# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Almir V, 2017
# Bojan Bugarin, 2017
# Jaroslav Balaz, 2017
# Предраг Љубеновић, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TempTv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Предраг Љубеновић\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#32001"
msgid "Movies"
msgstr "Филмови"

msgctxt "#32002"
msgid "TV Shows"
msgstr "Серије"

msgctxt "#32003"
msgid "My Movies"
msgstr "Моји филмови"

msgctxt "#32004"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Моје серије"

msgctxt "#32005"
msgid "New Movies"
msgstr "Нови филмови"

msgctxt "#32006"
msgid "New Episodes"
msgstr "Нове епизоде"

msgctxt "#32007"
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgctxt "#32008"
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

msgctxt "#32009"
msgid "Downloads"
msgstr "Преузимања"

msgctxt "#32010"
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

msgctxt "#32011"
msgid "Genres"
msgstr "Жанрови"

msgctxt "#32012"
msgid "Year"
msgstr "Године"

msgctxt "#32013"
msgid "People"
msgstr "Особе"

msgctxt "#32014"
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

msgctxt "#32015"
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификати"

msgctxt "#32016"
msgid "Networks"
msgstr "Мреже"

msgctxt "#32017"
msgid "People Watching"
msgstr "Тренутно се гледа"

msgctxt "#32018"
msgid "Most Popular"
msgstr "Најпопуларније"

msgctxt "#32019"
msgid "Most Voted"
msgstr "Највише гласова"

msgctxt "#32020"
msgid "Box Office"
msgstr "Са највећом зарадом"

msgctxt "#32021"
msgid "Oscar Winners"
msgstr "Добитници Оскара"

msgctxt "#32022"
msgid "In Theaters"
msgstr "У биоскопима"

msgctxt "#32023"
msgid "Highly Rated"
msgstr "Најбоље оцењено"

msgctxt "#32024"
msgid "Airing today"
msgstr "Данас се емитује"

msgctxt "#32025"
msgid "Returning TV Shows"
msgstr "Серије у повратку"

msgctxt "#32026"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Нове серије"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Calendar"
msgstr "Календар серија"

msgctxt "#32028"
msgid "People Search"
msgstr "Претрага особа"

msgctxt "#32029"
msgid "People (Movies)"
msgstr "Особе (филмови)"

msgctxt "#32030"
msgid "People (TV)"
msgstr "Особе (серије)"

msgctxt "#32031"
msgid "Discover"
msgstr "Откривање"

msgctxt "#32032"
msgid "Collection"
msgstr "Колекција"

msgctxt "#32033"
msgid "Watchlist"
msgstr "Листа за гледање"

msgctxt "#32034"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#32035"
msgid "Featured"
msgstr "Истакнуто"

msgctxt "#32036"
msgid "History"
msgstr "Историја"

msgctxt "#32037"
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

msgctxt "#32038"
msgid "Episodes"
msgstr "Епизоде"

msgctxt "#32039"
msgid "Movie Lists"
msgstr "Листе филмова"

msgctxt "#32040"
msgid "TV Show Lists"
msgstr "Листе серија"

msgctxt "#32041"
msgid "Episode Lists"
msgstr "Листе епизода"

msgctxt "#32042"
msgid "No Trakt or IMDb account found."
msgstr "Није пронађен Trakt нити IMDb налог."

msgctxt "#32043"
msgid "General"
msgstr "Општа"

msgctxt "#32044"
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

msgctxt "#32045"
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

msgctxt "#32046"
msgid "Subtitles"
msgstr "Титлови"

msgctxt "#32047"
msgid "Providers"
msgstr "Извори"

msgctxt "#32048"
msgid "Downloads"
msgstr "Преузимања"

msgctxt "#32049"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Врсте приказа"

msgctxt "#32050"
msgid "Clear providers..."
msgstr "Очисти добављаче…"

msgctxt "#32051"
msgid "Clear metadata..."
msgstr "Очисти мета-податке…"

msgctxt "#32052"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Очисти кеш…"

msgctxt "#32053"
msgid "[I]Next Page[/I]"
msgstr "[I]Следећа страница[/I]"

msgctxt "#32054"
msgid "Seasons"
msgstr "Сезоне"

msgctxt "#32055"
msgid "Season"
msgstr "Сезона"

msgctxt "#32056"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

msgctxt "#32057"
msgid "Process Complete"
msgstr "Поступак завршен"

msgctxt "#32058"
msgid "This will slow down things until they are re-cached!"
msgstr "Ово ће успорити ствари док се поново не кеширају!"

