops, setting out for Ambracia, entered the city through the fortifications which had not yet been joined together.
It had been the original plan that Nicander, with the rest of the troops, should make a night attack on the camp of the Epirotes, which could not readily be aided by the Romans because the river was between them;
later, thinking that there was in the enterprise the danger that the Romans might somehow learn of it and he have no escape to a place of safety, he abandoned that design and turned aside to plunder Acarnania.
The consul had by now completed the fortifications by which the town had to be surrounded as well as the siege-engines which he was making ready to move up to the walls, and attacked the ramparts in five places at once.
Three of the assaults, equidistant from one another, the approach from the plain being easier, he directed against what they call the Pyrrheum,
He was shaking the walls with battering-rams; he was pulling down the parapets with hooks fixed on poles.falx muralis of Caesar (B.G. III. xiv. 5). This detail, like those which follow, is derived directly from Polybius (XXII. x).
The citizens were at first stricken with terror
seizing the wall-hooks with grappling-irons they pulled them inside the walls and broke off the poles; besides, by sallies conducted both by night against the guards of the engines and by day against the outposts they did their part in spreading terror.
While matters before Ambracia were in this state, the Aetolians had now returned to Stratus from the devastation of Acarnania. Then the praetor Nicander, conceiving the hope of raising the siege by a bold stroke, sent a certain Nicodamus with five hundred Aetolians into Ambracia.
He appointed a certain night and even an hour of the night when both the troops from the city should attack the enemy's siege-works which faced the Pyrrheum and he himself should cause a panic in the Roman camp, thinking that something memorable could be accomplished by an attack from two directions and with night adding to the terror.
And Nicodamus, at dead of night, after eluding some pickets and forcing his way past others by a resolute attack, crossed one branch of the wall
This venture was more serious in its purpose than in
seemed better to assist the Amphilochians who had just been recovered and whom Perseus, the son of Philip, sent to regain control of Dolopia and the Amphilochians, was attacking with the greatest vigour.
There were Roman works, as has been said before, in three places facing the Pyrrheum, all of which the Aetolians attacked at once, but not with the same equipment or violence:
some advanced with flaming torches, others carrying tow and pitch and firebrands, the whole battle-line gleaming with flames.
They cut down many of the guards at the first attack; then, when the shouting and the din were heard in the camp and the signal was given by the consul, the Romans seized their arms and from all the gates hastened to the rescue.
The battle raged with steel and fire; in two places the Aetolians retired without accomplishing anything, after trying rather than actually beginning an engagement; the severe fighting had concentrated in one place. There in different quarters the two captains Eupolemus and Nicodamus were urging on the fighters and encouraging them with the almost certain hope that Nicander would soon be there according to agreement and would take the enemy in the rear.
This assurance kept up for a considerable time the spirits of the fighters;
but when they received no signal from their comrades according to the agreement and they perceived that the number of the enemy was increasing, being thus left unsupported, they pressed on less vigorously;
finally, abandoning their effort, their retreat being by now scarcely safe, they were driven back into the city ab ipsis (which is itself an emendation) is somewhat unusual, but the interpretation here given seems to be required.
The Ambraciots and the Aetolians who were inside the city not only gave up their attempt for that night, but for the future too, feeling that they had been deserted by their friends, they were more reluctant to face dangers.
Henceforth no one took part in sallies, as before, against the outguards of the enemy, but posting themselves along the walls and towers they fought in safety.
When Perseus learned that the Aetolians were approaching, he abandoned the siege of the city he was investing and, merely plundering the fields, withdrew from Amphilochia and returned to Macedonia.
The Aetolians too were called away from there by the devastation of their sea-coast. Pleuratus,
A thousand Aetolians sent against them, wherever the fleet went, following the indentations of the shoreline, would travel by shorter routes and meet them.
Also the Romans before Ambracia, by battering at the walls with rams, had to a great extent laid bare the town, but nevertheless could not force their way into it;
for with equal speed a new wall was thrown up to replace what had been destroyed and armed men, standing on the ruins, served as a fortification.
Accordingly, since visibly applied force was not
Suddenly a rising mound of earth betrayed the work to the townspeople, and, fearing that the walls had already been undermined and a way opened into the city, they began to dig a ditch inside the wall in the direction of that work which had been covered by the sheds.
When they came to a depth as great as the bottom of the tunnel could have, they remained silent, and placing their ears against the walls in several places they listened for the sound of the diggers.
When they heard this they opened a way straight into the tunnel, nor was this a difficult task; for in a moment they came into the open space where the enemy was supporting the roof on props.
The works joining there, as the way was open from the trench to the tunnel, they began to fight, at first with the same tools which they had used in the work, then quickly armed men too came up and engaged in a hidden battle underground; later this fighting became more desultory, since they blocked the tunnel wherever they wished, now with curtainsl.c.) says that both sides protected themselves with shields (doors.
They prepared a cask pierced at the sarisae,
so as to keep the enemy at a distance.
A light spark of flame, placed among the feathers, they fanned by blowing with a smith's bellows placed at the mouth of the pipe.
Then, since smoke, not merely abundant in quantity, but, even more, unendurable by reason of the vile stench from the burning feathers, had filled the whole tunnel, scarcely anyone was able to remain within it.l.c.), but otherwise follows him closely. Smoking out an enemy in mine-warfare was a recognized device (Aeneas Tacticus 37), but we need not consider this an example of the early use of chemicals for military purposes: cf. Lamer's review of Vatter, Giftgase und Gasschutz
(Stuttgart, 1934), in Phil. Woch. 55, 1935, 202-204.
While affairs were in this condition at Ambracia,
For their praetor, when he saw that on one side Ambracia was undergoing siege, that on another the sea-coast was endangered by the enemy's ships, that on a third the Amphilochians and Dolopia were being plundered by the Macedonians, and that the Aetolians, rushing here and there to three different wars at the same time, could not hold out, called a council and laid before the chiefs of Aetolia the question of what should be done.
The opinions of all tended in this direction —that peace should be sought, on fair terms if possible, if not, on endurable terms: they argued that they had begun the war because of their reliance on Antiochus;
when Antiochus was beaten on land and sea and driven virtually beyond the bounds of the
Phaeneas and Damoteles, they said, should do what they judged consistent with the best interests of the Aetolians, considering the straits they were in, and with their own sense of loyalty; for what plan that they could adopt or what choice of action was left them by fortune?
The envoys, sent with these instructions, begged the consul to spare the city and to have compassion on a people, once his ally, now driven to the point of madness, they would not say by their wrongs but at least by their misfortunes;
the Aetolians had not deserved to suffer any ill fortune, by reason of the war with Antiochus, outweighing the good service which they had rendered previously when they had fought against Philip; neither had liberal gratitude been shown them then nor should excessive punishment be imposed upon them now. To this the consul replied that the Aetolians ever sought peace frequently rather than sincerely.
In their plea for peace they should follow the example of Antiochus, whom they had enticed into the war; he had withdrawn not from a few towns about whose liberty there was a question, but from the whole rich land of Asia on this side of the Taurus mountains.
He would not, he said, listen to the Aetolians treating for peace unless they were disarmed;
they must first turn over their weapons and all their horses, then pay a thousand talents of silver to the Roman people, of which sum half must be paid at once if they wanted to have peace. He would, besides, add this clause to the treaty —that they should regard as friends and enemies the same persons whom the Romans so regarded.
To these proposals, both because they were
They were received with abusive shouts, being asked how long they would drag things out, and were ordered to bring back any sort of peace whatsoever, but when they were returning to Ambracia they were caught in an ambush set beside the road by the Acarnanians, with whom they were at war, and were taken to Thyrreum for confinement.
This caused a delay to the peace, although ambassadors of the Athenians and the Rhodians, who had come to intercede for them, were now with the consul.
Amynander also, the king of the Athamanians, had come to the Roman camp under a safeguard, more concerned for the city of Ambracia, where he had spent the greater part of his exile, than for the Aetolians.
Being informed by them of the misfortune of the ambassadors, the consul ordered them to be brought from Thyrreum; after their arrival the discussion of peace began.
Amynander, since this was his particular mission, laboured earnestly to induce the Ambraciots to surrender.
When he met with little success in this, approaching the walls and conferring with the chiefs, finally, by permission of the consul, he entered the city, and partly by advice and partly by entreaty he prevailed upon them to entrust themselves to the Romans.
The Aetolians too received notable assistance from Gaius Valerius, son of the Laevinus,Röm. Adelsparteien (Stuttgart, 1920), 210.
The Ambraciots, having
they were to bring under their jurisdiction no city which since the time when Titus Quinctius had crossed to Greece had either been captured by force by the Romans or had voluntarily entered into friendship with them; the island of Cephallania
treaty.
granted. There was a brief dispute about the cities, since they took it hard that towns which had once been under their control should be torn, as it were, from their body, yet all unanimously agreed that the peace should be accepted. The Ambraciots presented the consul with a golden crown of one hundred and fifty pounds'
weight.l.c.) says practically the same thing, although he seems to use
Leaving Ambracia for the interior of Aetolia, the consul encamped near Amphilochian Argos, it being twenty-two miles from Ambracia. There finally the Aetolian ambassadors came while the consul was wondering why they were delaying.
Then, when he learned that the council of the Aetolians had approved the peace, having ordered them to go to the senate in Rome and having given permission to both the Rhodians and the Athenians to go with them as intercessors, and appointed his brother Gaius Valerius to accompany them, he himself crossed to Cephallania.
The ambassadors found that the ears and minds of the leading men at Rome had already been filled by the allegations of Philip, who, through envoys, through letters, complaining that the Dolopians, the Amphilochians and Athamania had been snatched from him and that his garrisons and finally even his son Perseus had been driven off from the Amphilochians, had made the senate disinclined to hear their petitions. Nevertheless, the Rhodians and the Athenians were listened to in silence.
The Athenian ambassador Leon, the son of Hicesias, is said to have created something of an impression by his eloquence; employing the familiar simile of a calm sea which is disturbed by the winds, likening to it the Aetolian populace, he said that as long as they had remained faithful to the Roman alliance they had been quiet with the natural calmness of the race; after Thoas and Dicaearchus began to blow from Asia and Menestas and Damocritus from Europe, then
rock.
After long agitation the Aetolians finally succeeded in obtaining an agreement on the terms of peace.
These were the conditions:foedera non aequa, i.e. treaties between a politically superior and a politically inferior state. It is thus interpreted by Cicero (Balb. 35).The people of the Aetolians shall uphold the sovereignty and dignity of the Roman people without fraud;
Dolus malus is technical and legal; its implication is the intent to injure or deceive another.
they shall regard as enemies the same persons whom the Romans so regard, shall take up arms against them and make war upon them in company with the Romans;
they shall restore deserters, runaways and captives to the Romans and their allies, except such prisoners as were captured a second time after they had returned to their homes, or such as were captured from those who were enemies to the Romans at that time when the Aetolians were associated with the Roman forces,
l.c.) says merely
those who shall not be discovered shall be turned over as soon as each of them is found;
they shall deliver
praetor, a commander of cavalry, a public secretary, or one who has previously been a hostage at Rome; Cephallania shall be excepted from the terms of peace.
Regarding the sum of money which they were to pay and the instalments thereof, no change was made in the conditions proposed by the consul; if in place of silver they propose to pay gold, let them do so,
it was agreed, provided that one gold piece shall be the equivalent of ten pieces of silver.
l.c.) states the equivalence in terms of minae, preserving the ratio of 10:1, and adds certain details as to the financial settlement.
Whatever cities, whatever districts, whatever persons have at any time been under the jurisdiction of the Aetolians and have, in the consulship of Titus Quinctius and Gnaeus Domitius or after that consulship,
On these conditions the treaty with the Aetolians was concluded. l.c.) agree on these names, but one or the other name is nevertheless wrong. The colleague of T. Flamininus in the consulship was Sex. Aelius Paetus (XXXII. viii. 1), while Domitius was consul in
Not merely in the same summer, but even practically during the same days when Marcus Fulvius the consul was thus engaged in Aetolia, the other consul Gnaeus Manlius in Gallograecia waged the war which I shall now proceed to describe.
The consul arrived in Ephesus in the beginning of spring, and, having taken over the troops from Lucius Scipio
because they had ended the war with Antiochus by a single battle, and urged them to undertake a new war with the Gauls, who had not only aided Antiochus with auxiliaries but possessed spirits so untamable that the expulsion of Antiochus beyond
the ridges of the Taurus mountains would be in vain unless the power of the Gauls were broken, while as regards himself also he added brief remarks, neither false nor exaggerated.
The joyous soldiers listened to the consul with great applause, believing that the Gauls had been only a part of the forces of Antiochus; after the defeat of the king there would be no strength in the Gauls alone and by themselves.
The consul believed that Eumenes was away at an unsuitable time —he was then in Rome
Manlius therefore summoned Eumenes' brother Attalus from Pergamum and urged him to join in the prosecution of the war, and on receiving the promise of the co-operation of himself and his countrymen sent him home to make preparations.
A few days later, when the consul left Ephesus for Magnesia, Attalus met him with a thousand infantry and five hundred cavalry, having directed his brother Athenaeus to follow with the rest of the army and having entrusted the guardianship of Pergamum to those men whom he deemed loyal to his brother and the throne.
The consul, praising the young man, marched with the
After crossing the Meander they advanced to Hiera Comê.
There was at this place a venerable shrine of Apollo and an oracle; the priests, it is said, give the responses in verses not without polish.
On the second day's march from here they came to the Harpasus river, where ambassadors from Alabanda came with the request that he would compel, either by authority or by armed force, a stronghold which had recently revolted from them to accept its ancient status.
There also came Athenaeus, the brother of Eumenes and Attalus, with Leusus the Cretan and Corragus the Macedonian; they brought with them a thousand infantry of different nationalities and three hundred cavalry. The consul, sending a tribune of the soldiers with a force of moderate size, took the stronghold by storm and having captured it turned it over to the people of Alabanda.
He himself, not leaving the direct road, pitched camp at Antiochia on the Meander river. The sources of this river spring from Celaenae. The city of Celaenae was once the capital of Phrygia; thence there was a migration to a place not far from old Celaenae, and to the new town was given the name of Apamea, from Apama, the sister of King Seleucus.
The Marsyas river also, rising not far from the sources of the. Meander, empties into the Meander, and the story runs thus, that at Celaenae Marsyas contended with Apollo in playing on the pipes.Anab. I. ii. 7-8).
The Meander, rising on top of the citadel of Celaenae and flowing through the centre
There was a short argument regarding the auxiliaries of Attalus, since Seleucus maintained that Antiochus had bargained to supply grain to the Roman soldiers only.
This too was ended by the firmness of the consul, who sent a tribune with the order that no Roman soldiers should receive any grain until the auxiliaries of Attalus should have had their share. Thence he marched to the place called Gordiutichi.
in warfare. At this time too the cavalry, charging the Roman column, threw it at first into no small degree of confusion; then, when it became evident that they were equal in neither numbers nor courage, when driven back into the town they begged pardon for their mistake and were ready to surrender the city. The consul exacted of them twenty-five talents
medimnimodius in reference to quantities of grain (XXXI. xix. 2, etc.); here he more appropriately uses the Greek measure. The medimnus was the approximate equivalent of six modii.
On the third day from there they came to the Casus river; on their departure thence they took the town of Eriza at the first assault.
They came next to Thabusium, a fortress overlooking the Indus river, which derived its name from an Indian
They were not far from Cibyra, and no embassy was coming from Moagetes, tyrant of that city, a man faithless and hard to deal with in every way.
To test his attitude, the consul sent Gaius Helvius ahead with four thousand infantry and five hundred cavalry. As this column was crossing the frontier ambassadors met them, bringing word that the tyrant was ready to do their bidding;
they begged that he would enter their country peacefully and restrain the soldiery from laying waste the land, and brought him fifteen talents in the form of a golden crown.
Helvius, promising to keep the farms safe from pillage, ordered the ambassadors to go to the consul.
When they delivered the same message, the consul said, We Romans have no indication of the good-will of the tyrant towards us, and it is well known to all that he is such a person that we must think about punishing him rather than cultivating his friendship.
Dismayed by this speech, the ambassadors asked nothing else than that he accept the crown and give the tyrant the opportunity to come to him, to speak and to defend himself.
With the permission of the consul the tyrant the next day came
Now there were under him, in addition to Cibyra, Sylleum and a city which they call ad Limnen. From them, by robbing himself and his subjects, he promised, though hesitatingly, to raise twenty-five talents. Come, come,
replied the consul, this trifling cannot be endured.
It is not enough that you did not blush when, remaining away, you mocked us through your ambassadors; even when here you persist in the same shamelessness. Will five-and-twenty talents drain your tyranny dry?
Very well, unless you pay five hundred talents in three days, look forward to the devastation of your lands and the siege of your city.
Though terrified by this threat he nevertheless persisted in his stubborn pretence of poverty.
And little by little by grudging concessions, now amid much quibbling, now with prayers and feigned tears, he was worked up to the point of paying one hundred talents.
Ten thousand medimni of grain were added. All this was collected within six days.
From Cibyra the army was led through the territory of the people of Sinda and crossing the Caulares river went into camp.
The next day they marched along the marsh of Caralitis; they encamped near Madamprus. As they advanced from there the inhabitants fled in terror from the neighbouring town of Lagum; empty of men and filled with abundance of all things, the town was sacked.
Thence they moved to the sources of the Lysis river and next day to the Cobulatus river.
Troops from Termessus
Thus the eager consul was offered an occasion to turn aside into Pamphylia. By his arrival he rescued the Isiondenses from siege; on payment of fifty talents of silver he granted peace to Termessus; he did the same for the Aspendians and other peoples of Pamphylia.
Returning from Pamphylia, he encamped the first day on the river Taurus, the next at what they call Xylines Comê.
Advancing from there by continuous marches he came to the city of Cormasa. Darsa is the nearest town; this he found deserted by the inhabitants through fear, but full of all sorts of supplies. As he marched along the marshes ambassadors came from Lysinoë surrendering their city.
Then they entered the country of the Sagalassenes, rich and abounding in all kinds of crops. Pisidians inhabit it, by far the best warriors in this region.
This circumstance gave them courage, as well as the fertility of the soil and their large population and the situation of their fortified town in a land where such strongholds were few. Since no embassy met him at the frontier, the consul sent out parties to plunder the fields. Then at last their stubbornness was broken when they saw their property being carried and driven away; sending ambassadors and agreeing to pay fifty talents, twenty thousand medimni of wheat and as many of barley, they obtained peace.
Then he proceeded to the Rhotrine springs and encamped at a village which they call
When the consul had sent back thence to Apamea the sick and his useless equipment, receiving from Seleucus guides for the march, he came that day into the country of Metropolis and the following day to Dyniae in Phrygia.
From there he marched to Synnada, all the towns in the neighbourhood being deserted through fear.
Dragging after him a column which was now overloaded with their booty and barely accomplishing a march of five miles in a whole day, he arrived at Beudos, which they call the Old.
Next he reached Anabura and the following day the sources of the Alander, and the third he encamped at Abbassius.
There he maintained his camp for many days because he had come to the frontiers of the Tolostobogii.
The Gauls,
There strife broke out among them; about twenty thousand men, with Lonorius and Lutarius as their chiefs, seceded from Brennus and turned aside into Thrace.
There, when they had penetrated as far as Byzantium, contending against those who resisted and imposing tribute upon those who sought peace, they occupied for a considerable time the coast of the Propontis, holding as tributaries the cities of the district.
Then the desire of crossing into Asia seized them, as they heard from their
There, as they saw Asia separated from them by a narrow strait, their souls were even more inflamed with the desire to cross, and they sent messengers to Antipater, the prefect of this coast, regarding the crossing.
When this negotiation was dragging out longer than they had expected, another new revolt broke out between the chiefs. Lonorius with the larger part of the men went back to Byzantium whence he had come; Lutarius, when Macedonians were sent by Antipater to spy, under cover of being an embassy, took from them two decked ships and three cruisers. Using these as ferry-boats day after day and night after night, within a few days he transported his entire force.
Only a little later Lonorius, with the aid of Nicomedes,
And, principally as a result of their assistance, Ziboetas was conquered and all Bithynia acknowledged the sovereignty of Nicomedes.
Setting out from Bithynia they made their way into Asia. Of their twenty thousand men, not more than ten thousand were armed. Nevertheless, they inspired such terror in all the peoples who dwell on this side of the Taurus, those whom they approached and those whom they did not approach, that the most distant and the nearest alike obeyed their orders.
Finally, since there were three tribes, the Tolostobogii, the Trocmi, and the Tectosages, they split
To the Trocmi the coast of the Hellespont was assigned; the Tolostobogii received by the lot Aeolis and Ionia, the Tectosages the interior parts of Asia.
And they exacted tribute from all Asia on this side of the Taurus, but established their own dwellings along the river Halys.
And so great was the terror of their name, their numbers being also enlarged by great natural increase, that in the end even the kings of Syria
Yet he did not cow them so thoroughly that they refrained from exercising their power;imperium should be understood in a geographical sense.
Even then, after the defeat of Antiochus, they entertained great hopes that, since they lived far from the sea, the Roman army would not march against them.
Since war was to be waged with this enemy, so terrible to all the inhabitants of this region, the consul summoned an assembly and addressed the soldiers in about this fashion:
It does not escape me, soldiers, that of all the peoples who inhabit Asia the Gauls stand first in reputation for war.
Among peoples of the most unwarlike sort this fierce tribe, travelling up and down in war, has almost made the world its residence.
Tall bodies, long
But let Greeks and Phrygians and Carians fear these things to which they are unused and unaccustomed; to Romans Gallic riotings
Tumultus, which became almost technical for uprisings in Gaul (XXXI. x. 1, etc.), is here used in a different sense, as a summary of what has just preceded.
Once, when we first met them at the Allia,
world. This has now been learned by experience: if you bear up under their first onset, into which they rush with glowing enthusiasm and blind passion, their limbs grow lax with sweat and weariness, their weapons fall from their hands; their soft bodies, their soft souls (when passion subsides) are overcome by sun, dust, thirst, so that you need not use arms against them. Not only when matched legion to legion have we learned this, but when fighting man to man
alone. Titus Manlius, Marcus Valerius have shown how far Roman valour surpasses Gallic madness. Then Marcus Manlius alone thrust down the Gauls as they climbed in close array to the
Capitoline.
gens.
it. The Macedonians who hold Alexandria in Egypt, who hold Seleucia and Babylonia and other colonies scattered throughout the world, have degenerated into Syrians, Parthians,
Egyptians; Massilia,
discipline? Whatever grows in its own soil, has greater excellence; transplanted to a soil alien to it, its nature changes and it degenerates towards that in which it is nurtured. It is Phrygians,
e.g., Virgil, Aen. IV. 215-216.
vanquished. I am afraid that there will be too little of glory rather than too much of war. King Attalus has often repulsed and routed
them. Do not think that it is only beasts which when newly caught first retain that fierceness of their forest life, and then, when long fed by the hands of men, grow tame, but that in moderating the ferocity of men nature does not do the
same. Do you believe that these are the same men that their fathers and their grandfathers
were? Exiles on account of the poverty of the land, they left home, travelling through the most inhospitable land of Illyricum, then Paeonia and Thrace, fighting with the fiercest tribes, and seized
things. In a land most rich, under a sky most kindly, among natives mild in disposition, all that fierceness with which they came has grown gentle. You, by Hercules, being men of Mars, must escape and avoid as soon as possible the pleasantness of Asia: such power have these foreign delights to destroy the vigour of the soul; such influence does contact with the habits and character of the natives
exert.
—that, while their strength against you is vain, still their reputation among the Greeks is the same as that of old, which they had when they came, and you will win, as victors, the same military glory among our allies as if you had conquered Gauls who had
preserved their ancient type of courage.
Dismissing the meeting and sending envoys to Eposognatus, who alone of the chiefs had both remained loyal to Eumenes and refused to aid Antiochus against the Romans, he moved his camp. The first day he marched to the Alander river, the second to the village which they call Tyscon.
When ambassadors from the people of Oroanda had come there asking friendship, he demanded of them two hundred talents and granted them permission to report this at home.
Then the consul proceeded to lead the army towards Plitê; next he encamped at Alyatti. There the messengers sent to Eposognatus returned, accompanied by ambassadors of
Granting this favour to the chief, he began to lead the army through the district which is called Axylon. It derives its name from the fact it not only produces no wood at all but not even thorns or any other food for fire; they use cow-dung in place of wood.Axylon is a Greek word, it means woodless.
While the Romans were encamped near Cuballum, a fortress of Galatia, the enemy's cavalry appeared with great uproar, and not only threw the Roman outguards into confusion by their unexpected attack, but even killed some men.
When this disorder was reported in the camp, the Roman cavalry, pouring in haste from all the gates, repulsed and routed the Gauls and killed a considerable number in their flight. Thenceforth the consul, since he realized that he had now encountered the enemy, marched with scouts sent in advance and his column carefully formed.
And when, marching without interruption, he had reached the Sangarius river, he determined to build a bridge, since there was nowhere a way to cross it by fording.
The Sangarius river, flowing from Mount Adoreus through Phrygia, is joined near Bithynia by the river Thymbres; thence, enlarged by the doubling of its waters, it flows through Bithynia and discharges into the Propontis,
When they had finished the bridge and crossed the river and were marching along the bank, Galli of the Great Mother from Pessinus Galli were eunuchs devoted to her service.
Next day he moved to Gordium. This is not indeed a large town, but is a market visited and frequented more than is usually the case with an inland city.
It has three seas about equidistant from it, the Hellespont, the sea at Sinope and the shores of the opposite sea where the Cilicians of the coast dwell;
besides, it adjoins the borders of several strong states, and their mutual needs concentrated their intercourse at this place especially. At this time the Romans found it deserted by the flight of the inhabitants, but likewise filled with abundance of all things.
While he was maintaining a base there, ambassadors from Eposognatus came reporting that his visit to the chiefs of the Gauls had won no fair response;
from the villages and farms in the plains they were moving in large numbers, accompanied by their wives and children, driving ahead of them and
carrying what they could carry and drive,
Later the ambassadors from the people of Oroanda brought surer news, that the tribe of the Tolostobogii had occupied the Olympus range; that the Tectosagi, separated from them, had made for another mountain which was called Magaba;
that the Trocmi had left their wives and children among
The chiefs of these three tribes at this time were Ortiago and Combolomarus and Gaulotus. They had adopted this plan particularly for conducting the war —that, when they had occupied the highest peaks in the region, conveying everything there which would be sufficient for their use over however long a period, they would wear down the enemy by exhaustion;
for, they were convinced, the Romans would neither venture to climb over such steep and difficult ground, and, if they did attempt it, they could be stopped even by a small force or pushed back, nor would they sit quietly at the foot of cold mountains and endure chill and hunger.
And, although the very height of the place was a defence, they also threw a ditch and other fortifications around the summits which they had occupied.
They took little forethought for a supply of missile weapons, because they believed that the very roughness of the terrain would furnish stones in abundance.
The consul, because he had foreseen, as a result of reflection, that the fighting would not be done hand to hand but by making attacks from a distance, had prepared a vast quantity of javelins, skirmishers' spears, arrows, bullets and stones
of moderate size which could be thrown from slings, and equipped with this supply of missiles he led the army towards the Olympus mountain and encamped about five miles away.
The next day, taking Attalus and four hundred cavalry, he set out to survey the character of the mountain and the situation of the Gallic camp, but the cavalry of the enemy, in double his number, rushing out of the camp put him to flight; a few
The third day he proceeded with his entire force to reconnoitre the ground, and, because no one of the enemy came out beyond the fortifications, he rode in safety around the mountain, and observed that on the southern side the hills were covered with earth and sloped gently up to a certain point, that
on the north there were steep and almost perpendicular cliffs, and that although almost everything else was impassable there were three roads, one in the centre of the mountain, where it was covered with soil, two difficult, on the side of the winter rising of the sun and of its summer setting.
Having inspected them, he encamped that day at the very base; the following day, having offered sacrifice and obtained favourable omens from the first victims,
He himself, with the largest part of the forces, made the ascent where the mountain offered the most gradual slope; he directed his brother Lucius Manlius to move forward on the side of the winter rising, as far as the terrain permitted and as he could go in safety;
if any dangerous and steep places confronted him he was not to contend against the unfavourable character of the ground or struggle with insuperable obstacles, but to turn aside crosswise over the mountain towards the consul and join his column; his orders to Gaius Helvius, commanding the third contingent, were to go slowly around the base of the mountain and then climb up on the side of the summer setting.
The auxiliaries of Attalus he also divided into three sections, and ordered the young man himself to attend him.
The cavalry with the
The Gauls, being quite confident that their position could not be approached from the two flanks, in order to block with arms the road on the side which faces the south, sent about four thousand armed men to hold a hill overlooking the road and less than a mile from the camp, thinking that from this, as from a redoubt, they would hinder the approach.
When the Romans perceived this they prepared for battle. A moderate distance in front of the standards marched the skirmishersvelites were usually advance parties thrown out by the legions as a screen; in this case they seem to have been independent units under their own commanders, but the grammar of the sentence is not clear.
the standards of the infantry, moving over difficult ground, proceeded at a slow rate, the men holding their shields before them so as only to ward off missiles, whilst they did not seem disposed to fight at close quarters.
The discharge of missiles from a distance began the fighting, which at first was even, the Gauls having the advantage of position, the Romans of variety and a plentiful supply of weapons; as the battle continued there was no longer any equality. Their shields, long, but not wide enough for the size of their bodies and, moreover, flat,
Stones —but
not of suitable size, since they had made no preparations in advance, but took each what happened to come to his hand in his hasty search —they did use, but like men untrained in their employment, with neither skill nor strength to add effectiveness to the blow.
Arrows, sling-bullets, darts, coming from all sides wounded them unexpectedly, nor did they see what to do, as their minds were blinded by rage and fear, and they were involved in a kind of battle for which they were very ill-adapted.
For, as in hand-to-hand fighting, where they can receive and inflict wounds in turn, passion inflames their minds, so when they are struck by light weapons, coming from unseen and distant sources, and when they have no place at which they can charge with blind violence, like wounded animals they rush headlong upon their own friends.
The fact that they fight naked makes their wounds conspicuous and their bodies are fleshy and white, as is natural, since they are never uncovered except in battle;
But they are not much disturbed by open wounds; indeed, sometimes they cut away the skin, when the gash is broad rather than deep, and think that thus they gain greater glory in the fight; the same men, when the sting of an arrow or of a bullet that has buried itself in the flesh torments them, having caused a wound small to look at,
and, as they search for a way to extract the missile, it does not come out, turning
This type of soldier carries a three-foot shield and, in his right hand, javelins
he is also equipped with a Spanish sabre;gladius Hispanus: cf. XXXI. xxxiv. 4 and the note.
By now there were few of the Gauls surviving, and they, when they saw themselves defeated by the light troops and that the legionary standards were drawing near, in headlong flight sought their camp, which was already full of panic and confusion, as the women and children and the rest of the unarmed crowd were gathered there. The victorious Romans took possession of the hills abandoned by the flight of the enemy.
About the same time Lucius Manlius and Gaius Helvius, when they had marched up as far as the slopes of the hill admitted of progress, after they had reached the impassable places changed their direction towards that part of the mountain which alone
offered a road, and began to follow the consul's column, each at a moderate distance as if by agreement, being compelled by necessity itself to do what would from the first have been the best thing to do;
When the leading standards of the legions came to the hills which had been captured by the light troops, the consul ordered the men to take breath and to rest for a little while;
at the same time he called their attention to the corpses of Gauls strewn over the hills and asked them what, when light-armed troops had worked such havoc in the fight, was to be expected of the legions, what of regular weapons, what of soldiers of the stoutest hearts? Their camp, he said, remained to be taken, into which the enemy had been driven in confusion by the light troops.
Nevertheless, he ordered the light-armed men to lead the advance, and they, while the column was halted, had spent the time by no means idly, in collecting the weapons over the hills, that the supply of missiles might suffice.
Now they were approaching the camp, and the Gauls, lest their fortifications should offer them too little shelter, had taken post under arms in front of the rampart. Then they were overwhelmed by missiles of every kind, and the more numerous and the more crowded together they were, the less did any weapon fall without effect, so that in an instant they were driven back within the rampart, leaving only strong guards at the actual gates of the fortifications.
A vast quantity of missile weapons was discharged at the throng which had been driven inside the camp, and the shouts mingled with the wails of women and children showed that many were wounded. Against the troops who had antesignani of the legions hurled their spears.
The men indeed were not injured by them, but their shields in many cases were pierced and fastened together,B. G. I. xxv. 3) describes more clearly a similar occurrence.
The gates being now open, before the victors could break in, the Gauls began to flee from the camp in all directions. They rushed blindly along the roads and where there were no roads; no steep rocks, no cliffs, held them back; they feared nothing but the enemy; accordingly many were killed, falling headlong or slipping in weariness over tremendous precipices.
The consul, having taken the camp, kept his soldiers from spoil and pillage; he ordered them each to follow as best he could, press the pursuit and increase the panic of the fugitives.
The second column, under Lucius Manlius, also came up; he did not permit his men to enter the camp, but sent them at once to pursue the enemy, and he himself followed a little later, having entrusted the guarding of the prisoners to the tribunes of the soldiers, being convinced that the war was over if the largest possible number was killed or captured in that rout.
When the consul had gone, Gaius Helvius arrived with the third column and was unable to prevent his men from plundering the camp, and the booty, by a most unjust decree of fate, fell into the hands of men who had had no part in the battle.
The cavalry, knowing nothing for a long time of either the battle or the victory of their comrades, remained stationary; later they too, with all the speed of which their horses were capable, pursuing the Gauls as they scattered in flight around the
The
the outlying parts of the mountains, and a great number fell from the pathless cliffs into valleys of enormous depth, and some were killed in the forests and thickets.
Claudius, who writes that there were two battles on the Olympus mountain, asserts that about forty thousand men were slain;Syr. xlii), asserts that there were forty thousand prisoners and that the slain could not be counted. Perhaps the official report of Manlius was used by Claudius.
The number of prisoners without doubt brought the total up to forty thousand, because they had brought with them their whole population of every class and age, like a people in migration rather than setting out to war.
The consul, having burned all the weapons of the enemy in one pile, ordered all his troops to bring in the rest of the booty and either sold that part of the booty which it was his duty to convert to public use or carefully distributed it to the soldiers so as to secure the greatest possible measure of equity.
Also before an assembly he praised everyone according to his merits, and Attalus before all, with the complete approval of the rest; for the young man had displayed not only remarkable courage and diligence amid all the toils and dangers, but also modesty of behaviour.Hann. xiii. 2), but there is no trace of this. In the note to xv. 5 above I mentioned the generally accepted assumption that Livy had access to a diary of some participant in the campaign: Mommsen once suggested (Röm. Forsch. II. 538 ff.) that he was Polybius, but this has not been taken seriously. Whether the sanguinophile source of chap. xxi (see the note to xxi. 12 above) was one of those already mentioned cannot be determined.
There remained an entirely new war withRes Gestae of Augustus (Monumentum Ancyranum) set up there.
While they were established in camp there, a memorable deed was done by a captive woman. The wife
At first he tried her disposition; when he found it shrinking from voluntary fornication, he did violence to her body, which fortune had made a slave.
Then, to quiet her indignation at the injury, he held out to the woman the hope of a return to her own people, but not even that, as a lover might have done, did he grant her for nothing. Having stipulated for a definite quantity of gold, to avoid taking one of his own men as an accomplice, he allowed the woman herself to send as a messenger to her people whomsoever of the prisoners she should choose.
He designated a spot near the river to which not more than two of the kinsmen of the captive were to come with the money the following night to receive her. It happened that one of the woman's own slaves was among the prisoners under the same guard.
This man, as messenger, the centurion at nightfall conducted beyond the line of sentinels. The following night both the two kinsmen of the woman and the centurion with the prisoner came to the appointed place.
While they were displaying the money, which was to amount to an Attic
so great had been the sum agreed upon
When they had slit his throat and cut off his head, the woman herself wrapped it in her garment and carried it on her return to her husband Orgiago, who had escaped home from Olympus;
before she embraced him she dropped at his feet the head of the centurion, and, when he wondered whose head this was and what this act meant, so unlike that of a woman, she confessed to her husband the violence done to her person and the vengeance exacted for her forcibly violated chastity, and, as the story goes, by the purity and dignity of her life in other respects maintained to the end the
glory won by a deed that marked her as a true matron.Mul. Virt. 43), Valerius Maximus (VI. i. ext. 2) and Florus (I. xxvii. 6). All probably came from the same ultimate source (the diary mentioned above?), although Plutarch quotes as from Polybius an item not now found in Polybius' own version.
Ambassadors from the Tectosages came to the consul at his base at Ancyra, requesting that he should not move from Ancyra until he had conferred with their chiefs: there were no terms of peace which would not be preferable in their sight to war.
The time fixed was for the next day and the place one which seemed approximately half-way between the camp of the Gauls and Ancyra.
When the consul had come there at the designated time, attended by a guard of five hundred cavalry, and had returned to his camp without having seen any Gaul there, the same ambassadors returned, apologizing that their chiefs could not come by reason of religious objection;
the leading men of the tribe, they said, through whom the business could equally well be transacted, would come. The consul said that he too would send a representative, namely, Attalus.
Both parties attended this conference. When
since a conclusion to the matter could not be reached in the absence of the principals, it was agreed that the consul and the chiefs should meet in that place the following day.
The evasiveness of the Gauls had this purpose: first, that they might waste time until they could transport their property, which they did not wish to jeopardize, together with their wives and children, across the river Halys; second, that they were plotting against the consul himself, who had not been sufficiently on guard against treachery at the conference.
For this purpose they chose from their entire number a thousand cavalry of tried boldness; and success would have attended their treachery had not fortune stood on the side of the law of nations which they had planned to violate.
The Roman foragers and wood-gatherers were led in the direction in which the conference was to be held, the tribunes thinking that this would be safer, since they would have between them and the enemy the consul's bodyguard, placed as a sort of outpost for them; nevertheless, they posted another outguard of their own, consisting of six hundred cavalry, nearer the camp.
The consul, on the assurance of Attalus that the chiefs would come and that the business could
be settled, set out from camp with the same guard of cavalry as before, and, when he had gone about five miles and was not far from the appointed place, suddenly he saw the Gauls coming, their horses at full gallop, and with the air of enemies.
He halted his column, and, ordering the troopers to prepare arms and, minds for the combat, at first he stoutly received the onset of the attack and did not
Then indeed the Gauls began to pursue and kill the scattered cavalry; and a great part of them would have been destroyed had not the outpost of the foragers, the six hundred cavalry, come up to them.
When they had heard from afar the terrified shouts of their comrades and had made ready their weapons and horses, they came upon the rout with their force still fresh. So straightway fortune changed and the panic changed sides, from the vanquished to the victors.
And at the first attack the Gauls were routed and the foragers flocked in from the fields and foes faced the Gauls from every side, so that they did not find even flight either easy or safe, since the Romans with fresh horses were pursuing the weary. And so few then escaped; no one was taken prisoner; by far the greatest part paid with their lives the penalty for breaking the faith of a conference.
The Romans, their hearts on fire with wrath, advanced the next day with their whole strength against the enemy.
The consul spent two days in exploring for himself the character of the mountain,
the central part of the mountain and to send two from the sides to oppose the flanks of the Gauls.
The Tectosagi and the Trocmi, who constituted the
The consul, as at the Olympus mountain, placed the light-armed troops in the van and made provision that there might be at hand an equally large supply of every kind of weapon.
When they approached, everything was the same on both sides as in the former battle except courage, which was increased in the victors by reason of their success and diminished in the enemy because, while they themselves had not been conquered, they considered as their own the disaster suffered by men of their own race.
And so from like beginnings the affair had the same end. The discharge of a veritable cloud of light missiles overwhelmed the line of the Gauls.
No one dared to rush forward from their ranks lest he expose his body to wounds from all sides, and, standing fast, the more closely they were crowded together the more wounds they received, the attackers aiming, so to speak, at a target.
The consul, thinking that if he disclosed the standards of the legions to an enemy already disorganized on its own account they would all at once turn to flight, received within his ranks the skirmishers and the rest of the throng of auxiliaries and moved forward his battle-line.
The Gauls, terrified as they were by the recollection of the defeat of the Tolostobogii, carrying weapons fixed in their bodies and wearied both by
Their flight was directed towards their camp, but few found their way within the ramparts; the majority was carried past to right and left and fled wherever the course of each led.
The victors, cutting them down from behind, followed as far as the camp; then they remained in the camp in their greed for plunder, nor did anyone pursue.
On the flanks the Gauls stood firm longer because the attack was slower to reach them; but they did not endure even the first volley of weapons.
Since the consul was unable to tear away from their plundering the troops who had entered the camp, he at once sent those who had been on the flanks to pursue the enemy.
Although they followed for a considerable distance, they did not kill more than eight thousand men in the flight, for there was no battle; the rest crossed the river Halys.
A large part of the Romans stayed that night in the camp of the enemy; the consul led the rest back to their own camp. The next day he surveyed the prisoners and booty, which was as great as a people most greedy for plunder could amass after holding under armed control for many years everything on this side of the Taurus mountain.
The Gauls, assembling in one place after their scattered and disorderly flight, most of them being wounded or unarmed, stripped of everything, sent ambassadors to the consul concerning peace.
Manlius ordered them to come to Ephesus; he himself —for it was now mid-autumn —was in haste to get away from regions cold owing to the neighbourhood of the Taurus mountain
While this was going on in Asia thingsprinceps senatus
office. In the review of the equitesequites and removing from the list such individuals as the facts as they found them warranted.
lenient. Contracts were let for the building of a substructure above the Aequimeliumvicus Iugarius the work may have been necessitated by the landslide of
Mars.
city.
The war with the Gauls in Asia having been finished by the consul Gnaeus Manlius, the other consul, Marcus Fulvius, after conquering the Aetolians, crossed to Cephallania
war. Fear prevailed upon all of them not to refuse submission. Hostages were then
Sameans.pro viribus goes with imperatos, with inopes, as I have translated it, or with something omitted. Moreover, the fourth city on the island (Thuc. II. xxx. 2; Plin. N.H. IV. 54) is not mentioned. Finally, the number of hostages is very large (cf. xi. 6 above), which ill accords with inopes, unless the interpretation here given of pro viribus nopes is accepted.
revolted. Because the city enjoyed a strategic position, they said that they were afraid that they would be compelled by the Romans to move away. But whether they had invented this alarm for themselves and in baseless terror had roused a sleeping evil, or the subject had been discussed by the Romans and reported to them, nothing has been ascertained, except that when they had already given hostages they suddenly closed their gates and not even in response to the prayers of their own people
—for the consul had sent some of them to the foot of the walls to stir up pity for their parents and fellowcountrymen —were they willing to abandon their undertaking. Then, when their replies showed no pacific intent, the siege of the city
began. He had all the equipment of artillery and siege-engines transferred from the siege of Ambracia, and what works had to be constructed the soldiers zealously
undertook. Accordingly, the battering-rams were moved up in two places and the walls attacked.
Nor was any measure overlooked by the Sameans by which either the works or the enemy could be interfered with.
Nevertheless, their resistance depended mainly upon two things; first, the
One device was found to hold them in check, though trivial to mention.
A hundred slingers were recruited from Aegium and Patrae and Dymae. These peoples were trained from boyhood, in accordance with a tradition of the race, in hurling with a sling at the open sea the round stones which, mingled with the sand, generally strew the coasts.
In consequence they use this weapon at longer range, with greater accuracy and with more powerful effect than the Balearic slinger.
Moreover, the sling is not composed of a single strap, like those of the Baleares and other peoples, but the bullet-carrier is triple, strengthened with numerous seams, that the missile may not fly out at random, from the pliancy of the strap at the moment of discharge, but, seated firmly while being whirled, may be shot out as if from a bow-string.
Having been trained to shoot through rings of moderate circumference from long distances, they would wound not merely the heads of their enemies but any part of the face at which they might have aimed.
These slings prevented the Sameans from making sallies so frequently or so boldly, to such an extent that from the walls they begged the Achaeansi.e. the slingers.
For four months Same underwent the siege. Since every day some of their small number were killed or wounded and those who remained were wearied
the city slopes towards the sea and faces west —crossed the wall and entered the market-place. When the Sameans realized that part of the city had been captured by the enemy, they took refuge with their wives and children in the larger citadel.
Then the next day the city was plundered and all who had surrendered were sold as slaves.
The consul, having arranged matters in Cephallania and stationed a garrison at Same,
crossed to the Peloponnesus, whither the Aegians especially and the Lacedaemonians had long been summoning him.
From the beginning of the Achaean League the meetings of the assembly had all been called for Aegium,
whether this was a tribute to the importance of the city or the convenience of the place.
This custom Philopoemen, in this year for the first time, was trying to break down, and was preparing
to propose a law that the meetings should be held in all the cities which belonged to the Achaean League in rotation.
And at the approach of the consul, when the damiurgi of the cities (they are the chief magistrates)
was then praetorpraetor for the chief magistrate of foreign states: cf.
Then the Lacedaemonians diverted his attention to their own
XXXI. The praetor Philopoemen, who had from the very beginning championed the cause of the exiles and had always urged the Achaeans to diminish the power and influence of the Lacedaemonians, gave the complainants an audience before the council, and on his motion a decree was passed that, whereas Titus Quinctius and the Romans had put the fortresses and villages of the Laconian coast under the protection and guardianship of the Achaeans, and whereas,
Lacedaemonians were
This demand seemed to the Lacedaemonians so insolent and unmerited that if the ancient fortune of the state had continued they would without doubt have immediately taken up arms. The principal cause of the terror which struck them was that, if they once accepted the yoke by obedience to these first commands, Philopoemen would turn Lacedaemon over to the exiles, as he had long been planning.
Mad with wrath, then, they killed thirty men of the faction with which Philopoemen and the exiles had shared any other plans, and decreed that the alliance with the Achaeans should be broken off and that ambassadors should at once be sent to Cephallania to surrender Lacedaemon to the consul Marcus Fulvius and the Romans and to implore him to come to the Peloponnesus to receive the city of Lacedaemon under the good faith and protection of the Roman people.
When the ambassadors reported this to the Achaeans, with the approval of all the cities which were represented at that council, war was declared upon the Lacedaemonians.
Winter
This
Not only a lively debate took place there but also a violent quarrel, to which the consul, although in other respects, favouring both sides in a spirit of conciliation, he had given ambiguous replies, put an end by the one peremptory demand that they should refrain from war until they had sent ambassadors to the senate in Rome. Both sides sent embassies to Rome.
The Lacedaemonian exiles also entrusted their case and their representation to the Achaeans.
Diophanes and Lycortas, both from Megalopolis, were chiefs of the Achaean delegation, and they, opposed as they were to one another on public questions generally, at this time also delivered speeches quite inconsistent with one another.
Diophanes was for entrusting to the senate the adjudication of all questions: they, he said, would best settle the disputes between the Achaeans and the Lacedaemonians;
Lycortas, acting on the instructions of Philopoemen, demanded that the Achaeans be permitted to carry out whatever they had decreed in accordance with the treaty and their own laws, and that the Romans should grant them, unabridged, the freedom of which they themselves were the source.
The people of the Achaeans at that time had great influence with the Romans; nevertheless, it was decreed that no change should be made in the status of the Lacedaemonians.
This power the Achaeans employed unrestrainedly and tyrannically. Philopoemen was re-elected to the chief magistracy.
HeHac or with Philopoemeni above. I have retained the division of the Teubner text.
borders of the Lacedaemonians, and then sent ambassadors to demand the men responsible for the revolt and to promise that the state should be at peace if they did this and that those men should suffer no injury without the opportunity to plead their cause in court.
The rest kept silent from fear; those whom he had demanded by name declared that they would go on receipt from the ambassadors of a guaranty that they should suffer no violence until they had pleaded their cause.
Other well-known men also went with them, both to support them as private citizens and because they knew that their case affected the public interest.
Under no other circumstances had the Achaeans taken Lacedaemonian exiles with them to the frontiers,
They formed in a body and met the Lacedaemonians as they came to the gates of the camp; and at first they assailed them with insults and then, as a quarrel broke out and passions were aroused, the most impetuous of the exiles attacked the Lacedaemonians.
When they appealed to the gods and the pledges of the ambassadors, both the ambassadors and the praetor were trying to push the mob aside and to protect the Lacedaemonians and to restrain some who were already binding them with chains.
The crowd grew as the
then the exiles began bitterly to proclaim what they had suffered and to beg for aid, at the same time asserting that they would never have such an opportunity if they let this one slip; the treaty, they said, which had been ratified with religious sanction on the Capitoline, at Olympia, and on the Acropolis at Athens, had been made void by those men;
Then the multitude, inflamed by these words, at the call of one man, who shouted out that they should strike, began to throw stones. And so seventeen of those who had been put into chains in the excitement were killed.
The next day sixty-three were arrested whom the praetor had protected against violence, not because he was concerned for their safety but because he did not wish them to be killed without pleading their cause, becoming the victims of an angry mob, and when they had spoken briefly to hostile ears all were condemned and handed over for execution.
Fear having been thus inspired in the Lacedaemonians, it was first ordered
that they should destroy their walls; then, that all the foreign auxiliaries
who had served under the tyrants for pay should leave Laconian territory;
next, that the slaves whom the tyrants
had freed
depart before a designated day; if any of them remained the Achaeans were to have the right to seize, carry off and sell them;
then, that
laws and customs of Lycurgus
restored. The decree for their restoration was passed at Tegea in the common council of the Achaeans,
booty. Many were arrested and sold. Out of this money, with the permission of the Achaeans, they rebuilt a portico at Megalopolis which the Lacedaemonians had destroyed. Also the ager Belbinates,
throne.
XXXV. From the council at which the case of the Achaeans and the Lacedaemonians had been argued before the consul,
also.imperium was prolonged for one
year. In that year in the temple of Hercules a statue of the divinity himself was installed in accordance with a decree of the decemvirs, and a six-horse chariot of gold was set up on the Capitoline by Publius Cornelius;one who had been consul had dedicated it.
consul in such inscriptions would not mean that the donor was consul at the time of the dedication, but merely that he had held the office. The inscription may have existed in Livy's time.
grain-supply; likewise the plebeian aedile, Quintus Fulvius Flaccus,
Then, when Marcus Valerius Messala and Gaius
provinces. They were directed to arrange between them or to cast lots and to enroll new armies of two legions each and to requisition from the allies of the Latin confederacy fifteen thousand infantry for each and twelve hundred cavalry.
Regarding the armies, this was the decision: the legions from Gaul, which had been under the command of Gaius Laelius, to be transferred to Marcus Tuccius the propraetor for service among
the Brutti, the army which was in Sicily to be brought home, and the fleet which was there to be conducted to Rome by Marcus Sempronius the propraetor.
For the Spains the single legions which were then in those provinces were decreed, and the praetors were allowed to enlist as reinforcements from the allies and to transport with them each three thousand
Before the new
The Campanians,conubium, a right characteristic of Roman citizenship.
Both requests were granted.
Respecting the residents in the municipalitiesmunicipia in general enjoyed only the private rights (commercium and conubium) of Roman citizens: Livy describes their status as civitas sine suffragio. This incident illustrates the gradual promotion of the municipia to full civic rights.
When four tribunes of the people vetoed this bill, on the ground that it was not proposed with the sanctionauctoritas. In this instance the assembly seems to assert its legislative independence of the senate, but Livy's habit of abbreviating his accounts of constitutional debates complicates the problem.
The bill was passed Aemilia and the Arpinates in the Cornelia; and in these tribes they were then for the first time registered under the Valerian plebiscite.Aemilia and Cornelia were two of the local tribes (ultimately thirty-five in number) to which all Roman citizens were assigned.lustrum.
The number of citizens shown by the census was two hundred and fifty-eight thousand three hundred and eighteen.Periocha of this Book.lustrum having been closed, the consuls set out for their provinces.
During the winter in which these events occurred in Rome, Gnaeus Manlius, who was wintering in Asia, first as consul, then as proconsul, received embassies from all quarters, from all the cities and tribes which live on this side of the Taurus mountain.
And while the Roman victory over King Antiochus had been more glorious and more splendid than that over the Gauls, yet the victory over the Gauls afforded the allies more satisfaction than that over Antiochus.
The slavery imposed by the king was more endurable than the ferocity of the rude barbarians and the constant and uncertain fear as to whither a storm so to speak would bring the Gauls marauding upon them.
Accordingly, since from the overthrow of Antiochus they had received liberty and peace from the defeat of the Gauls, they had not only come to offer congratulations but had brought golden crowns, each in proportion to his ability.
Also ambassadors came from Antiochus, and from the Gauls themselves, asking that terms of peace should be stated, and from King Ariarathes of Cappadocia, to ask pardon and to wash away with money his guilt in that he had aided Antiochus with auxiliaries.
The envoys of Antiochus were directed to bring to Pamphylia the money and grain agreed upon in the treaty concluded with Lucius Scipio; the consul and the army would come there.
Then at the beginning of spring, having purified the army, he set out and reached Apamea on the eighth day. Having spent three days in camp there, in three more marches from Apamea he arrived in Pamphylia, where he had ordered the king's agents to bring the money and grain.
Two thousand five hundred talents of silver were received and conveyed to Apamea; the grain was distributed to the army. Then he led the troops towards Perga, which alone in this district was held by a royal garrison.
As he approached the commander of the garrison met him, asking for a truce of thirty days in order that he might consult King Antiochus about surrendering the city. The time having been granted for that period, the garrison withdrew.
From Perga he sent his brother Lucius Manlius with four thousand men to Oroanda to collect the balance of the money which they had agreed to pay,
There in accordance with the decision of the ten commissioners the treaty with Antiochus There shall
control. Antiochus shall have no right to wage war upon those peoples who inhabit the islands nor to cross to
Europe. He shall withdraw from the cities, lands, villages and strongholds on this side of the Taurus mountain as far as the Halys river and from the valley as far as the ridges of Taurus where it slopes down into
Lycaonia.
Tauri a construction differing from theirs. I have chosen this course with full appreciation of the difficulties involved, some of which it seems proper to discuss briefly. The reference to the Halys river seems inappropriate unless it was the intention of the treaty-makers to dispose also of the territories brought to notice by the defeat of the Gauls. But no Tanaïs river is known and a Taurus river must be imaginatively identified. (Livy mentions a river of this name in xv. 7 above, but even if he is correct the position he gives it is wrong.) Furthermore, no natural boundary is provided between the crest of the Taurus range and the Halys river (I presume that this means the portion of the river above the point where it turns north-west near the Cappadocian — Cilician frontier). If a Tanais river could be plausibly identified north of the Taurus range, I should be inclined to read . . . cis Taurum montem usque ad Tanaim amnem, et ab ea valle Tauri usque ad iuga . . . (on this side of the Taurus mountain as far as the river Tanaïs and from the valley of this river as far as the crest of Taurus
), although the order in which these geographical points are mentioned seems unnatural. It seems hardly necessary to establish an eastern frontier for Asia. For reviews of recent discussion of these questions see the Bericht on Livy by Rau and that on Greek History by Lenschau in Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft, 242, 1934, esp. p. 87, and 244, 1934, esp. pp. 120-121, respectively, and Map 3 in this volume.
of Eumenes. If any citizens of those cities which are separating from his kingdom are with King Antiochus and within the borders of his kingdom, they shall all return to Apamea before a designated day; whatever persons from the kingdom of Antiochus are with the Romans or their allies shall have the right to depart or
to remain; slaves, whether fugitives or prisoners of war, and whatever freemen there are, whether prisoners of war or deserters, he shall turn over to the Romans and their allies. He shall surrender all his elephants and shall acquire
no more. He shall surrender also his warships and their rigging, and he shall have not more than ten decked ships nor more than ten merchant vessels,
decem naves actuarias only. Polybius, however, allows ten decked ships, and it seems necessary then to assume the loss of some words, including a numeral for actuarias. For the sake of simplicity, I have assumed in the translation, though I have not ventured to include it in the text, that this numeral was decem: anything is a guess, since Polybius mentions neither the actuariae nor the moneris. The restriction on moneres should apply equally to such actuariae as could easily be adapted to military uses, so that there may be more corruption in both Livy and Polybius than has been recognized.
the aggressor. He shall not sail beyond the promontories of Calycadnus and Sarpedon, unless a ship is carrying payments of tribute or ambassadors or hostages. King Antiochus shall not be authorized to hire soldiers from those peoples which are under the control of the Roman people, nor even to accept
volunteers therefrom. If the Rhodians or the allies
the war; if any moneys are due, the right to collect them shall exist; if anything has been taken away, the right shall likewise exist to search for, identify and
recover it.
duly surrendered. He shall pay twelve thousand Attic talents
modii of wheat. He shall pay to King Eumenes three hundred and fifty talents within five years, and in commutation for the grain, on his own valuation, one hundred and
twenty-seven talents.
drachmae, adding that Antiochus had proposed and Eumenes had agreed to accept this sum in full payment. In XXXVII. xlv. 16 Scipio had insisted on the payment of the grain which was due to Attalus, but both parties have now agreed on compensation in cash.
forty-five years. If any of the allies of the Roman people shall without provocation make war upon Antiochus, he shall have the
right to oppose force with force, provided that he shall neither hold any city under the law of war nor receive any into friendship. They shall settle disputes between them by law and legal formula,
ius civile.
by war.
Acarnanian and Eubulidas and Philo the Chalcidians,
The consul swore to observe this treaty; to secure the oath from the king, Quintus Minucius Thermus was sent and Lucius Manlius, who chanced at that time to return from Oroanda.
He wrote also to Quintus Fabius Labeo, who was in command of the fleet,
Telmessus, since the townspeople were alarmed at the unexpected appearance of the fleet, was recovered on the same expedition. From Lycia, ordering the ships which had been left at Ephesus to follow from there, Labeo crossed straight to Greece by way of the islands.
Delaying a. few days at Athens, until the ships from Ephesus should reach Piraeus, he conducted the entire fleet from there to Italy. When Gnaeus Manlius, among the other things which were to be received from Antiochus, had received the elephants also and had presented them all to Eumenes as a gift, he next investigated the affairs of the cities, since many were in confusion in consequence of the changes.
And King Ariarathes, half of the money which had been demanded of him having been remitted through the good offices of Eumenes, to whom he had about this time betrothed his daughter, was received into friendship. The ten
Those which had been tributaries to King Antiochus but had sided with the Roman people were granted freedom from taxation; those which had been partisans of Antiochus or tributaries to King Attalus were all ordered to pay tribute to Eumenes.
In addition, they granted freedom from taxation expressly to the Colophonians who live in Notium,
to the Clazomenians, in addition to immunity, they gave the island of Drymussa as a gift, and to the Milesians they restored what they call the sacred land,
and to the people of Ilium they added Rhoeteum and Gergithus, less as a reward for recent services than in recognition of their descent. This was also the reason for liberating Dardanus. The Chians, Zmyrnaeans and Erythraeans, because of the extraordinary loyalty they had displayed in the war, were rewarded with lands and in addition were treated with every mark of honour.
To the Phocaeans they both gave back the lands which they had held before the war and permitted them to live under their ancient laws.
The Rhodians were confirmed in the possession of what had been given them by the earlier decree; they received Lycia and Caria as far as the Meander river with the exception of Telmessus.
Upon King Eumenes they bestowed, in Europe, the Chersonesus and Lysimachia, the strongholds, villages and lands within the boundaries of Antiochus; in Asia, both Phrygias —the one on the Hellespont, the other which they call the Greater;
and they gave back to him Mysia, which King Prusias had taken from him, and Lycaonia and Milyas and Lydia and expressly
When a dispute over Pamphylia broke out between Eumenes and the ambassadors of Antiochus, because part of it was on this side of Taurus and part on the other,
Having published these treaties and decrees, Manlius with the ten commissioners and all the army set out for the Hellespont, summoning thither the chiefs of the Gauls, and stated the terms on which they should observe
peace with Eumenes,legati is not clear. Rome acquired no territory from the Galatians and recognized no Galatian interest in the treaty with Antiochus. Nevertheless, Rome had a moral responsibility for all Asia and particularly for the kingdom of Eumenes, the nearest neighbour and the traditional enemy of the Galatians.
Then, collecting ships from the whole coast, the fleet of Eumenes also being brought up from Elaea by his brother Athenaeus, he ferried all his forces across' to Europe.Syr. 43), who abridges the account of the return journey of Manlius, criticizes severely the decision to return by land rather than by sea, and emphasizes the services rendered to Scipio by Philip (XXXVII. vii. 16).
Then, leading a column heavily laden with every sort of booty by short stages through the Chersonese he established a base at Lysimachia, in order that with his pack-animals as far as possible fresh and in good condition he might enter Thrace, the journey through which was generally feared.
On the day of his departure from Lysimachia he reached the river called Melas and on the day after that Cypsela.
From Cypsela
As they were marching in this order through the defile, not more than ten thousand Thracians, of four tribes, the Astii and the Caeni and the Maduateni and the Coreli, blocked the road at the narrow point.
It was generally believed that this did not happen without treachery on the part of Philip, king of the Macedonians; he knew that the Romans would return by no other route than through Thrace, and he knew how much money they would bring with them. The commander was with the van, being concerned about the unfavourable character of the terrain.
The Thracians did not move until the armed troops were past; when they saw that the van was out of the defile and that the rear was
not yet at hand, they fell upon the trains and the baggage, and having killed the guards some of them carried off what was in the wagons, others drove off the pack-animals, loads and all.
When the uproar reached first those who were following and just entering the defile and then came to the head of the column, there was a rush from both directions towards the centre, and a disorderly battle began in several places at once.
The Thracians were exposed to slaughter, hampered as they were by the burden of the booty itself, while many of them were without arms, in order that they might keep their hands free to plunder; the Romans were betrayed by the unfavourable ground, since the barbarians
Here the plunderer fell, there the defender of the plunder.
Just as the terrain was unfavourable or favourable for one party or the other, just as the spirits of the fighters varied, just as their numbers —for some met parties larger than their own and others smaller —just so the fortune of the battle changed; many fell on both sides.
Night was now at hand when the Thracians retired from the fight, not to avoid wounds or death, but because they had enough of spoils.
The head of the Roman column encamped outside the defile near the temple of Bendis
The following day, having reconnoitred the defile before they moved, they joined the van.
In this battle there was a loss both of baggage and of camp-followers and a considerable number of soldiers had fallen, since there was fighting everywhere along the whole defile, but the most serious blow received was the death of Quintus Minucius Thermus, a man of courage and energy.
Then they crossed the frontiers of the Aenians near the temple of Apollo, whom the natives call Zerynthius.
Another pass confronted them near Tempyra —this is the name of the placenot less rough than the former; but, because there is no wooded country around it, it does not furnish
The Thrausi,
They moved forward in close array, and charging with a shout they first dislodged the enemy and then broke their line; then flight and slaughter began to take place, since the enemy were entangled in the narrow pass which they had themselves selected. The victorious Romans encamped near a village of the Maroneans —they call it Salê.
The next day, marching in open country, the Priatic plain received them, and they spent three days there collecting grain, partly from the fields of the Maroneans, brought in by the people themselves, partly from their own ships, which were following with all manner of supplies.
From this station it was a day's march to Apollonia. Thence they came through the country of the Abderites to Neapolis.
All this journey was peaceful, amid the colonies of Greeks; the rest from there on, through the midst of the Thracians, while not dangerous, yet required vigilance by day and night until they arrived in Macedonia.
The same army, led over the same route by Scipio, had found the Thracians more peacefully inclined, for no other reason than that there was less of booty to be sought;
He says that there were four hundred Numidian cavalry with a few elephants; that the son of Muttines with a hundred and fifty picked troopers broke through the centre of the enemy;
and that a little later, when Muttines, having placed the elephants in the centre and stationed the cavalry on the flanks, had closed with the enemy, this same son had caused panic by an attack in the rear, and
that the enemy, thrown into confusion by this cavalry-storm, so to speak, had not reached the column of the infantry. Gnaeus Manlius led the army through Macedonia into Thrace.
When he had proceeded from there through Epirus to Apollonia, not yet holding the wintry sea in such light esteem that he dared to cross it, he passed the winter in Apollonia.
At almost the end of this year the consul Marcus Valerius came from the Ligurians to Rome to hold the elections of magistrates, having done nothing in the province so worthy of note that it could be a plausible reason for delay, to cause him to arrive later
than usual for the elections. The election of consuls took place on the twelfth day before the Kalends of March;
the successful candidates were Marcus Aemilius Lepidus and Gaius Flaminius.
The next day the praetors were chosen, Appius Claudius Pulcher, Servius Sulpicius Galba, Quintus Terentius Culleo, Lucius Terentius Massiliota, Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Furius Crassipes.
Having finished the elections, the consul referred to the senate the question as to which provinces they desired to assign to the praetors. They decreed that two should be stationed in Rome to
Servius Sulpicius received the civil jurisdiction, Quintus Terentius that between citizens and aliens, Lucius Terentius Sicily, Quintus Fulvius Sardinia, Appius Claudius Tarentum, Marcus Furius Gaul.
In that year Lucius Minucius Myrtilus and Lucius Manlius, because they were said to have beaten Carthaginian ambassadors, by order of Marcus Claudius, the city praetor, were delivered by the fetials to ambassadors and taken to Carthage.publica fides, dates it a year later.
So, on the day when the new consuls laid before the senate the question of the provinces and the general policy, the senate decreed to both consuls the Ligurians as their province.
To this decree of the senate the consul Lepidus objected, declaring that it was improper that both the consuls should be shut up in the valleys of the Ligurians while Marcus Fulvius and Gnaeus Manlius for two years now, the one in Europe, the other in Asia, were lording it as if they were the successors to Philip and Antiochus.
If it were the senate's pleasure that there should be armies in those lands, consuls rather than private citizensimperium indefinitely, i.e. until he was relieved. The imperium of Fulvius and Manlius had been prorogued for one year (xxxv. 3 above), and this period was now at an end. Another question which he raises is whether a proconsul was technically a privatus in the sense that Scipio, for example, was privatus cum imperio in Spain. Unfortunately, Lepidus is too much influenced by his feud with Fulvius to be a good witness on either point.passim) gives altogether too much support to these charges. They were elaborated by Furius and Aemilius Paulus in chaps. xlv —xlvi below.
Marcus Valerius. Now, at any rate, when the Aetolian war was finished, when Asia was rescued from Antiochus, when the Gauls were conquered, either consuls should be sent to command consular armies or the legions should be recalled from there and at length restored to
the state. After hearing this the senate persisted in its decision that both consuls should have the Ligurians as their province; it was voted that Manlius and Fulvius should retire from their provinces and withdraw their armies from them and return to Rome.
There was a feud between Marcus Fulvius and the consul Marcus Aemilius, and, in addition to everything else, Aemilius considered that it was due to the efforts of Marcus Fulvius that he himself had reached the consulship two years late.
Therefore, with a view to making Fulvius unpopular, he introduced to the senate ambassadors of the Ambraciots, previously coached as to their charges, who were to complain that, while they were at peace and had performed the orders of the previous consuls and were ready to render the
same obedience to Marcus Fulvius, war had been declared on them, and first their fields had been laid waste and fear of plunder
that then they were beleaguered and besieged and that every form of war had been waged against them —slaughter, fires, destruction, plunder of the city;
that their wives and children had been carried off into slavery, their property taken from them, and, what disturbed them most of all, the temples throughout the city had been stripped of their ornaments; the images of the gods, or rather the gods themselves, had been torn from their seats and carried away;
bare walls and door-posts, they said, had been left to the Ambracians to adore, to pray to, and to supplicate: as they made these complaints the consul, asking leading questions as they had agreed, drew them on, as if against their will, to say even more.
When the Fathers were aroused, the other consul, Gaius Flaminius, took up the cause of Marcus Fulvius, saying that the Ambraciots were following an old and long-abandoned path; thus Marcus Marcellus had been accused by the Syracusans, thus Quintus Fulvius by the Campanians.
Nay, would they permit similar accusations to be brought against Titus Quinctius by King Philip, against Manius Acilius and Lucius Scipio by Antiochus, against Gnaeus Manlius by the Gauls and even against Marcus Fulvius by the Aetolians and the peoples of Cephallania?
That Ambracia was besieged and captured and that its statues and works of art were removed from there and that other things were done which are usually done when cities are captured, do you think that either I on behalf of Marcus Fulvius or Marcus Fulvius on his own behalf will deny,
conscript Fathers, since for these achievements he will
i.e. a representation of the captured city.
door-posts? There is no respect in which they can separate themselves from the Aetolians; the situation of Ambraciots and Aetolians is
identical. Let my colleague, then, either expend his malice in some other case or, if he prefers to do so in this matter especially, let him keep his Ambraciots here until the arrival of Marcus
Fulvius; I shall permit no decree to be passed concerning either the Ambraciots or the Aetolians in the absence of Marcus Fulvius.
While Aemilius was thus assailing the shrewd hostility of his enemy as if known to all, and was claiming that Fulvius would drag out the time by delaying, that he might not come to Rome while his foe was consul, two days
were wasted by the bickering of the consuls; and it seemed that no decree could be passed while Flaminius was present.
Aemilius took advantage of an opportunity when Flaminius was kept away by illness, and on his motion the senate passed a decree that the Ambraciots should recover all their property;
that they should be free and should enjoy their own laws; that they should collect port duties at their pleasure, by land and sea, provided that the Romans and the allies of the Latin confederacy should be exempt from paying them;
that as to the statues and other works of art which they complained had been taken from their sacred shrines, when Marcus Fulvius had returned to Rome, the question concerning them should be referred to the college of pontiffs, and that whatever they should have ordered should be done.
The consul was not
Then a three-day period of prayer was proclaimed in accordance with a decree of the decemvirs for the health of the people, because a severe pestilence was wasting the City and the country districts.
Next the Latin Festival was held. The consuls, released from these ceremonies and having finished the levy —for each of them preferred to employ new soldiers —departed to the province and discharged all the veterans.
After the departure of the consuls, Gnaeus Manlius the proconsul arrived in Rome; when an audience before the senate in the temple of Bellona had been granted him by the praetor Servius
Sulpicius and he, after relating his exploits, had demanded that on account of them honour should be paid to the immortal gods and that he should be permitted to ride into the City in triumph, the majority of
the ten commissioners who had been with him opposed it, and, beyond the rest, Lucius Furius Purpurio and Lucius Aemilius Paulus.
They said that the commissioners had been assigned to Gnaeus Manliuslegati except on the return, although Manlius speaks of them as eye-witnesses of his victory (xlvii. 4 below).
Gnaeus Manlius, they said, had striven with all his might to break the peace and to take Antiochus by treachery, if the king should have given him any opportunity to do so; but he, being aware of the deceitfulness of the consul, although often approached with requests for conferences, had
Manlius, they said, when he desired to cross the Taurus,
moved up the army and encamped near by on the very crest at the parting of the waters.
Finding no pretext for war there, the king's forces remaining passive, he led the army around against the Galatians, a people against whom war had not been declared by the authority of the senate or the vote of the assembly.
Who, they asked, had ever ventured to do this on his own motion? The most recent wars were those with Antiochus, Philip, Hannibal and the Carthaginians; in all these cases the senate had passed decrees, the assembly had voted, restitution had previously been demanded by ambassadors, finally, delegates had been sent to declare war.
"Which of these things was done, Gnaeus Manlius, so that we can consider this a public war of the Roman people and not a private piratical expedition of your own?
Were you even content with that and did you lead your army directly against those whom you had picked out to be your enemies?
Or, moving by all the roundabout ways, stopping at you have with the people of Oroanda? What with other equally innocent peoples?
"But the war proper, on account of which you ask a triumph, how did you conduct it?
Did you fight on favourable ground, at a time selected by you?
Rightly in truth do you demand that honour be paid to the immortal gods, first, because they refused to exact the penalty from the army for the rashness of the commander, who was waging war under no law of nations; second, because they confronted us with dumb animals, not enemies.
Do not think that only the name of the Gallogrecians is a mixture; long since both their bodies and their minds have been mixed and corrupted.
Or if they were Gauls, with whom we have fought a thousand times in Italy with varying results, so far as the issue depended on our commander, would even a messenger have come back from there?
Twice he engaged in battle with them, twice he attacked over unfavourable ground and placed his battle-line in a valley below the enemy and almost at their feet. Without hurling a weapon from their higher position, and merely flinging their naked bodies down, they could have overwhelmed us. What happened then?
Great is the fortune of the Roman people, great and terrible is its name. By the recent overthrow of Hannibal, Philip, Antiochus,
But, by Hercules, we, the same Romans —Fortune reminding us what would have happened if we had had an enemy —when
on our return we had fallen in with the Thracian brigands, were slaughtered, put to flight, robbed of our baggage.
Quintus Minucius Thermus, in whose death we suffered a far greater loss than if Gnaeus Manlius, through whose rashness this defeat had come about, had fallen, was killed along with many brave men;
the army which was bringing back the spoils of King Antiochus, scattered in three sections, the van in one place, the rear in another, the trains in a third, spent one night skulking in the lairs of beasts among the thickets. For such deeds is a triumph sought? If there had been no calamity and disgrace suffered in Thrace, over what foes would you seek a triumph?
Over those, I suppose, whom the senate or the Roman people had assigned to you as enemies. This is how triumphs were granted to Lucius Scipio here and Manius Acilius yonder over King Antiochus, to Titus Quinctius not long ago over King Philip, to Publius Africanus over Hannibal and the Carthaginians and Syphax.
And even after the senate had already voted for the war, the most unimportant matters none the less were inquired into to determine to whom it should be announced: should the declaration be given in any case to the kings themselves, or was it sufficient that the declaration be delivered at some military post?
Do you wish all these formalities to be violated and
Let there be (may I speak without offence to the gods) neglect of religious observances, let forgetfulness of the gods take possession of your hearts —is it your will that the senate should not be consulted about war? Or the motion put to the people whether they 'wish and order' war to be waged with the Gauls?
Not long ago the consuls certainly wished for Greece and Asia; yet when you persisted in decreeing them the Ligurians as their province they obeyed.
Justly, therefore, when they have waged successful war, will they ask a triumph from you by whose authority they have waged it.
Such was the argument of Furius and Aemilius.
for triumphs; in this case I am grateful to them because they have conceded this much, whether to me or to the greatness of my achievements —that they do not merely by their silence approve my distinction but even seem ready to propose it if necessary; it is among the ten commissioners (heaven
help us!), a council which our ancestors created for awarding victory and its honours to commanders, that I find
my opponents. Lucius Furius and Lucius Aemilius forbid me to mount the triumphal car, they strip the garland of victory from my head, these men whom, if the tribunes were obstructing my triumph, I should have summoned as witnesses to what I
have done. For my part, conscript Fathers, I grudge no man his distinction; when the tribunes of the people, brave
your authority; he triumphed, although his enemies circulated the story, not that he had waged an illegal war, but that he had not set eyes on an enemy at all;
my accusers! Their charge, as you have observed, conscript Fathers, is twofold: for they said that I should not have waged war with the Gauls and that the war was conducted rashly
and heedlessly. 'The Gauls,' they say, 'were not enemies, but you attacked them while they were peaceful and obedient to
our orders.' I shall not ask you, conscript Fathers, to believe about those Gauls also who dwell in Asia what you know in general about the barbarous character of the people of the Gauls and their most deadly hatred of the name of Rome; setting aside the ill repute and ill fame of the race as a whole, judge them
by themselves. Would that King Eumenes were here, would that all the cities of Asia were here, and that you could hear them complaining of rather than me accusing
the Gauls. Come, send ambassadors around all the cities of Asia and ask them whether they were freed from a more grievous slavery when Antiochus was expelled beyond the
were subdued.
children sacrificed. Know that your own allies had been paying tribute to the Gauls and even now, when liberated by you from the king's control, would still have been paying it if I had failed them.
"The farther Antiochus should be removed, the more uncontrollable would be the rule of the Gauls in Asia, and all the lands on this side of the ridges of Taurus you would have added to Gallic territory, not to your own.
Grant, if you will, that what my opponents say is true; but even on one occasion,sed etiam introduces a special case illustrating the general line of argument in ista). He refutes this imaginary argument by pointing out Rome's new position in the world.
For my part, I thought that there was some difference between that time, when Greece and Asia were not yet under your control and sway, as regards your interest and concern in what
was happening in those lands, and this time, when you have fixed the Taurus mountain as the boundary of the Roman empire, when you bestow liberty and immunity upon cities, increase the territory of some, deprive others of their lands, impose tribute upon others, enlarge, diminish, give, take away kingdoms, and deem it your responsibility that they shall have peace on land and sea.
Or,
But why do I argue as if I had made the Gauls our enemies, not found them so?
I appeal to you, Lucius Scipio (and when I succeeded to your authority I prayed to the immortal gods, and not in vain, for your valour and good fortune), to you, Publius Scipio, who had the rank of lieutenant but the authority of a colleague both with your brother the consul and with the army, to say whether you know that in the army of Antiochus there were legions of Gauls,
this was their strength, as it seemed
But yet, they say, it Was with Antiochus and not with the Gauls that both the senate had decreed and the assembly had ordered. war. But at the same time, in my judgment, they had decreed and ordered war with those who were within his ranks;
of those, with the exception of Antiochus, with whom Scipio had contracted a peace and with whom you had expressly ordered that a treaty be made, all were enemies who bore arms against us in the cause of Antiochus.
Although the Gauls luendamque pecunia noxam (xxvii. 3 above).
"Now, since I have answered the charge that I initiated the war, I must render account for its conduct.
In this I for my part should trust my own cause even if I were pleading, not before the Roman, but before the Carthaginian senate, where commanders are said to be crucified if they have conducted a campaign with successful result but defective policy;e.g. Per. XVII).
but in this state, which, in initiating and carrying out every action, calls upon the gods, for the reason that it exposes to the criticism of no man those actions which the gods have sanctioned, and which includes among its formal phrases, when it decrees a thanksgiving or a triumph, 'because he has conducted the affairs of the state well and successfully,' if I should be unwilling to speak, if I considered it overbearing and presumptuous
to exult in our valour, if in recognition of the good fortune of myself and my army, in that we overthrew so great a nation with no loss of soldiers, I demanded that honour should be paid to
the immortal gods and that I myself might in triumph mount to the Capitoline, whence I set out after duly announcing
' Yes,' you say, for I fought on unfavourable ground. Tell me, then, in what more favourable place I could have fought. Since the enemy had occupied the mountain and were keeping themselves within a fortified place, naturally I had to go to the enemy if I wished to defeat them.
What if they had had a city in that place and were holding themselves within the walls? Naturally a siege would be necessary. Well, did Manius Acilius at Thermopylae fight with King Antiochus on favourable ground?
Well, was not Philip in the same fashion, when he held the crest of the mountains above the Aous, dislodged by Titus Quinctius? For my part, I: still do not discover what sort of enemy they are picturing to themselves, or what they want him to seem to you.
If he was an enemy degenerate and made effeminate by the pleasant life of Asia, what danger was there if we attacked even over unfavourable ground?
If he was an enemy to be feared because of both fierceness of temper and strength of body, why do you refuse a triumph to so great a. victory as this? It is blind jealousy, conscript Fathers, and it knows nothing except how to belittle deeds of valour and to spoil the distinctions and rewards they earn.
I beg that you will pardon me, conscript Fathers, on this ground, if my speech is made over-long, not by my desire to boast about myself, but by the need to defend myself against their accusations.
Again, could I make the passes in Thrace wide when they were narrow, level ground instead of steep, neat groves instead of wild forests, and could I guarantee that there should be no
them, that there should be no loss of baggage, that no pack-animal from so long a train should be driven off, that no one should be wounded, that that brave and energetic man Quintus Minucius should not die from his wound?
They dwell on this misfortune, because it happened to our sorrow that we lost such a citizen;
the fact that, when the enemy attacked us in a defile hard to pass through, on unfavourable ground, the two divisions of our army, the van and the rear, at the same time surrounded the army of the barbarians which was lingering around our trains, that they killed and captured many thousands on that same day and many more
a few days later,
say? If I had not drawn sword in Asia, if I had seen no enemy, I should still have earned a triumph in Thrace by these two battles. But enough has already been
said; rather, I should wish, conscript Fathers, that pardon be asked and granted for my wearying you with a longer speech than I should have wished to make.
Syr. 43) is even more hostile than the speech of Furius Aemilius. One is inclined to conclude that the speeches are better rhetoric than history, and that the narrative would have been improved if some items in the speeches (cf. the preceding note) had been critically examined. The tone of the narrative makes it impossible to believe that Livy followed Claudius at this point (cf. xxiii. 8 and the note), but there is no other clue to the source.
The accusations would have had more weight that day than the defence had they not prolonged the debate to a late hour. The senate adjourned, having given the impression that the triumph would
The next day the relatives and friends
had been handed down in tradition that a commander who, after decisively defeating the enemy and accomplishing the task assigned him as his province, had brought home his army, should enter the City without the car and laurel, a private citizen and without honour.
Respect for this tradition prevailed over ill-will and a full session voted the triumph. Then all talk and thought of this debate were put into the background by a struggle greater and originating with a greater and more famous man.
Publius Scipio Africanus, as Valerius Antias asserts, was prosecuted by two men, each named Quintus Petillius.
This action each man interpreted according to his own inclinations.
