# Addon Name: AliveGR
# Addon id: plugin.video.AliveGR
# Addon Provider: Twilight0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AliveGR\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-16 11:29+0000\n"
"Last-Translator: twilight0\n"
"Language-Team: Greek (https://www.alivegr.net)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30001"
msgid "Live TV"
msgstr "Ζωντανή Τηλεόραση"

msgctxt "#30002"
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

msgctxt "#30003"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "#30004"
msgid "Streams"
msgstr "Ροές"

msgctxt "#30005"
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "#30006"
msgid "Quality Choice"
msgstr "Επιλογές ποιότητας"

msgctxt "#30007"
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανές"

msgctxt "#30008"
msgid "Networks"
msgstr "Δίκτυα"

msgctxt "#30009"
msgid "Video on demand"
msgstr "Κατα παραγγελία"

msgctxt "#30010"
msgid "Display"
msgstr "Aπεικόνιση"

msgctxt "#30011"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "#30012"
msgid "Playback history"
msgstr "Ιστορικό αναπαραγωγής"

msgctxt "#30013"
msgid "Developer/Debugging mode"
msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης/δοκιμών"

msgctxt "#30014"
msgid "TV Guide"
msgstr "Οδηγός Τηλεόρασης"

msgctxt "#30015"
msgid "Watch at: "
msgstr "Προβολή στο: "

msgctxt "#30016"
msgid "New search"
msgstr "Νέα αναζήτηση"

msgctxt "#30017"
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgctxt "#30018"
msgid "IPTV Simple Client Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση με τον πελάτη IPTV Simple"

msgctxt "#30019"
msgid "Previous menu key setup (PVR window)"
msgstr "Ρύθμιση πλήκτρου επιστροφής (Παράθυρο PVR)"

msgctxt "#30020"
msgid "Previous menu key setup (PVR window)"
msgstr "Ρύθμιση συντόμευσης επιστροφής (Παράθυρο PVR)"

msgctxt "#30021"
msgid "This action will overwrite existing IPTV Simple Client settings"
msgstr "Η τρέχουσα ενέργεια θα διορθώσει τυχόν υπάρχουσες ρυθμίσεις του πελάτη IPTV Simple"

msgctxt "#30022"
msgid "Proceed?"
msgstr "Να εκτελεστεί η ενέργεια;"

msgctxt "#30023"
msgid "IPTV Simple Client will now be set up"
msgstr "Ο πελάτης IPTV Simple πρότειται να ρυθμιστεί"

msgctxt "#30024"
msgid "Process complete"
msgstr "Η ενέργεια έχει πλέον ολοκληρωθεί"

msgctxt "#30025"
msgid "ResolveURL settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ResolveURL"

msgctxt "#30026"
msgid "TV Guide window"
msgstr "το παράθυρο του Οδηγού Τηλεόρασης"

msgctxt "#30027"
msgid "If you use a program such as Keymap Editor"
msgstr "Εάν χρησιμοποιήσετε κάποιο πρόγραμμα τροποποίησης χάρτη συντομεύσεων"

msgctxt "#30028"
msgid "you will have to repeat this process"
msgstr "θα πρέπει να επαναλάβετε αυτήν την ενέργεια"

msgctxt "#30029"
msgid "No change was made"
msgstr "Δεν πραγματοποιήθηκε κάποια αλλαγή"

msgctxt "#30030"
msgid "TV Series"
msgstr "Σειρές"

msgctxt "#30031"
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgctxt "#30032"
msgid "Kids"
msgstr "Παιδικά"

msgctxt "#30033"
msgid "No bookmarks found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες"

msgctxt "#30034"
msgid "Group Switcher"
msgstr "Εναλλάκτης ομάδων"

msgctxt "#30035"
msgid "Date updated the list: "
msgstr "Ημερομηνία ανανέωσης της λίστας: "

msgctxt "#30036"
msgid "IPTV Simple Client"
msgstr "Πελάτης IPTV Simple"

msgctxt "#30037"
msgid "Search & playback history size"
msgstr "Μέγεθος ιστορικού αναζήτησης & αναπαραγωγής"

msgctxt "#30038"
msgid "Resolve youtube streams"
msgstr "Κάνε επίλυση ροών youtube"

msgctxt "#30039"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "#30040"
msgid "Youtube keys are not set"
msgstr "Δεν έχουν εφαρμοστεί κλειδιά youtube"

msgctxt "#30041"
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

msgctxt "#30042"
msgid "Show switcher on newspapers section"
msgstr "Δείξε τον εναλλάκτη στην ενότητα των εφημερίδων"

msgctxt "#30043"
msgid "Reverse episodes order"
msgstr "Αντιστροφή τρόπου προβολής επεισοδίων"

msgctxt "#30044"
msgid "Broadcasted on "
msgstr "Προβλήθηκε στην "

msgctxt "#30045"
msgid "Index by '{0}'"
msgstr "Ταξινόμιση κατά '{0}'"

msgctxt "#30046"
msgid "Toggle unofficial streams"
msgstr "Εναλλαγή ανεπίσημων ροών"

msgctxt "#30047"
msgid "Group '{0}'"
msgstr "Ομάδα '{0}'"

msgctxt "#30048"
msgid "All Channels"
msgstr "Όλα τα κανάλια"

msgctxt "#30049"
msgid "Select the group of your choice"
msgstr "Επιλέξτε ομάδα της αρεσκείας σας"

msgctxt "#30050"
msgid "Enable Sort"
msgstr "Ενεργοποίησε την ταξινόμηση"

msgctxt "#30051"
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgctxt "#30052"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλο"

msgctxt "#30053"
msgid "Sort Method"
msgstr "Μεθοδος Ταξινόμησης"

msgctxt "#30054"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "#30055"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgctxt "#30056"
msgid "Clear function cache"
msgstr "Καθαρισμός μνήμης λειτουργιών"

msgctxt "#30057"
msgid "Dual Language Title Split (where supported)"
msgstr "Διαχωρισμός διπλής γλώσσας (όπου υποστηρίζεται)"

msgctxt "#30058"
msgid "Show English only"
msgstr "Δείξε μόνο στα Αγγλικά"

msgctxt "#30059"
msgid "Show Greek only"
msgstr "Δείξε μόνο στα Ελληνικά"

msgctxt "#30060"
msgid "English/Greek"
msgstr "Αγγλικά/Ελληνικά"

msgctxt "#30061"
msgid "Show group switcher"
msgstr "Δείξε τον εναλλάκτη ομάδων"

msgctxt "#30062"
msgid "Select the index of your choice"
msgstr "Επιλέξτε την ταξινόμιση της αρεσκείας σας"

msgctxt "#30063"
msgid "TV Shows"
msgstr "Εκπομπές"

msgctxt "#30064"
msgid "Select a host"
msgstr "Επιλέξτε έναν σύνδεσμο"

msgctxt "#30065"
msgid "PVR Client is not setup or ready"
msgstr "Ο πελάτης PVR δεν εκτελείται ή ρυθμιστεί"

msgctxt "#30066"
msgid "Season"
msgstr "Σεζόν"

msgctxt "#30067"
msgid "Episode"
msgstr "Επεισόδιο"

msgctxt "#30068"
msgid "Theater"
msgstr "Θέατρο"

msgctxt "#30069"
msgid "This action will overwrite existing Youtube API keys and will log you out if already logged in"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα τροποποιήσει υπάρχουσες ρυθμίσεις των κλειδιών του Youtube και θα σας βγάλει εκτός συνδεδεμένης κατάστασης"

