# Arabic translation for pinta
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the pinta package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 02:35+0000\n"
"Last-Translator: Ahmed <ahmedmajidalkalbani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:284
msgid " (in user directory)"
msgstr " (في مجلد المستخدم)"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:56
msgid " Selection Mode: "
msgstr " وضع التحديد: "

#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:78
#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:116
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:236
msgid "3 x 3 Region"
msgstr "منطقة بمساحة 3 × 3"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:237
msgid "5 x 5 Region"
msgstr "منطقة بمساحة 5 × 5"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:238
msgid "7 x 7 Region"
msgstr "منطقة بمساحة 7 × 7"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:239
msgid "9 x 9 Region"
msgstr "منطقة بمساحة 9 × 9"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:397
msgid "A_dd-ins"
msgstr "الإضافات"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:44
msgid "About"
msgstr "عنْ"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:64
msgid "About Pinta"
msgstr "عنْ بِنْتا"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:61
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:400
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:187
msgid "Add New Layer"
msgstr "أضف طبقة جديدة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:24
msgid "Add Noise"
msgstr "أضف ضوضاء"

#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "مدير الإضافات..."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:852
msgid "Added"
msgstr "اُضيفت"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:104
#: ../Pinta/MainWindow.cs:460
msgid "Adjustments"
msgstr "التعديلات"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:207
msgid "After select"
msgstr "بعد لقط اللون"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:76
#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:12
msgid "Align Object"
msgstr "محاذاة الجسم"

#. Translators: 'All Petite Caps' refers to the font-variant text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:206
msgid "All Petite Caps"
msgstr "الحروف كبيرة"

#. Translators: 'All Small Caps' refers to the font-variant text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:194
msgid "All Small Caps"
msgstr "الحروف صغيرة"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:619
#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:302
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:102
msgid "All files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:371
msgid "Alpha"
msgstr "شفافية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "تدرج الشفافية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:57
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:217
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:136
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:154
msgid "Anchor:"
msgstr "تثبيت:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:81
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:168
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:136
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:77
#: ../Pinta.Tools/Brushes/SlashBrush.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:310
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:145
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:72
msgid "Angle"
msgstr "الزاوية"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:14
msgid "Animate Selection Outline"
msgstr "تحريك الحدود المحددة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:225
msgid "Antialias"
msgstr "التنعيم"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:359
msgid "Antialiasing Off"
msgstr "عطّل التنعيم"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:358
msgid "Antialiasing On"
msgstr "فعّل التنعيم"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:262
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:33
msgid "Artistic"
msgstr "فنّي"

#. Translators: Image dithering matrix named after Bill Atkinson
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:28
msgid "Atkinson"
msgstr "أتكينسون"

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:3
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:269
msgid "Auto"
msgstr "آلي"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
msgid "Auto Crop"
msgstr "اقتصاص تلقائي"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:24
msgid "Auto Level"
msgstr "ضبط المستوى تلقائياً"

#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectTool.cs:264
msgid "Autoscroll Off"
msgstr "التمرير التلقائي مغلق"

#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectTool.cs:263
msgid "Autoscroll On"
msgstr "التمرير التلقائي مفعل"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:131
msgid "Background"
msgstr "الخلفيّة"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:118
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:322
msgid "Background:"
msgstr "الخلفية:"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:94
msgid "Based on the work of Paint.NET:"
msgstr "مبني على العمل القائم Paint.NET:"

#. Translators: Gradient with the colors of the flag of Italy: red, white, and green
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:23
msgid "Beautiful Italy"
msgstr "إيطاليا البهية"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:84
msgid "Best Fit"
msgstr "أفضل ملائمة"

#. Translators: 'Bevel Join' refers to the Cairo.LineJoin property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:458
msgid "Bevel Join"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
msgid "Bilinear"
msgstr "خطي ثنائي"

#. Translators: Simple gradient that goes from black to white
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:27
msgid "Black and White"
msgstr "أسود وأبيض"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:73
msgid "Blend Mode"
msgstr "نمط المزج"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:121
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:64
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:370
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
msgid "Blue "
msgstr "أزرق. "

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:32
msgid "Blurs"
msgstr "غشاوة"

#. Translators: 'Bold' (700) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:302
msgid "Bold"
msgstr "غليظ"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the core of a raging fire, and then goes through yellow, red, and black (like visible black smoke), and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:31
msgid "Bonfire"
msgstr "حريق"

#. Translators: 'Book' (380) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:278
msgid "Book"
msgstr "خصائص الخط"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:40
msgid "Bottom Center"
msgstr "منتصف الأسفل"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:39
msgid "Bottom Left"
msgstr "يسار الأسفل"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:41
msgid "Bottom Right"
msgstr "يمين الأسفل"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:91
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:79
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:40
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "السطوع / التباين"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:147
msgid "Brush Size"
msgstr "مقاس الفرشاة"

#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:129
msgid "Brush width"
msgstr "عرض الفرشاة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:23
msgid "Bulge"
msgstr "انتفاخ"

#. Translators: Image dithering matrix named after Daniel Burkes
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:24
msgid "Burkes"
msgstr "بيركس"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:121
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:90
msgid "By absolute size:"
msgstr "بالمقاس المُطلق:"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:114
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:83
msgid "By percentage:"
msgstr "بالنسبة المئوية:"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:556
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:126
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:498
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:96
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:13 ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:41
msgid "Canvas"
msgstr "رقعة"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:122
msgid "Canvas Grid Settings"
msgstr "إعدادات شبكة الرقعة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:123
msgid "Canvas Grid..."
msgstr "شبكة الرقعة..."

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:1
msgid "Category"
msgstr "فئة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
msgid "Cell Radius"
msgstr "نصف قطر الخلية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
msgid "Cell Size"
msgstr "مقاس الخلية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
msgid "Cells"
msgstr "الخلايا"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:37
msgid "Center"
msgstr "المنتصف"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:371
msgid "Center Align"
msgstr "محاذاة للمنتصف"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:36
msgid "Center Left"
msgstr "يسار المنتصف"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:96
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:229
msgid "Center Offset"
msgstr "انزياح المركز"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:38
msgid "Center Right"
msgstr "يمين المنتصف"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:154
msgid "Centered"
msgstr "منتصف"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:215
msgid "Centimeters"
msgstr "سنتيمترات"

#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
msgid "Change brush width."
msgstr "تغيير عرض الفرشاه."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:238
msgid "Change font size."
msgstr "تغيير حجم الخط."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:237
msgid "Change font size. Shortcut keys: [ ]"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:370
msgid "Change outline width."
msgstr "تغير سمك الحدود."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:300
msgid "Changed Shape Type"
msgstr "تم تغيير نوع الشكل"

#. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "أزهار الكرز"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:664
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:363
msgid "Choose Color"
msgstr "اختر لونًا"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:380
msgid "Choose Colors"
msgstr "اختر لون"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:164
msgid "Choose Palette Color"
msgstr "اختر لوحة الألوان"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:36
msgid "Circles"
msgstr "دوائر"

#. Translators: Arrangement of points along a circular path
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
msgid "Circular"
msgstr "دائري"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
msgid "Clamp"
msgstr "تقييد"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:42
msgid ""
"Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a square."
msgstr ""
"انقر وحرك المؤشر لرسم تحديد مستطيل.\n"
"اضغط على Shift لرسم مربع."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
msgid ""
"Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
"Hold Shift to constrain to a circle."
msgstr ""
"انقر وحرك المؤشر لرسم تحديد بيضاوي.\n"
"اضغط على Shift لرسم دائرة."