Some reproached, not the tribunes of the people, but the whole state, for being able to allow this —the two greatest cities in the world, they said, were at about the same time found ungrateful towards their foremost citizens, but Rome was more ungrateful, because conquered Carthage had driven the conquered Hannibal into exile, while victorious Rome was driving out the victorious Scipio.
Others argued that no single citizen should attain such eminence that he could not be questioned under the laws; that nothing was so essential to equally distributed liberty as that every man, however powerful, should plead his cause.
What now —not to mention supreme position in the state —could be safely entrusted to any man if no accounting could be asked? Against a man, they said, who. cannot brook equitable law, no violence
Such was the current of talk until the day
Being bidden to plead his cause, he began so magnificent a speech about his achievements that it was very clear that no man had ever been better eulogized or more truthfully.
For he spoke of his deeds in the same temper and spirit in which he performed them, and there was no resentment among his hearers, since he was speaking to ward off peril and not to boast.
When the tribunes revived the old charges of luxury in his winter-quarters at Syracusee.g., by Gellius (IV. xviii. 7), the major charge could easily have been treason. One admits that some of Scipio's messages to Antiochus (e.g. XXXVII. xxxvii. 8) may easily be interpreted as lending aid and comfort to the enemy, when removed from their contexts. Yet the statements of Livy and the conduct of the trial indicate that the charges were less grave.
that his captured son had been restored without a ransom and that in all other respects Antiochus had paid court to Scipio as if in his hands alone lay peace and war with Rome;
he had been, they alleged, a dictator, not a lieutenant, in relation to the consul in the province; he had gone there for no other reason than that which Spain, Gaul, Sicily and Africa had long since come to believe should be manifest to Greece and Asia and all the kings and tribes that lie towards the east, namely, that
one man was the source and stay of
A man untouched by ill repute they loaded with innuendo in every possible way. The speeches having continued until nightfall, the matter was adjourned.
When the appointed day came, the tribunes took their seats on the Rostra at dawn; the defendant when summoned came with a great throng of friends and clients through the midst of the meeting to the Rostra, and, when silence ensued, he spoke as follows:
On this day,
Therefore, since it is meet on this day to refrain from trials and quarrels, I shall proceed at once from here to the Capitoline to offer homage to Jupiter Optimus Maximus and Juno and Minerva and the other gods who preside over the Capitoline and the
citadel, and I shall give thanks to them because both on this same day and on many other occasions they have given me the purpose and the capacity to render conspicuous service to the state.
Let all of you too, citizens, for whom it is convenient, come with me and pray to the gods that you may have leaders like me, but on this condition that, if from my
seventeenth year to my old age you have always gone ahead of my years in bestowing honours upon me,
From the Rostra he went up to the Capitoline. At the same time the whole meeting withdrew and followed Scipio, so that finally even the clerks and messengers left the tribunes, nor did anyone remain with them
Scipio visited all the temples of the gods, not only on the Capitoline but through the whole City, with the Roman people in attendance upon him.
This day was rendered almost more famous by the general applause of men and by the true estimate of his greatness than that on which he rode into the City in triumph over King Syphax and the Carthaginians.
This was the last day of glory to shine on Publius Scipio. Since in future he foresaw unpopularity and quarrels with the tribunes, obtaining a longer adjournment he retired to his country place at Liternum,Periocha of this Book.
His soul and character were too lofty, and too much accustomed to a greater fortune, to know how to be a defendant and to come down to the lowly position of men who must plead their cause.
When the day arrived and the summons for the absent defendant began to be proclaimed, Lucius Scipio gave illness as the reason for his absence.
When the tribunes who had accused him refused to accept this plea and maintained that he had not come to plead his cause because of the same arrogance as that with which he had deserted the trial and the tribunes of the people and the assembly, and with which, attended by those whom he had
robbed of their right to express their opinion of him and of their liberty, leading them captive, as it were, he had celebrated a triumph over the Roman people and had brought about a secession that day from the tribunes of the people to the Capitoline: You have, therefore,
they said, your reward for that rash conduct;
under his leadership and
that man, when a private citizen, we do not dare to send messengers to hale him forth from his country place to plead his cause
; the tribunes of the people, when appealed to
that, if the plea of illness were submitted, it was their pleasure that this plea should be accepted and the case adjourned by their colleagues. One of the tribunes of the people at this time was Tiberius Sempronius Gracchus,
When he had forbidden his name to be signed to the decree of his colleagues, and all men were anticipating a harsher proposal, he thus decreed: that, since Lucius Scipio had given illness as the excuse for his brother, this seemed to him sufficient;
that he would not permit Publius Scipio to be prosecuted before he returned to Rome; that even then, if he were appealed to, he would come to Scipio's aid, to save him from pleading his cause:
such heights had Publius Scipio reached, as a result of his own deeds and of the honours conferred by the Roman people, with the approbation of gods and men, that to compel him to stand as a defendant before the Rostra and listen to the insults
He supplemented his decree with an indignant speech: Are your feet, tribunes, to trample down Scipio, that conqueror of Africa?
Was it for this that he repulsed and routed four of the most noted generals of the Carthaginians in Spain, and four armies?
Was it for this that he captured Syphax, overthrew Hannibal, made Carthage tributary to us, drove Antiochus —for Lucius Scipio admits his brother to a share in this glory —beyond the ridges of Taurus, that he should fall a victim to the two Petillii?
Will you allow a victory over Publius Africanus to be sought? Shall distinguished men by no services of their own, by no honours of your bestowal, ever reach a safe and, as it were, sacred citadel where their old age, if not respected, at least secure, may find rest?
Both the decree and the supplementary speech touched not only the tribunes but even the prosecutors themselves, and the latter said that they would take counsel as to what their right and duty required. After that, when the assembly of the people had been adjourned, a meeting of the senate began.
There boundless gratitude was expressed by the whole order and especially by the senators of consular rank and greater age, because Tiberius Gracchus had shown greater regard for the public interest than for his personal quarrels, and the Petillii were assailed with abuse because they had tried to become conspicuous by darkening another's reputation and were seeking spoils from a triumph over Africanus.
Thenceforth there was silence regarding Africanus. He spent his life at Liternum, with no desire to
when dyingferunt in this section).
The first part of his life was more distinguished than the last, since in his youth he was continually waging wars, while with old age his deeds too faded, nor was any opportunity afforded to display his talent. What was his second consulship compared to the first, even if you add the censorship?
What was gained by his lieutenancy in Asia, rendered unprofitable as it was by his illness and disfigured by the misfortune
Nevertheless, since he brought to an end the Punic War, than which there was waged none greater nor more dangerous by the Romans, he has secured a singular pre-eminence of fame.
On the death of Africanus the spirits of his
adversaries rose, the first of them being Marcus Porcius Cato, who even during his life had been accustomed to snarl at his greatness. It was with his backing, it is thought, that the Petillii initiated the prosecution of Africanus while he lived and after his death introduced a motion.
The motion was to this effect: Do you wish and order,
the city praetor shall refer to the senate the question, whom, of those who are now praetors, the senate wishes to investigate this matter?
This proposal was at first vetoed by Quintus and Lucius Mummius; they deemed it proper that the senate should inquire regarding money which had not been turned in to the treasury in the manner in which it had always been done before.
The Petillii kept assailing the influential position and tyrannical power of the Scipios in the senate. Lucius Furius Purpurio, a man of consular rank, who had been one of the ten commissioners in Asia, proposed to extend the field of
the investigation to include moneys which had been taken, not only from Antiochus, but from other kings and peoples as well, striking at his enemy Gnaeus Manlius.
Lucius Scipio also, who was evidently about to speak for himself rather than against the bill, came forward to oppose it. He complained that only after the death of his brother Publius Africanus, a man conspicuous above all for courage and fame, this proposal had originated;
for it was not laudationes over distinguished men was very old (II. xlvii. 11, etc.). It would appear from liii. 8 above that Africanus had not wanted such a eulogy.
even the Carthaginians had been satisfied with the exile of Hannibal, the Roman people was not content even with the death of Publius Scipio without also tearing to shreds his reputation as he lay in the tomb, and, besides, sacrificing his brother as an additional victim to their jealousy.
Marcus Cato supported the bill —and a speech of his on the money of King Antiochus is extant —and by his influence deterred the tribunes, the Mummii, from further opposing the measure.
With their veto withdrawn, therefore, all the tribes voted aye.
is also employed: ef XXXIII. xxv. 7.uti rogas
Servius Sulpicius then brought up the question of what praetor they wished to have conduct the investigation under the Petillian law, and the Fathers selected Quintus Terentius Culleo.
Before this praetor, either so friendly to the Cornelian family that those who say that Publius Scipio died and was buried at Rome —for this too is reported —have put it on record that, wearing the cap of freedom, just as he had marched in the triumphal procession,pilleus was the conical cap worn by newly-manumitted slaves.
the enemy by Scipio, along with the other prisoners in Africa, or, on the other hand, so hostile that on account of his well-known unfriendliness the faction which was opposed to the Scipios chose him in preference to anyone else to conduct the investigation;
at any rate,
At the same time the names of two of his lieutenants, Aulus and Lucius Hostilius Cato,legati of Scipio.prima facie case against the others.
the charge was that, in order to secure more favourable terms of peace for Antiochus, Scipio had received six thousand pounds of gold, and four hundred and eighty pounds of silver more than he turned in to the treasury,
Aulus Hostilius eighty pounds of gold and four hundred and three of silver, the quaestor Furius one hundred and thirty pounds of gold, two hundred of silver. These amounts of gold and silver I have found recorded in the writings of Antias.
In the case of Lucius Scipio, I should myself prefer to see an error of the scribe rather than a falsification of the historian
for it is more probable that the greater weight would have been of silver and not of gold and that the fine assessed would have been four million sesterces rather than twenty-four million,
accounting for just this
bring the account-book, he had himself, with his own hands, torn it up, being angry
that after he had brought two hundred millions into the treasury he should be asked to account for four millions.Auct. De Vir. III. (49. 17), all with small variations. Polybius alone mentions definite sums, substituting 3,000 talents and 15,000 talents for those given by Livy. Under the circumstances it seems useless to try to determine whether Polybius or an annalist, probably Claudius, is Livy's source. The following chapter well illustrates the uncertainty which still exists regarding these events.
With the same self-confidence, they say, when the quaestors did not dare to take money from the treasury
Much else is said, especially about the end of Scipio's life, his trial, his death, his funeral, his tomb, all so contradictory that I find no tradition, no written documents, which I can accept.
There is no unanimity as to his accuser: some say that Marcus Naevius
In both places tombs and statues are shown;
for at Liternumara quam sepulchrum esse tanti viri suspicor (Ep. LXXXVI. 1). Strabo (p. 243) also mentions the tomb, but there seems to be no other reference to the statue of which Livy speaks.
Not only is there disagreement among historians, but the speeches also (if indeed those which are in circulation are genuine works of these men) of Publius ScipioBrutus 77) had few specimens of Scipio's style, but he quotes a punning fragment from a speech against Naevius (quid hoc Naevio ignavius: De Or. II. 249). But Livy (sect. 6 below) says that Naevius was not mentioned in the speech itself. There is a slight indication that Livy and Gellius (l.c.) read the same speech, since Livy says that Scipio called his accuser nebulonem, and this word occurs in the direct quotation given by Gellius.
The indexindex was a tag fastened to the projecting end of the rod on which the roll was wound, containing the title of the work contained in that roll.a ne'er-do-well,
now a no-good.
Nor does the speech of Gracchus make any mention at all either of the Petillii as accusers of Africanus or of the prosecution of Africanus. Another entirely different story must be put together, consistent with the oration of Gracchus,
and those writers must be followed who say that, when Lucius Scipio was both accused and convicted of receiving money from the king, Africanus was serving on a commission in Etruria;
that, leaving this post after receiving the news of his brother's downfall, he hastened to Rome, and when he had gone from the gate straight to the Forum, because it was said that his brother was being put in chains, that he drove the messenger from him, and that when the tribunes tried to stop him he attacked them, with more
For it is just this conduct that Tiberius Gracchus complains of —that the tribunicial power had been infringed by a private citizen, and at the end, when he promised his official assistance to Lucius Scipio, he added that it seemed to be a more endurable precedent that a tribune of the people rather than a private citizen should have overthrown both the tribunicial power and the state.
But this one act of uncontrolled violence on Scipio's part he loaded with reproaches in such a way that, taunting him because he had fallen so far below his own standards, he paid him, as compensation for his criticism of the moment, lasting and accumulated praises for his integrity and self-command; for he said that the people had once been rebuked by Scipio because they wished to make him perpetualperpetuus in the sense of for a considerable continuous period,
contrasting it with in annum: cf. XXIV. viii. 7.
that he forbade statues to himself to be erected in the Comitium, on the Rostra, in the Curia, on the Capitoline, in the cell of Jupiter;
that he prevented also a decree that his image in triumphal dress should appear to be coming out of the temple of Jupiter Optimus Maximus.Iber. 23) reports that this was done despite the protests of Scipio.
Such statements, even if included in a eulogy, would indicate the unusual greatness of a soul which restricted distinctions to conformity with a democratic constitution, and they were made by an enemy and accompanied by censure.
To this Gracchus the younger of Scipio's two daughters —for the elder was betrothed to Publius Cornelius Nasica
What is not certain is whether she was both betrothed and married after the death of her father, or whether the opinions are true, that Gracchus, when Lucius Scipio was being taken to prison and no one of his colleagues was coming to his assistance, swore that his feud
with the Scipios continued as before and that he was doing nothing to curry favour, but that he would not permit the brother of Africanus to be put into that prison into which he had seen Publius Africanus thrusting kings and generals of the enemy.
The story goes on that the senate, which chanced to dine that day on the Capitoline,
When the contract had been duly made at this public ceremony and Scipio had returned home, he told his wife Aemilia that he had arranged a marriage for their younger daughter. When she, being irritated, as a woman would naturally be, that he had not consulted with her about
the daughter of both of them, had added that not even if he were promising her to Tiberius Gracchus should the mother have been excluded from the deliberation,
Scipio, they say, rejoicing at their harmony of opinion, replied that it was to Gracchus that he had betrothed her.
When the trialsiudicium was the trial proper, as distinguished from the preliminary hearing: cf. Iv. 5 above and the note.
when Scipio protested that all the
Publius Scipio Nasica appealed to the tribunes and delivered a speech full of deserved tributes, not only to the Cornelian gens as a whole, but specifically to his own family.
The fathers, he said, both of himself and of Publius Africanus and the Lucius Scipio who was being imprisoned, were Gnaeus and Publius Scipio, men of the highest distinction.
After they had, through many years in the land of Spain, against many generals and armies alike of Carthaginians and Spaniards, increased the fame of the Roman name, not only in war but because they had given those peoples an
example of Roman self-control and devotion, both had in the end met death for their fatherland.
While it would have been enough, he continued, to maintain for posterity their standard of glory, Publius Africanus had so far surpassed his father's praises that he had given reason to believe that he was born, not of human blood, but of divine stock.
Lucius Scipio, whose fate was now in question, not to mention what he had done in Spain, in Africa, while serving as his brother's lieutenant, had, as consul, been deemed by the senate worthy to have decreed to him, without recourse to the lot, the province of Asia and the war with King Antiochus, and had been deemed by his brother worthy to be attended to Asia by that brother as his lieutenant, after he had been twice consul and censor and had celebrated a triumph.
There, that the greatness and glory of the lieutenant might not obscure the consul's fame, it happened that, on the day when
That army, he went on, was no smaller than that of Hannibal, with which they had fought in Africa; that same Hannibal,
On this point, he maintained, the ten commissioners were likewise accused, by whose advice the peace had been concluded;
although some of the ten commissioners had come forward to accuse Gnaeus Manlius, this charge had failed, not only to win belief in his guilt, but even to delay his triumph.
But, by Hercules, they say in the case of Scipio that the very terms of peace were suspicious, as too favourable to Antiochus; for it was implied that his kingdom had been left undiminished; that after his defeat he possessed everything he had owned before the war;
that, although he had had a great quantity of gold and silver, none of it had been turned in to the treasury, all of it converted to private use;
but (as to the last charge) had not so much gold and silver been displayed before the eyes of all in the triumph of Lucius Scipio as had not been carried in ten other triumphs if they were combined into one?
For what (returning to their first charge) shall I say
He had held, as we know, all Asia and the adjacent parts of Europe. How great this section of the earth is, extending from the Taurus mountain clear to the Aegean Sea, how many cities and even nations it contains, all men know.
This region, extending in length more than thirty days' march and ten in width between the two seas, as far as the crest of the Taurus mountain, had been taken from Antiochus, who had been driven back into the farthest corner of the earth.
What more could have been taken from him by a peace granted without a bribe? Macedonia, he reminded them, had been left to Philip after his defeat, Lacedaemon to Nabis, nor had Quinctius been the victim of a trumped-up charge; he, of course, had not had Africanus as a brother; although his fame should have aided Lucius Scipio, his unpopularity had done him harm.
Judgment had been given that so much gold and silver had been conveyed into the house of Lucius Scipio as the sale of all his property could not produce. Where, then, he asked, was the royal gold, where all the legacies he had received?
In a house which extravagance had not drained, this heap of new wealth should be apparent. But, of course, what cannot be obtained from his property the foes of Lucius Scipio will seek from his body and from his back, by means of persecution and insults, so that this most distinguished man may be shut up in prison among thieves of the night and brigands and may die in the: darkness of a cell and then be cast out naked before the prison.
And it was not, he concluded, to the Cornelian family so much as to the City of Rome that this would bring the
blush of shame.
In reply to this the praetor Terentius read the
unless the fine which was imposed was paid to the treasury there was nothing which he could do except to order the convicted man to be arrested and taken to prison.
When the tribunes had withdrawn for consultation, a little later Gaius Fannius announced that, in accordance with the decision of himself and his colleagues except Gracchus, the tribunes would not interfere with the praetor so as to prevent his exercise of his authority.
Tiberius Gracchus thus decreed: that he would not prevent the praetor from collecting, out of the property of Lucius Scipio, the fine that had been imposed;
Lucius Scipio himself, who had conquered the richest king in the world, extended the empire of the Roman people to the most distant limits of
the earth, bound King Eumenes, the Rhodians, and so many cities of Asia by obligations to the Roman people, had led in his triumph and thrown into prison so many leaders of the enemy, he would not permit to lie in prison and in chains among the enemies of the Roman people, and he ordered him to be released.
This decree was listened to with such applause and with such joy did men see Scipio released that it scarcely seemed that the trial had taken place in the same state. Then the praetor sent the quaestors to take possession, on behalf of the state, of the property of Lucius Scipio.
Not only was there no trace of the king's wealth discovered, but by no means was there as much property found as would equal the amount of the fine.
Such a sum was raised for Lucius Scipio by his relatives and friends and clients that if he had
He accepted none of it; what was necessary for a decent existence was redeemed for him by his nearest relatives; and the ill-will against the Scipios ended by recoiling upon the heads of the praetor and his advisers and the accusers.
The consul Marcus Fulvius besieged the Ambraciots
in Epirus and received their surrender, subdued Cephallania, and granted peace to the conquered Aetolians.
Gnaeus Manlius his colleague defeated the Gallogrecians,
that is, the Tolostobogii, the Tectosagi and the Trocmi,
who had crossed into Asia under the leadership of Brennus,
when they alone of the peoples on this side of the Taurus
mountain did not offer submission. Their origin and
the manner in which they gained control of the districts
which they hold are recorded. An example also of virtue
and chastity in a woman is reported. She, being the
wife of the king of the Gallogrecians, and being a prisoner,
slew a centurion who had violated her. The lustrum was
closed by the censors. The number of citizens rated was
two hundred and fifty-eight thousand three hundred and
ten. A treaty of friendship was concluded with Ariarathes,
king of Cappadocia. Gnaeus Manlius, despite the opposition
of the ten commissioners by whose advice he had put
into form the treaty with Antiochus, having pleaded his
cause in person before the senate, triumphed over the
Gallogrecians. Scipio Africanus, having been accused, as
some say, by Quintus Petillius the tribune of the people,
as others say, by Naevius, on the ground that he had
cheated the treasury of booty taken from Antiochus,
when the day came and he was summoned to the Rostra,
said: On this day, citizens, I conquered Carthage,
and with the people attending him ascended the Capitoline.
Then, to avoid being further annoyed by the attacks of
the tribunes, he withdrew to Liternum in voluntary
exile. It is uncertain whether he died there or in Rome;
While these things were going on at Rome, if
This enemy was born, as it were, to keep alive the military discipline of the Romans during the intervals between their great wars; nor did any province do more to put an edge to the soldier's courage.
For Asia, on account of the pleasantness of its cities and the abundance of its treasures of land and sea and the feebleness of the enemy and the wealth of its kings, made armies richer rather than braver.
Especially under the command of Gnaeus Manlius was discipline slackly and indifferently enforced;
slaughter. Among the Ligurians there was everything to keep an army alert —hilly and rough ground, which was difficult both for the men themselves to occupy and to dislodge the enemy who had already occupied it, and roads difficult, narrow, dangerous by reason of
ambuscades; an enemy lightly equipped, mobile and unexpected in his movements, who permitted no time or place whatever to be quiet or
column. There was nothing except arms and men who placed all their trust in their
arms. Nor was there ever wanting either the occasion or the cause for war with them, because on account of their poverty at home they were constantly raiding their neighbours' lands. And yet the fighting never brought about the final settlement of a campaign.Brutus 255).
The consul Gaius Flaminius, having fought several successful battles with the Ligurian Friniates
When they were reproved because they did not surrender the arms in good faith, they abandoned their villages and fled to the Auginus mountain. The consul followed in haste.
But they scattered again, the largest part being unarmed, and fled at full speed through pathless country and over steep cliffs where the enemy could not pursue. So they departed across the Apennines. Those who remained in camp were surrounded and captured. Thence the legions were led across the Apennines.
There the enemy defended themselves for a while by virtue of the height of the mountain which they had occupied, but presently yielded in surrender. At this time the arms were sought out with greater diligence, and all were taken from them. The war was then transferred to the Ligurian Apuani,
Having subdued them too, the consul granted peace to their neighbours.
And, because he had brought it to pass that the province was free from war, that he might not leave his army idle, he built a road from Bologna to Arezzo.
The other consul, Marcus Aemilius, burned and ravaged the farms and villages of the Ligurians which were in the plains or valleys, the people themselves holding the two mountains Ballista and Suismontium. Then, attacking the men who were on the mountains, he first wore them out with small skirmishes, then forced
them to come down to face his battle-line and defeated them in a regular battle, in the course of which he vowed a temple to Diana.
Having subdued all the tribes on this side of the Apennines, Aemilius then attacked those beyond the mountains —among whom there were those Ligurian Friniates also whom Gaius Flaminius had not visited —and subdued them all, took away their arms and transferred the population from the hills to the plains.
Leaving the Ligurians pacified, he led his army into Gallic territory, and built a road from Placentia to Ariminum, in order to make a junction with the Via Flaminia. In the final encounter in which he engaged the Ligurians in a pitched battle, he vowed a temple to Juno Regina.
Such were the events of that year among the Ligurians.
In Gaul the praetor Marcus Furius, seeking in peace the appearance of war, had disarmed the
they in
The praetor was ordered to restore their arms to the Cenomani and to leave the province.
Then ambassadors from the allies of the Latin confederacy, who had assembled from all Latium in great numbers from every side, were granted an audience by the senate. When they complained that a great number of their citizens had migrated to Rome and had been assessed there,
praetor was instructed to search them out, and, on receiving from the allies proof that any person or the father of such person
As a consequence of this investigation twelve thousand of the Latins returned home, for even at that time a multitude of aliens was burdening the city.
Before the consuls returned to Rome, the proconsul Marcus Fulvius returned from Aetolia;
and when the senate, in the temple of Apollo, had heard him describe his exploits in Aetolia and Cephallania, he asked the Fathers, if they deemed it proper, by
Marcus Aburius, tribune of the people, announced that, if any decree on that subject were passed prior to the arrival of Marcus Aemilius, he would veto it: Aemilius, he said, wished to speak against it, and on his departure to his province had given instructions to him, the tribune, that this whole discussion should be reserved for his return.
Fulvius, he said, was suffering the loss of time only: even with the consul present the senate would decree what he wished.
Then Fulvius replied: if either the quarrel between him and Marcus Aemilius was unknown to men, or if it was unknown with what uncontrollable and almost tyrannical passion Aemilius carried on the feud, even then it would have been unendurable that the absent consul should both stand in the way of the honour due to
the immortal gods and delay an earned and merited triumph, and that a general after a brilliant campaign and a victorious army with its booty and prisoners should stand
before the gates until it suited the fancy of a consul (who stayed away for just that reason) to return to Rome.
But as a matter of fact, he went on, since his quarrel with the consul was very well known, what justice could be expected from a man who had deposited in the treasury a decree of the senate passed stealthily and in a poorly attended meeting, to the effect that Ambracia did not appear to have been taken by force, although it had been besieged with
a mound and sheds, where other works were built anew when the first were burned, where the battle had raged
Then, too, as to the plundering of the temples of the immortal gods in the captured city, what kind of insult was it that he had turned the booty over to the pontiffs?
Unless it had been lawful to adorn the City with the trophies of Syracuse and other
captured towns, but that in the case of captured Ambracia alone the law of war did not hold good!
He begged the conscript Fathers and he requested of the tribune that they should not permit him to be made a laughing-stock by this most insolent personal enemy.
Everybody from all sides began to address the tribune, some with entreaties, some with reproaches.
The argument of his colleague Tiberius Gracchus impressed him most. He said that it was not a good precedent to follow up even one's own contentions while holding a magistracy; but it was disgraceful for a tribune of the people to take sides in the contentions of others, and unworthy of the authority of that college and of its sacred laws.
Each man, he said, in accordance with his own judgment should both hate or love men and approve or disapprove measures, should not depend upon another's expression and nod or be led this way or that under the pressure of another's will, nor should a tribune of the people be a secondAdstipulari is at least semi-technical, implying giving support to a legal proceeding.
he should not remember any commission which Marcus Aemilius had privately
Aburius, he said, did not even see that the result would be that tradition and posterity would have the story how in the same college one of two tribunes of the people had laid aside his own enmities for
the sake of the state, the other had assumed and carried on those of another because they had been entrusted to him.
When the tribune, overcome by this criticism, had left the temple, after the question was raised by Serv. Sulpicius, praetor, the triumph was voted to Marcus Fulvius. When he had thanked the conscript Fathers, he went on to say that he had vowed the Great Games to Jupiter Optimus Maximus on the day when he had captured Ambracia, that for this purpose a hundred pounds of gold had been contributed by the cities;
he requested that, from this money which he had planned to display in his triumph and then deposit in the treasury, this particular sum should, by their order, be kept separate.
The senate ordered the college of pontiffs to be consulted whether it was necessary to spend this entire sum on the games.
When the pontiffs had replied that from the point of view of religion it was immaterial how much should be spent on the games, the senate granted permission to Fulvius for whatever amount he should spend, provided that he did not exceed a total of eighty thousand sesterces.denarii would amount to eighty pounds. In either case, one wonders what became of the balance. The senate's decree probably did not forbid the expenditure of private funds in addition.
He had decided to triumph in the month of January;
but when he had heard that the consul Marcus Aemilius, having received a letter from Marcus Aburius about the withdrawal of the veto, was himself coming to Rome
He triumphed the tenth day before the Kalends of January over the Aetolians and over Cephallania.
Golden crowns of one hundred and twelve poundspondo should be read in such passages, and I have followed in each case what seems to be the most trustworthy reading of the MSS. The additional complication exists in this instance, that Livy has already recorded (XXXVIII. ix. 13 above) the gift of a single crown weighing 150 pounds, but we do not know that this was to be carried in the procession, nor whether the gift for the games should be included. See also the note to the passage just quoted.
called Philippei,
there marched also generals, whether Aetolians and Cephallanians or commanders of the king left there by Antiochus, to the number of twenty-seven. On that day, before he rode into the City, in the Circus Flaminius,pomerium.
To the soldiers, out of the booty, he gave twenty-five denarii each, twice that amount to each centurion, and thrice to each cavalryman.
The time for the consular elections was now at hand; for these, since Marcus Aemilius, to whom
Then the praetors were elected, Titus Maenius, Publius Cornelius Sulla, Gaius Calpurnius Piso, Marcus Licinius Lucullus, Gaius Aurelius Scaurus, Lucius Quinctius Crispinus.
His purpose in delaying so long to celebrate his triumph was to avoid pleading his cause under the Petillian
law before the praetor Quintus Terentius Culleo and being himself consumed in the flames of another's trial, in which Lucius Scipio had been condemned,
that he, when he succeeded Scipio, had ruined the military discipline, strictly maintained by his predecessor, by permitting every kind of licence. Nor was this only a matter of unfavourable report of what was said to have happened in the province, far from their eyes, but still more of what was apparent every day among his soldiers.
For the beginnings of foreign luxury were introduced into the City by the army from Asia.
They for the first time imported into Rome couches of bronze, valuable robes for coverlets, tapestries and other products of the loom, and what at that time was considered luxurious furniture —tables with one
At that time the cook, to the ancient Romans the most worthless of slaves, both in their judgment of values and in the use they made of him, began to have value, and what had been merely a necessary service came to be regarded as an art.
Yet those things which were then looked upon as remarkable were hardly even the germs of the luxury to come.
In his triumph Gnaeus Manlius carried two hundred and twelve golden crowns, two hundred and twenty thousand pounds of silver, two thousand one hundred and three pounds of gold, of Attic four-drachma pieces one hundred and twenty-seven thousand, of cistophoriPhilippei sixteen thousand three hundred and twenty; there were also arms and many Gallic spoils transported in carts, and fifty-two leaders of the enemy led before his car.
To the soldiers he gave forty-two denarii each, twice that amount to each centurion and thrice to each cavalryman, and he gave them also double pay;
Such songs were sung by the soldiers about their commander that it was easily seen that they were sung about an indulgent leader who sought popularity, and that the triumph was
But the friends of Manlius were able to curry favour with the people as well;
at their instance a decree of the senate was passed that, with regard to the taxstipendium may have been some extraordinary tax, paid in an emergency and regarded as a loan to the treasury, analogous to the contribution mentioned in XXVI. xxxvi. 8 (cf. XXIX. xvi. 1; XXXI. xiii. 2-9; XXXIII. xlii. 2). Nothing further is known of it, and no translation can be more than a guess.asses each per thousand asses.
About the same time two tribunes of the soldiers arrived from the two Spains, bringing dispatches from Gaius Atinius and Lucius Manlius, who were holding those provinces.
From these letters it was learned that the Celtiberians and Lusitanians were in arms and were ravaging the lands of the allies. The decision regarding the whole question was left to the new magistrates by the senate.
At the Roman Games that year, which Publius Cornelius Cethegus and Aulus Postumius Albinus gave, a badly-fixed mastspina; less probably it was one of the spars which supported the awnings.
The Fathers, disturbed by this omen, voted, first, that one day should be added to the Games, and, second, that two statues should be set up in place of one and the new one gilded.
The Plebeian Games too were repeated, to the extent of one day, by the plebeian aediles Gaius Sempronius Blaesus and Marcus Furius Luscus.
The following year diverted the consuls
The praetors drew lots for their provinces, Titus Maenius receiving the city jurisdiction, Marcus Licinius Lucullus that between citizens and aliens, Gaius Aurelius Scaurus Sardinia, Publius Cornelius Sulla Sicily, Lucius Quinctius Crispinus Nearer Spain, Gaius Calpurnius Piso Farther Spain. To both consuls the investigation of secret conspiracies was decreed.
A nameless Greek came first to Etruria, possessed of none of those many arts which the Greek people, supreme as it is in learning, brought to us in numbers for the cultivation of mind and body, but a dabbler in sacrifices and a fortune-teller;
nor was he one who, by frankly disclosing his creed and publicly proclaiming both his profession and his system, filled minds with error, but a priest of secret rites performed by night.
There were initiatory rites which at first were imparted to a few, then began to be generally known among men and women. To the religious element in them were added the delights of wine and feasts, that the minds of a larger number might be attracted.
When wine had inflamed their minds, and night and the mingling of males with females, youth with age, had destroyed every sentiment of modesty, all varieties of corruption first began to be practised, since each one had at hand the pleasure answering to that to which his nature was more inclined.
There was not one form of vice alone, the promiscuous matings of free men and women, but perjured witnesses, forged seals and wills and evidence, all issued from this same
Much was ventured by craft, more by violence. This violence was concealed because amid the howlings and the crash of drums and cymbals no cry of the sufferers could be heard as the debauchery and murders proceeded.
The destructive power of this evil spread from Etruria to Rome like the contagion of a pestilence. At first the size of the City, with abundant room and tolerance for such evils, concealed it: at length information came to the consul Postumius in about this manner.
Publius Aebutius, whose father had performed his military service with a horse supplied by the state,eques equo publico, receiving an annual allowance for the purchase and upkeep of his mounts.
His mother was devoted to her husband, and his stepfather, who had so administered his guardianship that he could not render an accounting,tutor rendered to the court which appointed him an account of his administration of the property, at least when the ward came of age.damnatam voti.
For ten days, she continued, he must practise continence: on the tenth day she would conduct him to the banquet and then, after ritual purification,pure lautum as aqua pura lautum.
There was a i.e., worthy of something better.
Between her and Aebutius, since they were neighbours, an intimacy developed, not at all damaging either to the young man's fortune or to his reputation; for he had been loved and sought out without any effort on his part, and, since his own relatives made provision for all his needs on a very small scale, he was maintained by the generosity of the courtesan.
More than that, she had gone so far, under the influence of their intimacy, that, after the death of her patron, since she was under the legal control of no one, having petitioned the tribunes and the praetor for a guardian, when she made her will she had instituted Aebutius as her sole heir.manus of her patron, who was often her former owner. Faecenia had no patron and no relative who would naturally assume the responsibilities of guardianship, and could therefore petition the praetor and the tribunes jointly for the appointment of a tutor, whose approval was necessary to the performance of any legal act, such as making a will.
Since there were these bonds of affection between them, and neither had any secrets from the other, the young man jestingly told her not to be surprised if he were away from her for several nights: as a matter of religious duty, he said, to free himself from a vow made for the sake of his health, he intended to be initiated in the Bacchic rites.
When the woman heard this she exclaimed in great distress, The gods forbid!
She said that it would be much better both for him and for her to die rather than do that; and she called down curses and vengeance upon the heads of those persons who had given him this counsel.
Wondering both at her language and at her so manifest distress, the young man bade her spare her curses: it was his mother, he said, with the approval of his stepfather, who had ordered it.
Your stepfather, then,
she replied, is making
As he marvelled the more and asked her what she meant, beseeching gods and goddesses for peace and forgiveness if, compelled by her love for him, she had declared what should be concealed, she told him that while she was a slave she had attended her mistress to that shrine, but that as a free woman she had never visited it.
She knew, she said, that it was the factory of all sorts of corruptions; and it was known that for two years now no one had been initiated who had passed the age of twenty years.
As each was introduced, he became a sort of victim for the priests. They, she continued, would lead him to a place which would ring with howls and the song of a choir and the beating of cymbals and drums, that the voice of the sufferer, when his virtue was violently attacked, might not be heard.
Then she begged and besought him to put an end to this matter in any way he could and not to plunge into a situation where all disgraceful practices would have first to be endured and then performed.
Nor would she let him go until the young man gave her his promise that he would have nothing to do with those mysteries.
When he came home and his mother began to tell him what he had to do that day and on the following days in connection with the rites, he informed her that he would do none of them and that it was not his intention to be initiated.
His stepfather was present at the interview. Straightway the woman exclaimed that he could not do without his mistress Hispala for ten nights; infected with the
The young man thereupon went to his aunt Aebutia and explained to her the reason why his mother had driven him out, and on her recommendation the following day reported the affair to the consul Postumius with no witnesses present.
The consul sent him away with instructions to return the third day; he himself asked his mother-in-law Sulpicia, a woman of high character, whether she was acquainted with an elderly woman, Aebutia, from the Aventine.
When she replied that she knew that she was a virtuous woman of the old style, he said that he felt the need of an interview with her: Sulpicia should send her a message to come. Aebutia, summoned by Sulpicia, came, and a little later the consul, as if he had come in by chance, brought in an allusion to Aebutius, the son of her brother.
Tears flowed from the woman's eyes, and she began to bewail the fate of the young man who was
robbed of his estate by those who should least of all have treated him thus, and who was then at her house, driven from home by his mother because the virtuous youth —might the gods be gracious
The consul, thinking that he had learned enough about Aebutius to trust his story, sent Aebutia away and asked his mother-in-law to summon to her Hispala, also from the Aventine, a freedwoman and no stranger in the neighbourhood: he wished to ask her also certain questions.
Hispala,
Conducting her into the inner part of the house, with his mother-in-law present, the consul told her that if she could bring herself to tell the truth she had no cause to feel alarmed; she would receive a pledge either from Sulpicia, a woman of such standing, or from himself; she should state to them what rites were usually performed in the nocturnal orgies at the Bacchanalia in the grove of Stimula.
When she heard this, such fear and trembling seized the woman in all her limbs that for a long time she could not open her mouth.
Being at length restored, she said that when quite young and a slave she had been initiated with her mistress; that for many years after her manumission she had known nothing of what went on there.
Then the consul praised her on this ground, that she had not denied that she had been initiated; but she was to tell, under the same pledge, the rest as well.
When she insisted that she knew nothing more, he told her that she would not receive the same
forgiveness or consideration if she were convicted by the evidence of someone else as if she had confessed of her own accord; the man, he added, who had heard it from her had told him the whole story.
The woman, thinking without a doubt, as was indeed the fact, that Aebutius had revealed the secret, threw herself at the feet of Sulpicia, and at first began to plead with
her not to try to turn the chatter of a freedwoman with her lover into something that was not merely serious but even fatal:
At this point Postumius, inflamed with wrath, said that she believed even then that she was jesting with her lover Aebutius, and not speaking in the house of a most respectable matron and in the presence of a consul. Sulpicia too lifted up the terror-stricken woman, and at the same time encouraged her and mollified the anger of her son-in-law.
At length regaining her self-control, and complaining much of the treachery of Aebutius, who had returned such gratitude to one who deserved so well of him, she declared that she feared greatly the wrath of the
gods whose hidden mysteries she was to reveal, but far more the wrath of the men who would, if she informed against them, with their own hands tear her limb from limb.
Accordingly she begged Sulpicia and the consul that they would banish her somewhere outside Italy, where she could pass the rest of her life in safety.
The consul bade her be of good cheer and assured her that it would be his responsibility to see that she could safely live in Rome. Then Hispala set forth the origin of the mysteries.
At first, she said, it was a ritual for women,Bacchae of Euripides.
Paculla Annia, a Campanian, she said, when priestess, had changed all this as if by the advice of the gods; for she had been the first to initiate men, her sons, Minius and Herennius Cerrinius; she had held the rites by night and not by day, and instead of a mere three days a year she had established five days of initiation in every month.
To consider nothing wrong, she continued, was the highest form of religious devotion among them. Men, as if insane, with fanatical tossings of their bodies, would utter prophecies.
Matrons in the dress of Bacchantes, with dishevelled hair and carrying blazing torches, would run down to the Tiber, and plunging their torches in the water (because they contained live sulphur mixed with calcium) would bring them out still burning.vivum as free
or elementary
and therefore burnable.
But it is rather remarkable that Livy, who was not a scientist, should have approached scientific fact so closely. I am indebted for this information to Dr. E. Ward Tillotson, Assistant Director, and Dr. W. W. Duecker, Senior Industrial Fellow, both of the Mellon Institute of Industrial Research of the University of Pittsburgh.
Men were alleged to have been carried off by the gods who had been bound to a machine and borne away out of sight to hidden caves: they were those who had refused either to conspire or to join in the crimes or to suffer abuse.
Their number, she said, was very great, almost constituting a second state; among them were certain men and women of high rank. Within the last two years it had been ordained that no one beyond the age of twenty years should be initiated: boys of such age were sought for as admitted both vice and corruption.
Having finished her testimony, again falling at their feet, she repeated the same prayers that they should banish her.
The consul asked his mother-in-law to vacate some part of the house into cenaculum was an apartment on an upper floor, with its own stairway to the street. In this house there was also a stairway to the inside of the house.
All the household goods of Faecenia were at once moved and her slaves summoned, and Aebutius was directed to move to the house of a client of the consul. When both witnesses were thus available, Postumius laid the matter before the senate, everything being set forth in detail; first what had been reported, then what he had himself discovered.
Great panic seized the Fathers, both on the public account, lest these conspiracies and gatherings by night might produce something of hidden treachery or danger, and privately, each for himself, lest anyone might be involved in the mischief. The senate, moreover, decreed that the consul should be thanked because he had investigated the affair both with great industry and without creating any confusion.
Then the investigation of the Bacchanals and their nocturnal orgies they referred to the consuls, not as a part of their regular duties;
they directed the consuls to see to it that the witnesses Aebutius and Faecenia did not suffer harm and to attract other informers by rewards; the priests of these rites, whether men or women, should be sought out, not only at Rome but through all the villages and communities, that they might be at the disposal of the consuls;
that it should be proclaimed in addition in the city of Rome and that edicts should be sent through all Italy, that no one who had been initiated in the Bacchic rites should presume to assemble or come together for the purpose of celebrating those rites or to perform any such ritual.
Before all, it
The consuls ordered the curule aediles to search out all the priests of this cult and to keep them under surveillance, in free custody for the investigation; the plebeian aediles were to see to it that no celebration of the rites should be held in secret.
The task was entrusted to the triumviri capitalestriumviri, the quinqueviri uls cis Tiberimcis) of the river, the other on the right bank (uls), were regular magistrates or posses of civilians, organized in case of emergency. The form of the title, especially the ante-classical uls (standing for ultra much as cis is used for citra), suggests an early origin.
When the magistrates had been dispatched to these posts, the consuls mounted the Rostra and called an informal meeting
"Never for any assembly, citizens, has this formal prayer to the gods been not only so suitable but even so necessary, a prayer which reminds us that these are the gods whom our forefathers had appointed to be worshipped, to be venerated, to receive our prayers, not those gods
who would drive our enthralled minds with vile and alien rites, as by the scourges of the Furies, to every crime and every lust.
For my part, I do not discover what I should refrain from telling or how far I should speak out. If you
Whatever I shall have said, be sure that my words are less than the dreadfulness and the gravity of the situation: to take sufficient precautions will be our task.
As to the Bacchanalia, I am assured that you have learned that they have long been celebrated all over Italy and now even within the City in many places, and that you have learned this not only from rumour but also from their din and cries at night, which echo throughout the City, but I feel sure that you do not know what this thing is:
some believe that it is a form of worship of the gods, others that it is an allowable play and pastime, and, whatever it is, that it concerns only a few.
As regards their number, if I shall say that there are many thousands of them, it cannot but be that you are terrified, unless I shall at once add to that who and of what sort they are.
First, then, a great part of them are women, and they are the source of this mischief; then there are men very like the women, debauched and debauchers, fanatical, with senses dulled by wakefulness, wine, noise and shouts at night.
The conspiracy thus far has no strength, but it has an immense source of strength in that they grow more numerous day by day.
Your ancestors did not wish that even you should assemble casually and without reason, except when the standard was displayed on the citadel and the army was assembled for an election,comitia centuriata, of which the speaker is thinking, cf. XXXI. v. 9 and the note.concilium plebis; Livy generally seems not to distinguish between this and the comitia tributa, but the problem is too complicated for discussion here.passim).
shame. Do you think, citizens, that youths initiated by this oath should be made soldiers? That arms should be entrusted to men mustered from this foul
shrine? Will men debased by their own debauchery and that of others fight to the death on behalf of the chastity of your wives and children?
Yet it would be less serious if their wrongdoing had merely made them effeminate —that was in great measure their personal dishonour —and if they had kept their hands from crime and their thoughts from evil designs: never has there been so much evil in the state nor affecting so many people in so many ways.
Whatever villainy there has been in recent years due to lust, whatever to fraud, whatever to crime, I tell you, has arisen from this one cult.
Not yet have they revealed all the crimes to which they have conspired. Their impious compact still limits itself to private crimes, since as yet it does not have strength enough to crush the state. Daily the evil grows and creeps abroad. It is already too great to be purely a private matter: its objective is the control of the state.
Unless you are on guard betimes, citizens, as we hold this meeting in the day-time, summoned by a consul, in accordance with law, so there can be one held at night. Now, as single individuals, they stand in fear of you, gathered here all together in this assembly: presently, when you have scattered to your homes and farms, they will have come together and they will take measures
If lust, if madness has carried off anyone into that whirlpool, let each consider that such a person belongs, not to himself, but to those with whom he has conspired to every wickedness and wrong. I am not free of anxiety lest some even of you, citizens, may go astray through error.
Nothing is more deceptive in appearance than a false religion. When the authority of the gods is put forward as a defence for crime, there steals upon the mind a fear lest in punishing human misdeeds we may violate something of divine law which became mixed up with them.
From this scruple innumerable edicts of the pontiff, decrees of the senate, and finally responses of the
haruspices free you.
How often, in the times of our fathers and our grandfathers, has the task been assigned to the magistrates of forbidding the introduction of foreign cults, of excluding dabblers in sacrifices and fortune-tellers from the Forum, the Circus, and the City, of searching out and burning books of prophecies, and of annulling every system of sacrifice except that performed in the Roman way.
For men wisest in all divine and human law used to judge that nothing was so potent in destroying religion as where sacrifices were performed, not by native, but by foreign, ritual.
I have thought that this warning should be given you, that no religious fear may disturb your minds when you see us suppressing the Bacchanalia and breaking up these nightly meetings.
All these things, if the
The senate has entrusted the investigation of this affair, by extraordinary assignment, to my colleague and myself. We shall zealously carry through what has to be done by ourselves; the responsibility of keeping watch through the City we have entrusted to the minor magistrates.
For you too it is proper, whatever duties are assigned you, in whatever place each one is posted, to obey zealously and to see to it that no danger or confusion may arise from the treachery of criminals.
Then they ordered the decrees of the senate to be read and announced the reward to be paid the informer if anyone had brought any person before them or had reported the name of anyone who was absent.
If anyone was named and had escaped, for him they would designate a fixed day, and, if he did not respond when summoned on that day, he would be condemned in his absence.
If anyone was named of those who were at that time outside the land of Italy, they would fix a more elastic date if he wished to come to plead his cause. They next proclaimed that no one should venture to sell or buy anything for the purpose of flight; that no one should harbour, conceal, or in any wise aid the fugitives.
When the meeting was dismissed there was great panic in the whole City, nor was this confined only to the walls or the boundaries of Rome; but gradually
Many during the night after the day when the revelation was made in the meeting were caught trying to escape and brought back by the guards whom the triumviri had posted at the gates: the names of many were reported. Certain of these, men and women, committed suicide.
In the conspiracy, it was said, more than seven thousand men and women were involved. But the heads of the conspiracy, it was clear, were Marcus and Gaius Atinius of the Roman plebs, and the Faliscan Lucius Opicernius and the Campanian Minius Cerrinius: they were the source of all wickedness and wrongdoing, the story went, and they were the supreme priests and the founders of the cult.
It was seen to that at the first opportunity they were arrested. They were brought before the consuls, confessed, and asked for no delay in standing trial.
But so numerous were the persons who had fled from the City that, since in many instances legal proceedings and causes were falling through,iustitium for thirty days: this suspended all ordinary public and private business.
The same depopulation, because at Rome men whose names had been given in did not respond or were not found, compelled the consuls to make the rounds of the villages and there investigate and conduct trials.
Those who had merely been initiated and had made their prayers in accordance with the ritual formula,
More were killed than were thrown into prison. There was a large number of men and women in both classes. Convicted women were turned over to their relatives or to those who had authority over them, that they might be punished in private:patria potestas.
if there was no suitable person to exact it, the penalty was inflicted by the state.
Then the task was entrusted to the consuls of destroying all forms of Bacchic worship, first at Rome and then throughout Italy, except in cases where an ancient altar or image had been consecrated.
If any person considered such worship to be ordained by tradition or to be necessary, and believed that he could not omit it without sin and atonement, he was to make a declaration before the city praetor, and the latter would consult the senate.
If permission were granted to him, at a meeting where not fewer than one hundred were in attendance, he should offer the sacrifice, provided that not more than five people should take part in the rite, and that there Senatus Consultum de Bacchanalibus). In general the statements of Livy agree with the inscription, although the evidence of language gives no indication that Livy saw the inscription.
Then another decree of the senate, allied to this, was passed on the motion of the consul Quintus Marcius, that the entire question of those whose services as informers the consuls had enjoyed should be referred to the senate when Spurius Postumius should have returned to Rome after completing the investigations.
Minius Cerrinius the Campanian they voted should be sent to Ardea for imprisonment, advance notice being given to the magistrates of the Ardeans that they should keep especially close guard over him, not only to prevent his escape but also to allow him no opportunity to commit suicide.
Spurius Postumius returned to Rome a considerable time later: on his motion with reference to the rewards for Publius Aebutius and Hispala Faecenia, because it was through their information that the Bacchanalia had been discovered, a decree of the senate was passed that to each of them one hundred thousand asses
and that the consuls should take up with the tribunes of the people the matter of their presenting to the assembly at the earliest possible moment proposals that Publius Aebutius should be rated as having performed his military service,equus publicus (cf. xlii. 6 and xliv. 1 below and the notes) would make Aebutius liable to service and so cancel the exemption just granted. Service as a volunteer would be performed in the capacity of an eques equo publico.
that Hispala Faecenia should have the rights of bestowing and alienating property,patronus in the property of his libertus were well protected by Roman law. Although the patronus of Faecenia was dead his interests survived, descending in this case to his gens, and the senate therefore bestows upon her the right to give away or otherwise alienate her property irrespective of gentile rights (datio may be synonymous with alienatio, the term employed by later jurists). The proposal of some scholars to understand capitis with deminutio, which would grant her the right to accept inferior civic status, seems to be self-contradictory. But it is not certain that Livy understood what he wrote.gens,gentis enuptio are only vaguely known. It is clear, however, that Faecenia is to have the maximum of privilege allowed to women.tutor just as if her husband had given it to her by his will;in manu might be granted this privilege by her husband's will. By the bestowal of these four rights Faecenia acquired a legal status at least not inferior to that of free women generally.
that the consuls and praetors who were at this time in office and those who should follow them should have a care that no injury should be done to this woman and that she should be secure. The senate, they were to say, wished and judged it proper that this should be done.
All these motions were presented to the assembly and passed in accordance with the decree of the senate; with respect to the impunity and rewards of the rest of the informers discretion was left to the consuls.
And by this time Quintus Marcius, having completed the investigation in his district, was preparing to set out against the Ligurians, who composed his province, having received three thousand Roman infantry and one hundred and fifty cavalry and five thousand infantry and two hundred cavalry of the allies of the Latin confederacy as reinforcements.
The same province and the same numbers
Besides, they were directed, under the decree of the senate, to enlist two new legions, and they called upon the allies of the Latin confederacy for twenty thousand infantry and eight hundred cavalry, and they enlisted three thousand Roman infantry and two hundred cavalry.scribere above, despite the intervening clause, a verb has dropped out, which I have supplied in the translation.
All this army, except the legions, it was resolved to send to reinforce the army in Spain. Accordingly the consuls, while they were themselves busy with the investigations, placed Titus Maenius in charge of conducting the levy.
When the investigations were completed, Quintus Marcius set out before his colleague against the Ligurian Apuani.
While he was following them into a retired glade, which had always been their secret retreat and hiding-place, he was surrounded on unfavourable ground in a narrow pass which had been occupied in advance.
Four thousand soldiers were lost and three standards of the second legion and eleven ensignsvexilla is used for variety only: it is more regularly used for the guidons of cavalry, while both Roman and allied infantry carried signa.
The Ligurians desisted from their pursuit before the Romans stopped their flight.
As soon as the consul got free of the enemy's country, that it might not be seen how great was the loss, he disbanded the army in a peaceful region.
He could not, however, erase the record of his defeat; for the glade from Marcius.
About the time the news from the Ligurians was published, dispatches from Spain were read, bringing sorrow mingled with joy.
Gaius Atinius, who as praetor two years before had set out to that province, had engaged in pitched battle with the Lusitanians in the territory of Hasta: about six thousand of the enemy fell and the rest were repulsed and routed and stripped of their camp.
He then led the legions to assault the town of Hasta: this too he took without much more of a fight than the camp; but while he was too carelessly approaching the walls he was hit and a few days later died from his wound.
When the letter regarding the death of the propraetor was read, the senate decreed that a messenger should be sent to overtake the praetor Gaius Calpurnius at the harbour of Luna and announce to him that the senate deemed it proper that he should hasten his departure, that the province might not be left without a governor.
The messenger who was sent arrived at Luna on the fourth day: Calpurnius had departed a few days before.
And in Nearer Spain Lucius Manlius Acidinus, who had gone to the province at the same time as Gaius Atinius, engaged in a battle with the Celtiberians.
Both sides withdrew with the result indecisive, except that the Celtiberians moved their camp from there the next night and gave the Romans the chance both to bury their dead and collect the spoils from the enemy.
A few days later, having collected a larger army, the Celtiberians spontaneously challenged the Romans to battle near the town of Calagurris. It is not explained what made
They were defeated in the battle: about twelve thousand men were killed and two thousand captured and the Romans gained possession of the camp.
And, if the arrival of his successor had not prevented the victor from exploiting his success, the Celtiberians might have been subdued. Both new praetors led their armies into winter quarters.
About the time that these reports were brought from Spain, the Taurian Games
Many actors too came from Greece to do him honour. Also a contest of athletes
Then a nine-day feast took place because in Picenum through three days there had been showers of stones, and especially because flames shining in the sky in many places were said to have set fire to the garments of many when a light breeze blew upon them.
A one-day period of prayer was also added by decree of the pontiffs because the temple of Ops on the Capitoline had been struck by lightning.
The consuls atoned for this with full-grown victims and purified the City. About the same time
In the same year Transalpine Gauls, crossing into Venetia without any devastation or war, took possession of a site for founding a town not far from where Aquileia now stands.
Roman ambassadors sent across the Alps to inquire into the matter received the reply that this party had not set out with the authority of the state, nor did they know what they were doing in Italy.
Lucius Scipio at this time celebrated for ten days the games which he said he had vowed during the war with Antiochus, with money contributed for the purpose by the kings and cities.
Valerius Antias is the authority for the statement that after his condemnation and the sale of his property he had been sent as an ambassador to Asia to resolve the disputes between the two kings, Antiochus and Eumenes:
he adds that at that time the money was contributed to him and artists collected throughout Asia, and that finally, after his embassy, action was taken in the senate about these games, of which he had made no mention after the war in which he said that they had been vowed.
When the year was now coming to its end, Quintus Marcius was about to retire from office while absent from Rome and Spurius Postumius, having conducted the investigations with the greatest faithfulness and energy, held the elections.
The consuls elected were Appius Claudius Pulcher and Marcus Sempronius Tuditanus. Next day the
At the end of the year, because the consul Spurius Postumius had reported that on his journeys in the prosecution of the investigations on both coasts of Italy he had found colonies abandoned, Sipontum on the upper sea, Buxentum on the lower, three commissioners to enroll colonists for them were elected in accordance with a decree of the senate and under the presidency of the praetor Titus Maenius.
The commissioners were Lucius Scribonius Libo, Marcus Tuccius, Gnaeus Baebius Tamphilus.
The war
war. One thing, when terms of peace were dictated to him after his defeat, especially offended him —that the right of punishing those of the Macedonians who had revolted from him during the war had been taken from him by the senate, although, since Quinctius, in their negotiations for peace, had postponed the whole question, he had not despaired of obtaining
it.
same time
Romans. The consul soothed his wrath, because, when he was himself in haste to move towards Naupactus, whither the Aetolians had gone
from their flight, he had permitted Philip to make war on Athamania and Amynander and to add to his kingdom the cities which the Aetolians had taken from the Thessalians. Without great effort he had both driven Amynander from Athamania and recovered a considerable number of
towns. Demetrias also, a powerful city, opportunely situated in every respect, and the tribes of the Magnesians he had brought under his
control.passim. The passages agree in general as to the extent of Philip's gains, which had awakened the suspicions of Flamininus (XXXVI. xxxv. 9-10).
—the fault of new and unwonted liberty —by joining himself to the parties which were being worsted in this internal rivalry.
By these means the anger of the king against the Romans was temporarily assuaged. Never, however, did he relax his attention to the assembling in time of peace of strength which, whenever the chance should be given, he could use in time of war.
He not only increased the revenues of his kingdom from the farm crops and the harbour duties, but also reopened old mines long
But that he might restore the ancient population, which had been lost in the calamities of war, he did not merely look to the natural increase of the people, by requiring all to beget and rear children, but
he had transferred a great number of Thracians to Macedonia as well, being for some time free from wars and devoting all his thought to increasing the resources of his kingdom.
Then causes recurred which aroused anew his anger against the Romans. The complaints of the Thessalians and the Perrhaebians with regard to their
cities which were in his hands and those of the envoys of King Eumenes with regard to his violent occupation of the Thracian towns and the transfer of the population to Macedonia had been so received that it was plainly evident that they would not be ignored.liberation
of the Greeks more and more a farce and prevented the Romans from developing a Greek state which could check Philip in Europe as Eumenes checked Antiochus in Asia.
The senate had been especially moved by the fact that they had heard that he now coveted the possession of Aenus and Maronea; they were less concerned about the Thessalians.
Athamanian ambassadors had also arrived, complaining, not of the occupation of part of their kingdom or of the loss of territory, but that all Athamania had come under the sovereignty and sway of the king;
Philip.
generals:
Aetolians; after the defeat of King Antiochus the consul, kept busy with besieging the Aetolian cities, had sent Philip to recover the above-mentioned places; subdued by arms, they now obeyed
him. The senate, in order not to reach any decision in the absence of the king, sent as commissioners to settle these disputes Quintus Caecilius Metellus, Marcus Baebius Tamphilus, Tiberius
Sempronius.
There, when they had taken their places, the 'Roman commissioners in the position of arbitrators, the Thessalians, Perrhaebians and Athamanians as unquestionably accusers, and Philip to hear the charges almost as a criminal,
each one of the men who were chiefs of embassies, in accordance with his own inclinations, whether towards sympathy for Philip or towards hatred, made more harsh or more lenient proposals.
But the principal grounds for controversy were Philippopolis, Tricca, Phaloria,
it was agreed that Philip had taken them from the Aetoliansantiquitus, since Aetolian expansion seems to have begun only after the Macedonian conquest; second, the fact that the condition said here to have been imposed by Acilius has not been mentioned before. Both text and translation, it must be admitted, are a patch-work.
Under the same procedure the dispute was conducted as to the cities of the Perrhaebians and Magnesians; for the Aetolians had confused all claims by seizing them as opportunity offered.
Besides these questions, which were matters for legal adjudication, there were the complaints of the Thessalians that if these cities should be restored to them he would give them back after they had been despoiled and abandoned;
for in addition to those who had been lost in the hardships of war he had taken five hundred of the leaders of the youth away to Macedonia and was misusing their services on tasks fit only for slaves;
and what he had restored to the Thessalians, under compulsion, he had taken care to return unusable.
Phthian Thebes, they said, had once been
As a result, then, they said, all Thessalians had been thrown into such a panic that no one dared to open his mouth either in his own city or in the common councils of the people.
The Romans, the source of their liberty, were far away: close beside them was a threatening master, forbidding them to take advantage of the kindnesses of the Roman people. What, pray, was free if there was no free speech? Even now, with the confidence and under the safeguards of ambassadors, they were lamenting rather than stating their case. Unless the Romans found some device by which both the fear of the Greeks who were neighbours of Macedonia and the aggressiveness of Philip could be diminished, both his defeat and their liberation would be in vain.
Like a stubborn horse which would not obey, more cruel reins must be employed to control him.
These remarks the last speakers made in bitterness, although previous speakers had gently soothed his wrath, begging that he would pardon their pleas for liberty, that he would lay aside the harshness of a tyrant and train himself to act as an ally and friend, and that he would imitate the Roman
people, which preferred to win for itself allies by affection rather than by fear.
When the Thessalians had been heard, the Perrhaebians argued
Poetneum.
Philip, so as to assume the pose of the accuser rather than the accused, himself began with complaints, alleging that the Thessalians had seized by force of arms Menelais in Dolopia, which had belonged to his kingdom; similarly, Petra in Pieria had been taken by the same Thessalians and the Perrhaebians.
Xyniae indeed, which was certainly an Aetolian town, they had annexed as their own; and Paracheloïs, which was under Athamania, had been made Thessalian under no rule of law.
Now as to the charges which they had made against him regarding the ambushing of ambassadors and the frequenting or deserting of maritime harbours, the one, he said, was nonsense, that he should be accountable for what
harbours merchants or sailors would seek, the other was inconsistent with his character.
It was so many years now that ambassadors had never stopped going now to Roman commanders, now to the senate in Rome, carrying charges against him: who of these, he asked, had ever been harmed even by word? They said that once ambassadors going to Quinctius had been ambushed; but what had happened to them they did not add.
These were the allegations of men seeking some false charge to make, since they had nothing true to say.
Carried away by anger, he added that the sun of all his days had not yet set.
This remark not only the Thessalians took as a. threat against them, but the Romans also. And when after this speech a roar of protest began and was finally quieted, he replied next to the Perrhaebians and the Athamanians, that the status of the cities about which they were arguing was the same.
He claimed that the consul Acilius and the Romans had given them to him because they were on the side of the enemy.
If they who had given them wished to take away their gift, he was aware, he said, that he would have to yield;
but they would be doing an injury to a better and more loyal friend to gratify fickle and useless allies. For nothing was gratitude less enduring than for liberty, especially when bestowed upon men who are certain to spoil it by misuse.
Having heard the case, the commissioners gave judgment that it was their pleasure that the Macedonian garrisons should be withdrawn from these cities and that the kingdom should be reduced to the ancient boundaries of Macedonia.
Regarding the injuries which they complained of as committed by both sides, they would have to determine the rule of procedure to be followed, so as to know in what manner to settle the disputes between these peoples and the Macedonians.
Thence, having given serious offence to
There ambassadors of Eumenes told them that if the Romans wished Aenus and Maronea to be free, the king's sense of propriety permitted them to say nothing more, except to suggest that they leave them free in fact and not merely in name, and not allow their own work to be a source of gain to another.another
they, of course, mean Philip. The words have a peculiar sound on the lips of Eumenes, who had profited so much from Rome's victory over Antiochus.
But if there were less concern for the cities situated in Thrace, it was far more proper that towns which had belonged to Antiochus should fall as prizes of war to Eumenes rather than to
Philip, either in consideration of the services of his father Attalus in the war which the Roman people had waged against Philip himself, or of his own services, in that he had taken part, during the war with Antiochus, in all its labours and perils on land and sea.
They said that Eumenes had in addition the preliminary opinion of the ten commissioners
In consequence of what service to the Roman people, they asked, or of what right to rule had Philip imposed his garrisons upon these cities when they were so far away from the boundaries of Macedonia?
The agents of the Maroneans, when called in, said that the royal garrison occupied, not merely one place in the city, as in other towns, but several at
As a result, the king's partisans were in control: they alone were permitted to speak in the senate and in the public meetings; they either held themselves or gave to others all offices.
All the aristocrats, who felt some concern for liberty and the laws, were either in exile, driven from their homes, or were silent, unhonoured and at the mercy of their inferiors.
And as to the boundary rights, they had little new to say: only that Quintus Fabius Labeo, when he had been in that region, had fixed as the boundary for Philip the ancient royal road which leads to Paroreia in Thrace, nowhere approaching the sea: Philip had later laid out a new road which encompassed the cities and lands of the Maroneans.a certain road,
Philip had availed himself of the vagueness by relocating the old road or building a new one which put Maronea on his side of the boundary as thus described. But corruption in the text and the lack of any other version of the affair leave the true sense in doubt. It may be added that the authority of Labeo to take such action as is here described (Livy has not mentioned it before) is more than questionable.
In reply to this Philip followed a very different line of argument from that recently used against the Thessalians and Perrhaebians: With the Maroneans or with Eumenes,
he said, I have no debate, but now, Romans, the debate is with you, from whom I have for some time observed that I receive no fair treatment.
The cities of the Macedonians which had revolted from me during the truce
This was refused me. During the Aetolian war, ordered by the consul Manius Acilius to besiege Lamia, after I had been wearied for a long time by the siege and battles and when I was on the point of scaling the walls, I was recalled by him from the city, which was all but taken, and compelled to march my troops away.
As a consolation for this injustice it was permitted to me to recover certain fortresses (such they were rather than cities) of Thessaly and Perrhaebia and the Athamanians.
Even these, Quintus Caecilius, you took away from me a few days ago. Just now (heaven help us!) the ambassadors of Eumenes assumed it as not to be gainsaid that it was more just for Eumenes than for me to have what had belonged to Antiochus. I judge the matter far differently. Eumenes could not have remained in his kingdom, I do not mean if the Romans had not conquered, but if they had not undertaken the war.
And so he has received favours from you, not you from him. So far from true was it that any part of my kingdom was in danger that when Antiochus voluntarily promised me three thousand talents and fifty decked ships and all the cities of Greece which I had held before, as the price of my alliance,
And with that consul I conducted whatever campaign he assigned to me;
and for the following consul, Lucius Scipio, when he had decided to lead his army to the Hellespont by land, I not merely gave him a right of way through our kingdom but also paved roads, built
For this zeal in your behalf, not to say for these services to you, was
it right, Romans, that you should add to and enlarge and increase somewhat my domains by your generosity, or that you should take away what I have, either by my own right or by your kindness, as you are doing now?
Eumenes has come to despoil me as if I were Antiochus, and (heaven help us!) he brings forward, for his most impudent manipulation of the facts, the decree of the ten commissioners, by which more than anything else he can be both refuted and convicted.
For it was written therein most explicitly and clearly that the Chersonesus and Lysimachia were given to Eumenes.
Where, pray, were Aenus and Maronea and the Thracian cities assigned to him?
If you have determined to harass me as a private and public enemy, continue to act as you have begun; but if some consideration is due me as an allied and friendly king, I beg you not to judge me worthy of such an injury.
The speech of the king affected the commissioners profoundly. Therefore they left the question unsettled by an indecisive answer: if by the decree of the ten commissioners these cities had been assigned to Eumenes, they were making no change;
if Philip had captured them in war, he should in its original state,
and one is not surprised that it contributed to Philip's feeling that he was being mistreated. The opposite decision would have been equally unfair to the other parties in the case. It is never made clear whether the Maroneans wished to be given to Eumenes.
These were the principal causes which had turned the thoughts of Philip away from the Romans, so that the war can appear, not as begun for new reasons by his son Perseus, but as a heritage from the father to the son.
At Rome there was no suspicion of a Macedonian war. Lucius Manlius the proconsul had returned from Spain; when he demanded from the senate, meeting in the temple of Bellona, a triumph for his achievements, their importance made the request reasonable;
precedent stood in the way, because it had been so arranged by the custom of their forefathers that a general who had not brought back his army should not triumph unless he had handed over to his successor a province thoroughly conquered and pacified.
Nevertheless, the intermediate distinction, of entering the City in ovation, was granted to Manlius.
He carried in his procession fifty-two golden crowns, in addition to one hundred and thirty-two pounds of gold and sixteen thousand three hundred of silver, and he declared in the senate that his quaestor Quintus Fabius was bringing ten thousand pounds of silver and eighty of gold: this too he would put into the treasury.
There was a serious slave insurrection that year in Apulia.
Lucius Postumius the praetor had Tarentum as his province. He conducted a strict
The consuls, long delayed in the City by the levies, at length set out for their provinces.
The same year the praetors in Spain, Gaius Calpurnius and Lucius Quinctius, when in the beginning of spring they had led their troops out of winter quarters and had united in Baeturia, marched into Carpetania, where the camp of the enemy lay, and prepared to conduct the campaign with a common plan and policy.
Not far from the towns of Dipo and Toletum a fight broke out between foraging parties, and as these were reinforced, each from its own camp, gradually all the troops were drawn out into the line.
In this sudden engagement both the familiar ground and the nature of the fighting favoured the enemy. The two Roman armies were routed and driven back into camp. The enemy did not keep up their pressure on the defeated foe.
The Roman praetors, in order that their camp might not be attacked the next day, in the quiet of the following night with silent signalsper tesseram).
At daybreak the Spaniards approached the rampart in battle-line and entering an empty camp, contrary to expectations, plundered what had been left behind in the confusion of the night, and returning to their own camp remained quietly in their quarters for a few days.
About five thousand of the Romans and allies fell in the battle and rout, and with their spoils the enemy armed themselves. Then they moved away to the river Tagus.
Meanwhile the Roman praetors spent all their time in collecting
When their strength was sufficient and even the soldiers were now demanding the enemy in order to wipe out the previous disgrace, they encamped twelve miles from the river Tagus. Thence, breaking camp in the third watch, they marched in a hollow square at dawn to the banks of the Tagus.
Across the river on a hill was the camp of the enemy. Immediately, where the river revealed fords in two places, Calpurnius on the right, Quinctius on the left, led the
army across, the enemy quietly watching while they marvelled at their sudden advance and talked about how they might have caused confusion while the Romans were disorganized in the act of crossing the river.
Meanwhile the Romans, having brought over all their trains and massed them in one place, because they saw the enemy already in motion and there was no opportunity to fortify a camp, drew up their line of battle. In the centre were posted the fifth legion of Calpurnius and the eighth of Quinctius: these constituted the strength of the whole army.
They had an open plain as far as the camp of the enemy, free from any danger of ambuscade.
When the Spaniards saw the two Roman columns on the nearer bank, in order to catch them before they could unite and form their ranks, rushing hastily out of their camp they hastened to the conflict.
There was a fierce fight at the outset, the Spaniards on the one side being puffed up by their recent victory, the Roman soldiers on the other incensed by their unaccustomed defeat.
The fiercest fight was in the centre of the line, composed of the two bravest
After Calpurnius the praetor saw that the line was in distress there, he sent Titus Quinctilius Varus and Lucius Juventius Talna, the lieutenants, at full speed to encourage the single legions;
he ordered them to instruct and remind the troops that in them lay all their hopes of victory and of holding Spain: if they retired from that spot, no one in that army would ever see —not to mention Italy —even the farther bank of the Tagus river.
He himself with the cavalry of the two legions, making a short detour, took in flank the wedge of the enemy which was pressing on the centre.
Quinctius with the allied cavalry attacked the other flank of the enemy. But the cavalry of Calpurnius fought far more furiously, and the praetor beyond the rest:
for he was both the first to strike down an enemy and so threw himself into the midst that it could scarcely be told to which side he belonged; and the cavalry were inspired by the remarkable valour of the praetor and in turn inspired the infantry.
Shame moved the senior centurions when they saw the praetor amid the weapons of the enemy. And so each for himself urged on the standard-bearers, ordered them to advance and the soldiers to follow at once.
The shouting was renewed by all: an attack was launched as if from higher ground. And so they swept forward like a torrent and overwhelmed the panic-stricken enemy, nor as they charged wave after wave could they be resisted.
The cavalry pursued the fugitives to the camp, and mingling with the throng of the enemy
While they were fighting thus the fifth legion came up; then, as they could, new forces were joining the battle. Spaniards were being slaughtered everywhere through the whole camp, and not more than four thousand men escaped.
About three thousand of them, who had kept their weapons, occupied a mountain near by; a thousand, most of them partially armed, straggled through the fields. There had been more than thirty-five thousand of the enemy, of whom so small a remnant survived the battle. One hundred and thirty-three standards were taken.
Of the Romans and allies a few more than six hundred fell, and of the auxiliaries from the province about a hundred and fifty.
The loss of five tribunes of the soldiers and of a few Roman knights particularly gave the appearance of a bloody victory.
They remained in the camp of the enemy because there had been no opportunity to fortify their own.
Before an assembly the next day Gaius Calpurnius praised and decorated the cavalry with trappings for their horses and proclaimed publicly that the enemy had been defeated and his camp taken and captured mainly through their efforts. Quinctius, the other praetor, decorated his cavalry with chains and clasps.
Also many centurions from both armies were honoured, especially those who had held the centre of the line.
The consuls, having finished the levies and the other business which had to be transacted in Rome, led the army against the Ligurians, who constituted their province.
Sempronius, setting out
The enemy retired to a mountain, the ancient seat of their forefathers; even from there, the handicap of unfavourable ground having been overcome, they were dislodged by an attack.
Appius Claudius too equalled the good fortune and valour of his colleague among the Ligurian Ingauni
The time for the elections was now approaching. But Claudius arrived in Rome earlier than Sempronius, to whom had fallen by lot the conduct of the elections, because his brother Publius Claudius was seeking the consulship.
He had as patrician competitors Lucius Aemilius, Quintus Fabius, Servius Sulpicius Galba, all perennial candidates, who after defeats were again seeking an office which was due them all the more because it had been at first refused.
Also, because it was not lawful that more than one from the patricians should be elected, there was a closer race among the four candidates.
Influential plebeians also were contending for the office, Lucius Porcius, Quintus Terentius Culleo, Gnaeus Baebius Tamphilus,tandem aliquando is highly colloquial.
Claudius was the only new candidate of them all. In the general
But the consul Claudius, without his lictors, flitting with his brother around the
whole Forum, though his adversaries and the greater part of the senate kept crying out that he should remember that he was the consul of the Roman people rather than the brother of Publius Claudius (why should he not take his seat on the tribunaltribunal was a platform erected in the Campus Martius, from which the presiding magistrate conducted the election.
Great contentions among the tribunes of the people, as well, who took part in the fight either against the consul or on his side, disturbed the elections several times, until Appius succeeded in bringing in his brother, Fabius being defeated.
Publius Claudius Pulcher was elected contrary to his own expectations and those of others. Lucius Porcius Licinus held his place because among the plebeians the contest was conducted with moderate partisanship, not with Claudian violence.gens Claudia.
Then the praetorian elections were held: Gaius Decimius Flavus, Publius Sempronius Longus, Publius Cornelius Cethegus, Quintus Naevius Matho, Gaius Sempronius Blaesus and Aulus Terentius Varro were chosen praetors.
Such were the events, at home and abroad, of the consular year of Appius Claudius and Marcus Sempronius.
In the beginning of the following year,
also introduced into the senate the ambassadors of these
The same arguments were
They were also instructed that the garrisons were to be withdrawn from Aenus and Maronea and that the whole sea coast should be freed from Philip and the Macedonians.
They were directed to visit the Peloponnesus also, from which the previous commission
requested. When Quintus Caecilius complained bitterly of this conduct and the Lacedaemonians at the same time lamented that their walls had been destroyed, their common people taken away to Achaia and enslaved, the laws of Lycurgus, on which their state had been based up to that time, annulled,adscripti of that chapter.
the Achaeans to the charge that a council had been refused was to read the law which forbade the calling of the council except when it was a question of peace or war or when ambassadors arrived from the senate with letters or written
instructions.
When these embassies had been dismissed, Philip was informed by his representatives that he was to retire from the cities and withdraw his garrisons; being angered at everyone, he vented his wrath on the Maroneans.
He sent word to Onomastus, who was in command of the sea coast, to kill the leading men of the opposing party. Onomastus, through the agency of a certain Casander, one of the king's supporters who had long been a resident of Maronea, admitting the Thracians by night, caused a slaughter as if the town had been captured in war.
When the Roman commissioners complained of such cruel treatment of the unoffending Maroneans and of such arrogant conduct towards the Roman people, that those men whose liberty the senate had declared was to be restored were murdered as if they were enemies, Philip in reply denied that any of this concerned himself or any one of his subjects;
there had been fighting as a consequence of internal strife, since some were for transferring the city to him, others to the Romans;
this fact they could easily ascertain; let them, he said, question the Maroneans themselves —not doubting that when all were smitten with the terror of so recent a massacre no one would dare to open his mouth against him.
Appius replied that so clear a case needed no investigation as if it were not clear. If Philip wished to avert blame from himself he should send Onomastus and Casander, through whom it was said that the plan had been executed, to Rome, in order that the senate might question them.
This speech at first so disconcerted the king that he could not control his colour or
but how did this affair concern Onomastus, who had not only not been at Maronea but had not even been in any district close to it?
And in fact he was both careful to spare Onomastus, as a more valued friend, and was likewise much more afraid of him as an informer, because he himself had exchanged views with him and used him as an agent and accomplice in many such affairs.
Casander, moreover, when men were sent to conduct him through Epirus to the sea, was believed to have been done away with by poison, lest in some way his evidence might get out.
And the commissioners went away from the conference with Philip in such fashion as to advertise the fact that nothing in his conduct pleased them, and Philip
had no doubt at all that he would have to resort to war.
Yet, since his strength was still insufficient for that, in order to cause delay, he determined to send his younger son Demetrius
Meanwhile, setting out under the pretence of bringing aid to the Byzantines, but in reality in order to inspire the chiefs of the Thracians with fear, having defeated them in one battle and captured their leader Amadocus, he returned to Macedonia, sending agents to stir up the barbarians
There the question concerned the Lacedaemonians: from enemies they had turned accusers, and there was danger that in defeat they would prove more to be feared than they had been when at war.
In the war, they reflected, the Achaeans had had the Romans as allies: now the same Romans were more favourably disposed towards the Lacedaemonians than towards the Achaeans, in a situation where even Areus and Alcibiades, both exiles,
A cry went up from all sides that the praetor should offer a motion concerning them by name; and since everything was governed by passion, not deliberation, they were condemned to death. A few days later the Roman commissioners arrived. A council was called for them at Clitor in Arcadia.
Before they did anything, fear struck the Achaeans and the thought came to them on how unequal grounds the argument was likely to be
conducted, because they saw Areus and Alcibiades, who had been condemned to death by them at the latest council, with the commissioners; nor did anyone dare to open his mouth.
Appius stated that the conduct of which the Lacedaemonians had complained before the senate was displeasing to the senate: first, the
second, that after they had treated men with such violence, that they might overlook no form of cruelty, they had torn down the walls of a most illustrious city, had repealed their most ancient laws, and had done away with the discipline of Lycurgus, famed as it was throughout the world.
When Appius had said this, Lycortas, both because he was praetor and because he belonged to the party of Philopoemen, who was responsible for whatever had been done in Lacedaemon, replied thus: "It is more difficult for us, Appius Claudius, to speak in your presence than it was recently in Rome before the senate.
For then our task was to answer the accusations of the Lacedaemonians: now we have been accused by you, before whom we must plead our cause.
This disadvantage of situation we accept in the hope that you will listen in the spirit of a judge, laying aside the vehemence of a prosecutor with which you spoke a little while ago.
I at any rate, when these complaints which were presented, both here previously before Quintus Caecilius
Because it was stated in your treaty that the Lacedaemonians should keep their hands off the towns on the coast. At the time when they took up arms and seized, by a night attack, those cities which they had been ordered to let alone, if Titus Quinctius, if a Roman army, as before, had been in the Peloponnesus, the captured and oppressed would doubtless have fled to them.
war. Since others applaud it, since not even the Lacedaemonians can criticize it, and since the very gods themselves, by giving us the victory, have approved it, how can those things which took place under the law of war come into dispute? Yet the greatest part of those things have nothing to do with
us. It is our affair that we summoned to plead their cause those who had called the multitude to arms, who had captured the coast towns, who had plundered them, who had caused the murder of the leading men. But as to the fact that they were killed while they were coming to our camp, that is your affair, Areus and Alcibiades —who now (heaven help us!) are accusing us —not
ours. The exiles of the Lacedaemonians, to which number even these two belonged, were indeed at that time with us, and because they had chosen as their places of residence the towns on the coast believing that they were being sought out, they made an attack on those men thanks to whose efforts they
exile. Lacedaemonians, then, were killed by Lacedaemonians, not by Achaeans; whether they were killed justly or unjustly it is not important to
inquire.
"But, you say, those other actions were
at any rate your acts, Achaeans —the
abolition of the laws and the most ancient discipline of Lycurgus, and the destruction of the walls.
But how can both these criticisms be
made by the same persons, since the walls of Lacedaemon were not built by Lycurgus,
but were constructed a few years ago to overthrow the system of Lycurgus?
For the tyrants recently erected them,
a citadel and protection for themselves, not for the city;
and if Lycurgus should rise from the dead to-day
he would rejoice in their destruction and would say that now he recognized his home and the ancient Sparta.
You yourselves, Lacedaemonians, should not have waited for Philopoemen
and the Achaeans, but should with
your own hands have torn down and destroyed all traces of the tyranny.
For they were yours —those
disfiguring scars of servitude, if I may so call them, and while, without walls, you had been free
for eight hundred years and for a considerable
period even the first state in Greece, when the
walls were thrown around you like shackles you were bound in slavery for a hundred years.
I believe, too, that the measures we took were not for the disadvantage of the Lacedaemonian state, since we made it part of our League and united it with us, so that there was one body and one council for the whole Peloponnesus. Then and then only, in my judgment, if we ourselves lived under one code and imposed another upon them, would they be able to complain and feel indignant that their status was unfair.
I know, Appius Claudius, that the speech that I have thus far delivered is neither that of allies in the presence of allies nor that of a free people, but in reality that of slaves arguing before their masters. For if those words of the herald, with which you Romans ordered the Achaeans first of all to be free,
omnium primos is exact to the extent that Corinth was the first state mentioned in the decree.e.g., XXXI. xxix. 11.
