{ "title": "Subtitle Edit", "version": "v5.3.0", "translatedBy": "Übersetzt von Christoph Kitsche. Überarbeitet von Netspark, Stephan Lenhart und FunkyKnilch.", "cultureName": "de-DE", "general": { "abort": "Abbrechen", "actor": "Darsteller", "actors": "Darsteller", "setActorDotDotDot": "Darsteller festlegen...", "actorPickerTitle": "Darsteller festlegen", "actorPickerFilterHint": "Tippen zum Filtern oder neuen Sprechernamen eingeben", "actorPickerKeysHint": "Drücken Sie eine Zahl oder die Eingabetaste, um den Sprecher festzulegen. Alt+Bild-auf/Bild-ab ändert die Reihenfolge, Entf entfernt den Sprecher.", "actorPickerNewActorX": "Neuer Darsteller \"{0}\"", "actorPickerLinesSelectedX": "Zeilen ausgewählt: {0}", "setStyleDotDotDot": "Stil festlegen...", "stylePickerTitle": "Stil festlegen", "stylePickerFilterHint": "Tippen zum Filtern oder neuen Stil-Namen eingeben", "stylePickerKeysHint": "Drücken Sie eine Zahl (1–9, 0), um den Stil für alle ausgewählten Zeilen festzulegen.", "stylePickerNewStyleX": "Neuer Stil \"{0}\"", "stylePickerNewStyleInfo": "Drücken Sie Enter, um diesen Stil mit Standardeinstellungen hinzuzufügen und auf die ausgewählten Zeilen anzuwenden. Verwenden Sie \"Stile verwalten...\", um Schriftart, Farben und Position später zu ändern.", "stylePickerCurrentStyleX": "Aktueller Stil: {0}", "stylePickerLinesUsingStyleX": "Zeilen mit diesem Stil: {0}", "stylePickerMarginsXYZ": "Links {0}, Rechts {1}, Vertikal {2}", "stylePickerSetStyle": "_Stil festlegen", "stylePickerManageStyles": "Stile verwalten...", "stylePickerManageStylesHint": "Schließen Sie dieses Fenster und öffnen Sie die Stil-Verwaltung, um Schriftarten, Farben, Positionen und mehr zu bearbeiten.", "add": "Hinzufügen", "addDotDotDot": "Hinzufügen...", "addToNamesListCaseSensitive": "Zur Namensliste hinzufügen (Groß-/Kleinschreibung)", "addToUserDictionary": "Zum Benutzerwörterbuch hinzufügen", "addVideoFiles": "Videodateien hinzufügen...", "adjustAlpha": "Alpha (Transparenz) anpassen", "adjustDisplayDuration": "Dauer anpassen", "adjustment": "Anpassung", "advancedSettings": "Erweiterte Einstellungen", "after": "Nachher", "alignment": "Ausrichtung", "alignmentDotDotDot": "Ausrichtung...", "alignmentX": "Ausrichtung \"{0}\" für ausgewählte Zeilen festlegen", "all": "Alle", "allFiles": "Alle Dateien", "alphaAdjustment": "Alpha-Anpassung", "alphaThreshold": "Alpha-Schwellenwert", "apiKey": "API-Schlüssel", "formality": "Formalität", "apiSecret": "Geheimnis", "appearance": "Aussehen", "append": "Anhängen", "apply": "Anwenden", "applyTo": "Anwenden auf", "ascending": "Aufsteigend", "assistedMove": "Assistiertes Verschieben", "assistedMoveChooseMove": "Klicken Sie auf eine Option oder drücken Sie deren Nummer, um Wörter zu verschieben", "assistedMoveDotDotDot": "Assistiertes Verschieben...", "assistedMoveNoSuggestions": "Keine Verschiebevorschläge - der Satz setzt sich nicht im vorherigen/nächsten Untertitel fort", "assistedSplitNoSuggestions": "Keine Teilungsvorschläge für diese Zeile", "assistedSplit": "Assistiertes Teilen", "assistedSplitChooseSplitPoint": "Klicken Sie auf eine Option oder drücken Sie deren Nummer, um die Zeile zu teilen", "assistedSplitDotDotDot": "Assistiertes Teilen...", "descending": "Absteigend", "attachDotDotDot": "Anhängen...", "audioFileSaved": "Audiodatei gespeichert", "audioFiles": "Audiodateien", "audioVisualizer": "Audiovisualisierer", "auto": "Auto", "autoBreak": "Auto Umbruch", "autoBalanceLines": "Zeilen automatisch ausgleichen", "autoContinue": "Automatisch fortfahren", "autoTranslate": "Automatisch übersetzen", "autodetect": "Automatische Erkennung", "backend": "Backend", "background": "Hintergrund", "backgroundColor": "Hintergrundfarbe", "backward": "Rückwärts", "batchMode": "Stapelverarbeitung", "bdnXml": "BDN/xml", "bdnXml8Bit": "BDN/xml 8-bit", "before": "Vorher", "beginning": "Anfang", "bluRaySup": "Blu-ray (sup)", "bold": "Fett", "bookmarkAdd": "Lesezeichen hinzufügen", "bookmarkAddForSelectedLinesX": "Lesezeichen für {0} ausgewählte Zeilen hinzufügen", "bookmarkClearQuestion": "Alle Lesezeichen löschen?", "bookmarkDeleteSelectedQuestion": "Ausgewähltes Lesezeichen löschen?", "bookmarkDotDotDot": "Lesezeichen...", "bookmarkEdit": "Lesezeichen bearbeiten", "bookmarkEditForSelectedLinesX": "Lesezeichen für {0} ausgewählte Zeilen bearbeiten", "bookmarksList": "Lesezeichen auflisten", "borderStyle": "Rahmenstil", "bottomCenter": "Unten-Zentriert", "bottomLeft": "Unten-Links", "bottomRight": "Unten-Rechts", "bottom": "Unten", "box": "Rahmen", "boxColor": "Boxfarbe", "boxCornerRadius": "Eckenradius der Box", "boxPadding": "Box-Innenabstand", "boxPerLine": "Box pro Zeile", "bridgeGaps": "Zeitabstände überbrücken", "bytes": "Bytes", "cancel": "Abbrechen", "cancelled": "Abgebrochen", "caseInsensitive": "Ohne Groß-/Kleinschreibung", "caseSensitive": "Groß-/Kleinschreibung", "casing": "Groß-/Kleinschreibung", "category": "Kategorie", "center": "Zentriert", "centerHorizontally": "Horizontal zentrieren", "centerVertically": "Vertikal zentrieren", "change": "Ändern", "changeAll": "Alle ändern", "changeCasing": "Groß-/Kleinschreibung wechseln", "changeFormatting": "Formatierung ändern", "changeFrameRate": "Bildrate ändern", "changeOnce": "Einmal ändern", "changeSpeed": "Geschwindigkeit ändern", "character": "Zeichen", "characters": "Zeichen", "charsPerSec": "Zeichen/Sek.", "chooseColorDotDotDot": "Farbe wählen...", "chooseImageFiles": "Bilddateien auswählen", "class": "Klasse", "classic": "Klassisch", "clear": "Leeren", "close": "Schließen", "codec": "Codec", "collapse": "Zusammenklappen", "color": "Farbe", "colorBlack": "Schwarz", "colorBlue": "Blau", "colorCyan": "Cyan", "colorDotDotDot": "Farbe...", "colorGray": "Grau", "colorGreen": "Grün", "colorHalfBlue": "Halbblau", "colorHalfCyan": "Halbcyan", "colorHalfGreen": "Halbgrün", "colorHalfMagenta": "Halbmagenta", "colorHalfRed": "Halbrot", "colorHalfYellow": "Halbgelb", "colorMagenta": "Magenta", "colorRed": "Rot", "colorWhite": "Weiß", "colorYellow": "Gelb", "column": "Spalte", "columns": "Spalten", "columnsDotDotDot": "Spalten...", "consoleLog": "Konsolenprotokoll", "contentAlignment": "Inhaltsausrichtung", "continueFindTitle": "Suche fortsetzen?", "searchItemNotFoundContinueFromTop": "Der Suchbegriff wurde nicht gefunden.\nMöchten Sie vom Anfang des Dokuments aus erneut suchen?", "searchItemNotFoundContinueFromBottom": "Der Suchbegriff wurde nicht gefunden.\nMöchten Sie vom Ende des Dokuments aus erneut suchen?", "conversionCancelledByUser": "Konvertierung vom Benutzer abgebrochen", "convert": "Umwandeln", "converted": "Umgewandelt", "convertingXofYDotDoDot": "Konvertiere {0:#,###,##0}/{1:#,###,##0}...", "copy": "Kopieren", "copyImageToClipboard": "Bild in die Zwischenablage kopieren", "copySubtitle": "Untertitel kopieren", "copyTextOnly": "Kopieren (nur Text)", "copyTextToClipboard": "Text in die Zwischenablage kopieren", "couldNotSaveFileXErrorY": "Die Datei \"{0}\" konnte nicht gespeichert werden.\nFehler: {1}", "couldNotOpenFileXErrorY": "Datei \"{0}\" konnte nicht geöffnet werden. Fehler: {1}", "count": "Zählen", "cps": "Zeichen/Sek.", "cudaRuntime": "CUDA-Runtime", "currentVideoPosition": "Aktuelle Videoposition", "custom": "Benutzerdefiniert", "cut": "Ausschneiden", "dark": "Dunkel", "dateAndTime": "Datum und Zeit", "default": "Standard", "delete": "Löschen", "deleteAtPosition": "Untertitel an der Videoposition löschen", "deleteCurrentLine": "Aktuelle Zeile löschen", "deleteFirstLines": "Erste Zeilen löschen", "deleteLastLines": "Letzte Zeilen löschen", "deleteLineXPrompt": "Zeilennummer {0} löschen?", "deleteLines": "Zeilen löschen", "deleteLinesContainingText": "Zeilen mit Text löschen", "deleteXLinesPrompt": "Lösche {0} Texte?", "description": "Beschreibung", "dictionary": "Wörterbuch", "diskSpace": "Speicherplatz", "doNoChange": "Nicht ändern", "done": "Fertig", "doubleWords": "Doppelte Wörter", "doubleLines": "Doppelte Zeilen", "download": "Herunterladen", "downloadX": "{0} herunterladen", "downloadingX": "{0} wird heruntergeladen", "downloadingXPercent": "{0} % werden heruntergeladen", "downloadFailed": "Download fehlgeschlagen", "downloadCanceled": "Download abgebrochen", "unpackFailed": "Entpacken fehlgeschlagen: {0}", "unpackingFailed": "Entpacken fehlgeschlagen", "noDataReceived": "Keine Daten empfangen", "unknownError": "Unbekannter Fehler", "downloadComplete": "Download abgeschlossen...", "downloadCompleteButCouldNotDeleteFile": "Download abgeschlossen, aber die vorhandene Datei konnte nicht gelöscht werden.", "pleaseRestartSeToUseTheNewLibmpv": "Bitte starten Sie SE neu, um das neue libmpv zu verwenden.", "pickVobSubLanguageTitle": "VobSub-Sprache wählen - {0}", "duplicate": "Duplizieren", "duration": "Dauer", "durationMinutes": "Dauer in Minuten", "edit": "Bearbeiten", "editDotDotDot": "Bearbeiten...", "editing": "Bearbeitung", "effect": "Effekt", "enabled": "Aktiv", "encoding": "Kodierung", "endTime": "Endzeit", "engine": "Engine", "enterProfileName": "Geben Sie den Profilnamen ein", "error": "Fehler", "start": "Start", "vobSub": "VobSub", "outputFileCannotBeTheInputFile": "Die Ausgabedatei darf nicht mit der Eingabedatei identisch sein.", "errorX": "Fehler: {0}", "example": "Beispiel", "exampleX": "Beispiel: {0}", "expand": "Expandieren", "export": "Exportieren", "exportDotDotDot": "Exportieren...", "extendAfter": "Bis zur folgenden Zeile verlängern/verkürzen", "extendBefore": "Bis zur vorherigen Zeile verlängern/verkürzen", "extendSelectedLinesToNextShotChangeOrNextSubtitle": "Ausgewählte Zeilen bis zum nächsten Szenenwechsel verlängern (oder nächsten Untertitel)", "extendSelectedLinesToPreviousShotChange": "Ausgewählte Zeilen bis zum vorherigen Szenenwechsel verlängern (oder vorherigen Untertitel)", "extendSelectedToNext": "Ausgewähltes zum nächsten erweitern", "extendSelectedToPrevious": "Ausgewähltes zum vorherigen erweitern", "extendPreviousEndToSelectedStart": "Ende der vorherigen Zeile bis zum Start der ausgewählten verlängern", "extendNextStartToSelectedEnd": "Start der nächsten Zeile bis zum Ende der ausgewählten verlängern", "extractingAudioClips": "Audioclips werden extrahiert...", "exitFullScreen": "Vollbild beenden", "fade": "Überblenden", "fetchFirstWordFromNextSubtitle": "Erstes Wort aus nächstem Untertitel holen", "fileAlreadyExists": "Datei existiert bereits", "fileExtension": "Dateierweiterung", "fileName": "Dateiname", "fileNameX": "Dateiname: {0}", "fileSaved": "Datei gespeichert", "fileSavedToX": "Datei gespeichert unter {0}", "fileXAlreadyExists": "Datei \"{0}\" existiert bereits.", "fileXOfY": "Datei {0} von {1}", "filter": "Filter", "filterByLayer": "Nach Ebene filtern", "find": "Finden", "findNext": "Weiter finden", "findTextX": "Text suchen - {0}", "fix": "Fix", "fixCommonErrors": "Häufige Fehler beheben", "fixRightToLeft": "Right-To-Left korrigieren", "fixRightToLeftViaUnicodeTags": "RTL über Unicode-Tags korrigieren", "fixedValue": "Fester Wert", "focusSelectedLine": "Ausgewählte Zeile fokussieren (in Raster sichtbar scrollen)", "font": "Schrift", "fontColor": "Schriftfarbe", "fontHeight": "Schrifthöhe", "fontName": "Schriftname", "fontNameDotDotDot": "Schriftart...", "fontSize": "Schriftgröße", "fonts": "Schriftarten", "footer": "Fußzeile", "forced": "Erzwungen", "foreground": "Vordergrund", "format": "Format", "forward": "Vorwärts", "foundNoMatches": "Keine Treffer gefunden", "foundOneMatch": "1 Treffer", "foundXInLineYZ": "\"{0}\" gefunden in Zeile {1}, Position {2}", "foundXMatches": "{0} Treffer", "frameRate": "Bildrate", "frames": "Frames", "from": "Von", "fromCurrentVideoPosition": "Ab aktueller Videoposition", "fullScreen": "Vollbild", "gap": "Abstand", "general": "Allgemein", "generate": "Erstellen", "generateImportShotChanges": "Generiere / importiere Shotänderungen...", "generating": "Generieren...", "generatingImageXofY": "Bild {0:#,##0} von {1:#,##0} wird generiert...", "generatingAudioFile": "Audiodatei wird erstellt...", "getAudioClips": "Audioclips holen", "goTo": "Gehe zu", "goToLineNumber": "Gehe zu Untertitel Nummer", "goToNextShotChange": "Zum nächsten Szenenwechsel gehen", "goToPreviousShotChange": "Zum vorherigen Szenenwechsel gehen", "googleIt": "Google Suche", "group": "Gruppe", "header": "Kopfzeile", "height": "Höhe", "help": "Hilfe", "hex": "Hex", "hide": "Ausblenden", "history": "Verlauf", "horizontal": "Horizontal", "id": "ID", "image": "Bild", "imageSaved": "Bild gespeichert", "imageBasedSubtitles": "Bildbasierte Untertitel", "images": "Bilder", "imagesWithHtmlIndex": "Bilder mit HTML-Index", "imagesWithTimeCode": "Bilder mit Timecode", "import": "Importieren", "importDotDotDot": "Importiere...", "include": "Einschließen", "information": "Information", "insertAfter": "Danach einfügen", "insertAtPositionAndFocusTextBox": "Untertitel an Videoposition einfügen und Textfeld fokussieren", "insertAtPositionNoFocusTextBox": "Untertitel an Videoposition einfügen (kein Fokus auf Textfeld)", "insertBefore": "Davor einfügen", "insertLine": "Zeile einfügen", "insertNewSelection": "Neue Auswahl einfügen", "insertSubtitleAfterCurrentLine": "Untertitel nach aktueller Zeile einfügen...", "insertSubtitleFileAtVideoPositionDotDotDot": "Untertiteldatei an Videoposition einfügen...", "invalidSize": "Ungültige Größe", "inspectAdditions": "Ergänzungen prüfen...", "installFolder": "Installationsordner", "invertSelection": "Auswahl umkehren", "isDefault": "Ist Standard", "italic": "Kursiv", "keepExistingTimeCodes": "Zeitstempel erhalten (Video Ausgleich nicht hinzufügen)", "keyFile": "Schlüsseldatei", "language": "Sprache", "languagePostFix": "Sprach Post-Fix (mkv/mp4)", "layer": "Ebene", "layerFilterOn": "Ebenenfilter ein", "left": "Links", "light": "Hell", "lineHeight": "Zeilenhöhe", "lineNumber": "Zeile#", "lineXColumnY": "Zeile {0}, Spalte {1}", "lines": "Zeilen", "linesAddedX": "Hinzugefügte Zeilen: {0}", "linesChangedX": "Geänderte Zeilen: {0}", "linesDeletedX": "Gelöschte Zeilen: {0}", "listErrors": "Fehler auflisten", "loadDefaults": "Standardwerte laden", "lockTimeCodes": "Zeitcodes sperren", "logo": "Logo", "lookUpX": "\"{0}\" nachschlagen", "margin": "Rand", "match": "Anpassen", "maxCharactersPerSecond": "Max. Zeichen/Sek.", "mediaInformation": "Medieninformationen", "mergeAfter": "Mit folgenden Text verbinden", "mergeBefore": "Mit vorherigen Text verbinden", "mergeLines": "Zeilen zusammenführen", "mergeLinesWithSameText": "Zeilen mit gleichem Text verbinden", "mergeLinesWithSameTimeCodes": "Zeilen mit gleichem Zeitstempel verbinden", "mergeSelected": "Ausgewählte Texte verbinden", "mergeSelectedAsDialog": "Ausgewählte Texte als Dialog verbinden", "mergeSelectedLines": "Ausgewählte Texte verbinden", "mergeSelectedLinesDialog": "Ausgewählte Texte als Dialog verbinden", "mergeWithLineAfterAndAutoBreak": "Mit nächster Zeile zusammenführen und automatisch umbrechen", "mergeWithLineAfterKeepBreaks": "Mit Zeile danach zusammenführen (Umbrüche beibehalten)", "mergeWithLineAfterAndUnbreak": "Mit nächster Zeile verbinden und Zeilenumbruch entfernen", "mergeWithLineBeforeAndAutoBreak": "Mit vorherigem zusammenführen und automatisch umbrechen", "mergeWithLineBeforeKeepBreaks": "Mit Zeile davor zusammenführen (Umbrüche beibehalten)", "middleCenter": "Mitte-Zentriert", "middleLeft": "Mitte-Links", "middleRight": "Mitte-Rechts", "milliseconds": "Millisekunden", "model": "Modell", "models": "Modelle", "more": "Mehr", "moreInfo": "Mehr Info", "moveAllShotChangeOneFrameBack": "Alle Szenenwechsel ein Frame zurück verschieben", "moveAllShotChangeOneFrameForward": "Alle Szenenwechsel ein Frame vorwärts verschieben", "multiMode": "Multi-Modus", "moveDown": "Nach unten", "increase": "Erhöhen", "decrease": "Verringern", "moveUp": "Nach oben", "moveToTop": "Nach ganz oben verschieben", "moveToBottom": "Nach ganz unten verschieben", "multipleReplace": "Mehrfach ersetzen", "name": "Name", "new": "Neu", "newDotDotDot": "Neu...", "newProfile": "Neues Profil", "next": "Nächste", "newSubtitleStartKeyDownSetEndKeyUp": "Untertitel einfügen: Start beim Tastendruck, Ende beim loslassen setzen", "setSubtitleStartAtVideoPositionSetEndAtKeyUpAndGoToNext": "Start an Videoposition setzen, Ende beim Loslassen setzen und zum nächsten gehen", "no": "Nein", "noColor": "Keine Farbe", "noFilesToConvert": "Nichts umzuwandeln!", "noLanguageCode": "Kein Sprachcode", "noSubtitleLoaded": "Kein Untertitel geladen", "noSubtitlesFound": "Keine Untertitel gefunden", "noSymbolLines": "#Zeilen", "noVideoLoaded": "Kein Video geladen", "none": "Nichts", "normalCasing": "Normale Schreibweise", "notAvailable": "N/A", "notInstalled": "Nicht installiert", "nothingSelected": "Nichts ausgewählt", "number": "Nummer", "numberSymbol": "#", "ocrDotDotDot": "OCR...", "ocrPercentX": "OCR: {0} %", "offset": "Versatz", "offsetTimeCodes": "Zeitstempel verschieben", "offsetX": "Versatz X", "offsetY": "Versatz Y", "ok": "OK", "oneFile": "Eine Datei", "oneSecondBack": "Eine Sekunde zurück", "oneSecondForward": "Eine Sekunde vor", "openContainingFolder": "Beinhaltenden Ordner öffnen", "openDictionaryFolder": "Öffne Wörterbuch Ordner", "openFile": "Datei öffnen", "openImageBasedSubtitle": "Bildbasierten Untertitel öffnen", "openImageFile": "Bilddatei öffnen", "openOriginalSubtitleFileTitle": "Original Untertitel öffnen...", "openOutputFolder": "Ausgabeordner öffnen", "openSubtitleFileTitle": "Untertiteldatei öffnen", "openSubtitles": "Untertitel öffnen...", "openVideoFile": "Videodatei öffnen...", "openVideoFileTitle": "Videodatei öffnen", "optimalCharactersPerSecond": "Opt. Zeichen/Sek.", "options": "Optionen", "originalSubtitleClosed": "Originaluntertitel geschlossen", "originalSubtitleLoadedX": "Originaluntertitel geladen: {0}", "originalText": "Originaltext", "outline": "Kontur", "outlineColor": "Umrissfarbe", "outlineWidth": "Umrissbreite", "outputFolder": "Ausgabeordner", "outputProperties": "Ausgabeeigenschaften", "overwriteExistingFiles": "Vorhandene Dateien überschreiben?", "overwriteFilesInFolderX": "Dateien im Ordner \"{0}\" überschreiben", "overwriteQuestion": "Überschreiben?", "padding": "Einrückung", "parameters": "Parameter", "parsingXDotDotDot": "{0} wird analysiert...", "paste": "Einfügen", "pasteNewSelection": "Text aus Zwischenablage in neue Auswahl einfügen", "pause": "Pause", "percent": "Prozent", "pickLayer": "Ebene festlegen", "pickOllamaModel": "Ollama-Modell auswählen", "pickModel": "Modell auswählen", "llamaCppUseRemoteServer": "Externen Server verwenden (URL)", "llamaCppEngineSettings": "llama.cpp-Engine-Einstellungen", "llamaCppEngineSettingsSubtitle": "Lokaler llama.cpp-Server-Build", "startServer": "Server starten", "stopServer": "Server stoppen", "pickOutputFolder": "Wählen Sie den Ausgabeordner", "pleaseSelectOutputFolder": "Bitte wählen Sie einen Ausgabeordner", "pickResolutionFromCurrentVideo": "Auflösung aus aktuellen Video wählen", "pickResolutionFromVideoDotDotDot": "Auflösung aus Video auswählen...", "pickSubtitleFile": "Untertiteldatei auswählen...", "pickVideoFile": "Videodatei auswählen...", "pickVideoPosition": "Videoposition wählen", "play": "Wiedergabe", "playFromStartOfVideo": "Wiedergabe ab Beginn des Videos", "playFromJustBeforeText": "Kurz vor dem Text abspielen", "playNext": "Nächstes abspielen", "playNextAndStop": "Nächste abspielen (und stoppen)", "playNextAndLoop": "Nächste abspielen (und wiederholen)", "playPrevious": "Vorherige abspielen", "playPreviousAndStop": "Vorherige abspielen (und stoppen)", "playPreviousAndLoop": "Vorherige abspielen (und wiederholen)", "playSelectedLines": "Ausgewählte Zeilen abspielen", "playSelectedLinesWithLoop": "Ausgewählte Zeilen in Dauerschleife abspielen", "playSelectedLinesAndFocusWaveform": "Ausgewählte Zeilen abspielen und Wellenform fokussieren", "playSelectedLinesWithLoopAndFocusWaveform": "Ausgewählte Zeilen in Schleife abspielen und Wellenform fokussieren", "pleaseEnterAValidValueForX": "Bitte geben Sie einen gültigen Wert für \"{0}\" ein.", "pleaseWait": "Bitte warten...", "position": "Position", "positionX": "Position: {0}", "postProcessing": "Nachbearbeitung...", "poweredBy": "Bereitgestellt von", "prefix": "Präfix", "preview": "Vorschau", "previewAlignmentInListView": "Ausrichtung in der Listenansicht vorschauen", "previous": "Vorherige", "profile": "Profil", "quality": "Qualität", "profileName": "Profilname", "profiles": "Profile", "property": "Eigenschaft", "question": "Frage", "reDownloadX": "{0} erneut herunterladen", "reason": "Grund", "recentFiles": "Zuletzt verwendete Dateien", "recentlyUsedVideoOffsets": "Zuletzt verwendete Video-Versätze", "redo": "Wiederherstellen", "redownload": "Erneut herunterladen...", "release": "Release", "refresh": "Aktualisieren", "region": "Region", "regularExpression": "Regulärer Ausdruck", "relativeToCurrentVideoPosition": "Relativ zur aktuellen Videoposition", "remove": "Löschen", "removeAlignment": "Ausrichtung entfernen", "removeAllFormatting": "Alle Formatierungen entfernen", "removeBlankLines": "Leerzeilen entfernen", "removeBold": "Fettschrift entfernen", "removeColor": "Farbe entfernen", "removeFilter": "Filter entfernen", "removeFontName": "Schriftartnamen entfernen", "removeFormatting": "Formatierung entfernen", "removeItalic": "Kursivschrift entfernen", "removeRightToLeftUnicodeTags": "RTL-Unicode-Tags entfernen", "removeSelectedFile": "Ausgewählte Datei entfernen?", "removeSelectedFilesX": "{0} ausgewählte Dateien entfernen?", "removeStyling": "Stile entfernen", "removeTextForHearingImpaired": "Untertitel für Hörgeschädigte entfernen", "removeUnderline": "Unterstreichung entfernen", "rename": "Umbenennen", "replace": "Ersetzen", "replaceLine": "Zeile ersetzen", "replaceWith": "Ersetze durch", "requiresRestart": "Neustart erforderlich", "reset": "Zurücksetzen", "resizePanels": "Panelgröße ändern", "resolution": "Auflösung", "retry": "Wiederholen", "reverseRightToLeftStartEnd": "RTL-Start/-Ende umkehren", "right": "Rechts", "rightToLeft": "Rechts nach links", "rules": "Regeln", "saveChangesMessage": "Möchten Sie Änderungen an der aktuellen Untertiteldatei speichern?", "saveChangesTitle": "Änderungen speichern?", "saveChangesToX": "Änderungen an {0} speichern?", "saveChangesToXOriginal": "Änderungen am Original {0} speichern?", "saveDotDotDot": "Speichern...", "saveFileAsTitle": "Datei speichern unter", "saveImageAs": "Bild speichern unter", "saveImageAsDotDotDot": "Bild speichern unter...", "saveOriginalAsTitle": "Original speichern unter", "saveTranslationAsTitle": "Übersetzung speichern unter", "saveVideoAsVideoTitle": "Video speichern unter", "savedChangesToX": "\"{0}\" gespeichert", "savedChangesToXAndY": "\"{0}\" und \"{1}\" gespeichert", "savingDotDotDot": "Speichere...", "script": "Skript", "search": "Suchen", "searchDirection": "Suchrichtung", "searchFontNames": "Schriftartnamen suchen...", "searchSubtitleFormats": "Untertitelformate durchsuchen", "seconds": "Sekunden", "selectAll": "Alles auswählen", "selectFilesToConvert": "Wählen Sie die zu konvertierenden Dateien aus", "selectForcedLines": "Erzwungene Zeilen auswählen", "selectNone": "Nichts auswählen", "selectNonForcedLines": "Nicht erzwungene Zeilen auswählen", "selectSaveFolder": "Wählen Sie einen Ordner zum Speichern aus", "selectSubtitle": "Untertitel auswählen", "selectedAFolderToSaveTo": "Einen Ordner zum Speichern ausgewählt", "selectionToLowercase": "Auswahl in Kleinbuchstaben", "selectionToSentenceCase": "Auswahl in Satzschreibweise", "selectionToUppercase": "Auswahl in GROSSBUCHSTABEN", "selectedLines": "ausgewählter Text", "selectedlinesX": "Ausgewählte Zeilen: {0}", "sensitivity": "Empfindlichkeit", "separator": "Separator", "setEnd": "Als Endzeit setzen", "setEndAndGoToNext": "Endzeit setzen und weiter", "setEndAddNewAndGoToNew": "Ende setzen, neue hinzufügen und zu neuer gehen", "setEndAddNewAndGoToNewNoFocusTextBox": "Ende setzen, neue hinzufügen und zu neuer gehen (ohne Fokus auf Textfeld)", "setEndAndOffsetTheRest": "Ende setzen und den Rest versetzen", "setFontDotDotDot": "Schrift festlegen...", "setInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone": "In-Cue auf nächsten Szenenwechsel setzen (an linke grüne Zone anpassen)", "setInCueToClosestShotChangeRightGreenZone": "In-Cue auf nächsten Szenenwechsel setzen (an rechte grüne Zone anpassen)", "setOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone": "Out-Cue auf nächsten Szenenwechsel setzen (an linke grüne Zone anpassen)", "setOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone": "Out-Cue auf nächsten Szenenwechsel setzen (an rechte grüne Zone anpassen)", "setStart": "Als Startzeit setzen", "setStartAndGoToNext": "Start setzen und zur nächsten gehen", "setStartAndKeepDuration": "Start setzen und Dauer beibehalten", "setStartAndOffsetTheRest": "Start setzen und Rest versch.", "setUpLikeSubtitleEdit4": "Wie Subtitle Edit 4 einrichten (Design, Tastenkombinationen, Ersetzungsregeln)", "imageBackgroundColorDotDotDot": "Bildhintergrundfarbe...", "setVideoOffset": "Video Ausgleich einstellen", "settings": "Einstellungen", "shadow": "Schatten", "shadowColor": "Schattenfarbe", "shadowWidth": "Schattenbreite", "shiftLineBy": "Zeile verschieben um", "shotIn": "Schnitt ein", "shotOut": "Schnitt aus", "shortcut": "Tastenkombination", "shortcuts": "Tastenkombinationen", "show": "Anzeigen", "showActorColumn": "Spalte \"Darsteller\" anzeigen", "showCpsColumn": "Spalte \"Zeichen/Sekunde\" anzeigen", "showDurationColumn": "Spalte \"Dauer\" anzeigen", "showGapColumn": "Spalte \"Abstand\" anzeigen", "showForcedColumn": "Spalte \"Erzwungen\" anzeigen", "showStartColumn": "Spalte \"Start\" anzeigen", "showHideColumn": "Spalte \"Ausblenden\" anzeigen", "showHistory": "Verlauf (für Rückgängig) anzeigen", "clearHistory": "Verlauf löschen", "removeFromHistory": "Aus Verlauf entfernen", "showLayerColumn": "Spalte \"Ebene\" anzeigen", "showPreview": "Vorschau anzeigen", "showShotChangesList": "Liste der Shotänderungen anzeigen", "showShotInColumn": "Spalte \"Schnitt ein\" anzeigen", "showShotOutColumn": "Spalte \"Schnitt aus\" anzeigen", "showStyleColumn": "Spalte \"Stil\" anzeigen", "showTeletext": "Teletext-Spalte in Listenansicht anzeigen", "showTimeCodes": "Zeitstempel anzeigen", "showWpmColumn": "Spalte \"Wörter/Minute\" anzeigen", "showPixelWidthColumn": "Spalte \"Pixelbreite\" anzeigen", "shrink": "Schrumpfen", "singleMode": "Einzelmodus", "textTotalLength": "Text - Gesamtlänge", "textSingleLineMaxLength": "Text - max. Länge einer Zeile", "size": "Größe", "sizeX": "Größe: {0}", "skip": "Überspringen", "skipAll": "Alle überspringen", "skipOnce": "Einmal überspringen", "smart": "Intelligent", "snapSelectedLinesEndToPreviousShotChange": "Ende ausgewählter Zeilen an vorherigen Szenenwechsel anpassen", "snapSelectedLinesStartToNextShotChange": "Start ausgewählter Zeilen an nächsten Szenenwechsel anpassen", "snapSelectedLinesToNearestShotChange": "Start/Ende ausgewählter Zeilen an nächsten Szenenwechsel anpassen", "solidColor": "Einfarbig", "sourceViewX": "Quelltextansicht – {0}", "spacing": "Abstand", "speechToTextSelectedLines": "Ausgewählte Zeilen per Speech-to-Text umwandeln", "speechToTextSelectedLinesPromptAlways": "Sprache-zu-Text ausgewählte Zeilen (immer nach Engine/Sprache fragen)", "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTime": "Sprache-zu-Text ausgewählte Zeilen (nur beim ersten Mal nach Engine/Sprache fragen)", "speed": "Geschwindigkeit", "balanceWithNextSubtitle": "Mit nächstem Untertitel ausgleichen", "balanceWithPreviousSubtitle": "Mit vorherigem Untertitel ausgleichen", "fetchLastWordFromPreviousSubtitle": "Letztes Wort aus vorherigem Untertitel holen", "fetchRestOfSentenceFromNextSubtitle": "Rest des Satzes aus nächstem Untertitel holen", "fetchUnfinishedSentenceFromPreviousSubtitle": "Unvollendeten Satz aus vorherigem Untertitel holen", "moveFirstWordToPreviousSubtitle": "Erstes Wort in vorherigen Untertitel verschieben", "moveRestOfSentenceToPreviousSubtitle": "Rest des Satzes in vorherigen Untertitel verschieben", "moveUnfinishedSentenceToNextSubtitle": "Unvollendeten Satz in nächsten Untertitel verschieben", "splitAtComma": "Am Komma teilen", "splitAtDialogDash": "Am Dialogstrich teilen", "splitAtLineBreak": "Am Zeilenumbruch teilen", "splitAtSentenceEnd": "Am Satzende teilen", "splitAtTextBoxCursorPosition": "An der Position des Textcursors teilen", "splitLine": "Zeile umbrechen", "splitNearMiddle": "Am Leerzeichen nächst der Mitte teilen", "splitLineAtTextBoxCursorPosition": "An der Cursorposition umbrechen", "splitLineAtVideoAndTextBoxPosition": "An Video- und Textfeldposition umbrechen", "splitLineAtVideoPosition": "An der Videoposition umbrechen", "splitLineAtWaveformPosition": "Zeile an Wellenform-Position teilen", "startFrom": "Start ab", "startTime": "Startzeit", "startingDotDotDot": "Beginnt...", "status": "Status", "stereo": "Stereo", "spreadsheetFiles": "Tabellendateien", "stop": "Stopp", "strikeout": "Durchgestrichen", "style": "Stil", "styleExaggeration": "Stilübertreibung", "styles": "Stile", "subtitleFile": "Untertiteldatei", "subtitleFileChangedOutsideX": "Die Datei \"{0}\" wurde außerhalb von Subtitle Edit geändert.\n\nNeu laden und Ihre Änderungen verwerfen?", "subtitleFileName": "Name der Untertiteldatei", "subtitleFileSaved": "Untertiteldatei gespeichert", "subtitleFileSavedToX": "Untertiteldatei in {0} gespeichert", "subtitleFiles": "Untertiteldateien", "subtitleFormats": "Untertitelformate", "subtitleLoadedX": "Untertitel {0} geladen", "subtitleReloadedChangedOutsideX": "Untertitel neu geladen (außerhalb von Subtitle Edit geändert): {0}", "suffix": "Suffix", "suggestions": "Vorschläge", "sync": "Anpassen", "syntaxColoring": "Syntaxhervorhebung", "system": "System", "targetEncoding": "Zielkodierung", "targetFormat": "Zielformat", "teletextAlignment": "Teletext-Ausrichtung", "teletextColor": "Teletext-Farbe", "teletextLine": "Teletext-Zeile", "tenHours": "10 Stunden", "text": "Text", "textColor": "Textfarbe", "textFiles": "Textdateien", "textOrImage": "Text/Bild", "threeLetterLanguageCode": "Sprachcode aus drei Buchstaben", "threeLetterLanguageCodeBibliographic": "Drei Buchstaben (ISO 639-2/B)", "time": "Zeit", "timeCodes": "Zeitstempel", "timing": "Timing", "title": "Titel", "to": "Nach", "toggleCasing": "Groß/Klein umschalten", "toggleDirection": "Richtung umschalten", "toggleForced": "Erzwungen umschalten", "markedXLinesAsForced": "{0} Zeile(n) als erzwungen markiert", "unmarkedXLinesAsForced": "Markierung \"erzwungen\" bei {0} Zeile(n) entfernt", "noForcedLinesFound": "Keine erzwungenen Zeilen gefunden", "saveForcedLinesAs": "Erzwungene Zeilen speichern unter...", "toggleShotChangesAtVideoPosition": "Shotänderung an Videoposition umschalten", "toolbar": "Werkzeugleiste", "tools": "Werkzeuge", "topCenter": "Oben-Zentriert", "topLeft": "Oben-Links", "topRight": "Oben-Rechts", "top": "Oben", "totalAdjustmentX": "Gesamtanpassung: {0}", "translate": "Übersetzen", "translatePercentX": "Übersetzen: {0}%", "translateRow": "Zeile übersetzen", "translation": "Übersetzung", "twoLetterLanguageCode": "Sprachcode aus zwei Buchstaben", "type": "Typ", "unbreak": "Umbruch entfernen", "unbreakLines": "Zeilenumbrüche entfernen", "undelete": "Löschen rückgängig machen", "underline": "Unterstrichen", "undo": "Rückgängig", "unknown": "Unbekannt", "unknownNoInstallRecord": "Unbekannt (kein Installationseintrag)", "unknownSubtitleFormat": "Unbekannter Dateityp", "unpacking7ZipArchiveDotDotDot": "7-zip-Archiv entpacken...", "unpackingX": "Entpacken von {0}", "untitled": "Unbenannt", "update": "Aktualisierung", "updateAndClose": "Aktualisieren und schließen", "updateAvailable": "Update verfügbar", "updateDetails": "Aktualisierungsdetails", "updateX": "{0} aktualisieren", "updatedBy": "Aktualisiert durch", "upToDate": "Aktuell", "url": "URL", "usages": "Verwendungen", "use": "Verwenden", "useAlways": "Immer verwenden", "useOnce": "Einmal verwenden", "useOutputFolder": "Ausgabeordner verwenden", "useSourceFolder": "Quellordner verwenden", "useSourceResolution": "Verwenden Sie die Quellauflösung", "userName": "Benutzername", "vertical": "Vertikal", "video100MsBack": "100 ms zurück", "video100MsForward": "100 ms vor", "video500MsBack": "500 ms zurück", "video500MsForward": "500 ms vor", "videoCustom1BackX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, 1", "videoCustom1ForwardX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, 1", "videoCustom2BackX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, 2", "videoCustom2ForwardX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, 2", "videoCustom3BackX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, 3", "videoCustom3ForwardX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, 3", "videoCustom4BackX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, 4", "videoCustom4ForwardX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, 4", "videoCustom1BackAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück und pausieren, 1", "videoCustom1ForwardAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts und pausieren, 1", "videoCustom2BackAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück und pausieren, 2", "videoCustom2ForwardAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts und pausieren, 2", "videoCustom3BackAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück und pausieren, 3", "videoCustom3ForwardAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts und pausieren, 3", "videoCustom4BackAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück und pausieren, 4", "videoCustom4ForwardAndPauseX": "Video, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts und pausieren, 4", "videoExtension": "Videodateierweiterung", "videoFile": "Videodatei", "videoFileGenerated": "Videodatei erstellt", "videoFileGeneratedX": "Videodatei erzeugt: \"{0}\"", "videoFilesGenerated": "Videodateien erzeugt", "xVideosGenerated": "{0} Videos erzeugt", "xOfYVideosGenerated": "{0} von {1} Videos erzeugt", "savedInX": "Gespeichert in {0}", "savedInXFolders": "In {0} Ordnern gespeichert", "videoFiles": "Videodateien", "videoAndAudioFiles": "Video- und Audiodateien", "videoOffset": "Video-Offset", "videoOneFrameBack": "Ein Bild zurück", "videoOneFrameForward": "Ein Bild vor", "videoOneFrameBackWithPlay": "Video, ein Frame zurück mit Wiedergabe", "videoOneFrameForwardWithPlay": "Video, ein Frame vorwärts mit Wiedergabe", "videoOneSecondBack": "Eine Sekunde zurück", "videoOneSecondForward": "Eine Sekunde vor", "videoPlayer": "Video Player", "videoPosition": "Videoposition", "videoResolution": "Videoauflösung", "visible": "Sichtbar", "voice": "Stimme", "volume": "Lautstärke", "warning": "Warnung", "waveform": "Wellenform", "waveformCenterOnVideoPosition": "Wellenform-Mitte auf Videoposition", "waveformPasteFromClipboard": "Aus Zwischenablage einfügen", "waveformSpectrogram": "Wellenform/Spektrogramm", "width": "Breite", "wordsPerMin": "Wörter/Min.", "pixelWidth": "Pixelbreite", "wpm": "Wörter/Min.", "xFiles": "{0:#,###,##0} Dateien", "xOfYFiles": "{0:#,###,##0} von {1:#,###,##0} Dateien", "xFilesConvertedInY": "{0:#,###,##0} Dateien konvertiert in {1}", "xNoLinesUpdated": "{0}: keine Zeile(n) aktualisiert", "xNotFound": "\"{0}\" nicht gefunden", "xOfYLinesUpdated": "{0}: {1} von {2} Zeile(n) aktualisiert", "xOfYLinesUpdatedAndZNeighborsAdjusted": "{0}: {1} von {2} Zeile(n) aktualisiert, {3} Nachbar(n) angepasst", "noBookmarksFound": "Keine weiteren Lesezeichen gefunden", "xRequiresAnApiKey": "{0} benötigt einen API-Schlüssel", "xRequiresAValidUrl": "{0} erfordert eine gültige URL (z. B. \"http://...