# newdoc id = shenoute.fox:XH204-216
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = Shenoute
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216
# meta::source = MONB.XH 204-216 (1 ff. 15v-21)
# meta::title = Not Because a Fox Barks: XH 204-216
# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0001
# text_en = ...
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ,
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	Orig=Ⲉⲣϣⲁⲛ
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(animal
3	ⲃⲁϣⲟⲣ	ⲃⲁϣⲟⲣ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=animal)|Orig=ⲃⲁϣⲟⲣ⳿
4	ⲁϣϣⲕⲁⲕ	ⲁϣϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	25	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲁϣ-ϣⲕⲁⲕ|Orig=ⲁϣⲕⲁⲕ
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲁⲛ`
7-8	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	acl:relcl	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
10-11	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ︤
11	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	8	appos	_	Orig=ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ
12-14	ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̄
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person-Mammon
14	ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ	ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=person-Mammon)person)|Orig=ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ⳿|OrigLang=heb
15-17	ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
16	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ϩⲣⲟⲟⲩ	ϩⲣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
18-20	ⲉⲩⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲟϣ	ⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟϣ⳿
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
22-25	ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	25	mark	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(animal
24	ⲙⲟⲩⲓ	ⲙⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	25	nsubj	_	Entity=animal)|Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈
25	ⲧⲣⲣⲉ	ⲧⲣⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲧ︤ⲣ︥ⲣⲉ⳿
26-27	ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
27	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	acl:relcl	_	_
28	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	27	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
29-30	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ︤
30	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	27	appos	_	Orig=ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ
31-33	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̄
32	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ⲭ︤ⲥ︥|OrigLang=grc
34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0002
# text_en = ...
# text = ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛ ,
1-2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-8	ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
7	ⲟⲩⲃⲏ	ⲟⲩⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Orig=ⲓ̈
9	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ .
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-6	ⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=(person-Jesus|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
7-8	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
9-11	ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
10	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=person)person-Jesus)|Orig=ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0004
# text_en = ...
# text = ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nsubj	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
3	ⲣⲱϣⲉ	ⲣⲱϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
7-9	ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	6	conj	_	_
10-11	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	appos	_	Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
12-13	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲏϩ⳿
14-15	ⲛϩⲏⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	Orig=ⲕ︥
16-18	ⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲕ︥
18	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Orig=ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ⳿|OrigLang=grc
19-20	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	Entity=person)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0005
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	0	root	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
2-3	ϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	nmod:unmarked	_	_
3	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4-6	ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
5	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
6	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	1	conj	_	Orig=ⲉⲓⲱⲧ⳿
7-8	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
9-10	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
11	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	_	6	appos	_	Orig=ⲓ︤ⲥ︥
12-14	ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Orig=ⲕⲱ⳿
15-17	ⲛϩⲧⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
18-19	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=person-Jesus)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0006
# text_en = ...
# text = ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ , ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ , ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲩ ,
1-2	ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲙⲛⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Orig=ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	1	iobj	_	Entity=(person
3-6	ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	2	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧ︤
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	iobj	_	Orig=ϥ︥
6	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
7	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ
8	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=(abstract)
9	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲉⲛⲉϩ⳿
10-12	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Orig=ⲑ
12	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	1	obl	_	Orig=ⲉ
13-17	ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
19-20	ⲡϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	32	dislocated	_	_
21-23	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̄
22	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
23	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲙⲁ⳿
24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
25-26	ⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	23	conj	_	_
27-29	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̄
28	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
29	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲙⲁ⳿
30-32	ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
32	ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ⳿|OrigLang=grc
33-34	ⲙⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
34	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0007
# text_en = ...
# text = ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ .
1-2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩ⳯ ⳿
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-8	ⲉⲡⲉⲧⲓϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	obl	_	Entity=(abstract
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	Orig=ⲉ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ϯ
8	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ϭⲱϣ︤ⲧ︥
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-11	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲏⲧ︤
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ︥
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0008
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
1-6	ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
2	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	1	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	iobj	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=abstract)
7-9	ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲁⲉⲓⲟ̂
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
11-12	ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲓⲧ︤ⲛ︥
12	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(person-Jesus)person)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0009
# text_en = ...
# text = ⲉⲩⲣⲟⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ .
1-4	ⲉⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	3	obj	_	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟ ̂ⲩ
5-6	ⲛⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=(abstract)
7-8	ϩⲓⲧⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	8	cc	_	_
8	ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲉⲓⲟ̂
9-10	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=(person)
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig==-.

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0010
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	8	aux	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
7	ⲙⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥ	ⲙⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nsubj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ⳿|OrigLang=grc
8	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ϣⲟⲟⲡ̂
9-13	ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	obl	_	Entity=(person
11	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	10	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	iobj	_	_
14	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	nsubj	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
15-17	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲉ⳿
18-24	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	19	case	_	OrigLang=grc
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	obl	_	Entity=(abstract
20	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	expl	_	Orig=ϥ⳿
25-26	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲓ̈
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	31	mark	_	_
28-31	ϫⲉⲁⲓϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	27	fixed	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
31	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	_
32-34	ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̄ⲛ̄
33	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(person
34	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	31	obj	_	Entity=person)
35-37	ϩⲛⲟⲩⲥⲣⲁϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
36	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲥⲣⲁϩⲧ	ⲥⲣⲁϩⲧ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲣⲁϩ︤ⲧ︥
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	42	cc	_	_
39-44	ϫⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	42	mark	_	_
40	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	42	aux	_	_
41	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	42	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
42	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	31	conj	_	_
43	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	obj	_	_
44	ⲙⲟⲩⲣ	ⲙⲟⲩⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	xcomp	_	Orig=ⲙⲟⲩⲣ⳿
45-47	ⲙⲡⲉⲕⲥⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲙ̄
46	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	47	nmod:poss	_	Entity=(abstract
47	ⲥⲱϣ	ⲥⲱϣ	NOUN	N	_	44	obj	_	Entity=abstract)
48-50	ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	50	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
49	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	50	nmod:poss	_	Entity=(abstract
50	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	47	conj	_	Entity=abstract)
51	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	44	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩⲛ⳿
52-54	ⲉⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	54	case	_	_
53	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	54	det	_	Entity=(abstract
54	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ	NOUN	N	_	44	obl	_	Orig=ⲟⲩⲉϭⲣⲟ̂
55-57	ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	57	case	_	Orig=ⲙ̄
56	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	57	nmod:poss	_	Entity=(place
57	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	54	nmod	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲏⲓ̈
58-60	ⲉⲩⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	60	mark	_	_
59	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	60	nsubj	_	_
60	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	advcl	_	Orig=ⲥⲏϩ⳿
61-63	ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	63	case	_	_
62	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	63	det	_	Entity=(object
63	ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	60	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ⳿|OrigLang=grc
64	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0011
# text_en = ...
# text = ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲉⲕⲙⲏⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲏⲣⲡ ϩⲓϫⲛⲙⲡⲛⲏ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ , ⲙⲛⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ,
1-4	ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟⲩⲱϭⲡ	ⲟⲩⲱϭⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱ̂ϭ︤ⲡ︥
5-7	ⲛⲛⲉⲕⲙⲏⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(substance
7	ⲙⲏⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲏⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	MSeg=ⲙⲏ-ⲙⲟⲟⲩ
8-11	ⲉⲧϩⲛϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
10	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ϣⲟϣⲟⲩ	ϣⲟϣⲟⲩ	NOUN	N	_	7	acl:relcl	_	Entity=object)substance)
12	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
13	ⲏⲣⲡ	ⲏⲣⲡ	NOUN	N	_	11	advcl	_	Entity=(substance)|Orig=ⲏ̂ⲣⲡ̄
14-16	ϩⲓϫⲛⲙⲡⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲓϫ︤ⲛ︥
15	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̄
16	ⲡⲛⲏ	ⲡⲛⲏ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲡⲛⲏ⳿
17-19	ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄
18	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(place
19	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=place)place)|Orig=ⲏⲓ̈
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
22	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	25	case	_	_
23-25	ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
24	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(object
25	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	16	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲟ̂
26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
27-29	ⲙⲛⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(object
29	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	25	conj	_	Orig=ⲣⲟ̂
30-33	ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̄
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	nmod	_	Entity=(person
32	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
33	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	_
34-35	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
35	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	obj	_	Entity=person)object)
36	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0012
# text_en = ...
# text = ⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ , ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ , ⲙⲛⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ .
1-3	ⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
2	ⲙⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙⲙ︤ⲛ︥
3	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙϩⲉ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ⳿
4	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-8	ⲛⲛⲉⲧⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	obl	_	Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
9-11	ⲛϩⲧⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	_
12-13	ⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=(person-Cronus|Orig=ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	acl:relcl	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	Entity=person-Cronus)person)|Orig=ⲡⲉ⳿
18-21	ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	conj	_	Entity=(person
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
21	ⲧⲛⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲛⲧⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ⳿
22-23	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	_
24-26	ϩⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
25	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̄
26	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
28-29	ⲙⲛⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
29	ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	conj	_	Entity=(abstract|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
30	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	29	det	_	Entity=abstract)person)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0013
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲏ ⲁϣ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ .
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause,1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract|Orig=ⲟⲩ⳿
2-3	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
3	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	1	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=Ϩⲱⲃ⳿
4	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=ⲏ⳿|OrigLang=grc
5	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	1	conj	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
6-7	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=abstract)
8-14	ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	1	nmod	_	Entity=(abstract
10	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=abstract)
15-17	ⲛⲉⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	1	discourse	_	Entity=(abstract
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	Orig=ⲟ⳿
18-19	ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄
19	ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ
20-21	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nmod	_	Entity=abstract)
22	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
23-26	ϫⲉⲉⲕⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	26	mark	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲏⲡ	ⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	ccomp	_	Orig=ⲏⲡ̂
27-29	ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person-Satan
29	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	26	obl	_	Entity=person-Satan)|Orig=ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ⳿|OrigLang=heb
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0014
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲟⲩ , ⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉⲕⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ ,
1-2	ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object
2	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
4-8	ⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲡⲁϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Entity=object)
9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	12	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
11-12	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
13	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
14-17	ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲡⲁⲧ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	16	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲁ
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ϯ
16	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
17	ⲥⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18-22	ϫⲉⲕⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ⲡⲁϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0015
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲙⲡⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲛⲥⲉⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ .
1-2	ⲡⲉϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ	ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ	NOUN	N	_	40	vocative	_	MSeg=ϣⲃⲣ-ⲣ-ϩⲱⲃ|Orig=ϣ︤ⲃ︦ⲣ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ
3-8	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̄
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	nmod	_	Entity=(person
5	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲧⲟⲕ	ⲧⲟⲕ	NOUN	N	_	8	obl	_	Orig=ⲧⲟⲕ⳿
12-14	ⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̄
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=person)object)|Orig=ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ⳿|OrigLang=grc
15-17	ⲛⲛⲥⲉⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄
17	ⲥⲉⲗⲓⲥ	ⲥⲉⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	Orig=ⲥⲉⲗⲓⲥ⳿|OrigLang=grc
18-20	ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̄
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(object
20	ϫⲱⲱⲙⲉ	ϫⲱⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Orig=ϫⲱⲱ̂ⲙⲉ⳿
21-23	ⲛⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̄
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄
23	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	_
24-27	ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
26	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
28-29	ϫⲟⲟⲩⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
29	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	_
30-31	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
32-34	ϩⲙⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	28	obl	_	Orig=ⲣⲁⲛ⳿
35-37	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲙ̄
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	34	nmod	_	Entity=person)abstract)object)object)object)person)person)
38-41	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	40	aux	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
41	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	obj	_	_
42	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	40	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
43-45	ⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
44	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	45	det	_	Entity=(object
45	ϫⲃⲃⲉⲥ	ϫⲃⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	40	obl	_	Orig=ϫ︤ⲃ︥ⲃⲉⲥ⳿
46-47	ⲉⲧϫⲉⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	47	mark	_	_
47	ϫⲉⲣⲟ	ϫⲉⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	45	acl:relcl	_	Entity=object)|Orig=ϫⲉⲣⲟ̂
48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	Orig==–.

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0016
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ .
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
5-9	ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	_
10-12	ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	Entity=person)
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
14-15	ⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	conj	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
16	ϫⲓϩⲛⲁⲩ	ϫⲓϩⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	MSeg=ϫⲓ-ϩⲛⲁⲩ
17-18	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0017
# text_en = ...
# text = ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲏⲉⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
1-3	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲁⲙⲟ̂
4-5	ⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	expl	_	_
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
7-9	ⲉⲕϭⲱⲗⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϭⲱⲗⲡ	ϭⲱⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ϭⲱⲗ︤ⲡ︥
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲁⲕⲓⲁ⳿|OrigLang=grc
14-17	ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
15	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	17	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ
16	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
18	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
20-23	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	17	xcomp	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	21	obj	_	_
24-26	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̄
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)person)
27	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	xcomp	_	_
28-29	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(object
29	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ⳿|OrigLang=grc
30-32	ⲉⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(organization
32	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	obl	_	Entity=organization)|Orig=ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿|OrigLang=grc
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
34-40	ⲏⲉⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	35	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
35	ⲉⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	conj	_	Orig=ⲉⲣ̄
36	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	obj	_	_
38	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	_
39	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
41-42	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲛ̄
42	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	39	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩⲱⲧ⳿
43-45	ϩⲙⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
44	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
45	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	35	obl	_	Orig=ⲣⲁⲛ⳿
46-47	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛ̄
47	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	45	nmod	_	Entity=(person-Jesus)abstract)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0018
# text_en = ...
# text = ⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ·
1-3	ⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
4-5	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	3	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
6-9	ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
10-12	ⲉⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲙⲁ⳿
13-14	ⲛϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	_
15-17	ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	Entity=person)place)|Orig=ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿|OrigLang=grc
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	25	mark	_	_
20-21	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	19	fixed	_	_
21	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
22-23	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	25	obl:unmarked	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Orig=ⲕ⳿
24-25	ⲕⲟⲩⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱ̂ϣ︤ⲧ︥
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
27-28	ⲕϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	Orig=ⲕ︤
28	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	conj	_	Orig=ϣ︦ⲙ︥ϣⲉ
29-31	ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̄
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(object
31	ⲥⲱⲛⲧ	ⲥⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥
32-37	ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	33	case	_	OrigLang=grc
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	obl	_	Entity=(person-Jesus
34	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲥⲱⲛⲧ	ⲥⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥
38-39	ⲛⲛⲕⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̄
39	ⲛⲕⲁ	ⲛⲕⲁ	NOUN	N	_	37	obj	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄ⲕⲁ⳿
40	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	39	det	_	Entity=object)
41	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	33	appos	_	Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
42-44	ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	appos	_	_
43	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	_
44	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿
45-46	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	44	obl	_	Cxn=NPN|CxnElt=46:NPN.N1,46:NPN.N2,46:NPN.P|Entity=(time|Orig=ⲉⲛⲉϩ⳿
47-48	ⲛⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ̄
48	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	46	nmod	_	Entity=time)person-Jesus)|Orig=ⲉⲛⲉϩ⳿
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0019
# text_en = ...
# text = ⲉϩⲟⲩⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·
1	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
2	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
3	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
4-5	ⲉⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	conj	_	_
6-7	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-10	ⲉⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
11-13	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	10	obl	_	Orig=ⲣⲁⲧ︤
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Orig=ϥ︥
14-16	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̄
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)
17-18	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
18	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=(place|Orig=ⲙⲁ⳿
19	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	18	det	_	_
20-22	ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Orig=ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ⳿|OrigLang=grc
23-24	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-26	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	Entity=place)
27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
29-31	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	31	mark	_	_
30	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
32-33	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	_
34-36	ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	36	mark	_	_
35	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
37-38	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl	_	_
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0020
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉϫⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ . ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲛⲅ ⲛⲁⲓ ⲁϫⲛϯⲥⲟ ϫⲉϯⲟ ϩⲱⲱⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛⲁϩⲟ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	18	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	18	aux	_	_
3	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	19	dislocated	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ̂
4-6	ⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	_
7-11	ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	Entity=person)
12-14	ϫⲉⲥⲉϫⲓϩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
13	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲓϩⲛⲁⲩ	ϫⲓϩⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	MSeg=ϫⲓ-ϩⲛⲁⲩ
15-16	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
18-19	ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲛⲅ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲡⲱⲛⲅ	ⲡⲱⲛⲅ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	65	advcl	_	CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲡⲱⲛ︤ⲅ︥
20-21	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obl	_	Orig=ⲓ̈
22-23	ⲁϫⲛϯⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲁϫ︤ⲛ︥
23	ϯⲥⲟ	ϯⲥⲟ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=(abstract)|MSeg=ϯ-ⲥⲟ
24-26	ϫⲉϯⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
25	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	Orig=ⲟ̂
27-28	ϩⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	26	obl:unmarked	_	_
28	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Orig=ⲧ⳿
29-30	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̄
30	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=(person)|Orig=ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
31-32	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	_
33	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	26	advmod	_	OrigLang=grc
34-36	ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
35	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(person
36	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	26	advcl	_	Entity=person)
37	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	36	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
38-40	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	40	mark	_	_
39	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	40	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
40	ⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	MSeg=ⲥⲱⲟⲩ-ϩⲛⲁⲩ
41	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	40	advmod	_	_
42-44	ⲉϩⲉⲛⲁϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
43	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(abstract
44	ⲁϩⲟ	ⲁϩⲟ	NOUN	N	_	40	obl	_	Orig=ⲁϩⲟ̂
45-47	ϩⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
46	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(place
47	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲡⲉ⳿
48-52	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ⲛ̄
49	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	47	nmod	_	Entity=(object
50	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	52	mark	_	_
51	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	52	nsubj	_	_
52	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	_
53-54	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	54	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
54	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	52	obl	_	_
55-56	ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲛ̄
56	ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	52	obj	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲁⲉⲓⲟ̂
57-59	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	Orig=ⲙ̄
58	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	59	det	_	Entity=(person
59	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	56	nmod	_	Entity=person)abstract)object)
60	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
61	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	65	discourse	_	OrigLang=grc
62-66	ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	65	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
63	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	65	aux	_	_
64	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	65	nsubj	_	_
65	ⲛⲧ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲛ̄ⲧ
66	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	65	obj	_	_
67	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	70	case	_	_
68-70	ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	67	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
69	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	70	nmod:poss	_	Entity=(place
70	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	65	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
71-73	ⲙⲛⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	73	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
72	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	73	det	_	Entity=(place
73	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	70	conj	_	Orig=ⲏⲓ̈
74-76	ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
74	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	76	case	_	Orig=ⲛ̄
75	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	76	nmod:poss	_	Entity=(person
76	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	73	nmod	_	Entity=person)place)|Orig=ⲉⲓⲟ̂ⲧⲉ⳿
77	.	.	PUNCT	PUNCT	_	65	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0021
# text_en = ...
# text = ⲕⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .
1-2	ⲕⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲧⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥
3-6	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̄
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	obj	_	Entity=(person
5	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
6	ⲛⲟⲩⲕ	ⲡⲟⲩⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	acl:relcl	_	Entity=person)
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
8	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	6	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
9-10	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	2	vocative	_	_
11-12	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̄
12	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0022
# text_en = ...
# text = ⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲉϥϯ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ .
1-2	ⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	2	obl:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
7-8	ⲕⲕⲁϫⲣⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲕⲁϫⲣⲟⲡ	ⲕⲁϫⲣⲟⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	conj	_	MSeg=ⲕⲁ-ϫⲣⲟⲡ
9	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
10-12	ⲛⲛⲣⲉϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲣⲉϥϯ	ⲣⲉϥϯ	NOUN	N	_	8	obl	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ϯ
13-15	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϩⲏⲕⲉ⳿
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
17-19	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ⳿
20-24	ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	38	nsubj	_	Entity=(object
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
25-26	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	Entity=object)
27	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	28	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
28-31	ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	conj	_	Entity=(object
29	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	Orig=ⲉ‴ⲧ
30	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	Orig=ⲛⲁ⳿
32-33	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
33	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	Entity=object)
34-37	ⲛⲛⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̄
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	obl	_	Entity=(person
36	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
37	ⲣϭⲣⲱϩ	ⲣϭⲣⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ϭⲣⲱϩ|Orig=ⲣ⳿ϭⲣⲱϩ⳿
38-40	ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	19	ccomp	_	Entity=(object
39	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person
40	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	38	nmod	_	Orig=ⲭ︤ⲥ︥|OrigLang=grc
41	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	38	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
42-46	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	45	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
43	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	45	aux	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	acl:relcl	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
47-48	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obl	_	_
49-51	ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
50	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(abstract
51	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	45	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ⳿|OrigLang=grc
52	.	.	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
53	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	54	cc	_	_
54	ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	51	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ|Orig=ⲉⲣ⳿ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂
55-57	ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	57	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
56	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	57	det	_	Entity=(abstract
57	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	54	obl	_	_
58-60	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	59	mark	_	_
59	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	57	acl:relcl	_	_
60	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	59	nsubj	_	Entity=abstract)person)object)
61	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig==–.

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0023
# text_en = ...
# text = ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱⲕ ,
1	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	advmod	_	Orig=Ⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
2	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲓⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
5	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
7-9	ϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲓϫ︤ⲛ︥
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ⲙⲏⲧⲉ⳿
10-12	ⲛϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ϫⲱ	ϫⲱϫ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=(object
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=object)place)
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0024
# text_en = ...
# text = ϫⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϥⲥϭⲏⲣ , ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ . ⲉϥⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ .
1-3	ϫⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
6-9	ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	9	aux	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	9	nsubj	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟ ̂ⲩ
9	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause
10-12	ⲙⲡϥⲥϭⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	12	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ︤
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ϥ︥
12	ⲥϭⲏⲣ	ⲥϭⲏⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲥϭⲏⲣ⳿
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
19-22	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	Orig=ⲃⲱⲕ⳿
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
24-26	ⲉϥⲛⲉϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲛⲉϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
27	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	26	obj	_	Entity=(time)
28-29	ⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
29	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=(time)
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0025
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓⲟ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲏ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ .
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟ ̂ⲩ
3-5	ⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
5	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲟ̂
6-8	ⲙⲡⲓⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̄
7	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
9-10	ⲛⲃⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲃⲁⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲃⲁⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	13	case	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
12-13	ⲉϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	fixed	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obl	_	_
14-16	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̄
15	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
16	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ϩⲉ⳿
17-18	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	16	nmod:unmarked	_	Orig=ⲧⲏⲣ︤
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Orig=ⲥ︥
19-22	ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
22	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲃⲱⲕ⳿
23-25	ϣⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=person)
26	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	29	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
27-29	ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	29	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	conj	_	Orig=ⲃⲱⲕ⳿
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0026
# text_en = ...
# text = ⲙⲏ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
1	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	7	advmod	_	Orig=ⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
2-3	ⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̄
3	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=place)
4-6	ⲙⲛⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=place)
7-9	ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	0	root	_	Entity=(place
8	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=person)place)|Orig=ⲭ︤ⲥ︥|OrigLang=grc
10	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	_
11	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	7	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
12-16	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	conj	_	Entity=(person
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ︥ϩⲏⲧ
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
17-18	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	13	obl:unmarked	_	_
18	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=person)
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0027
# text_en = ...
# text = ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ . ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲗ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛϭⲟⲗ , ⲙⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ , ⲙⲛⲛⲟⲩⲁ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ .
1	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	advmod	_	Orig=ⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
2	ⲟⲩⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ
3-4	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person-Cronus
4	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	2	iobj	_	_
5	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	appos	_	Entity=person-Cronus)|Orig=ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
6	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Entity=(abstract)
7	ⲣⲱ	ⲣⲱ	PART	PTC	_	2	advmod	_	Orig=ⲣⲱ̂
8	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl:unmarked	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ
9-11	ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
10	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
12	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	11	appos	_	Orig=ⲛⲁⲓ̈
13-15	ⲉⲧⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲕ︥
15	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Orig=ⲟ̂
16-18	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̄
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲟⲉⲓⲉ	ⲟⲉⲓⲉ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=place)|Orig=ⲟⲉⲓⲉ⳿
19-20	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	_	_
21-22	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=abstract)
23	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
24-27	ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
25	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	conj	_	Entity=(person
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
27	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	_
28-29	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
29	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obj	_	Entity=person)
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
31-33	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	Orig=ⲉ̄
32	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
33	ϫⲟ	ϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	Orig=ϫⲟ̂
34	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	_
35-37	ⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	37	mark	_	_
36	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
37	ⲱⲗ	ⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	conj	_	Orig=ⲱⲗ⳿
38-39	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obl	_	Orig=ϥ⳿
40	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	37	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩⲛ⳿
41-43	ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ⲛ̄
42	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	43	det	_	Entity=(abstract
43	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
44-46	ⲙⲛⲛϭⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	46	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
45	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	46	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄
46	ϭⲟⲗ	ϭⲟⲗ	NOUN	N	_	43	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϭⲟⲗ⳿
47	,	,	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
48-50	ⲙⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	50	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
49	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄
50	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	43	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄
51	,	,	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
52-54	ⲙⲛⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	54	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
53	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	54	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄
54	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	43	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩⲁ⳿
55-56	ⲙⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	56	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
56	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	43	conj	_	Entity=(abstract
57	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	56	det	_	_
58-59	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	Orig=ⲙ̄
59	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	56	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿|OrigLang=grc
60	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0028
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲕⲣⲏⲧ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ .
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	Orig=Ⲉⲛⲉ
2-4	ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(plant
4	ⲉⲛⲧⲏϭ	ⲉⲛⲧⲏϭ	NOUN	N	_	14	advcl	_	Entity=plant)
5-7	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
7	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
8-10	ⲉⲕⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣⲏⲧ	ⲣⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲣⲏⲧ⳿
11-12	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟ	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	Orig=ⲕ⳿
13-16	ⲛⲉⲡⲉⲧϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	14	aux	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(abstract
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉϣϣⲉ
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
18-19	ⲉⲁⲛⲉⲭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲁⲛⲉⲭⲉ	ⲁⲛⲉⲭⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	csubj	_	Orig=ⲁⲛⲉⲭⲉ⳿|OrigLang=grc
20-21	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-24	ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(time
24	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	19	obl	_	_
25-27	ⲙⲡⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̄
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(event
27	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=event)time)|Orig=ⲱϩ︤ⲥ︥
28-30	ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	30	case	_	OrigLang=grc
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	_
31-33	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̄
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	30	nmod	_	_
34-37	ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϫⲓⲟⲩⲁ	ϫⲓⲟⲩⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	acl:relcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲟⲩⲁ|Orig=ϫⲓⲟⲩⲁ̂
38-39	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obl	_	Entity=person)abstract)
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0029
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ,
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(plant
4	ϣⲟⲛⲧⲉ	ϣⲟⲛⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=plant)|Orig=ϣⲟⲛⲧⲉ⳿
5-7	ⲙⲛⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(plant
7	ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	4	conj	_	Entity=plant)|Orig=ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ⳿
8-12	ⲉⲕϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
10	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	4	advcl	_	Entity=place)
13-15	ⲉⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲟ̂
16-17	ⲛϫⲣⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̄
17	ϫⲣⲟⲡ	ϫⲣⲟⲡ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ϫⲣⲟⲡ̂
18-21	ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̄
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	obl	_	Entity=(person
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
21	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Entity=person)
22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0030
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗⲃⲗ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ .