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:62
msgid ""
"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.\n"
"Right click to reverse.\n"
"Click on a control point and drag to move it."
msgstr ""
"انقر وحرك المؤشر لرسم تدرج من اللون الأساسي إلى اللون الثانوي.\n"
"انقر بزر الفأرة الأيمن للعكس.\n"
"انقر على نقطة التحكم واسحب لتحريكها."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
msgid "Click and drag to navigate image."
msgstr "انقر واسحب لتصفّح الصّورة."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:356
msgid "Click to reset primary and secondary color."
msgstr "انقر لإعادة تعيين اللون الأساسي واللون الثانوي."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:602
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:344
msgid "Click to select primary color."
msgstr "انقر لاختيار اللون الأساسي."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:57
msgid ""
"Click to select region of similar color.\n"
"Hold shift to use Global mode."
msgstr ""
"انقر لتحديد منطقة ذات لون مشابه.\n"
"اضغط باستمرار على مفتاح Shift لاستخدام الوضع العام."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:607
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:348
msgid "Click to select secondary color."
msgstr "انقر لاختيار اللون الثانوي."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:367
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:351
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "انقر للتبديل بين اللون الأساسي واللون الثانوي."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:373
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:430
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:449
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:545
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:60
msgid "Clone Stamp"
msgstr "أداة النسخ"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:81
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:343
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:51
msgid "Close All"
msgstr "أغلق الكلّ"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:37
msgid "Closed Curve Shape"
msgstr "شكل منحنى مغلق"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:275
msgid "Closed Line/Curve Series"
msgstr "سلسلة خطوط/منحنيات مغلقة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:26
msgid "Clouds"
msgstr "غيوم"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:151
msgid "Coarseness"
msgstr "الغلظة"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:43
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:23
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:323
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:33
msgid "Color Burn"
msgstr "حرق اللون"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:34
msgid "Color Dodge"
msgstr "تفتيح اللون"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
msgid "Color Gradient"
msgstr "تروج اللون"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:328
msgid "Color Mode"
msgstr "وضع اللون"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:57
msgid "Color Picker"
msgstr "لاقط الألوان"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:90
msgid "Color Range"
msgstr "مدى اللون"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:171
msgid "Color Saturation"
msgstr "تشبع اللون"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:6
#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:183
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:148
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:158
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:174
msgid "Color Scheme"
msgstr "نظام اللون"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:194
msgid "Color Scheme Edge Behavior"
msgstr "سلوك حواف نظام الألوان"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:180
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:145
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:171
msgid "Color Scheme Source"
msgstr "مصدر نظام اللون"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
msgid "Color Sorting"
msgstr "ترتيب اللون"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
msgid "Coloring"
msgstr "التلوين"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:298
msgid "Conical Gradient"
msgstr "تدرّج مخروطي"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:131
msgid "Contiguous"
msgstr "متّصل"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:94
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:83
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:93
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:100
msgid "Copy Merged"
msgstr "نسخ ما دُمج"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:81
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
msgid "Cotton Candy"
msgstr "حلوى القطن"

#. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
#, csharp-format
msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
msgstr "تعذر استيراد الطبقة \"{0}\" من {1}"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:428
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:440
#, csharp-format
msgid "Could not open file: {0}"
msgstr "لم يستطع فتح الملف: {0}"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
msgid "Coverage"
msgstr "نطاق التغطية"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:56
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:295
msgid "Crop to Selection"
msgstr "اقتص وفقًا للتّحديد"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
msgid "Current Palette"
msgstr "لوحة الألوان الحالية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
msgid "Curved"
msgstr "منحني"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:137
msgid "Curves"
msgstr "منحنيات"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:375
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:430
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:451
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:545
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:86
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:369
msgid "Cut"
msgstr "قصّ"

#. Translators: This refers to using a dark variant of the color scheme.
#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:10
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:38
msgid "Darken"
msgstr "تقتيم"

#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:59
msgid "Dash"
msgstr "اللوحة"

#. Translators: This refers to using the system default color scheme.
#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:5
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:382
msgid "Delete Layer"
msgstr "احذف الطّبقة"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:690
msgid "Deleted"
msgstr "حُذِفَت"

#. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
msgid "Dents"
msgstr "تعرجات"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:384
msgid "Deselect"
msgstr "أزل التّحديد"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:164
msgid "Deselect All"
msgstr "أزل التحديد عن الكل"

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:66
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:36
msgid "Difference"
msgstr "طرح"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:130
msgid "Diffusion"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:128
#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:150
msgid "Distance"
msgstr "المسافة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:153
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:184
msgid "Distance Metric"
msgstr "مقياس المسافة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:52
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:34
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
msgid "Distort"
msgstr "تشويه"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
msgid "Dithering"
msgstr "تدرج نقطي"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:216
msgid "Do not switch tool"
msgstr "لا تغيّر الأداة"

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:4
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:369
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "كرر الطبقة"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:2
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:69
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "أنشئ الصور وحررها بسهولة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:99
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:237
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:232 Polar Inversion dialog
msgid "Edge Behavior"
msgstr "سلوك الحافة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:26
msgid "Edge Detect"
msgstr "تحديد الحواف"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:101
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../Pinta/MainWindow.cs:395
msgid "Effe_cts"
msgstr "تأثي_رات"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:105
#: ../Pinta/MainWindow.cs:455
msgid "Effects"
msgstr "تأثيرات"

#. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
msgid "Electric"
msgstr "كهربائي"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:276
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:43
msgid "Ellipse"
msgstr "إهليج"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:39
msgid "Ellipse Select"
msgstr "تحديد بيضاوي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:26
msgid "Emboss"
msgstr "تجسيم"

#: ../Pinta/Main.cs:71
msgid "Enable additional logging or behavior changes for debugging"
msgstr "تمكين تسجيل إضافي أو تغييرات في السلوك لأغراض التصحيح"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:15
msgid ""
"Enables a \"marching ants\" effect to improve the selection's visibility. "
"Disable to reduce CPU usage."
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:129
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:370
msgid "Erase Selection"
msgstr "امحُ التّحديد"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:62
msgid "Eraser"
msgstr "ممحاة"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:126
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:168
msgid "Error Diffusion Method"
msgstr "أسلوب نشر الخطأ"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
msgid "Exclude (-) (Right Click)"
msgstr "استبعاد (-) (انقر بالزر الأيمن)"

#. Translators: This refers to expanding the canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:256
msgid "Expand"
msgstr "تكبير"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:294
msgid "Extension packages"
msgstr "حزم الإضافات"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:143
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:156
msgid "Factor"
msgstr "المعامل"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:86
msgid "Failed to access XDG Desktop Portals"
msgstr "فشل في الوصول إلى بوابات سطح المكتب XDG"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:323
msgid "Failed to initialize add-in"
msgstr "فشل في تهيئة الإضافات"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:215
msgid "Failed to load extension package"
msgstr "فشل في تحميل حزمة الإضافة"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:460
msgid "Failed to open image"
msgstr "فشل في فتح الصورة"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:236
msgid "Failed to save image"
msgstr "فشل في حفظ الصورة"

#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:85
#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:110
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "فشل في اخذ لقطة شاشة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:175
msgid "Feather Canvas Edge"
msgstr "تنعيم حواف اللوحة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:18
msgid "Feather Object"
msgstr "تنعيم العنصر"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:100
msgid "File"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:59
msgid "File a Bug"
msgstr "أبلغ عن علّة"

#: ../Pinta/Main.cs:66
msgid "Files to open"
msgstr "الملفات للفتح"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:407
msgid "Fill Background"
msgstr "ملء الخلفية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:221
msgid "Fill Object Background"
msgstr "ملء خلفية العنصر"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:136
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:322
msgid "Fill Selection"
msgstr "ملء المنطقة المُحددة"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:337
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:226
msgid "Fill Shape"
msgstr "ملء الشكل"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:327
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:219
msgid "Fill Style"
msgstr "نمط التعبئة"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:338
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:227
msgid "Fill and Outline Shape"
msgstr "شكل معبأ مع حدود خارجية"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1117
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1403
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:186
msgid "Finalized"
msgstr "نهائي"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:41
msgid "Finish Pixels"
msgstr "أنهِ البكسلات"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:117
#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:221
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:279
msgid "Flatten"
msgstr "سطِّح"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:275
msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
msgstr "تسطِّيح الصورة سوف يجمع الطبقات في طبقة واحدة."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "اقلب أفقيًّا"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:51
msgid "Flip Image Horizontal"
msgstr "اقلب الصورة أفقيًّا"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:55
msgid "Flip Image Vertical"
msgstr "اقلب الصورة رأسيًّا"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:76
msgid "Flip Layer Horizontal"
msgstr "اقلب الطبقة أفقيًّا"

