# This file was auto-generated, DO NOT modify it directly
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. parameters order: weekday, month, day, hour, min, sec, year
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Astro.cpp:83
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Astro.cpp:86
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:64
msgctxt "Date Format"
msgid "%s %s %02d %02d:%02d:%02d %d"
msgstr "%1$s %3$02d %2$s %7$d %4$02d:%5$02d:%6$02d"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:19
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Orbiter: Camera"
msgstr "Orbiter : Caméra"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:25
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:26
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:27
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Track"
msgstr "Suivi"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:28
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Ground"
msgstr "Sol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:29
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglages"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:59
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Camera mode"
msgstr "Mode"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:61
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:71
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target Object"
msgstr "Cibler l'objet"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:73
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target from Object"
msgstr "Cibler depuis l'objet"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:76
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Ground Observer (locked)"
msgstr "Au sol (verrouillé)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:78
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Ground Observer"
msgstr "Au sol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:83
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Camera mode : %s"
msgstr "Mode : %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:127
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Forward"
msgstr "Devant"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:133
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:135
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Field of view"
msgstr "Angle de vue"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:169
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Available targets"
msgstr "Cibles disponibles"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:174
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:266
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Spaceports"
msgstr "Spatioports"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:196
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:288
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Vessels"
msgstr "Vaisseaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:212
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Selected target"
msgstr "Cible sélectionnée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:215
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:362
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:220
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Focus Cockpit"
msgstr "Vue cockpit"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:223
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Focus Extern"
msgstr "Vue externe"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:232
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Moveable modes"
msgstr "Modes mobiles"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:235
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:65
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target Relative"
msgstr "Position relative"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:238
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:67
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Absolute Direction"
msgstr "Direction absolue"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:241
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:69
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Global Frame"
msgstr "Repère global"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:248
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Fixed modes"
msgstr "Modes fixes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:251
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target From..."
msgstr "Cibler depuis..."

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:257
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target To..."
msgstr "Cibler vers..."

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:306
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Ground Location"
msgstr "Position sol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:338
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:340
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:341
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:342
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:344
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Follow Terrain"
msgstr "Altitude terrain"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:346
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Current"
msgstr "Position actuelle"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:366
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Target lock"
msgstr "Verrouillage cible"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:435
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:438
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:441
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Clear"
msgstr "Reinitialiser"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCamera.cpp:444
msgctxt "Dialog Camera"
msgid "Recall"
msgstr "Charger"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:22
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Orbiter: Capture frames"
msgstr "Orbiter : Capture d'image"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:29
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Save snapshots"
msgstr "Sauvegarde"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:30
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "To the clipboard"
msgstr "Vers le presse-papier"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:31
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "To file"
msgstr "Vers un fichier"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:36
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Take snapshot"
msgstr "Capturer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:48
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Save frame sequence"
msgstr "Capturer une séquence"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:49
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "To directory"
msgstr "Répertoire"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:50
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Counter start"
msgstr "Index de départ"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:51
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Skip frames"
msgstr "Images ignorées"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:54
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter la capture"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:56
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Start recording"
msgstr "Démarrer la capture"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:60
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "File settings"
msgstr "Paramètres"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:62
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:64
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Image quality"
msgstr "Qualité d'image"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgCapture.cpp:67
msgctxt "Dialog Capture"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:25
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Orbiter: Select spacecraft"