Some of them, let us assume, were killed by us: what of it? Did you not behead Campanian senators? But, you say, we tore down their walls: you destroyed, not the walls alone, but the city, the farm lands. The treaty, you say, looks as if it were between equals: in fact, among the Achaeans liberty is a thing bestowed as a favour, among the Romans it amounts even to sovereignty.
aequum is the gift of the Romans (precaria), but that the Romans by virtue of their imperium could take away their gift as easily as they could make it. The reply of Claudius confirms this.
I know this, Appius, and if I should
Those things which were made sanctified and sacred by oath, by written records
Was Greece Free between 196 and
in Classical Philology 30, 1935, 193-214. Larsen's findings agree in general with the point of view of this note, although he does not use this speech as evidence.
This speech was received with a general groan, but it made the Achaeans fear to refuse what
They requested only this, that the
XXXVIII. At Rome, in the beginning of this year, when the question of the provinces for the consuls and praetors came up, the Ligurians were decreed to the consuls, since there was war nowhere else. Of the praetors, Gaius Decimius Flavus received the civil jurisdiction, Publius Cornelius Cethegus that between citizens and aliens, Gaius Sempronius Blaesus Sicily, Quintus Naevius Matho Sardinia and the additional task of investigating cases of poisoning, Aulus Terentius Varro Nearer Spain, Publius Sempronius Longus Farther Spain. From these two provinces at about the same time came the lieutenants, Lucius Juventius Talna and Titus Quinctilius Varus, who, after informing the senate how great a war had now been finished in Spain, asked at the same time that by reason of such victories honour should be paid to the immortal gods and that the praetors should be permitted to bring home their armies.
A thanksgiving for two days was decreed: as to bringing back the legions, they ordered that the question should be brought up anew when the matter of troops for the consuls and praetors was discussed. A few days later the consuls were assigned, for service against the Ligurians, two legions each, which had been under the command of Appius Claudius and Marcus Sempronius. With respect to the Spanish armies, great strife arose between the new praetors and the
In the end the influence of the absent praetors proved unavailing, and a decree of the senate was passed that the praetors should enlist four thousand Roman infantry, three hundred cavalry, and of the allies of the Latin confederacy five thousand infantry and five hundred cavalry, whom they should take with them to Spain.
When they had assigned these four thousand to the legions, in proportion as they numbered more than five thousand infantry and three hundred cavalry per legion, they should discharge the surplus; first, those who had completed their terms of service, second, those individuals whose conspicuous services Calpurnius and Quinctius had enjoyed in the battle.
When this strife had calmed down, another straightway arose as a consequence of the death of Gaius Decimius the praetor.
Gnaeus Sicinius and Lucius Pupius, who had been aediles the preceding year, and Gaius Valerius the flamen Dialis and Quintus Fulvius Flaccus —he, because he was curule aedile elect,toga candida (a curule magistrate wore the toga praetexta), and no question of holding two offices at once could have arisen, since his partial term as praetor would expire when his term as aedile began (cf. VII. xlii. 2 for the law forbidding two offices at the same time). We must therefore conclude with Mommsen (St. R. I. 513, n. 3) that Fulvius was aedile, not aedile-elect.toga candida, but was canvassing more energetically than the rest —were the candidates.
The race was between Fulvius and the flamen. And when Fulvius
part thought that he should be exempted from the operation of the laws, so that the people might have the opportunity of electing whomsoever they wished to the praetorship.
Lucius Porcius the consul was at first of the opinion that he should not accept his name; then, that he might take this action with the authorization of the senate,
calling together the Fathers, he said that he was referring the matter to them because there was neither any law nor any precedent, acceptable in a free state, that a curule aedile elect might seek the praetorship; unless something else seemed best to them, it was his intention to hold the election in accordance with the law.
The Fathers voted that the consul Lucius Porcius should appeal to Quintus Fulvius not to stand in the way of the election of a praetor, as a successor to Gaius Decimius, being held in accordance with the law. When the consul made this appeal in accordance with the decree of the senate, Flaccus replied that he would do nothing which was unworthy of himself.
By this ambiguous answer he had created, in the minds of men who interpreted it to suit their own desires, the hope that he would yield to the authority of the Fathers.
At the election he continued his canvassing even more actively than before, charging that the consul and the senate were wresting from him the gift of the Roman people and were arousing hostility to him by their talk of duplicated offices, as if it were not evident that when he should be electedrenuntiatus rather than designatus, but there is no authority for it in the MSS.
When the consul saw both that the stubbornness of the candidate increased and that the favour of the people was turning more and more to him, he adjourned the assembly and summoned the senate. A full meeting declared that, since the authority of the Fathers had had no influence with Flaccus, the appeal to Flaccus should be made before the assembly.
When the consul had called an informal meeting and presented his plea, Flaccus, not even then moved from his position, expressed his gratitude to the Roman people because with such enthusiasm, as often as the opportunity to declare their desires had been granted to them, they had wished to make him praetor: it was not his intention to disappoint these desires of his fellow-citizens.
This speech, obstinate though it was, aroused so much enthusiasm for him that he would be praetor beyond a doubt if the consul would accept his candidacy.
Then the tribunes had a great argument, both among themselves and with the consul, until the senate was convoked by the consul and passed this decree: that since the stubbornness of Quintus Flaccus and the base desires of men prevented the holding, in accordance with the
laws, of the election to fill a vacancy among the praetors, the senate decreed that there were enough praetors; Publius Cornelius should hold both jurisdictions in the City and should preside at the games to Apollo.
When this election had been avoided by the wisdom and courage of the senate, another followed,
men. The censorship was sought with
Tuditanus.
himself. No art of conducting either private or public business was lacking to him; he was equally skilled in affairs of the city and of the farm. Some men were advanced to the highest offices by knowledge of the law, others by eloquence, others by military reputation: his comprehensive genius was so adapted to everything alike that you would say that whatever he was doing was the one thing for which he was
born: in war he was the bravest of fighters and was famous for many remarkable battles,
eloquence: rather, he lives and flourishes by his eloquence, enshrined in books of every kind. There are many orations, both for himself and for and against others; for he wore down his enemies not only by accusing them but also by pleading his own
cause.Cato Major, xv.) says that Cato was put on trial about fifty times.
wealth. In his economy, in his endurance of toil and danger, he was of almost iron-like body and mind, and his mind not even old age, which weakens everything, could break down, since at
the age of eighty-six he pleaded a case, spoke and wrote in his own defence, and in his ninetieth year brought Servius Galba to trial before the
assembly.Per. XLIX, L. Scribonius and not Cato prosecuted Galba for his treacherous treatment of the Lusitanians. Cato, however, spoke against him (Cicero. de oratore I. 227; Brutus 89, etc.).
This characterization raises once more the question of a special source dealing with Cato which Livy used (cf. XXXIV. xxi. 8; XXXVI. xxi. 4-6 and the notes).
Against him as a candidate on this occasion the nobility, as throughout his life, used their influence; and all the candidates except Lucius Flaccus, who had been his colleague in the consulship, had formed a combination
to keep him from the office,coitiones were illegal, but informal combinations could not be prevented. The other candidates were all more or less closely allied with the Scipionic party.new man
For even then he was canvassing by means of threats, charging that
At the same time he canvassed for Lucius Valerius also: with him alone as his colleague could he chastise the new vices and revive the ancient character. Aroused by such arguments and against the opposition of the nobility, the citizens not only chose Marcus Porcius as censor, but also gave him Lucius Flaccus as his colleague.
After the election of the censors the consuls and praetors departed for their provinces, with the exception of Quintus Naevius, who was detained for not less than four months before he could set out for Sardinia by the investigation of poisonings, a great part of which he conducted outside the City, in the municipalities and rural communities, because this method seemed more convenient.
If one wishes to trust Valerius Antias, he condemned about two thousand persons. And Lucius Postumius the praetor, to whom the province of Tarentum had fallen, broke up large conspiracies of shepherds
Many who either had not appeared when summoned or had abandoned their sureties, hiding in that part of Italy, he pronounced guilty in some cases, and in others he arrested them and sent them to the senate in Rome. All were thrown into prison by Publius Cornelius.
In Farther Spain, the Lusitanians having been broken in the last campaign, things were quiet; in Nearer Spain Aulus Terentius among the Suessetani took the town of Corbio with sheds and siegeworks and sold the captives: after that the nearer province too had a quiet winter.
The former praetors Gaius Calpurnius Piso and Lucius Quinctius
First Gaius Calpurnius triumphed over the Lusitanians and Celtiberians: he displayed eighty-three golden crowns and twelve thousand pounds of silver. A few days later Lucius Quinctius Crispinus triumphed over the same Lusitanians and Celtiberians: the same amount of gold and silver was carried in this triumph.
The censors Marcus Porcius and Lucius Valerius chose the senate amid suspense mingled with fear;
they expelled seven from the senate, one of whom was distinguished by both high birth and political success, Lucius Quinctius Flamininus, a man of consular rank.
Within the memory of our fathers the custom is said to have arisen that the censors should affix the nota to the names of those who are expelled from the senate. But in this case there are speeches of CatoOratorum Romanorum Fragmenta) listed twentysix censorial speeches of Cato (nos. 24-49 incl.), although not all are directed at individuals and the dates of some are uncertain. Other scholars compile different lists, but it is at least clear that Cato's censorship was active and that his decisions were vigorously contested.equites.
branding rather than as censor after the branding, Lucius Quinctius could not have been kept in the senate even by his brother Titus Quinctius, had he been censor at the time. Among other things he reproached him regarding Philippus, a Carthaginian, a notorius prostitute whom he loved and whom he had attracted from Rome to his province of Gaul by the promise of great gifts.
This boy, says Cato, in the course of his playful jesting, used frequently to reproach the consul because just on the
eve of the gladiatorial games he had been
By chance, when they were dining and were by now heated with wine, it was announced in the dining-room that a noble Boian, accompanied by his sons, had come as a deserter; he wished, they said, to meet the consul, that he might obtain a safeguard from him personally. Having been introduced into the tent, Cato continued, he began to address the consul through an interpreter.
While he was speaking, Quinctius said to the boy, Do you wish, since you missed the gladiatorial show, to see now this Gaul dying?
And when he nodded, although not really in earnest, the consul, at the boy's nod, seized the sword that was hanging above his head and first struck the head of the Gaul while he was speaking, and then, as the Gaul was fleeing and calling for the protection of the Roman people and of those who were present, he stabbed him through the side.
Valerius Antias, as one who had never read the speech of Cato and had accepted the story as if it were nothing but a story anonymously circulated, gives another version,Cato maior 42).
He writes that at Placentia a notorious woman, with whom Flamininus was desperately in love,
Then the woman, reclining below him, said that she had never seen a person beheaded and was very anxious to behold the sight. Hereupon, he says, the generous lover, ordering one of the wretches to be brought to him,
This deed, whether
At the end of the speech a challenge of Cato to Quinctius is reported: if he would deny this act and the other things which Cato had charged, he should defend himself by legal methods,Cato 17), the procedure is obscure. The sponsio (a sort of judicial wager) was a recognized feature of legal procedure, but it may be less technically used here. Plutarch represents this challenge as given and accepted before the assembly: this could be true only in case of a conviction and an appeal. Titus seems, in Plutarch, to be a party also.
In reviewing the equites Cato deprived Lucius Scipio Asiaticus of his horse. Also in accepting assessments
Jewels and women's dresses and vehicles which were worth more than fifteen thousand asses he directed the assessors to list at ten times more than their actual value;lustrum for ten thousand asses or more, he directed to be assessed at ten times more than their actual cost, and he ordered that on all these asses per thousand should beas per thousand (XXIV. xv. 9, etc.), this heavier tax on a much higher evaluation must have been, and was probably designed to be, almost confiscatory.
notice. Then they let contracts for the public works to be constructed from funds appropriated for that purpose, the paving of
fountain basins with stone, the cleaning of sewers wherever that was necessary, and the construction of new sewers on the Aventine and elsewhere where none had yet been
built. And Flaccus separately built a dike at the Neptunian watersde lege agraria I. 7) seems to speak of them as auction-rooms.Maenium and the Titium, in the region of the Lautumiae,
Porcia. The revenues also they farmed at the highest rates and contracted for voluntary services at the
lowest. When the senate, moved by the prayers and tears of the publicani, had ordered these contracts to be cancelled and new ones made, the censors, removing by edict from the place of auctionfrom the spear.
The hasta or spear was a conventional sign set up to indicate a place where bidding was going on.
figures. It was a remarkable censorship and full of quarrels, which occupied Marcus Porcius, to whom the severity was attributed, through his whole life.
In the same year two colonies, Potentia in the
founded. Six iugera were given to each colonist. The division of the land and the organization of the colonies were the work of the same commissioners, Quintus Fabius Labeo, Marcus Fulvius Flaccus and Quintus Fulvius
Nobilior.praenomina of the Fulvii have been interchanged.
For the following year they announced the election of Marcus Claudius Marcellus and Quintus Fabius Labeo as consuls.
Marcus Claudius and Quintus Fabius, on the Ides
The praetors who had been elected were Gaius Valerius, the flamen Dialis, who had been a candidate the preceding year also, and Spurius Postumius Albinus and Publius Cornelius Sisenna, Lucius Pupius, Lucius Julius, Gnaeus Sicinius.creati erant shows that the sentence was meant to be here, unless it was emended by some very early scribe after the dislocation had occurred.
To the consuls the Ligurians were decreed as their province, with the same armies which Publius Claudius and Lucius Porcius had had. The Spains, excluded from the lot, were reserved for the praetors of the previous year, along with their armies.
The praetors were ordered to draw lots with the provision that the province of the flamen Dialis should be one of the jurisdictions in Rome:
The civil jurisdiction fell to Cornelius Sisenna, Sicily to Spurius Postumius, Apulia to Lucius Pupius, Gaul to Lucius Julius, Sardinia to Gnaeus Sicinius. Lucius Julius was directed to
Transalpine Gauls, as has
The praetor was instructed to prevent them from doing this, so far as it was possible for him to do so without war. If they had to be prevented by arms, he was to inform the consuls: it was the senate's desire that one of them should lead the legions against the Gauls.
At the end of the preceding year an election had been held to choose an augur in the place of Gnaeus Cornelius Lentulus, who had died; Spurius Postumius Albinus had been elected.M as the nearest possible approach to the true text now available. The various readings of creatus erat, so that M s all preserve the apparent error of fact that Postumius is said to have been elected, whereas co-optation was the rule until
In the beginning of this year Publius Licinius Crassus, the pontifex maximus, died, and in his stead Marcus Sempronius Tuditanus was co-opted as pontiff;cooptare and creare he discriminates between them here.
On the occasion of the funeral of Publius Licinius a public distribution of meats took place, and one hundred and twenty gladiators fought and funeral games were given for three days, and after the games a banquet.
During this, when the banqueting tables had been arranged through the whole Forum, a storm coming up with great gusts of wind drove most people to set up
and the general talk was that the omen had been fulfilled, because the soothsayers had declared that it was among the decrees of the fates that it was destined that tents should be set up in the Forum.
When they were freed from this fear another came upon them, because for two days it had rained blood in the precinct of Vulcan;
Before the consuls
For from the time that the news spread among the tribes that live near Macedonia that charges and complaints against Philip were listened to not inattentively by the Romans, and that many had found it profitable to make complaints, each city and tribe for itself and many individuals privately —for
everyone found him a neighbour hard to get along with —came to Rome either in the hope of redressing their wrongs or for the consolation of lamenting them.
From King Eumenes also came an embassy, including his brother Athenaeus, to complain both because the garrisons were not withdrawn from the cities in Thrace and because aid had been sent to Prusias in Bithynia, who was waging war against Eumenes.
Demetrius,Perseus and Demetrius,
in Harvard Studies in Classical Philology, 46 (1935), 191-202.
they were not only numerous but many of them also trivial in the extreme,
the senate saw that Demetrius could give no intelligent information on any of these points and that they could learn nothing explicit from him, and when they were moved by both the inexperience and the embarrassment of the young man, they ordered that the question be asked of him whether he had received any notes from his father on these matters.
When he replied that he had received them, it was resolved that nothing should have preference or precedence over hearing the answers of the king himself to these several charges. They immediately demanded the book and then allowed him to read it.
The arguments, however, on single items were given in a brief digest; for example, that he had done some things in accordance with the decrees of commissioners, other things he had been prevented from doing, not through his own fault, but that of the very persons who made the accusations.
He had included also complaints about the injustice of the decrees and how unfair had been the discussion before Caecilius, and how he had been trampled upon by everyone unjustifiably and in no wise as he deserved.
The senate took these to be indications of his irritation; but when the young man apologized for some things and undertook that in the future
had been, he had wished to be justified in the eyes of the Romans through his son Demetrius. The senate, they said, could close its eyes to much and could forget and let the past be past and continue to trust to Demetrius.
For they held his soul hostage, even though his body had been restored to his father, and they knew that,
so far as his loyalty to his father would permit, he would be a friend to the Roman people, and for the sake of doing him honour they would send ambassadors to Macedonia, to say that if anything had not been done which should have been done, it might even then be done without any atonement being required for previous omissions.
They said that they wished Philip to know that all things were unchanged between him and the Roman people, thanks to his son Demetrius.
These things, which were done in order to enhance his distinction, were immediately turned into a cause of unpopularity and presently even of ruin to the young man.
in. Many and trivial subjects of dispute were talked about; but those which contained the real gist of the matter had to do with the question whether the men whom the Achaeans had condemned should be restored or
not;
constitution. It was decided that the exiles should be restored and the judgments passed against them reversed, and that Lacedaemon should remain in the Achaean League, and that this decree should be written down and signed by the Lacedaemonians and Achaeans.
Quintus Marcius was sent as a commissioner to Macedonia, and was likewise instructed to look into the affairs of the allies in the Peloponnesus. For there were also both the troubles that were survivals from ancient discords, and Messenê had seceded from the Achaean
League. If I should wish to set forth both the causes and the events of this war,
One event worthy of record occurred: although the Achaeans had the advantage in the war, their praetor Philopoemen was captured, who, in order to get the lead in occupying Coronê, for which the enemy was making, entered a dangerous valley, accompanied by a small guard of cavalry, and was surprised.
They say that he himself could have escaped with the aid of the Thracians and Cretans; but the shame, if he should abandon the cavalry, the noblest of the people, and recently chosen by him personally, restrained him.
While he was offering them a way of escape from the narrow pass by holding the rear in person, sustaining
himself and the weight of the horse which came down upon him, being now seventy years old and much weakened in strength as the result of a long illness from which he was then just recovering.
The enemy, rushing past, came upon him lying there; recognizing him at once, because of their veneration for him and their recollection of his past services, they raised him up as if he were their own leader, revived him and carried him out of the retired
valley to the high-road, scarcely believing their own eyes for this unexpected joy; part of them sent messengers ahead to Messenê to say that the war was over and that they were bringing Philopoemen a prisoner.
At first this seemed so incredible that his words were listened to, not merely as vain, but as the words of a messenger who was scarcely sane.
Then, as one after another came, all bringing the same tidings, at length they were convinced; and before they knew for certain that he was approaching the city, all alike, free and slave, children along with the women, rushed out. So the crowd had blocked the gate, while each for himself, if he had not seen it with his own eyes, would scarcely accept so great a thing as true.
The men who were bringing Philopoemen were hardly able to thrust aside the bystanders and enter the gate.
An equally crowded mass had blocked the rest of the way; and when the largest part had been excluded from the spectacle, they suddenly filled the theatre, which adjoined the street, and with one voice all demanded that he should be brought there to be seen by the people.
The magistrates and leading citizens, fearing that pity for so great a
there were matters pertaining to the final issue of the war on which the magistrates wished to question him. Then, after taking him to the senate-house and calling the council, they began their deliberations.
It was now growing dark, and not only were all other things uncertain, but even where they could guard him with sufficient safety even for the ensuing night.
They had been awed by the greatness of his former success and courage, and neither did they dare to receive him into their own homes for guarding nor were they satisfied to entrust the guardianship of him to any one man.
Then someone reminded them that there was a public treasury underground, walled in by hewn stones.
So, thinking that they should trust the place, rather than any man, to keep him safe, they waited for the coming morning.
The next day the whole multitude, mindful of his former services to the state, considered that he should be spared and that through him remedies should be sought out for their present troubles:
the authors of the revolt, who had the administration in' their hands, held a secret consultation, and all were agreed upon his death. But it was not agreed whether they should act at once or delay.
The faction that was more insistent on punishment prevailed, and a hipparchus or praefectus equitum (XXXV. xxxiv. 9) was second in command.
When he was assured that they were safe, he said it is well,
and courageously draining the cup perished no long time afterwards. The persons responsible for this act of cruelty had no great time in which to rejoice in his death.
For Messenê, being conquered in the war, at the demand of the Achaeans handed over the guilty persons, and the bones of Philopoemen were given back and he was buried by the whole Achaean League, all human distinctions being heaped upon him to such a degree that they did not even refrain from divine honours.
Greek and Latin historians pay such tribute to this man that some of them have put it on record, as if it were a conspicuous brand of infamy set against this year, that three famous generals died during this year —Philopoemen, Hannibal, Publius Scipio:
on terms of such equality have they placed him with the greatest commanders of the two most. powerful nations.
Titus Quinctius Flamininus went as an ambassador to King Prusias, whom the Romans suspected both because he had given shelter to Hannibal after the flight of Antiochus
There, whether Prusias was reproached by Flamininus on this ground among others, because
for whatever reason, immediately after the first conference with Flamininus he sent soldiers to put the house of Hannibal under guard.
Hannibal had always foreseen such an end to his life, both from his knowledge of the insatiable hatred of the Romans for him and from his lack of faith in the loyalty of kings: as for Prusias, he had in fact experienced his fickleness;
Having regard to the dangers which were all around him, in order that he might always have some way of escape in readiness, he had made seven exits from his house, and some of these were secret, lest he might be hemmed in by guards.
But the dread power of kings leaves nothing unexplored when they want it traced down. They surrounded the whole area about the house with guards, so that no one could escape from it.
When the word was brought to him that the king's troops were in the vestibule, Hannibal attempted to escape by a side door which was out of the way and
especially adapted to a stealthy departure, and when he found that this too was blocked by guards stationed around it, he called for the poison which he had long kept ready for such emergencies.
Let us,
he said, relieve the Roman people of their long anxiety, since they
Hannibal 13) gives his age at his death as 70, but says that different authorities place his death in 183, 182, and
prove. Their fathers sent word to King Pyrrhus, an enemy in arms, commanding an army in Italy, warning him to beware of poison: these Romans have sent an ambassador of consular rank to urge upon Prusias the crime of murdering his
guest.
Then, cursing the person and the kingdom of Prusias and calling upon the gods of hospitality to bear witness to his breach of faith, he drained the cup. This was the end of the life of Hannibal.
Scipio also, as both Polybius and Rutiliusl.c.; cf. Nepos, l.c.), despite what Livy says here, puts the date a year later. Rutilius is nowhere else quoted by Livy.princeps senatus chosen was the same Lucius Valerius who was censor, whereas in the two preceding lustraprinceps would not have been chosen in
his stead.lectio by Cato and Flaccus. Their active term as censors extended from March 15, lectio might have been held late in the period. So far as this evidence goes, then, Scipio's death might have occurred as late as the summer of
Ides of December. From that time it is three months to the Ides of March, when Publius Claudius and Lucius
Porcius were inaugurated.
It seems that the deaths of these three men, each the most famous among his own people, are comparable not so much because of the coincidence of their times, as because no one of them met an end worthy of the brilliance of his life. In the first
land. Hannibal and Philopoemen were carried off by poison; Hannibal was an exile, betrayed by his host, Philopoemen, a captive, died in prison and in chains; Scipio, although not an exile or condemned, yet, because he was absent when summoned, on the day he failed to stand trial, pronounced a sentence of voluntary exile not only upon himself but upon his funeral.
While these events,
The mass of the Macedonians, terrified by the fear of the war which threatened from the Romans, looked with very great favour upon Demetrius as the author of peace, and at the same time marked him with assured hope for the throne after the death of his father.
For although he was younger in years than Perseus, men recalled that Demetrius was born of a legal wife, the other of a concubine; that the elder, the offspring of a body accessible to all, bore no sure mark of his father,Aemilius, viii.) hints that Perseus was not the son of Philip, and in XL. ix. 2 Perseus himself suggests the same possibility.
Besides, they said, the Romans would establish Demetrius upon his father's throne, while Perseus would have no influence with them. Such was the general talk.
Accordingly Perseus, on the one hand, was anxiously afraid that his age by itself would not carry sufficient weight in his behalf, while his brother had the advantage in all other respects, and on the other, Philip himself, believing that
it would hardly be in his power to decide which son, he should leave as heir to his
He was displeased at times by the throngs of Macedonians who visited his son, and was indignant that while he lived there should be a second court.
And there is no doubt that the young man had returned too much puffed up regarding himself,
and whatever importance every reference to the Romans brought to him with the rest of the Macedonians, it brought him also exactly as much ill-will,
not only with his brother but even with his father, especially after other
But, although it was with grief and lamentation, the more because he saw his son more frequently in the company of the commissioners than with himself, he nevertheless obeyed the Romans in everything, in order to give them no reason for immediately declaring war.
Thinking also that their thoughts should be diverted from any suspicion of such designs, he led his army through the interior of Thrace against the Odrysae and Dentheleti and Bessi:
he took the city of Philippopolis,
Leaving a garrison in Philippopolis
to the new city he ordered the name of Perseis to be given, so as to show honour to his elder son.
While this was going on in Macedonia, the consuls departed for their provinces.
Marcellus sent a messenger ahead to the proconsul Lucius Porcius, ordering him to move the legions to the new town of the Gauls.
On the arrival of the consul the Gauls surrendered. There were twelve thousand armed men: most of them had weapons picked up in the country;
these were taken from them, to their great displeasure, and whatever else they had either carried off while ravaging the fields or had brought with them. They sent ambassadors to Rome to complain of this treatment.
Introduced to the senate by Gaius Valerius the praetor, they explained that since the population of Gaul was too great, compelled by poverty and the unproductiveness of the soil, they had crossed the Alps in search of a home, and when they found a region which was untilled for lack of settlers, there they established themselves without injuring anyone.
They had even, they said, begun to build a town, which was an indication that they had come with no design to harm either farm or city. Recently Marcus Claudius had sent a message to them that he would make war upon them if they did-not surrender.
Preferring an assured though unattractive peace to the uncertainties of war, they had entrusted
driving. They begged the senate and the Roman people not to treat innocent persons who had surrendered more harshly than
enemies. The senate ordered the reply to be given to this appeal, that neither had they acted properly when they came into Italy and attempted to build a town on others' land, without the permission of any Roman magistrate who was in charge of that province;
surrendered. Accordingly, the senate would send with them ambassadors to the consul who would direct him, on condition that they would return whence they had come, to give back all their property, and who would then cross the Alps and warn the Gallic tribes to keep their population at home: the Alps were an almost insuperable boundary between
them: in any case they would fare no better than those who had first made them passable.nota (xlii. 5-6 above): the fragments of Cato's speeches against a Furius (the identification is not quite certain) seem to date from his censorship. If this is true, the embassy must have preceded the lectio senatus.
Acidinus. The Gauls, having recovered all the property which they acquired without injuring anyone, left Italy.
The Roman ambassadors were graciously answered by the Transalpine peoples. Their elders
lenience, because those men who had set out without the permission of their state and had attempted to occupy land belonging to the Roman empire and to build a town on others' soil had been let go unpunished: they should have been made to pay a heavy toll for their rash action.
Moreover, as to the restoration of their property, the elders feared that such generosity might tempt more peoples to try the same venture.
The ambassadors were both received and sent on their way with gifts.
Marcus Claudius the consul, having expelled the Gauls from the province, began to scheme for a war with the Histrians,
This did not please the senate. They were discussing the question of establishing a colony at Aquileia, but it was not generally agreed whether it should be a Latin colony or one of Roman citizens. Finally, the Fathers voted that a Latin colony rather should be founded.
The three commissioners elected were Publius Scipio Nasica, Gaius Flaminius, Lucius Manlius Acidinus. In the same year Mutina and Parma, colonies of Roman citizens, were established.
Two thousand men in each case were settled on the land that had recently belonged to the Boiiugera each, at Mutina five.
The board of three which founded them consisted of Marcus Aemilius Lepidus, Titus Aebutius Parrus, Lucius Quinctius Crispinus.
Also, a colony of Roman citizens was established at Saturnia in the ager Caletranus.iugera were given to each colonist.
In the same year the proconsul Aulus Terentius, not far from the river Ebro, in the country of the Ausetani, both fought successful battles with the Celtiberians and captured a number of towns which they had fortified.
Farther Spain that year was at peace, partly because Publius Sempronius the proconsul was suffering from a long illness, and with no one to provoke them the Lusitanians very fortunately remained quiet.
Nor was anything worth recording done by the consul Quintus Fabius among the Ligurians. Marcus Marcellus, recalled from Histria, disbanded his army and returned to Rome to hold the elections.
He returned as consuls Gnaeus Baebius Tamphilus and Lucius Aemilius Paulus. The latter had been curule aedile with Marcus Aemilius Lepidus; this was the fifth year after the consulship of Lepidus, although Lepidus himself became consul after two defeats.
Next the praetors were chosen, Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Valerius Laevinus, Publius Manlius (for the second time),
that there had been a shower of blood, lasting two days, in the precinct of Concord,
Valerius Antias says that
The consul Marcus Aemilius, having subdued the
Ligurians, built a road from Placentia to Ariminum to
connect with the Via Flaminia. The beginnings of
luxurious living are said to have been introduced into the
City by the army from Asia. All the Ligurians on this
side of the Apennines were subdued. The Bacchanalia,
a Greek rite celebrated by night, the breeding-ground of
all crimes, since it had developed into a conspiracy of
large numbers, were investigated and suppressed by the
punishment of many. The censors Lucius Valerius
Flaccus and Marcus Porcius Cato (the latter the greatest
of men in the arts of both war and peace) expelled from
the senate Lucius Quinctius Flamininus, the brother
of Titus, on the ground that while he was holding
the province of Gaul as consul, at the request of a
Carthaginian, Philippus, a notorious degenerate whom
he loved, he had, at a banquet, killed with his own hand
a certain Gaul, or, as some say, that he had beheaded a
man under sentence of death at the request of a courtesan
of Placentia with whom he was desperately in love. The
speech of Marcus Cato against him is extant. Scipio died
at Liternum and, as if fortune were bringing them together,
two deaths occurred about the same time of very great
men—Hannibal, who committed suicide by poison when
Prusias, king of Bithynia, with whom he had taken refuge
after the defeat of Antiochus, was about to surrender
him to the Romans who had sent Titus Quinctius Flamininus to demand him, and also Philopoemen, chieftain
of the Achaeans and a very great man, who was poisoned
In the beginning of the following year the
The civil jurisdiction fell to Marcus Ogulnius Gallus, that between citizens and aliens to Marcus Valerius, Nearer Spain to Quintus Fulvius Flaccus, Farther Spain to Publius Manlius, Sicily to Lucius Caecilius Denter, Sardima to Gaius Terentius Istra.
The consuls were directed to conduct the levies. Quintus Fabius had written from the Ligurian country that the Apuani were meditating rebellion and that there was danger that they would invade the territory of Pisa.
As to the Spains also, they knew that the nearer province was in arms and that there was war with the Celtiberians; in the farther province, because the praetor had long been sick, they knew that military discipline had grown slack from easy living and idleness.
For these reasons it was determined to enlist new armies, four legions for service against the Ligurians, each to consist of fifty-two hundred infantry and three hundred cavalry, and, in addition thereto, fifteen
In addition, they were ordered to enlist seven thousand infantry and four hundred cavalry of the allies of the Latin confederacy and to send them to Marcus Marcellus in Gaul, his imperium having been prolonged after his consulship.
They were also directed to enroll troops which were to be conducted to the two Spains, four thousand infantry and two hundred cavalry of Roman citizens and of the allies seven thousand infantry and three hundred cavalry.
Also the imperium of Quintus Fabius Labeo among the Ligurians, along with the army which he had, was extended for a year.
The spring was stormy that year. The day before the Parilia,
temple of Luna which is on the Aventine, carried it to the rear walls of the temple of Ceres
Therefore this storm was turned into a prodigy, and the haruspices ordered atonement to be made.
At the same time atonement was made because news had come from Reate that a mule with three feet had been born and from Formiae
During this period it was learned from dispatches from Aulus Terentius the propraetor that Publius Sempronius had died in the farther province after an illness of more than a year. For this reason the praetors were directed to set out earlier for Spain.
Then embassies from overseas were introduced into the senate, first those of the kings, Eumenes and Pharnaces,
Ambassadors from Philip also and from the Achaeans and Lacedaemonians arrived about the same time. After first hearing the report of Marcius, who had been sent to investigate conditions in Greece and Macedonia,
The kings of Asia and the Rhodians received the reply that the senate would send commissioners to look into these matters.
With regard to Philip, Marcius had increased the senate's concern: for he admitted that Philip had done what it had demanded, but in such a way that it was clearly evident that he would not continue to do so longer than was necessary.that he had indeed done all that was enjoined on him, but with great reluctance; and that if he got an opportunity, he would go to all lengths against the Romans
(Shuckburgh's translation).
Nor was it a secret that he would resort to arms, and that everything that he did and said had this in view.
In the first place he moved almost the entire population of citizens, families and all, from the towns along the coast to what is now called Emathia
and was formerly Paeonia, and the cities he gave as
This act caused tremendous lamentation throughout all Macedonia, and few, as they left their ancestral homes with their wives and children, kept their grief concealed; and from the columns of migrants curses upon the king were heard, hatred getting the better of their fear.
The king's temper, made fierce by these things, held all men, all places and occasions in suspicion.
Finally he began to say publicly that he could not find any real security unless the children of those whom he had executed were arrested, kept under guard, and killed one by one, as occasion offered.A fool is he who, having slain the father, leaves the sons behind.
Both Polybius and Livy seem to conceive of the fall of Philip in dramatic form and to employ some of the technique of tragedy in their narratives.
This cruelty, dreadful in itself, was made more dreadful by the destruction of one household.
Herodicus, a leading man among the Thessalians, had been put to death many years before; his sons-in-law also had been killed later. His daughters were left in widowhood, each having one small son.
Theoxena and Archo were the names of these women. Theoxena, though she had many suitors, disdained marriage:
Archo married a certain Poris, by far the first citizen among the Aeneans,
Theoxena, in order that the children of her sister might be brought up in her hands, married Poris; and as if she were the mother of them all, she devoted the same care to her own child and her sister's children.
After she received the king's proclamation about the
thoughts to a deed of horror, and dared to say that she would rather kill them all with her own hand than let them fall into the power of Philip.
Poris, hating even the thought of so dreadful a deed, said that he would take them to faithful friends in Athens and would himself be their companion in exile.
They set out from Thessalonica to Aenea to an appointed sacrifice which they make
Having spent a day there in the ritual feasts, when all were asleep, about the third watch they went aboard a ship made ready in advance by Poris, as if to return to Thessalonica; their plan, however, was to cross to Euboea.
But strain as they might in vain against an opposing wind, day caught them near the shore, and the king's troops who were in charge of the guarding of the harbour sent an armed brig to bring back that ship, with strict orders not to return without it.
When they were now close to shore, Poris was engaged in urging on the rowers and sailors; sometimes stretching out his hands to heaven, he would pray that the gods would send help.
Meanwhile the maddened woman, turning to the crime she had long been planning, mixed the poison and displayed the steel, and placing the cup in sight and drawing the swords, she said, Death is the one way to freedom. These are the ways to death: by whichever your mind prefers, escape the tyranny of
Come, my children, first you who are the
From the one side the enemy was approaching, from the other the author of death was urging them. One carried off by one death, another by another, still half-living they were thrown into the sea.
Then the woman herself, embracing her husband, the partner in her death, threw herself into the sea. The king's troops captured a ship empty of its masters.
The horror of this act added, as it were, a new spark to the resentment against the king, so that people generally were cursing him and his sons; and these curses, heard by all the gods, presently brought it to pass that he himself took violent measures against his own kin.
For when Perseus saw that the popularity and honour of his brother Demetrius were, among the Macedonian people, growing every day, as well as his influence with the Romans, thinking that no hope for the throne was left to him except through crime, he turned all his thoughts in that one direction.
But since he believed that by himself he was not strong enough even for what he was planning in his effeminate
And at first some of them gave the appearance of rejecting any such suggestion, since they placed more hope in Demetrius;
then, as Philip's hatred for the Romans increased daily, and Perseus nursed it and Demetrius tried with all his might to oppose it, foreseeing the destruction of the young man, off his guard against his brother's trickery, and, thinking that what was bound to happen should be helped along and that the
Everything else they put off until the proper time for action: for the present it was decided to enkindle the king in every way against the Romans and to turn him to thoughts of war, to which he had already spontaneously turned his mind.
At the same time, that Demetrius might day by day become more an object of suspicion, they agreed that they would draw the conversation again and again to Roman topics. Then, when some would poke fun at their manners and customs, others at their achievements, others at the appearance of the city itself, which was not yet made beautiful in either its public or its private sections, others at individual leaders, the young man, being off his guard both because of his love for the
Roman people
attack. And so his father kept him excluded from all his deliberations about Roman affairs: turning entirely to Perseus he considered with him all the plans for the war by day and
night. It happened that the agents had returned whom Philip had sent to the Bastarnae to summon aidWhat good do such things
do? There is by no means as much protection in auxiliaries outside as there is danger in treachery at home. I do not want
themselves. The eyes of almost all the Macedonians are turned towards him, and they say that they will have no other king than the one whom the Romans shall have given
them.
Sick as the old man's mind already was, anyhow, it was by these means roused to passion, and he retained
these insinuations in his heart rather than in his looks.
It so happened that the time for purifying the army had come, for which there is a ritual of this sort: the fore part of a dog is cut off and placed on the right side of the road, the hind part, with the entrails, on the left; between the parts of the victim, thus divided, the troops are marched.
At the head of the column are carried the arms and standards of all the kings from the earliest beginnings of Macedonia, then the present king,
accompanied by his children, follows, next is the royal cohort and the bodyguard, and the rest, the rank and file of the Macedonians brings up the rear.
The two youthful sons of the king were riding at his sides, Perseus being now in his thirtieth year, Demetrius five years younger, the former in the full strength of young manhood, the latter in its flower, the mature offspring of a father blessed by fortune, had a sound mind but been his.
It was the custom when the ceremony of purification was finished to manoeuvre the army and dividing it into battle-lines to clash in a sham battle.
The princes were assigned as commanders for this mock engagement: yet it was not the imitation of a battle, but they came together just as if it were a struggle for the throne, and many
The division which was under Demetrius was far superior. When Perseus was angered at this, his shrewder friends rejoiced and said that this was just the thing that would give grounds for accusing the young man.
Each of the two that day held a banquet for his companions who had taken part in the charge with him, after Perseus had refused when invited to dinner by Demetrius.
On the holiday courteous invitations and youthful jollity encouraged both parties to drinking.
There reminiscences of the sham battle and jokes at their opponents were bandied about, so that not even the leaders themselves were spared.
When a spy, sent from the party of Perseus to catch remarks, was hovering incautiously too close, he was captured and roughly handled by some young men who happened to be leaving the dining room.
Demetrius, knowing nothing of this occurrence, said, Why don't we pursue our revels at my brother's, and by our openness and cheerfulness soothe his anger, if any is left from the battle?
When Demetrius was for taking them also with him, they concealed under their cloaks weapons wherewith to defend themselves if an attack should be made. There can be no secrets in internal strife. Each house was full of spies and traitors.
An informer went ahead to Perseus, bearing the news that four young men
ordered the door to be bolted in order to make the affair look serious, and from the upper part of the house and the windows that faced the street he kept the revellers, as if they were coming to murder him, from approaching the door.
Demetrius, under the influence of wine, after shouting for a while because he was shut out, returned to his banquet, ignorant of the significance of the whole affair.
The next day Perseus, as soon as he had the opportunity to see his father, entered the palace with a troubled look and stood in sight of his father, but at a distance, without speaking.
When his father said Is it all right with you?
and asked what was the cause of his sadness, he replied, You may count it as clear gain, I tell you, that I am alive. No longer are we being attacked by my brother with secret plots; he came last night with armed men to my house to kill me, and closing the doors I defended myself against his madness by the walls' protection.
When he had inspired in his father fear mixed with wonder, he went on: But if you can give this your attention, I shall cause you to grasp it clearly.
Philip said that he would indeed listen, and immediately ordered Demetrius to be summoned; he also sent for two older men, his friends, who took no part in the youthful rivalries between the brothers and nowadays were rarely at the court, Lysimachus and Onomastus, to serve as his counsellors.
While his friends were coming, he walked up and down alone, turning over many things in his mind, while his son stood apart.
When it was announced that they had
When he had taken his seat there, he spoke as follows: Here I sit, a most wretched father, as judge between my two sons, accuser and accused on a charge of parricide, doomed as I am to discover in my own household the dishonour of either the invention or the commission of a crime.
For a long time, indeed, I had been fearing this threatening storm, when I saw your looks at one another, looks in no wise brotherly, and when I heard certain words.
But sometimes hope entered my mind that your passions might burn out, that your suspicions might be cleared away. I told myself that even hostile nations had laid down their arms and made treaties and that the private quarrels of many had been ended;
I hoped that some day a recollection of your kinship would come to you, of your one-time boyish frankness and mutual intercourse, and finally of my teachings, which I fear that I have recited in vain to unhearing ears.
How often
On the other side also I set better examples: the harmonious compact between the pairs of Lacedaemonian kings, beneficial for many ages to themselves and to the state;
the destruction of the same city after the custom had grown up that each should seize the tyranny for himself. Again I pointed out that the brothers Attalus
and Eumenes, from beginnings so small that one would almost be ashamed to use the name of
I did not avoid even Roman examples which I had either seen or heard of, that of Titus and Lucius Quinctius, who carried on the war against me, that of Publius and Lucius Scipio, who overthrew Antiochus, or of their father and uncle, whose enduring companionship in life death also cemented fast. Neither has the guilt of the former cases and the result, which was as horrible as the guilt, been able to deter you from your mad quarrelling nor the good feeling and good fortune which attended the latter to urge you to sanity.
While I live and breathe, you, with wicked hopes and wicked desires as well, have both entered into my heritage.
You wish me to live only until the time when, by surviving one of you, I shall by my death make the other an unquestioned king.
You cannot brook either a brother or a father. Nothing dear, nothing sacred, exists for you. In place of everything else there has come an insatiable desire for one thing —the throne. Come, pollute your father's ears, reach by means of accusations the decision which you will presently reach with the sword, say openly whatever you can that is true or whatever you are pleased to invent:
my ears are open which hereafter will be closed to secret charges made by the one against the other.
When he had said this in a frenzy of rage, tears were shed by all, and for a long time a gloomy silence prevailed.
Then Perseus spoke: "I should forsooth have opened my doors last night and admitted the armed revellers and offered my throat to their weapons, since a crime is not believed unless it has been committed,
Not without reason do those people say that you have one son, Demetrius, and that I am illegitimate and born of a concubine.
For if I had any standing with you, or any of the affection due a son, you would not be enraged at me for complaining of detected plots, but at him who had
contrived them, nor would my life be so cheap in your sight that you would be moved neither by my past nor by my future danger if the plotters go unpunished.
And so, if it is right that I should die in silence, let me be silent, praying only to the gods that the crime which began with me may have its end with me, and that the sword may not reach through my body to yours.
But if, however, as nature herself suggests when men are set upon in a lonely place, that they shall nevertheless implore the aid of men whom they have never seen, so, if I too, when I see the sword drawn against me, am permitted to cry out, by your life and
by the name of father (and you have long since seen by which of us that name is more respected), I beg that you will listen to me as if you, aroused during the night by my cries and laments, had yourself responded to my appeal, and had caught Demetrius and his armed band in the dead of night at my vestibule. My cry at that time, as I trembled at the presence of danger, is now, the next day, my complaint.
My brother, we have long lived with one another in no spirit of boon companions. You wish of course to be king. In the way of this ambition of yours stand my age, the rule of nations,
You cannot surmount these obstacles except by
Yesterday, in the purification and the manoeuvres and the holiday's sham battle, you almost made the fight fatal, nor did anything else save me from death except that I permitted myself and my force to be defeated. From this warlike combat, as though it had been a game between brothers, you tried to entice me to your dinner.
Do you think, father, that I should have dined among unarmed guests, when armed men came to my house to conduct their revels? Do you think that I should not have been in danger from swords at night when in the day-time, before your eyes, they had well-nigh killed me with headless spears? Why, Demetrius, do you come late at night, why in hostile mood to an angry man, why accompanied by young men equipped with swords?
I did not dare to entrust myself to you as a dinner-guest: should I receive you when you came as a reveller with armed attendants?
If my door had been open, father, you would be preparing my funeral at this very moment when you are hearing my complaint. I am not, like a prosecutor, pleading by innuendo nor deducing uncertain consequences from evidence. What now? Does he deny that he came to my door with a crowd or that there were armed men with him?
Summon those men whom I shall name. They can indeed dare anything who have dared this: yet they will not dare to deny it.
If I should bring them before you, having arrested them with weapons within my threshold, you would consider the case as clear: pray consider them, since they admit their guilt, as men arrested.
"Curse now this lust for the throne, and awake
Let him who planned to kill his brother find also his father's gods incensed; let him who was to perish by his brother's crime find refuge in the mercy and justice of his father.
For whither else am I to flee, for whom the ritual purification of your army, the manoeuvres of the troops, my home, the feast, the night, which nature in her kindness gave as a time of rest for mortals, are not safe?
If I go to my brother on his invitation, I must die; if I receive my brother on his revels within my gates, I must die: neither by going nor by staying do I avoid the ambush.
Whither shall I turn? To nought have I done reverence, father, save to the gods and you. It is not the Romans to whom I can flee: they wish my death because I grieve at the wrongs which have been done to you, because I am angry that so many cities, so many tribes, and now the coast of Thrace, have been taken from you.
While either I or you survive, they have no hope that Macedonia will be theirs. If a brother's crime shall carry me off and old age you, or if they do not even wait for that, they know that the king and kingdom of Macedonia will be theirs. If the Romans had left you anything outside of Macedonia, I should believe that what was left would be a safe hiding-place for me also.
But, some one may say, there is sufficient protection in the Macedonians. You saw yesterday the attack of the soldiers upon me. What was lacking to them except steel?
What was lacking to them by day my brother's guests
For he it is through whose generosity the senate remitted the penalty to you,
For him stand the Romans, for him, all the cities liberated from your authority, for him the Macedonians who rejoice in the Roman peace. For me, father, what hope or support is there anywhere except in you?
What do you think is the purpose of that letter which has just been sent to you by Titus Quinctius,
Titus Quinctius is now his guide and teacher in all matters. You, his father, have been pushed aside, and he has chosen Quinctius to put in your place. There above all have secret plans been devised.
It is assistants in carrying out these plans that they are seeking, since he bids you send with him more Macedonians and chiefs of the state. Those who go to Rome from here sound and untainted, believing that they have Philip for
Demetrius alone is everything to them, and even now, while his father is alive, they hail him as king. If I am indignant at these things, I must at once listen to the charge, not from others alone, but even from you, father, that I am coveting the throne! But for my part, if this charge is put forward openly, I do not admit its truth.
For whom am I removing from his proper place, that I may step into his place? Only my father is before me, and I pray the gods that he may long be there.
Should I survive —and may I so behave that he may himself wish me to survive, if I deserve it —I shall receive the inheritance of the kingship if my father will hand it on to me.
He covets the throne and indeed covets it to the point of crime, since he hastens to leap over precedence in age, in nature, the usage of the Macedonians, the law of nations. ' My elder brother' says Demetrius, 'stands in my way, to whom the kingdom belongs by law and also by our father's wish.
Let him be removed: I shall not have been the first to seek a kingdom by murdering a brother. Our father, an old man and lonely, bereaved of his son, will fear too much for himself to avenge the death of his son.
The Romans will rejoice, will applaud, will defend my act.'
Such hopes, father, are uncertain but not groundless. For such is the situation: you can avert the peril to my life by punishing those who have armed themselves against me; if success attends their crime, you yourself will be unable to avenge my death.
When Perseus had finished speaking, the eyes of all who were present were turned on Demetrius, as if he would instantly reply.
Then a long
With tears forced for the ruin of his opponent he has made my genuine tears suspicious in your sight.De oratore I. 228.
Although he himself, ever since I returned from Rome, has been plotting day and night in secret conferences with his friends, he has taken the lead and put upon me the appearance, not merely of a conspirator, but of a professed bandit and murderer.
He terrifies you with his own danger, in order that through your help he may hasten the ruin of his innocent brother. He claims that he has no place of refuge anywhere in the world, and so brings it to pass that I have no remnant of hope even in you.
Me, encompassed with foes, abandoned, poor, he loads with the reproach of having influence abroad, which is a hindrance rather than a help. Again, see how like an accuser he was in mingling last night's offence with an indictment of my general mode of life, with the result that
this incident, whose nature you will soon understand, he made suspicious by the conduct of my life in other respects, and that he bolstered up that mass of innuendo about my hopes, desires, plans, by this invented and fictitious dramatization of last night's affair.
At the same time the object that he sought was that his accusation might seem sudden and entirely uncalculated, arising forsooth out of the fear and sudden tumult of last night.
But, Perseus, if I was the betrayer of my father and the kingdom, if I had conspired with the
but if, when this recent episode was left out of account, that former accusation was baseless and was likely to prove your ill-will toward me rather than my guilt, you should either have omitted it to-day also or have postponed it to another occasion, so that the question might be investigated independently as to whether I had plotted against you or you against me, employing indeed a new and remarkable form of hatred.
I, nevertheless, so far as I shall be able in this unexpected confusion, shall take apart those things which you have made into one and shall reveal last night's plot, whether yours or mine.
Perseus wishes it to appear that I had formed a conspiracy to kill him, with the apparent design that after removing my elder brother,
to whom the throne was destined to come by the law of nations, by the custom of the Macedonians, and also (so he says) by your decision, I, the younger, might succeed to the place of him whom I had killed. What, then, does that second part of his speech mean, in which he asserts that I have paid court to the Romans and have formed hopes for the throne through reliance on them?
For if I thought that the Romans possessed so much influence that they could make whomever they chose king of Macedonia, and if, moreover, I trusted that my influence with them was so strong, what need was there of murder?
Was it in order that I might wear a crown besprinkled with a brother's blood?
In order that to those very people among whom I have influence, if I have any, gained by an integrity which is either real or at least assumed,
This same brother of mine has adduced, not only my influence with the Romans, but also the opinions of the Macedonians and the agreement, almost, of all gods and men, and by reason of all these things he believed that he would not be equal to me in a contest:
at the same time, as if I were inferior in everything else, he charges that I have fled to the last refuge of crime.
Do you wish, Perseus, the rule to be applied to the investigation, that whichever of us fears that the other might seem more worthy of the kingship should be judged to have
formed the plan of killing his brother?
"Let us, however, follow out the details of this charge, in whatever way it was concocted. His charge is that he was attacked in many ways, and he has brought together all these methods of attack into a single day.
I wished to slay him by day, after the purification, when we clashed, and more than that (heaven help us!) on the day of purifications; I wished to kill him, I suppose by poison, when I invited him to dinner; I wished, when men armed with swords attended me on my revels, to kill him with the steel.
You see, indeed, what sorts of occasions are selected for this murder: times of sport, of feasting, of revelry. Well, what sort of day was it? The day when the army was purified, when
on this day, even if I had previously committed some act demanding atonement, was I, purified and with atonement made by the rite, at the very time when I could see the sacrificial victim lying on either side of our line of march, was I, I say, then revolving in my mind murder, poisons, swords made ready for the revels —that I might find in what other rites expiation for a conscience stained with every crime?
But a mind blinded by the desire to find grounds for accusation, while it tries to make everything seem suspicious, confuses one thing with another.
For, Perseus, if I wished to kill you with poison at the dinner, what was less suitable than by a stubborn contest and clash to make you angry, so that you would justly refuse, as you did, to come when I invited you to dinner? But when you had in your anger refused, which should I have done?
Should I have tried every means to appease you, that I might find another opportunity, since I had the poison once made ready?
Or should I leap, so to speak, from that plan straight to another, namely, to kill you with a sword, and on that very same day, under the pretence of a revel?
Further, on what line of reasoning, if I believed that it was from fear of death that you avoided my dinner, could I think that after that you would not from the same fear avoid my revel also?
"There is no reason, father, why I should blush if, on a day of feasting with companions of my own age I indulged too lavishly in wine.
Even you,
My present wretchedness and fear easily shook off my drunken stupor; had it not been for them, we 'plotters' would now be lying asleep.
If I had intended to take your house by storm and having taken it to put its owner to death, should I not have refrained from wine for one day and caused my soldiers to abstain?
And, that I may not be the only one to defend myself on the basis of too much simplicity,nimia simplicitate is obscured by the appropriateness of the phrase as a characterization of Demetrius.
If I should ask how you know even that, you must needs confess either that my house was full of your spies or that they took up their weapons so openly that all men saw them.
And, father, lest he himself might appear either to have made some previous inquiry or now to be making calumnious charges, he bade you ask of those whom he should name whether they had had weapons, in order that, as if it were a case admitting doubt, when you had asked about a thing they admit, they might be held as convicted.
Why do you not, Perseus, bid him to ask these questions also —whether they had armed themselves for the purpose of killing you, whether it was at my suggestion and with my knowledge? For you wish one thing to be supposed, while what they confess and what is manifest is another. They say that they armed themselves in self-defence.
Whether they acted rightly or wrongly
If secretly, what was the plan of campaign? When the banquet was over and I had departed on my revels, would the four have stayed behind to fall upon you in your sleep?
How would they have passed unnoticed, being strangers and my friends, and under suspicion especially because a little while before they had been involved in the quarrel? How, again, had they planned to escape after killing you? Could your house have been taken and captured by four swords?
Why do you not, dropping that fairy-tale of last night, come back to that which irks you and causes you to burn with jealousy?
'Why in the world, Demetrius,' you ask, 'do people ever talk of your becoming king? Why do some regard you as a worthier successor to our father's fortune than I? Why do you cause my hopes, which would be sure if you were not here, to be uncertain and confused?
' This is what Perseus thinks, even if he does not say it; these are the thoughts that make him my enemy and my accuser, and that fill your home and your kingdom with charges and suspicions.
But I, father, as it may perhaps be my duty neither now to hope for the kingship nor ever to raise the question of it, since I am the younger, since you wish me to make way for the elder, so it neither was nor is my duty to seem unworthy of you my father, unworthy of all men.
For this position I should attain by vices, not by
I did not ask either that I be given as a hostage to the Romans or sent as an ambassador to Rome. When sent by you, father, I did not refuse to go. On both occasions I so conducted myself as to bring no shame to you, your kingdom, or the Macedonian people.
And so, father, you were the cause of my friendship with the Romans. So long as the peace shall endure between you and them, so long will the friendship between me and them endure: if war shall break out, I, who have not been without usefulness as a hostage and an ambassador for my father, shall likewise be their bitterest foe.
I do not ask that my friendship with the Romans shall help me to-day: I beg merely that it shall not hinder me. It did not begin in war and is not reserved for war: I was a pledge of peace, I was sent as an envoy to maintain the peace: let neither bring me either praise or blame.
If I have done anything unfilial to you, father, or criminal to my brother, I object to no punishment: if I am innocent, I beg that jealousy may not consume me,
To-day is not the first time my brother has accused me, but to-day for the first time he accuses me openly, with no act of mine to justify him. If my father were angry at me, your duty, as my older brother, would be to intercede for the younger, to win forgiveness for my youth and my mistake. Where there should have been protection there is deadly peril. From the banquet and the revel, still half-asleep, I was hurried away to plead my defence on the charge of murder.
If I had had to speak for another, I should have taken time to prepare and arrange my speech, and then what else would be at stake except my reputation for ability? While still in ignorance of the reason for my summons, I have listened to you in your anger ordering me to defend myself and my brother bringing charges against me.
He employed against me a speech arranged and rehearsed long in advance: I had only the time during which I was accused to find out what was at issue. Should I in that brief space of time have listened to my accuser or planned my defence?
Stricken by this sudden and unexpected calamity, I could scarce understand what charges were brought against me, to say nothing of knowing how to defend myself. What hope should I have were my father not the judge?
If his love for me is less than for my elder brother, certainly his pity ought not to be less for me on my trial. For my prayer is that you will preserve me for myself and you; his demand is that you kill me for his security.
What, father, do you think will become of me when you have turned the kingdom over to him, when even now he thinks it proper that he be gratified by my death?
As he spoke thus, tears at once stopped his breath and choked his utterance.
Philip, sending them away, after conferring for some time with his
and small, so that it was clear to all that the accusation regarding the preceding night had been easily refuted, but that Demetrius was suspected by reason of his excessive popularity with the Romans. Such, in general, were the seeds, so to speak, of the Macedonian war which were sown while Philip was still alive, but the war for the most part was to be waged with Perseus.
Both consuls departed for the Ligurians, this being at the time the only consular province. And because their campaigns were successful there, a thanksgiving for one day was voted.
About two thousand Ligurians came to the most remote boundary of the province of Gaul, where Marcellus was encamped, and asked that they be received under his protection.
The senate directed Marcus Ogulnius the praetor to reply to Marcellus that it was more correct for the consuls, whose province it was, than for them, to decide what was to the advantage of the state; on this occasion, also, that it was not their pleasure that the Ligurians should be received except in surrender, that the senate deemed it just that, if received, their arms should be taken from them, and that the Ligurians should be sent to the consuls.
At the same time the praetors Publius Manlius and Quintus Fulvius Flaccus arrived in their provinces, the former in Farther Spain, which province he had
the latter in Nearer
When their aid was lost, the city was within a few days captured and plundered; the praetor bestowed the booty upon the soldiers.
Fulvius, after taking this town, retired into winter-quarters, and Manlius did the same, having merely collected into one place the army which had been scattered and having done nothing else worth mentioning.
These were the events of this summer in Spain. Terentius, who had retired from that province, entered the City in ovation. In his procession he carried nine thousand three hundred and twenty pounds of silver, eighty-two pounds of gold and sixty-seven golden crowns.
In the same year Roman arbitrators who were on the ground took part in a dispute about land-ownership between the Carthaginian people and King Masinissa.
Gala, the father of Masinissa, had taken it from the Carthaginians; Syphax had driven Gala out of it and later, as a favour to his father-in-law Hasdrubal, had presented it as a gift to the Carthaginians; Masinissa had that year expelled the Carthaginians.
The case was argued
The Carthaginians were reclaiming it because it had belonged to their forefathers and had then come again to them from Syphax. Masinissa maintained, first that he had recovered land belonging to his father's kingdom and second, that he was holding it under the law of nations;
he said that he had the advantage both of a good case and of actual possession; he was afraid of nothing else in the dispute except that a sense of shame on the part of the Romans, as they might be reluctant to give the appearance of having favoured an allied and friendly king as against the common enemy of themselves and him, might do him injury.
The commissioners did not change the right of possession, but referred the case without prejudice to the senate.
The consuls also wished to discharge their armies and consulted the senate on the matter. The Fathers directed that one of them should disband his army and come to Rome to conduct the election of magistrates for the coming year, and that the other with his legions should winter at Pisa.
It was reported that the Transalpine Gauls were arming their young men and it was unknown into what part of Italy the multitude would pour. So the consuls arranged between themselves that Gnaeus Baebius should go to the elections because his brother Marcus Baebius was a candidate for the consulship.
The election of consuls took place: thecognomen as Cethegus.
Next the praetors were chosen, two named Quintus Fabius, Maximus and Buteo, Tiberius Claudius Nero, Quintus Petilius Spurinus, Marcus Pinarius Rusca, Lucius Duronius.
When they had been inaugurated, the provinces
Liguria was given to the consuls. Among the praetors, the civil jurisdiction was allotted to Quintus Petilius, that between citizens and aliens to Quintus Fabius Maximus, Gaul to Quintus Fabius Buteo, Sicily to Tiberius Claudius Nero, Sardinia to Marcus Pinarius, Apulia to Lucius Duronius;
the HistriansDie roemische Herrschaft in Illyrium bis auf Augustus (Leipzig, 1877), 81.
Then the armies were decreed —four legions for the consuls, each to consist of fifty-two hundred Roman infantry, and three hundred cavalry, and fifteen thousand infantry and eight hundred cavalry of the allies of the Latin confederacy.
In the Spains the imperium of the old praetors was extended, with the armies which they had, and they decreed as reinforcements three thousand Roman citizens and two hundred cavalry and of the allies of the Latin confederacy six thousand infantry and three hundred cavalry. Nor was care for the fleet omitted.legati or by praetors, duumviri navales, magistrates chosen only for special occasions, are now named.
The defence of the coast was divided between the duumvirs, ten ships being assigned to each, in such a way that the promontory of Minerva
Many dreadful prodigies were both observed in Rome that year and reported from elsewhere.
In the precinct of Vulcan and Concordhastae Martiae at Rome (Gellius IV. vi. 1-2). There were similar spears at Praeneste (XXIV. x. 10).
The pestilence was so severe in the country and in the villages and rural communities and in the City that Libitina
Being disturbed by these prodigies and deaths, the Fathers decreed, both that the consuls should sacrifice full-grown victims to whatever gods it seemed proper, and that the decemvirs should consult the Books.
According to their decree one day of prayer was proclaimed at all the banquet-tables of the gods
The violence of the plague was so great that when, on account of a rising of the Corsicans and a revolt begun by the Ilienses in Sardinia, it was decided to enlist eight thousand infantry and three hundred cavalry among the allies of the Latin confederacy, whom Marcus Pinarius the praetor should take with him to Sardinia, the consuls reported that so
many deaths had occurred among the men and so great was the number of sick that this number of troops could not be raised.
The shortage in the number of troops the praetor was directed to make up from the army of Gnaeus Baebius the proconsul, who was wintering at Pisa, and thence to cross to Sardinia.
To Lucius Duronius, the praetor to whom the province of Apulia had been allotted, has also been assigned an investigation to the Bacchanalia, from which some seeds, as it were, left over from the earlier troubles, had already begun to show themselves in the previous year; but the inquiries had been begun before the praetor Lucius Pupius rather than brought to any conclusion.
The Fathers ordered the new praetor to extirpate the trouble, to prevent it from again secretly spreading furthur.
Also the consuls, with the authority of the senate, brought before the people a law on bribery.Scholia Bobiensia, p. 361).
Then they introduced the embassies into the senate, first those of the kings, Eumenes, and Ariarathes of Cappadocia, and Pharnaces of Pontus. No further reply was given to them than that the senate would send men to investigate their differences and give
Then the representatives of the
Philip, king of the Macedonians, also sent two envoys, Philocles and Apelles, with no particular request to make of the senate, but rather to collect information and make inquiry about those conversations which Perseus had accused Demetrius of holding with the Romans and specifically with Titus Quinctius about the kingship which were prejudicial to the interests of his brother.
These envoys the king had sent as neutral and not predisposed to favour either disputant: but as matters turned out they also were servants and helpers of Perseus in his treachery toward his brother.
Demetrius, at first ignorant of everything, except what had been revealed by his brother's wickedness, had no great hope but was not altogether without hope that his father could be appeased;
And so, reflecting carefully on everything he said or did, lest he increase the suspicions of anyone, he refrained particularly from all reference to or contact with the Romans, to such a degree that he did not even want them to write to him, because he knew that his father's mind was especially irritated by charges of this kind.
Philip, in order partly to prevent his troops from growing slack through idleness, partly to avert
The desire had seized him of climbing to the top of the Haemus mountains, because he had accepted the common opinion that from there could be seen all at once the Pontic and Adriatic seas, the Hister river and the Alps. To have these spread out before his eyes would have, he thought, no small weight in determining his strategy in a war with Rome.
Having questioned men who knew the country about the ascent of the Haemus, since it was generally agreed by all that there was no way for an army, but that with a few light troops it could
be climbed by a very difficult road, wishing to console his younger son by an intimate talk (he had decided not to take him with him), he first asked him whether, since the difficulty of the journey was so great, he should persist in the plan or abandon it.
If after all he should decide to go, he could not forget, in such a situation, Antigonus,
Therefore, he said, remembering that precept, he would not expose both his sons at once to the chance of disaster which confronted them; and since he was taking his older son with him, he intended to send the younger back to Macedonia to furnish some support to his hopes and for the future to guard the kingdom.
Demetrius did not fail to
But he had not merely to obey his father but to agree with him, lest he should beget suspicion that he was obeying unwillingly.
Nevertheless, in order that he might have a safe journey into Macedonia, Didas, one of the king's generals,praefectus. The term praetor is of course good Roman usage for a provincial governor.
Didas too, like most of the friends of the king, from the time when it began to be clear to everyone to whom, since the king's mind inclined that way, the inheritance of the kingdom would fall, Perseus had associated with the conspiracy for his brother's ruin.
For the present, he instructed Didas to make for himself, by every form of attention, a place among the intimates of Demetrius, that he might be able to get from him all his secrets and to spy upon his inmost thoughts. Thus Demetrius departed, accompanied by guards whose presence was more dangerous than if he had been travelling alone.
Philip, crossing Maedica first and then the waste lands lying between Maedica and the Haemus, on the seventh march at last came to the foot of the mountain. There he delayed for a day to choose the men whom he should take with him and on the third
At first there was moderate exertion in the foothills. The farther up they went, they found more and more ground that was wooded and often impassable:
at last they came to a trail so shaded that by reason of the thickness
But when they drew near the crest everything was so covered with fog, which is rare in high places, that they were retarded just as if they were marching by night. At last on the third day they came to the summit.
When they descended they did nothing to detract from the common opinion, rather, I suppose, to prevent the futility of the journey from becoming a subject of jest than because the different seas and mountains and rivers could be seen from one place.
All were in distress and most of all the king himself, because he was more heavily burdened by age, as a result of the difficulty of the way. When he had sacrificed at the two altars dedicated there to
Jupiter and the Sun, he made in two days the descent which had required three for the ascent, fearing most the nightly colds, which, at the time of the rising of the dog-star,H. N. II. 123).
After struggling with many hardships during those days, he found things no easier in camp, where the need was very great, as was to be expected in a country surrounded by deserts on all sides.
And so, delaying only one day, in order to rest the men whom he had taken with him, he hurried, in a march that resembled a flight, into the country of the Dentheleti.
They were allies, but on account of their need the Macedonians pillaged them just as if theirs were hostile territory: in their plundering
then even certain villages, not without great shame on the king's part, when he heard the voices of his allies calling in vain upon the gods who protect alliances and upon his own name. Carrying off the grain from there and returning to Maedica, he began to attack a city which they call Petra.
He himself encamped on the approach from the plain and sent his son Perseus around with a force of moderate size to attack the city from the higher ground.
The citizens, since danger threatened them from every quarter, gave hostages and surrendered for the time being:
but none the less, after the army retired, forgetting the hostages they abandoned the city and fled to the fortified places and the mountains.
Philip, having wearied his troops with every sort of toil without having attained any result, and with his suspicions of his son increased because of the deceit of Didas, the general, returned to Macedonia.
Didas, as has been said before, had been sent as escort to Demetrius, and when he had entrapped the ingenuous young man, who was off his guard and not unjustly angry at his relatives, by flattering him and expressing indignation at his lot, volunteering his assistance in every respect, under pledge of loyalty Didas extracted all his secrets.
Demetrius was planning flight to the Romans; and it looked as if, by the grace of the gods, an assistant in this plan had been provided in the person of the governor of Paeonia, through whose province he had come to hope that he could safely escape.
This plan was at once both revealed to his brother and reported to his father on his brother's authority.
At first a letter was brought to
These things, added to everything else, saddened the king's return to Macedonia. He was indeed moved by these new charges; yet he thought that he ought to wait for the envoys whom he had sent to Rome to find out everything.
When he had passed some months in this anxiety and trouble, at length the ambassadors, who had long before, while still in Macedonia, planned what report they would bring back from Rome, arrived;
they, in addition to making other serious charges, delivered to the king a forged letter, sealed with a counterfeit signet of Titus Quinctius.
There was in the letter a warning against wrong inferences in case the young man, carried away by his desire for the throne, should have held any conversation with himself: Demetrius would do nothing to injure any of his relatives, nor was Quinctius himself one who could seem to sponsor any unfilial scheme.deprecatio is designed quite as much to acquit Quinctius of any share in any plot as to warn Philip that a plot exists; the conditional clause si . . . egisset is a virtual admission that Demetrius had consulted with Quinctius about the matter. Yet one would expect that the conspirators would treat it as a letter from Quinctius to Demetrius which they had intercepted: the use of the pronouns seems to make this impossible, and the content of the letter is inconsistent with that interpretation. If this were true, one could conclude only that Demetrius had discussed the situation with Quinctius and that the latter had urged the former against taking active measures to secure the throne and especially against involving Quinctius in the plot.
As a result Herodorus was at once tortured for a long time without betraying anything and died on the rack.
Demetrius was again accused by Perseus before his father. The intended flight through Paeonia was one charge, and the bribery of certain
Nevertheless no severe sentence was openly pronounced upon him, in order that he might rather be killed through guile, and this not out of any consideration for him personally, but in order that his punishment might not expose the plans against the Romans.
When Philip himself had a journey to make from Thessalonica to Demetrias, he sent Demetrius, accompanied by the same Didas, to Astraeum in Paeonia and Perseus to Amphipolis to receive the Thracian hostages.
Instructions regarding the murder of his son are said to have been given by him to Didas as they separated.
Didas either held or pretended to hold a sacrifice, and being invited to its celebration Demetrius came from Astraeum to Heraclea, and it was during this dinner that it is said that the poison was administered.
Having drained the cup he immediately perceived it, and presently, when his sufferings began and he had retired to his bedroom from the dining-room, complaining of the cruelty of his father and inveighing against the murderous designs of his brother and the crime of Didas, he was being tortured by his agony.
Then a certain Thyrsis from Stuberra and Alexander from Beroea were admitted, and putting coverlets over his head and mouth they smothered him.
Thus the innocent youth perished, his enemies being not even contented with a single kind of death for him.
While this was going on in Macedonia, Lucius Aemilius Paulus, whose imperium had been prolonged after his consulship, in the beginning of spring led the army against the Ligurian Ingauni.
When Paulus said that he did not negotiate for peace except with people who had surrendered, they did not so much refuse to negotiate as say that they needed time to persuade a rude agricultural tribe.
When a truce for ten days was granted for this purpose, they then asked that the soldiers should not cross the mountains nearest the camp in quest of forage and wood: these, they said, were the cultivated parts of their territory.
When they obtained this, they massed their whole army under cover of those very mountains from which they had kept the enemy, and suddenly with a vest host advanced to attack the Roman camp at all the gates at once.
They continued the attack all day with the greatest violence, so that the Romans did not even have the opportunity to carry forth their standards nor any room to develop their line of battle.
Having been packed in the gates, they defended the camp more by blocking the entrances than by fighting. When the enemy had retired at sunset, Paulus sent two troopers to Gnaeus Baebius the proconsul at Pisa, with dispatches to the effect that he had been besieged during a truce and that Baebius should come to his aid as soon as possible.
Baebius had turned his army over to Marcus Pinarius the praetor, who was going to Sardinia:
but he informed the senate by letter that Lucius Aemilius was besieged by the Ligurians, and he wrote to Marcus Claudius Marcellus, whose province was nearest to them, that if it seemed wise to him he should march his army from Gaul against the Ligurians and rescue Lucius Aemilius from siege.
All these relief
At Rome the letter of Baebius caused great consternation, the
greater because a few days later, when Marcellus reached Rome after turning his army over to Fabius, he took away the hope that the army which was in Gaul could be marched against the Ligurians, because the war was on with the Histrians, who were interfering with the establishment of the colony at Aquileia:
Fabius, he said, had already set out for Histria and could not return now that the war had begun.
There was only one hope of assistance, and that requiring more time than the critical situation permitted —the possibility that the consuls should make haste to go to their province. Each of the Fathers on his own account cried out that they should do so.
The consuls refused to go unless the levy were complete, saying that it was due not to their sloth but to the violence of the epidemic that the levy was slow in being finished.
Nevertheless they could not resist the general sentiment of the senate, and therefore set out in uniform
Orders were also issued to the praetors Quintus Petilius and Quintus Fabiuspraetor peregrinus; the Fabius of sect. 2 above is Fabius Buteo.urbanae, reserve legions (XXXV. ii. 3 and the note), and are so called in xxviii. 9 below.
They elected as duumviri navales Gaius Matienus and Gaius Lucretius and ships were equipped for them, and Matienus, whose district was along the Gallic gulf, was directed to conduct his fleet at the earliest possible moment to the coast of the Ligurians, to see if he could assist Lucius Aemilius and his army in any way.
Aemilius, when no sign of relief was in sight anywhere, assuming that his troopers had been captured, decided that
he should not wait longer before making trial of fortune for himself, and before the arrival of the enemy, who were conducting the siege rather slowly and half-heartedly, he formed his army at the four gates, so that when the signal was given they might sally forth in all directions at once.
To the four attachedsinistra ala: cf. sect. 7 below and the note and XXXI. xxi. 7 and the note.porta praetoria.praetoria, the one opposite it the quaestoria or decumana, on the remaining sides were the dextra and sinistra principalis, right and left from the standpoint of a person facing the enemy.
At the dextra principalis he placed the hastatihastati, principes and triarii were respectively the first, second and third lines of a legion in battle-formation.principes of the same legion he posted in reserve. Marcus Servilius and Lucius Sulpicius, tribunes of the soldiers, were in command.
The third legion was similarly disposed at the sinistra principalis.
This one change was made: the principes were placed in the front line and the hastati in
Quintus Fulvius Flaccusporta quaestoria; two cohortssinistra ala, but six of its cohorts are not accounted for here.triarii of the two legions were ordered to guard the camp.
The commander in person made the round of the gates to harangue the troops, and with whatever taunts he could find he worked the soldiers up to fighting pitch, now blaming the deceit of the enemy who, after seeking peace and
being granted a truce, had come to besiege the camp while the truce was actually in effect, contrary to the law of nations, now showing how shameful it was for a Roman army to be besieged by Ligurians, brigands rather than regular soldiers.
With what face will any of you,
he went on, if you escape from here under the
protection of anyone else and not by your own valour, meet, I shall not say those soldiers who conquered Hannibal, Philip, Antiochus, the greatest kings and commanders of our time, but those by whom these same Ligurians have so often, as they fled like sheep through pathless glades, been pursued and slaughtered?
A thing that Spaniards, Gauls, Macedonians or Carthaginians did not dare to do a Ligurian enemy now does —advances against a Roman rampart, of their own accord besets and besieges it:
an enemy whom, before this, we could scarcely discover, as they lurked and skulked, while we searched hidden defiles.
The answer to this was a general shout from the troops, that the soldiers were not to blame since no one had given them the order to sally forth: let him
The Ligurians had two camps on this side of the mountains. Formerly, all alike used to come forth from them at sunrise, formed and arrayed for battle;
but later on they did not take up arms until they had their fill of food and wine, and then they went out scattered and disorganized, like men who were practically certain that the enemy would not bring out their standards before the rampart.
Against an enemy advancing in such disorder, a shout being raised at one time by all who were in the camp, attendants and sutlers alike, the Roman soldiers burst from all the gates at once.
The attack was so complete a surprise to the Ligurians that they were as frightened as if they had fallen into an ambush.
For a brief period there was something resembling a battle: then there was headlong flight and the slaughter of fugitives all around, the signal having been given to the cavalry that they should mount, their horses and permit no one to escape. All were driven in terrified rout into the camps and then stripped of their camps as well.
More than fifteen thousand of the Ligurians were killed that day and two thousand three hundred captured. Three days later the whole people of the Ligurian Ingauni gave hostages and surrendered. The pilots and sailors who had been on their pirate ships were sought out and all put in confinement.
And Gaius Matienus the duumvir captured thirty-two ships of this kind on the Ligurian coast. To take this news and carry dispatches to the senate, Lucius Aurelius Cotta and Gaius Sulpicius Gallus were sent to Rome,
to ask that Lucius Aemilius,
Both requests were granted by the senate, and a three-day period of thanksgiving was decreed at all the banquet-tables of the gods, and the praetor Petilius was instructed to discharge the reserve legions, the praetor Fabius to discontinue the levy among the allies of the Latin confederacy;
and it was ordered that the praetor urbanus should write to the consuls that the senate deemed it proper that they should discharge the temporary troops, which had been drafted because of the emergency, at the earliest possible moment.
A colony at Gravisca was founded this year in Etruscan territory, which had once been taken from the people of Tarquinii.
Five iugera of land were given each colonist; the board of three who founded it consisted of Gaius Calpurnius Piso, Publius Claudius Pulcher, Gaius Terentius Istra. Drought and crop failures made the year remarkable. For six months, as the story goes, it did not rain at all.
The same year, on the land of Lucius Petilius, a public clerk, at the foot of the Janiculan, while husbandmen were digging up the ground to a greater depth than usual, two stone chests were found, each about eight feet long and four broad, with the lids fastened with lead.
Each chest had an inscription, in Latin and Greek letters: one to the effect that Numa Pompilius, the son of Pompo, king of the Romans, was buried there, the other, that the books of Numa Pompilius were inside.
When, on the advice of his friends, the owner had opened the chests, the
In the other were two bundles, tied with waxed rope, containing seven books each, not merely whole, but looking absolutely fresh. The seven Latin books dealt with pontifical law,
Valerius Antias adds that they were Pythagorean, confirmation of the common belief, which says that Numa was
a pupil of Pythagoras,H. N. XIII. 84-87), and of Varro in Augustine (De civitate dei VII. xxxiv). It is reported also by Valerius Maximus (I. i. 12), whose account is based on Livy, and by Plutarch (Numa 22), who quotes Antias as his source. These accounts differ as to the number of books found: Piso says seven, Antias twelve, while Hemina (the numeral III sometimes given is a conjecture, rejected by Jan-Mayhoff and by Peter) and Varro do not mention the number. This offers a faint suggestion that Livy followed Piso here, although he agrees rather with Antias as to the contents of the book. Unfortunately Pliny does not relate the whole episode, so that a thorough-going comparison of Livy with the older writers is impossible.
The books were at first read by the friends who were present; soon, after others had read them and they were becoming generally known, Quintus Petilius, the praetor urbanus, desiring to read the books, borrowed them from Lucius Petilius; and there was an acquaintance between them because Quintus Petilius when quaestor had chosen the other as a clerk on his staff.scribae publici comprised a distinct class of more or less permanent civil servants who did the clerical work in the administrative offices. This sentence may mean rather that Q. Petilius had secured for L. Petilius his appointment as a scriba publicus and therewith his assignment to a decuria, which was the unit of organization of the scribae as a class.
When, on reading the important contents, he had observed that much of it was subversive of religion,
before he did this he gave the scribe permission to try to see if he thought that he had any legal right or possibility of assistance,auxilium of the tribunes if the scribe considered that he was suffering the confiscation of legally-held property.
The praetor said that he was prepared to give his oath that the books ought not to be read or preserved.
The senate voted that it seemed sufficient that the praetor promised the oath; that the books should be burned as soon as possible in the comitium; that compensation for the books, whatever seemed proper to Quintus Petilius the praetor and the majority of the tribunes of the people, should be paid to their owner. This the scribe did not accept.
The bookscomitium in sight of the people, the fire having been supplied by the victimarii.victimarii assisted priests and magistrates at sacrifices; it is not known whether they functioned thus in the time under discussion. Their participation here, whatever their official status was, makes the destruction of the books appear as a formal act of sacrifice.
A great war broke out that summer in Nearer Spain.
Because he had heard that the Celtiberians were arming their young men, he too had brought in from the allies as many auxiliaries as possible, but by no means equalled the enemy in number of men.
In the beginning of spring he led
A few days later the Celtiberians encamped about two miles away, at the foot of a hill. When the Roman praetor became aware of their arrival, he sent his brother Marcus Fulvius with two troops of allied cavalry to reconnoitre toward the camp of the enemy, with orders to approach as closely as possible to the rampart so as to ascertain how large the camp was; he was to avoid a battle and to withdraw if he saw the hostile cavalry coming out.
He acted just as he was ordered. For several days there was no movement beyond the fact that these two troops showed themselves and were then withdrawn when the enemy's cavalry had rushed out of the camp.
Finally the Celtiberians, leaving the camp with their entire force of infantry and cavalry, took their position in a straight line about half-way across the plain which was between the two camps. The plain was entirely flat and suitable for fighting.
There the Spaniards stood waiting for the enemy. The Roman kept his men within the rampart. For four days in succession they on their side held their line in formation on the same ground; the Romans, on their side, made no move.
Then the Celtiberians rested in camp, because they had no opportunity to fight: only the cavalry rode out to the out-guards, so as to be ready if any move should be made by the enemy.
Both armies went to the rear of their camps for forage and wood, neither interfering with the other.
The Roman praetor, when he was well assured that the inaction of so many days had created in the enemy the expectation that the Romans
thence, when he should have heard the shout, he was to rush down on the camp. They set out at night that they might not be seen.
