{ "Title": "Subtitle Edit", "TranslatedBy": "Gemini", "CultureName": "es-ES", "version": "v5.3.0", "General": { "AssistedMove": "Movimiento asistido", "AssistedMoveChooseMove": "Haga clic en una opción o pulse su número para mover palabras", "AssistedMoveDotDotDot": "Movimiento asistido...", "AssistedMoveNoSuggestions": "No hay sugerencias de movimiento: la frase no continúa en el subtítulo anterior/siguiente", "AssistedSplitNoSuggestions": "No hay sugerencias de división para esta línea", "AssistedSplit": "División asistida", "AssistedSplitChooseSplitPoint": "Haga clic en una opción o pulse su número para dividir la línea", "AssistedSplitDotDotDot": "División asistida...", "BdnXml8Bit": "BDN/xml 8-bit", "Bytes": "bytes", "Casing": "Mayúsculas/minúsculas", "ColorBlack": "Negro", "ColorBlue": "Azul", "ColorCyan": "Cian", "ColorGray": "Gris", "ColorGreen": "Verde", "ColorHalfBlue": "Azul medio", "ColorHalfCyan": "Cian medio", "ColorHalfGreen": "Verde medio", "ColorHalfMagenta": "Magenta medio", "ColorHalfRed": "Rojo medio", "ColorHalfYellow": "Amarillo medio", "ColorMagenta": "Magenta", "ColorRed": "Rojo", "ColorWhite": "Blanco", "ColorYellow": "Amarillo", "Columns": "Columnas", "ColumnsDotDotDot": "Columnas...", "CopySubtitle": "Copiar subtítulo", "CopyTextOnly": "Copiar (solo texto)", "CouldNotOpenFileXErrorY": "No se pudo abrir el archivo \"{0}\". Error: {1}", "CudaRuntime": "Entorno de ejecución CUDA", "DownloadFailed": "Error en la descarga", "DownloadCanceled": "Descarga cancelada", "UnpackFailed": "Error al descomprimir: {0}", "UnpackingFailed": "Error al descomprimir", "NoDataReceived": "No se recibieron datos", "UnknownError": "Error desconocido", "DownloadComplete": "Descarga completada...", "DownloadCompleteButCouldNotDeleteFile": "Descarga completada, pero no se pudo eliminar el archivo existente.", "PleaseRestartSeToUseTheNewLibmpv": "Reinicie SE para usar la nueva libmpv.", "PickVobSubLanguageTitle": "Elegir idioma de VobSub - {0}", "Start": "Inicio", "VobSub": "VobSub", "OutputFileCannotBeTheInputFile": "El archivo de salida no puede ser el mismo que el archivo de entrada.", "InvalidSize": "Tamaño no válido", "LookUpX": "Buscar \"{0}\"", "MoveToTop": "Mover al principio", "MoveToBottom": "Mover al final", "NoColor": "Sin color", "NothingSelected": "No hay nada seleccionado", "OriginalSubtitleClosed": "Subtítulo original cerrado", "OriginalSubtitleLoadedX": "Subtítulo original cargado: {0}", "LlamaCppEngineSettings": "Ajustes del motor llama.cpp", "LlamaCppEngineSettingsSubtitle": "Compilación local del servidor llama.cpp", "StartServer": "Iniciar servidor", "StopServer": "Detener servidor", "PleaseSelectOutputFolder": "Seleccione una carpeta de salida", "PreviewAlignmentInListView": "Previsualizar la alineación en la vista de lista", "Quality": "Calidad", "RecentlyUsedVideoOffsets": "Desfases de vídeo usados recientemente", "ReplaceLine": "Reemplazar línea", "SelectNonForcedLines": "Seleccionar líneas no forzadas", "SelectForcedLines": "Seleccionar líneas forzadas", "Abort": "Abortar", "Actor": "Actor", "Actors": "Actores", "SetActorDotDotDot": "Establecer actor...", "ActorPickerTitle": "Establecer actor", "ActorPickerFilterHint": "Escriba para filtrar o escriba un nuevo nombre de actor", "ActorPickerKeysHint": "Pulse un número o Enter para establecer el actor. Alt+Arriba/Abajo cambia el orden, Supr elimina el actor.", "ActorPickerNewActorX": "Nuevo actor \"{0}\"", "ActorPickerLinesSelectedX": "Líneas seleccionadas: {0}", "SetStyleDotDotDot": "Establecer estilo...", "StylePickerTitle": "Establecer estilo", "StylePickerFilterHint": "Escriba para filtrar o escriba un nuevo nombre de estilo", "StylePickerKeysHint": "Pulse un número (1-9, 0) para establecer el estilo en todas las líneas seleccionadas.", "StylePickerNewStyleX": "Nuevo estilo \"{0}\"", "StylePickerNewStyleInfo": "Pulse Enter para añadir este estilo con los ajustes predeterminados y aplicarlo a las líneas seleccionadas. Use \"Administrar estilos...\" para cambiar su fuente, colores y posición más adelante.", "StylePickerCurrentStyleX": "Estilo actual: {0}", "StylePickerLinesUsingStyleX": "Líneas que usan este estilo: {0}", "StylePickerMarginsXYZ": "Izquierdo {0}, derecho {1}, vertical {2}", "StylePickerSetStyle": "_Establecer estilo", "StylePickerManageStyles": "Administrar estilos...", "StylePickerManageStylesHint": "Cerrar esta ventana y abrir el administrador de estilos para editar fuentes, colores, posición y más", "Add": "Añadir", "AddDotDotDot": "Añadir...", "AddToNamesListCaseSensitive": "Añadir a la lista de nombres (sensible a mayúsculas)", "AddToUserDictionary": "Añadir al diccionario de usuario", "AddVideoFiles": "Añadir archivos de vídeo...", "AdjustAlpha": "Ajustar alfa (transparencia)", "AdjustDisplayDuration": "Ajustar duración de visualización", "Adjustment": "Ajuste", "AdvancedSettings": "Ajustes avanzados", "After": "Después", "Alignment": "Alineación", "AlignmentDotDotDot": "Alineación...", "AlignmentX": "Establecer alineación \"{0}\" para las líneas seleccionadas", "All": "Todo", "AllFiles": "Todos los archivos", "AlphaAdjustment": "Ajuste de alfa", "AlphaThreshold": "Umbral de alfa", "ApiKey": "Clave API", "Formality": "Formalidad", "ApiSecret": "Secreto", "Appearance": "Apariencia", "Append": "Anexar", "Apply": "Aplicar", "ApplyTo": "Aplicar a", "Ascending": "Ascendente", "Descending": "Descendente", "AttachDotDotDot": "Adjuntar...", "AudioFileSaved": "Archivo de audio guardado", "AudioFiles": "Archivos de audio", "AudioVisualizer": "Visualizador de audio", "Auto": "Auto", "AutoBreak": "Dividir texto automáticamente", "AutoBalanceLines": "Equilibrar líneas automáticamente", "AutoContinue": "Continuar automáticamente", "AutoTranslate": "Traducción automática", "Autodetect": "Autodetectar", "Backend": "Backend", "Background": "Fondo", "BackgroundColor": "Color de fondo", "Backward": "Atrás", "BatchMode": "Modo por lotes", "BdnXml": "BDN/xml", "Before": "Antes", "Beginning": "Principio", "BluRaySup": "Blu-ray (sup)", "Bold": "Negrita", "BookmarkAdd": "Añadir marcador", "BookmarkAddForSelectedLinesX": "Añadir marcador para {0} líneas seleccionadas", "BookmarkClearQuestion": "¿Borrar todos los marcadores?", "BookmarkDeleteSelectedQuestion": "¿Eliminar el marcador seleccionado?", "BookmarkDotDotDot": "Marcador...", "BookmarkEdit": "Editar marcador", "BookmarkEditForSelectedLinesX": "Editar marcador para {0} líneas seleccionadas", "BookmarksList": "Listar marcadores", "BorderStyle": "Estilo del borde", "BottomCenter": "Abajo-Centro", "BottomLeft": "Abajo-Izquierda", "BottomRight": "Abajo-Derecha", "Bottom": "Abajo", "Box": "Caja", "BoxColor": "Color de la caja", "BoxCornerRadius": "Radio de esquina de la caja", "BoxPadding": "Relleno de caja", "BoxPerLine": "Caja por línea", "BridgeGaps": "Unir espacios", "Cancel": "_Cancelar", "Cancelled": "Cancelado", "CaseInsensitive": "No sensible a mayúsculas", "CaseSensitive": "Sensible a mayúsculas", "Category": "Categoría", "Center": "Centro", "CenterHorizontally": "Centrar horizontalmente", "CenterVertically": "Centrar verticalmente", "Change": "Cambiar", "ChangeAll": "Cambiar todo", "ChangeCasing": "Cambiar mayúsculas/minúsculas", "ChangeFormatting": "Cambiar formato", "ChangeFrameRate": "Cambiar tasa de fotogramas", "ChangeOnce": "Cambiar una vez", "ChangeSpeed": "Cambiar velocidad", "Character": "Carácter", "Characters": "Caracteres", "CharsPerSec": "Car./seg", "ChooseColorDotDotDot": "Elegir color...", "ChooseImageFiles": "Elegir archivos de imagen", "Class": "Clase", "Classic": "Clásico", "Clear": "Limpiar", "Close": "Cerrar", "Codec": "Códec", "Collapse": "Colapsar", "Color": "Color", "ColorDotDotDot": "Color...", "Column": "Columna", "ConsoleLog": "Registro de consola", "ContentAlignment": "Alineación del contenido", "ContinueFindTitle": "¿Continuar la búsqueda?", "SearchItemNotFoundContinueFromTop": "No se encontró el elemento buscado.\n¿Desea empezar desde el principio del documento y buscar una vez más?", "SearchItemNotFoundContinueFromBottom": "No se encontró el elemento buscado.\n¿Desea empezar desde el final del documento y buscar una vez más?", "ConversionCancelledByUser": "Conversión cancelada por el usuario", "Convert": "Convertir", "Converted": "Convertido", "ConvertingXofYDotDoDot": "Convirtiendo {0:#,###,##0}/{1:#,###,##0}...", "Copy": "Copiar", "CopyImageToClipboard": "Copiar imagen al portapapeles", "CopyTextToClipboard": "Copiar texto al portapapeles", "CouldNotSaveFileXErrorY": "No se pudo guardar el archivo \"{0}\". Error: {1}", "Count": "Cuenta", "Cps": "Car./seg", "CurrentVideoPosition": "Posición actual del vídeo", "Custom": "Personalizado", "Cut": "Cortar", "Dark": "Oscuro", "DateAndTime": "Fecha y hora", "Default": "Predeterminado", "Delete": "Eliminar", "DeleteAtPosition": "Eliminar subtítulo en la posición del vídeo", "DeleteCurrentLine": "Eliminar línea actual", "DeleteFirstLines": "Eliminar primeras líneas", "DeleteLastLines": "Eliminar últimas líneas", "DeleteLineXPrompt": "¿Eliminar la línea número {0}?", "DeleteLines": "Eliminar líneas", "DeleteLinesContainingText": "Eliminar líneas que contengan texto", "DeleteXLinesPrompt": "¿Eliminar {0} líneas?", "Description": "Descripción", "Dictionary": "Diccionario", "DiskSpace": "Espacio en disco", "DoNoChange": "No cambiar", "Done": "Hecho", "DoubleWords": "Palabras dobles", "DoubleLines": "Líneas dobles", "Download": "Descargar", "DownloadX": "Descargar {0}", "DownloadingX": "Descargando {0}", "DownloadingXPercent": "Descargando {0}%", "Duplicate": "Duplicar", "Duration": "Duración", "DurationMinutes": "Duración en minutos", "Edit": "Editar", "EditDotDotDot": "Editar...", "Editing": "Editando", "Effect": "Efecto", "Enabled": "Habilitado", "Encoding": "Codificación", "EndTime": "Tiempo final", "Engine": "Motor", "EnterProfileName": "Introducir nombre del perfil", "Error": "Error", "ErrorX": "Error; {0}", "Example": "Ejemplo", "ExampleX": "Ejemplo: {0}", "Expand": "Expandir", "Export": "Exportar", "ExportDotDotDot": "Exportar...", "ExtendAfter": "Extender/acortar a la línea posterior", "ExtendBefore": "Extender/acortar a la línea anterior", "ExtendSelectedLinesToNextShotChangeOrNextSubtitle": "Extender líneas seleccionadas al siguiente cambio de plano (o siguiente subtítulo)", "ExtendSelectedLinesToPreviousShotChange": "Extender líneas seleccionadas al cambio de plano anterior (o subtítulo anterior)", "ExtendSelectedToNext": "Extender seleccionados al siguiente", "ExtendSelectedToPrevious": "Extender seleccionados al anterior", "ExtendPreviousEndToSelectedStart": "Extender el fin de la línea anterior al inicio de la seleccionada", "ExtendNextStartToSelectedEnd": "Extender el inicio de la línea siguiente al fin de la seleccionada", "ExtractingAudioClips": "Extrayendo clips de audio...", "ExitFullScreen": "Salir de pantalla completa", "Fade": "Desvanecimiento", "FetchFirstWordFromNextSubtitle": "Traer primera palabra del siguiente subtítulo", "FileAlreadyExists": "El archivo ya existe", "FileExtension": "Extensión de archivo", "FileName": "Nombre de archivo", "FileNameX": "Nombre de archivo: {0}", "FileSaved": "Archivo guardado", "FileSavedToX": "Archivo guardado en {0}", "FileXAlreadyExists": "El archivo \"{0}\" ya existe.", "FileXOfY": "Archivo {0} de {1}", "Filter": "Filtro", "FilterByLayer": "Filtrar por capa", "Find": "Buscar", "FindNext": "Buscar siguiente", "FindTextX": "Buscar texto - {0}", "Fix": "Corregir", "FixCommonErrors": "Corregir errores comunes", "FixRightToLeft": "Corregir derecha a izquierda", "FixRightToLeftViaUnicodeTags": "Corregir RTL mediante etiquetas Unicode", "FixedValue": "Valor fijo", "FocusSelectedLine": "Enfocar línea seleccionada (desplazar en la cuadrícula)", "Font": "Fuente", "FontColor": "Color de fuente", "FontHeight": "Altura de fuente", "FontName": "Nombre de fuente", "FontNameDotDotDot": "Nombre de fuente...", "FontSize": "Tamaño de fuente", "Fonts": "Fuentes", "Footer": "Pie de página", "Forced": "Forzado", "Foreground": "Primer plano", "Format": "Formato", "Forward": "Adelante", "FoundNoMatches": "No se encontraron coincidencias", "FoundOneMatch": "Se encontró una coincidencia", "FoundXInLineYZ": "Encontrado \"{0}\" en la línea {1}, posición {2}", "FoundXMatches": "Encontrado {0} coincidencias", "FrameRate": "Tasa de fotogramas", "Frames": "Fotogramas", "From": "Desde", "FromCurrentVideoPosition": "desde la posición actual del vídeo", "FullScreen": "Pantalla completa", "Gap": "Espacio", "General": "General", "Generate": "Generar", "GenerateImportShotChanges": "Generar/importar cambios de plano", "Generating": "Generando...", "GeneratingImageXofY": "Generando imagen {0:#,##0} de {1:#,##0}...", "GeneratingAudioFile": "Generando archivo de audio...", "GetAudioClips": "Obtener clips de audio", "GoTo": "Ir a", "GoToLineNumber": "Ir al número de línea", "GoToNextShotChange": "Ir al siguiente cambio de plano", "GoToPreviousShotChange": "Ir al anterior cambio de plano", "GoogleIt": "Buscar en Google", "Group": "Grupo", "Header": "Encabezado", "Height": "Altura", "Help": "Ayuda", "Hex": "Hex", "Hide": "Ocultar", "History": "Historial", "Horizontal": "Horizontal", "Id": "ID", "Image": "Imagen", "ImageSaved": "Imagen guardada", "ImageBasedSubtitles": "Subtítulos basados en imagen", "Images": "Imágenes", "ImagesWithHtmlIndex": "Imágenes con índice HTML", "ImagesWithTimeCode": "Imágenes con código de tiempo", "Import": "Importar", "ImportDotDotDot": "Importar...", "Include": "Incluir", "Information": "Información", "InsertAfter": "Insertar después", "InsertAtPositionAndFocusTextBox": "Insertar subtítulo en posición del vídeo y enfocar cuadro de texto", "InsertAtPositionNoFocusTextBox": "Insertar subtítulo en posición del vídeo (sin enfocar cuadro de texto)", "InsertBefore": "Insertar antes", "InsertLine": "Insertar línea", "InsertNewSelection": "Insertar nueva selección", "InsertSubtitleAfterCurrentLine": "Insertar subtítulo tras la línea actual...", "InsertSubtitleFileAtVideoPositionDotDotDot": "Insertar archivo de subtítulos en posición del vídeo...", "InspectAdditions": "Inspeccionar adiciones...", "InstallFolder": "Carpeta de instalación", "InvertSelection": "Invertir selección", "IsDefault": "Es predeterminado", "Italic": "Cursiva", "KeepExistingTimeCodes": "Mantener códigos de tiempo existentes (no añadir desfase)", "KeyFile": "Archivo de clave", "Language": "Idioma", "LanguagePostFix": "Postfijo de idioma (mkv/mp4)", "Layer": "Capa", "LayerFilterOn": "Filtro de capa activado", "Left": "Izquierda", "Light": "Luz", "LineHeight": "Altura de línea", "LineNumber": "Línea#", "LineXColumnY": "Línea {0}, columna {1}", "Lines": "Líneas", "LinesAddedX": "Líneas añadidas: {0}", "LinesChangedX": "Líneas cambiadas: {0}", "LinesDeletedX": "Líneas eliminadas: {0}", "ListErrors": "Listar errores", "LoadDefaults": "Cargar predeterminados", "LockTimeCodes": "Bloquear códigos de tiempo", "Logo": "Logotipo", "Margin": "Margen", "Match": "Coincidencia", "MaxCharactersPerSecond": "Máximo de caracteres por segundo", "MediaInformation": "Información del medio", "MergeAfter": "Combinar con línea posterior", "MergeBefore": "Combinar con línea anterior", "MergeLines": "Combinar líneas", "MergeLinesWithSameText": "Combinar líneas con el mismo texto", "MergeLinesWithSameTimeCodes": "Combinar líneas con mismos códigos de tiempo", "MergeSelected": "Combinar seleccionados", "MergeSelectedAsDialog": "Combinar seleccionados como diálogo", "MergeSelectedLines": "Combinar líneas seleccionadas", "MergeSelectedLinesDialog": "Combinar líneas seleccionadas como diálogo", "MergeWithLineAfterAndAutoBreak": "Combinar con línea posterior y división automática", "MergeWithLineAfterKeepBreaks": "Combinar con línea posterior (mantener saltos)", "MergeWithLineAfterAndUnbreak": "Combinar con línea posterior y unir", "MergeWithLineBeforeAndAutoBreak": "Combinar con línea anterior y división automática", "MergeWithLineBeforeKeepBreaks": "Combinar con línea anterior (mantener saltos)", "MiddleCenter": "Medio-Centro", "MiddleLeft": "Medio-Izquierda", "MiddleRight": "Medio-Derecha", "Milliseconds": "Milisegundos", "Model": "Modelo", "Models": "Modelos", "More": "Más", "MoreInfo": "Más info", "MoveAllShotChangeOneFrameBack": "Mover todos los cambios de plano un fotograma atrás", "MoveAllShotChangeOneFrameForward": "Mover todos los cambios de plano un fotograma adelante", "MultiMode": "Modo múltiple", "MoveDown": "Bajar", "Increase": "Aumentar", "Decrease": "Disminuir", "MoveUp": "Subir", "MultipleReplace": "Reemplazo múltiple", "Name": "Nombre", "New": "Nuevo", "NewDotDotDot": "Nuevo...", "NewProfile": "Nuevo perfil", "Next": "Siguiente", "NewSubtitleStartKeyDownSetEndKeyUp": "Insertar subtítulo: Inicio al pulsar tecla, fin al soltar", "SetSubtitleStartAtVideoPositionSetEndAtKeyUpAndGoToNext": "Inicio en pos. vídeo, fin al soltar tecla e ir al siguiente", "No": "No", "NoFilesToConvert": "Sin archivos para convertir", "NoLanguageCode": "Sin código de idioma", "NoSubtitleLoaded": "Ningún subtítulo cargado", "NoSubtitlesFound": "¡No se han encontrado subtítulos!", "NoSymbolLines": "#Líneas", "NoVideoLoaded": "Ningún vídeo cargado", "None": "Ninguno", "NormalCasing": "Uso normal de mayúsculas", "NotAvailable": "N/D", "NotInstalled": "No instalado", "Number": "Número", "NumberSymbol": "#", "OcrDotDotDot": "OCR...", "OcrPercentX": "OCR: {0}%", "Offset": "Desfase", "OffsetTimeCodes": "Desfasar códigos de tiempo", "OffsetX": "Desfase X", "OffsetY": "Desfase Y", "Ok": "_Aceptar", "OneFile": "Un archivo", "OneSecondBack": "Un segundo atrás", "OneSecondForward": "Un segundo adelante", "OpenContainingFolder": "Abrir carpeta contenedora", "OpenDictionaryFolder": "Abrir carpeta de diccionarios", "OpenFile": "Abrir archivo", "OpenImageBasedSubtitle": "Abrir subtítulo basado en imágenes", "OpenImageFile": "Abrir archivo de imagen", "OpenOriginalSubtitleFileTitle": "Abrir archivo de subtítulo original", "OpenOutputFolder": "Abrir carpeta de salida", "OpenSubtitleFileTitle": "Abrir archivo de subtítulos", "OpenSubtitles": "Abrir subtítulos...", "OpenVideoFile": "Abrir archivo de vídeo...", "OpenVideoFileTitle": "Abrir archivo de vídeo", "OptimalCharactersPerSecond": "Caracteres por segundo óptimos", "Options": "Opciones", "OriginalText": "Texto original", "Outline": "Contorno", "OutlineColor": "Color del contorno", "OutlineWidth": "Ancho del contorno", "OutputFolder": "Carpeta de salida", "OutputProperties": "Propiedades de salida", "OverwriteExistingFiles": "Sobrescribir archivos existentes", "OverwriteFilesInFolderX": "Sobrescribir archivos en la carpeta: \"{0}\"", "OverwriteQuestion": "¿Sobrescribir?", "Padding": "Relleno", "Parameters": "Parámetros", "ParsingXDotDotDot": "Analizando {0}...", "Paste": "Pegar", "PasteNewSelection": "Pegar texto del portapapeles en nueva selección", "Pause": "Pausa", "Percent": "Porcentaje", "PickLayer": "Establecer capa", "PickOllamaModel": "Elegir modelo Ollama", "PickModel": "Elegir modelo", "LlamaCppUseRemoteServer": "Usar servidor externo (URL)", "PickOutputFolder": "Elegir carpeta de salida", "PickResolutionFromCurrentVideo": "Elegir resolución del vídeo actual", "PickResolutionFromVideoDotDotDot": "Elegir resolución del vídeo...", "PickSubtitleFile": "Elegir archivo de subtítulos...", "PickVideoFile": "Elegir archivo de vídeo...", "PickVideoPosition": "Elegir posición del vídeo", "Play": "Reproducir", "PlayFromStartOfVideo": "Reprod. desde el inicio del vídeo", "PlayFromJustBeforeText": "Reproducir desde justo antes del texto", "PlayNext": "Reprod. siguiente", "PlayNextAndStop": "Reproducir siguiente (y parar)", "PlayNextAndLoop": "Reproducir siguiente (y repetir)", "PlayPrevious": "Reproducir anterior", "PlayPreviousAndStop": "Reproducir anterior (y parar)", "PlayPreviousAndLoop": "Reproducir anterior (y repetir)", "PlaySelectedLines": "Reprod. líneas seleccionadas", "PlaySelectedLinesWithLoop": "Reprod. líneas seleccionadas en bucle", "PlaySelectedLinesAndFocusWaveform": "Reproducir líneas seleccionadas y enfocar la forma de onda", "PlaySelectedLinesWithLoopAndFocusWaveform": "Reproducir líneas seleccionadas en bucle y enfocar la forma de onda", "PleaseEnterAValidValueForX": "Por favor, introduzca un valor válido para \"{0}\"", "PleaseWait": "Por favor, espere...", "Position": "Posición", "PositionX": "Posición: {0}", "PostProcessing": "Post-procesamiento", "PoweredBy": "Impulsado por", "Prefix": "Prefijo", "Preview": "Vista previa", "Previous": "Anterior", "Profile": "Perfil", "ProfileName": "Nombre del perfil", "Profiles": "Perfiles", "Property": "Propiedad", "Question": "Pregunta", "ReDownloadX": "Volver a descargar {0}", "Reason": "Razón", "RecentFiles": "Archivos recientes", "Redo": "Rehacer", "Redownload": "Volver a descargar...", "Release": "Versión", "Refresh": "Actualizar", "Region": "Región", "RegularExpression": "Expresión regular", "RelativeToCurrentVideoPosition": "Relativo a la posición actual del vídeo", "Remove": "Eliminar", "RemoveAlignment": "Eliminar alineación", "RemoveAllFormatting": "Eliminar todo el formato", "RemoveBlankLines": "Eliminar líneas en blanco", "RemoveBold": "Eliminar negrita", "RemoveColor": "Eliminar color", "RemoveFilter": "Eliminar filtro", "RemoveFontName": "Eliminar nombre de fuente", "RemoveFormatting": "Eliminar formato", "RemoveItalic": "Eliminar cursiva", "RemoveRightToLeftUnicodeTags": "Eliminar etiquetas Unicode RTL", "RemoveSelectedFile": "¿Eliminar archivo seleccionado?", "RemoveSelectedFilesX": "¿Eliminar {0} archivos seleccionados?", "RemoveStyling": "Eliminar estilo", "RemoveTextForHearingImpaired": "Eliminar texto para deficientes auditivos", "RemoveUnderline": "Eliminar subrayado", "Rename": "Renombrar", "Replace": "Reemplazar", "ReplaceWith": "Reemplazar con", "RequiresRestart": "Requiere reiniciar", "Reset": "Restablecer", "ResizePanels": "Redimensionar paneles", "Resolution": "Resolución", "Retry": "Reintentar", "ReverseRightToLeftStartEnd": "Invertir inicio/fin RTL", "Right": "Derecha", "RightToLeft": "Derecha a izquierda", "Rules": "Reglas", "SaveChangesMessage": "¿Desea guardar los cambios en el archivo de subtítulos actual?", "SaveChangesTitle": "¿Guardar cambios?", "SaveChangesToX": "¿Desea guardar los cambios en \"{0}\"?", "SaveChangesToXOriginal": "¿Desea guardar los cambios en el archivo original \"{0}\"?", "SaveDotDotDot": "Guardar...", "SaveFileAsTitle": "Guardar archivo como", "SaveImageAs": "Guardar imagen como", "SaveImageAsDotDotDot": "Guardar imagen como...", "SaveOriginalAsTitle": "Guardar original como", "SaveTranslationAsTitle": "Guardar traducción como", "SaveVideoAsVideoTitle": "Guardar vídeo como", "SavedChangesToX": "Guardado \"{0}\"", "SavedChangesToXAndY": "Guardado \"{0}\" y \"{1}\"", "SavingDotDotDot": "Guardando...", "Script": "Guion", "Search": "Buscar", "SearchDirection": "Dirección de búsqueda", "SearchFontNames": "Buscar nombres de fuente...", "SearchSubtitleFormats": "Buscar formatos de subtítulos", "Seconds": "Segundos", "SelectAll": "Seleccionar todo", "SelectFilesToConvert": "Seleccionar archivos para convertir", "SelectNone": "No seleccionar nada", "SelectSaveFolder": "Seleccionar carpeta para guardar", "SelectSubtitle": "Seleccionar subtítulo", "SelectedAFolderToSaveTo": "Carpeta seleccionada para guardar", "SelectionToLowercase": "Selección a minúsculas", "SelectionToSentenceCase": "Selección a Tipo oración", "SelectionToUppercase": "Selección a MAYÚSCULAS", "SelectedLines": "Líneas seleccionadas", "SelectedlinesX": "Líneas seleccionadas: {0}", "Sensitivity": "Sensibilidad", "Separator": "Separador", "SetEnd": "Establecer fin", "SetEndAndGoToNext": "Establecer fin e ir al siguiente", "SetEndAddNewAndGoToNew": "Establecer fin, añadir nuevo e ir al nuevo", "SetEndAddNewAndGoToNewNoFocusTextBox": "Establecer fin, añadir nuevo e ir al nuevo (sin foco en el cuadro de texto)", "SetEndAndOffsetTheRest": "Establecer fin y desfasar el resto", "SetFontDotDotDot": "Establecer fuente...", "SetInCueToClosestShotChangeLeftGreenZone": "Fijar entrada al cambio de plano más cercano (ajustar a la zona verde izquierda)", "SetInCueToClosestShotChangeRightGreenZone": "Fijar entrada al cambio de plano más cercano (ajustar a la zona verde derecha)", "SetOutCueToClosestShotChangeLeftGreenZone": "Fijar salida al cambio de plano más cercano (ajustar a la zona verde izquierda)", "SetOutCueToClosestShotChangeRightGreenZone": "Fijar salida al cambio de plano más cercano (ajustar a la zona verde derecha)", "SetStart": "Establecer inicio", "SetStartAndGoToNext": "Establecer inicio e ir al siguiente", "SetStartAndKeepDuration": "Establecer inicio y mantener la duración", "SetStartAndOffsetTheRest": "Establecer inicio y desfasar el resto", "SetUpLikeSubtitleEdit4": "Configurar como Subtitle Edit 4 (tema, atajos, reglas de reemplazo)", "ImageBackgroundColorDotDotDot": "Color de fondo de la imagen...", "SetVideoOffset": "Establecer desfase de vídeo", "Settings": "Ajustes", "Shadow": "Sombra", "ShadowColor": "Color de sombra", "ShadowWidth": "Ancho de sombra", "ShiftLineBy": "Desplazar línea en", "ShotIn": "Entrada de plano", "ShotOut": "Salida de plano", "Shortcut": "Atajo", "Shortcuts": "Atajos", "Show": "Mostrar", "ShowActorColumn": "Mostrar columna \"Actor\"", "ShowCpsColumn": "Mostrar columna \"Car./seg\"", "ShowDurationColumn": "Mostrar columna \"Duración\"", "ShowGapColumn": "Mostrar columna \"Espacio\"", "ShowForcedColumn": "Mostrar columna \"Forzado\"", "ShowStartColumn": "Mostrar columna \"Inicio\"", "ShowHideColumn": "Mostrar columna \"Ocultar\"", "ShowHistory": "Mostrar historial", "ClearHistory": "Limpiar historial", "RemoveFromHistory": "Eliminar del historial", "ShowLayerColumn": "Mostrar columna \"Capa\"", "ShowPreview": "Mostrar vista previa", "ShowShotChangesList": "Mostrar lista de cambios de plano", "ShowShotInColumn": "Mostrar columna \"Entrada de plano\"", "ShowShotOutColumn": "Mostrar columna \"Salida de plano\"", "ShowStyleColumn": "Mostrar columna \"Estilo\"", "ShowTeletext": "Mostrar columna de teletexto en la vista de lista", "ShowTimeCodes": "Mostrar códigos de tiempo", "ShowWpmColumn": "Mostrar columna \"Pal./min\"", "ShowPixelWidthColumn": "Mostrar columna \"Ancho píxeles\"", "Shrink": "Encoger", "SingleMode": "Modo único", "TextTotalLength": "Texto - longitud total", "TextSingleLineMaxLength": "Texto - longitud máx. de línea única", "Size": "Tamaño", "SizeX": "Tamaño: {0}", "Skip": "Omitir", "SkipAll": "Omitir todo", "SkipOnce": "Omitir una vez", "Smart": "Inteligente", "SnapSelectedLinesEndToPreviousShotChange": "Ajustar el final de las líneas seleccionadas al cambio de plano anterior", "SnapSelectedLinesStartToNextShotChange": "Ajustar el inicio de las líneas seleccionadas al siguiente cambio de plano", "SnapSelectedLinesToNearestShotChange": "Ajustar inicio/fin de líneas al cambio de plano más cercano", "SolidColor": "Color sólido", "SourceViewX": "Vista de origen - {0}", "Spacing": "Espaciado", "SpeechToTextSelectedLines": "Voz a texto seleccionadas (ver Opciones - Ajustes)", "SpeechToTextSelectedLinesPromptAlways": "Voz a texto seleccionadas (preguntar siempre motor/idioma)", "SpeechToTextSelectedLinesPromptFirstTime": "Voz a texto seleccionadas (preguntar motor/idioma solo la primera vez)", "Speed": "Velocidad", "BalanceWithNextSubtitle": "Equilibrar con el subtítulo siguiente", "BalanceWithPreviousSubtitle": "Equilibrar con el subtítulo anterior", "FetchLastWordFromPreviousSubtitle": "Traer la última palabra del subtítulo anterior", "FetchRestOfSentenceFromNextSubtitle": "Traer el resto de la frase del subtítulo siguiente", "FetchUnfinishedSentenceFromPreviousSubtitle": "Traer la frase inacabada del subtítulo anterior", "MoveFirstWordToPreviousSubtitle": "Mover la primera palabra al subtítulo anterior", "MoveRestOfSentenceToPreviousSubtitle": "Mover el resto de la frase al subtítulo anterior", "MoveUnfinishedSentenceToNextSubtitle": "Mover la frase inacabada al subtítulo siguiente", "SplitAtComma": "Dividir en la coma", "SplitAtDialogDash": "Dividir en el guion de diálogo", "SplitAtLineBreak": "Dividir en el salto de línea", "SplitAtSentenceEnd": "Dividir al final de la frase", "SplitAtTextBoxCursorPosition": "Dividir en la posición del cursor", "SplitLine": "Dividir línea", "SplitNearMiddle": "Dividir en el espacio más cercano al centro", "SplitLineAtTextBoxCursorPosition": "Dividir línea en la posición del cursor", "SplitLineAtVideoAndTextBoxPosition": "Dividir línea en pos. vídeo y cuadro texto", "SplitLineAtVideoPosition": "Dividir línea en la posición del vídeo", "SplitLineAtWaveformPosition": "Dividir línea en la posición de la forma de onda", "StartFrom": "Empezar desde", "StartTime": "Tiempo de inicio", "StartingDotDotDot": "Iniciando...", "Status": "Estado", "Stereo": "Estéreo", "SpreadsheetFiles": "Archivos de hoja de cálculo", "Stop": "Parar", "Strikeout": "Tachado", "Style": "Estilo", "StyleExaggeration": "Exageración de estilo", "Styles": "Estilos", "SubtitleFile": "Archivo de subtítulos", "SubtitleFileChangedOutsideX": "El archivo \"{0}\" se ha modificado fuera de Subtitle Edit.\n\n¿Recargarlo y perder sus cambios?", "SubtitleFileName": "Nombre del archivo de subtítulos", "SubtitleFileSaved": "Archivo de subtítulos guardado", "SubtitleFileSavedToX": "Archivo de subtítulos guardado en {0}", "SubtitleFiles": "Archivos de subtítulos", "SubtitleFormats": "Formatos de subtítulos", "SubtitleLoadedX": "Subtítulo cargado: {0}", "SubtitleReloadedChangedOutsideX": "Subtítulo recargado (modificado fuera de Subtitle Edit): {0}", "Suffix": "Sufijo", "Suggestions": "Sugerencias", "Sync": "Sincronizar", "SyntaxColoring": "Coloreado de sintaxis", "System": "Sistema", "TargetEncoding": "Codificación de destino", "TargetFormat": "Formato de destino", "TeletextAlignment": "Alineación de teletexto", "TeletextColor": "Color de teletexto", "TeletextLine": "Línea de teletexto", "TenHours": "10 horas", "Text": "Texto", "TextColor": "Color de texto", "TextFiles": "Archivos de texto", "TextOrImage": "Texto/imagen", "ThreeLetterLanguageCode": "Código de idioma de tres letras", "ThreeLetterLanguageCodeBibliographic": "Tres letras (ISO 639-2/B)", "Time": "Tiempo", "TimeCodes": "Códigos de tiempo", "Timing": "Tiempos", "Title": "Título", "To": "A", "ToggleCasing": "Alternar mayúsculas/minúsculas", "ToggleDirection": "Alternar dirección", "ToggleForced": "Alternar forzado", "MarkedXLinesAsForced": "{0} línea(s) marcada(s) como forzada(s)", "UnmarkedXLinesAsForced": "{0} línea(s) desmarcada(s) como forzada(s)", "NoForcedLinesFound": "No se encontraron líneas forzadas", "SaveForcedLinesAs": "Guardar líneas forzadas como...", "ToggleShotChangesAtVideoPosition": "Alternar cambios de plano en posición del vídeo", "Toolbar": "Barra de herramientas", "Tools": "Herramientas", "TopCenter": "Arriba-Centro", "TopLeft": "Arriba-Izquierda", "TopRight": "Arriba-Derecha", "Top": "Arriba", "TotalAdjustmentX": "Ajuste total: {0}", "Translate": "Traducir", "TranslatePercentX": "Traduciendo: {0}%", "TranslateRow": "Traducir fila", "Translation": "Traducción", "TwoLetterLanguageCode": "Código de idioma de dos letras", "Type": "Tipo", "Unbreak": "Unir texto", "UnbreakLines": "Unir líneas", "Undelete": "Recuperar", "Underline": "Subrayado", "Undo": "Deshacer", "Unknown": "Desconocido", "UnknownNoInstallRecord": "Desconocido (sin registro de instalación)", "UnknownSubtitleFormat": "Formato de subtítulo desconocido", "Unpacking7ZipArchiveDotDotDot": "Desempaquetando archivo 7-zip...", "UnpackingX": "Desempaquetando {0}", "Untitled": "Sin título", "Update": "Actualizar", "UpdateAndClose": "Actualizar y cerrar", "UpdateAvailable": "Actualización disponible", "UpdateDetails": "Detalles de actualización", "UpdateX": "Actualizar {0}", "UpdatedBy": "Actualizado por", "UpToDate": "Actualizado", "Url": "URL", "Usages": "Usos", "Use": "Usar", "UseAlways": "Usar siempre", "UseOnce": "Usar una vez", "UseOutputFolder": "Usar carpeta de salida", "UseSourceFolder": "Usar carpeta de origen", "UseSourceResolution": "Usar resolución de origen", "UserName": "Nombre de usuario", "Vertical": "Vertical", "Video100MsBack": "Vídeo, 100 ms atrás", "Video100MsForward": "Vídeo, 100 ms adelante", "Video500MsBack": "Vídeo, 500 ms atrás", "Video500MsForward": "Vídeo, 500 ms adelante", "VideoCustom1BackX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, 1", "VideoCustom1ForwardX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, 1", "VideoCustom2BackX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, 2", "VideoCustom2ForwardX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, 2", "VideoCustom3BackX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, 3", "VideoCustom3ForwardX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, 3", "VideoCustom4BackX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, 4", "VideoCustom4ForwardX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, 4", "VideoCustom1BackAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás y pausa, 1", "VideoCustom1ForwardAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante y pausa, 1", "VideoCustom2BackAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás y pausa, 2", "VideoCustom2ForwardAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante y pausa, 2", "VideoCustom3BackAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás y pausa, 3", "VideoCustom3ForwardAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante y pausa, 3", "VideoCustom4BackAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás y pausa, 4", "VideoCustom4ForwardAndPauseX": "Vídeo, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante y pausa, 4", "VideoExtension": "Extensión de archivo de vídeo", "VideoFile": "Archivo de vídeo", "VideoFileGenerated": "Archivo de vídeo generado", "VideoFileGeneratedX": "Archivo de vídeo generado: \"{0}\"", "VideoFilesGenerated": "Archivos de vídeo generados", "XVideosGenerated": "{0} vídeos generados", "XOfYVideosGenerated": "{0} de {1} vídeos generados", "SavedInX": "Guardado en {0}", "SavedInXFolders": "Guardado en {0} carpetas", "VideoFiles": "Archivos de vídeo", "VideoAndAudioFiles": "Archivos de vídeo y audio", "VideoOffset": "Desfase de vídeo", "VideoOneFrameBack": "Vídeo, un fotograma atrás", "VideoOneFrameForward": "Vídeo, un fotograma adelante", "VideoOneFrameBackWithPlay": "Vídeo, un fotograma atrás con reproducción", "VideoOneFrameForwardWithPlay": "Vídeo, un fotograma adelante con reproducción", "VideoOneSecondBack": "Vídeo, un segundo atrás", "VideoOneSecondForward": "Vídeo, un segundo adelante", "VideoPlayer": "Reproductor de vídeo", "VideoPosition": "Posición del vídeo", "VideoResolution": "Resolución del vídeo", "Visible": "Visible", "Voice": "Voz", "Volume": "Volumen", "Warning": "Aviso", "Waveform": "Forma de onda", "WaveformCenterOnVideoPosition": "Centrar forma de onda en posición del vídeo", "WaveformPasteFromClipboard": "Pegar desde el portapapeles", "WaveformSpectrogram": "Forma de onda/espectrograma", "Width": "Ancho", "WordsPerMin": "Pal./min", "PixelWidth": "Ancho píxeles", "Wpm": "Pal./min", "XFiles": "{0:#,###,##0} archivos", "XOfYFiles": "{0:#,###,##0} de {1:#,###,##0} archivos", "XFilesConvertedInY": "{0:#,###,##0} archivos convertidos en {1}", "XNoLinesUpdated": "{0}: ninguna línea actualizada", "XNotFound": "\"{0}\" no encontrado", "XOfYLinesUpdated": "{0}: {1} de {2} línea(s) actualizada(s)", "XOfYLinesUpdatedAndZNeighborsAdjusted": "{0}: {1} de {2} línea(s) actualizada(s), {3} vecina(s) ajustada(s)", "NoBookmarksFound": "No se encontraron más marcadores", "XRequiresAnApiKey": "{0} requiere una clave API", "XRequiresAValidUrl": "{0} requiere una URL válida (p. ej. \"http://...