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:80
msgid "Flip Layer Vertical"
msgstr "اقلب الطبقة رأسيًّا"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:90
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:102
msgid "Flip Vertical"
msgstr "اقلب رأسيًّا"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:121
msgid "Flood Mode"
msgstr "نمط التحديد"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:40
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "فلويد شتاينبرغ"

#. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
msgid "Floyd-Steinberg Lite"
msgstr "فلويد شتاينبرغ مخفف"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:149
msgid "Font"
msgstr "الخطّ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:27
msgid "Fragment"
msgstr "تفتيت"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:124
msgid "Fragments"
msgstr "الفُتات"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:220
msgid "Freeform"
msgstr "حر الشكل"

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
msgid "Freeform Shape"
msgstr "شكل حُر"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:23
msgid "Frosted Glass"
msgstr "تأثير الزجاج المثلج"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:152
msgid "Fullscreen"
msgstr "كامل الشاشة"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:103
msgid "Gallery"
msgstr "معرض الصور"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:24
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "غشاوة غَوْسِيّة"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:1
msgid "General"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:132
msgid "Global"
msgstr "شامل"

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:26
msgid "Glow"
msgstr "توهّج"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:60
#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:288
msgid "Gradient"
msgstr "تدرّج"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:127
msgid "Gradient Created"
msgstr "تم إنشاء التدرج"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:128
msgid "Gradient Modified"
msgstr "تم تعديل التدرج"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:117
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:63
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:369
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:36
msgid "Grid"
msgstr "خطوط شبكية"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:41
msgid "Hard Light"
msgstr "إضاءة قوية"

#. Translators: 'Heavy' (900) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:314
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:99
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:348
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:87
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:126
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:107
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:304
msgid "Hex"
msgstr "سداسي"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:99
#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:113
msgid "Hide Layer"
msgstr "أخف الطبقة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:58
msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
msgstr ""
"تلميح: للحصول على أفضل نتيجة، استخدم أولًا أدوات التحديد وحدد كل عين على حدة."

#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:49
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#. Translators: Horizontal color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:237
msgid "Horizontal blue (B)"
msgstr "أزرق أفقي (B)"

#. Translators: Horizontal color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:240
msgid "Horizontal green (G)"
msgstr "أخضر أفقي (G)"

#. Translators: Horizontal color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:243
msgid "Horizontal red (R)"
msgstr "أحمر أفقي (R)"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:45
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:61
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:364
msgid "Hue"
msgstr "درجة اللون"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:210
msgid "Hue & Sat"
msgstr "درجة اللون والتشبع"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
msgid "Hue / Saturation"
msgstr "درجة اللون / الإشباع"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:228
msgid "ICO files can not be larger than 256 x 256 pixels."
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:195
msgid "If enabled, the Value component is applied to the color wheel."
msgstr "عند التفعيل، يتم تطبيق مكوّن القيمة (Value) على عجلة الألوان."

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "إذا لم تحفظ، ستضيع جميع التغييرات نهائيًا."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:254
#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:103
#: ../Pinta/MainWindow.cs:465
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:3
msgid "Image Editor"
msgstr "محرر صور"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:110
msgid "Image Tabs"
msgstr "تبويبات الصور"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:236
msgid "Image cannot be pasted"
msgstr "لا يمكن لصق الصورة"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:213
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:111
msgid "Image files"
msgstr "ملفات الصور"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:243
msgid "Image larger than canvas"
msgstr "الصورة أكبر من مساحة الرسم"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:227
msgid "Image too large"
msgstr "الصورة كبيرة جدًا"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:260
msgid "Import From File"
msgstr "استورد من ملفّ"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:89
msgid "Import from File..."
msgstr "استورد من ملفّ..."

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:57
msgid ""
"In Freeform mode, click and drag to draw the outline for a selection area.\n"
"\n"
"In Polygon mode, click and drag to add a new point to the selection.\n"
"Press Enter to finish the selection.\n"
"Press Backspace to delete the last point."
msgstr ""
"في وضع الشكل الحر، انقر واسحب لرسم حدود منطقة التحديد.\n"
"\n"
"في وضع المضلع، انقر واسحب لإضافة نقطة جديدة إلى التحديد.\n"
"اضغط Enter لإنهاء التحديد.\n"
"اضغط Backspace لحذف النقطة الأخيرة."

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:214
msgid "Inches"
msgstr "بوصات"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
msgid "Ink Outline"
msgstr "حد الحبر"

#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
msgid "Ink Sketch"
msgstr "رسم بالحبر"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:284
msgid "Input"
msgstr "المُدخََلات"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:283
msgid "Input Histogram"
msgstr "الرسم البياني للمُدخَلات"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:129
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:263
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:268
msgid "Install Extension Package"
msgstr "تثبيت حزمة الإضافة"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:127
msgid "Install from file..."
msgstr "ثبّت من ملف..."

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:6
msgid "Install..."
msgstr "تثبيت..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:104
msgid "Installed"
msgstr "مُثبَّت"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:137
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:230
msgid "Intensity"
msgstr "الكثافة"

#. Translators: {0} is 'Alt', or a platform-specific key such as 'Option' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
#, csharp-format
msgid "Intersect ({0} + Left Click)"
msgstr "تقاطع ({0} + النقر بالأيسر)"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:29
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:185
msgid "Invert Colors"
msgstr "اعكس الألوان"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:143
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:641
msgid "Invert Selection"
msgstr "اعكس التّحديد"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:334
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:48
msgid "JPEG Quality"
msgstr "جودة JPEG"

#. Translators: Image dithering matrix named after J. F. Jarvis, C. N. Judice, and W. H. Ninke
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:36
msgid "Jarvis-Judice-Ninke"
msgstr "جارفيس-جوديس-نينكي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:26
msgid "Julia Fractal"
msgstr "رمز جوليا"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:55
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:315
msgid "Landscape"
msgstr "منظر ارضي"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:3
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:213
msgid "Lasso Mode"
msgstr "وضع حُر"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
msgid "Lasso Select"
msgstr "تحديد حُر"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:253
msgid "Layer"
msgstr "الطبقة"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:101
msgid "Layer Opacity"
msgstr "إعتام الطبقة"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:119
#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:119
msgid "Layer Properties"
msgstr "خصائص الطبقة"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:127
msgid "Layer Properties..."
msgstr "خصائص الطّبقة..."

#. Translators: {0} is a unique id for new layers, e.g. "Layer 2".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:131
#, csharp-format
msgid "Layer {0}"
msgstr "الطبقة {0}"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:97
#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:49
msgid "Layers"
msgstr "الطبقات"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:360
msgid "Left Align"
msgstr "محاذاة لليسار"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selected content.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selected content by a single pixel."
msgstr ""
"انقر واسحب بزر الفأرة الأيسر لتحريك المحتوى المحدد.\n"
"اضغط مع الاستمرار على {0} لتغيير الحجم بدلاً من التحريك.\n"
"انقر واسحب بزر الفأرة الأيمن لتدوير المحتوى المحدد.\n"
"اضغط Shift للتدوير بخطوات ثابتة.\n"
"استخدم مفاتيح الأسهم لتحريك المحتوى المحدد بمقدار بكسل واحد."