\" oder \"https://...\")", "yes": "Ja", "zeroBytes": "0 Bytes", "copyToClipboard": "In Zwischenablage kopieren", "copiedToClipboard": "In die Zwischenablage kopiert", "playCurrent": "Aktuellen abspielen", "leftMargin": "Linker Rand", "rightMargin": "Rechter Rand", "installed": "Installiert", "advancedDotDotDot": "Erweitert...", "chooseAlignment": "Ausrichtung wählen", "maxWidthPixels": "Max. Breite (Pixel)", "sampleText": "Beispieltext", "boxWidthPixels": "Box-Breite (Pixel)", "fadeInOut": "Ein-/Ausblenden", "alpha": "Alpha", "pickResolution": "Auflösung wählen", "manualSync": "Manuelle Synchronisierung", "unsupportedVideoFormat": "Nicht unterstütztes Videoformat", "playbackSpeed": "Wiedergabegeschwindigkeit", "hoursMinutesSecondsMilliseconds": "HH:MM:SS.FFF", "imageFiles": "Bilddateien", "openAiCompatibleSttEndpoint": "STT-Endpunkt-URL", "openAiCompatibleSttApiKey": "API-Schlüssel", "openAiCompatibleSttExtraHeaders": "Zusätzliche Header", "openAiCompatibleSttTimeout": "Zeitüberschreitung (Sekunden)", "openAiCompatibleSttLanguage": "Sprachhinweis", "openAiCompatibleSttTemperature": "Temperatur", "openAiCompatibleSttPrompt": "Prompt", "openAiCompatibleSttModelRejectedHint": "Der Server hat den Modellnamen abgelehnt. Nicht jeder OpenAI-kompatible Endpunkt akzeptiert ein Modell - xAIs https://api.x.ai/v1/stt zum Beispiel hat gar keinen Parameter 'model'. Versuchen Sie, das Feld \"Modell\" zu leeren.", "dashScopeSttRegion": "Region", "dashScopeSttEnableWords": "Zeitstempel auf Wortebene", "dashScopeSttRegionKeyHint": "Hinweis: Alibaba Cloud Model Studio API-Schlüssel sind regionsgebunden - stellen Sie sicher, dass die ausgewählte Region der Region entspricht, in der der API-Schlüssel erstellt wurde (China vs. International).", "googleCloudSttProjectId": "Projekt-ID (nur für Application Default Credentials)", "googleCloudSttBucketName": "Storage-Bucket (leer = automatisch)", "googleCloudSttDynamicBatching": "Dynamisches Batching (etwa 5x günstiger, keine Latenzgarantie)", "onlineSttApiKeyMissing": "Ein API-Schlüssel ist erforderlich. Bitte geben Sie Ihren API-Schlüssel ein und versuchen Sie es erneut.", "openAiCompatibleSttAutoTranscribeOnAudioSelection": "Neue Wellenform-Auswahl automatisch per Sprache-zu-Text transkribieren", "openAiCompatibleSttStream": "Antwort streamen", "openAiCompatibleSttStreamHint": "'stream=true' senden, um Live-Text-Deltas (SSE) zu empfangen. Für Server deaktivieren, die den Parameter 'stream' ablehnen (z. B. Groq).", "openAiCompatibleSttAudioFormat": "Audio-Upload-Format", "openAiCompatibleSttAudioFormatHint": "Audioformat, das an den STT-Server gesendet wird. OpenAI begrenzt Uploads auf 25 MB, daher werden MP3/M4A/WebM (Opus) für lange Videos empfohlen. WAV ist verlustfrei, aber etwa 5-mal größer.", "configurationRequired": "Konfiguration erforderlich", "transcriptionError": "Transkriptionsfehler", "transcriptionComplete": "Transkription abgeschlossen", "processingResponse": "Antwort wird verarbeitet...", "unauthorizedApiKey": "Nicht autorisiert: Ungültiger API-Schlüssel oder unzureichende Berechtigungen.", "requestTimeout": "Zeitüberschreitung der Anfrage: Der Server hat zu lange für eine Antwort gebraucht.", "openAiCompatibleSttUrlMissing": "Die Endpunkt-URL für OpenAI-kompatibles STT ist erforderlich. Bitte geben Sie eine URL ein und versuchen Sie es erneut.", "openAiCompatibleSttUrlNotResponding": "Der OpenAI-kompatible STT-Endpunkt hat nicht geantwortet:\n{0}\n\nBitte überprüfen Sie die URL und ob der Server läuft.", "transcriptionFailed": "Transkription fehlgeschlagen", "transcriptionProgressServerFormat": "Server: {0}", "transcriptionProgressModelFormat": "Modell: {0}", "transcriptionProgressReceivedSegmentsFormat": "Empfangene Segmente ({0})", "transcriptionProgressModelAuto": "(auto)" }, "main": { "menu": { "file": "Datei", "new": "Neu", "newKeepVideo": "Neu (Video behalten)", "newWindow": "Neues _Fenster", "windowTitle": "Fenster", "windowMinimize": "Minimieren", "windowZoom": "Zoom", "closeWindow": "Fenster schließen", "open": "Öffnen", "openKeepVideo": "Öffnen (Video behalten)", "openOriginal": "Original öffnen...", "editOriginalSubtitle": "Originaluntertitel bearbeiten", "closeOriginal": "Original schließen", "closeTranslation": "Übert_ragung schließen", "reopen": "Erneut öffnen", "clearRecentFiles": "Letzte Dateien bereinigen", "restoreAutoBackup": "Automatische Sicherung wiederherstellen...", "save": "Speichern", "saveAs": "Speichern unter...", "openContainingFolder": "Beinhaltenden Ordner öffnen", "compare": "Vergleichen...", "statistics": "Statistik...", "import": "Importieren", "export": "Exportieren", "exit": "Beenden", "edit": "Bearbeiten", "undo": "Rückgängig", "redo": "Wiederherstellen", "showHistory": "Verlauf für Rückgängig anzeigen", "find": "Suchen...", "findNext": "Weitersuchen", "replace": "Ersetzen", "multipleReplace": "Mehrfach ersetzen...", "fillSelectedLinesWithClipboard": "Ausgewählte Zeilen mit Text aus Zwischenablage füllen", "goToLineNumber": "Gehe zu Untertitel Nummer...", "commandPalette": "Befehls_palette...", "rightToLeftMode": "Rechts-nach-links-Modus", "modifySelectionDotDotDot": "Auswahl bearbeiten...", "tools": "Werkzeuge", "adjustDurations": "_Längen anpassen...", "applyDurationLimits": "Längenbegrenzungen anwenden...", "batchConvert": "Stapelkonvertierung...", "beautifyTimeCodes": "Zeitstempel glätten...", "improveTimeCodes": "Zeitstempel optimieren (Forced Alignment)...", "bridgeGaps": "Kurze Zeitabstände überbrücken...", "applyMinGap": "Minimale Anzeigezeit zwischen Untertitel...", "changeCasing": "Schreibweise ändern...", "changeFormatting": "Formatierung ändern...", "aiReview": "KI-Prüfung...", "fixCommonErrors": "Häufige Fehler korrigieren...", "checkAndFixNetflixErrors": "Netflix Qualitätsprüfung...", "listErrors": "Fehler auf_listen...", "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Neue leere Übersetzung aus aktuellen Untertitel erstellen", "mergeLinesWithSameText": "Zeilen mit gleichem Text verbinden...", "mergeLinesWithSameTimeCodes": "Zeilen mit gleichem Zeitstempel verbinden...", "splitBreakLongLines": "Lange Texte trennen...", "evenlyDistributeLines": "Zeilen gleichmäßig verteilen (nach CPS)", "mergeShortLines": "Kurze Texte verbinden...", "mergeContinuationLines": "Fortsetzungszeilen zusammenführen...", "snapAllTimesToFrames": "Alle Zeiten an Frames anpassen", "renumber": "Neu nummerieren...", "removeTextForHearingImpaired": "Untertitel für Hörgeschädigte entfernen...", "removeUnicodeCharacters": "_Unicode-Zeichen entfernen/ersetzen...", "convertActors": "Darsteller konvertieren...", "joinSubtitles": "Untertitel verbinden...", "splitSubtitle": "Untertitel teilen...", "mergeTwoSubtitles": "Zwei Untertitel zusammenführen...", "assaTools": "_ASSA-Werkzeuge", "ssaTools": "_SSA-Werkzeuge", "assaProgressBar": "_Fortschrittsbalken erzeugen...", "assaChangeResolution": "_Auflösung ändern...", "assaGenerateBackground": "Hintergrund-_Boxen erzeugen...", "assaApplyAdvancedEffects": "Erweiterte _Effekte anwenden...", "assaApplyCustomOverrideTags": "_Override-Tags anwenden...", "assaSetPosition": "Position _festlegen...", "assaImageColorPicker": "_Bild-Farbwähler...", "assaDraw": "_Zeichnen...", "assaStyles": "S_tile...", "assaProperties": "Ei_genschaften...", "assaAttachments": "_Anhänge...", "assaFontCollector": "_Schriftartensammler...", "spellCheckTitle": "Rechtschreibung", "spellCheck": "Rechtschreibprüfung...", "findDoubleWords": "Doppelte Wörter finden...", "findDoubleLines": "Doppelte Zeilen _finden...", "addNameToNamesList": "Wort zur Namensliste hinzufügen", "getDictionaries": "Wörterbücher herunterladen...", "video": "Video", "openVideo": "Videodatei öffnen...", "openVideoFromUrl": "Video über URL öffnen...", "closeVideoFile": "Videodatei schließen", "audioTracks": "_Audiospuren", "speechToText": "Sprache-zu-Text...", "textToSpeech": "Text-zu-Sprache...", "videoOcr": "OCR für eingebrannte Untertitel...", "setVideoOffset": "Video Ausgleich einstellen...", "updateVideoOffsetX": "Update video offset from {0}...", "smpteTiming": "SMPTE timing (non-integer frame rate)", "waveformToolbar": "Wellenform-Symbolleiste", "generateBurnIn": "Video mit eingebrannten Untertiteln erstellen...", "generateTransparent": "Transparentes Video mit Untertiteln erzeugen ...", "generateImportShotChanges": "Szenenwechsel erstellen/importieren...", "listShotChanges": "Szenenwechsel-Änderungen auflisten...", "undockVideoControls": "Videosteuerung abdocken", "dockVideoControls": "Videosteuerung erneut andocken", "synchronization": "Anpassung", "adjustAllTimes": "Alle Zeiten anpassen...", "showSelectedLinesEarlierLater": "Ausgewählte Zeilen früher/später anzeigen...", "changeFrameRate": "Bildrate ändern...", "changeSpeed": "Geschwindigkeit ändern...", "visualSync": "Visuelle Anpassung...", "options": "Optionen", "settings": "Einstellungen...", "shortcuts": "Tastenkombination...", "wordLists": "Wortlisten...", "chooseLanguage": "Sprache auswählen...", "translate": "Übersetzen", "autoTranslate": "Automatisch übersetzen...", "translateViaCopyPaste": "Automatisch übersetzen per Copy-Paste...", "helpTitle": "Hilfe", "help": "Hilfe...", "about": "Über...", "checkForUpdates": "Auf Updates _prüfen...", "fixRightToLeftViaUnicodeControlCharacters": "RTL über Unicode Steuerzeichen korrigieren (ausgewählte Texte)", "removeUnicodeControlCharacters": "Unicode-Steuerzeichen entfernen (aus ausgewählten Zeilen)", "reverseRightToLeftStartEnd": "Rechts nach links Start/Ende umkehren", "pointSync": "Punkt-Synchronisation...", "pointSyncViaOther": "Punkt-Synchronisation über anderen Untertitel...", "sortSubtitles": "Untertitel _sortieren...", "setLayer": "Ebene festlegen...", "filterLayersForDisplayDotDotDot": "Ebenen für Anzeige filtern...", "toggleSelectSubtitleWhilePlayingCurrentlyOn": "Untertitel während Wiedergabe auswählen umschalten (aktuell: ein)", "toggleSelectSubtitleWhilePlayingCurrentlyOff": "Untertitel während Wiedergabe auswählen umschalten (aktuell: aus)", "selectSubtitleWhilePlaying": "Untertitel während Wiedergabe auswählen" }, "toolbar": { "newHint": "Neue Untertiteldatei erstellen {0}", "openHint": "Vorhandene Untertiteldatei öffnen {0}", "openVideoHint": "Eine Videodatei öffnen {0}", "saveHint": "Aktuellen Untertitel speichern {0}", "saveAsHint": "Untertitel unter neuem Namen speichern {0}", "findHint": "Text in Untertiteln suchen {0}", "replaceHint": "Text suchen und ersetzen {0}", "multipleReplaceHint": "Mehrfach ersetzen {0}", "spellCheckHint": "Untertitel auf Rechtschreibfehler prüfen {0}", "fixCommonErrorsHint": "Häufige Untertitelfehler beheben {0}", "removeTextForHiHint": "Text für Hörgeschädigte entfernen {0}", "visualSyncHint": "Visuelle Synchronisierung {0}", "pointSyncHint": "Punktsynchronisierung über anderen Untertitel {0}", "beautifyTimeCodesHint": "Zeitstempel glätten {0}", "burnInHint": "Untertitel in eine Videodatei einbrennen {0}", "autoTranslateHint": "Automatisch übersetzen {0}", "speechToTextHint": "Sprache-zu-Text {0}", "settingsHint": "Programmeinstellungen und Präferenzen anpassen {0}", "layoutHint": "Symbolleiste und Panel-Layout ändern {0}", "helpHint": "Hilfe-Website {0} öffnen", "autoBreakHint": "Lange Zeilen automatisch umbrechen {0}", "unbreakHint": "Mehrzeilige Untertitel in einer Zeile zusammenführen {0}", "assaStylesHint": "Erweiterte Sub Station Alpha-Stile", "assaPropertiesHint": "Erweiterte Sub Station Alpha Eigenschaften", "assaAttachmentsHint": "Erweiterte Sub Station Alpha-Anhänge", "assaDrawHint": "Advanced Sub Station Alpha Formen zeichnen", "ssaStylesHint": "Sub Station Alpha-Stile", "webVttStylesHint": "WebVTT-Stilverwaltung", "ssaPropertiesHint": "Sub Station Alpha-Eigenschaften", "ssaAttachmentsHint": "Sub Station Alpha-Anhänge", "getFrameRateFromVideoFileHint": "Bildrate aus Videodatei ermitteln" }, "waveform": { "playPauseHint": "Wiedergabe/Pause {0}", "playNextHint": "Nächstes abspielen {0}", "playSelectionHint": "Auswahl abspielen {0}", "setStartAndOffsetTheRestHint": "Beginn des aktuellen Untertitels festlegen und den Rest versetzen {0}", "setStartHint": "Beginn des aktuellen Untertitels festlegen {0}", "setEndHint": "Ende des aktuellen Untertitels festlegen {0}", "newHint": "Neuen Untertitel an Videoposition einfügen {0}", "centerWaveformHint": "Wellenform während der Wiedergabe an der aktuellen Videoposition zentrieren {0}", "zoomHorizontalHint": "Horizontal zoomen {0}", "zoomVerticalHint": "Vertikal zoomen {0}", "selectCurrentLineWhilePlayingHint": "Aktuellen Untertitel während der Wiedergabe auswählen {0}", "videoPosition": "Videoposition {0}", "videoPositionTextBox": "Textfeld für Videoposition {0}", "toolbarLineBreakX": "Zeilenumbruch {0} (Rest der Symbolleiste wird in neuer Zeile fortgesetzt)", "initialText": "Ursprünglicher Text der ausgewählten Zeile", "initialTextHint": "Der Text der ausgewählten Zeile, wie er beim Auswählen der Zeile war", "hideWaveformToolbar": "Symbolleiste ausblenden {0}", "resetZoomAndSpeed": "Zoom und Wiedergabegeschwindigkeit zurücksetzen {0}", "removeBlankLines": "Leere Zeilen entfernen {0}", "playSelectedRepeatHint": "Ausgewählte(n) Untertitel im Wiederholungsmodus abspielen {0}", "seekBackHint": "Video rückwärts spulen {0}", "seekForwardHint": "Video vorwärts spulen {0}", "seekAmountHint": "Sprungweite {0}", "seekVideo": "Video spulen (<< >>)", "configureToolbarItems": "Symbolleistenelemente konfigurieren...", "textPreviousHint": "Vorherigen Untertitel abspielen und am Ende stoppen {0}", "textPlayHint": "Aktuellen Untertitel abspielen und am Ende stoppen {0}", "textPauseHint": "Wiedergabe pausieren {0}", "textNextHint": "Nächsten Untertitel abspielen und am Ende stoppen {0}", "moveSelectedLines": "Ausgewählte Zeilen verschieben (Zurück/Vorwärts Schaltflächen)", "moveSelectedLinesAndFollowing": "Ausgewählte und nachfolgende Zeilen verschieben (Zurück/Vorwärts Schaltflächen)", "moveAllLines": "Alle Zeilen verschieben (Zurück/Vorwärts Schaltflächen)", "moveSelectedLinesBackHint": "Ausgewählte Zeilen {0} ms zurück verschieben {1}", "moveSelectedLinesForwardHint": "Ausgewählte Zeilen {0} ms vorwärts verschieben {1}", "moveSelectedLinesAndFollowingBackHint": "Ausgewählte und alle nachfolgenden Zeilen {0} ms zurück verschieben {1}", "moveSelectedLinesAndFollowingForwardHint": "Ausgewählte und alle nachfolgenden Zeilen {0} ms vorwärts verschieben {1}", "moveAllLinesBackHint": "Alle Zeilen {0} ms zurück verschieben {1}", "moveAllLinesForwardHint": "Alle Zeilen {0} ms vorwärts verschieben {1}", "guessStartNoLineSelected": "Start schätzen: keine Zeile ausgewählt", "guessStartTimeCodesLocked": "Start schätzen: Zeitstempel sind gesperrt", "guessStartNoWaveform": "Start schätzen: keine Wellenform", "guessStartNoRoomBeforePreviousLineX": "Start schätzen: Zeile {0} hat keinen Platz vor der vorherigen Zeile", "guessStartLineXAlreadyAtBoundary": "Start schätzen: Zeile {0} beginnt bereits dort, wo die Sprache einsetzt", "guessStartNoSilenceFoundNearLineX": "Start schätzen: keine Stille in der Nähe von Zeile {0} gefunden", "guessStartMovedLineXByYMs": "Start schätzen: Start von Zeile {0} um {1} ms verschoben", "guessEndNoLineSelected": "Ende schätzen: keine Zeile ausgewählt", "guessEndTimeCodesLocked": "Ende schätzen: Zeitstempel sind gesperrt", "guessEndNoWaveform": "Ende schätzen: keine Wellenform", "guessEndNoRoomBeforeNextLineX": "Ende schätzen: Zeile {0} hat keinen Platz vor der nächsten Zeile", "guessEndLineXAlreadyAtBoundary": "Ende schätzen: Zeile {0} endet bereits dort, wo die Sprache aufhört", "guessEndNoSilenceFoundNearLineX": "Ende schätzen: keine Stille in der Nähe von Zeile {0} gefunden", "guessEndMovedLineXByYMs": "Ende schätzen: Ende von Zeile {0} um {1} ms verschoben" }, "audioTrackIsNowX": "Audiospur ist jetzt \"{0}\"", "audioTrackX": "Audiospur {0}", "autoBreakHint": "Ausgewählte Zeilen automatisch umbrechen", "charactersPerSecond": "Zeichen/Sek: {0}", "chooseColumn": "Spalte auswählen", "columnPaste": "Spalte einfügen", "commandPaletteTitle": "Befehlsübersicht", "commandPaletteSearchPlaceholder": "Tippen, um Befehle zu suchen...", "commandPaletteNoCommandsFound": "Keine Befehle gefunden", "createdEmptyTranslation": "Leere Übersetzung des aktuellen Untertitels erstellt", "deleteText": "Text löschen", "deleteTextAndShiftCellsUp": "Text löschen und Zellen nach oben verschieben", "endTimeMustBeAfterStartTime": "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.", "errorLoad7Zip": "Diese Datei scheint eine komprimierte 7-Zip-Datei zu sein.\nSubtitle Edit kann keine komprimierten Dateien öffnen.", "errorLoadBinaryZeroes": "Diese Datei enthält nur Nullzeichen.\n\nFalls Sie diese Datei mit Subtitle Edit bearbeitet haben, dürfte eine Sicherung vorliegen unter Menüpunkt \"Datei -> Automatische Sicherung wiederherstellen...\"", "errorLoadGZip": "Diese Datei scheint eine komprimierte GZip-Datei zu sein.\nSubtitle Edit kann keine komprimierten Dateien öffnen.", "errorLoadLargeFile": "Diese Datei ist zu groß, um als Untertiteldatei geöffnet zu werden.", "errorLoadVideoFilePrompt": "Diese Datei scheint eine Videodatei zu sein:\n{0}\n\nSie können ein Video über \"Video -> Video öffnen\" oder durch Ziehen und Ablegen eines Videos auf den Videoplayer öffnen.\n\nMöchten Sie sie als Videodatei öffnen?", "errorLoadJpg": "Bei dieser Datei scheint es sich um eine JPG-Bilddatei zu handeln.\nUntertitel bearbeiten kann keine Bilddateien öffnen.", "errorLoadPng": "Bei dieser Datei handelt es sich offenbar um eine PNG-Bilddatei.\nUntertitel bearbeiten kann keine Bilddateien öffnen.", "errorLoadRar": "Diese Datei scheint eine komprimierte 7-Zip-Datei zu sein.\nSubtitle Edit kann keine komprimierten Dateien öffnen.", "errorLoadRawPgsPrompt": "Diese Datei scheint ein reiner PGS-Stream ohne die Blu-ray-SUP-\"PG\"-Header zu sein und enthält daher keine Zeitstempel.\n\nDas passiert meist, wenn eine Matroska-PGS-Spur im \"raw\"-Modus extrahiert wurde. Für korrekte Zeiten extrahieren Sie die Spur im normalen Spurmodus neu (z. B. \"mkvextract tracks\" ohne --raw) oder öffnen Sie die ursprüngliche Matroska-Datei direkt in Subtitle Edit.\n\nMöchten Sie die Untertitelbilder trotzdem importieren, mit automatisch erzeugten Platzhalterzeiten, die manuell korrigiert werden müssen?", "errorLoadSrr": "Bei dieser Datei scheint es sich um eine ReScene SRR-Datei zu handeln.\nSubtitle Edit kann SRR-Dateien nicht öffnen.", "errorLoadTorrent": "Diese Datei scheint eine BitTorrent-Datei zu sein.\nSubtitle Edit kann keine Torrent-Dateien öffnen.", "errorLoadZip": "Diese Datei scheint eine komprimierte ZIP-Datei zu sein.\nSubtitle Edit kann keine komprimierten Dateien öffnen.", "extractingWaveInfo": "Wave-Informationen werden extrahiert...", "extractingShotChanges": "Szenenwechsel werden extrahiert...", "failedToExtractWaveInfo": "Wave-Informationen konnten nicht extrahiert werden.", "fixedRightToLeftUsingUnicodeControlCharactersX": "Korrigiere rechts-nach-links durch Unicode-Steuerzeichen in {0} Zeilen", "generatingSpectrogramDotDotDot": "Spektrogramm wird erstellt...", "generatingWaveformDotDotDot": "Wellenform wird erstellt...", "insertEmptyTextAndShiftCellsDown": "Leertext einfügen und Zellen nach unten verschieben", "insertTextFromSubtitleDotDotDot": "Text aus Untertitel einfügen...", "copyTextFromOriginalToCurrent": "Text vom Original in aktuellen Untertitel kopieren", "insertedXTextsFromSubtitleY": "{0} Texte aus der Untertiteldatei \"{1}\" eingefügt", "italicHint": "Ausgewählte Zeilen/Text kursiv", "joinedSubtitleLoaded": "Verbundener Untertitel geladen", "lineXTextAndTimingChanged": "Zeile {0}: Text und Timing geändert", "lineXTextChangedFromYToZ": "Zeile {0}: Text von \"{1}\" in \"{2}\" geändert", "lineXTimingChanged": "Zeile {0}: Timing geändert", "loadingWaveInfoFromCache": "Wave-Informationen werden aus dem Cache geladen...", "clickToGenerateWaveform": "Klicken, um Wellenform zu erzeugen", "waveformFfmpegNotFoundClickToSetUp": "FFmpeg nicht gefunden - klicken Sie auf die Wellenform, um FFmpeg einzurichten und die Wellenform zu erzeugen", "noTextInClipboard": "Kein Text in der Zwischenablage", "numberOfLinesEvenlyDistributedX": "{0} Zeilen gleichmäßig verteilt", "oneLineCopiedFromOriginal": "Text vom Original einfügen", "oneLineCopiedToOriginal": "Eine Zeile in den Originaluntertitel kopiert", "onlineOnlyVideo": "Nur online verfügbares Video", "onlineOnlyVideoXSizeYDownloadAndOpen": "Die Videodatei \"{0}\" ({1}) ist nur online gespeichert, z. B. in Dropbox oder iCloud Drive, und muss heruntergeladen werden, bevor sie geöffnet werden kann.\n\nJetzt herunterladen und öffnen?", "oneLineMerged": "Eine Zeile zusammengeführt", "oneLineSwitched": "Eine Zeile gewechselt", "overwriteExistingCells": "Vorhandene Zellen überschreiben", "overwriteOrShiftCellsDown": "Zellen nach unten verschieben/überschreiben", "parsingMatroskaFile": "Untersuche Matroska Datei...", "readingDvdSubtitles": "DVD-Untertitel werden gelesen...", "pasteFromClipboardDotDotDot": "Aus Zwischenablage einfügen...", "redoPerformed": "Wiederhergestellt", "redoPerformedXActionLeft": "Wiederhergestellt (verbleibende Aktionen: {0})", "removedUnicodeControlCharactersX": "Unicode-Steuerzeichen aus {0} Zeilen entfernt", "removedXBlankLines": "{0} Leerzeilen entfernt", "replacedXWithYCountZ": "\"{0}\" durch \"{1}\" ersetzt ({2} Vorkommen)", "reversedStartAndEndingsForRightToLeftX": "Anfang und Ende für rechts-nach-links in {0} Zeilen getauscht", "ruleProfileIsX": "Regelprofil ist jetzt \"{0}\"", "saveLanguageFile": "Sprachdatei speichern", "saveXFileAs": "Speicher {0}-Datei unter", "shiftTextCellsDown": "Zellen nach untern verschieben", "singleLineLength": "Einzelzeilenlänge:", "speedIsNowX": "Geschwindigkeit ist jetzt \"{0}\"", "subtitleGridFormattingX": "Rasterformatierung: {0}", "subtitleImportedFromMatroskaFile": "Untertitel importiert aus Matroska Datei", "textDown": "Text nach unten", "textOnly": "Nur Text", "textUp": "Text nach oben", "timeCodesOnly": "Nur Zeitstempel", "xPropertiesDotDotDot": "{0}-Eigenschaften...", "totalCharacters": "Gesamte Zeichen: {0}", "unbreakHint": "Umbruch ausgewählter Zeilen aufheben", "undoPerformed": "Rückgängig gemacht", "undoPerformedXActionLeft": "Rückgängig gemacht (verbleibende Aktionen: {0})", "videoAndWaveformPreviewTextX": "Video-/Wellenform-Vorschau: {0}", "xLinesCopiedFromOriginal": "{0} Zeilen aus dem ursprünglichen Untertitel kopiert", "xLinesCopiedToOriginal": "{0} Zeilen in den Originaluntertitel kopiert", "xLinesMerged": "{0} Zeilen zusammengeführt", "xLinesSelectedOfY": "{0} Zeilen ausgewählt von {1}", "xLinesSwitched": "{0} Zeilen gewechselt", "xShotChangedLoaded": "{0} Szenenwechsel geladen", "youtubeDlDownloadedSuccessfully": "\"yt-dlp\" erfolgreich heruntergeladen.", "youtubeDlNotInstalledDownloadNow": "\"yt-dlp\" ist nicht installiert und wird zum Abspielen von Online-Videos benötigt.\n\nJetzt herunterladen?", "promptInsertSubtitleOverlap": "Die eingefügten Zeilen überlappen vorhandene Zeilen.\n\nTrotzdem einfügen?", "youtubeDlOutdatedDownloadNow": "\"yt-dlp\" ist veraltet und funktioniert möglicherweise nicht mit Online-Videos.\n\nDie aktuelle Version jetzt herunterladen?", "insertUnicodeSymbol": "Unicode-Symbol einfügen", "trimmedXLines": "{0} Untertitelzeilen gekürzt", "pastedXLinesOverSelectedLines": "{0} Zeile(n) über die ausgewählten Zeilen eingefügt", "pastedXOfYLinesOverSelectedLines": "{0} von {1} Zeile(n) über die ausgewählten Zeilen eingefügt - der Rest passte nicht in die Auswahl", "insertedXLinesFromClipboard": "{0} Zeile(n) aus der Zwischenablage eingefügt", "openOriginalDifferentNumberOfSubtitlesXY": "Die Original-Untertiteldatei hat nicht die gleiche Anzahl an Untertiteln wie die aktuelle Untertiteldatei.\n\n• Original-Untertitel: {0}\n• Aktuelle Untertitel: {1}", "originalTextReadOnly": "Originaltext (schreibgeschützt)", "originalTextEditMode": "Originaltext (Bearbeitungsmodus)", "originalIsReadOnlyNotSaved": "Der Originaluntertitel ist eine schreibgeschützte Referenz und wurde nicht gespeichert", "originalIsEmptyNotSaved": "Der Originaluntertitel enthält überhaupt keinen Text und wurde nicht gespeichert", "originalIsReadOnlyReference": "Der Originaluntertitel ist als schreibgeschützte Referenz geöffnet", "closeTranslationQuestionXY": "Die Übersetzung \"{0}\" schließen?\n\nDer Originaluntertitel \"{1}\" wird zum Untertitel, den Sie bearbeiten. Die Übersetzungsdatei selbst wird nicht geändert.", "allowEditOfOriginalSubtitle": "Bearbeiten des Originaluntertitels erlauben", "showAllOriginalLinesX": "Alle Originalzeilen anzeigen ({0} ohne Entsprechung hier)", "showAllOriginalLinesHint": "Die Zeilen ohne Entsprechung werden als zusätzliche Zeilen angezeigt, damit Sie sehen, was der Übersetzung fehlt.", "showAllOriginalLinesNote": "Tippen Sie in eine zusätzliche Zeile, um sie Ihrem Untertitel hinzuzufügen", "showMatchingOriginalLinesX": "Nur die {0} passenden Originalzeilen anzeigen", "showMatchingOriginalLinesHint": "Die anderen {0} Originalzeilen werden nirgends angezeigt.", "showMatchingOriginalLinesNote": "Sie bleiben in der Datei, sofern Sie das Original nicht speichern", "allowEditHintReadOnly": "Das Original wird schreibgeschützt angezeigt und nie gespeichert, seine Datei kann sich also nicht ändern.", "allowEditHintAllLines": "Das gesamte Original ist auf dem Bildschirm, beim Speichern bleiben also alle Zeilen erhalten.", "allowEditHintMatchingOnlyX": "Beim Speichern des Originals würden nur die angezeigten Zeilen geschrieben - die anderen {0} gingen verloren.", "videoOpenedChangeLayoutQuestion": "Eine Videodatei wurde geöffnet.\n\nMöchten Sie das Layout ändern, um das Videofenster anzuzeigen?", "sortedByStartTime": "Nach \"Einblenden\"-Zeit sortiert", "sortedByEndTime": "Nach \"Ausblenden\"-Zeit sortiert", "sortedByNumber": "Nach Nummer sortiert", "sortedByDuration": "Nach Dauer sortiert", "sortedByGap": "Nach Abstand sortiert", "sortedByText": "Nach Text sortiert", "sortedByTextTotalLength": "Nach Text-Gesamtlänge sortiert", "sortedBySingleLineMaxLength": "Nach max. Länge einer Zeile sortiert", "sortedByCps": "Nach Zeichen/Sek. sortiert", "sortedByWpm": "Nach Wörter/Min. sortiert", "sortedByNumberOfLines": "Nach Zeilenanzahl sortiert", "sortedByActor": "Nach Darsteller sortiert", "sortedByStyle": "Nach Stil sortiert", "videoBrightnessSetTo": "Helligkeit: {0}", "videoContrastSetTo": "Kontrast: {0}", "colorHint": "Ausgewählte Zeilen einfärben", "removeFormattingHint": "Formatierung aus ausgewählten Zeilen entfernen", "assaResolutionResamplerDone": "ASSA-Auflösung geändert.", "snappedXTimesToFrames": "{0} Zeitstempel bei {1:0.###} fps an Frames angepasst", "languageFileSavedToX": "Sprachdatei gespeichert unter {0}", "fileExportedInFormatXToY": "Datei im Format {0} exportiert nach {1}", "fileExportedInFormatXToFileY": "Datei im Format \"{0}\" exportiert in Datei \"{1}\"", "fixedXLines": "{0} Zeilen korrigiert", "toolXChangedYLines": "{0}: {1} Zeilen geändert", "transcriptionCompletedWithXLines": "Transkription abgeschlossen mit {0} Zeilen", "openSubtitleFileX": "Untertiteldatei \"{0}\" öffnen?", "replacedXOccurrences": "{0} Ersetzungen vorgenommen", "ffmpegDownloadedAndInstalledToX": "ffmpeg heruntergeladen und installiert unter {0}", "nothingToSave": "Nichts zu speichern", "formatLimitWarningTitle": "Formatgrenzen überschritten", "formatLimitWarningXLinesExceedLimitsOfY": "{0} Untertitel überschreiten die Grenzen des Formats \"{1}\":", "formatLimitWarningMaxXCharactersPerLine": "Max. {0} Zeichen pro Zeile", "formatLimitWarningMaxXLines": "Max. {0} Zeilen pro Untertitel", "formatLimitWarningTextWillBeRewrapped": "Beim Speichern werden diese Untertitel passend neu umbrochen oder gekürzt, die Datei entspricht dann nicht dem hier Angezeigten.", "formatLimitWarningLinesX": "Zeilen: {0}", "formatLimitWarningSaveAnyway": "Trotzdem speichern", "formatLimitWarningDoNotShowAgain": "Diese Warnung nicht mehr anzeigen", "nothingToSaveOriginal": "Nichts zu speichern (Original)", "liveSpellCheckLanguageXLoaded": "Live-Rechtschreibprüfungssprache {0} geladen", "downloadFfmpegTitle": "FFmpeg herunterladen?", "downloadFfmpegQuestion": "FFmpeg wird für die Wiedergabe von Online-Videos und für einige Videobearbeitungsfunktionen benötigt.\n\nFFmpeg jetzt herunterladen?", "ffmpegNotFoundInstallHint": "FFmpeg wurde nicht gefunden.\n\nBitte installieren Sie FFmpeg (z. B. über Ihren Paketmanager), damit es im PATH verfügbar ist, oder legen Sie den FFmpeg-Pfad unter Optionen -> Einstellungen fest.", "selectCurrentSubtitleWhilePlayingOn": "Aktuellen Untertitel während Wiedergabe auswählen: EIN", "selectCurrentSubtitleWhilePlayingOff": "Aktuellen Untertitel während Wiedergabe auswählen: AUS", "setUpLikeSe4Question": "Dies importiert Tastenkombinationen und Ersetzungsregeln aus Subtitle Edit 4 und wendet Design, Symbolleiste und Wellenform-Look von Subtitle Edit 4 an.\n\nFortfahren?", "setUpLikeSe4ImportedSettingsX": "Importierte Einstellungen aus Subtitle Edit 4:\n{0}", "setUpLikeSe4NoSettingsXmlFound": "Keine Subtitle Edit 4 Settings.xml gefunden - Standardwerte von Subtitle Edit 4 wurden angewendet.", "setUpLikeSe4ShortcutsAddedX": "Tastenkombinationen hinzugefügt/aktualisiert: {0}", "setUpLikeSe4ShortcutsSkippedX": "Tastenkombinationen übersprungen (keine Übereinstimmung): {0}", "setUpLikeSe4ReplaceRulesAddedXY": "Ersetzungsregeln hinzugefügt: {0} (in {1} neuen Kategorien)", "setUpLikeSe4ThemeSet": "Design, Symbolleisten-Symbole und Wellenform auf den Subtitle Edit 4-Look gesetzt." }, "file": { "ebuSaveOptions": { "title": "EBU Speicheroptionen", "codePageNumber": "Codepage Nummer", "diskFormatCode": "Diskformat Code", "displayStandardCode": "Standard Code anzeigen", "characterCodeTable": "Zeichentabelle", "languageCode": "Sprachcode", "originalProgramTitle": "Original Programmtitel", "originalEpisodeTitle": "Original Episodentitel", "translatedProgramTitle": "Übersetzter Programmtitel", "translatedEpisodeTitle": "Übersetzter Episodentitel", "translatorsName": "Übersetzername", "subtitleListReferenceCode": "Untertitellisten Referenzcode", "countryOfOrigin": "Herkunftsland", "timeCodeStatus": "Zeitstempel-Status", "timeCodeStartOfProgramme": "Zeitstempel: Start des Programms", "revisionNumber": "Versionsnummer", "maxNoOfDisplayableChars": "Max# Zeichen pro Zeile", "maxNumberOfDisplayableRows": "Max# Zeilen", "diskSequenceNumber": "Disk Sequenznummer", "totalNumberOfDisks": "Gesamte Disks", "textAndTimingInformation": "Text- und Zeitstempel Info", "justificationCode": "Textformatierung", "verticalPosition": "Vertikale Position", "marginTop": "Rand oben (für oben ausgerichtete Untertitel)", "marginBottom": "Rand unten (für unten ausgerichtete Untertitel)", "newLineRows": "Durch neuer Text hinzugefügte Zeilen", "teletext": "Teletext", "useBox": "Text in einer Box darstellen", "doubleHeight": "Text in doppelter Höhe darstellen", "videoPreview": "Video-Vorschau", "previewFont": "Eigene Schriftart", "previewFontDefault": "(Schriftart der Video-Vorschau verwenden)", "previewFontSample": "Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern - 0123456789", "errors": "Fehler", "errorsX": "Fehler: {0}", "maxLengthError": "Text {0} überschreitet maximale Länge ({1}) um {2}: {3}", "maxLengthErrorTeletextColored": "Zeile {0}-{1}: 36 (nicht {2}) sollte die maximale Zeichenzahl für farbigen Text in doppelter Höhe sein", "maxLengthErrorTeletextWhite": "Zeile {0}-{1}: 37 (nicht {2}) sollte die maximale Zeichenzahl für weißen Text in doppelter Höhe sein", "maxLengthErrorTeletextSingleHeight": "Zeile {0}: 38 (nicht {1}) sollte die maximale Zeichenzahl für weißen Text in einfacher Höhe sein", "discSequenceNumber": "Disk-Sequenznummer" }, "import": { "importTimeCodes": "Importiere Zeitstempel...", "plainTextDotDotDot": "Klartext...", "titleImportPlainText": "Klartext importieren", "csvXlsxCustomColumnsDotDotDot": "CSV/XLSX mit benutzerdefinierten Spalten...", "titleImportCsvXlsxCustomColumns": "CSV/XLSX mit benutzerdefinierten Spalten importieren", "detectedSeparatorX": "Erkanntes Trennzeichen: {0}", "csvXlsxFilterTitle": "CSV/XLSX", "separatorTab": "Tabulator", "separatorSpace": "Leerzeichen", "imagesForOcrDotDotDot": "Bilder für OCR...", "timeCodesDotDotDot": "Zeitcodes...", "subtitleWithManuallyChosenEncodingDotDotDot": "Untertitel mit manuell ausgewählter Kodierung...", "titleImportImages": "Bilder importieren", "importFileLabel": "Zu importierenden Bilder auswählen (Timecodes in Dateinamen werden unterstützt)", "importFilesInfo": "Verwenden Sie zeitcodierte Dateinamen:\nstart_HH_MM_SS_MMM__end_HH_MM_SS_MMM[_index].ext\n\nBeispiele:\n0_00_01_042__0_00_03_919_0001.png\n0_00_01_042__0_00_03_919.png\n\nRegeln:\n• HH_MM_SS_MMM für Start- und Endzeiten\n• Doppelter Unterstrich trennt Anfang/Ende\n• Optionaler Index nach Endzeit", "formattingDotDotDot": "Formatierung...", "imageBasedSubtitleForEditDotDotDot": "Bildbasierten Untertitel zum Bearbeiten...", "imageBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Bildbasierten Untertitel für OCR...", "dvdSubtitlesDotDotDot": "Untertitel von DVD (IFO/VOB)...", "titleImportDvd": "Untertitel von DVD importieren", "dvdIfoFile": "IFO-Datei", "dvdVobFiles": "VOB-Dateien", "dvdVideoStandard": "Videostandard", "dvdStartRipping": "Rippen starten", "dvdRippingAborted": "Rippen abgebrochen", "dvdOpenIfoFile": "DVD-IFO-Datei öffnen", "dvdAddVobFiles": "VOB-Dateien hinzufügen", "dvdIfoFiles": "DVD-IFO-Dateien", "dvdVobFileType": "DVD-VOB-Dateien", "dvdDropHint": "Öffnen Sie eine IFO-Datei (VIDEO_TS\\VTS_01_0.IFO) oder fügen Sie VOB-Dateien hinzu - oder ziehen Sie sie hierher", "dvdNotAnIfoFileX": "{0} ist keine DVD-IFO-Datei", "dvdMenuIfoNoTitleSetsX": "Keine Titelsets (VTS_xx_0.IFO) neben {0} gefunden", "dvdEncryptedXOfY": "{0} der {1} Untertitelpakete sind noch CSS-verschlüsselt - diese VOB-Dateien wurden ohne Entschlüsselung kopiert, daher werden einige Untertitelbilder fehlerhaft sein.\n\nEntschlüsseln Sie die DVD zuerst mit einem DVD-Ripping-Tool, um ein sauberes Ergebnis zu erhalten.