msgctxt "#30070"
msgid "This action will log you out if already logged in"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα σας βγάλει εκτός συνδεδεμένης κατάστασης"

msgctxt "#30071"
msgid "Set up addon with common settings"
msgstr "Ρύθμιση προσθέτου με κοινές ρυθμίσεις"

msgctxt "#30072"
msgid "Cartoon Series"
msgstr "Σειρές κινουμένων σχεδίων"

msgctxt "#30073"
msgid "Cartoon Movies"
msgstr "Ταινίες κινουμένων σχεδίων"

msgctxt "#30074"
msgid "Cartoon Collection"
msgstr "Συλλογή κινουμένων σχεδίων"

msgctxt "#30075"
msgid "Educational"
msgstr "Εκπαιδευτικά"

msgctxt "#30076"
msgid "Kids Songs"
msgstr "Παιδικά Τραγούδια"

msgctxt "#30077"
msgid "Youtube Addon is not installed, do you want to install it now and setup the keys?"
msgstr "Το πρόσθετο Youtube δεν είναι εγκατεστημένο, θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα και να γίνει ρύθμιση των κλειδιών;"

msgctxt "#30078"
msgid "Kids Live Channels"
msgstr "Ζωντανά κανάλια με παιδικά"

msgctxt "#30079"
msgid "Documentaries"
msgstr "Ντοκυμαντέρ"

msgctxt "#30080"
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

msgctxt "#30081"
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες"

msgctxt "#30082"
msgid "Cache clear & playlist refresh"
msgstr "Καθαρισμός & ανανέωση λίστας"

msgctxt "#30083"
msgid "Short Films"
msgstr "Ταινίες Μικρού Μήκους"

msgctxt "#30084"
msgid "Go to TV Guide"
msgstr "Πήγαινε στον Οδηγό Τηλεόρασης"

msgctxt "#30085"
msgid "No description found"
msgstr "Δεν βρέθηκε περιγραφή"

msgctxt "#30086"
msgid "Settings below apply only to Live TV"
msgstr "Οι παρακάτω ρυθμίσεις αφορούν μόνο την Ζωντανή Τηλεόραση"

msgctxt "#30087"
msgid "Show descriptions and various info (metadata)"
msgstr "Δείξε περιγραφές και άλλες πληροφορίες (metadata)"

msgctxt "#30088"
msgid "Settings below apply only to VOD Sections"
msgstr "Οι παρακάτω ρυθμίσεις αφορούν μόνο τα βίντεο αρχείου"

msgctxt "#30089"
msgid "Setting below will slow down loading of indexes"
msgstr "Η παρακάτω ρύθμιση καθυστερεί την φόρτωση των καταλόγων"

msgctxt "#30090"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgctxt "#30091"
msgid "Reverse sort (new at the top)"
msgstr "Αντίστροφη ταξινόμηση (νεότερα στην κορυφή)"

msgctxt "#30092"
msgid "Cartoon Short Films"
msgstr "Παιδικές Ταινίες Μικρού Μήκους"

msgctxt "#30093"
msgid "No information available"
msgstr "Χωρίς πληροφορίες"

msgctxt "#30094"
msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

msgctxt "#30095"
msgid "Search (No greeklish, please)"
msgstr "Αναζήτηση (Παρακαλώ όχι φραγκολεβαντίνικα)"

msgctxt "#30096"
msgid "Live TV Channel"
msgstr "Ζωντανό τηλεοπτικό κανάλι"

msgctxt "#30097"
msgid "Cartoon"
msgstr "Κινούμενο σχέδιο"

msgctxt "#30098"
msgid "Various cartoon movies"
msgstr "Διάφορες παιδικές ταινίες"

msgctxt "#30099"
msgid "Cartoon Movies & Series"
msgstr "Παιδικές Ταινίες & Σειρές"

msgctxt "#30100"
msgid " for "
msgstr " για "

msgctxt "#30101"
msgid "Actor/Actress/Director"
msgstr "Ηθοποιός/Πρόσωπο/Σκηνοθέτης"

msgctxt "#30102"
msgid "AliveGR's Icons set"
msgstr "Σετ εικονιδίων AliveGR"

msgctxt "#30103"
msgid "AliveGR"
msgstr "AliveGR"

msgctxt "#30104"
msgid "Twilight"
msgstr "Twilight"

msgctxt "#30105"
msgid "[COLOR red]Legal[/COLOR]"
msgstr "[COLOR red]Πνευματικά δικαιώματα[/COLOR]"

msgctxt "#30106"
msgid "Click to open a brief text by the developer"
msgstr "Επιλέξτε για διαβάσετε ένα σύντοκο κείμενο από τον δημιουργό"

msgctxt "#30107"
msgid "Restart PVR IPTV Simple if necessary to load new settings"
msgstr "Επανεκκινήστε τον πελάτη IPTV Simple εάν είναι απαραίτητο για να εφαρμοστούν οι αλλαγές"

msgctxt "#30108"
msgid "or via context menu -> Refresh"
msgstr "ή μέσω του εναλλακτικού μενού -> Ανανέωση"

msgctxt "#30109"
msgid "Locale"
msgstr "Τοπικά"

msgctxt "#30110"
msgid "No playback history present"
msgstr "Απουσία ιστορικού αναπαραγωγής"

msgctxt "#30111"
msgid "Open ResolveURL's settings window"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων επιλυτή ροών ResolveURL"

msgctxt "#30112"
msgid "Stream not resolvable"
msgstr "Ροή μη επιλύσιμη"

msgctxt "#30113"
msgid "Live TV Channel"
msgstr "Τηλεοπτικό κανάλι"

msgctxt "#30114"
msgid "This action will enable additional unofficial streams. Enable at your own risk.[CR]Proceed?"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα ενεργοποιήσει επιπλέον ανεπίσημες ροές. Ενεργοποιείτε με δική σας ευθύνη.[CR]Εκτέλεση;"

msgctxt "#30115"
msgid "Developer"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgctxt "#30116"
msgid "Sports News"
msgstr "Αθλητικά Νέα"

msgctxt "#30117"
msgid "Sports & Events"
msgstr "Αθλήματα & Αγώνες"

msgctxt "#30118"
msgid "ERT News & Information"
msgstr "ΕΡΤ Ειδήσεις και ενημέρωση"

msgctxt "#30119"
msgid "Ant1 News"
msgstr "Τα νέα του Αnt1"

msgctxt "#30120"
msgid "Star News"
msgstr "Ειδήσεις από το Star"

msgctxt "#30121"
msgid "Skai News"
msgstr "Skai Ειδήσεις"

msgctxt "#30122"
msgid "Alpha News"
msgstr "Alpha Ειδήσεις"

msgctxt "#30123"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

msgctxt "#30124"
msgid "GM Index"
msgstr "Το ευρετήριο του GM"

msgctxt "#30125"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgctxt "#30126"
msgid "Mad Greekz Index"
msgstr "Το ευρετήριο του Mad Greekz"

msgctxt "#30127"
msgid "Mad Greekz Top 10"
msgstr "Τα 10 κορυφαία του Mad Greekz"

msgctxt "#30128"
msgid "Rythmos 94.9 Top 20"
msgstr "Τα 20 κορυφαία του Ρυθμός 94.9"

msgctxt "#30129"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Αποποίηση ευθυνών"

msgctxt "#30130"
msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

msgctxt "#30131"
msgid "[COLOR blue]Links:[/COLOR]"
msgstr "[COLOR blue]Σύνδεσμοι:[/COLOR]"

msgctxt "#30132"
msgid "Do you want to disable first time prompt and set Greek Language & Region?"
msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε το οδηγό ρυθμίσεων και χρήση γλώσσας & περιοχής για Ελλάδα;"