At daybreak Flaccus sent Gaius Scribonius, a commander of allies, with the attached cavalry of the left squadron, up to the rampart of the enemy;
when the Celtiberians saw both that they came nearer and that they were more numerous than usual, all their cavalry poured out of the camp, and at the same time the signal was given to the infantry also to march out.
Scribonius, as he had been ordered, as soon as he heard the first din 6f the cavalry, turned his horses and retired to the camp.
The more headlong was the pursuit of the enemy. At first the cavalry and soon after the line of the infantry was at hand, possessed by the assured hope that they would capture the camp that day.
They were not more than five hundred paces from the rampart. And so Flaccus, when he saw that they had been drawn far enough away from the protection of their camp, having formed his army inside the rampart, sallied out in three columns at once, raising a shout not only to increase their own ardour for fighting, but also that the detachment which was in the mountains might hear it.
Nor did they delay to rush down upon the camp as they had been ordered; not more than five thousand men had been left there as a guard.
Since their own small number and the great number of the enemy and the unexpectedness of the attack had thrown them into a panic, the camp was taken almost without a struggle. When it was captured,
The rear ranks of the Celtiberians who were in the line of battle were the first to see the flames, and then the word spread through the whole line that the camp was lost and was at that very moment in flames.
What inspired terror in them increased the courage of the Romans. Now the shouts of their victorious comrades were falling upon their ears, now the blazing camp of the enemy was in sight.
The Celtiberians for a while wavered in uncertainty of mind: but since there was no retreat if they were defeated nor any hope anywhere except in battle, they renewed the contest with greater stubbornness.
In the centre of the line they were hard pressed by the fifth legion; against the left flank, on which they saw that the Romans had posted the provincial auxiliaries of their own race, they advanced with greater confidence.
And now the Roman left was almost being driven back, and would have been had not the seventh legion come to its assistance. At the same time those who had been left on guard in the town of Aebura came up in the very heat of the fight, and Acilius from the rear was drawing near.
For a long time the Celtiberians were cut down between them; those who survived sought flight in every direction. The cavalry, sent out in two columns to pursue them, caused great slaughter. About twenty-three thousand of the enemy were killed that day, four thousand seven hundred captured, with more than five hundred horses and eighty-eight military standards.
The victory was great but yet not bloodless: of Roman soldiers of the two legions, a little more than two hundred,
The praetor led the victorious army back into camp, ordering Acilius to remain in the camp of the enemy. On the following day the spoils of the enemy were collected and before an assembly those whose valour had been conspicuous were rewarded.
Having transported the wounded to the town of Aebura, he led the legions through Carpetania toward Contrebia.
When this town, on being besieged, had asked aid from the Celtiberians and they were slow in coming, not because they dawdled, but because after they had left home they were held up by roads made impassable by continuous rains and by swollen rivers, despairing of assistance from its friends, it surrendered.
Flaccus, too, having been driven to do so by dire storms, led his whole army into the city.
The Celtiberians, who had set out from home in ignorance of the surrender, when they had at last arrived at Contrebia after crossing the rivers as soon as the rains ceased, seeing no camp outside the walls and concluding that the enemy had either gone around to the other side or retired, carelessly approached the town in scattered bodies.
The Romans made a sally against them from two gates and attacking them while they were in disorder put them to flight.
The circumstance which hampered their resisting and standing up to the fight, namely, that they were not advancing in one column or with large numbers grouped in formation around the standards, was itself the cause of safety for the majority in the flight:
for scattered as they were anyhow over the whole plain, they broke up into groups
Those who came straggling home after their rout, by describing the surrender of Contrebia and their own disaster, prevented the departure of another force of Celtiberians who were coming.
All immediately dispersed to their villages and strongholds. Flaccus, setting out from Contrebia on a raid, led the legions through Celtiberia, capturing many forts, until the greatest part of the Celtiberians had surrendered.
These were the events
of this year in Nearer
Spain. In
the farther province the praetor Manlius won
several victories over the Lusitanians.
The Latin colony of Aquileia
was founded the
same year in the territory of
the Gauls. Three thousand infantry
received fifty iugera each, centurions one
hundred, cavalry one hundred and forty.
Two temples were dedicated that year, the first to Venus Erycina,quae patrem suum (i.e., of the Glabrio who vowed the temple) inclusum carcere mammis suis clam aluerit; Valerius Maximus (V. iv. 7) and Pliny (H. N. VII. 121) differ slightly.
About the same time that these temples were dedicated, Lucius Aemilius Paulus the proconsul triumphed over the Ligurian Ingauni. He carried in his triumph twenty-five golden crowns, but no other gold or silver was displayed. Many chiefs of the Ligurians as prisoners walked before his car. His donatives to his troops amounted to three hundred asses each.
Quintus Fabius the praetor, by order of the senate, answered the Ligurians to the effect that this declaration on the part of the Ligurians was nothing new; but it was of the greatest importance to themselves that they should acquire a new disposition, consistent with their words. They should go to the consuls and do whatever was ordered by them.
The senate, he said, would believe a statement from no one except the consuls that the Ligurians were at peace in genuine good faith. There was peace among the Ligurians. In Corsica there was a battle with the Corsicans: the praetor Marcus Pinarius killed about two thousand of them in pitched battle.
Under the compulsion of this disaster, they up to our own times.
Marcus Baebius, who had been recalled to Rome to hold the elections, announced the choice as consuls of Aulus Postumius Albinus Luscus and Gaius Calpurnius Piso. Next the praetors were elected, Tiberius Sempronius Gracchus, Lucius Postumius Albinus, Publius Cornelius Mammula, Tiberius Minucius Molliculus, Aulus Hostilius Mancinus, Gaius Maenius. All these magistrates were inaugurated on the Ides of March.
In the beginning of this year, the consular year ofthe subjugation of the province
in the territorial sense: cf. sect. 13 below.
the
In addition to the fact that this was right, it was, they said, even almost necessary that this be done: for the soldiers were so set upon it that it seemed impossible to keep them in the province any longer, and it was probable that they would leave there without orders, if they were not discharged, or, if anyone tried to retain them too strictly, that they would flare up in a dangerous mutiny.
The senate decreed to both consuls the Ligurians as their province. Then the praetors cast lots: Aulus Hostilius received the civil jurisdiction, Tiberius Minucius that between citizens and aliens, Publius Cornelius Sicily, Gaius Maenius Sardinia. Lucius Postumius drew the lot for Farther Spain and Tiberius Sempronius for Nearer Spain.
Since he was to succeed Quintus Fulvius, in order that his province might not be deprived of the veteran army, I ask of you, Lucius Minucius,
he said, since you report that the province is subjugated, whether you think that the Celtiberians will keep forever their pledge of loyalty, so that this province can be held without an army. If you can neither undertake nor assert anything to us about the loyalty of the barbarians, and think that under any conditions we must keep an army there, I ask whether you urge the senate to send replacements to Spain, so that only those troops who have completed their terms of service may be
It is easier to talk about than to accomplish-this subjugation of a province fierce by nature and rebellious. A few cities, as at least I hear, which the neighbourhood of the winter-quarters kept most completely under control, have come under our rule and sway; the more remote are in arms.
Since this is so, conscript Fathers, I declare to you here and now that I shall administer my office with the army that is now there; if Flaccus brings back with him his legions, I shall lead the troops into winter-quarters in pacified districts and shall expose no raw troops to a most warlike enemy.
To the question that had been put to him the lieutenant replied that neither he nor anyone else could predict what the Celtiberians had or would have in mind. Therefore he could not deny that it was entirely proper that an army should be sent to barbarians who, even though pacified, were not yet well accustomed to authority.
But whether it was necessary to employ a new or an old army was for him
to say who could know how loyally the Celtiberians would abide by the peace and who at the same time could assure himself that the soldiers would remain quiet if they were held longer in the province. If inferences could be drawn as to their views either from what they said to one another or from their exclamations while the commander was addressing them, he said that they had openly proclaimed that they would either keep the
This colloquy between the praetor and the lieutenant was interrupted by a motion by the consuls, who judged it proper that their provinces should be provided for
An entire new army was decreed to the consuls, two Roman legions for each, with the appropriate cavalry, and of the allies of the Latin confederacy, as great a number as always, fifteen thousand infantry and eight hundred cavalry.
With this army they were directed to make war upon the Ligurian Apuani. The imperium of Publius Cornelius and Marcus Baebius was prolonged, and they were ordered to hold the province until the arrival of the consuls; then it was directed that they discharge the armies which they had and return to Rome.
Then the question of an army for Tiberius Sempronius was taken up. The consuls were directed to enlist for him a new legion of fifty-two hundred infantry and four hundred
Permission was granted to Quintus Fulvius that those, whether Roman citizens or allies, who had been taken to Spain before the consulship of Spurius Postumius and Quintus Marcius,
addition there were in the two legions more than ten thousand four hundred infantry and six hundred cavalry and of the allies
were sent to their provinces. The imperium of Quintus Fabius Buteo in Gaul was prolonged. It was decided that there should be only eight legions that year in addition to the veteran army which was among the Ligurians in the hope of an early discharge. And even this army was with difficulty raised on account of the pestilence which was
now for the third year devastating the city of Rome and Italy.
The praetor Tiberius Minucius died and not much later the consul Gaius Calpurnius, and many other distinguished men of all ranks. Finally the disaster came to be regarded as a portent.
Gaius Servilius the pontifex maximus was directed to inquire into the manner of averting the wrath of the gods and the decemvirs to look into the Books; the consul was ordered to vow gifts and to give gilded statues to Apollo, Aesculapius and Salus;
The decemvirs proclaimed a two day period of prayer for health, not only in the City but in all the rural settlements and communities; all people above the age of twelve, wearing garlands
Moreover, the suspicion that human guilt was to blame had entered men's minds; and the investigation of the poisonings which had taken place in the City or nearer to it than ten miles was, by decree of the senate, entrusted to the praetor Gaius Claudius, who had been chosen to succeed Tiberius Minuicius, and beyond the tenth milestone throughout the rural settlements and communities, to Gaius Maenius before he departed for Sardinia. The death of the consul was especially suspicious.
He was said to have been killed by his wife Quarta Hostilia.
When indeed her son Quintus Fulvius Flaccus
Among much other testimony bearing on the case, this one speech, being all too well confirmed by the actual result, availed to bring about the conviction of Hostilia.
In the beginning of this spring, while the levy was detaining the new consuls in Rome and then the death of one and the election to choose a new consul in his place had caused delay in all business of state, in the interval Publius Cornelius
and Marcus Baebius, who had in their consulship done nothing worth recording, led the army against the Ligurian Apuani.
The Ligurians, who had not anticipated
First consulting the senate by letter, Cornelius and Baebius determined to move them down from the mountains to lands on the plains, far from home, that there might be no hope of return, thinking that there would be no end to the Ligurian war until this was done. There was public land belonging to the Roman people among the Samnites, which had belonged to the Taurasini.
Since they wished to transfer the Ligurian Apuani there, they issued an edict that the Ligurian Apuani should come down from the mountains, bringing their wives and children, and should transport all their property with them.
The Ligurians made frequent entreaties through ambassadors that they might not be compelled to leave their household gods, the land in which they had been born, the tombs of their ancestors, and also promised arms and hostages.
When they met with no success and lacked the strength to fight, they obeyed the edict.
There were transferred at public expense about forty thousand freemen with their women and children. One hundred and fifty thousand sestercesasses) is inferred mainly from argenti.
For the apportionment of the land and the division of the money, the same Cornelius and Baebius who had made the transfer were appointed.H.N. III. 105) says that these Ligurians were called Corneliani et Baebiani.
When, after completing
They were the first of all to triumph without waging a war.
The same year, in Spain, Fulvius Flaccus the proconsul,
By this act he stirred up rather than terrified the spirits of the barbarians; and secretly massing their forces they blocked the Manlian
Gracchus had entrusted to his colleague Lucius Postumius Albinus, who was going to Farther Spain, a message for Quintus Fulvius, instructing him to conduct the army to Tarraco; there he planned to discharge the veterans and assign the replacements and organize the entire army.
Also the day, and that quite near, was announced to Flaccus, on which his successor would arrive.
The arrival of this news compelled Flaccus, abandoning the plan which he had begun to follow, hastily to lead the army out of Celtiberia, and the barbarians, ignorant of the reason and thinking that he had heard of their revolt and their secret mobilization and was frightened away, on that account occupied the pass more eagerly. When the Roman column at daybreak entered the pass the enemy, suddenly showing
When Flaccus saw this he quelled the first excitement in the column by issuing through the centurions orders that
all should halt, each in his own place, and should make ready their arms, and having collected the trains and
the pack-animals in one place, partly by himself, partly through the lieutenants and tribunes of the soldiers, he formed all the forces in line of battle as the time and the place demanded, without any confusion, reminding them that they had to
deal with men who had twice surrendered, that an access of villainy and treachery, not of courage and stoutness of heart, had come to them, and that they furnished the Romans an opportunity to make an ignoble
The time did not permit him to say more: the enemy was charging and on the extreme flanks the battle was already in progress. Then the battle-lines clashed.
There was a fierce fight on every side, but the results varied. The legions fought nobly and not less effectively the two squadrons;
When the Celtiberians saw that with battle-lines arrayed and in pitched battle they
were not a match for the legions, they made a thrust with the wedge, in which manner of fighting they are so powerful that against whatever troops they drive their charge they cannot be checked. Then even the legions were thrown into disorder and the line was almost broken.
When Unless there is some hope of aid in you, now all will be over with this army.
When from all sides a shout was raised asking him why he did not say what he wanted done, and they would execute his orders without delay, double the squadrons,
duplicate turmas seems not to occur elsewhere and one can only guess at the precise meaning. Its intention was to increase the striking force of the cavalry charge by making the formation more compact, perhaps by diminishing the intervals between files. The strength of the units could not be increased.you cavalry of the two legions, and turn your horses loose against the wedge of the enemy, with which they are forcing back our men.
You will do this with the greater weight if you will give your horses loose rein against them; and this the records say that Roman cavalry have often done and won great glory for themselves.
They obeyed his order and, dropping their reins, twice, from this side and from that, drove through, causing great slaughter to the enemy and breaking every one of their spears.
The wedge having been scattered, in which all their hope had rested, the Celtiberians were in panic, and almost giving up the fight were looking for a place for flight.
And when the cavalry of the allies saw that the Roman cavalry had performed so memorable an exploit, they too, inspired by the valour of the others, without waiting for an order let their horses loose upon the broken enemy.
Then indeed all the Celtiberians were turned to flight, and the Roman commander, seeing the backs of the enemy, vowed a temple to Fortuna Equestris
The Celtiberians were slaughtered as they scattered in flight through the whole defile. Seventeen thousand of the enemy are reported to have been killed that day, more than
The victorious army remained that day in its own camp. The victory was not without loss of soldiers: four hundred and seventy-two Roman soldiers fell, of the allies of the Latin confederacy one thousand and nineteen, and in addition three thousand of the auxiliary troops.
So the victorious army, having won once more its former glory, was conducted to Tarraco.
Tiberius Sempronius the praetor, who had arrived two days earlier, went out to meet Fulvius on his arrival and congratulated him on his conspicuous success in defence of the state. In perfect harmony they arranged which soldiers they should discharge and which they should hold in service.
Then Fulvius embarked the discharged troops on ships and set out for Rome and Sempronius led the legions into Celtiberia.
The two consuls led their armies against the Ligurians from different directions.
Postumius, with the first and third legions, attacked the mountains of Ballista and Letum, and by blocking with guards their narrow passes cut the enemy off from supplies and subdued them because of their complete lack of everything.
Fulvius, with the second and fourth legions, attacking from the side of Pisa the Ligurian Apuani (those of that people who lived along the Macra river), after receiving the surrender of about seven thousand men, loaded them on boats and sent them along the shore of the Tuscan sea to Naples.
Thence they were transferred to Samnium and given
Aulus Postumius
Then Postumius proceeded by boat to explore the coast of the Ligurian Ingauni and Intemelii.
Before these consulshi consules one would infer that A. Postumius and Q. Fulvius were meant, but just below A. Postumius is named as the commander of troops at Pisa which belonged to the army of Q. Fulvius. Possibly hi consoles venirent should have been singular, referring to Fulvius, and the meaning is that Postumius preceded Fulvius to the province and assumed command temporarily of both consular armies. It is also possible that the name A. Postumius in this sentence is an error, or that another man of the name is meant, whom Livy fails to distinguish from the consul. If it is the consul, he took emergency action, notified the proper commander (Fulvius) of the troops concerned, and then proposed the exile of Nobilior.cognomen Flaccus, unless he had been adopted by some Fulvius Nobilior, and of such an adoption there is no record. There is moreover no Q. Fulvius Nobilior known to have lived at this time. One naturally assumes from Livy's language here that Q. Fulvii refers to the consul of Strat. IV. i. 31) asserts that the degradation was due to the discharge of a legion of which he was military tribune. The brother is called simply Fulvius, with no praenomen. Livy (XLI. xxvii. 2) and Velleius (I. x. 6) likewise refer to the expulsion, the former calling the brother L. Fulvius and the latter Cn. Fulvius; neither gives any explanation of the censor's action. The evidence therefore is so contradictory as to produce hopeless confusion. All one can say is that at this time Livy apparently thought that the tribune was the brother of the consul under whom he served. In this connection, I believe that it has not been pointed out that the other censor of cognomen Nobilior remains unexplained on any hypothesis.
the treasury.
the consul. On his motion the senate passed a decree that Marcus Fulvius should be banished to Spain beyond New Carthage;relegatio.
the standards. As a mark of disgrace it was voted that the legion should receive only six months' pay for that year: the consul was directed to sell the person and property of any soldier who had not returned to the army.
The same year Lucius Duronius, who had been praetor the year before, returned from Illyricum to Brundisium with ten ships. Thence, leaving the ships in port, he went to Rome, and in the course of his narrative of what he had done there he pointed in no uncertain manner at Gentius, king of the Illyrians,
from his kingdom, he said, came all the ships which had ravaged the coast of the upper sea; he had sent ambassadors about these matters, but there had been no opportunity to meet the king.
Envoys had come to Rome from Gentius, who said that at the time the Romans had come to interview the king he had
Duronius added to this a statement that many Roman citizens and allies of the Latin confederacy had suffered injury in his kingdom, and that Roman citizens were said to be detained at Corcyra.
It was decided that all these should be brought to Rome, that the praetor Gaius Claudius should investigate, and that until this was done a reply should not be given to King Gentius or his ambassadors.
Among many others whom the pestilence of that year carried off a number of priests also died. Lucius Valerius Flaccus the pontiff died: also Quintus Fabius Labeo was chosen in his place.
Publius Manlius, who had only recently returned from Farther Spain, the triumvir epulo,toga virilis), may have been the son of the M. Fulvius of xxx. 4 above.triumvir.
In the matter of choosing a rex sacrificuluspontifex maximus and Lucius Cornelius Dolabelladuumvir navalis, whom the pontifex ordered to resign his office that he might install him in the priesthood.
When he refused to do this, the pontifex assessed a fine against the duumvir and about this act there was
the duumvir to be obedient to the pontifex and the fine to be remitted if he should have resigned his magistracy, an unfavourable sign
for the office.pontifex maximus then selected the nominee, normally the one who had the largest number of votes. If he proved ineligible, as in this instance, the second was chosen, and so on.pontifex maximus Gaius Servilius Geminus also died; he had also been a decemvir in
charge of sacrifices. As a pontiff in his place the college coöpted Quintus Fulvius Flaccus:pontifex maximus, although many distinguished men were candidates;pontifex maximus.
son of Africanus.
The Cumaeans that year asked and were granted the privilege of using the Latin language officially, and the auctioneers that of conducting their sales in Latin.cives sine suffragio, and such communities were, it seems, allowed to use Latin officially only by special action. Their native language had become Oscan.
When the people of Pisa offered land to which a Latin colony should be led, they received the thanks of the senate; for this purpose Quintus
From the praetor Gaius Maenius, to whom, although the province of Sardinia had fallen to his lot, had been assigned the additional task of investigating cases of poisoning beyond ten miles from the City, a letter was received
which said that he had already condemned three thousand persons, and that the investigation was assuming larger proportions by reason of the evidence received: he said that he would be compelled either to discontinue the investigation or give up his province.
Quintus Fulvius Flaccus returned from Spain to Rome, having earned great acclaim by his exploits; while he was waiting outside the City for the sake of a triumph, he was elected consul with Lucius Manlius Acidinus,
City in triumph, accompanied by the soldiers whom he had brought back with him.
He displayed in his triumph one hundred and twenty-four golden crowns and in addition thirty-one pounds of gold, of unwrought silver. . .argenti infecti, but the insertion of an indication of quantity would be purely a guess.
To each of the infantry he gave out of the booty fifty denarii, twice that sum to the centurions and thrice to each of the cavalry, and the same amounts to the allies of the Latin confederacy,
In that year for the first time a motion was proposed by Lucius Villius, tribune of the people, fixing the ages at which each magistracy might be lex Villia established minimum ages for the several magistracies, thus fixing a definite sequence of offices (which developed gradually into the cursus honorum), and provided that two-year intervals should separate successive offices.cognomen was givenAnnales.
After many years
To Quintus Fulvius and Lucius Manlius the consuls
In the two Spains the imperium of Tiberius Sempronius and Lucius Postumius was prolonged, and they were to keep the same armies which they had;
and as replacements the consuls were ordered to enroll three thousand Roman infantry, three hundred cavalry, five thousand infantry and four hundred cavalry of the allies of the Latin confederacy.
Publius Mucius Scaevola received by lot the civil jurisdiction and also the duty of enquiring into cases of poisoning in the city and within a distance of ten miles from the city, Gnaeus Cornelius Scipio that between citizens and aliens, Quintus Mucius Scaevola Sicily, Gaius Valerius Laevinus Sardinia.
Quintus Fulvius the consul said that before he brought up any matter of public business he wished to free himself and the state of an obligation to the
He had vowed, he said, on
for this purpose money had been collected for him by the Spaniards.circus Flaminius (Vitruvius III. iii. 2; Obsequens 16 (75)).
As to the cost, the limit was set that a greater sum might not be spent for the games than the amount that had been decreed to Fulvius Nobilior
contributions for these or do anything contrary to that decree of the senate which had been passed regarding games in the consulship of Lucius Aemilius and Gnaeus Baebius.
The senate had passed this decree because of the lavish expenditures made on games by Tiberius Sempronius the aedile, which had been a burden, not only on Italy and the allies of the Latin confederacy, but on outside provinces as well.
The winter that year was cruel on account of snow and every kind of storm: it had completely blasted the trees which are affected by cold; and it lasted much longer than in other years.
And so a darkness which came on suddenly and a violent tempest broke up the Latin festival on the mountain,
The same storm also overthrew a number of statues on the Capitoline and disfigured many places with strokes of lightning —the temple of Jupiter at Tarracina, the White Temple
Along with the other prodigies it was reported from Reate that a mule with three feet had been born.
On account of them the decemvirs, when ordered to consult the Books, issued a proclamation stating to which gods and with how many victims sacrifice should be offered, and directing that supplication should be offered for one day.
Then the games which had been vowed by the consul Quintus Fulvius were held through ten days with great splendour.
Next the election of censors was held: the successful candidates were Marcus Aemilius Lepidus, the pontifex maximus, and Marcus Fulvius Nobilior, who had triumphed over the Aetolians.
Between these distinguished men there was a feud, exhibited on many occasions, both in the senate and before the assembly, by numerous bitter quarrels.
When the election was over the censors, as the custom was from olden times, took their seats on curule chairs by the altar of Mars in the Campus; thither suddenly came the chiefs of the senators, accompanied by a throng of citizens, and one of them, Quintus Caecilius Metellus,
We have not forgotten, censors, that a little while ago you were placed, by the entire Roman people, in control of our manners, and that we should be both admonished and governed by you, not you by us.
Nevertheless, it should be pointed out what it is in you two that offends all good men or at least what they would prefer to see modified.
When we look at you singly, Marcus Aemilius and Marcus Fulvius, we find no one in the state to-day whom,
When we look at both of you together, we cannot but fear that you may prove to have been badly mated and that less good may come to the state because you are so eminently pleasing to all of us than harm because each of you displeases the other.
For many years you have been keeping alive a feud, a serious and dreadful thing for you yourselves, and there is danger that from this day it may become more harmful to us and to the state than to you. As to the reasons why we fear this, many occur to me which might be mentioned were it not that passions perhaps not to be appeased beset your minds.
dicerentur, an additional clause like and which you would yourselves recognize
should be inserted at that point.
We one and all beg you to-day that in this consecrated spot you will end this quarrel,
and that you will permit those men whom the Roman people by their votes has associated together, to be associated by us in this restoration of good feeling also; that with one mind and one policy you may choose the senate, review the
equites, hold the census and close the lustrum;
that what you will say in almost every prayer you make, 'that this
may turn out well and successfully for me and for my colleague in office,' you will truly and with all your hearts desire to be fulfilled, and that you will so act that we men may believe that you also desire that for which you have prayed to the gods. Titus Tatius and Romulus, in whose city they had clashed as enemies in battle in the middle of the Forum, reigned there in harmony.
Not merely feuds but even wars draw to an end; many times from bitter foes men become faithful allies, sometimes even fellow
The Albans when Alba was destroyed were
A roar of applause burst out, and then the speech was broken off by the voices of the whole crowd, demanding the same thing and merging into one sound.
Then Aemilius complained both of other things and particularly because he had twice been kept by Marcus Fulvius from the consulship which was assured him; Fulvius on his side complained that he had always been harassed by Aemilius and that the sponsio had been proposed to his shame.sponsio was a sort of wager at law, each of the parties agreeing that the loser in the contest should pay a stated sum to the winner. The incident here referred to has not been mentioned before, unless it was part of the episode narrated in XXXIX. iv.
Nevertheless each stated that if the other was willing he was ready to put himself in the hands of all the leading men of the state. At the instance of all who were present, they sincerely exchanged hand-clasps and pledges, forgave one another, and ended their feud.
After that, followed by the applause of all, they were escorted to the Capitoline. Both the interest of the leaders in such a situation and the readiness of the censors to yield were notably approved and lauded by the senate.
Then, on the demand of the censors that the sum of money which they were to use on public works be assigned them, one year's revenue was decreed to them.Pompey, 45), when one year's revenue amounted to 50,000,000 denarii. Frank (Economic Survey of Ancient Rome, Baltimore, 1933, I. 152-153) estimates the revenue in Basilica Aemilia (li. 5 below) would have cost 12,000 denarii, so that a good deal could be done with 5,000,000 denarii.
The same year the propraetors in Spain,
. . .
There, just as he was moving up his siege-engines, ambassadors came from the town, whose speech had the ring of old-fashioned frankness, and they did not disguise the fact that they would fight to the end if they had the strength.
For they asked that they might be permitted to go to the camp of the Celtiberians to summon aid; if they did not obtain it then they would consult by themselves and apart from the Celtiberians. When Gracchus granted this they departed and a few days later brought with them ten other ambassadors.
It was the hour of noon. They asked nothing from the praetor at first, except that he should order that they be given something to drink. Having quaffed the first cups they asked for a second drink, to the accompaniment of great laughter on the part of the bystanders at such uncultured natures, ignorant of all etiquette.
Then the eldest of them said: We have been sent by our people to ascertain on what in the world it is that you rely in attacking us.
To this question Gracchus replied that he came relying on an excellent army; if they wished to see it, in order to make a more trustworthy report to their people, he would give them the opportunity.
He ordered the tribunes of
After this spectacle the ambassadors were sent away and discouraged their people from sending aid to the besieged city. The townspeople, after vainly building fires on their towers at night, which had been the signal agreed upon, finding themselves destitute of their one hope of assistance, surrendered.
Twenty-four thousand nummi were demanded of them, and forty of their noblest knights, not expressly as hostages —for they were ordered to do military dutyequites were not hostages, and the status of the city is peculiar.
From there he next led his troops to the town of Alce, where the camp of the Celtiberians lay from which the ambassadors had recently come.
When he had harried them with skirmishes for some time, sending his light troops against their outposts, he was daily engaging in battle on a larger scale, that he might draw them all outside their defences.
When he saw that what he was seeking had been sufficiently achieved, he ordered the commanders of the auxiliaries that, letting the conflict flag as if they were overcome by superior numbers, they should suddenly turn their backs and flee headlong to the camp; he himself formed his troops inside the rampart at all the gates.
No long time passed when, as agreed, he saw the column of his own fugitives and behind them, pursuing in loose order, the barbarians.
He had formed his line within the rampart for just this purpose. And so, waiting only long enough to allow his troops to escape into the camp through an
Those who had come to capture the camp could not even defend their own: for at once they were repulsed and routed, presently driven in terror within the rampart, and finally stripped of their camp.
That day nine thousand of the enemy were killed; three hundred and twenty were taken alive, and a hundred and twelve horses and thirty-seven military standards were captured. Of the Roman army one hundred and nine fell.
After this battle Gracchus led the legions to ravage Celtiberia. And while he was carrying and driving off everything everywhere and the tribes were submitting to the yoke, some voluntarily and others in fear, he received the surrender of a hundred and three
Then he turned the column back toward Alce whence he had come, and began to invest that town.
The citizens sustained the first assault of the enemy; then, when they were now being attacked, not by arms alone, but also by siege-works, despairing of protecting the town they all retired to the citadel; finally even from there they sent ambassadors out to plead for them and entrusted themselves and all their possessions to the dominion of the Romans.
Much booty was taken there. Many noble prisoners came into Roman hands, among them two sons and a daughter of Thurrus. He was the chieftain of these tribes and by far the most powerful man of all the Spaniards.
After he had heard of the loss of his people he sent to ask for a safeguard if he came to the camp to see Gracchus, and then came. And first he asked whether it was permitted to him
When the praetor had
When Gracchus granted this too, I shall follow you, then,
he said, against my old allies, since they have disdained to take up arms for me.
Thenceforth he followed the Romans, and with courageous and constant help aided the Roman cause in many places.
Ergavica next, a renowned and powerful city, having been terrified by the fall of other peoples around them, opened its gates to the Romans.
Some writers say that these surrenders of towns were not made in good faith: that there was immediate rebellion in every region from which Gracchus had withdrawn his legions, and that later, in a great battle in the Chaunus mountains, he fought with the Celtiberians from daybreak to the sixth hour of the day in pitched battle with heavy losses on both sides;
that the Romans gave no conspicuous indication which would lead one to believe that they were victorious except that the next day they harried the enemy, who remained within the rampart;
that all through that day they collected spoils; that on the third day another and greater battle was fought and this time at length the Celtiberians were undoubtedly beaten and their camp taken and plundered.
Twenty-two thousand of the enemy, these writers report, were killed that day and more than three hundred captured, together with an equal number of horses and seventy-two military standards. From that time, they say, the war was over and the Celtiberians kept true peace, not with wavering loyalty
They write that in the same summer
It is nearer the truth to say that he came to the province too late to have been able to accomplish anything that summer.
The censors chose the senate faithfully and harmoniously. The princeps senatus selected was Marcus Aemilius Lepidus himself, a censor and the pontifix maximus;i.e., the colleague had been in favour of rejecting these men also, as indicated by his not having included them in the approved
list. The agreement of the censors was necessary for expulsion.
Public works, out of the money assigned and divided between them, they carried out as follows.
Lepidus built a mole at Tarracina, a work which brought him censure because he owned property there and had included with expenditures chargeable to the state some private expenses; he contracted for a theatre and proscenium-buildingtheatrum Livy means the auditorium (cavea), a common meaning of the Greek
Marcus Fulvius contracted for
their censorship contracted for the construction of arches,pons Aemilius, finished by Scipio Aemilianus and Mummius in their censorship in basilica Fulvia or Aemilia et Fulvia, its restorations by later Aemilii have caused it to be known as basilica Aemilia. For the earlier basilica Porcia cf. XXXIX. xliv. 7 and the note.macellum of XXVII. xi. 16.
use; also a porticoet forum should be read before et porticum, it may refer to the forum Pistorum below the Aventine, but information as to this is scanty.
Medicus.forum Olitorium, that of Hercules in the forum Boariurm. The portico system then seems to connect the two districts where Fulvius was most active, that near the upper end of the island and that below the Aventine.
taxes.
people. They changed the method of voting and constituted the tribes according to districts and to the classes and situations and occupations of the members.
Moreover, one of the censors, Marcusasses.
He dedicated these temples, both in the circus Flaminius, and gave scenic games for
three days after the dedication of the temple to Juno, two days in the case of Diana, and games in the circus for one day for each. He also dedicated a temple to the Lares of the Sea in the Campus.
Lucius Aemilius Regillus had vowed this eleven years before during the naval battle against the prefects of King Antiochus.For finishing a great war, for subduing kings, this battle, fought for the purpose of winning peace, (gave victory) to Lucius Aemilius, the son of Marcus Aemilius, as he left the
field.
crews. As a result of the finishing of this battle King Antiochus was defeated and his naval empire
Sea.
fixa est in sect. 5 leaves it uncertain whether Livy himself saw this inscription, especially since it recurs in sect. 7, and it is not likely that the Capitoline copy survived the fires.
Two days after the censors chose the senate, Quintus Fulvius the consul set out against the Ligurians, making his way with his army across the pathless mountains and crossing the pass of Ballista, and fought a pitched battle with the enemy;
he not only conquered them on the field but captured their camp the same day. Three thousand two hundred of the enemy and all this region of the Ligurians surrendered.
The consul transferred the surrendered to lands in the plains
The other consul, Lucius Manlius, did nothing worth recording among the Ligurians.
The transalpine Gauls, three thousand in number, crossing into Italy and harrying no one in war, asked land from the consuls and the senate, that they might live in peace under the rule of the Roman people.
The senate ordered them to leave Italy, and instructed the consul Quintus Fulvius to search out and punish the leaders and proposers of the plan to cross the Alps.
The same year
He was wintering at Demetrias,
His mind was further disturbed, firstly by his other son, who was already and beyond doubt the king, both in his own opinion and that of others, the eyes of all being turned upon him, secondly, by the loneliness of his own old age, since some were waiting for his death and others not even waiting for it.
All this caused him the more distress, as it did to Antigonus the son of Echecrates, who bore the name of his uncle Antigonus, the guardian of Philip, a man of regal dignity, and renowned also for the famous battle against Cleomenes the Lacedaemonian.
The surname the guardian
Tutor does not really correspond to the Greek always promising,
which according to Plutarch Coriolanus 11 was given in mockery. (One is tempted to read Daturum, which would correspond, for Tutorem —E. H. Warmington.)
name. The younger Antigonus, the son of his brother Echecrates, of all the friends whom Philip had honoured, alone remained uncorrupted, and this loyalty to Philip had made Perseus, under no circumstances a friend, a most deadly
foe. Foreseeing in his mind with how great danger to himself the inheritance of the kingdom would fall to Perseus, as soon as he saw that the mind of the king was wavering and that he sometimes grieved at the loss of his son Demetrius, now by listening to him, now by even provoking him to talk of that rash act, with laments of his own he echoed the laments of
Philip. And while the truth, as usually happens, was offering many foretokens of itself, he aided with all his might in bringing everything to light with greater
speed. Suspicion had fallen particularly upon Apelles and Philocles as the instigators of the crime, since they had been the ambassadors to Rome and had brought
That the letter was a forgery, the falsification of a scribe, and the seal a counterfeit, was the muttering of all the palace.
But while the facts were suspected rather than established by proof, Xychus
Leaving him in the care of guards, Antigonus went to Philip and addressed him thus: I seem to have understood from many conversations that you will value it highly if you can learn the whole truth about your sons, which of the two was attacked by the other with treachery and ambush. There is one man in all the world who can untie the knot of this uncertainty, and this man, Xychus, is in your hands.
Since he happened to come in my way and has been by me brought to the palace, order him to be summoned.
When Xychus was brought before the king, he at first denied everything so irresolutely that it was clear that he would be a ready witness under the stimulus of a little terror. He did not endure even the sight of the torturer and the lash, but set forth the whole sequence of events in the crime of the ambassadors and his own service in connection with it.
At once men were sent out to arrest the ambassadors, and Philocles, who was at hand, was seized: Apelles, who had been sent in pursuit of a certain Chaereas, hearing of the testimony of Xychus, crossed to Italy.
With regard to Philocles there is no certain information: some say that after boldly denying his guilt at first, when he was confronted with Xychus he did not hold out longer, others assert that he even suffered torture while still making denial.
Philip's grief was
When Perseus was informed that everything had been discovered he was indeed too strong to consider that flight was necessary: he arranged only to remain far away, being prepared to defend himself against the flames of burning anger while Philip lived.
Philip, although disappointed in the hope of seizing his person for punishment, turned his attention to the course which was still open to him — of seeing to it that Perseus might not, in addition to impunity, also enjoy the profit of his crime.
He therefore summoned Antigonus, to whom he was indebted in return for his having exposed the murder, and who, he believed, would be a king about whom the Macedonians need by no means be ashamed or abashed, on account of the recent fame of his uncle Antigonus.
Since I have come to such a state, Antigonus,
he said, that the bereavement which other parents try to avert cannot but seem to be a blessing, the kingdom which I received from your uncle, held in safe-keeping and even made still greater by his courageous and not merely loyal guardianship, it is in my mind to bequeath to you. I have you alone whom I judge to be worthy of the throne.
If I had no one, I should prefer to have it perish and be destroyed to seeing it become for Perseus the reward of his criminal treachery.
I shall believe that Demetrius is raised from the dead and restored to me if I shall leave you, who alone have wept at the death of an innocent man and for my unfortunate mistake, as a substitute for him.
After saying this he did not cease to distinguish him
While Perseus was
When he had come from there to Amphipolis he was seized with a severe illness. But it is evident that his sickness was one of the mind rather than of the body;
and that anxiety and loss of sleep, while again and again the shade and ghost of the innocent son whom he had killed pursued him, brought about his death while calling down dreadful curses upon his other son.Septem, etc.).
Nevertheless Antigonus could possibly have been advanced to the throne if he had been present or even if the death of the king had been made public at once.
The physician Calligenes, who was in charge of his treatment, without waiting for the death of the king, at the first signs that the case was hopeless sent messengers to Perseus, as he had arranged to do, on relays of horses, and until his arrival concealed the death of the king from all who were outside the palace.
Thus Perseus caught everyone unprepared and ignorant, and grasped the sceptre which he had won by crime.
The death of Philip came at a fortunate time for delaying and for diverting strength from the war.nam) which follows seems an insufficient cause for so long a delay, and one is tempted to think that Livy was so conscious of the tragic quality of the action that he, like the tragic poet, could ignore the passage of time.
For a few days later the tribe of the Bastarnae,
Thence Antigonus
But it had been so arranged that Philip was to guarantee to the Bastarnae a safe passage through Thrace and also supplies. In order that he might be able to accomplish this, he had cultivated the chiefs of these districts with gifts, pledging his word that the Bastarnae would cross their territories peaceably.
It had been his intention to destroy the race of the Dardanians and to give the Bastarnae homes on their lands.
From this policy there was a double advantage if, in the first place, the Dardanians, a people always most hostile to Macedonia and watchful for occasions unfavourable to the kings, should be destroyed, and, secondly, if the Bastarnae, leaving their wives and children in Dardania, could be sent to plunder Italy.
There was a road, he knew, through the country of the Scordisci to the Adriatic sea and Italy; an army could not be led by any other way.
From that point his plans were adapted to any issue: if the Bastarnae were cut to pieces by the Romans, yet the removal of the Dardani and the booty from the remnants of the Bastarnae and the unhindered occupancy of Dardania would be his consolation;
if on the other hand success attended their venture, while the attention of the Romans was distracted to the war with the Bastarnae Philip would recover his lost possessions in Greece.
At first the Bastarnae marched with their column peacefully inclined. Then, after the departure of Cotto and Antigonus and, not much later, after the receipt of the news of the death of Philip, neither were the Thracians easy to negotiate with nor could the Bastarnae be satisfied with what they could buy nor could they be kept in column without leaving the line of march.
In consequence injuries were inflicted on both sides, and as these increased day by day war flared up. Finally, when the Thracians were unable to withstand the strength and numbers of the enemy, leaving the villages in the plains they fell back to a mountain of great height —they call it Donuca.
When the Bastarnae tried to climb it, they were caught, as they attempted in vain to scale the heights of the mountains, by such a storm as that which, as the story goes, destroyed the Gauls as
For not merely were they
them so that their own bodies seemed to be the targets, and not only the common soldiers but even the chieftains fell stricken on the ground.
So when in headlong flight in their blindness they were rushing about and falling over lofty cliffs, the Thracians too came upon them in their panic, but they themselves said that the gods were the causes of their flight and that the skies were falling upon themAnab. I. iv. 8;
Then a disagreement arose, some thinking that they should return home, others that they should make their way into Dardania;
about thirty thousand men, under the command of Clondicus, arrived at the place for which they had set out, the rest of the population returned to Apollonia and Mesembria
Perseus, having gained the throne, ordered Antigonus
One of the consuls, Quintus Fulvius, triumphed over the Ligurians; this triumph was clearly due to influence rather than to the greatness of his achievements.
He carried in the triumph a great quantity of arms taken from the enemy, asses each to the infantry, twice that sum to the centurions and thrice to the cavalry.
Nothing in the triumph was more noteworthy than that it happened to occur on the same day on which, in the previous year, he had triumphed after his praetorship.
After the triumph he announced the elections, at which Marcus Junius Brutus and Aulus Manlius Volso were chosen consuls.
The election of praetors, after three had been chosen, was broken up by a storm.lex Baebia this was the year for six praetors). The names of T. Aebutius and another M. Titinius can be recovered from XLI. vi. 5 and ix. 3 respectively. The sixth may have been P. Aelius Ligur.
The ludi Romani were repeated by the curule aediles, Gnaeus Servilius Caepio and Appius Claudius Cento, by reason of the prodigies which had occurred.
The earth shook; in the shrines of the gods, when the lectisternium was being held, the heads of the gods who were on the couches turned away, and the platter with its lids which had been set before Jupiter fell from the table.
It was also interpreted as a portent that the mice tasted the olives.
When Philip ordered that the children of the noblemen
whom he had in prison should be sought out to be put
to death, Theoxena, fearing for her children, who were
still young, the lust of the king, placing before them swords
and a cup which contained poison, advised them to
escape by death the outrage which now threatened
them, and when she had persuaded them she also slew
herself. The rivalries between Perseus and Demetrius,
the sons of Philip, king of Macedonia, are related; and
how, by the treachery of his brother and on false charges,
among them a charge of parricide and of an attempt to seize
the throne, Demetrius was first accused and finally,
since he was friendly to the Roman people, put to death
by poison, and the kingdom of Macedonia, on the death
of Philip, went to Perseus. The book also contains the
events among the Ligurians and the victories over the
Celtiberians in Spain. The colony of Aquileia was
founded. The books of Numa Pompilius, locked up in
a stone chest, written in both Greek and Latin, were
found by the husbandmen on the property of Lucius
Petilius, a public clerk, at the foot of the Janiculan.
Since in them there were many things subversive of
religion, the praetor to whom they had been turned over,
after reading them, gave his oath to the senate that it
was against the public interest that they should be read
and preserved. Under a decree of the senate they were
burned in the comitium. Philip, overcome by grief of
mind, because he had killed by poison his son Demetrius,
in consequence of false information laid against him by
his other son Perseus, both planned for the punishment
of Perseus and wished to leave his friend Antigonus
preferably as the successor to the throne, but in the midst
of this planning was carried off by death. Perseus received
the kingdom.
...Aepuloedic. in ix. 10 was lost between 1531 and 1669, see the Preface), has deprived us of the beginning of Book XLI. Comparison with the Periocha shows that a relatively large number of topics was treated in the lost chapters. The details which I add in the translation have been derived from Florus I. xxvi. (II. x.); I have added only enough to give the sentence a possible grammatical construction.l.c.) says that they had earlier assisted the Aetolians. Technically Manlius should have consulted the senate before proceeding against them, since their territory lay outside his province: cf. vii. 7 below.
That opinion prevailed which proposed no delay. The consul, setting out from Aquileia, encamped near the lake of Timavus; this lake lies close to the sea.
Gaius Furius,duumvir navalis, came to the same place with a fleet of ten ships. To oppose the fleet of the Illyrians duumviri navales had been elected, who, with twenty ships to protect the coast of the upper
These ships were sent to the nearest harbour in Histrian territory with transports and a large quantity of supplies, and the consul, following with the legions, encamped about five miles from the sea.
In a short time a market, visited by throngs, was established at the harbor, and from there everything was transported to the camp.
And in order that this might be done in greater safety, outposts were established on all sides of the camp: facing Histria there was a permanent post, and an emergency cohort from Placentia stationed there; to a position between the sea and the camp, with the additional mission of protecting water-carriers at the river, Marcus Aebutius, military tribune of the second legion, was ordered to bring two maniples of his troops;
Titus and Gaius Aelius, tribunes of the soldiers, had led the third legion, which was to guard the parties searching for forage and wood, on the road which leads to Aquileia.
In the same area, about a mile distant, was the camp of the Gauls:
The Histrians, as soon as the Romans had moved their camp to the lake of Timavus, themselves took up a hidden position in a spot behind a hill, and thence over byways followed the line of march, prepared for any opportunity;
nor did anything that took place on land or sea escape their observation.
A morning fog had concealed their enterprise; and as this cleared away before the first warmth of the sun, the light now penetrating it to some extent, but as yet, as is usual, not clear and furnishing the beholder a magnified impression of everything, at this time also deceived the Romans and revealed to them a battle-line of the enemy far stronger than it really was.
When the soldiers from both outposts, terrified by this sight, had fled to the camp with mighty uproar they caused far more panic there than they had brought with them.
For they could neither explain from what they had fled nor answer any persons who questioned them; and some shouting at the gates was heard, showing that no guards were there to withstand an assault; and the rushing about in the dark, as one man collided with another, had made it uncertain whether or not the enemy was inside the rampart.
One voice was heard, that of men calling them to the sea; this cry, perhaps raised without design by a single man, rang everywhere through the whole camp.
And so a few at first, as if they had been ordered to do this, some armed, the majority unarmed, rushed down to the sea, then larger numbers, finally almost all of them, and even the consul, when, trying in vain to recall the fugitives, he had failed at the end to accomplish anything by orders or authority or entreaties.
One man alone remained, Marcus
A battle began, fiercer than one would expect considering the small number of defenders, and did not stop until the tribune of the soldiers and the men who had made a stand with him had fallen. The enemy, tearing down the general's tent and plundering whatever was there, moved on to the quaestor's quarters, the market, and the via quintana.
When they had found there abundance of everything ready and laid out,
and in the quaestor's quarters couches spread,
Presently all the others, forgetting their arms and the enemy, did the same; and since the rather rich fare was strange to them, they greedily loaded their bodies with wine and food.
The state of affairs among the Romans was not at all the same at this moment; on land, on sea there was confusion; the sailors were striking their tents and were hurrying off to the ships the provisions set out on the shore;
the terrified soldiers were rushing to the small boats and into the sea; some of the sailors, in the fear that the ships would be overcrowded, were blocking the onrush of the crowd while others were pushing out the ships from the shore into deep water.
Then there was a struggle and soon even a battle, marked by the wounding and slaying of soldiers and sailors in turn, until the fleet was removed far from the land by order of the consul, who next began to segregate the armed
There were barely
Then finally a messenger was sent to recall the third legion and the Gallic contingent, and at the same time from all sides there began the movement back to recover the camp and to wipe out the disgrace.
The military tribunes of the third legion ordered foraging partiessupra ch. i. 7, the pabulatores and lignatores.
The recovery of the camp would be easy, they said, if the barbarians could be suddenly surprised while engaged with the booty; just as they had taken it, so it could be taken from them.
This exhortation was listened to with great enthusiasm on the part of the soldiers. They advanced the standards at full speed, nor did the troops lag behind the standard-bearers. Nevertheless the consul and the troops who were being brought back from the sea reached the rampart ahead of them.
Lucius Atius, the senior tribune of the second legion, not only urged on the men but also showed them that if the victorious Histrians intended to hold the captured camp with the same arms
Thereupon he directed his guidon-bearer,suum is correct, it would imply that either the legion had a standard, as well as each of its maniples, or that the commander had a personal flag; neither of these is known to have been true in the second century, and Livy may have been thinking of the later legion, which did have its own standard.
and when with a great effort he had hurled the standard over the rampart, he was the first of all to enter the gate.
And on another side Titus and Gaius Aelius, military tribunes of the third legion, were coming up with the cavalry. Straightway also came the soldiers whom they had mounted in pairs on the pack-animals, and the consul with the main body.
But a few of the Histrians, who had indulged only moderately in the wine, bethought them of flight, for the rest, death was a prolongation of sleep; and the Romans recovered their possessions in their entirety, except for the wine and food that had been consumed.
Even the sick troops, who had been left inside the camp, when they learned that their comrades were within the rampart, seized their arms and wrought great slaughter.
Conspicuous beyond the rest was the performance of a trooper, Gaius Popilius; his cognomen was Sabellus. He, though wounded in the foot and left behind, killed by far the largest number of the enemy.
About eight thousand of the Histrians were slain, none
Of the victors two hundred and thirty-seven fell, more in the flight in the morning than in the retaking of the camp.
It so happened by chance that Gnaeus and Lucius Gavillius Novellus, from Aquileia, coming with provisions and not knowing what had happened, almost stumbled upon the camp which had been taken by the Histrians.
When they, leaving their belongings, had fled to Aquileia, they filled everything with consternation and confusion, not only at Aquileia, but also, a few days later, at Rome;
where the report was brought not merely that the camp had been captured by the enemy and that the Romans had fled (as was the case), but also that all was lost and the whole army destroyed.
And so, as is usually done in times of panic, extraordinary levies were proclaimed not in the City alone but throughout Italy. Two legions of Roman citizens were enlisted and ten thousand infantry with five hundred cavalry were levied upon the allies of the Latin confederacy. Marcus Junius the consul was directed to cross into Gaul and to demand from the states of that province as many soldiers as each could furnish.
At the same time it was decreed that Tiberius Claudius the praetorpraetor peregrinus (XL. lix. 5, cf. XL. xxvi. 7).
fourth legion and to five thousand foot and two hundred and fifty horse of the allies of the Latin confederacy that they should assemble at Pisa, and that Claudius should defend that province during the consul's absence;
and also praetor urbanus (infra vi. 4).
Nero in uniform set out for his province at Pisa; Titinius first sent Gaius Cassius, a tribune of the soldiers, to Rimini as commander of the legion and then conducted the levy at Rome.
Marcus Junius the consul, having gone over from the Ligurians into the province of Gaul, and having immediately levied upon the Gallic states for auxiliaries and upon the colonies for regular troops, arrived at Aquileia.
There he was informed that the army was safe, and sending despatches to Rome in order to allay their fears, he himself sent home the auxiliaries which he had levied on the Gauls and set out to join his colleague.
At Rome there was great and unexpected joy; the levy was stopped, the soldiers who had taken the military oath were discharged, and the army, which had been suffering from a plague at Rimini, was sent home.
Although the Histrians had a strong force in camp not far from the consul's camp, when they learned that the other consul with a new army had arrived they dispersed to their various states. The consuls led the legions into winter-quarters at Aquileia.
The alarm in Histria having finally subsided, the senate passed a decree that the consuls should arrange between themselves which should come to Rome to hold the elections.
When the tribunes of the people, Aulus Licinius Nerva and Gaius Papirius Turdus, were tearing the absent consul Manlius to pieces in their assemblies and proposing a bill that Manlius should not hold his command after the Ides of March —for the provincial commands of the
that he might be able to plead his cause immediately upon his retirement from office, this measure was vetoed by their colleague Quintus Aelius, who after violent arguments prevailed to prevent its passing.imperium before the elections was irregular and apparently designed to thwart the tribunes' plan of prosecuting Manlius.
At about this time, when Tiberius Sempronius Gracchus and Lucius Postumius Albinus
At the same time there was great confusion in Sardinia also, as was learned from dispatches from Titus Aebutius the praetor which had been brought to the senate by his son.
The Ilienses,
Ambassadors of the Sardinians also brought the same news and begged that the senate should send aid to the towns at least —for the fields had already been abandoned in despair. This embassy and the whole question about what was to be done concerning Sardinia was postponed to the new administration.
An equally pitiful embassy from the Lycians arrived,they found that the Lycians had not been handed over to Rhodes as a gift, but rather to be treated like friends and allies.
They said that they had been under the dominion of Antiochus; this slavery to the King, when compared with their present situation, seemed glorious liberty. They were not merely as a state oppressed by their government, but private citizens were suffering downright bondage.
Their wives and children, they said, were abused; cruelty was wreaked upon their bodies and their backs; their reputations —a shameful procedure —were stained and dishonoured; and openly hateful acts were done merely for the sake of displaying an abuse of power, in order to leave no doubt that there was no distinction between themselves and slaves bought with money.argento parata cf. Euripides' Alcestis 675:
The senate, moved by this appeal, entrusted the Lycians with a letter for the Rhodians, stating that it was not their pleasure that the Lycians should be enslaved by the Rhodians nor any people who had been born in freedom by any other people;
the Lycians had been placed under the administrative control and at the same time the protection of the Rhodians on the same conditions as the allied states enjoyed under the guardianship of the Roman people.
Then two triumphs over Spain were celebrated in succession.
The first was that of Sempronius Gracchus, who triumphed over the Celtiberians and their allies, and the next day Lucius Postumius triumphed over the Lusitanians and other Spaniards in the same district.Periocha, a further account in the lost portion of this Book.
Both distributed asdenarii each to the infantry, twice that sum to centurions, and thrice to the cavalry; the allies shared on the same terms with the Romans.
About this time it chanced that the consul Marcus Junius came from Histria to Rome in order to hold the elections.
When the tribunes of the people, Papirius and Licinius, had worn him out in the senate with questions as to what had happened in Histria, they finally haled him before an assembly.
When the consul said in reply that he had spent not more than eleven days in that province, and that what had happened in his absence he, like the tribunes, knew only from report, they continued to pursue the matter, inquiring why in the world Aulus Manlius rather than himself had
not come to Rome, in order to render an account to the Roman people of the reason why he had gone from the province of Gaul, which he had obtained from the lot, over into Histria? When, they asked, had the senate decreed that war?
When had the Roman people ordered that war? But, by Hercules, he will say that although the war was undertaken on his own initiative, it was conducted wisely and courageously.
ships! As a private citizen Manlius would give account of his actions, since he had refused to do this as a consul.
The consular elections were then held.
The jurisdiction between citizens fell to Tubero, that between citizens and aliens to Quinctius, Sicily to Numisius, Sardinia to Mummius; but this, by reason of the seriousness of the war, was made a consular province. Scipio and Laevinus received from the lot Gaul, divided into two provinces.
On the Ides of March, when Sempronius and
On the next day the ambassadors of the Sardinians, whose hearing had been postponed to the administration of the new consuls, were heard, and Lucius Minucius Thermus, who had been a lieutenant of the consul Manlius in Histria, came into the senate.
By them the senate was informed to what extent these provinces were engaged in war.
The senate was greatly impressed also by the embassies from the allies of the Latin confederacy,ex Latio in XXXIX. iii. 4.
The substance of their complaints was that large numbers of their citizens had been rated at Rome and had moved to Rome;
but if this were allowed it would come to pass in a very few decades that there would be deserted towns and deserted farms
Similarly the Samnites and Paelignians complained that four thousand families had moved from their territories to Fregellae,
The lawstirpem ex sese has reference to natural, not adopted sons; the provision is an insurance against a decrease in the number of families in a community.
For in the first place, in order to evade the requirement that they should leave offspring at home, they would give their sons to any Romans whatsoever in slavery, on the condition that they should be manumitted and thus become citizens of freedman condition;mancipium; after the father had acquired the Roman citizenship, presumably, the Roman who had purchased the son set him free, whereby the son also became a civis, though a libertinus, by reason of his temporary slavery. This method injured the socii, by depriving them of a family.stirpem ex sese was found legally ambiguous, and was stretched to include adoptive children. This method injured the Romans, since the law had been evaded, even if not actually violated.
Later,
In order that these things might not occur in future, the ambassadors requested first, that the senate should direct allies to return to their cities; second, that a law should be passed providing that no one should acquire a son or dispose of one for the purpose of changing his citizenship;
Next the provinces which were at war, Sardinia and Histria, were decreed to the consuls.
For Sardinia two legions were ordered to be raised, each of fifty-two hundred infantry and three hundred cavalry; also twelve thousand infantry and six hundred cavalry from the allies of the Latin confederacy, and ten ships of five banks of oars, in case the consul should wish to launch any from the docks. The same number of infantry and cavalry were decreed for Histria as for Sardinia.
Also, the consuls were directed to send one legion with three hundred cavalry and five thousand allied infantry and two hundred and fifty cavalry
Before the consuls drew lots for their provinces, the prodigies were reported: a stone fell from the sky into the grove of Mars in the territory of Crustumerium; a boy whose body was without limbs was born near Rome and a four-legged snake was seen; and at
In the midst of the announcement of these occurrences, a wolf was pursued even in Rome by day, after entering by the Porta Collina, and escaped by the Porta Esquilina amid great uproar on the part of the pursuers.
By reason of these portents the consuls sacrificed full-grown victims, and for one day a supplication was held at all the banquet-tables of the gods.
The sacrifices having been duly completed, the consuls drew for their provinces; Histria fell to Claudius, Sardinia to Sempronius. Then Gaius Claudius, with the authorization of the senate, proposed a law concerning the allies, and
issued a proclamation to the effect that all allies of the Latin confederacy, in the event that they themselves or their ancestors had been registered among the allies of the Latin confederacy in the censorship of Marcus Claudius and Titus Quinctius or thereafter,
The investigation of those who should not have returned in this fashion was decreed to Lucius Mummius the praetor.
To this law and proclamation of the consul a decree of the senate was added, that a dictator, consul, interrex, censor, or praetor, who was at the time in office or should henceforth be in office,manumissor.
in any case in which this oath was not taken, they decreed that the manumission should not take place. These precautions were taken for the future, and orders were issued under the edict of Gaius Claudius the consul [for the return of the allies to their states.
The investigation thereof] was ordered [to be conducted under the supervision] of Mummius.
While all these things were being done at Rome, Marcus Junius and Aulus Manlius, who had been consuls the preceding year, after wintering at Aquileia, in the beginning of spring led the army into the land of the Histrians;
while they were plundering far and wide, grief and indignation at the sight of their ravaged possessions roused the Histrians more than any assured hope that they had strength enough to withstand the two armies.
When the young men from all the communities had rushed together, the army, hastily raised for the emergency, fought at the first clash with greater vigour than perseverance.
About four thousand of them were killed in the battle-line, the rest, abandoning the campaign, scattered in every direction to their states. Then they first sent ambassadors to the Roman camp to ask peace, then the hostages which were demanded.
When this was known at Rome from the dispatch of the proconsuls, Gaius Claudius the consul, fearing that these occurrences might perhaps deprive him of his province and his army,imperium of Junius and Manlius (vi. 2 above), and the assignment of Histria to Claudius left them without occupation; friction was bound to follow.
For when, calling an assembly, he had upbraided Aulus Manlius for his flight from the camp (the soldiers, who themselves had begun the flight, listening with hostile ears) and had heaped insults upon Marcus Junius, because he had made himself a partner in his colleague's disgrace, he ended by ordering both to leave the province.
When they had replied to this that they would obey the command of a consul at such time as he set out from the City in the manner of their forefathers, after public proclamation of his vows on the Capitoline and with his lictors in uniform,
This officer also ignored the command of the consul; and the army standing round about favouring the cause of the generals and hostile to the consul, gave the quaestor courage to disobey.
At last the consul, worn out by the insults of individuals and the jeers of the whole crowd —for
they ridiculed him as well —returned to Aquileia in the same ship in which he had come.
Thence he wrote to his colleague to issue an edict that such portion of the new troops as had been
Claudius almost overtook his own letter. On his arrival he delivered a speech on the conduct of Manlius and Junius, and after tarrying not more than three days at Rome, with
his lictors in uniform and having proclaimed his vows on the Capitoline, he went off to his province with the same headlong speed as before.
A few days before this Junius and Manlius had begun to assault with all their might the town of Nesattium,
There Claudius, bringing up the two new legions and sending away the old army with its commanders, himself invested the town and prosecuted the siege with sheds;
and a river which flowed past the walls and was both a hindrance to the besiegers and a water-supply to the Histrians, after many days' toil he diverted and led off by a new channel.
This act, by its miraculous cutting off of the water, terrified the barbarians; but, with no thought of peace even then, turning to the slaughter of their wives and children, in order that so horrible a deed might be in full view of the enemy also, they openly slew them on the walls and cast their bodies down.
In the midst of the simultaneous wailing of women and children and the dreadful slaughter, the soldiers scaled the wall and entered the town.
When the chief heard the din of its capture from the
the rest were captured or killed. Next two towns, Mutila and Faveria, were taken by storm and destroyed.
The booty, considering the poverty of the people, was greater than they had hoped, and all of it was given to the soldiers. Five thousand six hundred and thirty-two captives were sold at auction. The persons responsible for the war were scourged and beheaded.
All Histria, through the destruction of three towns and the death of its king, was pacified; and all the surrounding tribes gave hostages and surrendered.
Toward the end of the Histrian war the Ligurians began to hold councils regarding war.
Tiberius Claudius the proconsul, who had been praetor the preceding year, was in command at Pisa with a garrison of one legion.
The senate, informed by his dispatches, voted that these same dispatches should be forwarded to Gaius Claudius —for by now the other consul had crossed to Sardinia —and
added a decree that, since the province of Histria had been subdued,provincia confecta, cf. XL. xxxv. 4 and the note.
At the same time, in consequence of the dispatches of the consul, which he had written regarding events in Histria, a thanksgiving for two days was decreed. The other consul, Tiberius Sempronius, also conducted in Sardinia a successful campaign. He led the army into the country of the Sardinian Ilienses.
Strong reinforcements of the Balari had come to the Ilienses; he fought in pitched battle with both tribes. The enemy was repulsed and routed and stripped of his camp; twelve thousand armed men were slain.
And Gaius Claudius, on receipt of the letter of Tiberius Claudius and the decree of the senate, led the legions over from Histria against the Ligurians.
The enemy had advanced into the plains and encamped near the river Scultenna,
The Ligurians, the remnants left by the slaughter, fled to the mountains, and no armed force showed itself to the consul anywhere as he ravaged the farms in the plains far and wide.
Claudius, victorious over two peoples in one year, and having pacified two provinces in his consulship, a thing which had rarely happened, returned to Rome.
Prodigies were reported that year: in the territory of Crustumerium they say that a bird, called sanqualisin commentariis auguralibus ossifraga ('bonebreaker') appellatur. Pliny (N.H. X. vii. 20) was uncertain as to the meaning of the word sanqualis, which may have been related to the name of the god Sangus (XXXII. i. 10); cf. Festus 371; quia in Sangi dei tutela est.
its beak, that in Campania a cow spoke, that at Syracuse a brazen heifer was approached and mounted by a wild bull which had strayed from its herd.
In the territory of Crustumerium a day of prayer was held on the actual spot,
Atonement was made for the prodigy at haruspices.
That year occurred the death of the pontiff Marcus Claudius Marcellus, who had been consul and censor.
The board of three which established it consisted of Publius Aelius, Marcus Aemilius Lepidus, Gnaeus Sicinius; the allotment to each colonist was fifty-one and one half iugera. The land had been taken from the Ligurians; it had belonged to the Etruscans before the Ligurians.
Gaius Claudius the consul came to the City: when he had given an account in the senate of his successful operations in Histria and among the Ligurians, on his request a triumph was decreed.
He triumphed during his term of office over two peoples at once. He carried in procession in his triumph three hundred and seven thousand denarii, eighty-five thousand seven hundred and two victoriati.N.H. XXX. iii. 46.denarii, the centurions twice, the cavalry each thrice that sum. To the allies
And so they followed the car in silence, so that you could perceive that they were angry.
While this triumph over the Ligurians was being celebrated, when the Ligurians perceived that not only had the consular army been taken away
to
When this was reported at Rome, the senate instructed the consul Gaius Claudius to hold the elections at the earliest possible moment, and after choosing the magistrates for the year to return to the province and rescue the colony from the enemy.
The elections were held as the senate had decreed. The consuls chosen were Gnaeus Cornelius Scipio Hispallus and Quintus Petilius Spurinus.
Next the praetors were elected, Marcus Popilius Laenas, Publius Licinius Crassus, Marcus Cornelius Scipio, Lucius Papirius Maso, Marcus Aburius, Lucius Aquilius Gallus. The imperium of Gaius Claudius the consul, together with his assignment to Gaul, was extended for a year;
he was also instructed, in order to prevent the Histrians from doing the same thing that the Ligurians had done, to send to Histria the allies of the Latin confederacy whom he had withdrawn from the province by reason of his triumph.
The consuls, Gnaeus Cornelius and Quintus Petilius,
The senate next, when consulted about the provinces, decreed Pisa and the Ligurians as provinces for the consuls; the consul to whom Pisa should have fallen as a
return for the elections
It was added to the decree that they should each enroll two new legions and three hundred cavalry; and that each should call upon the allies of the Latin confederacy for ten thousand infantry and six hundred cavalry.
The imperium of Tiberius Claudius was extended until such time as the consul should have come to the province.
While these matters were being discussed in the senate, Gnaeus Cornelius, summoned by a messenger, left the senate-house, and shortly afterward returned with a troubled expression and reported to the Conscript Fathers that the liver of a sescenaris oxsescenaris is unknown; and no attempt to emend has been successful.
He added that, scarcely believing the man in charge of the victims when he reported this, he had himself directed that the water be poured out of the kettle in which the entrails were being boiled and had seen all the rest of the entrails complete, but the whole liver had been consumed by an indescribable wasting.
To the Fathers, already terrified by this portent, the other consul brought additional anxiety by reporting that he had failed to obtain a favourable omen after sacrificing three cattle, as the head of the liver had been missing.
The senate directed him to continue sacrificing full-grown victims until he received a favorable omen. They say that in the case of the other gods they were obtained; to Salus, they say, Petilius could find no good omen.
Then the consuls and praetors drew lots for their provinces. Pisa fell to Gnaeus Cornelius in the drawing, the Ligurians to Quintus Petilius. Of the praetors, Lucius Papirius Maso
Marcus Cornelius Scipio Maluginensis had Farther Spain and Lucius Aquilius Gallus Sicily. Two asked to be excused from going to their provinces, Marcus Popilius to Sardinia: Gracchus, he said, was pacifying that province;
the praetor Titus Aebutius had been assigned him as an assistant by the senate.
That the regular course of business should be interrupted, in the completion of which mere continuity was most effective, was by no means expedient; during a transfer of command and the novitiate of the successor, which had to be devoted to learning things rather than doing them, opportunities for successful operations were often lost.
The plea of Popilius was accepted.
Publius Licinius Crassus alleged that he was hindered by obligatory sacrifices from going to his province; Nearer Spain had fallen to his lot. But he was ordered either to go or to take oath before the assembly that he was prevented by an obligatory sacrifice.
Marcus Titinius and Titus Fonteius the proconsuls were instructed to remain in Spain with the same prerogative of command; it was also ordered that as reinforcements for them three thousand Roman citizens and two hundred cavalry, five thousand
The Latin festival
When this was reported to the senate and the senate had referred the question to the college of pontiffs, the decree of the pontiffs was that the Latin festival should be repeated, since it had not been correctly performed, and that the people of Lanuvium, to whom was due the necessity of the repetition, should furnish the victims.
Their religious fear was increased by the fact that Gnaeus Cornelius the consul fell on his return from the Alban Mount, and, paralyzed in some of his limbs, set out for Aquae Cumanae
But after his death he was removed to Rome and was carried out and buried with an elaborate funeral. He was, in addition to being consul, a pontiff.
The consul Quintus Petilius, as soon as the auspices permitted, was ordered to hold an election to choose his colleague and to proclaim the Latin festival; the election he declared for the third day before the Nones of August, the festival for the third day before the Ides of August.
At a time when men's minds were already filled with religious fears, to add to them prodigies were reported: at Tusculum, a firebrand was seen in the sky, and at Gabii the temple of Apollo and numerous private houses, at Gravisca the wall and gate, were struck by lightning. The Fathers ordered expiation for these, in a manner to be prescribed by the pontiffs.
Within three days from the beginning of the siege he recovered it and restored it to the colonists. Eight thousand of the Ligurians perished there within the walls;
and dispatches were at once sent to Rome, in which he not only stated the facts but also boasted that as a result of his valour and good fortune there was no longer an enemy of the Roman people on this side of the Alps, and that a large amount of land had been captured which could be divided individually among many thousands of men.
At the same time also Tiberius Sempronius in Sardinia completely subdued the Sardinians in many successful battles.
Fifteen thousand men were killed, and all the tribes of the Sardinians who had revolted were reduced to submission. Upon those who had been tributaries before, double taxes were imposed and levied, the rest contributed grain.
Now that he had pacified the province and received two hundred and thirty hostages from the whole island, he sent lieutenants to Rome to report these events and to ask the senate that by reason of the successes obtained under the leadership and auspices of Tiberius Sempronius honour should be paid to the immortal gods and that Sempronius himself, on his departure from the province, should be permitted to bring back his army.
The senate, meeting in the
Then the election for the purpose of filling the one vacancy in the consulship, which had been announced for the third day before the Nones of August, was finished the same day. Quintus Petilius the consul declared Gaius Valerius Laevinus chosen as his colleague, to enter upon his office at once.
He himself had long been eager for his province, when, fortunately for his ambition, dispatches arrived that the Ligurians had rebelled, and on the Nones of August he set out in uniform [for his province and sent back a letter concerning his achievements there.duumviri navales to proceed with the fleet to Pisa, in order to sail along the coast of the Ligurians, spreading terror by sea as well.
At the same
destination, Pisa, the consul Quintus Petilius had also named a rendezvous for his army.
And Gaius Claudius the proconsul, hearing of the revolt of the Ligurians, in addition to the troops which he had with him at Parma, raised emergency troops and moved his army to the frontiers of the Ligurians.
The enemy, on the arrival of Gaius Claudius, by whom as commander they recalled that recently at the Scultenna river they had been defeated and put to flight, with a view to defending themselves by the protection of the country rather than by arms against an attack which had turned out supra, xii. 8.
Those who were slow in moving from the fields were cut off and destroyed to the number of fifteen hundred; the rest kept within the mountains and not even in their fear forgetting their natural fierceness, they raged against the booty which had been taken at Mutina.
The prisoners they slew after mutilating them cruelly; the beasts they butchered, scattered among the shrines, rather than sacrificed according to ritual. Sated with the slaughter of their living plunder, things which were inanimate, utensils of every sort, made for use rather than as ornaments to be looked at, they dashed against the walls.ornamento or in speciem as a gloss on the other. I have retained both, also the MS. adfligunt for the commonly accepted conjecture adfigunt; having finished with human beings they vented their rage upon inanimate objects.
Claudius, on receipt of the letter, moved his camp from the Ligurian territory and at Campi Macri turned his army over to the consul. Thither a few days later Gaius Valerius, the other consul, came. There, dividing their forces, before they separated the two jointly purified the armies.
Then, because they had determined that the two should not approach the enemy from the same direction, they cast lots for the districts to which they should direct their march. It was evident that Valerius cast his lot in accordance with the requirements for auspices, because he was in the consecrated
the lot, which had been cast into the urn outside of the consecrated space, had been drawn by him while he was still outside of the consecrated area, although he should have been inside of it.sortitio prevent our coming nearer than an approximation to the meaning. It is particularly difficult to determine what happened since the error of Petilius was so slight that it escaped detection at the time.
Then, while he was encouraging the soldiers before the assembly, not thinking of the double meaning of the word, they said that he used the ominous expression that on that day he would gain Letum.letum means death.
Valerius Maximus (I. v. 9) tells the same story: Hodie ego Letum utique capiam.
When the enemy had repulsed the other, Petilius, in order to restore the wavering line, riding up on his horse, did indeed rally his men from their flight, but he himself, while riding before the standards with too little caution, fell struck with a javelin. But the enemy did not perceive that the commander had been killed, and the few of his own men who had seen it concealed his body with great care, knowing that victory depended on it.
The rest of the body of infantry and cavalry dislodged the enemy and took the mountains without their general. About five thousand of the Ligurians were killed: of the Roman army fifty-two fell.
In addition to this so manifest fulfilment of an omen of evil, it was
.incautius ante signa in sec. 4), but the senate seems to have emphasized his bravery when it decreed that the legion was remiss in the performance of its duty, that its year's pay should be withheld and its wages reduced: cf. Valerius Maximus II. vii. 15 (confirmed by the briefer account in Frontinus, Stratagems IV. i. 46): Graviter senatus tulit, quod Q. Petilium consulem fortissime adversus Ligures pugnantem occidere milites passi essent. Legioni neque stipendium anni procedere neque aera dari voluit, quia pro salute imperatoris se telis non obtulerant.
.consul suffectus, i.e. one elected to fill a vacancy, could not preside at an election. Their only recourse,
posse and deduxit. The last word may refer to some such compulsory migrations as described in XL. xxxviii.
The Garuli, the Lapicini and the Hergatescis Appenninum, although the flight of some of them beyond the mountains is reported in that chapter. The river Audena has not been identified.
By reason of the
And indeed the Gallic and Ligurian uprising, which had broken out in the beginning of the year, was quickly suppressed with no great effort; now the anxiety as to the Macedonian War beset them, since Perseus was stirring up conflicts between the Dardanians and the Bastarnae.
And the ambassadors
At the same time envoys had also arrived from King Perseus, who were to explain on his behalfMacedonian Wars IX. xi. 1 refers to this embassy, which Livy has not mentioned before:
The senate neither absolved him of this blame nor charged him with it; they merely ordered that he be warned to take redoubled care to make it appear that he was respecting the treaty which was in force between him and the Romans.
When the Dardanians saw that the Bastarnae were not only not leaving their territory, as they had hoped, but were growing more troublesome every day, and were relying on the aid of the neighbouring Thracians and the Scordisci, they decided that they must venture something, even rashly, and all from all sides met in arms at the town which was nearest to the camp of the Bastarnae. It was winter,
When they learned that this had occurred as they had expected and that the Bastarnae were now alone, they divided their forces into two columns, one to march by the straight road to assail openly, the other, led around by an out-of-theway pass, to attack from the rear.
But before they could surround the camp of the enemy the battle took place; and the defeated Dardanians were driven back into the town, which was about twelve miles distant from the camp of the Bastarnae.
The victors followed in haste and invested the city, expecting confidently that the next day either the enemy would surrender on account of fear or they would take the town by storm.
Meanwhile the other column of the Dardanians, which had followed the circuitous route, being ignorant of the defeat of their comrades, captured the camp of the Bastarnae, which had been left without a guard.
Antiochus, setting up an ivory chair in the Roman fashion, would administer justice and adjudge disputes on the most trifling matters.
And so incapable was his mind of sticking to any station in life, as it strayed through all the varieties of existence that it was not really clear either to himself or to others what kind of person he was.
It was his habit not to speak to his friends, to smile at mere acquaintances in a most friendly way, and with an inconsistent generosity to make himself and others
And so he seemed to some not to know what he wanted; some said that he was playing childish tricks, some that he was unquestionably insane.
Nevertheless in two great and important respects his soul was truly royal —in his benefactions to cities and in the honours paid to the gods.
To the people of Megalopolis in Arcadia he promised that he would enclose their city with a wall, and he gave the greater part of the money; at Tegea he began to build a magnificent theatre of marble; in the prytaneum at Cyzicus —this is the central hall of the city, where those men dine upon whom this distinction has been bestowed —he furnished a golden service for one table.
While he gave the Rhodians nothing remarkable, yet he gave them gifts of every description, whatever their needs demanded.
Of his magnificent ideas as to the treatment of the gods, the temple of Jupiter Olympius at Athens, the only one in the world which, though unfinished,
and many other things he promised in other places, but by reason of the very short duration of his reign
Also in regard to the splendour of his shows of every sort he surpassed earlier kings, his other spectacles being given in their own
then by frequent repetitions, by sometimes allowing the fighters to go only as far as wounding one another, sometimes permitting them to fight without
giving quarter, he made the sight familiar and even pleasing, and he roused in many of the young men a joy in arms. And so, while at first he had been accustomed to summon gladiators from Rome, procuring them by large fees, finally he could find a sufficient supply at home.
. . .
The lot had given the province of Sardinia
but he was ordered, with the new legion which the consuls had enlisted, consisting of five thousand infantry and three hundred cavalry, to cross over to Corsica. As long as he should be engaged in the war there, the imperium of Cornelius
For Gnaeus Servilius Caepio in Farther Spain and for Publius Furius Philus in Nearer Spain were enlisted three thousand Roman infantry and one hundred and fifty cavalry, and of the allies of the Latin confederacy five
The consuls were directed to enroll in addition two legions with the regular numbers of infantry and cavalry and to call upon the allies for ten thousand infantry and six hundred cavalry.
The levy was more difficult for the consuls because the plague which had attacked the cattle the year before had this year turned into a disease which attacked men. Those who were assailed by it did not easily survive the seventh day; those who had survived that length of time suffered from a lingering disease, usually quartan.
The slaves especially died; and along all the roads there were piles of their unburied bodies. Libitina
The corpses, untouched by dogs and vultures, were consumed by decay; and it was generally observed that neither in this nor in the previous year, in spite of the great mortality of cattle and men, was a vulture seen anywhere.
Of official priests, there perished in this epidemic Gnaeus Servilius Caepio, a pontifex, father of the praetor, and Tiberius Sempronius Longus, the son of Tiberius, decemvir in charge of sacrifices, and Publius Aelius Paetus, an augur, Tiberius Sempronius Gracchus, an augur, Gaius Mamilius Atellus, the curio maximus,curio maximus was the chief priest of the curiones of the thirty curiae.
Augurs Gracchus may be a scribe's repetition of the same word just preceding.curio maximus Gaius Scribonius Curio
Since the pestilence would not come to an end, the senate decreed that the decemvirs should consult the Sibylline Books.
In accordance with their decree a day of prayer was observed, and as Quintus Marcius Philippus
In the territory of Veii a boy with two heads was born, and at Sinuessa a boy with one hand, and at Auximum a girl with teeth; and a rainbow by day in a clear sky was seen extending over the temple of Saturn in the Forum Romanum, and three suns shone at once, and that same
night numerous firebrands glided through the sky, and the people of Lanuvium and Caere asserted that a crested serpent dotted with yellow spots had appeared in their towns, and in the Campanian land there was ample evidence that a cow had spoken.
On the Nones of June the ambassadors returned from Africa
Nevertheless they reported it as an ascertained fact that ambassadors had come from King Perseus and had been given an audience by night before the senate, assembled in the temple of Aesculapius. The king, moreover, had asserted that envoys had been sent from Carthage to Macedonia, and the Carthaginians had denied this without very much firmness.
The senate decreed that ambassadors should also be sent to Macedonia. Three were dispatched, Gaius Laelius, Marcus Valerius Messalla, and Sextus Digitius.
Perseusdisobedience
amounted to actual revolt. In
Thence, crossing over the Oetaean mountains, since certain religious difficulties beset his mind, he climbed up to Delphi to consult the oracle. When he had suddenly appeared in the midst of Greece, he not merely roused great terror in the neighbouring cities but even caused the dispatch of excited messages to King Eumenes in Asia.misit thus rather than venture on further emendation, since the loss of text in V is small.
Having tarried in Delphi not more than three days, he returned through Phthiotic Achaea
Nor was he content with winning the good will of only those states through which he was planning to march;
with the people of the Achaeans especially he was seeking for a way of restoring good feeling.
This one people out of all Greece, together with the Athenian state, had gone so far in their anger as to exclude Macedonians from their territories.
And so when slaves escaped from Achaea Macedonia was a refuge for them because, since the Achaeans had forbidden the Macedonians to enter their country, they themselves did not dare to cross the frontiers of their kingdom.
Accordingly, when Perseus had become aware of this, he arrested all the fugitives [and sent letters graciously promising to restore such slaves to them].
When this letter was read by their general Xenarchus, who was seeking for an opportunity to curry favour personally
inviolate,strategus in 175-The matter under discussion,
Achaeans, appears to some to be trivial or of only moderate importance, but I for my part consider that a question by far the most serious of all is not only being decided, but somehow or other has been decided. For we who had forbidden to the kings of the Macedonians and to the Macedonians themselves admission to our territories and who knew that the decree was still in force, namely that by which we had made provision that we should not receive the
ambassadors or the messengers of the kings, through whom the sentiments of some of us might be affected, we, I say, are now listening to the king who, so to say, speaks to us though absent, and (heaven help us!) we even approve his speech. And while wild beasts generally disdain and refuse
food offered to entrap them, we, blind fools, are caught by the showy bait of a trifling kindness, and, in the hope of recovering some paltry slaves of the slightest value, permit our very liberty to be undermined and endangered. For who does not see that a way for an alliance with the king is being sought, whereby the Roman treaty, on which our whole fate depends, would be violated? Or is it doubtful to anybody that
a war between the Romans and Perseus is inevitable, and that this war, anticipated while Philip was alive and postponed
by
the friendship of the Romans; Perseus he made king, knowing that he would inherit a war with the Roman people almost before he could inherit the throne. Accordingly, what has he done after his father's death except prepare for war? First, to the alarm of all, he turned the Bastarnae loose into Dardania, and if they had retained this district Greece
would have found them neighbours more dangerous than Asia found the Gauls.
you think, does this assumption of the right to travel an unaccustomed route tend? Then he traversed Thessaly; but if he did so without injuring in any way men whom he hated, all the
more do I fear his scheming. Next he directed a letter to us, under pretence of doing us a service, and bids us consider how we shall not need this service in future, that is, that we shall repeal the
be mingled with the Macedonians as they arm themselves against the Romans! I vote that we shall decree nothing new but preserve everything as it is, until it shall
be reduced to certainty whether our fears are false or justified. If the peace between the Macedonians and the Romans remains inviolate, let us
too share the friendship and the intercourse; to plan about it now seems dangerous and premature.