msgstr "Orbiter : Sélection vaisseau"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:31
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Location"
msgstr "Par emplacement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:31
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Class"
msgstr "Par classe"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:31
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:31
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Nearby"
msgstr "Par distance"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:121
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:177
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:228
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:74
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Selected target"
msgstr "Sélection"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:124
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:180
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:231
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:77
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Select"
msgstr "Appliquer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:130
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:186
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:237
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:83
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:155
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:206
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:54
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFocus.cpp:94
msgctxt "Dialog Focus"
msgid "Available targets"
msgstr "Vaisseaux disponibles"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgFunction.cpp:18
msgctxt "Dialog Function"
msgid "Orbiter: Custom functions"
msgstr "Orbiter : Extensions"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgHelp.cpp:32
msgctxt "Dialog Help"
msgid "Failed to open help"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:262
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:818
msgctxt "Cardinal direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:262
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:818
msgctxt "Cardinal direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:262
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:818
msgctxt "Cardinal direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:262
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:818
msgctxt "Cardinal direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:24
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Orbiter: Object info"
msgstr "Orbiter : Informations"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:55
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Spaceports"
msgstr "Spatioports"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:77
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Vessels"
msgstr "Vaisseaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:107
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Select an object on the left panel"
msgstr "Sélectionner un objet dans le panneau de gauche"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:112
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:504
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:796
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:117
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:509
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:801
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:122
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:127
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Transponder Frequency"
msgstr "Fréquence transpondeur"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:133
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:187
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:390
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:399
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:517
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:524
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:553
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:567
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:576
msgctxt "Dialog Info"
msgid "N/A"
msgstr "Non disponible"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:138
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:530
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Physical Parameters"
msgstr "Paramètres physiques"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:144
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Total mass"
msgstr "Masse totale"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:149
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Dry mass"
msgstr "Masse à vide"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:154
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Propellant mass"
msgstr "Masse carburant"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:159
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mean radius"
msgstr "Rayon moyen"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:164
msgctxt "Dialog Info"
msgid "P. moments of inertia"
msgstr "Moments d’inertie principaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:172
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Thrusters Group Ratings (vacuum)"
msgstr "Performance propulseurs (dans le vide)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:175
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Hover"
msgstr "Vol stationnaire"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:175
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:175
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Retro"
msgstr "Rétrofusée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:197
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:646
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Osculating Elements (Ecliptic Frame)"
msgstr "Éléments osculateurs (repère écliptique)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:203
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:254
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:209
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:651
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Semi-major Axis (a)"
msgstr "Demi-grand axe (a)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:215
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:657
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Eccentricity (e)"
msgstr "Excentricité (e)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:221
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:663
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Inclination (i)"
msgstr "Inclinaison (i)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:227
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:669
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Longitude of Ascending Node"
msgstr "Longitude du nœud ascendant (Ω)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:233
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:675
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Longitude of Periapsis"
msgstr "Longitude du périapse (ϖ)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:239
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mean longitude"
msgstr "Longitude moyenne (L)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:248
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Surface-relative Parameters"
msgstr "Paramètres relatifs à la surface"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:260
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:816
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:266
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:272
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Ground Speed"
msgstr "Vitesse sol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:279
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Vertical Speed"
msgstr "Vitesse verticale"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:285
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Heading"
msgstr "Cap"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:291