msgctxt "#32059"
msgid "CLICK HERE TO SAVE VIEW"
msgstr "КЛИКНИТЕ ОВДЕ ДА БИСТЕ САЧУВАЛИ ПРИКАЗ"

msgctxt "#32060"
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr "јануар|фебруар|март|април|мај|јун|јул|август|септембар|октобар|новембар|децембар"

msgctxt "#32061"
msgid "Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday"
msgstr "понедељак|уторак|среда|четвртак|петак|субота|недеља"

msgctxt "#32062"
msgid "[B]%s[/B] : %s"
msgstr "[B]%s[/B] : %s"

msgctxt "#32063"
msgid "Play using..."
msgstr "Репродукуј користећи…"

msgctxt "#32064"
msgid "Auto Play"
msgstr "Аутоматска репродукција"

msgctxt "#32065"
msgid "Queue item"
msgstr "Додај у ред"

msgctxt "#32066"
msgid "Watched in TempTv"
msgstr "Одгледано у TempTv-у"

msgctxt "#32067"
msgid "Unwatched in TempTv"
msgstr "Неодгледано у TempTv-у"

msgctxt "#32068"
msgid "Watched in Trakt"
msgstr "Одгледано у Trakt-у"

msgctxt "#32069"
msgid "Unwatched in Trakt"
msgstr "Неодгледано у Trakt-у"

msgctxt "#32070"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt менаџер"

msgctxt "#32071"
msgid "Browse Series"
msgstr "Преглед серија"

msgctxt "#32072"
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

msgctxt "#32073"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Authorize"
msgstr "[B]TRAKT[/B]: Ауторизација"

msgctxt "#32074"
msgid "[B]HELP[/B]"
msgstr "[B]POMOĆ[/B]"

msgctxt "#32301"
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

msgctxt "#32302"
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

msgctxt "#32303"
msgid "User"
msgstr "Корисник"

msgctxt "#32304"
msgid "Email"
msgstr "Имејл"

msgctxt "#32305"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#32306"
msgid "Authorization..."
msgstr "Ауторизација…"

msgctxt "#32307"
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

msgctxt "#32308"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "#32309"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#32310"
msgid "General"
msgstr "Општа"

msgctxt "#32311"
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

msgctxt "#32312"
msgid "Providers Timeout"
msgstr "Време чекања на добављаче"

msgctxt "#32313"
msgid "Indicators"
msgstr "Индикатори"

msgctxt "#32314"
msgid "Local"
msgstr "Локални"

msgctxt "#32315"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#32316"
msgid "Info Language"
msgstr "Језик информација"

msgctxt "#32317"
msgid "Flatten TV seasons"
msgstr "Обједини сезоне серија"

msgctxt "#32318"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Омогући уметност љубитеља"

msgctxt "#32319"
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

msgctxt "#32320"
msgid "New Movies"
msgstr "Нови филмови"

msgctxt "#32321"
msgid "Featured"
msgstr "Истакнуто"

msgctxt "#32322"
msgid "People Watching"
msgstr "Тренутно се гледа"

msgctxt "#32323"
msgid "Most Popular"
msgstr "Најпопуларније"

msgctxt "#32324"
msgid "In Theaters"
msgstr "У биоскопима"

msgctxt "#32325"
msgid "New Episodes"
msgstr "Нове епизоде"

msgctxt "#32326"
msgid "Episodes"
msgstr "Епизоде"

msgctxt "#32327"
msgid "Trakt Progress"
msgstr "Trakt напредак"