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selection outline.\n"
"Hold {0} to scale instead of move.\n"
"Right click and drag the selection to rotate selection outline.\n"
"Hold Shift to rotate in steps.\n"
"Use arrow keys to move selection outline by a single pixel."
msgstr ""
"انقر واسحب بزر الفأرة الأيسر لتحريك حدود التحديد.\n"
"اضغط مع الاستمرار على {0} لتغيير الحجم بدلاً من التحريك.\n"
"انقر واسحب بزر الفأرة الأيمن لتدوير حدود التحديد.\n"
"اضغط Shift للتدوير بخطوات ثابتة.\n"
"استخدم مفاتيح الأسهم لتحريك حدود التحديد بمقدار بكسل واحد."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/ShapeTool.cs:50
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
"Left click on a shape to add a control point.\n"
"Left click on a control point and drag to move it.\n"
"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
"Hold Shift to snap to angles.\n"
"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
"Press {0} + left/right arrows to select control points by order.\n"
"Press Delete to delete the selected control point.\n"
"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
"Hold {0} while pressing Space to create the control point at the exact same "
"position.\n"
"Hold {0} while left clicking on a control point to create a new shape at the "
"exact same position.\n"
"Press Enter to finalize the shape."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر لرسم شكل باللون الأساسي.\n"
"انقر بزر الفأرة الأيسر على شكل لإضافة نقطة تحكم.\n"
"انقر واسحب نقطة تحكم بزر الفأرة الأيسر لتحريكها.\n"
"انقر واسحب نقطة تحكم بزر الفأرة الأيمن لتغيير توترها.\n"
"اضغط Shift للتثبيت على الزوايا.\n"
"استخدم مفاتيح الأسهم لتحريك نقطة التحكم المحددة.\n"
"اضغط {0} + الأسهم اليمنى/اليسرى لتحديد نقاط التحكم بالترتيب.\n"
"اضغط Delete لحذف نقطة التحكم المحددة.\n"
"اضغط Space لإضافة نقطة تحكم جديدة في موقع المؤشر.\n"
"اضغط مع الاستمرار على {0} أثناء الضغط على Space لإنشاء نقطة التحكم في نفس "
"الموقع تمامًا.\n"
"اضغط مع الاستمرار على {0} أثناء النقر الأيسر على نقطة تحكم لإنشاء شكل جديد "
"في نفس الموقع تمامًا.\n"
"اضغط Enter لتثبيت الشكل."

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:51
msgid ""
"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color.\n"
"Right click to use the secondary color."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر لرسم خطوط حرة بعرض بكسل واحد باللون الأساسي.\n"
"انقر بزر الفأرة الأيمن لاستخدام اللون الثانوي."

#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:50
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:82
msgid ""
"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
"color."
msgstr ""
"انقر بالزر الأيسر للرسم باللون الأساسي، وبالزر الأيمن للرسم باللون الثانوي."

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:68
msgid ""
"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
msgstr ""
"استخدم الزر الأيسر للمحو إلى الشفافية، والزر الأيمن للمحو إلى اللون الثانوي. "

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:47
msgid ""
"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
"the secondary color.\n"
"Hold Shift to use Global mode."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر لتعبئة منطقة باللون الأساسي، وانقر بزر الفأرة الأيمن "
"لتعبئتها باللون الثانوي.\n"
" اضغط باستمرار على مفتاح Shift لاستخدام الوضع الشامل."

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
msgid ""
"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
"color."
msgstr ""
"انقر بالزّر الأيسر للفأرة لتعيين موضع المؤشّر، ثمّ اكتب النّص. لون النّص يوافق "
"اللّون الأساسيّ."

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
msgid ""
"Left click to replace the secondary color with the primary color.\n"
"Right click to reverse."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر لاستبدال اللون الثانوي باللون الأساسي.\n"
"انقر بزر الفأرة الأيمن لعكس العملية."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:59
msgid ""
"Left click to set primary color.\n"
"Right click to set secondary color."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر لتعيين اللون الأساسي.\n"
"انقر بزر الفأرة الأيمن لتعيين اللون الثانوي."

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:339
msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
msgstr ""
"استخدم الزر الأيسر لتعيين اللون الأساسي، والزر الأيمن لتعيين اللون الثانوي."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
"click or press {0} and left click to choose palette color."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر لتعيين اللون الأساسي. انقر بزر الفأرة الأيمن لتعيين "
"اللون الثانوي. انقر بالزر الأوسط أو اضغط على{0} مع النقر بالزر الأيسر "
"لاختيار لون من لوحة الألوان."

#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:59
msgid ""
"Left click to zoom in.\n"
"Right click to zoom out.\n"
"Click and drag to zoom in selection."
msgstr ""
"انقر بزر الفأرة الأيسر للتكبير.\n"
"انقر بزر الفأرة الأيمن للتصغير.\n"
"انقر واسحب لتكبير منطقة محددة."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:331
msgid "Length"
msgstr "طول المقطع"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
msgid "Levels"
msgstr "المستويات"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:261
msgid "Levels Adjustment"
msgstr "ضبط المستويات"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:90
msgid "License"
msgstr "الترخيص"

#. Translators: This refers to using a light variant of the color scheme.
#. Translators: 'Light' (300) refers to the font-weight text property
#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:8
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:266
msgid "Light"
msgstr "خفيف"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:37
msgid "Lighten"
msgstr "تخفيف"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:129
msgid "Lighting"
msgstr "الإضاءة"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
msgid "Lightness"
msgstr "إضاءة"

#. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
msgid "Lime Lemon"
msgstr "الليموني الأخضر"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:42
msgid "Line/Curve"
msgstr "خط/منحنى"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:296
msgid "Linear Diamond Gradient"
msgstr "تدرّج خطي ماسّي"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:294
msgid "Linear Gradient"
msgstr "تدرّج خطي"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:295
msgid "Linear Reflected Gradient"
msgstr "تدرّج خطي منعكس"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:92
msgid "Linked"
msgstr "مرتبط"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:44
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:174
msgid "Luminosity"
msgstr "الإشراق"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:54
msgid "Magic Wand Select"
msgstr "عصا التحديد السحرية"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:450
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:112
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:75
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "حافظ على نسبة الطول إلى العرض"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:26
msgid "Mandelbrot Fractal"
msgstr "رمز مندلبروت"

#. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
msgid "Martian Lava"
msgstr "حمم المريخ"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:122
msgid "Maximum Scatter Radius"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:65
msgid "Maximum Size"
msgstr "الحجم الأقصى"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
msgid "Median"
msgstr "متوسط"

#. Translators: 'Medium' (500) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:290
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:82
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:335
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "ادمج الطّبقة مع ما تحتها"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:126
msgid "Minimum Scatter Radius"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:56
msgid "Minimum Size"
msgstr "الحجم الأدنى"

#. Translators: 'Miter Join' refers to the Cairo.LineJoin property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:446
msgid "Miter Join"
msgstr "وصلة زاوية حادة"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:322
msgid "Mode"
msgstr "وضع"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:934
msgid "Modified"
msgstr "مُعدّل"

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:8
msgid "More Information..."
msgstr "المزيد من المعلومات..."

#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:27
msgid "Motion Blur"
msgstr "غشاوة حركية"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:121
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:316
msgid "Move Layer Down"
msgstr "تحريك الطبقة لأسفل"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:115
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:300
msgid "Move Layer Up"
msgstr "تحريك الطبقة لأعلى"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:45
msgid "Move Selected Pixels"
msgstr "تحريك البكسلات المُحددة"

#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:46
msgid "Move Selection"
msgstr "تحريك التحديد"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:32
msgid "Multiply"
msgstr "تكرار"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:61
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:23
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "الجار الأقرب"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:63
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:139
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:194
msgid "New Image"
msgstr "صورة جديدة"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
msgid "New Screenshot..."
msgstr "لقطة شّاشة جديدة..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:71
msgid "New palette size:"
msgstr "المقاس الجديد للوحة الألوان:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:59
msgid "New..."
msgstr "جديد..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinListView.cs:60
msgid "No Items Found"
msgstr "لم يتم العثور على عناصر"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:28
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:32
msgid "Noise"
msgstr "ضجيج"

#. Translators: 'Normal' refers to the font-variant text property
#. Translators: 'Normal' (400) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:31
#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:41
#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:336 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:182
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:284 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:404
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:341
msgid "Normal Blending"
msgstr "خلط عادي"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:97
msgid "Normal Size"
msgstr "الحجم الطبيعي"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:405
msgid "Normal and Outline"
msgstr "عادي مع حد خارجي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:172
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:187
msgid "Number of Cells"
msgstr "عدد الخلايا"

#: ../Pinta/Main.cs:60
msgid "Number of threads to use for rendering"
msgstr "عدد الخيوط المستخدمة في التصيير"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:493
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:14
#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:22
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:22
msgid "Object"
msgstr "عنصر"

#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:120
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:139
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:133
#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:140
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:60
msgid "Offset"
msgstr "الانزياح"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:150
#: ../Pinta/Actions/Edit/OffsetSelectionAction.cs:79
#: ../Pinta/Dialogs/OffsetSelectionDialog.cs:52
msgid "Offset Selection"
msgstr "تحديد الانزياح"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:26
msgid "Oil Painting"
msgstr "رسم زيتيّ"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:85
msgid "Opacity:"
msgstr "الشفافية:"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:77
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:37
msgid "Open Curve Shape"
msgstr "شكل منحني مفتوح"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:351
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:231
#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:73
msgid "Open Image File"
msgstr "فتح ملفّ صورة"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:274
msgid "Open Line/Curve Series"
msgstr "سلسلة خطوط/منحنيات مفتوحة"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:521
msgid "Open Palette File"
msgstr "افتح ملفّ لوحة ألوان"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:171
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
msgid "Open..."
msgstr "افتح..."