\" o \"https://...\")", "Yes": "Sí", "ZeroBytes": "0 bytes", "CopyToClipboard": "Copiar al portapapeles", "CopiedToClipboard": "Copiado al portapapeles", "PlayCurrent": "Reproducir actual", "LeftMargin": "Margen izquierdo", "RightMargin": "Margen derecho", "Installed": "Instalado", "AdvancedDotDotDot": "Avanzado...", "ChooseAlignment": "Elegir alineación", "MaxWidthPixels": "Ancho máximo (píxeles)", "SampleText": "Texto de muestra", "BoxWidthPixels": "Ancho del cuadro (píxeles)", "FadeInOut": "Fundido de entrada/salida", "Alpha": "Alfa", "PickResolution": "Elegir resolución", "ManualSync": "Sincronización manual", "UnsupportedVideoFormat": "Formato de vídeo no compatible", "PlaybackSpeed": "Velocidad de reproducción", "HoursMinutesSecondsMilliseconds": "HH:MM:SS.FFF", "ImageFiles": "Archivos de imagen", "OpenAiCompatibleSttEndpoint": "URL del punto de conexión STT", "OpenAiCompatibleSttApiKey": "Clave de API", "OpenAiCompatibleSttExtraHeaders": "Encabezados adicionales", "OpenAiCompatibleSttTimeout": "Tiempo de espera (segundos)", "OpenAiCompatibleSttLanguage": "Sugerencia de idioma", "OpenAiCompatibleSttTemperature": "Temperatura", "OpenAiCompatibleSttPrompt": "Indicación", "OpenAiCompatibleSttModelRejectedHint": "El servidor rechazó el nombre del modelo. No todos los puntos de acceso compatibles con OpenAI aceptan un modelo: https://api.x.ai/v1/stt de xAI, por ejemplo, no tiene ningún parámetro 'model'. Pruebe a dejar vacío el campo Modelo.", "DashScopeSttRegion": "Región", "DashScopeSttEnableWords": "Marcas de tiempo por palabra", "DashScopeSttRegionKeyHint": "Nota: las claves API de Alibaba Cloud Model Studio son específicas de cada región: asegúrese de que la región seleccionada coincide con la región donde se creó la clave API (China o Internacional).", "GoogleCloudSttProjectId": "ID de proyecto (solo para Application Default Credentials)", "GoogleCloudSttBucketName": "Bucket de almacenamiento (vacío = auto)", "GoogleCloudSttDynamicBatching": "Procesamiento por lotes dinámico (unas 5 veces más barato, sin garantía de latencia)", "OnlineSttApiKeyMissing": "Se requiere una clave API. Introduzca su clave API e inténtelo de nuevo.", "OpenAiCompatibleSttAutoTranscribeOnAudioSelection": "Transcribir automáticamente la nueva selección de forma de onda mediante voz a texto", "OpenAiCompatibleSttStream": "Transmitir respuesta", "OpenAiCompatibleSttStreamHint": "Envíe 'stream=true' para recibir deltas de texto en vivo (SSE). Desactívelo para servidores que rechazan el parámetro 'stream' (p. ej. Groq).", "OpenAiCompatibleSttAudioFormat": "Formato de subida de audio", "OpenAiCompatibleSttAudioFormatHint": "Formato de audio enviado al servidor STT. OpenAI limita las subidas a 25 MB, por lo que se recomienda MP3/M4A/WebM (Opus) para vídeos largos. WAV no tiene pérdidas, pero es ~5x más grande.", "ConfigurationRequired": "Configuración requerida", "TranscriptionError": "Error de transcripción", "TranscriptionComplete": "Transcripción completada", "ProcessingResponse": "Procesando respuesta...", "UnauthorizedApiKey": "No autorizado: clave de API no válida o permisos insuficientes.", "RequestTimeout": "Tiempo de espera agotado: el servidor tardó demasiado en responder.", "OpenAiCompatibleSttUrlMissing": "Se requiere la URL del punto de conexión STT compatible con OpenAI. Introduzca una URL e inténtelo de nuevo.", "OpenAiCompatibleSttUrlNotResponding": "El punto de conexión STT compatible con OpenAI no respondió:\n{0}\n\nVerifique la URL y que el servidor esté en ejecución.", "TranscriptionFailed": "La transcripción falló", "TranscriptionProgressServerFormat": "Servidor: {0}", "TranscriptionProgressModelFormat": "Modelo: {0}", "TranscriptionProgressReceivedSegmentsFormat": "Segmentos recibidos ({0})", "TranscriptionProgressModelAuto": "(automático)" }, "Main": { "AudioTrackIsNowX": "La pista de audio es ahora \"{0}\"", "AudioTrackX": "Pista de audio {0}", "AutoBreakHint": "Dividir líneas seleccionadas automáticamente", "CharactersPerSecond": "Car./segundo: {0}", "ChooseColumn": "Elegir columna", "ColumnPaste": "Pegado de columna", "CommandPaletteTitle": "Paleta de comandos", "CommandPaletteSearchPlaceholder": "Escriba para buscar comandos...", "CommandPaletteNoCommandsFound": "No hay comandos coincidentes", "CreatedEmptyTranslation": "Creada traducción vacía desde subtítulo actual", "DeleteText": "Eliminar texto", "DeleteTextAndShiftCellsUp": "Eliminar texto y desplazar celdas arriba", "EndTimeMustBeAfterStartTime": "El tiempo final debe ser posterior al tiempo de inicio.", "ErrorLoad7Zip": "Este archivo parece ser un archivo 7-Zip comprimido.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos comprimidos.", "ErrorLoadBinaryZeroes": "¡Lo sentimos, este archivo solo contiene ceros binarios!\n\nSi has editado este archivo con Subtitle Edit, podrías encontrar una copia en Archivo -> Restaurar copia de seguridad automática...", "ErrorLoadGZip": "Este archivo parece ser un archivo GZip comprimido.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos comprimidos.", "ErrorLoadLargeFile": "Este archivo es demasiado grande para abrirlo como archivo de subtítulos.", "ErrorLoadVideoFilePrompt": "Este archivo parece ser un archivo de vídeo:\n{0}\n\nPuede abrir un vídeo mediante \"Vídeo -> Abrir vídeo\" o arrastrando y soltando un vídeo en el reproductor.\n\n¿Desea abrirlo como archivo de vídeo?", "ErrorLoadJpg": "Este archivo parece ser una imagen JPG.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos de imagen.", "ErrorLoadPng": "Este archivo parece ser una imagen PNG.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos de imagen.", "ErrorLoadRar": "Este archivo parece ser un archivo Rar comprimido.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos comprimidos.", "ErrorLoadRawPgsPrompt": "Este archivo parece ser un flujo PGS sin procesar, sin las cabeceras \"PG\" de Blu-ray SUP, por lo que no contiene marcas de tiempo.\n\nEsto suele ocurrir cuando una pista PGS de Matroska se extrae en modo \"raw\". Para obtener tiempos correctos, vuelva a extraer la pista en modo de pista normal (por ejemplo, \"mkvextract tracks\" sin --raw), o abra el archivo Matroska original directamente en Subtitle Edit.\n\n¿Desea importar de todos modos las imágenes del subtítulo, con tiempos de marcador de posición generados automáticamente que deberán corregirse a mano?", "ErrorLoadSrr": "Este archivo parece ser un archivo ReScene SRR.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos SRR.", "ErrorLoadTorrent": "Este archivo parece ser un archivo BitTorrent.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos torrent.", "ErrorLoadZip": "Este archivo parece ser un archivo ZIP comprimido.\n\nSubtitle Edit no puede abrir archivos comprimidos.", "ExtractingWaveInfo": "Extrayendo info de onda...", "ExtractingShotChanges": "Extrayendo cambios de plano...", "FailedToExtractWaveInfo": "Error al extraer info de onda.", "FixedRightToLeftUsingUnicodeControlCharactersX": "Corregido derecha a izquierda usando caracteres Unicode en {0} líneas", "GeneratingSpectrogramDotDotDot": "Generando espectrograma...", "GeneratingWaveformDotDotDot": "Generando forma de onda...", "InsertEmptyTextAndShiftCellsDown": "Insertar texto vacío y desplazar celdas abajo", "InsertTextFromSubtitleDotDotDot": "Insertar texto desde subtítulo...", "CopyTextFromOriginalToCurrent": "Copiar texto del original al subtítulo actual", "InsertedXTextsFromSubtitleY": "Insertados {0} textos del archivo de subtítulos \"{1}\"", "ItalicHint": "Poner en cursiva líneas/texto seleccionados", "JoinedSubtitleLoaded": "Subtítulo unido cargado", "LineXTextAndTimingChanged": "Línea {0}: Texto y tiempos cambiados", "LineXTextChangedFromYToZ": "Línea {0}: Texto cambiado de \"{1}\" a \"{2}\"", "LineXTimingChanged": "Línea {0}: Tiempos cambiados", "LoadingWaveInfoFromCache": "Cargando info de onda desde caché...", "ClickToGenerateWaveform": "Clic para generar la forma de onda", "WaveformFfmpegNotFoundClickToSetUp": "No se encontró FFmpeg: haga clic en la forma de onda para configurar FFmpeg y generar la forma de onda", "NoTextInClipboard": "No hay texto en el portapapeles", "NumberOfLinesEvenlyDistributedX": "Se distribuyeron {0} líneas uniformemente", "OneLineCopiedFromOriginal": "Una línea copiada del subtítulo original", "OneLineCopiedToOriginal": "Una línea copiada al subtítulo original", "OnlineOnlyVideo": "Vídeo solo en línea", "OnlineOnlyVideoXSizeYDownloadAndOpen": "El archivo de vídeo \"{0}\" ({1}) solo está almacenado en línea, por ejemplo en Dropbox o iCloud Drive, y debe descargarse antes de poder abrirlo.\n\n¿Descargarlo y abrirlo ahora?", "OneLineMerged": "Una línea combinada", "OneLineSwitched": "Una línea intercambiada", "OverwriteExistingCells": "Sobrescribir celdas existentes", "OverwriteOrShiftCellsDown": "Sobrescribir/desplazar celdas abajo", "ParsingMatroskaFile": "Analizando archivo Matroska...", "ReadingDvdSubtitles": "Leyendo subtítulos del DVD...", "PasteFromClipboardDotDotDot": "Pegar desde el portapapeles...", "RedoPerformed": "Rehacer realizado", "RedoPerformedXActionLeft": "Rehacer realizado (acciones restantes: {0})", "RemovedUnicodeControlCharactersX": "Eliminados caracteres de control Unicode en {0} líneas", "RemovedXBlankLines": "Eliminadas {0} líneas en blanco", "ReplacedXWithYCountZ": "Reemplazado \"{0}\" con \"{1}\" ({2} ocurrencias)", "ReversedStartAndEndingsForRightToLeftX": "Invertido inicio y fin para derecha a izquierda en {0} líneas", "RuleProfileIsX": "El perfil de reglas es ahora \"{0}\"", "SaveLanguageFile": "Guardar archivo de idioma", "SaveXFileAs": "Guardar archivo {0} como", "ShiftTextCellsDown": "Desplazar celdas de texto abajo", "SingleLineLength": "Longitud de línea: ", "SpeedIsNowX": "La velocidad es ahora \"{0}\"", "SubtitleGridFormattingX": "Formato de la lista: {0}", "SubtitleImportedFromMatroskaFile": "Subtítulo importado desde archivo Matroska", "TextDown": "Texto abajo", "TextOnly": "Solo texto", "TextUp": "Texto arriba", "TimeCodesOnly": "Solo códigos de tiempo", "XPropertiesDotDotDot": "Propiedades de {0}...", "TotalCharacters": "Total de caracteres: {0}", "UnbreakHint": "Unir líneas seleccionadas", "UndoPerformed": "Deshacer realizado", "UndoPerformedXActionLeft": "Deshacer realizado (acciones restantes: {0})", "VideoAndWaveformPreviewTextX": "Vista previa de vídeo/forma de onda: {0}", "XLinesCopiedFromOriginal": "{0} líneas copiadas del subtítulo original", "XLinesCopiedToOriginal": "{0} líneas copiadas al subtítulo original", "XLinesMerged": "{0} líneas combinadas", "XLinesSelectedOfY": "{0} líneas seleccionadas de {1}", "XLinesSwitched": "{0} líneas intercambiadas", "XShotChangedLoaded": "{0} cambios de plano cargados", "YoutubeDlDownloadedSuccessfully": "\"yt-dlp\" descargado con éxito.", "YoutubeDlNotInstalledDownloadNow": "\"yt-dlp\" no está instalado y es necesario para reproducir vídeos en línea.\n\n¿Descargar ahora?", "PromptInsertSubtitleOverlap": "Las líneas insertadas se superpondrán con líneas existentes.\n\n¿Insertar de todos modos?", "YoutubeDlOutdatedDownloadNow": "\"yt-dlp\" está obsoleto y puede que no funcione con vídeos en línea.\n\n¿Descargar la versión actual ahora?", "InsertUnicodeSymbol": "Insertar símbolo Unicode", "TrimmedXLines": "Recortadas {0} líneas de subtítulos", "PastedXLinesOverSelectedLines": "Se pegaron {0} línea(s) sobre las líneas seleccionadas", "PastedXOfYLinesOverSelectedLines": "Se pegaron {0} de {1} línea(s) sobre las líneas seleccionadas; el resto no cupo en la selección", "InsertedXLinesFromClipboard": "Se insertaron {0} línea(s) desde el portapapeles", "OpenOriginalDifferentNumberOfSubtitlesXY": "El archivo original no tiene el mismo número de subtítulos que el actual.\n\n• Subtítulos originales: {0}\n• Subtítulos actuales: {1}", "OriginalTextReadOnly": "Texto original (solo lectura)", "OriginalTextEditMode": "Texto original (modo de edición)", "OriginalIsReadOnlyNotSaved": "El subtítulo original es una referencia de solo lectura y no se guardó", "OriginalIsEmptyNotSaved": "El subtítulo original no tiene ningún texto y no se guardó", "OriginalIsReadOnlyReference": "El subtítulo original está abierto como referencia de solo lectura", "CloseTranslationQuestionXY": "¿Cerrar la traducción \"{0}\"?\n\nEl subtítulo original \"{1}\" pasa a ser el subtítulo que edita. El archivo de traducción en sí no se modifica.", "AllowEditOfOriginalSubtitle": "Permitir la edición del subtítulo original", "ShowAllOriginalLinesX": "Mostrar todas las líneas originales ({0} no tienen correspondencia aquí)", "ShowAllOriginalLinesHint": "Las líneas sin correspondencia se muestran como filas adicionales, para que pueda ver lo que falta en la traducción.", "ShowAllOriginalLinesNote": "Escriba en una fila adicional para añadir esa línea a su subtítulo", "ShowMatchingOriginalLinesX": "Mostrar solo las {0} líneas originales con correspondencia", "ShowMatchingOriginalLinesHint": "Las otras {0} líneas originales no se muestran en ninguna parte.", "ShowMatchingOriginalLinesNote": "Permanecen en el archivo salvo que guarde el original", "AllowEditHintReadOnly": "El original se muestra en solo lectura y nunca se guarda, por lo que su archivo no puede cambiar.", "AllowEditHintAllLines": "Todo el original está en pantalla, así que al guardarlo se conservan todas las líneas.", "AllowEditHintMatchingOnlyX": "Al guardar el original solo se escribirían las líneas mostradas; las otras {0} se perderían.", "VideoOpenedChangeLayoutQuestion": "Se ha abierto un archivo de vídeo.\n\n¿Deseas cambiar el diseño para mostrar el panel de vídeo?", "SortedByStartTime": "Ordenado por tiempo de inicio", "SortedByEndTime": "Ordenado por tiempo final", "SortedByNumber": "Ordenado por número", "SortedByDuration": "Ordenado por duración", "SortedByGap": "Ordenado por espacio", "SortedByText": "Ordenado por texto", "SortedByTextTotalLength": "Ordenado por longitud total del texto", "SortedBySingleLineMaxLength": "Ordenado por longitud máx. de línea única", "SortedByCps": "Ordenado por car./seg", "SortedByWpm": "Ordenado por pal./min", "SortedByNumberOfLines": "Ordenado por número de líneas", "SortedByActor": "Ordenado por actor", "SortedByStyle": "Ordenado por estilo", "VideoBrightnessSetTo": "Brillo: {0}", "VideoContrastSetTo": "Contraste: {0}", "ColorHint": "Colorear líneas seleccionadas", "RemoveFormattingHint": "Eliminar formato de las líneas seleccionadas", "AssaResolutionResamplerDone": "Resolución ASSA cambiada.", "SnappedXTimesToFrames": "Se ajustaron {0} códigos de tiempo a fotogramas a {1:0.###} fps", "LanguageFileSavedToX": "Archivo de idioma guardado en {0}", "FileExportedInFormatXToY": "Archivo exportado en formato {0} a {1}", "FileExportedInFormatXToFileY": "Archivo exportado en formato \"{0}\" al archivo \"{1}\"", "FixedXLines": "Corregidas {0} líneas", "ToolXChangedYLines": "{0}: {1} líneas cambiadas", "TranscriptionCompletedWithXLines": "Transcripción completada con {0} líneas", "OpenSubtitleFileX": "¿Abrir el archivo de subtítulos \"{0}\"?", "ReplacedXOccurrences": "Reemplazadas {0} ocurrencias", "FfmpegDownloadedAndInstalledToX": "ffmpeg descargado e instalado en {0}", "NothingToSave": "Nada que guardar", "FormatLimitWarningTitle": "Límites del formato superados", "FormatLimitWarningXLinesExceedLimitsOfY": "{0} subtítulo(s) superan los límites del formato \"{1}\":", "FormatLimitWarningMaxXCharactersPerLine": "Máx. {0} caracteres por línea", "FormatLimitWarningMaxXLines": "Máx. {0} líneas por subtítulo", "FormatLimitWarningTextWillBeRewrapped": "Al guardar, estos subtítulos se volverán a ajustar o se truncarán para que quepan, por lo que el archivo no coincidirá con lo que se muestra aquí.", "FormatLimitWarningLinesX": "Líneas: {0}", "FormatLimitWarningSaveAnyway": "Guardar de todos modos", "FormatLimitWarningDoNotShowAgain": "No volver a mostrar esta advertencia", "NothingToSaveOriginal": "Nada que guardar (original)", "LiveSpellCheckLanguageXLoaded": "Idioma de corrección en vivo {0} cargado", "DownloadFfmpegTitle": "¿Descargar FFmpeg?", "DownloadFfmpegQuestion": "FFmpeg es necesario para reproducir vídeos en línea y para algunas funciones de edición.\n\n¿Descargar FFmpeg ahora?", "FfmpegNotFoundInstallHint": "No se encontró FFmpeg.\n\nInstale FFmpeg (por ejemplo, con su gestor de paquetes) para que esté disponible en el PATH, o indique la ruta de FFmpeg en Opciones -> Ajustes.", "SelectCurrentSubtitleWhilePlayingOn": "Seleccionar subtítulo actual durante la reproducción: ACTIVADO", "SelectCurrentSubtitleWhilePlayingOff": "Seleccionar subtítulo actual durante la reproducción: DESACTIVADO", "SetUpLikeSe4Question": "Esto importará los atajos y las reglas de reemplazo de Subtitle Edit 4 y aplicará el tema, la barra de herramientas y el aspecto de la forma de onda de Subtitle Edit 4.\n\n¿Continuar?", "SetUpLikeSe4ImportedSettingsX": "Ajustes importados desde Subtitle Edit 4:\n{0}", "SetUpLikeSe4NoSettingsXmlFound": "No se encontró ningún Settings.xml de Subtitle Edit 4: se aplicaron los valores predeterminados de Subtitle Edit 4.", "SetUpLikeSe4ShortcutsAddedX": "Atajos añadidos/actualizados: {0}", "SetUpLikeSe4ShortcutsSkippedX": "Atajos omitidos (sin coincidencia): {0}", "SetUpLikeSe4ReplaceRulesAddedXY": "Reglas de reemplazo añadidas: {0} (en {1} categorías nuevas)", "SetUpLikeSe4ThemeSet": "Tema, iconos de la barra de herramientas y forma de onda con el aspecto de Subtitle Edit 4.", "Menu": { "File": "_Archivo", "New": "_Nuevo", "NewKeepVideo": "Nuevo (mantener _vídeo)", "NewWindow": "Nueva _ventana", "WindowTitle": "Ventana", "WindowMinimize": "Minimizar", "WindowZoom": "Zoom", "CloseWindow": "Cerrar ventana", "Open": "_Abrir...", "OpenKeepVideo": "Abrir (_mantener vídeo)...", "OpenOriginal": "Abrir ori_ginal...", "EditOriginalSubtitle": "Editar subtítulo original", "CloseOriginal": "_Cerrar original", "CloseTranslation": "Cerrar _traducción", "Reopen": "_Reabrir...", "ClearRecentFiles": "_Limpiar archivos recientes", "RestoreAutoBackup": "Restaurar copia de _seguridad automática...", "Save": "_Guardar", "SaveAs": "Guardar _como...", "OpenContainingFolder": "Abrir _carpeta contenedora", "Compare": "Com_parar...", "Statistics": "E_stadísticas...", "Import": "_Importar", "Export": "_Exportar", "Exit": "Sa_lir", "Edit": "_Editar", "Undo": "_Deshacer", "Redo": "Re_hacer", "ShowHistory": "_Mostrar historial para deshacer...", "Find": "_Buscar...", "FindNext": "Buscar _siguiente", "Replace": "_Reemplazar...", "MultipleReplace": "Reemplazo _múltiple...", "FillSelectedLinesWithClipboard": "Rellenar líneas seleccionadas con el texto del portapapeles", "GoToLineNumber": "_Ir al número de línea...", "CommandPalette": "_Paleta de comandos...", "RightToLeftMode": "Modo d_erecha a izquierda", "ModifySelectionDotDotDot": "Modificar _selección...", "Tools": "_Herramientas", "AdjustDurations": "_Ajustar duraciones...", "ApplyDurationLimits": "Aplicar _límites de duración...", "BatchConvert": "Conversión por _lotes...", "BeautifyTimeCodes": "Embellecer códigos de tiempo...", "ImproveTimeCodes": "Mejorar códigos de tiempo (alineación forzada)...", "BridgeGaps": "Unir _espacios...", "ApplyMinGap": "Aplicar espacio mín. entre subtítulos...", "ChangeCasing": "_Cambiar mayúsculas/minúsculas...", "ChangeFormatting": "Cambiar formato...", "AiReview": "Revisión con IA...", "FixCommonErrors": "Corregir errores _comunes...", "CheckAndFixNetflixErrors": "Comprobar y corregir errores de Netfli_x...", "ListErrors": "L_istar errores...", "MakeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Crear nueva traducción _vacía desde subtítulo actual", "MergeLinesWithSameText": "_Combinar líneas con el mismo texto...", "MergeLinesWithSameTimeCodes": "Combinar líneas con mismos códigos de tiempo...", "SplitBreakLongLines": "Dividir/reequilibrar líneas largas...", "EvenlyDistributeLines": "Distribuir líneas uniformemente (por CPS)", "MergeShortLines": "Combinar líneas cortas...", "MergeContinuationLines": "Combinar líneas de continuación...", "SnapAllTimesToFrames": "Ajustar todos los tiempos a fotogramas", "Renumber": "Renumerar...", "RemoveTextForHearingImpaired": "_Eliminar texto para deficientes auditivos...", "RemoveUnicodeCharacters": "Eliminar/reemplazar caracteres _Unicode...", "ConvertActors": "Convertir actores...", "JoinSubtitles": "_Unir subtítulos...", "SplitSubtitle": "_Dividir subtítulo...", "MergeTwoSubtitles": "Combinar dos subtítulos...", "AssaTools": "Herramientas _ASSA", "SsaTools": "Herramientas _SSA", "AssaProgressBar": "Generar barra de _progreso...", "AssaChangeResolution": "Cambiar _resolución...", "AssaGenerateBackground": "Generar cajas de _fondo...", "AssaApplyAdvancedEffects": "Aplicar efectos _avanzados...", "AssaApplyCustomOverrideTags": "Aplicar etiquetas de _anulación...", "AssaSetPosition": "Establecer _posición...", "AssaImageColorPicker": "Selector de color de _imagen...", "AssaDraw": "_Dibujar...", "AssaStyles": "E_stilos...", "AssaProperties": "P_ropiedades...", "AssaAttachments": "_Adjuntos...", "AssaFontCollector": "Recopilador de _fuentes...", "SpellCheckTitle": "Ortografía", "SpellCheck": "_Corrector ortográfico...", "FindDoubleWords": "_Buscar palabras dobles...", "FindDoubleLines": "_Buscar líneas dobles...", "AddNameToNamesList": "_Añadir nombre a la lista...", "GetDictionaries": "_Obtener diccionarios...", "Video": "_Vídeo", "OpenVideo": "_Abrir vídeo...", "OpenVideoFromUrl": "Abrir vídeo desde _URL...", "CloseVideoFile": "_Cerrar archivo de vídeo", "AudioTracks": "_Pistas de audio", "SpeechToText": "_Voz a texto...", "TextToSpeech": "_Texto a voz...", "VideoOcr": "OCR de subtítulo i_ncrustado...", "SetVideoOffset": "Establecer desfase de vídeo...", "UpdateVideoOffsetX": "Actualizar desfase de vídeo desde {0}...", "SmpteTiming": "Tiempos SMPTE (tasa fotogramas no entera)", "WaveformToolbar": "Barra de herramientas de forma de onda", "GenerateBurnIn": "Generar vídeo con subtítulos _incrustados...", "GenerateTransparent": "_Generar vídeo transparente con subtítulos...", "GenerateImportShotChanges": "Generar/importar cambios de _plano...", "ListShotChanges": "Listar cambios de p_lano...", "UndockVideoControls": "_Desacoplar controles de vídeo", "DockVideoControls": "_Acoplar controles de vídeo", "Synchronization": "Si_ncronización", "AdjustAllTimes": "_Ajustar todos los tiempos...", "ShowSelectedLinesEarlierLater": "Mostrar líneas seleccionadas antes/después...", "ChangeFrameRate": "Cambiar _tasa de fotogramas...", "ChangeSpeed": "Cambiar _velocidad...", "VisualSync": "Sincronización _visual...", "Options": "_Opciones", "Settings": "_Ajustes...", "Shortcuts": "Atajos de _teclado...", "WordLists": "_Listas de palabras...", "ChooseLanguage": "_Elegir idioma de la interfaz...", "Translate": "Tr_aducir", "AutoTranslate": "Traducción _automática...", "TranslateViaCopyPaste": "Auto-traducir mediante _copiar-pegar...", "HelpTitle": "A_yuda", "Help": "A_yuda...", "About": "_Acerca de...", "CheckForUpdates": "_Buscar actualizaciones...", "FixRightToLeftViaUnicodeControlCharacters": "Corregir RTL mediante caracteres Unicode (líneas sel.)", "RemoveUnicodeControlCharacters": "Eliminar caracteres de control Unicode (líneas sel.)", "ReverseRightToLeftStartEnd": "Invertir inicio/fin RTL (líneas sel.)", "PointSync": "Sincronización por _puntos...", "PointSyncViaOther": "Sincronización por puntos mediante _otro subtítulo...", "SortSubtitles": "_Ordenar subtítulos...", "SetLayer": "Establecer capa...", "FilterLayersForDisplayDotDotDot": "Filtrar capas para visualización...", "ToggleSelectSubtitleWhilePlayingCurrentlyOn": "Alternar selección de subtítulo durante la reproducción (actual: activado)", "ToggleSelectSubtitleWhilePlayingCurrentlyOff": "Alternar selección de subtítulo durante la reproducción (actual: desactivado)", "SelectSubtitleWhilePlaying": "Seleccionar subtítulo durante la reproducción" }, "Toolbar": { "NewHint": "Iniciar un nuevo archivo de subtítulos {0}", "OpenHint": "Abrir un archivo de subtítulos existente {0}", "OpenVideoHint": "Abrir un archivo de vídeo {0}", "SaveHint": "Guardar el subtítulo actual {0}", "SaveAsHint": "Guardar subtítulo con un nombre nuevo {0}", "FindHint": "Buscar texto en los subtítulos {0}", "ReplaceHint": "Buscar y reemplazar texto {0}", "MultipleReplaceHint": "Reemplazo múltiple {0}", "SpellCheckHint": "Comprobar errores ortográficos {0}", "FixCommonErrorsHint": "Corregir errores comunes de subtítulos {0}", "RemoveTextForHiHint": "Eliminar texto para sordos {0}", "VisualSyncHint": "Sincronización visual {0}", "PointSyncHint": "Sincronización por puntos mediante otro subtítulo {0}", "BeautifyTimeCodesHint": "Embellecer códigos de tiempo {0}", "BurnInHint": "Incrustar subtítulos en un archivo de vídeo {0}", "AutoTranslateHint": "Traducción automática {0}", "SpeechToTextHint": "Voz a texto {0}", "SettingsHint": "Ajustar la configuración del programa {0}", "LayoutHint": "Cambiar el diseño de los paneles {0}", "HelpHint": "Abrir sitio web de ayuda {0}", "AutoBreakHint": "Dividir automáticamente las líneas largas {0}", "UnbreakHint": "Combinar subtítulos multilínea en una sola línea {0}", "AssaStylesHint": "Estilos Advanced Sub Station Alpha", "AssaPropertiesHint": "Propiedades Advanced Sub Station Alpha", "AssaAttachmentsHint": "Adjuntos Advanced Sub Station Alpha", "AssaDrawHint": "Dibujar formas Advanced Sub Station Alpha", "SsaStylesHint": "Estilos Sub Station Alpha", "WebVttStylesHint": "Gestor de estilos WebVTT", "SsaPropertiesHint": "Propiedades Sub Station Alpha", "SsaAttachmentsHint": "Adjuntos Sub Station Alpha", "GetFrameRateFromVideoFileHint": "Obtener la tasa de fotogramas del archivo de vídeo" }, "Waveform": { "PlayPauseHint": "Reproducir / Pausa {0}", "PlayNextHint": "Reproducir siguiente {0}", "PlaySelectionHint": "Reproducir selección {0}", "SetStartAndOffsetTheRestHint": "Establecer inicio del subtítulo actual y desfasar el resto {0}", "SetStartHint": "Establecer inicio del subtítulo actual {0}", "SetEndHint": "Establecer fin del subtítulo actual {0}", "NewHint": "Insertar nuevo subtítulo en la posición del vídeo {0}", "CenterWaveformHint": "Centrar forma de onda en la posición del vídeo al reproducir {0}", "ZoomHorizontalHint": "Zoom horizontal {0}", "ZoomVerticalHint": "Zoom vertical {0}", "SelectCurrentLineWhilePlayingHint": "Seleccionar subtítulo actual durante la reproducción {0}", "VideoPosition": "Posición del vídeo {0}", "VideoPositionTextBox": "Cuadro de texto de posición del vídeo {0}", "ToolbarLineBreakX": "Salto de línea {0} (el resto de la barra de herramientas continúa en una nueva fila)", "InitialText": "Texto inicial de la línea seleccionada", "InitialTextHint": "El texto de la línea seleccionada tal como era cuando se seleccionó la línea", "HideWaveformToolbar": "Ocultar barra de herramientas {0}", "ResetZoomAndSpeed": "Restablecer zoom y velocidad de reproducción {0}", "RemoveBlankLines": "Eliminar líneas en blanco {0}", "PlaySelectedRepeatHint": "Reproducir subtítulo(s) seleccionados en modo repetición {0}", "SeekBackHint": "Retroceder el vídeo {0}", "SeekForwardHint": "Avanzar el vídeo {0}", "SeekAmountHint": "Cantidad de salto {0}", "SeekVideo": "Saltar en el vídeo (<< >>)", "ConfigureToolbarItems": "Configurar elementos de la barra de herramientas...", "TextPreviousHint": "Reproducir el subtítulo anterior y detenerse al final {0}", "TextPlayHint": "Reproducir el subtítulo actual y detenerse al final {0}", "TextPauseHint": "Pausar la reproducción {0}", "TextNextHint": "Reproducir el subtítulo siguiente y detenerse al final {0}", "MoveSelectedLines": "Mover líneas seleccionadas (botones atrás/adelante)", "MoveSelectedLinesAndFollowing": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes (botones atrás/adelante)", "MoveAllLines": "Mover todas las líneas (botones atrás/adelante)", "MoveSelectedLinesBackHint": "Mover líneas seleccionadas {0} ms atrás {1}", "MoveSelectedLinesForwardHint": "Mover líneas seleccionadas {0} ms adelante {1}", "MoveSelectedLinesAndFollowingBackHint": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes {0} ms atrás {1}", "MoveSelectedLinesAndFollowingForwardHint": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes {0} ms adelante {1}", "MoveAllLinesBackHint": "Mover todas las líneas {0} ms atrás {1}", "MoveAllLinesForwardHint": "Mover todas las líneas {0} ms adelante {1}", "GuessStartNoLineSelected": "Estimar inicio: ninguna línea seleccionada", "GuessStartTimeCodesLocked": "Estimar inicio: los códigos de tiempo están bloqueados", "GuessStartNoWaveform": "Estimar inicio: no hay forma de onda", "GuessStartNoRoomBeforePreviousLineX": "Estimar inicio: la línea {0} no tiene espacio antes de la línea anterior", "GuessStartLineXAlreadyAtBoundary": "Estimar inicio: la línea {0} ya empieza donde comienza el habla", "GuessStartNoSilenceFoundNearLineX": "Estimar inicio: no se encontró silencio cerca de la línea {0}", "GuessStartMovedLineXByYMs": "Estimar inicio: el inicio de la línea {0} se movió {1} ms", "GuessEndNoLineSelected": "Estimar fin: ninguna línea seleccionada", "GuessEndTimeCodesLocked": "Estimar fin: los códigos de tiempo están bloqueados", "GuessEndNoWaveform": "Estimar fin: no hay forma de onda", "GuessEndNoRoomBeforeNextLineX": "Estimar fin: la línea {0} no tiene espacio antes de la línea siguiente", "GuessEndLineXAlreadyAtBoundary": "Estimar fin: la línea {0} ya termina donde acaba el habla", "GuessEndNoSilenceFoundNearLineX": "Estimar fin: no se encontró silencio cerca de la línea {0}", "GuessEndMovedLineXByYMs": "Estimar fin: el fin de la línea {0} se movió {1} ms" } }, "File": { "WebVtt": { "SetStylesForSelectedLinesTitle": "Establecer estilos WebVTT para las líneas seleccionadas", "Voice": "Voz", "ShowVoiceColumn": "Mostrar columna \"Voz\"", "Voices": "Voces", "NewVoiceDotDotDot": "Nueva voz...", "RemoveVoices": "Eliminar voces", "VoiceName": "Nombre de la voz", "BrowserPreview": "Vista previa en el navegador", "ImportStylesTitle": "Importar estilos WebVTT", "ExportStylesTitle": "Exportar estilos WebVTT", "OpenStyleFileTitle": "Abrir archivo WebVTT del que importar estilos", "NoStylesToImport": "No se encontraron estilos en el archivo elegido", "DuplicateStyleNamesX": "Nombres de estilo duplicados: {0}", "CueSettings": "Ajustes de cue para la alineación", "CueSettingsHint": "Ajustes de cue que se escriben cuando se alinea una línea, p. ej. \"line:20%\" para arriba-centro", "UseXTimeStamp": "Usar el valor de la cabecera X-TIMESTAMP-MAP", "MergeLines": "Fusionar líneas con el mismo texto al cargar", "MergeStyleTags": "Fusionar etiquetas de estilo" }, "Compare": "Comparar", "PreviousDifference": "Diferencia anterior", "NextDifference": "Diferencia siguiente", "SubtitlesNotAlike": "Los subtítulos no tienen similitudes", "XNumberOfDifference": "Número de diferencias: {0}", "XNumberOfDifferenceAndPercentChanged": "Diferencias: {0} ({1:0.##}% de palabras cambiadas)", "XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged": "Diferencias: {0} ({1:0.