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Pitch"
msgstr "Tangage"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:297
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Bank"
msgstr "Roulis"

#. Bank xxx° right/left
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:300
msgctxt "Dialog Info"
msgid "left"
msgstr "à gauche"

#. Bank xxx° right/left
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:300
msgctxt "Dialog Info"
msgid "right"
msgstr "à droite"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:308
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Atmospheric Parameters"
msgstr "Paramètres atmosphériques"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:317
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:323
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Density"
msgstr "Densité"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:329
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:337
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Aerodynamic Parameters"
msgstr "Paramètres aérodynamiques"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:349
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Dynamic Pressure"
msgstr "Pression dynamique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:355
msgctxt "Dialog Info"
msgid "True Airspeed"
msgstr "Vitesse vraie"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:361
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mach Number"
msgstr "Nombre de Mach"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:367
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Lift"
msgstr "Portance"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:373
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Drag"
msgstr "Traînée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:379
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:385
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Lift/Drag Ratio"
msgstr "Rapport portance/traînée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:394
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Angle of Attack"
msgstr "Angle d'attaque"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:408
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Docking Ports"
msgstr "Port d'amarrage"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:419
msgctxt "Dialog Info"
msgid "[Docked to %s]"
msgstr "[Amarré à %s]"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:420
msgctxt "Dialog Info"
msgid "[free]"
msgstr "[libre]"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:424
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Port %d"
msgstr "Port %d"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:435
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:756
msgctxt "Dialog Info"
msgid "State Propagation"
msgstr "Propagation de l’état"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:442
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:448
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:454
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Update mode"
msgstr "Mode"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:444
msgctxt "Dialog Info"
msgid "IDLE (landed)"
msgstr "AU REPOS (au sol)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:450
msgctxt "Dialog Info"
msgid "PASSIVE (attached)"
msgstr "PASSIF (rattaché)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:456
msgctxt "Dialog Info"
msgid "ACTIVE (dynamic)"
msgstr "ACTIF (dynamique)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:460
msgctxt "Dialog Info"
msgid "State Propagator"
msgstr "Propagateur d’état"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:462
msgctxt "Dialog Info"
msgid "stabilised"
msgstr "Stabilisé (Kepler)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:466
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Subsamples"
msgstr "Sous-étapes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:479
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:776
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Gravity Sources"
msgstr "Sources gravitationnelles"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:515
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Primary"
msgstr "Corps central"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:521
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Solar System"
msgstr "Système stellaire"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:535
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:541
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mean Radius"
msgstr "Rayon moyen"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:556
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Gravitational Moments"
msgstr "Moments gravitationnels"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:562
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Siderial day"
msgstr "Durée du jour sidéral"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:571
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Orbit Period"
msgstr "Période orbitale"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:580
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Obliquity of Ecliptic"
msgstr "Obliquité de l'écliptique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:586
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:599
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphère"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:589
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:591
msgctxt "Dialog Info"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:604
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:613
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Atmosphere Model"
msgstr "Modèle atmosphérique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:619
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Surface Pressure"
msgstr "Pression à la surface"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:625
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Surface density"
msgstr "Densité à la surface"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:631
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Specific Gas Constant"
msgstr "Constante spécifique des gaz"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:637
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Specific Heat Ratio"
msgstr "Rapport des capacités calorifiques"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:681
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mean Longitude"
msgstr "Longitude moyenne"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:689
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Geocentric Celestial Position"
msgstr "Coordonnées célestes géocentriques"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:709
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Right Ascension (RA)"
msgstr "Ascension droite"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:716
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Declination (Dec)"
msgstr "Déclinaison"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:726
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Ecliptic position from primary"
msgstr "Position écliptique par rapport au corps central"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:736
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:742
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:748
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Radial Distance"
msgstr "Distance radiale"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:762
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:784
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:764
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Numerical"
msgstr "Intégration"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:786
msgctxt "Dialog Info"
msgid "from module"
msgstr "module"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:786
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Analytic (%s)"
msgstr "Analytique (%s)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:786
msgctxt "Dialog Info"
msgid "2-body"
