Subtitle Edit Changelog


v5.0.0-beta10 (22th March 2026)

* Multiple replace: Add find rule window (Ctrl+F)
* Multiple replace: Add rule context menu + make "..." buttons optional
* Multiple replace: Click on applied rules, now selects the rule 
* OCR window: Ctrl+/Ctrl- now zoom images in/out
* Fix PaddleOCR crash - thx max2000777 
* Add ASSA advanced effect: word spacing - thx rRobis
* Add ASSA advanced effect: TV close (transition)
* Add pixel-width column - thx rRobis
* Fix numeric up/down null safety - thx rRobis
* Fix for Grid-lines-all option
* Add export to Cheetah (.cap) 
* Add tool Renumber - thx ivandrofly
* Fix WPM info update in grid
* Fix translate-via-copy-paste - thx truubo
* Fix content alignment for image export - thx oxie93
* Allow toggle on/off "Start time" column - thx abc16361
* Add color chang coloring for Fix-common-error-fixes

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

v5.0.0-beta9 (17th March 2026)

* Work on installer - thx bovirus
* More customization possible for waveform toolbar buttons
* Reload toolbar after UI language change - thx bovirus
* Fix: Burn-In dialog crash on Linux - thx Ironship
* Build macOS: Finish implementing signing/notarization - thx jdpurcell
* Build: Update to V5 github actions
* Italian language update - thx bovirus
* Implement syntax-color-if-pixels-is-too-wide - thx Louis
* Fix for WebVTT in mp4 - thx xiaomotalktech
* Expose start and end line waveform colors in options - thx rRobis
* Add margin for subtitle view preview - thx darnn
* Fixes for Speech to text selected lines incl. option for default prompt settings - thx rRobis
* Multiple-replace: Coloring, expland/collapse, remember expanded state, show rule matches for fixes - thx rRobis/TR-9970X

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

v5.0.0-beta8 (14th March 2026)

* Use language from installer at first use - thx bovirus
* Option for showing change log in installer
* Translate about box - thx bovirus
* Minor spectrogram fixes (you can toggle style live via a shortcut)
* Add classic/legacy icon theme - thx Cyberyoda1411
* Add NOcr CaseFixer warmup
* Rename Purfview-Whisper-Faster to Purfview-Faster-Whisper-XXL
* Fix TTML Rosetta alignment - thx james
* Add new ASSA advanced effects
* Add Video -> More -> Open seconds subtitle - thx matmaggi
* Fixes for ASSA styles font handling
* Add "fixed duration" to import plain text
* Allow some sorting of waveform toolbar buttons
* Double click in edit-binary-sub-grid goes to video position

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

v5.0.0-beta7 (13th March 2026)

* Work on installer - thx bovirus
* Fix inclusion of Italian and Portuguese translations - thx bovirus
* Fix for interjections - thx Hunique
* Fix for ASSA font names - thx Hunique
* Work on Video -> More -> Open seconds subtitle (not complete) - thx matmaggi
* Enable gen-transparent-video with no subtitles (start in batch mode)
* Work on OCR fix/replace lists