##}% de letras cambiadas)", "ShowOnlyDifferences": "Solo diferencias", "CompareOnlyInOneFile": "Solo en un archivo", "CompareTextOrTimeDifference": "Diferencia de texto/tiempo", "CompareNumberDifference": "Diferencia de número", "IgnoreWhitespace": "Ignorar espacios en blanco", "IgnoreWhitespaceHint": "Las líneas que solo se diferencian en espacios, tabulaciones o saltos de línea no cuentan como distintas", "IgnoreFormatting": "Ignorar formato", "IgnoreFormattingHint": "Las líneas que solo se diferencian en etiquetas de formato, como o {\\an8}, no cuentan como distintas", "ShowOnlyDifferencesInText": "Solo diferencias en texto", "IgnoreNumbering": "Ignorar numeración", "IgnoreNumberingHint": "Las líneas que solo difieren en su número no cuentan como diferentes", "IgnoreTimeDifferenceMs": "Tolerancia de tiempo (ms)", "IgnoreTimeDifferenceMsHint": "Los tiempos de inicio y fin que difieren en esta cantidad de milisegundos o menos no cuentan como diferentes", "CompareDifferences": "Diferencias", "CompareTextDifferences": "Diferencias de texto", "CompareCurrent": "Actual", "CompareReference": "Referencia", "CompareEditable": "Editable", "CompareEditableHint": "Los cambios hechos aquí vuelven al subtítulo al hacer clic en Aplicar", "CompareReadOnly": "Solo lectura", "CompareTakeFromReference": "Tomar texto y tiempos de la referencia", "CompareInsertFromReference": "Insertar esta línea en el subtítulo actual", "CompareDeleteFromCurrent": "Eliminar esta línea del subtítulo actual", "CompareTakeText": "Tomar texto", "CompareTakeTiming": "Tomar tiempos", "CompareEditLine": "Editar línea", "CompareEditHint": "Ctrl+Enter para guardar, Esc para cancelar", "CompareEdited": "Editado", "CompareOnePendingChange": "1 cambio pendiente", "CompareXPendingChanges": "{0} cambios pendientes", "CompareDiscardXChanges": "¿Descartar los {0} cambio(s) hechos en Comparar?", "CompareXChangesApplied": "Comparar: {0} cambio(s) aplicado(s)", "CompareChangeTextX": "#{0} texto de la referencia", "CompareChangeTimingX": "#{0} tiempos de la referencia", "CompareChangeTextAndTimingX": "#{0} texto y tiempos de la referencia", "CompareChangeEditedX": "#{0} editado", "CompareChangeInsertedX": "#{0} insertado", "CompareChangeDeletedX": "#{0} eliminado", "CompareSyncPoint": "Punto de sincronización", "CompareSyncPointHint": "Punto de sincronización: estas dos líneas siempre se muestran como pareja, y las líneas de arriba y de abajo se alinean por separado", "CompareSyncPickCurrent": "Punto de sincronización: usar esta línea actual", "CompareSyncPickReference": "Punto de sincronización: usar esta línea de referencia", "CompareSyncRemove": "Eliminar punto de sincronización", "CompareClearXSyncPoints": "Borrar puntos de sincronización ({0})", "CompareSyncCurrentPickedX": "Actual #{0} elegida como punto de sincronización: seleccione la línea de referencia correspondiente y haga clic en Sincronizar", "CompareSyncReferencePickedX": "Referencia #{0} elegida como punto de sincronización: seleccione la línea actual correspondiente y haga clic en Sincronizar", "CompareSyncWithCurrentX": "Sincronizar con actual #{0}", "CompareSyncWithReferenceX": "Sincronizar con referencia #{0}", "CompareSyncApply": "Sincronizar", "CompareSyncPointSetXY": "Punto de sincronización establecido: actual #{0} y referencia #{1} se muestran ahora como pareja", "CompareSyncAlreadyPairedXY": "Actual #{0} y referencia #{1} ya se muestran como pareja con el mismo inicio: nada que sincronizar", "CompareSyncPointShiftedXYZW": "Punto de sincronización establecido: actual #{0}-#{1} desplazadas {2} para empezar con la referencia #{3}", "CompareChangeSyncShiftXYZ": "#{0}-#{1} desplazadas {2} (punto de sincronización)", "CompareTimingDeltaHint": "Cuánto más tarde (+) o antes (−) empieza y termina la referencia respecto a la línea actual", "LoadXFromFile": "Cargar \"{0}\" desde archivo", "CompareLoadSavedFile": "Cargar archivo guardado", "SaveCompareHtmlTitle": "Guardar archivo HTML de comparación", "PickMatroskaTrackX": "Elegir pista Matroska - {0}", "PickTransportStreamTrackX": "Elegir pista de transport stream - {0}", "Chapters": "Capítulos", "DvdVobFilesMissingX": "Faltan archivos VOB ({0}% encontrados)", "PickMp4TrackX": "Elegir pista MP4 - {0}", "PickMxfTrackX": "Elegir pista MXF - {0}", "PickMpegTrackX": "Elegir pista MPEG - {0}", "RosettaProperties": "Propiedades Timed Text Rosetta IMSC", "RosettaFontSize": "Tamaño de fuente (altura de fila)", "PropertyTimeBase": "Base de tiempo", "PropertyFrameRateMultiplier": "Multiplicador de la tasa de fotogramas", "PropertyDropMode": "Modo drop", "PropertyDefaultStyle": "Estilo predeterminado", "PropertyDefaultRegion": "Región predeterminada", "PropertyStyleAttributeName": "Nombre del atributo de estilo", "PropertyTimeCodeFormat": "Formato del código de tiempo", "PropertyTopOrigin": "Origen superior", "PropertyTopExtent": "Extensión superior", "PropertyBottomOrigin": "Origen inferior", "PropertyBottomExtent": "Extensión inferior", "XProperties": "Propiedades de {0}", "EbuSaveOptions": { "Title": "Opciones de guardado EBU", "CodePageNumber": "Número de página de códigos", "DiskFormatCode": "Código de formato de disco", "DisplayStandardCode": "Código estándar de visualización", "CharacterCodeTable": "Tabla de caracteres", "LanguageCode": "Código de idioma", "OriginalProgramTitle": "Título original del programa", "OriginalEpisodeTitle": "Título original del episodio", "TranslatedProgramTitle": "Título traducido del programa", "TranslatedEpisodeTitle": "Título traducido del episodio", "TranslatorsName": "Nombre del traductor", "SubtitleListReferenceCode": "Código de referencia de la lista", "CountryOfOrigin": "País de origen", "TimeCodeStatus": "Estado del código de tiempo", "TimeCodeStartOfProgramme": "Código de tiempo: Inicio del programa", "RevisionNumber": "Número de revisión", "MaxNoOfDisplayableChars": "Máx. caracteres por fila", "MaxNumberOfDisplayableRows": "Máx. número de filas", "DiskSequenceNumber": "Número de secuencia de disco", "TotalNumberOfDisks": "Número total de discos", "TextAndTimingInformation": "Información de texto y tiempos", "JustificationCode": "Código de justificación", "VerticalPosition": "Posición vertical", "MarginTop": "Margen superior (alineación superior)", "MarginBottom": "Margen inferior (alineación inferior)", "NewLineRows": "Líneas añadidas por un salto de línea", "Teletext": "Teletexto", "UseBox": "Usar caja alrededor del texto", "DoubleHeight": "Usar doble altura para el texto", "VideoPreview": "Vista previa del vídeo", "PreviewFont": "Fuente personalizada", "PreviewFontDefault": "(usar la fuente de la vista previa del vídeo)", "PreviewFontSample": "Jovencillo emponzoñado de whisky, qué figurota exhibe - 0123456789", "Errors": "Errores", "ErrorsX": "Errores: {0}", "MaxLengthError": "La línea {0} excede la longitud máx. ({1}) por {2}: {3}", "MaxLengthErrorTeletextColored": "Línea {0}-{1}: el máximo de caracteres para texto en color de doble altura debería ser 36 (no {2})", "MaxLengthErrorTeletextWhite": "Línea {0}-{1}: el máximo de caracteres para texto blanco de doble altura debería ser 37 (no {2})", "MaxLengthErrorTeletextSingleHeight": "Línea {0}: el máximo de caracteres para texto blanco de altura simple debería ser 38 (no {1})", "DiscSequenceNumber": "Número de secuencia del disco" }, "Import": { "ImportTimeCodes": "Importar códigos de tiempo...", "PlainTextDotDotDot": "Texto plano...", "TitleImportPlainText": "Importar texto plano", "CsvXlsxCustomColumnsDotDotDot": "CSV/XLSX con columnas personalizadas...", "TitleImportCsvXlsxCustomColumns": "Importar CSV/XLSX con columnas personalizadas", "DetectedSeparatorX": "Separador detectado: {0}", "CsvXlsxFilterTitle": "CSV/XLSX", "SeparatorTab": "Tabulación", "SeparatorSpace": "Espacio", "ImagesForOcrDotDotDot": "Imágenes para OCR...", "TimeCodesDotDotDot": "Códigos de tiempo...", "SubtitleWithManuallyChosenEncodingDotDotDot": "_Subtítulo con codificación manual...", "TitleImportImages": "Importar imágenes", "ImportFileLabel": "Elegir imágenes a importar (códigos de tiempo en el nombre)", "ImportFilesInfo": "Usar nombres con código de tiempo:\r\ninicio_HH_MM_SS_MMM__fin_HH_MM_SS_MMM[_índice].ext\r\n\r\nEjemplos:\r\n0_00_01_042__0_00_03_919_0001.png\r\n0_00_01_042__0_00_03_919.png\r\n\r\nReglas:\r\n• HH_MM_SS_MMM para tiempos de inicio y fin\r\n• El guion bajo doble separa inicio/fin\r\n• Índice opcional tras el tiempo final", "FormattingDotDotDot": "Formato...", "ImageBasedSubtitleForEditDotDotDot": "Subtítulo basado en imagen para editar...", "ImageBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Subtítulo basado en imagen para OCR...", "DvdSubtitlesDotDotDot": "Subtítulos de DVD (IFO/VOB)...", "TitleImportDvd": "Importar subtítulos de DVD", "DvdIfoFile": "Archivo IFO", "DvdVobFiles": "Archivos VOB", "DvdVideoStandard": "Estándar de vídeo", "DvdStartRipping": "Iniciar extracción", "DvdRippingAborted": "Extracción cancelada", "DvdOpenIfoFile": "Abrir archivo IFO de DVD", "DvdAddVobFiles": "Añadir archivos VOB", "DvdIfoFiles": "Archivos IFO de DVD", "DvdVobFileType": "Archivos VOB de DVD", "DvdDropHint": "Abra un archivo IFO (VIDEO_TS\\VTS_01_0.IFO) o añada archivos VOB, o suéltelos aquí", "DvdNotAnIfoFileX": "{0} no es un archivo IFO de DVD", "DvdMenuIfoNoTitleSetsX": "No se encontraron conjuntos de títulos (VTS_xx_0.IFO) junto a {0}", "DvdEncryptedXOfY": "{0} de los {1} paquetes de subtítulos siguen cifrados con CSS: estos archivos VOB se copiaron sin descifrar, por lo que algunas imágenes de subtítulos aparecerán corruptas.\n\nDescifre primero el DVD con una herramienta de extracción de DVD para obtener un resultado limpio.\n\n¿Continuar de todos modos?", "SplitTextAt": "Dividir texto en", "BlankLines": "Líneas en blanco", "OneLineIsOneSubtitle": "Una línea es un subtítulo", "TwoLinesAreOneSubtitle": "Dos líneas son un subtítulo", "ImportFilesDotDotDot": "Importar archivos...", "MultipleFiles": "Importar de varios archivos de texto (un archivo = un subtítulo)", "MaxLineLength": "Longitud máx. de línea", "MergeShortLines": "Combinar líneas cortas", "Fixed": "Fijo", "NumberOfSubtitlesX": "Número de subtítulos: {0}", "NumberOfSubtitlesXForcedY": "Número de subtítulos: {0} ({1} forzados)", "GapMs": "Espacio (ms)", "UseFixedDuration": "Usar duración fija", "FixedDurationMs": "Duración fija (ms)", "AlignViaSpeechToText": "Alinear códigos de tiempo mediante \"Voz a texto\"...", "AlignViaForcedAligner": "Alinear códigos de tiempo con alineador forzado...", "ForcedAlignerProgress": "Alineando... ventana {0} de {1}, {2} de {3} líneas", "ForcedAlignerSetupTitle": "Alinear códigos de tiempo con alineador forzado", "ForcedAlignerSetupIntro": "Un alineador forzado hace coincidir con el audio el texto del subtítulo que ya tiene, sin transcribirlo antes. Los vídeos largos se alinean por fragmentos, así que sirve cualquier duración.", "ForcedAlignerEndsFromSpeech": "Establecer tiempos finales a partir de la voz aislada (lento)", "ForcedAlignerEndsFromSpeechHint": "Un alineador forzado encuentra dónde empieza una línea, no dónde termina, por lo que los tiempos finales normalmente se basan en el tiempo de lectura. Con esta opción activada, primero se eliminan la música y los efectos de sonido del audio y cada línea termina donde su voz se silencia. Tarda aproximadamente lo mismo que el propio vídeo con una GPU, y muchas veces más sin ella.", "ForcedAlignerIsolatingSpeech": "Aislando la voz... {0}", "ForcedAlignerIsolatingSpeechFailed": "No se pudo aislar la voz; los tiempos finales se establecieron a partir del tiempo de lectura.", "ForcedAlignerModel": "Modelo del alineador", "ForcedAlignerDownloadEngine": "Descargar / actualizar motor...", "ForcedAlignerEstimatedXOfY": "{0} de {1} líneas no se pudieron alinear y se colocaron según el tiempo de lectura; sus códigos de tiempo son solo estimados. Probablemente el guion es más largo que lo que se habla en el vídeo." }, "Export": { "ExportImagesProfiles": "Exportar perfiles de imágenes", "LeftRightMargin": "Margen izq./der.", "TopBottomMargin": "Margen sup./inf.", "LineSpacingPercent": "Espaciado de línea %", "PaddingLeftRight": "Relleno izq./der.", "PaddingTopBottom": "Relleno sup./inf.", "PreviewTitle": "Previsualización - tamaño actual: {0}x{1}, destino: {2}x{3}, zoom: {4}%", "TitleExportDvdSup": "DVD sup (MuxMan/Scenarist)", "TitleExportVobSub": "VobSub (sub/idx)", "TitleExportImscImage": "Perfil de imagen IMSC 1.1", "TitleExportDostPng": "DOST/png", "TitleExportFcpImage": "Final Cut Pro + imagen", "TitleExportCavena890": "Exportar Cavena 890", "ExportCavenaTranslatedTitle": "Título traducido", "ExportCavenaOriginalTitle": "Título original", "ExportCavenaTranslator": "Traductor", "ExportCavenaComment": "Comentario", "ExportCavenaStartOfProgramme": "Inicio del programa", "TitleExportDvbTeletext": "Teletexto DVB (Manzanita)", "ExportDvbTeletextPageNumber": "Número de página de teletexto", "ExportDvbTeletextSubtitleType": "Tipo de subtítulo", "ExportDvbTeletextSubtitleTypeNormal": "Normal", "ExportDvbTeletextSubtitleTypeHearingImpaired": "Sordos y personas con dificultades auditivas", "CustomTextFormatsDotDotDot": "_Formatos de texto personalizados...", "PlainTextDotDotDot": "_Texto plano...", "CustomTextFormats": "Formatos de texto personalizados", "TitleExportCustomFormat": "Exportar formato de texto personalizado", "EditCustomFormat": "Editar formato de texto personalizado", "NewCustomFormat": "Nuevo formato de texto personalizado", "DeleteSelectedCustomTextFormatX": "¿Eliminar el formato personalizado \"{0}\"?", "TimeCodeFormat": "Formato de código de tiempo", "NewLineFormat": "Formato de nueva línea", "PleaseEnterNameForTheCustomFormat": "Introduzca un nombre para el formato personalizado", "TitleExportPlainText": "Exportar texto plano", "LineNumbers": "Números de línea", "ShowLineNumbers": "Mostrar números de línea", "AddNewLineAfterLineNumber": "Añadir nueva línea tras el número de línea", "AddNewLineAfterTimeCode": "Añadir nueva línea tras el código de tiempo", "AddNewLineAfterText": "Añadir nueva línea tras el texto", "AddLineBetweenSubtitles": "Añadir línea entre subtítulos", "TitleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema interop/png", "TitleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png", "ImageBasedSubtitleSaved": "Subtítulo basado en imágenes guardado", "TitleExportWebVttThumbnails": "Exportar WebVTT (miniaturas)", "FullFrameImage": "Imagen de fotograma completo", "FullFrameImageHint": "Hacer que cada imagen tenga el tamaño del fotograma del vídeo, con el subtítulo en su sitio", "Stereo3D": "3D", "Stereo3DHint": "Para vídeo 3D: dibujar el subtítulo una vez en la mitad del fotograma de cada ojo", "HalfSideBySide": "Medio lado a lado", "HalfTopBottom": "Medio arriba/abajo", "Depth3D": "Profundidad", "Depth3DHint": "Cuánto sobresale el subtítulo de la pantalla: un valor positivo lo acerca, uno negativo lo aleja", "Plane3D": "Plano 3D", "Plane3DHint": "Dar a cada subtítulo la profundidad que un Blu-ray 3D almacena para él, a partir de un archivo de plano 3D (.ofs) creado por BD3D2MK3D u OFSExtractor. Se usa Profundidad donde el plano 3D no tiene ninguna", "OpenPlane3DTitle": "Abrir archivo de plano 3D", "UnableToLoadPlane3DX": "No se pudo cargar el plano 3D: {0}", "Plane3DXDepthYToZ": "{0} (profundidad {1} a {2})", "Plane3DXNoDepth": "{0} (sin valores de profundidad)", "TextEffect": "Efecto de texto", "TextEffectSettingsTitle": "Ajustes del efecto de texto", "TextEffectPreset": "Preajuste", "TextEffectStrength": "Intensidad", "TextEffectLetterSpacing": "Espaciado entre letras", "TextEffectArcBend": "Curva", "TextEffectWave": "Onda", "TextEffectSoftShadow": "Sombra suave", "TextEffectGradientGold": "Degradado (oro)", "TextEffectDoubleOutline": "Contorno doble", "TextEffectNeonGlow": "Resplandor de neón", "TextEffectExtrude3D": "Extrusión 3D", "TextEffectChrome": "Cromo", "TextEffectFire": "Fuego", "TextEffectComic": "Cómic", "TextEffectRetro80s": "Retro años 80", "TextEffectAnaglyph3D": "Gafas 3D", "TextEffectIce": "Hielo", "TextEffectEmboss": "Relieve", "TextEffectHollow": "Hueco (solo contorno)", "TextEffectMarble": "Mármol", "TextEffectWood": "Madera", "TextEffectLava": "Lava", "TextEffectBrushedSteel": "Acero cepillado", "TextEffectCandyCane": "Bastón de caramelo", "TextEffectRainbow": "Arcoíris", "TextEffectPolkaDots": "Lunares" }, "Statistics": { "Title": "Estadísticas", "TitleWithFileName": "Estadísticas - {0}", "MostUsedLines": "Líneas más usadas", "MostUsedWords": "Palabras más usadas", "NothingFound": "No se encontró nada", "NumberOfLinesX": "Número de líneas de subtítulos: {0:#,##0}", "LengthInFormatXinCharactersY": "Número de caracteres como {0}: {1:#,###,##0}", "NumberOfCharactersInTextOnly": "Caracteres en solo texto: {0:#,###,##0}", "TotalDuration": "Duración total de todos los subtítulos: {0:#,##0}", "TotalCharsPerSecond": "Total de caracteres/segundo: {0:0.0} segundos", "TotalWords": "Total de palabras: {0:#,##0}", "NumberOfItalicTags": "Etiquetas de cursiva: {0:#,##0}", "NumberOfBoldTags": "Etiquetas de negrita: {0:#,##0}", "NumberOfUnderlineTags": "Etiquetas de subrayado: {0:#,##0}", "NumberOfFontTags": "Etiquetas de fuente: {0:#,##0}", "NumberOfAlignmentTags": "Etiquetas de alineación: {0:#,##0}", "LineLengthMinimum": "Longitud de subtítulo - mínima: {0}", "LineLengthMaximum": "Longitud de subtítulo - máxima: {0}", "LineLengthAverage": "Longitud de subtítulo - media: {0:#.###}", "LinesPerSubtitleAverage": "Líneas por subtítulo - media: {0:0.###}", "SingleLineLengthMinimum": "Longitud de línea única - mínima: {0}", "SingleLineLengthMaximum": "Longitud de línea única - máxima: {0}", "SingleLineLengthAverage": "Longitud de línea única - media: {0:#.###}", "SingleLineLengthExceedingMaximum": "Línea única - exceden máx. ({0} car.): {1} ({2:0.00}%)", "SingleLineWidthMinimum": "Ancho de línea única - mínimo: {0} píxeles", "SingleLineWidthMaximum": "Ancho de línea única - máximo: {0} píxeles", "SingleLineWidthAverage": "Ancho de línea única - medio: {0:#.###} píxeles", "SingleLineWidthExceedingMaximum": "Ancho de línea única - exceden máx. ({0} px): {1} ({2:0.00}%)", "DurationMinimum": "Duración - mínima: {0:0.000} segundos", "DurationMaximum": "Duración - máxima: {0:0.000} segundos", "DurationAverage": "Duración - media: {0:0.000} segundos", "DurationExceedingMinimum": "Duración - bajo el mín. ({0:0.###} s): {1} ({2:0.00}%)", "DurationExceedingMaximum": "Duración - exceden el máx. ({0:0.###} s): {1} ({2:0.00}%)", "CharactersPerSecondMinimum": "Caracteres/seg - mínimo: {0:0.000}", "CharactersPerSecondMaximum": "Caracteres/seg - máximo: {0:0.000}", "CharactersPerSecondAverage": "Caracteres/seg - media: {0:0.000}", "CharactersPerSecondExceedingOptimal": "Caracteres/seg - exceden óptimo ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)", "CharactersPerSecondExceedingMaximum": "Caracteres/seg - exceden máximo ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)", "WordsPerMinuteMinimum": "Palabras/min - mínimo: {0:0.000}", "WordsPerMinuteMaximum": "Palabras/min - máximo: {0:0.000}", "WordsPerMinuteAverage": "Palabras/min - media: {0:0.000}", "WordsPerMinuteExceedingMaximum": "Palabras/min - exceden el máximo ({0} wpm): {1} ({2:0.00}%)", "GapMinimum": "Espacio - mínimo: {0:#,##0} ms", "GapMaximum": "Espacio - máximo: {0:#,##0} ms", "GapAverage": "Espacio - medio: {0:#,##0.##} ms", "GapExceedingMinimum": "Espacio - bajo el mín. ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)", "Subtitles": "Subtítulos", "Words": "Palabras", "TotalDurationShort": "Duración total", "TimingAndPacing": "Tiempos y ritmo", "MinimumAverageMaximum": "mínimo - media - máximo", "Checks": "Comprobaciones", "AgainstCurrentProfile": "según el perfil actual", "SubtitleLength": "Longitud del subtítulo", "CpsAboveOptimalX": "Por encima de los car./seg. óptimos ({0:0.##})", "CpsAboveMaximumX": "Por encima de los car./seg. máximos ({0:0.##})", "WpmAboveMaximumX": "Por encima de las palabras/min máximas ({0:0.##})", "DurationBelowMinimumX": "Duración por debajo del mínimo ({0:0.###} s)", "DurationAboveMaximumX": "Duración por encima del máximo ({0:0.###} s)", "LineTooLongX": "Línea individual demasiado larga (> {0})", "LineTooWideX": "Línea individual demasiado ancha (> {0} píxeles)", "GapBelowMinimumX": "Espacio por debajo del mínimo ({0:#,##0} ms)" }, "ManualChosenEncoding": { "Title": "Importar subtítulo con codificación manual", "SearchEncodings": "Buscar codificaciones", "CodePage": "Página de códigos" }, "RestoreAutoBackup": { "Title": "Restaurar copia de seguridad automática", "XBackups": "{0} copias de seguridad", "OpenAutoBackupFolder": "Abrir carpeta de copias de seguridad", "RestoreAutoBackupFile": "Restaurar archivo de copia de seguridad", "RestoreXFromY": "¿Desea restaurar \"{0}\" desde {1}?", "DeleteAllSubtitleBackups": "¿Desea eliminar todos los archivos de copia de seguridad?", "DeleteAll": "Eliminar todo", "Subtitles": "Subtítulos", "SettingsBackupInfo": "Se hace una copia de seguridad de Settings.json cuando se inicia Subtitle Edit, como máximo una vez cada {0} día(s) y solo si los ajustes han cambiado. Se conservan las {1} copias más recientes.", "SettingsBackupInfoEveryStart": "Se hace una copia de seguridad de Settings.json cada vez que se inicia Subtitle Edit, si los ajustes han cambiado. Se conservan las {0} copias más recientes.", "SettingsBackupOff": "La copia de seguridad automática de los ajustes está desactivada (Opciones → Ajustes → Archivo).", "LastSettingsBackupX": "Última copia de seguridad: {0}", "NoSettingsBackupsYet": "Aún no hay copias de seguridad de los ajustes", "OpenSettingsBackupFolder": "Abrir carpeta de copias de seguridad de ajustes", "BackUpSettingsNow": "Hacer copia ahora", "SettingsBackedUp": "Se hizo una copia de seguridad de los ajustes actuales.", "RestoreSettings": "Restaurar ajustes", "RestoreSettingsFromX": "¿Desea reemplazar sus ajustes actuales por la copia de seguridad del {0}?\n\nPrimero se hará una copia de seguridad de sus ajustes actuales. Algunos cambios solo surten efecto después de reiniciar Subtitle Edit.", "SettingsRestored": "Se restauraron los ajustes. Reinicie Subtitle Edit para que todos los cambios surtan efecto.", "SettingsRestoreFailed": "No se pudieron restaurar los ajustes: {0}", "SettingsBackupNotValid": "la copia de seguridad no es un archivo de ajustes válido, por lo que se conservaron sus ajustes actuales", "DeleteAllSettingsBackups": "¿Desea eliminar todos los archivos de copia de seguridad de ajustes?" }, "PropertiesDCinema": { "Title": "Propiedades D-Cinema SMPTE", "GenerateIdAuto": "Generar nuevo ID al guardar", "SubtitleId": "ID de subtítulo", "GenerateId": "Generar ID", "MovieTitle": "Título de la película", "ReelNumber": "Número de rollo", "IssueDate": "Fecha de emisión", "Now": "Ahora", "EditRate": "Tasa de edición", "TimeCodeRate": "Tasa de código de tiempo", "StartTime": "Tiempo de inicio", "FontId": "ID de fuente", "FontUri": "URI de fuente", "ChooseColor": "Elegir color", "FontEffect": "Efecto de fuente", "EffectColor": "Color del efecto", "TopBottomMargin": "Margen sup./inf.", "FadeUpTime": "Tiempo de aparición", "FadeDownTime": "Tiempo de desaparición", "ZPosition": "Posición Z", "ZPositionHelp": "Los números positivos alejan el texto, los negativos lo acercan; si la posición Z es cero, es 2D" } }, "Edit": { "RegularExpressionContextMenu": { "WordBoundary": "Límite de palabra (\\b)", "NonWordBoundary": "Límite de no palabra (\\B)", "NewLine": "Nueva línea (\\r\\n)", "NewLineShort": "Nueva línea (\\n)", "AnyDigit": "Cualquier dígito (\\d)", "NonDigit": "No dígito (\\D)", "AnyCharacter": "Cualquier carácter (.)", "AnyWhitespace": "Cualquier espacio en blanco (\\s)", "NonSpaceCharacter": "Carácter que no es espacio (\\S)", "ZeroOrMore": "Cero o más (*)", "OneOrMore": "Uno o más (+)", "InCharacterGroup": "En el grupo de caracteres ([test])", "NotInCharacterGroup": "Fuera del grupo de caracteres ([^test])" }, "ShowHistory": "Historial para deshacer", "RestoreSelected": "Restaurar seleccionado", "ModifySelection": { "Title": "Modificar selección", "Contains": "Contiene", "StartsWith": "Empieza por", "EndsWith": "Termina por", "NotContains": "No contiene", "AllUppercase": "Todo en mayúsculas", "Odd": "Número impar", "Even": "Número par", "DurationLessThan": "Duración en ms <", "DurationGreaterThan": "Duración en ms >", "CpsLessThan": "CPS <", "CpsGreaterThan": "CPS >", "LengthLessThan": "Longitud <", "LengthGreaterThan": "Longitud >", "PixelLengthGreaterThan": "Longitud en píxeles >", "GapLessThan": "Espacio en ms <", "GapGreaterThan": "Espacio en ms >", "ExactlyOneLine": "Exactamente una línea", "ExactlyTwoLines": "Exactamente dos líneas", "MoreThanTwoLines": "Más de dos líneas", "Bookmarked": "Marcado", "Forced": "Forzado", "BookmarkContains": "Marcador contiene", "BlankLines": "Líneas en blanco", "HearingImpaired": "Sordos (SDH)", "HearingImpairedBrackets": "Corchetes [...]", "HearingImpairedCurlyBrackets": "Llaves {...}", "HearingImpairedParentheses": "Paréntesis (...)", "HearingImpairedCustom": "Personalizado", "HearingImpairedTextBeforeColon": "Texto antes de los dos puntos", "HearingImpairedUppercaseLine": "Línea en mayúsculas", "HearingImpairedLineContains": "La línea contiene", "HearingImpairedMusicSymbols": "Solo símbolos musicales", "HearingImpairedInterjections": "Interjecciones", "HearingImpairedSettingsHint": "Los detalles proceden de Herramientas > Eliminar texto para sordos", "SelectionNew": "Nueva selección", "SelectionAdd": "Añadir a la selección", "SelectionSubtract": "Restar de la selección", "SelectionIntersect": "Intersección con la selección" }, "MultipleReplace": { "EditRule": "Editar regla", "NewRule": "Nueva regla", "EditCategory": "Editar categoría", "NewCategory": "Nueva categoría", "CategoryName": "Nombre de la categoría", "ExportReplaceRules": "Exportar reglas", "ImportReplaceRules": "Importar reglas", "NoCategoriesSelected": "No hay categorías de reglas seleccionadas", "AppliedRules": "Reglas aplicadas", "FindRule": "Buscar regla", "XLinesAffected": "{0:#,##0} líneas afectadas", "DeleteCategoryConfirm": "¿Eliminar categoría '{0}'?", "DeleteRuleConfirm": "¿Eliminar regla '{0}'?", "FindWhat": "Buscar", "DescriptionOptional": "Descripción (opcional)", "InvalidRegularExpressionX": "Expresión regular no válida: {0}", "RegularExpressionTooSlowX": "La expresión regular se abandonó tras {0} segundos: se omite la regla, pruebe con un patrón más sencillo", "MoveToCategory": "Mover a categoría" }, "Find": { "SearchTextWatermark": "Buscar texto...", "WholeWord": "Palabra completa", "FindPrevious": "Buscar _anterior", "FindNext": "_Buscar siguiente", "ReplaceAndFindNext": "_Reemplazar y buscar siguiente", "ReplaceAll": "Reemplazar _todo", "ReplaceTextWatermark": "Reemplazar con...", "ReplaceIn": "Reemplazar/buscar en", "ReplaceInTextAndOriginal": "Texto y texto original", "ReplaceInTextOnly": "Solo el texto", "ReplaceInOriginalOnly": "Solo el texto original", "ReplacedOneOccurrence": "Se reemplazó una coincidencia", "ReplacedXOccurrences": "Se reemplazaron {0} coincidencias" }, "NoSubtitleSelected": "No hay ningún subtítulo seleccionado", "PleaseSelectExactlyOneSubtitle": "Seleccione exactamente un subtítulo." }, "SourceView": { "DiscardChangesTitle": "¿Descartar los cambios?", "DiscardChanges": "El texto de origen ha cambiado.\n¿Descartar los cambios?", "XLinesYSubtitles": "{0} líneas, {1} subtítulos", "XLinesYSubtitlesZErrors": "{0} líneas, {1} subtítulos, {2} error(es)", "CouldNotParseAsX": "No se pudo analizar como {0}", "ReadAsXUseAsY": "El origen no se pudo leer como {1}, pero sí como {0}.\n¿Usar las líneas y seguir guardando como {1}?", "SelectedXCharactersYLines": "Seleccionado: {0} caracteres en {1} línea(s)", "ReplacedXOccurrences": "{0} coincidencia(s) reemplazada(s)", "InvalidRegularExpression": "Expresión regular no válida", "RegularExpressionTooSlowX": "La expresión regular se abandonó tras {0} segundos: pruebe con un patrón más sencillo", "MoveLineUp": "Subir línea", "MoveLineDown": "Bajar línea", "DuplicateLine": "Duplicar línea", "DeleteLine": "Eliminar línea", "CloseSearch": "Cerrar la búsqueda" }, "Tools": { "AiReview": { "Title": "Revisión con IA", "Review": "Revisar", "EditPrompt": "Editar prompt...", "EditPromptTitle": "Editar prompt de revisión", "PromptInfo": "Instrucciones enviadas al modelo: {language} se sustituye por el idioma del subtítulo.", "ProtocolInfo": "Subtitle Edit añade al prompt un contrato JSON estricto: las líneas se envían como JSON numerado y el modelo debe responder con JSON válido que contenga solo las líneas modificadas. Las respuestas que incumplen el contrato se reintentan y luego se omiten.", "ResetToDefault": "Restablecer valores predeterminados", "ApplyXFixes": "Aplicar {0} correcciones", "XSuggestionsYSelected": "{0} sugerencias - {1} seleccionadas", "ReviewingLineXOfY": "Revisando la línea {0} de {1}...", "ReviewDone": "Revisión finalizada - {0} sugerencias en {1} líneas", "NoIssuesFound": "No se encontraron problemas", "CategorySpelling": "Ortografía", "CategoryGrammar": "Gramática", "CategoryPunctuation": "Puntuación", "CategoryCasing": "Mayúsculas/minúsculas", "CategoryOther": "Otros", "XNeedACloserLook": "{0} sugerencia(s) requieren una revisión más detallada", "LineX": "Línea {0}", "LinesXToY": "Líneas {0}-{1}", "LargeChangeWarning": "Cambio grande - parece una reescritura, revise con atención", "MismatchWarning": "No se parece al original: puede pertenecer a otra línea", "EngineError": "No se pudo contactar con el motor de IA: {0}", "PlayCurrentLineHint": "Reproducir la línea seleccionada en el reproductor de vídeo y pausar al final (también con doble clic en una línea)", "EditAfterHint": "Haga clic en el texto de la fila seleccionada para editar la corrección antes de aplicarla (Enter guarda, Escape cancela)", "Template": "Plantilla", "TemplatePlaceholder": "Elija una plantilla para reemplazar la indicación", "TemplateStandard": "Revisión estándar", "TemplateSpeechToText": "Limpieza de voz a texto", "TemplateMachineTranslation": "Corrección de traducción automática", "TemplateSdh": "SDH / deficientes auditivos", "ReferenceContext": "Contexto de referencia", "ReferenceContextInfo": "Opcional. Nombres, personajes, glosario, sinopsis o notas de estilo: el modelo lo trata como la autoridad para nombres y términos. Se envía con cada lote.", "ReferenceContextPlaceholder": "Nombres: Kaito, tía Mei, Dr. Hollis\nTérminos: Shinkansen, núcleo de curvatura\nSinopsis: Kaito viaja a Tokio para encontrar a su padre desaparecido.", "GenerateContext": "Generar con IA", "GenerateContextHint": "Deje que el motor de IA seleccionado lea el subtítulo y redacte nombres, términos y una sinopsis; revise el resultado antes de usarlo", "GeneratingContextPartXOfY": "Leyendo parte {0} de {1}...", "GeneratingContextSynopsis": "Escribiendo sinopsis...", "ReplaceContextQuestion": "¿Reemplazar el contexto de referencia actual?", "NoContextGenerated": "El motor de IA no devolvió información de referencia utilizable." }, "AiAssistant": { "Title": "Asistente de IA", "CurrentLine": "Línea actual", "ContextLines": "Contexto (líneas anteriores y posteriores)", "FixErrors": "Corregir errores", "FitReadingSpeed": "Ajustar la velocidad de lectura", "MakeFormal": "Más formal", "MakeInformal": "Más informal", "AskPlaceholder": "Pregunte sobre esta línea o pida un cambio...", "Ask": "Preguntar", "Result": "Sugerencia", "Apply": "Aplicar a la línea", "Hint": "Asistente de IA para esta línea", "ShowReasoning": "Mostrar el razonamiento del modelo" }, "RemoveUnicodeCharacters": { "Title": "Eliminar/reemplazar caracteres Unicode", "CharactersFoundX": "Caracteres Unicode encontrados: {0}", "NoCharactersFound": "No se encontraron caracteres Unicode" }, "PickFontNameTitle": "Elegir nombre de fuente", "PickFontNameInstalledFonts": "Fuentes instaladas", "PickFontNameCollectedFonts": "Fuentes recopiladas", "ColorPickerTitle": "Elegir color", "ColorPickerBrightness": "Brillo", "FilterLayersTitle": "Filtrar capas para visualización", "FilterLayersHideFromWaveform": "Ocultar de forma de onda/espectrograma", "FilterLayersHideFromSubtitleGrid": "Ocultar de la cuadrícula", "FilterLayersHideFromVideoPreview": "Ocultar de la vista previa de vídeo", "PickSubtitleFormat": "Elegir formato de subtítulo", "PickSubtitleFormatImageBasedNoPreview": "Formato de subtítulo basado en imagen.\nLos mapas de bits se generan durante la conversión: no hay vista previa del texto.", "RecentColors": "Colores recientes", "FixCommonErrors": { "Back": "< _Atrás", "Next": "_Siguiente >", "Fixes": "Correcciones", "RuleDetailsDotDotDot": "Detalles de la regla...", "ShowOnlyThisRule": "Mostrar solo las correcciones de esta regla", "AppliedRulesForLineX": "Regla(s) aplicada(s) a la línea {0}", "RuleX": "Regla: {0}", "Log": "Registro", "RemovedEmptyLine": "Eliminar línea vacía", "RemovedEmptyLineAtTop": "Eliminar línea vacía superior", "RemovedEmptyLineAtBottom": "Eliminar línea vacía inferior", "RemovedEmptyLineInMiddle": "Eliminar línea vacía en medio", "RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaks": "Eliminar líneas vacías/saltos no usados", "FixOverlappingDisplayTimes": "Corregir tiempos superpuestos", "FixShortDisplayTimes": "Corregir tiempos cortos", "FixLongDisplayTimes": "Corregir tiempos largos", "FixShortGaps": "Corregir espacios cortos", "FixInvalidItalicTags": "Corregir etiquetas de cursiva inválidas", "RemoveUnneededSpaces": "Eliminar espacios innecesarios", "RemoveUnneededPeriods": "Eliminar puntos innecesarios", "FixCommas": "Corregir comas", "FixMissingSpaces": "Corregir espacios faltantes", "BreakLongLines": "Dividir líneas largas", "RemoveLineBreaks": "Eliminar saltos en textos cortos (una frase)", "RemoveLineBreaksAll": "Eliminar saltos en textos cortos (todo menos diálogos)", "RemoveLineBreaksPixelWidth": "Unir subtítulos que caben en una línea (ancho píxeles)", "FixUppercaseIInsideLowercaseWords": "Corregir 'i' mayúscula dentro de palabras en minúscula (error OCR)", "FixDoubleApostrophes": "Corregir apóstrofes dobles ('') a comilla simple (\")", "FixMisreadQuotes": "Corregir apóstrofos leídos como comillas dobles (OCR, inglés)", "AddPeriods": "Añadir punto tras líneas si la siguiente empieza en mayúscula", "StartWithUppercaseLetterAfterParagraph": "Empezar con mayúscula tras párrafo", "StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph": "Empezar con mayúscula tras punto dentro del párrafo", "StartWithUppercaseLetterAfterColon": "Empezar con mayúscula tras dos puntos/punto y coma", "FixLowercaseIToUppercaseI": "Corregir 'i' minúscula sola a 'I' (Inglés)", "FixCommonOcrErrors": "Corregir errores de OCR comunes (usando lista de reemplazo)", "RemoveSpaceBetweenNumber": "Eliminar espacio entre números", "BreakDialogsOnOneLine": "Dividir diálogos en una sola línea", "RemoveDialogFirstInNonDialogs": "Eliminar guion inicial en no-diálogos", "NormalizeStrings": "Normalizar cadenas", "FixTurkishAnsi": "Corregir letras ANSI turcas a Unicode", "FixDanishLetterI": "Corregir letra danesa 'i'", "FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks": "Corregir signos de interrogación y exclamación invertidos", "AddMissingQuote": "Añadir comilla faltante (\")", "AddMissingQuotes": "Añadir comillas faltantes (\")", "RemoveHyphensSingleLine": "Eliminar guiones de diálogo en líneas únicas", "FixHyphensInDialogs": "Corregir guion en diálogos vía estilo: {0}", "AddMissingQuotesExample": "¿Cómo estás? -> \"¿Cómo estás?\"", "RemovedEmptyLinesUnusedLineBreaksExample": "Has only one valid line!
-> Has only one valid line!", "FixCommasExample": ",, -> ,", "RemoveLineBreaksExample": "Foo
bar! -> Foo bar!", "FixDoubleApostrophesExample": "''Has double single quotes'' -> \"Has single double quote\"", "FixMisreadQuotesExample": "\"Hello' -> \"Hello\"", "AddPeriodsExample": "Hello world -> Hello world.", "StartWithUppercaseLetterAfterParagraphExample": "p1: Foobar! || p2: foobar! -> p1: Foobar! || p2: Foobar!", "StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraphExample": "Hello there! how are you? -> Hello there! How are you?", "StartWithUppercaseLetterAfterColonExample": "Speaker: hello world! -> Speaker: Hello world!", "RemoveHyphensSingleLineExample": "- Foobar. -> Foobar.", "Fix3PlusLinesExample": "Foo
bar