msgstr "Kepler"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:807
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Located on"
msgstr "Emplacement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:829
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Landing Pads"
msgstr "Aires d'atterrissage"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:832
msgctxt "Dialog Info"
msgid "free"
msgstr "libre"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:832
msgctxt "Dialog Info"
msgid "reserved"
msgstr "réservée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:845
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Pad %d"
msgstr "Aire %d"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:857
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Runways"
msgstr "Pistes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:869
msgctxt "Dialog Info"
msgid "ILS %s/%s, length %0.0fm"
msgstr "ILS %s/%s, longueur %0.0fm"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:873
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Runway %02d/%02d"
msgstr "Piste %02d/%02d"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:885
msgctxt "Dialog Info"
msgid "VOR Transmitters"
msgstr "Émetteurs VOR"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:895
msgctxt "Dialog Info"
msgid "%06.2f, range %sm"
msgstr "%06.2f, distance %sm"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:911
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Focus Vessel"
msgstr "Vaisseau actuel"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:914
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Camera Target"
msgstr "Cible caméra"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgInfo.cpp:922
msgctxt "Dialog Info"
msgid "Object: %s"
msgstr "Objet : %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:23
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Orbiter: Map"
msgstr "Orbiter : Carte"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:24
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:38
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Reset map"
msgstr "Réinitialiser"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:318
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:322
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:422
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Vessels"
msgstr "Vaisseaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:324
msgctxt "Dialog Map"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:325
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Focus Only"
msgstr "Actuel"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:326
msgctxt "Dialog Map"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:332
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Orbit Display"
msgstr "Orbites"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:336
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Focus Vessel"
msgstr "Vaisseau actuel"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:338
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:342
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Orbit Plane"
msgstr "Plan orbital"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:344
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Ground Track"
msgstr "Trace au sol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:350
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Horizon Line"
msgstr "Ligne d'horizon"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:355
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Terminator"
msgstr "Terminateur"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:359
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:361
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Shaded"
msgstr "Ombrage"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:366
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Surface Markers"
msgstr "Repères de surface"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:371
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Grid Line"
msgstr "Grille"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:373
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Surface Bases"
msgstr "Bases"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:377
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Coastlines"
msgstr "Côtes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:379
msgctxt "Dialog Map"
msgid "VOR Transmitters"
msgstr "Émetteurs VOR"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:383
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Contour Lines"
msgstr "Courbes de niveau"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:385
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:424
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Landmarks"
msgstr "Points d’intérêt"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:391
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:392
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Natural Satellites"
msgstr "Satellites naturels"

#. \xef\x82\xb0 is ICON_FA_FILTER
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:418
msgctxt "Dialog Map"
msgid "\\xef\\x82\\xb0 Search filter"
msgstr "\\xef\\x82\\xb0 Filtre"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:421
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Moons"
msgstr "Lunes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:423
msgctxt "Dialog Map"
msgid "VOR"
msgstr "VOR"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:425
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Bases"
msgstr "Bases"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:439
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Search object"
msgstr "Chercher l'objet"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMap.cpp:451
msgctxt "Dialog Map"
msgid "Open info dialog for object"
msgstr "Ouvrir la fenêtre d'information"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:22
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Orbiter: Configure menu bars"
msgstr "Orbiter : Barre de menu"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:29
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:41
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:57
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:29
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:39
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:55
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:29
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:43
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:59
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Auto-hide"
msgstr "Masquer automatiquement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:35
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:37
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Menu bar"
msgstr "Barre de menu"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:45
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Always show labels"
msgstr "Toujours montrer le texte"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:46
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:61
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:47
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Animation speed"
msgstr "Vitesse d'animation"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:48
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Button size"
msgstr "Taille des boutons"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:49
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Hovered size"
msgstr "Taille au survol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:50
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:53
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Info bars"
msgstr "Barres d'information"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:60
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Always show warp factor"
msgstr "Toujours montrer le facteur d'accélération"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:64
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "FPS info bar"
