# Ricerca: esiste un "Garner italiano" per il contract drafting?

*Ricerca svolta il 2026-07-07 via perplexity-web-mcp (pwm ask --intent standard).*

In Italia esistono diversi strumenti per scrittura giuridica chiara e tecnica contrattuale, ma non emerge una “figura Bryan Garner” unica e dominante specificamente sul contract drafting privato paragonabile a Legal Writing in Plain English o The Redbook.[1][2][3]

## Manuali italiani di tecnica contrattuale

Per la redazione contrattuale privata, il testo più vicino a un vero manuale di “contract drafting” è **Fondamenti di tecnica contrattuale** di Gianluca Sicchiero (Wolters Kluwer, 2018).[4][1]
Il catalogo dell’editore evidenzia la “funzione della tecnica contrattuale, cioè di una corretta predisposizione del contenuto delle regole” e l’impostazione pensata anche per studenti e pratici, con attenzione alla struttura delle clausole e alle scelte linguistiche.[1][4]

Non risultano, nelle ricerche, manuali italiani centrati esplicitamente su “plain language contract drafting” in stile Garner per contratti di common law; i manuali di tecnica contrattuale sono per lo più giuridico‑dogmatici, con sezioni su chiarezza e formulazione, ma senza un movimento organico di “legal plain language” orientato al contratto tra privati.[4][1]
Per il drafting contrattuale in inglese, esistono corsi specialistici quali il “Legal drafting (commercial contracts)” incluso nel Legal English Workshop dell’Ordine degli Avvocati di Verona, che prevede esercitazioni su redazione e riscrittura di clausole contrattuali commerciali, ma si tratta di formazione in lingua inglese più che di manualistica italiana.[5]

Esempio: Sicchiero lavora su struttura, allocazione del rischio e formulazione delle clausole; Garner, nei suoi manuali, combina tecnica redazionale, stile plain English e standard redazionali di common law.

## Linguaggio giuridico‑amministrativo e testi normativi

Sul versante normativo e amministrativo esiste invece una tradizione consolidata di linee guida e manuali per testi chiari, che copre diverse esigenze di “legal writing” istituzionale.[6][7][8][9]

- **Codice di stile delle comunicazioni scritte ad uso delle amministrazioni pubbliche** (Dipartimento della funzione pubblica, 1993) è una proposta di regole di stile e materiali di studio per rendere più comprensibili le comunicazioni della PA ai cittadini.[10]
  La scheda bibliografica della pubblicazione ne registra la natura di “Codice di stile” e la collocazione nella serie dei quaderni del Dipartimento per la funzione pubblica.[10]

- La **Guida alla redazione dei testi normativi** è una circolare della Presidenza del Consiglio dei Ministri (2 maggio 2001, n. 10888), pubblicata in Gazzetta Ufficiale come guida tecnica per la formulazione dei testi legislativi.[11][6]
  Il documento disciplina, tra l’altro, la struttura degli articoli, l’uso coerente della terminologia, la semplificazione della sintassi e la leggibilità complessiva delle norme.[7][6]

- Le **Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi**, adottate con lettera circolare del 20 aprile 2001 dai Presidenti delle Camere e dal Presidente del Consiglio, fissano principi per testi legislativi “chiari e comprensibili”.[8]
  La pubblicazione del Senato raccoglie tali regole e le integra con indicazioni sull’istruttoria legislativa, confermando l’orientamento verso chiarezza e coerenza nei testi normativi.[8]

A livello regionale e interistituzionale esistono ulteriori “Manuali per la redazione dei testi normativi” e raccolte di “Regole e suggerimenti” che riprendono e sviluppano lo stesso approccio.[12][9][13]
Questi strumenti operano però nel perimetro legislativo‑amministrativo e non sul contratto tra privati, anche se molte raccomandazioni di chiarezza sono concettualmente trasferibili al drafting contrattuale.[9][6][7]