msgctxt "#30133"
msgid "TV Show"
msgstr "Τηλεοπτική εκπομπή"

msgctxt "#30134"
msgid "Reset indexer methods"
msgstr "Επαναφορά μεθόδων ομαδοποίησης"

msgctxt "#30135"
msgid "Purge bookmarks"
msgstr "Εκκαθάριση σελιδοδεικτών"

msgctxt "#30136"
msgid "Delete addon settings.xml"
msgstr "Διαγραφή αρχείου settings.xml"

msgctxt "#30137"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgctxt "#30138"
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

msgctxt "#30139"
msgid "No bookmarks found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες"

msgctxt "#30140"
msgid "Settings folder no longer exists"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος ρυθμίσεων"

msgctxt "#30141"
msgid "[COLOR white]Paypal[/COLOR]"
msgstr ""

msgctxt "#30142"
msgid "[COLOR white]Patreon[/COLOR]"
msgstr ""

msgctxt "#30143"
msgid "Local proxy module already installed"
msgstr "Το πρόσθετο τοπικής επίλυσης ροών είναι ήδη εγκατεστημένο"

msgctxt "#30144"
msgid "Action for streams' choice"
msgstr "Ενέργεια για την επιλογή ροών"

msgctxt "#30145"
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

msgctxt "#30146"
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

msgctxt "#30147"
msgid "Unknown genre"
msgstr "Άγνωστο είδος"

msgctxt "#30148"
msgid "Show Live TV"
msgstr "Δείξε την ζωντανή τηλεόραση"

msgctxt "#30149"
msgid "Show PVR Simple Client menu"
msgstr "Δείξε το μενού του απλού πελάτη IPTV"

msgctxt "#30150"
msgid "Show networks"
msgstr "Δείξε τα δίκτυα"

msgctxt "#30151"
msgid "Show news"
msgstr "Δείξε τις ειδήσεις"

msgctxt "#30152"
msgid "Show movies"
msgstr "Δείξε τις ταινίες"

msgctxt "#30153"
msgid "Show short films"
msgstr "Δείξε τις ταινίες μικρού μήκους"

msgctxt "#30154"
msgid "Show TV series"
msgstr "Δείξε τις σειρές"

msgctxt "#30155"
msgid "Show TV shows"
msgstr "Δείξε τις εκπομπές"

msgctxt "#30156"
msgid "Show theater"
msgstr "Δείξε το θέατρο"

msgctxt "#30157"
msgid "Show documentaries"
msgstr "Δείξε τα ντοκυμαντέρ"

msgctxt "#30158"
msgid "Show sports"
msgstr "Δείξε τα αθλητικά"

msgctxt "#30159"
msgid "Show kids section"
msgstr "Δείξε την ενότητα των παιδικών"

msgctxt "#30160"
msgid "Show playback history"
msgstr "Δείξε το ιστορικό αναπαραγωγής"

msgctxt "#30161"
msgid "Show music"
msgstr "Δείξε την μουσική"

msgctxt "#30162"
msgid "Show radio"
msgstr "Δείξε το ραδιόφωνο"

msgctxt "#30163"
msgid "Show search"
msgstr "Δείξε την αναζήτηση"

msgctxt "#30164"
msgid "Show bookmarks"
msgstr "Δείξε τους σελιδοδείκτες"

msgctxt "#30165"
msgid "Show tools"
msgstr "Δείξε τα εργαλεία"

msgctxt "#30166"
msgid "Please install IPTV Simple Client (PVR) first and try again"
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε τον πελάτη IPTV Simple (PVR) και ξαναπροσπαθήστε"

msgctxt "#30167"
msgid "By name"
msgstr "Κατ' ονομασία"

msgctxt "#30168"
msgid "Best"
msgstr "Βέλτιστη"

msgctxt "#30169"
msgid "Manual (via dialog)"
msgstr "Χειροκίνητα (μέσω διαλόγου)"

msgctxt "#30170"
msgid "Live music channels"
msgstr "Ζωντανά κανάλια με μουσική"

msgctxt "#30200"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

msgctxt "#30201"
msgid "Panhellenic"
msgstr "Πανελλαδικά"

msgctxt "#30202"
msgid "Pancypriot"
msgstr "Πανκυπριακά"

msgctxt "#30203"
msgid "International"
msgstr "Διεθνή δίκτυα"

msgctxt "#30204"
msgid "Adaptive"
msgstr "Μεταβλητή"

msgctxt "#30205"
msgid "Cinema"
msgstr "Σινεμά"

msgctxt "#30206"
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

msgctxt "#30207"
msgid "Regional"
msgstr "Τοπικά"

msgctxt "#30208"
msgid "Thematic"
msgstr "Θεματικά"

msgctxt "#30209"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "Η επιλογές του συντάκτη"

msgctxt "#30210"
msgid "Web TV"
msgstr "Διαδικτυακή τηλεόραση"

msgctxt "#30211"
msgid "Network"
msgstr "Κανάλι/Δίκτυο"

msgctxt "#30212"
msgid "Country"
msgstr "Παραγωγή"

msgctxt "#30213"
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

msgctxt "#30214"
msgid "Do you want to purge your bookmarks?"
msgstr "Θέλετε να πραγματοποιήσετε εκκαθάριση των σελιδοδεικτών;"

msgctxt "#30215"
msgid "Changelog language selector"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας αρχείου καταγραφής"

msgctxt "#30216"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

msgctxt "#30217"
msgid "Change system language"
msgstr "Αλλαγή γλώσσας συστήματος"

msgctxt "#30218"
msgid "Change keyboard layouts"
msgstr "Αλλαγή διατάξεων πληκτρολογίου"

msgctxt "#30219"
msgid "HLS (m3u8/ts)"
msgstr "HLS (m3u8/ts)"

msgctxt "#30220"
msgid "Quality {0}"
msgstr "Ποιότητα {0}"

msgctxt "#30221"
msgid "Plus Radio Top 20"
msgstr "Τα 20 κορυφαία του Plus Radio"

msgctxt "#30222"
msgid "Radiopolis Top 20 (Greek)"
msgstr "Τα 20 κορυφαία του Ραδιόπολις (Ελληνικά)"

msgctxt "#30223"
msgid "Radiopolis Top 20 (Foreign)"
msgstr "Τα 20 κορυφαία του Ραδιόπολις (Ξένα)"

msgctxt "#30224"
msgid "Music indexers play audio only"
msgstr "Αναπαραγωγή μόνο του ήχου στην ενότητα μουσικής"

msgctxt "#30225"
msgid "Part "
msgstr "Μέρος "

msgctxt "#30226"
msgid "Queue item to current playlist"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής"

msgctxt "#30227"
msgid "Clear current playlist"
msgstr "Εκκαθάριση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"

msgctxt "#30228"
msgid "Toggle (un)watched status"
msgstr "Εναλλαγή (μη)προβληθέντος κατάστασης"

msgctxt "#30229"
msgid "Auto reset indexers"
msgstr "Αυτόματη επαναφορά ομαδοποιητών"

msgctxt "#30230"
msgid "News front pages"
msgstr "Πρωτοσέλιδα εφημερίδων"

msgctxt "#30231"
msgid "Politics"
msgstr "Πολιτικές"

msgctxt "#30232"
msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικές"

msgctxt "#30233"
msgid "Economic"
msgstr "Οικονομικές"

msgctxt "#30234"
msgid "Local"
msgstr "Τοπικές"

msgctxt "#30235"
msgid "All groups"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