baz! -> Foo bar baz!", "Fix3PlusLine": "Corregir subtítulo con más de dos líneas", "Fix3PlusLines": "Corregir subtítulos con más de dos líneas", "Analysing": "Analizando...", "NothingToFix": "Nada que corregir :)", "XFixesApplied": "Correcciones aplicadas: {0}", "XFixesYSelected": "{0} correcciones - {1} seleccionadas", "NothingFixableBut": "Nada pudo corregirse automáticamente. El subtítulo tiene errores; ver registro.", "XFixedBut": "{0} problema(s) corregido(s) pero aún hay errores; ver registro.", "XCouldBeFixedBut": "{0} problema(s) podrían corregirse pero aún habrá errores; ver registro.", "FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph": "Corregir primera letra a mayúscula tras párrafo", "MergeShortLine": "Combinar línea corta (una frase)", "MergeShortLineAll": "Combinar línea corta (todo menos diálogos)", "BreakLongLine": "Dividir línea larga", "FixLongDisplayTime": "Corregir tiempo largo", "FixInvalidItalicTag": "Corregir etiqueta cursiva inválida", "FixShortDisplayTime": "Corregir tiempo corto", "FixOverlappingDisplayTime": "Corregir tiempo superpuesto", "FixShortGap": "Corregir espacio corto", "FixInvalidItalicTagsExample": "Qué me importa. -> Qué me importa.", "RemoveUnneededSpacesExample": "Oye tú ; ahí. -> Oye tú; ahí.", "RemoveUnneededPeriodsExample": "¡Oye tú!. -> ¡Oye tú!", "FixMissingSpacesExample": "Oye.Tú. -> Oye. Tú.", "FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample": "La tierra es pIana. -> La tierra es plana.", "FixLowercaseIToUppercaseIExample": "Qué me importa i. -> Qué me importa I.", "StartTimeLaterThanEndTime": "Texto {0}: El inicio es posterior al fin: {4}{1} -> {2} {3}", "UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime": "No se puede corregir texto {0}: Inicio posterior al fin: {1}", "XFixedToYZ": "{0} corregido a: {1}{2}", "UnableToFixTextXY": "No se puede corregir texto {0}: {1}", "UnneededSpace": "Espacio innecesario", "UnneededPeriod": "Punto innecesario", "FixMissingSpace": "Corregir espacio faltante", "FixUppercaseIInsideLowercaseWord": "Corregir 'i' mayúscula en palabra en minúscula", "FixMissingPeriodAtEndOfLine": "Añadir punto faltante al final de línea", "RefreshFixes": "Actualizar correcciones disponibles", "AutoBreak": "Auto &div", "Unbreak": "&Unir", "FixDoubleDash": "Corregir '--' -> '...'", "FixDoubleGreaterThan": "Eliminar '>>'", "FixEllipsesStart": "Eliminar '...' iniciales", "FixMissingOpenBracket": "Corregir [ o ( faltantes", "FixMusicNotation": "Reemplazar símbolos musicales por el preferido", "FixDoubleDashExample": "'Vaya-- um sí!' -> 'Vaya... um sí!'", "FixDoubleGreaterThanExample": "'>> Robert: ¡Qué pasa!' -> 'Robert: ¡Qué pasa!'", "FixEllipsesStartExample": "'... y entonces' -> 'y entonces'", "FixMissingOpenBracketExample": "golpe] ¡Cuidado!' -> '[golpe] ¡Cuidado!'", "FixMusicNotationExample": "'âTª dulces sueños' -> '♫ dulces sueños'", "NumberOfImportantLogMessages": "¡{0} mensajes importantes en el registro!", "FixedOkXY": "Corregido y OK - '{0}': {1}", "FixOcrErrorExample": "N0 -> No", "FixSpaceBetweenNumbersExample": "1 100 -> 1100", "FixDialogsOneLineExample": "¡Hola Juan! - ¡Hola Ana! -> ¡Hola Juan!
- ¡Hola Ana!", "RemoveDialogFirstInNonDialogsExample": "- ¿Cómo estás? -> ¿Cómo estás?", "FixContinuationStyleX": "Corregir estilo de continuación: {0}", "FixUnnecessaryLeadingDots": "Eliminar puntos iniciales innecesarios", "FixCommonErrorsProfiles": "Perfiles de corrección de errores", "FixCommonOcrErrorsStep1": "Corregir errores, paso 1 (elegir)", "SearchRulesDotDotDot": "Buscar reglas...", "GoToApplyFixes": "Ir a aplicar correcciones", "BackToFixList": "Volver a la lista", "FixCommonOcrErrorsStep2": "Corregir errores, paso 2 (aplicar)", "FixCommonOcrErrorsStep2FixesFoundX": "Corregir errores, paso 2 - Encontrados: {0}", "Action": "Acción", "ApplySelectedFixes": "Aplicar correcciones seleccionadas", "UnbreakShortLine": "Unir línea corta", "FixText": "Corregir texto", "RemoveSpaceBetweenNumbers": "Eliminar espacio entre números", "FixDialogsOnOneLine": "Corregir diálogos en una línea" }, "AdjustDurations": { "Title": "Ajustar duraciones", "AdjustVia": "Ajustar vía", "Recalculate": "Recalcular", "AddSeconds": "Añadir segundos", "Note": "Nota: El tiempo final no se superpondrá al inicio del siguiente texto", "Fixed": "Fijo", "ExtendOnly": "Solo extender", "RecalculateRequiresOcrNote": "Recalcular no está disponible — uno o más subtítulos no tienen texto OCR. Ejecute primero el OCR." }, "ApplyDurationLimits": { "Title": "Aplicar límites de duración", "FixMinDurationMs": "Corregir duración mínima (ms)", "DoNotGoPastShotChange": "No pasar del cambio de plano", "FixMaxDurationMs": "Corregir duración máxima (ms)", "FixMinDurationFrames": "Corregir duración mínima (fotogramas)", "FixMaxDurationFrames": "Corregir duración máxima (fotogramas)", "MinimumDurationMilliseconds": "Duración mínima (milisegundos):", "MaximumDurationMilliseconds": "Duración máxima (milisegundos):", "MaxDurationShouldBeHigherThanMinDuration": "La duración máxima debe ser mayor que la mínima", "ChangedDurationFromXToYCommentZ": "Cambiada duración de {0} a {1} {2}", "OnlyPartialFixed": "(solo corrección parcial)", "UnfixableX": "Incorregible: {0}", "FixedX": "Corregido: {0}", "FixedXImprovedY": "Correcciones: {0}, Mejoras: {1}", "NoChangesNeeded": "Sin cambios necesarios" }, "ApplyMinGaps": { "Title": "Aplicar espacios mínimos entre subtítulos", "NumberOfGapsFixedX": "Espacios mínimos aplicados: {0}", "MinFramesBetweenLines": "Mínimo de fotogramas entre líneas", "MinMsBetweenLines": "Mínimo de milisegundos entre líneas", "ChangedGapFromXToYCommentZ": "Cambiado espacio de {0} a {1} {2}" }, "BeautifyTimeCodes": { "Title": "Embellecer códigos de tiempo", "SnapToFrames": "Ajustar a fotogramas", "MinDuration": "Duración mín. (ms)", "Original": "Original", "Beautified": "Embellecido", "SubtitlesCount": "Subtítulos", "ChangedCount": "Modificados", "ShotChangesCount": "Cambios de plano", "ChangeXOfY": "Cambio {0} de {1}", "NoChanges": "Sin cambios — cada punto ya está en su objetivo", "SnappedToShotChange": "ajustado al cambio de plano", "SnappedToFrame": "ajustado al fotograma", "MinGapEnforced": "espacio mín. aplicado", "MinDurationEnforced": "duración mín. aplicada", "MaxDurationEnforced": "duración máx. aplicada", "NoReasonNote": "refinado por las reglas del perfil", "PreviousChange": "Cambio anterior", "NextChange": "Cambio siguiente", "EditProfile": "Editar perfil...", "BatchSnapToShotChanges": "Ajustar las entradas/salidas a los cambios de plano (si están disponibles)", "BatchFrameRateFromVideo": "Usar la tasa de fotogramas del archivo de vídeo con el mismo nombre que el archivo de subtítulos", "BatchFrameRateFixed": "Usar una tasa de fotogramas fija", "BatchInfo": "Los cambios de plano se leen de un archivo de vídeo con el mismo nombre que el archivo de subtítulos, si se encuentra alguno.", "UseExactTimeCodes": "Usar los códigos de tiempo exactos del vídeo", "ExtractTimeCodes": "Extraer códigos de tiempo", "ExtractingTimeCodes": "Extrayendo códigos de tiempo...", "NoTimeCodesLoaded": "No hay códigos de tiempo cargados", "XTimeCodesLoaded": "{0} códigos de tiempo cargados", "TimeCodesExtractFailed": "No se pudieron leer los códigos de tiempo del vídeo", "TimeCodesHint": "Ajusta las entradas/salidas a los tiempos reales de los fotogramas del vídeo en lugar de suponer una tasa de fotogramas constante. Requiere leer todo el vídeo una vez; el resultado se guarda en caché." }, "ImproveTimeCodes": { "Title": "Mejorar códigos de tiempo (alineación forzada)", "Aligner": "Alineador", "AlignerHint": "El modelo que escucha cada línea en el audio. Las mejores opciones para el idioma del subtítulo aparecen primero.", "MaxShift": "Desplazamiento máximo (segundos)", "MaxShiftHint": "Cuánto puede estar desincronizado el subtítulo. Una línea cuyo inicio se movería más se deja como está y se marca. Sea cual sea el valor, una línea que quiera moverse más de medio segundo más que las líneas que la rodean no se mueve a ciegas: sigue a sus vecinas si todas se movieron y, en caso contrario, se ofrece desmarcada para que la revise.", "AdjustStartTimes": "Ajustar tiempos de inicio", "AdjustEndTimes": "Ajustar tiempos de fin", "IsolateSpeech": "Aislar la voz primero (lento)", "IsolateSpeechHint": "Elimina la música y los efectos de sonido antes de alinear, para que el alineador solo oiga el diálogo. Ayuda en líneas dichas sobre música alta o acción, pero tarda aproximadamente lo mismo que el propio audio con una GPU, y muchas veces más sin ella.", "IsolatingSpeech": "Aislando la voz... (esto tarda un poco)", "IsolateSpeechFailed": "No se pudo aislar la voz: se alineó con el audio original en su lugar.", "CheckWithSpeechToText": "Comprobar con voz a texto", "CheckWithSpeechToTextHint": "Transcribe también el audio y comprueba cada movimiento con el lugar donde realmente se oyeron las palabras. Los movimientos grandes que confirma la voz se marcan automáticamente, y los que se alejan de donde se oye una línea se dejan desmarcados para que los revise. También muestra cuánto de cada línea se oyó: un porcentaje bajo significa que el texto difiere de lo que se dice. Un subtítulo más desincronizado que el desplazamiento máximo (un desfase constante, una deriva por una tasa de fotogramas distinta o saltos donde se cortaron escenas) se sincroniza primero con las palabras oídas. Usa Crisp ASR Parakeet, que tarda unos minutos para un largometraje con una GPU.", "CheckWithSpeechToTextNotAvailableX": "La comprobación con voz a texto no está disponible para {0}", "TranscribingToCheck": "Transcribiendo para comprobar la alineación...", "SpeechToTextFailed": "La voz a texto falló: los códigos de tiempo no se comprobaron con ella.", "SpeechToTextX": "Voz a texto: {0}", "SpeechToTextConfirmedXDisputedY": "Voz: {0} confirmadas, {1} discutidas", "HardlyHeardX": "La voz a texto solo oyó el {0}% de las palabras del subtítulo. ¿Está el subtítulo en el idioma hablado? El alineador no puede ubicar una traducción.", "Heard": "Oído", "HeardHint": "Cuánto de la línea oyó la voz a texto. Un porcentaje bajo significa que el texto difiere de lo que se dice, que es donde es más probable que el alineador se equivoque.", "StatusConfirmedBySpeech": "Confirmado por la voz", "StatusDisputedBySpeech": "Oído donde estaba", "StatusMovedWithSync": "Movido con la sincronización", "SyncedFirstXY": "Sincronizado primero: {0} s al inicio, {1} s al final", "ShowSpeechOnly": "Mostrar solo voz", "ShowSpeechOnlyHint": "Dibuja la forma de onda alineada a partir del audio sin música ni efectos de sonido; la forma de onda original queda como está, para comparar. Disponible una vez aislada la voz, aquí o con \"Mostrar solo voz\" en la forma de onda de la ventana principal.", "Align": "Alinear", "Original": "Original", "Aligned": "Alineado", "Intro": "Elija un alineador y pulse \"Alinear\" para escuchar cada línea en el audio y ajustar sus códigos de tiempo.", "ExtractingAudio": "Extrayendo audio...", "AligningBatchXOfY": "Alineando... lote {0} de {1}", "ExtractAudioFailed": "No se pudo extraer el audio con ffmpeg.", "ModelWillBeDownloaded": "Se descargará {0}", "SummaryXRetimedYKeptZSkipped": "Reajustadas: {0} · Conservadas: {1} · Sin voz: {2}", "MeanShiftX": "Desplazamiento medio: {0} ms", "ToCheckX": "Por revisar: {0}", "LargeMovesToCheckX": "{0} línea(s) se moverían mucho por sí solas y se dejan desmarcadas: escúchelas (F5 reproduce la línea alineada, Shift+F5 la original) y marque las correctas.", "LinesToCheckX": "{0} línea(s) se dejan desmarcadas para revisar: escúchelas (F5 reproduce la línea alineada, Shift+F5 la original) y marque las correctas.", "ChangeXOfY": "Cambio {0} de {1}", "PreviousChange": "Cambio anterior", "NextChange": "Cambio siguiente", "StartShift": "Inicio", "EndShift": "Fin", "StatusRetimed": "Reajustado", "StatusMovedWithNeighbours": "Movido con sus vecinas", "StatusLargeMoveUnconfirmed": "Movimiento grande: escuche y marque para aplicar", "StatusUnchanged": "Ya en su sitio", "StatusNoSpeech": "Sin voz", "StatusShiftTooLarge": "Conservado: desplazamiento demasiado grande", "StatusFailed": "Conservado: el alineador falló", "StatusAdjustedByHand": "Ajustado a mano", "AlignedWaveformHint": "Arrastre una línea para moverla, o arrastre sus bordes para cambiar su inicio o fin.", "PlayLine": "Reproducir línea", "UndoAdjustment": "Deshacer ajuste", "PlayPause": "Reproducir / pausar", "PlayAligned": "Alineado", "PlayAlignedHint": "Reproducir la línea seleccionada con sus códigos de tiempo alineados", "Apply": "Aplicar", "ApplyHint": "Desmarque una línea para conservar sus códigos de tiempo originales. Haga doble clic en una línea para reproducirla. Las líneas también se pueden mover o redimensionar en la forma de onda alineada." }, "BeautifyTimeCodesProfile": { "Title": "Editar perfil de embellecimiento de códigos de tiempo", "LoadPreset": "Cargar preajuste", "PresetDefault": "Predeterminado", "PresetNetflix": "Netflix", "PresetSdi": "SDI", "SaveAsProfile": "Guardar como perfil...", "DeleteProfile": "Eliminar perfil", "ProfileName": "Nombre del perfil", "OverwriteProfileX": "Ya existe un perfil llamado \"{0}\". ¿Sobrescribirlo?", "DeleteProfileX": "¿Eliminar el perfil \"{0}\"?", "Gap": "Espacio", "GapSuffix": "fotogramas (también actualiza los campos de espacio distintos de cero de abajo)", "Milliseconds": "ms", "Frames": "fotogramas", "Zones": "Zonas", "InCues": "Entradas", "OutCues": "Salidas", "ConnectedSubtitles": "Subtítulos conectados", "InCueClosest": "La entrada es la más cercana", "OutCueClosest": "La salida es la más cercana", "TreatAsConnected": "Tratar como conectados si el espacio es menor que:", "Chaining": "Encadenamiento", "InCueOnShot": "Entrada en el cambio de plano", "OutCueOnShot": "Salida en el cambio de plano", "MaxGap": "Espacio máx.:", "ShotChangeBehavior": "Si hay un cambio de plano en medio:", "DontChain": "No encadenar", "ExtendCrossingShotChange": "Extender a través del cambio de plano", "ExtendUntilShotChange": "Extender hasta el cambio de plano", "CheckGeneral": "Aplicar también las reglas de encadenamiento 'generales'", "SubtitlePreviewText": "Texto del subtítulo.", "ResetWarning": "Esto sobrescribirá todos los ajustes actuales. ¿Continuar?", "HintGap": "Espacio mínimo entre subtítulos, expresado en fotogramas. Lo usan como valor base todos los campos de 'espacio' de abajo.", "HintZones": "Umbrales de ajuste (rojo) y advertencia (verde) en fotogramas, medidos desde el cambio de plano más cercano. Cuatro valores, de izquierda a derecha: verde izquierdo, rojo izquierdo, rojo derecho, verde derecho.", "HintConnected": "Cuando dos subtítulos están conectados (espacio por debajo del umbral), se conserva el espacio del punto más cercano.", "HintChaining": "Cómo tratar los subtítulos que casi se tocan: extenderlos juntos o separarlos, según si hay un cambio de plano en medio." }, "BridgeGaps": { "BridgeGapsSmallerThan": "Unir espacios menores de (ms)", "MinGap": "Espacio mínimo (ms)", "BridgeGapsSmallerThanFrames": "Unir espacios menores que (fotogramas)", "MinGapFrames": "Espacio mínimo (fotogramas)", "CalculateBridgeGapsSmallerThanDotDotDot": "Calcular límite de unión de espacios a partir de una tasa de fotogramas...", "UseXMsAsBridgeGapsSmallerThan": "¿Unir espacios menores que \"{0}\" milisegundos?", "NumberOfSmallGapsBridgedX": "Número de espacios pequeños unidos: {0}", "PercentFoPrevious": "Espacio para el anterior (%)", "GapChange": "Cambio de espacio" }, "Renumber": { "Title": "Renumerar", "StartFromNumber": "Empezar por el número:" }, "SortBy": { "Title": "Ordenar subtítulos", "SortOrder": "Orden", "SortByEndTime": "Tiempo de fin" }, "BatchConvert": { "Title": "Conversión por lotes", "OneActionsSelected": "Una acción seleccionada", "XActionsSelected": "{0} acciones seleccionadas", "OutputFolderSource": " Carpeta de salida: Carpeta de origen", "OutputFolderX": " Carpeta de salida: {0}", "EncodingXOverwriteY": "Codificación: {0}, sobrescribir archivos: {1}", "TargetFormatSettings": "Ajustes del formato de destino", "FileNameContainsDotDotDot": "El nombre contiene...", "TrackLanguageContainsDotDotDot": "El idioma de pista contiene...", "BatchConvertSettings": "Ajustes de conversión por lotes", "AssaSource": "Origen ASSA", "AddFormatting": "Añadir formato", "AddItalic": "Añadir cursiva", "AddBold": "Añadir negrita", "AddUnderline": "Añadir subrayado", "AddAlignment": "Añadir alineación", "AddColor": "Añadir color", "DeleteLinesWithSpecificActorsOrStyles": "Eliminar líneas con actores o estilos (separados por coma)", "UseSourceStylesIfPossible": "Usar estilos de origen si es posible", "KeepSourceEmbeddedFonts": "Conservar fuentes incrustadas del origen (pie)", "EditStyles": "Editar estilos", "EditProperties": "Editar propiedades", "EditAttachments": "Editar adjuntos", "ErrorsExportedX": "Errores exportados: {0}", "SlowFontSizeChange": "Cambio de tamaño de fuente lento", "IncreaseFontKerning": "Aumentar el interletraje de fuente", "ScrollUp": "Desplazarse hacia arriba", "ScrollDown": "Desplácese hacia abajo", "RotateIn": "Girar hacia dentro", "TiltBounce": "Rebote de inclinación", "FontSizeBounceIn": "El tamaño de fuente rebota", "AssaChangeResolutionOnlyAppliesToAssa": "Solo se aplica a subtítulos Advanced Sub Station Alpha (ASSA)", "AssaChangeStyleTitle": "Cambiar estilo", "AssaEmbedFontsTitle": "Incrustar fuentes", "AssaEmbedFontsInfo": "Incrusta en la sección [Fonts] del archivo de salida los archivos de fuente que usa el subtítulo (estilos y etiquetas de fuente en línea). Las fuentes se buscan en la carpeta de fuentes de Subtitle Edit y en las carpetas de fuentes del sistema; las fuentes ya incrustadas se conservan. Solo se aplica cuando el formato de destino es Advanced Sub Station Alpha.", "AdjustImageColorsTitle": "Ajustar brillo/alfa/color de la imagen", "AdjustImageColorsInfo": "Solo se aplica al convertir subtítulos basados en imagen a un formato basado en imagen (por ejemplo, de Blu-ray sup a Blu-ray sup).", "AssaChangeStyleFromStyle": "Cambiar estilo de", "AssaChangeStyleToStyle": "a", "AssaChangeStyleImportStyle": "Importar estilo...", "AssaChangeStyleTrimUnusedStyles": "Eliminar estilos no usados", "AssaChangeStylePropertiesTitle": "Cambiar propiedades de los estilos", "AssaChangeStylePropertiesInfo": "Cambia los campos elegidos en todos los estilos del archivo, sin tocar los estilos en sí.", "AssaChangeStylePropertiesSetSpacing": "Establecer el espaciado en", "AssaChangeStylePropertiesSetAlignment": "Establecer la alineación en", "ConvertColorsToDialogTitle": "Convertir colores en diálogo", "ConvertColorsToDialogRemoveColorTags": "Eliminar etiquetas de color", "ConvertColorsToDialogAddNewLines": "Añadir nuevas líneas", "ConvertColorsToDialogReBreakLines": "Volver a dividir las líneas", "SnapTimeCodesToFramesInfo": "Redondea cada tiempo de inicio y fin al fotograma más cercano. La tasa de fotogramas se lee de un archivo de vídeo con el mismo nombre que el archivo de subtítulos, salvo que se elija una tasa de fotogramas fija.", "AddFolderDotDotDot": "Añadir carpeta...", "AddFolderRecursiveDotDotDot": "Añadir carpeta recursivamente...", "SelectFolderToConvert": "Seleccione la carpeta con los archivos que convertir", "IncludeSubfolders": "Incluir subcarpetas al añadir una carpeta", "VideoFilesWhenAddingFolder": "Archivos de vídeo (mkv, mp4, ts...) al añadir una carpeta", "VideoFilesAsk": "Preguntar", "VideoFilesInclude": "Añadir sus pistas de subtítulos", "VideoFilesSkip": "Omitir", "FolderContainsXVideoFiles": "La carpeta contiene {0} archivo(s) de vídeo (mkv, mp4, ts...).\n\n¿Añadir también sus pistas de subtítulos incrustadas, o solo los archivos de subtítulos?", "AddVideoFiles": "Añadir archivos de vídeo", "SkipVideoFiles": "Solo archivos de subtítulos", "DoNotAskAgainVideoFiles": "No volver a preguntar (cambiar en los ajustes de conversión por lotes)", "SettingsSectionOutput": "Salida", "SettingsSectionAddingFiles": "Añadir archivos", "SettingsSectionImageBasedSubtitles": "Subtítulos basados en imágenes (OCR)", "SettingsSectionOther": "Otros", "KeepSourceFileTimestamp": "Mantener la fecha/hora del archivo de origen en los archivos de salida", "PreventSleepWhileConverting": "Impedir que el equipo entre en suspensión durante la conversión", "ScanningFolderX": "Analizando {0}...", "TransportStreamSettings": "Ajustes de Transport Stream", "TransportStreamSettingsDotDotDot": "Ajustes de Transport Stream...", "TransportStreamSettingsInfo": "Se aplica a las pistas de subtítulos extraídas de archivos Transport Stream (.ts/.m2ts). La posición y el tamaño del vídeo solo afectan a las pistas de imagen DVB exportadas a un formato basado en imágenes.", "TransportStreamOverrideXPosition": "Reemplazar posición X original", "TransportStreamOverrideYPosition": "Reemplazar posición Y original", "TransportStreamOverrideVideoSize": "Reemplazar tamaño de vídeo original", "TransportStreamBottomMargin": "Margen inferior", "TransportStreamFileNameEnding": "Final del nombre de archivo", "TransportStreamFileNameEndingInfo": "Se añade antes de la extensión de cada pista extraída. Déjelo vacío para usar el postfijo de idioma habitual.", "TransportStreamOnlyTeletext": "Solo teletexto", "TransportStreamGetSizeFromVideo": "Obtener tamaño del vídeo...", "TwoLetterLanguageCodeUppercase": "Código de idioma de dos letras (mayúsculas)", "ThreeLetterLanguageCodeUppercase": "Código de idioma de tres letras (mayúsculas)", "FormatContainsDotDotDot": "El formato contiene...", "ExtensionIsDotDotDot": "La extensión es...", "StatusIsError": "El estado es error", "ForcedTracksOnly": "Solo pistas forzadas", "XConvertedYFailedInZ": "{0:#,###,##0} convertidos, {1:#,###,##0} fallidos en {2}", "XNotProcessed": "{0:#,###,##0} sin procesar", "RemoveUnicodeControlCharactersTitle": "Eliminar caracteres de control Unicode", "RemoveUnicodeControlCharactersInfo": "Elimina del texto los caracteres invisibles de control de dirección Unicode (LRM, RLM, LRE, RLE, PDF, LRO y RLO) y reemplaza los espacios de no separación por espacios normales.", "Preset": "Preajuste", "SavePresetDotDotDot": "Guardar preajuste...", "DeletePreset": "Eliminar preajuste", "PresetName": "Nombre del preajuste", "DeletePresetX": "¿Eliminar el preajuste \"{0}\"?" }, "ChangeCasing": { "FixNames": "Corregir nombres", "NamesX": "Nombres: {0:#,##0}", "HitsX": "Coincidencias: {0:#,##0}", "ExtraNames": "Nombres extra", "EnterExtraNamesHint": "Introduzca nombres extra a corregir, separados por comas", "OnlyFixUppercaseLines": "Solo corregir líneas en mayúsculas", "FixNamesOnly": "Corregir solo nombres", "AllUppercase": "Todo en mayúsculas", "AllLowercase": "Todo en minúsculas" }, "ChangeFormatting": {}, "ConvertActors": { "Title": "Convertir actores", "ConvertActorFrom": "Convertir actor de", "ConvertActorTo": "Convertir actor a", "InlineActorViaX": "Actor en línea mediante {0}", "SetColor": "Establecer color", "OnlyNames": "Solo nombres", "NumberOfConversionsX": "Número de conversiones: {0}" }, "JoinSubtitles": { "Title": "Unir subtítulos", "KeepTimeCodes": "Mantener códigos de tiempo", "AppendTimeCodes": "Anexar códigos de tiempo", "AddMsAfterEachFile": "Añadir milisegundos tras cada archivo", "Join": "_Unir" }, "MergeTwoSubtitles": { "Title": "Combinar dos subtítulos", "Subtitle1": "Subtítulo 1", "Subtitle2": "Subtítulo 2", "LoadFromCurrentText": "Cargar desde el actual (texto)", "LoadFromCurrentTranslation": "Cargar desde el actual (traducción)", "LoadFromFile": "Cargar desde archivo...", "OutputFormat": "Formato de salida", "OutputFormatSubRip": "SubRip (.srt)", "OutputFormatAssa": "Advanced Sub Station Alpha (.ass)", "Style1": "Estilo 1", "Style2": "Estilo 2", "Merge": "_Combinar" }, "SplitSubtitle": { "Title": "Dividir subtítulo", "NumberOfEqualParts": "Número de partes iguales", "SaveSplitParts": "_Guardar partes divididas", "XPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} partes guardadas en formato {1} en la carpeta:" }, "SplitBreakLongLines": { "Title": "Dividir/reequilibrar líneas largas", "SplitLongLines": "Dividir líneas largas (en varias líneas)", "RebalanceLongLines": "Reequilibrar líneas largas", "RebalanceOnlyLinesTooLong": "Solo los subtítulos con una línea demasiado larga", "RebalanceOnlyLinesTooLongHint": "Deja intactos los saltos de línea existentes cuando todas las líneas ya están dentro de la longitud máxima de línea; un subtítulo desequilibrado a propósito puede ser correcto editorialmente", "SplitLongLine": "Dividir línea larga", "RebalanceLongLine": "Reequilibrar línea larga", "SplitIntoXLines": "Dividir en {0} líneas: '{1}' → '{2}...'", "LinesSplitX": "Líneas divididas: {0}", "LinesSplitXLinesRebalancedY": "Líneas divididas: {0}, líneas reequilibradas: {1}", "UnbreakLinesShorterThanHint": "El texto más corto que esto se queda en (o se fusiona en) una sola línea; póngalo en la longitud máxima de línea para que todo el texto que quepa en una línea permanezca sin dividir" }, "MergeShortLines": { "Title": "Combinar líneas cortas", "HighlightParts": "Resaltar partes (karaoke)", "MergedLineInfo": "Línea fusionada {0} en {1} - {2}", "LinesMergedX": "Líneas fusionadas: {0}", "MaxCharacters": "Máximo de caracteres en un párrafo", "MaxMillisecondsBetweenLines": "Máximo de milisegundos entre líneas", "OnlyContinuationLines": "Solo líneas de continuación" }, "MergeContinuationLines": { "Title": "Combinar líneas de continuación", "CandidatesFoundX": "Candidatos de continuación encontrados: {0}", "NoCandidatesFound": "No se encontraron candidatos de continuación", "MaxMillisecondsBetweenLines": "Espacio máx. entre líneas (ms)", "MaxCharacters": "Máx. caracteres por párrafo", "ColumnMerge": "Combinar", "ColumnFirst": "Primera línea", "ColumnSecond": "Segunda línea", "ColumnMerged": "Combinada" }, "MergeLinesWithSameText": { "MaxMsBetweenLines": "Máximo de milisegundos entre líneas", "MaxFramesBetweenLines": "Máx. fotogramas entre líneas", "IncludeIncrementingLines": "Incluir líneas con texto incremental", "IncludeRollUpCaptions": "Incluir subtítulos roll-up (desplazables)" }, "MergeLinesWithSameTimeCodes": { "MaxMsDifference": "Diferencia máx. (milisegundos)", "MaxFramesDifference": "Diferencia máxima (fotogramas)", "MakeDialog": "Crear diálogos" }, "NetflixCheckAndFix": { "Title": "Comprobar y corregir errores de Netflix", "GenerateReport": "Generar informe", "NothingToReport": "No se encontraron problemas.", "SaveNetflixQualityReport": "Guardar informe de calidad de Netflix", "NetflixReportSaved": "Informe de calidad de Netflix guardado", "NetFlixQualityReportSavedToX": "Informe de calidad de Netflix guardado en:\n {0}", "DialogHyphenSpace": "Espacio de guión de diálogo", "EllipsesNotThreeDots": "Utilice puntos suspensivos (no tres puntos)", "OnlyAllowedGlyphs": "Sólo glifos permitidos", "Italics": "Cursiva", "MaxCharsSec": "Máximo de caracteres/seg.", "MaxDuration": "Duración máxima", "MaxLineLength": "Longitud máxima de línea", "MinDuration": "Duración mínima", "MaxNumberOfLines": "Número máximo de líneas", "OneToTenSpellOut": "De uno a diez deletrear", "ShotChanges": "Cambios de tiro", "StartNumberSpellOut": "Deletrear el número de inicio", "TextforHiUseBrackets": "Texto para HI, use corchetes", "TwoFrameGrap": "Espacio de dos marcos", "WhiteSpace": "espacio en blanco", "ChildrensProgram": "Programa infantil", "Sdh": "SDH (sordos y personas con dificultades auditivas)", "GlyphCheckReport": "Carácter no válido {0} encontrado en la columna {1}", "WhiteSpaceCheckForXReport": "Problema de espacio en blanco ({0}) encontrado en la columna {1}.", "WhiteSpaceBeforePunctuation": "falta antes de la puntuación", "WhiteSpaceLineEnding": "final de línea", "WhiteSpaceCheckConsecutive": "2+ consecutivos", "TwoLinesMaximum": "Máximo dos líneas", "TextCanFitOnOneLine": "El texto cabe en una línea", "SingleVerticalLineLengthMax11": "Longitud de línea vertical única > 11", "SingleHorizontalLineLengthMax13": "Longitud de línea horizontal única > 13", "SingleLineLengthExceedsX": "Longitud de línea única > {0}", "NumbersOneToTenSpellOut": "Del 1 al 10, los números deben escribirse con palabras: uno, dos, tres, etc.", "UseSquareBracketsForHiAndSoundEffects": "Use corchetes [ ] para encerrar identificadores de hablante o efectos de sonido", "ShotChangeInCueWithinXFramesAfterSnap": "La entrada está dentro de {0} fotogramas tras el cambio de plano; ajuste la entrada al cambio de plano", "ShotChangeInCue1ToXFramesBeforeSnap": "La entrada está 1-{0} fotogramas antes del cambio de plano; ajuste la entrada al cambio de plano", "ShotChangeInCueXToYFramesBeforePull": "La entrada está {0}-{1} fotogramas antes del cambio de plano; adelante la entrada a medio segundo ({2} fotogramas) antes del cambio de plano", "ShotChangeOutCueWithinXFramesAfterChange": "La salida está dentro de {0} fotogramas tras el cambio de plano", "ShotChangeOutCueWithinXFramesOfChange": "La salida está dentro de {0} fotogramas del cambio de plano", "ShotChangeOutCueOnShotChange": "La salida está en el cambio de plano; respete el espacio de dos fotogramas", "DualSpeakersHyphenWithoutSpace": "Dos hablantes: use un guion sin espacio", "DualSpeakersHyphenWithSpace": "Dos hablantes: use un guion con espacio", "DualSpeakersHyphenWithSpaceSecondOnly": "Dos hablantes: use un guion con espacio para indicar solo el segundo hablante", "DualSpeakersHyphenWithoutSpaceSecondOnly": "Dos hablantes: use un guion sin espacio para indicar solo el segundo hablante", "MinimumTwoFramesGapOverlapping": "Espacio mínimo de dos fotogramas (superposición)", "MinimumTwoFramesGap": "Espacio mínimo de dos fotogramas", "FrameRateIsInvalidX": "La velocidad de fotogramas no es válida: '{0}'", "FrameRateIsInvalid": "La velocidad de fotogramas no es válida", "MinimumDurationJapanese": "Duración mínima: 0,5 segundos", "MinimumDuration": "Duración mínima: 5/6 de segundo (833 ms)", "EllipsesUseSmartCharacter": "Use el carácter inteligente único (U+2026) en lugar de tres puntos seguidos", "MaximumDuration": "Duración máxima: 7 segundos por evento de subtítulo", "ItalicsFixed": "Cursiva corregida", "ItalicsNotAllowed": "No se permite cursiva", "BridgeGapsXToYFrames": "Espacio de 3-{0} fotogramas => espacio de 2 fotogramas", "MaximumXCharactersPerSecond": "Máximo {0} caracteres por segundo" }, "ImageBasedEdit": { "SetText": "Establecer texto", "EditImagedBaseSubtitle": "Editar subtítulo basado en imagen", "EditImagedBaseSubtitleX": "Editar subtítulo basado en imagen: {0}", "ResizeImagesDotDotDot": "Redimensionar imágenes...", "AdjustBrightnessDotDotDot": "Ajustar brillo...", "AdjustAlphaDotDotDot": "Ajustar alfa...", "CropImages": "Recortar imágenes", "ImportTimeCodes": "Importar códigos de tiempo...", "ScreenWidth": "Ancho de pantalla", "ScreenHeight": "Alto de pantalla", "AlphaThresholdInfo": "Los píxeles con alfa bajo el umbral serán totalmente transparentes", "ResetToDefaults": "Restablecer predeterminados", "AlphaAdjustmentInfo": "Ajuste alfa: Añadir/restar del canal alfa.\nLa vista previa se actualiza automáticamente con fondo de cuadros para visualizar la transparencia.", "AdjustBrightness": "Ajustar brillo", "Brightness": "Brillo", "Contrast": "Contraste", "Gamma": "Gamma", "BrightnessAdjustmentInfo": "Mueve los deslizadores para modificar brillo, contraste y gamma.\nLa vista previa se actualiza automáticamente con el primer subtítulo seleccionado.", "ResizeImages": "Redimensionar imágenes", "Percentage": "Porcentaje", "ResizeImagesInfo": "Introduzca el porcentaje para redimensionar.\nLa vista previa se actualizará automáticamente.", "OriginalSizeXNewSizeY": "Original: {0} × {1} px\nNuevo: {2} × {3} px", "AdjustColorDotDotDot": "Ajustar color...", "AdjustColor": "Ajustar color", "ColorAdjustmentInfo": "Haga clic en la muestra de color para elegir un color. Los píxeles claros del subtítulo se desplazan hacia el tono elegido; los contornos y las sombras oscuros se conservan.\nLa vista previa muestra el primer subtítulo seleccionado.", "TopAlignLines": "Alinear arriba", "BottomAlignLines": "Alinear abajo", "AppendSubtitleDotDotDot": "Anexar subtítulo...", "ShiftTimeCodes": "Desplazar códigos de tiempo en", "SortByStartTime": "Ordenar por tiempo de inicio", "VideoPreview": "Vídeo", "PositionMap": "Mapa de posiciones", "Letterbox": "Letterbox", "LetterboxOff": "Desactivado (sin letterbox)", "LetterboxCustom": "Altura de banda personalizada", "BarHeightPx": "Altura de banda (px)", "TitleSafePercent": "Zona segura de títulos (%)", "MoveCaptions": "Mover subtítulos", "MoveCaptionsDotDotDot": "Mover subtítulos...", "MoveCaptionsTo": "Mover subtítulos", "MoveCaptionsIntoBars": "A las barras negras (fuera de la imagen)", "MoveCaptionsIntoPicture": "Dentro de la imagen (fuera de las barras)", "MoveCaptionsOffset": "Distancia desde el borde (px)", "LetterboxBarHeightXPxYOfZCaptionsWillMove": "Altura de barra: {0} px - se moverán {1} de {2} subtítulos", "RemoveFadeInOut": "Eliminar fundido de entrada/salida", "RemoveFadeInOutXLinesRemoved": "{0} líneas de fundido combinadas con las líneas a las que pertenecen", "RemoveFadeInOutNothingFound": "No se encontraron líneas de fundido de entrada/salida", "PositionSummary": "{0}×{1} - {2} subtítulos - altura de banda: {3} px", "XInActivePicture": "{0} en la imagen", "XInTopBar": "{0} en la banda superior", "XInBottomBar": "{0} en la banda inferior", "NoImageSubtitlesLoaded": "No hay subtítulos de imagen cargados", "ImageBasedFormatNotSupported": "Formato de subtítulo basado en imagen no encontrado o no compatible.", "FrameRateDeclaredInFile": "Tasa de fotogramas declarada en el archivo sup de Blu-ray", "FrameRateDetectedFromTimeCodesX": "Tasa de fotogramas detectada a partir de los códigos de tiempo del sup de Blu-ray (el archivo declara {0})", "FrameRateFromVideo": "Tasa de fotogramas del vídeo", "FrameRateCurrent": "Tasa de fotogramas actual", "FrameRateSetManually": "Tasa de fotogramas establecida manualmente", "FrameRateUsageInfo": "Las exportaciones Blu-ray sup, BDN XML, DOST y FCP se escriben con esta tasa de fotogramas. No cambia ningún tiempo; use \"Cambiar tasa de fotogramas\" para ello.", "UseVideoFrameRateXInsteadOfY": "La tasa de fotogramas del vídeo es {0}, pero el subtítulo está configurado a {1}.