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obl	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
3-5	ⲡⲉⲧϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(abstract
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉϣϣⲉ
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
7-9	ⲉϣⲁⲁⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	csubj	_	Orig=ϣⲁⲁⲧ︤
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ⲕ︥
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
11-12	ⲉⲃⲟⲗⲃⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
12	ⲃⲟⲗⲃⲗ	ⲃⲟⲗⲃⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	Orig=ⲃⲟⲗⲃ︤ⲗ︥
13-15	ⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(plant
15	ⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=plant)|Orig=ⲛⲟⲩⲛⲉ⳿
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0031
# text_en = ...
# text = ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲁ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲙⲧ ⲙⲫⲟⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲣ ⲙⲛⲧⲉϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉⲙⲫⲟⲛⲟⲥ
1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	mark	_	Orig=Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ|OrigLang=grc
2-5	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
8-10	ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
9	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
11-12	ⲛⲉⲡⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ⲉⲡⲣⲁ	ⲉⲡⲣⲁ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲡⲣⲁ⳿
13-14	ϫⲉⲉⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
14	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
15-16	ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	advcl	_	CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=person)|OrigLang=grc
17-18	ⲛⲁⲙⲉⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
19-23	ⲛⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲙⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	22	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Cxn=Conditional-NegativeEpistemic|CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲣ̂
23	ϣⲟⲙⲧ	ϣⲟⲙⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	25	nummod	_	Entity=(event|Orig=ϣⲟⲙ︤ⲧ︥
24-25	ⲙⲫⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̄
25	ⲫⲟⲛⲟⲥ	ⲫⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obj	_	Entity=event)|Orig=ⲫⲟⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
26-28	ϩⲙⲡⲉϩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
27	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(time
28	ϩⲙⲉ	ϩⲙⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	30	nummod	_	Orig=ϩⲙⲉ⳿
29-30	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̄
30	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=time)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
32-34	ⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	34	mark	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
35-36	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
36	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	expl	_	_
37-39	ⲉⲛⲣⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	39	det	_	Entity=(animal
39	ⲣⲓⲣ	ⲣⲓⲣ	NOUN	N	_	34	obl	_	Orig=ⲣⲓⲣ⳿
40-42	ⲙⲛⲧⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	42	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
41	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(animal
42	ⲉϩⲉ	ⲉϩⲉ	NOUN	N	_	39	conj	_	Orig=ⲉϩⲉ⳿
43-47	ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲛⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	46	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
44	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	46	aux	_	_
45	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	46	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
46	ⲕⲟⲛⲥ	ⲕⲟⲛⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	acl:relcl	_	_
47	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	46	obj	_	_
48-50	ϩⲛⲛⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
49	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	50	det	_	Entity=(place|Orig=ⲛ̄
50	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	46	obl	_	Orig=ⲏⲓ̈
51-53	ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲛ̄
52	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	53	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
53	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	nmod	_	Entity=person)place)animal)animal)|Orig=ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿|OrigLang=grc
54-56	ϫⲉⲙⲫⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	56	mark	_	_
55	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	56	det	_	Entity=(event|Orig=ⲙ̄
56	ⲫⲟⲛⲟⲥ	ⲫⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	ccomp	_	Entity=event)|Orig=ⲫⲟⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0032
# text_en = ...
# text = ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ,
1-4	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲞ
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ϩⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	3	obl:unmarked	_	_
6	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Orig=ⲧ⳿
7-9	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
9	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10-12	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥
11	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
13-14	ⲛⲕⲁⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲕⲁ-ⲃⲟⲗ|Orig=ⲕⲁⲃⲟⲗ⳿
15-16	ϫⲉⲉϣϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
16	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
17-20	ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Ind	18	det	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	advcl	_	CxnElt=18:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=(abstract
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲉϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Entity=abstract)
21	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
22-27	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	Entity=(abstract
23	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	Orig=ⲉ⳯ⲧ
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
26	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	csubj	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	Entity=abstract)
28-31	ϫⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
31	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ⳿|OrigLang=grc
32-34	ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̄
33	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	obj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|Orig=ⲣⲉϥϣ︤ⲙ︥ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ⳿|OrigLang=grc
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
36	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲉ
37-38	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=18:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|OrigLang=grc
39-40	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	38	nmod	_	_
41-42	ⲛⲟⲩⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲛ̄
42	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	38	nmod	_	Entity=abstract)
43	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	38	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
44-46	ϫⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	46	mark	_	_
45	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
46	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	csubj	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ⳿|OrigLang=grc
47-49	ϩⲙⲡⲉϩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
48	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(time
49	ϩⲙⲉ	ϩⲙⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	51	nummod	_	_
50-51	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	Orig=ⲛ̄
51	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	46	obl	_	Entity=time)
52	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0033
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ϩⲙⲡⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(time
4	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	0	root	_	_
5-6	ⲙⲡⲁⲥⲭⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̄
6	ⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲡⲁⲥⲭⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Orig=ⲡⲁⲥⲭⲁ⳿|OrigLang=grc
7-8	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲁⲁⲃ⳿
9-10	ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	Entity=(person
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	10	det	_	_
12	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15-16	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	ExtPos=ADP	20	case	_	_
16	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	15	fixed	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈
17-20	ⲉⲛⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	fixed	_	_
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
19	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Orig=ⲣ⳿ⲣⲱⲟⲩ
21-22	ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̄
22	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=person)person)time)|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0034
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧϥ , ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ .
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
5	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
7	ⲣϩⲱⲃ	ⲣϩⲱⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲱⲃ|Orig=ⲣ̂ϩⲱⲃ
8-9	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ϥ︥
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲣⲩⲫⲁ	ⲧⲣⲩⲫⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲧⲣⲩⲫⲁ⳿|OrigLang=grc
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
17-19	ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	19	mark	_	_
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲁⲡⲁⲧⲁ	ⲁⲡⲁⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	Orig=ⲁⲡⲁⲧⲁ⳿|OrigLang=grc
20-21	ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲁϫ︤ⲛ︥
21	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=(abstract)
22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
24-28	ⲉⲕⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	15	conj	_	_
27	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	26	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ⳿
29	ⲁⲡⲁⲧⲁ	ⲁⲡⲁⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	Orig=ⲁⲡⲁⲧⲁ⳿|OrigLang=grc
30-31	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ
31	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obl	_	Orig=ⲕ⳿
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0035
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲙⲉϣⲧⲛⲁⲏⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ,
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	7	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Orig=Ⲟⲛ⳿
4-7	ϫⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ
8-9	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ⲓ̈
10-11	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
11	ⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	_
12-16	ⲛⲅⲙⲉϣⲧⲛⲁⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	Orig=ⲛ︤
13	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲅ︥
14	ⲙⲉϣⲧ	ⲙⲟⲩϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲙⲉϣ︤ⲧ︥
15	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(place
16	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
17	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
18-19	ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	14	advcl	_	CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ϭⲛ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|Orig=ϭ︤ⲛ︥ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ⳿|OrigLang=grc
20-21	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0036
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲙⲟϣⲧϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲓϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ .
1-4	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲙⲟϣⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ⲙⲟϣⲧ	ⲙⲟϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙⲟϣⲧ︤
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ϥ︥
5-7	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	7	det	_	Entity=(time
7	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=time)
8-9	ⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(place
9	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	3	parataxis	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
10-12	ⲙⲡⲓϭⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	12	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϭⲛ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	Orig=ϭ︤ⲛ︥
13	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=(object
14-15	ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̄
15	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nmod	_	Entity=object)|OrigLang=grc
16-17	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ϥ︥
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0037
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲙⲛϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ ,
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-3	ⲙⲛϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
3	ϭⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	4	advmod	_	_
4	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	Orig=ⲕ⳿
7-13	ⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	obl	_	_
9	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
12	ϥⲓⲧ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0038
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲏ ⲉⲓⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲟⲛ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ,
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-3	ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	15	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4-5	ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄
5	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Orig=ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ⳿|OrigLang=grc
6-9	ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
8	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(place
9	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	5	acl:relcl	_	Entity=place)object)|Orig=ⲏⲓ̈
10	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	discourse	_	Orig=ⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
11-15	ⲉⲓⲛⲁϣϩⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	15	mark	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
14	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	15	aux	_	_
15	ϩⲱⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
16	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
17-19	ⲙⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(object
19	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲏ⳿
20-22	ϩⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=place)|Orig=ⲡⲉ⳿
23-25	ⲙⲛⲡⲟⲟϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(object
25	ⲟⲟϩ	ⲟⲟϩ	NOUN	N	_	19	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲟⲟϩ⳿
26-28	ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄
28	ⲥⲓⲟⲩ	ⲥⲓⲟⲩ	NOUN	N	_	19	conj	_	Entity=object)
29	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	19	appos	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲁⲓ̈
30-32	ⲉⲧⲕϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
31	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ⲕ︥
32	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	Orig=ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ
33-34	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	Entity=abstract)
35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0039
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲛⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ,
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-5	ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲱⲧ⳿
6-8	ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ⲥⲟⲃⲧ	ⲥⲟⲃⲧ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲟⲃ︤ⲧ︥
9-11	ⲉⲛⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ⲙⲁ⳿
12-13	ⲛϩⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̄
13	ϩⲱⲧⲡ	ϩⲱⲧⲡ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=place)|Orig=ϩⲱⲧ︤ⲡ︥
14-18	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
15	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	Orig=ⲧ︤ⲙ︥
16	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	xcomp	_	Orig=ϣⲗⲏⲗ⳿
19-23	ⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
20	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛⲥⲁ⳿
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̄
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲉⲙⲛⲧ	ⲉⲙⲛⲧ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥
24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0040
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ , ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ,
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-5	ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣⲟⲉⲓⲥ⳿
6-8	ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲓϫ︤ⲙ︥
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲓⲉⲣⲟ	ⲓⲉⲣⲟ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲉⲓⲉⲣⲟ⳿
9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
11-13	ϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲓϫ︤ⲛ︥
12	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(object
13	ⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ	ⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
14-18	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
15	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	Orig=ⲧ︤ⲙ︥
16	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ⲟⲩⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲱⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	xcomp	_	Orig=ⲟⲩⲱ̂ⲧ︤ⲛ︥
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿
20-21	ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̄
21	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=(person-Cronus)|Orig=ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	25	case	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
23-25	ⲉⲛⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	fixed	_	_
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(substance
25	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
26-27	ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=substance)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ⳿