msgctxt "#30236"
msgid "Newspaper front page"
msgstr "Πρωτοσέλιδο εφημερίδας"

msgctxt "#30237"
msgid "Add enhanced mouse keymap for newspaper covers viewing"
msgstr "Ενεργοποίηση βελτιωμένου χάρτη για ποντίκι κατά την θέαση εφημερίδων"

msgctxt "#30238"
msgid "This action will modify existing keymap (pictures window only), proceed?"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα τροποποιήσει τον υπάρχον χάρτη πλήκτρων (μόνο για το παράθυρο εικόνων), εφαρμογή;"

msgctxt "#30239"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

msgctxt "#30240"
msgid "In the following dialog you can select one or more options"
msgstr "Στο επόμενο παράθυρο μπορείτε να επιλέξετε μία ή περισσότερες επιλογές"

msgctxt "#30241"
msgid "Map left mouse click for next slide"
msgstr "Αντιστοίχισε το αριστερό κλικ για την επόμενη διαφάνεια"

msgctxt "#30242"
msgid "Map right mouse click for previous slide"
msgstr "Αντιστοίχισε το δεξί κλικ για την προηγούμενη διαφάνεια"

msgctxt "#30243"
msgid "Map middle mouse click for clockwise rotation"
msgstr "Αντιστοίχισε το μεσαίο κλικ για δεξιά περιστροφή"

msgctxt "#30244"
msgid "Map mouse wheel up for zooming in"
msgstr "Αντιστοίχισε τον τροχό προς τα πάνω για μεγένθυση"

msgctxt "#30245"
msgid "Map mouse wheel up for zooming out"
msgstr "Αντιστοίχισε τον τροχό προς τα κάτω για σμίκρυνση"

msgctxt "#30246"
msgid "No mapping selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε κάποια αντιστοίχιση"

msgctxt "#30247"
msgid "Caution: Existing settings detected."
msgstr "Προσοχή: Ανιχνεύθηκαν προηγούμενες ρυθμίσεις."

msgctxt "#30248"
msgid "Overwrite"
msgstr "Εγγραφή από πάνω"

msgctxt "#30249"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "#30250"
msgid "Enhanced keymaps"
msgstr "Βελτιωμένοι χάρτες πλήκτρων"

msgctxt "#30251"
msgid "Youtube"
msgstr ""

msgctxt "#30252"
msgid "Inputstream adaptive addon is not enabled. Do you to enabled it now?"
msgstr "Το πρόσθετο inputstream adaptive δεν είναι ενεργοποιημένο. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε τώρα;"

msgctxt "#30253"
msgid "Activate (or install) inputstream adaptive addon"
msgstr "Ενεργοποίηση (ή εγκατάσταση) προσθέτου inputstream adaptive"

msgctxt "#30254"
msgid "Inputstream adaptive addon is already enabled"
msgstr "Το πρόσθετο inputstream adaptive είναι ήδη ενεργοποιημένο"

msgctxt "#30255"
msgid "[COLOR red]Important information[/COLOR]"
msgstr "[COLOR red]Σημαντικές πληροφορίες[/COLOR]"

msgctxt "#30256"
msgid "[COLOR white]AliveGR version:[/COLOR]{0}[COLOR lime]{1}[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]AliveGR έκδοση:[/COLOR]{0}[COLOR lime]{1}[/COLOR]"

msgctxt "#30257"
msgid "[COLOR white]Tulip Libraries version:[/COLOR]{0}[COLOR darkorange]{1}[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]Βιβλιοθήκες tulip έκδοση:[/COLOR]{0}[COLOR darkorange]{1}[/COLOR]"

msgctxt "#30258"
msgid "[COLOR white]Kodi version:[/COLOR]{0}[COLOR cyan]{1}[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]Έκδοση Kodi:[/COLOR]{0}[COLOR cyan]{1}[/COLOR]"

msgctxt "#30259"
msgid "[COLOR white]Follow me on Twitter:[/COLOR]{0}[COLOR blue]twitter.com/TwilightZer0[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]Ακολουθήστε με στο Twitter:[/COLOR]{0}[COLOR blue]twitter.com/TwilightZer0[/COLOR]"

msgctxt "#30260"
msgid "[COLOR white]Source code & support:[/COLOR]{0}[COLOR blue]bit.ly/alivegr-issues[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]Πηγαίος κώδικας & υποστήριξη:[/COLOR]{0}[COLOR blue]bit.ly/alivegr-issues[/COLOR]"

msgctxt "#30261"
msgid "Forced updating of addons repositories"
msgstr "Επιβολή ενημέρωσης αποθετηρίων προσθέτων"

msgctxt "#30262"
msgid "ERTflix kids content"
msgstr "Παιδικό περιεχόμενο του ERTflix"

msgctxt "#30263"
msgid "Thank you for using AliveGR addon"
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε το AliveGR"

msgctxt "#30264"
msgid "[COLOR white]ResolveURL version:[/COLOR]{0}[COLOR purple]{1}[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]ResolveURL έκδοση:[/COLOR]{0}[COLOR purple]{1}[/COLOR]"

msgctxt "#30265"
msgid "Click on this item to force update local repos"
msgstr "Πατήστε πάνω του για επιβολή ενημέρωσης τοπικών αποθετηρίων"

msgctxt "#30266"
msgid "Also reset live channel groups"
msgstr "Κάνε επαναφορά και στις ομάδες ζωντανών ροών"

msgctxt "#30267"
msgid "[B]AliveGR[/B], version: [COLOR green]{0}[/COLOR], developer: [B]Twilight0[/B] ([I]https://alivegr.net[/I])"
msgstr "[B]AliveGR[/B], έκδοση: [COLOR green]{0}[/COLOR], δημιουργός: [B]Twilight0[/B] ([I]https://alivegr.net[/I])"

msgctxt "#30268"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgctxt "#30269"
msgid "Developer's top 50 picks"
msgstr "Οι 50 κορυφαίες επιλογές του συντάκτη"

msgctxt "#30270"
msgid "Warning"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgctxt "#30271"
msgid "Pre-resolve streams"
msgstr "Προ-επίλυση ροών"

msgctxt "#30272"
msgid "Inputstream Adaptive & RTMP addons"
msgstr "Πρόσθετα μεταβλητής ποιότητα ροής & RTMP "

msgctxt "#30273"
msgid "Input stream addon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προσθέτου μεταβλητής ποιότητας"

msgctxt "#30274"
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των σελιδοδεικτών"

msgctxt "#30275"
msgid "Activate (or install) RTMP addon"
msgstr "Ενεργοποίηση (ή εγκατάσταση) προσθέτου RTMP"

msgctxt "#30276"
msgid "RTMP has already been activated"
msgstr "Το πρόσθετο RTMP είναι ήδη ενεργοποιημένο"

msgctxt "#30277"
msgid "RTMP addon is not enabled. Do you to enabled it now?"
msgstr "Το πρόσθετο RTMP δεν είναι ενεργοποιημένο. Ενεργοποίηση τώρα;"

msgctxt "#30278"
msgid "Inputstream adaptive addon could not be enabled"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου inputstream adaptive"

msgctxt "#30279"
msgid "RTMP addon could not be enabled"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου RTMP"

msgctxt "#30280"
msgid "Auto play"
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή"

msgctxt "#30281"
msgid "Open Youtube addon settings window"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων προσθέτου Youtube"

msgctxt "#30282"
msgid "Pinned"
msgstr "Καρφιτσωμένα"