## Autori e manuali sulla scrittura giuridico‑amministrativa

**Michele Cortelazzo** è tra i principali riferimenti sul linguaggio amministrativo e giuridico.[14][2]
Il suo volume **Il linguaggio amministrativo. Problemi e pratiche di modernizzazione** (Carocci, 2021) approfondisce le strategie per modernizzare e semplificare il linguaggio delle amministrazioni, con attenzione alle pratiche di scrittura e riformulazione dei testi.[2][14]

La voce biografica di Cortelazzo evidenzia la sua attività su linguaggio amministrativo, giuridico e politico e la partecipazione a gruppi interregionali per la semplificazione del linguaggio burocratico.[2]
In questo contesto ha curato la **Guida alla scrittura istituzionale** (Laterza, 2003) e il manuale **Il comune scrive chiaro** (Maggioli, 2005), che offrono regole pratiche, esempi di testi rielaborati e istruzioni operative per comunicazioni chiare ai cittadini.[2]

Si tratta di lavori molto vicini alla filosofia del plain language, seppure focalizzati su atti e comunicazioni amministrative (delibere, lettere, avvisi, modulistica), non su contratti tra privati.[14][2]
Altri contributi accademici, come i “Quaderni” sul linguaggio del processo e della giurisdizione, si concentrano sulla chiarezza degli atti giudiziari piuttosto che sulla tecnica contrattuale.[15]

## Iniziative dell’Accademia della Crusca sul linguaggio giuridico

L’Accademia della Crusca è molto attiva sul linguaggio del diritto, con iniziative che toccano direttamente la scrittura giuridica e l’esigenza di testi chiari.[3][16][17][18]

Un esempio è il corso **“La lingua della giurisdizione”** organizzato con la Scuola Superiore della Magistratura (2019), che mira a fornire ai magistrati suggerimenti per affinare la tecnica di scrittura argomentativa di atti, provvedimenti e sentenze.[3]
Il programma del corso esplicita l’obiettivo di promuovere un linguaggio scritto non caratterizzato da “eccesso di formule”, “ridondanza vana”, “complicazione della sintassi” e “abuso delle parentetiche”, puntando a motivazioni chiare e leggibili.[3]

La Crusca ha inoltre promosso corsi e giornate di studi sul linguaggio della cittadinanza e sui testi normativi, con interventi di linguisti come Federigo Bambi e iniziative didattiche per leggere e comprendere i testi normativi.[17][18]
Nel 2019 è stata sottoscritta un’intesa tra Accademia della Crusca e Consiglio di Stato per avere “sentenze più semplici e accessibili a tutti”, attraverso percorsi formativi, laboratori, corsi di specializzazione e studi sul linguaggio giuridico‑amministrativo.[16]

Più recentemente, nel 2026, è stato avviato un accordo tra **Unione Nazionale Camere Civili (UNCC)** e Accademia della Crusca, con progetti comuni sul linguaggio giuridico inteso come presidio di chiarezza e accessibilità della giustizia.[19]
Questo accordo è specificamente rivolto all’Avvocatura e prevede attività operative a partire dal luglio 2026, ma al momento non risulta dalla ricerca un manuale pubblicato di “legal writing” per avvocati derivato direttamente da tali progetti.[19]

## Corsi e formazione su legal writing / contract drafting per avvocati

La formazione professionale italiana sull’uso chiaro della lingua giuridica e sulla scrittura di atti esiste, ma è frammentata e spesso focalizzata su ambiti specifici (sentenze, atti giudiziari, contratti commerciali in inglese).[20][16][5][3]

- La Scuola Superiore della Magistratura, in collaborazione con la Crusca, propone corsi su tecnica di scrittura argomentativa e regole di scrittura del provvedimento giudiziario.[3]
  Questi percorsi sono rivolti ai magistrati e non configurano un manuale unitario pubblicamente fruibile paragonabile ai testi di Garner.[3]