\n\nTrotzdem fortfahren?", "splitTextAt": "Text teilen bei", "blankLines": "Leerzeilen", "oneLineIsOneSubtitle": "Eine Zeile ist ein Untertitel", "twoLinesAreOneSubtitle": "Zwei Zeilen sind ein Untertitel", "importFilesDotDotDot": "Dateien importieren...", "multipleFiles": "Aus mehreren Textdateien importieren (eine Datei ist ein Untertitel)", "maxLineLength": "Max. Zeilenlänge", "mergeShortLines": "Kurze Zeilen zusammenführen", "fixed": "Fest", "numberOfSubtitlesX": "Anzahl Untertitel: {0}", "numberOfSubtitlesXForcedY": "Anzahl der Untertitel: {0} ({1} erzwungen)", "gapMs": "Abstand (ms)", "useFixedDuration": "Feste Dauer verwenden", "fixedDurationMs": "Feste Dauer (ms)", "alignViaSpeechToText": "Zeitstempel per \"Sprache-zu-Text\" ausrichten...", "alignViaForcedAligner": "Zeitstempel per Forced Aligner ausrichten...", "forcedAlignerProgress": "Ausrichten... Fenster {0} von {1}, {2} von {3} Zeilen", "forcedAlignerSetupTitle": "Zeitstempel per Forced Aligner ausrichten", "forcedAlignerSetupIntro": "Ein Forced Aligner ordnet den bereits vorhandenen Untertiteltext dem Ton zu, ohne ihn zuvor zu transkribieren. Lange Videos werden in Abschnitten ausgerichtet, sodass jede Länge funktioniert.", "forcedAlignerEndsFromSpeech": "Endzeiten aus isolierter Sprache setzen (langsam)", "forcedAlignerEndsFromSpeechHint": "Ein Forced Aligner findet, wo eine Zeile beginnt, nicht wo sie endet, daher ergeben sich Endzeiten normalerweise aus der Lesezeit. Ist dies aktiviert, werden zuerst Musik und Soundeffekte aus dem Ton entfernt, und jede Zeile endet dort, wo ihre Sprache verstummt. Dauert mit einer GPU etwa so lange wie das Video selbst - und ohne GPU um ein Vielfaches länger.", "forcedAlignerIsolatingSpeech": "Sprache wird isoliert... {0}", "forcedAlignerIsolatingSpeechFailed": "Die Sprache konnte nicht isoliert werden - die Endzeiten wurden stattdessen aus der Lesezeit gesetzt.", "forcedAlignerModel": "Aligner-Modell", "forcedAlignerDownloadEngine": "Engine herunterladen / aktualisieren...", "forcedAlignerEstimatedXOfY": "{0} von {1} Zeilen konnten nicht ausgerichtet werden und wurden nach Lesezeit platziert - ihre Zeitcodes sind nur geschätzt. Das Skript ist wahrscheinlich länger als das, was im Video gesprochen wird." }, "export": { "exportImagesProfiles": "Bildprofile exportieren", "leftRightMargin": "Rand links/rechts", "topBottomMargin": "Oben/Unten Rand", "lineSpacingPercent": "Zeilenabstand %", "paddingLeftRight": "Polsterung links/rechts", "paddingTopBottom": "Polsterung oben/unten", "previewTitle": "Vorschau – aktuelle Größe: {0}x{1}, Zielgröße: {2}x{3}, Zoom: {4}%", "titleExportDvdSup": "DVD sup (MuxMan/Scenarist)", "titleExportVobSub": "VobSub (sub/idx)", "titleExportImscImage": "IMSC 1.1 Bildprofil", "titleExportDostPng": "DOST/png", "titleExportFcpImage": "Final Cut Pro + Bild", "titleExportWebVttThumbnails": "WebVTT exportieren (Miniaturansichten)", "titleExportCavena890": "Cavena 890 exportieren", "exportCavenaTranslatedTitle": "Übersetzter Titel", "exportCavenaOriginalTitle": "Originaltitel", "exportCavenaTranslator": "Übersetzer", "exportCavenaComment": "Kommentar", "exportCavenaStartOfProgramme": "Programmbeginn", "titleExportDvbTeletext": "DVB-Teletext (Manzanita)", "exportDvbTeletextPageNumber": "Teletext-Seitennummer", "exportDvbTeletextSubtitleType": "Untertiteltyp", "exportDvbTeletextSubtitleTypeNormal": "Normal", "exportDvbTeletextSubtitleTypeHearingImpaired": "Hörgeschädigte", "customTextFormatsDotDotDot": "Benutzer Textformat...", "plainTextDotDotDot": "_Klartext...", "customTextFormats": "Benutzerdefinierte Textformate", "titleExportCustomFormat": "Benutzerdefiniertes Textformat exportieren", "editCustomFormat": "Benutzerdefiniertes Textformat bearbeiten", "newCustomFormat": "Neues benutzerdefiniertes Textformat", "deleteSelectedCustomTextFormatX": "Ausgewähltes benutzerdefiniertes Textformat \"{0}\" löschen?", "timeCodeFormat": "Zeitstempelformat", "newLineFormat": "Neues Zeilenformat", "pleaseEnterNameForTheCustomFormat": "Bitte geben Sie einen Namen für das benutzerdefinierte Format ein", "titleExportPlainText": "Text exportieren", "lineNumbers": "Zeilennummern", "showLineNumbers": "Zeilennummern anzeigen", "addNewLineAfterLineNumber": "Neue Zeile nach Zeilennummer einfügen", "addNewLineAfterTimeCode": "Neue Zeile nach Zeitstempel einfügen", "addNewLineAfterText": "Neue Zeile nach Text einfügen", "addLineBetweenSubtitles": "Neue Zeile zwischen Untertitel einfügen", "titleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema interop/png", "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png", "imageBasedSubtitleSaved": "Bildbasierter Untertitel gespeichert", "fullFrameImage": "Vollbild-Bild", "fullFrameImageHint": "Jedes Bild in der Größe des Videobildes erzeugen, mit dem Untertitel an seiner Position", "stereo3D": "3D", "stereo3DHint": "Für 3D-Video: Untertitel einmal in jeder Augenhälfte des Bildes zeichnen", "halfSideBySide": "Half Side-by-Side", "halfTopBottom": "Half Top/Bottom", "depth3D": "Tiefe", "depth3DHint": "Wie weit der Untertitel aus dem Bildschirm heraustritt - positiv holt ihn näher, negativ schiebt ihn zurück", "plane3D": "3D-Plane", "plane3DHint": "Jedem Untertitel die Tiefe geben, die eine 3D-Blu-ray für ihn speichert, aus einer 3D-Plane-Datei (.ofs), erstellt mit BD3D2MK3D oder OFSExtractor. Tiefe wird verwendet, wo die 3D-Plane keine hat", "openPlane3DTitle": "3D-Plane-Datei öffnen", "unableToLoadPlane3DX": "3D-Plane konnte nicht geladen werden: {0}", "plane3DXDepthYToZ": "{0} (Tiefe {1} bis {2})", "plane3DXNoDepth": "{0} (keine Tiefenwerte)", "textEffect": "Texteffekt", "textEffectSettingsTitle": "Texteffekt-Einstellungen", "textEffectPreset": "Vorgabe", "textEffectStrength": "Stärke", "textEffectLetterSpacing": "Zeichenabstand", "textEffectArcBend": "Krümmung", "textEffectWave": "Welle", "textEffectSoftShadow": "Weicher Schatten", "textEffectGradientGold": "Verlauf (Gold)", "textEffectDoubleOutline": "Doppelte Kontur", "textEffectNeonGlow": "Neonleuchten", "textEffectExtrude3D": "3D-Extrusion", "textEffectChrome": "Chrom", "textEffectFire": "Feuer", "textEffectComic": "Comic", "textEffectRetro80s": "Retro 80er", "textEffectAnaglyph3D": "3D-Brille", "textEffectIce": "Eis", "textEffectEmboss": "Relief", "textEffectHollow": "Hohl (nur Kontur)", "textEffectMarble": "Marmor", "textEffectWood": "Holz", "textEffectLava": "Lava", "textEffectBrushedSteel": "Gebürsteter Stahl", "textEffectCandyCane": "Zuckerstange", "textEffectRainbow": "Regenbogen", "textEffectPolkaDots": "Punktmuster" }, "statistics": { "title": "Statistik", "titleWithFileName": "Statistik - {0}", "mostUsedLines": "Meistgenutzte Zeilen", "mostUsedWords": "Meistgenutzte Wörter", "nothingFound": "Nichts gefunden", "numberOfLinesX": "Untertitel Zeilen: {0:#,##0}", "lengthInFormatXinCharactersY": "Zeichen in {0}: {1:#,###,##0}", "numberOfCharactersInTextOnly": "Zeichen im Text: {0:#,###,##0}", "totalDuration": "Gesamtdauer: {0:#,##0}", "totalCharsPerSecond": "Zeichen/Sekunde: {0:0.0}", "totalWords": "Gesammtwörter: {0:#,##0}", "numberOfItalicTags": "Kursiv Tags: {0:#,##0}", "numberOfBoldTags": "Fett Tags: {0:#,##0}", "numberOfUnderlineTags": "Unterstrichen Tags: {0:#,##0}", "numberOfFontTags": "Schrift Tags: {0:#,##0}", "numberOfAlignmentTags": "Ausrichtung Tags: {0:#,##0}", "lineLengthMinimum": "Untertitel-Länge - Minimum: {0}", "lineLengthMaximum": "Untertitel-Länge - Maximum: {0}", "lineLengthAverage": "Untertitel-Länge - Durchschnitt: {0:#.###}", "linesPerSubtitleAverage": "Zeilenanzahl - Durchschnitt: {0:0.###}", "singleLineLengthMinimum": "Einzelzeilenlänge - Minimum: {0}", "singleLineLengthMaximum": "Einzelzeilenlänge - Maximum: {0}", "singleLineLengthAverage": "Einzelzeilenlänge - Durchschnitt: {0:#.###}", "singleLineLengthExceedingMaximum": "Einzelne Zeilenlänge - Überschreitung des Maximums ({0} Zeichen): {1} ({2:0.00}%)", "singleLineWidthMinimum": "Einzelzeilenbreite - Minimum: {0} Pixel", "singleLineWidthMaximum": "Einzelzeilenbreite - Maximum: {0} Pixel", "singleLineWidthAverage": "Einzelzeilenbreite - Durchschnitt: {0:#.###} Pixel", "singleLineWidthExceedingMaximum": "Einzelne Zeilenbreite - Überschreitung des Maximums ({0} Pixel): {1} ({2:0.00}%)", "durationMinimum": "Dauer - Minimum: {0:0.000} Sekunden", "durationMaximum": "Dauer - Maximum: {0:0.000} Sekunden", "durationAverage": "Dauer - Durchschnitt: {0:0.000} Sekunden", "durationExceedingMinimum": "Dauer - unter Minimum ({0:0.###} sec): {1} ({2:0.00}%)", "durationExceedingMaximum": "Dauer - Überschreitung des Maximums ({0:0.###} sec): {1} ({2:0.00}%)", "charactersPerSecondMinimum": "Zeichen/Sek - Minimum: {0:0.000}", "charactersPerSecondMaximum": "Zeichen/Sek - Maximum: {0:0.000}", "charactersPerSecondAverage": "Zeichen/Sek - Durchschnitt: {0:0.000}", "charactersPerSecondExceedingOptimal": "Zeichen/Sek. - mehr als optimal ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)", "charactersPerSecondExceedingMaximum": "Zeichen/Sek. - Überschreitung des Maximums ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)", "wordsPerMinuteMinimum": "Wörter/Min. - minimum: {0:0.000}", "wordsPerMinuteMaximum": "Wörter/Min. - maximum: {0:0.000}", "wordsPerMinuteAverage": "Wörter/Min. - durchschnittlich: {0:0.000}", "wordsPerMinuteExceedingMaximum": "Wörter/Min. - Maximalwert überschritten ({0} wpm): {1} ({2:0.00} %)", "gapMinimum": "Abstand - Minimum: {0:#,##0} ms", "gapMaximum": "Abstand - Maximum: {0:#,##0} ms", "gapAverage": "Abstand - Durchschnitt: {0:#,##0.##} ms", "gapExceedingMinimum": "Abstand - unter Minimum ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)", "subtitles": "Untertitel", "words": "Wörter", "totalDurationShort": "Gesamtdauer", "timingAndPacing": "Timing und Tempo", "minimumAverageMaximum": "Minimum - Durchschnitt - Maximum", "checks": "Prüfungen", "againstCurrentProfile": "gegen das aktuelle Profil", "subtitleLength": "Untertitellänge", "cpsAboveOptimalX": "Über optimalen Zeichen/Sek. ({0:0.##})", "cpsAboveMaximumX": "Über maximalen Zeichen/Sek. ({0:0.##})", "wpmAboveMaximumX": "Über maximalen Wörtern/Min. ({0:0.##})", "durationBelowMinimumX": "Dauer unter Minimum ({0:0.###} s)", "durationAboveMaximumX": "Dauer über Maximum ({0:0.###} s)", "lineTooLongX": "Einzelne Zeile zu lang (> {0})", "lineTooWideX": "Einzelne Zeile zu breit (> {0} Pixel)", "gapBelowMinimumX": "Abstand unter Minimum ({0:#,##0} ms)" }, "manualChosenEncoding": { "title": "Importiere Untertitel mit manuell gewählter Kodierung", "searchEncodings": "Kodierungen dursuchen", "codePage": "Zeichentabelle" }, "restoreAutoBackup": { "title": "Automatische Sicherung wiederherstellen", "xBackups": "{0} Sicherungen", "openAutoBackupFolder": "Auto-Sicherungen-Ordner öffnen", "restoreAutoBackupFile": "Auto-Sicherungsdatei wiederherstellen", "restoreXFromY": "Möchten Sie \"{0}\" von {1} wiederherstellen?", "deleteAllSubtitleBackups": "Möchten Sie alle Untertitel-Sicherungsdateien löschen?", "deleteAll": "Alle löschen", "subtitles": "Untertitel", "settingsBackupInfo": "Settings.json wird beim Start von Subtitle Edit gesichert, höchstens einmal alle {0} Tag(e) und nur, wenn sich die Einstellungen geändert haben. Die neuesten {1} Sicherungen werden aufbewahrt.", "settingsBackupInfoEveryStart": "Settings.json wird bei jedem Start von Subtitle Edit gesichert, wenn sich die Einstellungen geändert haben. Die neuesten {0} Sicherungen werden aufbewahrt.", "settingsBackupOff": "Die automatische Sicherung der Einstellungen ist ausgeschaltet (Optionen → Einstellungen → Datei).", "lastSettingsBackupX": "Letzte Sicherung: {0}", "noSettingsBackupsYet": "Noch keine Sicherungen der Einstellungen", "openSettingsBackupFolder": "Sicherungsordner der Einstellungen öffnen", "backUpSettingsNow": "Jetzt sichern", "settingsBackedUp": "Die aktuellen Einstellungen wurden gesichert.", "restoreSettings": "Einstellungen wiederherstellen", "restoreSettingsFromX": "Möchten Sie Ihre aktuellen Einstellungen durch die Sicherung vom {0} ersetzen?\n\nIhre aktuellen Einstellungen werden zuerst gesichert. Einige Änderungen werden erst nach einem Neustart von Subtitle Edit wirksam.", "settingsRestored": "Die Einstellungen wurden wiederhergestellt. Bitte starten Sie Subtitle Edit neu, damit alle Änderungen wirksam werden.", "settingsRestoreFailed": "Einstellungen konnten nicht wiederhergestellt werden: {0}", "settingsBackupNotValid": "die Sicherung ist keine gültige Einstellungsdatei, daher wurden Ihre aktuellen Einstellungen beibehalten", "deleteAllSettingsBackups": "Möchten Sie alle Sicherungsdateien der Einstellungen löschen?" }, "propertiesDCinema": { "title": "D-Cinema SMPTE-Eigenschaften", "generateIdAuto": "Beim Speichern neue ID erzeugen", "subtitleId": "Untertitel-ID", "generateId": "ID erzeugen", "movieTitle": "Filmtitel", "reelNumber": "Rollennummer", "issueDate": "Ausgabedatum", "now": "Jetzt", "editRate": "Bearbeitungsrate", "timeCodeRate": "Zeitstempelrate", "startTime": "Startzeit", "fontId": "Schrift-ID", "fontUri": "Schrift-URI", "chooseColor": "Farbe wählen", "fontEffect": "Schrifteffekt", "effectColor": "Effektfarbe", "topBottomMargin": "Oberer/unterer Rand", "fadeUpTime": "Einblendzeit", "fadeDownTime": "Ausblendzeit", "zPosition": "Z-Position", "zPositionHelp": "Positive Zahlen rücken den Text weiter weg, negative Zahlen näher heran; bei Z-Position null ist es 2D" }, "webVtt": { "setStylesForSelectedLinesTitle": "WebVTT-Stile für ausgewählte Zeilen festlegen", "voice": "Stimme", "showVoiceColumn": "Spalte \"Stimme\" anzeigen", "voices": "Stimmen", "newVoiceDotDotDot": "Neue Stimme...", "removeVoices": "Stimmen entfernen", "voiceName": "Stimmenname", "browserPreview": "Browser-Vorschau", "importStylesTitle": "WebVTT-Stile importieren", "exportStylesTitle": "WebVTT-Stile exportieren", "openStyleFileTitle": "WebVTT-Datei öffnen, um Stile daraus zu importieren", "noStylesToImport": "Keine Stile in der gewählten Datei gefunden", "duplicateStyleNamesX": "Doppelte Stilnamen: {0}", "cueSettings": "Cue-Einstellungen für die Ausrichtung", "cueSettingsHint": "Cue-Einstellungen, die geschrieben werden, wenn eine Zeile ausgerichtet wird, z. B. \"line:20%\" für oben-mittig", "useXTimeStamp": "Wert des X-TIMESTAMP-MAP-Headers verwenden", "mergeLines": "Zeilen mit gleichem Text beim Laden verbinden", "mergeStyleTags": "Stil-Tags zusammenführen" }, "compare": "Vergleichen", "previousDifference": "Vorheriger Unterschied", "nextDifference": "Nächster Unterschied", "subtitlesNotAlike": "Untertitel haben keine Übereinstimmungen", "xNumberOfDifference": "Unterschiede: {0}", "xNumberOfDifferenceAndPercentChanged": "Unterschiede: {0} ({1:0.##}% Worte geändert)", "xNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged": "Unterschiede: {0} ({1:0.##}% Buchstaben geändert)", "showOnlyDifferences": "Nur Unterschiede anzeigen", "compareOnlyInOneFile": "Nur in einer Datei", "compareTextOrTimeDifference": "Text-/Zeitunterschied", "compareNumberDifference": "Nummernunterschied", "ignoreWhitespace": "Leerzeichen ignorieren", "ignoreWhitespaceHint": "Zeilen, die sich nur in Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenumbrüchen unterscheiden, gelten nicht als unterschiedlich", "ignoreFormatting": "Formatierung ignorieren", "ignoreFormattingHint": "Zeilen, die sich nur in Formatierungs-Tags wie oder {\\an8} unterscheiden, gelten nicht als unterschiedlich", "showOnlyDifferencesInText": "Nur nach Unterschieden im Text suchen", "ignoreNumbering": "Nummerierung ignorieren", "ignoreNumberingHint": "Zeilen, die sich nur in ihrer Nummer unterscheiden, gelten nicht als unterschiedlich", "ignoreTimeDifferenceMs": "Zeittoleranz (ms)", "ignoreTimeDifferenceMsHint": "Start- und Endzeiten mit einer Abweichung von höchstens dieser Anzahl an Millisekunden gelten nicht als unterschiedlich", "compareDifferences": "Unterschiede", "compareTextDifferences": "Text-Unterschiede", "compareCurrent": "Aktuell", "compareReference": "Referenz", "compareEditable": "Editierbar", "compareEditableHint": "Hier vorgenommene Änderungen werden beim Klicken auf \"Anwenden\" in den Untertitel übernommen", "compareReadOnly": "Schreibgeschützt", "compareTakeFromReference": "Text und Zeiten von Referenzdatei übernehmen", "compareInsertFromReference": "Diese Zeile in den aktuellen Untertitel einfügen", "compareDeleteFromCurrent": "Diese Zeile aus dem aktuellen Untertitel löschen", "compareTakeText": "Text übernehmen", "compareTakeTiming": "Zeiten übernehmen", "compareEditLine": "Zeile bearbeiten", "compareEditHint": "Strg+Enter zum Speichern, Esc zum Abbrechen", "compareEdited": "Geändert", "compareOnePendingChange": "1 ausstehende Änderung", "compareXPendingChanges": "{0} ausstehende Änderungen", "compareDiscardXChanges": "Die im Vergleich vorgenommenen Änderungen ({0}) verwerfen?", "compareXChangesApplied": "Vergleich: {0} Änderung(en) übernommen", "compareChangeTextX": "#{0} Text aus der Referenz", "compareChangeTimingX": "#{0} Zeiten aus der Referenz", "compareChangeTextAndTimingX": "#{0} Text und Zeiten aus der Referenz", "compareChangeEditedX": "#{0} geändert", "compareChangeInsertedX": "#{0} eingefügt", "compareChangeDeletedX": "#{0} gelöscht", "compareSyncPoint": "Synchronisationspunkt", "compareSyncPointHint": "Synchronisationspunkt – Diese beiden Zeilen werden immer als Paar angezeigt; die Zeilen darüber und darunter werden unabhängig voneinander ausgerichtet", "compareSyncPickCurrent": "Synchronisationspunkt: Diese aktuelle Zeile verwenden", "compareSyncPickReference": "Synchronisationspunkt: Diese Referenzzeile verwenden", "compareSyncRemove": "Synchronisationspunkt entfernen", "compareClearXSyncPoints": "Synchronisationspunkte löschen ({0})", "compareSyncCurrentPickedX": "Aktuelle Zeile #{0} als Synchronisationspunkt gewählt – Wählen Sie die passende Referenzzeile und klicken Sie auf \"Synchronisieren\"", "compareSyncReferencePickedX": "Referenzzeile #{0} als Synchronisationspunkt gewählt – Wählen Sie die passende aktuelle Zeile und klicken Sie auf \"Synchronisieren\"", "compareSyncWithCurrentX": "Synchronisation mit aktueller Zeile #{0}", "compareSyncWithReferenceX": "Synchronisation mit Referenzzeile #{0}", "compareSyncApply": "Synchronisieren", "compareSyncPointSetXY": "Synchronisationspunkt gesetzt: Aktuelle Zeile #{0} und Referenzzeile #{1} werden nun als Paar dargestellt", "compareSyncAlreadyPairedXY": "Aktuelle Zeile #{0} und Referenzzeile #{1} werden bereits als Paar mit identischem Start angezeigt – keine Synchronisation erforderlich", "compareSyncPointShiftedXYZW": "Synchronisationspunkt gesetzt: Aktuelle Zeilen #{0}–#{1} um {2} verschoben, um mit Referenzzeile #{3} zu beginnen", "compareChangeSyncShiftXYZ": "#{0}–#{1} um {2} verschoben (Synchronisationspunkt)", "compareTimingDeltaHint": "Wie viel später (+) oder früher (−) die Referenz im Vergleich zur aktuellen Zeile beginnt und endet", "loadXFromFile": "Lade \"{0}\" aus der Datei", "compareLoadSavedFile": "Gespeicherte Datei laden", "saveCompareHtmlTitle": "Vergleichs-HTML-Datei speichern", "pickMatroskaTrackX": "Matroska-Track auswählen - {0}", "pickTransportStreamTrackX": "Transportstream-Spur wählen - {0}", "chapters": "Kapitel", "dvdVobFilesMissingX": "VOB-Dateien fehlen ({0}% gefunden)", "pickMp4TrackX": "MP4-Spur wählen - {0}", "pickMxfTrackX": "MXF-Spur auswählen - {0}", "pickMpegTrackX": "MPEG-Spur auswählen - {0}", "rosettaProperties": "Timed Text Rosetta IMSC-Eigenschaften", "rosettaFontSize": "Schriftgröße (Zeilenhöhe)", "propertyTimeBase": "Zeitbasis", "propertyFrameRateMultiplier": "Bildraten-Multiplikator", "propertyDropMode": "Drop-Modus", "propertyDefaultStyle": "Standardstil", "propertyDefaultRegion": "Standardregion", "propertyStyleAttributeName": "Name des Stilattributs", "propertyTimeCodeFormat": "Zeitstempelformat", "propertyTopOrigin": "Oberer Ursprung", "propertyTopExtent": "Obere Ausdehnung", "propertyBottomOrigin": "Unterer Ursprung", "propertyBottomExtent": "Untere Ausdehnung", "xProperties": "{0}-Eigenschaften" }, "edit": { "modifySelection": { "title": "Auswahl ändern", "contains": "Beinhaltet", "startsWith": "Beginnt mit", "endsWith": "Endet mit", "notContains": "Beinhaltet nicht", "allUppercase": "Alles in Großbuchstaben", "odd": "Ungerade Anzahl", "even": "Gerade Anzahl", "durationLessThan": "Dauer in ms <", "durationGreaterThan": "Dauer in ms >", "cpsLessThan": "CPS <", "cpsGreaterThan": "CPS >", "lengthLessThan": "Länge <", "lengthGreaterThan": "Länge >", "pixelLengthGreaterThan": "Pixellänge >", "gapLessThan": "Abstand in ms <", "gapGreaterThan": "Abstand in ms >", "exactlyOneLine": "Genau eine Zeile", "exactlyTwoLines": "Genau zwei Zeilen", "moreThanTwoLines": "Mehr als zwei Zeilen", "bookmarked": "Mit Lesezeichen versehen", "forced": "Erzwungen", "bookmarkContains": "Lesezeichen beinhaltet", "blankLines": "Leere Zeilen", "hearingImpaired": "Hörgeschädigte (SDH)", "hearingImpairedBrackets": "Eckige Klammern [...]", "hearingImpairedCurlyBrackets": "Geschweifte Klammern {...}", "hearingImpairedParentheses": "Runde Klammern (...)", "hearingImpairedCustom": "Benutzerdefiniert", "hearingImpairedTextBeforeColon": "Text vor Doppelpunkt", "hearingImpairedUppercaseLine": "Zeile in Großbuchstaben", "hearingImpairedLineContains": "Zeile enthält", "hearingImpairedMusicSymbols": "Nur Musiksymbole", "hearingImpairedInterjections": "Interjektionen", "hearingImpairedSettingsHint": "Details stammen aus Werkzeuge > Untertitel für Hörgeschädigte entfernen", "selectionNew": "Neue Auswahl erstellen", "selectionAdd": "Zur aktuellen Auswahl hinzufügen", "selectionSubtract": "Von aktueller Auswahl abziehen", "selectionIntersect": "Mit aktueller Auswahl teilen" }, "multipleReplace": { "editRule": "Regel bearbeiten", "newRule": "Neue Regel", "editCategory": "Kategorie bearbeiten", "newCategory": "Neue Kategorie", "categoryName": "Kategoriename", "exportReplaceRules": "Textersetzungsgruppen exportieren", "importReplaceRules": "Regeln importieren", "noCategoriesSelected": "Keine Regelkategorien ausgewählt", "appliedRules": "Angewendete Regeln", "findRule": "Suchregel", "xLinesAffected": "{0:#,##0} Zeilen betroffen", "deleteCategoryConfirm": "Kategorie \"{0}\" löschen?", "deleteRuleConfirm": "Regel \"{0}\" löschen?", "findWhat": "Suchen nach", "descriptionOptional": "Beschreibung (optional)", "invalidRegularExpressionX": "Ungültiger regulärer Ausdruck: {0}", "regularExpressionTooSlowX": "Der reguläre Ausdruck wurde nach {0} Sekunden abgebrochen - die Regel wird übersprungen, versuchen Sie ein einfacheres Muster", "moveToCategory": "In Kategorie verschieben" }, "find": { "searchTextWatermark": "Text suchen...", "wholeWord": "Nur ganze Wörter", "findPrevious": "Vorheriges finden", "findNext": "Nächstes finden", "replaceAndFindNext": "_Ersetzen & weitersuchen", "replaceAll": "Alle ersetzen", "replaceTextWatermark": "Ersetzen durch...", "replaceIn": "Ersetzen/suchen in", "replaceInTextAndOriginal": "Text und Originaltext", "replaceInTextOnly": "Nur Text", "replaceInOriginalOnly": "Nur Originaltext", "replacedOneOccurrence": "1 Ersetzung vorgenommen", "replacedXOccurrences": "{0} Ersetzungen vorgenommen" }, "regularExpressionContextMenu": { "wordBoundary": "Wortgrenze (\\b)", "nonWordBoundary": "Keine Wortgrenze (\\B)", "newLine": "Neue Zeile (\\r\\n)", "newLineShort": "Neue Zeile (\\n)", "anyDigit": "Beliebige Ziffer (\\d)", "nonDigit": "Keine Ziffer (\\D)", "anyCharacter": "Beliebiges Zeichen (.)", "anyWhitespace": "Beliebiger Leerraum (\\s)", "nonSpaceCharacter": "Kein Leerzeichen (\\S)", "zeroOrMore": "Null oder mehr (*)", "oneOrMore": "Eins oder mehr (+)", "inCharacterGroup": "In Zeichengruppe ([test])", "notInCharacterGroup": "Nicht in Zeichengruppe ([^test])" }, "showHistory": "Verlauf zum Rückgängigmachen", "restoreSelected": "Ausgewählte wiederherstellen", "noSubtitleSelected": "Kein Untertitel ausgewählt", "pleaseSelectExactlyOneSubtitle": "Bitte wählen Sie genau einen Untertitel aus." }, "sourceView": { "discardChangesTitle": "Änderungen verwerfen?", "discardChanges": "Der Quelltext wurde geändert.\nÄnderungen verwerfen?", "xLinesYSubtitles": "{0} Zeilen, {1} Untertitel", "xLinesYSubtitlesZErrors": "{0} Zeilen, {1} Untertitel, {2} Fehler", "couldNotParseAsX": "Konnte nicht als {0} gelesen werden", "readAsXUseAsY": "Die Quelle konnte nicht als {1} gelesen werden, aber als {0}.\nDie Zeilen verwenden und weiterhin als {1} speichern?", "selectedXCharactersYLines": "Ausgewählt: {0} Zeichen in {1} Zeile(n)", "replacedXOccurrences": "{0} Ersetzungen vorgenommen", "invalidRegularExpression": "Ungültiger regulärer Ausdruck", "regularExpressionTooSlowX": "Der reguläre Ausdruck wurde nach {0} Sekunden abgebrochen - versuchen Sie ein einfacheres Muster", "moveLineUp": "Zeile nach oben verschieben", "moveLineDown": "Zeile nach unten verschieben", "duplicateLine": "Zeile duplizieren", "deleteLine": "Zeile löschen", "closeSearch": "Suche schließen" }, "tools": { "aiReview": { "title": "KI-Prüfung", "review": "Prüfen", "editPrompt": "Prompt bearbeiten...", "editPromptTitle": "Prüfungs-Prompt bearbeiten", "promptInfo": "Anweisungen an das Modell - {language} wird durch die Untertitelsprache ersetzt.", "protocolInfo": "Subtitle Edit hängt einen strikten JSON-Vertrag an den Prompt an: Die Zeilen werden als nummeriertes JSON gesendet, und das Modell muss mit gültigem JSON antworten, das nur die geänderten Zeilen enthält. Antworten, die den Vertrag verletzen, werden erneut angefordert und dann übersprungen.", "resetToDefault": "Auf Standard zurücksetzen", "applyXFixes": "{0} Korrekturen anwenden", "xSuggestionsYSelected": "{0} Vorschläge - {1} ausgewählt", "reviewingLineXOfY": "Prüfe Zeile {0} von {1}...", "reviewDone": "Prüfung abgeschlossen - {0} Vorschläge in {1} Zeilen", "noIssuesFound": "Keine Probleme gefunden", "categorySpelling": "Rechtschreibung", "categoryGrammar": "Grammatik", "categoryPunctuation": "Zeichensetzung", "categoryCasing": "Groß-/Kleinschreibung", "categoryOther": "Sonstiges", "xNeedACloserLook": "{0} Vorschläge erfordern einen genaueren Blick", "lineX": "Zeile {0}", "linesXToY": "Zeilen {0}-{1}", "largeChangeWarning": "Große Änderung - sieht nach einer Neuformulierung aus, sorgfältig prüfen", "mismatchWarning": "Ähnelt dem Original nicht - gehört möglicherweise zu einer anderen Zeile", "engineError": "Die KI-Engine konnte nicht erreicht werden: {0}", "playCurrentLineHint": "Die ausgewählte Zeile im Videoplayer abspielen und am Ende pausieren (auch per Doppelklick auf eine Zeile)", "editAfterHint": "Text der gewählten Zeile anklicken, um die Anpassung vor der Übernahme zu bearbeiten (Enter speichert, Esc bricht ab).", "template": "Vorlage", "templatePlaceholder": "Vorlage auswählen, um den Prompt zu ersetzen", "templateStandard": "Standard-Korrekturlesen", "templateSpeechToText": "Sprache-zu-Text-Bereinigung", "templateMachineTranslation": "Korrektur maschineller Übersetzung", "templateSdh": "SDH / Für Hörgeschädigte", "referenceContext": "Referenzkontext", "referenceContextInfo": "Optional. Namen, Charaktere, Glossar, Zusammenfassung oder Stilhinweise – das Modell behandelt dies als maßgeblich für Namen und Begriffe. Wird mit jedem Batch gesendet.", "referenceContextPlaceholder": "Namen: Kaito, Tante Mei, Dr. Hollis\nBegriffe: Shinkansen, Warpkern\nZusammenfassung: Kaito reist nach Tokio, um seinen vermissten Vater zu finden.", "generateContext": "Mit KI generieren", "generateContextHint": "Lässt die ausgewählte KI-Engine die Untertitel lesen und Entwürfe für Namen, Begriffe sowie eine Zusammenfassung erstellen – prüfen Sie das Ergebnis vor der Verwendung.", "generatingContextPartXOfY": "Lese Teil {0} von {1}...", "generatingContextSynopsis": "Zusammenfassung wird erstellt...", "replaceContextQuestion": "Aktuellen Referenzkontext ersetzen?", "noContextGenerated": "Die KI-Engine hat keine verwendbaren Referenzinformationen zurückgegeben." }, "aiAssistant": { "title": "KI-Assistent", "currentLine": "Aktuelle Zeile", "contextLines": "Kontext (Zeilen davor und danach)", "fixErrors": "Fehler beheben", "fitReadingSpeed": "An Lesegeschwindigkeit anpassen", "makeFormal": "Formeller", "makeInformal": "Lockerer", "askPlaceholder": "Fragen Sie zu dieser Zeile oder bitten Sie um eine Änderung...", "ask": "Fragen", "result": "Vorschlag", "apply": "Auf Zeile anwenden", "hint": "KI-Assistent für diese Zeile", "showReasoning": "Denkprozess des Modells anzeigen" }, "fixCommonErrors": { "back": "<&Zurück", "next": "&&Weiter >", "fixes": "Korrekturen", "removedEmptyLine": "Leere Zeilen entfernen", "ruleDetailsDotDotDot": "Regeldetails...", "showOnlyThisRule": "Nur Korrekturen dieser Regel anzeigen", "appliedRulesForLineX": "Angewendete Regel(n) für Zeile {0}", "ruleX": "Regel: {0}", "removedEmptyLineAtTop": "Leere Zeilen am Anfang entfernen", "removedEmptyLineAtBottom": "Leere Zeilen am Ende entfernen", "removedEmptyLineInMiddle": "Leere Zeilen in der Mitte entfernen", "removedEmptyLinesUnusedLineBreaks": "Entferne leere Zeilen/nicht verwendete Zeilenumbrüche", "fixOverlappingDisplayTimes": "Überlappende Anzeigezeiten korrigieren", "fixShortDisplayTimes": "Kurze Anzeigezeiten korrigieren", "fixLongDisplayTimes": "Lange Anzeigezeiten korrigieren", "fixShortGaps": "Kurzen Abstand beheben", "fixShortGap": "Zu kurzen Abstand korrigieren", "fixInvalidItalicTags": "Ungültige Kursiv Tags korrigieren", "removeUnneededSpaces": "Unnötige Leerzeichen entfernen", "removeUnneededPeriods": "Unnötige Punkte entfernen", "fixCommas": "Kommas korrigieren", "fixMissingSpaces": "Fehlende Leerzeichen korrigieren", "breakLongLines": "Lange Texte umbrechen", "removeLineBreaks": "Zeilenumbrüche in kurzen Texten mit nur einem Satz entfernen", "removeLineBreaksAll": "Zeilenumbrüche in kurzen Texten (außer Dialoge) entfernen", "removeLineBreaksPixelWidth": "Zeilenumbrüche aus Untertiteln entfernen, die in eine Zeile passen (Pixelbreite)", "fixUppercaseIInsideLowercaseWords": "Großes 'i' in klein geschriebenen Wörtern (OCR Fehler) korrigieren", "fixDoubleApostrophes": "Doppelte Apostrophe ('' ) zu Anführungszeichen (\"\") korrigieren", "fixMisreadQuotes": "Als doppelte Anführungszeichen falsch erkannte Apostrophe korrigieren (OCR, Englisch)", "addPeriods": "Punkt am Ende einfügen, wenn nächste Zeile mit Großbuchstaben beginnt.", "startWithUppercaseLetterAfterParagraph": "Mit Großbuchstaben nach einem Punkt beginnen", "startWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph": "Mit Großbuchstaben nach Punkten beginnen", "startWithUppercaseLetterAfterColon": "Mit Großbuchstaben nach Doppelpunkt/Semikolon beginnen", "fixLowercaseIToUppercaseI": "Allein stehendes 'i' zu 'I' (Englisch) korrigieren", "fixCommonOcrErrors": "Häufige OCR Fehler korrigieren (OCR Korrekturliste verwenden)", "removeSpaceBetweenNumber": "Leerzeichen zwischen Zahlen entfernen", "breakDialogsOnOneLine": "Einzeilige Dialoge korrigieren", "removeDialogFirstInNonDialogs": "Entferne den Startstrich in der ersten Zeile für Nicht-Dialoge", "normalizeStrings": "Zeichenketten normalisieren", "fixTurkishAnsi": "Wandle türkische ANSI Buchstaben (Isländisch) nach Unicode", "fixDanishLetterI": "Dänischen Buchstaben 'i' korrigieren", "fixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks": "Spanische umgedrehte Frage- und Ausrufezeichen korrigieren", "addMissingQuote": "Fehlendes Anführungszeichen hinzufügen (\"\")", "addMissingQuotes": "Fehlende Anführungszeichen hinzufügen (\"\")", "removeHyphensSingleLine": "Dialogstriche in einzelnen Zeilen entfernen", "fixHyphensInDialogs": "Bindestrich in Dialogen über Stil korrigieren: {0}", "addMissingQuotesExample": "\"Wie geht's?\" -> \"Wie geht's?\"", "removedEmptyLinesUnusedLineBreaksExample": "Hat nur eine gültige Zeile!
-> Hat nur eine gültige Zeile!", "fixCommasExample": ",, -> ,", "removeLineBreaksExample": "Foo
bar! -> Foo bar!", "fixDoubleApostrophesExample": "''Hat doppelte einfache Anführungszeichen'' -> \"Hat einfaches doppeltes Anführungszeichen\"", "fixMisreadQuotesExample": "\"Hello' -> \"Hello\"", "addPeriodsExample": "Hallo Welt -> Hallo Welt.", "startWithUppercaseLetterAfterParagraphExample": "p1: Foobar! || p2: foobar! -> p1: Foobar! || p2: Foobar!", "startWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraphExample": "Hallo da! wie geht es dir? -> Hallo da! Wie geht es dir?", "startWithUppercaseLetterAfterColonExample": "Sprecher: hallo Welt! -> Sprecher: Hallo Welt!", "removeHyphensSingleLineExample": "- Foobar. -> Foobar.", "fix3PlusLinesExample": "Foo
bar
baz! -> Foo bar baz!", "fix3PlusLine": "Text mit mehr als zwei Zeilen korrigieren", "fix3PlusLines": "Texte mit mehr als zwei Zeilen korrigieren", "analysing": "Analysiere...", "nothingToFix": "Nichts zu korrigieren :)", "log": "Log", "nothingFixableBut": "Nichts konnte automatisch behoben werden. Der Untertitel enthält Fehler - siehe Protokoll für Details", "xFixedBut": "{0} Problem(e) behoben, aber der Untertitel enthält weiterhin Fehler - siehe Protokoll für Details", "xCouldBeFixedBut": "{0} Problem(e) konnten behoben werden, aber der Untertitel enthält immer noch Fehler – Einzelheiten finden Sie im Protokoll", "numberOfImportantLogMessages": "{0} wichtige Logmeldungen!", "fixedOkXY": "Korrigiert und OK - \"{0}\": {1}", "xFixesApplied": "Korrekturen angewendet: {0}", "xFixesYSelected": "{0} Korrekturen - {1} ausgewählt", "fixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph": "Ersten Buchstaben nach Punkt groß schreiben", "mergeShortLine": "Kurze Texte verbinden (einzelner Satz)", "mergeShortLineAll": "Kurze Texte verbinden (außer Dialoge)", "breakLongLine": "Lange Texte umbrechen", "fixLongDisplayTime": "Lange Anzeigezeit korrigieren", "fixInvalidItalicTag": "Ungültigen Kursiv Tag korrigieren", "fixShortDisplayTime": "Kurze Anzeigezeit korrigieren", "fixOverlappingDisplayTime": "Überlappende Anzeigezeit korrigieren", "fixInvalidItalicTagsExample": "Mir egal. -> Mir egal.", "removeUnneededSpacesExample": "Hey du , da drüben. -> Hey du, da drüben.", "removeUnneededPeriodsExample": "Hey du!. -> Hey du!", "fixMissingSpacesExample": "Hey.Du. -> Hey. Du.", "fixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample": "Die Erde ist fIach. -> Die Erde ist flach.", "fixLowercaseIToUppercaseIExample": "Der bauer mäht die wiese. -> Der Bauer mäht die Wiese..", "startTimeLaterThanEndTime": "Textnummer {0}: Startzeit kommt nach Endzeit: {4}{1} -> {2} {3}", "unableToFixStartTimeLaterThanEndTime": "Konnte Textnummer {0} nicht korrigieren: Startzeit kommt nach Endzeit: {1}", "xFixedToYZ": "{0} korrigiert zu: {1}{2}", "unableToFixTextXY": "Konnte Textnummer nicht korrigieren {0}: {1}", "unneededSpace": "Unnötige Leerzeichen", "unneededPeriod": "Unnötiger Punkt", "fixMissingSpace": "Fehlende Leerzeichen korrigieren", "fixUppercaseIInsideLowercaseWord": "Großes 'i' in kleingeschriebenes Wort korrigieren", "fixMissingPeriodAtEndOfLine": "Fehlenden Punkt am Ende hinzufügen", "refreshFixes": "Verfügbare Korrekturen aktualisieren", "autoBreak": "Auto Umbruch", "unbreak": "Umbruch entf.", "fixDoubleDash": "Korrigiere '--' -> '...'", "fixDoubleGreaterThan": "Entferne '>>'", "fixEllipsesStart": "Entferne '...' am Anfang", "fixMissingOpenBracket": "Korrigiere fehlende [", "fixMusicNotation": "Musiksymbole \"♫\" mit bevorzugten Symbolen ersetzen", "fixDoubleDashExample": "\"Hey-- das geht!\" -> \"Hey... das geht!\"", "fixDoubleGreaterThanExample": "\">> Robert: Sehr gut!\" -> \"Robert: Sehr gut!\"", "fixEllipsesStartExample": "\"... und dann haben wir\" -> \"und dann haben wir\"", "fixMissingOpenBracketExample": "\"ruft] Pass auf!\" -> \"[ruft] Pass auf!\"", "fixMusicNotationExample": "\"♫ 99 Luftballons\" -> \"♪ 99 Luftballons\"", "fixOcrErrorExample": "NIcht -> Nicht", "fixSpaceBetweenNumbersExample": "1 100 -> 1100", "fixDialogsOneLineExample": "Hallo John! - Hallo Ida! -> Hallo John!