msgctxt "#30283"
msgid "Addonid {0} was not found in your system"
msgstr "Το πρόσθετο {0} δεν βρέθηκε στο σύστημά σας"

msgctxt "#30284"
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα Αναπαραγωγής"

msgctxt "#30285"
msgid "Live TV Mode"
msgstr "Τρόπος εμφάνισης ζωντανών ροών"

msgctxt "#30286"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

msgctxt "#30287"
msgid "Do you want to also enable MPEG-DASH setting on youtube addon?"
msgstr "Θέλετε να ενεργοποιήσετε και την ρύθμιση MPEG-DASH στο πρόσθετο youtube;"

msgctxt "#30288"
msgid "Quit"
msgstr "Εγκατάληψη"

msgctxt "#30289"
msgid "Show quit button"
msgstr "Δείξε την εγκατάληψη"

msgctxt "#30290"
msgid "[COLOR yellow]Privacy Policy[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Πολιτική απορρήτου[/COLOR]"

msgctxt "#30291"
msgid "Group"
msgstr "Γκρουπ"

msgctxt "#30292"
msgid "Developer's Techno Picks"
msgstr "Οι Τέκνο επιλογές του συντάκτη"

msgctxt "#30293"
msgid "Switch to zapping mode"
msgstr "Αλλαγή σε λειτουργία ζάπινγκ"

msgctxt "#30294"
msgid "By year"
msgstr "Κατ' έτος"

msgctxt "#30295"
msgid "[COLOR white][B]Toggle system wide debugging[/B][/COLOR]"
msgstr "[COLOR white][B]Εναλλαγή αποσφαλμάτωσης του συστήματος[/B][/COLOR]"

msgctxt "#30296"
msgid "[COLOR white][B]Force check for updates[/B][/COLOR]"
msgstr "[COLOR white][B]Επιβολή ελέγχου ενημερώσεων[/B][/COLOR]"

msgctxt "#30297"
msgid "Auto check streams sequentially"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος ροής σε σειρά"

msgctxt "#30298"
msgid "Resolvers"
msgstr "Επιλυτές"

msgctxt "#30299"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

msgctxt "#30300"
msgid "Settings.xml file is already applied"
msgstr "Το αρχείο settings.xml έχει ήδη εφαρμοστεί"

msgctxt "#30301"
msgid "API Keys toggler"
msgstr "Διακόπτης εφαρμογής κλειδιών API"

msgctxt "#30302"
msgid "This boolean will mark that keys have been set (disable only when you want to change the set of keys)"
msgstr "Αυτή η δυαδική τιμή θα μαρκάρει ότι τα κλειδιά έχουν τεθεί (απενεργοποιείστε μόνο όταν θέλετε να αλλάξετε σετ)"

msgctxt "#30303"
msgid "[COLOR blue]Python version:[/COLOR]{0}[COLOR yellow]{1}[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]Έκδοση μεταφραστή Python:[/COLOR]{0}[COLOR cyan]{1}[/COLOR]"

msgctxt "#30304"
msgid "Check streams when picking one from the list"
msgstr "Έλεγχος ροών προτού επιλεχθεί από την λίστα"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Serie"
msgstr "Τηλεοπτική σειρά"

msgctxt "#30306"
msgid "[COLOR white]Please like facebook page:[/COLOR]{0}[COLOR blue]facebook.com/alivegr/[/COLOR]"
msgstr "[COLOR white]Παρακαλω κάντε like την σελιδα στο facebook:[/COLOR]{0}[COLOR blue]facebook.com/alivegr/[/COLOR]"

msgctxt "#30307"
msgid "Go to root menu"
msgstr "Κάνε μετάβαση στο ριζικό μενού"

msgctxt "#30308"
msgid "Geo loc function override"
msgstr "Παράκαμψη λειτουργίας εντοπισμού θέσης"

msgctxt "#30309"
msgid "Show clear bookmarks item"
msgstr "Δείξε το αντικείμενο \"εκκαθάριση σελιδοδεικτών\""

msgctxt "#30310"
msgid "Add keymap for samsung TVs CEC remote"
msgstr "Προσθήκη χάρτη πλήκτρων CEC για τηλεοράσεις Samsung"

msgctxt "#30311"
msgid "Clear all bookmarks, are you sure?"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των σελιδιδεικτών, είστε σίγουροι;"

msgctxt "#30312"
msgid "Set default encoding to Greek (Windows)"
msgstr "Εφάρμοσε την εξ'ορισμού κωδικοποίηση σε Ελληνική (Windows)"

msgctxt "#30313"
msgid "Label formatting and displaying (where supported)"
msgstr "Μορφοποίηση και απεικόνιση περιγραφών (όπου υποστηρίζεται)"

msgctxt "#30314"
msgid "Use two lines"
msgstr "Σε δύο γραμμές"

msgctxt "#30315"
msgid "Use one long line"
msgstr "Σε μία γραμμή"

msgctxt "#30316"
msgid "Open website in browser window"
msgstr "Άνοιγμα σελίδας σε παράθυρο φυλλομετρητή"

msgctxt "#30317"
msgid "[B]Live streams:[/B] ({0})"
msgstr "[B]Ζωντανές ροές:[/B] ({0})"

msgctxt "#30318"
msgid "Change skin"
msgstr "Αλλαγή κελύφους"

msgctxt "#30319"
msgid "Open system settings"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων συστήματος"

msgctxt "#30320"
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

msgctxt "#30321"
msgid "Switch to music mode"
msgstr "Αλλαγή σε λειτουργία μουσικής"

msgctxt "#30322"
msgid "System is not compatible with inputstream type addons"
msgstr "Το σύστημα δεν είναι συμβατό με πρόσθετα τύπου inputstream"

msgctxt "#30323"
msgid "Could not install requested addon, to install it you have to try another way such as your Linux distribution's repositories"
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης προσθέτου που ζητήθηκε, πρέπει να προσπαθήσετε μέσω των αποθετηρίων της διανομής Linux σας"

msgctxt "#30324"
msgid "SD"
msgstr "ΧΠ"

msgctxt "#30325"
msgid "HD"
msgstr "ΥΠ"

msgctxt "#30326"
msgid "Dash only"
msgstr "Μόνο dash"

msgctxt "#30327"
msgid "More settings..."
msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις..."

msgctxt "#30328"
msgid "Kodi media center addon[CR]Developer: [B]Twilight0[/B] - [COLOR blue]https://www.alivegr.net[/COLOR]"
msgstr "Μικροεφαρμογή για το κέντρο πολυμέσων Kodi[CR]Δημιουργός: [B]Twilight0[/B] - [COLOR blue]https://www.alivegr.net[/COLOR]"

msgctxt "#30329"
msgid "[B]Close[/B]"
msgstr "[B]Κλείσιμο[/B]"

msgctxt "#30330"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

msgctxt "#30331"
msgid "[COLOR white][B]Welcome note[/B][/COLOR]"
msgstr "[COLOR white][B]Μήνυμα καλωσορίσματος[/B][/COLOR]"

msgctxt "#30332"
msgid "Open PVR Settings"
msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων PVR"

msgctxt "#30333"
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "#30334"
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

msgctxt "#30335"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgctxt "#30336"
msgid "Pin this channel"
msgstr "Καρφίτσωμα αυτού του καναλιού"

msgctxt "#30337"
msgid "Unpin this channel"
msgstr "Ξεκαρφιτσωμα αυτού του καναλιού"

msgctxt "#30338"
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

msgctxt "#30339"
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Αντιστροφή σειράς ταξινόμισης"

msgctxt "#30340"
msgid "View changelog"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου καταγραφής"

