# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Emilio Rodríguez Tilve, 2017
# Emilio Rodríguez Tilve, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TempTv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Viper2k4\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#32001"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#32002"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series"

msgctxt "#32003"
msgid "My Movies"
msgstr "Os meus Filmes"

msgctxt "#32004"
msgid "My TV Shows"
msgstr "As miñas Series"

msgctxt "#32005"
msgid "New Movies"
msgstr "Novos Filmes"

msgctxt "#32006"
msgid "New Episodes"
msgstr "Novos Capítulos"

msgctxt "#32007"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

msgctxt "#32008"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#32009"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

msgctxt "#32010"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgctxt "#32011"
msgid "Genres"
msgstr "Xéneros"

msgctxt "#32012"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgctxt "#32013"
msgid "People"
msgstr "Xente"

msgctxt "#32014"
msgid "Languages"
msgstr "Línguas"

msgctxt "#32015"
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

msgctxt "#32016"
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

msgctxt "#32017"
msgid "People Watching"
msgstr "Xente Vendo"

msgctxt "#32018"
msgid "Most Popular"
msgstr "Máis Popular"

msgctxt "#32019"
msgid "Most Voted"
msgstr "Máis Votado"

msgctxt "#32020"
msgid "Box Office"
msgstr "Billeteira"

msgctxt "#32021"
msgid "Oscar Winners"
msgstr "Galardonadas nos Oscar"

msgctxt "#32022"
msgid "In Theaters"
msgstr "Nos Cinemas"

msgctxt "#32023"
msgid "Highly Rated"
msgstr "Boa Puntuación"

msgctxt "#32024"
msgid "Airing today"
msgstr "Estreas de Hoxe"

msgctxt "#32025"
msgid "Returning TV Shows"
msgstr "Series que Regresan"

msgctxt "#32026"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Novas Series"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Calendar"
msgstr "Calendario de TV"

msgctxt "#32028"
msgid "People Search"
msgstr "Percurar Xente"

msgctxt "#32029"
msgid "People (Movies)"
msgstr "Xente (Filmes)"

msgctxt "#32030"
msgid "People (TV)"
msgstr "Xente (Series)"

msgctxt "#32031"
msgid "Discover"
msgstr "Descobre"

msgctxt "#32032"
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgctxt "#32033"
msgid "Watchlist"
msgstr "Por Ver"

msgctxt "#32034"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#32035"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

msgctxt "#32036"
msgid "History"
msgstr "Historial"

msgctxt "#32037"
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

msgctxt "#32038"
msgid "Episodes"
msgstr "Capítulos"

msgctxt "#32039"
msgid "Movie Lists"
msgstr "Listas de Filmes"

msgctxt "#32040"
msgid "TV Show Lists"
msgstr "Listas de Series"

msgctxt "#32041"
msgid "Episode Lists"
msgstr "Listas de Capítulos"

msgctxt "#32042"
msgid "No Trakt or IMDb account found."
msgstr "Non se atopou ningunha conta de Trakt ou IMDb."

msgctxt "#32043"
msgid "General"
msgstr "[B]AXUSTES[/B] : Xeral"

msgctxt "#32044"
msgid "Accounts"
msgstr "[B]AXUSTES[/B] : Contas"

msgctxt "#32045"
msgid "Playback"
msgstr "[B]AXUSTES[/B] : Reprodución"

msgctxt "#32046"
msgid "Subtitles"
msgstr "[B]AXUSTES[/B] : Subtítulos"

msgctxt "#32047"
msgid "Providers"
msgstr "[B]AXUSTES[/B] : Fornecedoras"

msgctxt "#32048"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

msgctxt "#32049"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Visualización"

msgctxt "#32050"
msgid "Clear providers..."
msgstr "Limpar fornecedoras..."

msgctxt "#32051"
msgid "Clear metadata..."
msgstr "Limpar metadata..."

msgctxt "#32052"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Limpar cache..."

msgctxt "#32053"
msgid "[I]Next Page[/I]"
msgstr "[I]Páxina Seguinte[/I]"

msgctxt "#32054"
msgid "Seasons"
msgstr "Tempadas"

msgctxt "#32055"
msgid "Season"
msgstr "Tempada"

msgctxt "#32056"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Estás segura?"