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:331
msgid "Orientation:"
msgstr "الاتّجاه:"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:25
msgid "Original"
msgstr "اصلي"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:406
msgid "Outline"
msgstr "حد خارجي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:218
msgid "Outline Border"
msgstr "حدود الشكل"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:23
msgid "Outline Edge"
msgstr "حافة الشكل"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:18
msgid "Outline Object"
msgstr "محيط العنصر"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:336
#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:225
msgid "Outline Shape"
msgstr "شكل بحدود خارجية فقط"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:353
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:420
msgid "Outline width"
msgstr "عرض الحد الخارجي"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:285
msgid "Output"
msgstr "المُخرجَات"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:286
msgid "Output Histogram"
msgstr "الرسم البياني للمُخرجَات"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:35
msgid "Overlay"
msgstr "تراكب"

#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:342
msgid "Overwrite"
msgstr "الكتابة فوق"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:44
msgid "Paint Bucket"
msgstr "دلو الطلاﺀ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:80
msgid "Paintbrush"
msgstr "فرشاة تلوين"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:237
#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:174
msgid "Palette"
msgstr "لوحة الألوان"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:171
msgid "Palette Source"
msgstr "مصدر لوحة الألوان"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:602
msgid "Palette files"
msgstr "ملفات لوحة الألوان"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
msgid "Pan"
msgstr "انتقل"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:107
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste"
msgstr "الصق"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:122
msgid "Paste Into New Image"
msgstr "الصق في صورة جديدة"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:114
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:118
msgid "Paste Into New Layer"
msgstr "الصق في طبقة جديدة"

#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:48
msgid "Pencil"
msgstr "قلم"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:29
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "الرسم بقلم"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:86
msgid "Pencil Tip Size"
msgstr "حجم سن القلم"

#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:63
msgid "Percentile"
msgstr "نسبة مئوية"

#. Translators: 'Petite Caps' refers to the font-variant text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:200
msgid "Petite Caps"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:52
msgid "Photo"
msgstr "صورة"

#. Translators: Arrangement of points similar to how sunflower seeds are arranged
#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:174
msgid "Phyllotaxis"
msgstr "الترتيب اللولبي"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:1
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:65 ../Pinta/Main.cs:75
#: ../Pinta/MainWindow.cs:57
msgid "Pinta"
msgstr "بِنْتا"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:66
msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
msgstr "إضافات مجتمع بِنْتا - عبر الأنظمة"

#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:62
msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
msgstr "إضافات مجتمع بِنْتا - أنظمة محددة"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:4
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "محرر صور بِنْتا"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
msgid "Pinta Website"
msgstr "موقع بِنْتا"

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:207
msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
msgstr "لايدعم بِنْتا الصور المحفوظة بهذه الصيغ."

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.metainfo.xml.in.h:1
msgid ""
"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
"help organize your creativity."
msgstr ""
"بِنْتا هو تطبيق لتحرير الصور والرسم والتلوين بواجهة بسيطة لكنها قوية. يحتوي "
"بِنْتا على مجموعة واسعة من أدوات الرسم، بما في ذلك: الرسم اليدوي الحر، "
"والمستطيلات، والدوائر، والخطوط. كما يحتوي على أكثر من 35 تأثيرًا يمكن تطبيقها "
"على صورك، بالإضافة إلى إمكانية إنشاء عدد غير محدود من الطبقات للمساعدة في "
"تنظيم إبداعك."

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:441
msgid "Pinta supports the following file formats:"
msgstr "يدعم بِنْتا الصيغ التالية:"

#: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:167
msgid "Pinta supports the following palette formats:"
msgstr "يدعم بِنْتا الصيغ التالية للوحات الألوان:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:23
msgid "Pixelate"
msgstr "بَكسلة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:213
msgid "Pixels"
msgstr "بكسلات"

#. Translators: Gradient with different shades of brownish yellow
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:55
msgid "Piña Colada"
msgstr "بينا كولادا"

#: ../Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.cs:122
msgid "Please restart Pinta for the changes to take effect."
msgstr "يرجى إعادة تشغيل بِنْتا ليتم تطبيق التغييرات."

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:620
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:823
msgid "Point Added"
msgstr "تم إضافة النقطة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:201
msgid "Point Arrangement"
msgstr "ترتيب النقط"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:169
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:216
msgid "Point Color"
msgstr "لون النقط"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:671
msgid "Point Deleted"
msgstr "حُذفت النقطة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:165
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:211
msgid "Point Size"
msgstr "حجم النقطة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:26
msgid "Polar Inversion"
msgstr "انعكاس قطبي"

#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:221
msgid "Polygon"
msgstr "مضلع"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:311
msgid "Portrait"
msgstr "عمودي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AlignObjectEffect.cs:129
msgid "Position"
msgstr "موضع"

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:54
msgid "Posterize"
msgstr "تأثير الملصقات"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:138
msgid "Power"
msgstr "القوة"

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:49
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#. Translators: This refers to preserving the current canvas size when pasting a larger image.
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:254
msgid "Preserve"
msgstr "حفظ"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
msgid "Preset Gradient"
msgstr "تدرج مُعد مسبقًا"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:156
msgid "Preset Palettes"
msgstr "لوحات ألوان مُعدة مسبقًا"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:356
msgid "Preset:"
msgstr "ضبط مسبق:"

#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:49
#, csharp-format
msgid "Press {0} to decrease brush width"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:240
#, csharp-format
msgid "Press {0} to decrease font size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:372
#, csharp-format
msgid "Press {0} to decrease outline width"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:50
#, csharp-format
msgid "Press {0} to increase brush width"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
#, csharp-format
msgid "Press {0} to increase font size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:373
#, csharp-format
msgid "Press {0} to increase outline width"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:169
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:16
msgid "Primary"
msgstr "أساسي"

#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:102
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:197
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:155
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:147
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:160
#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:92
#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:220
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:40
msgid "Quality: "
msgstr "الجودة: "

#: ../Pinta.Core/Actions/AppActions.cs:60
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:173
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:23
msgid "Radial Blur"
msgstr "غشاوة دورانية"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:297
msgid "Radial Gradient"
msgstr "تدرّج قطري"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:75
#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:59
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:204
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:84
#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:88
#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:85
msgid "Radius"
msgstr "نصف القطر"

#. Translators: This refers to how big the radius is as a percentage of the image's dimensions
#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:124
#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:221
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
msgid "Radius Percentage"
msgstr "نسبة نصف القطر"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:233
#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:16
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:187
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:152
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:178
msgid "Random Color Scheme Seed"
msgstr "بذرة مخطط الألوان العشوائي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:198
msgid "Random Colors"
msgstr "ألوان عشوائية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:179
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:142
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:138
msgid "Random Noise Seed"
msgstr "بذرة ضوضاء عشوائية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:159
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:204
msgid "Random Point Locations"
msgstr "موضع النقاط العشوائية"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:162
msgid "Recently Used Colors"
msgstr "الألوان المستخدمة مؤخرًا"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:55
msgid "Recolor"
msgstr "إعادة تلوين"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:42
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:39
msgid "Rectangle Select"
msgstr "تحديد مستطيل"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:113
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:62
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:368
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:89
msgid "Red  "
msgstr "أحمر  "

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:23
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "إزالة احمرار العين"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:79
msgid "Redo"
msgstr "كَرِّر"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:26
msgid "Reduce Noise"
msgstr "اخفض الضّوضاء"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:13
msgid "Reflect"
msgstr "انعكاس"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
msgid "Refraction"
msgstr "انكسار"

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:119
msgid "Refresh"
msgstr "حدّث"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:91
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "أصدرت بموجب رخصة MIT X11."