\n\n¿Usar la tasa de fotogramas del vídeo ({0})?" }, "RemoveTextForHearingImpaired": { "Interjections": "Interjecciones", "SkipIfStartWith": "Omitir si empieza por", "RemoveTextBetween": "Eliminar texto entre", "Brackets": "Corchetes", "CurlyBrackets": "Llaves", "Parentheses": "Paréntesis", "And": "y", "OnlySeparateLines": "Solo líneas separadas", "RemoveTextBeforeColon": "Eliminar texto antes de los dos puntos", "OnlyIfTextIsUppercase": "Solo si el texto está en mayúsculas", "OnlyOnSeparateLine": "Solo en línea separada", "IfLineIsUppercase": "Si la línea está en mayúsculas", "KeepUppercaseWords": "Conservar estas palabras (separadas por comas)", "IfLineContains": "Si la línea contiene", "IfLineOnlyContainsMusicSymbols": "Si la línea solo contiene símbolos musicales", "RemoveInterjections": "Eliminar interjecciones", "LinesFoundX": "Líneas encontradas: {0}" }, "FixCommonErrorsSettingsTitle": "Ajustes de corrección de errores comunes" }, "SpellCheck": { "SpellCheck": "Ortografía", "GetDictionariesTitle": "Ortografía - Obtener diccionarios", "GetDictionaryInstructions": "Elegir idioma y pulsar descargar", "AddNameToUserDictionary": "Añadir nombre al diccionario de usuario", "AddNameToNamesList": "Añadir nombre a la lista de nombres", "AddNamesToNamesList": "Añadir nombres a la lista de nombres", "ImportXNames": "¿Importar {0} nombres?", "SomeNamesAreNotProperCase": "Algunos nombres no empiezan con mayúscula o están todos en mayúsculas. ¿Importar de todos modos?", "EnterOneNamePerLine": "Introduzca un nombre por línea", "NoNamesAdded": "No se añadió ningún nombre (quizá ya existan).", "XOfYNamesImported": "{0} de {1} nombres importados (puede que el resto ya exista).", "NoDictionariesFound": "No se encontraron diccionarios", "WordNotFound": "Palabra no encontrada", "LoadSourceImage": "Mostrar también las imágenes de origen...", "LineXofY": "Corrector - línea {0} de {1}", "ChangeWordFromXToY": "Cambiar palabra de '{0}' a '{1}'", "ChangeAllWordsFromXToY": "Cambiar todas de '{0}' a '{1}'", "IgnoreWordXOnce": "Ignorar '{0}' una vez", "IgnoreWordXAlways": "Ignorar '{0}' siempre", "WordXAddedToNamesList": "Palabra '{0}' añadida a la lista de nombres", "WordXAddedToUserDictionary": "Palabra '{0}' añadida al diccionario de usuario", "UseSuggestionX": "Usar sugerencia '{0}'", "UseSuggestionXAlways": "Usar sugerencia '{0}' siempre", "AddXToUserDictionary": "Añadir '{0}' al diccionario de usuario", "IgnoreAllX": "Ignorar todas las '{0}'", "PickSpellCheckDictionaryDotDotDot": "Elegir diccionario ortográfico...", "ChooseSpellCheckDictionary": "Elegir diccionario ortográfico", "PickLiveSpellCheckDictionary": "Elegir diccionario de corrección ortográfica en vivo", "UndoX": "Deshacer: {0}", "PlayCurrentLineHint": "Reproducir la línea actual en el reproductor de vídeo y pausar al final", "EditWholeText": "Editar todo el texto", "EditWholeTextTitle": "Ortografía - Editar todo el texto", "ContinueFromCurrentLine": "¿Continuar la corrección ortográfica desde la línea actual?\n\nSí = continuar desde la línea actual\nNo = empezar desde el principio", "ContinueFromTop": "La corrección ortográfica llegó al final del subtítulo.\n\n¿Continuar desde el principio?", "SpellCheckCompleted": "Corrección ortográfica completada", "ChangedWordsX": "Palabras cambiadas: {0}", "SkippedWordsX": "Palabras omitidas: {0}", "CorrectWordsX": "Palabras correctas: {0}", "NamesX": "Nombres: {0}", "AddedToDictionaryX": "Añadidas al diccionario: {0}", "DoNotShowThisAgain": "No volver a mostrar este mensaje", "EditUseAlwaysList": "Editar lista \"Usar siempre\"...", "UseAlwaysListTitle": "Ortografía - Lista \"Usar siempre\"", "UseAlwaysListHeader": "Lista \"Usar siempre\"", "UseAlwaysListDescription": "Palabras que la corrección ortográfica reemplaza automáticamente, guardadas con \"Cambiar todo\" y \"Usar siempre\". Un par solo se usa cuando la palabra está mal escrita.", "UseAlwaysWord": "Palabra mal escrita", "XPairs": "{0:#,##0} pares", "XUnusedPairs": "{0:#,##0} nunca usados", "UseAlwaysUnusedHint": "Nunca usado: esta palabra está bien escrita (o es un nombre o palabra del usuario), así que la corrección ortográfica nunca la marca", "RemoveUnused": "Eliminar no usados", "UseAlwaysEmpty": "Aún no hay pares \"Usar siempre\" para este idioma", "UseAlwaysEmptyHint": "Los pares se añaden al hacer clic en \"Cambiar todo\" o \"Usar siempre\" en la corrección ortográfica.", "UseAlwaysNoMatch": "Ningún par coincide con la búsqueda", "UseAlwaysSameWord": "El reemplazo debe ser distinto de la palabra.", "UseAlwaysRememberOff": "\"Recordar lista 'Usar siempre'\" está desactivado en Ajustes, por lo que la corrección ortográfica no usa ni guarda esta lista." }, "Video": { "Chapters": { "Title": "Capítulos", "ChaptersDotDotDot": "Capítulos...", "Chapters": "Capítulos", "SelectedChapter": "Capítulo seleccionado", "ChapterTitle": "Título del capítulo", "StartTime": "Tiempo de inicio", "AddChapter": "Añadir capítulo", "AddChapterAtVideoPosition": "Añadir capítulo en la posición del vídeo", "GoToPreviousChapter": "Ir al capítulo anterior", "GoToNextChapter": "Ir al capítulo siguiente", "ToggleChapterAtVideoPosition": "Alternar capítulo en la posición del vídeo", "NewChapterTitle": "Capítulo {0}", "DeleteSelectedChapterQuestion": "¿Seguro que desea eliminar el capítulo seleccionado?", "ClearChaptersQuestion": "¿Seguro que desea eliminar todos los capítulos?", "ImportFromVideo": "Importar del vídeo", "ImportFromFile": "Importar de un archivo...", "ExportToFile": "Exportar a un archivo...", "ChapterFilesFilter": "Archivos de capítulos", "NoChaptersFoundInVideo": "No se encontraron capítulos en el archivo de vídeo.", "XChaptersImported": "{0} capítulos importados", "AdjustTimes": "Ajustar tiempos", "ShiftAllTimes": "Desplazar todos los tiempos", "ShiftAllTimesDescription": "Mueve todos los capítulos hacia delante o hacia atrás la misma cantidad.", "ScaleTimes": "Cambiar la tasa de fotogramas", "ScaleTimesDescription": "Escala el tiempo de cada capítulo de una tasa de fotogramas a otra.", "FromFrameRate": "De", "ToFrameRate": "A", "WriteToVideo": "Escribir en el vídeo...", "WriteToVideoTitle": "Escribir los capítulos en el vídeo", "WriteToVideoDescription": "Los capítulos se escriben en una copia del archivo de vídeo. No se recodifica nada, por lo que es rápido y sin pérdidas.", "WriteToVideoUnsupportedContainer": "Los capítulos solo se pueden escribir en archivos MP4 y Matroska.", "OutputFileName": "Nombre del archivo de salida", "Writing": "Escribiendo capítulos...", "WrittenToX": "Capítulos escritos en {0}", "UnableToWriteChapters": "No se pudieron escribir los capítulos en el archivo de vídeo.", "ChaptersSavedToX": "Capítulos guardados en {0}", "EmptyListCallToAction": "Todavía no hay capítulos: añada uno en la posición del vídeo o impórtelos de un vídeo o un archivo." }, "GoToVideoPosition": "Ir a la posición del vídeo", "GoToVideoPositionDotDotDot": "Ir a la posición del vídeo...", "GenerateBlankVideoDotDotDot": "Generar vídeo en blanco...", "GenerateBlankVideoTitle": "Generar vídeo en blanco", "ReEncodeVideoForBetterSubtitlingTitle": "Recodificar vídeo para mejor subtitulado", "ReEncodeVideoForBetterSubtitlingDotDotDot": "Recodificar vídeo para mejor subtitulado...", "OpenSecondarySubtitleOnVideoPlayerDotDotDot": "Subtítulo secundario en reproductor, abrir...", "OpenSecondarySubtitleOnVideoPlayer": "Subtítulo secundario (en reproductor)", "RemoveSecondarySubtitleOnVideoPlayer": "Subtítulo secundario en reproductor, quitar", "EditSecondarySubtitleSettings": "Editar ajustes del subtítulo secundario", "EditSecondarySubtitleSettingsDotDotDot": "Editar ajustes del subtítulo secundario...", "SecondarySubtitleRememberSettings": "Recordar estos ajustes", "SecondarySubtitleDoNotShowAgain": "No volver a mostrar este diálogo", "SecondarySubtitleJustifyLines": "Justificar líneas", "OpenRecentVideo": "Abrir vídeo reciente", "ClearRecentVideos": "Borrar los vídeos recientes", "CutVideoTitle": "Cortar vídeo", "CutVideoDotDotDot": "Cortar vídeo...", "RemuxVideoTitle": "Remultiplexar vídeo", "RemuxVideoDotDotDot": "Remultiplexar vídeo...", "RemuxVideoInputVideo": "Vídeo de entrada:", "RemuxVideoMultipleTracksRequiresMkv": "Varias pistas de audio o subtítulos requieren el contenedor MKV. El formato de salida se ha cambiado automáticamente a .mkv.", "RemuxVideoOutputFormat": "Formato de salida:", "RemuxVideoOutputFile": "Archivo de salida:", "RemuxVideoRemuxing": "Remultiplexando vídeo y audio...", "RemuxVideoFinalizing": "Finalizando archivo de salida (moviendo el índice al principio)...", "RemuxVideoCompleted": "Vídeo remultiplexado correctamente.", "RemuxVideoFailed": "Error al remultiplexar el vídeo.", "RemuxVideoPleaseSelectBoth": "Seleccione los archivos de vídeo y de audio.", "RemuxVideoAssRequiresMkv": "Los subtítulos ASS/SSA requieren el contenedor MKV para conservar todo el formato y los estilos.", "RemuxVideoSccRequiresMov": "Los subtítulos Scenarist (.scc) se incrustan como subtítulos cerrados CEA-608, que requieren el contenedor MOV o MPG. El formato de salida se ha cambiado automáticamente a .mov.", "RemuxVideoSccNotWithWebM": "Los subtítulos cerrados Scenarist (.scc) necesitan el contenedor MOV, que no puede contener el vídeo VP9/AV1 de un archivo .webm. Quite el archivo .scc o conviértalo a otro formato de subtítulo.", "RemuxVideoMpgMaxTwoCaptionTracks": "Un archivo .mpg contiene como máximo dos pistas de subtítulos cerrados (CC1 y CC3): quite archivos de subtítulos para que queden uno o dos.", "RemuxVideoMccRequiresMpg": "Los subtítulos MacCaption (.mcc) se incrustan como subtítulos cerrados CEA-608/708 en el vídeo MPEG-2, lo que requiere el contenedor MPG. El formato de salida se ha cambiado automáticamente a .mpg.", "RemuxVideoMpgReencodeVideoX": "Los subtítulos cerrados en un archivo .mpg necesitan vídeo MPEG-2, y el vídeo es {0}. ¿Recodificar el vídeo a MPEG-2? Tarda más y reduce un poco la calidad.", "RemuxVideoFileHasNoAudioX": "\"{0}\" no tiene pista de audio, por lo que no se puede usar como fuente de audio.", "RemuxVideoAddingClosedCaptions": "Añadiendo subtítulos cerrados...", "RemuxVideoSelectAudioTrack": "Seleccionar pista de audio", "RemuxVideoSelectAudioTrackFor": "Seleccionar pista de audio para {0}", "RemuxVideoSelectAudioTrackPrompt": "El archivo '{0}' contiene {1} pistas de audio. Seleccione la pista de audio que se va a remultiplexar:", "RemuxVideoVideoFile": "vídeo", "RemuxVideoAudioFile": "audio", "RemuxVideoAudioFiles": "Archivos de audio:", "RemuxVideoSubtitleFiles": "Archivos de subtítulos (opcional, subtítulos no incrustados):", "RemuxVideoSelectAudioTrackDotDotDot": "Seleccionar pista de audio...", "RemuxVideoFilesX": "{0} archivos", "RemuxVideoMixAudio": "Mezclar el audio en una sola pista", "RemuxVideoVolumePercent": "Volumen %:", "RemuxVideoVolumeX": "Volumen {0}%", "RemuxVideoFastStart": "Optimizar para streaming web (mover el índice al principio; más lento)", "EmbedSubtitlesDotDotDot": "Añadir/quitar subtítulos incrustados...", "GenerateTimeCodes": "Generar códigos de tiempo", "CheckeredImage": "Imagen ajedrezada", "PromptForFfmpegParamsAndGenerate": "Pedir parámetros ffmpeg y generar", "CutVideoCutSegments": "Cortar segmentos", "CutVideoMergeSegments": "Combinar segmentos", "CutVideoSplitSegments": "Guardar segmentos individualmente", "CutVideoAlsoCutSubtitle": "Cortar también el subtítulo", "CutVideoSubtitleFileGeneratedX": "Archivo de subtítulos generado: {0}", "CutVideoTransition": "Transición entre segmentos", "CutVideoTransitionDurationSeconds": "Duración (segundos)", "CutVideoFadeInSeconds": "Fundido desde negro al inicio (segundos)", "CutVideoFadeOutSeconds": "Fundido a negro al final (segundos)", "CutVideoPreviewTransition": "Previsualizar transición", "CutVideoPreviewTransitionTitle": "Vista previa de la transición", "CutVideoPreviewNeedsJoin": "No hay ninguna unión que previsualizar: añada al menos dos segmentos para combinar, o un segmento para cortar del medio.", "CutVideoTransitionInfoX": "Cada transición superpone las partes que une, así que la salida es {0} segundos más corta por cada unión. Un subtítulo cortado se reajusta en consecuencia.", "CutVideoTransitionFade": "Fundido", "CutVideoTransitionFadeBlack": "Fundido a negro", "CutVideoTransitionFadeWhite": "Fundido a blanco", "CutVideoTransitionFadeGrays": "Fundido a gris", "CutVideoTransitionDissolve": "Disolución", "CutVideoTransitionWipeLeft": "Barrido a la izquierda", "CutVideoTransitionWipeRight": "Barrido a la derecha", "CutVideoTransitionWipeUp": "Barrido hacia arriba", "CutVideoTransitionWipeDown": "Barrido hacia abajo", "CutVideoTransitionSlideLeft": "Deslizar a la izquierda", "CutVideoTransitionSlideRight": "Deslizar a la derecha", "CutVideoTransitionSlideUp": "Deslizar hacia arriba", "CutVideoTransitionSlideDown": "Deslizar hacia abajo", "CutVideoTransitionSmoothLeft": "Suave a la izquierda", "CutVideoTransitionSmoothRight": "Suave a la derecha", "CutVideoTransitionCircleOpen": "Círculo que se abre", "CutVideoTransitionCircleClose": "Círculo que se cierra", "CutVideoTransitionRadial": "Radial", "CutVideoTransitionPixelize": "Pixelar", "CutVideoTransitionBlur": "Desenfoque", "ImportCurrentSubtitle": "Importar subtítulo actual", "AddRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "Añadir/quitar subtítulos incrustados", "AddRemoveEmbeddedSubtitlesMp4Title": "Añadir/quitar subtítulos incrustados (MP4)", "AddCurrentSubtitle": "Añadir subtítulo actual", "EmbeddedTrackNoSubtitlesFoundTitle": "No se encontraron subtítulos", "EmbeddedTrackNoSubtitlesFoundMessage": "El archivo de subtítulos seleccionado no contiene ningún subtítulo.", "EmbeddedTrackNoTracksTitle": "No se añadieron pistas", "EmbeddedTrackNoTracksMessage": "Añade una o más pistas de subtítulos, o carga un vídeo que ya tenga subtítulos incrustados.", "EmbeddedTrackUnableToGenerateTitle": "No se puede generar el vídeo", "EmbeddedTrackUnableToGenerateMessage": "Archivo de vídeo de salida no generado: {0}{1}Parámetros: {2}", "EmbeddedTrackPreviewUnavailableTitle": "Vista previa no disponible", "EmbeddedTrackPreviewUnavailableMessage": "No se pudo extraer la pista de subtítulos seleccionada. Es posible que el códec no sea un formato de texto que ffmpeg pueda convertir a SRT (p. ej., subtítulos basados en mapas de bits).", "EmbeddedTrackGeneratingVideoXY": "Generando vídeo... {0}% {1}", "EmbeddedTrackGeneratingVideo": "Generando vídeo...", "Mp4FilesFilter": "Archivos MP4", "EmbeddedTracksPickVideoHint": "Elija un archivo de vídeo, o suéltelo aquí, para ver sus pistas de subtítulos.", "ViewMatroskaTrackX": "Ver pista Matroska - {0}", "ResolutionSeparator": "x", "OpenFromUrlTitle": "Abrir archivo de vídeo desde URL", "OpenFromUrlOpenOnline": "Abrir en línea", "OpenFromUrlOpenOnlineDescription": "Transmitir el vídeo directamente. Inicio más rápido.", "OpenFromUrlOpenOnlineNote": "La voz a texto y los picos de la forma de onda no están disponibles en este modo.", "OpenFromUrlDownloadAndOpen": "Descargar y abrir", "OpenFromUrlDownloadAndOpenDescription": "Guardar el vídeo localmente y luego abrirlo.", "OpenFromUrlDownloadAndOpenNote": "Necesario para la voz a texto y los picos de la forma de onda.", "OpenFromUrlDownloadingTitle": "Descargando vídeo", "OpenFromUrlDownloadSubtitles": "Descargar también los subtítulos", "OpenFromUrlDownloadVideo": "Descargar vídeo", "OpenFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "Incluir los subtítulos generados automáticamente (idioma original)", "AssaStyleWillBeUsed": "Se usará el estilo ASSA actual\n\nCambie el formato del subtítulo si\ndesea definir estilos aquí", "PickOnlineSubtitleTitle": "Elegir subtítulo para descargar", "OutputSettingsTitle": "Ajustes de salida", "TtsCrispAsrSettingsTitle": "Ajustes de {0} (CrispASR)", "TtsDownloadEngineTitle": "TTS - Descargar motor", "IndexTts25LicenseTitle": "IndexTTS 2.5 - licencia del modelo", "IndexTts25LicenseHeader": "El modelo IndexTTS 2.5 tiene su propia licencia", "IndexTts25LicenseIntro": "El motor audio.cpp es Apache-2.0, pero los pesos del modelo IndexTTS 2.5 están licenciados por bilibili con condiciones que no son de código abierto. Lea los puntos principales antes de descargarlo.", "IndexTts25LicenseReadFullText": "Leer la licencia completa", "IndexTts25LicenseModelPage": "Página del modelo", "IndexTts25LicenseAcceptCheckBox": "He leído y acepto el Model Use License Agreement de bilibili", "IndexTts25LicenseAcceptAndDownload": "Aceptar y descargar", "IndexTts25LicenseDeclined": "IndexTTS 2.5 no se puede usar hasta que se acepte la licencia del modelo.", "IndexTts25SettingsTitle": "Ajustes de IndexTTS 2.5 (audio.cpp)", "IndexTts25Emotion": "Emoción", "IndexTts25EmotionStrength": "Intensidad de la emoción", "PickOnlineSubtitleFetching": "Descargando subtítulos...", "PickOnlineSubtitleNoneFound": "No se encontraron subtítulos para esta URL.", "ForcedAligner": "Alineador forzado", "PostProcessing": "Posprocesado...", "ToggleCurrentSubtitleWhilePlaying": "Alternar subtítulo actual durante la reproducción", "ToggleSubtitlesOnVideoPlayer": "Alternar los subtítulos en el reproductor de vídeo", "SubtitlesOnVideoPlayerOn": "Subtítulos en el reproductor de vídeo: activados", "SubtitlesOnVideoPlayerOff": "Subtítulos en el reproductor de vídeo: desactivados", "OnlyMkvCanSupportEmbeddedSubtitleEditing": "Solo se admiten archivos Matroska (.mkv, .webm) para editar subtítulos incrustados.", "ReEncodeInfo": "Volver a codificar puede hacer el subtitulado más fluido:\r\n• Resolución más pequeña (las resoluciones altas ralentizan el subtitulado)\r\n• Recodificar el vídeo a H.264 + yuv420p lo hace más compatible\r\n• Optimizado para una búsqueda rápida", "ReEncodeGeneratingVideoX": "Generando vídeo... {0}% {1}", "ReEncodeGeneratingVideoXofY": "Generando vídeo {0}/{1}... {2}% {3}", "ReEncodeUnableToGenerateVideo": "No se pudo generar el vídeo", "ReEncodeOutputVideoFileNotGenerated": "No se generó el archivo de vídeo de salida: {0}\r\nParámetros: {1}", "ReEncodeGeneratingDone": "Generación completada", "ReEncodeGeneratedFilesX": "Archivos generados ({0}):", "ReEncodeFfmpegParameters": "Parámetros de ffmpeg", "AnalyzingVideoX": "Analizando vídeo... {0}% {1}", "AnalyzingVideoXofY": "Analizando vídeo {0}/{1}... {2}% {3}", "BackgroundImageFileNotSelected": "No se ha seleccionado un archivo de imagen de fondo", "BackgroundImageFileDoesNotExistX": "El archivo de imagen de fondo no existe: {0}", "BurnIn": { "Title": "Generar vídeo con subtítulos incrustados", "TargetFileSize": "Tamaño de destino (requiere codificación de 2 pasos)", "FileSizeMb": "Tamaño en MB", "MatchSourceVideoSize": "Igualar el tamaño del vídeo de origen", "BitRate": "Tasa de bits", "TotalBitRateX": "Tasa de bits total: {0}", "SampleRate": "Tasa de muestreo", "Audio": "Audio", "Preset": "Ajuste", "Tune": "Ajuste (tune)", "PixelFormat": "Formato de píxel", "Crf": "CRF", "UseSource": "Usar origen", "FontSizeFactor": "Factor de tamaño de fuente", "BoxType": "Tipo de caja", "FromTime": "Desde el tiempo", "ToTime": "Hasta el tiempo", "AudioEncoding": "Codificación de audio", "OutputProperties": "Propiedades de salida...", "VideoFileSize": "Tamaño de archivo de vídeo", "OneBox": "Una caja", "LogoInfo": "Elija una imagen PNG y arrástrela para colocarla en el video.", "NoSubtitlesGenerateAnyway": "No hay líneas de subtítulo para incrustar.\n\n¿Generar el vídeo sin subtítulos?", "NoSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} elemento(s) del lote no tienen líneas de subtítulo para incrustar.\n\n¿Generar esos vídeos sin subtítulos?" }, "VideoTransparent": { "Title": "Generar vídeo transparente con subtítulos" }, "AudioToText": { "Title": "Voz a texto", "Transcribe": "Transcribir", "TranslateToEnglish": "Traducir al inglés", "Transcribing": "Transcribiendo...", "TranscribingXOfY": "Transcribiendo {0} de {1}...", "LinesTranscribedXOfYFailedZ": "Se transcribieron {0} de {1} líneas; {2} fallaron o no tenían voz.\n\nLas líneas fallidas conservan su texto actual. ¿Aplicar las líneas transcritas o reintentar las fallidas (puede cambiar antes el motor o los ajustes)?", "LinesTranscribedXOfYCancelled": "La transcripción se canceló tras {0} de {1} líneas.\n\n¿Aplicar las líneas transcritas? Las demás líneas conservan su texto actual.", "NoLinesTranscribed": "No se pudo transcribir ninguna de las {0} líneas.\nConsulte el registro de herramientas para más detalles.", "ApplyTranscribedLines": "Aplicar transcritas", "RetryFailedLines": "Reintentar fallidas", "IsolateSpeech": "Aislar la voz (lento)", "IsolateSpeechHint": "Elimina la música y los efectos de sonido antes de transcribir. Se pierden menos líneas y la sincronización es mejor en audio con música alta, pero tarda aproximadamente lo mismo que el propio audio con una GPU, y muchas veces más sin ella.", "IsolatingSpeech": "Aislando la voz...", "IsolateSpeechFailed": "No se pudo aislar la voz: se transcribe el audio original en su lugar.", "DetectSpeakers": "Detectar hablantes", "DetectSpeakersHint": "Empieza cada línea con el hablante, como \"(speaker 0)\", usando la diarización Sortformer de NVIDIA (hasta 8 hablantes). Funciona mejor con motores que dividen las líneas donde cambia el hablante, como Parakeet y Cohere.", "DetectSpeakersNeedsNewerCrispAsr": "\"Detectar hablantes\" necesita Crisp ASR v{0} o posterior, pero está instalada la v{1}.\n\nActualice Crisp ASR (el botón de engranaje junto al motor) o desactive \"Detectar hablantes\".", "XNeedsNewerCrispAsr": "{0} necesita Crisp ASR v{1} o posterior, pero está instalada la v{2}.\n\n¿Descargar e instalar la actualización ahora?", "Vad": "VAD", "VadHint": "Detección de actividad de voz: solo se transcribe el habla, cortada donde el hablante hace pausas.\nAuto: Silero, y solo para los motores que lo necesitan (Cohere, Mega, Index-Echo).\nSilero, FireRedVAD, Whisper-VAD, WebRTC: siempre activos, para todos los motores Crisp ASR. FireRedVAD es el más preciso; Whisper-VAD da los cortes más escasos y limpios, pero es el más lento.\nIndex-Echo siempre usa Silero. --vad, --vad-model o --chunk-seconds en los ajustes avanzados tienen prioridad.", "InputLanguage": "Idioma de entrada", "AdvancedWhisperSettings": "Ajustes avanzados de Whisper", "DownloadingSpeechToTextEngine": "Descargando motor de voz a texto", "UnpackingSpeechToTextEngine": "Descomprimiendo motor de voz a texto", "EnableVad": "Habilitar VAD", "WhisperXxlStandard": "Estándar", "WhisperXxlStandardAsia": "Estándar Asia", "WhisperXxlSentence": "Nivel frase", "WhisperXxlSingleWords": "Palabras individuales", "WhisperXxlHighlightWord": "Resaltar palabra", "SelectModel": "Seleccionar modelo", "AddCustomModelDotDotDot": "Añadir modelo personalizado...", "CustomModelHelp": "Puede usar su propio modelo: elija el archivo del modelo (whisper.cpp ggml '.bin') o la carpeta del modelo (carpeta de faster-whisper con un 'model.bin' dentro). Se copia a la carpeta de modelos y se añade a la lista de arriba.", "ViewToolsLogFile": "Ver registro de Whisper", "UpdateXTitle": "¿Actualizar {0}?", "UpdateXMessage": "Hay disponible una versión más reciente de {0}.{1}{1}¿Descargar e instalar la actualización ahora?", "DownloadingSpeechToTextModel": "Descargando modelo de voz a texto", "WhisperPostProcessingTitle": "Post-procesamiento de Whisper", "AdjustTimings": "Ajustar tiempos", "MergeShortLines": "Combinar líneas cortas", "BreakSplitLongLines": "Dividir líneas largas", "FixShortDuration": "Corregir duración corta", "FixCasing": "Corregir mayúsculas", "AddPeriods": "Añadir puntos", "ChangeUnderlineToColor": "Cambiar subrayado por color", "RemoveNonSpeechLines": "Eliminar líneas sin habla", "RemoveNonSpeechLinesHint": "Descarta las líneas que solo describen sonidos, como \"[Música]\" o \"(olas rompiendo)\"", "RemoveRepeatedLines": "Eliminar líneas repetidas", "RemoveRepeatedLinesHint": "Descarta las líneas que repiten palabra por palabra la línea anterior (bucles del motor)", "ShowQualityReport": "Mostrar el informe de calidad tras la transcripción", "QualityReportTitle": "Informe de calidad de la transcripción", "QualityReportNoIssues": "No se encontraron problemas: la transcripción tiene buen aspecto.", "QualityReportSummaryX": "{0} problema(s) encontrado(s) en {1} línea(s)", "QualityReportLinesChecked": "Líneas comprobadas", "QualityReportIssuesFound": "Problemas encontrados", "QualityReportLinesRemoved": "Líneas eliminadas", "QualityReportTooShort": "Demasiado corta", "QualityReportTooShortHint": "Más corta que el tiempo mínimo de visualización, o velocidad de lectura por encima del máximo", "QualityReportTooLong": "Demasiado larga", "QualityReportTooLongHint": "Más larga que el tiempo máximo de visualización, o muy pocas palabras durante mucho tiempo (a menudo una alucinación)", "QualityReportOverlap": "Superposición", "QualityReportOverlapHint": "Termina después de que empiece la línea siguiente", "QualityReportNonSpeech": "Sin habla", "QualityReportNonSpeechHint": "Solo una descripción de sonido o música, como \"[Música]\"", "QualityReportRepeated": "Repetida", "QualityReportRepeatedHint": "Mismo texto que la línea anterior (bucle del motor)", "QualityReportRemoved": "Eliminada", "QualityReportAll": "Todas", "QualityReportIssue": "Problema", "QualityReportDetail": "Detalle", "QualityReportTip": "Las líneas se enumeran con su número en el nuevo subtítulo. Use \"Corregir errores comunes\" o los ajustes de posprocesado para corregir más cosas automáticamente, o pruebe otro modelo/motor si hay muchas líneas afectadas.", "QualityReportDoNotShowAgain": "No volver a mostrar este informe", "EngineSettings": "Ajustes del motor de voz a texto", "EngineSettingsSubtitle": "Motor de voz a texto", "BackendAndUpdateStatus": "Estado del backend y de la actualización", "AddLanguageCodeToFileName": "Añadir el código de idioma al nombre del archivo", "AddLanguageCodeToFileNameHint": "Nombrar los subtítulos generados como \"video.es.srt\" en lugar de \"video.srt\"" }, "TextToSpeech": { "PlayLine": "Reproducir línea", "FitDurationToGeneratedAudio": "Ajustar la duración al audio generado", "ResetTiming": "Restablecer los tiempos", "VoiceXCouldNotBeImported": "No se pudo importar la voz '{0}': consulte el registro para más detalles", "ImportPiperVoiceTitle": "Abrir modelo de voz de Piper (.onnx)", "PiperVoiceConfigMissingTitle": "Falta el archivo de configuración", "PiperVoiceConfigMissingMessage": "Una voz de Piper necesita su archivo de configuración junto al archivo del modelo: {0}", "AutoCastMenuItem": "Buscar voces en el vídeo y clonarlas...", "AutoCastSpeakersTitle": "Voces encontradas en el vídeo", "AutoCastSpeakersSubtitle": "Ponga nombre a cada hablante: el nombre pasa a ser el actor en el subtítulo y el nombre de la voz clonada. Dé el mismo nombre a dos hablantes para fusionarlos en una sola voz.", "AutoCastFoundXSpeakersInYLines": "{0} hablantes en {1} líneas", "AutoCastLines": "Líneas", "AutoCastAudio": "Audio", "AutoCastSays": "Dice", "AutoCastNeedsVideo": "Para encontrar las voces hace falta un vídeo abierto que escuchar.", "AutoCastNoSpeakersFound": "No se encontró ningún hablante. La transcripción debe proceder de un motor de voz a texto que distinga hablantes, como Crisp ASR MOSS Diarize.", "AutoCastCloningX": "Clonando {0}...", "AutoCastDoneXVoices": "{0} voces clonadas: abra Texto a voz para generar el doblaje", "AutoCastNothingCloned": "No se pudo clonar ninguna de las voces: consulte el registro para más detalles.", "AutoCastReplaceSubtitleQuestion": "Esto reemplaza el subtítulo que tiene abierto por la transcripción del vídeo. ¿Continuar?", "CloneVoicePerLine": "Clonar del vídeo (voz de cada línea)", "CloneVoicePerLinePreparing": "Tomando del vídeo la voz de cada línea...", "CloneVoicePerLineNeedsVideo": "Para clonar la voz de cada línea hace falta el vídeo al que pertenece el subtítulo. Abra el vídeo e inténtelo de nuevo.", "CloneVoicePerLineNoClips": "No se pudo tomar audio del vídeo, así que no hay nada de lo que clonar. Compruebe que el vídeo tiene pista de audio.", "CloneVoicePerLineTranscribeClipsXYZ": "{0} solo puede clonar una línea cuando sabe lo que se dice en el vídeo en esa línea. Eso no se sabe para {1} de {2} líneas; normalmente procede del subtítulo en el idioma original (Archivo > Abrir original...).\n\n¿Transcribir ahora esas líneas desde el vídeo con voz a texto?\n\nSí: elija el motor y el idioma hablado en el vídeo, y los clips de referencia se transcriben antes de generar la voz.\nNo: generar de todos modos; esas líneas las dice una voz normal en lugar de la voz del vídeo.", "VoiceCloneConsentTitle": "Clonación de voz: antes de empezar", "VoiceCloneConsentHeader": "Está a punto de clonar una voz", "VoiceCloneConsentIntro": "La clonación copia la voz de una persona real. Eso conlleva normas en la mayoría de los lugares y, en la UE, obligaciones legales que recaen en usted, no en Subtitle Edit. Léalo una vez, por favor.", "VoiceCloneConsentPointPermission": "Clone solo una voz que tenga derecho a usar: la suya propia o una cuyo hablante haya dado su permiso. Una voz es un dato personal y un derecho de la personalidad, por lo que clonarla sin permiso puede ser ilícito.", "VoiceCloneConsentPointDisclose": "Si publica audio que imita a una persona real, debe indicar que está generado por IA. En la UE lo exige el Reglamento de IA (Reglamento (UE) 2024/1689, artículo 50), aplicable desde el 2 de agosto de 2026.", "VoiceCloneConsentPointNoMarking": "Subtitle Edit desactiva el aviso hablado de IA, la marca de agua inaudible y la firma C2PA del motor para que el audio pueda usarse en su vídeo sin cambios. Eso significa que nada marca el resultado como generado por IA en su lugar.", "VoiceCloneConsentPointNoImpersonation": "No use una voz clonada para suplantar a alguien, para hacer que parezca que una persona dice cosas que nunca dijo, ni para fraude, acoso o engaño.", "VoiceCloneConsentPointLocal": "La grabación de referencia se queda en este equipo. La clonación se ejecuta localmente y el audio no se sube a Subtitle Edit ni a ningún otro sitio.", "VoiceCloneConsentPointModelLicense": "Cada modelo de voz tiene además su propia licencia, que puede añadir más límites al uso comercial.", "VoiceCloneConsentReadMore": "Sobre las normas de transparencia del Reglamento de IA de la UE", "VoiceCloneConsentCheckBox": "Tengo derecho a clonar esta voz e indicaré que el audio generado está creado por IA", "VoiceCloneConsentAccept": "Aceptar y continuar", "VoiceCloneConsentDeclined": "La clonación de voz no está disponible hasta que se acepten estos términos.", "AdvancedTtsAudioProcessing": "Procesamiento de audio", "AdvancedTtsOutput": "Salida", "AdvancedTtsVoiceCloning": "Clonación de voz", "CleanCloneReferences": "Limpiar referencias de clonación de voz (Sidon)", "CleanCloneReferencesDescription": "Elimina música, ruido y reverberación del audio del que se clona una voz: clips tomados del vídeo y grabaciones importadas en el administrador de voces. Usa el modelo de restauración de voz Sidon en audio.cpp (descarga de 940 MB). La voz clonada ya no copia el fondo, pero el habla muy baja o superpuesta puede sonar apagada.", "CleaningCloneReferencesDotDotDot": "Limpiando referencias de clonación de voz...", "DownloadSidonTitle": "¿Descargar Sidon?", "DownloadSidonQuestionX": "Limpiar las referencias de clonación de voz necesita el modelo de restauración de voz Sidon ({0}).\n\n¿Descargarlo ahora? Sin él, las referencias se usan tal cual.", "RubberbandInstalled": "(instalado)", "RubberbandNotFound": "(no se encontró en FFmpeg)", "GenerationFolder": "Carpeta de generación", "GenerationFolderDescription": "Dónde se escriben los clips durante la generación. Déjelo vacío para usar la carpeta temporal del sistema. Cada ejecución obtiene su propia subcarpeta.", "DeleteTempFiles": "Eliminar los clips generados al cerrar", "DeleteTempFilesDescription": "Elimina la carpeta de generación cuando se cierra la ventana Texto a voz. Los archivos de audio y vídeo guardados se conservan.", "PiperSettings": "Ajustes de Piper", "Title": "Texto a voz", "ReviewAudioSegments": "TTS - Revisar segmentos de audio", "ReviewAudioSegmentsHistory": "TTS - Revisar historial de audio", "Stability": "Estabilidad", "Similarity": "Similitud", "SpeakerBoost": "Refuerzo del orador", "GenerateSpeechFromText": "Generar voz desde texto", "TestVoice": "Probar voz", "AddAudioToVideoFile": "Añadir audio al archivo de vídeo", "EngineAndVoice": "Motor y voz", "Output": "Salida", "XLinesFromY": "{0} líneas de {1}", "XLines": "{0} líneas", "XVoices": "{0} voces", "ReviewAudioSegmentsHint": "Comprobar cada línea antes de la mezcla final", "AddAudioToVideoFileHint": "Multiplexar el resultado en un nuevo archivo de vídeo", "XElapsedYLeft": "{0} transcurrido · ~{1} restante", "XElapsed": "{0} transcurrido", "VoiceSettings": "TTS - Ajustes de voz", "VoiceSampleText": "Texto de muestra de voz", "RefreshVoices": "Actualizar voces", "VideoEncodingSettings": "TTS - Ajustes de codificación de vídeo", "ElevenLabsSettings": "TTS - Ajustes de ElevenLabs", "ElevenLabsSettingsResetHint": "Restablecer ElevenLabs a valores predeterminados", "Provider": "Proveedor", "OpenAiCompatibleSettings": "TTS - Ajustes compatibles con OpenAI", "CustomServerUrl": "URL de servidor personalizado", "CustomServerUrlHint": "Endpoint de voz completo de un servidor compatible con OpenAI, usado cuando el proveedor es \"Personalizado\", p. ej. http://localhost:8880/v1/audio/speech", "CustomModels": "Modelos personalizados", "CustomModelsHint": "Nombres de modelos separados por comas que se ofrecen cuando el proveedor es \"Personalizado\"", "CustomVoices": "Voces personalizadas", "CustomVoicesHint": "Nombres de voces separados por comas, usados por el proveedor \"Personalizado\" y por los modelos de OpenRouter que no publican lista de voces", "Instructions": "Instrucciones", "InstructionsHint": "Estilo de habla opcional, p. ej. \"Habla con una voz tranquila y cálida\". Solo se envía a los modelos que lo admiten (no tts-1/tts-1-hd)", "OpenAiSpeedHint": "Velocidad del habla de 0.25 a 4.0 (1.0 es normal). No todos los modelos la admiten", "OutputFormat": "Formato de salida", "OutputFormatHint": "Formato de audio solicitado al servidor. \"Auto\" pide MP3 y cambia a PCM para los modelos que solo devuelven PCM (p. ej. Gemini TTS)", "RegenerateAudio": "Regenerar audio", "AutoContinuePlaying": "Continuar reproducción automáticamente", "AddingAudioToVideoFileDotDotDot": "Añadiendo audio al archivo de vídeo...", "PreparingMergeDotDotDot": "Preparando combinación...", "ImportVoiceDotDotDot": "Importar voz...", "RenameVoiceDotDotDot": "Renombrar voz...", "RenameVoiceTitle": "Renombrar voz", "VoiceXCouldNotBeRenamedX": "No se pudo renombrar la voz '{0}': {1}", "DeleteVoiceDotDotDot": "Eliminar voz...", "DeleteVoiceTitle": "Eliminar voz", "DeleteVoiceXQuestion": "¿Eliminar la voz '{0}'?