msgctxt "#32057"
msgid "Process Complete"
msgstr "Proceso Completado"

msgctxt "#32058"
msgid "This will slow down things until they are re-cached!"
msgstr "Isto fará que vaia máis lento até que sexan re-cacheadas!"

msgctxt "#32059"
msgid "CLICK HERE TO SAVE VIEW"
msgstr "FAI CLICK AQUÍ PARA GARDAR A VISUALIZACIÓN"

msgctxt "#32060"
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr "Xaneiro|Febreiro|Marzo|Abril|Maio|Xuño|Xullo|Agosto|Setembro|Outubro|Novembro|Decembro"

msgctxt "#32061"
msgid "Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday"
msgstr "Segunda Feira|Terceira Feira|Cuarta Feira|Quinta Feira| Sexta Feira|Sábado|Domingo"

msgctxt "#32062"
msgid "[B]%s[/B] : %s"
msgstr "[B]%s[/B] : %s"

msgctxt "#32063"
msgid "Play using..."
msgstr "Reproducir con..."

msgctxt "#32064"
msgid "Auto Play"
msgstr "Reprodución Automática"

msgctxt "#32065"
msgid "Queue item"
msgstr "Lista"

msgctxt "#32066"
msgid "Watched in TempTv"
msgstr "Vista en TempTv"

msgctxt "#32067"
msgid "Unwatched in TempTv"
msgstr "Non Vista en TempTv"

msgctxt "#32068"
msgid "Watched in Trakt"
msgstr "Vista en Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "Unwatched in Trakt"
msgstr "Non Vista en Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Xestionar de Trakt"

msgctxt "#32071"
msgid "Browse Series"
msgstr "Explorar Series"

msgctxt "#32072"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "#32073"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Authorize"
msgstr "[B]TRAKT[/B]: Autorización"

msgctxt "#32074"
msgid "[B]HELP[/B]"
msgstr "[B]AXUDA[/B]"

msgctxt "#32301"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgctxt "#32302"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgctxt "#32303"
msgid "User"
msgstr "Usuaria"

msgctxt "#32304"
msgid "Email"
msgstr "Enderezo Electrónico"

msgctxt "#32305"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#32306"
msgid "Authorization..."
msgstr "Autorización..."

msgctxt "#32307"
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgctxt "#32308"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "#32309"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#32310"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#32311"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgctxt "#32312"
msgid "Providers Timeout"
msgstr "Tempo de espera para as fornecedoras"

msgctxt "#32313"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadoras"

msgctxt "#32314"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "#32315"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#32316"
msgid "Info Language"
msgstr "Lingua da info"

msgctxt "#32317"
msgid "Flatten TV seasons"
msgstr "Aplanar Tempadas de Series"

msgctxt "#32318"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Ativar Fanart"

msgctxt "#32319"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#32320"
msgid "New Movies"
msgstr "Novos Filmes"

msgctxt "#32321"
msgid "Featured"
msgstr "Destacada"

msgctxt "#32322"
msgid "People Watching"
msgstr "A Xente está a Ver"

msgctxt "#32323"
msgid "Most Popular"
msgstr "Máis Popular"

msgctxt "#32324"
msgid "In Theaters"
msgstr "Nos Cinemas"

msgctxt "#32325"
msgid "New Episodes"
msgstr "Novos Capítulos"

msgctxt "#32326"
msgid "Episodes"
msgstr "Capítulos"

msgctxt "#32327"
msgid "Trakt Progress"
msgstr "Progreso de Trakt"

msgctxt "#32328"
msgid "Trakt Episodes"
msgstr "Capítulos de Trakt"

msgctxt "#32329"
msgid "My Lists"
msgstr "As miñas Listas"

msgctxt "#32330"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

msgctxt "#32331"
msgid "Default action"
msgstr "Ación por defecto"

msgctxt "#32332"
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

msgctxt "#32333"
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

msgctxt "#32334"
msgid "Auto Play"
msgstr "Reprodución Automática"

msgctxt "#32335"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Diálogo de Progreso"

msgctxt "#32336"
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro Plano"

msgctxt "#32337"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#32338"
msgid "File Hosting Filters"
msgstr "Filtros de Servidores de Arquivos"

msgctxt "#32339"
msgid "Max Quality"
msgstr "Máxima Calidade"

msgctxt "#32340"
msgid "SD Hosters in Auto Play"
msgstr "Servidores SD en Reprodución Automática"

msgctxt "#32341"
msgid "Hosters with captchas"
msgstr "Servidores con captchas"

msgctxt "#32342"
msgid "Sort by Provider"
msgstr "Ordear por Fornecedoras"

msgctxt "#32343"
msgid "When playback starts..."
msgstr "Cando a reprodución comeza..."