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:40
msgid "Relief"
msgstr "تضريس"

#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:107
msgid "Rename Layer"
msgstr "غيّر اسم الطبقة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:25
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:27
msgid "Render"
msgstr "صيّر"

#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:117
msgid "Rendering Effect"
msgstr "تأثير التّصيير"

#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:43
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:12
msgid "Replaces the header bar with a separate menu bar and tool bar."
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:71
msgid "Report Bug..."
msgstr "الإبلاغ عن خلل..."

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:5
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:141
msgid "Resampling:"
msgstr "إعادة العينات:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:649
msgid "Reseed"
msgstr "إعادة بَذر"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:205
#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:272
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:481
msgid "Reset"
msgstr "أعد الضبط"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:183
msgid "Reset to Default"
msgstr "أعد إلى الحالة المبدئيّة"

#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:80
msgid "Reset to image size"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:327
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:213
msgid "Resize Canvas"
msgstr "تغيير مقاس مساحة الرسم"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:77
msgid "Resize Canvas..."
msgstr "غيّر مقاس مساحة الرسم..."

#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:39
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:154
msgid "Resize Image"
msgstr "تغيير مقاس الصورة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:70
msgid "Resize Image..."
msgstr "غيّر مقاس الصورة..."

#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:69
msgid "Resize Palette"
msgstr "تغيير مقاس لوحة الألوان"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:191
#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:156
#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:166
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:182
msgid "Reverse Color Scheme"
msgstr "عكس مخطط الألوان"

#. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
msgid "Reverse Color Sorting"
msgstr "عكس ترتيب الألوان"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:382
msgid "Right Align"
msgstr "محاذاة لليمين"

#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:70
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:136
msgid "Rotate / Zoom Layer"
msgstr "تدوير/تكبير الطبقة"

#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:109
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "تدوير / تكبير الطبقة..."

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:110
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:47
msgid "Rotate 180°"
msgstr "دوّر 180°"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:96
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:59
msgid "Rotate 90° Clockwise"
msgstr "دوّر 90° باتّجاه عقارب السّاعة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:103
#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:63
msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
msgstr "دوّر 90° باتّجاه عكس عقارب السّاعة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:132
#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:222
msgid "Rotation"
msgstr "الدوران"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
msgid "Roughness"
msgstr "الخشونة"

#. Translators: 'Round Join' refers to the Cairo.LineJoin property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:452
msgid "Round Join"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:277
msgid "Rounded Line Series"
msgstr "سلسلة خطية مستديرة"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:37
msgid "Rounded Line Shape"
msgstr "شكل خط مستدير"

#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:43
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "مستطيل مستدير الزوايا"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:218
msgid "Ruler Units"
msgstr "وحدات المسطرة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:141
msgid "Rulers"
msgstr "المساطر"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:208
msgid "Sampling"
msgstr "أخذ العينات"

#. Translators: this is an abbreviation for "Saturation"
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:366
msgid "Sat"
msgstr "تشبّع"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:200
msgid "Sat & Value"
msgstr "التشبّع والقيمة"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:46
#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:64
msgid "Saturation"
msgstr "التشبّع"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:57
msgid "Saturation Percentage"
msgstr "نسبة التشبّع المئوية"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:555
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:88
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:95
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:44
msgid "Save All"
msgstr "احفظ الكلّ"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:177
#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:95
msgid "Save As..."
msgstr "احفظ كـ..."

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:92
msgid "Save Image File"
msgstr "حفظ ملف صورة"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:552
msgid "Save Palette File"
msgstr "احفظ ملفّ لوحة الألوان"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
#, csharp-format
msgid "Save changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "هل تود حفظ التغييرات على الصورة \"{0}\" قبل الإغلاق؟"

#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:134
#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:135
msgid "Scale"
msgstr "المقياس"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:39
msgid "Screen"
msgstr "شاشة"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:19
msgid "Secondary"
msgstr "ثانوي"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:157
#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:338
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:13
msgid "Selected Colors"
msgstr "الألوان المختارة"

#. Translators: 'Semibold' (600) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:296
msgid "Semibold"
msgstr ""

#. Translators: 'Semilight' (350) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:272
msgid "Semilight"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:52
msgid "Sepia"
msgstr "تأثير اللّون البنّي الدّاكن"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:189
msgid "Set Number of Colors"
msgstr "عيّن عدد الألوان"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:265
msgid "Shape Type"
msgstr "نوع الشكل"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:244
msgid "Sharp Edges"
msgstr "حواف حادة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:23
msgid "Sharpen"
msgstr "اصقل"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:106
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:368
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:352
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ToolBoxWidget.cs:49
msgid "Shortcut key"
msgstr "مفتاح الاختصار"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:107
msgid "Shortcut keys"
msgstr "مفاتيح الاختصار"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:371
#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:48
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:239
msgid "Shortcut keys:"
msgstr ""

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:75
msgid "Show Axonometric Grid"
msgstr "عرض شبكة المنظور متساوي القياس"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:54
msgid "Show Grid"
msgstr "عرض الشبكة"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListViewItemWidget.cs:99
#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:113
msgid "Show Layer"
msgstr "إظهار الطبقة"

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:11
msgid "Show Menu Bar"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:208
msgid "Show Points"
msgstr "عرض النقاط"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:193
msgid "Show Value"
msgstr "عرض القيمة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:229
msgid "Show/Hide"
msgstr "عرض/إخفاء"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:12
msgid "Sierra"
msgstr "سييرا"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
msgid "Sierra Lite"
msgstr "سييرا مخفف"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:235
msgid "Single Pixel"
msgstr "بيكسل مفرد"

#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:289
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SlashBrush.cs:36
msgid "Slash"
msgstr ""

#. Translators: 'Small Caps' refers to the font-variant text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:188
msgid "Small Caps"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:336
msgid "Smooth"
msgstr "تنعيم"

#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:134
msgid "Smoothness"
msgstr ""

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:42
msgid "Soft Light"
msgstr "إضاءة ناعمة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:54
msgid "Soften Portrait"
msgstr "تنعيم الصورة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
msgid "Softness"
msgstr "تليين"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
msgid "Splatter"
msgstr "بخاخ"

#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:35
msgid "Squares"
msgstr "مربعات"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:129
msgid "Status Bar"
msgstr "شريط الحالة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:88
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:142
msgid "Strength"
msgstr "الشدة"

#. Translators: Image dithering matrix named after Peter Stucki
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:32
msgid "Stucki"
msgstr "ستوكي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:32
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:27
#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:33
msgid "Stylize"
msgstr "إضفاء طابع"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:218
msgid "Switch to Pencil tool"
msgstr "بدّل إلى القلم الرصاص"

#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:217
msgid "Switch to previous tool"
msgstr "غيّر إلى الأداة السابقة"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:80
msgid "Text"
msgstr "نصّ"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:83
msgid "Text - Finalize"
msgstr "نص - إتمام‪"

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:395
msgid "Text Style"
msgstr "نمط النص"

#. Translators: {0} is the name of an add-in.
#: ../Pinta/MainWindow.cs:320
#, csharp-format
msgid "The '{0}' add-in may not be compatible with this version of Pinta"
msgstr "قد لا تكون الإضافة '{0}' متوافقة مع إصدار بِنْتا الحالي"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:237
msgid "The clipboard does not contain an image."
msgstr "لا تحتوي الحافظة على صورة."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:216
msgid "The file may be an invalid or corrupt extension package"
msgstr "قد تكون حزمة الملحق غير صالحة أو تالفة"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:89
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "تعذر حل التبعيات التالية:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:82
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:76
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "سيتم تثبيت الحزم التالية:"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:245
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "سيتم إزالة تثبيت الحزم التالية:"

#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:244
msgid ""
"The image being pasted is larger than the canvas. What would you like to do "
"to the canvas size?"
msgstr "الصورة الملصقة أكبر من مساحة العمل. ما الذي تود فعله بحجم مساحة العمل؟"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:368
msgid "The installation failed!"
msgstr "فشل التثبيت!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:369
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:62
msgid ""
"The selected extension packages can't be installed because there are "
"dependency conflicts."
msgstr "لا يمكن تثبيت حزم الملحقات المحددة بسبب تعارضات في التبعيات."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:375
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "فشل إزالة التثبيت!"