After him Archo, brother of the general Xenarchus, spoke as follows: Difficult indeed has Callicrates made the task of speaking for me and for all of us who disagree with him; for by pleading the cause of the Roman alliance he himself.
by alleging that it is being endangered and attacked, although no one is either endangering or attacking it, has brought it to pass that whoever should disagree with him would seem to be speaking against the Romans.
And first of all, just as if he had not been here with us, but were either coming from the senate-house of the Roman people or were a sharer in the secrets of kings, he knows everything and reports everything which has been done in concealment.
He even foretells what would have happened if Philip had lived, why Perseus became heir to the throne in such a
But we who know neither for what reason or in what manner Demetrius died nor what Philip would have done if he had lived, ought to adjust our decision to those events which are taking place in full view.
And we do know that Perseus, having gained the throne, was saluted as king by the Roman people: we hear that Roman ambassadors came to King Perseus and that they were courteously received.
All these things I, for my part, interpret as signs of peace, not war; nor can the Romans be offended if, as we followed them in waging war, we now follow them likewise as sponsors of peace. Why indeed we, alone of men, should wage unrelenting war against the Kingdom of the Macedonians, I do not see. Are we vulnerable because of our very proximity to Macedonia? Or are we, like the Dolopians whom he has just subdued, the weakest of all mortals?
No, on the contrary, by the grace of the gods, either our own strength or the distance which separates us makes us secure.
Grant that we are as much at the mercy of the king as the Thessalians, and the Aetolians; have we no more credit and standing in the eyes of the Romans, we who have always been their allies and friends, than the Aetolians, who but a short time ago were their enemies? Whatever rights exist between the Macedonians and the Aetolians, the Thessalians, the Epirotes, in a word, all Greece, let us also possess.
Why should we alone experience that accursed
what has Perseus deserved, a new king, innocent of all wrong, who now wipes out by his kindness the memory of his father's quarrels, that we alone of all men should be his enemies?
And yet I might have said even this, that so great were the benefits conferred upon us by former kings of Macedonia that they, especially now that he is dead, wipe out the memory of wrongs committed by Philip alone, if perchance there were such.
Does it not come to mind that when the Roman fleet lay at Cenchreae and the consul with his army was at Elatia, we spent three days in the council deliberating whether we should follow the Romans or Philip?
enemies. Let us not pretend, Callicrates, that the question is being settled which is not being settled. No one counsels us to make a new alliance or conclude a new treaty by which we may without knowing it entangle ourselves in difficulties; only intercourse of proffering and receiving justice, and that we shall not exclude ourselves from the territory of the kingdom by barring our frontiers to
them; that it may not be permitted our slaves to flee anywhere —how is that against the Roman treaties?
alarms? Why, in order that we may have an opportunity to flatter the Romans, do we bring others under suspicion and
distrust? If there is to be war not even Perseus doubts that we will follow the Romans; in peace, even if hatreds are not ended, let them be suspended.
When the same persons who had applauded the king's letter applauded this speech, on account of the indignation of the chiefs, that what Perseus did not deem deserving even of an embassy he should secure by means of a letter a few lines long, the decree was
deferred. Later on ambassadors were sent by the king, at the time when the council was meeting at Megalopolis, and precautions were taken by the party which feared that the Romans would take
offence, that they should not be received.
At this time the rage of the Aetolians, being turned upon themselves, seemed likely, as they murdered one another, to bring the whole people to extermination.
Then, as they grew wearied, each faction sent ambassadors to Rome, and of their own accord negotiated with one another regarding the restoration of harmony; this effort, broken up by a new crime, reawakened the old passions.
When exiles from Hypata, who belonged to the party of Proxenus, had been promised restoration to their city and a public safeguard had been promised them by Eupolemus,strategus in 176-
given and to the gods, were slain.
In consequence of this a more serious war flared up afresh. Gaius Valerius Laevinus, Appius Claudius Pulcher, Gaius Memmius, Marcus Popilius, and Lucius Canuleius, sent by the senate, had arrived.
When representatives of both factions spoke before them at Delphi with great contentiousness, Proxenus seemed to outstrip the rest, both in the merit of his cause and in eloquence; a few days later he was poisoned by his wife Orthobula; and she being condemned on that charge, went into exile. The same madness rent the Cretans too.
The arrival of Quintus Minucius the commissioner, who had been sent with ten ships to quell their contentions, then brought them to the hope of peace. But the truce was for six months only; then a much more serious war flared up. The Lycians also at this time were being harassed in war by the Rhodians.
But the wars which foreign nations waged among themselves and the manner in which they were conducted, it is not worth while to relate in detail, since I carry enough and too much of a burden in describing in full the achievements of the Roman people.
The Celtiberians in Spain, who had surrendered to Tiberius Gracchus
It was about daybreak, when the sentinels were on the rampart and the outposts were on guard at the gates, that they saw the enemy coming afar off and called the troops to arms.
Appius Claudius, after displaying the signal for battle and briefly exhorting the troops, led them out by three gates at once. The Celtiberians met them as they came out, and at first there was a drawn battle, since on account of the narrow space not all the Romans could fight in the entrance;
then, as they pressed forward one on another, when they had forced their way out beyond the rampart in order that they might extend their line and form it to meet the flanks of the enemy by which they were being surrounded, they burst out so suddenly that the Celtiberians were unable to withstand the charge.
Before the second hour they were repulsed; about fifteen thousand were killed or captured, and thirty-two standards were taken. The camp was also captured that day and the war was over: for those who survived the battle scattered to their towns. Thereafter they quietly submitted to authority.
The censors who were elected that year, Quintus Fulvius Flaccus and Aulus Postumius Albinus, chose the members of the senate; as princeps senatus Marcus Aemilius Lepidus the chief pontiff was chosen.
They expelled nine from the senate. The conspicuous victims of the censure were Marcus Cornelius Maluginensis, who cognomen Nobilior (XL. xli. 7-10 and the note). Possibly, however, Nobilior, who was banished in praenomen Lucius; he may have been expelled from the senate in praenomen.
The consuls, after publicly proclaiming their vows on the Capitoline, departed to their provinces. To one of them, Marcus Aemilius,
The ambassadors who had gone to Aetolia to repress similar disturbances reported that the madness of the people could not be checked. The consul's arrival was the cause of safety to the people of Patavium; since he had nothing else to do in the province, he returned to Rome.
The censors first of all let contracts for paving the streets in the City with flint,
also a stage to be placed at the disposal of the aediles and praetors;the wild beasts.
The carceres were built at the end of the race-track, so placed as to give each contestant an equal opportunity to gain the inside track. The ova were arranged on the spina, and one was taken down as each lap in the race was run. The metae marked the points around which the chariots were to go. The single syllable dam is entirely unintelligible.
. .,consulibus without a sense, and makes the entire clause doubtful in meaning.senaculum and a curia.
And outside the Porta Trigemina they paved the warehouse with stone and enclosed it with paling, and they contracted for repairs to the portico of Aemilius,comitia curiata).
And within the same gate they paved with flint the portico leading to the Aventine, and they built . . . from the temple of Venus.eo publico (see the critical note) is derived from the corruption of clivo Publicio, the temple of Venus might be the one referred to in XXIX. xxxvii. 2 as in the forum boarium, whence the clivus Publicius led to the Aventine.
The same censors contracted for the
Also one of them, Fulvius Flaccus —for Postumius had announced that he would let no contract without the order of the Roman senate or assembly —with the money allotted to them contracted for a temple of Jupiter at Pisaurum and at Fundi,lovis aedem should be construed with both Fundis and Potentiae: cf. li. 6.
suburbshuts,
hutments.
magalia and mapalia were Punic words, or the same Punic word, for huts or small dwellings. magalia was also used for the suburbs of Carthage. There may be a connection between magalia here and the word aviariae (which is not here translated); for Cato speaks of magalia
as cohortes rotundae, and a cohors is a cattle-pen or a poultry-pen. Cf. Cato in Servius on Virgil Aen. i. 421 (E. H. Warmington).
In the supervision of morals the censorship was careful and strict. The horses of many were taken away.An Economic Survey of Ancient Rome, Vol. I. ch. iii. p. 185.
At about the end of the year there was a day of thanksgiving on account of the successes in Spain under the leadership and auspices of Appius Claudius the proconsul, and twenty full-grown victims were sacrificed.
There was also a second day of prayer at the temples of Ceres, Liber and Libera, because from Sabine territory there came the news of a severe earthquake causing many buildings to
The consular election was now at hand; when this was held with great contention because of the large number of candidates, Lucius Postumius Albinus and Marcus Popilius Laenas were chosen.
Next the praetors were elected, Numerius Fabius Buteo, Gaius Matienus, Gaius Cicereius, Marcus Furius Crassipes, Aulus Atilius Serranus, Gaius Cluvius Saxula (the last three each
for the second time).as flamen Dialis.
In the same year a tablet was set up in the temple of Mater Matuta with this inscription: Under the command and auspices of Tiberius Sempronius Gracchus the legion and army of the Roman people conquered Sardinia.
In this province more than eighty thousand of the enemy were slain or captured.
The state having been most successfully administered and the allies set free, the revenues restored, he brought back home the army safe and secure and enriched with booty; for the second time he entered the city of Rome in triumph. In commemoration of this event he set up this tablet to Jupiter.
It had the form of the island of Sardinia, and on it representations of battles were painted.
Many gladiatorial games were given that year, some of them unimportant; one was noteworthy
The climax of a show which was big for that time was that in three days seventy-four gladiators
fought.Periocha, may have been found in some lost section; but the Periocha is probably in error since the law quite certainly belongs to Magistrates I. 427).
proconsul
freely for the praetors who governed Spain, cf. XLII. iii. 1 with XLII. x. 5.Natural History III. 24) and coined its own money. Its citizens are mentioned in the Fragment of Bk. XCI, and it also appears in the late geographical works.d. Syrian Wars ch. viii. 45, he was released from Rome by his brother Seleucus IV, who sent his son Demetrius to replace Antiochus. The ex-hostage spent some time in Athens on his way home, receiving honours and making himself agreeable, particularly in the matter of the temple of Zeus Olympius, begun under Peisistratus and only finished, in spite of the munificence of Antiochus, by Hadrian. At this time Antiochus probably gave the golden aegis with the Gorgon which Pausanias (V. xii. 4) saw above the theatre. Antiochus established himself on the throne in somewhat less
because of the elimination of Latin pretenders to Roman citizenship, I should prefer the larger figure as given in the critical note. Other activities of these censors are described in XL. Li—lii.ne quis heredem virginem neve mulierem faceret
(Augustine, De Civitate Dei III. 21) and it applied to those listed in the census as having 100,000 asses or more (Cicero, Second Verrine Oration I, chs. 41-45), although Dio Cassius LVI. 10 gives the sum as 25,000 drachmas = 100,000 sesterces, or twice Cicero's sum, which may have been changed by judicial interpretation in the course of time. The Vestal Virgins were exempt, and might devise as they chose (Cicero, De Republica, III. 10). However, legacies might be made to women, and their share, if there was no will, was not limited (Cicero, loc. cit.). The law continued: ne cui plus legatorum nomine mortisve causa capere liceret quam heredes caperent, si plus legarit quam ad heredem heredesve perveniat (Gaius II. 226), i.e., probably no single legatee might receive more than the residual estate falling to the heir or heirs. This second part of the Voconian Law became obsolete with the subsequent growth of huge fortunes, and was superseded by the Falcidian Law of Panegyric 42).Noctes Atticae XVII. 6: In the beginning the woman brought you a great dowry; then she holds back a large sum of money, which she does not entrust to the control of her husband, but lends it to her husband. Later, becoming angry with him, she orders a slave whom she has reserved as her own to hound him and demand the money,
tr. Rolfe, L.C.L.; the rendering of servum recepticium (the phrase for the sake of explaining which Gellius quoted the fragment, has been altered).
When the consuls Lucius Postumius Albinus and
were decreed to each —and for each also ten thousand infantry and six hundred cavalry of the allies of the Latin confederacy, and as a reinforcement for Spain three thousand Roman infantry and two hundred cavalry.
It was also ordered that fifteen hundred Roman infantry and one hundred cavalry be enrolled, taking whom the praetor to whose lot Sardinia should have fallen was to cross to Corsica to prosecute the war there; in the meantime Marcus Atilius, the old praetor, was to hold the province of Sardinia.
The praetors then cast lots for the provinces.
The civil jurisdiction was received by Aulus Atilius Serranus, that between citizens and aliens by Gaius Cluvius Saxula, Nearer Spain by Numerius Fabius Buteo, Farther Spain by Marcus
The senate decreed that before the magistrates departed for their provinces, Lucius Postumius the consul should proceed to Campania to determine the boundaries between the public and private lands, ager Campanus had been sold (cf. XXXII. vii. 3), part leased (XXVII. xi. 8), but there is no record of renewals of any leases. By reason of this negligence both purchasers and lessors had gradually included larger areas in their holdings, and the long unchallenged possessio gave even lessors an opportunity to claim ownership. What occasioned this sudden interest in the matter in unknown. For the results see chap. xix. below.
Postumius being angry at the people of Praeneste because, when he had journeyed thither as a private citizen for the purpose of offering sacrifice in the temple of Fortune, no mark of respectprivates, Postumius had no right to demand or expect any sign of honour from an allied city. The incident may be regarded as an indication of the growing feeling of superiority of Rome with respect to her allies. Cf. sect. 12 below.
Magistrates were supplied with mules and tents and all other military equipment, precisely in order that they might not give any such command to the allies.
The senators generally had private relations of hospitality,
Ambassadors who were sent on short notice to any place would call upon the towns through which their route took them, for one pack-animal each: no other expense did the allies incur in behalf of Roman officials.
The anger of the consul, even if it was justifiable, should nevertheless not have found vent
acceptance by the
In the beginning of this year the ambassadors who had been sent
Nevertheless, they said, it had become easily apparent to them that preparations for war were being made and that Perseus would not further put off his resort to arms. The ambassadors also reported that the strife in Aetolia was growing daily, and that the leaders in the disputes could not be restrained by their authority.
Since a Macedonian war was in prospect, before it should be undertaken it was decreed that atonement should be made by reason of the prodigies and the peace of the gods should be sought by the rituals which had been published from the oracular books.
At Lanuvium the vision of a great fleet was said to have been seen in the sky, and at Privernum that dark-coloured wool had grown from the earth, and in the Veientine country about Remens that there had been a shower of stones:
it was reported that the whole Pomptine region had been covered by clouds, one might say, of locusts; and that in the Gallic land, wherever the plough was driven, fish came forth from the upturned sod.
By reason of these prodigies the oracular books were consulted, and announcement was made by the decemvirs to what gods and with what victims the sacrifices should
Accordingly sacrifice was offered in the manner which the decemvirs had published in writing.
In the same year the temple of Juno Laciniamoralizes
the story, telling how Fulvius became mentally unbalanced, and the other severely wounded in Macedonia; cf. below, ch. xxviii. 10-12.
Considering that it would add great beauty to the temple if the roof tiles were of marble, he set out for Bruttium and stripped the temple of Juno Lacinia of its tiles up to half their number, thinking that these would be sufficient to cover the building which was now being erected.
Ships were made ready to load and transport them, the inhabitants being prevented by the censor's high office from forbidding the sacrilege. When the censor returned the tiles were unloaded from the ships and were being taken to the temple.
Although nothing was said as to where they were obtained, yet such an act could not be concealed.
There was accordingly an outcry in the senate: from all sides the demand was made that the consuls should lay the question before that body. But when the censor was summoned and entered the senate and died as a result of hearing that one son had been killed
the most venerable shrine of that region, a shrine which neither Pyrrhus nor Hannibal had violated, he had not been content with violating but had shamefully robbed it of its covering and well-nigh destroyed it.
The top, they said, had been torn from the temple and the bare framing laid open to be rotted by the rains. Was it for this, they demanded, that a censor was chosen to control behaviour? That the magistrate to whom had been entrusted, in the fashion of the forefathers, the duty of enforcing the repair of public shrines and of contracting for their maintenance, was himself roving through the cities of the allies plundering the temples and stripping off the roofs of sacred edifices!
A thing, they continued, which might well seem unworthy if done to private buildings of the allies, he was doing when he destroyed the temples of the immortal gods, and fastening upon
the Roman people the guilt of impiety, building temples with the ruins of temples, just as if the immortal gods were not the same everywhere, but that some should be worshipped and adorned with the spoils of others!
When it was clear, before the vote was taken, what the sentiment of the Fathers was, when the motion was put, all unanimously decreed that a contract should be let for carrying the tiles back to the temple and that atonements should be offered to Juno.
Those matters which concerned expiation were scrupulously performed; the contractors reported that the tiles had been left in the court of the temple because no workman could devise a plan for replacing them.
Of the praetors who had gone to the provinces, Numerius Fabius died at Massilia, while he was on
Therefore, when news ofimperium.
The lot was fortunate in that Publius Furius, the same man under whose command that province had been, was selected to remain. The same year, since a considerable part of the Ligurian and Gallic land which had been captured in war was unoccupied, a decree of the senate was passed that this land should be assigned to individuals.
For this purpose and in accordance with the decree of the senate, the praetor urbanus, Aulus Atilius, presided at the election as decemvirs of Marcus Aemilius Lepidus, Gaius Cassius, Titus Aebutius Parrus, Gaius Tremellius, Publius Cornelius Cethegus, Quintus and Lucius Apuleius, Marcus Caecilius, Gaius Salonius, Gaius Munatius. Their allotments to individual citizens were ten iugera each, to allies of the Latin confederacy, three each.
About the same time that these events occurred, ambassadors from Aetolia came to Rome to report concerning the quarrels and internal strife of the Aetolians,supra, ii. 2
Perseus, pondering in his mind the war which had been planned even before his father's death, was striving to win over to himself not only all the states of Greece but also the cities, sending embassies and making promises rather than carrying them out.
Moreover, the sympathies of a large proportion of the people were for him, and they were much more
On the other hand, there was the rumour that after his father's death Perseus had killed his wife with his own hand;
that Apelles, once the agent of treachery in the murder of his brother, who for that reason had been sought out for punishment by Philip, he had recalled from exile, after the death of his father, with lavish offers of rewards for performing so splendid a deed, and then had secretly put to death.
A man made infamous by many other murders of citizens and aliens, and worthy of praise for no good quality whatever, was generally preferred by the states to a king so devoted to his relatives, so just to his citizens, so generous to all men, whether because these states were predisposed, on account of the
reputation and dignity of the Macedonian kings, to despise the origin of a kingdom recently formed,
But it was not the Aetolians alone who were in a state of civil war because of the huge burden of debt, but also the Thessalians; and spreading by contact like a pestilence, the evil had reached even into Perrhaebia.
When the news came
debts which had been made more grievous by illegal interest, the majority of the creditors who had imposed it having made this concession, provided for the payment of the just debts in ten annual installments. The difficulties in Perrhaebia were settled by the same Appius and on the same basis.
Marcus Marcellus, who was at Delphi about the same time, learned that the Aetolians were pleading their cases in the same belligerent spirit which they had shown in their civil war.
When he saw that both sides were contending with reckless violence, he was unwilling, so far as his decree was concerned, either to lighten or to increase the burden of either side; he asked the two in common to refrain from their warfare and to end their quarrels in forgetfulness of the past. By an exchange of hostages they gave assurance of their mutual good faith in their reconciliation.
Corinth was designated as the place in which the hostages should be placed in custody.
From Delphi and the meeting of the Aetolian council Marcellus crossed to Aegium in the Peloponnesus, where he had called
There, having heartily praised the people because they had steadfastly adhered to their old resolution
that this hatred should break out betimes was the
About the same time five commissioners were sent to the king to look into the situation in Macedonia. They were also instructed to proceed to Alexandria for the purpose of renewing the friendship of the Romans with Ptolemy.
The commissioners were the following: Gaius Valerius, Gaius Lutatius Cerco, Quintus Baebius Sulca, Marcus Cornelius Mammula, Marcus Caecilius Denter.
From King Antiochus
he had, he said, brought the entire sum with him in order that the king might ask no indulgence except in the matter of the delay. In addition, he said that he was bringing, as a gift, golden vases of five hundred pounds' weight.
The king begged that the alliance and friendship which had existed with his father might be renewed with him too, and that the Roman people would give him any orders which were proper to give to a king who was a loyal and faithful ally; he would fail in no performance of duty.
The senate, the ambassador went on, had rendered such services to the king when he was in Rome, the young men such courtesy, that all ranks had regarded him as a king, not as a hostage.
The ambassadors received a gracious reply, and Aulus Atilius, the praetor urbanus, was instructed to renew with Antiochus the treaty which had existed with his father.
The city quaestors received the tribute, the asses to each member of an embassy (cf. e.g. xix. 6 below); the last sentence of the chapter may explain the senate's generosity to Apollonius.as-pieces as a gift, and a house, free of charge, was given for his entertainment, and his expenses, so long as he should be in Italy, were provided for by decree.
The Roman ambassadors who had been in Syria had reported that Apollonius stood in highest favour with the king and was most friendly to the Roman people.
The following were the events of the year in the provinces: Gaius Cicereius the praetor fought a pitched battle in Corsica; seven thousand of the Corsicans were killed and more than seventeen hundred captured. During that battle the praetor had vowed a temple to Juno Moneta.
Peace was then granted at the request of the Corsicans, and two hundred thousand pounds of wax demanded of them. Having subdued Corsica, Cicereius then crossed into Sardinia. Among the Ligurians also there was a battle near the town of Carystus in the territory of Statellae.
Thither a great army of Ligurians had assembled.
At first, at the approach of Marcus Popilius the consul, they kept within their ramparts; later, when they saw that the Roman was about to assault the town, they moved out and formed in line of battle in front of the gates.
Nor did the consul, since he had sought just this by threatening an assault, delay the engagement. The battle raged for more than three hours in such a way that hope inclined to neither side.
Then, when the consul saw that the Ligurian masses were nowhere shaken, he ordered the cavalry to mount their horses and to charge the enemy at three points at the same time and with all
As a result, the Ligurians were thrown into a panic; they scattered in flight in all directions, very few returning to the town because there more than anywhere else the cavalry had thrown themselves in the way.
Not only had a fight so stubborn destroyed many of the Ligurians, but others also were cut down in their random flight.
It is said that ten thousand men were killed, and more than seven hundred captured, and that eighty-two military standards were brought back.
Nor was the victory bloodless: more than three thousand Roman soldiers were lost, since the front ranks on both sides were slain when neither army gave way.
When the Ligurians, after this battle, had assembled in one place from their scattered flight, and they saw that a far greater number of their citizens was lost than saved —for there were not more than ten thousand of them —they surrendered, without, indeed, making any stipulations;
nevertheless they had hoped that the consul would treat them with no greater severity than former commanders had shown. But he disarmed them all, demolished their town, and sold them and all their property; then he sent dispatches to the senate reporting his achievement.
When Aulus Atilius the praetor had read them in the senate —for the other consul Postumius was absent, being busy in Campania with surveying the public lands —the
action seemed outrageous to the senate, that the Statellates, who alone of the Ligurians had not made war on the Romans, who even on this occasion had
been attacked
fate which established the worst possible precedent and issued a warning that no one should ever dare in the future to surrender —and, scattered in every direction, should, though at peace, be slaves to those who had once been downright enemies of the Roman people.
For these reasons the senate decreed that the consul Marcus Popilius should restore to liberty the Ligurians themselves, returning the purchase-price to the purchasers, and should see to it that their property, such of it as could be recovered, should be given back to them; that their arms also should be returned to them;
and that all this should be done at the earliest possible moment; and that the consul should not leave his province until he had re-established the surrendered Ligurians in their homes. A truly glorious victory, they added, was won by defeating men in battle, not by torturing the distressed.
The consul turned the arrogance of soul which he had displayed towards the Ligurians to disobeying the senate.
He straightway sent the legions into winter-quarters at Pisa, and himself, angry with the Fathers and enraged at the praetor, returned to Rome; and immediately summoning the senate to the temple of Bellona, he assailed at great length the praetor who, although by reason of the success in
the war he ought to have put to the senate a motion that honour be paid to the immortal
therefore he imposed a fine upon the praetor; he begged the Fathers to order that the decree of the senate which had been passed against him
should be repealed, and that the thanksgiving which they should have voted in his absence, in consequence of the dispatches which he had sent regarding his victory, should now be decreed in his presence: first, to render honour to the gods; second, to show at least some sign of respect to himself.
The consul was attacked by a number of the senators in speeches no less severe than those delivered in his absence, and returned to his province without obtaining either petition.
The other consul, Postumius, spent the summer surveying the public lands, and without seeing his province at all returned to Rome to hold the elections.
He announced the choice of Gaius Popilius Laenas and Publius Aelius Ligus.iterum belongs with Memmius, although no previous praetorship for him is recorded. Sicinius had been praetor in iterum has been misplaced. I have not ventured to transpose it.
In that year the lustrum was closed; the censors were Quintus Fulvius Flaccus and Aulus Postumius lustrum.
The numberPeriocha gives 267,231.
The censorship was harmonious and useful to the state.
All those whom they expelled from the senate or whose horses they took away were transferred to the aerarii
Fulvius dedicated the temple of Fortuna Equestris which, as proconsul in Spain, he had vowed while fighting with the legions of the Celtiberians, six
Lucius Cornelius Lentulus, decemvir in charge of sacrifices, died that year. To replace him Aulus Postumius Albinus was chosen. Such great clouds of locusts from the sea suddenly appeared over Apulia that they covered the fields far and wide with their swarms.
To destroy this pest, so fatal to crops, Gnaeus Sicinius, praetor-elect, was invested with the imperium and sent to
Apulia, and assembling a vast crowd of men to collect the locusts, spent a certain amount of time in this way.
The beginning of the following year, in the
The Fathers wished the decree of the senate regarding the Ligurians to be resubmitted and re-adopted,
Popilius
And so, when the question of provinces was taken up and Macedonia was sought after, because war with Perseus was now threatening, they decreed the Ligurians to both consuls; they refused to decree Macedonia unless the motion regarding Marcus Popilius were put to them.
Then, when the consuls requested that they be authorized to enlist new armies or reinforcements for the old, both petitions were denied.
The praetors also, who were asking for reinforcements for Spain, were refused, Marcus Junius for Nearer Spain, Spurius Lucretius for Farther Spain.
Gaius Licinius Crassus had received the civil jurisdiction from the lots, Gnaeus Sicinius that between aliens, Sicily was assigned to Gaius Memmius, Sardinia to Spurius Cluvius.
The consuls, angered at the senate for these reasons, proclaimed the Latin festival for the first available day and announced that they would set out to their province and would transact no public business except that which pertained to the government of the provinces.
Valerius Antias writes
Eumenes, then, on his arrival in Rome was received with such honours as they believed not only due to his deserts but also commensurate with their own favours which had been heaped upon him in abundance, and was introduced into the senate by the praetor.
He said that the reason for his coming to Rome, in addition to his desire to see the gods and men by whose kindness he enjoyed a fortune beyond which he did not venture even to wish for anything, had been to give public warning to the senate that they should take measures against the designs of Perseus.
Then, beginning with the plans of Philip, he spoke of the death of Philip's son Demetrius, who opposed the war with Rome, and mentioned the summoning of the people of the Bastarnae from their homes, relying on whose aid
And so, Eumenes said, Perseus had long been preparing a war which had been left him as a legacy by his father and handed on to him along with the throne, and had been feeding and nursing it —it was now very close —by all possible schemes.
Perseus, besides, was strong in the number of his young men, a generation which the long peace had brought forth, was strong in the resources of his kingdom, was strong too in his own youth. While he possessed strength and vigour of body, his mind too had been long trained in the theory and practice of war.
Even from boyhood, in his fathers' tent, he had been made accustomed to wars with Rome, not merely to campaigns against their
From the moment he had received the throne, Eumenes went on to say, he had gained, in a marvellous series of triumphs, many things which Philip had been unable to accomplish either by force or by craft, although he had left nothing untried.
There had been added to his strength an influence which was usually acquired through a long period of time and by numerous and important services.
For, said Eumenes, all men in the cities of Greece and Asia revered his dignity. In consideration of what services or what generosity such respect was being paid him, Eumenes could not see, or say for certain whether this was happening by reason of a certain good luck or whether —and
Eumenes feared to suggest this —the ill-will felt for the Romans won men over to his cause.
Even among the kings he was great in influence and had married the daughter of Seleucus,Sylloge (3rd ed.) 639, a dedicatory inscription to the queen, Laodice, by the people of Delos.
both marriages had been greeted with congratulations and gifts from countless embassies, and the nuptial processions were accompanied, as it were, by the noblest peoples as sponsors and attendants.
The Boeotian people, to whom Philip had paid court, could never be induced to sign any treaty of alliance; but now a treaty with Perseus was engraved in three places, one at Thebes, the second at Delium(Perseus) posted up lists of these (exiles) at Delos, Delphi, and the temple of Itonian Athena.
In the Achaean council, moreover, if the action had not been prevented by a few men who threatened them with the Roman might, matters were almost brought to such a pass that access into Achaea was granted him.
But, by Hercules, the honours of Eumenes himself, of whose services to that people it could hardly be determined whether the public or the private were the greater, had partly been abandoned from disuse and neglect, partly abolished in hostility. Again, who, he asked, did not know that the Aetolians in their internal strife had sought aid, not from the Romans, but from Perseus? Supported by these alliances and friendships, Perseus had such military resources at home that he did not need foreign aid.
He had made ready a grain supply sufficient for ten years for thirty thousand infantry and five thousand cavalry, so that he could be independent of both his own and the enemy's land in the matter of provisions.
He now possessed so much money that he had in readiness pay for ten thousand mercenary troops, for the same period of years, in addition to his Macedonian forces, besides the annual revenue which he derived from the royal mines.
Now the youth of Thrace was placed under his control, from which he could draw as if from a never-failing spring in case Macedonia should ever be exhausted.
The rest of his speech was exhortation: I am relating this to you, conscript Fathers,
he said, not as founded on uncertain rumours and too eagerly accepted because I wished these charges against an enemy to be true, but as ascertained and
nor should I have left my kingdom, which you have made extensive and noble, and crossed so great a sea, in order to diminish your confidence in me by bringing you an idle tale;
I saw the most famed states of Asia and Greece daily laying bare their judgments more clearly, with the intention, if it were permitted, of proceeding so far presently that they would have no chance to draw back and repent;
I saw Perseus not limiting himself to the kingdom of Macedonia, seizing some places by arms, and by influence and kindness winning over others which could not be subdued by force;
I saw how unjust was the fortune that caused you, while he was preparing war on you, to grant him the security of peace, although to me indeed he seemed to be, not preparing war, but almost waging it.
Abrupolis,
Bel. Mac. XI. 296.
Eversa and Callicritus
he sent assistance to the Byzantines contrary to the treaty; he made war on Dolopia; he traversed Thessaly and Doris with his army, in order that he might in their civil war aid the worse cause and crush
better
Since you remained passive and acquiescent while he did this, and he sees that Greece has been surrendered to him by you, he feels assured that before he crosses into Italy no armed man will meet him.
How safe or how honourable this is for you is for yourselves to consider; I at least have deemed it to be a disgrace to me that Perseus should come to Italy to bring war before I, your ally, should have come to warn you to be on guard.
Having performed my needful task and, so to speak, absolved and acquitted myself of my trust, what more can I do except pray to the gods and the goddesses that you will look after the interests of yourselves and your state, and of us, your allies and friends who depend upon you?
This speech made a profound impression upon the conscript Fathers. But at the time no one was allowed to know anything except that the king had been in the senate-house; with such silence was the senate-house closed. Finally, after the war was over, information leaked out as to what the king had said and what response had been made.
Then a few days later an audience before the senate was given to the ambassadors of King Perseus. But the senators' feelings even more than their ears having been prepossessed by King Eumenes, every plea and every excuse of the ambassadors was rejected: and the excessively arrogant demeanour of Harpalus, who was the leader of the embassy,
He said that the king
but if he saw that a pretext for war was being all too eagerly sought, he would defend himself with resolution. Mars, he said, was impartial, and the result of war uncertain.
All the cities of Greece and Asia were interested in what the ambassadors of Perseus and what Eumenes had said in the senate; and by reason of his coming, which they believed would provoke some action, most of the cities had sent ambassadors alleging this or that as to their errands.
[And an embassy of the Rhodians was also present in Rome, the leading man in which was insolent, although what he was to say was not devoid of truth];Bel. Mac. xi. 3 (White, Vol. II, p. 33 of the L.C.L.). The ambassador is not named by Appian.
And so in every fashion, through their patrons and Roman hosts, the envoy sought the opportunity to argue with the king in the senate.
When this did not fall to his lot, assailing the king with unrestrained violence, because he had stirred up the Lycian people against the Rhodians and because he was more oppressive to Asia than Antiochus had been, he delivered a speech which was ingratiating and not displeasing to the peoples of Asia —for
the popularity of Perseus had spread even there —but
But the conspiracy
After the embassies had been dismissed, when Harpalus with all possible speed had returned to Macedonia and reported to the king that he had left the Romans not yet, indeed, preparing for war,
but so unfriendly that it was easily evident that they would not try to delay it, then Perseus likewise, not to mention the fact that he believed that this would be the outcome, was now even eager for war, believing that he was at the height of his power.
He was more specially incensed at Eumenes; beginning the war with an attempt on his life, he employed Evander the Cretan, a commander of auxiliaries, and three Macedonians who were accustomed to the performance of such crimes, to murder the king, and he gave them a letter to his friend Praxo, a woman high in influence and wealth at Delphi.
It was generally known that Eumenes was intending to go up to Delphi to offer sacrifices to Apollo. The plotters, led by Evander, going in advance and carefully reconnoitering the ground, were searching for nothing else than a suitable place at which to accomplish their purpose.
As travellers ascend to the temple from Cirrha, before they reach the districts where buildings abound, there was a wall on the left beside a path which stood out only a little distance from the lower courses of the wall, where men could only pass in single file; the right side, in consequence of a land-slide, had fallen away
They concealed themselves
At first he approached from the sea surrounded by a crowd of his friends and courtiers, then the narrowness of the road gradually thinned out the line.
When they came to that place where they had to walk in single file, the first to enter the path was Pantaleon, a leading citizen of Aetolia, with whom the king had begun a conversation.
Then the plotters, springing up, rolled down two huge stones, one of which struck the king's head, the other his shoulder; and being stunned he fell from the path down the slope, and many stones were heaped upon him as he now lay prostrate.
And the rest, even the crowd of his friends and courtiers, scattered after they saw his fall; Pantaleon on the other hand courageously remained to defend the king.
The assassins might have made a short detour around the end of the wall and have run down to kill the wounded man, but, as if their task was completed, they fled toward the ridge of Parnassus with such speed that when one of them, finding it difficult to keep up with the others on the pathless and difficult ground, was delaying their escape, they
in order that no information might be got from him in case he were caught, killed him, their companion.
First the king's friends, then his courtiers and slaves, gathered around his body; lifting him up, still stunned by the blow and unconscious, they nevertheless, from the warmth and the breath which remained in his chest, perceived that he was alive; there was slight hope —almost no hope at all —that he would recover.
Some of the courtiers, following
The Macedonians, although they planned their crime not injudiciously and boldly, yet abandoned their undertaking injudiciously and cravenly.
The next day the king, having recovered consciousness, was carried aboard ship by his friends; thence they proceeded to Corinth and from Corinth, the ships having been drawn over the ridge of the Isthmus,
There his treatment was conducted so secretly, no one being admitted to his presence, that the rumour reached Asia that he was dead.
Even Attalus believed it more readily than was worthy of their fraternal harmony; for he conferred with his brother's wife and with the commander of the citadel as if he were now beyond doubt heir to the throne.
Later on this did not escape the knowledge of Eumenes; and although he decided to ignore it and pass over it in silence and to endure it, he yet at their first meeting did not refrain from reproaching his brother for his excessive haste to woo his wife.
About the same time Gaius Valerius, who had gone to Greece as commissioner to investigate the condition of the region and to enquire into the designs of Perseus,
At the same time, too, he had brought with him Praxo from Delphi, whose house had been the shelter of the assassins, and Lucius Rammius of Brundisium, who was the bearer of the following information.
Rammius was a prominent citizen of Brundisium, and he entertained hospitably all Romans, both generals and ambassadors, as well as distinguished personages of foreign states and especially members of princely houses.
In consequence he had formed an acquaintance with Perseus, though he was far away; and when a letter roused in him the hope of a more intimate friendship and of great prosperity as a result, he went to visit the king and in a short time began to be regarded as his confidant and to be drawn into his secret conferences to a greater degree than he desired.
For by the promise of great rewards the king began to ask of him, since all the Roman generals and ambassadors were accustomed to avail themselves of his hospitality, that he should undertake to poison those about whom Perseus should communicate with him by letter.
The king said that he was aware that to prepare poison involved a great deal of trouble and risk; that it was prepared with too many persons sharing in the secret; moreover, that its administration was uncertain, whether doses were sufficiently powerful to accomplish the purpose or sufficiently safe to keep the act concealed.
He promised that he would supply a poison which could not be detected by any symptom, either while being given or after it was given.
Rammius, fearing that if he refused he himself would be the first to be a test of the poison, promised that he would do as the king
Having first given him this information, by the order of Valerius he came with him to Rome. Being introduced into the senate, he reported what had occurred.
These revelations, added to those which Eumenes had given, brought to pass a speedier declaration that Perseus was an enemy, since they saw that he was not merely preparing a regular war, as a king should, but was also perpetrating crimes of brigandage and poisoning by all sorts of secret means.
The conduct of the war was referred to the next consuls; for the present however, it was decided that Gnaeus Sicinius, the praetor who exercised jurisdiction over cases between citizens and aliens, should enlist troops
who should be conducted as rapidly as possible to Brundisium and thence be transported to Apollonia in Epirus as garrisons for the cities on the coast, where the consul to whose lot the province of Macedonia should have fallen might safely put in with his fleet and conveniently disembark his troops.
Eumenes, who had been detained for some time at Aegina by a dangerous and difficult course of treatment, setting out for Pergamum as soon as he could safely, was preparing for war with the greatest energy, this fresh attack by Perseus, in addition to his former hatred, urging him on.
Ambassadors from Rome came there bringing congratulations because he had escaped from so great a danger.
When the Macedonian war had been put off for a year and the other praetors had already set out for
These troops were transported to the two Spains with the new praetors.
This same year, since as a result of the investigation conducted by the consul Postumius a great part of the Campanian land, which private individuals had occupied without making due distinction of boundaries, had been recovered for the state, Marcus Lucretius, tribune of the people, published a measure providing that the censors should issue leases for the use of the Campanian land, which had not been done for
so many years after the fall of Capua that the greed of private citizens had a free field in which to wander.
While the senate was in a state of expectancy (the war having already been determined upon even though not formally declared) as to which kings would follow their friendship and which that of Perseus, ambassadors from King Ariarathes came to Rome, bringing with them his young son:
their message was that the king sent his son to Rome to be brought up, to the end that even from boyhood he might be accustomed to Roman manners and men.
He asked the Romans to receive him, not only under the care of citizens of private station who were his hosts, but as it were under the care and guardianship of the state.
The king's embassy was pleasing to asses were presented to each.
The Romans were glad that these peoples particularly had joined the alliance because Thrace lay in the rear of Macedonia. But, in order to have full information regarding Asia and the islands also, they sent Tiberius Claudius Nero and Marcus Decimius as commissioners.
The senate directed them to visit Crete and Rhodes, partly to renew friendships, partly to ascertain whether the sympathies of the allies had been excited by King Perseus.
In a city which was at the highest pitch of excitement about the new war, during a storm at night the columna rostratarostra) of captured ships, dated from the year columna Aemilia.
This event was regarded as a prodigy and was referred to the senate; the Fathers ordered that the matter should be referred to the haruspices and, moreover, that the decemvirs should consult the Books.
The decemvirs reported back that the city should be purified, that a period of supplication and prayer should be held and that
All these directions were scrupulously obeyed. The haruspices pronounced that this omen would turn out for the best, and that an extension of frontiers and the destruction of the enemy were foretold, because those beaks which the storm had overthrown had been spoils taken from the enemy.
Other occurrences also increased their concern to appease the gods: news had been brought that at Saturnia there were showers of blood in the town on three successive days; that at Calatia an ass with three feet was born and a bull with five cows was killed by a single bolt of lightning; that at Auximum a shower of earth had fallen.
By reason of these prodigies also sacrifices were offered and a day of prayer and a festival were celebrated.
The consuls up to this time had not set out to their province
The ill-will against Popilius was increased again by dispatches in which he reported that as proconsul he had fought a second time with the Ligurian Statellates and had killed six thousand of them; because of the injustice done in this war the rest of the Ligurian peoples also took up arms.
Then indeed not the absent Popilius alone was reproached in the senate because he had made war on surrendered tribes contrary to justice and right, and had roused
Prompted by this harmony among the Fathers, Marcus Marcius Sermo and Quintus Marcius Scilla, tribunes of the people, first proclaimed that they would lay a fine upon the consuls if they should not go to their provinces, and then read in the senate the motion which they proposed to offer regarding the surrendered Ligurians.
It was proposed that in case anyone of the surrendered Statellans had not been restored to liberty before the Kalends of August following, the senate should decree on oathwith power
; since the senate was in theory only an advisory body (and had on occasion been hostile to the commons), the oath perhaps was meant to bind the senators to the utmost scrupulousness and impartiality in making these delegated and final decisions.
When he had set forth his achievements in Corsica
triumph, he celebrated his triumph on the Alban Mount, which had now become customaryin monte Albano has been mentioned since XXXIII. xxiii. 8. In that passage, the triumphing consul cites the precedent of many famous men,
but Livy mentions only one, XXVI. xxi.
In accordance with this legislation the praetor Gaius Licinius consulted the senate as to whom they would choose to investigate under that bill. The Fathers ordered Licinius himself to conduct the investigation.
Then at last the consuls set out for their
The ex-consul, however, did not dare to return to Rome for fear of having to stand his trial, in the face of an unfriendly senate and still more hostile commons, before the praetor who had put to the senate the question of the investigation directed against him.
This reluctance of his was met by the threat of another decree sponsored by the tribunes of the people, to the effect that if Popilius did not enter Rome before the thirteenth of November, Gaius Licinius was to determine the facts and pass judgment in his absence.
When he returned, dragged home by this fetter, he came before the senate amid great ill-feeling.
After he had been assailed there by the attacks of many, a resolution of the senate was passed that those Ligurians who had not been enemies since the consulship of Quintus Fulvius and Lucius Manlius
Many thousand persons were restored to freedom by this resolution of the senate, and after they had been led across the Po, land was allotted to them.
Marcus Popilius twice stood trial before Gaius Licinius in accordance with the Marcian decree;
Thus the decree about the Ligurians was evaded by trickery.
Carthaginian ambassadors were at Rome at that time, and also Gulussa, the son of Masinissa. Between these, great disputes arose before the senate.
The Carthaginians complained that, besides the land about which envoys from Rome had previously been sentPunic Wars, VIII. x. Polybius (loc. cit.) says of previous disputes between these parties that the Carthaginians always came off second best at Rome, not because they had no right on their side, but because the judges were convinced that it was in their own interest to decide against them
(tr. Paton, L.C.L.).
The Carthaginians, enmeshed in the treaty, had kept quiet, said the envoys, for they were forbidden to campaign beyond their own boundaries;
for, even though they knew that if they were to drive out the Numidians, they would be fighting within their boundaries, they were discouraged by that quite definite article of the treaty by which they were expressly forbidden to wage war against allies of the Roman people.Punic Wars, VIII. 54,
But now the Carthaginians could no longer endure Masinissa's arrogance, cruelty and greed. They, the envoys, had been sent to beg the senate to grant one of the following three requests: either that the Romans should impartially draw the line between the possessions of their royal ally and those of the Carthaginian people;
or that they should permit the Carthaginians to protect themselves by a
for the Numidian himself would set no limit except in accordance with his own pleasure.
If they were granted none of these requests, and some fault had been incurred by them since the peace granted them by Publius Scipio, let the Romans rather inflict punishment upon them.
They preferred a safe slavery under Roman masters to a freedom exposed to the injustices of Masinissa; lastly, it was better for them to perish once than to drag out their existence at the whim of a most bitter torturer.
With this speech they prostrated themselves in tears, and as they couched on the ground won as much ill-feeling against the king as pity for themselves.
The senate voted to ask Gulussa what he would reply to these charges, or, if he preferred to explain this first, on what business he had come to Rome.
Gulussa replied that it was not easy for him to discuss matters on which he had no instructions from his father, nor had it been easy for his father to give instructions, inasmuch as the Carthaginians had not given notice as to what they intended to discuss, or even that they were going to Rome in the first place.
They had held a secret council of the leading men in the temple of Aesculapius
This had been the occasion of his father's sending him to Rome, in order that he might beg the senate not to believe the enemies of both peoples when they brought charges against Masinissa, whom they hated for no other reason than his unwavering loyalty toward the Roman people.
After these addresses from both parties, the senate, when questioned
It was the decision of the senate that Gulussa should depart at once for Numidia and report to his father that he should send envoys as soon as possible to the senate to answer the complaints of the Carthaginians, and that he should announce this to the Carthaginians, so that they might come to argue the matter.
The senate had done and would do whatever it could to honour Masinissa, but justice it did not hand over to favouritism.
It wished land to be in the possession of the rightful owner, and its purpose was not to set new boundaries, but to maintain the old.
After conquering the Carthaginians, the Romans had granted them both their city and their territory, not in order to rob them unjustly in peace of what they had not taken under the laws of war. With this reply the prince and the Carthaginians were dismissed.
Gifts were given to both embassies according to custom
About the same time there returned Gnaeus Servilius Caepio, Appius Claudius Cento and Titus Annius Luscus, the envoys sent to Macedonia to
These envoys inflamed the hostility which the senate had felt of its own accord toward Perseus by telling, one after another, the things which they had seen and heard; they had seen, they said, preparations for war going forward with the utmost vigour through all Macedonian cities.
When they had come to the court, for many days an opportunity of meeting the king was denied them; finally, when, having actually despaired of a conference, they had departed, then at last they had been recalled from their journey and brought before him.
The gist of their speech had been as follows: a treaty had been made with Philip, and renewed with Perseus himself after his father's death, in which he was explicitly forbidden to lead his army beyond his own territory, and also forbidden to assail in war the allies of the Roman people.
Next the envoys had explained in detail the whole series of ascertained facts which the Fathers had recently heard Eumenes recount in the senate. Moreover, the king had held at Samothrace for many days a secret conference with embassies from the states of Asia.
For these violations, the envoys informed the king, the senate thought it right that reparation be made, and
that possessions which the king held contrary to the regulations of the treaty be returned to the Romans and their allies.
The kingMacedonian Wars, IX. xi, may be derived from some intensely Roman writer, who wanted to justify the forcing of the war by Rome.
finally, after shouting a long wordy harangue, he had ordered them to return the next day, since he wished to give them a reply in writing.
Then the following written statement had been given them: the treaty made with Perseus' father was in no way binding on him; he had endured its renewal, not because he approved of it, but because immediately on assuming the kingship he had had to endure anything.
If the Romans wished to make a new treaty with him, some agreement as to terms should first be reached; if they could bring themselves to make a treaty on terms of equality, he for his part would see what he should do and they for theirs, he supposed, would take care of the interests of their state. After delivering this message, Perseus had begun to hurry out, and the dismissal of everyone from the palace had begun.
Thereupon the envoys had denounced the friendship and alliance. Angered at this utterance, Perseus had stopped and in a loud voice had enjoined upon them to leave the borders of his realm within three days. Accordingly they had set out; no sign of hospitality or courtesy had been shown them during their stay or as they departed.
Next the envoys of the Thessalians and Aetolians were heard. In order that the senate might know as soon as possible what military commanders the state was to use, it
was voted that dispatches be sent to the consuls to request that whichever of them could do so should come to Rome for the election of magistrates.
The consuls had accomplished for the state
While war with Macedonia was awaited, Issaean envoys brought suspicion also on Gentius, king of the Illyrians, both by complaining that he had ravaged their territory, and also by reporting that the Illyrian king was in harmony with the Macedonian; that they were concerting plans for war against the Romans;
and that Illyrian spies, ostensibly an embassy, had been sent to Rome at Perseus' suggestion to get information of what was going forward.
These Illyrians were called before the senate: when they said that they had been sent by the king as envoys to clear him of any charges which might be brought by the Issaeans, they were asked why in that case they had not approached a magistrate, in order to receive lodging and official entertainment
When they hesitated in their answer, they were bidden to leave the senate-house; the senate refused to reply, as they would to envoys, to men who had not requested to be presented to the senate.
It was decided to send envoys to the king to inform him of the complaints made by Rome's allies, with the message that the senate considered that he was acting unjustly in not refraining from wrong to these allies of theirs.
On this embassy were sent Aulus Terentius Varro, Gaius Plaetorius and Gaius Cicereius.
From Asia the envoys, who had been sent round to the several allied kings,
The envoys had also visited the allied city-states; they had found all of them loyal except Rhodes, which was wavering and steeped in Perseus' plots. Envoys of Rhodes had come to Rome to clear the city of the charges which they knew were generally being bandied about;
however, it was decided not to hold a meeting of the senate for them until the new consuls should have entered on their office.
The senate decided not to postpone the preparations for war. To Gaius Licinius the praetor was given the task of repairing and making ready fifty of the old quinqueremes which were stored in the ship-yards at Rome
If these were insufficient to make up the number, he was to write to his colleague Gaius Memmius in Sicily to repair and fit out the ships in Sicily, so that they could be sent as soon as possible to Brundisium.
Gaius Licinius the praetor was ordered to enroll, from among Roman citizens of the class of freedmen, sailors for twenty-five ships;socii Latini nominis has previously been translated Latin allies
(Foster) and allies of the Latin confederacy
(Sage). These allies were at this time a class of citizens having no political rights at Rome, but having private rights (rights of trade and marriage); they lived in selected communities all over Italy, and, in later times, also in the provinces; there was no longer any necessary connection with Latium; these allies were simply Class B citizens.
To receive this soldiery at Brundisium and
In order that Gnaeus Sicinius the praetor should have an army ready to cross over, Gaius Licinius the praetor, on authorization of the senate, wrote to Gaius Popilius the consul to order both the second legion, which was the longest in service in the Ligurian country, and four thousand infantry and two hundred cavalry of the allies of the Latin Name to be at Brundisium on the thirteenth of February.
With this fleet and this army Gnaeus Sicinius was instructed to hold the theatre of operations in Macedonia until his successor should arrive, his term of command being prolonged for a year. All these orders voted by the senate were vigorously carried out.
Thirty-eight quinqueremes were launched from the ship-yards; Lucius Porcius Licinus was put in command to take them to Brundisium; twelve were sent from Sicily.
To purchase grain in Apulia and Calabria for the fleet and army three commissioners were sent, Sextus Digitius, Titus Juventius, and Marcus Caecilius. Gnaeus Sicinius the praetor set out from Rome in military dress, and on arriving in Brundisium found everything in readiness.
Almost at the end of the year Gaius Popilius the consul returned to Rome, somewhat later than the senate had advised, for they had thought it to the interest of the state, since so great a war was impending, that magistrates be elected as early as
And so it was in no favourable mood that
There were frequent outcries and questions as to why he had not restored to freedom the Ligurians crushed by his brother's injustice.
The consular elections were held on the day for which they had been proclaimed, the eighteenth of February.
The consuls elected were Publius Licinius Crassus and Gaius Cassius Longinus. On the following day there were elected as praetors Gaius Sulpicius Galba, Lucius Furius Philus, Lucius Canuleius Dives, Gaius Lucretius Gallus, Gaius Caninius Rebilus and Lucius Villius Annalis.
To these praetors there were assigned as provinces two judgeships in Rome, Spain, Sicily, and Sardinia, so that for one there was an unassigned position, at the disposal of the senate.
The consuls-elect were instructed by the senate that, on the day of their entering upon their office, they were to pray, after due sacrifice of full-grown victims, that, in the war which the Roman people were intending to wage, the outcome might be favourable.
On the same day the senate decreed that Gaius Popilius the consul should vow that games for ten days be dedicated to Jupiter, Greatest and Best, and that gifts be given to all the banquet-tables of the gods
As the senate had decreed, the consul made on the Capitol the vow that games be held and gifts
He died a disgracefulAeneid XII. 603).
Of his two sons, who were at that time serving in the army in Illyricum, it was reported that one had been killed and one was stricken with a severe and dangerous disease. Grief and fear together overwhelmed the father's mind; slaves who entered his bedroom in the morning found him hanging in a noose.
It was thought that after his censorship he was not wholly himself; a common rumour had it that the wrath of Lacinian Juno over the robbing of her temple
In Aemilius' place on the Board of Ten Marcus Valerius Messalla was substituted; in Fulvius' place as pontifex Gnaeus Domitius Ahenobarbus, a man quite young for a priesthood, was chosen.
In the consulship of Publius Licinius and
Eumenes was urged on by his former enmity and quite as much by his fresh anger, because through the king's crime he had been almost slaughtered like a beast for sacrifice at Delphi.
Prusias, the king of Bithynia, Mithridatic Wars, XII. i. 2.
Ariarathes, the king of Cappadocia, apart from the fact that he had promised aid directly to the Romans, was from the time of his alliance in marriage with Eumenes in harmony with the latter in all plans for peace or war.
Antiochus was indeed threatening the kingdom of Egypt, in scorn of the youth of the king and the sluggishness of his guardians;
however, for this war he had zealously promised everything to the senate through his envoys, and personally to the envoys of the senate.
Ptolemy because of his age was at that time still under the control of others; his guardians were both preparing war against Antiochus, in order to clear their title to Hollow Syria, and were promising the Romans everything for the war with Macedonia.
Masinissa was helping the Romans with grain and was preparing to send to the war troops with elephants under command of his son Misagenes.
However, he had plans ready for any outcome, and arranged as follows: if victory should be on the side of the Romans,
if the powers of Rome, which then were sheltering the Carthaginians, should be broken, all Africa
Gentius, king of the Illyrians, did not so much determine which side he would favour, as succeed in becoming an object of suspicion to the Romans, and seemed to be about to join the one or the other through impulse more than reasoning.
The Thracian Cotys,
While these were the feelings of the kings about the war, among the free groups and peoples, the commons everywhere were almost all, as usual, for the worse side, being inclined toward the king and the Macedonians; among the leading men one might notice conflicting interests.
Some were so enraptured with the Romans as to undermine their own influence by their unrestrained partizanship;
a few of them were attracted by the justice of Roman rule, most were moved by the thought that if they displayed some especial service for the Romans they would become powerful in their own states.
Another group were toadies to the king; some, because of debt and despair of their own fortunes if no change should occur, were driven headlong to the overturning of everything. Some were upset by their own windy instability of character, since the breeze of popular favour turned in Perseus' direction.
A third group, which was also the worthiest
but if they had a free choice of destiny in this respect, they wished neither side to become the more powerful through the downfall of the other, but rather that, the strength of both sides being unexhausted, peace on terms of equality should continue; thus the situation of the free states with respect to the two powers would be most advantageous, since one power would always protect the weak against wrongdoing by the other.
With these sentiments they watched silently from a safe position the contests of the partisans of either side.
In accordance with a decree of the senate, the consuls, on the day of their inauguration, offered sacrifices of full-grown victims at all the temples in which a banquet for the god is usually spread during the greater part of the year; thereupon, feeling assured that their prayers were approved by the immortal gods, they reported to the senate that due sacrifice and prayer for the war had been made.
The divinersharuspices has previously been used) observed all manner of signs, especially the entrails of sacrificial animals; their art was originally Etruscan (cf. V. xv. 1).
The Fathers, with the wish that it might be well and of good omen and fortune for the Roman people, instructed the consuls to present on the first possible day to the people, assembled in their comitia centuriata was ascribed to Servius Tullius in comitia tributa.Sylloge Inscriptionum Graecarum, 3rd ed. No. 643) has been discovered, containing a letter of the senate to the Delphic Amphictyony, which has been restored as setting forth the grievances of the Romans against Philip as related here and below by Livy, as well as by other authors.
Thereupon a decree of the senate was passed that the consuls should with each other arrange or draw lots for the districts of Italy and Macedonia, and that the consul to whom Macedonia should fall should attack in war King Perseus and those who took his part, unless they rendered satisfaction to the Roman people.
It was voted to enroll four new legions, two for each consul. The special arrangement was made for the district of Macedonia that, although to the legions of the other consul five thousand two hundred infantry per legion were allotted in accordance with old custom, for Macedonia six thousand infantry
Also the number for the force of allies was
For Italy twelve thousand infantry and six hundred cavalry of the allies were judged sufficient. The following privilege was also granted to the Macedonian allotment, that the consul might at his discretion enroll former centurions and soldiers up to fifty years of age.
In connection with the tribunes of the soldiers, an innovation was made that year because of the Macedonian war, a change brought before the commons by the consuls in accordance with a resolution of the senate, namely, that tribunes of the soldiers should not be chosen by vote for this year but that the consuls and praetors
should exercise their judgment and choice in appointing them.supra IX. xxx. 3). Later half were elected, half appointed (XLIII. xii. 7 and XLIV. xxi. 2-3).
Commands were divided among the praetors as follows: it was decided that the praetor whose lot it was to go where the senate determined should go to the fleet at Brundisium and there inspect the sailors; after discharging any who were unfit, he was to enroll replacements from among freedmen, and see to it that two-thirds should be Roman citizens and one-third allies.
It was voted to instruct the praetors who should draw Sicily and Sardinia, in order that provisions from these provinces might be conveyed to the fleet and legions, that they should impose a second tithe
Sicily was drawn by Gaius Caninius Rebilus, Sardinia by Lucius Furius Philus, Spain by Lucius Canuleius, the jurisdiction over citizens by Gaius Sulpicius Galba, that over aliens by Lucius Villius Annalis;
Between the consuls there was an outburst of sarcasm rather than a great dispute concerning the assignment of their provinces. Cassius said he would choose Macedonia without the lot and that his colleague could not, without perjury, cast lots with him.
For when Licinius had been praetor,
sacrifices could no more be duly performed in the absence of a consul than in the absence of a praetor, unless the senate thought it best to take notice of Publius Licinius' wishes as consul, rather than of the oath he had taken as praetor; however, said Cassius, he would submit himself to the senate.
When the matter was laid before the Fathers, inasmuch as they thought it would be arrogant on their part to withhold a province from the man from whom the Roman people had not withheld the consulship,
Macedonia fell to Publius Licinius, Italy to Gaius Cassius. Next the legions were allotted; the first and third were to cross to Macedonia, the second and fourth to remain in Italy.
The consuls were conducting the levy with by far more painstaking care than usual. Licinius was also enrolling the veteran soldiers and centurions; likewise many enlisted voluntarily, because they saw that those who had served in the former Macedonian campaign or against Antiochus in Asia had become
When the military tribunes who weretriarii) was so called; it is not certain whether the rear centurion of this maniple (primus pilus posterior) would also be included; duxerant suggests his exclusion. Cf. Polybius VI. 24.
Two of these magistrates, Marcus Fulvius Nobilior and Marcus Claudius Marcellus, referred the matter back to the consuls; for, they said, the investigation belonged to those to whom the levy and the war had been committed; the other tribunes said they would investigate the matter of the appeal, and if wrong was being done, they would come to the aid of their fellow-citizens.
The investigation took place at the benches of the tribunes; thither came Marcus Popilius, the ex-consul, as counsel for the centurions, the centurions themselves, and the consul.
At the request of the consul that this investigation take place before an assembly, the people were summoned to an assembly.
On behalf of the centurions Marcus Popilius, who had been consul two years before, addressed the people as follows: These soldierly men had ended their regular military service and had also ended their physical vigour because of both age and unremitting labour; however, they offered no objection to contributing their services to the state. This one request they did make, that they should not be assigned ranks lower than those they had held during their regular service.
Publius
Then he made the request that, in a new war, at so little a distance from Italy, against a very powerful king, the people should not hinder the military tribunes who were holding the levy or prevent the consul from assigning such rank to each man as was to the best interests of the state.
If there were any doubtful point in this matter, let them refer it back to the senate.
After the consul had said what he wished, Spurius Ligustinus, one of the men who had appealed to the tribunes of the people, asked of the consul and the tribunes that he be permitted to address a few words to the people.
With everyone's permission he is said to have spoken as follows:
"I, Spurius Ligustinus of the tribe of Crustumina,iugera for landed property; Ligustinus was therefore technically a proletarius, and no doubt needed his military career as a means of livelihood.
When I first came of age, my father gave me as wife his brother's daughter,Philippics, II. 99 (Antony made such a marriage), Tacitus, Annals, XII. 6 (regarded as unprecedented), Plutarch, Roman Questions, 6 (a recent innovation).
We have six sons, and two daughters, both of whom are now married. Four of our sons have assumed the toga of manhood,
I became a soldier in the consulship of Publius Sulpicius and Gaius Aurelius.hastati) was the lowest in rank of the three main subdivisions of the legion, and the tenth maniple the lowest in rank in the formation; from his subsequent status, it seems likely that Ligustinus was given the forward centurionship (prior), not the very lowest in the legion, the rear (posterior). For the origin of these subdivisions of the legion, cf. VIII. viii. 5-13; Polybius VI. 21. 6-23.
After the defeat of Philip and the Macedonians, when we had been brought back to Italy and discharged, immediately I set out for Spain as a volunteer soldier with Marcus Porcius the consul.
No one, of all the generals now living, was a keener observer and judge of bravery, as those know who have had experience of him and other leaders, too, through long service. This general judged me worthy to be assigned as centurion of the forward first century of the advance formation.
For the third time I enlisted, again voluntarily, in the army which was sent against the Aetolians and King Antiochus.
When King Antiochus had been driven out and the Aetolians beaten, we were brought back to Italy; and twice
that office.
asked me. Four times within a few years I held the rank of chief centurion; thirty-four times I was rewarded for bravery by my generals; I have received six civic crowns.
years old. But if all my years of service had not been completed and my age did not yet give me exemption, still, since I could give you four soldiers in my place, Publius Licinius, it would be fair to
discharge me. But I should like you to accept these things that I have said on my side of the case; for my part, as long as anyone who is enrolling armies considers me fit for service, I will never
beg off. Of what rank the military tribunes think me worthy is for them to decide; I shall see to it that no one in the army surpasses me in bravery; and that I have always done so, both my generals and those who have served with me
are witnesses. It is fair for you too, fellow-soldiers, even though you are within your rights in this appeal, since, when you were young you never did anything against the authority of the magistrates and the senate, now also
When he had said this, Publius Licinius the consul praised him at some length and took him from the assembly to the senate.
There also thanks were expressed to him by authorization of the senate, and the military tribunes gave him for his bravery a chief centurionship in the first legion. The other centurions gave up their appeal and obediently responded to the levy.
In order that the magistrates might set out sooner for their provinces, the Latin Festival was held on the first of June;
Besides those armies which the consuls were raising, the task was given the praetor Gaius Sulpicius Galba of enrolling four city legions of the regular number of infantry and cavalry, and of choosing for them from the senate four military tribunes as commanders;
he was to order from the allies of the Latin Name fifteen thousand infantry and twelve hundred cavalry, this force to assemble at a place which the senate should determine.
At the request of the consul Publius Licinius, to his army of citizens and allies there were added auxiliary troops, two thousand Ligurians, archers from Crete — the number which the Cretans sent on request is not certain —and also Numidian cavalry and elephants.
During the same time envoys from King Perseus arrived. It was decided not to admit them to the city, since the senate had decreed and the people had ordered war with their king and the Macedonians.
On being presented before the senate in the temple of Bellona they spoke as follows: King Perseus wondered why armies had been carried across to Macedonia;
if he might persuade the senate to recall them, the king would make amends at the discretion of the senate for any wrongs done to their allies, of which they might complain. Spurius Carvilius, who had been sent back from Greece by Gnaeus Sicinius for this very purpose, was in the senate.
When he had complained of Perrhaebia's having been stormed by force of arms,irrepressible conflict
by Rome.capture
is a Roman exaggeration.
After they hesitated, saying that they had no further instructions, they were ordered to report to the king that the consul Publius Licinius would shortly be in Macedonia with an army; let the king, if giving satisfaction was his purpose, send envoys to him.
After they were thus dismissed, instructions were given to Publius Licinius the consul to order them to depart from Italy within eleven days, and that he should send Spurius Carvilius to guard them until they boarded ship.
By this timea rock that gives forth fire, and beneath it flow springs of warm water and asphalt — probably because the clods of asphalt in the earth are burned by the fire. And nearby, on a hill, is a mine of asphalt; and the part that is trenched is filled up again in the course of time, since, as Poseidonius says, the earth that is poured into the trenches changes to asphalt.
(tr. H. L. Jones, L.C.L.) Nymphs dancing about the fire appeared on coins of Apollonia. A convent preserved the religious association in recent times. The asphalt deposits are still worked, and leakage of gas sometimes supplies the fire.
Apollonia. Thence he sent tribunes with two thousand soldiers to hold forts of the Dassaretii and of the Illyrians, since these people themselves requested garrisons, in order that they might be better protected against attack by their neighbours the Macedonians.
A few days later, Quintus Marcius, Aulus Atilius, Publius and Servius Cornelius Lentulus and Lucius Decimius, who had been sent as envoys to Greece, brought a thousand infantry with them to Corcyra; there they divided among themselves both the districts they were to approach,
Lucius Decimius was sent to
The Lentuli were sent to Cephallania, so that they might cross to the Peloponnese and before winter make the circuit of the coast of the westward sea.
To Marcius and Atilius, the task of making the circuit of Epirus, Aetolia and Thessaly was assigned; after that, they were ordered to investigate Boeotia and Euboea, and then to cross to the Peloponnese; there they agreed to meet the Lentuli.
Before they left Corcyra, a letter from Perseus was brought them, in which he asked what reason the Romans had for either sending troops over to Greece or garrisoning cities.
It was decided not to answer him in writing, but to say to the king's messenger, who had brought the letter, that the Romans were acting for the protection of the cities themselves. As the Lentuli went about the towns of the Peloponnese, exhorting all cities indiscriminately
to aid the Romans against Perseus with the same good will and loyalty with which they had assisted them first in the war against Philip, then in that against Antiochus, they aroused an unfriendly murmur in the assemblies, because the Achaeans were angered that they, who had
offered every assistance to the Romans from the first beginnings of war against Macedonia,
over as spoils of war to the victorious Achaeans.
Marcius and Atilius went up to Gitana, a town of Epirus, ten miles from the sea, called a conference of Epirotes, and were heard with great and universal approval;wisest
class who favoured a balance of power, and neutrality, as nearly as might be inoffensive to Rome, in the war. The story of how this policy was disturbed by intrigues of Charops, a young man on the make, is told by Polybius (XXVII. 15) but not by Livy.
Thence the Romans proceeded to Aetolia, and, after a stay of a few days there, while a general was being elected in place of the one who had died, upon the election of Lyciscus,
The Acarnanians were ordered to report that an opportunity had presented itself to them of making amends for the acts of hostility done by them against the Roman people because they had been deceived by the kings' promises, first in the war with Philip, then in that with Antiochus.
If, when they had ill deserved it, they had experienced the mercy of the Roman people, let them by deserving well experience the Romans' generosity. The Boeotians were reproached
When they placed the blame on Ismenias, the leader of the opposite faction, and said that certain cities had been drawn into the affair against their will, Marcius replied that this was about to be made clear; for they were about to give the individual cities an opportunity of providing for their own welfare.
A council of the Thessalians was held at Larisa.
By this mutual recital of benefits the minds of the gathering were fired to vote everything which the Romans wished.
Following this council, envoys came from King Perseus, relying especially on the personal guest-friendship which existed between his father and the father of Marcius. Beginning with a mention of this relationship, the envoys asked that he give the king the opportunity of coming to confer with him.
Marcius said both that he had been told by his father that a relationship of amity and hospitality had existed with Philip, and also that he had been by no means forgetful of this relationship when he undertook this embassy.
As for a conference, if he were in sufficiently good health he would not think of deferring it; as it was, they would come, as soon as he was able, to the Peneus river, at the crossing between Homolium and Dium,
And for the time being Perseus retired
The royal retinue was large, a crowd, both of friends and attendants, thronging about him. With no less a train came the envoys, for many escorted them from Larisa, besides the embassies of certain cities which had assembled at Larisa and wanted to report home facts which they had heard.
There was a desire, natural to mankind, to see the meeting of a famous king and the envoys of the people foremost in the whole world.
When they stood in sight of each other, with the river between, there was a brief delay for exchange of messages, as to which party should cross over. The one group felt that some consideration was due to the dignity of the king, the other group, to the reputation of the Roman people, especially since Perseus had sought the conference.
A jest from Marcius also influenced the undecided: Let the younger,
said he, cross over to his elders, and
—for his own personalcognomen was sometimes a personal name, or accepted nickname, sometimes an inherited name indicating a branch of the clan or gens; in this case, the name dated back at least to Marcius' grandfather, who triumphed in the son to his father.
This solution easily recommended itself to the king.
Then another problem arose, as to how large an escort should cross with him. The king thought it proper to cross with his entire suite; the envoys bade him either to come with three attendants, or, if he should bring over so large a train, to give hostages that there would be no treachery during
He gave as hostages Hippias and
The greetings were not like those of enemies, but welcoming and kindly, and when seats had been placed, they sat down.
After there had been a silence for a moment, What is awaited, I suppose,
said Marcius, is a reply from us to your letter which you sent to Corcyra, in which you ask why we have
come in this fashion as envoys with soldiers and are sending garrisons to the several cities.
I hesitate to make no reply to this inquiry of yours, for fear of acting arrogantly, and also to reply truly, lest the reply seem to you, as you hear it, too harsh.
But since one who breaks a treaty must be rebuked either with words or with arms, as on the one hand I should prefer war against you to be entrusted to some other rather than to me,
be, as physicians do in applying somewhat painful remedies for the sake of a cure. From the time when you attained the throne the senate believes you have done one thing which you should have done, in that you sent envoys to Rome to renew the treaty;
yet even this, the senate considers, you should have failed to renew instead of breaking it after it had been renewed.
Abrupolis, the ally and friend of the Roman people, you drove from his kingdom;
crime of those who had killed the prince most faithful of all the Illyrians to Rome; you went to Delphi with an army through Thessalian and Malian territory, contrary to the treaty;
again, you sent help to the Byzantines, contrary to the treaty;
as for the Theban envoys, Eversa and Callicritus, who were on their way to us, I prefer to ask who killed them than to make an accusation.
In Aetolia, who, if not your men, can seem to have brought about the civil war and slaughter of leading men?
I am reluctant to mention whom he accuses
You could have avoided my saying these things in one way, and that was by not asking for what reason armies were being brought across to Macedonia or why we were sending
XLI. To this the king replied: "A cause, which would be good if it were pled before impartial judges, I shall plead before men who are at once accusers and judges.
However, of the charges made against me, some are such that I should perhaps boast of them, not such that I should blush to confess them, others are such that, since they are made in a word, it is enough to deny them in a word.
For with what, if I should be a defendant to-day under your laws, could either the informer at Brundisium or Eumenes charge me, so that they might seem truly to accuse me rather than to revile me? Doubtless Eumenes, although he is offensive to so many people because of personal reasons or those of state,
Even for the Thebans, who, it is known, perished by shipwreck, and for the murder of Arthetaurus I must give an accounting! In this latter case, however, no charge is brought against me except that his assassins went into exile in my kingdom.
The unfairness of this situation I shall not protest, on condition that you too agree that whenever exiles betake themselves to Italy or Rome you will confess
If both you and all other peoples will protest against this, I too shall be among the others. And, heavens, what use is there for exile to be allowed to anyone, if there is to be nowhere room for the fugitive?
However, as soon as I had learned, on advices from you, that these men were in Macedonia, I had them searched out, ordered them to depart from my kingdom, and banished them forever from my territory. And these charges have been made against me as if I were a prisoner at the bar; the other charges are made as against a king, and are such as to involve interpretation of the treaty between you and me.
For if it is written in the treaty that I may not be permitted to protect myself and my kingdom, even if someone attacks me, then I must confess that, inasmuch as I have defended myself with arms against Abrupolis, an ally of the Roman people, the treaty has been broken. But if, on the other hand, it is both permitted by the treaty and is arranged by the law of nations that arms may be beaten back by arms, what, pray, was it proper for me to do when Abrupolis devastated the confines of my kingdom even to Amphipolis, and carried off many free persons, a great abundance of slaves, and many thousand cattle?
Should I have kept quiet and suffered, until he came armed to Pella and into my palace? But, you say, I proceeded against him in a just war indeed, but he should not have been conquered, nor have suffered the further consequences which befall the conquered; since I, who was assailed with arms, suffered the misfortune of like disasters, how can he who was the cause of the war complain that they loc. cit.) the Romans had accepted Perseus' explanation of this incident and renewed the treaty with him after it.
I will not use the same defence,
Moreover, if it were proper for me to give an accounting, I could not seem, I will not say to you and your allies, but even to those who do not approve harsh and unjust exercise of authority even over slaves, to have exceeded justice and virtue in punishing them; inasmuch as they killed Euphranor, the governor placed over them by me, in such fashion that death would have been the lightest of vengeance for him.
"But when I proceeded thence to see Larisa and Antronae and Pteleon,
And to this charge —that the accusation may be greater —is added the further charge that I went with an army; as if indeed it was in order to seize cities, as I now am complaining of your doing, and to place garrisons in the citadels.
Call to conference the cities of Greece through which I made my way, let any single person complain of injury from a soldier of mine; I shall not protest against being thought to have, by a pretence of sacrifice, sought ulterior ends.
To the Aetolians and Byzantines we have sent military forces, and with the Boeotians we have made a treaty of friendship. These acts, such as they are, have been
But Eumenes had not as yet come to Rome as accuser, in order by slandering and distorting everything to arouse general suspicion and hatred and to try to persuade you that it is impossible for Greece to be free and to enjoy your bounty as long as the kingdom of Macedonia is intact.
This argument will be brought around full circle; soon there will be one to charge that Antiochus was to no avail driven beyond the range of Taurus; a far worse tyrant over Asia than Antiochus had been exists in Eumenes; your allies cannot take their ease as long as the palace of Pergamum stands; that looms like a citadel over the heads of neighbouring states.
I am aware, Quintus Marcius and Aulus Atilius, that these charges which have either been made by you or answered by me are such as the ears and minds of the hearers are, and that it does not so much matter what I have done or with what intent as how you will receive the action.
I am confident that I have done no wrong knowingly and that if I have done anything through an unintentional slip, I can be corrected and bettered by this rebuke.
Certainly I have done nothing irreparable, nor such that you should think it must be avenged by war and arms; or else the fame of your mercy and poise has been spread abroad among the nations all in vain, if for such causes, which are hardly worthy of complaint and protest, you rush to arms and declare war on your royal allies."
When applause had followed this speech,
Although for this a request for a truce was clearly essential and Marcius was eager for it and was seeking for nothing else at the conference, he granted it grudgingly and as a great favour to the petitioner.
For the Romans had nothing thoroughly ready for war at this time, neither army nor leader, while Perseus, had not an idle hope of peace blinded his counsels, would have had everything ready and on hand and could have begun the war at a time most favourable to himself and inopportune for the enemy.
From this conference the Roman envoys, relying on the truce as security, at once set out for Boeotia.
In that region there already had begun to be disturbance as certain peoples departed from association in the common council of the Boeotians, after the report had come that the envoys had answered that it would become evident which peoples for their own part disliked the forming of an alliance with the king.
First envoys from Chaeronia, then from Thebes, met the Romans while still on the way, asserting that they had not been present in the council in which this alliance had been voted; the Roman envoys, giving them no answer for the time being, ordered them to follow them to Chalcis. At Thebes a great dispute arose from a different rivalry.
The party beaten in the election for general and the Governors of Boeotia, by way of avenging their
The exiles all departed to Thespiae; from there — for they had been received without hesitation —they were recalled, by a change of sentiment, to Thebes and passed a decree that twelve men who though private citizens had held an assembly and council should be punished by exile.
Next, the new general —he was Ismenias, a man of rank and power —by decree in their absence condemned these men to death. They fled to Chalcis; thence they set out to the Romans at Larisa
Envoys of both factions came at that time to the Romans, both the exiles and accusers of Ismenias, and Ismenias himself.
When the party arrived at Chalcis, a thing very pleasing to the Romans occurred, for the chief men of the other states each by their own particular decree rejected the alliance with the king and associated themselves with the Romans; Ismenias thought it proper to put the Boeotian League in the care of the Romans.
Thereupon a dispute arose, and save that he escaped to the headquarterstribunal (usually, an official platform) here is uncertain; Polybius 1. 6 speaks of porch
by Paton, L.C.L.
Thebes itself, the capital of Boeotia, was also in a great uproar, as some urged the city toward the king,
But due to the steadfastness of the chief men
Marcius and Atilius heard the Thebans with joy and recommended both to these and severally to the various others that they send envoys to Rome to renew friendly relations.
First of all they ordered that the exiles be restored, and condemned by their own decree the sponsors of alliance with the king.
An assembly was called for them at Argos;loc. cit., 11.
This garrison was sent to guard Chalcisfetters of Greece,
cf. XXXI. xxiii. 11-12, XXXII. xxxvii. 3, XXXIII. xxxi. 4 and 11, XXXV. xxxiv. 4.
Thence an embassy had been sent during
There were three envoys, Tiberius Claudius, Spurius Postumius and Marcus Junius. These went about exhorting the allies to undertake war against Perseus on the side of the Romans; and the richer any given city was the more painstakingly they negotiated there, because the lesser cities would follow the leadership of the greater.
The Rhodians were considered of the greatest importance in everything, because they could not only embrace the war, but assist in it, too, with their forces, since forty ships had been made ready, on motion of Hegesilochus; this man, who held the chief magistracy —their own title is prytanisprytaneis being in office for the year, cf. Polybius XXVII. 7. 2 and XXIX. 10.
by numerous speeches won over the Rhodians to give up the hope, which they had repeatedly discovered to be idle, of currying favour with kings, and to keep the alliance with Rome, the only alliance in the world at that time which was secure whether through power or trustworthiness.
War with Perseus, said Hegesilochus, was imminent; the Romans would call for the same naval force which they had recently seen in the war with Antiochus, and previously in that with Philip.
The Rhodians would be in a panic over the sudden need to prepare a fleet at the time it should be sent, if they did not begin to refit their ships and equip them with sailors. This they must do with the greater vigour in order to
Aroused by these arguments, they displayed to the Roman envoys on their arrival, so that it might be evident that they had not waited to be urged, a fleet of forty ships prepared and equipped.
This embassy, moreover, had great weight in winning the allegiance of the states of Asia. Decimius alone returned to Rome without accomplishing anything, and disgraced by the suspicion of having even solicited bribes from the Illyrian kings.
When Perseus had returned to Macedonia from his conference with the Romans, he sent to Rome envoys about the terms of peace outlined with Marcius; also to Byzantium and Rhodes . . . he gave the envoys [letters] to present.letters
is an obvious inference from the context.
In the letters the same sentiments were expressed to all, namely, that he had conferred with envoys from Rome; what he had heard and what he had said had turned out to be such that he might seem to have had the better of the discussion.
Before the Rhodians
This was to the interest both of all states and especially of the Rhodians, in proportion as they were outstanding loc. cit., puts at this point a loftier reason —that the Rhodians especially valued their own independence and the freedom of Greece:
the Romans. The friendly hearing given to the letter and the words of the envoys was greater than the weight they had in changing the Rhodians' minds; the influence of the better
the stronger. The reply as voted was that the Rhodians hoped for peace; if there were war, the king must not expect or ask anything of the Rhodians which would destroy between them and the Romans the ancient friendship, cemented by many great services in peace
and war. On the way back from Rhodes,
their will. The Thebans were not at all moved, although, both for the condemnation of the chief men and the restoration of the exiles, they were angry with
the Romans.
the Thebans. To this embassy the king's reply was, that because of the truce made with the Romans he could not send them a garrison; however,
When Marcius and Atilius had arrived in Rome, in the Capitol they reported about their embassy, emphasizing nothing as a greater achievement than the deception of the king by the truce and the hope of peace.
For he had been, they said, so equipped with apparatus for war, while the Romans had made no preparations, that all the commanding places might have been seized by him before an army could be sent over to Greece.
However, with the time consumed by the truce, the war would be waged on even terms; he would be in no way better prepared, and the Romans would start the war better equipped in everything. Also they had subtly disrupted the Boeotian League, they said, so that the Boeotians could no longer be joined by any common action to the Macedonians.