- Hallo Ida!", "removeDialogFirstInNonDialogsExample": "- Wie geht es dir? -> Wie geht es dir?", "fixContinuationStyleX": "Fortsetzungsstil korrigieren: {0}", "fixUnnecessaryLeadingDots": "Entferne unnötige vorangehende Punkte", "fixCommonErrorsProfiles": "Beheben Sie häufig auftretende Fehlerprofile", "fixCommonOcrErrorsStep1": "Häufige Fehler beheben, Schritt 1 (Korrekturen auswählen)", "searchRulesDotDotDot": "Suchregeln...", "goToApplyFixes": "Gehen Sie zum Anwenden von Korrekturen", "backToFixList": "Zurück zur Korrektur-Auswahl", "fixCommonOcrErrorsStep2": "Häufige Fehler beheben, Schritt 2 (Korrekturen anwenden)", "fixCommonOcrErrorsStep2FixesFoundX": "Häufige Fehler beheben, Schritt 2 – Gefundene Korrekturen: {0}", "action": "Aktion", "applySelectedFixes": "Ausgewählte Korrekturen anwenden", "unbreakShortLine": "Kurze Zeile zusammenführen", "fixText": "Text korrigieren", "removeSpaceBetweenNumbers": "Leerzeichen zwischen Zahlen entfernen", "fixDialogsOnOneLine": "Dialoge auf einer Zeile korrigieren" }, "adjustDurations": { "title": "Dauer anpassen", "adjustVia": "Anpassen über", "recalculate": "Neuberechnen", "addSeconds": "Sekunden hinzufügen", "note": "Hinweis: Die Anzeigezeit wird nicht mit nächster Textstartzeit überlappen", "fixed": "Korrigiert", "extendOnly": "Nur erweitern", "recalculateRequiresOcrNote": "Neu berechnen ist nicht verfügbar — mindestens ein Untertitel hat keinen OCR-Text. Führen Sie zuerst OCR aus." }, "applyDurationLimits": { "title": "Längenbegrenzungen anwenden", "fixMinDurationMs": "Mindestdauer (ms) festlegen", "doNotGoPastShotChange": "Nicht über die Szenenwechsel verlängern", "fixMaxDurationMs": "Maximale Dauer (ms) festlegen", "fixMinDurationFrames": "Minimale Dauer korrigieren (Frames)", "fixMaxDurationFrames": "Maximale Dauer korrigieren (Frames)", "minimumDurationMilliseconds": "Mindestdauer (Millisekunden):", "maximumDurationMilliseconds": "Höchstdauer (Millisekunden):", "maxDurationShouldBeHigherThanMinDuration": "Die maximale Dauer sollte höher sein als die minimale Dauer", "changedDurationFromXToYCommentZ": "Dauer von {0} auf {1} {2} geändert", "onlyPartialFixed": "(nur teilweise behoben)", "unfixableX": "Keine Korrekturen verfügbar: {0}", "fixedX": "Behoben: {0}", "fixedXImprovedY": "Korrekturen: {0}, Verbesserungen: {1}", "noChangesNeeded": "Keine Änderungen erforderlich" }, "applyMinGaps": { "title": "Mindestabstände zwischen Untertiteln anwenden", "numberOfGapsFixedX": "Anzahl der angewendeten Mindestabstände: {0}", "minFramesBetweenLines": "Mindestdauer Frames zwischen Zeilen", "minMsBetweenLines": "Min. Millisekunden zwischen Text", "changedGapFromXToYCommentZ": "Abstand geändert von {0} zu {1} {2}" }, "beautifyTimeCodes": { "title": "Zeitstempel glätten", "snapToFrames": "An Frames anpassen", "minDuration": "Min. Dauer (ms)", "original": "Original", "beautified": "Optimiert", "subtitlesCount": "Untertitel", "changedCount": "Geändert", "shotChangesCount": "Szenenwechsel", "changeXOfY": "Änderung {0} von {1}", "noChanges": "Keine Änderungen — jeder Cue ist bereits am Ziel", "snappedToShotChange": "an Szenenwechsel angepasst", "snappedToFrame": "an Frame angepasst", "minGapEnforced": "Min.-Abstand erzwungen", "minDurationEnforced": "Min.-Dauer erzwungen", "maxDurationEnforced": "Max.-Dauer erzwungen", "noReasonNote": "durch Profilregeln verfeinert", "previousChange": "Vorherige Änderung", "nextChange": "Nächste Änderung", "editProfile": "Profil bearbeiten...", "batchSnapToShotChanges": "Cues an Szenenwechsel anpassen (falls verfügbar)", "batchFrameRateFromVideo": "Bildrate aus Videodatei mit gleichem Namen wie die Untertiteldatei verwenden", "batchFrameRateFixed": "Feste Bildrate verwenden", "batchInfo": "Szenenwechsel werden aus einer Videodatei mit dem gleichen Namen wie die Untertiteldatei gelesen, sofern eine gefunden wird.", "useExactTimeCodes": "Exakte Zeitstempel aus dem Video verwenden", "extractTimeCodes": "Zeitstempel extrahieren", "extractingTimeCodes": "Zeitstempel werden extrahiert...", "noTimeCodesLoaded": "Keine Zeitstempel geladen", "xTimeCodesLoaded": "{0} Zeitstempel geladen", "timeCodesExtractFailed": "Zeitstempel konnten nicht aus dem Video gelesen werden", "timeCodesHint": "Richtet Untertitel an den tatsächlichen Frame-Zeiten des Videos aus, anstatt von einer konstanten Bildrate auszugehen. Erfordert ein einmaliges Einlesen des gesamten Videos; das Ergebnis wird zwischengespeichert." }, "improveTimeCodes": { "title": "Zeitstempel optimieren (Forced Alignment)", "aligner": "Aligner", "alignerHint": "Das Modell, das jede Zeile in der Audiodatei analysiert. Die am besten passenden Optionen für die Sprache des Untertitels stehen an erster Stelle.", "maxShift": "Max. Verschiebung (Sekunden)", "maxShiftHint": "Gibt an, wie weit der Untertitel asynchron sein darf. Zeilen, deren Startzeitpunkt weiter verschoben werden müsste, bleiben unverändert und werden markiert. Unabhängig vom gewählten Wert wird eine einzelne Zeile, die um mehr als eine halbe Sekunde stärker abweicht als die umliegenden Zeilen, nicht blind verschoben: Sie folgt ihren Nachbarn, wenn diese sich alle verschoben haben, und wird Ihnen andernfalls abgewählt zur Überprüfung angeboten.", "adjustStartTimes": "Startzeiten anpassen", "adjustEndTimes": "Endzeiten anpassen", "isolateSpeech": "Sprache zuerst isolieren (langsam)", "isolateSpeechHint": "Entfernt Musik und Soundeffekte vor der Ausrichtung, sodass der Aligner nur den Dialog verarbeitet. Dies hilft bei Zeilen, die über lauter Musik oder Action gesprochen werden, dauert mit einer GPU jedoch etwa so lange wie die Audiodatei selbst – und ohne GPU um ein Vielfaches länger.", "isolatingSpeech": "Sprache wird isoliert... (dies dauert einen Moment)", "isolateSpeechFailed": "Die Sprache konnte nicht isoliert werden – die Ausrichtung erfolgte stattdessen über die Original-Audiodatei.", "checkWithSpeechToText": "Mit Sprache-zu-Text prüfen", "checkWithSpeechToTextHint": "Transkribiert zusätzlich die Audiodatei und prüft jede Verschiebung dahingehend, wo die Wörter tatsächlich zu hören waren. Große Verschiebungen, die durch die Sprache bestätigt werden, werden für Sie ausgewählt; Verschiebungen weg von der hörbaren Position bleiben zur Überprüfung abgewählt. Zeigt außerdem an, wie viel von jeder Zeile erkannt wurde – ein niedriger Wert deutet darauf hin, dass der Text vom Gesprochenen abweicht. Untertitel mit größerem Versatz als der eingestellte Maximalwert (konstanter Versatz, Drift durch abweichende Bildrate oder Sprünge durch Scenecuts) werden zuerst über die erkannten Wörter synchronisiert. Nutzt Crisp ASR Parakeet, was bei einem Spielfilm mit GPU einige Minuten dauert.", "checkWithSpeechToTextNotAvailableX": "Speech-to-text check is not available for {0}", "transcribingToCheck": "Audiodatei wird zur Überprüfung der Ausrichtung transkribiert...", "speechToTextFailed": "Sprache-zu-Text fehlgeschlagen – Zeitstempel wurden nicht gegengeprüft", "speechToTextX": "Sprache-zu-Text: {0}", "speechToTextConfirmedXDisputedY": "Sprache: {0} bestätigt, {1} zweifelhaft", "hardlyHeardX": "Die Spracherkennung hat nur {0} % der Wörter des Untertitels erkannt. Entspricht die Sprache des Untertitels der gesprochenen Sprache? Der Aligner kann keine Übersetzungen ausrichten.", "heard": "Erkannt", "heardHint": "Gibt an, wie viel der Zeile von der Spracherkennung erfasst wurde. Ein niedriger Wert bedeutet, dass der Text vom Gesprochenen abweicht – hier ist die Wahrscheinlichkeit für Fehler beim Aligner am höchsten.", "statusConfirmedBySpeech": "Durch Spracherkennung bestätigt", "statusDisputedBySpeech": "An Originalposition erkannt", "statusMovedWithSync": "Mit Synchronisation verschoben", "syncedFirstXY": "Zuerst synchronisiert: {0} s am Anfang, {1} s am Ende", "showSpeechOnly": "Nur Sprache anzeigen", "showSpeechOnlyHint": "Zeichnet die ausgerichtete Wellenform aus der Audiodatei ohne Musik und Soundeffekte; die ursprüngliche Wellenform bleibt zum Vergleich unverändert. Verfügbar, sobald die Sprache isoliert wurde – hier oder über \"Nur Sprache anzeigen\" in der Wellenform des Hauptfensters.", "align": "Ausrichten", "original": "Original", "aligned": "Ausgerichtet", "intro": "Wählen Sie einen Aligner aus und klicken Sie auf \"Ausrichten\", um jede Zeile in der Audiodatei abzugleichen und ihre Zeitstempel präzise anzupassen.", "extractingAudio": "Extrahiere Audio...", "aligningBatchXOfY": "Wird ausgerichtet... Batch {0} von {1}", "extractAudioFailed": "Audiodatei konnte nicht mit FFmpeg extrahiert werden.", "modelWillBeDownloaded": "{0} wird heruntergeladen", "summaryXRetimedYKeptZSkipped": "Neu getimt: {0} · Behalten: {1} · Keine Sprache: {2}", "meanShiftX": "Durchschnittliche Verschiebung: {0} ms", "toCheckX": "Zu prüfen: {0}", "largeMovesToCheckX": "{0} Zeile(n) würde(n) sich stark von selbst verschieben und ist/sind daher nicht ausgewählt. Hören Sie sich diese an (F5 spielt die ausgerichtete Zeile ab, Umschalt+F5 die ursprüngliche) und wählen Sie die korrekten aus.", "linesToCheckX": "{0} Zeile(n) zur Überprüfung nicht ausgewählt – hören Sie sich diese an (F5 spielt die ausgerichtete Zeile ab, Umschalt+F5 die ursprüngliche) und wählen Sie die korrekten aus.", "changeXOfY": "{0} von {1} ändern", "previousChange": "Vorherige Änderung", "nextChange": "Nächste Änderung", "startShift": "Start", "endShift": "Ende", "statusRetimed": "Neu getimt", "statusMovedWithNeighbours": "Mit benachbarten Zeilen verschoben", "statusLargeMoveUnconfirmed": "Starke Verschiebung – anhören, zum Übernehmen anhaken", "statusUnchanged": "Bereits an richtiger Position", "statusNoSpeech": "Keine Sprache", "statusShiftTooLarge": "Beibehalten – Verschiebung zu groß", "statusFailed": "Beibehalten – Alignment fehlgeschlagen", "statusAdjustedByHand": "Manuell angepasst", "alignedWaveformHint": "Zeile zum Verschieben ziehen oder an den Rändern ziehen, um Start- oder Endzeit anzupassen.", "playLine": "Zeile abspielen", "undoAdjustment": "Anpassung rückgängig machen", "playPause": "Abspielen / Pause", "playAligned": "Ausgerichtet", "playAlignedHint": "Ausgewählte Zeile mit ausgerichteten Zeitstempeln abspielen", "apply": "Anwenden", "applyHint": "Entfernen Sie das Häkchen einer Zeile, um ihre ursprünglichen Zeitstempel beizubehalten. Doppelklicken Sie auf eine Zeile, um sie abzuspielen. Zeilen können in der ausgerichteten Wellenform auch verschoben oder in der Größe angepasst werden." }, "beautifyTimeCodesProfile": { "title": "Profil zum glätten der Zeitstempel bearbeiten", "loadPreset": "Voreinstellung laden", "presetDefault": "Standard", "presetNetflix": "Netflix", "presetSdi": "SDI", "saveAsProfile": "Profil speichern...", "deleteProfile": "Profil löschen", "profileName": "Profilname", "overwriteProfileX": "Ein Profil mit dem Namen \"{0}\" existiert bereits. Überschreiben?", "deleteProfileX": "Profil \"{0}\" löschen?", "gap": "Abstand", "gapSuffix": "Frames (aktualisiert auch die unten stehenden Abstandsfelder ungleich null)", "milliseconds": "ms", "frames": "Frames", "zones": "Zonen", "inCues": "In-Cues", "outCues": "Out-Cues", "connectedSubtitles": "Verbundene Untertitel", "inCueClosest": "In-Cue ist am nächsten", "outCueClosest": "Out-Cue ist am nächsten", "treatAsConnected": "Als verbunden behandeln, wenn Abstand kleiner als:", "chaining": "Verkettung", "inCueOnShot": "In-Cue auf Szenenwechsel", "outCueOnShot": "Out-Cue auf Szenenwechsel", "maxGap": "Max. Abstand:", "shotChangeBehavior": "Wenn dazwischen ein Szenenwechsel liegt:", "dontChain": "Nicht verketten", "extendCrossingShotChange": "Über Szenenwechsel hinaus verlängern", "extendUntilShotChange": "Bis zum Szenenwechsel verlängern", "checkGeneral": "Auch 'allgemeine' Verkettungsregeln anwenden", "subtitlePreviewText": "Untertiteltext.", "resetWarning": "Dadurch werden alle aktuellen Einstellungen überschrieben. Fortfahren?", "hintGap": "Minimaler Abstand zwischen Untertiteln, ausgedrückt in Frames. Wird von allen 'Abstand'-Feldern unten als Basiswert verwendet.", "hintZones": "Anpassungs- (rot) und Warn- (grün) Schwellenwerte in Frames, gemessen vom nächsten Szenenwechsel. Vier Werte, von links nach rechts: links grün, links rot, rechts rot, rechts grün.", "hintConnected": "Wenn zwei Untertitel verbunden sind (Abstand unter Schwellenwert), wird der Abstand zum nächstgelegenen Cue beibehalten.", "hintChaining": "Wie mit Untertiteln umgegangen wird, die sich fast berühren – sie zusammen verlängern oder auseinanderziehen, je nachdem, ob ein Szenenwechsel dazwischen liegt." }, "bridgeGaps": { "bridgeGapsSmallerThan": "Abstände überbrücken kleiner als (ms)", "minGap": "Mindestabstand (ms)", "bridgeGapsSmallerThanFrames": "Lücken überbrücken, die kleiner sind als (Frames)", "minGapFrames": "Minimaler Abstand (Frames)", "calculateBridgeGapsSmallerThanDotDotDot": "Grenze für Lückenüberbrückung aus einer Bildrate berechnen...", "useXMsAsBridgeGapsSmallerThan": "Lücken überbrücken, die kleiner als \"{0}\" Millisekunden sind?", "numberOfSmallGapsBridgedX": "Zeitabstände überbrückt: {0}", "percentFoPrevious": "Abstand zum vorherigen (%)", "gapChange": "Abstandswechsel" }, "renumber": { "title": "Neu nummerieren", "startFromNumber": "Beginnen ab Nummer:" }, "sortBy": { "title": "Untertitel sortieren", "sortOrder": "Sortierreihenfolge", "sortByEndTime": "Endzeit" }, "batchConvert": { "title": "Stapelkonvertierung", "oneActionsSelected": "Eine Aktion ausgewählt", "xActionsSelected": "{0} Aktionen ausgewählt", "outputFolderSource": "Im Quelldateiordner speichern", "outputFolderX": "Ausgabeordner: {0}", "encodingXOverwriteY": "Kodierung: {0}, vorhandene Dateien überschreiben: {1}", "targetFormatSettings": "Zielformateinstellungen", "fileNameContainsDotDotDot": "Dateiname enthält...", "trackLanguageContainsDotDotDot": "Titelsprache enthält...", "batchConvertSettings": "Einstellungen", "assaSource": "ASSA-Quelle", "addFormatting": "Formatierung hinzufügen", "addItalic": "Kursivschrift hinzufügen", "addBold": "Fett hinzufügen", "addUnderline": "Unterstreichung hinzufügen", "addAlignment": "Ausrichtung hinzufügen", "addColor": "Farbe hinzufügen", "deleteLinesWithSpecificActorsOrStyles": "Zeilen mit Darstellern oder Stilen löschen (mehrere durch Komma trennen)", "useSourceStylesIfPossible": "Quell-Stile wenn möglich verwenden (der folgende Header wird dann nur für Nicht-ASSA-Eingaben verwendet)", "keepSourceEmbeddedFonts": "Eingebettete Quell-Schriftarten beibehalten (Fußzeile)", "editStyles": "Stile bearbeiten", "editProperties": "Eigenschaften bearbeiten", "editAttachments": "Anhänge bearbeiten", "errorsExportedX": "Exportierte Fehler: {0}", "slowFontSizeChange": "Langsame Schriftgrößenänderung", "increaseFontKerning": "Schriftunterschneidung erhöhen", "scrollUp": "Nach oben scrollen", "scrollDown": "Nach unten scrollen", "rotateIn": "Hereindrehen", "tiltBounce": "Neigungsschwingen", "fontSizeBounceIn": "Schriftgröße hereinspringen", "assaChangeResolutionOnlyAppliesToAssa": "Gilt nur für Advanced Sub Station Alpha (ASSA) Untertitel", "assaChangeStyleTitle": "Stil ändern", "assaEmbedFontsTitle": "Schriftarten einbetten", "assaEmbedFontsInfo": "Bettet die vom Untertitel verwendeten Schriftdateien (Stile und Inline-Schrift-Tags) im Abschnitt [Fonts] der Ausgabedatei ein. Schriftarten werden im Schriftartenordner von Subtitle Edit und in den Systemschriftordnern gesucht; bereits eingebettete Schriftarten bleiben erhalten. Gilt nur, wenn das Zielformat Advanced Sub Station Alpha ist.", "adjustImageColorsTitle": "Bildhelligkeit/-alpha/-farbe anpassen", "adjustImageColorsInfo": "Gilt nur beim Konvertieren bildbasierter Untertitel in ein bildbasiertes Format (z. B. Blu-ray sup zu Blu-ray sup).", "assaChangeStyleFromStyle": "Stil ändern von", "assaChangeStyleToStyle": "zu", "assaChangeStyleImportStyle": "Stil importieren...", "assaChangeStyleTrimUnusedStyles": "Unbenutzte Stile entfernen", "assaChangeStylePropertiesTitle": "Stileigenschaften ändern", "assaChangeStylePropertiesInfo": "Ändert die gewählten Felder in jedem Stil der Datei, ohne die Stile selbst anzutasten.", "assaChangeStylePropertiesSetSpacing": "Abstand setzen auf", "assaChangeStylePropertiesSetAlignment": "Ausrichtung setzen auf", "convertColorsToDialogTitle": "Farben in Dialog umwandeln", "convertColorsToDialogRemoveColorTags": "Farb-Tags entfernen", "convertColorsToDialogAddNewLines": "Neue Zeilen hinzufügen", "convertColorsToDialogReBreakLines": "Zeilen neu umbrechen", "snapTimeCodesToFramesInfo": "Rundet jede Start- und Endzeit auf den nächsten Frame. Die Bildrate wird aus einer Videodatei mit demselben Namen wie die Untertiteldatei gelesen, sofern keine feste Bildrate gewählt ist.", "addFolderDotDotDot": "Ordner hinzufügen...", "addFolderRecursiveDotDotDot": "Ordner inkl. Unterordner hinzufügen...", "selectFolderToConvert": "Ordner mit zu konvertierenden Dateien wählen", "includeSubfolders": "Unterordner einbeziehen, wenn ein Ordner hinzugefügt wird", "videoFilesWhenAddingFolder": "Videodateien (mkv, mp4, ts …) beim Hinzufügen eines Ordners", "videoFilesAsk": "Fragen", "videoFilesInclude": "Enthaltene Untertitelspuren hinzufügen", "videoFilesSkip": "Überspringen", "folderContainsXVideoFiles": "Der Ordner enthält {0} Videodatei(en) (mkv, mp4, ts …).\n\nSollen die eingebetteten Untertitelspuren ebenfalls hinzugefügt werden oder nur die Untertiteldateien?", "addVideoFiles": "Videodateien hinzufügen", "skipVideoFiles": "Nur Untertiteldateien", "doNotAskAgainVideoFiles": "Nicht erneut fragen (in Stapelverarbeitungs-Einstellungen änderbar)", "settingsSectionOutput": "Ausgabe", "settingsSectionAddingFiles": "Dateien hinzufügen", "settingsSectionImageBasedSubtitles": "Bildbasierte Untertitel (OCR)", "settingsSectionOther": "Andere", "keepSourceFileTimestamp": "Datum/Uhrzeit der Quelldatei für Ausgabedateien beibehalten", "preventSleepWhileConverting": "Ruhezustand des Computers während der Konvertierung verhindern", "scanningFolderX": "{0} wird durchsucht...", "transportStreamSettings": "Transport-Stream-Einstellungen", "transportStreamSettingsDotDotDot": "Transport-Stream-Einstellungen...", "transportStreamSettingsInfo": "Gilt für Untertitelspuren, die aus Transport-Stream-Dateien (.ts/.m2ts) extrahiert wurden. Position und Videogröße wirken sich nur auf DVB-Bild-Spuren aus, die in ein bildbasiertes Format exportiert werden.", "transportStreamOverrideXPosition": "Ursprüngliche X-Position überschreiben", "transportStreamOverrideYPosition": "Ursprüngliche Y-Position überschreiben", "transportStreamOverrideVideoSize": "Ursprüngliche Videoauflösung überschreiben", "transportStreamBottomMargin": "Unterer Rand", "transportStreamFileNameEnding": "Dateiendung (Suffix)", "transportStreamFileNameEndingInfo": "Wird für jede extrahierte Spur vor der Dateiendung angefügt. Leer lassen, um das reguläre Sprach-Postfix zu verwenden.", "transportStreamOnlyTeletext": "Nur Teletext", "transportStreamGetSizeFromVideo": "Auflösung aus Video übernehmen...", "twoLetterLanguageCodeUppercase": "2-Buchstaben-Sprachcode (Großbuchstaben)", "threeLetterLanguageCodeUppercase": "3-Buchstaben-Sprachcode (Großbuchstaben)", "formatContainsDotDotDot": "Format enthält...", "extensionIsDotDotDot": "Dateiendung ist...", "statusIsError": "Status ist fehlerhaft", "forcedTracksOnly": "Nur erzwungene Spuren", "xConvertedYFailedInZ": "{0:#,###,##0} konvertiert, {1:#,###,##0} fehlgeschlagen in {2}", "xNotProcessed": "{0:#,###,##0} nicht verarbeitet", "removeUnicodeControlCharactersTitle": "Unicode-Steuerzeichen entfernen", "removeUnicodeControlCharactersInfo": "Entfernt unsichtbare Unicode-Steuerzeichen für die Schreibrichtung (LRM, RLM, LRE, RLE, PDF, LRO und RLO) aus dem Text und ersetzt geschützte Leerzeichen durch normale Leerzeichen.", "preset": "Voreinstellung", "savePresetDotDotDot": "Voreinstellung speichern...", "deletePreset": "Voreinstellung löschen", "presetName": "Name der Voreinstellung", "deletePresetX": "Voreinstellung \"{0}\" löschen?" }, "changeCasing": { "fixNames": "Namenschreibweise korrigieren", "namesX": "Namen: {0:#,##0}", "hitsX": "Treffer: {0:#,##0}", "extraNames": "Extranamen", "enterExtraNamesHint": "Geben Sie zusätzliche Namen zur Korrektur ein, getrennt durch Komma", "onlyFixUppercaseLines": "Nur Zeilen mit Großbuchstaben ändern", "fixNamesOnly": "Nur Namenschreibweise korrigieren", "allUppercase": "Nur GROSSBUCHSTABEN", "allLowercase": "Nur Kleinbuchstaben" }, "changeFormatting": {}, "convertActors": { "title": "Darsteller konvertieren", "convertActorFrom": "Darsteller konvertieren von", "convertActorTo": "Darsteller konvertieren zu", "inlineActorViaX": "Darsteller inline über {0}", "setColor": "Farbe festlegen", "onlyNames": "Nur Namen", "numberOfConversionsX": "Anzahl Konvertierungen: {0}" }, "joinSubtitles": { "title": "Untertitel verbinden", "keepTimeCodes": "Zeitstempel beibehalten", "appendTimeCodes": "Endzeit der vorherigen Datei hinzufügen", "addMsAfterEachFile": "Fügen Sie nach jeder Datei Millisekunden hinzu", "join": "Verbinden" }, "mergeTwoSubtitles": { "title": "Zwei Untertitel zusammenführen", "subtitle1": "Untertitel 1", "subtitle2": "Untertitel 2", "loadFromCurrentText": "Aus aktuellem laden (Text)", "loadFromCurrentTranslation": "Aus aktuellem laden (Übersetzung)", "loadFromFile": "Aus Datei laden...", "outputFormat": "Ausgabeformat", "outputFormatSubRip": "SubRip (.srt)", "outputFormatAssa": "Advanced Sub Station Alpha (.ass)", "style1": "Stil 1", "style2": "Stil 2", "merge": "_Zusammenführen" }, "splitSubtitle": { "title": "Untertitel teilen", "numberOfEqualParts": "Anzahl gleicher Teile", "saveSplitParts": "Geteilte Teile speichern", "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} Teile im Format {1} im Ordner gespeichert:" }, "splitBreakLongLines": { "title": "Lange Zeilen aufteilen/neu balancieren", "splitLongLines": "Lange Zeilen aufteilen (in mehrere Zeilen)", "rebalanceLongLines": "Lange Zeilen neu balancieren", "rebalanceOnlyLinesTooLong": "Nur Untertitel mit einer zu langen Zeile", "rebalanceOnlyLinesTooLongHint": "Vorhandene Zeilenumbrüche unangetastet lassen, wenn alle Zeilen bereits innerhalb der maximalen Einzelzeilenlänge liegen - ein absichtlich unausgeglichener Untertitel kann redaktionell korrekt sein", "splitLongLine": "Lange Zeile teilen", "rebalanceLongLine": "Lange Zeile neu ausgleichen", "splitIntoXLines": "In {0} Zeilen teilen: \"{1}\" → \"{2}...\"", "linesSplitX": "Geteilte Zeilen: {0}", "linesSplitXLinesRebalancedY": "Geteilte Zeilen: {0}, neu ausgeglichene Zeilen: {1}", "unbreakLinesShorterThanHint": "Text, der kürzer ist als dieser Wert, bleibt auf einer Zeile (oder wird dazu verbunden) - setzen Sie ihn auf die maximale Einzelzeilenlänge, damit jeder Text, der auf eine Zeile passt, ungebrochen bleibt" }, "mergeShortLines": { "title": "Kurze Zeilen verbinden", "highlightParts": "Teile hervorheben (Karaoke)", "mergedLineInfo": "Zeile {0} zusammengeführt in {1} - {2}", "linesMergedX": "Zusammengeführte Zeilen: {0}", "maxCharacters": "Maximale Zeichen in einem Absatz", "maxMillisecondsBetweenLines": "Maximale Millisekunden zwischen Zeilen", "onlyContinuationLines": "Nur Fortsetzungszeilen" }, "mergeContinuationLines": { "title": "Fortsetzungszeilen zusammenführen", "candidatesFoundX": "Gefundene Fortsetzungskandidaten: {0}", "noCandidatesFound": "Keine Fortsetzungskandidaten gefunden", "maxMillisecondsBetweenLines": "Max. Abstand zwischen Zeilen (ms)", "maxCharacters": "Max. Zeichen pro Absatz", "columnMerge": "Zusammenführen", "columnFirst": "Erste Zeile", "columnSecond": "Zweite Zeile", "columnMerged": "Zusammengeführt" }, "mergeLinesWithSameText": { "maxMsBetweenLines": "Max. Millisekunden zwischen Texten", "maxFramesBetweenLines": "Max. Frames zwischen Zeilen", "includeIncrementingLines": "Fortlaufenden Text einbeziehen", "includeRollUpCaptions": "Scrollenden Text einbeziehen" }, "mergeLinesWithSameTimeCodes": { "maxMsDifference": "Max. Millisekunden Abstand", "maxFramesDifference": "Max. Unterschied (Frames)", "makeDialog": "Dialog erstellen" }, "netflixCheckAndFix": { "title": "Netflix Qualitätsprüfung", "generateReport": "Bericht erstellen", "nothingToReport": "Keine Probleme gefunden.", "saveNetflixQualityReport": "Speichern Sie den Netflix-Qualitätsbericht", "netflixReportSaved": "Netflix-Qualitätsbericht gespeichert", "netFlixQualityReportSavedToX": "Netflix-Qualitätsbericht gespeichert unter:\n{0}", "dialogHyphenSpace": "Dialog-Bindestrich-Leerzeichen", "ellipsesNotThreeDots": "Auslassungspunkte verwenden (nicht drei Punkte)", "onlyAllowedGlyphs": "Nur erlaubte Glyphen", "italics": "Kursiv", "maxCharsSec": "Max. Zeichen/Sek.", "maxDuration": "Max. Dauer", "maxLineLength": "Max. Zeilenlänge", "minDuration": "Min. Dauer", "maxNumberOfLines": "Max. Anzahl Zeilen", "oneToTenSpellOut": "Eins bis zehn ausschreiben", "shotChanges": "Szenenwechsel", "startNumberSpellOut": "Anfangszahl ausschreiben", "textforHiUseBrackets": "Text für HI, Klammern verwenden", "twoFrameGrap": "Zwei-Frame-Abstand", "whiteSpace": "Leerraum", "childrensProgram": "Kindersendung", "sdh": "SDH (gehörlos/schwerhörig)", "glyphCheckReport": "Ungültiges Zeichen {0} gefunden in Spalte {1}", "whiteSpaceCheckForXReport": "Leerraumproblem ({0}) gefunden in Spalte {1}.", "whiteSpaceBeforePunctuation": "fehlt vor Satzzeichen", "whiteSpaceLineEnding": "Zeilenende", "whiteSpaceCheckConsecutive": "2+ aufeinanderfolgend", "twoLinesMaximum": "Maximal zwei Zeilen", "textCanFitOnOneLine": "Text passt auf eine Zeile", "singleVerticalLineLengthMax11": "Länge einzelner vertikaler Zeile > 11", "singleHorizontalLineLengthMax13": "Länge einzelner horizontaler Zeile > 13", "singleLineLengthExceedsX": "Länge einzelner Zeile > {0}", "numbersOneToTenSpellOut": "Von 1 bis 10 sollten Zahlen ausgeschrieben werden: eins, zwei, drei usw.", "useSquareBracketsForHiAndSoundEffects": "Eckige Klammern [ ] verwenden, um Sprecher-IDs oder Soundeffekte einzuschließen", "shotChangeInCueWithinXFramesAfterSnap": "Der In-Cue liegt innerhalb von {0} Frames nach dem Szenenwechsel, den In-Cue an den Szenenwechsel anpassen", "shotChangeInCue1ToXFramesBeforeSnap": "Der In-Cue liegt 1-{0} Frames vor dem Szenenwechsel, den In-Cue an den Szenenwechsel anpassen", "shotChangeInCueXToYFramesBeforePull": "Der In-Cue liegt {0}-{1} Frames vor dem Szenenwechsel, den In-Cue auf eine halbe Sekunde ({2} Frames) vor den Szenenwechsel ziehen", "shotChangeOutCueWithinXFramesAfterChange": "Der Out-Cue liegt innerhalb von {0} Frames nach dem Szenenwechsel", "shotChangeOutCueWithinXFramesOfChange": "Der Out-Cue liegt innerhalb von {0} Frames des Szenenwechsels", "shotChangeOutCueOnShotChange": "Der Out-Cue liegt auf dem Szenenwechsel, den Zwei-Frame-Abstand beachten", "dualSpeakersHyphenWithoutSpace": "Zwei Sprecher: Bindestrich ohne Leerzeichen verwenden", "dualSpeakersHyphenWithSpace": "Zwei Sprecher: Bindestrich mit Leerzeichen verwenden", "dualSpeakersHyphenWithSpaceSecondOnly": "Zwei Sprecher: Bindestrich mit Leerzeichen verwenden, um nur den zweiten Sprecher zu kennzeichnen", "dualSpeakersHyphenWithoutSpaceSecondOnly": "Zwei Sprecher: Bindestrich ohne Leerzeichen verwenden, um nur den zweiten Sprecher zu kennzeichnen", "minimumTwoFramesGapOverlapping": "Mindestens zwei Frames Abstand (Überlappend)", "minimumTwoFramesGap": "Mindestens zwei Frames Abstand", "frameRateIsInvalidX": "Bildrate ist ungültig: \"{0}\"", "frameRateIsInvalid": "Bildrate ist ungültig", "minimumDurationJapanese": "Mindestdauer: 0,5 Sekunden", "minimumDuration": "Mindestdauer: 5/6 Sekunde (833 ms)", "ellipsesUseSmartCharacter": "Das einzelne Smart-Zeichen (U+2026) anstelle von drei aufeinanderfolgenden Punkten verwenden", "maximumDuration": "Maximale Dauer: 7 Sekunden pro Untertitelereignis", "italicsFixed": "Kursiv korrigiert", "italicsNotAllowed": "Kursiv nicht erlaubt", "bridgeGapsXToYFrames": "3-{0} Frames Abstand => 2 Frames Abstand", "maximumXCharactersPerSecond": "Maximal {0} Zeichen pro Sekunde" }, "imageBasedEdit": { "editImagedBaseSubtitle": "Bildbasierten Untertitel bearbeiten", "editImagedBaseSubtitleX": "Bildbasierten Untertitel bearbeiten: {0}", "resizeImagesDotDotDot": "Bildgröße ändern...", "adjustBrightnessDotDotDot": "Helligkeit anpassen...", "adjustAlphaDotDotDot": "Alpha anpassen...", "cropImages": "Bilder zuschneiden", "importTimeCodes": "Zeitstempel importieren...", "setText": "Text festlegen", "screenWidth": "Bildschirmbreite", "screenHeight": "Bildschirmhöhe", "alphaThresholdInfo": "Pixel mit Alpha unter dem Schwellenwert werden vollständig transparent", "resetToDefaults": "Auf Standardwerte zurücksetzen", "alphaAdjustmentInfo": "Alpha-Anpassung: Zum Alphakanal addieren/subtrahieren.\nDie Vorschau aktualisiert sich automatisch und zeigt mit kariertem Hintergrund die Transparenz an.", "adjustBrightness": "Helligkeit anpassen", "brightness": "Helligkeit", "contrast": "Kontrast", "gamma": "Gamma", "brightnessAdjustmentInfo": "Stellen Sie die Schieberegler ein, um Helligkeit, Kontrast und Gamma zu ändern.\nDie Vorschau aktualisiert sich automatisch und zeigt den ersten ausgewählten Untertitel an.", "resizeImages": "Bildgröße ändern", "percentage": "Prozentsatz", "resizeImagesInfo": "Geben Sie den Prozentsatz zum Ändern der Bildgröße ein.\nDie Vorschau aktualisiert sich automatisch.", "originalSizeXNewSizeY": "Original: {0} × {1} px\nNeu: {2} × {3} px", "adjustColorDotDotDot": "Farbe anpassen...", "adjustColor": "Farbe anpassen", "colorAdjustmentInfo": "Klicken Sie auf das Farbfeld, um eine Farbe zu wählen. Helle Untertitelpixel werden zum gewählten Farbton verschoben; dunkle Umrandungen und Schatten bleiben erhalten.\nDie Vorschau zeigt den ersten ausgewählten Untertitel.", "topAlignLines": "Oben ausrichten", "bottomAlignLines": "Unten ausrichten", "appendSubtitleDotDotDot": "Untertitel anhängen...", "shiftTimeCodes": "Zeitstempel verschieben um", "sortByStartTime": "Nach Startzeit sortieren", "videoPreview": "Video", "positionMap": "Positionskarte", "letterbox": "Letterbox", "letterboxOff": "Aus (keine Letterbox)", "letterboxCustom": "Benutzerdefinierte Balkenhöhe", "barHeightPx": "Balkenhöhe (px)", "titleSafePercent": "Title-safe (%)", "moveCaptions": "Untertitel verschieben", "moveCaptionsDotDotDot": "Untertitel verschieben...", "moveCaptionsTo": "Untertitel verschieben", "moveCaptionsIntoBars": "In die Letterbox-Balken (außerhalb des Bildes)", "moveCaptionsIntoPicture": "In das Bild (aus den Balken heraus)", "moveCaptionsOffset": "Abstand vom Rand (px)", "letterboxBarHeightXPxYOfZCaptionsWillMove": "Balkenhöhe: {0} px - {1} von {2} Untertiteln werden verschoben", "removeFadeInOut": "Ein-/Ausblenden entfernen", "removeFadeInOutXLinesRemoved": "{0} Überblendungszeilen mit den zugehörigen Zeilen zusammengeführt", "removeFadeInOutNothingFound": "Keine Ein-/Ausblendzeilen gefunden", "positionSummary": "{0}×{1} - {2} Untertitel - Balkenhöhe: {3} px", "xInActivePicture": "{0} im Bild", "xInTopBar": "{0} im oberen Balken", "xInBottomBar": "{0} im unteren Balken", "noImageSubtitlesLoaded": "Keine Bilduntertitel geladen", "imageBasedFormatNotSupported": "Bildbasiertes Untertitelformat nicht gefunden/unterstützt.", "frameRateDeclaredInFile": "In der Blu-ray-sup-Datei angegebene Bildrate", "frameRateDetectedFromTimeCodesX": "Aus den Blu-ray-sup-Zeitcodes erkannte Bildrate (die Datei gibt {0} an)", "frameRateFromVideo": "Bildrate des Videos", "frameRateCurrent": "Aktuelle Bildrate", "frameRateSetManually": "Bildrate manuell festgelegt", "frameRateUsageInfo": "Blu-ray-sup-, BDN-XML-, DOST- und FCP-Exporte werden mit dieser Bildrate geschrieben. Zeiten werden dadurch nicht geändert - verwenden Sie dafür \"Bildrate ändern\".", "useVideoFrameRateXInsteadOfY": "Die Bildrate des Videos ist {0}, der Untertitel ist aber auf {1} eingestellt.\n\nDie Bildrate des Videos ({0}) verwenden?" }, "removeTextForHearingImpaired": { "interjections": "Interjektionen", "skipIfStartWith": "Überspringen, wenn beginnt mit", "removeTextBetween": "Text entfernen zwischen", "brackets": "Eckige Klammern", "curlyBrackets": "Geschweifte Klammern", "parentheses": "Runde Klammern", "and": "und", "onlySeparateLines": "Nur separate Zeilen", "removeTextBeforeColon": "Text vor Doppelpunkt entfernen", "onlyIfTextIsUppercase": "Nur wenn Text in Großbuchstaben ist", "onlyOnSeparateLine": "Nur auf separater Zeile", "ifLineIsUppercase": "Wenn Zeile in Großbuchstaben ist", "keepUppercaseWords": "Diese Wörter behalten (durch Komma getrennt)", "ifLineContains": "Wenn Zeile enthält", "ifLineOnlyContainsMusicSymbols": "Wenn Zeile nur Musiksymbole enthält", "removeInterjections": "Interjektionen entfernen", "linesFoundX": "Gefundene Zeilen: {0}" }, "removeUnicodeCharacters": { "title": "Unicode-Zeichen entfernen/ersetzen", "charactersFoundX": "Gefundene Unicode-Zeichen: {0}", "noCharactersFound": "Keine Unicode-Zeichen gefunden" }, "pickFontNameTitle": "Schriftart-Namen wählen", "pickFontNameInstalledFonts": "Installierte Schriftarten", "pickFontNameCollectedFonts": "Gesammelte Schriftarten", "colorPickerTitle": "Farbe wählen", "colorPickerBrightness": "Helligkeit", "filterLayersTitle": "Ebenen für Anzeige filtern", "filterLayersHideFromWaveform": "Von Wellenform/Spektrogramm ausblenden", "filterLayersHideFromSubtitleGrid": "Von Untertiteltabelle ausblenden", "filterLayersHideFromVideoPreview": "Von Videovorschau ausblenden", "pickSubtitleFormat": "Untertitelformat wählen", "pickSubtitleFormatImageBasedNoPreview": "Bildbasiertes Untertitelformat.\nBitmaps werden bei der Konvertierung erzeugt - keine Textvorschau.", "recentColors": "Zuletzt verwendete Farben", "fixCommonErrorsSettingsTitle": "Einstellungen für \"Häufige Fehler beheben\"" }, "spellCheck": { "spellCheck": "Rechtschreibprüfung", "getDictionariesTitle": "Rechtschreibprüfung – Wörterbücher herunterladen", "getDictionaryInstructions": "Sprache auswählen und auf herunterladen klicken", "addNameToUserDictionary": "Zum Benutzerwörterbuch hinzufügen", "addNameToNamesList": "Zur Namensliste hinzufügen (Groß-/Kleinschreibung)", "addNamesToNamesList": "Namen zur Namensliste hinzufügen", "importXNames": "{0} Namen importieren?", "someNamesAreNotProperCase": "Einige Namen beginnen nicht mit einem Großbuchstaben oder sind komplett in Großbuchstaben. Trotzdem importieren?", "enterOneNamePerLine": "Geben Sie einen Namen pro Zeile ein", "noNamesAdded": "Es wurden keine Namen hinzugefügt (möglicherweise existieren sie bereits).", "xOfYNamesImported": "{0} von {1} Namen importiert (der Rest existiert möglicherweise bereits).", "noDictionariesFound": "Keine Wörterbücher gefunden", "wordNotFound": "Wort nicht gefunden", "loadSourceImage": "Auch Quellbilder anzeigen...", "lineXofY": "Rechtschreibprüfung - Zeile {0} von {1}", "changeWordFromXToY": "Wort von \"{0}\" in \"{1}\" ändern", "changeAllWordsFromXToY": "Alle Wörter von \"{0}\" in \"{1}\" ändern", "ignoreWordXOnce": "Wort \"{0}\" einmal ignorieren", "ignoreWordXAlways": "Wort \"{0}\" immer ignorieren", "wordXAddedToNamesList": "Wort \"{0}\" zur Namensliste hinzugefügt", "wordXAddedToUserDictionary": "Wort \"{0}\" zum Benutzerwörterbuch hinzugefügt", "useSuggestionX": "Vorschlag \"{0}\" verwenden", "useSuggestionXAlways": "Vorschlag \"{0}\" immer verwenden", "addXToUserDictionary": "\"{0}\" zum Benutzerwörterbuch hinzufügen", "ignoreAllX": "Alle \"{0}\" ignorieren", "pickSpellCheckDictionaryDotDotDot": "Rechtschreibwörterbuch wählen...", "chooseSpellCheckDictionary": "Rechtschreibwörterbuch wählen", "pickLiveSpellCheckDictionary": "Live-Rechtschreibwörterbuch wählen", "undoX": "Rückgängig: {0}", "playCurrentLineHint": "Die aktuelle Zeile im Videoplayer abspielen und am Ende pausieren", "editWholeText": "Gesamten Text bearbeiten", "editWholeTextTitle": "Rechtschreibprüfung - Gesamten Text bearbeiten", "continueFromCurrentLine": "Rechtschreibprüfung ab der aktuellen Zeile fortsetzen?\n\nJa = ab der aktuellen Zeile fortsetzen\nNein = von vorne beginnen", "continueFromTop": "Die Rechtschreibprüfung hat das Ende des Untertitels erreicht.