- Per gli avvocati civilisti, l’accordo UNCC‑Crusca apre a progetti comuni sul linguaggio giuridico, ma al momento risultano annunci e incontri più che manuali o linee guida già consolidate per il drafting contrattuale.[19]

- In ambito forense, alcune fondazioni organizzano corsi specifici: la Fondazione Forense Bolognese propone, ad esempio, un corso “**Legal Writing and Techniques of Contractual Negotiation for Lawyers**”, che abbina scrittura giuridica e tecniche di negoziazione contrattuale.[20]
  Dalla scheda del corso emerge la destinazione a avvocati e praticanti, con focus su redazione dei documenti legali e negoziazione contrattuale, ma non viene indicato un manuale italiano di riferimento simile a Garner.[20]

- L’Ordine degli Avvocati di Verona ospita un **Legal English Workshop** con un modulo di **Legal drafting (commercial contracts)**, gestito da avvocati di common law, con esercitazioni su redazione, riformulazione di clausole e gestione di accordi di fornitura, distribuzione, agenzia e licenza.[5]
  È però formazione in lingua inglese e si appoggia a tecniche di drafting anglosassone, non a una codificazione italiana del plain language contrattuale.[5]

Alla luce di queste informazioni, si può dire che in Italia esistono corsi e linee guida su scrittura giuridica chiara, ma non emerge un corpus unitario di “legal writing” per contratti privati dagli avvocati simile a quello costruito da Garner negli USA.[1][19][20][3]

## Cosa risulta e cosa non risulta esistere

**Verificato / esistente:**

- Manuali e linee guida italiane su:
  - tecnica legislativa e redazione dei testi normativi (Guida alla redazione dei testi normativi; Regole e raccomandazioni per la formulazione tecnica dei testi legislativi; manuali regionali).[13][6][7][9][8]
  - stile e chiarezza nelle comunicazioni della PA (Codice di stile delle comunicazioni scritte ad uso delle amministrazioni pubbliche; manuali Cortelazzo e colleghi).[14][10][2]
- Manuali di linguaggio amministrativo e scrittura istituzionale orientati alla semplificazione (Il linguaggio amministrativo; Guida alla scrittura istituzionale; Il comune scrive chiaro).[14][2]
- Manuali di tecnica contrattuale, come Fondamenti di tecnica contrattuale di Sicchiero, che affrontano la predisposizione delle clausole e la tecnica redazionale, con attenzione alla correttezza e funzionalità del testo.[4][1]
- Iniziative e corsi dell’Accademia della Crusca e della Scuola Superiore della Magistratura sulla lingua della giurisdizione, la scrittura delle sentenze e la comprensibilità dei testi normativi.[18][16][17][3]
- Corsi professionali per avvocati su legal writing e contractual negotiation (Fondazione Forense Bolognese) e su legal drafting in inglese (Ordine Avvocati Verona).[20][5]

**Non risulta esistere (alla luce delle ricerche):**

- Un singolo autore italiano che, per la redazione contrattuale privata, ricopra un ruolo paragonabile a Bryan Garner come riferimento nazionale su **plain language + tecnica contrattuale** per la pratica forense, con più manuali sistematici su contract drafting e legal writing.[1][4][5][20]
- Un manuale italiano diffuso che unisca in modo esplicito: teoria del linguaggio giuridico, regole di stile plain language, modelli di clausole contrattuali, guide operative per avvocati, sul modello di Legal Writing in Plain English o The Redbook.[4][1][20]
- Una “Guida alla redazione dei contratti” di taglio ufficiale‑istituzionale (paragonabile alle guide sui testi normativi) promossa da Governo, Parlamento o Accademia della Crusca specifica per contratti privati.[6][7][16][8]

Se ti interessa applicare i principi dei manuali normativi e della semplificazione linguistica al contract drafting quotidiano, posso aiutarti a ricavare un set di regole operative (terminologia, struttura, stile, gestione delle definizioni) adattato ai contratti che redigi più spesso: quali tipi di contratto ti interessano di più (es. appalti privati, IT, agenzia, commerciali generali)?

