# Bibliografia di rimando

Apri questo file quando l'utente chiede i riferimenti bibliografici
completi per approfondire di persona un autore o un testo citato nelle
altre reference.

**Nota di trasparenza importante:** tutto il materiale raccolto in questa
skill (via perplexity-web-mcp) è **sintesi/estratti di terze parti sui
testi**, non lettura diretta dei testi integrali. Non è stato possibile
esaminare per esteso i libri originali qui elencati: Perplexity restituisce
sintesi basate su recensioni, cataloghi editoriali, estratti disponibili
online e pagine terze, non i testi integrali (che sono libri a
stampa/e-book non liberamente accessibili). Chi vuole approfondire oltre
quanto sintetizzato nelle reference deve procurarsi il testo originale.

## Bryan A. Garner (fonte primaria dei principi in `principi-garner.md`)

- *Legal Writing in Plain English* (2nd ed., University of Chicago Press)
  — il testo principale su cui si basano i principi sintattici, lessicali
  e strutturali di questa skill.
- *The Redbook: A Manual on Legal Style* (4th/5th ed., Thomson West) —
  manuale di stile più tecnico e normativo, fonte complementare per
  punteggiatura e convenzioni redazionali.
- *Garner's Dictionary of Legal Usage* (3rd ed., Oxford University Press)
  — riferimento lessicale per legalese e arcaismi da evitare.

## Tecnica contrattuale italiana

- Gianluca Sicchiero, *Fondamenti di tecnica contrattuale* (Wolters
  Kluwer/CEDAM, 2018) — riferimento italiano più vicino alla tecnica di
  redazione contrattuale privata (non plain language in senso stretto,
  vedi `tradizione-italiana.md`).

## Linguaggio amministrativo e istituzionale

- Michele Cortelazzo, *Il linguaggio amministrativo. Principi e pratiche
  di modernizzazione* (Carocci, 2021).
- Michele Cortelazzo (a cura di), *Guida alla scrittura istituzionale*
  (Laterza, 2003).
- Michele Cortelazzo, *Il comune scrive chiaro* (Maggioli, 2005).
- *Codice di stile delle comunicazioni scritte ad uso delle
  amministrazioni pubbliche* (Dipartimento della Funzione Pubblica, 1993).

## Tecnica normativa

- *Guida alla redazione dei testi normativi* (circolare Presidenza del
  Consiglio dei Ministri, 2 maggio 2001, n. 10888, pubblicata in Gazzetta
  Ufficiale).
- *Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi
  legislativi* (lettera circolare 20 aprile 2001, Presidenti delle Camere
  e Presidente del Consiglio, raccolta a cura del Senato).

## Scrittura di atti giudiziari (vedi anche `esempi-atti-giudiziari.md`)

- Federigo Bambi, contributi su scrittura giuridica per AIAF (rivista
  AIAF) — sintassi, tecnicismi e costruzione della frase negli atti
  giudiziari.
- "Vademecum per la redazione degli atti giudiziari", Ordine degli
  Avvocati di Firenze — con esempi di atti civili strutturati.
- "Breviario per una buona scrittura processuale", Federnotizie — linee
  guida di plain legal language per notai e operatori giuridici.
- Protocollo sulla sinteticità e chiarezza degli atti processuali di
  parte e dei provvedimenti del giudice, Tribunale di Roma, 12.12.2017.
- Protocollo per la redazione degli atti processuali civili, Osservatorio
  Giustizia Civile di Bologna.

## Normativa e giurisprudenza citate (per riferimento rapido)

- D.M. Giustizia 7 agosto 2023, n. 110 (criteri redazionali e limiti
  dimensionali degli atti giudiziari civili).
- Art. 121 c.p.c., come novellato dalla riforma Cartabia.
- Cass. Sez. III, ord. 15 febbraio 2018, n. 3704 (canone di ragionevole
  sinteticità).
- Artt. 1362-1371 c.c. (interpretazione del contratto).
- Cass. 866/2008, 668/2016, 18324/2019 (Sez. III); Cass. Sez. III, ord.
  3013/2025 e 6444/2025 (gerarchia dei criteri interpretativi e art. 1370
  c.c. contra proferentem).

Per il dettaglio completo delle fonti web usate per compilare questa
bibliografia (URL, estratti, data di verifica), vedi i file in
`research/`.