msgstr "Images par seconde"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:65
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "None"
msgstr "Nulle part"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:65
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "On the left"
msgstr "À gauche"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:65
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "On the right"
msgstr "À droite"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMenuCfg.cpp:71
msgctxt "Dialog MenuCfg"
msgid "Menu items"
msgstr "Éléments de menu"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMgr.cpp:624
msgctxt "Dialog manager"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMgr.cpp:843
msgctxt "Dialog manager"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMgr.cpp:891
msgctxt "Dialog manager"
msgid "Reset to %f"
msgstr "Réinitialiser à %f"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMgr.cpp:894
msgctxt "Dialog manager"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgMgr.cpp:1000
msgctxt "Dialog manager"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:23
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Orbiter: Options"
msgstr "Orbiter : Options"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:27
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:85
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Instruments & panels"
msgstr "Instruments & panneau d'affichage"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:87
msgctxt "Dialog Options"
msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:88
msgctxt "Dialog Options"
msgid "      Joystick"
msgstr "      Joystick"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:91
msgctxt "Dialog Options"
msgid "      Planetarium"
msgstr "      Planétarium"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:92
msgctxt "Dialog Options"
msgid "      Labels"
msgstr "      Étiquettes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:93
msgctxt "Dialog Options"
msgid "      Body forces"
msgstr "      Vecteurs de force"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:94
msgctxt "Dialog Options"
msgid "      Object axes"
msgstr "      Repères objets"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:132
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Multi-functional displays"
msgstr "MFDs (affichages multifonctions)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:133
msgctxt "Dialog Options"
msgid "MFD refresh interval [s]"
msgstr "Taux de rafraîchissement des MFDs [s]"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:135
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Glass cockpit MFD size"
msgstr "Taille MFD en mode « glass cockpit »"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:137
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Transparent glass cockpit MFD"
msgstr "MFD transparent en mode « glass cockpit »"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:142
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Virtual cockpit MFD texture size"
msgstr "Taille des textures MFD"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:151
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Instrument panels"
msgstr "Panneau 2D"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:152
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Panel scroll speed"
msgstr "Vitesse de défilement du panneau 2D"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:154
msgctxt "Dialog Options"
msgid "2D panel scale"
msgstr "Échelle du panneau 2D"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:161
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:86
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Vessel settings"
msgstr "Paramètres vaisseaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:162
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Limited fuel"
msgstr "Carburant limité"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:164
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Auto-refuel on pad"
msgstr "Ravitaillement automatique"

#. flight model
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:167
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. flight model
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:167
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Realistic"
msgstr "Réaliste"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:168
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Flight model"
msgstr "Physique de vol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:170
msgctxt "Dialog Options"
msgid "No damage"
msgstr "Pas de dégâts"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:170
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Allow damage"
msgstr "Dégâts"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:171
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Damage model"
msgstr "Dégâts"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:175
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Mouse focus behavior"
msgstr "Comportement souris"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:176
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Focus requires click"
msgstr "Focus sur clic"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:177
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Hybrid: Click required only for child windows"
msgstr "Hybride : clic requis uniquement pour les sous-fenêtres"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:178
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Focus au survol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:182
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Joystick device"
msgstr "Périphérique joystick"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:188
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:195
msgctxt "Dialog Options"
msgid "<Disabled>"
msgstr "<Désactivé>"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:215
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Main engine control"
msgstr "Moteur principal"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:218
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Slider 0"
msgstr "Levier 0"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:218
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Slider 1"
msgstr "Levier 1"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:218
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Z-axis"
msgstr "Axe Z"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:218
msgctxt "Dialog Options"
msgid "<Keyboard only>"
msgstr "<Clavier uniquement>"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:234
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Ignore throttle setting on launch"
msgstr "Ignorer la commande de gaz au lancement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:236
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Calibration"
msgstr "Calibration"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:237
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:239
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Deadzone"
msgstr "Zone morte"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:247
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:89
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Celestial sphere"
msgstr "Sphère céleste"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:248
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Background stars: show as pixels"
msgstr "Étoiles en arrière-plan : pixels"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:254
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Max magnitude threshold"
msgstr "Seuil de magnitude max"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:259
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Min magnitude threshold"
msgstr "Seuil de magnitude min"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:264
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Min brightness"
msgstr "Luminosité min"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:272
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Background stars: show as image"