These actions a large part of the senate approved as having been done with great wisdom; the older men and those mindful of ancient custom said they did not recognize in this embassy the ways of Rome.
Not by ambushes and battles by night,
they thought, "nor by pretended flight and unexpected return to an enemy off his guard, nor in such a way as to boast of cunning rather than real bravery, did our ancestors wage war; they were accustomed to declare war before they waged it, and even at times to announce a battle and specify the place in which The ancients, as we know, were far removed from such malpractices (as treacherous dealings). For so far were they from plotting mischief against their friends, with the purpose of aggrandizing their own power, that they would not even consent to get the better of their enemies by fraud, regarding no success as brilliant or secure unless they crushed the spirit of their adversaries in open battle. For this reason they entered into a convention among themselves to use against each other neither secret missiles nor those discharged from a distance, and considered that it was only a hand-to-hand battle at close quarters which was truly decisive. Hence they preceded war by a declaration and when they intended to do battle gave notice of the fact and of the spot to which they would proceed and array their army. But at the present they say it is a sign of poor generalship to do anything openly in war. Some slight traces, however, of the ancient principles of warfare survive among the Romans. For they make declaration of war, they very seldom use ambuscades, and they fight hand-to-hand at close quarters
(tr. Paton, L.C.L.). Tacitus, Germania, 6. 6 notes that the Germans regarded strategic retreat as honourable. For the early Roman declaration of war, cf. I. xxxii. 5-14, which suggests that the view of Livy's contemporaries that Romans had from the first been warriors is a myth due to the later successes in war. Rome's early expansion was caused by a desire for peace, and an inability to accept border raiding as a sport. Cf. also XXXI. viii. 3 and the note, XXXVI. iii. 12 and the note.
With the same
in the same way the betrayer of their children was delivered bound to the Faliscans;When the Romans announced that they had got the better of Perseus without recourse to arms, some of the senators tried to praise them. But what had happened did not please the eldest, but they said that it was not fitting that Romans should imitate Phoenicians, in such a way as to surpass their enemies through deceit and not through valour.
Occasionally a greater advantage is gained for the time being by trickery than by courage, but final and lasting conquest of the spirit overtakes one from whom the admission has been extorted that he has been
Thus the older men, who were less well pleased by the new and over-sly wisdom; however, that part of the senate to whom the pursuit of advantage was more important than that of honour, prevailed to the effect that the previous embassy of Marcius should be approved, and he should be sent back again to Greece with . . .
Aulus Atilius, too, they sent to hold Larisa in Thessaly, fearing that if the time of the truce should expire, Perseus might send a garrison there and have in his power the capital of Thessaly.
Atilius was instructed to call on Gnaeus Sicinius for two thousand soldiers to accomplish this mission. Publius Lentulus too —he had returned from Achaea —was
given three hundred soldiers of Italian stock in order that he should do what he could at Thebes to keep Boeotia under Roman control.
With these preparations made, although
Nearly the same statements as had been made at the conference by the king were presented by his envoys. The charge of setting an ambush for Eumenes was both their chief concern and at the same time —for the situation was obvious —the least plausibly refuted; the rest of what they had to say was mollification.
But the envoys were not heard by spirits which could be either enlightened or moved.
Then to the consul Publius Licinius, to whom Macedonia had fallen as province, the order was given that he should appoint the first possible day for the army to assemble.
Gaius Lucretius the praetor,
The praetor sent his brother Marcus Lucretius on in advance with one quinquereme, with orders to meet the fleet at Cephallania with the ships received from the allies according to treaty.
After taking on one trireme from Rhegium, two from Locri, four from the district of Uria,heel
of Italy, although Uria is an inland town; there was also a Uria nearer the Adriatic in northern Apulia.
There he came upon ten cutterslembus seems to mean sharp.
There the fleet halted, not
brought over,
During these days, as it happened, the consul Publius Licinius, after announcing his vows on the Capitol, set out from the city in military dress.
Such a departure is always indeed conducted with great solemnity and pomp; it particularly draws the eyes and minds of men when they escort a consul going against an enemy great and famous either for bravery or for good fortune.
For not only care in paying their respects, but also eagerness for the spectacle brings crowds to see their leader, to whose command and wisdom they have entrusted the whole welfare of the state.
Thereupon there steals over their minds a thought of the calamities of war, and how uncertain is the outcome of fortune and how impartial the god of war —a
thought of reverses and successes, of what disasters have often occurred through the ignorance and rashness of leaders, of what gains, on the other hand, prudence and courage have produced.
What mortal knows, men think, which kind of mind and fortune belongs to this consul whom we are sending to war? Shall it be in swift triumph, as he climbs the Capitol with a conquering army toward those gods from whom he now takes his leave, that we shall see him, or are we to give that joy to the enemy?
Then, too, Perseus' own name, because of the expectation of war with him,
the throne had
Two ex-consuls were sent with him as military tribunes, Gaius Claudius and Quintus Muciuslegatus.
With these the consul left for the army at Brundisium and crossing thence with all his forces, pitched camp near the Place of the Nymphs
A few days before, after the envoys returning from Rome had cut off hope of peace, Perseus held a council. There a contest of opposing views took place for a time.
There were those who thought that either a tribute should be paid, if it were imposed, or part of their territory yielded, if this form of fine were inflicted —or, finally, that anything else which must be endured for the sake of peace should not be rejected, nor should the king risk staking himself and his kingdom on a cast with so great a forfeit.
If his hold on the kingdom remained quite undisputed, the passage of time might bring, they thought, many means not only of recouping his losses but of making him positively an object of fear to those whom he now feared.
However, by far the majority held a bolder opinion. No matter what he should have yielded, they declared, along with it he would immediately have to yield his kingdom.
For the Romans were not in want of money or territory, but
The Romans, said these advisers, knew that they had shattered the power of the Carthaginians and had set upon their necks a very powerful royal neighbour;
only the kingdom of Macedonia remained, both near in situation, and such that, when in any way its good fortune began to fail the Roman people, it might seem able to inspire its kings with the spirit of their ancestors.
While his strength was intact, Perseus ought to make up his mind whether, after being stripped, by concession after concession, of his resources, and thrust from his kingdom, he would prefer finally to beg of the Romans Samothrace
brave man, endure whatever the fortune of war might bring, or as conqueror free the world from Roman domination. It would be no more astounding for the Romans to be driven from Greece than for Hannibal to have been driven from Italy.
Nor in truth could they see how it was consistent to resist with the utmost vehemence a brother who was wrongly laying claim to the kingdom, and then, when the kingdom had been securely won, to yield it to aliens.
Finally this discussion about peace and war was based on the universally accepted view that nothing is more disgraceful than to have yielded a kingdom without a struggle, nor anything more
This conference was held at Pella, in the ancient palace of the Macedonians. Let us, then,
said Perseus, wage war, since this seems best, with the kindly help of the gods,
and sending dispatches to his officers he drew all his forces together at Citium, a city of Macedonia.
He himself offered a sacrifice of one hundred victims in regal style to Minerva whom they call Defender of the Folk,
There all the forces of Macedonians and foreign auxiliaries had already assembled. He pitched camp before the city and drew up all the soldiers on the plain; the total of all was forty-three thousand under arms; about half of these were phalanx-men;
Then there were two thousand chosen from all the force of light infantrycaetrati cf. XXXI. xxxvi. 1 and the note, also XXVIII. v. 11. These peltasts
(the Greek term) first came into use in the Peloponnesian War, and were made important by Iphicrates of Athens early in the fourth century; they were conspicuous, as here, in the army of Alexander the Great. They were armed with helmet, shield, long spear and sword.Anabasis, II 8.3, III. 11. 9.Elymiotas, or Lyncestas.
The leader
Didas the Paeonian, who had killed young Demetrius,
them. There were also two thousand Gauls
Knossus. Leonides too, the Lacedaemonian, commanded five hundred from Greece, a mixed group of men. He was said to be of the royal blood, an exile, condemned by a full council of the Achaeans because of dispatches to Perseus which had been
intercepted. Lycon the Achaean was commander of the Aetolians and Boeotians, who amounted in all to not more than five hundred. Of these auxiliaries, made up of so many peoples and tribes, the total under arms came to about twelve thousand. Of cavalry, the king had assembled three thousand from all
Macedonia. To Citium had come Cotys,
infantry. Thus the total of the whole army was thirty-nine thousand infantry and four thousand cavalry. It was generally agreed that, Anabasis I. 11. 3 gives Alexander an original strength of somewhat over 35000. corresponding with Livy IX.
The twenty-sixth year was passing, since peace had been granted to Philip at his request;
throughout all that time unmolested Macedonia had both produced offspring, a large number of whom were of military age, and yet, in minor wars with her Thracian neighbours, of a sort to give training rather than to produce weariness, had been unremittingly in arms.
Also the long planning for war with Rome, first by Philip, then by Perseus, had brought it about that everything was ready and at hand.
The array of the review was set briefly in motion (not however in a regular manoeuvre
He himself stood on a platform, having about him his two sons, the elder of whom, Philip, was by birth his brother, by adoption his son, while the younger, whom they called Alexander, was his own.Aemilius Paullus, xxxiii. 3-4 and xxxvii. 3.
He cheered the soldiers on to the war; he recited the wrongs done by the Roman people to his father and himself; the former had been driven by all sorts of outrages to fight back, but had been overtaken by fate during preparations for the war;
to Perseus himself envoys had been sent at the same moment as soldiers for the seizing of the cities of Greece.
Then through a treacherous conference, by means of a pretence of reorganizing peace, the
Supposing that there were added to this force auxiliaries from the kings, Eumenes and Masinissa, there would be not more than thirty-seven thousand infantry and two thousand cavalry.
Now that they had heard the numbers of the enemy let them consider their own army, how much it excelled in numbers and in type of soldiers, how much they, trained in the arts of warfare from boyhood, disciplined and hardened in so many wars, excelled these recruits hastily enrolled for this war. The auxiliaries of the Romans were Lydians, Phrygians,
Their enemies had such arms as each poverty-stricken soldier might have acquired for himself,
Everything which, by the beneficence of the gods and by the prudence of the king, was to be made ready the Macedonians had in abundant plenty;
they must have, too, the spirit
Europe, had crossed to Asia and opened up with their arms a whole world unknown even to rumour, and had not ceased their conquests, until, within the barrier of the Indian Ocean,Red Sea
usually meant to a Roman the Persian Gulf, but cf. below, ultimis Indiae oris; the Indian Ocean had perhaps no separate name current in Livy's day; Roman seafaring in those waters came later.
When the Romans had been waging war with his father, they had held out the plausible pretext of the freedom of Greece; now openly they sought to enslave Macedonia, that there might be no king neighbouring the Roman empire, that no people famed in war might keep its arms.
All these things they must surrender to haughty masters, along with their king and kingdom, if they wished to cease waging war and do the bidding of others.
Although throughout all the speech there had been often enough outbursts of applause, at that moment indeed such an outcry arose from those who were at once enraged and threatening, while some of them bade the king be of good cheer, that he put an end to his speech, merely ordering them to prepare for a
march, for it was reported that the Romans had already moved camp from the Place of the Nymphs. After dismissing the assembly he turned to hearing embassies from the cities of Macedonia.
These groups had come in order to promise funds for the war, each according to its ability, and grain.
To all thanks were expressed and the offers refused;
Then setting out by way of Eordaea
Then crossing the mountains which they call Cambunian by a narrow pass, he came down to Azorus, Pythoüs and Dolichê; the inhabitants call them Tripolis.
These three towns, after brief hesitation because they had given hostages to the people of Larisa, nevertheless, overcome by immediate fear, yielded in surrender.
After reassuring speeches to these, Perseus, not doubting that the Perrhaebians also would do the same . . .
Forced to besiege Cyretiae, he was repulsed the first day by a sharp rally of fighters at the gates; on the next day, by attacking with all his forces, he received before nightfall the surrender of everyone.
Mylae, the next town, being so fortified that their hope that the defences were impregnable made the inhabitants overbold, considered it insufficient to shut its gates to the king, but also assailed him and the Macedonians with saucy insults.
This impertinence both made the enemy more vehement in the attack and fired the citizens, through despair of obtaining pardon, to defend themselves more vigorously.
Therefore for three
When on the fourth day ladders were lifted against the walls on all sides and also the gate was attacked with greater violence, the townspeople, after thrusting back the assault on the walls, rallied to guard the gate and made a sudden sally against the enemy;
this being more the result of heedless rage than of genuine confidence in their strength, the small number of weary men, routed by fresh opponents, turned tail and in their flight let the enemy in through the open gate.
Thus the city was captured and sacked; even the free persons who survived the slaughter were sold. After the town had been in large part torn down and burned, Perseus, departing, moved his camp to Phalanna
When he heard that Titus Minucius Rufus and Hippias, general of the Thessalians, had entered that town with a garrison, he passed by without even trying an attack and received the submission of Elatia and Gonnus because the inhabitants were frightened by his unexpected arrival.
Both towns are in the narrows by which Tempê is approached, especially Gonnus. Therefore he left this town both protected by a stronger garrison of cavalry and infantry and fortified in addition by a triple ditch and a rampart.
He himself having advanced to Sycurium decided to await there the approach of the enemy; at the
This mountain by its southern slope commands the plains of Thessaly, and to the rear, Macedonia and Magnesia.
To these advantages of position are added the greatest healthfulness and an abundance of unfailing water, since numerous springs surround it.
The Roman consul, being on his way to Thessaly with his army during these same days, first made a rapid march through Epirus;
then, after he crossed into Athamania, a land of rough and almost pathless terrain, with great difficulty by small roads he barely got through to Gomphi;
while his men and horses were in trouble, and since he commanded a novice army, if the king had opposed him with a force advantageously arrayed as to time and place, even the Romans do not deny that they would have fought with great loss to themselves.
After their arrival at Gomphi without opposition, besides the joy of having negotiated a dangerous pass, scorn of enemies who were so ignorant of their own advantages also came to them.
After sacrifice duly performed and a distribution of grain to the soldiers, the consul, delaying a few days to rest beasts and men, on hearing that the Macedonians were wandering scattered through Thessaly and that the territory of the allies was being plundered, led his now sufficiently refreshed soldiery to Larisa.
When about three miles distant
During this same time Eumenes arrived at Chalcis with a fleet, accompanied by his brothers Attalus and Athenaeus, his brother Philetaerus having been left at Pergamum for the protection of the kingdom. From Chalcis he came with Attalus and four thousand infantry and a thousand cavalry to the consul; at Chalcis two thousand infantry were left under the command of Athenaeus.
Also the other auxiliaries of the Romans assembled at Tripolis from all the peoples of Greece everywhere, many of whom — so small were they —have come to oblivion. The people of Apollonia sent three hundred cavalry and one hundred infantry.
From the Aetolians there came the equivalent of one squadron,
The Achaeans contributed of their young men, mostly with Cretan armament,
At about the same time Gaius Lucretius too, the praetor who commanded the ships at Cephallania, ordering his brother Marcus Lucretius to make for Chalcis around Malea with the fleet, himself embarked on a trireme, sailing for the Corinthian Gulf in order to be the first in the field in Boeotia.
His voyage was somewhat slow because of his bodily weakness.
Marcus Lucretius, on his arrival at Chalcis, hearing that Haliartus was being besieged by Publius Lentulus,
The commissioner, who had undertaken this enterprise with the Boeotian young men of the party supporting the Romans, departed from the walls.
The raising of this siege gave room for another new siege; for immediately Marcus Lucretius with the naval force, ten thousand men-at-arms, and in addition the two thousand king's men who were under Athenaeus, blockaded Haliartus; and while they were preparing also to assault it, the praetor joined them from Creüsa.
At about the same time ships from the allies also assembled at Chalcis —two Carthaginian quinqueremes, two triremes from Heraclea on the Euxine, four from Chalcedon, as many from Samos, and also five quadriremes from Rhodes.
Quintus Marcius also came to Chalcis with ships, after capturing Alopê in Phthiotis and attacking Larisa which is called Cremastê.Hanging Larisa,
cf. above xlii. 1, and below lxvii. 10.
While this was the situation in Boeotia, and Perseus, as has been said above, had his permanent camp at Sycurium, after all the grain had been brought in from the fields round about, he sent a force to devastate the territory of Pherae, thinking that thus he might catch the
Romans drawn a rather long distance from their camp for the purpose of aiding the cities of their allies.
When he discovered that they had not stirred at all because of this raid, he divided all the booty at least, only the human beings excepted —it consisted chiefly of all sorts of livestock —among his soldiers for feasting.
Then about the same time both the consul
The spirits of the king's men had risen when the devastated area of Pheraean territory had been yielded to their side by the enemy; and so they advised going thence at once against the enemy's camp and giving him no further time for delay.
The Romans also were aware that their delay was being roundly criticized among their allies, who were especially incensed that aid had not been given the Pheraeans.
While they were conferring as to what to do —for Eumenes and Attalus were present in the council —an alarmed messenger reported that the enemy was at hand with a large column.
The council was dismissed and the signal for arming immediately given. Meanwhile it was decided to send out from the king's auxiliary troops a hundred
At about the fourth hour of the day Perseus ordered the ranks of the infantry to halt at a distance of a little over a mile from the Roman camp; he himself led the way with the cavalry and light-armed force; Cotys too and the leaders of the other auxiliaries went on with him.
They were less than half a mile from the camp when enemy cavalry came in sight; there were two squadrons made up mostly of Gauls
The king halted, not being sure how large the enemy forces were. Then he sent from the column two troops of Thracians and two of Macedonians with two cohorts each of Cretans and Thracians.
Since they
And for the time being Perseus led back his forces to Sycurium; on the next day at about the same hour to the same place the king brought up his troops, followed by wagons with water; for the journey of twelve miles was all waterless and exceedingly dusty; it was clear that they would have fought under the handicap of thirst if the battle had begun at the first sight of the foe.
When the Romans kept quiet, even withdrawing their outposts within the rampart, the king's men also returned to camp. This they did during several days, hoping that the Roman cavalry would attack the rear of their departing column;
then after a fight had begun, when they had lured them too far from camp, they could easily, wheresoever they might be, turn the tide of battle by their superior power in cavalry and light troops.
After the attempt failed of success, the king moved his camp nearer the enemy and fortified it at five miles' distance.
From there at dawn he drew up his battle-line of infantry in the usual place and led all his cavalry and light troops to the camp of the enemy.
The sight of dust nearer to them and from a larger force than usual caused alarm in the Roman camp. At first they hardly believed their sentry's report, because regularly on previous days the enemy had never appeared before the fourth hour; this time it was at sunrise.
Then as doubt vanished at the shouting and dashing
Less than half a mile from the rampart Perseus drew up his men about the hill which they call Callinicus.
On the right wing were Macedonian cavalry, and Cretans interspersed among their troops; Midon of Beroea was in charge of the latter force, Menon of Antigonea commanded the cavalry and the formation as a whole.
Next to the wings were posted the royal cavalry and mixed units of the picked auxiliaries of many nations;
Patrocles of Antigonea and Didas the governor of Paeonia were in command of these.
The king was in the centre of the whole line; around him was what they call the Guard, and the sacred squadronsroyal squadron
of Cavalry Companions (Arrian, Anabasis, III. 11. 8) which was also called agema (Guard
), cf. Antiochus' Horse-Guard, XXXVII. xl. 6 and 11, especially if the agema here mentioned was the Foot-Guard of peltasts (above li. 4, and the note). Sage's note on Antiochus' Guard (loc. cit.) suggests that sacrae alae defines agema here. The name sacred
may have been used on analogy with the Sacred Band of Thebes under Pelopidas, cf. Plutarch, Pelopidas, xviii.
each band attained to the number of four hundred; Ion of Thessalonica and Artemon, a Dolopian, he put in command of these. Thus the king's men were arrayed.
After the Roman infantry had been drawn up within the rampart, the consul likewise sent out all his cavalry with the light troops; they were arrayed before the rampart.
On the right wing the commander was Gaius Licinius Crassus, the brother of the consul, with all the Italian cavalry, velites disappear from the Roman army not long after this time, as foreign auxiliaries replace them. For their arms, cf. Polybius VI. 22.
Before the standards of the centre were arrayed two hundred Gallic cavalry and three hundred of Eumenes' Cyrtian
King Eumenes and Attalus with all their forces were posted behind, between the rear line and the rampart.
Drawn up in very nearly this fashion and with numbers of cavalry and light troops about even on both sides, the lines clashed, the battle beginning with the slingers and javelin-throwers, who were in advance.
First of all the Thracians, like beasts of prey long held behind bars, charged so vigorously with a great shout upon the Roman right wing, the Italian cavalry, that this people, courageous by nature and through experience in war,
confusion . . . spears to attack the infantry . . .phalanx,
and rumpiis (long Thracian spears, cf. XXXI. xxxix. 11) which do not seem to fit the context. (So E. S., cf. critical note 1 on p. 474; but the spears might have been used to pierce their loins,
cf. the alternative text in the note.)
Perseus, charging the centre of the line, thrust back the Greeks with his first attack;
For, retreating gradually with formation intact, after they had joined the auxiliaries of Eumenes, with him they both provided a safe retreat between their units for their allies scattered in flight, and when the enemy pressed on in less close order, they even risked advancing and met many of the fugitives half-way. Nor did the king's men, now themselves scattered in a general pursuit, dare to close in battle with an enemy in formation and advancing steadily.
While the king, victorious in the cavalry battle, was crying out that if he had helped with a slight impulse a decisive victory would have been won, the phalanx also arrived appropriately at the very moment of his urging;
Hippias and Leonnatus had brought the phalanx up swiftly on their own initiative, in order not to fail the bold beginning, after they had received the report that the cavalry had won their battle.
While the king was wavering between hope and fear of attempting so great a feat, the Cretan Evander, whom the
if, satisfied with his success, he should rest for that day, either he would have a basis for
an honourable peace or an abundance of such allies in war as would follow the lead of fortune, in case he should prefer to fight. To this advice the mind of the king was more inclined.
And so, praising Evander, he ordered a withdrawal, and that the column of infantry should return to camp, while for the cavalry the signal for returning should be sounded.
That day there fell on the Roman side two hundred cavalry, and hardly less than two thousand infantry; about six hundred were captured.Aemilius Paullus ix. 2, gives the loss in dead as 2500; in Sayings of Romans 197 F (L.C.L., Moralia III., p. 173) the total dead and captured are given as 2800, as here.
After the victors returned to camp, all indeed rejoiced, but above the others the swaggering joy of the Thracians was conspicuous; for they returned bearing with songs the heads of their enemies impaled on spears.
On the Roman side there was not only gloom because of their lack of success, but also fear that the enemy might immediately attack the camp. Eumenes advised the consul to move his camp across the Peneüs, so that he might have the river as a fortification while the soldiers were recovering their shattered morale. The consul was affected by the disgrace
The king came up next day to harass the enemy with battle, and, after finding out that the camp
had been placed in safety across the river, admitted that he had indeed been at fault in not having pressed home the previous day his attack against the conquered, but that a somewhat greater mistake was that he had been inactive during the night;
for even if he had not stirred one other man of his forces, he could, by an attack of the light troops, have to a great extent destroyed the enemy's troops while they were in confusion as they crossed the river.
For the Romans indeed the immediate fear was removed, since they had a camp safely placed; but the loss, among other things, of reputation particularly disturbed them.
And in the conference before the consul each in his own defence assigned the blame to the Aetolians; the beginning, they said, of the flight and panic had been made by them; the other allies from the peoples of Greece had also followed the rout of the Aetolians.
Five chiefs of the Aetolians, who were the first said to have been seen turning their backs, were sent to Rome.Macedonian Wars, IX. xii:
To the king were brought the spoils of the slain enemy.
Of these he gave as gifts, to some the noteworthy arms, to others horses, and to some few prisoners. There were over fifteen hundred shields; coats of mail and breastplates made up a total of
These gifts, splendid and agreeable in themselves, were augmented by the words of the king, which he pronounced before the army summoned to assembly.
You have advance notice of the outcome of the war!
You have routed the better part of the enemy, the Roman cavalry, in which they used to boast that they were unconquered.
For among the Romans the cavalrymen are the leading young men,
equites illustres are specially mentioned, and XXXIX. xxxi. 16; the transition from a cavalry composed of noble citizens to one composed of foreign auxiliaries was at this time under way.
And no less a victory have you over the legions of the infantry, which, escaping from you by a night retreat, filled the river everywhere with the panic of shipwrecked swimmers.
But it will be easier for us as we pursue the conquered to pass over the Peneiis than it was for them in their panic; once we have crossed, we shall immediately attack their camp, which we would have captured to-day if they had not fled;
or if they wish to decide the issue by battle in the open, look for the same outcome of the infantry fight as took place in the clash of the cavalry.
Both those who had conquered, wearing on their shoulders the spoils of the slain enemy, eagerly heard their own praises, anticipating a happy outcome in the future because of what had happened,
fired by the glory which others
Next day the king set out from there and pitched camp at Mopselus. This is a hill looming up before Tempê and halfway as one goes from Larisa to Gonnus.
The Romans, not departing from the bank of the Peneüs, transferred their camp to a safer place.
There Misagenes the Numidian arrived with a thousand cavalry, an equal number of infantry, and in addition twenty-two elephants.
As during these days the king was holding a council concerning his general policy, now that his overboldness resulting from success had subsided, some of his friends took courage to advise him to use his good fortune as a basis for an honourable peace rather than, led astray by idle hope, to throw himself into irrevocable disaster. To impose restraint on success and not to trust too much to the calm of his present fortune, they said, was the way of a wise man and one who was deservedly fortunate.
Let him send to the consul men to renew the treaty on the same terms as those on which his father Philip had received peace from the victorious Titus Quinctius.
The war could not be ended more gloriously than with so memorable a fight, nor could a
more well-founded hope of lasting peace present itself than that which would make the Romans, shaken by the loss of a battle, more moderate in framing the treaty. But
The king's mind was never averse to such counsels.
And so as the opinion was approved by the assent of the majority, envoys were sent to the consul; they were heard in the presence of a full council. They asked for peace, promising that Perseus would pay the Romans as much tribute
Philip had promised, and that he would yield with all speed the cities, land and places which Philip had yielded.
So far the envoys. When after the withdrawal of the envoys the matter was discussed, Roman steadfastnessibid. xxxvii. 3.
The custom of that age was to wear in misfortune the aspect of success and to be of temperate disposition in successes. It was decided to reply that peace would be granted on condition that the king should give to the senate the unconditional right of deciding on a general policy concerning the king himself and concerning all Macedonia.It was unanimously decided (by the Roman council) to give as severe a reply as possible, it being in all cases the traditional Roman custom to show themselves most imperious and severe in the season of defeat, and most lenient after success. That this is noble conduct every one will confess, but perhaps it is open to doubt if it is possible under certain circumstances. In the present case, then, their answer was as follows. They ordered Perseus to submit absolutely, giving the senate authority to decide as they saw fit about the affairs of Macedonia
(tr. Paton, L.C.L.).
When the envoys reported these terms, to those ignorant of the Roman character their obstinacy was portentous, and many advised against any further reference to peace;
for soon, they said, the Romans would of their own accord seek what they scorned when offered.
Perseus
After the latter would make no change in the terms of his first answer, Perseus, giving up hope of peace, returned to Sycurium from whence he had set out, intending to try anew the fortunes of war.
The report of the cavalry battle, as it spread abroad throughout Greece, laid bare the inclinations of the inhabitants. For not only partisans of Macedonia but many who were indebted to the Romans for huge benefits, and some few who had felt the violence and tyranny of Perseus, received
this news gladly, for no other reason than the morbid eagerness which the mob feels in athletic contests also —the eagerness to cheer on the worse and weaker party.The phenomenon was very like what happens in boxing contests at the games. For there, when a humble and much inferior combatant is matched against a celebrated and seemingly invincible athlete, the sympathy of the crowd is at once given to the inferior man. They cheer him on, and back him up enthusiastically; and if he manages to touch his opponent's face, and gets in a blow that leaves any mark, there is at once again the greatest excitement among them all. They sometimes even try to make fun of the other man, not out of any dislike for him or disapproval but from a curious sort of sympathy and a natural instinct to favour the weaker. If, however, one calls their attention at the right time to their error, they very soon change their minds and correct it. This was what Clitomachus did, as is told. He was considered to be a quite invincible boxer, and his fame had spread over the whole world, when Ptolemy, ambitious to destroy his reputation, trained with the greatest care and sent off the boxer Aristonicus, a man who seemed to have a remarkable natural gift for this sport. Upon this Aristonicus arriving in Greece and challenging Clitomachus at Olympia, the crowd, it seems, at once took the part of the former and cheered him on, delighted to see that some one, once in a way at least, ventured to pit himself against Clitomachus. And when, as the fight continued, he appeared to be his adversary's match, and once or twice landed a telling blow, there was great clapping of hands, and the crowd became delirious with excitement, cheering on Aristonicus. At this time they say that Clitomachus, after withdrawing for a few moments to recover his breath, turned to the crowd and asked them what they meant by cheering on Aristonicus and backing him up all they could. Did they think he himself was not fighting fairly, or were they not aware that Clitomachus was now fighting for the glory of Greece and Aristonicus for that of King Ptolemy? Would they prefer to see an Egyptian conquer the Greeks and win the Olympian crown, or to hear a Theban and Boeotian proclaimed by the herald as victor in the men's boxing-match? When Clitomachus had spoken thus, they say there was such a change in the sentiment of the crowd that now all was reversed, and Aristonicus was beaten rather by the crowd than by Clitomachus
(tr. Paton, L.C.L.).
For they kept making frequent sallies against the siege-works and as the ram was brought up they pressed it to earth, weighing it down now with huge stones,
Since assault by siege-works was too slow, the praetor ordered ladders distributed among the maniples, intending to attack the wall everywhere, as it were in a ring, with the thought that his numbers would suffice the more surely for this purpose because, on the side where the swamp
On the side where two towers and the section of wall which had been between them had collapsed, he himself brought up two thousand picked troops so that at the same moment that he tried to scale the wreckage, as a rally of the townspeople took place to oppose him, the walls stripped of defenders might at some point or other be captured by the ladders.
With no slackness the townsfolk
This preparation of theirs was hindered by chance; for such a rain suddenly poured down that it made the firing of the brush difficult and put out what had been fired.
And so a passage lay open through the smoking twigs which were dragged aside and with all the citizens intent on the defense of one spot the walls too were taken by ladders in several places at once.
In the first confusion of the city's capture the elders and the beardless whom chance brought in the way were cut down everywhere; the men-at-arms fled to the citadel; and the next day, when no ray of hope remained, on surrendering they were sold at auction.
These were, moreover, about twenty-five hundred. The adornments of the city, statues and paintings and whatever costly booty there was, were taken to the fleet; the city was razed to the ground.Haliartus no longer exists, having been destroyed in the war with Perseus, and the Athenians have the territory as a gift of the Romans..
This is probably incorrect, as an inscription has been found indicating the existence of a community here subject to Athens. Pausanias (IX. 32. 5 ff.) found the site inhabited.
Thence the army was led to Thebes; this the praetor took over without struggle and put in the hands of the exiles and the party which favoured Rome; the estates
While these things in Boeotia were being
When he heard there that the Romans were hastily bringing in reaped grain from the fields round about, and then, each before his own tent, was clipping the ears with his sickle, so that the grain might be threshed out more cleanly, and that they had made great piles of straw throughout the whole camp, the king thought that this was a time suitable for a conflagration, and ordered torches and pitch-pine
and fire-spears of tow smeared with pitch
Vainly the first outposts were overwhelmed; by their uproar and panic they roused the rest, and the signal was given to take arms at once; at the same time the soldiery was posted on the rampart and at the gates.
Then indeed, in shame at the rash and foolish beginning of an attack on the camp, Perseus at once wheeled his line around and ordered the baggage to go first, then the infantry to move out; he himself with the cavalry and light troops halted to form the rear-guard, thinking that the enemy would, as actually happened, pursue to harass the last units from behind.
There was a short struggle particularly of the light troops against skirmishers; the cavalry and infantry returned without disturbance to camp. After reaping the crops round about, the Romans moved their camp to Crannon, an untouched territory.
There while they were remaining in camp with a feeling of safety, both because of the distance and the difficulty of the almost waterless road between Sycurium and Crannon, suddenly at dawn on
They had set out from Sycurium during the middle of the previous day; just before dawn they had left the column of infantry in the nearest plain.
Perseus halted a while on the hills, thinking that possibly the Romans might be enticed to a cavalry struggle; after they would not budge, he sent a horseman to order the infantry to return to Sycurium; he presently followed.
The Roman cavalry followed at a moderate distance, so that they might at any point be able to attack scattered or straggling men, but after they saw that the enemy was retreating in a body, keeping to his formations and ranks, they also returned to camp.
From Sycurium the king, disliking the length of the journey, moved his camp to Mopselus; and the Romans, having reaped the harvests of Crannon, moved to the fields of Phalanna.
When the king learned from a deserter that there the Romans were reaping, wandering everywhere through the fields with no armed guard, he set out with a thousand cavalry, and two thousand of the Thracians and Cretans, and since he marched with as great speed as he could attain, in a scattered column, he fell without warning upon the Romans.
Wagons with their teams, many of them loaded, were captured to the number of quite a thousand, and about six hundred men.
He gave the booty to three hundred Cretans to guard and bring to camp;
he himself, recalling from the slaughter far and wide the cavalry and the rest of the infantry led them against the nearest guard detachment, thinking that with no great struggle it could be crushed.
Lucius Pompeius,
There when he had gathered his soldiers in a circle, so that with their close-packed shields they could protect themselves from the blows of arrows and javelins, Perseus, with his men-at-arms surrounding the hill, ordered some to try the ascent from all sides and join battle at close quarters, others to hurl weapons from a distance.
A terrific threat surrounded the Romans, for when massed they could not thrust back those who were struggling up the hill, and whenever they broke ranks by charging forward, they were exposed to javelins and arrows. They suffered particularly from the dart-slings.
This was a new kind of weapon, invented in that war. A sharp iron two spans long was set in a wooden shaft of half a cubit, a finger in thickness;
around this latter three short fir-wood feathers,
like those usual on arrows, were attached; the sling had in the middle two unequal thongs; when the slinger swung and spun it by the strap with an extra effort, the missile, shaken loose, shot out like a ball.
When with this and with every other sort of weapon part of the soldiers had been wounded and it was no longer easy for the weary men to hold up their weapons, the king urged them to surrender, gave them his guaranty, at times offered rewards. But no one's
For when a few of the foragers, taking refuge in the camp, reported to the consul that the guard was surrounded, he, moved by the danger of so large a number of citizens —for there were about eight hundred, and all Romans —with the cavalry and light troops (there were added the new auxiliaries, the Numidian infantry, cavalry and elephants) marched out of camp and instructed the military tribunes that the legionary units were to follow. He himself, adding the light infantry of the legions to strengthen the light-armed auxiliaries, marched ahead to the hill.
Eumenes, Attalus, and Misagenes, the prince of the Numidians, covered the consul's flanks.
When the first standards of their fellows came in sight of the beleaguered, the spirits of the Romans indeed were revived from the depths of despair.
Perseus, whose best course of all would have been to be satisfied with his chance success in capturing and killing a certain number of foragers, and not to waste time besieging the guard,
or, as second best, after trying the latter enterprise too in some fashion, when he became aware that he had no strength on his side, to depart unscathed while he might —Perseus, puffed up by success, both awaited the approach of the enemy himself and sent men hastily to summon the phalanx;
this being brought up later than circumstances required and in haste, would have come in confusion from its
At first the Macedonians stood fast; then, as they were in no respect equally matched, with a loss of three hundred infantry and twenty-four of their finest cavalrymen from the squadron which they call sacred,
While the phalanx, summoned by an alarmed messenger, was being hastily led up, first meeting the column of prisoners and the wagons laden with grain in some narrows, it was stuck.
Thereupon there was great turmoil on both sides, with no one waiting till somehow or other the column should be disentangled, but with the men-at-arms hurling the obstructing wagons down the steep slope —for the road could not otherwise be cleared —and the draft-animals, as they were goaded, lashing out at the crowd.
Hardly had they freed themselves from the disorganized column of prisoners when they ran into the king's column and the routed cavalry. Then indeed the shouting of those ordering a retreat also produced an alarm almost like a complete disaster, so that if the enemy, daring to enter the narrows, had pursued farther, a great loss might have been incurred.
The consul, having picked up the guard from the hill and being satisfied with a moderate success, led his troops back to camp. There are those who declare that a great battle was fought on that day, that eight thousand of the enemy
Nor was the victory bloodless, they say; more than four thousand and three hundred of the consul's army fell, and five standards of the left squadron were lost.
This day both revived the spirits of the Romans and dismayed Perseus, so that after a few days' delay at Mopselus, more especially to attend to the burial of the soldiers who had been lost, having left a sufficiently strong garrison at Gonnus he retreated to Macedonia.
A certain Timotheus, one of the royal governors, he left with a small force at Phila, with orders to make overtures from near-by to the people of Magnesia.
When the king arrived at Pella, he sent his army into winter quarters and himself left with Cotys for Thessalonica.
There a report arrived that Autlesbis, a chieftain of the Thracians, and Corragus, Eumenes' governor,
Therefore Perseus thought best to send Cotys back to protect his own, and marked his departure by great gifts. He paid two hundred talents,
After the consul heard that Perseus had set out, he moved camp to Gonnus, in case he might be able to take the town. Placed in the entrance to Tempê itself, the town offers a very securely closed door to Macedonia and a sally-port to Thessaly favourable
Since both because of its
Thence having sent Eumenes and Attalus home, he assigned winter quarters in the nearest Thessalian cities to Misagenes and the Numidians, and scattered a portion of his army throughout all Thessaly in such a way that all had comfortable winter quarters and formed a protection for the cities.
His staff-officer Quintus Mucius
Then he brought his army up to Larisa. The city was abandoned; the whole population had taken refuge in the citadel; the consul advanced to attack this.
First of all the Macedonians, the king's garrison, departed in fear; deserted by these, the townsfolk immediately capitulated. Then as the consul debated whether he should first attack Demetrias or take a look at the situation in Boeotia, the Thebans, harassed by the people of Coronea, called him to Boeotia.
In answer to their entreaties, since for winter quarters
The censor Quintus Fulvius Flaccus stripped the
temple of Juno Lacinia of its marble tiles, in order to roof
the temple which he was dedicating. The tiles, by order
of the senate, were taken back. Eumenes, king of Asia,
complained before the senate of Perseus, king of
Macedonia; the wrong-doings of Perseus were laid before
the Roman people for action. Because of these wrongdoings war was declared against him, and Publius Licinius
Crassus, the consul, who had been placed in command,
crossed to Macedonia and in sallies of light troops and
cavalry battles fought with Perseus in Thessaly with
[varying?]
During the same summer in which this campaign
legatus (XLII. lxvii. 9, cf. also lviii. 13).
Ceremia
After he had been unable either to induce them to surrender or to capture them by blockade, in order that his soldiery might not be worn out by two sieges and gain nothing, he plundered the city which he had previously left untouched.
Gaius Cassius the second consul failed to
accomplish anything of note in Gaul,
The consul's venture
on this journey became known to the senate through an
on their requesting that the senate should concern itself with means for fortifying this colony, they were asked if they wished this matter to be entrusted to Gaius Cassius the consul, but replied that Cassius, having mustered his army at Aquileia, had set out through Illyricum for Macedonia.
This report seemed unbelievable at first, and the senators each thought to himself that perhaps a campaign against the Carnians or Histrians had been begun.
Then the envoys from Aquileia said that they knew and dared assert nothing more than that thirty days' grain had been issued to the soldiery, and that guides who knew the roads from Italy into Macedonia had been sought out and taken along.
Then indeed the senate was incensed that
the consul had such effrontery as to leave his own district, trespass upon his
colleague's, lead his army by a dangerous, untried route
A full senate decreed that the praetor Gaius Sulpicius should name three envoys from among the senators, who should that very day set out from the city and with all possible speed overtake the consul Cassius, wherever he might be;
they were to
declare to him that he must not engage in war with any people unless
Next, envoys of several peoples from each of the Spains were presented to the senate.
After
complaining of the greed and arrogance of Roman officials,
Since they
complained of other acts of injustice also and it was in fact obvious that money
had been extorted, the task was assigned to the praetor Lucius Canuleius, to
whom Spain e.g.,
C.I.L. 2 I. 585, p. 460. xxxiv) mention choice of
the arbiters by the magistrate. Recuperatores
(literally recoverers
) were usually concerned with a claim
involving Romans vs. foreigners. As foreigners, the
Spaniards had to be represented by Roman advocates.
The decree of the senate was read to the envoys, who had been summoned to the senate-house, and they were ordered to name their advocates.
They named four, Marcus Pro Hispanis de
frumento (Charisius II. 198. 224 Keil) in which Cato attacked
Publius Furius Philus, praetor of Nearer Spain in Divinatio in
M. Caecilium 66, Cato
accusavit . . . P. Furium pro iisdem ( Lusitanis) propter iniquissimam aestimationem
frumenti ), cf. below, 12.
The case of Marcus Titinius, who had been
praetor in Nearer Spain during the consulship of Aulus Manlius and Marcus
Junius,
A dispute arose between the envoys of the two provinces; the peoples of Nearer Spain chose as advocates Marcus Cato and Publius Scipio, those of Farther Spain took Lucius Paulus and Sulpicius Gallus.
There were brought before
judges by the peoples of the nearer province Publius Furius Philus, by those of
the farther province Marcus Matienus
consulship of Spurius Postumius and Quintus Mucius, the latter had served two years before, when Lucius Postumius and Marcus Popilius were consuls.
Both were accused on most
serious charges and the cases were adjourned; when the time came for a fresh
trial, the defence reported that they had left Roman territory to go into exile.
Furius went for his exile to Praeneste, Matienus to asyla for exiles, and praises as
a form of Roman moderation the institution of voluntary exile. In these
private suits the exile was apparently not made official by the ban
of fire and water,
as in cases prosecuted by the state, cf.
XXVI. iii. 12. Exiles automatically surrendered their Roman citizenship and
took up that of the town in which they took refuge.
There was a rumour that the advocates
Though bygones
were thus shrouded in silence, the senate voted for the future what the
Spaniards had requested —that a Roman official should not set the price for
grain, nor compel the Spaniards to sell their five-per-cent quotas stipendium ) paid to
the Romans as overlords seems to have been in money, or perhaps in precious
metals; the twentieths here mentioned were not a tax, but a compulsory sale,
like the second tithe which might on occasion be
required of Sicily. The size of the quota perhaps reflects the lesser
fertility of Spain. Special levies of money and grain from Spain are
mentioned in XXIX. iii. 5 (a punitive levy), XXX. iii. 2 (a war-levy for the
army in Africa) and XXX. xxvi. 6 (perhaps the regular tax).
Another embassy, also from Spain, of a novel class of people, arrived.
Stating that they
were the children of Roman soldiers and of Spanish women, between whom legal
marriage could not exist,
The senate
decreed that they should declare before Lucius Canuleius the praetor their own
names and the names of any slaves they might have set free,
any present inhabitants of Carteia who wished
to remain at home would have the opportunity to be members of the colony, but on
assigned land. I.e., they might not keep their former land, but
must take a share along with the newcomers.
At the same time there came from Africa both
Prince Gulussa, the son of Masinissa, as ambassador for his father, and
Carthaginian envoys.
Gulussa was presented to the senate first, and
set forth what supplies had been sent by his father for the Macedonian campaign
when this fleet should be ready and equipped, the
Carthaginians would be free to decide for themselves who should be considered an
enemy or who an ally. The instilling of this [suspicion caused the senate] . . .
Aemilius Paullus ix); the secession of the Epirotes
and Hostilius' narrow escape from them (cf. below, xxi. 4, Polybius XXVII.
13-14, Diodorus XXX. 5); Hostilius' unsuccessful campaign (cf. XLIV. ii. 6
and xxxvi. 10); Macedonian successes against the Dardani and Illyrians (cf.
below, xix. 14, the Summary, and Orosius iv. 20); and the flare-up in Spain
(cf. the Summary), the account of which comes to a conclusion as the text
resumes.
.
. . they thereafter thereafter
is a conjecture not usually accepted by editors.
The heads
evidently belonged to two leaders of the revolt;
those who brought them to the Spanish camp may have been released prisoners.
Even as it was, a great panic took place, and there were those who advised sending envoys to beg for peace; many cities, too, on hearing this news, offered themselves in surrender.
These cities cleared themselves and placed the blame on the
folly of two men
commands, passed without using his army through a region, now peaceful, which shortly before had been aflame with a huge uprising.
This clemency of the praetor, whereby without bloodshed he had tamed a very war-like people, was the more pleasing to the Roman commons and the Fathers because the campaign in Greece had been conducted with too much cruelty and greed by both the consul Licinius and Lucretius the praetor.
Lucretius was assailed
in his absence by the tribunes of the people in meeting after meeting, although
it was stated in his behalf that he was absent in the service of the state; but
in that day even the neighbourhood of the city was such unknown territory that
he was at that time on his estate at Antium
He is said
to have let the contract asses; he also decorated with paintings from the booty
the temple of Aesculapius.
Disapprobation and disgrace were diverted from
Lucretius to Hortensius, his successor, by envoys from Abdera,
the reason for the destruction of the city had been, they said, that when the
praetor had ordered a hundred thousand denarii and fifty
thousand peeks of wheat, they had asked for a stay, during which they might send
envoys about the matter to the consul Hostilius and to Rome. Hardly had they
come to the consul when they heard that their town had been stormed, their
leading men beheaded with the axe, and the rest sold at auction.
This seemed to the senate a disgraceful occurrence, and they issued the same decree about the
people of Abdera which they had issued the preceding year about the people of
Coronea, peregrinus ), since in ch. vi. 10 he receives the
Lampsacenes as allies; the city praetor, Marcus Raecius, was absent, cf.
below, ix. 6 and the note.
To these same envoys instructions were given to inform both Hostilius the consul and Hortensius the praetor that
the senate had resolved that an improper war had been
undertaken against the people of Abdera, and that it was just that all who were
At this same time complaints were made to the
senate about Gaius Cassius, who had been consul the year before and was then a
tribune of the soldiers
The king's brother spoke before the senate, complaining that Gaius Cassius had ravaged the land of the Alpine tribes, their allies, and had dragged thence into slavery many thousand persons.
About the same time envoys of the Carnians, Histrians, and Iapydes arrived; they said, first, that guides had been demanded of them by the consul Cassius, to show him the way as he was leading his army to Macedonia; he had left them peaceably as if to wage a war elsewhere.
Next, that returning from the middle of his journey, he had traversed their territory as an enemy; slaughter, pillage and burning had taken place everywhere; nor did they know to that very minute why they had been treated as enemies by the consul.
Both to the absent prince of the Gauls and to these peoples the answer was given that the senate neither had known that these occurrences of which they complained would take place nor, if they had taken place, did the senate approve. But to condemn an ex-consul in his absence without a trial would be an injustice, since he was absent in the service of the state;
when Gaius Cassius should have returned from
Macedonia, then, if they wished
It was voted not only to make a reply to these peoples, but to send envoys, two to the prince beyond the Alps and three to the several other peoples; the envoys were to announce what the opinion pronounced by the Fathers was.
They determined to send to
the envoys gifts of two thousand asses apiece and to the
two princely brothers the following special gifts, two twisted necklaces made of
five pounds of gold and five silver vessels of twenty pounds, and two horses
with trappings for head and chest, along with their grooms, and cavalry weapons
and military cloaks, and to the princes' attendants, both free and slave,
garments.
These things were sent; the following was granted at their request-that they should have the privilege of buying ten horses apiece and of exporting them from Italy.
As envoys there were sent with the Gauls across the Alps
Gaius Laelius and Marcus Aemilius Lepidus, pontifex maximus, cf. XL. li. 1, and below, ch.
xv. 6; Laelius was probably the noted friend of Scipio Africanus; this
embassy seems then to have been regarded as very important; the members of
the other embassy are not otherwise known, unless Sicinius was not Gaius,
but the Gnaeus Sicinius mentioned in XLII. ix. 8 and elsewhere.
At the same time envoys from a large number of the states of Greece and Asia gathered in Rome.
The Athenians were presented first; they pointed out that they had sent their whole fleet and army to Publius Licinius the consul and Gaius Lucretius the praetor;
these officers had not employed their
forces, but had ordered a hundred thousand pecks of grain; although they tilled
a barren soil and supported even their farmers on imported grain, yet they had
The Milesians, without mentioning anything which they had furnished, promised that if the senate wished to order anything for the war they were ready to furnish it.
The envoys of
Alabanda announced that they had built a temple to the City of Rome, Annals IV. 56. The conception of Rome as a goddess was quite
un-Roman; it was invented by Greeks, adopted by Roman poets ( e.g. Vergil, Aeneid VI.
781-7, Lucan, Pharsalia I. 186-192), but not
officially adopted as part of Roman religion till the reign of Hadrian
(Cassius Dio LXIX. 4. 3). The divinity of cities, either personified or
represented by their Fortune,
seems like a last freakish form
of the glorification of the polls
found in Aristotle ( Politics I. i. 11: Thus also the city-state
is prior in nature to the household and to each of us individually. For
the whole must necessarily be prior to the part ...
tr.
Rackham, L.C.L. ).
they had also brought with them a golden crown of fifty pounds' weight to place in the Capitol as a gift to Jupiter Greatest and Best, besides three hundred cavalry shields; these they would deliver to whomever the senate ordered. They asked permission to place their gift in the Capitol and to offer sacrifice.
The same request was also made by the
people of Lampsacus, who brought a crown
of eighty pounds' weight,
In return for this and for their action in
furnishing the Roman generals with everything, they asked only that they might
be societas). Usually, friendship
and
alliance
go hand in hand ( e.g.,
XXXVI. iii. 8, XLV. xx. 8), but Rhodes maintained a state of
friendship
without alliance for 140 years (cf. below,
XLV. xxv. 7-9) because, in the words of Polybius (XXX. 5. 8, tr. White, L.C.L.),
As they wished none of the kings and princes to despair of gaining
their help and alliance, they did not desire to run in harness with Rome
and engage themselves by oaths and treaties, but preferred to remain
unembarrassed and able to reap profit from any quarter
; they
sought alliance only when threatened with possible conquest as the
alternative.
A kindly answer
was given the other envoys; as for the Lampsacenes, the praetor Quintus Maenius
was ordered to enroll them as allies. Gifts of two thousand asses apiece were given to all the envoys. Those from Alabanda were
ordered to carry the shields back to Aulus Hostilius, the consul in Macedonia.
Envoys from Africa also arrived, both Carthaginians and those of Masinissa together. The Carthaginian envoys reported that they had conveyed to the sea a million pecks of wheat and five hundred thousand of barley, in order that they might deliver it wherever the senate should determine;
they said that this gift and act of duty of theirs was, they knew, less than a return for the favours of the Roman people and less than they would wish; but they had often, on other occasions when both peoples had been prospering, fulfilled the duties of grateful and faithful allies.
Likewise the
envoys of Masinissa promised the same total of wheat as well as twelve hundred
cavalry and twelve elephants;
Thanks both to the Carthaginians
and to asses was sent.
The Cretan envoys reported that they had sent to Macedonia as large a force of archers as the consul Publius
Licinius had stipulated, but when they did not
deny, on being questioned, that a larger number of their archers were serving
with Perseus
the people of Crete intended truly and zealously to prize the friendship of the Roman People above that of King Perseus, the Roman senate would also respond to them as it did to indubitable allies.
Meanwhile, let them report to their people that it was the pleasure of the senate that the people of Crete should make a point of recalling home at the first possible moment those soldiers whom they might have within the lines of King Perseus.
After the Cretans had been dismissed with this
reply, the envoys of Chalcis were summoned; their embassy stirred sympathy by
its very entrance, because Micythion,
at once the occasion seemed one of direst necessity, in which an excuse on grounds of health for one so afflicted either had seemed to the victim himself something for which he should not ask, or had not been granted at his request.
After he had begun by
saying that no part of him was still living except the tongue
and armies, and next the acts of arrogance, greed, and cruelty which in the first instance had been committed against Micythion's fellow-countrymen by Gaius Lucretius the Roman praetor, and, furthermore, were being committed more than ever at that time by Lucius Hortensius.
Just as they considered that, rather than depart from their loyalty, they should suffer everything, even more grievous injuries than those which they were now suffering, so also, as far as Lucretius and Hortensius were concerned, they were aware that it would have been safer to bar their gates than to receive those Romans into their city.
Those cities which had shut them out
—Emathia, Amphipolis, Maronea, Aenus
For, according to the precedent set by Gaius Lucretius, Hortensius too was quartering his sailors, in summer no less than in winter, in private houses, and the homes of Chalcis were full of the mob from the fleet; at large among the Chalcideans and their wives and their children there were men utterly reckless in word and deed.
It was voted to summon Lucretius before
However, when he appeared he heard many more reproaches than had been hurled at him in his absence; and more influential and powerful accusers joined in, namely, two tribunes of the people, Manius Iuventius Talna and Gnaeus Aufidius.
These not only assailed him in the senate, but also dragged him before an assembly, and after casting many reproaches at him, then set a day for his trial.
By order of the senate Quintus Maenius the praetor replied to the envoys of Chalcis that, as to the services to the Roman People, both previously and in the war now being waged, which the envoys mentioned, the senate knew that they had spoken truly and, also, these services were appreciated exactly as they should be.
As to their complaints about what the Roman praetor Gaius Lucretius had done, and what Lucius Hortensius the Roman praetor was doing, no one could be unaware that these things had been done and were being done without the consent of the senate, —no
one, that is, who knew that the
Roman People had declared war on Perseus and previously on Philip, his father,
to preserve the freedom of Greece,
His
fellow-senators, said Maenius, would send a letter to the praetor Lucius
Hortensius, saying that the senate was displeased with those actions of which
the people of Chalcis complained; that if any free persons had been sold into
slavery, he should take steps at the first possible moment to search them out
These instructions were by
order of the senate written to Hortensius. Gifts of two thousand asses apiece were sent to the envoys, and carriages were
hired at public expense for Micythion, to convey him comfortably to Brundisium.
As for Gaius Lucretius, on the day set for
his trial, the tribunes accused him before the people comitia tributa; a few
more details in the account of the similar trial, below, xvi. 11-16. asses.
When the vote was taken, all the thirty-five tribes approved his condemnation.
Among the Ligurians nothing noteworthy was accomplished that year. For neither did the enemy take up arms, nor did the consul lead his legions into enemy territory;
and having sufficiently assured himself of peace for that year, he sent home
After having at an early time led the force of allies of the Latin Name into winter-quarters at Luna and Pisa, he himself visited with the cavalry several towns of the province of Gaul.
Nowhere else was there war except in
Macedonia. However, they still regarded Gentius, the king of the Illyrians,
And so, on the one hand, the senate decided that
eight fully-equipped ships should be sent from Brundisium to Gaius Furius, duumvir mentioned in XLI. i. 2-3, who had been in
charge of the north-eastern coast of Italy in
Illyricum-and, on the other hand, the consul Hostilius sent Appius Claudius into Illyricum with four thousand infantry, to protect the peoples bordering on Illyricum.
Claudius, being unsatisfied with the force that he had
brought, by collecting auxiliaries from the allies brought under arms about
eight thousand men of various sorts, and after traversing all that region took
up his position at Lychnidus of the Dassaretii.
Not far from there lay Uscana, a town
belonging to the lands and realm of Perseus.
From there, secret messengers kept coming to Claudius, declaring that if he would bring his troops up closer, there were those who were ready to betray the city. And it would be worth his while, they added, for he would not only satisfy himself and his friends, but also his soldiers with the booty.
Hope joined to greed
so blinded his mind
Thence in the fourth watch he began to advance, leaving about a thousand to garrison the camp. The soldiers arrived near the city in disorder, scattered in along column, and straggling, since wandering by night had dispersed them.
Their carelessness increased after they saw no armed man on the walls. However, as soon as they were within range of missiles, a sally was made from two gates at once; and together with the battle-cry of the sallying parties, there arose from the walls a great uproar of women howling and of bronze clashing everywhere, while an unorganized crowd, with disorderly bands of slaves amongst them, clamoured with various outcries.
This appalling surprise, presented from all directions in so many forms, brought it about that the Romans could not withstand the first storm-blast of the sally. And so more were slaughtered in the flight than in the combat; hardly two thousand men, together with the commander himself, escaped to the camp.
Since the way to the camp was long, the enemy had the opportunity to overtake more of the weary men.
Appius, not even lingering in camp to gather his men scattered in flight-an action which would have been the means of saving those who were wandering through the countryside-at once led back to Lychnidus the remnants of the disaster.
This and other affairs in Macedonia conducted
The result was that the Fathers, solicitous lest some greater disgrace might befall, sent as commissioners to Macedonia Marcus Fulvius Flaccus and Marcus Caninius Rebilus, who were to report after investigation on what was taking place;
the Fathers also decided that Aulus Atilius the consul should proclaim the assembly for the election of consuls for such a time that it might be completed during the month of January, and that he should return to the city at the first possible moment.
Meanwhile Marcus Raecius the praetor was charged with recalling to Rome by proclamation all senators from the whole of Italy, except those who were absent on public business, while those
who were in Rome were not to go more than a mile away from
Rome.
The consular elections were held on the twenty-sixth of
January. The consuls elected were Quintus Marcius Philippus for the second time
Philippics 5, 17, de Legibus
3, 3, had to elapse between two terms in office.
Gaius Sulpicius Gallus, Gaius Marcius Figulus,
Servius Cornelius Lentulus, Publius Fonteius Capito. For the praetors-elect four
assign
The commissioners from Macedonia returned when the month of February was just ended.
These reported the successes achieved by King Perseus during that summer, and how great a panic had seized the allies of the Roman people when so many cities were brought under the control of the king.
The army of the consul, said the commissioners, was reduced in numbers because leaves of absence had been lavishly granted as a means of currying political favour; blame for this situation was placed by the consul on the tribunes of the soldiers, but by them, on the other hand, on the consul.
The Fathers took it that The Fathers accused the commissioners
of minimizing ... because they reported,
and, The Fathers
were glad to hear the commissioners minimize .. .
(see critical
note).
The consuls-elect were ordered to present to the senate, as soon as they entered upon their office, the problem of Macedonia; and Italy and Macedonia were designated as their provinces.
In this year there was an intercalation; the
additional month began on the third day after the Terminalia.
At the beginning of the following year, when
before the lot should decide this question, while it was still in doubt, so that favouritism should have no weight, it was voted to decree for each province the reinforcements called for by the situation —for
Macedonia, of infantry, six thousand Romans,
to discharge old soldiers so that there should be in each Roman legion not more than six thousand infantry and three hundred cavalry.
For the other consul no fixed number of Roman citizens whom he might select as reinforcements was defined. This only was fixed that he should enroll two legions, each of which was to have five thousand and two hundred infantry and three hundred cavalry.
Of the Latins, a larger
number was assigned than to his colleague, ten thousand infantry and six hundred
cavalry. Four additional legions were ordered enrolled, to be led out if needed
anywhere. For these, the consuls were not allowed
On the allies of the
Latin Name sixteen thousand
It was
For the fleet, a thousand sailors, Roman citizens of the class of freedmen, and five hundred from Italy, were ordered enrolled; as many were to be enrolled from Sicily, and the governor-to-be of that province was instructed to see to their transportation to Macedonia, wherever the fleet might be.
For Spain, three thousand Roman infantry and three hundred cavalry were decreed as reinforcement. The number of soldiers for the legions was fixed for that region also —five thousand and two hundred infantry and three hundred cavalry for each legion.
The praetor to whom Spain should fall, was ordered to levy from the allies also four thousand infantry and three hundred cavalry.
I am not unaware that, as a result of the same
disregard e.g., Tacitus, Annals
XIII. lviii; XIV. xii; Suetonius, Gaius lvii) if not
officially reported.
However, not only does my own mind, as I write of old-time matters, become in some way or other old-fashioned, but also a certain conscientious scruple keeps me from regarding what those very sagacious men of former times thought worthy of public concern as something unworthy to be reported in my history.
At Anagnia, two portents were announced in that year, a
fiery meteor seen in
At Cumae the Apollo on the citadel shed tears for three days and three nights. In the city of Rome two temple-attendants announced portents; one, that a crested snake had been seen by many people in the temple of Fortune;
the
other announced two different portents in the temple of Fortune the First-Born
which is on the hill, I.e., the Quirinal, as distinguished from another
temple on the Capitol.
Two portents were not treated as public matters, the one because it took place
in a privately-owned spot-Titus Marcius Figulus reported that a palm had sprung
up in his catch-basin compluvium ). allied states
( civitates foederatae ), but their territory was
evidently regarded as part of the Roman domain ( ager
publicus ).
Because of the public
portents the books were approached by the Board of Ten; they proclaimed the gods
to whom the consuls were to offer forty full-grown victims, and also that a day
of prayer should be observed, that all the magistrates should sacrifice
full-grown victims at all the
Everything was carried out as the Board of Ten prescribed.
Thereupon the assembly for electing censors was announced. The leading men of the state sought the censorship, Gaius Valerius Laevinus, Lucius Postumius Albinus, Publius Mucius Scaevola, Marcus Junius Brutus, Gaius Claudius Pulcher, Tiberius Sempronius Gracchus. The last two were elected censors by the Roman people.
Since concern over holding the levy was greater, because of the Macedonian war,
than at other times, the consuls blamed the commons before the senate because
even iuniores, 17-46 years old) were involved in
the levy; but for the Macedonian campaign, older men (the seniores, 47-60 years old) also were drafted or volunteered, cf.
XLII. xxxi. 4 and xxxii. 6.
Retorting to them Gaius Sulpicius and Marcus Claudius the praetors pleaded the cause of the commons; the levy, they said, was difficult, not for consuls, but for politically-minded consuls; they never enrolled a soldier against his will.
That the Conscript Fathers might also be sure that this was
so, they themselves, though praetors, whose powers of office and importance were
less, would, if it seemed best to the senate, complete the levy.
The censors, to further the business, made
the following proclamation before a meeting; that they were going to lay down a
rule for taking the
Are you less than forty-six years of age, and have you, in accordance
with the proclamation of Gaius Claudius and Tiberius Sempronius the censors,
come forward for the levy, and as often as there shall be a levy, as long as
these censors shall hold office,
;
again, since it was rumoured that many
were absent on leave from the legions in Macedonia without specific reason
because of the popularity-hunting of the generals, they proclaimed concerning
the soldiers enrolled for Macedonia in the consulship of Publius Aelius and
Gaius Popilius
They would also review, they said, the reasons for discharges, and those whose discharge before completion of their
military service seemed to the censors to result from indulgence they would order to be enrolled as soldiers.
Through this proclamation of the censors, and through their letters sent about throughout the markets and hamlets, so large a crowd of men of military age assembled at Rome that the unusual throng was burdensome to the city.
Besides the levy of those who were needed
The consuls then drew lots for their provinces. For the praetors had drawn lots more promptly to secure the administration of justice.
The city praetorship fell to Gaius Sulpicius, the jurisdiction over aliens to Gaius Decimius; Spain was drawn by Marcus Claudius Marcellus, Sicily by Servius Cornelius Lentulus, Sardinia by Publius Fonteius Capito, the fleet by Gaius Marcius Figulus. Of the consuls, Italy fell to Gnaeus Servilius, and Macedonia to Quintus Marcius; when the Latin Festival had been held, Marcius at once set out.
When Caepio then consulted the senate as to which two of the new legions he should take with him to Gaul, the Fathers voted that Gaius Sulpicius and Marcus Claudius the praetors should give the consul what legions they chose from those they had enrolled.
Feeling insulted that a consul should be subject to the decision of praetors, Servilius dismissed the senate and, taking his stand at the judgment-seat of the praetors, demanded that, in accordance with the decree of the senate, they assign him two legions. The praetors gave the consul his choice in the selection.
Thereupon the censors chose the senate; Marcus
Aemilius Lepidus was chosen chief. This was the third time the censors had
chosen him.
In receiving the census of
the people they forced the soldiers from the army in Macedonia —the census
showed how numerous were these absentees from the ranks —to
they reviewed the
excuses With your
whole heart will you, in accordance with the decree of Gaius Claudius and
Tiberius Sempronius the censors, return to the province of Macedonia, as you
are able, in all sincerity, to do this?
In reviewing the knights, the censorship of these officials was rather stern and harsh; they deprived many of their horses.
When in this matter they had offended the
order of knights, they added fire to the grudge by a proclamation, in which they
proclaimed that none of those who in the censorship of Quintus Fulvius and Aulus
Postumius to their spear,
since a spear
was the sign of an auction; at the censors' auction contracts for public
works and for collecting the revenues were to be made, cf. XXXIX. xliv. 8
and the note.
When, after many complaints about this
decree, the veteran tax-gatherers were unable to induce the senate to set a
limit to the censors' power,
A freedman client of Rutilius had been ordered by the censors to pull down a house-wall on the Sacred Way opposite the public temples, because the wall was built on state land.
An appeal was made by the
citizen to the tribunes. When no one but Rutilius intervened in his behalf, the
censors lex Aebutia (exact date unknown).
After this time, bonds were posted by the defendant.
A dispute having arisen from this cause, when the veteran tax-gatherers had resorted to the tribune, a proposed law was suddenly published under the name of the one tribune, stating that whereas Gaius Claudius and Tiberius Sempronius had let certain public revenues and public works, the letting of these should be void;
they should be let anew, and everyone without restriction should have the right
of farming and contracting. The tribune of the people announced for the assembly
concilium plebis ). ad eius rogationis rogationem, rogatio meaning (a) a
bill or proposed law, ( b ) the process of putting
it to a vote.
When this day came, as the censors came
forward to advise against the law, contio ) held before the voting
assembly.
When this was done, the tribune, complaining that the meeting had been taken out of his hands and that he had been deprived of his authority, left the Capitol, where the assembly was. Next day he raised a great uproar.
He first
dedicated to the gods the property of Tiberius Gracchus because in the matter of
the fine and the bonds imposed on one who had appealed to a tribune,
he set a day for the
trial of Gaius Claudius on the charge of taking the meeting away from him; and
he announced that he judged each censor guilty of treason, and asked of Gaius
Sulpicius the city praetor a day for an assembly. De Domo Sua 47
(123-5), but apparently had to be confirmed by action of the people. Livy's
phrasing seems to make Rutilius arrange for two trials for Claudius, but we
hear of only one (below, 14-16) and it seems probable that the trial for
treason, based on the charges mentioned, was the one action which was to
confirm the sentence already pronounced by the tribune; also this sentence
was probably directed equally against both, though Gracchus is named alone.
For a trial of treason, the comitia centuriata was
called, since a death-sentence was involved, not the comitia tributa, as above, viii. 9, cf. the note, nor the concilium plebis.
Since the censors did not object to having
the people pass judgment on them at the first possible moment, the day for the
assembly-trial for treason was set for the twenty-third and twenty-fourth of
September.
The censors immediately mounted to the Hall
of Liberty atrium in Fasti IV. 623). In the first century B.C., slaves
were imprisoned there (Cicero, Pro Milone 59), and,
following a plan of Julius Caesar's, Asinius Pollio founded there the first
public library in Rome, with rich sculptural adornment (Ovid, Tristia III. 1. 71-2, Suetonius, Augustus 29).
Claudius pleaded his cause
first; and when of the twelve centuries of knights eight had condemned the
censor, along with many other centuries of the first class, at once the leading
men of the state, in the sight of the people, laid aside their gold rings and
I.e., a dark toga; with it jewellery was not worn,
and senators and magistrates did not wear the purple stripe on their togas
of mourning.
Chiefly, however, Tiberius Gracchus is said to have
changed men's minds, because, although there was everywhere shouting from the
commons that Gracchus was in no danger, he swore in formal terms that if his
colleague were condemned he would not await the outcome of his own trial, but
would accompany Claudius into exile.
When Claudius had been acquitted, the
tribune of the people said that he did not care about the case of Gracchus.
In that year, at the request of envoys from
Aquileia that the number of colonists be increased, fifteen hundred households
were enrolled in accordance with a decree of the senate, and a board of three,
Titus Annius Luscus, Publius Decius Subulo, and Marcus Cornelius Cethegus, were
sent to lead the settlement.
In the same year
This resolution had
Before an Achaean council held for them
at Aegium the Roman envoys both spoke and were heard with cordiality,
There no revolt indeed had as yet broken out, but every move was suspected and replete with the mutual recriminations of the Aetolians;
having, because of these, called for the giving of hostages, but without
bringing the trouble to an end,
At Thyrreum the Acarnanians held a council for the envoys. There too a contest between factions was under way; some of the chief men demanded that garrisons be brought into their cities to guard against the madness of those who were dragging the tribe toward the Macedonians;
some objected to this, on the ground that the disgrace which was customary for those captured in war and hostile should not be inflicted on peaceful and allied cities.
This plea in opposition seemed sound.
Octavius he kept with him, Popilius he sent with about a thousand soldiers into winter quarters at Ambracia.
Perseus did not dare to leave the limits of Macedonia at the outset of winter, for fear that at some point the Romans might raid his undefended realm.
About the winter
solstice, however, when Aemilius Paullus IX. 3, says that Perseus killed
10,000 Dardanians and acquired much booty.
Perceiving then that the only quarter hostile to Macedonia was that which allowed access from Illyricum, where the Illyrians themselves were restless and were providing the Romans with an approach, and that if he conquered the nearest Illyrians, he might also entice King Gentius, who had long been wavering, into an alliance, Perseus set
out with ten thousand infantry, some of whom were
phalanx-men,
Thence, taking grain for a number of days and ordering
equipment for besieging cities to follow, on the third day he pitched camp by
Uscana
For there was in the city, along
with the young men of the Illyrians, a Roman garrison. After the messengers
reported
Although without interruption through day and night relay of men after relay here brought ladders against the walls, and there fire against the gates, nevertheless, the defenders of the city withstood this tempest, because they had
hopes that the Macedonians could not longer endure the violence of winter in the open, and that the lull in the Roman campaign would not long permit the king to linger. However, after they saw sheds being brought up and towers raised, their determination was overcome.
For apart from the fact that they were not equally matched against the assault, there was no supply even of grain or of anything else in the city, as was natural when the siege was unexpected.
And so, since there was no hope of holding out, Gaius Carvilius of Spoletium and Gaius Afranius were sent from the Roman garrison to request of Perseus, first, that he should permit them to depart under arms and carrying their possessions with them, and next, if they failed to obtain this, that they should at least receive assurances of life and freedom. The king's generosity was greater in promise than in performance; for after bidding them to depart carrying their possessions with them, he deprived them first of their arms, then of their freedom.
After the Romans had left the city, both the force of Illyrians —there were five hundred of them —and the people of Uscana surrendered themselves and their city.
After placing a garrison in Uscana, Perseus
There, after assigning the Romans —of whom
there were four thousand
under his control the town of Oaeneum, which was in many ways strategically situated, particularly in that the route to the Labeates, where Gentius was king, passes this way.
As he was passing a populous fort, Draudacum by name, one who knew this region said that there was no use of capturing Oaeneum unless Draudacum too was under his control; for it was even more strategically situated for all purposes.
On his bringing up his army, all at once surrendered.
Encouraged by this surrender, more prompt than he had hoped, after he noticed how great was the fear caused by his column, -he brought under his control eleven other forts because of this same dread.
At only a very few was there need of force; the rest were voluntarily
surrendered; and in these there were taken prisoner fifteen hundred
Carvilius of Spoletium
was most useful in the parleys, in saying that no harshness had been used
against him and his comrades. Next, Perseus arrived at Oaeneum, which could not
be taken without a regular
The city was strong both because of a somewhat
These defences gave the people of the city hope of holding out. Perseus, after encircling the town with earthworks, began to build up a mound on the higher side, high enough to bring him above the wall.
While this work was in progress, the frequent battles which meanwhile took place, as the townspeople resorted to sallies to protect their walls and to hinder the siege-works of the enemy, caused a great wastage in casualties of one kind or another, while those townspeople who survived were incapacitated by daily and nightly toil and by wounds.
As soon as the mound was joined to
the wall, the royal company, whom they call the Conquerors, corps
d'élite, and the reference, in XXVIII. v. 15, to a royal company
kept by Philip as a mobile reserve under his personal command, would seem to
confirm this; so also the royal company of Antiochus, called the Silver-
Shields, in XXXVII. xl. 7; but the royal company mentioned in XL. vi. 3, at
a review of the Macedonian army, would seem to be the group of young nobles
described in XLV. vi. 7, as serving as royal pages or squires, cf. Arrian
IV. xiii. 1, Diodorus XVII. 65, Curtius Rufus VIII. vi. 2-7, and X. vii. 16.
The only other reference to the name Conquerors
is Hesychius'
definition: the most excellent in the units
(
All the adult males were killed; their wives and children Perseus put under guard; the other items of booty fell to the soldiers.
Returning thence victoriously to
Stuberra, he sent as envoys to Gentius, Pleuratus the Illyrian, who was in exile
at his court, and Adaeus, a Macedonian from Beroea;
they were to add
the
After crossing the ridge of Mount Scordus, and passing through the desert regions of Illyricum, which the Macedonians had purposely made desert by ravaging, so that there might be no easy passage for the Dardanians to Illyricum or Macedonia, these envoys came at last with great toil to Scodra.
King Gentius was at Lissus. Thither the envoys were summoned, and their message was given a favourable hearing; but the reply which they took away accomplished nothing; it was to the effect that Gentius did not lack the will to fight the Romans, but to try to effect his will he did especially lack money.
These words the envoys reported at Stuberra to the king, who was at that moment
engaged in selling the prisoners from Illyricum. At once the same envoys, with
the addition of Glaucias from among the king's bodyguard, were sent back with no
word about money, by which alone the poverty-stricken barbarian could be urged
into war. Aemilius xii. 4-xiii. 2 mentions the Bastarnae
as also victims of Perseus' greed, and points out the contrast to Alexander
the Great and Philip, his father, who disregarded money for the sake of
conquest.
Thence, after ravaging Ancyra,
Lucius Coelius, a Roman staff-officer,
Thence after a few days he sent Marcus Trebellius of
Fregellae with a strong enough detachment among the Penestae to receive hostages
from those cities which had remained loyal to the alliance; he ordered
Trebellius to proceed also to the Parthini,
From both peoples Trebellius exacted the
hostages without disturbance. The knights of the Penestae were sent to
Apollonia, those of the Parthini to Dyrrachium —at that time the name Epidamnus
was more generally in use among the Greeks.
Appius Claudius, eager to atone for the
disgrace he had received in Illyricum,
Perseus also, setting out for Elimea, Aemilius ix. 3. Aetolians.
Stratus was at that time
the strongest city of Aetolia; it is situated inland from the Ambracian Gulf
near the River Inachus. e.g., Polybius V. 13. 10); the name Inachus was
sometimes applied to the upper portion of the Acheloös which was mistakenly
regarded as a tributary, hence, perhaps, Livy's mistake.
When on the third day he had arrived at Mount Citium, the snow was so deep that he barely succeeded incrossing and had difficulty also in finding a place for his camp.
Setting out
thence, more because he could not stay than because either the way or the
weather was bearable, with great suffering, especially of the baggage-animals,
on the second day he pitched camp at the temple of Jupiter whom they call the
Victorious. Jupiter Victor
at Rome.
In this length of time a
bridge was finished, and, leading his troops across, he proceeded one day's
march and effected a meeting with
On that day camp was pitched at the edge of Aetolian territory; thence on the second day they arrived at Stratus.
Although, when he pitched camp there near the Inachus River, Perseus expected the Aetolians to come streaming out of every gate to put themselves under his protection, he found that the gates were closed and that on the very night when he had arrived a Roman garrison, under the staff-officer Gaius Popilius, had been received.
The leading
men, driven by the influence of Archidamus while he was there, had summoned the
king, but had become less active when Archidamus had gone out to meet Perseus,
and had given an opportunity to the opposing party of summoning Popilius with a
thousand infantry from Ambracia.
Just in time, too, came Dinarchus, the chief
of cavalry
luck, had joined the Romans, against whom he had come. Popilius, for his part, was not more off his guard than he should have been, considering the fickle temperaments which encompassed him.
He at once took control of the keys of the gates and the guarding of the walls, and removed to the citadel, ostensibly as
its garrison, Dinarchus and his Aetolians, along with the young men of Stratus.
Perseus, after attempting parleys from the hills which overhang the upper
part of the
There he called a council and, although Archidamus and the Epirote deserters tried to keep him where he was, when the leading Macedonians were of the opinion that he should not fight against the unfavourable season of the year without having arranged for supplies, since the
blockaders were bound
to feel the want of them before the blockaded, especially when winter-quarters
of the enemy were not far distant, Perseus in fear moved his camp into
Aperantia.
The Aperantians, because of their great regard for Archidamus and his influence with that people, by general agreement received Perseus; Archidamus himself, with a garrison of eight hundred men, was put in charge of the city.
With no less suffering of beasts and men than when he had come, the king returned to Macedonia; Appius, however, was drawn away from the siege of Phanote by the report that Perseus was marching on Stratus.
Cleuas, following with a force of vigorous young men beneath the almost impassable spurs of the mountains, killed about a thousand men of the burdened column and captured about two hundred.
After passing over the narrows, Appius
remained in camp a few days in the plain which they call Meleon. Meanwhile
Cleuas, taking along Philostratus, who had five hundred of the Epirote people,
crossed over to the territory of
The Macedonians set out to plunder;
After the killing there of about a thousand and the capturing of nearly a hundred, the campaign was successfully conducted everywhere, and they moved their camp near the settled camp of Appius, so that no violence might be inflicted by the Roman army on their allies.
Appius, who was wasting time to no purpose in these parts, after sending away the forces of Chaonians, The sprotians and whatever other Epirotes there were, retired to Illyricum with his Italian soldiers, divided his men in winter-quarters among the allied cities of the Parthini, and himself returned to Rome to offer sacrifices.
Perseus sent to Cassandrea to act as its garrison a thousand infantry and two hundred cavalry recalled from the people of the Penestae. The envoys returned from Gentius with the same reply.
On the one hand, Perseus did not cease thereafter to make
overtures to him by sending embassy after embassy, and, on the other hand,
although it was obvious how much reinforcement Gentius could provide, yet he
could not induce himself to incur expense for a matter of the greatest
importance in every respect.
SEVERAL praetors were condemned for having administered their provinces with greed and cruelty.
AT the beginning of the spring following the
legions. The ex-consul Marcus Popilius
to the fleet, arrived in Brundisium, and the two commanders left Italy together, reached Corcyra the next day, and made port at Actium, the harbour of Acarnania, on the day
after. Thence the consul disembarked at Ambracia and marched overland to Thessaly; the praetor rounded Cape Leucas, entered the Gulf of Corinth and, leaving his ships at Creusa, also took to the land and made for the fleet at Chalcis through the midst of Boeotia-one day's rapid journey.
At this time Aulus Hostilius had his camp in
Thessaly near Old Pharsalus, having on the one hand performed no military feat
worth mentioning, but on
consul. Not only was the first meeting of the commanders in accord with the high station both of the men themselves and of the Roman name, but the utmost harmony prevailed in their subsequent operations, for the proconsul remained with the
army.
A few days later the consul addressed a meeting of his
soldiers. Beginning with the unnatural crimes of Perseus committed against his brother and planned against his
father,
treaty.
How hateful all these actions are to the gods also,
said the
consul, Perseus will discover in the outcome of his enterprises; for the
gods support the cause of duty and faithfulness, the qualities by which the
Roman people has climbed to so great an
eminence.
The consul then compared the strength of the Roman
people, who now controlled the whole earth, with that of Macedonia, and the
military
forces of the one with the other, and asked how much greater were the resources of Philip and Antiochus, which had been shattered by forces no greater than this Roman army?
After the consul had aroused the ardour of
It was decided not to waste more time by lingering in Thessaly, but to break camp at once and proceed thence into Macedonia, while
the praetor was to make sure that the fleet should simultaneously attack the hostile coast-line.
After the praetor's departure, the consul ordered his soldiers to take with them grain for a month and broke camp nine days after having assumed command;
after a day's march, he summoned the guides for various routes, bade each explain before the council the route by which he would guide them, and then, after dismissing the guides, laid before the council the question of which route to choose.
Some preferred the road via Pythoüs;
others the one over the Cambunian Mountains used the preceding year by the
consul Hostilius; others, a route past Lake Ascuris.
For a certain distance yet there was no divergence in the routes; therefore the discussion as to this choice was postponed until they should encamp near the point of separation of the roads.
Thence the consul led his army into
Perrhaebia and settled down between Azorus and Doliche
During the same time Perseus, knowing that
the enemy was
To the summit of the Cambunian Mountains (which the Macedonians themselves call
Volustana) he sent ten thousand light-armed young men Young men
seems superfluous, and editors are inclined to
substitute an expression suggesting whence the troops came.
was ordered to
hold the pass with a force of twelve thousand Macedonians.
The king himself with the rest of his forces
remained in camp near Dium; later, so planlessly that he seemed to have lost his
mind, he would dash with some unencumbered cavalry along the shore, now to
Heracleum, now to Phila, returning without halt to Dium. ibid. 2 elaborates the incident told below, vi. 1.
Meanwhile the consul had settled on the plan
of proceeding by the pass where the king's officer was encamped near Ottolobus.