\n\nVom Anfang fortsetzen?", "spellCheckCompleted": "Rechtschreibprüfung abgeschlossen", "changedWordsX": "Geänderte Wörter: {0}", "skippedWordsX": "Übersprungene Wörter: {0}", "correctWordsX": "Korrekte Wörter: {0}", "namesX": "Namen: {0}", "addedToDictionaryX": "Zum Wörterbuch hinzugefügt: {0}", "doNotShowThisAgain": "Diese Meldung nicht mehr anzeigen", "editUseAlwaysList": "\"Immer verwenden\"-Liste bearbeiten...", "useAlwaysListTitle": "Rechtschreibprüfung - \"Immer verwenden\"-Liste", "useAlwaysListHeader": "\"Immer verwenden\"-Liste", "useAlwaysListDescription": "Automatische Ersetzungen der Rechtschreibprüfung (gespeichert durch \"Alle ändern\" und \"Immer verwenden\"). Ein Paar wird nur angewendet, wenn das Wort falsch geschrieben ist.", "useAlwaysWord": "Falsch geschriebenes Wort", "xPairs": "{0:#,##0} Paare", "xUnusedPairs": "{0:#,##0} Nie verwendet", "useAlwaysUnusedHint": "Nie verwendet – Dieses Wort ist korrekt geschrieben (oder ist ein Name bzw. ein Benutzerwort), daher wird es von der Rechtschreibprüfung nie beanstandet.", "removeUnused": "Ungenutzte Einträge löschen", "useAlwaysEmpty": "Noch keine \"Immer verwenden\"-Paare für diese Sprache vorhanden", "useAlwaysEmptyHint": "Paare werden hinzugefügt, wenn Sie in der Rechtschreibprüfung auf \"Alle ändern\" oder \"Immer verwenden\" klicken.", "useAlwaysNoMatch": "Keine passenden Ersetzungspaare", "useAlwaysSameWord": "Die Ersetzung muss sich vom ursprünglichen Wort unterscheiden.", "useAlwaysRememberOff": "\"Liste 'Immer verwenden' merken\" ist in den Einstellungen deaktiviert, daher wird diese Liste von der Rechtschreibprüfung weder verwendet noch gespeichert." }, "video": { "burnIn": { "title": "Generiere Videos mit eingebrannten Untertiteln", "targetFileSize": "Zieldateigröße (erfordert 2-Pass-Codierung)", "fileSizeMb": "Dateigröße in MB", "matchSourceVideoSize": "Quellvideogröße übernehmen", "bitRate": "Bitrate", "totalBitRateX": "Gesamtbitrate: {0}", "sampleRate": "Abtastrate", "audio": "Audio", "preset": "Voreinstellung", "tune": "Tune", "pixelFormat": "Pixelformat", "crf": "CRF", "useSource": "Quelle verwenden", "fontSizeFactor": "Schriftgrößenfaktor", "boxType": "Boxtyp", "fromTime": "Von Zeit", "toTime": "Zu Zeit", "audioEncoding": "Audiokodierung", "outputProperties": "Ausgabeeigenschaften...", "videoFileSize": "Größe der Videodatei", "oneBox": "Eine Box", "logoInfo": "Wählen Sie ein PNG-Bild und ziehen Sie es, um es auf dem Video zu positionieren.", "noSubtitlesGenerateAnyway": "Es gibt keine Untertitelzeilen zum Einbrennen.\n\nDas Video ohne Untertitel erzeugen?", "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} Stapelelement(e) haben keine Untertitelzeilen zum Einbrennen.\n\nDiese Videos ohne Untertitel erzeugen?" }, "videoTransparent": { "title": "Transparentes Video mit Untertiteln erzeugen ..." }, "audioToText": { "title": "Sprache in Text umwandeln", "transcribe": "Transkribieren", "translateToEnglish": "Ins Englische übersetzen", "transcribing": "Transkribieren...", "transcribingXOfY": "Transkribiere Audio zu Text - Datei {0} von {1}...", "linesTranscribedXOfYFailedZ": "{0} von {1} Zeilen wurden transkribiert - {2} sind fehlgeschlagen oder enthielten keine Sprache.\n\nFehlgeschlagene Zeilen behalten ihren aktuellen Text. Die transkribierten Zeilen übernehmen oder die fehlgeschlagenen erneut versuchen (Sie können vorher Engine oder Einstellungen ändern)?", "linesTranscribedXOfYCancelled": "Die Transkription wurde nach {0} von {1} Zeilen abgebrochen.\n\nDie transkribierten Zeilen übernehmen? Die übrigen Zeilen behalten ihren aktuellen Text.", "noLinesTranscribed": "Keine der {0} Zeilen konnte transkribiert werden.\nBitte prüfen Sie das Werkzeugprotokoll für Details.", "applyTranscribedLines": "Transkribierte übernehmen", "retryFailedLines": "Fehlgeschlagene wiederholen", "isolateSpeech": "Sprache isolieren (langsam)", "isolateSpeechHint": "Entfernt Musik und Soundeffekte vor dem Transkribieren. Ergibt weniger verpasste Zeilen und besseres Timing bei Ton mit lauter Musik, dauert aber mit einer GPU etwa so lange wie der Ton selbst - und ohne GPU um ein Vielfaches länger.", "isolatingSpeech": "Sprache wird isoliert...", "isolateSpeechFailed": "Die Sprache konnte nicht isoliert werden - stattdessen wird der Originalton transkribiert.", "detectSpeakers": "Sprecher erkennen", "detectSpeakersHint": "Beginnt jede Zeile mit dem Sprecher, z. B. \"(speaker 0)\", mithilfe der Sortformer-Diarisierung von NVIDIA (bis zu 8 Sprecher). Funktioniert am besten mit Backends, die Zeilen beim Sprecherwechsel trennen, wie Parakeet und Cohere.", "detectSpeakersNeedsNewerCrispAsr": "\"Sprecher erkennen\" benötigt Crisp ASR v{0} oder neuer, installiert ist aber v{1}.\n\nAktualisieren Sie Crisp ASR (Zahnrad-Schaltfläche neben der Engine) oder deaktivieren Sie \"Sprecher erkennen\".", "xNeedsNewerCrispAsr": "{0} benötigt Crisp ASR v{1} oder neuer, installiert ist aber v{2}.\n\nDas Update jetzt herunterladen und installieren?", "vad": "VAD", "vadHint": "Sprachaktivitätserkennung: Nur die Sprache wird transkribiert, geschnitten dort, wo der Sprecher pausiert.\nAuto: Silero, und nur für die Engines, die es benötigen (Cohere, Mega, Index-Echo).\nSilero, FireRedVAD, Whisper-VAD, WebRTC: immer aktiv, für jede Crisp-ASR-Engine. FireRedVAD ist am genauesten, Whisper-VAD liefert die wenigsten und saubersten Schnitte, ist aber am langsamsten.\nIndex-Echo verwendet immer Silero. --vad, --vad-model oder --chunk-seconds in den erweiterten Einstellungen haben Vorrang.", "inputLanguage": "Eingabesprache", "advancedWhisperSettings": "Erweiterte Whisper-Einstellungen", "downloadingSpeechToTextEngine": "Sprache-zu-Text-Engine wird heruntergeladen", "unpackingSpeechToTextEngine": "Sprache-zu-Text-Engine wird entpackt", "enableVad": "Aktivieren Sie VAD", "whisperXxlStandard": "Standard", "whisperXxlStandardAsia": "Standard Asia", "whisperXxlSentence": "Satzebene", "whisperXxlSingleWords": "Einzelne Wörter", "whisperXxlHighlightWord": "Wort hervorheben", "selectModel": "Modell auswählen", "addCustomModelDotDotDot": "Eigenes Modell hinzufügen...", "customModelHelp": "Sie können ein eigenes Modell verwenden: Wählen Sie die Modelldatei (whisper.cpp ggml '.bin') oder den Modellordner (faster-whisper-Ordner mit einer 'model.bin' darin). Es wird in den Modellordner kopiert und der Liste oben hinzugefügt.", "viewToolsLogFile": "Whisper-Protokolldatei anzeigen", "updateXTitle": "{0} aktualisieren?", "updateXMessage": "Eine neuere Version von {0} ist verfügbar.{1}{1}Das Update jetzt herunterladen und installieren?", "downloadingSpeechToTextModel": "Sprache-zu-Text-Modell wird heruntergeladen", "whisperPostProcessingTitle": "Whisper-Nachbearbeitung", "adjustTimings": "Zeiten anpassen", "mergeShortLines": "Kurze Zeilen zusammenführen", "breakSplitLongLines": "Lange Zeilen umbrechen/teilen", "fixShortDuration": "Kurze Dauer korrigieren", "fixCasing": "Groß-/Kleinschreibung korrigieren", "addPeriods": "Punkte hinzufügen", "changeUnderlineToColor": "Unterstreichung in Farbe ändern", "removeNonSpeechLines": "Nicht-Sprachzeilen entfernen", "removeNonSpeechLinesHint": "Zeilen verwerfen, die nur Geräusche beschreiben, wie \"[Musik]\" oder \"(Wellen rauschen)\"", "removeRepeatedLines": "Wiederholte Zeilen entfernen", "removeRepeatedLinesHint": "Zeilen verwerfen, die die vorherige Zeile wortwörtlich wiederholen (Engine-Schleifen)", "showQualityReport": "Qualitätsbericht nach der Transkription anzeigen", "qualityReportTitle": "Qualitätsbericht der Transkription", "qualityReportNoIssues": "Keine Probleme gefunden - die Transkription sieht gut aus.", "qualityReportSummaryX": "{0} Problem(e) in {1} Zeile(n) gefunden", "qualityReportLinesChecked": "Geprüfte Zeilen", "qualityReportIssuesFound": "Gefundene Probleme", "qualityReportLinesRemoved": "Entfernte Zeilen", "qualityReportTooShort": "Zu kurz", "qualityReportTooShortHint": "Kürzer als die Mindestanzeigedauer oder Lesegeschwindigkeit über dem Maximum", "qualityReportTooLong": "Zu lang", "qualityReportTooLongHint": "Länger als die maximale Anzeigedauer oder sehr wenige Wörter über eine lange Zeit (oft eine Halluzination)", "qualityReportOverlap": "Überlappend", "qualityReportOverlapHint": "Endet, nachdem die nächste Zeile beginnt", "qualityReportNonSpeech": "Keine Sprache", "qualityReportNonSpeechHint": "Nur eine Geräusch- oder Musikbeschreibung, wie \"[Musik]\"", "qualityReportRepeated": "Wiederholt", "qualityReportRepeatedHint": "Gleicher Text wie die vorherige Zeile (Engine-Schleife)", "qualityReportRemoved": "Entfernt", "qualityReportAll": "Alle", "qualityReportIssue": "Problem", "qualityReportDetail": "Detail", "qualityReportTip": "Die Zeilen werden mit ihren Nummern im neuen Untertitel aufgelistet. Verwenden Sie \"Häufige Fehler korrigieren\" oder die Nachbearbeitungseinstellungen, um mehr automatisch zu beheben, oder probieren Sie ein anderes Modell bzw. eine andere Engine, wenn viele Zeilen betroffen sind.", "qualityReportDoNotShowAgain": "Diesen Bericht nicht mehr anzeigen", "engineSettings": "Sprache-zu-Text-Engine-Einstellungen", "engineSettingsSubtitle": "Sprache-zu-Text-Engine", "backendAndUpdateStatus": "Backend- und Update-Status", "addLanguageCodeToFileName": "Sprachcode zum Dateinamen hinzufügen", "addLanguageCodeToFileNameHint": "Erzeugte Untertitel als \"video.de.srt\" statt \"video.srt\" benennen" }, "textToSpeech": { "title": "Text-zu-Sprache", "reviewAudioSegments": "TTS – Audiosegmente überprüfen", "reviewAudioSegmentsHistory": "TTS – Überprüfen Sie den Audioverlauf", "stability": "Stabilität", "similarity": "Ähnlichkeit", "speakerBoost": "Lautsprecherverstärkung", "generateSpeechFromText": "Sprache aus Text generieren", "testVoice": "Teststimme", "addAudioToVideoFile": "Audio zur Videodatei hinzufügen", "engineAndVoice": "Engine & Stimme", "output": "Ausgabe", "xLinesFromY": "{0} Zeilen aus {1}", "xLines": "{0} Zeilen", "xVoices": "{0} Stimmen", "reviewAudioSegmentsHint": "Jede Zeile vor der finalen Abmischung prüfen", "addAudioToVideoFileHint": "Das Ergebnis in eine neue Videodatei muxen", "xElapsedYLeft": "{0} vergangen • ~{1} verbleibend", "xElapsed": "{0} vergangen", "voiceSettings": "TTS – Spracheinstellungen", "voiceSampleText": "Sprachbeispieltext", "refreshVoices": "Stimmen aktualisieren", "videoEncodingSettings": "TTS – Videokodierungseinstellungen", "elevenLabsSettings": "TTS – ElevenLabs-Einstellungen", "elevenLabsSettingsResetHint": "ElevenLabs-Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen", "provider": "Anbieter", "openAiCompatibleSettings": "TTS - OpenAI-kompatible Einstellungen", "customServerUrl": "Benutzerdefinierte Server-URL", "customServerUrlHint": "Vollständiger Sprach-Endpunkt eines OpenAI-kompatiblen Servers, verwendet wenn der Anbieter \"Custom\" ist, z. B. http://localhost:8880/v1/audio/speech", "customModels": "Benutzerdefinierte Modelle", "customModelsHint": "Kommagetrennte Modellnamen, die angeboten werden, wenn der Anbieter \"Custom\" ist", "customVoices": "Benutzerdefinierte Stimmen", "customVoicesHint": "Kommagetrennte Stimmennamen, verwendet vom Anbieter \"Custom\" und von OpenRouter-Modellen, die keine Stimmenliste veröffentlichen", "instructions": "Anweisungen", "instructionsHint": "Optionaler Sprechstil, z. B. \"Sprich mit ruhiger, warmer Stimme\". Wird nur an Modelle gesendet, die dies unterstützen (nicht tts-1/tts-1-hd)", "openAiSpeedHint": "Sprechgeschwindigkeit von 0.25 bis 4.0 (1.0 ist normal). Nicht jedes Modell unterstützt dies", "outputFormat": "Ausgabeformat", "outputFormatHint": "Vom Server angefordertes Audioformat. \"Auto\" fordert MP3 an und wechselt zu PCM bei Modellen, die nur PCM liefern (z. B. Gemini TTS)", "regenerateAudio": "Audio neu generieren", "autoContinuePlaying": "Automatisches Weiterspielen", "playLine": "Zeile abspielen", "fitDurationToGeneratedAudio": "Dauer an erzeugtes Audio anpassen", "resetTiming": "Timing zurücksetzen", "addingAudioToVideoFileDotDotDot": "Audio wird zur Videodatei hinzugefügt...", "preparingMergeDotDotDot": "Zusammenführung wird vorbereitet...", "importVoiceDotDotDot": "Stimme importieren...", "renameVoiceDotDotDot": "Stimme umbenennen...", "renameVoiceTitle": "Stimme umbenennen", "voiceXCouldNotBeRenamedX": "Stimme '{0}' konnte nicht umbenannt werden: {1}", "deleteVoiceDotDotDot": "Stimme löschen...", "deleteVoiceTitle": "Stimme löschen", "deleteVoiceXQuestion": "Stimme '{0}' löschen?\n\nDie Referenzaufnahme und ihre Dateien werden von der Festplatte entfernt.", "voiceXCouldNotBeDeletedX": "Stimme '{0}' konnte nicht gelöscht werden: {1}", "voiceImportSuccessTitle": "Stimme importiert", "voiceXImported": "Stimme \"{0}\" erfolgreich importiert", "voiceXCouldNotBeImported": "Stimme '{0}' konnte nicht importiert werden - siehe Protokoll für Details", "importPiperVoiceTitle": "Piper-Stimmmodell öffnen (.onnx)", "piperVoiceConfigMissingTitle": "Konfigurationsdatei fehlt", "piperVoiceConfigMissingMessage": "Eine Piper-Stimme benötigt ihre Konfigurationsdatei neben der Modelldatei: {0}", "dropAudioFileHereToImportVoice": "Audiodatei hier ablegen, um Stimme zu importieren", "dropAudioFileHereHint": ".wav oder .mp3", "voiceCloneTranscriptTitle": "Transkript des Audios eingeben (für Stimmklonen erforderlich)", "voiceManagerTitle": "TTS - Stimmenverwaltung", "voiceManagerDotDotDot": "Stimmenverwaltung...", "voiceManagerMenuItem": "TTS-Stimmenverwaltung...", "speakFromCurrentLineTitle": "Ab aktueller Zeile vorlesen", "speakFromCurrentLineDotDotDot": "Ab aktueller Zeile vorlesen...", "speakFromCurrentLineHint": "Liest die Zeilen nacheinander vor, beginnend bei der aktuellen Zeile. Drücken Sie Esc oder klicken Sie auf eine andere Zeile, um anzuhalten.", "stopSpeaking": "Vorlesen beenden", "speakingLineX": "Zeile {0} wird vorgelesen... (Esc zum Beenden)", "playWithSpeechTitle": "Mit Sprachausgabe abspielen", "playWithSpeechDotDotDot": "Mit Sprachausgabe abspielen...", "playWithSpeechHint": "Spielt das Video ab und spricht jede Zeile, wenn das Video sie erreicht. Pausieren und springen Sie wie gewohnt; drücken Sie Esc zum Beenden.", "lowerVideoVolumeWhileSpeaking": "Videolautstärke während der Sprachausgabe absenken", "pauseVideoWhenSpeechRunsLate": "Video pausieren, wenn die Sprache in die nächste Zeile hineinläuft", "waitingForSpeechLineX": "Sprache für Zeile {0} wird erzeugt... (Esc zum Beenden)", "voiceKindClone": "Geklonte Stimme", "voiceKindPreset": "Integriert", "voiceKindModel": "Stimmenmodell", "voiceKindOnline": "Online", "transcript": "Transkript", "transcriptRequiredHint": "Erforderlich - die Engine liest dieses Transkript der Aufnahme (ref-text) beim Klonen", "transcriptOptionalHint": "Optional - ein genaues Transkript der Aufnahme verbessert das Klonen", "saveTranscript": "Transkript speichern", "searchVoices": "Stimmen suchen", "loadingVoicesDotDotDot": "Stimmen werden geladen...", "noVoicesForEngine": "Keine Stimmen - importieren Sie eine Aufnahme oder laden Sie ein Stimmenpaket herunter", "noVoicesMatchFilter": "Keine Stimmen entsprechen der Suche", "copyVoiceTo": "Stimme kopieren nach", "copyVoiceToDotDotDot": "Stimme in Engine kopieren...", "copyingVoiceXToYDotDotDot": "Stimme '{0}' wird nach {1} kopiert...", "voiceXCopiedToY": "Stimme '{0}' nach {1} kopiert", "voiceXCouldNotBeCopiedToY": "Stimme '{0}' konnte nicht nach {1} kopiert werden - siehe Protokoll für Details", "voiceXAlreadyExistsInYContinue": "Eine Stimme namens '{0}' existiert bereits in {1}.\n\nTrotzdem kopieren?", "openVoicesFolder": "Stimmenordner öffnen", "downloadVoicePacksDotDotDot": "Stimmenpakete herunterladen...", "downloadVoicePacksTitle": "TTS - Stimmenpakete herunterladen", "voicePackIntro": "Stimmenpakete sind Sammlungen kurzer, sauberer Aufnahmen mit Transkripten, bereit zum Klonen. Jedes Paket wird in die gewählte Engine importiert (bereits vorhandene Stimmen werden übersprungen) und enthält eine ATTRIBUTION.txt mit Lizenz und Quellen.", "voicePackDetailsXVoicesYSizeZLicense": "{0} Stimmen · {1} · {2}", "installToEngine": "In Engine installieren", "downloadAndInstall": "Herunterladen und installieren", "selectAtLeastOneVoicePack": "Wählen Sie mindestens ein Stimmenpaket aus", "downloadingXDotDotDot": "{0} wird heruntergeladen...", "installingXDotDotDot": "{0} wird installiert...", "xVoicesInstalledYSkipped": "{0} Stimmen installiert ({1} bereits vorhanden)", "useSpeechToTextDotDotDot": "Sprache-zu-Text verwenden...", "autoCastMenuItem": "Stimmen im Video finden und klonen...", "autoCastSpeakersTitle": "Im Video gefundene Stimmen", "autoCastSpeakersSubtitle": "Benennen Sie jeden Sprecher - der Name wird zum Darsteller im Untertitel und zum Namen der geklonten Stimme. Geben Sie zwei Sprechern denselben Namen, um sie zu einer Stimme zusammenzuführen.", "autoCastFoundXSpeakersInYLines": "{0} Sprecher in {1} Zeilen", "autoCastLines": "Zeilen", "autoCastAudio": "Audio", "autoCastSays": "Sagt", "autoCastNeedsVideo": "Zum Finden der Stimmen wird ein geöffnetes Video benötigt, dem zugehört werden kann.", "autoCastNoSpeakersFound": "Es wurden keine Sprecher gefunden. Die Transkription muss von einer Sprache-zu-Text-Engine stammen, die Sprecher unterscheidet, wie Crisp ASR MOSS Diarize.", "autoCastCloningX": "{0} wird geklont...", "autoCastDoneXVoices": "{0} Stimmen geklont - öffnen Sie \"Text-zu-Sprache\", um die Synchronisation zu erzeugen", "autoCastNothingCloned": "Keine der Stimmen konnte geklont werden - siehe Protokoll für Details.", "autoCastReplaceSubtitleQuestion": "Dies ersetzt den geöffneten Untertitel durch die Transkription des Videos. Fortfahren?", "cloneVoicePerLine": "Aus Video klonen (Stimme jeder Zeile)", "cloneVoicePerLinePreparing": "Die Stimme jeder Zeile wird aus dem Video übernommen...", "cloneVoicePerLineNeedsVideo": "Zum Klonen der Stimme jeder Zeile wird das Video benötigt, zu dem der Untertitel gehört. Öffnen Sie das Video und versuchen Sie es erneut.", "cloneVoicePerLineNoClips": "Es konnte kein Audio aus dem Video übernommen werden, es gibt also nichts zum Klonen. Prüfen Sie, ob das Video eine Tonspur hat.", "cloneVoicePerLineTranscribeClipsXYZ": "{0} kann eine Zeile nur klonen, wenn bekannt ist, was im Video an dieser Zeile gesagt wird. Das ist für {1} von {2} Zeilen nicht bekannt - normalerweise stammt es aus dem Untertitel in der Originalsprache (Datei > Original öffnen...).\n\nDiese Zeilen jetzt mit Sprache-zu-Text aus dem Video transkribieren?\n\nJa: Wählen Sie die Engine und die im Video gesprochene Sprache, und die Referenzclips werden transkribiert, bevor die Sprache erzeugt wird.\nNein: Trotzdem erzeugen - diese Zeilen werden von einer gewöhnlichen Stimme statt der Stimme im Video gesprochen.", "voiceCloneConsentTitle": "Stimmklonen - bevor Sie beginnen", "voiceCloneConsentHeader": "Sie sind dabei, eine Stimme zu klonen", "voiceCloneConsentIntro": "Beim Klonen wird die Stimme einer realen Person kopiert. Das ist vielerorts mit Regeln verbunden und in der EU mit rechtlichen Pflichten, die Sie treffen, nicht Subtitle Edit. Bitte lesen Sie dies einmal durch.", "voiceCloneConsentPointPermission": "Klonen Sie nur eine Stimme, die Sie verwenden dürfen - Ihre eigene oder eine, für die der Sprecher die Erlaubnis erteilt hat. Eine Stimme ist ein personenbezogenes Datum und ein Persönlichkeitsrecht, daher kann Klonen ohne Erlaubnis rechtswidrig sein.", "voiceCloneConsentPointDisclose": "Wenn Sie Audio veröffentlichen, das eine reale Person nachahmt, müssen Sie angeben, dass es KI-generiert ist. In der EU ist dies durch den AI Act (Verordnung (EU) 2024/1689, Artikel 50) vorgeschrieben, der ab dem 2. August 2026 gilt.", "voiceCloneConsentPointNoMarking": "Subtitle Edit schaltet den gesprochenen KI-Hinweis, das unhörbare Wasserzeichen und die C2PA-Signatur der Engine ab, damit das Audio unverändert in Ihrem Video verwendet werden kann. Das bedeutet, dass nichts das Ergebnis für Sie als KI-generiert kennzeichnet.", "voiceCloneConsentPointNoImpersonation": "Verwenden Sie eine geklonte Stimme nicht, um sich als jemand anderes auszugeben, um eine Person Dinge sagen zu lassen, die sie nie gesagt hat, oder für Betrug, Belästigung oder Täuschung.", "voiceCloneConsentPointLocal": "Die Referenzaufnahme bleibt auf diesem Computer. Das Klonen läuft lokal, und das Audio wird nicht zu Subtitle Edit oder anderswohin hochgeladen.", "voiceCloneConsentPointModelLicense": "Jedes Sprachmodell hat zudem seine eigene Lizenz, die weitere Einschränkungen für die kommerzielle Nutzung enthalten kann.", "voiceCloneConsentReadMore": "Über die Transparenzregeln des EU AI Act", "voiceCloneConsentCheckBox": "Ich habe das Recht, diese Stimme zu klonen, und ich werde offenlegen, dass das erzeugte Audio KI-generiert ist", "voiceCloneConsentAccept": "Akzeptieren und fortfahren", "voiceCloneConsentDeclined": "Stimmklonen ist erst verfügbar, wenn diese Bedingungen akzeptiert wurden.", "advancedTtsSettings": "Erweiterte TTS-Einstellungen", "advancedTtsAudioProcessing": "Audiobearbeitung", "advancedTtsOutput": "Ausgabe", "advancedTtsVoiceCloning": "Stimmenklonen", "cleanCloneReferences": "Referenzen für Stimmenklonen bereinigen (Sidon)", "cleanCloneReferencesDescription": "Entfernt Musik, Rauschen und Hall aus dem Ton, von dem eine Stimme geklont wird: aus dem Video entnommene Clips und in der Stimmenverwaltung importierte Aufnahmen. Verwendet das Sidon-Sprachrestaurierungsmodell über audio.cpp (940 MB Download). Die geklonte Stimme übernimmt den Hintergrund nicht mehr, aber sehr leise oder überlappende Sprache kann dumpf klingen.", "cleaningCloneReferencesDotDotDot": "Referenzen für Stimmenklonen werden bereinigt...", "downloadSidonTitle": "Sidon herunterladen?", "downloadSidonQuestionX": "Zum Bereinigen der Referenzen für Stimmenklonen wird das Sidon-Sprachrestaurierungsmodell ({0}) benötigt.\n\nJetzt herunterladen? Ohne es werden die Referenzen unverändert verwendet.", "proAudioPostProcessing": "Pro-Audio-Nachbearbeitung", "proAudioPostProcessingDescription": "Wendet EQ-Wärme, Noise Gate, Kompression, Lautheitsnormalisierung (-16 LUFS) und Ein-/Ausblenden auf jedes Segment an.", "generatingSpeechSegmentXOfY": "Sprache wird erzeugt: Segment {0} von {1}", "adjustingSpeedSegmentXOfY": "Geschwindigkeit wird angepasst: Segment {0} von {1}", "mergingAudioSegmentXOfY": "Audio wird zusammengeführt: Segment {0} von {1}", "postProcessingSegmentXOfY": "Nachbearbeitung: Segment {0} von {1}", "audioDucking": "Audio-Ducking", "audioDuckingDescription": "Reduziert die Lautstärke des Original-Videoaudios und mischt es mit dem TTS-Audio, sodass die Original-Tonspur noch leise hörbar ist.", "removeOriginalSpeech": "Originalsprache entfernen (langsam)", "removeOriginalSpeechDescription": "Behält Musik und Soundeffekte des Originalvideos, entfernt aber die Sprache und mischt die neue Sprache darüber. Dauert mit einer GPU etwa so lange wie das Video selbst und ohne GPU um ein Vielfaches länger. Bei aktiviertem Audio-Ducking gilt dessen Lautstärke für Musik und Effekte. Gilt nur, wenn die Sprache zur Videodatei hinzugefügt wird.", "removingOriginalSpeech": "Originalsprache wird entfernt...", "removeOriginalSpeechFailed": "Die Originalsprache konnte nicht entfernt werden - die Sprache wurde ohne diese Entfernung zum Video hinzugefügt.", "speechRemovalModel": "Modell", "speechRemovalModelDescription": "Beste Qualität erhält am meisten von Musik und Soundeffekten. Schnell ist etwa dreimal so schnell, wobei etwas mehr Musik verloren geht.", "speechRemovalBestQuality": "Beste Qualität (Mel-Band RoFormer)", "speechRemovalFast": "Schnell (HTDemucs)", "videoTruncatedWarning": "Das Bild in der neuen Videodatei endet nach {0}, das Originalvideo ist aber {1} lang - das Bild friert ein, während der Ton weiterläuft.\n\nDie Datei wurde behalten. Siehe error-log.txt im Subtitle Edit-Datenordner für die ffmpeg-Ausgabe.", "originalVolumePercent": "Originallautstärke %", "vadSilenceCompression": "VAD-Stille-Kompression", "vadSilenceCompressionDescription": "Verkürzt Pausen zwischen Wörtern vor der Tempoänderung. Verwendet Voice Activity Detection, um nur Stillelücken zu komprimieren, während die Sprache unberührt bleibt. Dies ist der bevorzugte erste Schritt – er reduziert die Dauer ohne jeglichen Qualitätsverlust.", "maxSilenceMs": "Max. Stille (ms)", "highQualityTimeStretch": "Hochwertige Zeitdehnung (WSOLA/rubberband)", "highQualityTimeStretchDescription": "Verwendet den rubberband-Algorithmus (WSOLA) anstelle des standardmäßigen atempo-Filters für tonhöhenerhaltende Geschwindigkeitsänderungen. Erzeugt natürlich klingendere Sprache, besonders bei höheren Geschwindigkeitsfaktoren. Erfordert librubberband in Ihrem FFmpeg-Build – fällt automatisch auf atempo zurück, falls nicht verfügbar.", "rubberbandInstalled": "(installiert)", "rubberbandNotFound": "(nicht in FFmpeg gefunden)", "silencePaddingMs": "Stille-Auffüllung (ms)", "silencePaddingMsDescription": "Fügt am Ende jedes Segments eine kurze Stille hinzu. Nützlich für etwas Raum zwischen Sätzen.", "outputSampleRate": "Ausgabe-Abtastrate (0 = Standard)", "outputSampleRateDescription": "Tastet alle Segmente auf die angegebene Abtastrate um (z. B. 44100, 48000). Auf 0 setzen, um die Originalrate beizubehalten.", "generationFolder": "Erzeugungsordner", "generationFolderDescription": "Wohin Clips während der Erzeugung geschrieben werden. Leer lassen für den temporären Systemordner. Jeder Durchlauf erhält seinen eigenen Unterordner.", "deleteTempFiles": "Erzeugte Clips beim Schließen löschen", "deleteTempFilesDescription": "Löscht den Erzeugungsordner, wenn das Fenster \"Text-zu-Sprache\" geschlossen wird. Gespeicherte Audio- und Videodateien bleiben erhalten.", "edgeTtsRate": "Edge-TTS-Rate", "edgeTtsRateDescription": "Sprechgeschwindigkeit für Edge-TTS, z. B. \"+50%\", \"-30%\" oder \"+0%\" für Standard.", "edgeTtsPitch": "Edge-TTS-Tonhöhe", "edgeTtsPitchDescription": "Tonhöhenanpassung für Edge-TTS, z. B. \"+10Hz\", \"-5Hz\" oder \"+0Hz\" für Standard.", "edgeTtsVolume": "Edge-TTS-Lautstärke", "edgeTtsVolumeDescription": "Lautstärkeanpassung für Edge-TTS, z. B. \"+20%\", \"-10%\" oder \"+0%\" für Standard.", "downloadPiperPrompt": "\"Text-zu-Sprache\" erfordert Piper.\n\nPip er herunterladen und verwenden?", "omniVoiceTtsSettings": "OmniVoice TTS-Einstellungen", "reDownloadOmniVoiceTts": "OmniVoice TTS erneut herunterladen", "selectTheBuildToDownload": "\nWählen Sie den herunterzuladenden Build:", "downloadTheLatestOmniVoiceTtsPrompt": "\nDas neueste OmniVoice TTS jetzt herunterladen?", "vulkanRuntimeMayBeRequired": "Vulkan-Laufzeit möglicherweise erforderlich", "vulkanRuntimeNotDetectedMessage": "Der Vulkan-Build benötigt die Vulkan-Laufzeit (vulkan-1.dll). Sie wird normalerweise mit aktuellen GPU-Treibern ausgeliefert, wurde aber nicht erkannt.\n\nInstallieren Sie sie von:\n{0}\n\nTrotzdem mit Vulkan fortfahren?", "qwen3TtsSettings": "Qwen3 TTS-Einstellungen", "kokoroTtsSettings": "Kokoro TTS-Einstellungen", "chatterboxTtsSettings": "Chatterbox TTS-Einstellungen", "piperSettings": "Piper-Einstellungen", "voiceInstruction": "Stimmgestaltung", "voiceInstructionHint": "Optional - z. B. \"Sprechen Sie in einem ruhigen und freundlichen Ton\"", "voiceGender": "Geschlecht", "voiceAge": "Alter", "voicePitch": "Tonhöhe", "voiceAccent": "Akzent", "voiceInstructionClonedVoiceNote": "Die Stimmgestaltung betrifft nur die \"Standard\"-Stimme - eine geklonte Stimme behält ihre eigenen Eigenschaften.", "actorVoicesTitle": "TTS - Besetzung", "actorVoicesSubtitle": "Weisen Sie jedem Darsteller oder jeder Stimme eine TTS-Stimme (und optional eine Stimmgestaltungsanweisung) zu.", "actorVoicesAssignedXOfY": "{0} von {1} zugewiesen", "actorOrVoice": "Darsteller / Stimme", "applyDefaultToAll": "Standard auf alle anwenden", "clearAllAssignmentsConfirm": "Alle Stimmzuweisungen löschen?", "setupCast": "Besetzung...", "setupCastHint": "Weisen Sie jedem Darsteller (ASSA) oder jeder Stimme (WebVTT) eine TTS-Stimme zu.", "actorVoicesRowSettingsTitle": "TTS - Stimmeinstellungen", "voiceSettingsForX": "Stimmeinstellungen für \"{0}\"", "voiceInstructionFreeTextHint": "Freier Text, der von der Engine verwendet wird, um den Ton der Stimme zu formen.", "voiceDesign": "Stimmgestaltung", "noActorsFoundMessage": "Keine Darsteller gefunden. Legen Sie zuerst das Darsteller-Feld in den Untertitelzeilen fest.", "noWebVttVoicesFoundMessage": "Keine -Stimmen in der WebVTT-Datei gefunden.", "mergeContinuationLinesPromptTitle": "Fortsetzungszeilen zusammenführen?", "mergeContinuationLinesPromptMessage": "Einige Zeilen scheinen ein einzelner Satz zu sein, der über mehrere Untertitel aufgeteilt ist.\n\nWenn Sie sie vor der Erzeugung zusammenführen, kann die TTS-Engine jeden Gedanken als eine Atemeinheit sprechen, was normalerweise natürlicher klingt.\n\nZusammenführungen jetzt überprüfen und anwenden?", "skipNoiseLinesPromptTitle": "Geräusch- und Musikzeilen überspringen?", "skipNoiseLinesPromptMessage": "Einige Zeilen enthalten nur Geräusche oder Musik - wie ♪ oder [Tür knallt].\n\nSprach-Engines versuchen, solche Zeilen vorzulesen, und erfinden dabei oft Wörter.\n\nDiese Zeilen durchsehen und stumm lassen?", "skipNoiseLinesTitle": "Zeilen nur mit Geräuschen oder Musik", "skipNoiseLinesFoundX": "{0} Zeilen enthalten nur Geräusche oder Musik - angehakte Zeilen bleiben stumm", "skipNoiseLinesColumnSkip": "Überspringen", "detectSpeakersPromptTitle": "Sprechernamen im Text gefunden?", "detectSpeakersPromptMessage": "Einige Zeilen beginnen mit einem Sprechernamen - wie \"MIKE:\" oder \"[ERZÄHLER]\".\n\nIns Darstellerfeld verschoben, kann jeder Sprecher über \"Besetzung einrichten\" seine eigene Stimme erhalten, und der Name wird nicht vorgelesen.\n\nDie Namen jetzt durchsehen? (betroffen ist nur die Sprachausgabe - der Untertitel selbst wird nicht geändert)", "detectSpeakersTitle": "Sprechernamen im Text", "detectSpeakersFoundX": "{0} Sprecher-Tags gefunden ({1} Sprecher) - angehakte Namen werden zu Darstellern und werden nicht vorgelesen", "detectSpeakersColumnUse": "Verwenden", "detectSpeakersSticky": "Zeilen ohne Namen setzen den vorherigen Sprecher fort", "subtitleUpdatedFromReviewSingular": "Eine Zeile aus der Sprachprüfung aktualisiert", "subtitleUpdatedFromReviewPlural": "{0} Zeilen aus der Sprachprüfung aktualisiert", "subtitleMergedLinesAppliedSingular": "Eine Zeilenzusammenführung aus Text-zu-Sprache angewendet", "subtitleMergedLinesAppliedPlural": "{0} Zeilenzusammenführungen aus Text-zu-Sprache angewendet" }, "shotChanges": { "generateShotChanges": "Szenenwechsel erstellen", "importShotChanges": "Szenenwechsel importieren", "generateShotChangesWithFfmpeg": "Szenenwechsel mit FFmpeg erstellen", "shotChangeTimeCode": "Zeitcode für Szenenwechsel", "openShotChangesFile": "Datei mit Szenenwechsel öffnen", "importShotChangesFromFile": "Szenenwechsel aus Datei importieren", "timeCodeFormatColon": "Timecode-Format:", "shotChangesList": "Liste der Szenenwechsel", "shotChangesClearQuestion": "Sind Sie sicher, dass Sie alle Szenenwechsel löschen möchten?", "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Szenenwechsel löschen möchten?", "shotChanges": "Szenenwechsel", "exportShotChanges": "Szenenwechsel exportieren" }, "chapters": { "title": "Kapitel", "chaptersDotDotDot": "Kapitel...", "chapters": "Kapitel", "selectedChapter": "Ausgewähltes Kapitel", "chapterTitle": "Kapiteltitel", "startTime": "Startzeit", "addChapter": "Kapitel hinzufügen", "addChapterAtVideoPosition": "Kapitel an Videoposition hinzufügen", "goToPreviousChapter": "Zum vorherigen Kapitel gehen", "goToNextChapter": "Zum nächsten Kapitel gehen", "toggleChapterAtVideoPosition": "Kapitel an Videoposition umschalten", "newChapterTitle": "Kapitel {0}", "deleteSelectedChapterQuestion": "Möchten Sie das ausgewählte Kapitel wirklich löschen?", "clearChaptersQuestion": "Möchten Sie wirklich alle Kapitel entfernen?", "importFromVideo": "Aus Video importieren", "importFromFile": "Aus Datei importieren...", "exportToFile": "In Datei exportieren...", "chapterFilesFilter": "Kapiteldateien", "noChaptersFoundInVideo": "Keine Kapitel in der Videodatei gefunden.", "xChaptersImported": "{0} Kapitel importiert", "adjustTimes": "Zeiten anpassen", "shiftAllTimes": "Alle Zeiten verschieben", "shiftAllTimesDescription": "Jedes Kapitel um den gleichen Betrag vor- oder zurückschieben.", "scaleTimes": "Bildrate ändern", "scaleTimesDescription": "Jede Kapitelzeit von einer Bildrate auf eine andere skalieren.", "fromFrameRate": "Von", "toFrameRate": "Bis", "writeToVideo": "In Video schreiben...", "writeToVideoTitle": "Kapitel in Video schreiben", "writeToVideoDescription": "Die Kapitel werden in eine Kopie der Videodatei geschrieben. Es wird nichts neu kodiert, daher geht dies schnell und verlustfrei.", "writeToVideoUnsupportedContainer": "Kapitel können nur in MP4- und Matroska-Dateien geschrieben werden.", "outputFileName": "Name der Ausgabedatei", "writing": "Kapitel werden geschrieben...", "writtenToX": "Kapitel geschrieben nach {0}", "unableToWriteChapters": "Kapitel konnten nicht in die Videodatei geschrieben werden.", "chaptersSavedToX": "Kapitel gespeichert unter {0}", "emptyListCallToAction": "Noch keine Kapitel - fügen Sie eines an der Videoposition hinzu oder importieren Sie sie aus einem Video oder einer Datei." }, "videoOcr": { "title": "OCR für eingebrannte Untertitel", "scanArea": "Scanbereich", "scanAreaInfo": "Ziehen Sie auf dem Videobild einen Rahmen um den Bereich, in dem sich die Untertitel befinden", "bottomThird": "Unteres Drittel", "bottomHalf": "Untere Hälfte", "fullFrame": "Ganzes Bild", "engine": "OCR-Engine", "scan": "Scannen", "framesPerSecond": "Frames pro Sekunde", "textBrightnessMinimum": "Minimale Texthelligkeit (0=aus)", "postProcessing": "Nachbearbeitung", "textSimilarityPercent": "Zeilen mit Ähnlichkeit zusammenführen (%)", "maxGapMs": "Max. Abstand zwischen Zeilen (ms)", "minDurationMs": "Minimale Dauer (ms)", "addAssaPositionTag": "ASSA-Positions-Tag hinzufügen (z. B. {\\an8})", "startOcr": "OCR starten", "extractingFramesX": "Extrahiere Bildframes... {0}%", "analyzingFramesXY": "Analysiere Frames... {0}/{1}", "runningOcrXY": "OCR läuft... {0}/{1}", "noLinesFoundTitle": "Keine Untertitel gefunden", "noLinesFoundMessage": "Im Scanbereich wurde kein Text gefunden - passen Sie Scanbereich, Engine oder minimale Helligkeit an.", "ocrStoppedEarlyMessage": "Die OCR-Engine hat angehalten, bevor alle Frames gelesen wurden, daher werden die bisher gefundenen Zeilen behalten und der Rest fehlt.{0}{0}{1}", "linesFoundX": "{0} Zeilen gefunden", "refiningTimingXY": "Timing wird verfeinert... {0}/{1}", "fixOcrErrors": "OCR-Fehler korrigieren", "editLineX": "Zeile {0} bearbeiten", "downloadDictionaryHint": "Ein Rechtschreibwörterbuch herunterladen...", "framesPerSecondHint": "Wie viele Frames pro Sekunde durchsucht werden. 