\n\nLa grabación de referencia y sus archivos se eliminan del disco.", "VoiceXCouldNotBeDeletedX": "No se pudo eliminar la voz '{0}': {1}", "VoiceImportSuccessTitle": "Voz importada", "VoiceXImported": "Voz '{0}' importada con éxito", "DropAudioFileHereToImportVoice": "Suelte un archivo de audio aquí para importar una voz", "DropAudioFileHereHint": ".wav o .mp3", "VoiceCloneTranscriptTitle": "Introduzca la transcripción del audio (necesaria para la clonación de voz)", "VoiceManagerTitle": "TTS - Administrador de voces", "VoiceManagerDotDotDot": "Administrador de voces...", "VoiceManagerMenuItem": "Administrador de voces TTS...", "SpeakFromCurrentLineTitle": "Leer desde la línea actual", "SpeakFromCurrentLineDotDotDot": "Leer desde la línea actual...", "SpeakFromCurrentLineHint": "Lee las líneas en voz alta una tras otra, empezando por la línea actual. Pulse Escape o haga clic en otra línea para detener.", "StopSpeaking": "Dejar de leer", "SpeakingLineX": "Leyendo la línea {0}... (Escape para detener)", "PlayWithSpeechTitle": "Reproducir con voz", "PlayWithSpeechDotDotDot": "Reproducir con voz...", "PlayWithSpeechHint": "Reproduce el vídeo y lee cada línea cuando el vídeo llega a ella. Pause y busque como siempre; pulse Escape para detener.", "LowerVideoVolumeWhileSpeaking": "Bajar el volumen del vídeo mientras se lee", "PauseVideoWhenSpeechRunsLate": "Pausar el vídeo cuando la voz invade la línea siguiente", "WaitingForSpeechLineX": "Generando voz para la línea {0}... (Escape para detener)", "VoiceKindClone": "Voz clonada", "VoiceKindPreset": "Integrada", "VoiceKindModel": "Modelo de voz", "VoiceKindOnline": "En línea", "Transcript": "Transcripción", "TranscriptRequiredHint": "Obligatorio: el motor lee esta transcripción de la grabación (ref-text) al clonar", "TranscriptOptionalHint": "Opcional: una transcripción precisa de la grabación mejora la clonación", "SaveTranscript": "Guardar transcripción", "SearchVoices": "Buscar voces", "LoadingVoicesDotDotDot": "Cargando voces...", "NoVoicesForEngine": "No hay voces: importe una grabación o descargue un paquete de voces", "NoVoicesMatchFilter": "Ninguna voz coincide con la búsqueda", "CopyVoiceTo": "Copiar voz a", "CopyVoiceToDotDotDot": "Copiar voz a motor...", "CopyingVoiceXToYDotDotDot": "Copiando la voz '{0}' a {1}...", "VoiceXCopiedToY": "Voz '{0}' copiada a {1}", "VoiceXCouldNotBeCopiedToY": "No se pudo copiar la voz '{0}' a {1}; consulte el registro para más detalles", "VoiceXAlreadyExistsInYContinue": "Ya existe una voz llamada '{0}' en {1}.\n\n¿Copiar de todos modos?", "OpenVoicesFolder": "Abrir carpeta de voces", "DownloadVoicePacksDotDotDot": "Descargar paquetes de voces...", "DownloadVoicePacksTitle": "TTS - Descargar paquetes de voces", "VoicePackIntro": "Los paquetes de voces son conjuntos de grabaciones cortas y limpias con transcripciones, listas para clonar. Cada paquete se importa en el motor elegido (se omiten las voces ya presentes) e incluye un ATTRIBUTION.txt con su licencia y fuentes.", "VoicePackDetailsXVoicesYSizeZLicense": "{0} voces · {1} · {2}", "InstallToEngine": "Instalar en motor", "DownloadAndInstall": "Descargar e instalar", "SelectAtLeastOneVoicePack": "Seleccione al menos un paquete de voces", "DownloadingXDotDotDot": "Descargando {0}...", "InstallingXDotDotDot": "Instalando {0}...", "XVoicesInstalledYSkipped": "{0} voces instaladas ({1} ya presentes)", "UseSpeechToTextDotDotDot": "Usar voz a texto...", "AdvancedTtsSettings": "Ajustes avanzados de TTS", "ProAudioPostProcessing": "Post-procesamiento de audio Pro", "ProAudioPostProcessingDescription": "Aplica EQ, puerta de ruido, compresión, normalización (-16 LUFS) y fundidos a cada segmento.", "GeneratingSpeechSegmentXOfY": "Generando voz: segmento {0} de {1}", "AdjustingSpeedSegmentXOfY": "Ajustando velocidad: segmento {0} de {1}", "MergingAudioSegmentXOfY": "Combinando audio: segmento {0} de {1}", "PostProcessingSegmentXOfY": "Posprocesando: segmento {0} de {1}", "AudioDucking": "Atenuación de audio (ducking)", "AudioDuckingDescription": "Reduce el volumen del vídeo original para mezclarlo con el TTS.", "RemoveOriginalSpeech": "Eliminar la voz original (lento)", "RemoveOriginalSpeechDescription": "Conserva la música y los efectos de sonido del vídeo original pero elimina su voz, y mezcla la nueva voz sobre ellos. Tarda aproximadamente lo mismo que el propio vídeo con una GPU, y muchas veces más sin ella. Con la atenuación de audio activada, su volumen se aplica a la música y los efectos. Solo se aplica cuando la voz se añade al archivo de vídeo.", "RemovingOriginalSpeech": "Eliminando la voz original...", "RemoveOriginalSpeechFailed": "No se pudo eliminar la voz original: la voz se añadió al vídeo sin hacerlo.", "SpeechRemovalModel": "Modelo", "SpeechRemovalModelDescription": "Mejor calidad conserva al máximo la música y los efectos de sonido. Rápido es unas tres veces más veloz, con algo más de pérdida de música.", "SpeechRemovalBestQuality": "Mejor calidad (Mel-Band RoFormer)", "SpeechRemovalFast": "Rápido (HTDemucs)", "VideoTruncatedWarning": "La imagen del nuevo archivo de vídeo se detiene tras {0}, pero el vídeo original dura {1}: la imagen se congelará mientras el sonido continúa.\n\nSe conservó el archivo. Consulte error-log.txt en la carpeta de datos de Subtitle Edit para ver la salida de ffmpeg.", "OriginalVolumePercent": "Volumen original %", "VadSilenceCompression": "Compresión de silencios VAD", "VadSilenceCompressionDescription": "Acorta las pausas entre palabras mediante detección de voz. Reduce la duración sin pérdida de calidad.", "MaxSilenceMs": "Silencio máx. (ms)", "HighQualityTimeStretch": "Cambio de tiempo de alta calidad (WSOLA/rubberband)", "HighQualityTimeStretchDescription": "Usa el algoritmo rubberband para cambios de velocidad preservando el tono. Requiere librubberband.", "SilencePaddingMs": "Relleno de silencio (ms)", "SilencePaddingMsDescription": "Añade un breve silencio al final de cada segmento. Útil para dar aire entre frases.", "OutputSampleRate": "Tasa de muestreo de salida (0 = predet.)", "OutputSampleRateDescription": "Remuestrea todos los segmentos a la tasa especificada (ej. 44100, 48000).", "EdgeTtsRate": "Velocidad Edge-TTS", "EdgeTtsRateDescription": "Velocidad para Edge-TTS, ej. \"+50%\", \"-30%\", o \"+0%\" para predeterminado.", "EdgeTtsPitch": "Tono Edge-TTS", "EdgeTtsPitchDescription": "Ajuste de tono para Edge-TTS, ej. \"+10Hz\", \"-5Hz\", o \"+0Hz\".", "EdgeTtsVolume": "Volumen Edge-TTS", "EdgeTtsVolumeDescription": "Ajuste de volumen para Edge-TTS, ej. \"+20%\", \"-10%\", o \"+0%\".", "DownloadPiperPrompt": "\"Texto a voz\" requiere Piper.\r\n\r\n¿Descargar y utilizar Piper?", "OmniVoiceTtsSettings": "Ajustes de OmniVoice TTS", "ReDownloadOmniVoiceTts": "Volver a descargar OmniVoice TTS", "SelectTheBuildToDownload": "\r\nSeleccione la compilación que desea descargar:", "DownloadTheLatestOmniVoiceTtsPrompt": "\r\n¿Descargar la última versión de OmniVoice TTS ahora?", "VulkanRuntimeMayBeRequired": "Puede que se requiera el entorno de ejecución de Vulkan", "VulkanRuntimeNotDetectedMessage": "La compilación de Vulkan necesita el entorno de ejecución de Vulkan (vulkan-1.dll). Normalmente viene con los controladores de GPU actuales, pero no se detectó.\r\n\r\nInstálelo desde:\r\n{0}\r\n\r\n¿Continuar con Vulkan de todos modos?", "Qwen3TtsSettings": "Ajustes de Qwen3 TTS", "KokoroTtsSettings": "Ajustes de Kokoro TTS", "ChatterboxTtsSettings": "Ajustes de Chatterbox TTS", "VoiceInstruction": "Diseño de voz", "VoiceInstructionHint": "Opcional: p. ej. \"Habla en un tono calmado y amistoso\"", "VoiceGender": "Género", "VoiceAge": "Edad", "VoicePitch": "Tono", "VoiceAccent": "Acento", "VoiceInstructionClonedVoiceNote": "El diseño de voz solo afecta a la voz \"Predeterminada\": una voz clonada conserva sus propias características.", "ActorVoicesTitle": "TTS - Reparto", "ActorVoicesSubtitle": "Asigne una voz TTS (y una instrucción de diseño de voz opcional) a cada actor o voz.", "ActorVoicesAssignedXOfY": "{0} de {1} asignadas", "ActorOrVoice": "Actor / Voz", "ApplyDefaultToAll": "Aplicar predeterminado a todos", "ClearAllAssignmentsConfirm": "¿Borrar todas las asignaciones de voz?", "SetupCast": "Reparto...", "SetupCastHint": "Asigne una voz TTS a cada actor (ASSA) o voz (WebVTT).", "ActorVoicesRowSettingsTitle": "TTS - Ajustes de voz", "VoiceSettingsForX": "Ajustes de voz para \"{0}\"", "VoiceInstructionFreeTextHint": "Texto libre que el motor usa para dar forma al tono de la voz.", "VoiceDesign": "Diseño de voz", "NoActorsFoundMessage": "No se encontraron actores. Primero establezca el campo Actor en las líneas de subtítulo.", "NoWebVttVoicesFoundMessage": "No se encontraron voces en el archivo WebVTT.", "MergeContinuationLinesPromptTitle": "¿Combinar líneas de continuación?", "MergeContinuationLinesPromptMessage": "Algunas líneas parecen ser una sola frase dividida en varios subtítulos.\r\n\r\nCombinarlas antes de la generación permite que el motor TTS pronuncie cada idea como un solo grupo de respiración, lo que normalmente suena más natural.\r\n\r\n¿Revisar y aplicar las combinaciones ahora?", "SkipNoiseLinesPromptTitle": "¿Omitir las líneas de sonido y música?", "SkipNoiseLinesPromptMessage": "Algunas líneas contienen solo sonidos o música, como ♪ o [portazo].\n\nLos motores de voz intentan leer en voz alta esas líneas y a menudo se inventan palabras.\n\n¿Revisar estas líneas y dejarlas en silencio?", "SkipNoiseLinesTitle": "Líneas con solo sonidos o música", "SkipNoiseLinesFoundX": "{0} líneas contienen solo sonidos o música: las líneas marcadas se dejan en silencio", "SkipNoiseLinesColumnSkip": "Omitir", "DetectSpeakersPromptTitle": "¿Nombres de hablantes en el texto?", "DetectSpeakersPromptMessage": "Algunas líneas empiezan con el nombre de un hablante, como \"MIKE:\" o \"[NARRADOR]\".\n\nAl pasarlos al campo de actor, cada hablante puede tener su propia voz mediante \"Configurar reparto\", y el nombre no se lee en voz alta.\n\n¿Revisar ahora los nombres? (solo afecta a la generación de voz; el subtítulo en sí no cambia)", "DetectSpeakersTitle": "Nombres de hablantes en el texto", "DetectSpeakersFoundX": "{0} etiquetas de hablante encontradas ({1} hablantes): los nombres marcados pasan a ser actores y no se leen en voz alta", "DetectSpeakersColumnUse": "Usar", "DetectSpeakersSticky": "Las líneas sin nombre continúan con el hablante anterior", "SubtitleUpdatedFromReviewSingular": "Se actualizó una línea desde la revisión de voz", "SubtitleUpdatedFromReviewPlural": "Se actualizaron {0} líneas desde la revisión de voz", "SubtitleMergedLinesAppliedSingular": "Se aplicó una combinación de líneas desde texto a voz", "SubtitleMergedLinesAppliedPlural": "Se aplicaron {0} combinaciones de líneas desde texto a voz" }, "ShotChanges": { "GenerateShotChanges": "Generar cambios de plano", "ImportShotChanges": "Importar cambios de plano", "GenerateShotChangesWithFfmpeg": "Generar cambios de plano con ffmpeg", "ShotChangeTimeCode": "Código de tiempo de cambio de plano", "OpenShotChangesFile": "Abrir archivo de cambios de plano", "ImportShotChangesFromFile": "Importar cambios de plano desde archivo", "TimeCodeFormatColon": "Formato de código de tiempo:", "ShotChangesList": "Lista de cambios de plano", "ShotChangesClearQuestion": "¿Seguro que desea borrar todos los cambios de plano?", "DeleteSelectedShotChangeQuestion": "¿Seguro que desea eliminar el cambio de plano seleccionado?", "ShotChanges": "Cambios de plano", "ExportShotChanges": "Exportar cambios de plano" }, "VideoOcr": { "Title": "OCR de subtítulo incrustado", "ScanArea": "Área de escaneo", "ScanAreaInfo": "Arrastre sobre el fotograma del vídeo para seleccionar dónde están los subtítulos", "BottomThird": "Tercio inferior", "BottomHalf": "Mitad inferior", "FullFrame": "Fotograma completo", "Engine": "Motor OCR", "Scan": "Escanear", "FramesPerSecond": "Fotogramas por segundo", "TextBrightnessMinimum": "Brillo mínimo del texto (0=desactivado)", "PostProcessing": "Post-procesamiento", "TextSimilarityPercent": "Combinar líneas con similitud (%)", "MaxGapMs": "Espacio máx. entre líneas (ms)", "MinDurationMs": "Duración mínima (ms)", "AddAssaPositionTag": "Añadir etiqueta de posición ASSA (p. ej. {\\an8})", "StartOcr": "Iniciar OCR", "ExtractingFramesX": "Extrayendo fotogramas de imagen... {0}%", "AnalyzingFramesXY": "Analizando fotogramas... {0}/{1}", "RunningOcrXY": "Ejecutando OCR... {0}/{1}", "NoLinesFoundTitle": "No se encontraron subtítulos", "NoLinesFoundMessage": "No se encontró texto en el área de escaneo: pruebe a ajustar el área de escaneo, el motor o el brillo mínimo.", "OcrStoppedEarlyMessage": "El motor OCR se detuvo antes de leer todos los fotogramas, por lo que se conservan las líneas encontradas hasta ahora y faltan las demás.{0}{0}{1}", "LinesFoundX": "{0} líneas encontradas", "RefiningTimingXY": "Afinando los tiempos... {0}/{1}", "FixOcrErrors": "Corregir errores de OCR", "EditLineX": "Editar la línea {0}", "DownloadDictionaryHint": "Descargar un diccionario ortográfico...", "FramesPerSecondHint": "Cuántos fotogramas por segundo se analizan. 5 cubre los subtítulos normales; un valor mayor detecta líneas muy cortas y agrupa mejor, pero cuesta más tiempo de OCR.", "TextBrightnessMinimumHint": "Los píxeles más oscuros que esto no cuentan como texto del subtítulo: la agrupación de fotogramas sigue el texto claro, se omiten los fotogramas sin píxeles claros y el motor Paddle lee los fotogramas con todo lo más oscuro en negro. Póngalo en 0 para texto de subtítulo oscuro.", "TextSimilarityPercentHint": "Cuánto deben parecerse (en porcentaje) dos resultados de OCR consecutivos para contar como el mismo subtítulo y fusionarse en una línea.", "MaxGapHint": "Pausa más larga entre dos resultados de OCR similares que aún los fusiona en un subtítulo; salva parpadeos de un fotograma. Un valor demasiado alto puede fusionar una línea que se muestra dos veces seguidas.", "MinDurationHint": "Las líneas en pantalla más cortas que esto se descartan como fallos de OCR.", "DictionaryHint": "Diccionario ortográfico que usan el motor de corrección de OCR y el coloreado de palabras: las palabras conocidas aparecen en verde y las desconocidas en rojo.", "PreviewPosition": "Vista previa de la posición", "UnableToReadVideoTitle": "No se puede leer el vídeo", "UnableToReadVideoMessage": "No se pudo leer la información del vídeo desde: {0}", "AbortOcrTitle": "¿Abortar el OCR?", "AbortOcrMessage": "¿Desea abortar el OCR en curso?", "TestOcr": "Probar el fotograma actual", "TestOcrRunning": "Probando el OCR en el fotograma actual...", "TestOcrResultX": "Resultado de la prueba: {0}", "TestOcrNoTextFound": "Prueba: no se encontró texto en el área de escaneo", "EngineSettings": "Ajustes del motor OCR", "EngineBuiltIn": "Integrado en el sistema operativo", "EngineExternalServer": "Servidor externo (instalado y gestionado fuera de Subtitle Edit)", "EngineCloudApi": "API en la nube (requiere una clave API)", "EngineNothingToInstall": "Nada que instalar", "EngineModelsMissing": "Motor instalado, faltan modelos", "Website": "Sitio web" }, "BackgroundMusic": { "Title": "Generar música de fondo", "GenerateBackgroundMusicDotDotDot": "Generar música de fondo...", "Preset": "Preajuste", "Prompt": "Indicación", "TempoBpm": "Tempo (BPM)", "GenerateSeconds": "Generar (segundos)", "Seed": "Semilla", "RandomSeed": "Aleatoria", "OutputLength": "Duración de salida", "OutputLengthVideoX": "{0} (duración del vídeo; la música se repite sin cortes)", "MusicVolumePercent": "Volumen de la música (%)", "RemoveExistingAudioTracks": "Eliminar pistas de audio existentes", "OriginalAudioVolumePercent": "Volumen del audio original (%)", "SaveAudioDotDotDot": "Guardar audio...", "AddToVideoDotDotDot": "Añadir al vídeo...", "EngineInfo": "ACE-Step 1.5 Turbo mediante audio.cpp (licencia MIT): se ejecuta localmente", "PresetCooking": "Cocina / repostería", "PresetTech": "Tecnología / reseña de gadgets", "PresetForest": "Bosque / naturaleza", "PresetRelaxingPiano": "Piano relajante", "PresetLofiVlog": "Vlog lo-fi", "PresetCorporate": "Corporativo / explicativo", "LoadingModel": "Cargando modelo...", "Composing": "Componiendo...", "GeneratingAudio": "Generando audio...", "DecodingAudio": "Decodificando audio...", "CreatingLoop": "Creando bucle sin cortes...", "ResultLoopXYZ": "Bucle: {0} a {1} BPM, coincidencia de unión {2}%", "ResultNoLoopX": "Música lista: {0}", "AddingMusicToVideo": "Añadiendo música al vídeo...", "DownloadModelTitle": "¿Descargar modelo de música?", "DownloadModelQuestionX": "Generar música requiere el modelo ACE-Step 1.5 ({0}).\n\n¿Descargar el modelo?", "DownloadingModel": "Descargando modelo ACE-Step 1.5...", "SaveAudioTitle": "Guardar música de fondo", "AudioFileSavedX": "Archivo de audio guardado: {0}", "UnableToGenerateMusic": "No se pudo generar la música", "UnableToAddMusicToVideo": "No se pudo añadir la música al vídeo", "OutputLengthTextToSpeech": "Sigue la voz generada: la música se repite sin cortes y baja mientras alguien habla", "AddBackgroundMusic": "Añadir música de fondo", "AddBackgroundMusicHint": "Genera música localmente con ACE-Step 1.5 y la mezcla bajo la voz; baja mientras alguien habla", "GeneratingBackgroundMusicDotDotDot": "Generando música de fondo...", "MixingBackgroundMusicDotDotDot": "Mezclando música de fondo..." }, "Voices": "Voces", "Presets": "Preajustes", "TalkerX": "Hablante {0}", "BaseModel": "Modelo base", "TurboModel": "Modelo turbo", "TtsEngineNotInstalled": "{0} no está instalado", "TtsEngineUpdateAvailable": "{0} - actualización disponible", "TtsEngineTooOldUpdateRequired": "{0} es demasiado antiguo: se requiere actualizar", "TtsEngineChatterboxCapable": "{0} (compatible con Chatterbox)" }, "Waveform": { "GuessTimeCodes": "Adivinar códigos de tiempo", "GuessTimeCodesScanBlockSize": "Tamaño bloque escaneo (ms):", "GuessTimeCodesScanBlockAverageMin": "Media mínima del bloque (% del máx):", "GuessTimeCodesScanBlockAverageMax": "Media máxima del bloque (% del máx):", "GuessTimeCodesSplitLongSubtitlesAt": "Dividir subtítulos largos en (ms):", "SpeechToTextSelectedLinesDotDotDot": "Voz a texto líneas seleccionadas...", "SpeechToTextNewSelectionDotDotDot": "Voz a texto para la nueva selección...", "SeekSilence": "Buscar silencio", "MinSilenceDurationSeconds": "Duración mín. silencio (seg):", "MaxSilenceVolume": "Volumen máx. silencio (0.0 - 1.0):", "GuessTimeCodesDotDotDot": "Adivinar códigos de tiempo...", "SeekSilenceDotDotDot": "Buscar silencio...", "ExtractAudioDotDotDot": "Extraer audio...", "CloneVoiceTo": "Clonar voz en", "CloneVoiceNameTitle": "Nombre de la nueva voz", "CloneVoiceExtractFailed": "No se pudo extraer el audio de la línea seleccionada.", "LineXHasNoDuration": "La línea {0} no tiene duración (el tiempo de fin no es posterior al de inicio), por lo que no hay audio que extraer.", "AudioClipsSkippedLinesX": "No se pudo extraer audio para estas líneas, así que se omitieron: {0}", "ToggleShotChange": "Alternar cambio de plano", "ResetWaveformZoomAndSpeed": "Restablecer zoom y velocidad", "ShowOriginalSubtitle": "Mostrar el subtítulo original", "TimelineGroupTracksBy": "Agrupar pistas de subtítulos por", "TimelineShowThumbnails": "Mostrar miniaturas del vídeo", "ShowSpeechOnly": "Mostrar solo voz (lento de generar)", "IsolatingSpeechForWaveformX": "Aislando la voz para la forma de onda... {0}", "IsolatingSpeechForWaveformFailed": "No se pudo aislar la voz para la forma de onda; consulte el registro de herramientas", "SpeechOnlyWaveformReady": "La forma de onda ahora muestra solo la voz", "ShowOnlyWaveform": "Solo forma de onda", "ShowOnlySpectrogram": "Solo espectrograma", "ShowWaveformAndSpectrogram": "Forma de onda y espectrograma", "SpectrogramClassicViridis": "Viridis", "SpectrogramClassicPlasma": "Plasma", "SpectrogramClassicInferno": "Inferno", "SpectrogramClassicTurbo": "Turbo", "SpectrogramNeon": "Neón", "WaveformDrawStyleFancy": "Moderno", "SetVideoPositionAndPauseAndSelectSubtitle": "Pos. vídeo, pausar y seleccionar subtítulo", "SetVideopositionAndPauseAndSelectSubtitleAndCenter": "Pos. vídeo, pausar, seleccionar y centrar", "SetVideoPositionAndPause": "Pos. vídeo y pausar", "SetVideopositionAndPauseAndCenter": "Pos. vídeo, pausar y centrar", "SetVideoposition": "Establecer posición de vídeo" }, "Sync": { "VisualSync": "Sincronización visual", "StartScene": "Escena inicial", "EndScene": "Escena final", "PlayTwoSecondsAndBack": "Reprod. 2s y atrás", "FindText": "Buscar texto", "ResolutionXDurationYFrameRateZ": "Res.: {0}, duración: {1}, FPS: {2}", "StartSceneMustComeBeforeEndScene": "La escena inicial debe ir antes que la final", "GoToSubPos": "Ir a pos. sub", "SpeedInPercentage": "Velocidad en %", "FromDropFrameValue": "Desde valor drop-frame", "ToDropFrameValue": "A valor drop-frame", "AdjustAll": "Ajustar todo", "AdjustSelectedLines": "Ajustar líneas sel.", "AdjustSelectedLinesAndForward": "Ajustar líneas sel. y adelante", "ToFrameRate": "A tasa fotogramas", "FromFrameRate": "Desde tasa fotogramas", "VideoXFrameRateY": "{0} - {1} fps", "AdjustAllTimes": "Ajustar todos los tiempos (antes/después)", "ShowEarlier": "Mostrar antes", "ShowLater": "Mostrar después", "SetSyncPoint": "Establecer punto sincro", "SetSyncPointViaVideo": "Establecer punto de sincronización con el vídeo...", "SyncPointTimeCode": "Código de tiempo del punto de sincronización", "SyncPoints": "Puntos sincro", "PointSync": "Sincronización puntos", "PointSyncViaOther": "Sincronización puntos vía otro subtítulo", "SyncPointCandidateAfterInfo": "Se resaltan las líneas seguidas de {0}+ segundos de silencio; suelen ser puntos de sincronización fiables", "GapAfter": "Espacio después", "AdjustAllShortcuts": "Atajos de teclado:\r\n\r\n• Mayús + Izq/Der: Mover 10 ms\r\n• Ctrl + Izq/Der: Mover 100 ms\r\n• Alt + Izq/Der: Mover 500 ms", "AdjustAllShortcutsFrames": "Atajos de teclado:\r\n\r\n• Mayús + Izq/Der: Mover 1 fotograma\r\n• Ctrl + Izq/Der: Mover 10 fotogramas\r\n• Alt + Izq/Der: Mover 1 segundo", "OffsetInSeconds": "Desfase en segundos", "SpeedFactor": "Factor de velocidad", "ShowEarlierLaterDotDotDot": "Mostrar antes/después..." }, "Translate": { "TranslateViaCopyPaste": "Auto-traducir vía copiar/pegar", "MaxBlockSize": "Tamaño bloque máx.", "LineSeparator": "Separador línea", "BlockCopyInfo": "Ve al traductor/IA y pega el texto (ya está en el portapapeles), copia el resultado y pulsa el botón de abajo.", "BlockCopyGetFromClipboard": "Obtener texto del portapapeles (del traductor/IA)", "ReCopyTextToClipboard": "Volver a copiar al portapapeles (para el traductor/IA)", "BlockXOfY": "Bloque {0} de {1}", "NoTextInClipboard": "No hay texto en el portapapeles", "TextInClipboardIsSameAsSourceText": "El texto del portapapeles es igual al de origen, inténtelo de nuevo.", "LineMerge": "Unir líneas", "DelayInSecondsBetweenRequests": "Retraso en segundos entre peticiones", "MaxBytesPerRequest": "Bytes máx. por petición", "KeepMusicLinesUntranslated": "No traducir líneas entre símbolos musicales (♪ ... ♪)", "PromptText": "Texto del prompt", "ResetPromptToDefault": "Restablecer el prompt predeterminado", "TranslateEachLineSeparately": "Traduce cada línea por separado", "TranslationError": "Error de traducción", "TranslationFailedMessage": "La traducción de {0} falló.", "TranslationFailedHint": "Esto puede deberse a un problema de red, una clave de API no válida o los límites de uso de la API.\nCompruebe su conexión y los ajustes de la API e inténtelo de nuevo.", "ShowTechnicalDetails": "Mostrar detalles técnicos", "HideTechnicalDetails": "Ocultar detalles técnicos", "TechnicalDetails": "Detalles técnicos", "PleaseSelectATargetLanguage": "Seleccione un idioma de destino", "ReadyToTranslate": "Listo para traducir", "Translating": "Traduciendo...", "TranslationComplete": "Traducción completada", "TranslateInPlaceNoOriginal": "Traducir en el sitio (no crear original)", "TranslationCancelled": "Traducción cancelada", "SwapLanguages": "Intercambiar idiomas de origen y destino", "XIsAlreadyDownloadedReDownload": "{0} ya está descargado. ¿Volver a descargar?", "AdvancedSettingsSubtitle": "Opciones de lote, contexto y muestreo para el motor avanzado llama.cpp", "Context": "Contexto", "Synopsis": "Sinopsis", "SynopsisHint": "Descripción opcional del contenido (género, ambientación, tono): se incluye en cada petición", "Glossary": "Glosario", "GlossaryHint": "Uno por línea: término de origen = traducción", "PreviousLinesAsContext": "Líneas anteriores como contexto", "LinesPerBatch": "Líneas por lote", "KeepLineBreaks": "Mantener los saltos de línea", "SamplingParameters": "Parámetros de muestreo", "MinusOneMeansDefault": "-1 = valor predeterminado del modelo/servidor", "Temperature": "Temperatura", "TopP": "Top-p", "TopK": "Top-k", "RepeatPenalty": "Penalización por repetición", "MaxTokensPerReply": "Máx. de tokens por respuesta", "ServerContextSizeTokens": "Tamaño del contexto del servidor (tokens)", "ExtraServerParameters": "Parámetros adicionales del servidor", "ExtraServerParametersHint": "Argumentos adicionales de línea de comandos de llama-server, p. ej. \"-ngl 30 --no-mmap\": se aplican al iniciar el servidor local", "UseOnlyExtraServerParameters": "Usar solo estos parámetros", "UseOnlyExtraServerParametersHint": "Inicia llama-server con los parámetros anteriores en lugar del ajuste propio de Subtitle Edit; solo se siguen estableciendo el modelo, el host y el puerto", "ServerRunningAtX": "Servidor en ejecución en {0}", "CustomPromptHint": "Instrucciones personalizadas ({0} = idioma de origen, {1} = idioma de destino); vacío = prompt integrado", "EditTranslationHint": "Haga clic en la traducción de la fila seleccionada para editarla (Enter guarda, Escape cancela)", "LlamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp necesita que se descarguen el motor llama-server y un modelo de traducción. ¿Descargar ahora?", "LlamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp necesita que se descargue el motor llama-server. ¿Descargar ahora?", "LlamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp necesita que se descargue el modelo de traducción seleccionado. ¿Descargar ahora?" }, "Options": { "Settings": { "SubtitleGridCenterText": "Centrar el texto en la cuadrícula de subtítulos", "MinGapCalculateDotDotDot": "Calcular el espacio mínimo a partir de una tasa de fotogramas...", "MinGapCalculateTitle": "Espacio mín. entre subtítulos en ms", "MinGapCalculateFrames": "Espacio mín. en fotogramas", "MinGapCalculateXFramesAtYGivesZMs": "{0} fotogramas a una tasa de fotogramas de {1} dan {2} milisegundos.", "MinGapCalculateUseXAsNewGap": "¿Usar \"{0}\" milisegundos como nuevo espacio mínimo?", "AutoBreakLineEndingEarly": "Dividir antes en el final de frase (.!?)", "AutoBreakCommaBreakEarly": "Dividir antes en la coma", "AutoBreakDashEarly": "Dividir antes en el guion (diálogos)", "AutoBreakUsePixelWidth": "División automática por ancho en píxeles", "AutoBreakPreferBottomHeavy": "La división automática prefiere más peso abajo", "AutoBreakPreferBottomPercent": "Porcentaje de peso abajo en la división automática", "UseDoNotBreakAfterList": "Usar la lista de \"no dividir después de\"", "RemoveBlankLinesWhenOpening": "Eliminar las líneas en blanco al abrir un subtítulo", "WaveformSnapToShotChangesPixels": "Distancia de ajuste al arrastrar (píxeles)", "WaveformSnapToShotChangeStartMaxSeconds": "Ajustar al cambio de plano más cercano: distancia máx. del inicio (segundos)", "WaveformSnapToShotChangeEndMaxSeconds": "Ajustar al cambio de plano más cercano: distancia máx. del fin (segundos)", "WaveformSnapToShotChangeSameShotEndMaxSeconds": "Ajustar al cambio de plano más cercano: distancia máx. del fin cuando el inicio y el fin comparten corte (segundos)", "WaveformGuessStartOffsetMs": "Estimar el tiempo de inicio desde la forma de onda: adelantar el inicio (ms)", "WaveformGuessEndOffsetMs": "Estimar el tiempo de fin desde la forma de onda: retrasar el fin (ms)", "ProxyDomain": "Dominio", "ProxyUseSystemCredentials": "Usar las credenciales del sistema", "ProxyBypassList": "Omitir el proxy para", "ProxyBypassListHint": "Nombres de host separados por punto y coma que se conectan directamente, p. ej. \"internal.company.com;example.org\"", "Updates": "Actualizaciones", "CheckForUpdatesOnStartup": "Buscar actualizaciones al iniciar la aplicación", "CheckForUpdatesChannel": "Avisar de", "CheckForUpdatesChannelStable": "Solo versiones estables", "CheckForUpdatesChannelStableAndBeta": "Versiones estables y beta", "AssaAutoSetResolution": "ASSA: establecer la resolución (PlayResX/PlayResY) desde el vídeo al abrir un vídeo", "AssaAutoSetResolutionPrompt": "ASSA: preguntar antes de cambiar la resolución para que coincida con el vídeo (si no, remuestrear automáticamente)", "VideoControls": "Controles de vídeo", "VideoControlsEdit": "Editar controles de vídeo...", "VideoControlsPositionText": "Texto de posición / duración", "VideoControlsVideoFileName": "Nombre del archivo de vídeo", "VideoControlsPlayerName": "Nombre del reproductor de vídeo", "MergeKeepEndTime": "Fusionar líneas: mantener el tiempo de fin (permitir superposición con el subtítulo siguiente)", "MergeKeepEndTimeOnlyAssa": "Fusionar líneas: mantener el tiempo de fin solo para \"Advanced Sub Station Alpha\"", "MergeAutoBreak": "Combinar líneas: división automática del texto combinado (desactivado conserva los saltos de línea propios)", "DefaultSaveLocation": "Ubicación de guardado predeterminada", "DefaultSaveLocationSourceFileFolder": "Carpeta del archivo de subtítulos/vídeo", "DefaultSaveLocationLastUsedFolder": "Última carpeta usada", "DefaultSaveLocationVideoFileFolder": "Carpeta del archivo de vídeo", "DefaultSaveLocationSubtitleFileFolder": "Carpeta del archivo de subtítulos", "DefaultSaveLocationCustomFolder": "Carpeta personalizada", "SubtitleGridFormattingHideTags": "Ocultar etiquetas", "SubtitleGridFormattingShowFormattingKeepTags": "Mostrar formato, conservar etiquetas no visuales", "MusicSymbolsToReplace": "Símbolos musicales a reemplazar (separados por comas)", "MusicSymbol": "Símbolo musical", "ColorWordsPerMinute": "Colorear palabras/min si es muy alto", "ColorCharactersPerSecond": "Colorear caracteres/seg si es muy alto", "DialogStyle": "Estilo de diálogo", "DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace": "Guion segunda línea sin espacio", "DialogStyleDashSecondLineWithSpace": "Guion segunda línea con espacio", "DialogStyleDashBothLinesWithSpace": "Guiones ambas líneas con espacio", "DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace": "Guiones ambas líneas sin espacio", "ContinuationStyle": "Estilo de continuación", "ContinuationStyleNoneTrailingDots": "Ninguno, puntos para pausas (solo al final)", "ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots": "Ninguno, puntos para pausas", "ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis": "Ninguno, elipsis para pausas (solo al final)", "ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis": "Ninguno, elipsis para pausas", "ContinuationStyleOnlyTrailingDots": "Puntos (solo al final)", "ContinuationStyleLeadingTrailingDots": "Puntos", "ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis": "Elipsis (solo al final)", "ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis": "Elipsis", "ContinuationStyleLeadingTrailingDash": "Guion", "ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Guion, pero puntos para pausas", "CpsLineLengthStyle": "CPS/Longitud línea", "CpsLineLengthStyleCalcAll": "Contar todos los caracteres", "CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Contar todo menos espacios, solo CPS", "CpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Contar todo menos espacios", "CpsLineLengthStyleCalcCjk": "CJK 1, Latín 0.5", "CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace": "CJK 1, Latín 0.5, espacio 0", "CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters": "Incluir caracteres de composición", "CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace": "Incluir caracteres composición, no espacios", "CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation": "Sin espacios ni puntuación ()[]-:;,.!?", "CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly": "Sin espacios ni puntuación, solo CPS", "CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics": "Ignorar diacríticos árabes", "CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace": "Ignorar diacríticos árabes, sin espacios", "SubtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "Ir a pos. vídeo, reprod. actual y pausar", "SubtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "Ir a pos. vídeo - 1 s y pausar", "SubtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "Ir a pos. vídeo - 0.5 s y pausar", "SubtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "Ir a pos. vídeo - 1 s y reproducir", "SearchSettingsDotDotDot": "Buscar ajustes...", "Network": "Red", "FileTypeAssociations": "Asociaciones de archivo", "TextBoxColorTags": "Etiquetas color (HTML/ASSA) en cuadro de edición", "TextBoxLiveSpellCheck": "Ortografía en vivo en cuadro de edición", "TextBoxCenterText": "Centrar texto en cuadro de edición", "TextBoxFontBold": "Negrita en cuadro de edición", "TextBoxFontSize": "Tamaño fuente en cuadro de edición", "SubtitleTextBoxAndGridFontName": "Fuente UI en cuadro de edición y lista", "SubtitleGridFontSize": "Tamaño fuente en lista de subtítulos", "SubtitleGridTextSingleLine": "Subtítulo en una sola línea en lista", "SubtitleGridTextSingleLineSeparator": "Separador de línea única (p. ej.