msgstr "Étoiles en arrière-plan : image"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:289
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Background map"
msgstr "Carte de fond"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:303
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:312
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:90
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Visual helpers"
msgstr "Aides visuelles"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:313
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Options for displaying markers and gridlines on the celestial"
msgstr "Options d'affichage d'étiquettes et de quadrillage sur la sphere céleste,"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:314
msgctxt "Dialog Options"
msgid "sphere, labels for planetary surface features, as weel as coordinate"
msgstr "points d'intérêt sur les corps célestes, ainsi que des indications"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:315
msgctxt "Dialog Options"
msgid "axis and force vectors"
msgstr "visuelles pour les vecteurs de force et repères locaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:318
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:327
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Planetarium mode (F9)"
msgstr "Mode planétarium (F9)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:319
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Surface/object labels (Alt-F9)"
msgstr "Étiquettes (Alt-F9)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:320
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:468
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Body force vectors"
msgstr "Vecteurs de force"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:321
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:506
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Object frame axis"
msgstr "Repères objet"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:332
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Grids and circles"
msgstr "Grilles et cercles"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:333
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Celestial grid"
msgstr "Grille céleste"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:334
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Ecliptic grid"
msgstr "Grille écliptique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:335
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Galactic grid"
msgstr "Grille galactique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:336
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Local horizon grid"
msgstr "Horizon local"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:337
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Target Equator"
msgstr "Équateur"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:339
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Constellations"
msgstr "Constellations"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:340
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Labels"
msgstr "Noms"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:342
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Long labels"
msgstr "Noms longs"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:344
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Boundaries"
msgstr "Secteurs"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:345
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Patterns"
msgstr "Traits"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:349
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Celestical markers"
msgstr "Marqueurs célestes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:351
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Show markers"
msgstr "Afficher"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:407
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Surface and object labels (Alt-F9)"
msgstr "Étiquettes et points d'intérêt (Alt-F9)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:412
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Object markers"
msgstr "Étiquettes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:413
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:513
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Vessels"
msgstr "Vaisseaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:414
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:514
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Celestial bodies"
msgstr "Corps célestes"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:415
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:515
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Surface bases"
msgstr "Bases"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:416
msgctxt "Dialog Options"
msgid "VOR transmitters"
msgstr "Émetteurs VOR"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:420
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Surface features"
msgstr "Points d'intérêt"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:421
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Features"
msgstr "Afficher"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:474
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Linear forces"
msgstr "Forces linéaires"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:475
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:476
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Thrust"
msgstr "Poussée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:477
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Lift"
msgstr "Portance"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:478
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Drag"
msgstr "Traînée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:479
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Side"
msgstr "Force latérale"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:481
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:483
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Angular moments"
msgstr "Moments angulaires"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:484
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Torque"
msgstr "Couple"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:488
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:519
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. Logarithmic
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:490
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Log"
msgstr "Logarithmique"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:494
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:497
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:522
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:498
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:523
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:512
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgOptions.cpp:520
msgctxt "Dialog Options"
msgid "Show negative axis"
msgstr "Axes négatifs"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:21
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Orbiter: Flight recorder/player"
msgstr "Orbiter : Enregisteur/Lecteur de vol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:28
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Status: Playing"
msgstr "Status: Lecture"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:28
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Status: Normal"
msgstr "État : Normal"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:28
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Status: Recording"
msgstr "Status: Enregistrement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:40
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:91
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "STOP"
msgstr "ARRÊT"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:44
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "REC"
msgstr "ENR"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:53
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "A flight record under this name already exists!"