5 deckt normale Untertitel ab; höhere Werte erfassen sehr kurze Zeilen und verbessern die Gruppierung, kosten aber mehr OCR-Zeit.", "textBrightnessMinimumHint": "Pixel, die dunkler als dieser Wert sind, zählen nicht als Untertiteltext: Die Frame-Gruppierung folgt dem hellen Text, Frames ohne helle Pixel werden übersprungen, und die Paddle-Engine liest Frames, in denen alles Dunklere geschwärzt ist. Auf 0 setzen für dunklen Untertiteltext.", "textSimilarityPercentHint": "Wie ähnlich (in Prozent) zwei aufeinanderfolgende OCR-Ergebnisse sein müssen, um als derselbe Untertitel zu gelten und zu einer Zeile verbunden zu werden.", "maxGapHint": "Längste Pause zwischen zwei ähnlichen OCR-Ergebnissen, die sie noch zu einem Untertitel verbindet - überbrückt Ein-Frame-Flackern. Zu hohe Werte können eine zweimal hintereinander gezeigte Zeile verbinden.", "minDurationHint": "Zeilen, die kürzer als dieser Wert auf dem Bildschirm sind, werden als OCR-Aussetzer verworfen.", "dictionaryHint": "Rechtschreibwörterbuch, das von der OCR-Korrektur-Engine und der Wortfärbung verwendet wird: bekannte Wörter erscheinen grün, unbekannte rot.", "previewPosition": "Vorschauposition", "unableToReadVideoTitle": "Video kann nicht gelesen werden", "unableToReadVideoMessage": "Videoinformationen konnten nicht gelesen werden von: {0}", "abortOcrTitle": "OCR abbrechen?", "abortOcrMessage": "Möchten Sie die laufende OCR abbrechen?", "testOcr": "Aktuellen Frame testen", "testOcrRunning": "Teste OCR auf aktuellem Frame...", "testOcrResultX": "Testergebnis: {0}", "testOcrNoTextFound": "Test: kein Text im Scanbereich gefunden", "engineSettings": "OCR-Engine-Einstellungen", "engineBuiltIn": "Im Betriebssystem integriert", "engineExternalServer": "Externer Server (außerhalb von Subtitle Edit installiert und verwaltet)", "engineCloudApi": "Cloud-API (erfordert einen API-Schlüssel)", "engineNothingToInstall": "Nichts zu installieren", "engineModelsMissing": "Engine installiert, Modelle fehlen", "website": "Webseite" }, "backgroundMusic": { "title": "Hintergrundmusik generieren", "generateBackgroundMusicDotDotDot": "Hintergrundmusik generieren...", "preset": "Voreinstellung", "prompt": "Prompt", "tempoBpm": "Tempo (BPM)", "generateSeconds": "Generiere (Sekunden)", "seed": "Seed", "randomSeed": "Zufall", "outputLength": "Ausgabelänge", "outputLengthVideoX": "{0} (Videolänge – die Musik wird nahtlos wiederholt)", "musicVolumePercent": "Musiklautstärke (%)", "removeExistingAudioTracks": "Vorhandene Tonspuren entfernen", "originalAudioVolumePercent": "Original-Lautstärke (%)", "saveAudioDotDotDot": "Audio speichern...", "addToVideoDotDotDot": "Zum Video hinzufügen...", "engineInfo": "ACE-Step 1.5 Turbo über audio.cpp (MIT-Lizenz) - läuft lokal", "presetCooking": "Kochen / Backen", "presetTech": "Technik / Gadget-Review", "presetForest": "Wald / Natur", "presetRelaxingPiano": "Relaxing Piano", "presetLofiVlog": "Lo-Fi Vlog", "presetCorporate": "Imagevideo / Tutorial", "loadingModel": "Lade Modell...", "composing": "Wird erstellt...", "generatingAudio": "Audio wird generiert...", "decodingAudio": "Audio wird dekodiert...", "creatingLoop": "Nahtloser Loop wird erstellt...", "resultLoopXYZ": "Loop: {0} bei {1} BPM, Naht-Übereinstimmung {2}%", "resultNoLoopX": "Musik bereit: {0}", "addingMusicToVideo": "Musik wird zum Video hinzugefügt...", "downloadModelTitle": "Musik-Modell herunterladen?", "downloadModelQuestionX": "Für die Musikgenerierung wird das Modell \"ACE-Step 1.5\" ({0}) benötigt.\n\nModell jetzt herunterladen?", "downloadingModel": "Modell \"ACE-Step 1.5\" wird heruntergeladen...", "saveAudioTitle": "Speichere Hintergrundmusik", "audioFileSavedX": "Audiodatei gespeichert: {0}", "unableToGenerateMusic": "Musik konnte nicht generiert werden", "unableToAddMusicToVideo": "Musik konnte nicht zum Video hinzugefügt werden", "outputLengthTextToSpeech": "Folgt der generierten Sprache – die Musik wird nahtlos wiederholt und automatisch abgesenkt, wenn gesprochen wird.", "addBackgroundMusic": "Hintergrundmusik hinzufügen", "addBackgroundMusicHint": "Generiert Musik lokal mit ACE-Step 1.5 und mischt sie unter die Sprache – automatische Lautstärkeabsenkung bei Sprache.", "generatingBackgroundMusicDotDotDot": "Hintergrundmusik wird generiert...", "mixingBackgroundMusicDotDotDot": "Hintergrundmusik wird gemischt..." }, "goToVideoPosition": "Zur Videoposition gehen", "goToVideoPositionDotDotDot": "Zur Videoposition gehen...", "generateBlankVideoDotDotDot": "Leeres Video erzeugen...", "generateBlankVideoTitle": "Leere Videodatei erstellen", "reEncodeVideoForBetterSubtitlingTitle": "Video für bessere Untertitel neu kodieren", "reEncodeVideoForBetterSubtitlingDotDotDot": "Video für bessere Untertitel neu kodieren...", "openSecondarySubtitleOnVideoPlayerDotDotDot": "Sekundären Untertitel auf Videoplayer, öffnen...", "openSecondarySubtitleOnVideoPlayer": "Sekundärer Untertitel (auf Videoplayer)", "removeSecondarySubtitleOnVideoPlayer": "Sekundären Untertitel auf Videoplayer entfernen", "editSecondarySubtitleSettings": "Einstellungen für zweiten Untertitel bearbeiten", "editSecondarySubtitleSettingsDotDotDot": "Einstellungen für zweiten Untertitel bearbeiten...", "secondarySubtitleRememberSettings": "Diese Einstellungen merken", "secondarySubtitleDoNotShowAgain": "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen", "secondarySubtitleJustifyLines": "Zeilen ausrichten", "openRecentVideo": "Zuletzt verwendetes Video öffnen", "clearRecentVideos": "Zuletzt verwendete Videos leeren", "cutVideoTitle": "Video schneiden", "cutVideoDotDotDot": "Video schneiden...", "remuxVideoTitle": "Video remuxen", "remuxVideoDotDotDot": "Video remuxen...", "remuxVideoInputVideo": "Eingabevideo:", "remuxVideoMultipleTracksRequiresMkv": "Mehrere Audio- oder Untertitelspuren erfordern den MKV-Container. Das Ausgabeformat wurde automatisch auf .mkv umgestellt.", "remuxVideoOutputFormat": "Ausgabeformat:", "remuxVideoOutputFile": "Ausgabedatei:", "remuxVideoRemuxing": "Video und Audio werden remuxt...", "remuxVideoFinalizing": "Ausgabedatei wird abgeschlossen (Index wird an den Anfang verschoben)...", "remuxVideoCompleted": "Video erfolgreich remuxt.", "remuxVideoFailed": "Video konnte nicht remuxt werden.", "remuxVideoPleaseSelectBoth": "Bitte wählen Sie sowohl Video- als auch Audiodateien aus.", "remuxVideoAssRequiresMkv": "ASS/SSA-Untertitel erfordern den MKV-Container, um alle Formatierungen und Stile zu erhalten.", "remuxVideoSccRequiresMov": "Scenarist-Untertitel (.scc) werden als CEA-608-Closed-Captions eingebettet, die den MOV- oder MPG-Container erfordern. Das Ausgabeformat wurde automatisch auf .mov umgestellt.", "remuxVideoSccNotWithWebM": "Scenarist-Closed-Captions (.scc) benötigen den MOV-Container, der das VP9/AV1-Video einer .webm-Datei nicht aufnehmen kann. Entfernen Sie die .scc-Datei oder konvertieren Sie sie in ein anderes Untertitelformat.", "remuxVideoMpgMaxTwoCaptionTracks": "Eine .mpg-Datei enthält höchstens zwei Closed-Caption-Spuren (CC1 und CC3) - entfernen Sie Untertiteldateien, sodass eine oder zwei übrig bleiben.", "remuxVideoMccRequiresMpg": "MacCaption-Untertitel (.mcc) werden als CEA-608/708-Closed-Captions im MPEG-2-Video eingebettet, was den MPG-Container erfordert. Das Ausgabeformat wurde automatisch auf .mpg umgestellt.", "remuxVideoMpgReencodeVideoX": "Closed Captions in einer .mpg-Datei benötigen MPEG-2-Video, und das Video ist {0}. Das Video in MPEG-2 neu kodieren? Dies dauert länger und verringert die Qualität ein wenig.", "remuxVideoFileHasNoAudioX": "\"{0}\" hat keine Audiospur und kann daher nicht als Audioquelle verwendet werden.", "remuxVideoAddingClosedCaptions": "Closed Captions werden hinzugefügt...", "remuxVideoSelectAudioTrack": "Audiospur auswählen", "remuxVideoSelectAudioTrackFor": "Audiospur für {0} auswählen", "remuxVideoSelectAudioTrackPrompt": "Die Datei '{0}' enthält {1} Audiospuren. Bitte wählen Sie die zu remuxende Audiospur aus:", "remuxVideoVideoFile": "Video", "remuxVideoAudioFile": "Audio", "remuxVideoAudioFiles": "Audiodateien:", "remuxVideoSubtitleFiles": "Untertiteldateien (optional, Soft-Untertitel):", "remuxVideoSelectAudioTrackDotDotDot": "Audiospur auswählen...", "remuxVideoFilesX": "{0} Dateien", "remuxVideoMixAudio": "Audio in eine Spur mischen", "remuxVideoVolumePercent": "Lautstärke %:", "remuxVideoVolumeX": "Lautstärke {0}%", "remuxVideoFastStart": "Für Web-Streaming optimieren (Index nach vorne verschieben - langsamer)", "embedSubtitlesDotDotDot": "Eingebettete Untertitel hinzufügen/entfernen...", "generateTimeCodes": "Zeitstempel erzeugen", "checkeredImage": "Schachbrett-Bild", "promptForFfmpegParamsAndGenerate": "Generieren - Eingabeaufforderung für FFmpeg-Parameter", "cutVideoCutSegments": "Segmente schneiden", "cutVideoMergeSegments": "Segmente zusammenführen", "cutVideoSplitSegments": "Segmente einzeln speichern", "cutVideoAlsoCutSubtitle": "Untertitel ebenfalls schneiden", "cutVideoSubtitleFileGeneratedX": "Untertiteldatei erzeugt: {0}", "cutVideoTransition": "Übergang zwischen Segmenten", "cutVideoTransitionDurationSeconds": "Dauer (Sekunden)", "cutVideoFadeInSeconds": "Aus Schwarz einblenden am Anfang (Sekunden)", "cutVideoFadeOutSeconds": "Zu Schwarz ausblenden am Ende (Sekunden)", "cutVideoPreviewTransition": "Übergang in der Vorschau", "cutVideoPreviewTransitionTitle": "Übergangsvorschau", "cutVideoPreviewNeedsJoin": "Es gibt keine Verbindungsstelle für die Vorschau - fügen Sie mindestens zwei Segmente zum Zusammenführen hinzu oder ein Segment, das aus der Mitte herausgeschnitten wird.", "cutVideoTransitionInfoX": "Jeder Übergang überlappt die Teile, die er verbindet, daher wird die Ausgabe pro Verbindungsstelle {0} Sekunden kürzer. Ein geschnittener Untertitel wird entsprechend neu getimt.", "cutVideoTransitionFade": "Überblenden", "cutVideoTransitionFadeBlack": "Über Schwarz blenden", "cutVideoTransitionFadeWhite": "Über Weiß blenden", "cutVideoTransitionFadeGrays": "Über Grau blenden", "cutVideoTransitionDissolve": "Auflösen", "cutVideoTransitionWipeLeft": "Wischen nach links", "cutVideoTransitionWipeRight": "Wischen nach rechts", "cutVideoTransitionWipeUp": "Wischen nach oben", "cutVideoTransitionWipeDown": "Wischen nach unten", "cutVideoTransitionSlideLeft": "Schieben nach links", "cutVideoTransitionSlideRight": "Schieben nach rechts", "cutVideoTransitionSlideUp": "Schieben nach oben", "cutVideoTransitionSlideDown": "Schieben nach unten", "cutVideoTransitionSmoothLeft": "Weich nach links", "cutVideoTransitionSmoothRight": "Weich nach rechts", "cutVideoTransitionCircleOpen": "Kreis öffnen", "cutVideoTransitionCircleClose": "Kreis schließen", "cutVideoTransitionRadial": "Radial", "cutVideoTransitionPixelize": "Verpixeln", "cutVideoTransitionBlur": "Unschärfe", "importCurrentSubtitle": "Aktuellen Untertitel importieren", "addRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "Eingebettete Untertitel hinzufügen/entfernen", "addRemoveEmbeddedSubtitlesMp4Title": "Eingebettete Untertitel hinzufügen/entfernen (MP4)", "addCurrentSubtitle": "Aktuellen Untertitel hinzufügen", "embeddedTrackNoSubtitlesFoundTitle": "Keine Untertitel gefunden", "embeddedTrackNoSubtitlesFoundMessage": "Die ausgewählte Untertiteldatei enthält keine Untertitel.", "embeddedTrackNoTracksTitle": "Keine Spuren hinzugefügt", "embeddedTrackNoTracksMessage": "Fügen Sie eine oder mehrere Untertitelspuren hinzu oder laden Sie ein Video, das bereits eingebettete Untertitel enthält.", "embeddedTrackUnableToGenerateTitle": "Video kann nicht erzeugt werden", "embeddedTrackUnableToGenerateMessage": "Ausgabe-Videodatei nicht erzeugt: {0}{1}Parameter: {2}", "embeddedTrackPreviewUnavailableTitle": "Vorschau nicht verfügbar", "embeddedTrackPreviewUnavailableMessage": "Der ausgewählte Untertitelstream konnte nicht extrahiert werden. Der Codec ist möglicherweise kein Textformat, das ffmpeg in SRT konvertieren kann (z. B. bitmapbasierte Untertitel).", "embeddedTrackGeneratingVideoXY": "Video wird erzeugt... {0}% {1}", "embeddedTrackGeneratingVideo": "Video wird erzeugt...", "mp4FilesFilter": "MP4-Dateien", "embeddedTracksPickVideoHint": "Wählen Sie eine Videodatei oder ziehen Sie eine hierher, um ihre Untertitelspuren anzuzeigen.", "viewMatroskaTrackX": "Matroska-Spur anzeigen - {0}", "resolutionSeparator": "x", "openFromUrlTitle": "Videodatei von URL öffnen", "openFromUrlOpenOnline": "Online öffnen", "openFromUrlOpenOnlineDescription": "Das Video direkt streamen. Schnellster Start.", "openFromUrlOpenOnlineNote": "Sprache-zu-Text und Wellenform-Spitzen sind in diesem Modus nicht verfügbar.", "openFromUrlDownloadAndOpen": "Herunterladen und öffnen", "openFromUrlDownloadAndOpenDescription": "Das Video lokal speichern und dann öffnen.", "openFromUrlDownloadAndOpenNote": "Erforderlich für Sprache-zu-Text und Wellenform-Spitzen.", "openFromUrlDownloadingTitle": "Video wird heruntergeladen", "openFromUrlDownloadSubtitles": "Auch Untertitel herunterladen", "openFromUrlDownloadVideo": "Video herunterladen", "openFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "Automatisch erzeugte Untertitel einbeziehen (Originalsprache)", "assaStyleWillBeUsed": "Der aktuelle ASSA-Stil wird verwendet\n\nÄndern Sie das Untertitelformat, wenn\nSie hier Stile festlegen möchten", "pickOnlineSubtitleTitle": "Untertitel zum Herunterladen wählen", "outputSettingsTitle": "Ausgabeeinstellungen", "ttsCrispAsrSettingsTitle": "{0} (CrispASR) Einstellungen", "ttsDownloadEngineTitle": "TTS - Engine herunterladen", "indexTts25LicenseTitle": "IndexTTS 2.5 - Modelllizenz", "indexTts25LicenseHeader": "Das Modell IndexTTS 2.5 hat seine eigene Lizenz", "indexTts25LicenseIntro": "Die audio.cpp-Engine steht unter Apache-2.0, die Modellgewichte von IndexTTS 2.5 sind jedoch von bilibili unter nicht quelloffenen Bedingungen lizenziert. Bitte lesen Sie vor dem Herunterladen die wichtigsten Punkte.", "indexTts25LicenseReadFullText": "Vollständige Lizenz lesen", "indexTts25LicenseModelPage": "Modellseite", "indexTts25LicenseAcceptCheckBox": "Ich habe das bilibili Model Use License Agreement gelesen und akzeptiere es", "indexTts25LicenseAcceptAndDownload": "Akzeptieren und herunterladen", "indexTts25LicenseDeclined": "IndexTTS 2.5 kann erst genutzt werden, wenn die Modelllizenz akzeptiert wurde.", "indexTts25SettingsTitle": "IndexTTS 2.5 (audio.cpp) Einstellungen", "indexTts25Emotion": "Emotion", "indexTts25EmotionStrength": "Emotionsstärke", "pickOnlineSubtitleFetching": "Untertitel werden heruntergeladen...", "pickOnlineSubtitleNoneFound": "Keine Untertitel für diese URL gefunden.", "forcedAligner": "Forced Aligner", "postProcessing": "Nachbearbeitung...", "toggleCurrentSubtitleWhilePlaying": "Aktuellen Untertitel während Wiedergabe umschalten", "toggleSubtitlesOnVideoPlayer": "Untertitel im Videoplayer umschalten", "subtitlesOnVideoPlayerOn": "Untertitel im Videoplayer: ein", "subtitlesOnVideoPlayerOff": "Untertitel im Videoplayer: aus", "onlyMkvCanSupportEmbeddedSubtitleEditing": "Nur Matroska-Dateien (.mkv, .webm) werden zum Bearbeiten eingebetteter Untertitel unterstützt.", "reEncodeInfo": "Neukodierung kann das Untertiteln reibungsloser machen:\n• Kleinere Auflösung (hohe Auflösungen verlangsamen das Untertiteln)\n• Neukodierung des Videos in H.264 + yuv420p macht es kompatibler\n• Optimiert für schnelles Suchen", "reEncodeGeneratingVideoX": "Video wird erzeugt... {0}% {1}", "reEncodeGeneratingVideoXofY": "Video {0}/{1} wird erzeugt... {2}% {3}", "reEncodeUnableToGenerateVideo": "Video kann nicht erzeugt werden", "reEncodeOutputVideoFileNotGenerated": "Ausgabe-Videodatei nicht erzeugt: {0}\r\nParameter: {1}", "reEncodeGeneratingDone": "Erzeugung abgeschlossen", "reEncodeGeneratedFilesX": "Erzeugte Dateien ({0}):", "reEncodeFfmpegParameters": "ffmpeg-Parameter", "analyzingVideoX": "Video wird analysiert... {0}% {1}", "analyzingVideoXofY": "Video {0}/{1} wird analysiert... {2}% {3}", "backgroundImageFileNotSelected": "Keine Hintergrundbilddatei ausgewählt", "backgroundImageFileDoesNotExistX": "Hintergrundbilddatei existiert nicht: {0}", "voices": "Stimmen", "presets": "Vorgaben", "talkerX": "Sprecher {0}", "baseModel": "Basismodell", "turboModel": "Turbo-Modell", "ttsEngineNotInstalled": "{0} nicht installiert", "ttsEngineUpdateAvailable": "{0} - Update verfügbar", "ttsEngineTooOldUpdateRequired": "{0} zu alt - Update erforderlich", "ttsEngineChatterboxCapable": "{0} (Chatterbox-fähig)" }, "waveform": { "guessTimeCodes": "Zeitstempel ermitteln", "guessTimeCodesScanBlockSize": "Scan-Blockgröße (ms):", "guessTimeCodesScanBlockAverageMin": "Durchschnittliches Minimum des Scanblocks (% des Maximums):", "guessTimeCodesScanBlockAverageMax": "Durchschnittliches Maximum des Scanblocks (% des Maximums):", "guessTimeCodesSplitLongSubtitlesAt": "Lange Untertitel bei (ms) teilen:", "speechToTextSelectedLinesDotDotDot": "Sprache-zu-Text für ausgewählte Zeilen...", "speechToTextNewSelectionDotDotDot": "Sprache-zu-Text für neue Auswahl...", "seekSilence": "Stille suchen", "minSilenceDurationSeconds": "Mindestdauer der Stille (Sekunden)", "maxSilenceVolume": "Max. Stille-Lautstärke (0,0 - 1,0):", "guessTimeCodesDotDotDot": "Zeitstempel ermitteln...", "seekSilenceDotDotDot": "Stille suchen...", "extractAudioDotDotDot": "Audio extrahieren...", "cloneVoiceTo": "Stimme klonen nach", "cloneVoiceNameTitle": "Name der neuen Stimme", "cloneVoiceExtractFailed": "Für die ausgewählte Zeile konnte kein Audio extrahiert werden.", "lineXHasNoDuration": "Zeile {0} hat keine Dauer (die Endzeit liegt nicht nach der Startzeit), daher gibt es keinen Ton zum Extrahieren.", "audioClipsSkippedLinesX": "Für diese Zeilen konnte kein Ton extrahiert werden, daher wurden sie übersprungen: {0}", "toggleShotChange": "Szenenwechsel umschalten", "resetWaveformZoomAndSpeed": "Wellenform-Zoom und -Geschwindigkeit zurücksetzen", "showOriginalSubtitle": "Original-Untertitel anzeigen", "timelineGroupTracksBy": "Untertitelspuren gruppieren nach", "timelineShowThumbnails": "Video-Miniaturansichten anzeigen", "showSpeechOnly": "Nur Sprache anzeigen (langsam zu erzeugen)", "isolatingSpeechForWaveformX": "Sprache für die Wellenform wird isoliert... {0}", "isolatingSpeechForWaveformFailed": "Die Sprache für die Wellenform konnte nicht isoliert werden - siehe Werkzeugprotokoll", "speechOnlyWaveformReady": "Die Wellenform zeigt jetzt nur Sprache", "showOnlyWaveform": "Nur Wellenform anzeigen", "showOnlySpectrogram": "Nur Spektrogramm anzeigen", "showWaveformAndSpectrogram": "Wellenform und Spektrogramm anzeigen", "spectrogramClassicViridis": "Viridis", "spectrogramClassicPlasma": "Plasma", "spectrogramClassicInferno": "Inferno", "spectrogramClassicTurbo": "Turbo", "spectrogramNeon": "Neon", "waveformDrawStyleFancy": "Fancy", "setVideoPositionAndPauseAndSelectSubtitle": "Videoposition setzen, pausieren und Untertitel auswählen", "setVideopositionAndPauseAndSelectSubtitleAndCenter": "Videoposition setzen, pausieren, Untertitel auswählen und zentrieren", "setVideoPositionAndPause": "Videoposition setzen und pausieren", "setVideopositionAndPauseAndCenter": "Videoposition setzen, pausieren und zentrieren", "setVideoposition": "Videoposition setzen" }, "sync": { "visualSync": "Visuelle Anpassung", "startScene": "Anfangsszene", "endScene": "Endszene", "playTwoSecondsAndBack": "2 Sekunden abspielen und zurück", "findText": "Suche Text", "resolutionXDurationYFrameRateZ": "Auflösung: {0}, Dauer: {1}, Bildrate: {2}", "startSceneMustComeBeforeEndScene": "Anfangsszene muss vor Endszene liegen!", "goToSubPos": "Zur Text Pos.", "speedInPercentage": "Geschwindigkeit in %", "fromDropFrameValue": "Ab ausgewählten Bild", "toDropFrameValue": "Bis ausgewählten Bild", "adjustAll": "Alle anpassen", "adjustSelectedLines": "Nur ausgewählte Zeilen", "adjustSelectedLinesAndForward": "Ausgewählte Zeile(n) und weiter", "toFrameRate": "zu Bildrate", "fromFrameRate": "von Bildrate", "videoXFrameRateY": "{0} - {1} fps", "adjustAllTimes": "Alle Zeiten anpassen (früher/später anzeigen)", "showEarlier": "Früher anzeigen", "showLater": "Später anzeigen", "setSyncPoint": "Synchronisierungspunkt setzen", "setSyncPointViaVideo": "Synchronisationspunkt über Video setzen...", "syncPointTimeCode": "Zeitstempel des Synchronisationspunkts", "syncPoints": "Synchronisierungspunkte", "pointSync": "Punkt-Synchronisation", "syncPointCandidateAfterInfo": "Zeilen mit anschließender Stille von {0}+ Sekunden sind hervorgehoben – sie dienen oft als verlässliche Synchronisationspunkte.", "pointSyncViaOther": "Punkt-Synchronisation über anderen Untertitel", "gapAfter": "Pause danach", "adjustAllShortcuts": "Tastenkombination:\n\n• Umschalt + Links/Rechts: 10 ms verschieben\n• Strg + Links/Rechts: 100 ms verschieben\n• Alt + Links/Rechts: 500 ms verschieben", "adjustAllShortcutsFrames": "Tastenkombinationen:\n\n• Umschalt + Links/Rechts: 1 Frame verschieben\n• Strg + Links/Rechts: 10 Frames verschieben\n• Alt + Links/Rechts: 1 Sekunde verschieben", "offsetInSeconds": "Versatz in Sekunden", "speedFactor": "Geschwindigkeitsfaktor", "showEarlierLaterDotDotDot": "Früher/später anzeigen..." }, "translate": { "translateViaCopyPaste": "Automatische Übersetzung per Copy-Paste", "maxBlockSize": "Maximale Blockgröße", "lineSeparator": "Zeilentrenner", "blockCopyInfo": "Gehen Sie zum Übersetzer/KI und fügen Sie den Text ein, kopieren Sie das Ergebnis zurück in die Zwischenablage und klicken Sie auf die Schaltfläche unten.", "blockCopyGetFromClipboard": "Text aus der Zwischenablage abrufen (vom Übersetzer/KI)", "reCopyTextToClipboard": "Text erneut in die Zwischenablage kopieren (für Übersetzer/KI)", "blockXOfY": "Block {0} von {1} übersetzen", "noTextInClipboard": "Kein Text in der Zwischenablage", "textInClipboardIsSameAsSourceText": "Der Text in der Zwischenablage ist derselbe wie der ursprüngliche Text. Bitte versuchen Sie es erneut.", "lineMerge": "Zeilen zusammenführen", "delayInSecondsBetweenRequests": "Verzögerung in Sekunden zwischen Anfragen", "maxBytesPerRequest": "Max. Bytes pro Anfrage", "keepMusicLinesUntranslated": "Zeilen in Musiksymbolen (♪ ... ♪) nicht übersetzen", "promptText": "Prompt-Text", "resetPromptToDefault": "Prompt auf Standard zurücksetzen", "translateEachLineSeparately": "Jede Zeile separat übersetzen", "translationError": "Übersetzungsfehler", "translationFailedMessage": "{0}-Übersetzung fehlgeschlagen.", "translationFailedHint": "Dies kann an einem Netzwerkproblem, einem ungültigen API-Schlüssel oder API-Nutzungslimits liegen.\nBitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und API-Einstellungen und versuchen Sie es erneut.", "showTechnicalDetails": "Technische Details anzeigen", "hideTechnicalDetails": "Technische Details ausblenden", "technicalDetails": "Technische Details", "pleaseSelectATargetLanguage": "Bitte wählen Sie eine Zielsprache", "readyToTranslate": "Bereit zum Übersetzen", "translating": "Übersetzen...", "translationComplete": "Übersetzung abgeschlossen", "translateInPlaceNoOriginal": "Direkt übersetzen (kein Original erstellen)", "translationCancelled": "Übersetzung abgebrochen", "swapLanguages": "Quell- und Zielsprache tauschen", "xIsAlreadyDownloadedReDownload": "{0} ist bereits heruntergeladen. Erneut herunterladen?", "advancedSettingsSubtitle": "Batch-, Kontext- und Sampling-Optionen für die erweiterte llama.cpp-Engine", "context": "Kontext", "synopsis": "Inhaltsangabe", "synopsisHint": "Optionale Beschreibung des Inhalts (Genre, Schauplatz, Tonfall) - wird jeder Anfrage beigefügt", "glossary": "Glossar", "glossaryHint": "Eines pro Zeile: Quellbegriff = Übersetzung", "previousLinesAsContext": "Vorherige Zeilen als Kontext", "linesPerBatch": "Zeilen pro Batch", "keepLineBreaks": "Zeilenumbrüche beibehalten", "samplingParameters": "Sampling-Parameter", "minusOneMeansDefault": "-1 = Standard des Modells/Servers", "temperature": "Temperatur", "topP": "Top-p", "topK": "Top-k", "repeatPenalty": "Wiederholungsstrafe", "maxTokensPerReply": "Max. Tokens pro Antwort", "serverContextSizeTokens": "Server-Kontextgröße (Tokens)", "extraServerParameters": "Zusätzliche Serverparameter", "extraServerParametersHint": "Zusätzliche Befehlszeilenargumente für llama-server, z. B. \"-ngl 30 --no-mmap\" - werden beim Start des lokalen Servers angewendet", "useOnlyExtraServerParameters": "Nur diese Parameter verwenden", "useOnlyExtraServerParametersHint": "llama-server mit den obigen Parametern statt mit der eigenen Abstimmung von Subtitle Edit starten - nur Modell, Host und Port werden weiterhin gesetzt", "serverRunningAtX": "Server läuft auf {0}", "customPromptHint": "Eigene Anweisungen ({0} = Quellsprache, {1} = Zielsprache); leer = integrierter Prompt", "editTranslationHint": "Klicken Sie auf die Übersetzung der ausgewählten Zeile, um sie zu bearbeiten (Enter speichert, Esc bricht ab)", "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp erfordert das Herunterladen der llama-server-Engine und eines Übersetzungsmodells. Jetzt herunterladen?", "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp erfordert das Herunterladen der llama-server-Engine. Jetzt herunterladen?", "llamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp erfordert das Herunterladen des ausgewählten Übersetzungsmodells. Jetzt herunterladen?" }, "options": { "settings": { "dialogStyle": "Dialogstil", "dialogStyleDashSecondLineWithoutSpace": "Zweite Zeile: Strich ohne Leerzeichen", "dialogStyleDashSecondLineWithSpace": "Zweite Zeile: Strich mit Leerzeichen", "dialogStyleDashBothLinesWithSpace": "Beide Zeilen: Strich mit Leerzeichen", "dialogStyleDashBothLinesWithoutSpace": "Beide Zeilen: Strich ohne Leerzeichen", "continuationStyle": "Fortsetzungsstil", "continuationStyleNoneTrailingDots": "Keine, Punkte für Pausen (nur nachgestellt)", "continuationStyleNoneLeadingTrailingDots": "Keine, Punkte für Pausen", "continuationStyleNoneTrailingEllipsis": "Keine, Auslassungspunkte für Pausen (nur nachgestellt)", "continuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis": "Keine, Auslassungspunkte für Pausen", "continuationStyleOnlyTrailingDots": "Punkte (nur nachgestellt)", "continuationStyleLeadingTrailingDots": "Punkte", "continuationStyleOnlyTrailingEllipsis": "Ellipse (nur nachgestellt)", "continuationStyleLeadingTrailingEllipsis": "Ellipse", "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Bindestrich", "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Strich, aber Punkte für Pausen", "cpsLineLengthStyle": "CPS/Zeilenlänge", "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Zähle alle Zeichen", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Zähle alle außer Leerzeichen, nur CPS", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Zähle alle außer Leerzeichen", "cpsLineLengthStyleCalcCjk": "CJK 1, Latein 0,5", "cpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace": "CJK 1, Latein 0,5, Leerzeichen 0", "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters": "Kompositionszeichen einschließen", "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace": "Kompositionszeichen einschließen, keine Leerzeichen", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation": "Kein Leerzeichen oder Satzzeichen ()[]-:;,.!?", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly": "Kein Leerzeichen oder Satzzeichen, nur CPS", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics": "Arabische diakritische Zeichen ignorieren", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace": "Arabische diakritische Zeichen ignorieren, kein Leerzeichen", "searchSettingsDotDotDot": "Nach Einstellungen suchen...", "network": "Netzwerk", "fileTypeAssociations": "Dateitypzuordnungen", "textBoxColorTags": "Textfeld: Farb-Tags (HTML/ASSA) anzeigen", "textBoxLiveSpellCheck": "Live-Rechtschreibprüfung im Untertitel-Textfeld", "textBoxCenterText": "Textfeld: Untertitel zentrieren", "textBoxFontBold": "Textfeld: Fetter Text", "textBoxFontSize": "Schriftgröße im Untertitel-Textfeld", "subtitleTextBoxAndGridFontName": "UI-Schriftart im Untertitel-Textfeld und im Raster", "subtitleGridFontSize": "Schriftgröße im Untertitelraster", "subtitleGridTextSingleLine": "Untertiteltext im Raster einzeilig anzeigen", "subtitleGridTextSingleLineSeparator": "Trennzeichen für einzelne Zeile (z. B.
)", "subtitleGridTextDisplay": "Untertiteltext-Darstellung im Raster", "subtitleGridTextDisplayClip": "Abschneiden (einzeilig)", "subtitleGridTextDisplayWrap": "Umbrechen (an Fenster anpassen)", "subtitleGridTextDisplayEllipsis": "Einzeilig mit Auslassungspunkten", "subtitleGridLiveSpellCheck": "Live-Rechtschreibprüfung in der Untertiteltabelle", "subtitleGridCenterText": "Text im Untertitelraster zentrieren", "subtitleGridShowFormatting": "Formatierten (HTML/ASSA) Text in Untertiteltabelle anzeigen", "showUpDownStartTime": "Auf-/Ab-Steuerelement für \"Anzeigen\" anzeigen", "showUpDownEndTime": "Auf-/Ab-Steuerelement für \"Ausblenden\" anzeigen", "showUpDownDuration": "Auf-/Ab-Steuerung für \"Dauer\" anzeigen", "showUpDownLabels": "Beschriftungen für Auf-/Ab-Steuerelemente anzeigen (Anzeigen/Ausblenden/Dauer)", "showButtonHints": "Schaltflächenhinweise anzeigen", "gridCompactMode": "Kompaktmodus für das Raster verwenden", "gridAlternatingRows": "Abwechselnde Zeilenfarben im Raster verwenden", "gridAlternatingRowColor": "Farbe für abwechselnde Zeilen (helles Design)", "gridAlternatingRowColorDark": "Farbe für abwechselnde Zeilen (dunkles Design)", "uiFont": "UI-Schriftart", "theme": "Darstellung", "iconTheme": "Symbol-Design", "darkThemeForegroundColor": "Vordergrundfarbe dunkles Design", "darkThemeBackgroundColor": "Hintergrundfarbe dunkles Design", "showGridLines": "Gitterlinien anzeigen", "showHorizontalLineAboveToolbar": "Horizontale Linie über der Symbolleiste anzeigen", "bookmarkColor": "Lesezeichenfarbe", "spellCheckHighlightColor": "Farbe für Rechtschreibprüfung", "singleLineMaxLength": "Max. Einzelzeilenlänge", "optimalCharsPerSec": "Optimale Zeichen/Sek", "maxCharsPerSec": "Max. Zeichen/Sek.", "maxWordsPerMin": "Max. Wörter/Min.", "minDurationMs": "Mindestdauer (ms)", "maxDurationMs": "Maximaldauer (ms)", "minGapMs": "Min. Abstand (ms)", "minGapFrames": "Min. Abstand (Frames)", "minGapCalculateDotDotDot": "Mindestabstand aus einer Bildrate berechnen...", "minGapCalculateTitle": "Min. Abstand zwischen Untertiteln in ms", "minGapCalculateFrames": "Min. Abstand in Frames", "minGapCalculateXFramesAtYGivesZMs": "{0} Frames bei einer Bildrate von {1} ergeben {2} Millisekunden.", "minGapCalculateUseXAsNewGap": "\"{0}\" Millisekunden als neuen Mindestabstand verwenden?", "maxLines": "Max. Zeilenanzahl", "unbreakSubtitlesShortThan": "Untertitel umbrechen, die kürzer sind als", "autoBreakLineEndingEarly": "Früher automatisch umbrechen bei Satzende (.!?)", "autoBreakCommaBreakEarly": "Früher automatisch umbrechen bei Komma", "autoBreakDashEarly": "Früher automatisch umbrechen bei Gedankenstrich (Dialoge)", "autoBreakUsePixelWidth": "Automatischer Umbruch nach Pixelbreite", "autoBreakPreferBottomHeavy": "Automatischer Umbruch: Untere Zeile bevorzugen", "autoBreakPreferBottomPercent": "Automatischer Umbruch: Prozentsatz für untere Zeile", "useDoNotBreakAfterList": "Liste \"Nicht umbrechen nach\" verwenden", "newEmptyDefaultMs": "Standarddauer neuer Untertitel (ms)", "timeCodeUpDownStepMs": "Schrittweite für Zeit hoch/runter (ms)", "moveSelectedLinesStepMs": "Schrittweite für Tastenkombination \"Ausgewählte Zeilen verschieben\" (ms)", "moveStartEndStepMs": "Schrittweite für Tastenkombination \"Start/Ende verschieben\" (ms)", "moveLinesShortenNeighbor": "Zeilen verschieben: Vorherige/Nächste Zeile kürzen anstatt zu überlappen", "promptBeforeDelete": "Vor dem Löschen fragen", "rememberPositionAndSize": "Fensterposition und Größe speichern", "titleBarFullFileName": "Vollständigen Dateipfad in der Titelleiste anzeigen", "showRecentFiles": "Zuletzt verwendete Dateien anzeigen (zum erneuten Öffnen)", "openLastFileOnStart": "Zuletzt verwendete Datei beim Start öffnen", "autoSave": "Automatisch speichern (geöffnete Datei beim Bearbeiten speichern)", "autoBackupOn": "Automatische Sicherung", "autoBackupIntervalMinutes": "Auto-Sicherungsintervall (Minuten)", "autoBackupDeleteAfterDays": "Sicherung entfernen nach (Tage)", "settingsBackupOn": "Einstellungen für automatische Sicherung", "settingsBackupIntervalDays": "Sicherungsintervall (Tage, 0 = bei jedem Start)", "settingsBackupMaxCount": "Anzahl zu behaltender Sicherungen", "autoConvertToUtf8": "Beim Öffnen automatisch in UTF-8 konvertieren", "autoTrimWhiteSpace": "Leerzeichen automatisch entfernen", "removeBlankLinesWhenOpening": "Leerzeilen beim Öffnen von Untertiteln entfernen", "defaultEncoding": "Standard Zeichenkodierung", "colorDurationTooShort": "Dauer farblich markieren, wenn zu kurz", "colorDurationTooLong": "Dauer farblich markieren, wenn zu lang", "colorTextTooLong": "Text farblich markieren, wenn zu lang", "colorTextTooWide": "Text farblich markieren, wenn zu breit (Pixel)", "colorTextTooManyLines": "Text farblich markieren, wenn mehr als 2 Zeilen", "colorTextTooManyLinesX": "Text einfärben bei mehr als {0} Zeilen", "colorCharactersPerSecond": "Zeichen/Sek. einfärben, wenn zu hoch", "colorWordsPerMinute": "Wörter/Min. einfärben, wenn zu hoch", "colorOverlap": "Zeitstempel-Überlappung farblich markieren", "colorGapTooShort": "Abstand farblich markieren, falls zu kurz", "errorBackgroundColor": "Farbe Fehler", "waveformDrawGridLines": "Gitter anzeigen", "waveformUseSkiaRenderer": "Experimentellen schnellen Renderer verwenden", "waveformCenterVideoPositionAlsoWhenPaused": "Videoposition auch im Pausenzustand zentrieren", "waveformSelectCurrentSubtitleWhilePaused": "Aktuellen Untertitel auch bei Pause auswählen", "waveformRememberZoom": "Zoomstufe merken (horizontal und vertikal)", "waveformShowToolbar": "Symbolleiste anzeigen", "waveformShowToolbarEdit": "Symbolleiste anpassen...", "waveformShowToolbarEditLabel": "Symbolleisten-Elemente", "waveformSpectrogramCombinedWaveformHeight": "Wellenform/Spektrogramm kombiniert, Wellenformhöhe %", "waveformFocusTextboxAfterInsertNew": "Textfeld nach dem Einfügen fokussieren", "waveformInvertMouseWheel": "Scrollen mit Mausrad umkehren", "waveformMouseWheelSetsVideoPosition": "Mausrad setzt Videoposition", "waveformMouseWheelVideoPositionStep": "Mausrad-Schrittweite für Videoposition", "waveformMouseWheelStepOneFrame": "1 Frame", "waveformMouseWheelStepOneSecond": "1 Sekunde", "waveformMouseWheelStepMilliseconds": "{0} ms", "waveformSnapToShotChanges": "An Szenenwechsel ausrichten", "waveformSnapToFrames": "An Frames ausrichten", "waveformSnapToShotChangesPixels": "Einrastabstand beim Ziehen (Pixel)", "waveformSnapToShotChangeStartMaxSeconds": "Szenenwechsel-Ausrichtung: Max. Startabstand (Sekunden)", "waveformSnapToShotChangeEndMaxSeconds": "Szenenwechsel-Ausrichtung: Max. Endabstand (Sekunden)", "waveformSnapToShotChangeSameShotEndMaxSeconds": "Szenenwechsel-Ausrichtung: Max. Endabstand bei identischem Schnittpunkt (Sekunden)", "waveformGuessStartOffsetMs": "Startzeit aus Wellenform schätzen: Start um (ms) vorverlegen", "waveformGuessEndOffsetMs": "Endzeit aus Wellenform schätzen: Ende um (ms) nach hinten verschieben", "waveformShotChangesAutoGenerate": "Szenenwechsel automatisch generieren", "waveformTextFontSize": "Wellenform-Schriftgröße", "waveformTextFontBold": "Wellenform-Text Fett", "waveformTextColor": "Wellenform Textfarbe", "waveformColor": "Wellenform Farbe", "waveformBackgroundColor": "Wellenform Hintergrundfarbe", "waveformSelectedColor": "Wellenform Markierungsfarbe", "downloadFfmpeg": "ffmpeg herunterladen", "fixCommonErrorsSkipStep1": "Häufige Fehler beheben: Schritt 1 überspringen (Korrekturen auswählen)", "showPluginsMenu": "Plugins-Menü anzeigen", "proxyAddress": "Proxy Adresse", "password": "Passwort", "proxyDomain": "Domäne", "proxyUseSystemCredentials": "Systemanmeldedaten verwenden", "proxyBypassList": "Proxy umgehen