I.e., the pass by Lake Ascuris. Cf. Herodotus VII.
128 on Xerxes' choice of routes in
It was decided, however, to send ahead four thousand men to seize valuable advance positions; the commanders of this force were Marcus Claudius and Quintus Marcius, the son of the consul.
Immediately the whole Roman army followed. However,
so steep, rough, and rugged was the road that the advance forces, travelling
light, barely completed a two days' march of fifteen miles
Thence on the following day they advanced seven miles, seized a hill not far from the enemy's camp, and reported by messenger to the consul that they were in contact with the enemy, that they had occupied a place safe and suitable for all purposes, and that he should follow them as rapidly as he could march.
While the consul was worrying both over the difficulty of the journey upon which he had entered and over the fate of the small force which he had sent ahead into the midst of hostile garrisons, he was met by the messenger near Lake Ascuris.
The consul thereupon gained confidence, and after joining the advance force encamped beneath the hill which had been seized, in the place best adapted through the nature of the terrain.
Not only the enemy camp, a little over a mile away, but the whole region to Dium, Phila, and the seashore was before their eyes in the extensive view from so lofty a ridge.
This sight roused the spirits of the soldiery, after they had a birds eye view of the whole campaign including all the king's forces and the land of the enemy, from so near by.
Although the soldiers, made eager by this sight, urged the consul to lead them at once to the enemy's camp, one day's rest was given them, since they were weary from the toil of the march.
Next day, the consul, leaving part of his forces to guard the camp, advanced against the enemy.
Hippias had recently been sent by the king to guard the pass; as soon as he saw the Roman camp on its hill, he roused the spirits of his men to combat; and now he marched out against the oncoming column of the consul.
The Romans had come out
Therefore immediately on meeting they discharged their weapons; many wounds were both received and inflicted by either side in the hasty encounter; small numbers of both forces were killed.
Now that their spirits had been roused for the succeeding day, a more stubborn clash of larger forces occurred; and the decisive battle of the war would have been fought if there had been room enough to deploy the battle line; but the ridge of the mountain running up to a narrow peak barely allowed for a front of three files.
And so while a few fought, the large remainder, especially the heavy-armed, stood by as onlookers of the battle.
Light forces were also able to charge forward over the rolling slopes of the ridge and engage the opposing light forces in flanking attacks over terrain favourable and unfavourable. More had been wounded than killed that day when the battle was broken off at nightfall.
On the third day the Roman commander was at a loss; for he could neither remain on the ridge without supplies nor retire without disgrace and even danger, if the enemy pursued his retreat from the higher ground. There remained indeed no alternative to amending a bold undertaking by persistent boldness, which is occasionally wise in the long run.
In fact, the position was such that, had
the consul confronted an enemy like to the old-time kings of Macedonia, he
But though
Magnificently he pursued his bold undertaking to the end;
he left Popilius to guard the ridge during his advance over pathless ground, sent ahead men to clear out a road, and ordered Attalus and Misagenes, each with the auxiliaries of his own nation, to act as guard for the men clearing the pass.
The consul himself sent the cavalry and baggage ahead of him and brought up the rear with the legions.
The toil of the descent and the damage to baggage-animals and their loads cannot be put into words. After they had advanced a mere four miles, they would have given anything to return as they had come, if they but could.
The confusion of an attack by an enemy was caused by the elephants, which on arriving at the pathless places cast off their mahouts and with horrible trumpetings caused a great panic, especially among the horses, until a plan was devised for getting them through.
On the steep hillside the slope was marked off, and at the lower end two long strong posts were set in the ground, separated by a distance slightly greater than the width of one of the beasts;
on a cross-beam laid thirty-foot planks
somehow have replaced these stringers and the transverse planks which
presumably would provide the flooring.
Next, at a slight interval below, a second runway of the same sort was built, then a third, and others one after the other, where the cliffs were sheer.
From firm ground an elephant would advance on to the runway; before he could proceed to its end, the posts were cut and the tilting of the runway forced the animal to slide gently to the head of the next runway.
Some of the elephants would slide standing erect, others would squat on their haunches. Whenever they were met with the level expanse of another runway, they were again carried down by a like collapse of the lower structure, until they arrived at the more passable valley.
The Romans advanced on that day hardly more than seven miles. Very little of the journey did they accomplish on their feet. Usually they advanced by casting themselves down, arms, baggage, and all, while meeting with every kind of difficulty, so that even the leader who had chosen the route could not deny that a small force could have destroyed the whole army.
By nightfall they reached a scant level area, nor did men who had unexpectedly at long last found a place which offered sure footing, have the leisure to observe the unfriendly nature of the place, hemmed in as it was on all sides.
For the
next day as well they were compelled to wait in the depths of this valley for
Popilius and the troops left behind
On the third
day, they proceeded with the united forces through the pass called Callipeuce
On the fourth day, they descended through country as pathless as before, but their skill was greater through practice, and their morale was higher, since the enemy had not showed himself anywhere and they were reaching the sea. On reaching the plains between Heracleum and Libethrum they pitched a camp, most of which occupied hills.
This was the infantry camp; they embraced part of the plain too within the rampart, where the cavalry might encamp.
The king was in his bath, they say, when the presence of the enemy was announced. At this message he leapt in terror from his tub and dashed out crying that he had been beaten without a battle.
And thereafter, as his terror drove him to a
succession of fear-struck plans and orders, he sent out two of his friends, one
to Pella to cast into the sea the money stored in Phacus,
The king ran off with all the gilded
statues at Dium, to prevent their falling into the hands of the enemy, and
compelled the inhabitants of that region to move to Pydna. Thereby
For the Romans had two passes by which they could extricate themselves: one through Tempe into Thessaly, the other into Macedonia past Dium.
Both of the passes were being held by the king's forces;
therefore if the king, by fearlessly
holding his own, had resisted the first false appearance of approaching danger,
he would have left the Romans no retreat through Tempe to Thessaly, nor any
route for bringing up provisions from that direction.
For even without the opposition of an enemy Tempe is a defile difficult of passage; for besides five miles of narrows through which the road is cramped for a loaded animal, the cliffs on either side are so sheer that one can hardly look down without some dizziness of eye and brain.
An additional source of fear is the roar and depth of the Peneüs River flowing through the midst of the canyon. This place, so unfriendly by its very nature, was blocked at four separate points by the king's garrisons.
One was at the very entrance near Gonnus, the second at Condylus, an impregnable fort, the third in the vicinity of Lapathus, which they call the Palisade, the fourth set by the road itself where the canyon, in the middle of its course, is at its narrowest.
where it can easily be defended by no more than ten soldiers.
If the Romans' access
to
As they had deceived the enemy in this by stealth, they could not duplicate the feat without concealment and while the enemy were in possession of the higher summits; and the difficulty they had undergone would have laid low all hope.
There was no alternative left in this rash enterprise but to get out into Macedonia past Dium in the teeth of the enemy, and this undertaking, had not the gods deprived the king of his wits, would itself have been of the utmost difficulty.
For between
the foothills of Mount Olympus and the sea lies an interval of a little more
than a mile, half of which space is taken up with the broad estuary of the
Baphyrus River, while part of the plain is obstructed by either the temple of
Jupiter
The very small remainder could have been barred off by a ditch of no extravagant size and a palisade, and there was such an abundance of stone and of forest timber at hand that even a wall could have been thrown up and towers erected.
Since none of these possibilities revealed themselves to a mind blinded by sudden panic, the king stripped away all his defences and opened every approach to assault
before taking refuge in Pydna.
The consul sighted much security as well as
hope in the folly and inaction of the king; he sent back a message to Spurius
Lucretius
He ordered his camp to be
On personally
inspecting the city which, though not large, was adorned with public
installations and an abundance of statues Anabasis I. 16. 4.
After a day's delay for general reconnaissance all around, he advanced, and being convinced that there would be abundant grain in Pieria, he proceeded on that day to a river named Mitys.
Continuing on the following day, he accepted the surrender of the city of Agassae by its inhabitants; and to win over the hearts of the other Macedonians, he contented himself with hostages and promised to leave the city to its people without garrison, and to accord them autonomy and freedom from tribute. Advancing thence a day's journey, he encamped by the Ascordus River.
Because he felt more strongly the want of every sort of supplies the further he advanced from Thessaly, he retired to Dium, thereby demonstrating beyond a doubt to everyone what he would have suffered had he been cut off from Thessaly, since he found it unsafe to advance far from there.
After Perseus had assembled all his forces and officers, he blamed the commanders of his outposts, above all Asclepiodotus and Hippias;
they, he said, had surrendered the keys to Macedonia to the Romans —a crime for which no one would have been more justly prosecuted than himself.
After the sight of the Roman fleet at sea had brought to the consul hope that the ships were bringing provisions —for
there was a great scarcity of grain and
almost a famine —he heard from the men just
As the consul was debating what should be done —so completely was his struggle directed against the mere difficulty of the situation, without the slightest effort on the part of the enemy to make matters worse —in
the nick of time a despatch arrived from Spurius Lucretius that he was in possession of the forts above Tempe and around Phila, and that he had found a supply of grain and other useful materials in them.
Greatly pleased by this news, the consul moved from Dium to Phila, both to strengthen its garrison and to distribute to the soldiers the grain, transportation of which was slow.
This march started unpleasant rumours; for some put it that he had retired from before the enemy out of fear, because he would have had to fight a battle if he had remained in Pieria, while others said that
in his ignorance of the daily fluctuations in the fortunes of war, and as if events were awaiting his signal, he had dropped from his grasp advantages which presently could not be recovered.
For at one move he had lost his grip on Dium and had stirred up the enemy to perceiving at long last that he must recover what previously he had shamefully lost.
For on hearing of the departure of the consul, the king returned to Dium, rebuilt what had been cast down and despoiled by the Romans, replaced the battlements knocked off the walls, and strengthened the walls all around. Then he placed his camp five miles from the city on the nearer bank of the Elpeüs River, intending to use the river itself as a fortification since it was very hard to cross.
It flows from a ravine of Mount Olympus,
is scanty in summer, but again in
Thinking that the enemy's advance was barred by this river, the king intended to use up the rest of the summer.
Meanwhile the consul sent Popilius with two thousand soldiers from Phila to Heracleum.
This is about five miles from Phila, on a cliff overhanging the river midway between Dium and Tempe.
Before Popilius brought his men against the walls, he sent envoys to persuade the magistrates and chief citizens to prefer making trial of the good faith and mildness of the Romans rather than of their force.
This advice availed nothing, because the fires of the king's camp at the Elpeüs were in sight. Then the siege began, both with assaults and with field-works and engines, both from land and sea, for the fleet, too, had arrived and occupied the shore side.
The younger Romans even captured the lowest part of the wall by turning to military use a performance of the arena.
It was the custom then, before there had
been introduced the present extravagance
As one of these
performances, groups of about sixty century.
After passing through various evolutions in this manoeuvre,
they would form in ranks, with shields close-set over their heads, the front
rank erect, the second somewhat stooped, the third and fourth more so, and the
rear rank down on their knees, so that they would form a tortoise
sloped like the roof of a house.
Next two
armed men, separated by an interval of some fifty feet, would rush out, feint at
each other, and mount from bottom to top of the tortoise
over the
close-set shields. They would then act as if skirmishing at the outer edges of
the tortoise,
now clash with each other in the centre, and leap
about just as if they were on solid ground.
A tortoise
like this was brought up to the lowest part of the
wall.
When soldiers on top came up to the
wall, they were at their highest elevation level with the defenders of the wall;
the defenders were routed and the soldiers of two maniples tortoise.
Cf. Ammianus Marcellinus XXVI. 8. 9 for
a similar formation.
The only difference from the show was that the front rank
and those exposed on the flanks did not raise their shields over their heads,
but held them out in the usual position for battle in order not to expose their
bodies. In this way the missiles hurled from the wall did not injure the men as
they approached and those cast on the tortoise
On capturing Heracleum, the consul advanced his camp there, as if he were going to advance to Dium and thence, after dislodging the king, into Pieria as well.
But as he was already making ready for wintering, he ordered the roads from Thessaly to be repaired for the transport of provisions and suitable sites for granaries to be chosen and houses built where those transporting the provisions could lodge.
Perseus at length recovered his courage from the panic which had struck him down. and would have preferred that his commands had not been obeyed when he ordered the treasure at Pella to be cast into the sea and the dockyards at Thessalonica to be burned.
Andronicus, the envoy to Thessalonica, had killed time to
allow for the very thing which happened, a change of mind.
Nicias at Pella was less wary in casting away part of
the money which was in Phacus, but he seemed to have made his mistake in a manner not irreparable, since almost all the money was brought up by divers. So great was the king's shame at this panic of his that he ordered the divers secretly to be put to death, and after them Andronicus and Nicias, too, so that there should be no one having knowledge of so crazy an order.
Meanwhile, Gaius Marcius set out with the fleet from Heracleum for Thessalonica, ravaged the countryside far and wide by setting ashore forces at several points, and in several successful battles drove back those who sallied from the city headlong within their walls.
He was striking terror into the city itself, when
Recalling the soldiers to the ships and abandoning the siege of Thessalonica, they made thence for Aenea. This city is fifteen miles away, set opposite Pydna in fertile land.
After devastating its territory they followed the shore and arrived at Antigonea. There they disembarked and for a time both ravaged the fields round about and carried some booty off to their ships.
Then the Macedonians, cavalry and infantry together, attacked the scattered raiders and pursuing as they fled in disorder, killed about five hundred and captured as many.
Nothing but utter necessity, when they were kept from finding safety in their ships, aroused the spirits of the Roman soldiers, both by despair of other means of safety and by indignation. The fight was renewed on the shore; those aboard the ships came to the rescue.
Here about two hundred of the
Macedonians were slain and an equal number captured. From Antigonea the fleet
sailed to the peninsula of Pallene and landed troops to ravage it. This land
belonged to the territory of Cassandrea
Here they were met by King Eumenes, who
had set out from Elaea
With this accession of strength, the praetor's spirits rose to the point of attacking Cassandrea.
For the peninsula on which this city
is situated rises high and projects into the sea quite as far as Mount Athos,
which is noted for its size; it forms, opposite to the district of Magnesia, two
unequal promontories, the larger named Posideum and the smaller Canastraeum.
The siege was begun in separate divisions. The
Roman commander constructed works, including chevaux-de-frise, extending from the Macedonian to the Toronaic gulf,
in the quarter called Clitae, in order to cut off the highway. On the other side
is a narrow strait
The Romans found that their greatest task was filling
the moat which Perseus had lately built as a defence. When the praetor inquired
why there were no mounds to be seen, where the earth dug from the moat would be,
he was shown certain arches.
He further expected to effect surprise in this move if he attacked the walls elsewhere with scaling ladders and, by raising confusion, drew off the defenders of the city to the protection of this second spot.
In the garrison of Cassandrea there were, besides
If men had been there to dash in armed, they would have taken the town at once.
When the accomplishment of this breakthrough was reported to the Roman soldiers, they at once eagerly raised a shout of joy, expecting to burst into the city at several points.
The enemy were first struck with wonder as to the meaning of this sudden uproar.
After the commanders of the garrison, Pytho and Philip, had been informed that the city lay open, they considered that the work had been done for the benefit of the side first to press the attack, and made a sally with a strong force of Agrianes and Illyrians.
The Romans, who were coming up and being summoned from various points to advance into the city, were routed in their scattered and unorganized state and chased to the moat, into which they were driven and which they filled with the fallen. About six hundred were killed there and almost to a man those caught between the wall and the moat were wounded.
The praetor, being so grievously
dashed by his own undertaking, had become less eager to form other plans. Not
even Eumenes, who was attacking both by sea
Both
During the preparation of these works, ten Macedonian scout-ships, sent from Thessalonica with picked Gallic auxiliaries, saw that the besieging ships were anchored out to sea, and in the dead of night, in single column, hugging the shore as closely as possible, entered the city. Report of this new defence force compelled both the Romans and the king to abandon the siege.
They sailed around the cape and put in near Torone.
After attempting to besiege this city too, and observing that it was defended by a strong force, they gave up their undertaking, and made for Demetrias. On approaching it they saw the walls filled with armed men, and sailed past to make a landing at Iolcus, planning to ravage the fields and then attack Demetrias too.
Meanwhile the consul, for his part, in order not merely to remain sluggishly idle in hostile territory, sent Marcus Popilius with five thousand soldiers to assail the city of Meliboea.
This is situated in the foothills of Mount Ossa, on the
side sloping toward Thessaly, and conveniently threatening Demetrias.
The first arrival of the enemy dismayed the inhabitants of the place; then, after rallying their spirits from the unexpected fright, they ran under arms to their posts at gates and wall, where the expected lines of attack were, and at once dispelled the hope that the town could be taken at the first rush.
Preparations for a siege were therefore made and the construction of works for the assault was begun.
When Perseus heard that Meliboea was being
Euphranor's orders were that if he dislodged the Romans from Meliboea, he was to enter Demetrias unobserved before the Romans brought their camp up to the city from Iolcus.
The besiegers of Meliboea, in great panic when Euphranor suddenly made his appearance on higher ground, abandoned their works and set them afire. So the siege of Meliboea was given up.
After freeing one city from siege, Euphranor at once advanced to Demetrias. He entered the walls by night and gave the inhabitants such confidence that they felt sure of their ability not only to defend their walls, but to protect their land from raids. Sallies were made against the scattered ravagers, not without casualties to the enemy.
However, the praetor and the king rode around the walls, reconnoitring the situation of the city, in case they could attempt an assault by works or by main force at any point.
There was a rumour that Cydas the Cretan
Eumenes sailed to the consul, and after offering congratulations on his successful entrance into Macedonia, left for Pergamum in his own kingdom.
The praetor Marcius Figulus
sent part of his fleet into winter quarters at Sciathus, and made for Oreüs in
The historians give highly different accounts of King Eumenes.
If you trust Valerius Antias,
Eumenes, says Valerius, could not even be persuaded to leave behind the Galatian cavalry he had brought with him.
His brother Attalus, continues Valerius, not only remained with the consul, but displayed genuine and unwavering good faith and notable exploits in this campaign.
While the war was continuing in Macedonia, envoys from across the Alps from a Gallic chieftain —his name is given as Balanos, but there is no record of his tribe —came to Rome promising aid for the Macedonian campaign.
Thanks were expressed by the senate and gifts sent the envoys, a twisted necklace of two pounds of gold and golden bowls of four pounds, a horse with ornamental trappings, and cavalry weapons.
After the Gauls, Pamphylian friends
of Rome after a dispute as to their status under
the treaty with Antiochus, XXXVIII. xxxix. 17, and xv. 6. Bacchides, Poenulus, and Trinummus ); as a result of Roman trade, philips also made their
appearance in central Gaul, and were locally imitated there, in the
Rhine-land, and even in Britain. (See Seltman, Greek
Coins, pp. 200-202, and R.E. 2196-2198.)
a gracious answer
was given to the envoys' request for a renewal of the state of friendship, and a
gift of two thousand asses apiece was sent them.
Next, an audience was given to envoys from King Prusias, and shortly thereafter to those from the Rhodians, who made a very different presentation of the same request.
Both embassies treated of making terms again with King Perseus. Prusias' attitude was more that of entreaty than demand, for he declared that up to this time he had taken the part of the Romans, and would so continue as long as the war lasted;
however, inasmuch as envoys from Perseus had come to him to discuss ending the war with the Romans, he had promised to plead Perseus' cause before the senate; he requested that if they could bring themselves to do so, they would put an end to their wrath, and would accord him, too, their thanks for the restoration of peace. So spoke the king's envoys.
The Rhodians haughtily reviewed their services to the Roman people, and claimed for themselves almost the greater part of the victories, especially over King Antiochus; they then added that while peace had existed between the Macedonians and Romans, they had entered upon friendship with King Perseus;
this they had broken off against their will and on account of no fault of his toward them, but because it had seemed good to the Romans to draw them into participation in the war.
Since therefore they could no longer endure this privation, they had sent other envoys to Perseus in Macedonia, to inform him that it was the Rhodians' wish that he should arrange a peace with the Romans, and that they had sent a similar announcement to Rome.
If either party was responsible for preventing the ending of the war, the Rhodians would deliberate as to what action they ought to take against this party.
I feel sure that even now these statements
cannot be read or heard without indignation; from this one can judge what the
senate's state of mind was as they listened. freeing
of Lycia and Caria seems to have been ordered in
that year. Claudius (see below) or some other annalist seems to have misled
Livy by anticipating developments. Cassius Dio XX. fr. 66, 2 = Zonaras 9. 22
says that Perseus would have been granted peace but for the tactlessness of
the Rhodians. Livy certainly had no suspicion that the Romans might have
continued to tolerate Perseus.
Claudius has it that the senate returned no
answer, but only had read its decree that the Roman people gave the Carians and
Lycians their freedom freeing
the Carians and Lycians in the year 168-
chief of the
Other historians record the following answer:
At the outset of this war the Roman people were informed by no trifling
sources that the Rhodians had entered upon secret plots with King Perseus
against the Roman state,
Frequently treachery unmasks
itself, even if it is more wary at first. And now the Rhodians pass judgment
throughout the world as to peace and war!
At the beck and call of the Rhodians will the Romans take up and lay down
their arms! Now we are no longer to call upon the gods to witness treaties,
but rather the Rhodians!
Unless obedience
is rendered them, and our armies are removed from Macedonia, the Rhodians
will see, will they, what they must do?
What the Rhodians will see, they themselves know. But surely the Roman
people, after their conquest of Perseus, which they hope will take place any
day, will see that they repay a suitable reward for the actions of each
state during the war.
Nevertheless, a present of two thousand sesterces apiece was sent to the envoys, which they refused.
Thereafter despatches from Quintus Marcius the consul were read, describing his crossing over into Macedonia, by forcing the pass;
in Macedonia he had procured supplies in
advance of winter from
Clothes, said the consul, should be sent to the army from Rome; there was need for about two hundred horses, especially Numidians, and he had no supply of them where he was. A decree of the senate was passed to carry out these requests of the consul.
Gaius Sulpicius the praetor Thyestes (Cicero, Brutus 78), and in his
consulship, Terence produced his Andria; for
Sulpicius' prediction of an eclipse, see below, xxxvii. 5.
He had always been a proponent of peace to the king, and had advised him to adopt frequently, if not regularly, the practice which his father Philip had begun and continued to the last day of his life —namely, that of reading through twice daily the treaty he had made with the Romans. After Onesimus had been unable to discourage the king from war, Onesimus began at first to withdraw on one excuse or another, so as not to be associated with projects of which he disapproved.
Finally, when he saw that he was an object of suspicion and that occasionally he was being charged by innuendo with treachery, he deserted to the Romans and made himself very useful to the consul.
On being introduced to the senate, he
recited these facts, and the senate ordered that he be enrolled in the category
of allies, that a residence and entertainment
The censors conducted the census on the
thirteenth of December more strictly than before. Many were deprived of their
rank of knights, among them Publius Rutilius who as tribune of the commons had
violently assailed the censors; he was also removed from his tribe and
disenfranchised.
As half the revenues of the year had by decree of the senate been assigned by the quaestors to the censors for the construction of public works, Titus Sempronius, out of the funds assigned to him, bought for the
state the house of Publius Africanus
behind the Old Shops in the direction of the statue of Vortumnus, as well as the
butcher's stalls and the shops adjacent, and saw to the construction of the
basilica which afterward received the name of Sempronian. Vicus Tuscus some distance
south-west of the Forum, but visible from it; the statue is mentioned by
Cicero, in Verrem II. I. 59, 154, and Propertius V.
(IV.) 2. The god, whose name seems to be good Latin, was in charge of
turning or exchange, and received a temple in Rome after the overthrow of
his home town of Volsinii in
The year was drawing to its close, and because of concern, especially for the war with Macedonia, men were discussing what consuls they should elect for this year, to bring this war at last to an end.
A resolution of the senate was therefore
passed, that Gnaeus Servilius should come as promptly
The praetor
There were elected as consuls Lucius Aemilius Paulus for the second time, in the fourteenth year after his first term, and Gaius Licinius Crassus.
On the following day, there were elected to the praetorship Gnaeus Baebius Tamphilus, Lucius Anicius Gallus, Gnaeus Octavius, Publius Fonteius Balbus, Marcus Aebutius Helva, and Gaius Papirius Carbo. Concern for the war with Macedonia induced the speeding up of the whole procedure.
Therefore it was voted that these magistrates-elect should be allotted their fields of operation immediately, so that when it was
known which consul had received Macedonia and which praetor the fleet, the designated men might begin their plans and preparations of the supplies necessary for war and might consult the senate if there was need for consultation on any subject.
It was determined to hold the Latin Festival as soon as was possible on religious grounds after the entrance upon office of the magistrates, to avoid any delay to the consul who was to set out for Macedonia.
In these
decrees, the fields of operation for the consuls were designated as Macedonia
and Italy; those for the praetors were, besides the two jurisdictions in the
city, the fleet, Spain, Sicily, and Sardinia. C.I.L. I.2 1, p. 194, elogium XV. and Plutarch, Aemilius x that Paulus was elected as
general for Macedonia; this cannot be taken literally, as it would have been
the senate which assigned him to a province; unless a judicious falsifying
of the allotment process took place, the appointment of Paulus was a bit of
the felicitas of the Roman people. Crassus had a
respectable record as a soldier, cf. XLII. lviii. 12.
Of the praetors, Gnaeus Baebius received the jurisdiction over citizens, Lucius Anicius was given that over aliens and was placed at the disposal of the senate, Gnaeus Octavius received the fleet, Publius Fonteius Spain, Marcus Aebutius Sicily, and Gaius Papirius Sardinia.
It was at once obvious to everyone that Lucius Aemilius was going to prosecute this war in no sluggish fashion, not only because he was a warlike man, but also because without relaxing by day or night he turned over in his mind nothing but what concerned this war.
First of all he requested the senate to send envoys to Macedonia to inspect the armies and the fleet and to report their findings as to what was needed by way of forces on land or sea;
moreover, they were to collect information as far as possible about the king's forces and about the terrain under our control and under that of the enemy.
They were to investigate the following: whether the Romans were encamped among the mountains or whether all the narrows had been passed and the plains reached; which of the allies were loyal to us, which were wavering and of a loyalty dependent on fortune, and which seemed definitely hostile; how large a supply of provisions had been prepared and whence they could be brought, by a land route or by ships, respectively; what had been achieved on land and sea during this summer.
From good information on these points sure decisions might
be made for the
Report was made of two showers of stones near the end of this year, one on Roman land, one on that of Veii. On both occasions a nine-day rite was performed.
The priests who
died during this year were Publius Quinctilius Varus, the flamen of Mars,
Display being now on the increase, it is recorded that at the games in the arena by the curule aediles Publius Cornelius Scipio Nasica and Publius Lentulus, sixty-three leopards and forty bears and elephants participated.
In the consulship of Lucius Aemilius Paulus
qui vive, especially as to what the
consul in charge of Macedonia would bring before them about his field of
operations.
But Paulus said that he had nothing to present until the envoys returned, but that the envoys were now at Brundisium, after having been blown back twice to Dyrrachium on their voyage.
As soon as he acquired the information which was the first necessity, he would lay matters before the senate, and this would take place within a very few days.
In
order to avoid any delay to his e.g., XLI. xvi. 1 (May 5), XLII. xxxv. 3
(June 1). Actually, due to the confusion of the calendar, the festival was
held in late January this year, cf. below, xxxvii. 8.
His colleague Gaius Licinius would take care, in his absence, to get ready and send out what should be made ready and sent to the war; meanwhile, said Paulus, the embassies of foreign nations might be given audience.
First the envoys from King Ptolemy and Queen Cleopatra at Alexandria were announced.
Grimy,
Antiochus, the
king of Syria, who had been a hostage at Rome, under the decent pretext of
restoring the elder Ptolemy to his throne, was waging war against the younger
brother, who was then in possession of Alexandria. elder
Ptolemy
is Ptolemy VI Philometor; the younger,
Euergetes II.
Antiochus had won a naval battle at Pelusium and, after leading his forces across the Nile on a hastily-constructed bridge, was overawing Alexandria with his siege and seemed to be on the very point of laying his hands on a very rich kingdom. Complaining of this attack, the envoys begged the senate to come to the rescue of a kingdom and a royal pair who were friends of Roman rule.
Such, they argued, were the benefits conferred on Antiochus by the
Roman people, and such their influence with all kings and
nations that, if they sent
If they hesitated to do this, shortly Ptolemy and Cleopatra, robbed of their kingdom, would arrive in Rome, somewhat to the shame of the Roman people, because they had offered no aid in the final crisis of their fortunes.
The senators,
stirred by the entreaties of the Alexandrines, at once
They were instructed to approach first Antiochus and then Ptolemy, and to proclaim that if war was not concluded, the party constituting the obstacle would not be considered either a friend or an ally to the Romans.
This embassy left within three days along with
the envoys from Alexandria. The mission from Macedonia arrived on the last day
of the Quinquatrus Fasti III. 810; C.I.L. I.2
1, p. 312 gives a discussion of the origin of the name (probably because it
originally fell on the fifth
day, Roman inclusive reckoning,
after the Ides), and points out that besides being connected with Minerva,
the day had associations with Mars, and seems to have been the time for
ceremonial readying of weapons for the campaigning season.
Next day the session was held
and the envoys were heard. They reported as follows: The army has been
led into Macedonia by trackless passes at a risk disproportionate to the
gain.
Pieria, which the army has reached,
is in the hands of the king; the encampments are so nearly in contact that
hardly more than the Elpeüs River separates them.
The king does not offer battle, and our forces have
The Macedonian forces are said to number thirty
thousand. If Appius Claudius
As to the fleet, we heard
after we left the camp that some of the sailors have been lost by disease,
and some, especially the Sicilians, have gone home, so that the ships lack
crews. Those who are there have not received their pay and are
insufficiently clothed.
Eumenes and his
fleet have come and gone for no good reason, as if his ships were drifting
before the wind; and there is no good evidence that the spirit of this king
is unwavering.
After hearing the envoys, Lucius Aemilius laid before the senate the question of the conduct of the war.
The senate decreed that the consuls and the people should
each choose half of the tribunes for urbanae ); officers less
competent or less congenial to the consuls could be shunted to these
legions. The dangers of inbreeding
in office-holding at Rome
are especially well illustrated by the Jugurthine War; the counter-dangers
of politically able commoners elevated to military posts are shown by the
careers of Flaminius and Varro in the Second Punic War.
Then from among the tribunes Lucius Aemilius was to choose whomever he preferred for the two legions for Macedonia. It was further voted that after the completion of the Latin Festival, the consul Lucius Aemilius and Gnaeus Octavius, the praetor to whom the fleet had been allotted, should depart for their field of operations.
To them was added the praetor Lucius Anicius, whose post was the court for aliens; it was voted that he should succeed Appius Claudius in the Illyrian theatre near Lychnidus.
Charge over the levy was given to the consul Gaius Licinius. He was instructed to enroll seven thousand Roman citizens and two hundred horsemen and to demand of the allies of the Latin Name seven thousand infantry and four hundred cavalry, and
he was to send a despatch to
Gnaeus Servilius the commander in the province of Gaul, instructing him to enroll six hundred cavalry.
This force Licinius was ordered to send as promptly as possible to his colleague in Macedonia; a limit of two legions was placed on the army on that front, and each legion was to be reinforced till it contained six thousand infantry and three hundred cavalry; the surplus infantry and cavalry were to be distributed as garrisons.
Men unfit for military service were to be discharged. An added levy was imposed on the allies of ten thousand infantry and eight hundred cavalry.
This
force was given to Anicius besides the
Licinius the consul was ordered to hold his area with two legions, and to add to them ten thousand infantry and six hundred cavalry of the allies.
When the senate had finished its voting, the consul Lucius Aemilius went from the senate-house to a public meeting and made the following speech:
I seem to have noticed, fellow-citizens, that greater congratulations
were offered me when I was allotted Macedonia as my field of operations than
when my election as consul was announced, or on the day when I entered upon
office. The reason for this was none other, I believe, than that you regard
me as capable of bringing the long-drawn-out war in Macedonia to an end
worthy of the high position of the Roman people.
The gods too, I hope, approve this fall of the lot and
will likewise be at my side in action.
So
far I can partly prophesy, and partly hope; another matter I dare to assert
as sure namely, that I will strive with every effort that the hope you have
conceived for me shall not be vain.
What
is required for the war has been voted by the senate, and since it is
determined that I shall set out at once, for which I am not reluctant, the
preparations will be made by that excellent man, my colleague Gaius
Licinius, as vigorously as if he were going to conduct the campaign.
For your part, see to it that you have
confidence only in the reports I make to the senate and to you, and beware
of nourishing by your credulity the gossip for which no sponsor will appear.
For I have noticed that, as is
commonly the case, so
In all the clubs and even —God save us! —at
dinner-tables there are experts who lead armies to Macedonia, who know where
camp should be pitched, what places should be held with garrisons, when or
by what pass Macedonia should be invaded, where granaries should be set up,
by what routes on land or sea provisions should be supplied, when we must
join battle with the enemy and when it is better to remain inactive.
Not only do they decide what should be
done, but when anything is done contrary to their opinion, they accuse the
consul as if he were in the dock. Such behaviour is a great obstacle to the
men in the field.
For not everyone is as
unwavering and as steadfast of spirit against hostile gossip as was Quintus
Fabius, who preferred to have his independence of command lessened by
popular folly rather than to neglect the best interests of the state for the
sake of acclaim.
I am not,
fellow-citizens, one who believes that no advice may be given to leaders;
nay rather I judge him to be not a sage, but haughty, who conducts
everything according to his own opinion alone. What therefore is my
conclusion?
Generals should receive
advice, in the first place from the experts who are both specially skilled
in military matters and have learned from experience; secondly, from those
who are on the scene of action, who see the terrain, the enemy, the fitness
of the occasion, who are sharers in the danger, as it were aboard the same
vessel.
Thus, if there is anyone who is
confident that he can advise me as to the best advantage of the state in
this campaign which I am about to conduct, let him not refuse his services
to
The city itself provides enough
subjects for conversation; let him confine his garrulity to these; and let
him be aware that I shall be satisfied with the advice originating in camp.
(New York Times, Mar. 18, 1942, p. 10).
In sec. 2, cf. the note on the text, it is possible that there was a
reference to Paulus' reluctance to assume the consulship in this year, a
reluctance to which Plutarch, Aemilius x f., refers
both as a fact and as an item in Paulus' speech.
After this address and the due completion of the sacrifice at the Latin Festival,
which
was held on March 31
History records that the consul was escorted by an unusually great throng of persons paying their respects to him, and that men prophesied with almost sure expectation that the Macedonian war would come to an end, and that the return of the consul would be prompt and in great triumph.
While these events were occurring in Italy, Perseus decided that since he had discovered that the Romans had entered the pass and that the final crisis of the war impended, he must no longer postpone the project which he could not bring himself to complete because expenditure of money was required-namely, gaining the adherence of Gentius, king of Illyria.
Inasmuch as Perseus had agreed through his
envoy Hippias
At Meteon in the region of Labeatis, Pantauchus met the Illyrian king; there he received the king's oath and his hostages. Gentius too sent an envoy named Olympio to require the oath and the hostages of Perseus.'
Others were sent with him to receive the money; and, at Pantauchus' suggestion, Parmenio and Morcus were named as envoys to go with the Macedonians to Rhodes.
To them instructions were given to set out for Rhodes only after the oath, the hostages, and the money had been received; it was thought that by the prestige of two kings at once the Rhodians could be induced to war with the Romans, and that once the kings were joined by the state to which
belonged a unique reputation for sea-power, no hope on land or sea would be left the Romans.
On the arrival of the Illyrians, Perseus left his camp at the Elpeüs River with all his cavalry and met them at Dium.
There the terms agreed upon were executed in the presence of the surrounding column of cavalry, whom the king wished to be present at the ratification of the alliance with Gentius, thinking that it would somewhat raise their spirits.
The hostages were also given and received in the sight of all, those who were to receive the money were sent to the royal treasury at Pella and those who were to accompany the Illyrian envoys to Rhodes were ordered to take ship at Thessalonica.
Metrodorus
At the same time, identical messages, suggested by the state of affairs, were sent both to Eumenes and to Antiochus, as follows: by nature a free state and a king were things hostile to each other; the Roman people attacked kings one by one, and —an unjust state of affairs —assailed kings with the help of kings;
Perseus' father had been overcome with the aid of Attalus;
with Eumenes helping, and to a certain extent Perseus'
father Philip as well, Antiochus had been assailed
if the kingdom of Macedonia were out of the way, next would come Asia Minor, which the Romans had already made their own to some extent under pretext of freeing communities, and after Asia Minor, Syria.
Already Prusias was being given a position above Eumenes, already Antiochus, though victorious, was being barred from Egypt, his prize of war.
Perseus bade each king, on considering these facts, to take such steps that either he might force the Romans to make peace with Perseus, or if Rome persevered in an unjust war might regard the Romans as the common enemy of all kings.
The message to Antiochus was open; to Eumenes
the envoy was sent under guise of ransoming prisoners, but in fact certain more
secret matters were under discussion, which for the time being embarrassed
Eumenes, who was already an object of
for he was already regarded as a traitor and almost an enemy, while the two
kings with grasping hands vied with each other in guile and greed. most unscrupulous
and Perseus most
miserly,
and says that Eumenes was unable by his lack of
scruple to get the best of Perseus' stinginess.
There was a Cretan, Cydas, one of Eumenes'
henchmen. He had held conversations, first at Amphipolis with a certain
Chimarus, a fellow-countryman who was serving in Perseus' army, then later at
Demetrias, beneath the very walls of the city, once with a certain Menecrates
and again with Antimachus, both of whom were officers of the king.
Herophon also, who was then sent by Perseus, had similarly undertaken two previous missions to Eumenes.
These conversations were secret, and the missions caused bad rumours, but there was no knowledge of what had been discussed or upon what the kings had agreed. The actual state of affairs, however, was as follows.
Eumenes did not want a victory for Perseus,
nor did he intend to assist him in winning one by military means, not so much
because of the mutual hostility of their fathers, as because of the hatred
engendered between himself and Perseus.
The jealousy of kings is such that Eumenes would not have viewed with calmness the attainment by Perseus of such great strength and prestige as awaited him if he defeated the Romans.
Eumenes also perceived that from the very outset of the war
Perseus had nurtured the hope of peace in every way
Since the war was dragging on longer than the Romans had hoped, they too, their commanders, and their senate would not be averse, so Eumenes thought, to ending so disturbing and difficult a war.
Having ascertained this willingness on either side, Eumenes was eager to put on sale his good offices in an effort to negotiate the peace which he thought might even come about automatically through the weariness of the stronger and the fears of the weaker side.
Therefore Eumenes tried to negotiate for a reward, now for
not aiding the Romans' military effort on land or sea, now for securing peace
with the Romans; for his abstention from war, his price was a thousand talents,
He showed himself always ready not only to pledge his word to either course of action, but even to give hostages.
Perseus was very ready to undertake the attempt under pressure of fear, and as
to the acceptance of hostages the discussion proceeded without delay, and it was agreed that, when accepted, the hostages should be sent to Crete.
When the subject of money came up, there Perseus hesitated, and said that especially for the first alternative the payment of money was dishonourable and base for kings of so high a reputation, not only for the giver, but even more for the recipient;
for the hope of peace with the Romans, he would not refuse an expenditure, but he would pay on the completion of the enterprise, and meanwhile would deposit the funds in the temple on Samothrace.
Since this island was in Perseus'
realm, Eumenes saw that it made no difference
And so having tried vainly to overreach each other, the kings got themselves nothing but a bad reputation.
This was not the only failure incurred by Perseus because of miserliness, when by payment of money he could either through Eumenes' efforts have secured peace. which he should have bought even at the price of part of his kingdom, or had he been deceived, he could have exposed his enemy with the booty on him and aroused just hostility toward him on the part of the Romans.
But a previous parallel case was
that of the alliance with King Gentius, ready for the taking; and at this same
time Perseus lost through miserliness the tremendous assistance of the Gauls who
were scattered through the region of Illyria. N.H. IV. 81, Tacitus,
Germania 46. The location of the Bastarnae was
to the north-east of the location here suggested for these Gauls, but cf.
below, xxvii. 3.
There were on their way ten thousand cavalry and an equal number of infantry who matched their pace to that of the horses, and in turn seized the riderless horses of fallen cavalrymen for further fighting.
These men had been pledged a cash payment of ten gold pieces per cavalryman, five per infantryman, and a thousand for their leader.
When they approached, Perseus went to meet them from his camp at the Elpeüs with half of his forces and began to give orders throughout the villages and cities near the road to bring out provisions so that there would be plenty of grain, wine, and animals.
He
He reached the
city of Almana and pitched camp on the banks of the Axius River. The force of
Gauls halted near Desudaba in Maedica,
Thither Perseus sent Antigonus, one of the wearers of the purple, to order the rank and file of the Gauls to shift camp to Bylazora (this is a place in Paeonia) and the leaders to come in a body to him. The Gauls were seventy-five miles from the Axius River and the king's camp.
Antigonus carried this message to them and added an account of the abundance of all supplies prepared through the thoughtfulness of the king, through which they would travel, and of the gifts of garments, silver, and horses with which the king proposed to greet their leaders on their arrival.
The Gauls replied that they would certainly find out about these matters from personal observation, but they asked about what had been promised for immediate delivery —whether he had brought with him the gold which was to be distributed among the individual horsemen and footmen.
When they received no
reply on this point, Clondicus, their chieftain, declared: Go back then
and report to the king that the Gauls will not move a step farther unless
they receive the gold and hostages.
When this message was reported to the king,
he summoned his council, but when it became clear what everyone would advise,
the king, a trustier guardian of his cash than of his kingdom, began to
discourse on the treachery and savagery of the Gauls, which had been
demonstrated long since by disasters
it was dangerous, he said, to receive
purposes and would not themselves be overawed by their numbers.
It was obvious to everyone that he was troubled about the pay and nothing else; but as no one dared to give him the advice he asked for, Antigonus was sent back to announce that the king could use the services of five thousand cavalry only, and would not keep the rest of the host.
When the barbarians heard this, there was an indignant outcry from the remainder that they had been to no purpose lured away from their homes.
Clondicus again asked whether he would pay what had been agreed upon to these five thousand; and when he saw that to this, too, a devious reply was being concocted, the Gauls returned to the Danube, without injury to the messenger who had tricked them (a fate he had hardly hoped could befall him), but plundering that part of Thrace which adjoined their route.
This force of Gauls, even had the king remained inactive at the Elpeüs before the Romans, could if brought into Thessaly through the pass of Perrhaebia have not only stripped the fields by their ravages, so that the Romans could have looked for no provisions from there, but could even have stormed cities as long as Perseus held the Romans
at the Elpeüs, in order to prevent their rescuing the cities of their allies.
The Romans would have had to consider their own plight,
since they could neither remain if Thessaly, the army's source of supplies, were
lost, nor could they advance
By losing this added strength, Perseus weakened to no small degree the morale of the Macedonians, who had been depending on this source of hope.
The same miserliness caused a rift with Gentius. For when Perseus had counted out three hundred talents for the envoys sent by Gentius to Pella, he permitted them to affix their seal to the money; then he sent ten talents to Pantauchus and ordered this paid at once to the king.
His own people were transporting the rest of the money marked with the seal of the
Illyrians, and he ordered them to convey it by short stages, and then when the Macedonian frontier was reached, to halt there and wait for messengers from him.
After Gentius had received a scant
portion of the money, he was continually spurred on by Pantauchus to assail the
Romans with an act of hostility, and so he threw into prison Marcus Perpenna and
Lucius Petilius, the ambassadors who happened to reach him at this time.
On hearing of this Perseus thought that Gentius had committed himself to fight the Romans in any case, and sent a recall to the one conveying the money, as if his only concern was to save as much booty as possible for the Romans after his own defeat.
Herophon also returned from the court of Eumenes, the secret negotiations being still unrevealed.
The Macedonians spread the word that discussion about prisoners had taken place, and Eumenes, to avoid suspicion, informed the consul to this same effect.
After the disappointment of Herophon's return
from the court of Eumenes, Perseus sent Antenor and Callippus, his naval
commanders, with pristes with
the lembi as light fighting vessels. Livy, quoting
from the latter passage of Polybius, translates pristis by beaked ship,
XXXII. xxxii. 9.
Tenedos, in order to protect from that base the ships scattered through the Cyclades islands on their way to Macedonia with grain.
The ships were launched at Cassandrea, and after crossing first to the harbours under Mount Athos and thence on a calm sea to Tenedos, they sent away unharmed and even with kind addresses some undecked Rhodian ships which were at the port with Eudamus their commander.
Then Antenor discovered that on the other side of the island fifty of their freight ships were blockaded by warships of Eumenes, under command of Damius, which were stationed at the mouth of the harbour.
Antenor promptly sailed around and by threat caused the enemy ships to retreat; the freight ships were sent to Macedonia under convoy of ten scout-ships, which were instructed to return to Tenedos after seeing them safe.
On the ninth day thereafter they returned to the fleet, which was now anchored at Sigeum. Thence they crossed to Subota, an island lying between Elaea and Chios.
On the day after the arrival of the fleet at Subota, thirty-five of the ships called horse-transports, setting out from Elaea with Galatian cavalry and their mounts, were making for Phanae, a cape of Chios, from which they could cross to Macedonia. They were being sent to Attalus by Eumenes.
When a signal reached Antenor from
a lookout post that these ships were at sea, he started from Subota and met them
between the cape of Erythrae and Chios, where
Eumenes' officers least of
Since there was no hope of resistance, both because of the unwieldly type of vessel and because the Galatians could hardly withstand an undisturbed voyage,
some of them, who were nearer to the mainland, swam ashore at Erythrae and some set sail for Chios, ran their ships aground, and abandoning their horses fled in rout to the city.
But as the scoutships put troops ashore nearer the city at a more convenient landing-place, the Macedonians overtook the Galatians and cut them down, partly as they fled along the road and partly when they were shut out of the city gates.
For the Chians had closed their gates,
not knowing who were fleeing or who pursuing.
Antenor ordered twenty horses of
exceptional beauty, along with the prisoners, to be taken to Thessalonica by the
same ten scout-ships he had sent before, which he ordered to return as soon as
possible
he
said he would await them at Phanae.
Then they moved on to Phanae, and setting sail on the unexpectedly early arrival of the ten scout-ships, crossed the Aegean Sea to Delos.
While these events were taking place, the
Roman envoys,
The holiness of the temple and the island kept them all from harm. And so the Roman, the Macedonian, and Eumenes' sailors mingled in the temple under the truce provided by the sacredness of the place.
Whenever signals came from the lookouts that any freight-ships were passing out at sea, Antenor, Perseus' officer, would himself pursue with some ships, while others of his ships were distributed among the Cyclades, and either sank or plundered every ship not sailing for Macedonia.
Popilius would come to the rescue with what ships he had either of his own or Eumenes'; but the Macedonians would evade him by sailing at night mostly in groups of two or three ships.
At about this same time, the envoys from Macedonia and Illyria
arrived together at Rhodes, and weight was lent their words not only by the arrival of the scoutships roaming all around the Cyclades and the Aegean Sea, but also by the very fact of the combination between the kings Perseus and Gentius, and the rumour of the arrival of the Gauls in great numbers both of infantry and cavalry.
Since, then, the boldness of Dinon
and Polyaratus, who sided with
themselves should make
up their minds calmly to accept peace.
By now spring was beginning
This king, the son of Pleuratus, king of the Illyrians, and Eurydice, had two brothers, Plator, a full brother, and Caravantius, born of the same mother.
The latter Gentius suspected less because of the obscurity of his father, but the king killed Plator and two friends of his, Ettritus and Epicadus, energetic men, for the greater security of his reign.
The rumour was that he envied his brother his betrothal to Etuta, daughter of Monunius the chieftain of the Dardani, since by this marriage Plator would secure the support of the Dardani; and Gentius made this really very probable by marrying the girl after the murder of Plator.
Once the fear of his brother was removed, Gentius began to be oppressive to his people, and the violence innate in his character was inflamed by overuse of wine.
However, when he had been stirred up to fight the Romans, as has been related above, he collected all his forces at Lissus. These were fifteen thousand men.
From
there he sent his brother with
The inhabitants were allied to the Romans; and so when overtures were made by messengers sent ahead of Gentius, they preferred to stand siege rather than to surrender.
As Caravantius arrived among the Cavii, the town of Durnium received him hospitably; Caravandis, another city, shut him out; and while he was ravaging their territory far and wide, a few scattered soldiers were killed by the rallying farmers.
By now Appius Claudius too had added auxiliaries of the Bullini and the citizens of Apollonia and Dyrrachium to the army he had with him, and had set out from winter quarters to a camp by the Genusus River, since he had heard of the treaty between Perseus and Gentius and was incensed by the mistreatment of the molested envoys, so that he was bent on campaigning against Gentius.
About this time Anicius the praetor heard at Apollonia of affairs in the region of Illyria, and sending ahead orders to Appius to wait for him at the Genusus, he himself arrived in camp in three days.
He added to the auxiliaries he had two thousand infantry and two hundred cavalry of the young men of the Parthini —Epicadus commanded the infantry, Algalsus the cavalry —and made ready to march into the region of Illyria, especially in order to relieve the siege of Bassania. His urgency was restrained by a rumour of scout-ships ravaging the coast.
There were
eighty of these ships, sent by Gentius at the suggestion of Pantauchus to
plunder
Then a Illyrian Wars ii. 9
says that Anicius captured some of Gentius' scout-ships and then
engaged him in battle on land, defeated him, and shut him up in a
fortress.
Thereafter the cities of the region did the same, the turn of their thoughts being assisted by the mildness and justice of the Roman praetor.
Next he arrived at Scodra, the centre of resistance not only because Gentius had appropriated it as the citadel for his whole kingdom, but also because it is the best-fortified town of the Labeate tribe, and is hard to approach.
Two rivers surround it, the Clausal flowing by on the side of the city which
faces eastward, the Barbanna on the west side, flowing from the Labeate Lake.
(These two streams after joining fall into the Oriundes River Encyclopaedia Britannica, 1944, s. v. Albania).
Mount Scordus, by far the highest of that region, overlooks Dardania to the eastward, Macedonia to the south, and the Illyrian region to the west.)
Although the town was fortified by its surroundings and the whole nation of the Illyrians, as well as their, king, was defending it, nevertheless the Roman praetor decided that since his first moves had met with success, good fortune in the campaign as a whole would follow these beginnings, and that a fast-moving threat would be efficacious;
so he advanced to the wall with his army in formation.
If well-placed forces
had shut the gates and defended the walls and gate-towers, they
For they were routed and huddled in flight, while over two hundred fell in the very mouth of the gate, and they
brought in with them such panic that Gentius at once sent representatives named Teuticus and Bellus, leading men of the nation, to the praetor to ask for a truce so that the king might deliberate over his situation.
When he was given three days for this purpose, he boarded a ship, since the
Roman camp was about half a mile from the city, and sailed up the Barbanna River
to Lake Labeate, as if seeking a secluded spot for taking council; actually, as
became evident, he was stirred by an unfounded hope that his brother Caravantius
After the talk about this had evaporated, on the third day he brought the same ship downstream to Scodra.
First sending messengers to secure an opportunity for addressing the praetor and on being given the opportunity, he came into camp. At the outset of his speech he began by blaming his own stupidity, and at the end gave himself up to entreaties and a flood of tears, and falling at the praetor's knees, put himself into his hands.
Immediately he was bidden to take heart, and after being invited to dinner, returned to his own people in the city.
On that day he was banqueted with marks
of distinction by the praetor, and then put under the guard of Gaius Cassius,
tribune of the soldiers, after
was a king dealing with a king, to induce him to sink to such misfortune.
On taking over Scodra, Anicius' very first order was that the ambassadors Petilius and Perpenna should be searched out and brought to him.
When they had been restored to a properly dignified state, he immediately sent Perpenna to arrest the friends and relatives of the king.
Perpenna set out
for Meteon, the city of the Labeate tribe, and brought to camp at Scodra Etleva,
After completing the Illyrian campaign within thirty days, Anicius sent Perpenna to Rome as messenger of this victory, and a few days later sent on King Gentius himself with his mother, wife, children, and brother, as well as other leading Illyrians.
This campaign was unique in that its conclusion was reported at Rome before its beginning.
During the time that this was going on, Perseus also was in great fear because of the arrival not only of Aemilius the new consul, who he heard had come on the scene bringing dire threats, but also of Octavius the praetor.
The king was feeling equally keenly the threat from the
Roman fleet and the danger to the coastal area. At Thessalonica, Eumenes and
Athenagoras were in command with a small garrison of two thousand light
infantry.
To that place Perseus sent the officer Androcles also, under orders to encamp right by the dockyards.
To Aenea a thousand cavalry under Creon of Antigonea were
sent to
Five thousand Macedonians
were sent to garrison Pythoüs and Petra,
When these forces had left, Perseus set himself to fortifying the bank of the Elpeüs, because its dry bed could be crossed. In order that his entire force might be free for this operation, women gathered from the near-by cities brought foodstuffs into camp;
the soldiers, under orders, from the woods near by
generously . . .
... to gather, and finally he ordered the water-carriers to follow him to the sea, which was less than three-tenths of a mile away, and to dig wells on the beach, some here, some there, at slight intervals.
The immense height of the
mountains, Aemilius xiv. 1, says that the green woods on the
slopes indicated abundant ground-water.
Hardly had the uppermost sand been penetrated when jets of water spurted out, at first muddy and slight, but then proceeding to pour out, as if by a miracle, with clear and copious water.
This success too gave the commander no
little glory and power of leadership with the soldiers. Then when the soldiers
were ordered to put their weapons in condition, the consul with the tribunes and
ranking centurions went forward to reconnoitre the crossings, in order to find
out where
After gathering sufficient information on these points, he introduced other changes, too; in the first place, he saw to it that everything in the column should take place in good order and without confusion at the beck and call of the commander;
when orders were given to the whole army at once and not all were within hearing, he said, some, after receiving an unclear order, made additions of their own and did more than was bidden, while others did less; hence discordant outcries arose everywhere and the enemy found out what was afoot sooner than one's own men.
Therefore the consul decided that the tribune of the
soldiers should first give an order privately to the chief centurion of the
legion, and he and his subordinates in rank should then each tell to the next in
rank
The consul also made the innovation of forbidding sentries
to carry a shield Aemilius xiii. 5, says a spear.
Men set the shield before them and stand there, helmet on head; then when they are tired, they lean on the spear, rest the head on the shield-rim, and stand there drowsing, so that with their shining armour they can be detected by the enemy from afar, while they themselves do not see ahead at all. The consul also changed the practice of the outposts.
All
were used to spending the entire day under arms, cavalry with their horses
bridled; when this took
So he gave orders that men on duty in the morning should be relieved at noon by a different afternoon detail; in this way a fresh enemy could never attack tired men.
After he had announced to an assembly of the soldiers the decision to adopt these measures, the consul added a speech in the vein of his address in Rome:
There should be a single general in an army who foresees and plans what
should be done, sometimes by himself, sometimes with the advisers he calls
into council. Those who are not called into council should not air their own
views publicly or privately.
A soldier
should concern himself with the following: his body, to keep it as strong
and as nimble as possible; the good condition of his weapons; and the
readiness of his food-supply for unexpected orders.
For the rest, he should realize that the immortal gods
and his general are taking care of him. In an army in which the soldiers
deliberate and the general is led about by the gossip of the rank and file,
conditions are utterly unsound.
For my
part, I shall do the duty of a general —that is, see to it that you have an
opportunity for successful action. You ought not to ask what is going to
happen, but when the signal is given, then do your duty as soldiers.
After these instructions, he dismissed the assembly, while throughout the army even the veterans admitted that they, like raw recruits, had for the first time learned how military matters should be handled.
Soon you could have seen no one idle in the whole camp; some were sharpening swords, others were polishing helmets and cheek-pieces, still others shields and coats of mail;
some were fitting their armour to their
bodies and trying the nimbleness of their bodies under arms, others were
brandishing spears, others fencing with their swords and inspecting the point
given, they would put an end to the war either by a glorious victory or by a death that would go down in history.
When Perseus, too, noticed that on the
arrival of the consul and the beginning of spring everything in the enemy camp
was full of noise and bustle as if the war were just beginning, that the camp
had been shifted from Phila to the bank opposite the Macedonians, and the
hostile commander was now going about to view Perseus' defences, no doubt
because he was reconnoitring a passage, now .. . Aemilius
xv, a period of startling inactivity on both sides ensued. The words with
which the text resumes may conclude an account of how the news of Gentius'
defeat arrived in the two camps.
This affair raised the spirits of the Romans. It also brought no little panic to the Macedonians and their king.
At first he tried to hide the report of the event in secret, by sending men to forbid Pantauchus, who was coming from there, to approach the camp.
But now some boys were seen
by their relatives being led along with the Illyrian hostages
About the same time envoys from Rhodes came into camp with the same message about peace which had aroused great wrath in the senators at Rome. They received a much less favourable audience from the council in the camp.
So while some advised that the envoys be thrown into chains, others that they be driven headlong out of camp without an answer, the consul announced that he would make a reply a fortnight later. Meanwhile, to make it clear how much influence the Rhodian peace-makers had succeeded in exerting, he began to hold consultations as to the plan of campaign.
Some, especially the younger, wished to force a way through the bank of the Elpeüs and the fortifications;
a solid formation, they said, attacking in single
column would be irresistible to the Macedonians, who had the previous year been
driven out of so many forts,
Others advised that Octavius with his
fleet should make for Thessalonica and by ravaging the coastal area create a
diversion of the king's forces, so that on the appearance of another attack in
his rear the king would be pulled about to guard the inner part of his kingdom
and be compelled to open a crossing somewhere over the Elpeüs. The consul
himself regarded the riverbank as impregnable by nature and by fortification
and, besides the fact that artillery had been placed everywhere, he had heard
that the enemy employed
The whole thought of the Roman commander inclined in a different direction;
and dismissing his council, he summoned the Perrhaebian merchants Coenus and Menophilus, men already known to him for loyalty and wisdom, and secretly inquired what the passes into Perrhaebia were like.
When they said that the terrain was not difficult, but was
blocked by the king's guard-forces, Aemilius xv and xvi. 1, says that the
passes were not guarded at this time, but that Perseus sent a force after
hearing that Romans, under Nasica, were on the march to Pythium. Plutarch
cites Polybius and Nasica himself for the story of the dislodging of the
Macedonians.
the sword is the weapon used at close quarters in a confused throng, and with that weapon the Roman soldier would win. Planning to use the abovementioned merchants as guides, the consul summoned the praetor Octavius, explained his plans, and ordered him to sail for Heracleum with the fleet and have ten days' cooked rations for a thousand men.
For his own part, he sent Publius Scipio Nasica and his own
son Quintus Fabius Maximus Aemilius xv, this was the
elder of Aemilius' sons by his first wife; the younger became Scipio
Africanus the Younger, cf. below, xliv. 1-2. After divorcing his wife,
remarrying, and having two more sons(for whom see below, XLV. xl. 7),
Aemilius gave the older pair in adoption. Fabius was about eighteen at this
time; his adoption had taken place about ten years before.
men special troops
— extraordinarii ?), five thousand of the left wing
(= sinistra
ala, i.e. cavalry?), 120 cavalry, and 200 mixed
Thracians and Cretans.
delayed. Next, the guides were instructed to arrange the stages of the journey so that they could attack Pythoüs in the fourth watch of the third day. Next day at dawn the consul himself, in order to keep the king from investigating the other projects, joined battle with the enemy's outposts in the middle of the
river-bed. The fight was conducted with light-armed troops on both sides. It was impossible to fight with heavier troops in so rough a stream-bed. The slope of either bank to the bottom was about three hundred paces; between the banks, a space of a little over a mile lay open where the torrent had hollowed it out in varying degrees from place to
place. There the fight took place in sight of the watchers from the walls of both camps, the king on one side, the consul and his legions on the
other. The king's light troops fought better at long range with missiles; at close quarters the Romans were steadier, and better protected by either the cavalry targe or the Ligurian rectangular
shield.
men. So that day the fight was broken off with no small losses to both sides. At sunrise the next day an even sharper fight took place, since their spirits had been roused by the
combat. But the Romans received a great many wounds not only from those with whom the fight had been joined, but much more from the large numbers posted on the towers with all sorts of missile weapons and stones. As they came nearer to the enemy's bank, the shots from the engines reached even the rear ranks. After far more severe losses that day, the consul recalled his men somewhat
later. On the
sea. What was before Perseus' eyes ...
Aemilius xvi, the lost four sheets told of the
success of Nasica in clearing the pass, Perseus' fright and retreat, and his
subsequent resolve to make a stand at Pydna; also of the joining of Nasica
with Paulus and the overtaking of the Macedonians.
The season was that immediately following the
turn of midsummer
Weariness and thirst now began to make themselves felt, and since it was presently obvious that midday would intensify the blazing heat, the consul decided not to expose men so weakened to a fresh and unwearied enemy;
but such zeal was in their hearts for fighting at all costs that the consul needed as much skill to out manoeuvre his own men as the enemy.
Since all were not yet in formation, he urged on the tribunes of the soldiers to hasten the deployment; he himself went about the ranks and was engaged in rousing the spirits of the men to battle by exhortation.
At this they first kept eagerly
calling for the signal; then, in proportion as the heat increased their
countenances were less lively and their cries slacker, and some stood lolling on
their shields and leaning on their spears. Then the consul proceeded openly to
give the order to the ranking centurions to layout the front of the camp and
place the baggage.
When the soldiers perceived that this was being done, some rejoiced
openly that he had not compelled men wearied by the toil of marching to fight a battle in scorching heat.
Surrounding the general were his
who alone dared to advise the consul not to loose his grasp on an enemy who had baffled previous generals by avoiding an encounter.
Nasica feared that if the enemy departed by night, he would
have to be pursued with the greatest toil and risk into the interior of
Macedonia, and that the summer would be wasted, as under previous leaders,
for his own part he strongly urged attack while the consul had the enemy in open country, so as not to lose the opportunity for victory which had been offered. The consul, nothing offended by the outspoken warning from so famous a young man, replied:
I too have had the spirit which you now have, Nasica, and you will come
to have the spirit I now have. From many vicissitudes of war I have learned
when to fight and when to refuse battle.
There is not time to instruct you while you are standing-to for battle as to
the reasons why it is better to be inactive today. You shall ask for my
reasoning at another time; now you will be satisfied to take the word of an
experienced general.
The young man held his tongue, thinking that no doubt the consul saw some obstacles to battle which he himself did not envisage.
After Paulus saw that the camp had been laid out and the baggage placed, he quietly withdrew the
rear formation first from behind the
In this way, while the cavalry and the light-armed troops faced the enemy from in front of the battle-line, the infantry were withdrawn without confusion, and the cavalry were not called away from their posts until the facade of the rampart and the ditch facing the enemy had been completed.
Although the king would have been prepared to fight that day without reluctance, he was satisfied to let it be seen that the delay was due to the enemy, and he too withdrew his forces into camp.
After the fortification of the camp was
complete, Gaius Sulpicius Gallus, De Senectute xiv. 49 as a
geometer and astronomer. For his praetorship, see XLIII. ii. 5. Pliny, Nat. Hist. II. xii. 53, Frontinus I. xii. 8, and
Zonaras 9. 23 speak of a prediction by Sulpicius; Justinus 33. 1. 7, Cicero,
De Republica I. xv. 23, Valerius Maximus 8. 11.
1, and Plutarch, Aemilius xvii say that the
explanation followed the eclipse. A fragment of Polybius XXIX. 16 (6) states
that the eclipse was interpreted as portending the fall of a king; therefore
it cheered the Romans and discouraged the Macedonians, see below, sec. 9.
Modern reckoning sets the date of the eclipse as June 21, which would mean
that the calendar was at least 70 days ahead of time, cf. p. 87, Appendix.
the moon would take place from the second to the fourth hour of the night.
Since this occurred in the regular order of nature at
certain times, said Sulpicius, it could be calculated ahead of time and
foretold. Therefore just as they were not surprised —inasmuch as both the
risings and the settings of the sun and moon are well understood —when they saw
the moon shining now full, now during its wane with a narrow arc, no more ought
they to count it a prodigy that the moon is darkened
On the night preceding the 4th of September, when the moon was eclipsed at the predicted hour, the Roman soldiers regarded the wisdom of Gallus as almost divine;
the Macedonians took it as a dire portent, foretelling the downfall of the kingdom and the nation, and no soothsayer shook their conviction. There was uproar and wailing in the Macedonian camp until the moon emerged to shine as usual.
On the following day, so great was the eagerness of both armies for battle that some of their followers blamed both the king and the consul for separating without a fight.
The king had a rejoinder ready at hand: not only that the enemy had taken the lead in openly declining battle and leading his men back to camp, but that he had posted his forces in a position to which the phalanx could not be advanced, since even slightly unfavourable terrain makes a phalanx useless.
As for the consul, besides his
seeming loss of an opportunity for battle on the previous day and his giving the
enemy a chance of withdrawing by night if they wished, he seemed on this day too
to be wasting time on the pretext of offering sacrifice, although he should have
given the signal at dawn and gone out to battle. Aemilius xvii. 6,
says that the consul's sacrifice to Heracles obtained good omens only with
the twenty-first victim; also that the consul waited till the afternoon so
that the sun would not be in the eyes of his troops.
At the third hour, after due completion of the sacrifice, he at last called a council, and in doing so seemed to some to be expending in talk and untimely advisement the time needed for carrying out action. In reply to such talk the consul delivered the following speech:
"That excellent young man, Publius
Certain others thought it better to criticize their general behind his back rather than to advise him openly.
Both to you, Publius Nasica, and to any others who less openly shared your opinion, I shall not hesitate to give an accounting for having postponed the battle.
For I am so far from regretting our inactivity yesterday that I believe I saved the army by so planning. That none of you may believe me to hold this opinion groundlessly, come let each, if he please, review with me how many factors weighed for the enemy and against us. First of all, of their great superiority in numbers I am sure that you were all previously aware, and that you took notice of it on seeing the battle-line drawn up yesterday.
Out of this small force of ours, one-fourth of the men were left to guard the baggage; and you know that the guarding of the packs is not put in the hands of the most cowardly.
But suppose we had been united: can we possibly
consider it a small advantage that we shall go out, with the good help of the
gods,
Does it make no difference whether you bid a soldier take up arms and lead him into battle when he is wearied neither by the toil of a
journey nor by construction on that day, when he is rested
and refreshed in his own tent, when he is full of strength and vigorous in body
and in spirit? Or whether he
Will you pit him against an enemy fresh and rested, who brings into battle a strength unsapped by previous exertion? Who, by the gods' good faith, when he is thus matched, sluggish though he be and unwarlike, will not overcome the bravest fighter?
"What of the fact that the enemy had drawn up their line completely at leisure, had made ready their spirits, were standing each
at his post in the ranks, while we at that time had to incur the hasty turmoil of drawing up our line and had to enter battle in disorder?
Oh yes, you say, we should have had a battle-line undeployed and disorderly; but our camp was fortified, our water-supply found, the way to it secured by placing guards, and reconnaissance made all around.
Or did our men have nothing but the bare ground on which to fight . . .? Your ancestors regarded a fortified camp as a haven against all the mischances of an army, whence they might go out to fight, and whither they might find shelter from the storm of battle.
Therefore when they had walled in their camp with fortifications, they used also to strengthen it with a powerful garrison, because one who had been stripped of his camp, even though he had won the battle, would be considered the loser. Camp is the shelter of the conqueror, the refuge of the conquered.
How many armies meeting with none too favourable fortune in battle, after being driven within their rampart, have in their own good time, sometimes after only a moment, sallied forth and routed the victorious enemy?
This abode is a second
"To this statement of the difficulties and hindrances to battle, here is the rejoinder: what if the enemy had departed during the interval of last night? How much toil would we have had to expend in the renewed pursuit far into the utmost end of Macedonia?
For my part I am sure that he would never have remained here or led his forces out into battle-line had he decided to retreat from here. For how much easier it would have been to depart while we were at a distance than now when we are on his neck and he cannot trick us by leaving either by night or day?
What more can we wish than to attack our enemy in open country from the rear of his retreating and dispersed column after he has left his fortifications, instead of attacking, as we have attempted to do, his camp protected by the lofty bank of a river, and barricaded as well with a rampart and plenty of towers?
These were my reasons for postponing battle from yesterday to today.
For I too prefer to fight; and
therefore since the way to the enemy was barred by the Elpeüs River, I have
opened a new road by expelling the enemy's guards from a different pass, and
I will not turn back till I have fought to a finish.
After this speech silence ensued, partly
because men had changed over to his opinion, partly because they shrank from
offending him to no purpose in a matter which was in any case a lost opportunity
and could not be brought back. Nor allies
of the Romans;
Firmum, Cremona, Placentia, and Aesernia were colonies with Latin rights.
While there was quiet at the river, since
neither side took the offensive, about the ninth hour a baggage-animal shied
from the hands of his grooms and escaped toward the other bank.
... led... the battle. The men were stirred by the prestige of his office, the fame of the man, and above all by his age, for though he was over sixty he kept assuming functions of men in their prime in undergoing an outstanding amount of toil and danger. The legion filled the space between the light infantry and the phalanxes and broke the enemy line.
In the rear were the light infantry; the
consul faced a unit with metal shields —these were called the Bronze Shields.
Lucius Albinus the ex-consul was ordered to lead the second legion against the
White Shield phalanx
On the right wing, where the battle had begun near the river, the consul brought up the elephants and the squadrons of the allies; and from this point the flight of the Macedonians first began.
For, as frequently men's new inventions
appear strong when described, but in actual trial, when there is need for action
rather than a description of how they will act, these inventions disappear
without achieving any result, so in this battle the anti-elephant corps was
The charge
In the centre the charge of the second legion scattered the phalanx. No reason for the victory was more obvious than the fact that there were many scattered engagements which first threw into confusion and then disrupted the wavering phalanx. The power of this formation when closed up and bristling with spears extended is irresistible;
but if by attacks at several points you compel them to swing their spears about, unwieldy because of their length and weight, they become tangled in a haphazard mass; and if indeed some sort of uproar is heard on a flank or from the rear,
they are involved in utter confusion. Such was the case on this occasion, when the phalanx was compelled to meet the Romans who were attacking in groups, while the Macedonian line was broken at many points. The Romans for their part kept infiltrating their units wherever gaps presented themselves.
If they had attacked frontally in solid line against an orderly phalanx, as
happened to the Paelignians who at the beginning of the battle recklessly met
the light infantry, the Romans would have spitted themselves on the spears and
would not have withstood the solid line. velites ); when this failed, Paulus retreated, to induce the
Macedonians to break formation; when this also failed, the Roman cavalry
from the left wing were ordered to charge along the front of the phalanx and
break off the spear-points with their shields; when this manoeuvre
succeeded, the Macedonians broke and fled. Livy seems to have a far
preferable account.
However, while the infantry were being
slaughtered all over the field, except for those who cast away their weapons and
fled, the cavalry on the
The king himself was the leader in the flight. Directly from Pydna he set out for Pella with the Sacred Squadrons of cavalry; immediately Cotys and the Odrysan cavalry followed them.
The other Macedonian squadrons also continued to retreat in orderly formation because the line of the infantry in between kept the victors busy with slaughter and caused them to forget the pursuit of the cavalry.
For a long time the phalanx was cut to pieces from the front, from the flanks, and from the rear. Finally those who slipped through the hands of the Romans fled weaponless to the sea, and some even entered the water and raising their hands to the men on board ship humbly begged for life.
When they saw small boats gathering from all around the fleet, they thought that these were coming to pick them up, to take them prisoner rather than to kill them, and so they advanced farther into the water, some even swimming.
But when they were mercilessly cut down from the boats, those who could made for shore again by swimming and ran into a more dreadful form of destruction; for the elephants, guided by their mahouts to the shore, trampled and crushed the men coming out of the water.
It is readily agreed that the Romans never killed so many Macedonians in any
other single battle. For about twenty thousand men were slain; about six
thousand who escaped from the battlefield to Pydna were taken alive, and five
thousand stragglers were captured in flight. Of the victors not more than one
hundred fell and by far the greater part of them were Paeligni; somewhat more
were wounded. If fighting had broken out earlier, so that sufficient
Perseus fled to the Pierian Forest along the military road with a large column of cavalry and the royal entourage.
As soon as they arrived in the forest, where there were many divergent ways, and night was approaching, the king left the road with a very few of his most trusty men.
The cavalry, left without a commander, took various routes in dispersing to their own cities; a very few went on to Pella more rapidly than the king, since they had gone by the direct and clear way.
The king was bothered till about midnight by losing his way and by various difficulties of the route.
At the palace Perseus was waited
upon by the commanders of Pella, Euctus, and Eulaeus, Aemilius xxiii, calls
them the mintmasters,
and says that Perseus put them to
death.
There were only three companions in flight with him, Evander the Cretan, Neon the Boeotian, and Archidamus the Aetolian.
With these he escaped in the fourth watch, being now afraid that those who refused to come to him would presently venture on a bolder stroke.
His escort was composed of about five hundred Cretans. He was making for Amphipolis; but he had left Pella at night because of his anxiety to cross the Axius River before dawn, since he thought that because of the difficulty of crossing this would be the limit of the Roman pursuit.
When the consul returned victorious to
This was Publius Scipio, who was also called Africanus later after the destruction of Carthage, born son to the consul Paulus and by adoption grandson of Africanus.
This son was then in his seventeenth year, a fact which in
itself increased the anxiety for him, and had been carried away in another
direction by a crowd while in hot pursuit of the enemy. When he returned very
late, then at last on the safe recovery of his son the consul felt the joy of so
great a victory. imperator for the third time (Mommsen, Münzwesen 633, number 486).
At Amphipolis the news of the battle had by now arrived; there was a gathering of the matrons in the temple of Diana whom they call Tauropolos, to pray for help. Diodorus, who was in charge of the city, feared that the Thracians, two thousand of whom were in the garrison, would plunder the city during the confusion. Hence he craftily hired a man to play the part of dispatch bearer, from whom he received papers in the middle of the market place.
The message in these despatches
was that the Roman fleet had put in at Emathia
After reading this, he urged the Thracians to start out to defend the coast of Emathia, telling them that they would cause great slaughter and get great booty among the Romans scattered all over the fields.
At the same time he minimized the report of the loss of a battle; if this were true, he said, man after man would have been arriving direct from the rout.
Having got rid of
On the second day after the battle Perseus arrived at Amphipolis.
From there he sent ambassadors with the staff of Mercury to Paulus. Meanwhile Hippias, Midon, and Pantauchus, the chief among the king's friends, set out of their own accord from Beroea, where they had taken refuge after the battle, and surrendered to the Romans at the consul's camp. Others too, overcome with fear, were thereafter preparing to do the same.
The consul sent as messengers of his victory his son Quintus Fabius, Lucius Lentulus, and Quintus Metellus with despatches to Rome and granted the spoils of the slain enemy to the infantry,
and to the cavalry the right to plunder the surrounding territory, provided that they were not absent from camp for more than two nights. He himself moved camp nearer to the sea by Pydna.
Beroea first, then Thessalonica and Pella, and then almost all Macedonia was surrendered within two days.
The people of Pydna who were nearest had not yet sent envoys; a heterogeneous crowd of numerous nationalities together and the mob which had been amalgamated by flight from the battlefield were standing in the way of planning and agreement among the citizens. The gates were not only closed but built up solid.
Midon and Pantauchus were sent up to the walls to confer with Solon, who was in charge of the garrison; through him dismissal of the mob of soldiers was arranged. The city when surrendered was given to the Roman troops to plunder.
After Perseus had tried his only expedient, to
get aid from the Bisaltae,
in order to strengthen by exhortation the spirits of the people of Amphipolis themselves, and of the cavalry and infantry who had either accompanied him or had in their flight reached the same goal.
He began to speak several times, but
tears choked him, and when he could not open his mouth he instructed Evander the
Cretan in the matters which he wished to discuss with the people and went down
from the sacred spot. I.e., the speakers' stand, cf. VIII. xiv. 12,
describing the consecration of the Roman Rostra.
At the sight of the king and his truly
pitiable weeping the crowd itself groaned and wept; but with equal readiness
they would have none of Evander's speech; and some dared to shout from the midst
of the assembly, Get away from here so that we few survivors may not
perish on your account.
The vehemence of these interruptions choked
off Evander's speech.
Thereafter the king went home, put his money, his gold, and his silver into the scout-ships which were moored in the Strymon and himself went down to the river.
The Thracians and the rest of the mob of soldiers, not daring to trust themselves to ships, slipped away to their homes; the Cretans followed Perseus in hopes of cash. Because apportionment would create more hard feelings than gratitude, fifty talents were set out on the river-bank for them to scramble for.
When after this scramble they were boarding the ships in riotous fashion, they sank one scout-ship at the mouth of the river by overcrowding it. On that day the party reached Galepsus, on the next Samothrace, their destination;
it is said that two thousand talents were brought there.
Paulus sent men to take charge of all the
both to ravage Sintica and to interfere with any moves of the king.
Meanwhile Meliboea was captured and plundered by Gnaeus Octavius. At Aeginium, to besiege which the staff-officer Gnaeus Anicius had been sent, two hundred men were lost in a sally from the town because the people of Aeginium did not know that the war was over.
The consul set out from Pydna with his whole army and on the second day reached Pella, pitched camp a mile from there, and remained in this camp for a few days, examining the site of the city from all sides and noticing that it had not been chosen to be the capital without good reason.
It is situated on a hill sloping to the south-west; swamps of a depth impenetrable in summer or winter surround it, formed by the ponding of rivers.
The citadel Phacus projects like an island from the swamp itself, where it comes nearest the city, and is set on an embankment, a huge construction designed to bear the weight of a wall and remain undamaged by the water of the surrounding swamp.
At a distance it appears to be joined to the city wall, but it is separated by a river within the walls and likewise connected by a bridge, so that there is no approach for a besieger from without nor is there any escape for anyone imprisoned by the king within, except over a very easily guarded bridge.
The royal treasury
was located there; but at that time nothing was found except the three hundred
talents which had been sent to King Gentius and then withheld.
During the days in camp at Pella, numerous
embassies
Then on receiving the news that Perseus had crossed to Samothrace, the consul set out from Pella and arrived at Amphipolis on the fourth day's march.
The pouring out of the entire populace to meet him showed
to any one that Paulus had not robbed them of a just and good king. . .
Quintus Macius Philippus entered Macedonia over
trackless passes and seized a number of cities. The
Rhodians sent envoys to Rome threatening to help Perseus
unless the Roman People established peace and friendship
with him. This was regarded as an insult. When the
campaign in Macedonia was put in charge of Lucius
Aemilius Paulus, consul for the second time in the following
year, Paulus prayed before an assembly that any disaster
which threatened the Roman People might be turned
against his own household,
THE messengers of victory, Quintus Fabius,
utmost possible speed and quickly arrived in Rome.
Yet they found that the joy of their announcement had been anticipated.
On the
third day Aemilius xxiv, who agrees with Livy N.D.
N.H. VII. xxii. 86, the news was proclaimed
by Castor and Pollux.
The magistrates were astonished and sought after the originator of this sudden rejoicing. When no such person was found, the rejoicing as if for an established fact died away, but the happy omen lurked nevertheless in men's minds.
After confirmation came through the genuine report on the arrival of Fabius, Lentulus, and Metellus, men rejoiced both in the actual victory and in the prophetic power of their spirits. The story is told of a second rejoicing by the mob at the circus, which seemed no less genuine.
On the sixteenth of
On hearing this, shouting with great clapping of hands began; the games were deserted and most of the people took home the glad news to their wives and children. This was the twelfth day after the battle had taken place in Macedonia.
II. Next day the senate met in the
senate-house, a thanksgiving was voted, and a resolution passed that the consul
should discharge men whom he had under oath, ad Aen. VIII.
1, describes coniuratio as a process of enrolling
such special soldiers, as contrasted with a regular levy. But the reason for
large numbers at this time may be the failure of the consul in Italy to
qualify as commander of Roman troops (see below, xii. 12) and the consequent
holding at Rome of Roman levies intended for him.
On the twenty-fifth
day of September, about the
They were kept there just long enough to explain how large the king's forces of infantry and cavalry had been, how many thousand of them had been slain and how many captured, with the loss of how few of our men this great slaughter of the enemy had been accomplished, and how hastily the king had fled; it was thought, the envoys said, that he would make for Samothrace; the fleet was ready to pursue, and it would be impossible for him to slip away either by land or sea.
On being brought before a meeting shortly thereafter, the envoys related the same facts. Joy broke out anew when the consul proclaimed that all sacred buildings should be opened;
from the meeting, each citizen went of his own accord to offer thanks to the gods, and all over the city the temples of the immortal gods were filled with a huge throng, not only of men, but of women too.
The senate was recalled to the senate-house, voted that thanksgiving for the glorious achievement of the consul Lucius Aemilius should be observed for five days at all the banquet-tables of the gods, and ordered sacrifice offered with the larger victims.
The ships which were
moored in the Tiber ready and equipped to be sent to Macedonia, if circumstances
At a meeting a thanksgiving was proclaimed to the people for the eleventh of October and the four days following.