)", "SubtitleGridTextDisplay": "Ajuste del texto del subtítulo en la lista", "SubtitleGridTextDisplayClip": "Recortar (línea única)", "SubtitleGridTextDisplayWrap": "Ajustar a la ventana", "SubtitleGridTextDisplayEllipsis": "Línea única con puntos suspensivos", "SubtitleGridLiveSpellCheck": "Ortografía en vivo en lista", "SubtitleGridShowFormatting": "Mostrar formato (HTML/ASSA) en lista", "ShowUpDownStartTime": "Control arriba/abajo para \"Inicio\"", "ShowUpDownEndTime": "Control arriba/abajo para \"Fin\"", "ShowUpDownDuration": "Control arriba/abajo para \"Duración\"", "ShowUpDownLabels": "Mostrar etiquetas en controles arriba/abajo", "ShowButtonHints": "Mostrar sugerencias de botones", "GridCompactMode": "Usar modo compacto en listas", "GridAlternatingRows": "Usar colores de fila alternos en la lista", "GridAlternatingRowColor": "Color de fila alterna (tema claro)", "GridAlternatingRowColorDark": "Color de fila alterna (tema oscuro)", "UiFont": "Fuente de la interfaz", "Theme": "Tema", "IconTheme": "Tema de iconos", "DarkThemeForegroundColor": "Color de frente (tema oscuro)", "DarkThemeBackgroundColor": "Color de fondo (tema oscuro)", "ShowGridLines": "Mostrar líneas de cuadrícula", "ShowHorizontalLineAboveToolbar": "Línea horizontal sobre barra herramientas", "BookmarkColor": "Color de marcadores", "SpellCheckHighlightColor": "Color de resaltado de la ortografía", "SingleLineMaxLength": "Longitud máx. línea única", "OptimalCharsPerSec": "CPS óptimos", "MaxCharsPerSec": "CPS máximos", "MaxWordsPerMin": "WPM máximos", "MinDurationMs": "Duración mín. (ms)", "MaxDurationMs": "Duración máx. (ms)", "MinGapMs": "Espacio mín. (ms)", "MinGapFrames": "Espacio mín. (fotogramas)", "MaxLines": "Número máx. de líneas", "UnbreakSubtitlesShortThan": "Unir subtítulos más cortos que", "NewEmptyDefaultMs": "Duración predet. nuevo subtítulo (ms)", "TimeCodeUpDownStepMs": "Incremento de tiempo arriba/abajo (ms)", "MoveSelectedLinesStepMs": "Paso del atajo para mover líneas seleccionadas (ms)", "MoveStartEndStepMs": "Paso del atajo para mover inicio/fin (ms)", "MoveLinesShortenNeighbor": "Mover líneas: acortar la línea anterior/siguiente en lugar de superponerla", "PromptBeforeDelete": "Preguntar antes de borrar", "RememberPositionAndSize": "Recordar posición y tamaño de ventana", "TitleBarFullFileName": "Mostrar la ruta completa del archivo en la barra de título", "ShowRecentFiles": "Mostrar archivos recientes (para reabrir)", "OpenLastFileOnStart": "Abrir el último archivo reciente al iniciar", "AutoSave": "Guardado automático (guardar el archivo abierto mientras se edita)", "AutoBackupOn": "Copia seguridad automática", "AutoBackupIntervalMinutes": "Intervalo copia seguridad (min)", "AutoBackupDeleteAfterDays": "Días de retención de copias", "SettingsBackupOn": "Copia de seguridad automática de los ajustes", "SettingsBackupIntervalDays": "Intervalo de copia de los ajustes (días, 0 = en cada inicio)", "SettingsBackupMaxCount": "Copias de los ajustes a conservar", "AutoConvertToUtf8": "Auto-convertir a UTF-8 al abrir", "AutoTrimWhiteSpace": "Auto-recortar espacios", "DefaultEncoding": "Codificación predeterminada", "ColorDurationTooShort": "Color duración si es muy corta", "ColorDurationTooLong": "Color duración si es muy larga", "ColorTextTooLong": "Color texto si es muy largo", "ColorTextTooWide": "Color texto si es muy ancho (píxeles)", "ColorTextTooManyLines": "Color texto si hay más de 2 líneas", "ColorTextTooManyLinesX": "Color del texto si hay más de {0} líneas", "ColorOverlap": "Color superposición tiempos", "ColorGapTooShort": "Color si espacio es muy corto", "ErrorBackgroundColor": "Color fondo error", "WaveformDrawGridLines": "Dibujar líneas cuadrícula", "WaveformUseSkiaRenderer": "Usar renderizador rápido experimental", "WaveformCenterVideoPositionAlsoWhenPaused": "Centrar la posición del vídeo también en pausa", "WaveformSelectCurrentSubtitleWhilePaused": "Seleccionar el subtítulo actual también en pausa", "WaveformRememberZoom": "Recordar zoom (horizontal y vertical)", "WaveformShowToolbar": "Mostrar barra de herramientas", "WaveformShowToolbarEdit": "Editar barra herramientas...", "WaveformShowToolbarEditLabel": "Elementos de la barra de herramientas", "WaveformSpectrogramCombinedWaveformHeight": "Onda/espectro combinado, altura onda %", "WaveformFocusTextboxAfterInsertNew": "Foco en cuadro texto tras insertar", "WaveformInvertMouseWheel": "Invertir rueda ratón", "WaveformMouseWheelSetsVideoPosition": "La rueda del ratón fija la posición del vídeo", "WaveformMouseWheelVideoPositionStep": "Paso de posición del vídeo con la rueda del ratón", "WaveformMouseWheelStepOneFrame": "1 fotograma", "WaveformMouseWheelStepOneSecond": "1 segundo", "WaveformMouseWheelStepMilliseconds": "{0} ms", "WaveformSnapToShotChanges": "Ajustar a cambios de plano", "WaveformSnapToFrames": "Ajustar a fotogramas", "WaveformShotChangesAutoGenerate": "Auto-generar cambios plano", "WaveformTextFontSize": "Tamaño fuente texto en onda", "WaveformTextFontBold": "Negrita texto en onda", "WaveformTextColor": "Color texto en onda", "WaveformColor": "Color de la forma de onda", "WaveformBackgroundColor": "Color de fondo de onda", "WaveformSelectedColor": "Color de onda seleccionada", "DownloadFfmpeg": "Descargar ffmpeg", "FixCommonErrorsSkipStep1": "Corregir errores comunes: omitir el paso 1 (elegir correcciones)", "ShowPluginsMenu": "Mostrar el menú Plugins", "ProxyAddress": "Dirección proxy", "Password": "Password", "DefaultFormat": "Formato predeterminado", "DefaultSaveAsFormat": "Formato predeterminado \"Guardar como\"", "FavoriteSubtitleFormats": "Formatos favoritos", "FavoriteLanguages": "Idiomas favoritos", "WebVttUseXTimestampMap": "WebVTT: usar X-TIMESTAMP-MAP (desfasar códigos de tiempo al cargar)", "FullscreenHideControls": "Ocultar los controles de vídeo en pantalla completa", "ShowSecondarySubtitleDialog": "Mostrar diálogo de estilo al abrir un archivo de subtítulo secundario", "RememberSecondarySubtitleFile": "Recordar archivo de subtítulo secundario", "AutoOpenVideoFile": "Abrir vídeo al abrir subtítulos", "DownloadMpv": "Descargar mpv", "DownloadVlc": "Descargar VLC", "AllowSingleLetterShortcutsInTextbox": "Permitir atajos de una sola letra en el cuadro de texto", "AllowTextNavigationShortcutsInTextbox": "Permitir atajos en teclas de navegación de texto (Ctrl+Izquierda/Derecha, Inicio/Fin) en el cuadro de texto", "SpellCheckEnglishTreatInApostropheAsIng": "Ortografía: tratar las palabras terminadas en 'in'' como 'ing' (solo inglés)", "GoToLineNumberSetsVideoPosition": "Ir a línea también mueve vídeo", "AdjustAllTimesRememberLineSelectionChoice": "Recordar elección selección líneas al ajustar tiempos", "FilesAndLogs": "Archivos y registros", "ShowErrorLogFile": "Ver archivo registro errores", "ShowToolsLogFile": "Ver archivo registro Whisper", "WriteToolsLog": "Escribir registro de herramientas", "ShowSettingsFile": "Ver archivo ajustes", "ShowAssaLayer": "Mostrar cuadro capa ASSA", "WaveformCursorColor": "Color cursor/cabezal onda", "WaveformShotChangeColor": "Color de cambio de plano en la forma de onda", "WaveformGridColor": "Color de la cuadrícula de la forma de onda", "WaveformParagraphLeftColor": "Color borde izquierdo onda", "WaveformParagraphRightColor": "Color borde derecho onda", "WaveformFancyHighColor": "Color onda moderno (alto)", "WaveformFocusOnMouseOver": "Foco al pasar ratón", "ResetAllSettings": "Restablecer todos los ajustes", "ResetShortcuts": "Restablecer atajos", "ResetRecentFiles": "Restablecer recientes", "ResetMultipleReplaceRules": "Restablecer reglas reemplazo", "ResetAppearance": "Restablecer apariencia", "ResetAutoTranslate": "Restablecer auto-traducción", "ResetWindowPositionAndSize": "Restablecer posición ventana", "ResetSettingsTitle": "Restablecer ajustes", "OpenRuleFile": "Abrir archivo reglas", "ExportProfiles": "Exportar perfiles", "SaveRuleProfilesFile": "Guardar archivo perfiles reglas", "RuleProfilesExportedX": "{0} perfiles exportados", "RuleProfilesImportedX": "{0} perfiles importados", "UseSpecialStyleAfterLongGaps": "Estilo especial tras espacios largos", "AddSpace": "Añadir espacio", "ProcessIfEndsWithComma": "Procesar si acaba en coma", "RemoveComma": "Quitar coma", "EditContinuationStyleCustom": "Editar estilo continuación personalizado", "LongGapThreshold": "Umbral espacio largo (ms)", "AfterLongGap": "Tras espacio largo:", "ResetSyntaxColoring": "Restablecer color sintaxis", "ResetWaveform": "Restablecer forma de onda", "ResetRules": "Restablecer reglas", "TimeCodeMode": "Modo de código de tiempo", "TimeCodeModeTime": "Tiempo (hh:mm:ss,zzz)", "TimeCodeModeFrames": "Fotogramas (hh:mm:ss:ff)", "TimeCodeModeFrameNumbers": "Números de fotograma", "FrameModeSnapToVideoFrames": "Guardar tiempos en fotogramas del vídeo (no fotogramas dentro de cada segundo)", "TextBoxLimitNewLines": "Limitar saltos línea en cuadro texto", "MpvOpenGl": "libmpv - OpenGL", "MpvSoftwareRendering": "libmpv - Software (lento)", "MpvMetalRendering": "libmpv - Metal (experimental, requiere reiniciar)", "MpvWidRendering": "libmpv - Nativo Window ID (rápido en Win/Linux)", "WaveFormsAndSpectrogramFoldersContainsX": "Carpetas de onda/espectro contienen {0}", "DeleteWaveformAndSpectrogramFoldersQuestion": "¿Borrar archivos de onda y espectro?", "WaveformGenerateSpectrogram": "Generar espectrograma", "WaveformAutoGenerate": "Generar la forma de onda automáticamente al abrir un vídeo", "WaveformSpectrogramMode": "Modo espectrograma", "WaveformRightClickSelectsSubtitle": "Clic derecho selecciona subtítulo", "WaveformDrawStyle": "Estilo dibujo onda", "WaveformExtractAudioFormat": "Formato de audio extraído", "WaveformExtractAudioSampleRate": "Frecuencia de muestreo del audio extraído", "WaveformExtractAudioSampleRateOriginal": "Original (mantener la fuente)", "WaveformExtractAudioBitRate": "Tasa de bits del audio extraído (MP3/M4A)", "FfmpegUseCenterChannelOnly": "Usar solo el canal central frontal para audio 5.1 (FFmpeg)", "VlcWidRendering": "libVLC - Nativo Window ID", "FfmpegSoftwareRendering": "FFmpeg", "DownloadFfmpegLibs": "Descargar bibliotecas FFmpeg (para el reproductor de vídeo FFmpeg)", "SubtitleGridEnterKeyAction": "Acción tecla Enter en lista", "SubtitleSingleClickAction": "Acción un clic en lista", "SubtitleDoubleClickAction": "Acción doble clic en lista", "SubtitleGridCenterSelectedRow": "Cuadrícula de subtítulos, centrar al seleccionar fila anterior/siguiente", "SaveAsBehavior": "Comportamiento \"Guardar como\"", "SaveAsAppendLanguageCode": "\"Guardar como\" añade código idioma", "GridGoToSubtitleAndSetVideoPosition": "Ir a subtítulo y mover vídeo", "GridGoToNextLine": "Ir a la siguiente línea", "GridGoToSubtitleOnlyWaveformOnly": "Ir a subtítulo (solo onda)", "GridGoToSubtitleAndPause": "Ir a subtítulo y pausar", "GridGoToSubtitleAndPlay": "Ir a subtítulo y reproducir", "GridGoToSubtitleAndPauseAndFocusTextBox": "Ir a sub, pausar y foco cuadro texto", "GridGoToSubtitleAndPlayAndFocusTextBox": "Ir a subtítulo, reproducir y foco en cuadro de texto", "SubtitleGridFormattingNone": "Sin formato", "SubtitleGridFormattingShowFormatting": "Mostrar formato", "SubtitleGridFormattingShowTags": "Mostrar etiquetas", "WaveformParagraphBackgroundColor": "Color fondo subtítulo en onda", "WaveformParagraphSelectedBackgroundColor": "Color fondo subtítulo seleccionado en onda", "WaveformAllowOverlap": "Permitir superposición (mover/redimensionar)", "WaveformSetVideoPositionOnMoveStartEnd": "Establecer la posición del vídeo al mover inicio/fin", "SaveAsBehaviorUseSubtitleVideoFilename": "Nombre subtítulo/vídeo", "SaveAsBehaviorUseVideoSubtitleFilename": "Nombre vídeo/subtítulo", "SaveAsBehaviorUseVideoFileName": "Usar nombre de vídeo", "SaveAsBehaviorUseSubtitleFileName": "Usar nombre de subtítulo", "SaveAsAppendLanguageCodeTwoLetter": "Dos letras", "SaveAsAppendLanguageCodeLanguageName": "Nombre del idioma", "SplitOddLineActionWeightTop": "Priorizar arriba", "SplitOddLineActionWeightBottom": "Priorizar abajo", "SplitOddLinesAction": "Acción dividir líneas impares", "OcrUseWordSplitList": "OCR: usar lista división palabras", "OcrGuessUnknownWords": "OCR: intentar adivinar palabras desconocidas", "SpellCheckRememberUseAlwaysList": "Revisión ortográfica: recordar lista \"Usar siempre\"", "FixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime": "Corregir errores comunes: corregir tiempos cortos puede mover el tiempo de inicio", "SpeechToTextSelectedLinesPromptFirstTimeOnly": "Voz a texto: líneas seleccionadas, preguntar por idioma/motor solo la primera vez", "MultipleReplaceShowDotDotDotButtons": "Reemplazo múltiple: botones menú contexto", "GridFocusTextboxAfterInsertNew": "Lista: foco en cuadro texto tras insertar", "UndoRedoGoToChangedLine": "Deshacer/rehacer: ir a la línea modificada (y a la posición del vídeo)", "TextToSpeechPromptMergeContinuationLines": "Texto a voz: preguntar para combinar líneas de continuación", "TextToSpeechPromptSkipNoiseLines": "Texto a voz: preguntar para omitir las líneas de sonido/música", "TextToSpeechPromptDetectSpeakers": "Texto a voz: preguntar para detectar nombres de hablantes en el texto", "UseFocusedButtonBackgroundColor": "Usar color fondo en botón enfocado", "FocusedButtonBackgroundColor": "Color fondo botón enfocado", "ForceCrLfOnSave": "Forzar CR+LF al guardar", "LinuxClipboardUseExternalTool": "Copiar texto mediante xclip/wl-copy (conserva los caracteres acentuados)", "ShowFormatLimitWarning": "Avisar al guardar cuando las líneas superen los límites del formato (p. ej. SCC 32 car./línea)", "TextBoxButtonShowAutoBreak": "C. texto: botón auto-división", "TextBoxButtonShowUnbreak": "C. texto: botón unir", "TextBoxButtonShowItalic": "C. texto: botón cursiva", "TextBoxButtonShowColor": "C. texto: botón color", "TextBoxButtonShowRemoveFormatting": "C. texto: botón quitar formato", "TextBoxButtonShowAiAssistant": "C. texto: botón de asistente de IA", "WaveformSingleClickAction": "Acción un clic en onda", "WaveformDoubleClickAction": "Acción doble clic en onda", "AllSettings": "Todos los ajustes", "UiScale": "Escala de la interfaz (%)", "FontScale": "Escala de fuente (%)", "TextSelectionOpacity": "Opacidad de la selección de texto (%)", "WaveformToolbarItems": "Elementos barra onda", "MatchIconColorToDarkTheme": "Iconos acordes al tema oscuro", "SubtitlePreviewProperties": "Propiedades vista previa", "UsePositionFromSubtitleFile": "Usar la posición del archivo de subtítulos (TTML/PAC/EBU STL)", "MarginIsPartOfSubtitleArea": "El margen forma parte del área del subtítulo", "TextJustify": "Justificar las líneas", "Deinterlace": "Desentrelazar vídeo", "DeinterlaceOff": "Desactivado", "DeinterlaceAuto": "Auto (solo fotogramas entrelazados)", "DeinterlaceAlways": "Siempre", "PixelWidthInfo": "Líneas verdes = límite de ancho máximo | \r\nÁrea roja = el texto excede el límite", "SpellCheckEngineHunSpelll": "Hunspell", "SpellCheckEngineMsWord": "MS Word", "SpellCheckEngine": "Motor de corrección ortográfica", "WaveformColorThemesDotDotDot": "Temas de color de la forma de onda...", "WaveformColorTheme": "Tema de color:", "WaveformSaveAsCustomTheme": "Guardar como tema personalizado...", "WaveformLoadThemeDotDotDot": "Cargar tema...", "WaveformExportThemeDotDotDot": "Exportar tema...", "WaveformSaveCustomThemeTitle": "Guardar tema personalizado", "WaveformThemeFileType": "Tema de forma de onda de Subtitle Edit", "WaveformThemeHighContrast": "Alto contraste", "WaveformThemeOceanBlue": "Azul océano", "WaveformThemeWarmSunset": "Atardecer cálido", "WaveformThemeForest": "Bosque", "WaveformThemeMidnightPurple": "Púrpura medianoche", "WaveformThemeRetroAmber": "Ámbar retro", "WaveformThemeIce": "Hielo" }, "Shortcuts": { "GeneralUnbreakNoSpaceCjk": "Unir sin espacio (CJK)", "GeneralToggleBreak": "Alternar dividir/unir", "SearchShortcuts": "Buscar atajos...", "CategorySubtitleGridAndTextBox": "Lista y cuadro texto", "CategorySubtitleGrid": "Lista subtítulos", "CategoryTextBox": "Cuadro de texto", "CategoryFile": "Archivo", "CategoryVideo": "Vídeo", "CategorySync": "Sincronización", "CategoryAi": "IA", "CategoryCustom": "Personalizado", "EditCustomShortcut": "Editar atajo personalizado", "CustomShortcutTextBoxKeyHint": "Use aquí una tecla con Ctrl/Alt: una tecla sola ya no escribiría en el cuadro de texto.", "CustomShortcutNumberX": "Atajo personalizado n.º {0}", "CustomShortcutNumberXY": "Atajo personalizado n.º {0}: {1}", "CustomShortcutStep": "Paso", "CustomShortcutSteps": "Pasos", "CustomShortcutStepRunCommand": "Ejecutar comando", "CustomShortcutStepInsertText": "Insertar texto", "CustomShortcutStepReplace": "Buscar y reemplazar", "CustomShortcutInsertAtCursor": "En el cursor", "CustomShortcutInsertAtStart": "Al inicio del texto", "CustomShortcutInsertAtEnd": "Al final del texto", "CustomShortcutSummaryRunCommandX": "Ejecutar: {0}", "CustomShortcutSummaryInsertXY": "Insertar \"{0}\" ({1})", "CustomShortcutSummaryReplaceXY": "Reemplazar \"{0}\" por \"{1}\"", "CustomShortcutSummaryReplaceRegexXY": "Reemplazar expresión regular \"{0}\" por \"{1}\"", "CustomShortcutPickCommand": "Seleccione un comando para ejecutar.", "CustomShortcutEnterText": "Introduzca el texto que desea insertar.", "CustomShortcutEnterFind": "Introduzca el texto que desea buscar.", "CustomShortcutInvalidRegexX": "Expresión regular no válida: {0}", "CustomShortcutStepsHint": "Los pasos se ejecutan de arriba abajo. Los pasos de texto actúan sobre las líneas seleccionadas; los comandos que abren una ventana continúan cuando esta se cierra.", "ActiveIn": "Activo en", "ActiveInEverywhere": "En todas partes", "GeneralMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Combinar seleccionados y unir", "GeneralMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "Combinar seleccionados y unir CJK", "GeneralMergeSelectedLinesBilingual": "Combinar seleccionados bilingüe", "GeneralToggleTranslationMode": "Alternar modo traducción", "GeneralToggleTranslationAndOriginalInPreviews": "Alternar traducción y original en la vista previa de vídeo/audio", "GeneralChooseLayout": "Elegir diseño", "GeneralGoToNextSubtitle": "Ir al siguiente subtítulo", "GeneralGoToNextSubtitlePlayTranslate": "Ir a sig. subtítulo (reprod. trad.)", "GeneralGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "Ir a sig. subtítulo (cursor al final)", "GeneralGoToPrevSubtitle": "Ir al subtítulo anterior", "GeneralGoToPrevSubtitlePlayTranslate": "Ir a ant. subtítulo (reprod. trad.)", "GeneralGoToFirstLine": "Ir a la primera línea", "GeneralGoToLastLine": "Ir a la última línea", "AlsoSetVideoPosition": "Establecer también la posición del vídeo", "GeneralGoToVideoPosition": "Ir a la posición del vídeo", "GeneralToggleItalic": "Alternar cursiva", "GeneralToggleBold": "Alternar negrita", "GeneralToggleUnderline": "Alternar subrayado", "GeneralToggleBox": "Alternar caja (EBU STL)", "FileOpen": "Abrir", "FileOpenKeepVideo": "Abrir (mantener vídeo)", "FileSave": "Guardar", "FileSaveAs": "Guardar como", "FileSaveOriginal": "Guardar original", "FileCompare": "Comparar", "FileStatistics": "Estadísticas", "FileImportPlainText": "Importar texto plano", "FileExportEbuStl": "Exportar EBU STL", "FileExportPac": "Exportar PAC", "FileExit": "Salir", "OpenSeDataFolder": "Abrir carpeta Subtitle Edit", "EditFindPrevious": "Buscar anterior", "FillSelectedLinesWithClipboard": "Rellenar líneas seleccionadas con el texto del portapapeles", "ListInverseSelection": "Invertir selección", "ListDeleteSelection": "Eliminar selección", "DeleteSelectionEverywhere": "Eliminar selección (en todas partes)", "RippleDeleteSelection": "Eliminar selección (efecto rizo)", "Assigned": "Asignado", "Unassigned": "Sin asignar", "PressedKeyX": "Tecla pulsada: {0}", "PressAKey": "Pulse una tecla", "DetectKey": "Detectar tecla", "Control": "Control", "Alt": "Alt", "AltGr": "AltGr", "Win": "Win", "Shift": "Mayús", "ControlMac": "⌃", "AltMac": "⌥", "WinMac": "⌘", "ShiftMac": "⇧", "ResetShortcuts": "Restablecer atajos", "ResetShortcutsDetail": "¿Desea restablecer todos los atajos a sus valores por defecto?", "TogglePlayPause": "Alternar reprod./pausa", "ToggleLockTimeCodes": "Alternar bloqueo tiempos", "ToggleTimeCodeMode": "Alternar modo de código de tiempo (tiempo/fotogramas/números de fotograma)", "ToggleScreenPrivacy": "Alternar privacidad de pantalla (ocultar nombres de archivo y luego también textos)", "ScreenPrivacyFileNamesHidden": "Privacidad de pantalla: nombres de archivo ocultos", "ScreenPrivacyFileNamesAndTextsHidden": "Privacidad de pantalla: nombres de archivo y textos ocultos", "ScreenPrivacyOff": "Privacidad de pantalla: desactivada", "DuplicateSelectedLines": "Duplicar líneas seleccionadas", "SourceView": "Vista de origen", "AddOrEditBookmark": "Añadir o editar marcador", "ToggleBookmark": "Alternar marcador (sin texto)", "ToggleForcedSelectedLines": "Alternar forzado (líneas seleccionadas)", "GoToNextBookmark": "Ir al siguiente marcador", "ClearBookmarks": "Borrar los marcadores", "GoToNextEmptyLine": "Ir a la siguiente línea vacía", "ToggleWaveformToolbar": "Alternar barra herramientas onda", "ToggleSubtitleGridFormatting": "Alternar formato de la lista (mostrar formato/mostrar etiquetas/sin formato)", "WaveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Fijar inicio y fin del anterior menos espacio", "WaveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Fijar fin e inicio del siguiente más espacio", "WaveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "Fijar fin, inicio del sig. e ir al siguiente", "MoveLastWordToNextSubtitle": "Mover última palabra al siguiente", "MoveLastWordFromFirstLineDownCurrentSubtitle": "Bajar última palabra de la primera línea", "MoveFirstWordFromNextLineUpCurrentSubtitle": "Subir primera palabra de la segunda línea", "MoveTextFromCursorToNextAndGoToNext": "Mover el texto tras el cursor al siguiente subtítulo e ir al siguiente", "MoveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlay": "Mover el texto tras el cursor al siguiente subtítulo, ir al siguiente y reproducir", "MoveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlayAndPause": "Mover el texto tras la posición del cursor al siguiente subtítulo, ir al siguiente, reproducirlo y pausar al final", "BreakAtFirstSpaceFromCursor": "Dividir en el primer espacio desde la posición del cursor", "BreakAtFirstSpaceFromCursorAndGoToNext": "Dividir en el primer espacio desde la posición del cursor e ir a la siguiente", "ToggleFocusGridAndWaveform": "Cambiar foco entre lista y onda", "ToggleFocusTextBoxAndWaveform": "Cambiar foco entre cuadro texto y onda", "ToggleFocusTextBoxAndGrid": "Cambiar foco entre cuadro texto y lista", "GoToPreviousLineAndSetVideoPosition": "Ir a línea anterior y mover vídeo", "GoToPreviousLineFromVideoPosition": "Ir a subtítulo anterior (desde pos. vídeo)", "GoToNextLineFromVideoPosition": "Ir a subtítulo siguiente (desde pos. vídeo)", "VideoGoToPreviousTimeCode": "Ir al código de tiempo anterior", "VideoGoToNextTimeCode": "Ir al siguiente código de tiempo", "GoToNextLineAndSetVideoPosition": "Ir a línea siguiente y mover vídeo", "TextBoxDeleteForward": "Cuadro de texto: eliminar la selección o el carácter siguiente (supresión hacia delante)", "TextBoxCut": "Cuadro texto: Cortar", "TextBoxCut2": "Cuadro texto: Cortar (alt.)", "TextBoxPaste": "Cuadro texto: Pegar", "TextBoxPaste2": "Cuadro de texto: pegar (alternativa)", "TextBoxCopy": "Cuadro texto: Copiar", "TextBoxCopy2": "Cuadro de texto: copiar (alternativa)", "TextBoxSelectAll": "Cuadro texto: Seleccionar todo", "SubtitleGridCut": "Lista: Cortar", "SubtitleGridCopy": "Lista: Copiar", "SubtitleGridPaste": "Lista: Pegar", "ListViewColumnDeleteText": "Columna, borrar texto", "ListViewColumnDeleteTextAndShiftUp": "Columna, borrar texto y desplazar arriba", "ListViewColumnInsertText": "Columna, insertar texto", "ListViewColumnPaste": "Columna, pegar", "ListViewColumnTextUp": "Columna, texto arriba", "ListViewColumnTextDown": "Columna, texto abajo", "AutoTranslateSelectedLines": "Auto-traducir líneas seleccionadas...", "AutoTranslateSelectedLinesNoPrompt": "Traducir automáticamente las líneas seleccionadas (sin preguntar, usar último motor/idiomas)", "SetAssaResolution": "Establecer resolución ASSA (PlayResX/PlayResY)", "SetShortcutForX": "Fijar atajo para \"{0}\"", "CommandFileNewKeepVideo": "Nuevo (mantener vídeo)", "FileOpenOriginal": "Abrir original", "FileCloseOriginal": "Cerrar original", "FileCloseTranslation": "Cerrar traducción", "RestoreAutoBackup": "Restaurar copia seguridad", "ImportTimeCodes": "Importar códigos tiempo", "ImportSubtitleWithManuallyChosenEncoding": "Importar subtítulo con codificación manual", "ExportBluRaySup": "Exportar Blu-ray SUP", "ExportCustomTextFormat": "Exportar formato personal.", "ExportPlainText": "Exportar texto plano", "ToggleRightToLeft": "Alternar derecha a izquierda", "ModifySelection": "Modificar selección", "AdjustDurations": "Ajustar duraciones", "ApplyDurationLimits": "Aplicar límites duración", "BatchConvert": "Conversión por lotes", "ApplyMinGap": "Aplicar espacio mín.", "MakeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Vaciar traducción desde subtítulo actual", "SplitBreakLongLines": "Dividir/reequilibrar líneas largas", "MergeShortLines": "Combinar líneas cortas", "MergeContinuationLines": "Combinar líneas de continuación", "SnapAllTimesToFrames": "Ajustar todos los tiempos a fotogramas", "JoinSubtitles": "Unir subtítulos", "SplitSubtitle": "Dividir subtítulo", "SpellCheck": "Corrector ortográfico", "SpellCheckGetDictionary": "Obtener diccionario ortográfico", "OpenVideo": "Abrir vídeo", "OpenVideoFromUrl": "Abrir vídeo desde URL", "CloseVideo": "Cerrar vídeo", "SpeechToText": "Voz a texto (Whisper)", "TextToSpeech": "Texto a voz", "VideoOcr": "OCR de subtítulo incrustado", "BurnIn": "Incrustar subtítulos en vídeo", "GenerateTransparent": "Generar vídeo transparente", "UndockVideoControls": "Desacoplar controles vídeo", "RedockVideoControls": "Reacoplar controles vídeo", "GenerateBlankVideo": "Generar vídeo en blanco", "ReencodeVideo": "Recodificar vídeo", "CutVideo": "Cortar vídeo", "CutVideoSelectedLines": "Cortar vídeo (líneas sel.)", "AdjustAllTimes": "Ajustar todos los tiempos", "VisualSync": "Sincronización visual", "TranslateViaCopyPaste": "Traducir vía copiar-pegar", "WordLists": "Listas de palabras", "ChooseUiLanguage": "Elegir idioma interfaz", "ChooseRuleProfile": "Elegir perfil de reglas", "VideoFullScreen": "Vídeo pantalla completa", "CopyTextFromOriginalSelectedLines": "Copiar texto original (líneas sel.)", "CopyTextToOriginalSelectedLines": "Copiar el texto al original (líneas seleccionadas)", "TextBoxRemoveAllFormatting": "Cuadro texto: Quitar formato", "TextBoxItalic": "Cuadro texto: Cursiva", "TextBoxBold": "Cuadro de texto: negrita", "TextBoxUnderline": "Cuadro de texto: subrayado", "TextBoxBox": "Caja del cuadro de texto (EBU STL)", "ResetWaveformZoomAndSpeed": "Restablecer zoom y velocidad onda", "TogglePlaybackSpeed": "Alternar velocidad reproducción", "PlaybackSpeedSlower": "Reproducción más lenta", "PlaybackSpeedFaster": "Reproducción más rápida", "SwitchOriginalAndTranslationSelectedLines": "Intercambiar original/trad. (líneas sel.)", "MergeOriginalIntoTranslationSelectedLines": "Combinar original/trad. (líneas sel.)", "SeekSilence": "Buscar silencios", "SeekSilenceBack": "Buscar silencio hacia atrás", "SeekSilenceForward": "Buscar silencio hacia delante", "WaveformGuessStart": "Estimar el tiempo de inicio desde la forma de onda", "WaveformGuessEnd": "Estimar el tiempo de fin desde la forma de onda", "WaveformGuessStartAndEnd": "Estimar tiempos de inicio y fin a partir de la forma de onda", "SetVideoPositionCurrentSubtitleStart": "Ir al inicio de línea actual", "GoToSubtitlePositionAndPause": "Ir a la posición del subtítulo y pausar", "SetVideoPositionCurrentSubtitleEnd": "Ir al fin de línea actual", "ToggleAudioTracks": "Alternar pistas audio", "GoToNextError": "Ir al siguiente error", "GoToPreviousError": "Ir al anterior error", "AddNameToNameList": "Añadir nombre a la lista", "FindDoubleWords": "Buscar palabras dobles", "FindDoubleLines": "Buscar líneas dobles", "ColorX": "Color {0}", "SurroundWith": "Rodear con...", "SurroundWithXY": "Rodear con {0}/{1}", "SurroundWithNumberX": "Rodear con n.º {0}", "SurroundWithBehavior": "Comportamiento", "SurroundWithBehaviorToggle": "Alternar (añadir, o quitar si existe)", "SurroundWithBehaviorAdd": "Añadir (cada vez)", "SurroundWithBehaviorRemove": "Quitar (todos)", "SurroundWithBehaviorRemoveOnce": "Quitar (uno cada vez)", "SurroundWithWorksOn": "Actúa sobre", "SurroundWithScopeSelectionOrText": "Selección, si no todo el texto", "SurroundWithScopeEachLine": "Cada línea", "SearchVia": "Buscar con", "SearchViaX": "Buscar con {0}", "SearchViaNumberX": "Buscar con n.º {0}", "SearchViaUrlHint": "El texto buscado ocupa el lugar de {0} en la URL", "MoveVideoPositionMilliseconds": "Mover vídeo en milisegundos", "ImportShortcutsTitle": "Importar atajos", "ExportShortcutsTitle": "Exportar atajos", "XShortcutsImportedFromY": "{0} atajos importados de {1}", "XShortcutsExportedToY": "{0} atajos exportados a {1}", "ImportFromSe4": "Importar desde SE 4...", "ImportFromSe4Title": "Importar atajos desde Subtitle Edit 4", "ImportFromSe4XImportedYSkipped": "{0} atajos importados desde {1} ({2} omitidos: ninguna acción de SE 5 correspondiente)", "ImportImageSubtitleForEdit": "Importar subtítulo imagen para editar", "ShowPointSyncViaOther": "Mostrar sincro puntos vía otro", "ShowPointSync": "Mostrar sincro por puntos", "ShowMediaInformation": "Mostrar información del medio", "ChooseSubtitleFormat": "Elegir formato subtítulo", "TrimWhitespaceSelectedLines": "Quitar espacios (líneas sel.)", "WaveformInsertNewSelection": "Forma de onda: insertar nueva selección", "WaveformNewSelectionPasteFromClipboard": "Forma de onda: pegar el texto del portapapeles en una selección nueva", "WaveformHorizontalZoomInCommand": "Zoom horizontal onda +", "WaveformHorizontalZoomOutCommand": "Zoom horizontal onda -", "WaveformVerticalZoomInCommand": "Zoom vertical onda +", "WaveformVerticalZoomOutCommand": "Zoom vertical onda -", "CopySubtitlePathToClipboard": "Copiar ruta subtítulo", "CopySubtitleOriginalPathToClipboard": "Copiar ruta subtítulo original", "FocusTextBox": "Enfocar cuadro texto", "FocusSubtitleListView": "Enfocar la lista de subtítulos", "FocusWaveform": "Enfocar la forma de onda", "FocusOriginalTextBox": "Enfocar el cuadro de texto original", "TextBoxGoToStart": "Cuadro de texto, ir al inicio", "TextBoxGoToEnd": "Cuadro de texto, ir al final", "SortByNumber": "Ordenar por número", "SortByStartTime": "Ordenar por inicio", "SortByEndTime": "Ordenar por fin", "SortByDuration": "Ordenar por duración", "SortByGap": "Ordenar por espacio", "SortByText": "Ordenar por texto - alfabéticamente", "SortByTextTotalLength": "Ordenar por texto - longitud total", "SortBySingleLineMaxLength": "Ordenar por texto - longitud máx. de línea única", "SortByCps": "Ordenar por car./seg", "SortByWpm": "Ordenar por pal./min", "SortByNumberOfLines": "Ordenar por número de líneas", "SortByActor": "Ordenar por actor", "SortByStyle": "Ordenar por estilo", "VideoToggleBrightness": "Vídeo: alternar brillo (solo mpv)", "VideoToggleContrast": "Vídeo: alternar el contraste (solo mpv)", "DuplicatesFound": "Se encontraron los siguientes atajos duplicados:", "CopyTextToClipboard": "Copiar texto portapapeles (líneas sel.)", "CopyTextFromOriginalToClipboard": "Copiar texto original (líneas sel.)", "AssaDraw": "Dibujo ASSA", "AssaGenerateProgressBar": "Generar barra progreso ASSA", "AssaGenerateBackgroundBox": "Generar caja fondo ASSA", "AssaStyles": "Estilos ASSA", "AssaProperties": "Propiedades ASSA", "AssaAttachments": "Adjuntos ASSA", "RecalculateDurationSelectedLines": "Recalcular duración (líneas sel.)", "SetDurationMaxCpsSelectedLines": "Establecer duración a CPS máx. (líneas seleccionadas)", "ToggleWaveformAndSpectrogramHeight": "Alternar altura onda/espectro", "ToggleSpectrogramStyle": "Alternar estilo espectrograma", "CopyMsRelativeToCurrentSubtitleLineToClipboard": "Copiar ms relativos a la línea actual", "LayoutZoomIn": "Escalar interfaz +", "LayoutZoomOut": "Escalar interfaz -", "GoToPreviousBookmark": "Ir al marcador anterior", "SelectionToLower": "Cuadro de texto: Selección a minúsculas", "SelectionToUpper": "Cuadro de texto: Selección a mayúsculas", "SelectionToSentenceCase": "Cuadro de texto: selección a Tipo oración", "SelectionToggleCasing": "Cuadro de texto: alternar mayúsculas/minúsculas (MAYÚS -> minús -> Tipo Título)", "GoogleIt": "Buscar en Google (texto seleccionado)", "SetActorX": "Establecer actor: {0}", "SetNewActor": "Establecer nuevo actor...", "SetStyleX": "Establecer estilo: {0}", "ToggleDialogDashes": "Alternar guiones de diálogo", "MergeWithLineBeforeAsDialog": "Combinar con la línea anterior como diálogo", "MergeWithLineAfterAsDialog": "Combinar con la línea siguiente como diálogo", "MoveStartOneFrameBack": "Mover el inicio un fotograma atrás", "MoveStartOneFrameForward": "Mover el inicio un fotograma adelante", "MoveEndOneFrameBack": "Mover el fin un fotograma atrás", "MoveEndOneFrameForward": "Mover el fin un fotograma adelante", "MoveStartOneFrameBackKeepGapPrev": "Mover el inicio un fotograma atrás (mantener el espacio con el anterior si está cerca)", "MoveStartOneFrameForwardKeepGapPrev": "Mover el inicio un fotograma adelante (mantener el espacio con el anterior si está cerca)", "MoveEndOneFrameBackKeepGapNext": "Mover el fin un fotograma atrás (mantener el espacio con el siguiente si está cerca)", "MoveEndOneFrameForwardKeepGapNext": "Mover el fin un fotograma adelante (mantener el espacio con el siguiente si está cerca)", "MoveStartXMsBack": "Mover inicio X ms atrás (X se define en Ajustes, también en Sincronización visual)", "MoveStartXMsForward": "Mover inicio X ms adelante (X se define en Ajustes, también en Sincronización visual)", "MoveEndXMsBack": "Mover fin X ms atrás (X se define en Ajustes, también en Sincronización visual)", "MoveEndXMsForward": "Mover fin X ms adelante (X se define en Ajustes, también en Sincronización visual)", "MoveSelectedLinesXMsBack": "Mover líneas seleccionadas X ms atrás (X se define en Ajustes)", "MoveSelectedLinesXMsForward": "Mover líneas seleccionadas X ms adelante (X se define en Ajustes)", "MoveSelectedLinesAndForwardXMsBack": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes X ms atrás (X se define en Ajustes)", "MoveSelectedLinesAndForwardXMsForward": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes X ms adelante (X se define en Ajustes)", "MoveAllLinesXMsBack": "Mover todas las líneas X ms atrás (X se define en Ajustes)", "MoveAllLinesXMsForward": "Mover todas las líneas X ms adelante (X se define en Ajustes)", "MoveSelectedLinesCustomMsBack": "Mover líneas seleccionadas, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, {1}", "MoveSelectedLinesCustomMsForward": "Mover líneas seleccionadas, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, {1}", "MoveSelectedLinesAndForwardCustomMsBack": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, {1}", "MoveSelectedLinesAndForwardCustomMsForward": "Mover líneas seleccionadas y todas las siguientes, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, {1}", "MoveAllLinesCustomMsBack": "Mover todas las