msgstr "Un enregistrement existe déjà avec ce nom!"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:54
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:59
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:66
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Scenario"
msgstr "Scénario"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:67
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Advanced"
msgstr "Paramètres avancés"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:68
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Record Time Acceleration"
msgstr "Enregistrer la vitesse de simulation"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:69
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Record Focus Events"
msgstr "Enregistrer les changements de cible"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:71
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Sampling in System Time Steps"
msgstr "Échantillonnage en temps système"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:75
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Attitude Data"
msgstr "Repère d'attitude"

#. keep the ###ef1 suffix (required by ImGui)
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:77
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Ecliptic Frame###ef1"
msgstr "Écliptique###ef1"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:78
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Local Horizon Frame"
msgstr "Horizon local"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:81
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Position / Velocity Data"
msgstr "Repère de position / vitesse"

#. keep the ###ef2 suffix (required by ImGui)
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:83
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Ecliptic Frame###ef2"
msgstr "Écliptique###ef2"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:84
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Equatorial Frame"
msgstr "Équatorial"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:95
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Replay Options"
msgstr "Options de lecture"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:96
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Show Inflight Notes"
msgstr "Montrer les annotations"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:97
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Play at Recording Speed"
msgstr "Lire à la vitesse d'enregistrement"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:103
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Use Recorded Camera Settings"
msgstr "Utiliser les paramètrages caméra enregistrés"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:108
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Use Recorded Focus Events"
msgstr "Utiliser les paramètrages de ciblage enregistrés"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgRecorder.cpp:115
msgctxt "Dialog Recorder"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:44
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "Orbiter: Time acceleration"
msgstr "Orbiter : Vitesse de simulation"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:51
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "0.1x"
msgstr "0.1x"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:55
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:59
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:63
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "100x"
msgstr "100x"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:67
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "1000x"
msgstr "1000x"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:71
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "10000x"
msgstr "10000x"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:142
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "Resume"
msgstr "Reprise"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/DlgTacc.cpp:142
msgctxt "Dialog Time acceleration"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:78
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cannot find menu item texture"
msgstr "Texture du menu introuvable"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:507
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Remove from menu"
msgstr "Supprimer du menu"

#. Frame per second
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:568
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "F/s"
msgstr "I/s"

#. time per frame
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:582
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "ΔT/F"
msgstr "ΔT/I"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:727
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Sim % 9.0fs"
msgstr "Sim % 9.0fs"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:729
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Sim ..%07.0fs"
msgstr "Sim ..%07.0fs"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:780
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Tgt %s"
msgstr "Cible : %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:784
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam track (rel-pos)"
msgstr "Caméra de suivi (pos. relative)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:785
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam track (abs-dir)"
msgstr "Caméra de suivi (dir. absolue)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:786
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam track (global frame)"
msgstr "Caméra de suivi (repère global)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:787
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam target to %s"
msgstr "Caméra vers %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:788
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam target from %s"
msgstr "Caméra  depuis %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:789
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "(free)"
msgstr "(libre)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:789
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "(tgt-lock)"
msgstr "(suivi cible)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:789
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam ground %s"
msgstr "Caméra sol %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:792
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Cam Cockpit"
msgstr "Caméra cockpit"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:794
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "FoV % 0.0f°"
msgstr "FoV % 0.0f°"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:797
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/MenuInfoBar.cpp:800
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "   Dst %s"
msgstr "   Dst %s"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:381
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Ship"
msgstr "Vaisseaux"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:382
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:383
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:384
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:385
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Function"