From Illyricum two envoys, Gaius Licinius
Nerva and Publius Decius,
For this achievement under the leadership and auspices of the praetor Lucius Anicius, the senate voted thanksgiving for three days. The date was proclaimed by the consul as the tenth, eleventh, and twelfth of November.
Some historians
the envoys had been sent by the Rhodians
to bring about peace between the Romans and Perseus, since the war between them
was the cause of hardship
injury to all Greece, and of expense and loss to
This was the speech of the Rhodian.
The answer of the senate was that the Rhodians had sent that embassy through concern neither for the welfare of Greece nor for the outlays of the Roman People, but on behalf of Perseus.
For had their concern been as alleged, their envoys should have been sent when Perseus had led his army into Thessaly and for two years was besieging some Greek cities and alarming others with the threat of attack.
At that time, there had been not a word about peace from the Rhodians. After they had heard that the Romans had overcome the passes and crossed into Macedonia, and that Perseus was surrounded, then the Rhodians sent an embassy for no other purpose than to snatch Perseus from the impending disaster. With this reply, the envoys were dismissed.
About the same time Marcus Marcellus, on his
return from Spain after taking the noted city of Marcolica, also deposited in
the treasury ten pounds MDC pondo become decem pondo
by scribal error? I is perhaps easier to assume the loss of the first
figures of the correct number; but the number suggested is of the proper
order.
As the consul Aemilius Paulus was encamped
near Sirae in the Odomantian territory, as was mentioned
When Paulus perceived them in soiled garb and with tears streaming, it is said that he himself wept for the lot of man, since that king who shortly before, discontented with the kingdom of Macedonia, had attacked the Dardanians and Illyrians and summoned the Bastarnae to his aid, had now lost his army, and, stripped of his kingdom and driven to a small island, was a suppliant, protected by the sanctity of a temple, not by his own powers.
But after he
read King Perseus to the Consul Paulus, greeting,
the folly of
the man who did not realize the state of his fortunes erased all pity.
Therefore, although the body of the letter contained entreaties far from royal, yet that embassy was dismissed without an answer and without dispatches.
Perseus understood what title the conquered must forget; therefore other dispatches, sent under his name without title, requested and obtained the sending of certain persons with whom he might discuss the status and the terms of his new lot.
Three envoys were sent, Publius Lentulus, Aulus Postumius Albinus, and Aulus Antonius. Nothing was accomplished by that embassy, since Perseus clung with all his might to the title of king, while Paulus urged him to entrust himself and all he had to the discretion and mercy of the Roman People.
While these negotiations were under way, the
fleet of Gnaeus Octavius put in at Samothrace. He too was attempting to entice
the king to surrender now by menaces, now by hope, while the threat of force was
kept imminent, when a matter brought about either by chance or plan lent him
assistance in his
Lucius Atilius, a prominent young
My hosts of Samothrace, is our understanding correct or false that this
island is sacred, and all its soil is revered and unprofaned?
When all agreed that it was as sacred as he
believed, he said, Why then has a murderer polluted it, profaned it with
the blood of King Eumenes, and although the preamble to every rite warns
away from the holy things those whose hands are not pure, why do you yet
permit your sanctuary to be defiled by the blood-stained person of a
brigand?
The story how Evander had nearly succeeded in
murdering King Eumenes at Delphi
Consequently, the
Samothracians decided that, apart from the fact that they saw that they and
their whole island and shrine were in the power of the Romans, the reproach
against them was a just one. They sent Theondas, the chief magistrate of their
community —they call him king
—to Perseus to announce that
Evander the Cretan was being accused of murder;
that there was a court of theirs established by ancestral custom to try those who were alleged to have brought unclean hands within the sacred precincts of the temple; and that if Evander trusted that he was innocent of the capital charge brought against him,
he should appear to defend himself, whereas, if he dared not entrust himself to the court, he should free the temple of profanation, and provide for his own safety.
Perseus called Evander aside and said that he by
Evander made no open refusal, but saying that he preferred to die by poison rather than the steel, he secretly made ready for escape. When this was reported to the king, he feared that the anger of the Samothracians would turn against him, on the ground that he had caused the guilty party to escape punishment; so he ordered Evander killed.
When this murder had been hastily perpetrated, it suddenly occurred to Perseus that he had beyond doubt taken on himself the guilt of Evander. The latter had wounded Eumenes at Delphi, he had killed Evander at Samothrace; and so two of the most sacred shrines on earth had been profaned with human blood at his sole instigation.
He turned aside accusation on this score by bribing Theondas to report to the people that Evander had committed suicide.
However, when he committed this terrible crime against his pre-eminent remaining friend, who had been tested in so many vicissitudes and had been betrayed because he had not betrayed the king, Perseus turned all hearts against him.
Each one individually deserted to the Romans.
By fleeing they forced the king too, left almost alone, to adopt some plan of
flight; finally he appealed to Oroandes the Cretan, who knew the coast of Thrace
from having made trading voyages there, to take him aboard a scout-ship and
carry him
There is a
harbour Demetrium on a
In the
middle of the night, the king himself with three companions of his flight went
by a back door of the house into a garden next to his bedroom and thence, after
scrambling with difficulty over a wall, reached the sea. Aemilius xxvi, and was one of the causes of
delay, being quite unathletic.
Oroandes had waited just long enough for the money to be brought down, and in the early darkness had weighed anchor and was sailing directly for Crete.
When the ship was not found at the harbour, Perseus wandered about for some time on the shore and, finally, fearing the imminent approach of dawn, did not dare to return to the house where he was entertained, but took cover near an out-of-the-way corner on one side of the temple.
Among the Macedonians there were Royal Pages,
Pages and the other Macedonians who were in Samothrace surrendered to the Romans, they would secure their safety, their freedom, and all their possessions which they either had with them, or had left in Macedonia.
At
this word, they all made their way to the Romans, and reported their names to
Gaius Postumius, a military tribune. The king's young children were also handed
over to
Then
Perseus surrendered himself and his son to Octavius, railing at his fortune and
the gods in whose temple he was, who had done nothing to aid their suppliant.
He was ordered to be placed in the flagship, and what was left of the money was brought there. The fleet immediately sailed back to Amphipolis.
Thence Octavius sent the king to the consul's camp, sending ahead dispatches to inform the consul that the king was a prisoner and was being brought to him.
Thinking that this was a second victory, as
indeed it was, Paulus offered sacrifice at this message; he read the letter of
the praetor before his assembled council, sent Quintus Aelius Tubero Aemilius v.
So great a crowd never gathered elsewhere for any sight. In
the previous generation King Syphax
Perseus was the chief enemy, and not only his own
reputation and that of his father, grandfather, and the rest to whom he was
related by blood and stock made him a cynosure, but the glory of Philip and
Alexander the Great, who made the Macedonians masters of the world, radiated
Perseus entered the
camp in dark-coloured
The consul rose to meet him, though he ordered the others to keep their seats, and advancing a few steps offered his hand to the king as he entered, raised him when he fell at his feet, not allowing him to clasp his knees, brought him into the tent, and bade him be seated opposite the officers called as council.
The first question put was, by what wrong had he been driven to make war on the Roman People with such determined enmity as to bring himself and his kingdom into utmost danger?
While all awaited an answer, he gazed silently at the ground for a long time and wept.
Then the consul asked again: If you
had received the kingdom as a young man, I should indeed be less surprised
that you were unaware how powerful the Roman People is as a friend or as an
enemy.
As it is, since you had a part in
the war which your father waged with us, and since you were aware of the
peace that followed, which we observed with the utmost faithfulness toward
him, what reasoning led you to prefer war rather than peace with men whose
power in war, whose good faith in peace, you had alike tested?
When no reply either to the question or the
accusation was forthcoming, the consul continued, However that may be,
whether it has occurred through human mistake or chance or law of nature, be
of good
This the consul said in Greek to Perseus; then
he continued in Latin to his staff: You see before you a notable example
of the changefulness of human affairs. I say this especially for you, young
men. Therefore it is proper to offer no insult or violence to anyone, while
one is in favourable circumstances, and not to trust to one's present
fortune, since no one knows what evening will bring.
He will be truly a man, in a word, whose spirit is
neither deflected from its course by the breath of prosperity, nor broken by
misfortune.
When the meeting was dismissed, the task of guarding the king was assigned to Quintus Aelius.
On that day Perseus was entertained by the consul, and every other token of respect was shown him which could be shown under such circumstances.
The army was then released to winter quarters.
Amphipolis received most of the troops, the nearby cities the rest.
This was the end of the war between the Romans and Perseus, after four years of steady campaigning, and also the end of a kingdom famed over a large part of Europe and all of Asia.
They reckoned Perseus as the twentieth after Caranus, who
founded the kingdom.
The Macedonian nation was of no great
reputation until the time of
Thereafter it overflowed into Asia, and Alexander, in the thirteen years of his reign, first brought under his sway all the well-nigh boundless empire that had belonged to the Persians, and then traversed Arabia and India, where the Indian Ocean embraces the uttermost ends of the earth.
At that time the empire and name of the Macedonians was greatest on earth;
thereafter
at the death of Alexander it was torn into many kingdoms, as each leader
snatched at resources for his own account, and its strength was dismembered; yet
it endured for a hundred and fifty years
When a report of the Roman victory penetrated
to Asia, Antenor, who was lying off Phanae with his fleet of scout-ships,
crossed from there to Cassandria.
When Gaius Popilius, who was at Delos to protect ships making for Macedonia, heard that the war had been brought to an end in Macedonia and that the enemy scout-ships had left their post, he for his part dismissed the ships of Attalus and proceeded to sail for Egypt to complete the mission
on which he had started, so that he might be able to meet Antiochus before he reached the walls of Alexandria.
As the ambassadors were sailing past Asia
and came to Loryma, a harbour slightly more than twenty miles from Rhodes and
situated
for, said the Rhodians, it was a matter touching the reputation and safety of their city that the envoys should personally become acquainted with everything which had been done and was being done at Rhodes, and that they should carry back to Rome facts ascertained by themselves, not popular rumours.
After many refusals, they induced the envoys to endure a short delay of their voyage for the sake of the safety of an allied city. After their arrival at Rhodes, the same leaders also dragged them by entreaty before an assembly.
The arrival of the envoys increased rather than diminished the fear of the city;
for Popilius rehearsed every hostile word or act during this war either on the part of individuals or of the commonwealth, and being a man of harsh temperament,
he increased the savage effect of his remarks by his grim face and prosecutor's tone, so that, since he had no reason for a personal quarrel with Rhodes, the people guessed from the bitterness of one Roman senator what the attitude of the whole senate was toward them.
The speech of Gaius Decimius was milder, for he laid the blame for many of the offences mentioned by Popilius not at the door of the people as a whole, but at that of a few agitators;
these, he said, whose tongues were for sale, had written the decrees full of fawning upon the king and had sent those embassies concerning which the Rhodians had always felt as much shame as regret. All these acts, said Decimius, would, if the people's reason was sound, recoil upon the heads of the guilty.
There was great approval felt for his speech, but no
And so when the leaders of the Rhodians answered the Romans, their speeches were by no means as pleasing when the speaker tried at all costs to extenuate the charges made by Popilius, as when he agreed with Decimius in urging that the responsible persons should expiate their wrong. A decree was therefore passed at once that anyone convicted of saying or doing anything against the Romans in behalf of Perseus should be put to death.
Some had left the city on the arrival of the Romans, others committed suicide. After a delay of not more than five days at Rhodes, the ambassadors left for Alexandria.
The Rhodians proceeded no less zealously to prosecute trials according to the decree passed in the presence of the Romans. This unflagging zeal in carrying the matter out was produced as much by the mildness of Decimius as by the harshness of Popilius.
While this was going on, Antiochus had left
Alexandria after an unsuccessful trial of the fortifications and had taken
control of the rest of Egypt. He left at Memphis the elder Ptolemy I.e., Ptolemy VI Philometor; the younger was
Euergetes II.
Ptolemy was well aware of
this ulterior motive too, and thought that, as long as his younger brother was
cowed by fear of a siege, he might be restored to Alexandria
He therefore kept sending, first to his sister, then to his brother and his friends, until he made an amicable settlement with them.
Suspicion was directed against Antiochus because, though he had turned over the rest of Egypt to Ptolemy, he had left a strong garrison at Pelusium.
It was evident that the key to Egypt was in Antiochus' hands, so that he could reinvade it when he wished. The upshot of a civil war between the brothers would be that the winner, worn out by the struggle, would be no match for Antiochus.
This wise reasoning by the elder brother was gratefully accepted by the younger brother and his associates; the sister gave much assistance not only by her advice, but by her entreaties.
Accordingly, peace was made by
general agreement, and the elder Ptolemy returned to Alexandria, without
opposition even on the part of the mob,
It would have been in order for Antiochus to rejoice at this conclusion had he led his army into Egypt for the purpose of restoring Ptolemy —the specious plea that he had employed in statements to all the states of Asia and Greece either when he received embassies or sent out messages. But he was so incensed that he prepared for war against the two brothers with much more urgency and bitterness than against the one.
He immediately sent a fleet to Cyprus; and in early
spring
Near Rhinocolura envoys from Ptolemy met him, offering thanks for his assistance in recovering Ptolemy's ancestral throne and requesting that he should not undo his act of kindness and rather say what he wanted done than shift from ally to enemy and act by force of arms. Antiochus replied that he would recall his fleet and lead back his army on no other terms than the cession to him of all Cyprus, Pelusium, and the region which lies around the Pelusian mouth of the Nile.
He also named a day before which he must receive the report of the execution of his terms.
After the time allotted for the truce had expired, Antiochus' officers sailed to Pelusium via the mouth of the Nile, while he marched through the Arabian Desert and, after being received by the inhabitants of Memphis and the rest
of the
Egyptians, partly through good-will and partly through fear, he came down to
Alexandria by short marches. Classical Philo-
logy 44 (1949), pp. 32-3.
When he had crossed the river at Eleusis, a place four miles away from Alexandria, the Roman envoys met him.
As they approached, he greeted them and offered his hand to Popilius; whereat Popilius handed him the tablets containing the decree of the senate in writing, and bade him read this first of all.
On reading the decree, he said that he would call in his
friends and consider what he should do; Popilius, in accordance with the usual
harshness of his temper, Before you step out of
this circle, give me an answer which I may take back to the senate.
After the king had hesitated a moment, struck dumb by so violent an order, he
replied, I shall do what the senate decrees.
Only then did Popilius extend his hand to the king as to an ally and friend.
Later, when Antiochus had quitted Egypt by the
appointed day, and the envoys had also confirmed by their own weighty approval
the agreement of the brothers, who with great difficulty had settled on terms of
peace, the Romans sailed for Cyprus, whence they sent away the fleet of
Antiochus which had already defeated the Egyptian ships in battle.
This embassy gained a great reputation among the nations, because Egypt had clearly been taken away from Antiochus after he had possession of it, and their ancestral kingdom had been restored to the House of Ptolemy.
The term of one of the consuls of this year was distinguished by a notable victory; the reputation of the other was correspondingly undistinguished, because he did not have the wherewithal for achievement.
At the very outset, when he
proclaimed a day for his legions to assemble, he entered the sacred enclosure
The consul set out for Gaul, and had a
fixed camp near Campi Macri
The praetors also went to their provinces, except Gaius Papirius Carbo, to whom Sardinia had fallen.
The senate decreed that he should conduct at Rome the court
for suits between citizens and aliens, for this also had been allotted to him.
praetor
peregrinus. The praetor for Sardinia was often assigned to special
tasks (cf. XXXIX. xxxviii. 3; XL. xxxvii. 4; xliii. 2), while his
predecessor, in this case P. Fonteius Capito (cf. XLIII. xv. 3), continued
in office; see also below, xvi. 4.
Popilius, too, and the embassy which had been sent to Antiochus returned to Rome. They reported that the disputes between the kings had been settled and the army led out of Egypt into Syria.
Afterwards the envoys of the kings themselves arrived. Antiochus' envoys reported that to the king peace had seemed preferable to any conquest, since it was the wish of the senate, and that Antiochus had obeyed the orders of the Roman envoys as if they had been gods.
Then they presented congratulations on the victory, to which the king would have contributed his aid, they said, if any demand had been made upon him.
Ptolemy's envoys
they owed, they said, more to the Roman senate and people than to their own parents, more than to the immortal gods, since they had been freed by the Romans from a most wretched state of siege, and had recovered the ancestral kingdom which they had almost lost.
The senate's reply to Antiochus was that he had
To the king and queen of Egypt, Ptolemy and Cleopatra, the reply was that the senate was very happy if by its agency something good and beneficial had come to pass, and that the senate would use its best efforts to convince them that the greatest bulwark of their reign was founded on the good faith of the Roman people.
Instructions were given to Gaius Papirius the praetor that he should see that the customary presents were sent to the envoys.
Despatches from Macedonia were then introduced, calculated to redouble the rejoicing over the victory; they reported that King Perseus was a prisoner of the consul.
After the royal embassies were dismissed, a
dispute was heard between envoys from Pisa and from Luna.
The senate sent five men to investigate the facts about the boundary and make a decision, namely, Quintus Fabius Buteo, Publius Cornelius Blasio, Titus Sempronius Musca, Lucius Naevius Balbus, and Gaius Apuleius Saturninus.
From the brothers Eumenes, Attalus, and
Athenaeus a joint embassy of congratulation on the victory arrived.
There the young man spoke so as to make matters pleasing by their nature even more pleasing by his words. He recalled how much infantry and cavalry, how many elephants, and how much grain his father had sent to Macedonia during those four years.
He said that there were two matters which brought a blush to his father's cheeks: first, that the senate had requested through envoys what they needed for the war, and had not ordered it, and secondly, that they had sent him money for the grain.
Masinissa remembered, said his son, that he held a kingdom won by the Roman People, and that they had increased it and made it many times as great; he was satisfied with the usufruct of the kingdom, and knew that the ownership and title to it were vested in those who had given it.
Therefore it was right that they should claim what they wished from him, not request it, nor buy the products of his country that sprang from a soil that was their own gift. Masinissa was and would be satisfied with what the Roman People did not need.
After Masgaba had set out with this message, he said, horsemen had overtaken him to report that Macedonia had been conquered and to bid him congratulate the senate and point out to them that his father was so rejoiced over this event that he wished to come to Rome and offer sacrifice and thanksgiving to Jupiter, Greatest and Best, on the Capitol; he requested permission from the senate to do this, if they had no objection.
The answer was given to the prince that his
father Masinissa was acting as was proper for a good and grateful man, in that
he attached to payment due
On the one hand
Joy over the victory of the Roman People was not surprising in a king who had linked with the fortunes of the Romans the whole hazard of his personal fortunes and those of his realm.
As for thanks to the gods for the victory, let him offer them in his own home; his son would serve as his representative at Rome. The son had also offered sufficient congratulations on his own and his father's behalf. That Masinissa himself should leave his kingdom and go outside of Africa, apart from the fact that it was against his own interests, was also contrary to the public welfare of the Roman People, the senate believed.
When Masgaba requested that Hanno, son of Hamilcar, be demanded as hostage in place of . .., the answer was given that the senate considered it by no means just to exact hostages from the Carthaginians according to the judgment of Masinissa.
The quaestor was ordered to buy gifts for the prince, in accordance with a resolution of the senate, to the amount of one hundred pounds of silver, and to escort him to Puteoli, to provide for all his expenses while he was in Italy, and to hire two ships to convey
him and his suite to Africa. Garments were presented to all his suite, both free and slave.
Not very much later dispatches were brought
from Masinissa's other son Misagenes, stating that he had been sent with his
cavalry to Africa by Lucius Paulus
Lucius Stertinius the quaestor was sent to him with the
same gifts which had been given at Rome to his brother, and was instructed to
see to it that a house for entertainment . . .
Freedmen had been distributed among the four city tribes except for those who had a son over five years old (these they ordered to be reckoned where they
had been
enrolled at the census immediately previous), and those who had an estate or
estates in the country valued at over thirty thousand sesterces . . .
Although this arrangement had become established in this way, Claudius said that it was impossible for a censor without a decree of the people to deprive any individual of his ballot, let alone a whole class.
For if, said Claudius, the censor could
move a man from his tribe, which was exactly what ordering him to change his
tribe meant, he could remove him from all thirty-five tribes, that is, deprive
him of citizenship and status as a free man-not determine where he should be
enrolled but exclude him from enrolment.
This was argued between the two censors;
finally they resorted to the following solution: they drew lots publicly in the
Hall of
The lot of the Esquiline tribe was cast; Tiberius Gracchus announced that they had decided to enrol all freedmen in this tribe.
This matter was regarded by the senate as greatly to the credit of the censors. Thanks were voted to Sempronius, for having persisted in a praiseworthy undertaking, and to Claudius, for not interfering.
More men were removed from the
senate than by former censors, and more also ordered to sell their horses. aerarii; nor was the disgrace of anyone who had been
blacklisted by the one relieved by the other.
When the censors asked that their term of a year and a half be prolonged in order that they might, as was customary, see to repairs to buildings and inspect the public works for which they had contracted, the request was vetoed by the tribune Gnaeus Tremellius, because he had not been chosen for the senate.
In this same year Gaius Cicereius dedicated a
temple to Moneta on the Alban Mount five years after he vowed it. a small temple of Juno, on a certain table,
facing the east, was turned to the north.
Perhaps the curious
mention of a table ( trapeza ) is an error due to
the association of Juno Moneta with monetary matters, of. the monetary
associations of trapeze.
as flamen of Mars. flamen is recorded in XLIV.
xviii. 7.
When the new consuls Quintus Aelius and Marcus
Junius
also that the same officers, Lucius Paulus and Lucius Anicius, should command in Macedonia and Illyricum until on the advice of senatorial envoys they had made a settlement for these states which had been upset by war, and which were to be given a constitution other than monarchical.
To the consuls Pisa and Gaul were
assigned with two legions apiece, each legion to be composed of five thousand
two hundred infantry and four hundred cavalry.
Aulus Manlius Torquatus was assigned Sardinia, but was
unable to go to his province, since he was held by vote of the senate to preside
over trials for capital crimes.
The question of the prodigies which had been reported was next put to the senate. The temple of the Household Gods on the Velia had been struck by lightning, as well as two gates and a section of wall in the town of Minervium. At Anagnia there had been a rain of earth and at- Lanuvium a meteor had been seen in the sky; and at Calatia on state-owned land Marcus Valerius, a Roman citizen, reported that blood had trickled from his hearth for three days and two nights.
Especially for this last the Board of Ten was ordered to consult the books; they
Another matter concerning the paying of respects to the immortal gods was the senate's decree that, whereas the enemy had been conquered and the kings Perseus and Gentius along with Macedonia and Illyricum were under the sway of the Roman People, therefore the praetors Quintus Cassius and Manius
Juventius should
see to the presentation at all the banquet-tables of the gods of gifts as great
as those given in the consulship of Appius Claudius and Marcus Sempronius
because of the victory over King Antiochus.
Ten commissioners for Macedonia and five for Illyricum were then appointed, on whose advice Lucius Paulus and Lucius Anicius might arrange the settlements.
First those for Macedonia were named: Aulus Postumius Luscus and Gaius Claudius, both ex-censors, Quintus Fabius Labeo, Quintus Marcius Philippus, and Gaius Licinius Crassus, who was Paulus' colleague in the consulship and at that time was in charge of Gaul, his term of command having been extended.
To these ex-consuls were added Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Servius Cornelius Sulla, Lucius Junius, Titus Numisius Tarquiniensis, and Aulus Terentius Varro.
For Illyricum the following
were named: Publius Aelius Ligus, an exconsul, Gaius Cicereius and Gnaeus
Baebius
Next the consuls were instructed by the Fathers that, since one of them should relieve Gaius Licinius, who had been appointed commissioner, in Gaul, they ought as early as possible either to agree on their provinces or to draw lots. They accordingly drew lots. Pisa fell to Marcus Junius, Gaul to Quintus Aelius.
The senate voted that before Junius went to his field of activity, he should present to the senate the embassies which had assembled in Rome from all quarters to offer congratulations. Moreover, although men were being sent of sufficient calibre to justify the hope that by their advice the generals would establish
nothing unworthy of either the mercy or the high position of the Roman People, yet discussions went on in the senate too as to general considerations, so that the commissioners might carry from home to the generals a full outline of policy.
First of all it was voted that the Macedonians and Illyrians should be given their independence, so that it should be clear to all nations that the forces of the Roman People brought not slavery to free peoples, but on the contrary, freedom to the enslaved.
The senate wished nations which were free to consider that
their freedom was assured and lasting under the protection of the Roman People,
and that those who lived under kings should feel for the time being that their
rulers were milder and more just under the eye of the Roman People, and, if at
any time their kings should make war on the Roman People, that the outcome of
the war would bring victory to the Romans, but freedom to
It was also voted to discontinue
the
for these could not be farmed
without a contractor, and where there was a contractor, there either the
ownership by the state lapsed, or no freedom was left to the allied people.
freedom,
see Spartianus, Hadrian 5; for the attitude toward the financiers,
cf. XXXII. xxvii. 4; XXXIX. xliv. 8-9; XLIII. xvi. Below, xxix. 11, the
specific arrangement for the mines is mentioned: gold and silver mining was
prohibited, but iron and copper might be worked. The estates were no doubt
those of the king.
It was impossible, the senate thought, for even the Macedonians to farm these resources; for where there was booty as a prize for administrators, in that state there would never be a lack of reasons for conspiracies and strife.
Finally, fearing that if there were a common legislature for the nation, some relentless demagogue would turn the freedom given in healthy moderation into the licence which brings ruin, the senate voted to divide Macedonia into four sections, so that each might have its own legislature.
It was further resolved that Macedonia should pay to the Roman People half the taxes which they had been accustomed to pay to their kings. Like instructions were given for Illyricum.
The details were
left to the generals and the commissioners themselves, for which the present
discussion would lay a surer foundation of planning.
Among the many embassies from kings, nations,
and peoples Attalus, the brother of King Eumenes, especially drew to himself the
eyes and
For he was received by those
Two reasons honourable in outward view brought him to Rome, first the congratulations suitable to the recent victory in which he himself had aided, and second, complaint about the uprising of the Galatians and the disaster suffered thereby, which threatened destruction to the kingdom itself.
Underneath he cherished a secret hope of honours and rewards from the senate which he could hardly accept without disloyalty to his brother. For there were also certain untrustworthy Roman advisers to stimulate his self-seeking with hope;
the view, they said, held in Rome about Attalus and Eumenes was that the former was a sure friend to the Romans, while the latter was a faithful ally neither to the Romans nor to Perseus; accordingly it could hardly be determined whether the senate would be more disposed to grant his requests for himself or those against his brother —to
such an extent did one and all make every concession to the one, but withhold any from the other.
Attalus was, as the facts showed, one of those men who would desire whatever hope might promise; but the wise advice of one friend tightened the reins, as it were, on his spirit elated by success. Stratius, a physician, was with him, sent to Rome by the uneasy Eumenes precisely to keep an eye on the actions of his brother and to give loyal advice, if he saw any failure in loyalty.
This
Stratius made his approach to ears already filled and a mind already
the kingdom of Pergamum, being new and not bolstered by any longstanding wealth, was founded on brotherly harmony, because one brother wore the name of king and the distinguishing emblem on his head, but all the brothers ruled.
As for Attalus, who was second in age, who did not consider him as a king? And not only because one could see that his present powers were so great, but because it was beyond doubt that he would reign before many
days had
passed, for the weakness and age
Furthermore, the kingdom had been assailed by the fresh tempest of the Galatian uprising, which could hardly be withstood by agreement and harmony in the royal family; but if civil strife were added to the foreign war, no halt could be called. What he was considering was simply preventing his brother from dying as king in order to rob himself of his imminent expectation of the throne.
Even if it were true that either action would bring fame, whether he preserved the kingdom for his brother, or snatched it from him, nevertheless praise for preserving the kingdom, coupled as it was with family loyalty, would still be the better choice.
But in as much as one
If he took part, both parts would be weakened by disruption of forces and without a doubt exposed to every kind of injury; if he took all, would his elder brother become a private citizen, or an exile at his age and with his weakness of body, or would Attalus in the end order his brother's death?
To say nothing of the end of disloyal brothers as told in legend, the fate of Perseus seemed to be a notable example, for as he bowed himself down at the feet of a conquering enemy, he had laid aside in the temple of Samothrace, as if the gods had been there exacting his punishment, that crown which he had seized by means of a brother's murder.
The very men, said Stratius, who were egging him on, no friends to him, but foes to Eumenes, would praise his loyalty and steadfastness, if he kept faith with his brother to the end.
This reasoning prevailed on the mind of
Attalus. On being presented to the senate, therefore, he offered congratulations
on the victory; he explained his services during this war, and those of his
brother, such as they were, as well as the revolt of the Galatians revolt
( aponoia ).
Having
delivered these messages in the interest of his state, he asked for Aenus and
Maronea for himself.
Thus, after
Among the many embassies from Asia and Greece, the envoys of the Rhodians especially drew the city's attention.
For they first appeared in white clothes, as was suitable for those offering congratulations —and had they worn soiled clothes, they might have offered the appearance of men mourning for the fall of Perseus.
However, after the senate was consulted by
Marcus Junius the consul, while the envoys stood in the assembly-ground, Graecostasis, an open platform, from which foreign envoys watched
ceremonies; this was later located in the Forum.
the Rhodians, who said they had come to offer congratulations on the victory and to clear their city of the charges against it, and asked that a session of the senate be held for them, the consul announced that for allies and friends the Romans were accustomed to perform various acts of courtesy and hospitality, one of which was to grant a hearing before the
senate, but the Rhodians during
this war had not earned the right to be considered in the category of friends
and allies.
On hearing this, the Rhodians threw themselves
on the ground and begged the consul and all who were present not to adopt the
principle that new and false charges
Forthwith the Rhodians put on
mourning
Manius Juventius Thalna, the praetor with jurisdiction over suits between citizens and aliens, was stirring up the people against the Rhodians and had announced a motion to declare war against Rhodes
and to choose from the magistrates of this year one to be sent to this war with a fleet (Juventius hoped that he would be the one designated). Such action was opposed by Marcus Antonius and Marcus Pomponius, tribunes of the people.
But not only had the praetor in the first place undertaken the matter in a novel and dangerous fashion, because he
was proposing entirely on his own initiative, without previously consulting the senate or notifying the consuls, to put to the people the question, whether it was their will and command that war should be declared against the Rhodians, whereas previously the senate had always been consulted first about war, and then the question brought before the people
on the
authority of the senate,
in this way it had often turned out either
that those
On this occasion the praetor and the tribunes vied with each other in doing everything in the wrong order; the tribunes by their premature veto . . . the haste of the praetor . . .
till the arrival of the general . .
". .. is. Whether we have done wrong is so far unproved, but we are already suffering all the penalties and disgrace. In former times, after the defeat of Carthage, when Philip or Antiochus had been subdued, on our arrival in Rome we came from public entertainment to the senate-house to offer you our congratulations, gentlemen of the senate, and from the senate-house we mounted to the Capitol, bearing gifts to your gods.
Today from a mean inn, having hardly found shelter for pay and all but ordered like enemies to remain outside the city, we Rhodians in this mourning garb enter the senate-house of Rome —we
to whom you lately presented the provinces of Lycia and Caria, who received from you the most unstinted rewards and honours.
"You are bidding the Macedonians and Illyrians
be independent, we hear, though they were slaves before they waged war against
you-nor are we jealous of anyone's good fortune, nay rather we recognize the
mercy of the Roman People; and will you transform us Rhodians from allies into
enemies —
Surely you are the same Romans who boast that your wars are favoured of Fortune because they are just, nor do you exult as much in the outcome, because you conquer, as in the beginning, because you never undertake war without good cause.
The siege of
Messana in Sicily made the Carthaginians your enemies, the siege of Athens, the
attempted enslavement of Greece and the aid given Hannibal in money and troops
made Philip your foe.
Antiochus was summoned at the initiative of the Aetolians, your enemies; he crossed in person with his fleet to Greece; he seized Demetrias, Chalcis, and the pass of Thermopylae, and sought to cast you out of the tenure of your empire.
With
Perseus, your reason for war was the assault upon your allies, or the murder of
princes and chiefs of nations or peoples.
Under what heading, pray, shall our downfall be placed, if we are to perish? For the present I am not separating the case for the city from Polyaratus and Dinon, our fellow-citizens, and from those whom we brought to hand over to you. If all we Rhodians were equally guilty, what would be the charge against us in this war?
It would be that we took the side of Perseus and as we took a stand for you in the wars with Antiochus and with Philip against those kings, so now we sided with the king against you.
How we are accustomed
to help our allies, and how vigorously we enter into a war, you may ask Gaius
Livius,
Never did your ships enter battle without ours. We fought independently first at Samos, and again off Pamphylia against the command of Hannibal;
this victory gives us the more pride because, undismayed by the terrible
catastrophe by which we had lost in the defeat at Samos a large part of our
fleet and a splendid group of young men,
These matters I have mentioned not for the sake of boasting, for indeed our present fortune does not permit that, but to make it clear how the Rhodians are accustomed to aid their allies.
"The rewards which we received from you after
the conquest of Philip and of Antiochus were most abundant.
That we had aided him with money or with grain, with forces on land or on sea? What fortress had we held? Where had we fought either under his commanders or by ourselves?
If he asked where there had been a soldier of ours, or where a ship, within his lines, what in the world would be our answer?
Perhaps we should be defending
ourselves before the conqueror, as now we are before you. For the result we
obtained by sending envoys to both parties concerning peace was that we
Yet Perseus might truly reproach us, as you cannot, gentlemen of the senate, because we sent to you at the beginning of the war envoys to promise you whatever was needed for the war; we would be ready, we said, as in the former wars, with ships, arms, and young men for every demand.
The obstacle
to our furnishing these things was of your making, since you for whatever reason
spurned our aid at that time.
Has nothing been said or done in your city, Rhodians, which you would wish undone, at which the Roman People might justly take offence? ' From this point I do not propose to defend what has happened —I am not so mad —but I propose to separate the defence of the state from the guilt of private citizens.
There is no state which will not have not only wicked citizens at certain times but an inexperienced commonalty always.:
Even in your city I hear that there have been those
who pursued ill-gotten gain by toadying to the mob, and that at certain times
the commons seceded from you and you lost control of the commonwealth.
If this could happen in a state-with -so well
disciplined a character, can any one marvel that there were some among us who in
grasping after the king's friendship led our commons astray with their
I shall not pass over the most serious charge against our city in this war: we sent envoys at the same time both to you and to Perseus on the subject of peace;
this unhappy plan, through a madman, as we heard later, who was spokesman, became something extremely stupid, for he spoke, it is well known, as the Roman envoy Gaius Popilius might have spoken, whom you sent to turn back from war Kings Antiochus and Ptolemy. But nevertheless this error, whether it should be called arrogance or folly, was no different before you from what it was before Perseus.
The character of states is like that of individual men; some nations are hot-tempered, some bold, some diffident, some over-indulgent in wine, others in sex.
The people of Athens, report has it, is quick and bold
beyond its strength in adventure, the Spartan hesitant and hardly undertaking
matters of which it is sure.
I would not deny that all the region of Asia
breeds somewhat flighty temperaments, and that our rhetoric is rather inflated
Asianic
oratory, Orator viii. 25.
Enough punishment was meted out to that embassy on the spot and to their faces, when they were sent away with so grim an answer from you.
But if at that time they paid too small a penalty of
disgrace, certainly the present embassy, so
There was danger, to be sure, that the Rhodians should despise the Romans! Even the gods are assailed by some with overbold language, but we have never heard that any one has on that
account been struck by a thunderbolt.
What then remains, of which we must clear ourselves, if there was never
a hostile action on our part, and if the overweening words of an envoy
should produce a disgust of the ear,
Antigone 317: Are you stung in the ear, or in the
mind?
I hear
that in conversations among yourselves an appraisal of damages, so as to
speak, is being made for our unexpressed desire;
unexpressed desire
was for Perseus' success, so
the Romans thought; the Rhodians' actual preference was probably for a
stalemate, since they thrived on the balance of power.
some believe, gentlemen of the senate,
that we favoured the king and preferred that he should win, and that
therefore we should be punished by armed force; others of you feel that we
did, to be sure, have this desire, but that we should not on that account be
punished by armed force, for, they say, there is no provision in the law,
written or unwritten, of any state that he who desires the death of his
enemy, but does nothing to bring it about, shall incur capital punishment.
To these men who free us of the
penalty, but not of the guilt, we are indeed
if we all have willed that of which we
are accused —we do not separate the will from the deed —let us all suffer
the penalty; but if some of our leaders favoured you, and others the king, I
do not ask that because of us who sided with you the partizans of the king
should be untouched; I merely beg that we may not perish because of them.
You are no more hostile to them than
is our state itself, and because they knew this, many of them have either
fled or committed suicide; others who have been found guilty by us will be
placed in your hands, gentlemen of the senate.
The rest of us at Rhodes have no more deserved
punishment during this war than we have deserved gratitude, either. Let the
store of our previous helpful acts make good the present omission of
service.
You have waged wars against three
kings during these years; let not our slackness in one war be, to our hurt,
of more importance than the fact that we fought on your side in two wars.
Take account of Philip, Antiochus, and
Perseus as if of the vote of three judges; two acquit us, the third is
undecided; suppose that it is for our condemnation; even so, if the Kings
were judging us, we should indeed lose our case, but your judgment,
gentlemen of the senate, determines whether Rhodes shall exist on earth or
shall be destroyed root and branch.
For
you are not deliberating about war, gentlemen of the senate; you can declare
it, but you cannot wage it, for not a man of Rhodes will bear arms against
you.
If you will not abate your wrath, we
shall ask of you time in which to report
we will heap up in the
assembly-ground and in the entry of your senate-house all our gold and our
silver, whether owned by the state or its citizens, and will put our persons
and those of our wives and children in your power, that we may suffer here
whatever we must suffer;
The Romans may judge that the
Rhodians are enemies, but they cannot make them so.
For we have also in us the power of passing judgmenton
ourselves, and we shall never adjudge ourselves your enemies, nor commit any
act of hostility, though we suffer the utmost disaster.
Following a speech to this effect all the envoys again cast themselves down in the posture of suppliants, waving their olive-branches; after some time they were made to rise and left the senate-house.
Then the roll-call of opinions began. The chief enemies of the Rhodians were those who had been conducting the war in Macedonia as consuls, praetors, or staff-officers.
Great aid to the cause of Rhodes was given by Marcus Porcius Cato, who, though of a harsh temperament, on this occasion played the part of a tolerant and mild senator.
I shall
not include here a pale wraith of this eloquent man by reporting what he said;
his own speech is Beginnings.
The reply to the Rhodians was couched in such form that they were neither declared enemies nor continued to be allies.
Philocrates and Astymedes were the leaders of this embassy.
It was decided that some of them with Philocrates should report to Rhodes about the embassy, while some remained at Rome with Astymedes to keep track of what was being done and inform their people. For the time being orders were given that they should withdraw their governors from Lycia and Caria by a certain date.
These actions were reported
at Rhodes; of themselves they would have been grievous, but were turned into a
cause for rejoicing, because the Rhodians were relieved of fear of a greater
evil, since they had feared war. So they immediately voted a crown of twenty
thousand gold pieces. They sent Theodotus, e.g., XXVII. 14 (11), where the name is given as
Theaedetus.
The admiral of the fleet alone had the right to negotiate for such a purpose without the passing of any enabling resolution.
For the Rhodians had for all these years
At this time they felt that they should by all means seek an alliance, not to protect themselves against other peoples, for they feared no one but the Romans, but to alleviate the Romans' suspicion of themselves.
At about the same time the Caunians revolted from them, and Mylassa seized the towns of the Euromenses.
The spirit of Rhodes was not so broken that they did not perceive that if Lycia and Caria were taken away by the Romans, and the rest of their possessions either freed themselves by revolt or were seized by the neighbours, they would be hemmed in by the shores of a small island of infertile soil, which could by no means support the population of so large a city. Troops were therefore promptly sent and the Caunians compelled to accept their rule, even though forces of Cibyra were called in by the Caunians.
Mylassa too and Alabanda, which had also come to join
Mylassa in taking away the province of Euromus, liberation
of Caria by the
Romans; but Polybius puts the liberation
after an interval
following the return of the embassy, and the fighting may have taken place
during this interval. Mylassa was left tax-exempt,
presumably
autonomous, by the settlement with Antiochus, XXXVIII.
While these events were occuring in Asia, and the previously-mentioned events in
Macedonia and at Rome, in Illyricum
meanwhile, after taking King Gentius into custody, as previously related,
Lucius Anicius put Gabinius in charge of the garrison
Licinius in
After putting these men in charge of Illyricum, Anicius marched into Epirus with the rest of his army.
In that region, Phanote the first city surrendered to him, all its population coming
out with fillets to meet him.
He placed a
garrison here and passed on to Molossis,
recovery of all of its cities except Passaron, Tecmon, Phylace, and Horreum,
he led his force first against Passaron.
Antinoüs and Theodotus were the leading-men of this city, distinguished both by their
attachment to Perseus and their hatred of the Romans, and likewise responsible for the
defection of the whole people from the
Romans.
What is this madness,
said he, which is goading you, that
you make the state an accessory to the crime of two men?
Certainly I have often heard tales of those who met
death for the fatherland; but these are the first ever known to believe that
the fatherland ought to die for them. Why do we not
When the crowd concurred with these remarks, Antinoüs and Theodotus charged into the first outpost of the enemy and, exposing themselves to wounds, were there killed; the city was surrendered to the Romans. By similar obstinacy on the part of Cephalus, the leading citizen, Tecmon was closed, but when he was killed, it was recovered by surrender.
Neither Phylace nor Horreum stood up against attack. When order had been established in Epirus, and the troops distributed in winter quarters among suitable cities, Anicius returned to Illyricum, summoned the chief men from all his theatre of operations, and held a conference at Scodra, where the five commissioners from Rome had arrived. There he announced as officer in charge, on the advice of his council, that the Roman senate and people gave the Illyrians their freedom; he would remove his garrisons from all towns, citadels, and forts.
Not only freedom, but tax-exemption as well would be granted, he said, to the people of Issa and Taulantia, and to the Pirustae among the Dassaretii as well as to Rhizon and Olcinium, because they had gone over to the Romans while Gentius was still undefeated. The Daorsi would also be granted tax-exemption, because they had abandoned Caravantius and gone over with their arms to the Romans. On the people of Scodra, the Dassarenses, the Selepitani, and the rest of the Illyrians a tax was laid of half what they had paid to the king. Next, Anicius divided Illyricum into three parts.
He made the first of these
the region above Pista, the second all the Labeatae, and the third the
Agravonitae, Rhizon
XXVII. While these events were occurring in Illyricum, Paulus sent his son Quintus Maximus, who had by this time returned from Rome, to sack Aeginium and Agassae before the arrival of the ten commissioners.
In the case of Agassae, the reason was that, although they
had surrendered their city to the consul Marcius with a voluntary request for
alliance with Rome, they had again gone over to Perseus. The fault of Aeginium
was recent; because they did not believe the rumour about the Roman victory,
they had cruelly treated as enemies certain soldiers who had entered their city.
It was about the season of autumn; Paulus decided to employ the beginning of this season travelling about Greece and seeing the sights which are made so famous by repute that they are greater by hearsay than by visual acquaintance.
Putting Gaius Sulpicius Gallus in charge
of the camp, he set out with no large escort, his son Scipio and Athenaeus, the
brother of King Eumenes, serving as his personal aides. He went through Thessaly
to Delphi, the
Paulus then went down to
Chalcis to see the spectacle of the Euripus and of that great island Euboea
which is joined by a bridge to the mainland. From Chalcis he crossed to Aulis,
three miles away, with its harbour famous as the anchorage once upon a time for
the thousand ships
Thence Paulus went to Oropus in Attica,
where an ancient prophet is worshipped as a god, and there is an old temple made
charming by springs and streams around it. ancient prophet
was Amphiaraüs, of
the Seven against Thebes. His sanctuary was established, according to
archaeological evidence, near the end of the fifth century, and became a
modest spa, which was favoured by the Romans; in
After offering sacrifice to Minerva, the
Guardian of the Citadel, I.e., Athena Polias, or Poliouchos; Livy gives her
the same title in XXXI. xxx. 9.
The city was then world-famous before its destruction; its citadel and the Isthmus were also sights to see; the citadel rising to a huge height, enclosed by the city wall and flowing with springs, while the Isthmus separated by its narrow passage two neighbouring seas lying toward the sunrise and sunset.
Thence Paulus went to Sicyon and Argos, both famous
cities; from there he visited Epidaurus, by no means as wealthy a town, but
noted for the famous temple of Aesculapius which, at a distance of five miles
from the city, is now rich in the traces of gifts of which it has been robbed,
Next he visited Lacedaemon, notable not for the splendour of its buildings, but for its discipline and institutions; from there he went up to Olympia via Megalopolis.
At Olympia he saw many sights which he considered worth seeing; but he was stirred to the quick as he gazed on what seemed Jupiter's very self.
Therefore he ordered a sacrifice prepared larger than usual, just as if he had been going to sacrifice on the Capitol.
In this way he travelled through Greece, raising no question as to how either
any individual or any state had felt about the war with Perseus, so as not to
When
Ordering the accused men to meet him at Amphipolis, he joined Gnaeus Octavius in Demetrias. When a report arrived that the ten commissioners had by now crossed the sea, he gave up everything else and went to them at Apollonia.
There Perseus came to meet him from Amphipolis —a. day's journey —free of any guard.
Paulus greeted him in kindly fashion but after he arrived in camp at Amphipolis, he is said to have rebuked Gaius Sulpicius severely, first because he had allowed Perseus to roam so far from him through the province, and secondly because he had allowed the soldiers the great liberty of stripping the city walls of tiles, in order to roof over their winter-quarters; Paulus ordered the tiles taken back and the uncovered areas repaired to their previous condition.
Perseus and his elder son Philip he turned over to Aulus Postumius and put under guard; Perseus' daughter and his younger son he summoned to Amphipolis from Samothrace and maintained completely in the state of free persons.
When the day arrived on which he had
Although the latter were used to a royal court, yet the ceremonial of a new master was frightening as it met their eyes —the consul's bench, his entrance after the way had been cleared, the herald, and the orderly, all things novel to their eyes and ears, which might have inspired terror in allies, to say nothing of conquered enemies.
After the herald had commanded silence Paulus announced in Latin the decisions of the senate, as well as his own, made by the advice of his council.
This announcement was translated into Greek and repeated by Gnaeus Octavius the praetor —for he too was present.
The terms were: first of all the Macedonians were given their freedom; they were
to keep their own cities and lands, to use their own laws, and to elect annual
magistrates; they were to pay to the Roman People half the tax which they had
paid to their kings. Aemilius xxviii. 3.
Next, Macedonia was to be divided into four regions; one, the first section, would comprise the land between the Strymon and Nessus Rivers;
to this region were to be added across the Nessus to the eastward the villages, forts, and towns which Perseus had held except Aenus, Maronea, and Abdera; on this side of the Strymon, too, toward the west there was included all the country of the Bisaltae, including Heraclea, called Sintice.
The second region
was to be the region bounded on the east by the Strymon River, except
The third region was established as that bounded on the
east by the Axius, and on the west by the Peneüs River;
The capitals of the regions, where
their assemblies were to meet, were established: for the first region,
Amphipolis, for the second, Thessalonica, for the third, Pella, and for the
fourth, Pelagonia.
Paulus then announced that it had been decided that no one should be allowed the right of marriage or of trading in land or buildings outside the bounds of his own region. Furthermore, the mines of gold and silver were not to be worked, but those of iron and copper were permitted.
The tax on those who worked the
mines was set at half what they had paid to the king. The use of imported salt
was banned.
When the Dardanians asked for the return of
Paeonia, on the ground that it had been theirs and adjoined
After refusing them Paeonia, he granted them the right to import salt; he ordered the third region to carry salt to Stobi in Paeonia, and he set a price on it. He forbade the Macedonians to cut ship-timbers, or to permit others to do so.
The regions which bordered on barbarians —and this was true of all except the third —were allowed to have armed guards along their frontiers.
The announcement of these arrangements on the first day of the gathering aroused mixed emotions.
The unexpected grant of freedom cheered men, as well as the lightening of the annual taxation; but to those who were cut off from trading between regions, their country seemed as mangled as an animal disjointed into parts, each of which needed the other; so unaware were the Macedonians themselves of the size of Macedonia, of how it lent itself to division, and of how self-sufficient each part was.
The assets of the first region are the Bisaltae, men of great courage (they live beyond the Nessus and around the Strymon), soil suitable for many different crops, mines, and the strategic position of Amphipolis, the interposition of which bars off every approach to Macedonia from the sunrise side.
The second
region has those highly flourishing cities Thessalonica and Cassandrea, and in
addition, Pallene, a fertile and fruitful land; facilities for seafaring are
also furnished it by the harbours at Torone, Mount Athos, Aenea, and Acanthus,
some of which conveniently face Thessaly and the island of
The third
The fourth region is inhabited by the Eordaei, Lyncestae, and Pelagonians; added to these are Atintania, Tymphaeis, and Elimiotis.
This part of the world is as a whole cold, difficult to cultivate, and harsh; it has inhabitants of temperament like their land. These are also made fiercer by their barbarian neighbours, who now give them training in warfare, now intermingle their practices during peace.
The partition of Macedonia therefore showed, by separating the assets of the regions, how great the country is as a whole.
After the proclamation of the charter for
Macedonia, Paulus declared that he would also lay down a law-code, use their own laws
(above, xxix. 4), this must refer to a
code for the four federal governments, either new or a revision of previous
laws to meet the new arrangements and incorporate the Roman stipulations;
cf. below, xxxii. 7.
In this investigation, the question was more which side had favoured the king and which the Romans, than which had done wrong or had been wronged; the assassins were acquitted of guilt; the exile of the expelled was confirmed quite as definitely as the death of the slain; only Aulus Baebius was condemned for furnishing Roman soldiers to help carry out the slaughter.
This outcome of the case of the Aetolians raised to an unbearable pitch of pride the spirits of those in all the states and peoples of Greece who sided with the Romans, and crushed helplessly under their feet any who were in some respect tainted by suspicion of having favoured the king.
There were three sorts of
Their reward was greater affection from their own people, and less favour in foreign quarters. Carried along on the tide of Roman success, the members of the pro- Roman party were then alone occupying all magistracies and serving as envoys.
These gathered in great numbers both from the Peloponnesus and Boeotia and the other leagues of Greece, and filled the ears of the ten commissioners, saying that not only those who out
of vanity openly boasted themselves guests and friends of Perseus, but many more who kept under cover, had sided with the king, and under the guise of preserving independence they had turned the whole organization of the league meetings against the Roman interest;
these peoples, said their representatives, would not maintain loyalty unless the spirit of the opposition was crushed and the prestige sustained and strengthened of those who had no object in view but the power of Rome.
Names were furnished by these men, and their
opponents from Aetolia, Acarnania, Epirus, and Boeotia were summoned by
dispatches from the general to follow him to Rome to stand trial.
This they did for two reasons, first because they thought the Achaeans had more confidence and more pride to make them refuse obedience and perhaps also Callicrates and the other informers and purveyors of charges might be endangered;
the second reason for the personal summons was that from the other leagues they had letters of the leaders that had been seized in the royal archives, but no letters from the Achaeans had been found and the charge against them was blind.
When the Aetolians had been dismissed, the Acarnanian League was called up. No
changes were made concerning them, except that Leucas was removed from the
Acarnanian federation.
In the course of more sweeping inquiries as to support of the king, either individual or by political
units, the investigation was extended to Asia, and Labeo was sent to destroy Antissa on the island of Lesbos and to move its inhabitants to Methymna, because when Antenor, the king's admiral, had been roaming about Lesbos with his scout-ships, the people of Antissa had received him into their harbour and aided him with provisions.
Two men of distinction were beheaded by the consul, Andronicus, son of Andronicus, an Aetolian, because following his father
he had borne arms against the Roman People, and Neon of Thebes, who had induced his people to make an alliance with Perseus.
After the interruption due to these investigations of other
peoples, the
assembly of the Macedonians was again convened. Concerning the
senators, whom they call synhedri, were to be chosen, by whose advice affairs of state
The names were read of the Macedonian leaders who, it had been decided, were to precede the consul on the way to Italy with their sons of over fifteen years of age.
This ordinance, cruel at first glance, soon was seen by the commons of Macedonia to have been enacted in the interests of their freedom.
For the names were those of the king's friends and the wearers of the purple, of commanders of armies, of officers in command of ships and garrisons-men accustomed to being humble slaves of the king, but haughty tyrants toward others.
Some were exceedingly rich, others equalled in expenditure those whose fortunes they could not match;
all of them used the diet and garments of the court, none had the temperament of a citizen, or would endure the rule of law and the give-and-take of free men.
All, therefore, who had held some office under the king, even those who had served as ambassadors, were ordered to leave Macedonia and travel to Italy; death was the penalty announced for disobedience to this order.
Paulus laid down laws for Macedonia with such care as to seem to be giving them not to conquered enemies, but to well-deserving allies —laws
which not even
experience over along period, the one best amender of legislation, could prove
faulty in actual use.
are
still in use
, i.e., in the time of
Trogus (first century after Christ), or possibly in that of Justinus himself
(second century).
After the serious business, fetters of Greece
, recorded by Diodorus XXXI. 13.
For a crowd of
moreover there were delegations with
sacrifices, theoriai-official representatives of their
states, who participated by offering sacrifices.
From mouth to mouth went the saying of Paulus himself, that the man who knew how to conquer in war could also arrange a banquet and organize games.
XXXIII. After the festival had been held and the bronze shields loaded into
ships, the rest of the arms of all kinds were piled up into a great heap, and
the general, after prayer to Mars, Minerva, Mother Lua, Aeneid III. 139 ( Luae
emended from Lunae ).
In that great gathering of Europe and Asia, when such a crowd had assembled partly to offer congratulations and partly for the display, and in the presence of such forces naval and military, a remarkable fact was that supplies were so abundant and grain so cheap that both to individuals and to cities and peoples abundant gifts of such supplies were made by the general, not only for immediate use, but to be taken home with them.
The eyes of
stuffs, and vessels made of gold,
silver, bronze and ivory, manufactured with great pains in the palace at Pella,
so as to serve not only for immediate show, as did the objects with which the
palace at Alexandria was crammed, but for continuous use.
After a courteous farewell to the delegates, Paulus crossed the Strymon and pitched camp a mile from Amphipolis; thence he set out for Pella and arrived on the fifth day. Passing by the city to what is called the Pellaeum, he halted for two days, and sent his son Quintus Maximus and Publius Nasica with a portion of the troops to ravage Illyrians who had helped Perseus in the war, ordering the expedition to meet him at Oricum; the consul himself made for Epirus and reached Passaron on the fifteenth day.
Not far from here was the camp of Anicius. Paulus sent him despatches, so that there should be no disturbance over what was about to take place, saying that the senate had granted to Paulus' army the booty from those cities of Epirus which had deserted to Perseus. The consul sent centurions to the several cities, who were to say that they had come to remove the garrisons so that the people of Epirus might be free like the Macedonians; ten leading men from each city were summoned to the consul.
These men were instructed
Then cohorts were sent to all the cities, those bound for the more distant leaving before those for the nearer, so that they would arrive at all the towns on the same day.
The tribunes and centurions had been instructed as to their mission. Early in the day all the gold and silver was collected; at the fourth hour the soldiers were given the signal to plunder the towns.
So great was the booty that a
distribution was made of four hundred denarii apiece to the cavalry, and two
hundred apiece to the infantry, Aemilius xxix. 3, says that only 11
drachmas per soldier were realized, that is, about 13 denarii; this would
explain the dissatisfaction of the soldiers mentioned below, but implies a
serious and improbable miscalculation on the part of Paulus. In xxx. 1,
Plutarch apologizes for Paulus in respect to this action, which is charged
to the senate.
The walls of the plundered cities were destroyed; the number of communities was about seventy. All the booty was sold, and from the proceeds the amounts given above were paid to the army.
Paulus went down to the sea at Oricum, having by no means met the expectations of the soldiers, as he had supposed he would; the men were complaining that they had no share in the booty from the king, as if they had fought no campaign in Macedonia.
On finding at Oricum the troops he had sent with Scipio Nasica and his son Maximus, Paulus embarked his army on ships and crossed to Italy.
A few days later Anicius, after waiting for the ships which the army of Macedonia had used, crossed to Italy, first holding an assembly of the remaining Epirotes and Acarnanians, and ordering the leaders, judgment about whom he had reserved for the senate, to follow him to Italy.
While these events were occurring in Macedonia
A truce had been declared for the winter; the Galatians on their side had returned to their homes, and the king had gone into winter-quarters at Pergamum and was ill with a serious disease. Early spring called the Galatians into the field, and they had by this time reached Synnada; Eumenes had mustered an army from all sides at Sardis.
At that city the Romans learned that Solovettius the Galatian leader was at Synnada, and decided to go there to confer with him; Attalus set out with them, but it was decided that he should not enter the camp of the Galatians, lest tempers be lost during an altercation.
Publius Licinius, an ex-consul,
envoys had had such weight with those prosperous kings Antiochus and Ptolemy that they at once made peace, whereas with the Galatians Roman words were without effect.
In Rome first the captive kings, Perseus and Gentius, were placed in custody with their children, next the horde of other prisoners, and after them the Macedonians who had been ordered to come to Rome, and the leaders of Greece, for these men
too
had not only been summoned when at home,
After a few days, Paulus himself sailed up the
Tiber to the city in a royal galley of immense size, which was driven by sixteen
banks of oars,
A triumph was decreed to all
three commanders by the senate, and Quintus Cassius the praetor was assigned the
task of arranging with the tribunes of the commons that they should propose to
the commons, on motion of the senate, a resolution that the commanders should
keep their authority of office on the day on which they rode into the city in
triumph.
Moderate circumstances are unassailed by envy; that passion always aims at the heights. There was no debate over the triumphs for Anicius and Octavius; but defamation attacked Paulus, to whom the others themselves would have blushed to compare themselves.
He had held the soldiers to old-fashioned discipline; he had given them less of the booty than they had hoped for from such lavish royal resources, though had he given rein to their greed, they would have left nothing to be deposited in the public treasury.
The whole army of Macedonia, angered at their general, were prepared to be slack in attending the assembly for passing the law.
But Servius Sulpicius Galba, who had been military tribune of the
Let them, said Sulpicius, avenge themselves on their domineering and stingy leader by voting down the proposal concerning his triumph; the city commons would follow the opinion of the soldiers. Paulus had been unable to give them money; but the rank and file were able to award honours. Let him not look for a harvest of gratitude where he had not earned it.
Such was the urging of Sulpicius. When Tiberius Sempronius, tribune of the commons, proposed this resolution on the Capitol, and opportunity was given to citizens to speak concerning the law, hardly anyone came forward to urge passage, since the case seemed quite clear.
Suddenly Servius Galba came forward and asked of the tribunes, inasmuch as it was now the eighth hour of the day, and time would not serve for him to show cause why they should not allow Lucius Aemilius to celebrate a triumph, that they should adjourn to the following day, and bring the matter up early, because he needed a full day to present his arguments.
When the tribunes ordered him to
say what he wished on that day, he prolonged the meeting till nightfall with his
speaking, recalling and reminding them of the harsh enforcement of military
duties; more toil and more danger had been imposed, he said, than the situation
demanded; on the other hand, rewards and honours had been without exception
restricted; and military service, if success attended this sort of leadership,
would be more dreadful and full of hardships in
The fate of the Macedonians was preferable, said Galba, to that of the Roman soldiers.
If they turned out in large numbers on the next day to reject the law, men with authority would be made aware that not everything was under the control of the leader, but something also under that of the soldiers.
Roused by these utterances, the soldiers next day filled the Capitol with such a crowd that no one else could approach to cast his vote.
When the first tribes Aemilius xxxi. 1 says that the vote of the first tribe gave the
signal for the protest of the senators.
Even now wrong action was all too often taken for the sake of currying favour; what would happen if soldiers were made the masters of their generals? Each man hurled reproaches on his own score against Galba.
When this uproar had at last been calmed, Marcus Servilius, who had been consul and master of the horse, requested of the tribunes that they should conduct this balloting anew, and give him an opportunity to speak to the people.
After the tribunes had retired to consider the proposal, overborne by the influence of the leading men, they began to repeat the proceedings, and announced that they would call the same tribes again, once Marcus Servilius and other citizens who wished to speak, had had their say.
Then Servilius said: "If it were impossible,
The same strictness of command which now they hate at that time restrained them. Consequently, being kept under old-fashioned discipline, they neither said nor did anything mutinous.
"As for Servius Galba, if he wished by
accusing Lucius Paulus to put his apprenticeship behind him and offer proof of
his skill as an orator, Brutus xxi. 82 and xxii.
86.
Rather on the day after the triumph was celebrated,
when he would see Paulus a private citizen, he should bring accusation and
question him according to law, question
was whether he pleaded guilty or not guilty.
Thus there would accrue to Lucius Paulus not only the triumph which is the due reward for his success in gloriously conducting the war, but also punishment, if he had done anything unworthy of his laurels, both new and old.
"But, if you please, Galba wished to tarnish the
Yesterday he asked for a full day in which to accuse Lucius Paulus; actually he squandered in speaking four hours, all that was left of the day.
What defendant was ever so guilty that the faults in his life could not be expounded in all those hours? What did Galba say in this time which Lucius Paulus would want to deny, if he were on trial? Let someone, pray, call two meetings for a moment, one of the army of Macedonia, the other unprejudiced and of judgment less impaired by partisanship or hate, a meeting of the whole Roman people.
"Let the defendant be brought first before the meeting in mufti —the civilians. What would you say before the citizen-body of Rome, Servius Galba?
For all your speech of
yesterday would be cut short: 'You were posted on guard too strictly and
watchfully; the sentries were inspected too severely and too frequently; you got
more work done than formerly, because the general himself was going the rounds
to see that it was done; on the same day you made a march and went from the
march out to battle;
Although he might have made you rich by dividing the spoil, he is planning to carry the royal treasure in his triumph and deposit it in the treasury.'
These statements, though they have a certain sting to
provoke the temper of the soldiers, who think that Paulus has catered too little
to their lack of discipline and their greed, would just as surely have had no
because generals courted popularity, and of victories won by strictness of command, yet the people surely remember the late Punic War, and what a difference there was between Marcus Minucius the master of horse, and Quintus Fabius Maximus the dictator. And so it would have been clear that the accuser could not open his mouth, and that a defence of Paulus was superfluous.
"Let us pass over to the other meeting;
and I think I will not address you as 'Citizens,' but as 'Soldiers,' in case this title may at least bring a blush to your cheeks, and instill some scruple against maltreating your general.
"Indeed the state of my own feelings is different, when I picture myself speaking before the army, than it was previously, when my speech was directed toward the people of the city.
For what do you mean, soldiers? Is there anyone in Rome except Perseus who does not want the triumph over Macedonia to be celebrated? And are you not ready to tear such an objector to pieces with the same hands with which you conquered the Macedonians? He who prevents you from entering the city in triumph would have prevented you from winning the victory, had he been able.
You are wrong, soldiers, if you suppose that a triumph is an honour only to the general, and not also to the soldiers and to the Roman People as a whole.
It is not the glory of Paulus alone which is at stake in this matter.
"Furthermore, many who did not secure a triumph
A triumph will make Lucius Paulus neither greater nor less as a general;
rather it is the reputation of the soldiers and that of the Roman People as a whole which is at stake in this matter, in the first place that Rome may not gain a reputation for a jealous and ungrateful spirit toward her most distinguished citizens, and seem in this respect to be imitating the people of Athens who in their envy buffet their leading men.
Enough of a crime was
committed by your ancestors against Camillus —though they wronged him before his
recovery of the city from the Gauls; enough was done by yourselves against
Publius Africanus. Let us blush that the home and abode of the conqueror of
Africa was at Liternum, and that it is at Liternum that his tomb is displayed.
Let Lucius Paulus rival these men in glory, but let him not be their equal in suffering injustice at your hands.
"Let therefore this disgrace be in the first place blotted out —a disgrace odious before other peoples, and harmful to ourselves. For who would want to emulate either Africanus or Paulus in a city so ungrateful and so hostile to excellence?
If there were no question of disgrace, and only glory were at stake, what possible triumph does not embody the glory of the Roman name which we all share?
Are the many triumphs which have been
celebrated over the Gauls,
Soldiers indeed are directly interested in the matter, for they too are crowned with laurel, while each man is adorned with the decorations he has been given; they parade through the city invoking the spirit of Triumph by name and singing their own praises and those of their general.
If on some occasion the soldiers are not brought back from the field for the triumph, they grumble; and yet even on such an occasion they believe that they are included in the triumph, though absent, because the victory has been won by their hands.
If someone should ask you, soldiers, for what purpose you were transported to Italy, and were not dismissed at once when your mission had been completed, if he should ask why you had come to Rome in complete military units, why you were lingering here and were not dispersing, each to his own home, what would you answer but that you wished to be seen celebrating your triumph? Certainly you yourselves ought to have wanted to make a public appearance as conquerors.
"Triumphs have been celebrated in recent years over Philip, the father of this king, and over Antiochus; both were still on the throne when the triumph was celebrated. Shall no triumph be celebrated over Perseus, who was taken prisoner and brought with his children to Rome?
Nay, if while the other commanders were
mounting the Capitol in
Do you prefer, fellow-citizens, to have Gentius rather than Perseus led in a triumph, and the celebration to be made for an appendage to the war rather than for the war itself?
The legions from Illyricum will also enter the city crowned with laurel, and so will the sailors; shall the legions of Macedonia witness the triumphs of others after their own has been cancelled? What then shall become of so kingly a booty, of the spoils of so rich a victory?
What, pray, shall be the hiding-place for all those thousand sets of arms stripped from the bodies of the enemy? Shall they be sent back to Macedonia? What of the golden statues, the marbles, the ivories, the paintings, the rare stuffs, all the embossed silver, all the gold, all the royal money?
Shall they be carried to the treasury by night as if stolen? And what is more —that greatest of shows, royal prisoner of highest birth and greatest riches —where shall he be displayed to the people who have gained the victory?
Many of us can recall what crowds were drawn by the sight of King Syphax as prisoner, an appendage to the war with Carthage. Shall our prisoner King Perseus, shall the king's sons, Philip and Alexander, names of such potency, —shall they be removed from the sight of the commonwealth?
Lucius
Paulus himself, twice consul, conqueror of Greece —all eyes are eager to behold
him entering the city in his chariot; to this end we made him consul,
When he was allotted this field of operations, when he left home, we marked him for victory and triumph with minds that read the future; and shall we deny him a triumph when he has won his victory?
Nay more —shall we rob not only Paulus, but even the gods,
of the honour that belongs to them? For it is to the gods too, not only to men,
that we owe a triumph.
When consul or praetor, his lictors in their military dress, sets out for his field of action and to war, he proclaims his vows upon the Capitol; when war has ended in victory, he returns in triumph to the same gods on the same Capitol, and brings them the well-earned gifts, as he promised them in his vows.
No small part of a triumphal procession is formed by the sacrificial animals going ahead, which make it clear that the general is returning with thanksgiving to the gods for success on behalf of the commonwealth.
Away with all those sacrificial victims which he has assigned to be led in the triumphal procession, and offer them up, some here, some there! I ask you! What of the banquet of the senate, which is not held on private property, nor on the unconsecrated land of the state, but on the Capitol-is this ceremony held for the pleasure of men, or in honour of the gods?
Will you play havoc with all these rites at the
Will Lucius Paulus go home from the
gate as a private citizen, as if he were returning from his country house?
You, centurion, and you, private, harken to what the senate decrees about
General Paulus rather than what Servius Galba babbles, and harken too to my
speech rather than his.
He has learned
nothing except talk, and that of a slanderous and malicious sort; I have on
twenty-three occasions challenged and fought an enemy; I brought back the
spoils of every man with whom I duelled; I possess a body adorned with
honourable scars, every one of them received in front.
He then stripped, it is said, and told in which war he had received each wound.
While displaying these, he by chance uncovered what should have remained concealed, and the swelling of his groin raised a laugh among those nearby.
This too,
he then said, "at which you are laughing I got by
sitting my horse through whole days and nights; and I feel no more shame or
regret for this than for these wounds of mine, since it never hindered me from
successfully conducting affairs of state at home or in the field. As a veteran
soldier before young soldiers, I have displayed this body of mine which has
often been marred by the sword; let Galba uncover his sleek and untouched
person.
Aemilius xxxi. 6, supplies the conclusion,
the bracketed words being suggested by this: I shall come down and
accompany (you) all and shall discover the base and ungrateful who
prefer to be led in war by demagogues rather than generals.
Also missing is the date of the triumph, Nov. 27-29, C.I.L.2 I. i. p. 48,
xxvii, and the description of most of the triumphal procession, cf. Diodorus
XXXI. xiii.
The total of all the captured gold and silver
which was carried in the procession was one hundred and twenty million
sesterces, according to the account of Valerius Antias; no doubt a somewhat
larger total than this is made up from the number of wagons and the weights of
gold and silver in various forms which are mentioned by this same author. Aemilius xxxii, mentions 750 vessels, each containing three
talents of coined silver.
As much again was either expended in the late war, or scattered during the flight, when Perseus was making for Samothrace, according to the historians; and this fact is the more marvellous, because this huge sum of money was accumulated within thirty years after Philip's war with the Romans, partly from the output of the mines, and partly from other revenues.
Philip therefore began his war against Rome when he was rather ill-supplied with funds, but Perseus, when he was very rich.
Paulus himself came last in his chariot, showing a magnificent presence not only because of the general dignity of his bearing, but because of his advanced age as well. After the chariot came his two sons, Quintus Maximus and Publius Scipio, among other distinguished men; then came the cavalry by troops, and the units of infantry, rank by rank.
Each infantryman received one hundred denarii, each
centurion, twice the amount, and each cavalryman,
But Perseus was not the only testimony at this time to the state of human fortunes, as he was led in chains before the chariot of his conqueror through the city of his enemies; the conqueror Paulus, in the splendour of his gold and purple, was no less a witness.
For of the two sons whom he kept at home as the only heirs
of his name, his family rites, and his household, after he had given two other
sons to be adopted, Aemilius xxxv.
These were the minor boys who should have ridden with their father in the chariot, secretly planning like triumphs for themselves.
When a few days later an assembly of the commons was called by Marcus Antonius the tribune, and Paulus discoursed, as was customary for commanders, on his exploits, his speech was noteworthy and well-suited to a leading Roman:
"Although you, my fellow-citizens, are not unaware, I believe, of the good fortune with which I have conducted the affairs of the state, and of the two thunderbolts which have recently struck my house —for you were eyewitnesses first of my triumph, and then of the funerals of my sons —yet
I beg you to permit me in a few
words to compare, in the proper
When I left Italy, I set sail from Brundisium at sunrise; at the ninth
hour of the day I reached Corcyra with all my ships. Five days later at
Delphi I offered sacrifice to Apollo on my own behalf, and on that of your
armies and fleets.
From Delphi I arrived
five days later in camp. I took command of the army, removed certain great
obstacles to victory, and advanced. Because the camp of the enemy was
impregnable, and the king could not be compelled to fight, I slipped between
his garrisons through the pass at Petra,
I brought Macedonia under the control of the
Roman People, and in fifteen days I finished a war which three consuls
before me had waged over a period of four years, each in such a way as
always to leave a worse situation for his successor.
A harvest, as it were, of further successes followed;
all the cities of Macedonia surrendered, the royal treasures were secured,
the king was taken prisoner along with his children in the temple of
Samothrace, almost as if the gods themselves delivered him into our hands.
Even to me this good fortune seemed excessive, and therefore I viewed it
askance. I began to fear the dangers.
of
the sea during the carrying of the great royal treasure to Italy, and the
transfer of the victorious army.
After
everything had been brought to Italy in a successful voyage, and I had
nothing left to pray for, my hope was that, since fortune is wont to plunge
downward from its high point, the brunt of this
And so I hope that the fortune of Rome has
completed its course in so extraordinary a disaster as mine, since my
triumph, as if in mockery of human vicissitudes, was interposed between the
two funerals of my sons. Both Perseus and I are now on view as especially
conspicuous samples of man's lot.
Yet he,
who as a prisoner saw his children led as prisoners before him, yet has
those children unharmed;
whereas I who
celebrated the triumph over him mounted my chariot after the funeral of one
son, and when I returned from the Capitol found the other almost on the
point of death, nor is there one left of so splendid a generation of sons to
carry on the name of Lucius Aemilius Paulus. For two sons were given in
adoption, as if from a great stock of children, and they belong to the
Cornelian and Fabian clans.
Not a Paulus
is left in my house, save one old man. But I am consoled in this disaster to
my house by your happiness and the good fortune of the state.
These words, spoken with such magnificent spirit, caused more turmoil of soul to the hearers than if his speech had been a pitiable lamentation for his bereavement.
On the first of December, Gnaeus Octavius held a naval triumph over King Perseus. This triumph was unadorned with prisoners or spoils.
Octavius presented to each of the sailors seventy-five denarii, to the pilots of the ships twice as much, and to the captains, four times the amount.
The senate then met. The Fathers voted that
Quintus Cassius should conduct King Perseus with his son Alexander to Alba
Bithys, the son of
Aemilius xxxvii relates that Perseus died no long while after by
self-starvation; though a story was told that his guards caused his death
from sleeplessness by over officious attentions. His son Alexander learned a
trade, and presumably lived out a normal life.
A few days after these transactions, envoys came from Cotys, King of Thrace, bringing money to ransom his son and the other hostages. When these envoys were brought before the senate, they used the fact itself as the theme of their apology, saying that Cotys had not voluntarily aided Perseus in the war, because he had been compelled to give hostages;
the envoys pleaded that they should be permitted to ransom them for whatever amount the Fathers themselves might determine.
The answer authorized by the senate was that the Roman People were mindful of the friendship which had existed between them and Cotys, his ancestors, and the people of Thrace;
but the giving of hostages constituted an accusation, not a defence against accusation, since the Thracian people had no reason to fear Perseus even when he was at peace, to say nothing of his being involved in a war against Rome.
However, although Cotys had preferred the favour of Perseus to the friendship of the Roman People, the latter would reckon rather what was worthy of themselves than what action would answer to his deserts, and would send him back his son and his hostages.
Benefits conferred by the Roman People, said the senate, are without charge; the Romans prefer to leave the price on deposit in the hearts of the recipients rather than to demand cash down.
Three envoys, Titus Quinctius Flamininus, Gaius asses apiece were given to the Thracians.
Bithys was summoned, along with the other hostages, from Carseoli, and was sent off to his father with the envoys.
The king's ships captured from the Macedonians, of a size never previously seen, were beached by the Campus Martius.
While recollections of the Macedonian triumph
remained not only in people's minds, but almost before their eyes, Lucius
Anicius celebrated his triumph over King Gentius and the Illyrians on the
festival of Quirinus.
Men saw in each detail a resemblance, but no equality. The commander himself was the lesser, both in public esteem, as an Anicius compared with an Aemilius, and in rank of office, a praetor rather than a consul. Gentius could not be compared to Perseus, the Illyrians to the Macedonians, nor the spoils of the one to those of the other, nor the moneys, nor the gifts to the soldiers.
But though accordingly the previous triumph outshone this one, yet it was also clear to those who contemplated this one on its merits that it was by no means to be scorned.
Within a few days Anicius had overcome the Illyrian people, bold on both land and sea, and confident in their terrain and their fortifications; he had captured the king and all the royal family.
In his triumph he bore through the city many
military standards and other booty, as well as the royal furniture, twenty-seven
pounds of gold, nineteen pounds of silver, thirteen thousand denarii, and victoriati, of 53 grains, which the Romans later imitated for use
about the Adriatic, cf. XLI. xiii. 7.
Illyrians. Anicius gave from the booty to each soldier forty-five denarii, double the amount to each centurion, and three times as much to the cavalry; the allies of the Latin Name received as much as the Romans, and the sailors as much as the soldiers. The soldiery followed this triumph in better spirits, and the leader was the subject of many
songs. Twenty million sesterces was realized from this booty, according to Antias, besides the gold and silver delivered to the treasury; since it was not clear to me from what source this amount could be derived, I have quoted an historian instead of stating a fact.
King Gentius with his wife, his children, and his brother, was taken to Spoletium for safe-keeping, in accordance with a decree of the
senate. The other prisoners were thrown into the prison at Rome. When the people of Spoletium refused to take custody, the royal family was transferred to
Iguvium. There remained from the Illyrian booty two hundred and twenty scout-ships; as prizes taken from King Gentius they were presented to the people of Corcyra, Apollonia, and Dyrrhachium by Quintus Cassius, in accordance with a decree of the senate.
In that year the consuls merely ravaged the
fields of the Ligurians, since the enemy never led out their forces. Without
accomplishing anything worthy of note, the consuls returned to Rome to attend to
the election of their successors, and on the first day of the elections,
declared Marcus Claudius Marcellus and Gaius Sulpicius Gallus elected as
consuls. On the next day there were elected as
The provinces appointed for these praetors were the two city magistracies,
the two Spains,
There was an intercalation in this year; the
day after the Terminalia was the first day of the intercalary month. flamen of Quirinus, Quintus
Fabius Pictor,
In this year King Prusias came to Rome with his son
Nicomedes. Entering the city with a large train, he proceeded from the gate to the Forum and the judgment-seat of Quintus Cassius the
praetor. A crowd gathered from all sides; Prusias announced that he had come to bring greetings to the gods who inhabited the city of Rome, and to the senate and the Roman People, and to congratulate them on their victory over King Perseus and King Gentius, and on the extension of their empire by placing the Macedonians and Illyrians under their
sway. When the praetor offered to call a session of the senate for him on that very day, if he pleased, Prusias asked for a two-day interval, during which he might visit the temples of the gods, the city, and his friends and
guest-friends. There was assigned
to him as escort Lucius Cornelius Scipio the quaestor, who had also
On the third day following, he approached the senate; he offered congratulations on the victory; he recited his services in the war; and he requested permission to fulfill a vow of ten full-grown victims at Rome in the Capitol and one at Praeneste to Fortune. This vow, he said, was for the victory of Rome; and he asked that the alliance with him should be renewed, and that the land taken from King Antiochus, which had been assigned to no one by the Roman People and was being held by Galatians, should be given to
him. Last of all, he placed his son Nicomedes under the protection of the senate.
He was aided by the good-will of all those who had been commanders in
Macedonia. Consequently all but one of his requests were granted; as to the land, the answer was that envoys would be sent to look the matter over; if this land belonged to the Roman People and had been assigned to no one, they would consider Prusias most worthy of receiving it as a
gift; if, on the other hand, it was shown not to have belonged to Antiochus, and therefore not to have come into the possession of the Roman People, or that it had been presented to the Galatians, then Prusias must pardon the Roman People, if they were unwilling to wrong anyone in the process of making him a
present. A gift, said the senate, could not be pleasing even to the recipient, if he knew that the giver would take it away again whenever he
pleased. The senate accepted the commission to protect his
son Nicomedes. How great was the care with which
Egypt.
With this answer, Prusias was dismissed. Gifts were ordered given him of a value
of . . .
weight. It was also voted to give to Prince Nicomedes gifts to the same amount as had been given to Masgaba, the son of King Masinissa. It was further voted that the victims and other requisites for sacrifice should be furnished at public expense to the king, just as to Roman magistrates, whether he wished to sacrifice at Rome or
Praeneste. Also twenty war-vessels from the fleet at Brundisium were to be assigned to his
use; until the king should reach the fleet presented to him, Lucius Cornelius Scipio was to escort him uninterruptedly, and to provide for the expenses of the king and his suite, until he boarded ship.
They say that the king was wonderfully pleased with this expression of good-will toward himself on the part of the Roman
People. He refused to have gifts bought for himself, but instructed his son to accept the gift of the Roman People. Such is the account of Prusias given by Roman
writers. Polybius reports
class. Polybius further says
that when Prusias entered the senate-house at Rome, he fell down and kissed the
threshold of the
After remaining in the vicinity of Rome no
more than thirty days, he set out for his kingdom, and . . . egged on,
or the like.
PERSEUS was captured by Aemilius Paulus in Samothrace. When Antiochus, king of Syria, was besieging Ptolemy and Cleopatra, the rulers of Egypt, envoys were sent to him by the senate to bid him withdraw from the king's land. When the message was delivered, he answered that he would consider what he would do, whereupon Popilius, one of the envoys, drew a circle around the king with his rod, and ordered him to give an answer before he left the circle. By this harshness, Popilius induced Antiochus to give up the war. Embassies of peoples and kings offering congratulations were received by the senate; that of the Rhodians, whose sympathies had been against the Roman People in that war, was shut out. On the following day, when the question of declaring war against them was under discussion, the envoys pleaded the cause of their country in the senate. They were sent away neither as allies nor as enemies. After Macedonia had been organized as a province, Aemilius Paulus celebrated his triumph, although his own soldiers strove against it because of too little booty, and Servius Sulpicius Galba spoke against it. Perseus and his three children were led before the chariot. Paulus' enjoyment of this triumph was not unalloyed, but was marked by the funerals of his two sons. The death of the first preceded his father's triumph, that of the other followed it.
The end of the lustrum was marked by the censors;
312,805 citizens were counted.