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:376
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "اكتمل إزالة التثبيت مع وجود تحذيرات."

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:257
msgid ""
"There are other extension packages that depend on the previous ones which "
"will also be uninstalled:"
msgstr ""
"توجد حزم ملحقات أخرى تعتمد على الحزم السابقة، وسيتم إلغاء تثبيتها أيضًا:"

#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEdgeEffect.cs:133
msgid "Thickness"
msgstr "الثخانة"

#. Translators: 'Thin' (100) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:254
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:274
msgid "This format does not support layers. Flatten image?"
msgstr "لا يدعم هذا التنسيق الطبقات. هل تود تسطيح الصورة؟"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:28
msgid "Tile Reflection"
msgstr "انعكاس بلاط"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:226
msgid "Tile Size"
msgstr "مقاس البلاطة"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:234
msgid "Tile Type"
msgstr "نوع التبليط"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:95
msgid "Tip: Right-click to remove control points."
msgstr "تلميح: انقر بالزر الأيمن لحذف نقاط التحكم."

#. Translators: 'Title Caps' refers to the font-variant text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:218
msgid "Title Caps"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:171
#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:208
#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:53
#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:122
#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:196
msgid "Tolerance"
msgstr "السماحية"

#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:351
msgid "Tool"
msgstr "الأداة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:135
msgid "Tool Box"
msgstr "صندوق الأدوات"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:116
msgid "Tool Windows"
msgstr "نوافذ الأدوات"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:104
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:81
msgid "Tools"
msgstr ""

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
msgid "Top Center"
msgstr "أعلى المنتصف"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:33
msgid "Top Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
msgid "Top Right"
msgstr "أعلى اليمين"

#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:105
msgid "Transfer Map"
msgstr "نقل الخريطة"

#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:65
msgid "Translate This Application"
msgstr "ترجم هذا التّطبيق"

#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:329
msgid "Transparency Mode"
msgstr "وضع الشفافية"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:22
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:128
msgid "Transparent"
msgstr "شفّاف"

#: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:147
msgid "Turbulence"
msgstr "اضطراب"

#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:27
msgid "Twist"
msgstr "لفّ"

#. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
#: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:16
msgid "Two-Row Sierra"
msgstr "سييرا ثنائي الصفوف"

#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:332
#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:242
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. Translators: 'Ultrabold' (800) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:308
msgid "Ultrabold"
msgstr ""

#. Translators: 'Ultraheavy' (1000) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:320
msgid "Ultraheavy"
msgstr ""

#. Translators: 'Ultralight' (200) refers to the font-weight text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:260
msgid "Ultralight"
msgstr ""

#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:345
msgid "Underline"
msgstr "خط سُفليّ"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:72
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:23
msgid "Unfocus"
msgstr "ألغِ التّركيز"

#. Translators: 'Unicase' refers to the font-variant text property
#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:212
msgid "Unicase"
msgstr ""

#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:232
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:233
msgid "Uninstall"
msgstr "إزالة التثبيت"

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:9
msgid "Uninstall..."
msgstr "إلغاء التثبيت..."

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:45
#, csharp-format
msgid "Union (+) ({0} + Left Click)"
msgstr "اتحاد (+) ({0} + نقرة بالزر الأيسر)"

#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:102
#, csharp-format
msgid "Unsaved Image {0}"
msgstr "صورة لم تُحفَظ {0}"

#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:346
msgid "Unsupported file format"
msgstr "نوع ملفات غير مدعوم"

#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:544
msgid "Unsupported palette format"
msgstr "تنسيق لوحة الألوان غير مدعوم"

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:7
msgid "Update..."
msgstr "تحديث..."

#: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:105
msgid "Updates"
msgstr "تحديثات"

#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:143
msgid ""
"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
"quality for final quality, large images, and large angles."
msgstr ""
"استخدم جودة منخفضة للمُصغّرات، والصور الصغيرة، والزوايا الصغيرة. واستخدام جودة "
"مرتفعة للجودة النهائية، والصور الكبيرة، والزوايا الكبيرة."

#: .././Pinta/Dialogs/PreferencesDialog.ui.h:2
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:98
msgid "Using some icons from:"
msgstr "إستخدام بعض الأيقونات من:"

#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:367
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: .././Pinta.Gui.Addins/AddinInfoView.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#. Translators: Vertical color sorting with blue (B) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:247
msgid "Vertical blue (B)"
msgstr "عمودي أزرق (B)"

#. Translators: Vertical color sorting with green (G) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:250
msgid "Vertical green (G)"
msgstr "عمودي أخضر (G)"

#. Translators: Vertical color sorting with red (R) as the leading term
#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:253
msgid "Vertical red (R)"
msgstr "عمودي أحمر (R)"

#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:102
#: ../Pinta/MainWindow.cs:470
msgid "View"
msgstr "عرض"

#. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
#: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
msgid "Vignette"
msgstr "تظليل الأطراف"

#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:70
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:21
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "مخطط فورونوي"

#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:133
msgid "Warmth"
msgstr "الدفء"

#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:109
msgid "White"
msgstr "White"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:95
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:105
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:340
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:80
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:123
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:195
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:368
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:357
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:366
#: ../Pinta/Actions/Help/KeyboardShortcutsDialogAction.cs:106
msgid "Window"
msgstr "النافذة"

#: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:10
msgid "Wrap"
msgstr "التفاف"

#: ../Pinta.Core/Algorithms/PixelOps/UserBlendOps.cs:40
msgid "Xor"
msgstr "فصل إقصائي"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
#, csharp-format
msgid "Xor ({0} + Right Click)"
msgstr "الفصل الإقصائي ({0} + نقرة بالزر الأيمن)"

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:463
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "ليس لديك صلاحية الوصول إلى '{0}'."

#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr "ليس لديك صلاحية تعديل '{0}'. قد يكون الملف أو المجلد للقراءة فقط."

#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:151
#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:56
#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:151
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير/تصغير"

#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:26
msgid "Zoom Blur"
msgstr "غشاوة تقريبيّة"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:70
msgid "Zoom In"
msgstr "كبّر"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:77
msgid "Zoom Out"
msgstr "صغّر"

#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:91
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "عدّل الحجم ليناسب التحديد"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:394
msgid "_Adjustments"
msgstr "ت_عديلات"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:214
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:216
#: ../Pinta/Actions/Edit/PasteAction.cs:252
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:83
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:278
#: ../Pinta/Dialogs/ProgressDialog.cs:71
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:84
msgid "_Discard"
msgstr "_تجاهل"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:390
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:389
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:399
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:393
msgid "_Image"
msgstr "الصورة"

#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:213
#: ../Pinta.Core/Extensions/Gtk/GtkExtensions.Widget.cs:217
#: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:220 ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:44
#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:73
msgid "_OK"
msgstr "_حسنًا"

#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:85
msgid "_Save"
msgstr "_حفظ"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:392
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../Pinta/MainWindow.cs:398
msgid "_Window"
msgstr "_نافذة"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:82
msgid "by Pinta contributors"
msgstr "بواسطة مساهمين بينتا"

#: ../xdg/com.github.PintaProject.Pinta.desktop.in.h:5
msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
msgstr "رسم;الرسم;طلاء;التلوين;رسومات;نقطية;ثنائي الأبعاد;"

#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:97
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:101
#: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:107
#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:288
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:106
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:110
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:135
#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:139
msgid "pixels"
msgstr "بكسلات"

#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000\n"
"  Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst\n"
"  KMan https://launchpad.net/~mail-kalgorithmist\n"
"  Omar https://launchpad.net/~omar-w-kh\n"
"  Rafy https://launchpad.net/~rafy\n"
"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222\n"
"  Said Mohammed AlRamadhani https://launchpad.net/~darknesscore0\n"
"  amine https://launchpad.net/~active-be\n"
"  daifallah https://launchpad.net/~daif\n"
"  xDev https://launchpad.net/~mf393\n"
"  Badr Musa https://launchpad.net/~badr-m"

#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} + left click to set origin, left click to paint."
msgstr ""
"{0} + نقرة بالزر الأيسر لتعيين نقطة الأصل، ثم نقرة بالزر الأيسر للطلاء."