für", "proxyBypassListHint": "Durch Semikolon getrennte Hostnamen, die direkt verbinden, z. B. \"internal.company.com;example.org\"", "updates": "Aktualisierungen", "checkForUpdatesOnStartup": "Beim Start der App nach Updates suchen", "checkForUpdatesChannel": "Benachrichtigen über", "checkForUpdatesChannelStable": "Nur stabile Versionen", "checkForUpdatesChannelStableAndBeta": "Stabile und Beta-Versionen", "defaultFormat": "Standardformat", "defaultSaveAsFormat": "Standardspeicherformat", "favoriteSubtitleFormats": "Bevorzugte Untertitelformate", "favoriteLanguages": "Bevorzugte Sprachen", "webVttUseXTimestampMap": "WebVTT: X-TIMESTAMP-MAP verwenden (Timecodes beim Laden versetzen)", "assaAutoSetResolution": "ASSA: Auflösung (PlayResX/PlayResY) beim Öffnen eines Videos übernehmen", "assaAutoSetResolutionPrompt": "ASSA: Vor Anpassung der Auflösung an das Video nachfragen (sonst automatisch neu abtasten)", "videoControls": "Video-Steuerelemente", "videoControlsEdit": "Steuerelemente anpassen…", "videoControlsPositionText": "Anzeige Position/Dauer", "videoControlsVideoFileName": "Video-Dateiname", "videoControlsPlayerName": "Videoplayer-Name", "fullscreenHideControls": "Bedienelemente bei Vollbild ausblenden", "showSecondarySubtitleDialog": "Stil-Dialog beim Öffnen einer zweiten Untertiteldatei anzeigen", "rememberSecondarySubtitleFile": "Zweite Untertiteldatei merken", "autoOpenVideoFile": "Videodatei beim Öffnen des Untertitels automatisch öffnen", "downloadMpv": "mpv herunterladen", "downloadVlc": "VLC herunterladen", "allowSingleLetterShortcutsInTextbox": "Einzelbuchstaben-Hotkeys im Textfeld erlauben", "allowTextNavigationShortcutsInTextbox": "Tastenkombination auf Textnavigations-Tasten (Strg+Links/Rechts, Pos1/Ende) im Textfeld zulassen", "spellCheckEnglishTreatInApostropheAsIng": "Rechtschreibprüfung: Wortendung \"in\" als \"ing\" behandeln (nur Englisch)", "goToLineNumberSetsVideoPosition": "Gehe-zu-Zeile legt auch die Videoposition fest", "adjustAllTimesRememberLineSelectionChoice": "Alle Zeiten anpassen, Auswahl der Zeilen merken", "mergeKeepEndTime": "Zeilen verbinden: Endzeit beibehalten (Überlappung mit nächstem Untertitel erlauben)", "mergeKeepEndTimeOnlyAssa": "Zeilen verbinden: Endzeit nur bei \"Advanced Sub Station Alpha\" beibehalten", "mergeAutoBreak": "Zeilen zusammenfügen: Automatischer Zeilenumbruch (\"Aus\" behält ursprüngliche Umbrüche)", "filesAndLogs": "Dateien und Protokolle", "showErrorLogFile": "Fehlerprotokolldatei anzeigen", "showToolsLogFile": "Whisper-Protokolldatei anzeigen", "writeToolsLog": "Werkzeugprotokoll schreiben", "showSettingsFile": "Einstellungsdatei anzeigen", "showAssaLayer": "ASSA-Ebenenfeld anzeigen", "waveformCursorColor": "Wellenform Cursorfarbe", "waveformShotChangeColor": "Wellenform Farbe für Szenenwechsel", "waveformGridColor": "Wellenform-Gitterfarbe", "waveformParagraphLeftColor": "Wellenform Farbe des linken Randes", "waveformParagraphRightColor": "Wellenform Farbe des rechten Randes", "waveformFancyHighColor": "Wellenform Farbe für Frequenzspitzen", "waveformFocusOnMouseOver": "Fokus auf Mauseingabe setzen", "resetAllSettings": "Alle Einstellungen zurücksetzen", "resetShortcuts": "Tastenkombinationen zurücksetzen", "resetRecentFiles": "Letzte Dateien zurücksetzen", "resetMultipleReplaceRules": "Mehrere Ersetzungsregeln zurücksetzen", "resetAppearance": "Aussehen zurücksetzen", "resetAutoTranslate": "Automatische Übersetzung zurücksetzen", "resetWindowPositionAndSize": "Fensterposition und -größe zurücksetzen", "resetSettingsTitle": "Einstellungen zurücksetzen", "openRuleFile": "Regeldatei öffnen", "exportProfiles": "Profile exportieren", "saveRuleProfilesFile": "Regelprofildatei speichern", "ruleProfilesExportedX": "{0} Regelprofil(e) exportiert", "ruleProfilesImportedX": "{0} Regelprofil(e) importiert", "useSpecialStyleAfterLongGaps": "Verwenden Sie einen anderen Stil für Abstände länger als", "addSpace": "Leerzeichen hinzufügen", "processIfEndsWithComma": "Verarbeitung, wenn mit Komma endet", "removeComma": "Komma entfernen", "editContinuationStyleCustom": "Benutzerdefinierten Fortsetzungsstil bearbeiten...", "longGapThreshold": "Schwellenwert für langen Abstand (ms)", "afterLongGap": "Nach langer Pause:", "resetSyntaxColoring": "Syntaxfärbung zurücksetzen", "resetWaveform": "Wellenform zurücksetzen", "resetRules": "Regeln zurücksetzen", "timeCodeMode": "Zeitstempel-Modus", "timeCodeModeTime": "Zeit (hh:mm:ss,zzz)", "timeCodeModeFrames": "Frames (hh:mm:ss:ff)", "timeCodeModeFrameNumbers": "Frame-Nummern", "frameModeSnapToVideoFrames": "Zeiten auf Videoframes speichern (nicht Frames innerhalb jeder Sekunde)", "textBoxLimitNewLines": "Anzahl der Zeilen im Textfeld begrenzen", "mpvOpenGl": "libmpv - OpenGL", "mpvSoftwareRendering": "libmpv – Software-Rendering (langsam)", "mpvMetalRendering": "libmpv - Metal (experimentell, Neustart erforderlich)", "mpvWidRendering": "libmpv – Natives Fenster-ID-Rendering", "waveFormsAndSpectrogramFoldersContainsX": "Die Wellenform und Spektrogramm-Ordner enthalten {0}", "deleteWaveformAndSpectrogramFoldersQuestion": "\"Wellenform\"- und \"Spektrogramm\"-Dateien löschen?", "waveformGenerateSpectrogram": "Spektrogramm erstellen", "waveformAutoGenerate": "Wellenform beim Öffnen eines Videos automatisch erzeugen", "waveformSpectrogramMode": "Spektrogramm-Modus (funktioniert zur Generierungszeit)", "waveformRightClickSelectsSubtitle": "Untertitel bei Rechtsklick auswählen", "waveformDrawStyle": "Wellenform-Zeichenstil", "waveformExtractAudioFormat": "Format für Audio-Extraktion", "waveformExtractAudioSampleRate": "Audio-Abtastrate bei Extraktion", "waveformExtractAudioSampleRateOriginal": "Original (Quelle beibehalten)", "waveformExtractAudioBitRate": "Audio-Bitrate bei Extraktion (MP3/M4A)", "ffmpegUseCenterChannelOnly": "Nur Center-Kanal für 5.1-Audio verwenden (FFmpeg)", "vlcWidRendering": "libVLC - Rendering über native Fenster-ID", "ffmpegSoftwareRendering": "FFmpeg", "downloadFfmpegLibs": "FFmpeg-Bibliotheken herunterladen (für den FFmpeg-Videoplayer)", "subtitleGridEnterKeyAction": "Aktion bei Enter im Untertitelraster", "subtitleSingleClickAction": "Einfachklick-Aktion im Untertitelraster", "subtitleDoubleClickAction": "Doppelklick-Aktion im Untertitelraster", "subtitleGridCenterSelectedRow": "Untertitelraster: bei Auswahl von vorheriger/nächster Zeile zentrieren", "saveAsBehavior": "\"Speichern unter\" Verhalten", "defaultSaveLocation": "Standard Speicherort", "defaultSaveLocationSourceFileFolder": "Ordner der Untertitel/Videodatei", "defaultSaveLocationLastUsedFolder": "Zuletzt verwendeter Ordner", "defaultSaveLocationVideoFileFolder": "Ordner der Videodatei", "defaultSaveLocationSubtitleFileFolder": "Ordner der Untertitel-Datei", "defaultSaveLocationCustomFolder": "Benutzerdefinierter Ordner", "saveAsAppendLanguageCode": "Sprachcode bei \"Speichern unter\" anhängen", "gridGoToSubtitleAndSetVideoPosition": "Zum Untertitel gehen und Videoposition setzen", "gridGoToNextLine": "Zur nächsten Zeile gehen", "gridGoToSubtitleOnlyWaveformOnly": "Zum Untertitel gehen (nur Wellenform)", "gridGoToSubtitleAndPause": "Zum Untertitel gehen und anhalten", "gridGoToSubtitleAndPlay": "Zum Untertitel gehen und abspielen", "gridGoToSubtitleAndPauseAndFocusTextBox": "Zum Untertitel gehen und das Textfeld fokussieren", "gridGoToSubtitleAndPlayAndFocusTextBox": "Zum Untertitel gehen, abspielen und das Textfeld fokussieren", "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "Zur Videoposition gehen, aktuellen abspielen, dann pausieren", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "Zur Videoposition -1 Sek und Pause", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "Zur Videoposition -0.5 Sek und Pause", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "Zur Videoposition -1 Sek und Wiedergabe", "subtitleGridFormattingNone": "Keine Formatierung", "subtitleGridFormattingShowFormatting": "Formatierung anzeigen", "subtitleGridFormattingShowTags": "Tags anzeigen", "subtitleGridFormattingHideTags": "Tags ausblenden", "subtitleGridFormattingShowFormattingKeepTags": "Formatierung anzeigen, nicht-visuelle Tags beibehalten", "waveformParagraphBackgroundColor": "Wellenform Untertitel Hintergrundfarbe", "waveformParagraphSelectedBackgroundColor": "Wellenform ausgewählter Untertitel Hintergrundfarbe", "waveformAllowOverlap": "Überlappung erlauben (beim Verschieben/Größe ändern)", "waveformSetVideoPositionOnMoveStartEnd": "Videoposition setzen beim Verschieben von Anfang/Ende", "saveAsBehaviorUseSubtitleVideoFilename": "Untertitel/Video-Dateiname verwenden", "saveAsBehaviorUseVideoSubtitleFilename": "Video/Untertitel-Dateiname verwenden", "saveAsBehaviorUseVideoFileName": "Video-Dateiname verwenden", "saveAsBehaviorUseSubtitleFileName": "Untertitel-Dateiname verwenden", "saveAsAppendLanguageCodeTwoLetter": "Zwei Buchstaben", "saveAsAppendLanguageCodeLanguageName": "Name der Sprache", "splitOddLineActionWeightTop": "Gewichtung: Oben", "splitOddLineActionWeightBottom": "Gewichtung: Unten", "splitOddLinesAction": "Aktion für das Teilen ungerader Zeilen", "ocrUseWordSplitList": "OCR: Worttrennungsliste verwenden", "ocrGuessUnknownWords": "OCR: Versuchen, unbekannte Wörter zu erraten", "spellCheckRememberUseAlwaysList": "Rechtschreibprüfung: Liste \"Immer verwenden\" merken", "fixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime": "Häufige Fehler korrigieren: Beim Anpassen zu kurzer Anzeigedauern die Startzeit verschieben", "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTimeOnly": "Sprache-zu-Text: Ausgewählte Zeilen, Sprache/Engine nur beim ersten Mal abfragen", "multipleReplaceShowDotDotDotButtons": "Mehrfach Ersetzen: Kontextmenü-Schaltflächen anzeigen", "gridFocusTextboxAfterInsertNew": "Untertitelraster: Textfeld nach dem Einfügen neuer Untertitel fokussieren", "undoRedoGoToChangedLine": "Rückgängig/Wiederholen: Zur geänderten Zeile (und Videoposition) springen", "musicSymbol": "Musik Symbol", "musicSymbolsToReplace": "Zu ersetzende Musiksymbole (getrennt durch Komma)", "textToSpeechPromptMergeContinuationLines": "Text-zu-Sprache: Nachfrage zum Zusammenfügen von Folgezeilen", "textToSpeechPromptSkipNoiseLines": "Text-zu-Sprache: Nachfrage zum Überspringen von Geräusch- und Musikzeilen", "textToSpeechPromptDetectSpeakers": "Text-zu-Sprache: Nachfrage zur Erkennung von Sprechernamen", "useFocusedButtonBackgroundColor": "Hintergrundfarbe für fokussierte Schaltflächen verwenden", "focusedButtonBackgroundColor": "Hintergrundfarbe für fokussierte Schaltflächen", "forceCrLfOnSave": "CR+LF beim Speichern erzwingen (Textuntertitel)", "linuxClipboardUseExternalTool": "Text über xclip/wl-copy kopieren (behält Akzentzeichen)", "showFormatLimitWarning": "Beim Speichern vor Überschreitung der Formatgrenzen warnen (z. B. SCC 32 Zeichen/Zeile)", "textBoxButtonShowAutoBreak": "Textfeld: Schaltfläche für automatischen Zeilenumbruch anzeigen", "textBoxButtonShowUnbreak": "Textfeld: Schaltfläche für Zeilenumbruch entfernen anzeigen", "textBoxButtonShowItalic": "Textfeld: Schaltfläche für Kursiv anzeigen", "textBoxButtonShowColor": "Textfeld: Schaltfläche für Textfarbe anzeigen", "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "Textfeld: Schaltfläche für Formatierung entfernen anzeigen", "textBoxButtonShowAiAssistant": "Textfeld: Schaltfläche für KI-Assistent anzeigen", "waveformSingleClickAction": "Wellenform Einfachklick-Aktion", "waveformDoubleClickAction": "Wellenform Doppelklick-Aktion (nach Einfachklick)", "allSettings": "Alle Einstellungen", "uiScale": "UI-Skalierung (%)", "fontScale": "Schrift-Skalierung (%)", "textSelectionOpacity": "Transparenz der Textauswahl (%)", "waveformToolbarItems": "Wellenform-Symbolleisten-Elemente", "matchIconColorToDarkTheme": "Symbolfarbe an Vordergrundfarbe des dunklen Designs anpassen", "subtitlePreviewProperties": "Untertitel-Vorschaueigenschaften", "usePositionFromSubtitleFile": "Position aus Untertiteldatei verwenden (TTML/PAC/EBU STL)", "marginIsPartOfSubtitleArea": "Rand ist Teil des Untertitelbereichs", "textJustify": "Zeilenausrichtung", "deinterlace": "Video Deinterlacing", "deinterlaceOff": "Aus", "deinterlaceAuto": "Automatisch (nur Interlaced-Frames)", "deinterlaceAlways": "Immer", "pixelWidthInfo": "Grüne Linien = Max.-Breite-Limit | Roter Bereich = Text überschreitet Limit", "spellCheckEngineHunSpelll": "Hunspell", "spellCheckEngineMsWord": "MS Word", "spellCheckEngine": "Rechtschreibprüfungs-Engine", "waveformColorThemesDotDotDot": "Wellenform-Farbthemen...", "waveformColorTheme": "Farbthema:", "waveformSaveAsCustomTheme": "Als benutzerdefiniertes Thema speichern...", "waveformLoadThemeDotDotDot": "Thema laden...", "waveformExportThemeDotDotDot": "Thema exportieren...", "waveformSaveCustomThemeTitle": "Benutzerdefiniertes Thema speichern", "waveformThemeFileType": "Subtitle Edit-Wellenform-Design", "waveformThemeHighContrast": "Hoher Kontrast", "waveformThemeOceanBlue": "Ozeanblau", "waveformThemeWarmSunset": "Warmer Sonnenuntergang", "waveformThemeForest": "Wald", "waveformThemeMidnightPurple": "Mitternachtslila", "waveformThemeRetroAmber": "Retro-Bernstein", "waveformThemeIce": "Eis" }, "shortcuts": { "searchShortcuts": "Tastenkombinationen durchsuchen...", "categorySubtitleGridAndTextBox": "Raster und Textfeld", "categorySubtitleGrid": "Rasternansicht", "categoryTextBox": "Textfeld", "categoryFile": "Datei", "categoryVideo": "Video", "categorySync": "Synchronisation", "categoryAi": "KI", "categoryCustom": "Benutzerdefiniert", "editCustomShortcut": "Benutzerdefinierte Tastenkombination bearbeiten", "customShortcutTextBoxKeyHint": "Verwenden Sie hier eine Taste mit Strg/Alt - eine einfache Taste würde im Textfeld nicht mehr tippen.", "customShortcutNumberX": "Benutzerdefinierte Tastenkombination #{0}", "customShortcutNumberXY": "Benutzerdefinierte Tastenkombination #{0}: {1}", "customShortcutStep": "Schritt", "customShortcutSteps": "Schritte", "customShortcutStepRunCommand": "Befehl ausführen", "customShortcutStepInsertText": "Text einfügen", "customShortcutStepReplace": "Suchen und ersetzen", "customShortcutInsertAtCursor": "An Cursorposition", "customShortcutInsertAtStart": "Am Textanfang", "customShortcutInsertAtEnd": "Am Textende", "customShortcutSummaryRunCommandX": "Ausführen: {0}", "customShortcutSummaryInsertXY": "\"{0}\" einfügen ({1})", "customShortcutSummaryReplaceXY": "\"{0}\" durch \"{1}\" ersetzen", "customShortcutSummaryReplaceRegexXY": "Regex \"{0}\" durch \"{1}\" ersetzen", "customShortcutPickCommand": "Bitte wählen Sie einen auszuführenden Befehl aus.", "customShortcutEnterText": "Bitte geben Sie den einzufügenden Text ein.", "customShortcutEnterFind": "Bitte geben Sie den zu suchenden Text ein.", "customShortcutInvalidRegexX": "Ungültiger regulärer Ausdruck: {0}", "customShortcutStepsHint": "Schritte werden von oben nach unten ausgeführt. Textschritte wirken auf die ausgewählten Zeilen; Befehle, die ein Fenster öffnen, werden nach dessen Schließen fortgesetzt.", "activeIn": "Aktiv in", "activeInEverywhere": "Überall", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Ausgewählte Zeilen zusammenführen und aufheben", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "Ausgewählte Zeilen zusammenführen und ohne Leerzeichen aufheben (CJK)", "generalUnbreakNoSpaceCjk": "Ohne Leerzeichen aufheben (CJK)", "generalToggleBreak": "Zeilenumbruch umschalten (umbrechen/verbinden)", "generalMergeSelectedLinesBilingual": "Ausgewählte Zeilen zweisprachig zusammenführen", "generalToggleTranslationMode": "Wechsel zum Übersetzungsmodus", "generalToggleTranslationAndOriginalInPreviews": "Übersetzung und Original in Video-/Audiovorschau umschalten", "generalChooseLayout": "Layout auswählen", "generalGoToNextSubtitle": "Zum nächsten Untertitel", "generalGoToNextSubtitlePlayTranslate": "Zum nächsten Untertitel gehen (Wiedergabe Übersetzen)", "generalGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "Zum nächsten Untertitel (setze Cursor ans Ende)", "generalGoToPrevSubtitle": "Zum vorherigen Untertitel", "generalGoToPrevSubtitlePlayTranslate": "Zum vorherigen Untertitel gehen (Wiedergabe Übersetzen)", "generalGoToFirstLine": "Zur ersten Zeile gehen", "generalGoToLastLine": "Zur letzten Zeile gehen", "alsoSetVideoPosition": "Auch Videoposition setzen", "generalGoToVideoPosition": "Gehe zur Videoposition", "generalToggleItalic": "Kursiv umschalten", "generalToggleBold": "Fett umschalten", "generalToggleUnderline": "Unterstreichung umschalten", "generalToggleBox": "Box umschalten (EBU STL)", "fileOpen": "Öffnen", "fileOpenKeepVideo": "Öffnen (Video behalten)", "fileSave": "Speichern", "fileSaveAs": "Speichern unter", "fileSaveOriginal": "Original speichern", "fileCompare": "Vergleichen", "fileStatistics": "Statistik", "fileImportPlainText": "Nur-Text importieren", "fileExportEbuStl": "EBU STL exportieren", "fileExportPac": "PAC exportieren", "fileExit": "Beenden", "openSeDataFolder": "Datenordner von Subtitle Edit öffnen", "editFindPrevious": "Vorheriges finden", "fillSelectedLinesWithClipboard": "Ausgewählte Zeilen mit Text aus Zwischenablage füllen", "listInverseSelection": "Auswahl umkehren", "listDeleteSelection": "Auswahl löschen", "deleteSelectionEverywhere": "Auswahl löschen (überall)", "rippleDeleteSelection": "Auswahl löschen und aufrücken", "assigned": "Zugewiesen", "unassigned": "Nicht zugewiesen", "pressedKeyX": "Gedrückte Taste: {0}", "pressAKey": "Drücken Sie eine Taste", "detectKey": "Taste erkennen", "control": "Steuerung", "alt": "Alt", "altGr": "AltGr", "win": "Win", "shift": "Shift", "controlMac": "⌃", "altMac": "⌥", "winMac": "⌘", "shiftMac": "⇧", "resetShortcuts": "Tastenkombinationen zurücksetzen", "resetShortcutsDetail": "Möchten Sie alle Tastenkombinationen auf die Standardwerte zurücksetzen?", "togglePlayPause": "Abspielen/Pause", "toggleLockTimeCodes": "Sperrzeitcodes umschalten", "toggleTimeCodeMode": "Zeitcode-Modus umschalten (Zeit/Frames/Frame-Nummern)", "toggleScreenPrivacy": "Bildschirm-Privatsphäre umschalten (Dateinamen ausblenden, dann auch Texte)", "screenPrivacyFileNamesHidden": "Bildschirm-Privatsphäre: Dateinamen ausgeblendet", "screenPrivacyFileNamesAndTextsHidden": "Bildschirm-Privatsphäre: Dateinamen und Texte ausgeblendet", "screenPrivacyOff": "Bildschirm-Privatsphäre: aus", "duplicateSelectedLines": "Zeile duplizieren", "sourceView": "Quelltext anzeigen", "addOrEditBookmark": "Lesezeichen hinzufügen oder bearbeiten", "toggleBookmark": "Lesezeichen umschalten (ausgewählte Zeilen, kein Text)", "toggleForcedSelectedLines": "Erzwungen umschalten (ausgewählte Zeilen)", "goToNextBookmark": "Nächstes Lesezeichen", "clearBookmarks": "Lesezeichen löschen", "goToNextEmptyLine": "Zur nächsten leeren Zeile gehen", "toggleWaveformToolbar": "Wellenform-Symbolleiste umschalten", "toggleSubtitleGridFormatting": "Rasterformatierung umschalten (Formatierung anzeigen/Tags anzeigen/keine Formatierung)", "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Start und Ende des vorherigen festlegen (minus Mindestabstand)", "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Setze Ende und Start des Nächsten nach Abstand", "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "Ende und Anfang des nächsten plus Abstand festlegen und zum nächsten gehen", "moveLastWordToNextSubtitle": "Letztes Wort zur nächsten Zeile", "moveLastWordFromFirstLineDownCurrentSubtitle": "Letztes Wort von der ersten Zeile nach unten verschieben (aktueller Untertitel)", "moveFirstWordFromNextLineUpCurrentSubtitle": "Erstes Wort von der nächsten Zeile nach oben verschieben (aktueller Untertitel)", "moveTextFromCursorToNextAndGoToNext": "Text nach Cursorposition in nächsten Untertitel verschieben und zum nächsten gehen", "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlay": "Text nach Cursorposition in nächsten Untertitel verschieben, zum nächsten gehen und abspielen", "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlayAndPause": "Text nach Cursorposition in nächsten Untertitel verschieben, zum nächsten gehen, abspielen und an seinem Ende pausieren", "breakAtFirstSpaceFromCursor": "Am ersten Leerzeichen ab Cursorposition umbrechen", "breakAtFirstSpaceFromCursorAndGoToNext": "Am ersten Leerzeichen ab Cursorposition umbrechen und zur nächsten gehen", "toggleFocusGridAndWaveform": "Fokus zwischen Raster und Wellenform/Spektrogramm umschalten", "toggleFocusTextBoxAndWaveform": "Fokus zwischen Textfeld und Wellenform/Spektrogramm umschalten", "toggleFocusTextBoxAndGrid": "Zwischen Raster und Textfeld umschalten", "goToPreviousLineAndSetVideoPosition": "Zum vorherigen Untertitel und Videoposition setzen", "goToPreviousLineFromVideoPosition": "Zum vorherigen Untertitel gehen (von aktueller Videoposition)", "goToNextLineFromVideoPosition": "Zum nächsten Untertitel gehen (von aktueller Videoposition)", "videoGoToPreviousTimeCode": "Zum vorherigen Zeitstempel gehen", "videoGoToNextTimeCode": "Zum nächsten Zeitstempel gehen", "goToNextLineAndSetVideoPosition": "Zum nächsten Untertitel und Videoposition setzen", "textBoxDeleteForward": "Textfeld: Auswahl oder nächstes Zeichen löschen (vorwärts löschen)", "textBoxCut": "Textfeld: Ausschneiden", "textBoxCut2": "Textfeld: Ausschneiden (Alternative)", "textBoxPaste": "Textfeld: Einfügen", "textBoxPaste2": "Textfeld: Einfügen (alternativ)", "textBoxCopy": "Textfeld: Kopieren", "textBoxCopy2": "Textfeld: Kopieren (alternativ)", "textBoxSelectAll": "Textfeld: Alles auswählen", "subtitleGridCut": "Untertitelraster: Ausschneiden", "subtitleGridCopy": "Untertitelraster: Kopieren", "subtitleGridPaste": "Untertitelraster: Einfügen", "listViewColumnDeleteText": "Spalte, Text löschen", "listViewColumnDeleteTextAndShiftUp": "Spalte, Text löschen und nach oben schieben", "listViewColumnInsertText": "Spalte, Text einfügen", "listViewColumnPaste": "Spalte, aus Zwischenablage einfügen", "listViewColumnTextUp": "Spalte, Text nach oben", "listViewColumnTextDown": "Spalte, Text nach unten", "autoTranslateSelectedLines": "Ausgewählte Zeilen automatisch übersetzen...", "autoTranslateSelectedLinesNoPrompt": "Ausgewählte Zeilen automatisch übersetzen (ohne Nachfrage, letzte Engine/Sprachen verwenden)", "setAssaResolution": "ASSA-Auflösung setzen (PlayResX/PlayResY)", "setShortcutForX": "Tastenkombination für \"{0}\" festlegen", "commandFileNewKeepVideo": "Öffnen (Video behalten)", "fileOpenOriginal": "Original Untertitel öffnen", "fileCloseOriginal": "Original Untertitel schließen", "fileCloseTranslation": "Übert_ragung schließen", "restoreAutoBackup": "Automatische Sicherung wiederherstellen", "importTimeCodes": "Zeitstempel importieren", "importSubtitleWithManuallyChosenEncoding": "Untertitel mit manuell gewählter Kodierung importieren", "exportBluRaySup": "Blu-ray sup exportieren", "exportCustomTextFormat": "Benutzer Textformat exportieren", "exportPlainText": "Nur-Text exportieren", "toggleRightToLeft": "Rechts-nach-links umschalten", "modifySelection": "Auswahl ändern", "adjustDurations": "Dauer anpassen", "applyDurationLimits": "Dauergrenzen anwenden", "batchConvert": "Stapelkonvertierung", "applyMinGap": "Minimale Anzeigezeit zwischen Untertitel", "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Neue leere Übersetzung aus aktuellen Untertitel erstellen", "splitBreakLongLines": "Lange Zeilen aufteilen/neu balancieren", "mergeShortLines": "Kurze Texte verbinden", "mergeContinuationLines": "Fortsetzungszeilen zusammenführen", "snapAllTimesToFrames": "Alle Zeiten an Frames anpassen", "joinSubtitles": "Untertitel verbinden", "splitSubtitle": "Untertitel teilen", "spellCheck": "Rechtschreibprüfung", "spellCheckGetDictionary": "Wörterbücher herunterladen", "openVideo": "Videodatei öffnen", "openVideoFromUrl": "Video über URL öffnen", "closeVideo": "Videodatei schließen", "speechToText": "Sprache-zu-Text (Whisper)", "textToSpeech": "Text-zu-Sprache", "videoOcr": "OCR für eingebrannte Untertitel", "burnIn": "Video mit eingebrannten Untertiteln erstellen", "generateTransparent": "Transparentes Video mit Untertiteln erzeugen", "undockVideoControls": "Videosteuerung abdocken", "redockVideoControls": "Videosteuerung erneut andocken", "generateBlankVideo": "Leeres Video erzeugen", "reencodeVideo": "Video neu kodieren", "cutVideo": "Video schneiden", "cutVideoSelectedLines": "Video schneiden (ausgewählte Zeilen)", "adjustAllTimes": "Alle Zeiten anpassen", "visualSync": "Visuelle Anpassung", "translateViaCopyPaste": "Per Copy-Paste übersetzen", "wordLists": "Wortlisten", "chooseUiLanguage": "UI-Sprache wählen", "chooseRuleProfile": "Regelprofil auswählen", "videoFullScreen": "Vollbild", "copyTextFromOriginalSelectedLines": "Text vom Original kopieren (ausgewählte Zeilen)", "copyTextToOriginalSelectedLines": "Text ins Original kopieren (ausgewählte Zeilen)", "textBoxRemoveAllFormatting": "Textfeld, alle Formatierungen entfernen", "textBoxItalic": "Textfeld kursiv", "textBoxBold": "Textfeld fett", "textBoxUnderline": "Textfeld unterstrichen", "textBoxBox": "Textfeld-Box (EBU STL)", "resetWaveformZoomAndSpeed": "Wiedergabegeschwindigkeit und Wellenform-Zoom zurücksetzen", "togglePlaybackSpeed": "Wiedergabegeschwindigkeit umschalten", "playbackSpeedSlower": "Wiedergabegeschwindigkeit langsamer (Abspielrate)", "playbackSpeedFaster": "Wiedergabegeschwindigkeit schneller (Abspielrate)", "switchOriginalAndTranslationSelectedLines": "Original/Übersetzung umschalten", "mergeOriginalIntoTranslationSelectedLines": "Original/Übersetzung verbinden", "seekSilence": "Stille suchen", "seekSilenceBack": "Stille rückwärts suchen", "seekSilenceForward": "Stille vorwärts suchen", "waveformGuessStart": "Startzeit aus Wellenform schätzen", "waveformGuessEnd": "Endzeit aus Wellenform schätzen", "waveformGuessStartAndEnd": "Start- und Endzeit aus Wellenform schätzen", "setVideoPositionCurrentSubtitleStart": "Videoposition auf den Beginn des aktuellen Untertitels setzen", "goToSubtitlePositionAndPause": "Zur Untertitelposition gehen und pausieren", "setVideoPositionCurrentSubtitleEnd": "Videoposition zwischen Start/Ende des aktuellen Untertitels umschalten", "toggleAudioTracks": "Audiospuren umschalten", "goToNextError": "Zum nächsten Fehler", "goToPreviousError": "Zum vorherigen Fehler", "addNameToNameList": "Wort zur Namensliste hinzufügen", "findDoubleWords": "Doppelte Wörter finden", "findDoubleLines": "Doppelte Zeilen finden", "colorX": "Farbe {0}", "surroundWith": "Umgeben mit...", "surroundWithXY": "Umschließen mit {0}/{1}", "surroundWithNumberX": "Umschließen mit #{0}", "surroundWithBehavior": "Verhalten", "surroundWithBehaviorToggle": "Umschalten (hinzufügen oder entfernen, falls vorhanden)", "surroundWithBehaviorAdd": "Hinzufügen (jedes Mal)", "surroundWithBehaviorRemove": "Entfernen (alle)", "surroundWithBehaviorRemoveOnce": "Entfernen (jeweils eins)", "surroundWithWorksOn": "Wirkt auf", "surroundWithScopeSelectionOrText": "Auswahl, sonst ganzer Text", "surroundWithScopeEachLine": "Jede Zeile", "searchVia": "Suchen über", "searchViaX": "Suchen über {0}", "searchViaNumberX": "Suchen über #{0}", "searchViaUrlHint": "Der gesuchte Text tritt in der URL an die Stelle von {0}", "moveVideoPositionMilliseconds": "Verschiebe die Videoposition in Millisekunden", "importShortcutsTitle": "Tastenkombinationen importieren", "exportShortcutsTitle": "Tastenkombinationen exportieren", "xShortcutsImportedFromY": "{0} Tastenkombinationen importiert aus {1}", "xShortcutsExportedToY": "{0} Tastenkombinationen exportiert nach {1}", "importFromSe4": "Aus SE 4 importieren...", "importFromSe4Title": "Tastenkombinationen aus Subtitle Edit 4 importieren", "importFromSe4XImportedYSkipped": "{0} Tastenkombinationen aus {1} importiert ({2} übersprungen – keine passende SE 5-Aktion)", "importImageSubtitleForEdit": "Bildbasierten Untertitel zum Bearbeiten importieren", "showPointSyncViaOther": "Punkt-Synchronisation über anderen Untertitel anzeigen", "showPointSync": "Punkt-Synchronisierung anzeigen", "showMediaInformation": "Medieninformationen anzeigen", "chooseSubtitleFormat": "Untertitelformat wählen", "trimWhitespaceSelectedLines": "Leerraum entfernen (ausgewählte Zeilen)", "waveformInsertNewSelection": "Wellenform: neue Auswahl einfügen", "waveformNewSelectionPasteFromClipboard": "Wellenform: Text aus Zwischenablage in neue Auswahl einfügen", "waveformHorizontalZoomInCommand": "Wellenform horizontal hineinzoomen", "waveformHorizontalZoomOutCommand": "Wellenform horizontal herauszoomen", "waveformVerticalZoomInCommand": "Wellenform vertikal hineinzoomen", "waveformVerticalZoomOutCommand": "Wellenform vertikal herauszoomen", "copySubtitlePathToClipboard": "Untertitelpfad in Zwischenablage kopieren", "copySubtitleOriginalPathToClipboard": "Untertitelpfad des Originals in Zwischenablage kopieren", "focusTextBox": "Textfeld fokussieren", "focusSubtitleListView": "Untertitelliste fokussieren", "focusWaveform": "Wellenform fokussieren", "focusOriginalTextBox": "Original-Textfeld fokussieren", "textBoxGoToStart": "Textfeld, zum Anfang gehen", "textBoxGoToEnd": "Textfeld, zum Ende gehen", "sortByNumber": "Nach Nummer sortieren", "sortByStartTime": "Nach \"Einblenden\"-Zeit sortieren", "sortByEndTime": "Nach \"Ausblenden\"-Zeit sortieren", "sortByDuration": "Nach Dauer sortieren", "sortByGap": "Nach Abstand sortieren", "sortByText": "Nach Text sortieren - alphabetisch", "sortByTextTotalLength": "Nach Text sortieren - Gesamtlänge", "sortBySingleLineMaxLength": "Nach Text sortieren - max. Länge einer Zeile", "sortByCps": "Nach Zeichen/Sek. sortieren", "sortByWpm": "Nach Wörter/Min. sortieren", "sortByNumberOfLines": "Nach Zeilenanzahl sortieren", "sortByActor": "Nach Darsteller sortieren", "sortByStyle": "Nach Stil sortieren", "videoToggleBrightness": "Video: Helligkeit umschalten (nur mpv)", "videoToggleContrast": "Video: Kontrast umschalten (nur mpv)", "duplicatesFound": "Die folgenden doppelten Tastenkombinationen wurden gefunden:", "copyTextToClipboard": "Text in Zwischenablage kopieren (ausgewählte Zeilen)", "copyTextFromOriginalToClipboard": "Text vom Original in Zwischenablage kopieren (ausgewählte Zeilen)", "assaDraw": "ASSA Draw", "assaGenerateProgressBar": "ASSA Fortschrittsbalken erzeugen", "assaGenerateBackgroundBox": "ASSA Hintergrundbox erzeugen", "assaStyles": "ASSA Stile", "assaProperties": "ASSA Eigenschaften", "assaAttachments": "ASSA Anhänge", "recalculateDurationSelectedLines": "Dauer neu berechnen (ausgewählte Zeilen)", "setDurationMaxCpsSelectedLines": "Dauer auf max. CPS setzen (ausgewählte Zeilen)", "toggleWaveformAndSpectrogramHeight": "Geteilte Höhe von Wellenform/Spektrogramm umschalten", "toggleSpectrogramStyle": "Spektrogramm-Stil umschalten", "copyMsRelativeToCurrentSubtitleLineToClipboard": "Millisekunden relativ zur aktuellen Untertitelzeile in Zwischenablage kopieren", "layoutZoomIn": "Layout hineinzoomen (UI skalieren)", "layoutZoomOut": "Layout herauszoomen (UI skalieren)", "goToPreviousBookmark": "Zum vorherigen Lesezeichen gehen", "selectionToLower": "Textfeld: Auswahl in Kleinbuchstaben", "selectionToUpper": "Textfeld: Auswahl in Großbuchstaben", "selectionToSentenceCase": "Textfeld: Auswahl in Satzschreibweise", "selectionToggleCasing": "Textfeld: Schreibweise umschalten (GROSS -> klein -> Titelschreibweise)", "googleIt": "Google es (ausgewählter Text)", "setActorX": "Darsteller festlegen: {0}", "setNewActor": "Neuen Darsteller setzen...", "setStyleX": "Stil festlegen: {0}", "toggleDialogDashes": "Dialog-Bindestriche umschalten", "mergeWithLineBeforeAsDialog": "Mit Zeile davor als Dialog zusammenführen", "mergeWithLineAfterAsDialog": "Mit Zeile danach als Dialog zusammenführen", "moveStartOneFrameBack": "Start ein Frame zurück verschieben", "moveStartOneFrameForward": "Start ein Frame vorwärts verschieben", "moveEndOneFrameBack": "Ende ein Frame zurück verschieben", "moveEndOneFrameForward": "Ende ein Frame vorwärts verschieben", "moveStartOneFrameBackKeepGapPrev": "Start ein Frame zurück verschieben (Abstand zum vorherigen beibehalten, falls nah)", "moveStartOneFrameForwardKeepGapPrev": "Start ein Frame vorwärts verschieben (Abstand zum vorherigen beibehalten, falls nah)", "moveEndOneFrameBackKeepGapNext": "Ende ein Frame zurück verschieben (Abstand zum nächsten beibehalten, falls nah)", "moveEndOneFrameForwardKeepGapNext": "Ende ein Frame vorwärts verschieben (Abstand zum nächsten beibehalten, falls nah)", "moveStartXMsBack": "Start X ms zurück verschieben (X in Einstellungen festgelegt, auch in Visueller Anpassung)", "moveStartXMsForward": "Start X ms vorwärts verschieben (X in Einstellungen festgelegt, auch in Visueller Anpassung)", "moveEndXMsBack": "Ende X ms zurück verschieben (X in Einstellungen festgelegt, auch in Visueller Anpassung)", "moveEndXMsForward": "Ende X ms vorwärts verschieben (X in Einstellungen festgelegt, auch in Visueller Anpassung)", "moveSelectedLinesXMsBack": "Ausgewählte Zeilen X ms zurück verschieben (X in Einstellungen festgelegt)", "moveSelectedLinesXMsForward": "Ausgewählte Zeilen X ms vorwärts verschieben (X in Einstellungen festgelegt)", "moveSelectedLinesAndForwardXMsBack": "Ausgewählte und alle nachfolgenden Zeilen X ms zurück verschieben (X in Einstellungen festgelegt)", "moveSelectedLinesAndForwardXMsForward": "Ausgewählte und alle nachfolgenden Zeilen X ms vorwärts verschieben (X in Einstellungen festgelegt)", "moveAllLinesXMsBack": "Alle Zeilen X ms zurück verschieben (X in Einstellungen festgelegt)", "moveAllLinesXMsForward": "Alle Zeilen X ms vorwärts verschieben (X in Einstellungen festgelegt)", "moveSelectedLinesCustomMsBack": "Ausgewählte Zeilen verschieben, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, {1}", "moveSelectedLinesCustomMsForward": "Ausgewählte Zeilen verschieben, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, {1}", "moveSelectedLinesAndForwardCustomMsBack": "Ausgewählte und alle nachfolgenden Zeilen verschieben, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, {1}", "moveSelectedLinesAndForwardCustomMsForward": "Ausgewählte und alle nachfolgenden Zeilen verschieben, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, {1}", "moveAllLinesCustomMsBack": "Alle Zeilen verschieben, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) zurück, {1}", "moveAllLinesCustomMsForward": "Alle Zeilen verschieben, benutzerdefinierte Millisekunden ({0:#,###,##0}) vorwärts, {1}" }, "wordLists": { "title": "Wortlisten", "addName": "Namen hinzufügen", "nameAndIgnoreList": "Namen/Ignorierliste", "userWords": "Benutzer Wortliste", "ocrFixList": "OCR Korrekturliste", "unableToAddItem": "Element konnte nicht hinzugefügt werden, wahrscheinlich existiert es bereits!", "unableToRemoveItem": "Element konnte nicht entfernt werden!" }, "chooseLanguage": { "title": "Sprache auswählen" } }, "plugins": { "title": "_Plugins", "managePlugins": "Plugins verwalten...", "noPluginsInstalled": "Keine Plugins installiert", "getPluginsOnline": "Plugins online beziehen...", "getPluginsTitle": "Plugins beziehen", "disabled": "Deaktiviert", "notSupportedOnThisOs": "Auf diesem Betriebssystem nicht unterstützt", "removePluginXConfirm": "Plugin \"{0}\" entfernen? Dadurch wird der Plugin-Ordner gelöscht:{1}", "couldNotRemovePluginX": "Plugin \"{0}\" konnte nicht entfernt werden: {1}", "pluginXHasNoExecutable": "Plugin \"{0}\" hat keine ausführbare Datei für dieses