msgctxt "#30341"
msgid "[COLOR green]Run/install log uploader[/COLOR]"
msgstr "[COLOR green]Εκτέλεση/εγκατάσταση αποφορτωτή του αρχείου καταγραφής[/COLOR]"

msgctxt "#30342"
msgid "AliveGR's movies"
msgstr "Η ταινιοθήκη του AliveGR"

msgctxt "#30343"
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

msgctxt "#30344"
msgid "Random movie selection"
msgstr "Τυχαία επιλογή ταινίας"

msgctxt "#30345"
msgid "Show cartoons on main indexers"
msgstr "Δείξε τα παιδικά στους κυρίους καταλόγους"

msgctxt "#30346"
msgid "Random movie selection (multiple)"
msgstr "Τυχαία επιλογή ταινίας (πολλαπλές)"

msgctxt "#30347"
msgid "Settings folder was not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ο φάκελος ρυθμίσεων"

msgctxt "#30348"
msgid "Do you want to delete the settings.xml file?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο settings.xml;"

msgctxt "#30349"
msgid "Sort the items (only when pagination is enabled,[CR]otherwise choose from sidebar):"
msgstr "Ταξινόμισε τα αντικείμενα (μόνο όταν η σελιδοποίηση είναι ενεργή,[CR]διαφορετικά επιλέξτε από την πλευρική μπαρα):"

msgctxt "#30350"
msgid "Unofficial streams menu"
msgstr "Μενού ανεπίσημων ροών"

msgctxt "#30351"
msgid "Pseudo live mode"
msgstr "Τρόπος λειτουργίας ψευδοζωντανής ροής"

msgctxt "#30352"
msgid "One random only"
msgstr "Μία μόνο τυχαία επιλογή"

msgctxt "#30353"
msgid "Shuffled playlist"
msgstr "Ανακατεμένη λίστα αναπαραγωγής"

msgctxt "#30354"
msgid "Unofficial streams are not enabled, if you want them enabled, please go to the tools sub menu and execute \"Unofficial streams menu\""
msgstr "Οι ανεπίσημες ροές δεν είναι ενεργοποιημένες, εάν τις θέλετε ενεργοποιημένες παρακαλώ πηγαίντε στα εργαλεία και εκτελέστε το \"Μενού ανεπίσημων ροών\""

msgctxt "#30355"
msgid "AliveGR has been updated on the remote server"
msgstr "Το AliveGR έχει ενημερωθεί στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή"

msgctxt "#30356"
msgid "Local AliveGR version is different than the one on the remote server ({0})"
msgstr "Η τοπική έκδοση του AliveGR είναι διαφορετική από αυτήν στον απομακρυσμένη εξυπηρετητή ({0})"

msgctxt "#30357"
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

msgctxt "#30358"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgctxt "#30359"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει ερώτηση"

msgctxt "#30360"
msgid "Enable prompt for new remote AliveGR version"
msgstr "Ενεργοποίηση ερώτησης για νέα απομακρυσμένη έκδοση του AliveGR"

msgctxt "#30361"
msgid "You can enable the prompt in the settings window, maintenance tab"
msgstr "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ερώτημα στο παράθυρο ρυθμίσεων, στην καρτέλλα συντήρηση"

msgctxt "#30362"
msgid "Nothing playable was found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ροή για αναπαραγωγή"

msgctxt "#30401"
msgid "Clear addon's cache?"
msgstr "Καθαρισμός προσωρινής μνήμης του AliveGR;"

msgctxt "#30402"
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgctxt "#30403"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "#30404"
msgid "Disable additional streams or menu items?"
msgstr "Απενεργοποιηση επιπλέον ροών ή αντικειμενων μενού;"

msgctxt "#30405"
msgid "Vod streams: ({0})"
msgstr "Ροές κατά παραγγελία: ({0})"

msgctxt "#30406"
msgid "Enable PVR Simple Client menu now?"
msgstr "Ενεργοποίηση μενού πελάτη PVR Simple τώρα;"

msgctxt "#30407"
msgid "PVR Simple Client & Live TV is already enabled"
msgstr "Ο πελάτης PVR Simple και το μενού ζωντανής τηλεόρασης είναι ήδη ενεργοποιημένο"

msgctxt "#30408"
msgid "Clear search history"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού αναζήτησης"

msgctxt "#30409"
msgid "Please run IPTV Simple Client setup function first"
msgstr "Παρακαλώ εκτελέστε την ενέργεια ρύθμισης του πελάτη IPTV Simple πρώτα"

msgctxt "#30410"
msgid "Could not enable PVR manager"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης διαχειριστή PVR"

msgctxt "#30411"
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

msgctxt "#30412"
msgid "Paginate items"
msgstr "Σελιδοποίησε τα αντικείμενα"

msgctxt "#30413"
msgid "Every ... items"
msgstr "Κάθε ... αντικείμενα"

msgctxt "#30414"
msgid "Change page (current page {0})"
msgstr "Αλλαγή σελίδας (τρέχουσα σελίδα {0})"

msgctxt "#30415"
msgid "Page {0}"
msgstr "Σελίδα {0}"

msgctxt "#30416"
msgid "Select a page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

msgctxt "#30417"
msgid "Keys set #"
msgstr "Α/α του σετ κλειδιών"

msgctxt "#30418"
msgid "Reset selection after every choice"
msgstr "Μηδένισε την σελίδα μετά από κάθε επιλογή"

msgctxt "#30419"
msgid "Sort method"
msgstr "Μέθοδος ταξινόμισης"

msgctxt "#30420"
msgid "Changes AliveGR's icon set (refresh containers/folders or exit addon and load another, reenter in order for theme to load)"
msgstr "Αλλάζει το σετ εικονιδίων του AliveGR (ανανεώστε τον κατάλογο/φάκελο ή βγείτε προς άλλο πρόσθετο και ξαναμπείτε για να φορτωθεί το σετ)"

msgctxt "#30421"
msgid "Changes the whole media's center skin"
msgstr "Αλλάζει ολόκληρο το κέλυφος του κέντρου πολυμέσων"

msgctxt "#30422"
msgid "Some folders have both English & Greek into their titles and this setting takes care of the display accordingly"
msgstr "Κάποιοι φάκελοι έχουν Αγγλικά και Ελληνικά στους τίτλους τους, αυτή η ρύθμιση φροντίζει την απεικόνιση αναλόγως"

msgctxt "#30423"
msgid "Changes some locale settings on the media center"
msgstr "Αλλάζει κάποιες ρυθμίσεις σχετικά με τα τοπικά στο κέντρο πολυμέσων"

msgctxt "#30424"
msgid "Changes whether labels take one or two lines"
msgstr "Αλλάζει το πότε οι ετικέτες απεικονίζονται σε μία η δύο γραμμές"

msgctxt "#30425"
msgid "Toggles on/off the \"Clear bookmarkes\" menu item into the bookmarks folder"
msgstr "(Απ)ενεργοποιεί το αντικείμενο \"Εκκαθάριση σελιδοδεικτών\" από τον φάκελο των σελιδοδεικτών του AliveGR"

msgctxt "#30426"
msgid "Toggles on/off the pagination function. I advise to leave it on for lower end devices. Change pages via the provided menu item."
msgstr "(Απ)ενεργοποιεί την λειτουργία σελιδοποίησης. Σας συμβουλεύω να το αφήσετε ενεργοποιημένο για τις πιο αδύναμες συσκευές. Αλλάξτε σελίδα από το παρεχόμενο μενού."