msgctxt "#32328"
msgid "Trakt Episodes"
msgstr "Trakt епизоде"

msgctxt "#32329"
msgid "My Lists"
msgstr "Моје листе"

msgctxt "#32330"
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

msgctxt "#32331"
msgid "Default action"
msgstr "Подразумевана радња"

msgctxt "#32332"
msgid "Dialog"
msgstr "Дијалог"

msgctxt "#32333"
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

msgctxt "#32334"
msgid "Auto Play"
msgstr "Аутоматска репродукција"

msgctxt "#32335"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Дијалог напретка"

msgctxt "#32336"
msgid "Foreground"
msgstr "Први план"

msgctxt "#32337"
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

msgctxt "#32338"
msgid "File Hosting Filters"
msgstr "Филтери хостинга датотека"

msgctxt "#32339"
msgid "Max Quality"
msgstr "Максималан квалитет"

msgctxt "#32340"
msgid "SD Hosters in Auto Play"
msgstr "SD хостери у аут. репрод."

msgctxt "#32341"
msgid "Hosters with captchas"
msgstr "Хостери са уносом кодова"

msgctxt "#32342"
msgid "Sort by Provider"
msgstr "Сортирање према добављачу"

msgctxt "#32343"
msgid "When playback starts..."
msgstr "Када репродукција почне…"

msgctxt "#32344"
msgid "Resume Playback"
msgstr "Настави репродукцију"

msgctxt "#32345"
msgid "Providers"
msgstr "Добављачи"

msgctxt "#32346"
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

msgctxt "#32347"
msgid "Downloads"
msgstr "Преузимања"

msgctxt "#32348"
msgid "Enable downloads"
msgstr "Омогући преузимања"

msgctxt "#32349"
msgid "Movies"
msgstr "Филмови"

msgctxt "#32350"
msgid "TV"
msgstr "Серије"

msgctxt "#32351"
msgid "Downloading features are disabled by default."
msgstr "Функције преузимања су подразумевано онемогућене."

msgctxt "#32352"
msgid "Set up your download folders in order to enable them."
msgstr "Подесите фасцикле за преузимање да бисте их омогућили."

msgctxt "#32353"
msgid "Subtitles"
msgstr "Титлови"

msgctxt "#32354"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Омогући титлове"

msgctxt "#32355"
msgid "Convert subtitles to UTF-8"
msgstr "Претвори титлове у UTF-8"

msgctxt "#32356"
msgid "Primary Language"
msgstr "Примарни језик"

msgctxt "#32357"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Секундарни језик"

msgctxt "#32358"
msgid "Subtitles could be unavailable or out of sync."
msgstr "Титлови могу да буду недоступни или неусклађени."

msgctxt "#32359"
msgid "In that case use your own subtitles."
msgstr "У том случају користите сопствене титлове."

msgctxt "#32360"
msgid "Providers Language"
msgstr "Jezik provajdera"

msgctxt "#32401"
msgid "No stream available"
msgstr "Није доступан ниједан стрим"

msgctxt "#32402"
msgid "Playback outside TempTv is not allowed"
msgstr "Репродукција изван TempTv-а није дозвољена"

msgctxt "#32403"
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

msgctxt "#32404"
msgid "Time elapsed: %s seconds"
msgstr "Протекло време: %s секунди"

msgctxt "#32405"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунди"

msgctxt "#32406"
msgid "Remaining providers: %s"
msgstr "Преостали добављачи: %s"

msgctxt "#32407"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

msgctxt "#32408"
msgid "Process Complete"
msgstr "Поступак завршен"

msgctxt "#32501"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Почни испочетка"

msgctxt "#32502"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Настављање од %s"

msgctxt "#32503"
msgid "Resume"
msgstr "Настави"

msgctxt "#32511"
msgid "An account already exists."
msgstr "Налог већ постоји."

msgctxt "#32512"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Желите ли поново да подесите?"