#. Translators: this is the auto-generated name for a duplicated layer.
#. {0} is the name of the source layer. Example: "Layer 3 copy".
#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentLayers.cs:205
#, csharp-format
msgid "{0} copy"
msgstr "{0} نسخ"

#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:122
#, csharp-format
msgid "{0} image ({1})"
msgstr "{0} صورة ({1})"

#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:63
#, csharp-format
msgid "{0} palette ({1})"
msgstr "لوحة الألوان {0} ({1})"

#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
#. in the toolbar.
#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:349
#, csharp-format
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"

#, csharp-format
#~ msgid "Available in repository: {0}"
#~ msgstr "متاح في المخزن:{0}"

#, csharp-format
#~ msgid "Download size: {0}"
#~ msgstr "حجم التنزيل: {0}"

#, csharp-format
#~ msgid "Version: {0}"
#~ msgstr "الإصدار: {0}"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "شريط القوائم"

#~ msgid "Restart Pinta"
#~ msgstr "إعادة تشغيل بِنْتا"

#~ msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
#~ msgstr "ملفات ICO لا يمكن أن تكون أكبر من 255 × 255 بكسل."

#~ msgid "Change brush width. Shortcut keys: [ ]"
#~ msgstr "غيّر حجم الفرشاة بالاختصار: [ ]"

#~ msgid "Layer Hidden"
#~ msgstr "إخفاء الطبقة"

#~ msgid "Layer Shown"
#~ msgstr "إظهار الطبقة"

#~ msgid "Click to select region of similar color."
#~ msgstr "انقر لتحديد مساحة بألوان متقاربة."

#~ msgid ""
#~ "Left click to fill a region with the primary color, right click to fill "
#~ "with the secondary color."
#~ msgstr ""
#~ "استخدم الزر الأيسر لتعبئة منطقة باللون الأساسي، والزر الأيمن للتعبئة "
#~ "باللون الثانوي."

#~ msgid "_Layers"
#~ msgstr "ال_طبقات"

#~ msgid ""
#~ "Left click to set primary color. Right click to set secondary color. "
#~ "Middle click to choose palette color."
#~ msgstr ""
#~ "انقر باليسار لاختيار اللون الأولي، أو باليمين لاختيار اللون الثانوي، أو "
#~ "بزر الفأرة الأوسط لاختيار لون من لوح الألوان."

#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "أعد ضبط اللون"

#~ msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
#~ msgstr "انقر واسحب لرسم تحديد حُر."

#~ msgid "Random Noise"
#~ msgstr "ضوضاء عشوائيّة"

#~ msgid "Choose Primary Color"
#~ msgstr "اختر اللّون الأساسيّ"

#~ msgid "Choose Secondary Color"
#~ msgstr "اختر اللّون الثّانويّ"

#~ msgid "Pixel Grid"
#~ msgstr "شبكة البكسلات"

#~ msgid "Don't change canvas size"
#~ msgstr "لا تغّير مقاس مساحة الرسم"

#~ msgid "Expand canvas"
#~ msgstr "وسّع مساحة الرسم"

#~ msgid ""
#~ "The image being pasted is larger than the canvas size. What would you "
#~ "like to do?"
#~ msgstr "الصورة المُلصقة أكبر من مساحة الرسم. ماذا تحب أن تفعل؟"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "ترجمة:"

#~ msgid "Version Info"
#~ msgstr "معلومات النسخة"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "العنوان"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "المسار"

#~ msgid ""
#~ "Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "انقر بالزر الأيسر للتكبير، وانقر بالزر الأيمن للتصغير. أو اضغط واسحب "
#~ "لتحديد مساحة لتكبيرها أو تصغيرها."

#~ msgid "OptionName"
#~ msgstr "اختيار"

#~ msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
#~ msgstr ""
#~ "انقر على زر Ctrl الأيسر لتعيين نقطة الأصل، وارسم بالزر الأيسر للفأرة."

#~ msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
#~ msgstr "المُهلة قبل أخذ لقطة للشاشة (بالثوانِ):"

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
#~ "click to reverse."
#~ msgstr ""
#~ "انقر واسحب لرسم تدرّج من اللون الأساسي لللون الثانوي، وانقر الزر الأيمن "
#~ "لعمل العكس."

#~ msgid "Take Screenshot"
#~ msgstr "خُذ لقطة للشاشة"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its "
#~ "contents."
#~ msgstr ""
#~ "الملف موجود حاليًا في \"{1}\". استبداله سوف يكتبه على المحتويات الموجود "
#~ "مسبقًا."

#, csharp-format
#~ msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
#~ msgstr "الملف المُسمى \"{0}\" موجود حاليًا. هل تريد استبداله؟"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "إضافة"

#~ msgid "No add-ins found"
#~ msgstr "لم يُعثر على إضافات"

#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "مدير الإضافات"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "بعض الإضافات المطلوبة لم يُعثر عليها"

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "إدارة مستودع الإضافات"

#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
#~ msgstr "سيتم تثبيت الإضافات التالية:"

#~ msgid "Repository:"
#~ msgstr "المستودع:"

#~ msgid "All repositories"
#~ msgstr "جميع المستودعات"

#~ msgid "Manage Repositories..."
#~ msgstr "أدِر المستودعات..."

#~ msgid "No selection"
#~ msgstr "لا عناصر مختارة"

#~ msgid "Install Add-in Package"
#~ msgstr "تثبيت حزم إضافات"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "أُلغي التثبيت"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "فشل التثبيت"

#~ msgid "Uninstalling Add-ins"
#~ msgstr "إزالة تثبيت الإضافات"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك ترغب بإلغاء التثبيت؟"

#~ msgid "Installing Add-ins"
#~ msgstr "تثبيت الإضافات"

#~ msgid "Update available"
#~ msgstr "تحديث متوفر"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "عطّل"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "مكّن"

#, csharp-format
#~ msgid "{0} update available"
#~ msgid_plural "{0} updates available"
#~ msgstr[0] "لا تحديثات متوفرة"
#~ msgstr[1] "تحديث واحد متوفر"
#~ msgstr[2] "تحديثان متوفران"
#~ msgstr[3] "{0} تحديثات متوفرة"
#~ msgstr[4] "{0} تحديثا متوفرا"
#~ msgstr[5] "{0} تحديث متوفر"

#~ msgid ""
#~ "Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. "
#~ "Right click to use the secondary color."
#~ msgstr ""
#~ "انقر باليسار لرسم شكل حر بخط عرضه بكسل واحد ولونه اللون الأولي، أو "
#~ "باليمين إذا أردت الرسم باللون الثانوي."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain "
#~ "to a circle."
#~ msgstr ""
#~ "انقر واسحب لرسم تحديد بيضوي. اضغط ضغطة مستمرة على Shift لرسم تحديد دائري."

#~ msgid "No tool selected."
#~ msgstr "لا أداة مُحدَّدة"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "بذرة"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "النسخة المثبتة"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "أخرى"

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Uninstall..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "حدّث"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "معلومات أكثر"

#, csharp-format
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Exception occurred: {0}"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Additional extensions are required to perform this operation."

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Select the location of the repository you want to register:"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Add New Repository"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Register an on-line repository"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "مسار:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Register a local repository"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "التقدم"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "تصفح..."

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "تحديث الكل"