Betriebssystem.", "pluginXFailed": "Plugin \"{0}\" fehlgeschlagen.", "pluginXReportedError": "Plugin \"{0}\" hat einen Fehler gemeldet.", "pluginXDone": "{0} fertig", "pluginXReturnedUnparsableSubtitle": "Plugin \"{0}\" hat einen Untertitel zurückgegeben, der nicht verarbeitet werden konnte.", "loadingPluginList": "Plugin-Liste wird geladen...", "noPluginsAvailable": "Keine Plugins verfügbar.", "xPluginsAvailable": "{0} Plugins verfügbar.", "couldNotLoadPluginList": "Plugin-Liste konnte nicht geladen werden: {0}", "downloadingXPercent": "Wird heruntergeladen {0}%...", "pluginXInstalled": "\"{0}\" installiert.", "couldNotInstallPluginX": "\"{0}\" konnte nicht installiert werden: {1}", "install": "Installieren", "reinstall": "Neu installieren", "installedX": "Installiert ({0})", "updateAvailableXToY": "Update verfügbar ({0} → {1})", "applyPluginToWhichLinesX": "\"{0}\" anwenden auf:", "applyToSelectedLinesX": "Ausgewählte Zeilen ({0})", "applyToAllLinesX": "Alle Zeilen ({0})", "updateAllXAvailable": "Alle aktualisieren ({0})", "updatingXOfY": "Aktualisiere {0}/{1}...", "doNotAskAgain": "Nicht mehr nachfragen (in \"Plugins verwalten\" änderbar)", "applyPluginsTo": "Plugins anwenden auf", "askEachTime": "Jedes Mal nachfragen", "allLines": "Alle Zeilen" }, "help": { "aboutSubtitleEdit": "Über Subtitle Edit", "checkForUpdates": "Auf Updates prüfen", "checkForUpdatesChecking": "Auf Updates wird geprüft...", "checkForUpdatesUpToDate": "Sie verwenden die neueste Version.", "checkForUpdatesNewVersionAvailable": "Neue Version verfügbar: {0}", "checkForUpdatesUnableToCheck": "Auf Updates kann nicht geprüft werden.", "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Neue Version herunterladen" }, "ocr": { "linesToDraw": "Linien zum Zeichnen", "currentImage": "Aktuelles Vergleichsbild", "autoDrawAgain": "Erneut automatisch zeichnen", "startOcr": "OCR starten", "pauseOcr": "OCR anhalten", "inspectLine": "Zeile prüfen...", "ocrEngine": "OCR-Engine", "tesseractEngineMode": "Engine-Modus", "tesseractEngineModeLegacy": "Nur Original-Tesseract (kann Kursivschrift erkennen)", "tesseractEngineModeNeural": "Nur neuronale Netze (LSTM)", "tesseractEngineModeBoth": "Tesseract + LSTM", "tesseractEngineModeDefault": "Standard, je nach Verfügbarkeit", "database": "Datenbank", "maxWrongPixels": "Max. falsche Pixel", "maxErrorPct": "Max. Fehler %", "numberOfPixelsIsSpace": "Zahl an Pixeln als Leerzeichen", "inspectImageMatches": "Untersuche Vergleichstreffer für aktuelles Bild", "resolutionXYAndTopmarginZ": "Auflösung {0}x{1}, oberer Rand {2}", "runningOcrDotDotDotXY": "OCR wird ausgeführt... {0}/{1}", "runningOcrDotDotDot": "OCR wird ausgeführt...", "autoSubmitFirstCharacter": "Automatisch erstes Zeichen übermitteln", "editNOcrDatabase": "nOCR-Datenbank bearbeiten", "zoomFactorX": "Zoomfaktor: {0}x", "expandInfoX": "Anzahl der Erweiterungen: {0}", "editNOcrDatabaseXWithYItems": "Bearbeite nOCR-Datenbank {0} mit {1:#,###,##0} Elementen", "newNOcrDatabase": "Neue nOCR-Datenbank", "newBinaryImageCompareDatabase": "Neue Datenbank für binären Bildvergleich", "renameNOcrDatabase": "nOCR-Datenbank umbenennen", "renameBinaryImageCompareDatabase": "Datenbank für binären Bildvergleich umbenennen", "nOcrDatabase": "nOCR-Datenbank", "drawMode": "Zeichenmodus:", "addNewCharcter": "Neues Zeichen hinzufügen", "addNOcrCharacterTitle": "nOCR-Zeichen für Zeile {0} hinzufügen, Zeichen {1} von {2}, mit Datenbank \"{3}\"", "addBinaryOcrCharacterTitle": "Binary-OCR-Zeichen für Zeile {0} hinzufügen, Zeichen {1} von {2}, mit Datenbank \"{3}\"", "lineIndexX": "Zeile {0}", "inspectNOcrAdditions": "nOCR-Ergänzungen prüfen", "ocrSelectedLines": "OCR auf ausgewählte Zeilen", "fillSelectedLinesWithClipboard": "Ausgewählte Zeilen mit Text aus Zwischenablage füllen", "showImage": "Bild anzeigen", "fixOcrErrors": "Korrigiere OCR Fehler", "promptForUknownWords": "Frage nach unbekannten Wörtern", "tryToGuessUnknownWords": "Unbekannte Wörter versuchen zu erraten", "autoBreakIfMoreThanXLines": "Automatischer Umbruch bei mehr als {0} Zeilen", "unknownWords": "Unbekannte Wörter", "allFixes": "Alle Korrekturen", "guessesUsed": "Erraten", "ocr": "OCR", "ocrX": "OCR – {0}", "addBetterMatch": "Besseren Treffer hinzufügen", "nOcrInspectImageMatches": "nOCR – Bildübereinstimmungen prüfen", "addToOcrPair": "Paar zur OCR Korrekturliste hinzufügen", "addNameToOcrReplaceList": "Namen zur OCR-Ersetzungsliste hinzufügen", "wordToAdd": "Wort zum Hinzufügen", "nameToAdd": "Name zum Hinzufügen", "changeWordFromTo": "Wort von/bis ändern", "clearBackground": "Hintergrund bereinigen", "clearForeground": "Vordergrund bereinigen", "nOcrDrawHelp": "Tipps zum Zeichnen\n──────────\n• Halten Sie die Strg-Taste gedrückt, um mit der Zeile fortzufahren\n• Strg+Z=Rückgängig, Strg+Y=Wiederherstellen", "editWholeText": "Gesamten Text bearbeiten", "editWordOnly": "Nur Wort bearbeiten", "imagePreProcessing": "Bildvorverarbeitung", "preProcessingTitle": "Vorverarbeitung", "cropTransparent": "Transparente Farben zuschneiden", "inverseColors": "Farben umkehren", "removeBorders": "Ränder entfernen", "binarize": "Binarisieren", "borderSize": "Randgröße", "captureTopAlign": "Oben ausrichten erfassen", "showOnlyForcedSubtitles": "Nur erzwungene Untertitel anzeigen", "ocrImage": "OCR-Bild", "oneColor": "Eine Farbe (weiß)", "darknessThreshold": "Dunkelheitsschwelle", "editExportDotDotDot": "Bearbeiten/exportieren...", "editBinaryOcrDatabase": "\"Binärer Bildvergleich\"-Datenbank bearbeiten", "binaryImageCompareDatabase": "\"Binärer Bildvergleich\"-Datenbank", "removeXFromUnknownWordsList": "\"{0}\" aus Liste unbekannter Wörter entfernen", "downloadingPaddleOcrEngineDotDotDot": "Paddle OCR-Engine wird heruntergeladen...", "downloadingPaddleOcrModelsDotDotDot": "Paddle OCR-Modelle werden heruntergeladen...", "paddleOcr": "Paddle OCR", "binaryImageCompareInspectImageMatches": "\"Binärer Bildvergleich\" - Bildübereinstimmungen prüfen", "saveBlankTextTitle": "Leeren Text speichern?", "saveBlankTextPrompt": "Leeren Text für Bild speichern?", "drawnLinesDoNotMatchTitle": "Linien stimmen nicht mit dem Bild überein", "drawnLinesDoNotMatchPrompt": "Einige der gezeichneten Linien stimmen nicht mit dem Bild überein (grüne Linien müssen auf dem Zeichen liegen, rote außerhalb). Daher wird dieses Zeichen nicht erkannt.\n\nTrotzdem speichern?", "yesAndNeverAskAgain": "Ja und nie wieder fragen", "importTextFromSubtitleDotDotDot": "Text aus Untertitel importieren...", "importTextFromSubtitleOverwritePrompt": "Einige Zeilen haben bereits OCR-Text. Vorhandenen Text überschreiben?", "importTextFromSubtitleNoMatchesFound": "Keine passenden Zeilen in der Untertiteldatei gefunden.", "importTextFromSubtitleXLinesImported": "Text für {0} Zeile(n) importiert.", "exportTextAsSubtitleDotDotDot": "Text als Untertitel exportieren...", "exportTextAsSubtitleNoText": "Kein OCR-Text zum Exportieren. Führen Sie zuerst OCR aus oder importieren Sie Text.", "saveAllImagesWithHtmlIndexDotDotDot": "Alle Bilder mit HTML-Index speichern...", "saveAllImagesWithHtmlIndexPickFolder": "Wählen Sie einen Ordner für die Bilder und den HTML-Index", "saveAllImagesWithHtmlIndexSaved": "{0} Bilder mit einem HTML-Index gespeichert", "savingImagesDotDotDot": "Bilder werden gespeichert...", "htmlExportTitle": "Untertitelbilder", "htmlExportXImagesYWithoutText": "{0} Bilder - {1} ohne Text", "htmlExportSearch": "Text suchen", "htmlExportOnlyWithoutText": "Nur Zeilen ohne Text", "htmlExportNoText": "(kein Text)", "htmlExportNoMatches": "Keine Zeilen entsprechen dem Filter", "htmlExportImageBackground": "Bildhintergrund", "htmlExportCheckerboard": "Schachbrettmuster", "htmlExportTheme": "Design", "htmlExportGeneratedBySubtitleEdit": "Erstellt mit Subtitle Edit", "vobSubColors": "VobSub/DVD-Farben...", "vobSubColorsTitle": "VobSub/DVD-Farben", "vobSubColorsHeader": "Die vier VobSub-Farben anpassen", "vobSubColorsDescription": "VobSub/DVD-Untertitel verwenden vier indizierte Farben: Hintergrund, Muster, Betonung 1 und Betonung 2. Wählen Sie jede Farbe unten, um die eingebettete Palette zu überschreiben - nützlich, wenn die Originalfarben einen schlechten OCR-Kontrast ergeben.", "vobSubColorPattern": "Muster", "vobSubColorEmphasis1": "Betonung 1", "vobSubColorEmphasis2": "Betonung 2", "vobSubColorsInvert": "Hintergrund / Betonung 1 invertieren", "vobSubIsolateColors": "VobSub-Farben für OCR isolieren", "vobSubIsolateColorsHint": "Baut jedes VobSub-Bild vor der OCR als klares Schwarz-auf-Weiß neu auf, indem die häufigste Farbe (Text) behalten und die Umrandungs-/Antialiasing-Farben entfernt werden. Verbessert die Erkennung bei Discs, auf denen graue Umrandungen Zeichen verschmelzen lassen.", "llamaCppOcrSettingsTitle": "llama.cpp OCR-Einstellungen", "selectTesseractDictionary": "Tesseract-Wörterbuch auswählen:", "inspectBinaryOcrAdditionsTitle": "Binäre OCR-Ergänzungen prüfen", "llamaCppOcr": "llama.cpp OCR", "llamaCppOcrDescription": "Lokaler llama.cpp-Server (multimodales Modell) für OCR.", "llamaCppOcrPromptHint": "Verwenden Sie {language}, um die ausgewählte OCR-Sprache einzufügen.", "llamaCppOcrPromptEmpty": "Der Prompt darf nicht leer sein.", "llamaCppOcrPromptMissingLanguagePlaceholder": "Der Prompt muss den Platzhalter {language} enthalten.", "llamaCppOcrTimeoutMinutes": "Anfrage-Zeitüberschreitung (Minuten)", "nOcrBinaryOcrFallbackDatabase": "BinaryOCR-Fallback-Datenbank", "nOcrBinaryOcrFallbackNone": "(keine)", "binaryOcrNOcrFallbackDatabase": "nOCR-Fallback-Datenbank", "pickFallbackDatabase": "Fallback-OCR-Datenbank wählen", "fallbackOcrDatabase": "Fallback-OCR-Datenbank", "showAllOllamaModels": "Alle Modelle anzeigen (nicht nur bildfähige)", "ollamaModelLikelyWrong": "Ollama hat keinen Text zurückgegeben - das ausgewählte Modell unterstützt möglicherweise kein OCR / keine Bilderkennung", "llamaCppNotDownloaded": "llama.cpp-Engine/Modell nicht heruntergeladen - Download über die Einstellungen der Stapelkonvertierung", "llamaCppReturnedNoText": "llama.cpp hat keinen Text zurückgegeben - prüfen Sie Server und Modell", "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp erfordert das Herunterladen der llama-server-Engine und des ausgewählten OCR-Modells. Jetzt herunterladen?", "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp erfordert das Herunterladen der llama-server-Engine. Jetzt herunterladen?", "llamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp erfordert das Herunterladen des ausgewählten OCR-Modells. Jetzt herunterladen?", "crispEmbedNotDownloaded": "CrispEmbed-Engine/-Modell nicht heruntergeladen - über die Stapelkonvertierungs-Einstellungen herunterladen", "crispEmbedReturnedNoText": "CrispEmbed hat keinen Text zurückgegeben - prüfen Sie das Modell", "appleVisionReturnedNoText": "Apple Vision hat keinen Text zurückgegeben - prüfen Sie die Sprache", "crispEmbedSettingsTitle": "CrispEmbed-Einstellungen", "crispEmbedDescription": "Lokale OCR-Engine mit mehreren Modell-Backends - laden Sie die Engine und die Modelle hier herunter.", "trainNOcrDatabase": "nOCR-Datenbank trainieren...", "optimizeNOcrDatabase": "nOCR-Datenbank optimieren...", "optimizeNOcrDatabaseQuestionXY": "Die Linien entfernen, die Zeichen nicht von ähnlichen Zeichen in der nOCR-Datenbank \"{0}\" unterscheiden?\n\nDadurch wird die Datenbank kleiner und die OCR schneller, meist mit weniger Fehlern. Dauert bis zu einer Minute.\n\nEine Sicherung wird als \"{1}\" gespeichert.", "optimizingNOcrDatabaseXY": "nOCR-Datenbank wird optimiert... {0}/{1}", "nOcrDatabaseOptimizedXYZ": "nOCR-Datenbank \"{0}\" optimiert: {1:#,##0} -> {2:#,##0} Linien.", "startTraining": "Training starten", "abortTraining": "Training abbrechen", "trainingOptions": "Trainingsoptionen", "trainNOcrSubtitle": "Rendert Zeichen in installierten Schriftarten und bringt nOCR ihre Formen bei. Wählen Sie die Schriftarten, die Ihre Untertitel verwenden.", "xFontsSelected": "{0:#,##0} ausgewählt", "subtitleFonts": "Untertitel-Schriftarten", "emptyDatabase": "Leere Datenbank", "startFromDatabase": "Ausgehend von", "startFromDatabaseHint": "Die trainierten Zeichen zu einer Kopie einer vorhandenen Datenbank hinzufügen (empfohlen) oder mit einer leeren beginnen", "fontSizes": "Schriftgrößen", "fontSizesHint": "Schriftgrößen in Pixeln zum Rendern, durch Kommas getrennt, z. B. \"30, 40\"", "numberOfLineSegmentsHint": "Geprüfte Linien pro Zeichen - mehr ist strenger, aber langsamer", "enterDatabaseName": "Geben Sie einen Namen für die Datenbank ein", "trainingFontXSizeYCharacterZ": "Training \"{0}\" mit {1} px: {2}", "xLearned": "{0:#,##0} gelernt", "xSkipped": "{0:#,##0} übersprungen", "charactersToTrain": "Zu trainierende Zeichen", "letterCombinationsToTrain": "Buchstabenkombinationen, die zu einem Bild zusammengefasst sein könnten", "importCharactersFromSubtitleFile": "Zeichen aus Untertiteldatei importieren...", "numberOfLineSegments": "Anzahl der Liniensegmente", "alsoTrainBold": "Auch fett trainieren", "alsoTrainItalic": "Auch kursiv trainieren", "trainingXLearnedYSkipped": "Training \"{0}\" - {1:#,##0} Zeichen gelernt, {2:#,##0} übersprungen", "trainingDoneXLearned": "Training abgeschlossen - {0:#,##0} Zeichen gelernt", "selectAtLeastOneFont": "Bitte wählen Sie mindestens eine Schriftart aus" }, "assa": { "assaDraw": "ASSA Draw", "drawSelectTool": "Auswählen (Punkte verschieben)", "drawUseShapeForErase": "Form zum Löschen verwenden (iclip)", "drawLineTool": "Linienwerkzeug (F4)", "drawBezierTool": "Bézier-Kurve (F5)", "drawRectangleTool": "Rechteck (F6)", "drawCircleTool": "Kreis (F7)", "drawCloseShape": "Form schließen (F8/Eingabe)", "drawDeleteShape": "Form löschen (Entf)", "drawChangeLayer": "Ebene ändern", "drawClearAll": "Alles löschen (Strg+N)", "drawZoomIn": "Hineinzoomen (Strg++)", "drawZoomOut": "Herauszoomen (Strg+-)", "drawResetView": "Ansicht zurücksetzen (Strg+0)", "drawToggleGrid": "Raster umschalten (Strg+G)", "drawTogglePreview": "Vorschau umschalten (F9)", "drawPreviewFailed": "Vorschau fehlgeschlagen - ffmpeg mit libass (subtitles-Filter) ist erforderlich", "drawCopyToClipboard": "In Zwischenablage kopieren (Strg+C)", "drawShapes": "Formen", "drawSelectedPoint": "Ausgewählter Punkt", "drawSelectedShape": "Ausgewählte Form", "drawSelectedLayer": "Ausgewählte Ebene", "drawToolX": "Werkzeug: {0}", "drawHelpText": "Klicken, um Punkte hinzuzufügen • Eingabe/F8 zum Schließen der Form • Umschalt+Ziehen zum Schwenken • Strg+Scrollen zum Zoomen", "drawMoveToLayer": "In Ebene verschieben", "drawFlipHorizontal": "Horizontal spiegeln", "drawFlipVertical": "Vertikal spiegeln", "drawHideShape": "Form ausblenden", "drawShowShape": "Form einblenden", "drawHideLayer": "Ebene ausblenden", "drawShowLayer": "Ebene einblenden", "drawDeleteLayer": "Ebene löschen", "drawDeletePoint": "Punkt löschen", "drawCancelDrawing": "Zeichnen abbrechen", "drawLayerX": "Ebene {0}", "drawImportSvg": "SVG-Bild importieren...", "drawRotateClockwise": "Um 90° im Uhrzeigersinn drehen", "drawConvertToCurve": "Segment in Kurve umwandeln", "drawBackground": "Hintergrund", "drawPosition": "Position", "drawZoom": "Zoom", "drawShapeTool": "Formwerkzeug", "drawColorPickerTool": "Farbe von einer Form oder dem Hintergrund aufnehmen", "drawShapeLibrary": "Formenbibliothek", "drawShapeLibraryHint": "Ziehen Sie auf der Zeichenfläche, um eine Form zu platzieren, oder klicken Sie für die Standardgröße. Umschalt behält die Proportionen bei.", "drawAddToLibrary": "Zur Formenbibliothek hinzufügen...", "drawRemoveFromLibrary": "Aus Formenbibliothek entfernen", "drawShapeName": "Formname", "drawCategorySpeechBubbles": "Sprechblasen", "drawCategoryArrows": "Pfeile", "drawCategoryBasicShapes": "Grundformen", "drawCategorySymbols": "Symbole", "drawCategoryMyShapes": "Meine Formen", "drawShapeSpeechBubble": "Sprechblase", "drawShapeSpeechBubbleRight": "Sprechblase, Spitze rechts", "drawShapeSpeechBubbleUp": "Sprechblase, Spitze oben", "drawShapeOvalBubble": "Ovale Sprechblase", "drawShapeBoxBubble": "Rechteckige Sprechblase", "drawShapeThoughtBubble": "Gedankenblase", "drawShapeShoutBubble": "Schreiblase", "drawShapeCaptionBox": "Textkasten", "drawShapeArrow": "Pfeil", "drawShapeDoubleArrow": "Doppelpfeil", "drawShapeChevron": "Winkelpfeil", "drawShapeCurvedArrow": "Gebogener Pfeil", "drawShapeRoundedRectangle": "Abgerundetes Rechteck", "drawShapeTriangle": "Dreieck", "drawShapeDiamond": "Raute", "drawShapePentagon": "Fünfeck", "drawShapeHexagon": "Sechseck", "drawShapeOctagon": "Achteck", "drawShapeStar": "Stern", "drawShapeRing": "Ring", "drawShapePlus": "Plus", "drawShapeBanner": "Banner", "drawShapeHeart": "Herz", "drawShapeCheck": "Häkchen", "drawShapeMusicNote": "Musiknote", "drawShapeMusicNotes": "Musiknoten", "drawShapeLightning": "Blitz", "drawShapeCloud": "Wolke", "drawShapeMoon": "Mond", "drawShapeBadge": "Abzeichen", "drawSize": "Größe", "drawLayer": "Ebene", "drawBackgroundVideoFrame": "Videoframe (aktuelle Position)", "drawBackgroundVideoFrameAt": "Videoframe bei...", "drawBackgroundImage": "Bilddatei...", "drawBackgroundNone": "Kein Hintergrund", "drawBackgroundStretch": "Bild auf Zeichenfläche strecken", "drawBackgroundOpacity": "Hintergrund-Deckkraft", "drawBackgroundVideoFrameFailed": "Konnte keinen Videoframe bei {0} abrufen.", "drawImages": "Bilder", "drawConvertToLine": "Segment in Linie umwandeln", "drawConvertShapeToCurves": "Alle Linien in Kurven umwandeln", "drawConvertShapeToLines": "Alle Kurven in Linien umwandeln", "drawRotateCounterClockwise": "Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen", "drawSvgImages": "SVG-Bilder", "drawSvgNoShapes": "Keine gefüllten Formen oder Konturen in der SVG-Datei gefunden.", "progressBarTitle": "ASSA-Fortschrittsbalken", "progressBarSettings": "Fortschrittsbalken", "mouseOverColor": "Farbe bei Mauszeiger darüber", "clickedColor": "Farbe beim Klicken", "progressBarForeColor": "Vordergrundfarbe", "progressBarSquareCorners": "Eckige Ecken", "progressBarRoundedCorners": "Abgerundete Ecken", "progressBarChapters": "Kapitel", "progressBarSplitterWidth": "Trennerbreite", "progressBarSplitterHeight": "Trennerhöhe", "progressBarXAdjustment": "X-Anpassung", "progressBarYAdjustment": "Y-Anpassung", "progressBarTextAlignment": "Textausrichtung", "fontCollectorTitle": "Schriftartensammler", "fontCollectorUsedIn": "Verwendet in", "fontCollectorFontFiles": "Schriftdatei(en)", "fontCollectorStyleX": "Stil: {0}", "fontCollectorInlineLineX": "Zeile {0}", "fontCollectorFound": "Gefunden", "fontCollectorNotFound": "Nicht gefunden", "fontCollectorEmbedded": "Eingebettet", "fontCollectorScanning": "Installierte Schriftarten werden durchsucht...", "fontCollectorXOfYFontsFound": "{0} von {1} Schriftarten gefunden", "fontCollectorCopyFontsToSeFontsFolder": "In den Schriftartensammler kopieren", "fontCollectorImportFontDotDotDot": "Schriftart importieren...", "fontCollectorDeleteFontXPrompt": "Schriftdatei \"{0}\" löschen?", "fontCollectorCurrentSubtitle": "Aktueller Untertitel", "fontCollectorOpenFontsFolder": "SE-Schriftartenordner öffnen...", "attachments": "Anhänge", "fontCollectorNoFontsToCopy": "Keine Schriftdateien zum Kopieren gefunden.", "fontCollectorXFontFilesCopiedToY": "{0} Schriftdatei(en) nach {1} kopiert", "fontCollectorEmbedFontsDotDotDot": "Schriftarten in Untertitel einbetten...", "fontCollectorEmbedXFontsSizeYZPrompt": "{0} Schriftdatei(en) in den Untertitel einbetten?\n\nGesamtgröße der Schriftarten: {1} - etwa {2} als Text in der ASSA-Datei.\n\n{3}", "fontCollectorAndXMoreFonts": "...und {0} weitere", "fontCollectorNoFontsToEmbed": "Keine neuen Schriftarten zum Einbetten - die benötigten Schriftarten sind bereits eingebettet oder wurden nicht gefunden.", "fontCollectorXFontFilesEmbedded": "{0} Schriftdatei(en) in den Untertitel eingebettet.", "fontCollectorTrimFonts": "Nur verwendete Zeichen einbetten (Schriftarten kürzen)", "trimFontsDotDotDot": "Schriftarten auf verwendete Zeichen kürzen...", "trimFontsPromptX": "{0} eingebettete Schriftart(en) auf die derzeit verwendeten Zeichen kürzen?\n\nSpäter zum Untertitel hinzugefügter Text kann fehlende Zeichen zeigen, kürzen Sie daher als letzten Schritt.", "trimFontsNoFontsToTrim": "Keine eingebetteten Schriftarten zum Kürzen.", "trimFontsXFontsTrimmedSavedYZ": "{0} Schriftart(en) gekürzt, {1} eingespart.\n\n{2}", "trimFontsTotalSavingX": "Gesamte Einsparung: {0}", "trimFontsReasonNotTrueType": "nur TrueType-Schriftarten können gekürzt werden", "trimFontsReasonFontCollection": "Schriftartensammlungen werden nicht unterstützt", "trimFontsReasonCouldNotParse": "die Schriftart konnte nicht gelesen werden", "trimFontsReasonNoSavings": "keine Größenreduzierung", "resolutionResamplerTitle": "Auflösung ändern", "resolutionResamplerSourceRes": "Quellauflösung", "resolutionResamplerTargetRes": "Zielauflösung", "resolutionResamplerChangeMargins": "Ränder ändern", "resolutionResamplerChangeFontSize": "Schriftgröße ändern", "resolutionResamplerChangePositions": "Positionen ändern", "resolutionResamplerChangeDrawing": "Zeichnung ändern", "resolutionResamplerFromVideo": "Vom Video...", "resolutionResamplerSourceAndTargetEqual": "Quell- und Zielauflösung sind identisch - nichts zu tun.", "resolutionResamplerNothingSelected": "Bitte wählen Sie mindestens eine zu ändernde Option.", "resolutionResamplerVideoDiffers": "Die Untertitelauflösung ({0}x{1}) unterscheidet sich von der Videoauflösung ({2}x{3}).\nUntertitel an das Video anpassen?", "resolutionResamplerAskOnVideoOpen": "Fragen, wenn ein Video mit abweichender Auflösung geöffnet wird", "backgroundBoxGenerator": "Hintergrundbox erzeugen", "backgroundBoxFillWidth": "Breite füllen", "backgroundBoxRadius": "Radius", "backgroundBoxCircle": "Kreis", "backgroundBoxSpikes": "Zacken", "backgroundBoxBubbles": "Blasen", "backgroundBoxWave": "Welle", "backgroundBoxHexagon": "Sechseck", "backgroundBoxTornPaper": "Gerissenes Papier", "backgroundBoxCloud": "Wolke", "backgroundBoxTornPaperDouble": "Gerissenes Papier (oben & unten)", "backgroundBoxStarburst": "Sternexplosion", "backgroundBoxScroll": "Schriftrolle / Pergament", "stylesInFile": "Stile in der aktuellen Datei", "stylesSaved": "Stile gespeichert", "allCategories": "[Alle]", "newCategory": "Neue Kategorie...", "renameCategory": "Kategorie umbenennen...", "deleteCategory": "Kategorie löschen", "moveToCategoryDotDotDot": "In Kategorie verschieben...", "deleteCategoryQuestion": "Kategorie \"{0}\" löschen? Darin enthaltene Stile werden in die Standardkategorie verschoben.", "stylesTitleX": "Stile – {0}", "propertiesTitleX": "Eigenschaften – {0}", "attachmentsTitleX": "Anhänge – {0}", "smartWrappingTopWide": "0: Smart Wrapping (obere Zeile breiter)", "endOfLineWrapping": "1: Zeilenende-Wortumbruch, nur \\N bricht", "noWrapping": "2: Kein Zeilenumbruch, sowohl \\n als auch \\N bricht", "smartWrappingBottomWide": "3: Smart Wrapping (untere Zeile breiter)", "fontsAndGraphics": "Schriftarten und Bilder", "wrapStyle": "Umbruchstil", "borderAndShadowScaling": "Ränder und Schatten skalieren", "collisions": "Kollisionen", "playDepth": "Wiedergabetiefe", "timer": "Timer", "originalScript": "Original Skript", "graphics": "Grafiken", "copyToStorageStyles": "In Speicherstile kopieren", "copyToFileStyles": "In Dateistile kopieren", "styleXAlreadyExistsInStorage": "Ein Stil namens \"{0}\" existiert bereits im Speicher.\n\nÜberschreiben oder beide behalten (die Kopie erhält einen neuen Namen)?", "styleXAlreadyExistsInFile": "Ein Stil namens \"{0}\" existiert bereits in der Datei.\n\nÜberschreiben oder beide behalten (die Kopie erhält einen neuen Namen)?", "styleNameCannotBeEmpty": "Ein Stilname darf nicht leer sein.", "styleNameXIsUsedMoreThanOnce": "Der Stilname \"{0}\" wird in der Datei von mehr als einem Stil verwendet.", "overwrite": "Überschreiben", "keepBoth": "Beide behalten", "doThisForAllConflictingStyles": "Für alle Stile mit Konflikt so verfahren", "setStyleAsDefault": "Als Standard einstellen", "takeUsagesFromDotDotDot": "Übernehme Verwendungen von...", "replaceStyleWithDotDotDot": "Stil ersetzen durch...", "noAttachmentsFound": "Keine Anhänge in ausgewählter ASSA-Datei gefunden.", "deleteStyleQuestion": "Stil löschen?", "deleteStylesQuestion": "Stile löschen?", "deleteXStylesQuestion": "Möchten Sie {0} Stile löschen?", "deleteXStylesFromStorageQuestion": "Möchten Sie {0} Stile aus dem Speicher löschen?", "deleteStyleXFromStorageQuestion": "Möchten Sie den Stil \"{0}\" aus dem Speicher löschen?", "deleteStyleXFromFileQuestion": "Möchten Sie den Stil \"{0}\" aus der aktuellen Datei löschen?", "openStyleImportFile": "Untertiteldatei, aus der Stile importiert werden sollen öffnen", "styleImportFiles": "Stildateien (.ass, .sty, Subtitle Edit 4-Kategorien .template)", "ssaStyleImportFiles": "Stildateien (.ssa, .ass, .sty)", "primary": "Primär", "secondary": "Sekundär", "applyOverrideTags": "Override-Tags anwenden", "chooseOverrideTagToAdd": "Hinzuzufügenden Override-Tag wählen", "fontSizeChange": "Schriftgrößenänderung", "moveTextFromLeftToRight": "Text von links nach rechts verschieben", "colorFromWhiteToRed": "Farbe von Weiß nach Rot", "rotateXSlow": "X drehen (langsam)", "rotateX": "X drehen", "rotateY": "Y drehen", "rotateTilt": "Neigung drehen", "spaceIncrease": "Abstand vergrößern", "popIn": "Hereinspringen", "spinIn": "Hereindrehen", "setPosition": "Position festlegen", "rotation": "Rotation", "scaleX": "Skalierung X", "scaleY": "Skalierung Y", "spacing": "Abstand", "angle": "Winkel", "imageColorPicker": "Bild-Farbwähler", "copyColorAsHextoClipboard": "Farbe als Hex in Zwischenablage kopieren", "generatingBackgroundBoxXOfY": "Hintergrundbox {0} von {1} wird erzeugt...", "applyAdvancedEffectTitle": "Erweiterten Effekt anwenden", "chooseEffect": "Effekt wählen", "advancedEffectTypewriter": "Schreibmaschine", "advancedEffectTypewriterDescription": "Enthüllt den Text Zeichen für Zeichen über die Dauer des Untertitels", "advancedEffectTypewriterWithHighlight": "Schreibmaschine mit Hervorhebung", "advancedEffectTypewriterWithHighlightDescription": "Enthüllt den Text Zeichen für Zeichen mit einer leuchtenden Hervorhebung auf dem aktuellen Zeichen", "advancedEffectWordByWord": "Wort für Wort", "advancedEffectWordByWordDescription": "Enthüllt den Text Wort für Wort über die Dauer des Untertitels", "advancedEffectKaraoke": "Karaoke", "advancedEffectKaraokeDescription": "Hebt jedes Zeichen nacheinander hervor und enthüllt den Text von links nach rechts wie Karaoke-Songtexte", "advancedEffectFancyKaraoke": "Karaoke - aktives Wort hervorheben", "advancedEffectFancyKaraokeDescription": "Erweitert Untertitel mit einem vormarkierten aktiven Wort (über \\u1 Unterstreichung oder Hervorhebungsfarbe) – dimmt inaktive Wörter und wendet eine Pop-Glow-Animation auf das aktive Wort an", "advancedEffectScrambleReveal": "Entwirr-Enthüllung", "advancedEffectScrambleRevealDescription": "Durcheinandergewürfelte Zeichen entschlusseln sich von links nach rechts in den echten Text", "advancedEffectRainbowPulse": "Regenbogen-Puls", "advancedEffectRainbowPulseDescription": "Jedes Zeichen durchläuft unabhängig die Regenbogenfarben", "advancedEffectWave": "Welle", "advancedEffectWaveDescription": "Jedes Zeichen pulsiert mit einem rollenden Sinuswellen-Effekt auf und ab", "advancedEffectWaveBlue": "Welle (blau)", "advancedEffectWaveBlueDescription": "Jedes Zeichen pulsiert in einer Welle mit blauer und cyanfarbener Farbanimation", "advancedEffectStarWarsScroll": "Star-Wars-Scroll", "advancedEffectStarWarsScrollDescription": "Scrollt den Text von unten nach oben mit einer perspektivischen Neigung, wie der Star-Wars-Eröffnungsrawl", "advancedEffectEndCreditsScroll": "Abspann-Scroll", "advancedEffectEndCreditsScrollDescription": "Scrollt alle Untertitelzeilen von unten nach oben als durchgehenden Abspann", "advancedEffectStarfield": "Unendliches Sternenfeld (Hintergrund)", "advancedEffectStarfieldDescription": "Durchgehender Warp-Geschwindigkeits-Sternenfeldeffekt", "advancedEffectRain": "Unendlicher Regen (Hintergrund)", "advancedEffectRainDescription": "Durchgehender Regen mit Tiefenschärfe-Ebenen", "advancedEffectSnow": "Unendlicher Schnee (Hintergrund)", "advancedEffectSnowDescription": "Durchgehender Schneefall mit Tiefenschärfe-Ebenen", "advancedEffectOldMovie": "Alter-Film-Effekt (Hintergrund)", "advancedEffectOldMovieDescription": "Simuliert einen alten 35-mm-Filmprojektor mit Rauschen, Vignette und Kratzern", "advancedEffectNeonBurst": "Neon-Explosion", "advancedEffectNeonBurstDescription": "Energiegeladene Untertitel im 'Shorts'-Stil mit Neon-Bloom-Glühen und Hineinskalier-'Pop'-Animation", "advancedEffectSnowFlakeCount": "Flockenanzahl", "advancedEffectStarfieldStarCount": "Sternenanzahl", "advancedEffectGlitch": "Glitch", "advancedEffectGlitchDescription": "Digitaler Glitch mit chromatischer Aberration, weißen Blitzen und Verzerrungs-Overlays", "advancedEffectBounceIn": "Hereinspringen", "advancedEffectBounceInDescription": "Jedes Zeichen springt mit elastischer Pop-Animation herein, versetzt von links nach rechts", "advancedEffectFireflies": "Glühwürmchen (Hintergrund)", "advancedEffectFirefliesDescription": "Warm leuchtende gelb-bernsteinfarbene Punkte, die organisch über den Bildschirm treiben, mit pulsierendem Glühen", "advancedEffectMatrix": "Matrix", "advancedEffectMatrixDescription": "Fallende grüne Zeichenspalten, aus denen sich der Untertiteltext Buchstabe für Buchstabe aus dem Regen aufbaut", "advancedEffectAudioPulse": "Audio-Text-Puls", "advancedEffectAudioPulseDescription": "Untertiteltext glüht und pulsiert mit der Audio-Lautstärke – leise Abschnitte zeigen normalen Text, laute Spitzen fügen einen farbigen Halo und eine leichte Vergrößerung hinzu", "advancedEffectConfetti": "Konfetti-Explosion", "advancedEffectConfettiDescription": "Explosive Explosion von buntem, sich drehendem Papierkonfetti aus Eck-Poppern und einer zentralen Sternexplosion bei jedem Untertitel", "advancedEffectHearts": "Herzen (Regen)", "advancedEffectHeartsDescription": "Bézier-gezeichnete Herzen in drei Formen regnen sanft vom oberen Bildschirmrand herab, taumeln und verblassen während jedes Untertitels", "advancedEffectWordSpacing": "Wortabstand", "advancedEffectWordSpacingDescription": "Vergrößert den Abstand zwischen Wörtern mit dem \\fsp-Tag für bessere Lesbarkeit", "advancedEffectKaraokeRightToLeft": "Rechts-nach-links", "advancedEffectFancyKaraokeAutoDetectActiveWord": "Aktives Wort automatisch erkennen", "advancedEffectFancyKaraokeGlow": "Glühen des aktiven Worts", "advancedEffectFancyKaraokeActiveColor": "Aktive Farbe", "advancedEffectFancyKaraokeInactiveColor": "Inaktive Farbe", "advancedEffectWordSpacingPixels": "Abstand (Pixel)", "advancedEffectSlowZoomOut": "Langsames Herauszoomen", "advancedEffectSlowZoomOutDescription": "Der Text beginnt etwas größer und schrumpft über die Dauer des Untertitels sanft auf normale Größe", "advancedEffectSlowZoomIn": "Langsames Hineinzoomen", "advancedEffectSlowZoomInDescription": "Der Text beginnt in normaler Größe und wächst über die Dauer des Untertitels sanft etwas an", "advancedEffectFadeIn": "Übergang - Einblenden", "advancedEffectFadeInDescription": "Ein zeilenweiser Einblendeffekt, bei dem der Bildschirm schwarz beginnt und das Video enthüllt.", "advancedEffectFadeOut": "Übergang - Ausblenden", "advancedEffectFadeOutDescription": "Ein zeilenweiser Ausblendeffekt, bei dem der Bildschirm schwarz endet.", "advancedEffectTvClose": "Übergang - TV-Schließen", "advancedEffectTvCloseDescription": "Schwarze Balken wachsen von oben und unten nach innen, während die Mitte zu Weiß verblasst (schwarz oben / weiß Mitte / schwarz unten). Die zweite Hälfte ist durchgehend schwarz.", "advancedEffectSlideInLeft": "Von links hereingleiten", "advancedEffectSlideInLeftDescription": "Der Text gleitet von außerhalb des Bildschirms links herein, hält an und verlässt dann wieder nach links", "advancedEffectSlideInRight": "Von rechts hereingleiten", "advancedEffectSlideInRightDescription": "Der Text gleitet von außerhalb des Bildschirms rechts herein, hält an und verlässt dann wieder nach rechts", "advancedEffectFadeInOutDescription": "Der Text blendet am Anfang ein und am Ende jedes Untertitels aus", "advancedEffectWordFlip3D": "Wort-Flip 3D", "advancedEffectWordFlip3DDescription": "Jedes Wort klappt beim Sprechen mit einem 3D-Flip und elastischem Pop ein — moderner 'Shorts'-Untertitelstil", "advancedEffectCinematicTitle": "Filmtitel", "advancedEffectCinematicTitleDescription": "Die Buchstaben laufen von weitem zu normalem Abstand, während sie aus einer weichen Unschärfe scharf werden — klassische Filmtitel-Einblendung", "advancedEffectLowerThird": "Bauchbinde", "advancedEffectLowerThirdDescription": "Namens- und Rollenbanner unten links mit einem einfahrenden Akzentbalken — Interview-/Dokumentarstil (erste Zeile = Name, folgende Zeilen = Rolle)", "advancedEffectLowerThirdAccentColor": "Akzentfarbe", "overrideTagsHistory": "Override-Tags-Verlauf" }, "about": { "title": "Über Subtitle Edit", "translatedBy": "Übersetzt von: {0}", "licenseText": "Subtitle Edit ist freie Software unter der MIT-Lizenz.", "descriptionText": "Subtitle Edit ist ein kostenloser und quelloffener Editor für Untertiteldateien, verfügbar für Windows, macOS und Linux.\nEr unterstützt über 300 Untertitelformate, OCR, Spracherkennung, KI-Übersetzung und vieles mehr.\n\nDanke, dass Sie Teil der Subtitle Edit-Community sind! :)", "issueTrackingAndSourceCode": "Problemverfolgung und Quellcode: ", "gitHub": "GitHub", "donate": "Spenden: ", "payPal": "PayPal", "gitHubSponsor": "GitHub-Sponsor", "or": " oder " }, "errorList": { "title": "Fehler auflisten", "summaryX": "{0} Fehler in {1} von {2} Zeile(n)", "noErrors": "Keine Fehler gefunden.", "summaryFilesX": "{0} Fehler in {1} Zeile(n) über {2} Datei(en)", "all": "Alle", "tooManyLines": "Zu viele Zeilen", "charactersPerSecond": "Lesegeschwindigkeit", "durationTooShort": "Zu kurz", "durationTooLong": "Zu lang", "lineTooLong": "Zeile zu lang", "lineTooWide": "Zeile zu breit", "overlap": "Überlappend", "gapTooShort": "Abstand zu kurz", "tooManyLinesHint": "Mehr Zeilen als die maximale Zeilenanzahl", "charactersPerSecondHint": "Zeichen pro Sekunde über dem Maximum", "durationTooShortHint": "Kürzer als die Mindestanzeigedauer", "durationTooLongHint": "Länger als die maximale Anzeigedauer", "lineTooLongHint": "Eine Zeile hat mehr Zeichen als die maximale Zeilenlänge", "lineTooWideHint": "Eine Zeile ist breiter (in Pixel) als die maximale Breite", "overlapHint": "Überlappt die vorherige oder nächste Zeile", "gapTooShortHint": "Der Abstand zur vorherigen oder nächsten Zeile liegt unter dem Minimum", "detailXGreaterThanY": "{0} > {1}", "detailXLessThanY": "{0} < {1}", "detailOverlapFromPrevious": "von vorheriger: {0} ms", "detailOverlapToNext": "zu nächster: {0} ms", "detailGapToPrevious": "zu vorheriger: {0} < {1} ms", "detailGapToNext": "zu nächster: {0} < {1} ms", "detail": "Detail", "tip": "Doppelklicken Sie auf eine Zeile (oder drücken Sie die Eingabetaste), um dorthin zu gehen. Welche Prüfungen laufen und deren Grenzwerte werden unter Einstellungen > Allgemein festgelegt.", "exportAsText": "Textdatei (.txt)...", "exportAsExcel": "Excel-Datei (.xlsx)...", "exportAsHtml": "Webseite (.html)...", "exportFileX": "Datei: {0}", "exportGeneratedX": "Erstellt: {0}", "exportMadeWithSubtitleEdit": "Erstellt mit Subtitle Edit" } }