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0041
# text_en = ...
# text = ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ ϩⲓⲕⲟⲧⲥ ,
1	ϩⲱ	ϩⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Orig=ϫⲱ̂
8-10	ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	7	obj	_	_
11-12	ⲛϭⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ϭⲟⲗ	ϭⲟⲗ	NOUN	N	_	10	nmod	_	_
13-14	ϩⲓⲕⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	14	cc	_	_
14	ⲕⲟⲧⲥ	ⲕⲟⲧⲥ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲟⲧ︤ⲥ︥
15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0042
# text_en = ...
# text = ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
1-2	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-4	ⲉⲧϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
6-8	ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-12	ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̄
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	nmod	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	Orig=ⲉⲑ
12	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Entity=abstract)person)|Orig=ⲟⲟⲩ
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0043
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲟ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲧⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲕ︥
7	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ⲟ̂
8-9	ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0044
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ,
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈
2	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Orig=ⲑ
4	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Orig=ⲉ
5-7	ⲉⲧⲕⲑⲗⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲕ︥
7	ⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲑⲗⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲗⲓⲃⲉ⳿
8-10	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
10	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=person)
11-13	ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
12	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0045
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ,
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=ⲏ⳿|OrigLang=grc
2-3	ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲙⲓⲛⲉ⳿
4-5	ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
7	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
8	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈
9-11	ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
11	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
12-14	ⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
14	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=person)
15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0046
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ϩⲙⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ,
1	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ⳿|OrigLang=grc
2-3	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	dislocated	_	Orig=ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(organization
6	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=organization)person)|Orig=ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿|OrigLang=grc
7-10	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟⲧⲡⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	9	aux	_	_
8	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
9	ϭⲟⲧⲡ	ϭⲟⲧⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	14	case	_	Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿
12-14	ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
13	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(place
14	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
15-17	ϩⲙⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
16	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	_	Entity=(time
17	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	OrigLang=grc
18	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
19	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	appos	_	Entity=time)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
20	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈
21-23	ϩⲛⲛⲓⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
22	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
24-25	ⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̄
25	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	_
26-29	ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
27	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲓϫ︤ⲙ︥
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place
29	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	25	acl:relcl	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲕⲁϩ⳿
30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0047
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ,
1-3	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲛⲁ⳿
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(place
7	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲧⲟⲡⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0048
# text_en = ...
# text = ⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ .
1-3	ⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	2	mark	_	_
2	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙ︤ⲛ︥
3	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)
4-6	ⲉⲙⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	2	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙ︤ⲛ︥
6	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	CxnElt=5:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)|Orig=ⲉⲓⲱⲧ⳿
7-9	ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	2	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙ︤ⲛ︥
9	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	CxnElt=8:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)
10-11	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
12	ϩⲟⲗⲱⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	Orig=ϩⲟⲗⲱⲥ⳿|OrigLang=grc
13	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ
14-18	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ⲡⲱⲧ⳿
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0049
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ·
1-3	ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(animal
6	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=animal)|Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿
7-9	ⲙⲛⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(object
9	ⲁϭⲟⲗⲧⲉ	ⲁϭⲟⲗⲧⲉ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲁϭⲟⲗⲧⲉ⳿
10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
12-13	ⲡⲉⲩⲧⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(object
13	ⲧⲱϩ	ⲧⲱϩ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲧⲱϩ⳿
14-16	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
16	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
18	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
19-21	ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
21	ϭⲟⲟⲙ	ϭⲱⲙ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=place)|Orig=ϭⲟⲟⲙ⳿
22-24	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
24	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	conj	_	Orig=ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ⳿|OrigLang=grc
25-26	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
27-30	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	28	mark	_	_
28	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	24	xcomp	_	_
29	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	_
30	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	xcomp	_	_
31-32	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
32	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
33-35	ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	35	case	_	OrigLang=grc
34	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(abstract
35	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=abstract)
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0050
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲁⲁϥ ·
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟ ̂ⲩ
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-6	ⲡⲕⲉⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(event
5	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	6	det	_	_
6	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
7-8	ⲙⲡⲁⲥⲭⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̄
8	ⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲡⲁⲥⲭⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=event)|Orig=ⲡⲁⲥⲭⲁ⳿|OrigLang=grc
9-10	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
10	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
13	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
14-15	ⲉⲥⲣϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	_
15	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	Orig=ⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ
16-18	ⲉⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	17	mark	_	_
17	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	15	xcomp	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0051
# text_en = ...
# text = ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϫⲟⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ , ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲣⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϩⲏⲧϥ .
1-2	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	ExtPos=ADV	5	advmod	_	_
2	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	1	fixed	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈
3-5	ⲉⲛϫⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(object
5	ϫⲟⲓ	ϫⲟⲓ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ϫⲟⲓ̈
6-7	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Orig=ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ⳿
8-12	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
11	ⲙⲟⲛⲕ	ⲙⲟⲛⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	Entity=object)
13-17	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
15	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	advcl	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	xcomp	_	Orig=ⲛⲟⲩϫⲉ⳿
18-19	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
20-22	ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(substance
22	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=substance)
23-24	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	Orig=ϥ︥
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(place
28	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
29-32	ⲛⲧⲣⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̄
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	28	nmod	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32	ⲣϩⲏⲃⲉ	ⲣϩⲏⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ|Orig=ⲣ̂ϩⲏⲃⲉ⳿
33-34	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	Entity=place)|Orig=ϥ︥
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0052
# text_en = ...
# text = ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ,
1-5	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	MSeg=ⲱϣ-ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ|Orig=ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈
6-8	ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	5	advcl	_	Entity=abstract)
9	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0053
# text_en = ...
# text = ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
1	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2-6	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	1	nsubj	_	Entity=(person
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
5	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	6	aux	_	_
6	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲁⲩⲉ⳿
7-8	ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
8	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obj	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
9-10	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	8	nmod:unmarked	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=abstract)person)
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0054
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ , ⲏ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲙⲣϣⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ , ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ,
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=Ⲟⲛ⳿
5-8	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
8	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ϣⲱⲱⲧ⳿
9-11	ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̄
10	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(animal|Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥
11	ⲙⲁⲥⲉ	ⲙⲁⲥⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=animal)|Orig=ⲙⲁⲥⲉ⳿
12-15	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	19	advmod	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
18-19	ⲉϥϣⲁⲛⲣⲥⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲣⲥⲧ	ⲣⲥⲧ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	15	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲥⲧ|Orig=ⲣ⳿ⲥⲧ
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿
21-24	ⲛϥⲧⲙⲣϣⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	Orig=ⲛ︤
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ϥ︥
23	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	24	advmod	_	Orig=ⲧⲙ︥︥
24	ⲣϣⲁⲩ	ⲣϣⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϣⲁⲩ|Orig=ⲣ̂ϣⲁⲩ
25-27	ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̄
26	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥
27	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	24	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲱⲃ⳿
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29-32	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	31	aux	_	Orig=ⲛ̄
30	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
31	ⲥⲟⲣ	ⲥⲱⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	Orig=ⲥⲟⲣ︤
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	Orig=ϥ︥
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	_
34	ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	obl:unmarked	_	Entity=(object)|Orig=ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
35	ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	conj	_	Entity=(object)|Orig=ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
36-38	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̄
37	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Orig=ⲑ
38	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	31	obl	_	Orig=ⲉ
39-41	ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
40	ϩⲛⲏ	ϩⲛⲏ	NOUN	N	_	38	acl:relcl	_	Entity=(abstract
41	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	40	nmod:poss	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧ︤ⲛ︥
42	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0055
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ , ⲁⲩⲱ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲱ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ .
1-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲛⲟϫ︤
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ϥ︥
5-7	ⲉϫⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϫⲱ	ϫⲱϫ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
8-9	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	ExtPos=ADV	12	advmod	_	_
9	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	8	fixed	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈
10-12	ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲭⲏⲣⲁ	ⲭⲏⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲭⲏⲣⲁ⳿|OrigLang=grc
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
15-16	ⲛϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
16	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗⲗⲟ⳿
17-19	ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
19	ϩⲗⲗⲱ	ϩⲗⲗⲱ	NOUN	N	_	16	conj	_	Entity=person)|Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ̂
20-22	ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
22	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	conj	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
23-25	ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
25	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	16	conj	_	Entity=person)|Orig=ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0056
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲕⲏⲃ ϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ , ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ ϩⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ .
1-3	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ϣⲓⲧⲉ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲓⲧⲉ⳿
4-5	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
6-8	ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(substance
8	ϩⲟⲙⲛⲧ	ϩⲟⲙⲛⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=substance)|Orig=ϩⲟⲙ︤ⲧ︥
9-11	ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	11	case	_	OrigLang=grc
10	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ⲁⲥⲟⲩ	ⲁⲥⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
12-14	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	14	aux	_	_
13	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
14	ⲥⲉⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲥⲉⲩϩ⳿
15-16	ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲧⲓⲙⲏ	ⲧⲓⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obj	_	Orig=ⲧⲓⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
17-19	ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(animal
19	ⲙⲁⲥⲉ	ⲙⲁⲥⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=animal)abstract)|Orig=ⲙⲁⲥⲉ⳿
20	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩⲛ⳿
21-23	ⲉⲥⲕⲏⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲕⲏⲃ	ⲕⲃⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	Orig=ⲕⲏⲃ⳿
24-26	ϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(substance
26	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Orig=ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟ⳯ ⳿|OrigLang=grc
27-28	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̄
28	ⲁϥ	ⲁϥ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=substance)|Orig=ⲁϥ̂
29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30-33	ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	32	mark	_	_
31	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(object
32	ⲕⲉⲉⲥ	ⲕⲉⲉⲥ	NOUN	N	_	26	acl:relcl	_	Entity=object)
33	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	32	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
34-35	ϩⲓϩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	35	cc	_	_
35	ϩⲛⲁⲩ	ϩⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	32	conj	_	Entity=(object
36-37	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̄
37	ⲁⲧϣⲁⲩ	ⲁⲧϣⲁⲩ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=object)|MSeg=ⲁⲧ-ϣⲁⲩ
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0057
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓⲧⲟⲩ .
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=Ⲟⲛ⳿
5-8	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
8	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9-10	ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(animal
10	ⲙⲁⲥⲉ	ⲙⲁⲥⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=animal)
11-12	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
13-15	ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
14	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(animal
15	ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉϩⲉ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=animal)
16-17	ⲕⲁⲧⲁϩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	17	case	_	OrigLang=grc
17	ϩⲟⲓ	ϩⲟⲓ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(place)|Orig=ϩⲟⲓ̈
18-22	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	8	xcomp	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲥⲁⲛⲟⲩϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	xcomp	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-25	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	25	aux	_	Orig=ϣⲁ⳯ⲧ
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲣⲛⲟϭ	ⲣⲛⲟϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲣ⳿ⲛⲟϭ
26-29	ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	28	aux	_	Orig=ⲛ̄
27	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
28	ϥⲓⲧ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
29	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	_
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0058
# text_en = ...
# text = ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ,
1	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=(person)|Orig=ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advcl	_	Orig=ⲙⲉⲛ⳿|OrigLang=grc
3-7	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	4	mark	_	_
4	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	xcomp	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-11	ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲉⲓⲟ̂
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0059
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲃⲉⲓⲱ .
1-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̂
4	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(abstract
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
6-10	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̄
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	nmod	_	Entity=(abstract
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
11-12	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	Entity=abstract)abstract)
13-15	ⲛⲧⲉⲩϣⲃⲉⲓⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ϣⲃⲉⲓⲱ	ϣⲃⲉⲓⲱ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϣ︤ⲃ︥ⲉⲓⲱ̂
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0060
# text_en = ...
# text = ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲟ , ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲱ , ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ , ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ , ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ ,
1-2	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	7	dislocated	_	Entity=person)
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
4-8	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	ⲥⲁⲛⲟⲩϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	_
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-13	ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
13	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
14	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
15-16	ϩⲉⲛϩⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(animal|Orig=ϩⲉ⳯
16	ϩⲧⲟ	ϩⲧⲟ	NOUN	N	_	7	dislocated	_	Entity=animal)|Orig=ϩⲧⲟ̂
17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
19-20	ϩⲉⲛⲉⲓⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(animal
20	ⲉⲓⲱ	ⲉⲓⲱ	NOUN	N	_	16	conj	_	Entity=animal)|Orig=ⲉⲓⲱ̂
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
23	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(animal
24	ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	20	conj	_	Entity=animal)
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
27	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(animal
28	ⲙⲁⲥⲉ	ⲙⲁⲥⲉ	NOUN	N	_	20	conj	_	Entity=animal)|Orig=ⲙⲁⲥⲉ⳿
29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30-32	ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
31	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(animal
32	ⲣⲓⲣ	ⲣⲓⲣ	NOUN	N	_	20	conj	_	Entity=animal)|Orig=ⲣⲓⲣ⳿
33	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0061
# text_en = ...
# text = ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ,
1	ϩⲁⲙⲟⲓ	ϩⲁⲙⲟⲓ	CCONJ	CONJ	_	6	discourse	_	Orig=ϩⲁⲙⲟⲓ̈
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
3	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
4-6	ϣⲁⲧⲉⲧⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	6	aux	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
6	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱ̂
7-9	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
9	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0062
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ ,
1-4	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ⳿|OrigLang=grc
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-10	ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
9	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(animal
10	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=animal)|Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿
11	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
12	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ
13-15	ϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
14	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	15	det	_	_
15	ϩⲛⲁⲁⲩ	ϩⲛⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=abstract)
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0063
# text_en = ...
# text = ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ , ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲏ , ⲭⲱⲣⲓⲥⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲏⲣⲡ , ϩⲓϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ , ϩⲓⲧⲱϩ . ϩⲓⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ , ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
1-2	ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
2	ⲧⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥
3-4	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	_
5-7	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
9	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	2	parataxis	_	Entity=(person)|Orig=ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ
10-11	ⲛϫⲓⲛϫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ϫⲓⲛϫⲏ	ϫⲓⲛϫⲏ	NOUN	N	_	9	orphan	_	Entity=(abstract)|Orig=ϫⲓⲛϫⲏ⳿
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
13-14	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	9	conj	_	Entity=person)
15-17	ϩⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	14	orphan	_	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈
18-19	ⲛⲧⲓⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̄
19	ⲧⲓⲙⲏ	ⲧⲓⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲓⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
21-22	ⲭⲱⲣⲓⲥⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	22	case	_	OrigLang=grc
22	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=(object)|Orig=ⲟ̂ⲉⲓⲕ⳿
23-24	ϩⲓⲏⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	24	cc	_	_
24	ⲏⲣⲡ	ⲏⲣⲡ	NOUN	N	_	22	conj	_	Entity=(substance)|Orig=ⲏ̂ⲣⲡ̄
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
26-27	ϩⲓϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	27	cc	_	_
27	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	NOUN	N	_	22	conj	_	Entity=(object)|MSeg=ϭⲓⲛⲉ-ⲟⲩⲱⲙ|Orig=ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ⳿
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
29-30	ϩⲓⲧⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	30	cc	_	_
30	ⲧⲱϩ	ⲧⲱϩ	NOUN	N	_	22	conj	_	Entity=(plant)|Orig=ⲧⲱϩ⳿
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
32-33	ϩⲓⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	33	cc	_	_
33	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	22	conj	_	Entity=(plant|Orig=ⲉⲓⲱⲧ⳿
34-36	ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̄
35	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(animal|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
36	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	33	nmod	_	Entity=animal)plant)|Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ
37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_
38-40	ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	40	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
39	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	40	det	_	Entity=(animal|Orig=ⲛ̄
40	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	36	conj	_	_
41-42	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	40	nmod:unmarked	_	_
42	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=animal)
43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig==–

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0064
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲓⲛⲉϫⲏⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ .
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
5-9	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
8	ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
10-13	ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
11	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	8	xcomp	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	xcomp	_	Orig=ⲣⲟⲉⲓⲥ⳿
14-15	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
16-18	ϩⲓⲛⲉϫⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(object
18	ⲉϫⲏⲩ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=object)
19-21	ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time
21	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ⳿
22-25	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
23	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	25	aux	_	_
24	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
25	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
26-28	ϩⲁⲡϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	25	obl	_	Orig=ϩⲟ̂
29-31	ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̄
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
31	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0065
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲥⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲱ
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0066
# text_en = ...
# text = ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ .
1-3	ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)
4-6	ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
5	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=person)
7-9	ⲙⲛⲡⲥⲟⲃⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	_
10-12	ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=abstract)object)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲕⲉ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ
13-15	ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲓϫ︤ⲛ︥
14	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(animal
15	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=animal)|Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0067
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ϩⲛⲛⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
3	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(object
4	ⲁϭⲟⲗⲧⲉ	ⲁϭⲟⲗⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=object)
5-7	ⲉⲩⲡⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
8-9	ϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	_
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	13	case	_	_
11-13	ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
12	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(place
13	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲧⲟⲡⲟⲥ⳿
14-17	ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
15	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
16	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲧⲟⲡⲟⲥ⳿
18-22	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	xcomp	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲛⲁϩⲙ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	xcomp	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0068
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ .
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̈
2	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Orig=ⲑ
4	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Orig=ⲉ
5-7	ⲉϣⲁⲣⲉϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
6	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	10	aux	_	_
7	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=(person
8-9	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	_	Entity=person)
10	ⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	MSeg=ⲧϩⲛⲉ-ⲣⲱⲙⲉ
11-13	ϩⲁⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲃⲉⲕⲉ	ⲃⲉⲕⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=abstract)
14-17	ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̄
15	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
17	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ⲥⲉ⳿
18-19	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
20-21	ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	16	xcomp	_	Orig=ⲣⲟⲉⲓⲥ⳿
22-23	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0069
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲓ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-3	ⲛⲧⲉⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲛ̄
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
4	ϩⲱ	ϩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲱ̂
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
6-7	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0070
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
3	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
5-7	ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫ︤ⲛ︥
6	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
7	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0071
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲧⲟⲩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲟ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲡⲏⲓ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ , ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲧⲁⲃ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
5-8	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
8	ϣⲁⲧⲟⲩ	ϣⲁⲧⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
9	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=(person)|Orig=ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ
10-12	ⲛⲟⲩϩⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ϩⲛⲟ	ϩⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	8	obl	_	Orig=ϩⲛⲟ⳿
13-14	ⲛⲥⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ⲥⲟⲩⲟ	ⲥⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=(plant)object)|Orig=ⲥⲟⲩⲟ̂
15-17	ⲉⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
18-20	ϫⲉⲥⲉⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
19	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲟϣ	ⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
21-22	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
22	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=person)
23-24	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object
24	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	8	conj	_	Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ⳿
25-26	ⲛϫⲟⲩⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̄
26	ϫⲟⲩⲧⲏ	ϫⲟⲩⲧⲏ	NUM	NUM	NumType=Card	24	orphan	_	Entity=(abstract|Orig=ϫⲟⲩⲧⲏ⳿
27-28	ⲙⲙⲁⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̄
28	ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=(object)abstract)object)|Orig=ⲙⲁⲁϫⲉ⳿
29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
30-31	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
31	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	8	conj	_	Entity=(object
32-34	ⲛⲟⲩⲣⲧⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̄
33	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(object
34	ⲣⲧⲁⲃ	ⲣⲧⲟⲃ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	orphan	_	Entity=object)object)|Orig=ⲣ̂ⲧⲁⲃ⳿|OrigLang=arc
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0072
# text_en = ...
# text = ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛϫⲱⲕⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ·
1-3	ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϩⲓⲧ︤ⲛ︥
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Orig=ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
4-5	ⲛϫⲱⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ϫⲱⲕⲙ	ϫⲱⲕⲙ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=(event|Orig=ϫⲱⲕ︤ⲙ︥
6-8	ϩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place|Orig=ϩⲉ⳯
8	ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=place)event)abstract)|Orig=ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ⳿
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0073
# text_en = ...
# text = ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙ ⲁⲛ ,
1-3	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-7	ϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
7	ⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙ	ⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ⲟⲩⲱϣ-ϫⲱⲕⲙ|Orig=ⲟⲩⲉϣϫⲱⲕ︤ⲙ︥
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0074
# text_en = ...
# text = ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ , ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲙⲉ ⲛϫⲱⲕⲙ ϩⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ·
1-2	ⲙⲛⲧⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁ
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	iobj	_	_
3	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=(object
4-5	ⲉⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
5	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	Entity=object)|Orig=ⲟⲩⲱⲙ⳿
6-7	ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	1	parataxis	_	Entity=abstract)
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
10	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=(abstract|Orig=ϩⲱⲃ⳿
11-13	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
13	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲉ⳿
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
15-17	ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	_
16	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=person)
18	ϩⲕⲁⲉⲓⲧ	ϩⲕⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ϩⲕⲁⲉⲓⲧ⳿
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	22	mark	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	MSeg=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
24-26	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
25	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(person
26	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲟⲩⲟ̂
27	ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ|Orig=ⲣ̂ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲣⲉ⳿
28-29	ϫⲉⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
29	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	31	aux	_	_
30-31	ⲛϫⲱⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϫⲱⲕⲙ	ϫⲱⲕⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	ccomp	_	Orig=ϫⲱⲕ︤ⲙ︥
32-33	ϩⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
33	ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=(place)|Orig=ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ⳿
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0075
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲣⲕⲃⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ , ⲙⲛⲛⲕⲉⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲣⲕⲃⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	0	root	_	_
3	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
4-6	ⲡⲉⲧⲣⲕⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
6	ⲣⲕⲃⲁ	ⲣⲕⲃⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	MSeg=ⲣ-ⲕⲃⲁ|Orig=ⲣ̂ⲕⲃⲁ⳿
7-8	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-12	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	11	aux	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
14-17	ⲙⲛⲛⲕⲉⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place|Orig=ⲛ̄
16	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
18-22	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲣⲕⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
20	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	advcl	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	_
22	ⲣⲕⲃⲁ	ⲣⲕⲃⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲕⲃⲁ|Orig=ⲣ̂ⲕⲃⲁ̂
23-24	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲉⲧⲃⲏⲏ̂ⲧ
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0076
# text_en = ...
# text = ⲏ ϩⲉⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛϯⲙⲉ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-3	ϩⲉⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(place
3	ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ	ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Orig=ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟ⳯ ⳿|OrigLang=grc
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	3	cop	_	Orig=ⲛⲉ⳿
6-7	ⲛϯⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ϯⲙⲉ	ϯⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=(place)place)|MSeg=ϯ-ⲙⲉ|Orig=ϯⲙⲉ⳿
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0077
# text_en = ...
# text = ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·
1	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	advmod	_	Orig=ⲙⲏ⳿|OrigLang=grc
2	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
4-6	ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
6	ⲕⲉⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲉⲧ⳿
7-8	ⲛⲉⲩⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(place
8	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
9-10	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0078
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲃⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ , ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲛⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲓ̈
3	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	dislocated	_	Orig=ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ⳿|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩⲱⲧ⳿
6-8	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	8	aux	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
8	ⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲑⲗⲓⲃⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲑⲗⲓⲃⲉ⳿|OrigLang=grc
9-10	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
11-12	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
13-15	ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
14	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
15	ⲕⲃⲁ	ⲕⲃⲁ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲕⲃⲁ⳿
16-18	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
17	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(substance|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
18	ⲏⲣⲡ	ⲏⲣⲡ	NOUN	N	_	15	conj	_	Orig=ⲏ̂ⲣ︤ⲡ︥
19-20	ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲗⲟⲙⲥ	ⲗⲱⲙⲥ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Entity=substance)|Orig=ⲗⲟⲙ︤ⲥ︥
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
23	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
24	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	15	conj	_	_
25-26	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	24	nmod:unmarked	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=abstract)
27-29	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
28	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
29	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	15	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0079
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲙⲉ ⲉⲧⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ , ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ , ⲙⲛⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲉϫⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ .
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=ⲱ̂|OrigLang=grc
2-3	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
3	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-5	ⲉⲧⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
5	ϯⲥⲙⲏ	ϯⲥⲙⲏ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ϯ-ⲥⲙⲏ|Orig=ϯⲥⲙⲏ⳿
6	ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ	ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ⳿|OrigLang=grc
7-8	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲧ︤ⲛ︥
9-11	ϫⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	14	case	_	_
12-14	ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	NOUN	N	_	6	ccomp	_	Entity=abstract)|Orig=ϯⲧⲱⲛ⳿
15-16	ⲉⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲟ̂
17-18	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̄
18	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
19-21	ⲛⲥⲁⲧⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲙⲉ⳿
22-23	ⲉⲧⲡⲉⲓⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
23	ⲡⲉⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲓⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	Orig=ⲡⲉⲓⲑⲉ⳿|OrigLang=grc
24	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	23	advmod	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29-31	ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̄
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲣⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲣⲅⲏ⳿|OrigLang=grc
32-34	ⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	41	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
33	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	31	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϭⲱⲛ︤ⲧ︥
35-37	ⲙⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	41	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
36	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ⳿|OrigLang=grc
38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
39-41	ⲙⲛⲟⲩⲗⲱϫϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	41	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
40	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(abstract
41	ⲗⲱϫϩ	ⲗⲱϫϩ	NOUN	N	_	31	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲗⲱϫ︤ϩ︥
42-43	ⲉϫⲙⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ⲉϫ︤ⲙ︥
43	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	nmod	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
44	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	43	det	_	_
45-46	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲛ̄
46	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	43	nmod	_	_
47-48	ⲉⲧⲣϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	48	mark	_	_
48	ⲣϩⲱⲃ	ⲣϩⲱⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	46	acl:relcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲱⲃ|Orig=ⲣ̂ϩⲱⲃ
49-51	ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
50	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(abstract
51	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	48	obl	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
52	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0080
# text_en = ...
# text = ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	advmod	_	Orig=Ⲡⲗⲏⲛ⳿|OrigLang=grc
2-4	ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̄
6	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Orig=ⲙ̄ⲧⲟ̂
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Entity=abstract)
9-13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	vocative	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄
13	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)
14-15	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ⳿|OrigLang=grc
16-17	ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	Orig=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥
17	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Orig=ϭⲱⲛ︤ⲧ︥
18-20	ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ	ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲑⲏⲧ⳿
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0081
# text_en = ...
# text = ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲅⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·
1-2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ⳿
3-6	ϫⲉⲛⲅⲟⲃϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	Orig=ⲛ︤
5	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲅ︥
6	ⲟⲃϣ	ⲱⲃϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Orig=ⲟ̂ⲃ︤ϣ︥
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
8-9	ⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0082
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲓⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲛⲥⲉⲣϣⲁ ⲛⲁⲓ .