msgstr "Extensions"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:386
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:387
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:388
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:389
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Record"
msgstr "Capture"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:390
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:395
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:396
msgctxt "MenuInfoBar"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:1489
msgctxt "Notification"
msgid "Scenario saved successfully"
msgstr "Scenario sauvegardé"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Orbiter.cpp:1491
msgctxt "Notification"
msgid "Failed to save scenario"
msgstr "Échec de sauvegarde"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:534
msgctxt "State propagator"
msgid "Runge-Kutta, 2nd order (RK2)"
msgstr "Runge-Kutta d'ordre 2 (RK2)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:534
msgctxt "State propagator"
msgid "Runge-Kutta, 5th order (RK5)"
msgstr "Runge-Kutta d'ordre 5 (RK5)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:534
msgctxt "State propagator"
msgid "Runge-Kutta, 4th order (RK4)"
msgstr "Runge-Kutta d'ordre 4 (RK4)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:534
msgctxt "State propagator"
msgid "Runge-Kutta, 6th order (RK6)"
msgstr "Runge-Kutta d'ordre 6 (RK6)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:535
msgctxt "State propagator"
msgid "Runge-Kutta, 7th order (RK7)"
msgstr "Runge-Kutta d'ordre 7 (RK7)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:535
msgctxt "State propagator"
msgid "Runge-Kutta, 8th order (RK8)"
msgstr "Runge-Kutta d'ordre 8 (RK8)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:536
msgctxt "State propagator"
msgid "Symplectic, 6th order (SY6)"
msgstr "Symplectique d’ordre 6 (SY6)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:536
msgctxt "State propagator"
msgid "Symplectic, 2nd order (SY2)"
msgstr "Symplectique d’ordre 2 (SY2)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:536
msgctxt "State propagator"
msgid "Symplectic, 4th order (SY4)"
msgstr "Symplectique d’ordre 4 (SY4)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:536
msgctxt "State propagator"
msgid "Symplectic, 8th order (SY8)"
msgstr "Symplectique d’ordre 8 (SY8)"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:538
msgctxt "State propagator"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:543
#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:552
msgctxt "State propagator"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:550
msgctxt "State propagator"
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/Rigidbody.cpp:551
msgctxt "State propagator"
msgid "decoupled"
msgstr "découplé"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:55
msgctxt "Date Day"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:56
msgctxt "Date Day"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:57
msgctxt "Date Day"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:58
msgctxt "Date Day"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:59
msgctxt "Date Day"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:60
msgctxt "Date Day"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:61
msgctxt "Date Day"
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:42
msgctxt "Date Month"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:43
msgctxt "Date Month"
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:44
msgctxt "Date Month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:45
msgctxt "Date Month"
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:46
msgctxt "Date Month"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:47
msgctxt "Date Month"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:48
msgctxt "Date Month"
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:49
msgctxt "Date Month"
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:50
msgctxt "Date Month"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:51
msgctxt "Date Month"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:52
msgctxt "Date Month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:53
msgctxt "Date Month"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:7
msgctxt "Name"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:8
msgctxt "Name"
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:9
msgctxt "Name"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:10
msgctxt "Name"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:11
msgctxt "Name"
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:12
msgctxt "Name"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:13
msgctxt "Name"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:14
msgctxt "Name"
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:15
msgctxt "Name"
msgid "Deimos"
msgstr "Déimos"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:16
msgctxt "Name"
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:17
msgctxt "Name"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:18
msgctxt "Name"
msgid "Saturn"
msgstr "Satune"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:19
msgctxt "Name"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:20
msgctxt "Name"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:21
msgctxt "Name"
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:22
msgctxt "Name"
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:23
msgctxt "Name"
msgid "Nereid"
msgstr "Néréide"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:24
msgctxt "Name"
msgid "Oberon"
msgstr "Obéron"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:25
msgctxt "Name"
msgid "Proteus"
msgstr "Protée"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:26
msgctxt "Name"
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:27
msgctxt "Name"
msgid "Triton"
msgstr "Triton"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:28
msgctxt "Name"
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:29
msgctxt "Name"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:30
msgctxt "Name"
msgid "Europa"
msgstr "Europe"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:31
msgctxt "Name"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymède"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:32
msgctxt "Name"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:33
msgctxt "Name"
msgid "Dione"
msgstr "Dioné"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:34
msgctxt "Name"
msgid "Enceladus"
msgstr "Encelade"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:35
msgctxt "Name"
msgid "Hyperion"
msgstr "Hypérion"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:36
msgctxt "Name"
msgid "Iapetus"
msgstr "Japet"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:37
msgctxt "Name"
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:38
msgctxt "Name"
msgid "Rhea"
msgstr "Rhéa"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:39
msgctxt "Name"
msgid "Tethys"
msgstr "Téthys"

#: C:/github/openorbiter/Src/Orbiter/i18n/Names.h:40
msgctxt "Name"
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#~ msgctxt "Dialog Info"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Terre"