msgctxt "#32513"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Посетите: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32514"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) На упит унесите: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32515"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt менаџер"

msgctxt "#32516"
msgid "Add to [B]Collection[/B]"
msgstr "Додај у [B]колекцију[/B]"

msgctxt "#32517"
msgid "Remove from [B]Collection[/B]"
msgstr "Уклони из [B]колекције[/B]"

msgctxt "#32518"
msgid "Add to [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Додај у [B]листу за гледање[/B]"

msgctxt "#32519"
msgid "Remove from [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Уклони из [B]листе за гледање[/B]"

msgctxt "#32520"
msgid "Add to [B]new List[/B]"
msgstr "Додај у [B]нову листу[/B]"

msgctxt "#32521"
msgid "Add to [B]%s[/B]"
msgstr "Додај у [B]%s[/B]"

msgctxt "#32522"
msgid "Remove from [B]%s[/B]"
msgstr "Уклони из [B]%s[/B]"

msgctxt "#32531"
msgid "An account already exists."
msgstr "Налог већ постоји."

msgctxt "#32532"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Желите ли поново да подесите?"

msgctxt "#32533"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Посетите: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32534"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) На упит унесите: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32535"
msgid "Play Random"
msgstr "Пусти насумично"

msgctxt "#32536"
msgid "Playing"
msgstr "Пуштам"

msgctxt "#32537"
msgid "Nothing found to play"
msgstr "Није пронађено ништа за пуштање"

msgctxt "#32540"
msgid "URLResolver Settings"
msgstr "Подешавања додатка URLResolver."

msgctxt "#32541"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgctxt "#32542"
msgid ""
"TempTv folders will be imported to library if they are added to media "
"sources."
msgstr "Директоријуми TempTv ће бити увезени у библиотеку ако су додати као извор садржаја."

msgctxt "#32543"
msgid "Movies"
msgstr "Филмови"

msgctxt "#32544"
msgid "TV"
msgstr "Серије"

msgctxt "#32545"
msgid "Auto update TV Shows"
msgstr "Аутоматски ажурирај ТВ серије"

msgctxt "#32546"
msgid "Show notifications during update"
msgstr "Прикажи обавештења приликом ажурирања"

msgctxt "#32547"
msgid "Update library after adding content"
msgstr "Ажурирај библиотеку после додавања садржаја"

msgctxt "#32548"
msgid "Avoid creating duplicate content"
msgstr "Избегавај прављење дуплог садржаја"

msgctxt "#32549"
msgid "Check movie before adding it"
msgstr "Провери филм пре додавања"

msgctxt "#32550"
msgid "Check first episode of season before adding it"
msgstr "Провери прву епизоду сезоне пре додавања"

msgctxt "#32551"
msgid "Add to Library"
msgstr "Додај у библиотеку"

msgctxt "#32552"
msgid "Adding to library..."
msgstr "Додајем у библиотеку..."

msgctxt "#32553"
msgid "Updating TV shows..."
msgstr "Ажурирам ТВ серије..."

msgctxt "#32554"
msgid "Process Complete"
msgstr "Поступак завршен"

msgctxt "#32555"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

msgctxt "#32556"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgctxt "#32557"
msgid "[B]LIBRARY[/B] : Settings"
msgstr "[B]БИБЛИОТЕКА[/B] : Подешавања"

msgctxt "#32558"
msgid "Update library..."
msgstr "Ажурирај библиотеку..."

msgctxt "#32559"
msgid "Movie folder..."
msgstr "Директоријум са филмовима..."

msgctxt "#32560"
msgid "TV folder..."
msgstr "Директоријум са ТВ серијама.."

msgctxt "#32561"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import Collection..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Увези колекцију..."

msgctxt "#32562"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import Watchlist..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Увези списак филмова за погледати..."

msgctxt "#32563"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import TV Collection..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Увези ТВ колекцију..."

msgctxt "#32564"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import TV Watchlist..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Увези списак серија за погледати..."

msgctxt "#32565"
msgid "Include episodes with unknown air dates"
msgstr "Укључи и епизоде за које је непознато време емитовања"