## Fonti

- https://shop.wki.it/libri/fondamenti-di-tecnica-contrattuale-s21815/
- https://it.wikipedia.org/wiki/Michele_Cortelazzo?oldformat=true
- https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/corso-la-lingua-della-giurisdizione/5743
- https://www.ibs.it/fondamenti-di-tecnica-contrattuale-libro-gianluca-sicchiero/e/9788813365943
- https://www.ordineavvocati.vr.it/wp-content/uploads/2022/02/Programma-e-relazione-corso-Verona-primavera-2018-LEGAL-ENGLISH-WORKSHOP.pdf
- https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2001/05/03/001A4875/sg
- http://www.maldura.unipd.it/buro/manuali/norma.pdf
- http://www.senato.it/istituzione/redazione-dei-testi-legislativi
- https://www.consiglio.provincia.tn.it/leggi-e-archivi/codice-provinciale/Documents/regole%20e%20suggerimenti%20per%20la%20redazione%20dei%20testi%20normativi.pdf
- https://ebiblio.istat.it/SebinaOpac/resource/codice-di-stile-delle-comunicazioni-scritte-ad-uso-delle-amministrazioni-pubbliche-proposta-e-materi/IST0062261?locale=eng
- https://www.amministrazioneincammino.luiss.it/2001/12/31/guida-alla-redazione-dei-testi-normativi/
- https://www.parlamentiregionali.it/wp-content/uploads/2025/04/Manuale_tecnica_legislativa_Regioni_aprile_2025.pdf
- https://trasparenza.regione.abruzzo.it/system/files/allegati/11/2023-11-09/manualeperlaredazioneditestinormativi.pdf
- https://opac.giustizia.it/opac/resource/il-linguaggio-amministrativo-principi-e-pratiche-di-modernizzazione/RMG00431240
- https://www.uniba.it/it/ricerca/dipartimenti/sistemi-giuridici-ed-economici/edizioni-digitali/i-quaderni/quaderni-2017/estrattoQ6_2017_DellAnna.pdf
- https://www.gnewsonline.it/sentenze-piu-chiare-e-comprensibili-collaborazione-tra-accademia-della-crusca-e-giustizia-amministrativa/
- https://www.youtube.com/watch?v=U_XDsdahUIM
- https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/giornata-di-studi-il-linguaggio-giuridico-nell-europa-delle-pluralit/4471
- https://www.unionenazionalecamerecivili.it/la-lingua-del-diritto-come-presidio-di-giustizia-uncc-e-accademia-della-crusca-avviano-i-primi-progetti-comuni/
- https://www.fondazioneforensebolognese.it/corsi/910/legal-writing-and-techniques-of-contractual-negotiation-for-lawyers.html
- https://www.senatoragazzi.it/media/materiali/Guida_redazione_testi_normativi.pdf
- https://moodle2.units.it/pluginfile.php/274840/mod_resource/content/1/Presidenza%20del%20Consiglio%20dei%20ministri,%20Circolare%2020%20aprile%202001.pdf
- https://www.interni.sm/pub2/InterniSM/dam/jcr:8916e2c8-3111-4cb8-8979-90321bbd7980/25067549Formularioredazi.pdf
- https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/sprachdienste/cortelazzo_leges20151.pdf.download.pdf/cortelazzo_leges20151.pdf
- https://www.youtube.com/watch?v=26XHhQGBegc
- https://www.uniroma1.it/sites/default/files/allegati/linee_guida_testi_05_2015_1.pdf
- https://id.accademiadellacrusca.org/articoli/notizie-dall-accademia/36438
- https://www.pannunziomagazine.it/linguaggio-di-genere-le-indicazioni-dellaccademia-della-crusca-di-marco-travaglini/
- https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/l-accademia-della-crusca-e-la-questione-del-genere-nella-lingua/16406