msgctxt "#32344"
msgid "Resume Playback"
msgstr "Retomar Reprodución"

msgctxt "#32345"
msgid "Providers"
msgstr "Fornecedoras"

msgctxt "#32346"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

msgctxt "#32347"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

msgctxt "#32348"
msgid "Enable downloads"
msgstr "Ativar descargas"

msgctxt "#32349"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#32350"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#32351"
msgid "Downloading features are disabled by default."
msgstr "Descargar características desativado por defecto."

msgctxt "#32352"
msgid "Set up your download folders in order to enable them."
msgstr "Configura os cartafoles de descargas para ativalas."

msgctxt "#32353"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgctxt "#32354"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Ativar subtítulos"

msgctxt "#32355"
msgid "Convert subtitles to UTF-8"
msgstr "Convertir subtítulos a UTF-8"

msgctxt "#32356"
msgid "Primary Language"
msgstr "Língua Principal"

msgctxt "#32357"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Língua Secundaria"

msgctxt "#32358"
msgid "Subtitles could be unavailable or out of sync."
msgstr "Os subtítulos poden non estar dispoñíbeis ou desincronizados."

msgctxt "#32359"
msgid "In that case use your own subtitles."
msgstr "En tal caso utiliza os teus propios subtítulos."

msgctxt "#32360"
msgid "Providers Language"
msgstr "Fornecedoras de Línguas"

msgctxt "#32401"
msgid "No stream available"
msgstr "Sen streams dispoñíbeis"

msgctxt "#32402"
msgid "Playback outside TempTv is not allowed"
msgstr "A reprodución fora de TempTv non está permitida"

msgctxt "#32403"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgctxt "#32404"
msgid "Time elapsed: %s seconds"
msgstr "Tempo transcorrido: %s segundos"

msgctxt "#32405"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

msgctxt "#32406"
msgid "Remaining providers: %s"
msgstr "Fornecedoras restantes: %s"

msgctxt "#32407"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Estás segura?"

msgctxt "#32408"
msgid "Process Complete"
msgstr "Proceso Completado"

msgctxt "#32501"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Comezar dende o inicio"

msgctxt "#32502"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Retomar dende %s"

msgctxt "#32503"
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

msgctxt "#32511"
msgid "An account already exists."
msgstr "Xa existe unha conta."

msgctxt "#32512"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Queres restablecer?"

msgctxt "#32513"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Visita : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32514"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Cando sexa solicitado introduce : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32515"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Xestor de Trakt"

msgctxt "#32516"
msgid "Add to [B]Collection[/B]"
msgstr "Engadir á [B]Coleción[/B]"

msgctxt "#32517"
msgid "Remove from [B]Collection[/B]"
msgstr "Quitar da [B]Coleción[/B]"

msgctxt "#32518"
msgid "Add to [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Engadir a [B]Por Ver[/B]"

msgctxt "#32519"
msgid "Remove from [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Quitar de [B]Por Ver[/B]"

msgctxt "#32520"
msgid "Add to [B]new List[/B]"
msgstr "Engadir a [B]Lista nova[/B]"

msgctxt "#32521"
msgid "Add to [B]%s[/B]"
msgstr "Engadir a [B]%s[/B]"

msgctxt "#32522"
msgid "Remove from [B]%s[/B]"
msgstr "Quitar de [B]%s[/B]"

msgctxt "#32531"
msgid "An account already exists."
msgstr "Xa existe unha conta."

msgctxt "#32532"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Queres restablecer?"

msgctxt "#32533"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Visita : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32534"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Cando sexa solicitado introduce : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32535"
msgid "Play Random"
msgstr "Reprodución Aleatoria"

msgctxt "#32536"
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#32537"
msgid "Nothing found to play"
msgstr "Non se atopou que reproducir"

msgctxt "#32540"
msgid "URLResolver Settings"
msgstr "Axustes do URLResolver"