líneas, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) atrás, {1}", "MoveAllLinesCustomMsForward": "Mover todas las líneas, milisegundos personalizados ({0:#,###,##0}) adelante, {1}" }, "WordLists": { "Title": "Listas de palabras", "AddName": "Añadir nombre", "NameAndIgnoreList": "Lista nombres/ignorar", "UserWords": "Lista palabras usuario", "OcrFixList": "Lista corrección OCR", "UnableToAddItem": "¡No se pudo añadir; probablemente ya existe!", "UnableToRemoveItem": "¡No se pudo eliminar!" }, "ChooseLanguage": { "Title": "Elegir idioma de la interfaz" } }, "Plugins": { "Title": "_Plugins", "ManagePlugins": "Administrar plugins...", "NoPluginsInstalled": "No hay plugins instalados", "GetPluginsOnline": "Obtener plugins en línea...", "GetPluginsTitle": "Obtener plugins", "Disabled": "Desactivado", "NotSupportedOnThisOs": "No compatible con este sistema operativo", "RemovePluginXConfirm": "¿Eliminar el plugin '{0}'? Esto borra la carpeta del plugin:{1}", "CouldNotRemovePluginX": "No se pudo eliminar el plugin '{0}': {1}", "PluginXHasNoExecutable": "El plugin '{0}' no tiene ejecutable para este sistema operativo.", "PluginXFailed": "El plugin '{0}' falló.", "PluginXReportedError": "El plugin '{0}' informó de un error.", "PluginXDone": "{0} completado", "PluginXReturnedUnparsableSubtitle": "El plugin '{0}' devolvió un subtítulo que no se pudo analizar.", "LoadingPluginList": "Cargando lista de plugins...", "NoPluginsAvailable": "No hay plugins disponibles.", "XPluginsAvailable": "{0} plugins disponibles.", "CouldNotLoadPluginList": "No se pudo cargar la lista de plugins: {0}", "DownloadingXPercent": "Descargando {0}%...", "PluginXInstalled": "'{0}' instalado.", "CouldNotInstallPluginX": "No se pudo instalar '{0}': {1}", "Install": "Instalar", "Reinstall": "Reinstalar", "InstalledX": "Instalado ({0})", "UpdateAvailableXToY": "Actualización disponible ({0} → {1})", "ApplyPluginToWhichLinesX": "Aplicar '{0}' a:", "ApplyToSelectedLinesX": "Líneas seleccionadas ({0})", "ApplyToAllLinesX": "Todas las líneas ({0})", "UpdateAllXAvailable": "Actualizar todo ({0})", "UpdatingXOfY": "Actualizando {0}/{1}...", "DoNotAskAgain": "No volver a preguntar (se cambia en Administrar plugins)", "ApplyPluginsTo": "Aplicar plugins a", "AskEachTime": "Preguntar cada vez", "AllLines": "Todas las líneas" }, "Help": { "AboutSubtitleEdit": "Acerca de Subtitle Edit", "CheckForUpdates": "Buscar actualizaciones", "CheckForUpdatesChecking": "Buscando actualizaciones...", "CheckForUpdatesUpToDate": "Está utilizando la última versión.", "CheckForUpdatesNewVersionAvailable": "Nueva versión disponible: {0}", "CheckForUpdatesUnableToCheck": "No se pudo buscar actualizaciones.", "CheckForUpdatesDownloadNewVersion": "Descargar nueva versión" }, "Ocr": { "LinesToDraw": "Líneas a dibujar", "CurrentImage": "Imagen actual", "AutoDrawAgain": "Auto-dibujar de nuevo", "StartOcr": "Iniciar OCR", "PauseOcr": "Pausar OCR", "InspectLine": "Inspeccionar línea...", "OcrEngine": "Motor OCR", "TesseractEngineMode": "Modo del motor", "TesseractEngineModeLegacy": "Solo Tesseract original (puede detectar cursiva)", "TesseractEngineModeNeural": "Solo redes neuronales LSTM", "TesseractEngineModeBoth": "Tesseract + LSTM", "TesseractEngineModeDefault": "Predeterminado, según lo disponible", "Database": "Base de datos", "MaxWrongPixels": "Máx. píxeles erróneos", "MaxErrorPct": "Máx. % error", "NumberOfPixelsIsSpace": "Nº píxeles es espacio", "InspectImageMatches": "Inspeccionar coincidencias", "ResolutionXYAndTopmarginZ": "Res. {0}x{1}, margen sup. {2}", "RunningOcrDotDotDotXY": "Ejecutando OCR... {0}/{1}", "RunningOcrDotDotDot": "Ejecutando OCR...", "AutoSubmitFirstCharacter": "Enviar auto. primer carácter", "EditNOcrDatabase": "Editar base datos nOCR", "ZoomFactorX": "Factor zoom: {0}x", "ExpandInfoX": "Cuenta expansión: {0}", "EditNOcrDatabaseXWithYItems": "Edición nOCR {0} con {1:#,###,##0} elementos", "NewNOcrDatabase": "Nueva base datos nOCR", "NewBinaryImageCompareDatabase": "Nueva base de datos de comparación de imágenes binarias", "RenameNOcrDatabase": "Renombrar base datos nOCR", "RenameBinaryImageCompareDatabase": "Renombrar la base de datos de comparación de imágenes binarias", "NOcrDatabase": "Base de datos nOCR", "DrawMode": "Modo dibujo:", "AddNewCharcter": "Añadir nuevo carácter", "AddNOcrCharacterTitle": "Añadir carácter nOCR para la línea {0}, carácter {1} de {2} usando la base de datos \"{3}\"", "AddBinaryOcrCharacterTitle": "Añadir carácter OCR binario para la línea {0}, carácter {1} de {2} usando la base de datos \"{3}\"", "LineIndexX": "Línea {0}", "InspectNOcrAdditions": "Inspeccionar adiciones nOCR", "OcrSelectedLines": "OCR líneas seleccionadas", "FillSelectedLinesWithClipboard": "Rellenar líneas seleccionadas con el texto del portapapeles", "ShowImage": "Mostrar imagen", "FixOcrErrors": "Corregir errores OCR", "PromptForUknownWords": "Preguntar palabras desconocidas", "TryToGuessUnknownWords": "Intentar adivinar desconocidas", "AutoBreakIfMoreThanXLines": "Auto-dividir si hay más de {0} líneas", "UnknownWords": "Palabras desconocidas", "AllFixes": "Todas las correcciones", "GuessesUsed": "Adivinanzas usadas", "Ocr": "OCR", "OcrX": "OCR - {0}", "AddBetterMatch": "Añadir mejor coincidencia", "NOcrInspectImageMatches": "nOCR - Inspeccionar coincidencias", "AddToOcrPair": "Añadir a pares reemplazo OCR", "AddNameToOcrReplaceList": "Añadir nombre a lista reemplazo OCR", "WordToAdd": "Palabra a añadir", "NameToAdd": "Nombre a añadir", "ChangeWordFromTo": "Cambiar palabra de/a", "ClearBackground": "Limpiar fondo", "ClearForeground": "Limpiar primer plano", "NOcrDrawHelp": "Consejos para dibujar\r\n────────────────────\r\n• Ctrl para continuar línea\r\n• Ctrl+z=deshacer, Ctrl+y=rehacer", "EditWholeText": "Editar todo el texto", "EditWordOnly": "Editar solo palabra", "ImagePreProcessing": "Pre-procesamiento imagen", "PreProcessingTitle": "Pre-procesamiento", "CropTransparent": "Recortar colores transparentes", "InverseColors": "Invertir colores", "RemoveBorders": "Quitar bordes", "Binarize": "Binarizar", "BorderSize": "Tamaño del borde", "CaptureTopAlign": "Capturar alineación superior", "ShowOnlyForcedSubtitles": "Mostrar solo subtítulos forzados", "OcrImage": "Imagen OCR", "OneColor": "Un color (blanco)", "DarknessThreshold": "Umbral de oscuridad", "EditExportDotDotDot": "Editar/exportar...", "EditBinaryOcrDatabase": "Editar base datos \"Binary image compare\"", "BinaryImageCompareDatabase": "Base datos \"Binary image compare\"", "RemoveXFromUnknownWordsList": "Quitar \"{0}\" de desconocidas", "DownloadingPaddleOcrEngineDotDotDot": "Descargando motor Paddle OCR...", "DownloadingPaddleOcrModelsDotDotDot": "Descargando modelos Paddle OCR...", "PaddleOcr": "Paddle OCR", "BinaryImageCompareInspectImageMatches": "\"Binary image compare\" - Inspeccionar", "SaveBlankTextTitle": "¿Guardar texto en blanco?", "SaveBlankTextPrompt": "¿Guardar texto en blanco para la imagen?", "DrawnLinesDoNotMatchTitle": "Las líneas no coinciden con la imagen", "DrawnLinesDoNotMatchPrompt": "Algunas de las líneas dibujadas no coinciden con la imagen (las líneas verdes deben estar sobre el carácter y las rojas fuera de él), por lo que este carácter no se reconocerá.\n\n¿Guardar de todos modos?", "YesAndNeverAskAgain": "Sí y no volver a preguntar", "ImportTextFromSubtitleDotDotDot": "Importar texto desde subtítulo...", "ImportTextFromSubtitleOverwritePrompt": "Algunas líneas ya tienen texto de OCR. ¿Sobrescribir el texto existente?", "ImportTextFromSubtitleNoMatchesFound": "No se encontraron líneas coincidentes en el archivo de subtítulos.", "ImportTextFromSubtitleXLinesImported": "Texto importado para {0} línea(s).", "ExportTextAsSubtitleDotDotDot": "Exportar texto como subtítulo...", "ExportTextAsSubtitleNoText": "No hay texto de OCR para exportar. Ejecute primero el OCR o importe texto.", "SaveAllImagesWithHtmlIndexDotDotDot": "Guardar todas las imágenes con índice HTML...", "SaveAllImagesWithHtmlIndexPickFolder": "Elija una carpeta para las imágenes y el índice HTML", "SaveAllImagesWithHtmlIndexSaved": "{0} imágenes guardadas con un índice HTML", "SavingImagesDotDotDot": "Guardando imágenes...", "HtmlExportTitle": "Imágenes del subtítulo", "HtmlExportXImagesYWithoutText": "{0} imágenes - {1} sin texto", "HtmlExportSearch": "Buscar texto", "HtmlExportOnlyWithoutText": "Solo las líneas sin texto", "HtmlExportNoText": "(sin texto)", "HtmlExportNoMatches": "Ninguna línea coincide con el filtro", "HtmlExportImageBackground": "Fondo de la imagen", "HtmlExportCheckerboard": "Cuadriculado", "HtmlExportTheme": "Tema", "HtmlExportGeneratedBySubtitleEdit": "Generado por Subtitle Edit", "VobSubColors": "Colores VobSub/DVD...", "VobSubColorsTitle": "Colores VobSub/DVD", "VobSubColorsHeader": "Personalizar los cuatro colores de VobSub", "VobSubColorsDescription": "Los subtítulos VobSub/DVD usan cuatro colores indexados: fondo, patrón, énfasis 1 y énfasis 2. Elija cada color a continuación para anular la paleta incrustada: útil cuando los colores originales dan poco contraste para el OCR.", "VobSubColorPattern": "Patrón", "VobSubColorEmphasis1": "Énfasis 1", "VobSubColorEmphasis2": "Énfasis 2", "VobSubColorsInvert": "Invertir fondo / énfasis 1", "VobSubIsolateColors": "Aislar los colores VobSub para el OCR", "VobSubIsolateColorsHint": "Reconstruye cada imagen VobSub como negro sobre blanco nítido antes del OCR, conservando el color más frecuente (el texto) y descartando los colores del contorno y del suavizado. Mejora el reconocimiento en discos donde los contornos grises unen los caracteres entre sí.", "LlamaCppOcrSettingsTitle": "Ajustes de OCR de llama.cpp", "SelectTesseractDictionary": "Seleccione el diccionario de Tesseract:", "InspectBinaryOcrAdditionsTitle": "Inspeccionar las adiciones de OCR binario", "LlamaCppOcr": "OCR con llama.cpp", "LlamaCppOcrDescription": "Servidor local llama.cpp (modelo multimodal) usado para OCR.", "LlamaCppOcrPromptHint": "Use {language} para insertar el idioma de OCR seleccionado.", "LlamaCppOcrPromptEmpty": "La indicación no puede estar vacía.", "LlamaCppOcrPromptMissingLanguagePlaceholder": "La indicación debe contener el marcador {language}.", "LlamaCppOcrTimeoutMinutes": "Tiempo de espera de la solicitud (minutos)", "NOcrBinaryOcrFallbackDatabase": "Base de datos de reserva de BinaryOCR", "NOcrBinaryOcrFallbackNone": "(ninguna)", "BinaryOcrNOcrFallbackDatabase": "Base de datos de reserva de nOCR", "PickFallbackDatabase": "Elegir base de datos de OCR de reserva", "FallbackOcrDatabase": "Base de datos de OCR de reserva", "ShowAllOllamaModels": "Mostrar todos los modelos (no solo los compatibles con visión)", "OllamaModelLikelyWrong": "Ollama no devolvió texto: puede que el modelo seleccionado no admita OCR / visión", "LlamaCppNotDownloaded": "Motor/modelo de llama.cpp no descargado - descárguelo en los ajustes de conversión por lotes", "LlamaCppReturnedNoText": "llama.cpp no devolvió texto - compruebe el servidor y el modelo", "LlamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp necesita que se descarguen el motor llama-server y el modelo de OCR seleccionado. ¿Descargar ahora?", "LlamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp necesita que se descargue el motor llama-server. ¿Descargar ahora?", "LlamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp necesita que se descargue el modelo de OCR seleccionado. ¿Descargar ahora?", "CrispEmbedNotDownloaded": "El motor/modelo de CrispEmbed no está descargado: descárguelo desde los ajustes de conversión por lotes", "CrispEmbedReturnedNoText": "CrispEmbed no devolvió texto: compruebe el modelo", "AppleVisionReturnedNoText": "Apple Vision no devolvió texto: compruebe el idioma", "CrispEmbedSettingsTitle": "Ajustes de CrispEmbed", "CrispEmbedDescription": "Motor de OCR local con varios backends de modelo: descargue aquí el motor y los modelos.", "TrainNOcrDatabase": "Entrenar base de datos nOCR...", "OptimizeNOcrDatabase": "Optimizar base de datos nOCR...", "OptimizeNOcrDatabaseQuestionXY": "¿Eliminar las líneas que no distinguen los caracteres de otros similares en la base de datos nOCR \"{0}\"?\n\nEsto hace la base de datos más pequeña y el OCR más rápido, normalmente con menos errores. Tarda hasta un minuto.\n\nSe guarda una copia de seguridad como \"{1}\".", "OptimizingNOcrDatabaseXY": "Optimizando base de datos nOCR... {0}/{1}", "NOcrDatabaseOptimizedXYZ": "Base de datos nOCR \"{0}\" optimizada: {1:#,##0} -> {2:#,##0} líneas.", "StartTraining": "Iniciar el entrenamiento", "AbortTraining": "Cancelar el entrenamiento", "TrainingOptions": "Opciones de entrenamiento", "TrainNOcrSubtitle": "Representa caracteres en las fuentes instaladas y enseña a nOCR sus formas. Elija las fuentes que usan sus subtítulos.", "XFontsSelected": "{0:#,##0} seleccionadas", "SubtitleFonts": "Fuentes de los subtítulos", "EmptyDatabase": "Base de datos vacía", "StartFromDatabase": "Empezar desde", "StartFromDatabaseHint": "Añadir los caracteres entrenados a una copia de una base de datos existente (recomendado) o empezar desde una vacía", "FontSizes": "Tamaños de fuente", "FontSizesHint": "Tamaños de fuente en píxeles para representar, separados por comas, p. ej. \"30, 40\"", "NumberOfLineSegmentsHint": "Líneas comprobadas por carácter: más es más estricto pero más lento", "EnterDatabaseName": "Introduzca un nombre para la base de datos", "TrainingFontXSizeYCharacterZ": "Entrenando \"{0}\" a {1} px: {2}", "XLearned": "{0:#,##0} aprendidos", "XSkipped": "{0:#,##0} omitidos", "CharactersToTrain": "Caracteres que entrenar", "LetterCombinationsToTrain": "Combinaciones de letras que podrían dividirse en una imagen", "ImportCharactersFromSubtitleFile": "Importar caracteres de un archivo de subtítulos...", "NumberOfLineSegments": "Número de segmentos de línea", "AlsoTrainBold": "Entrenar también la negrita", "AlsoTrainItalic": "Entrenar también la cursiva", "TrainingXLearnedYSkipped": "Entrenando \"{0}\" - {1:#,##0} caracteres aprendidos, {2:#,##0} omitidos", "TrainingDoneXLearned": "Entrenamiento finalizado - {0:#,##0} caracteres aprendidos", "SelectAtLeastOneFont": "Seleccione al menos una fuente" }, "Assa": { "AssaDraw": "Dibujo ASSA", "DrawSelectTool": "Seleccionar (mover puntos)", "DrawUseShapeForErase": "Usar la forma para borrar (iclip)", "DrawLineTool": "Línea (F4)", "DrawBezierTool": "Curva Bézier (F5)", "DrawRectangleTool": "Rectángulo (F6)", "DrawCircleTool": "Círculo (F7)", "DrawCloseShape": "Cerrar forma (F8/Enter)", "DrawDeleteShape": "Borrar forma (Supr)", "DrawChangeLayer": "Cambiar capa", "DrawClearAll": "Limpiar todo (Ctrl+N)", "DrawZoomIn": "Zoom + (Ctrl++)", "DrawZoomOut": "Zoom - (Ctrl+-)", "DrawResetView": "Reset vista (Ctrl+0)", "DrawToggleGrid": "Cuadrícula (Ctrl+G)", "DrawTogglePreview": "Alternar vista previa (F9)", "DrawPreviewFailed": "La vista previa falló: se requiere ffmpeg con libass (filtro subtitles)", "DrawCopyToClipboard": "Copiar (Ctrl+C)", "DrawShapes": "Formas", "DrawSelectedPoint": "Punto seleccionado", "DrawSelectedShape": "Forma seleccionada", "DrawSelectedLayer": "Capa seleccionada", "DrawToolX": "Herramienta: {0}", "DrawHelpText": "Clic para puntos • Enter/F8 cierra forma • Mayús+Arrastrar para desplazar • Ctrl+Rueda para zoom", "DrawMoveToLayer": "Mover a capa", "DrawFlipHorizontal": "Voltear horizontalmente", "DrawFlipVertical": "Voltear verticalmente", "DrawHideShape": "Ocultar forma", "DrawShowShape": "Mostrar forma", "DrawHideLayer": "Ocultar capa", "DrawShowLayer": "Mostrar capa", "DrawDeleteLayer": "Eliminar capa", "DrawDeletePoint": "Eliminar punto", "DrawCancelDrawing": "Cancelar dibujo", "DrawLayerX": "Capa {0}", "DrawImportSvg": "Importar imagen SVG...", "DrawRotateClockwise": "Girar 90° en sentido horario", "DrawConvertToCurve": "Convertir segmento en curva", "DrawBackground": "Fondo", "DrawPosition": "Posición", "DrawZoom": "Zoom", "DrawShapeTool": "Herramienta de forma", "DrawColorPickerTool": "Tomar color de una forma o del fondo", "DrawShapeLibrary": "Biblioteca de formas", "DrawShapeLibraryHint": "Arrastre sobre el lienzo para colocar una forma, o haga clic para el tamaño predeterminado. Shift mantiene sus proporciones.", "DrawAddToLibrary": "Añadir a la biblioteca de formas...", "DrawRemoveFromLibrary": "Quitar de la biblioteca de formas", "DrawShapeName": "Nombre de la forma", "DrawCategorySpeechBubbles": "Bocadillos", "DrawCategoryArrows": "Flechas", "DrawCategoryBasicShapes": "Formas básicas", "DrawCategorySymbols": "Símbolos", "DrawCategoryMyShapes": "Mis formas", "DrawShapeSpeechBubble": "Bocadillo", "DrawShapeSpeechBubbleRight": "Bocadillo, cola a la derecha", "DrawShapeSpeechBubbleUp": "Bocadillo, cola arriba", "DrawShapeOvalBubble": "Bocadillo ovalado", "DrawShapeBoxBubble": "Bocadillo rectangular", "DrawShapeThoughtBubble": "Bocadillo de pensamiento", "DrawShapeShoutBubble": "Bocadillo de grito", "DrawShapeCaptionBox": "Cuadro de texto", "DrawShapeArrow": "Flecha", "DrawShapeDoubleArrow": "Flecha doble", "DrawShapeChevron": "Chevrón", "DrawShapeCurvedArrow": "Flecha curva", "DrawShapeRoundedRectangle": "Rectángulo redondeado", "DrawShapeTriangle": "Triángulo", "DrawShapeDiamond": "Rombo", "DrawShapePentagon": "Pentágono", "DrawShapeHexagon": "Hexágono", "DrawShapeOctagon": "Octágono", "DrawShapeStar": "Estrella", "DrawShapeRing": "Anillo", "DrawShapePlus": "Más", "DrawShapeBanner": "Pancarta", "DrawShapeHeart": "Corazón", "DrawShapeCheck": "Marca de verificación", "DrawShapeMusicNote": "Nota musical", "DrawShapeMusicNotes": "Notas musicales", "DrawShapeLightning": "Rayo", "DrawShapeCloud": "Nube", "DrawShapeMoon": "Luna", "DrawShapeBadge": "Insignia", "DrawSize": "Tamaño", "DrawLayer": "Capa", "DrawBackgroundVideoFrame": "Fotograma del vídeo (posición actual)", "DrawBackgroundVideoFrameAt": "Fotograma del vídeo en...", "DrawBackgroundImage": "Archivo de imagen...", "DrawBackgroundNone": "Sin fondo", "DrawBackgroundStretch": "Estirar la imagen al lienzo", "DrawBackgroundOpacity": "Opacidad del fondo", "DrawBackgroundVideoFrameFailed": "No se pudo obtener un fotograma del vídeo en {0}.", "DrawImages": "Imágenes", "DrawConvertToLine": "Convertir segmento en línea", "DrawConvertShapeToCurves": "Convertir todas las líneas en curvas", "DrawConvertShapeToLines": "Convertir todas las curvas en líneas", "DrawRotateCounterClockwise": "Girar 90° en sentido antihorario", "DrawSvgImages": "Imágenes SVG", "DrawSvgNoShapes": "No se encontraron formas rellenas ni trazos en el archivo SVG.", "ProgressBarTitle": "Barra de progreso ASSA", "ProgressBarSettings": "Barra de progreso", "MouseOverColor": "Color al pasar el ratón", "ClickedColor": "Color al hacer clic", "ProgressBarForeColor": "Color de frente", "ProgressBarSquareCorners": "Esquinas cuadradas", "ProgressBarRoundedCorners": "Esquinas redondeadas", "ProgressBarChapters": "Capítulos", "ProgressBarSplitterWidth": "Ancho del separador", "ProgressBarSplitterHeight": "Alto del separador", "ProgressBarXAdjustment": "Ajuste X", "ProgressBarYAdjustment": "Ajuste Y", "ProgressBarTextAlignment": "Alineación del texto", "FontCollectorTitle": "Recopilador de fuentes", "FontCollectorUsedIn": "Usada en", "FontCollectorFontFiles": "Archivo(s) de fuente", "FontCollectorStyleX": "Estilo: {0}", "FontCollectorInlineLineX": "Línea {0}", "FontCollectorFound": "Encontrada", "FontCollectorNotFound": "No encontrada", "FontCollectorEmbedded": "Incrustada", "FontCollectorScanning": "Analizando las fuentes instaladas...", "FontCollectorXOfYFontsFound": "{0} de {1} fuentes encontradas", "FontCollectorCopyFontsToSeFontsFolder": "Copiar al recopilador de fuentes", "FontCollectorImportFontDotDotDot": "Importar fuente...", "FontCollectorDeleteFontXPrompt": "¿Eliminar el archivo de fuente \"{0}\"?", "FontCollectorCurrentSubtitle": "Subtítulo actual", "FontCollectorOpenFontsFolder": "Abrir la carpeta Fonts de SE...", "Attachments": "Adjuntos", "FontCollectorNoFontsToCopy": "No se encontraron archivos de fuente para copiar.", "FontCollectorXFontFilesCopiedToY": "{0} archivo(s) de fuente copiado(s) en {1}", "FontCollectorEmbedFontsDotDotDot": "Incrustar fuentes en el subtítulo...", "FontCollectorEmbedXFontsSizeYZPrompt": "¿Incrustar {0} archivo(s) de fuente en el subtítulo?\n\nTamaño total de las fuentes: {1}, unos {2} como texto en el archivo ASSA.\n\n{3}", "FontCollectorAndXMoreFonts": "...y {0} más", "FontCollectorNoFontsToEmbed": "No hay fuentes nuevas que incrustar: las fuentes necesarias ya están incrustadas o no se encontraron.", "FontCollectorXFontFilesEmbedded": "{0} archivo(s) de fuente incrustado(s) en el subtítulo.", "FontCollectorTrimFonts": "Incrustar solo los caracteres usados (recortar las fuentes)", "TrimFontsDotDotDot": "Recortar las fuentes a los caracteres usados...", "TrimFontsPromptX": "¿Recortar {0} fuente(s) incrustada(s) para dejar solo los caracteres usados actualmente?\n\nEl texto que se añada después al subtítulo puede mostrar caracteres ausentes, así que recorte como último paso.", "TrimFontsNoFontsToTrim": "No hay fuentes incrustadas que recortar.", "TrimFontsXFontsTrimmedSavedYZ": "{0} fuente(s) recortada(s), con un ahorro de {1}.\n\n{2}", "TrimFontsTotalSavingX": "Ahorro total: {0}", "TrimFontsReasonNotTrueType": "solo se pueden recortar las fuentes TrueType", "TrimFontsReasonFontCollection": "las colecciones de fuentes no son compatibles", "TrimFontsReasonCouldNotParse": "no se pudo leer la fuente", "TrimFontsReasonNoSavings": "sin reducción de tamaño", "ResolutionResamplerTitle": "Cambiar resolución", "ResolutionResamplerSourceRes": "Resolución origen", "ResolutionResamplerTargetRes": "Resolución destino", "ResolutionResamplerChangeMargins": "Cambiar márgenes", "ResolutionResamplerChangeFontSize": "Cambiar tamaño fuente", "ResolutionResamplerChangePositions": "Cambiar posiciones", "ResolutionResamplerChangeDrawing": "Cambiar dibujo", "ResolutionResamplerFromVideo": "Del vídeo...", "ResolutionResamplerSourceAndTargetEqual": "Origen y destino son iguales - nada que hacer.", "ResolutionResamplerNothingSelected": "Seleccione al menos una opción para cambiar.", "ResolutionResamplerVideoDiffers": "La resolución del subtítulo ({0}x{1}) difiere de la resolución del vídeo ({2}x{3}).\n¿Cambiar el subtítulo para que coincida con el vídeo?", "ResolutionResamplerAskOnVideoOpen": "Preguntar cuando se abra un vídeo con una resolución distinta", "BackgroundBoxGenerator": "Generar caja de fondo", "BackgroundBoxFillWidth": "Llenar ancho", "BackgroundBoxRadius": "Radio", "BackgroundBoxCircle": "Círculo", "BackgroundBoxSpikes": "Puntas", "BackgroundBoxBubbles": "Burbujas", "BackgroundBoxWave": "Onda", "BackgroundBoxHexagon": "Hexágono", "BackgroundBoxTornPaper": "Papel rasgado", "BackgroundBoxCloud": "Nube", "BackgroundBoxTornPaperDouble": "Papel rasgado (sup e inf)", "BackgroundBoxStarburst": "Explosión estelar", "BackgroundBoxScroll": "Pergamino", "StylesInFile": "Estilos en el archivo", "StylesSaved": "Estilos guardados", "AllCategories": "[Todas]", "NewCategory": "Nueva categoría...", "RenameCategory": "Renombrar categoría...", "DeleteCategory": "Eliminar categoría", "MoveToCategoryDotDotDot": "Mover a la categoría...", "DeleteCategoryQuestion": "¿Eliminar la categoría \"{0}\"? Los estilos que contiene se moverán a la categoría predeterminada.", "StylesTitleX": "Estilos - {0}", "PropertiesTitleX": "Propiedades - {0}", "AttachmentsTitleX": "Adjuntos - {0}", "SmartWrappingTopWide": "0: Ajuste inteligente (superior ancho)", "EndOfLineWrapping": "1: Ajuste al final, solo breaks \\N", "NoWrapping": "2: Sin ajuste, breaks \\N y \\n", "SmartWrappingBottomWide": "3: Ajuste inteligente (inferior ancho)", "FontsAndGraphics": "Fuentes y gráficos", "WrapStyle": "Estilo de ajuste", "BorderAndShadowScaling": "Escala de borde y sombra", "Collisions": "Colisiones", "PlayDepth": "Profundidad de reproducción", "Timer": "Temporizador", "OriginalScript": "Guion original", "Graphics": "Gráficos", "CopyToStorageStyles": "Copiar a estilos de almacén", "CopyToFileStyles": "Copiar a estilos de archivo", "StyleXAlreadyExistsInStorage": "Ya existe un estilo llamado \"{0}\" en el almacén.\n\n¿Sobrescribirlo o conservar ambos (la copia recibe un nombre nuevo)?", "StyleXAlreadyExistsInFile": "Ya existe un estilo llamado \"{0}\" en el archivo.\n\n¿Sobrescribirlo o conservar ambos (la copia recibe un nombre nuevo)?", "StyleNameCannotBeEmpty": "El nombre de un estilo no puede estar vacío.", "StyleNameXIsUsedMoreThanOnce": "El nombre de estilo \"{0}\" lo usa más de un estilo del archivo.", "Overwrite": "Sobrescribir", "KeepBoth": "Conservar ambos", "DoThisForAllConflictingStyles": "Hacer esto para todos los estilos en conflicto", "SetStyleAsDefault": "Estilo por defecto", "TakeUsagesFromDotDotDot": "Tomar usos de...", "ReplaceStyleWithDotDotDot": "Reemplazar estilo por...", "NoAttachmentsFound": "No hay adjuntos en el archivo ASSA.", "DeleteStyleQuestion": "¿Borrar estilo?", "DeleteStylesQuestion": "¿Borrar estilos?", "DeleteXStylesQuestion": "¿Desea eliminar {0} estilos?", "DeleteXStylesFromStorageQuestion": "¿Desea eliminar {0} estilos del almacén?", "DeleteStyleXFromStorageQuestion": "¿Desea eliminar el estilo \"{0}\" del almacén?", "DeleteStyleXFromFileQuestion": "¿Desea eliminar el estilo \"{0}\" del archivo actual?", "OpenStyleImportFile": "Abrir archivo para importar estilos", "StyleImportFiles": "Archivos de estilo (.ass, .sty, categorías .template de Subtitle Edit 4)", "SsaStyleImportFiles": "Archivos de estilo (.ssa, .ass, .sty)", "Primary": "Primario", "Secondary": "Secundario", "ApplyOverrideTags": "Aplicar etiquetas anulación", "ChooseOverrideTagToAdd": "Elegir etiqueta a añadir", "FontSizeChange": "Cambio tamaño fuente", "MoveTextFromLeftToRight": "Mover de izq. a der.", "ColorFromWhiteToRed": "Color blanco a rojo", "RotateXSlow": "Rotar X (lento)", "RotateX": "Rotar X", "RotateY": "Rotar Y", "RotateTilt": "Rotar inclinación", "SpaceIncrease": "Aumento espacio", "PopIn": "Aparición (pop in)", "SpinIn": "Giro (spin in)", "SetPosition": "Fijar posición", "Rotation": "Rotación", "ScaleX": "Escala X", "ScaleY": "Escala Y", "Spacing": "Espaciado", "Angle": "Ángulo", "ImageColorPicker": "Selector color imagen", "CopyColorAsHextoClipboard": "Copiar color hex", "GeneratingBackgroundBoxXOfY": "Generando caja fondo {0} de {1}...", "ApplyAdvancedEffectTitle": "Aplicar efecto avanzado", "ChooseEffect": "Elegir efecto", "AdvancedEffectTypewriter": "Máquina de escribir", "AdvancedEffectTypewriterDescription": "Revela el texto carácter a carácter", "AdvancedEffectTypewriterWithHighlight": "Máquina escribir con resaltado", "AdvancedEffectTypewriterWithHighlightDescription": "Carácter a carácter con brillo en el actual", "AdvancedEffectWordByWord": "Palabra por palabra", "AdvancedEffectWordByWordDescription": "Revela el texto palabra a palabra", "AdvancedEffectKaraoke": "Karaoke", "AdvancedEffectKaraokeDescription": "Resalta cada carácter de izquierda a derecha", "AdvancedEffectFancyKaraoke": "Karaoke - pop palabra activa", "AdvancedEffectFancyKaraokeDescription": "Atenúa inactivas y aplica brillo/animación a la activa (vía \\u1)", "AdvancedEffectScrambleReveal": "Revelación revuelta", "AdvancedEffectScrambleRevealDescription": "Caracteres aleatorios que se descifran de izq a der", "AdvancedEffectRainbowPulse": "Pulso arcoíris", "AdvancedEffectRainbowPulseDescription": "Cada carácter cicla colores independientemente", "AdvancedEffectWave": "Onda", "AdvancedEffectWaveDescription": "Efecto de onda senoidal arriba y abajo", "AdvancedEffectWaveBlue": "Onda (azul)", "AdvancedEffectWaveBlueDescription": "Onda con animación en azul y cian", "AdvancedEffectStarWarsScroll": "Créditos Star Wars", "AdvancedEffectStarWarsScrollDescription": "Texto con perspectiva inclinada hacia arriba", "AdvancedEffectEndCreditsScroll": "Créditos scroll", "AdvancedEffectEndCreditsScrollDescription": "Scroll continuo hacia arriba para créditos finales", "AdvancedEffectStarfield": "Campo de estrellas (fondo)", "AdvancedEffectStarfieldDescription": "Efecto de viaje hiperespacial", "AdvancedEffectRain": "Lluvia infinita (fondo)", "AdvancedEffectRainDescription": "Efecto lluvia con capas de profundidad", "AdvancedEffectSnow": "Nieve infinita (fondo)", "AdvancedEffectSnowDescription": "Nevada continua con capas", "AdvancedEffectOldMovie": "Cine antiguo (fondo)", "AdvancedEffectOldMovieDescription": "Simula proyector de 35mm con ruido y rayas", "AdvancedEffectNeonBurst": "Explosión neón", "AdvancedEffectNeonBurstDescription": "Subtítulos estilo 'Shorts' con brillo neón y escala", "AdvancedEffectSnowFlakeCount": "Cantidad de copos", "AdvancedEffectStarfieldStarCount": "Cantidad de estrellas", "AdvancedEffectGlitch": "Glitch", "AdvancedEffectGlitchDescription": "Fallo digital con aberración cromática y distorsión", "AdvancedEffectBounceIn": "Rebote", "AdvancedEffectBounceInDescription": "Caracteres que entran rebotando elásticamente", "AdvancedEffectFireflies": "Luciérnagas (fondo)", "AdvancedEffectFirefliesDescription": "Puntos ámbar brillantes que flotan orgánicamente", "AdvancedEffectMatrix": "Matrix", "AdvancedEffectMatrixDescription": "Columnas de caracteres verdes cayendo", "AdvancedEffectAudioPulse": "Pulso de texto por audio", "AdvancedEffectAudioPulseDescription": "El texto brilla y crece según el volumen del audio", "AdvancedEffectConfetti": "Explosión de confeti", "AdvancedEffectConfettiDescription": "Lluvia de papeles de colores desde esquinas y centro", "AdvancedEffectHearts": "Corazones (lluvia)", "AdvancedEffectHeartsDescription": "Corazones Bézier que caen suavemente", "AdvancedEffectWordSpacing": "Espaciado de palabras", "AdvancedEffectWordSpacingDescription": "Aumenta espacio entre palabras mediante etiqueta \\fsp", "AdvancedEffectKaraokeRightToLeft": "De derecha a izquierda", "AdvancedEffectFancyKaraokeAutoDetectActiveWord": "Auto-detectar palabra activa", "AdvancedEffectFancyKaraokeGlow": "Brillo palabra activa", "AdvancedEffectFancyKaraokeActiveColor": "Color activo", "AdvancedEffectFancyKaraokeInactiveColor": "Color inactivo", "AdvancedEffectWordSpacingPixels": "Espaciado (píxeles)", "AdvancedEffectSlowZoomOut": "Zoom out lento", "AdvancedEffectSlowZoomOutDescription": "El texto encoge ligeramente durante el subtítulo", "AdvancedEffectSlowZoomIn": "Zoom in lento", "AdvancedEffectSlowZoomInDescription": "El texto crece ligeramente durante el subtítulo", "AdvancedEffectFadeIn": "Transición - Fundido entrada", "AdvancedEffectFadeInDescription": "Vídeo aparece desde negro línea a línea", "AdvancedEffectFadeOut": "Transición - Fundido salida", "AdvancedEffectFadeOutDescription": "Vídeo termina en negro línea a línea", "AdvancedEffectTvClose": "Transición - Cierre TV", "AdvancedEffectTvCloseDescription": "Barras negras que cierran hacia el centro", "AdvancedEffectSlideInLeft": "Deslizar desde izquierda", "AdvancedEffectSlideInLeftDescription": "Entra por la izquierda y sale por la izquierda", "AdvancedEffectSlideInRight": "Deslizar desde derecha", "AdvancedEffectSlideInRightDescription": "Entra por la derecha y sale por la derecha", "AdvancedEffectFadeInOutDescription": "Texto aparece y desaparece suavemente", "AdvancedEffectWordFlip3D": "Giro de palabra 3D", "AdvancedEffectWordFlip3DDescription": "Cada palabra entra con un giro 3D y un rebote elástico al pronunciarse: estilo moderno de subtítulos de 'Shorts'", "AdvancedEffectCinematicTitle": "Título cinematográfico", "AdvancedEffectCinematicTitleDescription": "Las letras pasan de un espaciado amplio al normal mientras se definen desde un desenfoque suave: revelado clásico de título de película", "AdvancedEffectLowerThird": "Rótulo inferior", "AdvancedEffectLowerThirdDescription": "Banda con nombre y cargo abajo a la izquierda con una barra de acento que entra deslizándose: estilo entrevista/documental (primera línea = nombre, líneas siguientes = cargo)", "AdvancedEffectLowerThirdAccentColor": "Color de acento", "OverrideTagsHistory": "Historial etiquetas anulación" }, "About": { "Title": "Acerca de Subtitle Edit", "TranslatedBy": "Traducido por: {0}", "LicenseText": "Subtitle Edit es software libre bajo la licencia MIT.", "descriptionText": "Subtitle Edit is a free and open source editor for subtitle files, available on Windows, macOS, and Linux.\nIt supports 300+ subtitle formats, OCR, speech recognition, AI translation, and much more.\n\nThank you for being part of the Subtitle Edit community! :)", "IssueTrackingAndSourceCode": "Seguimiento de problemas y código fuente: ", "GitHub": "Github", "Donate": "Donar: ", "PayPal": "PayPal", "GitHubSponsor": "Github sponsor", "Or": " o " }, "ErrorList": { "Title": "Listar errores", "SummaryX": "{0} error(es) en {1} de {2} línea(s)", "NoErrors": "No se encontraron errores.", "SummaryFilesX": "{0} error(es) en {1} línea(s) de {2} archivo(s)", "All": "Todos", "TooManyLines": "Demasiadas líneas", "CharactersPerSecond": "Velocidad de lectura", "DurationTooShort": "Demasiado corta", "DurationTooLong": "Demasiado larga", "LineTooLong": "Línea demasiado larga", "LineTooWide": "Línea demasiado ancha", "Overlap": "Superposición", "GapTooShort": "Espacio demasiado corto", "TooManyLinesHint": "Más líneas que el número máximo de líneas", "CharactersPerSecondHint": "Caracteres por segundo por encima del máximo", "DurationTooShortHint": "Más corta que el tiempo mínimo de visualización", "DurationTooLongHint": "Más larga que el tiempo máximo de visualización", "LineTooLongHint": "Una línea tiene más caracteres que la longitud máxima de línea", "LineTooWideHint": "Una línea es más ancha (en píxeles) que el ancho máximo", "OverlapHint": "Se superpone con la línea anterior o siguiente", "GapTooShortHint": "El espacio con la línea anterior o siguiente está por debajo del mínimo", "DetailXGreaterThanY": "{0} > {1}", "DetailXLessThanY": "{0} < {1}", "DetailOverlapFromPrevious": "desde la anterior: {0} ms", "DetailOverlapToNext": "hasta la siguiente: {0} ms", "DetailGapToPrevious": "hasta la anterior: {0} < {1} ms", "DetailGapToNext": "hasta la siguiente: {0} < {1} ms", "Detail": "Detalle", "Tip": "Haga doble clic en una línea (o pulse Intro) para ir a ella. Qué comprobaciones se ejecutan, y sus límites, se configuran en Ajustes > General.", "ExportAsText": "Archivo de texto (.txt)...", "ExportAsExcel": "Archivo de Excel (.xlsx)...", "ExportAsHtml": "Página web (.html)...", "ExportFileX": "Archivo: {0}", "ExportGeneratedX": "Generado: {0}", "ExportMadeWithSubtitleEdit": "Creado con Subtitle Edit" } }