msgctxt "#30427"
msgid "Resets the selected page back to the first one after you make a choice"
msgstr "Επαναφέρει την επιλεγμένη σελίδα στην πρώτη αφού πραγματοποιηθεί η επιλογή"

msgctxt "#30428"
msgid "How many menu items should a page contain (stepped every 50 items)"
msgstr "Πόσα αντικείμενα θα πρέπει να έχει κάθε σελίδα (με κάθε 50 αντικείμενα ανά σκαλοπάτι)"

msgctxt "#30429"
msgid "Sort method when pagination is enabled (it pre-sorts the items before the split and overrides Kodi's internal sort method)"
msgstr "Μέθοδος ταξινόμισης όταν η σελιδοποίηση είναι ενεργή (κάνει ταξινόμιση πριν την διαίρεση και αντικαθιστά την εσωτερική μέθοδο ταξινόμισης)"

msgctxt "#30430"
msgid "Changes settings related to appearance, feel & display"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων σχετικά με την εμφάνιση και την απεικόνιση"

msgctxt "#30431"
msgid "Toggle on/off main menu items/folders"
msgstr "(Απ)ενεργοποιηση φακέλων στο κυρίως μενού"

msgctxt "#30432"
msgid "Changes settings related to both Live and VOD streams"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων σχετικά με τις ροές κατα βούληση και τις ζωντανές"

msgctxt "#30433"
msgid "Settings related to keeping AliveGR's settings and behaviour clean"
msgstr "Ρυθμίσεις που αφορούν την συμπεριφορά και τις ρυθμίσεις τακτοποιημένα"

msgctxt "#30434"
msgid "Perform various actions, such as applying keymaps, settings to other addons etc."
msgstr "Εκτέλεση διαφόρων ενεργειών, όπως εφαρμογή χαρτών πλήκτρων, ρυθμίσεις άλλων προσθέτων κτλ."

msgctxt "#30435"
msgid "This page has some really advanced stuff only meant to help me, the developer, test some things"
msgstr "Αυτή η σελίδα έχει μερικά στοιχεία για προχωρημένους τα οποία βρίσκονται για να με βοηθουν (τον προγραμματιστή) σε δοκιμές"

msgctxt "#30436"
msgid "This action will allow you to toggle on/off alternative streams (from sources other than official, youtube and dailymotion ones)"
msgstr "Αυτή η ενέργεια σας επιτρέπει να (απ)ενεργοποιείτε τις εναλλακτικές ροές (από πηγές εκτός των επίσημων, του youtube και του dailymotion)"

msgctxt "#30437"
msgid "This setting will switch between manual option and \"best\" quality, for youtube streams only."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση θα κάνει εναλλαγή μεταξύ της χειροκίνητης επιλογής και της \"βέλτιστης\" ποιότητας, για ροές youtube μόνο."

msgctxt "#30438"
msgid "This option will switch between fully manual choice, adaptive (for this change settings on inputstream addon optionally), and best. HLS/M3U8 only."
msgstr "Αυτή η επιλογή θα εναλλάξει μεταξύ της χειροκίνητης, μεταβλητής (γι' αυτο άλλαξε ρυθμίσεις στο πρόσθετο inputstream προαιρετικά), και της βέλτιστης. Για ροές HLS/M3U8 μόνο."

msgctxt "#30439"
msgid "This button will open ResolveURL settings, where you can change the setting for manual quality choice on alternative streams (external resolvers)"
msgstr "Αυτό το πλήκτρο θα ανοίξει τις ρυθμίσεις του ResolveURL, όπου μπορείτε να αλλαξετε την ρύρθμιση για την επιλογή ποιότητας των εναλλακτικών ροών (εξωτερικοί επιλυτές)"

msgctxt "#30440"
msgid "This setting will alter the behaviour of live tv listing into playlist mode. Good for those who know what they are doing. Change channels with next/previous buttons."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση θα αλλάξει την συμπεριφορά της ζωντανής τηλεόρασης σε λίστα αναπαραγωγής. Καλό για όσους γνωρίζουν τι κάνουν. Αλλαγή καναλιών με τα επόμενο/προηγούμενο πλήκτρα."

msgctxt "#30441"
msgid "This setting toggles on/off the helper button which changes live tv groups. Setting this off will allow the user to change group from the setting bellow."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση εναλλάζει το βοηθητικό πλήκτρο αλλαγής μεταξύ των ομαδών των ζωντανών ροών. Θέτοντας την επιλογή αυτή εκτός, επιτρέπει στον χρήστη να αλλάξει ομάδα από την επιλογή παρακάτω."

msgctxt "#30442"
msgid "This setting can help you choose manually live tv group. Set the group switcher to off to enable this option or have playlist mode enabled."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση μπορεί να σας βοηθήσει να επιλέξετε χειροκίνητα την ομάδα των ζωντανών ροών. Απενεργοποιήστε τον εναλλάκτη ομαδών για την ενεργοποίηση αυτης της επιλογής ή να έχετε την λίστα αναπαραγωγής ως την επιλεγμένη συμπεριφορά."

msgctxt "#30443"
msgid "This option will preresolve streams directly into their playable format for quicker playback, but it is unstable, use only for testing purposes."
msgstr "Αυτη η επιλογή θα προ-επιλυσει τις ροές απευθείας στην μορφή αναπαραγωγής για γρηγοροτερη εκτέλεση, αλλά είναι ασταθές, ιδανικό για δοκιμαστικούς σκοπούς"

msgctxt "#30444"
msgid "Allows you to change the way you choose a source for playback. Dialog, random or directory. Dialog is the recommended/default method"
msgstr "Σας επιτρέπει να αλλάξετε τον τρόπο που επιλέγετε ροή για αναπαραγωγή. Διάλογος, τυχαίο ή κατάλογος. Ο διάλογος είναι ο προτεινόμενος/εξ'ορισμού τρόπος."

msgctxt "#30445"
msgid "Change your search term (No greeklish, please)"
msgstr "Αλλάξτε τον όρο αναζήτησης (Όχι φραγκολεγαντίνικα παρακαλώ)"

msgctxt "#30446"
msgid "Will reverse episode order. Defaults to being enabled."
msgstr "Θα αντιστρέψει τον σειρά εμφάνισης των επεισοδίων. Εξ'ορισμού ενεργοποιημένο."

msgctxt "#30447"
msgid "Enables the button which allows you to switch between groups (by title, by year, by genre, etc)"
msgstr "Ενεργοποιεί το πλήκτρο που επιτρέπει την αλλαγή ομαδοποίησης (κατα τίτλο, κατ' έτος, είδος κτλ)"

msgctxt "#30448"
msgid "Will index cartoon/family movies in the main indexers."
msgstr "Θα παρουσιάσει τις παιδικές ταινίες στους κυρίους καταλόγους."

msgctxt "#30449"
msgid "Plays audio only. Youtube streams only and only on music indexers in audio mode"
msgstr "Αναπαραγωγή μόνο του ήχου. Μόνο ροές youtube και μόνο στους καταλόγους μουσικής σε λειτουργία ήχου."

msgctxt "#30450"
msgid "Switches pseudo live mode from one random pick and sequential."
msgstr "Αλλάζει μεταξύ μιας τυχαίας επιλογής και κατα σειρά στην λειτουργία ψευδο-ζωντανών ροών."

msgctxt "#30451"
msgid "Opens youtube addon settings."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο ρυθμίσεων του προσθέτου youtube."

msgctxt "#30452"
msgid "Opens the window to change things or do actions on input streams addons"
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο για αλλαγή στοιχείων ή ενέργειες στα πρόσθετα inputstream"

msgctxt "#30453"
msgid "Shows the switcher on newspaper front pages menu"
msgstr "Εμφάνιση του εναλλάκτη στο μενού πρωτοσέλιδων εφημερίδων"

msgctxt "#30454"
msgid "Auto reset the category grouping (by title, year or genre)"
msgstr "Αυτόματη επαναφορά της κατηγοριοποίησης (ανά τίτλο, έτος ή είδος)"

msgctxt "#30455"
msgid "Additionally auto reset the live group"
msgstr "Επιπρόσθετα επανέφερε την ομάδα ζωντανών ροών"

msgctxt "#30456"
msgid "Manually reset the category grouping"
msgstr "Επανέφερε χειροκίνητα την κατηγοριοποίηση"

msgctxt "#30457"
msgid "Prompts when a new version is available"
msgstr "Προτροπή όταν η νέα έκδοση είναι διαθέσιμη"

msgctxt "#30458"
msgid "Clear AliveGR's function cache"
msgstr "Εκκαθάριση της μνήμης λειτουργιών του AliveGR"

msgctxt "#30459"
msgid "Checking: "
msgstr "Έλεγχος: "

msgctxt "#30460"
msgid "Delete AliveGR's bookmarks.db"
msgstr "Διαγραφή του αρχείου bookmarks.db του AliveGR"

msgctxt "#30461"
msgid "Delete AliveGR's settings.xml (located in the userdata folder)"
msgstr "Διαγραφή settings.xml του AliveGR (βρίσκεται στον φάκελο userdata)"

msgctxt "#30462"
msgid "This action will setup Youtube with AliveGR's keys, set for Greek region and activate MPEG-DASH"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα ρυθμίσει το Youtube με τα κλειδιά του AliveGR, θα το θέσει στα ελληνικά και να ενεργοποιήσει το MPEG-DASH"

msgctxt "#30463"
msgid "S/N of the Youtube API set of keys"
msgstr "Α/Α του σετ κλειδιών του Youtube API"

msgctxt "#30464"
msgid "Setup a keymap for altering the behaviour of previous key on PVR Client (from backwards to previous window)"
msgstr "Ρύθμιση του χάρτη πλήκτρων για αλλαγή συμπεριφοράς του πλήκτρου \"προηγούμενο\" στο παράθυρο PVR (από μετάβαση προς τα πίσω, στο προηγούμενο παράθυρο)"

msgctxt "#30465"
msgid "Setup a keymap for altering the behaviour of the mouse when viewing pictures"
msgstr "Ρύθμιση του χάρτη πλήκτρων για αλλαγή συμπεριφοράς του ποντικιού όταν απεικονίζονται εικόνες"

msgctxt "#30466"
msgid "Setup a keymap for altering the behaviour of the tv remote on Samsung TVs via CEC (blue coloured key acts as context menu)"
msgstr "Ρύθμιση του χάρτη πλήκτρων για αλλαγή συμπεριφοράς του χειριστηρίου σε τηλεοράσεις Samsung μέσω CEC (το χρωματισμένο μπλε θα ενεργεί ως εναλλακτικό μενου)"

msgctxt "#30467"
msgid "The language of the changelog"
msgstr "Η γλώσσα του αρχείου καταγραφής"

msgctxt "#30468"
msgid "Enable only when you know what you 're going to do, requires a passphrase"
msgstr "Ενεργοποίηστε μόνο όταν ξερετε τι κάνετε, απαιτεί κωδικό"

msgctxt "#30469"
msgid "Apply new settings format manually (Kodi 19+ only)"
msgstr "Εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων χειροκίνητα (Μόνο Kodi 19+)"

msgctxt "#30470"
msgid "Debugging Mode"
msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης"

msgctxt "#30471"
msgid "Clear playback history"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού αναπαραγωγής"

msgctxt "#30472"
msgid "[COLOR white][B]Toggle skin debugging[/B][/COLOR]"
msgstr "[COLOR white][B]Εναλλαγή αποσφαλμάτωσης κελύφους[/B][/COLOR]"

msgctxt "#30473"
msgid "Reload skin"
msgstr "Επαναφόρτωση κελύφους"

msgctxt "#30474"
msgid "Local/Remote Selector"
msgstr "Εναλλάκτης Τοπικού/Απομακρυσμένου"

msgctxt "#30475"
msgid "Local playlist file"
msgstr "Τοπικό αρχείο αναπαραγωγής"

msgctxt "#30476"
msgid "Remote playlist url"
msgstr "Απομακρυσμένο url λίστας αναπαραγωγής"

msgctxt "#30477"
msgid "Local misc playlist file"
msgstr "Τοπικό αρχείο λίστας αναπαραγωγής misc"

msgctxt "#30478"
msgid "Remote misc playlist url"
msgstr "Απομακρυσμένο url λίστας αναπαραγωγής misc"

msgctxt "#30479"
msgid "Local top 50 playlist file"
msgstr "Τοπικό αρχείο λίστας αναπαραγωγής top 50"

msgctxt "#30480"
msgid "Remote top 50 playlist url"
msgstr "Απομακρυσμένο url λίστας αναπαραγωγής top 50"

msgctxt "#30481"
msgid "Do not use cache"
msgstr "Μη γίνει χρήση μνήμης λειτουργιών"

msgctxt "#30482"
msgid "Do you like to check for updates?"
msgstr "Θέλετε να επιβάλετε έλεγχο νέων εκδόσεων;"

msgctxt "#30483"
msgid "This setting adjusts the history size of search terms"
msgstr "Αυτή η ρύθμιση μεταβάλει το μέγεθος του ιστορικού αναζήτησης"

msgctxt "#30484"
msgid "Do you want to delete '{0}'?"
msgstr "Θέλετε να σβήσετε το '{0}';"

msgctxt "#30485"
msgid "Delete this item"
msgstr "Διαγραφή αυτού του αντικειμένου"

msgctxt "#30486"
msgid "Add item"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"

msgctxt "#30487"
msgid "History.csv was not found"
msgstr "Το αρχείο history.csv δεν βρεθηκε"

msgctxt "#30488"
msgid "Stop playback on return (only on fullscreen video)"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής κατά την επιστροφή (μόνο σε βίντεο πλήρους οθόνης)"

msgctxt "#30489"
msgid "This keymap will stop playback entirely when you press return/previous when its on full screen video. Long press now behaves as default instead."
msgstr "Αυτός ο χάρτης θα διακόψει την αναπαραγωγή εντελώς όταν πατηθεί η επιστροφή σε βίντεο πλήρους οθόνης. Με παρατεταμένο πάτημα εκτελεί ενέργεια όπως στον εξ'ορισμού χάρτη."

msgctxt "#30490"
msgid "Setup inputstream adaptive with recommended settings"
msgstr "Ρυθμίστε το inputstream adaptive με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις"

msgctxt "#30491"
msgid "Other addons"
msgstr "Άλλα πρόσθετα"

msgctxt "#30492"
msgid "This action will setup inputstream adaptive with recommended settings"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα ρυθμίσει το inputstream adaptive με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις"

msgctxt "#30493"
msgid "This action opens PVR Simple Client settings window"
msgstr "Αυτή η ενέργεια ανοίγει το παράθυρο ρυθμίσεων του PVR Simple Client"

msgctxt "#30494"
msgid "Change search term"
msgstr "Αλλαγή όρου αναζήτησης"

msgctxt "#30495"
msgid "Show alternative live stream list"
msgstr "Δείξε εναλλακτική λίστα ζωντανών ροών"

msgctxt "#30496"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30497"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30498"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30499"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30500"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30501"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid ""
msgstr ""