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	Entity=(person
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
7-11	ϩⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
8	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	obl	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
12-13	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̄
13	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳿|OrigLang=grc
14-16	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲓⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥
15	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	Entity=(person-Ramesses_II
16	ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	MSeg=ⲃⲁⲃⲉ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲃⲁⲃⲉ⳿ⲣⲱⲙⲉ
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	16	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ
19	ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲫⲁⲣⲁⲱ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	16	appos	_	Entity=person-Ramesses_II)|Orig=ⲫⲁⲣⲁⲱ̂|OrigLang=egy
20-21	ϫⲉⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
21	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	Orig=ⲕⲱ̂
22	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-25	ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̄
24	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(organization
25	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obj	_	Entity=organization)person)|Orig=ⲗⲁⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
26	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
27-28	ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	21	advcl	_	Orig=ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ
29-30	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	obl	_	Orig=ⲓ̈
31	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	28	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
32-34	ⲛⲥⲉⲣϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	34	aux	_	Orig=ⲛ̄
33	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲣϣⲁ	ⲣϣⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϣⲁ|Orig=ⲣ̂ϣⲁ⳿
35-36	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	obl	_	Orig=ⲓ̈
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig==

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0083
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲥⲣϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ,
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	Orig=Ⲛ̄ⲧⲟⲕ
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
3-8	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	Entity=(person
4	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	_
9-10	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
11-12	ϫⲉⲥⲣϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	Orig=ⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ⳿
13-15	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	Orig=ⲛ̄
14	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
15	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
16-17	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
17	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	ccomp	_	_
18	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	cop	_	_
19-20	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=person)person)
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0084
# text_en = ...
# text = ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϭⲉ ϩⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ·
1-3	ϣⲛϩⲧⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲛ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣ︤ⲛ︥
2	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Orig=ⲕ⳿
4	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
5-7	ϩⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(organization
7	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=organization)|Orig=ⲗⲁⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
8-9	ⲡϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	NOUN	N	_	1	vocative	_	MSeg=ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧ|Orig=ϩⲁⲣ︤ϣ︥ϩⲏⲧ⳿
10-13	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲛⲁϣⲉ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
12	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=abstract)person)|Orig=ⲛⲁ⳿
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0085
# text_en = ...
# text = ⲛⲅⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
1-4	ⲛⲅⲥⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	3	aux	_	Orig=ⲛ︤
2	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲅ︥
3	ⲥⲟⲧ	ⲥⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲧ
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	8	case	_	_
6-8	ϩⲛⲧϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-12	ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	nmod	_	Entity=(person
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲑⲗⲓⲃⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲗⲓⲃⲉ⳿|OrigLang=grc
13-14	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	Entity=person)object)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0086
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ , ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲣϥⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛϭⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲁⲕ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Orig=ⲉ
4-6	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̄
5	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(organization-Israelites
6	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Orig=ⲗⲁⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
7-8	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Orig=ⲡ︤
8	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	_	6	appos	_	Entity=organization-Israelites)|Orig=ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥
9-11	ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̄
10	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(time
11	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓϣ
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
13-15	ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲣϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ
16-17	ⲉⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	17	mark	_	_
17	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	15	xcomp	_	_
18-21	ϫⲉⲙⲛϭⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
19	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	17	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙ︤ⲛ︥
20	ϭⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	CxnElt=19:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=person)
22-23	ⲛⲃⲗⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲃⲗⲁ	ⲛⲃⲗⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲁ
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	Orig=ⲕ⳿
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0087
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲣϥⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-4	ⲛⲅⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲛ︤
3	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲅ︥
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
6-9	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
7	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	16	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
9	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿|OrigLang=grc
10-12	ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
12	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	conj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲉⲑⲛⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
13-15	ⲙⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
15	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ
16	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Orig=ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ
17-19	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	16	xcomp	_	Orig=ⲥⲟⲩⲱ̂ⲛ︤
19	ⲅ	ⲅ	PRON	PPERO	_	18	obj	_	Orig=ⲅ︥
20-23	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲣϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	23	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	Orig=ⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ⳿
24-26	ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
25	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract
26	ⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0088
# text_en = ...
# text = ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
1-3	ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
2	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
4-5	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	3	nmod:unmarked	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0089
# text_en = ...
# text = ⲧⲱⲙ ϭⲉ ⲉⲣⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲧⲱⲙ	ⲧⲱⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲧⲱⲙ̂
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
3-4	ⲉⲣⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲛ	ⲉⲣⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲉⲣ︤ⲛ︥
4	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
5	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	4	det	_	Entity=abstract)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
7-8	ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	4	conj	_	Entity=(abstract|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	8	det	_	Entity=abstract)
10-11	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
11	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=(place|Orig=ⲙⲁ⳿
12	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	11	det	_	Entity=place)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0090
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ , ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	3	case	_	_
2-6	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	1	fixed	_	Orig=ⲛ̄
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	obl	_	Entity=(person
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
7-8	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
9-10	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ϭⲟⲛ︤ⲥ︥
11-13	ϫⲓⲛϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(place
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
14-16	ⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̄
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=place)place)
17-19	ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲏϫ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=(place|Orig=ⲁⲣⲏϫ︤
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Orig=ⲥ︥
20-22	ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̄
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=place)place)person)|Orig=ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿|OrigLang=grc
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
24-27	ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	30	aux	_	_
25	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	nsubj	_	Entity=(person
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
27	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	_
28-29	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
29	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obj	_	Entity=person)
30	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ⳿
31-32	ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	30	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
33-34	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	obl	_	Orig=ⲕ⳿
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0091
# text_en = ...
# text = ⲛⲥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ , ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ,
1-4	ⲛⲥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
7-8	ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
9-10	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obl	_	_
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	Orig=ⲛ̄
13	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
15-17	ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
17	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥
18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0092
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ , ⲙⲛⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ,
1-4	ⲉⲛⲉⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	PART	PTC	_	4	advmod	_	Orig=ⲉⲛ̇ⲉ
2	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ︤
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲕ︥
4	ⲥⲱⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲉ⳿
5-7	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̄
6	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(organization-Israelites
7	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	OrigLang=grc
8-9	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Orig=ⲡ︤
9	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	appos	_	Entity=organization-Israelites)|Orig=ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥|OrigLang=heb
10-12	ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Entity=(time
12	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=time)
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	_
14-16	ϩⲛⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄
16	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
17-19	ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄
18	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	Entity=(person-Nebuchadnezzar_II
19	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Orig=ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ⳿|OrigLang=grc
20	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	19	appos	_	Entity=person-Nebuchadnezzar_II)object)|Orig=ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟ̂ⲥⲟⲣ⳿|OrigLang=akk
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲙⲛⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
23	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	24	det	_	Entity=(person
24	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	19	conj	_	_
25-26	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	24	nmod:unmarked	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
27-28	ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
28	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
29-30	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	Entity=person)
31-35	ⲛⲧⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
32	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
33	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲑⲙⲕⲟ	ⲑⲙⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	Orig=ⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟ
35	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	obj	_	_
36-41	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(event
38	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	34	obl	_	_
39	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	xcomp	_	_
41	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	obj	_	_
42	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	40	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
43-45	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=(object
45	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Entity=object)event)
46-49	ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϭⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	49	mark	_	_
47	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	49	aux	_	_
48	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ⲛⲟⲩϭⲥ	ⲛⲟⲩϭⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	advcl	_	Orig=ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥
50-51	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	obl	_	_
52	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0093
# text_en = ...
# text = ⲕⲁⲛ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ,
1	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲥⲉϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲥⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲱ
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲕ⳿
6-8	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-10	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	Orig=ⲉⲧ︤
10	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	8	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ⲙ︥ⲙⲁⲩ
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0094
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϣⲥ · ϫⲉⲙⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟϣ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	cc	_	OrigLang=grc
2-6	ⲛⲉⲩⲛⲁϣϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
5	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	6	aux	_	_
6	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	Orig=ⲡⲉ⳿
9-11	ⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄
10	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)
12-14	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̄
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Orig=ⲑ
14	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Orig=ⲉ
15-17	ⲉⲧⲟⲩⲁϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲁϣ︤
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ⲥ︥
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
19-21	ϫⲉⲙⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	22	aux	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
21	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nsubj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
22	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
23-24	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ︤
27	ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	22	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
28-30	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̄
29	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	27	nmod	_	_
31-32	ⲉⲧⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲟϣ	ⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲟϣ⳿
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0095
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲛⲁϣϫⲱ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ .
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4-8	ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	_
9-11	ϫⲉⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̄
11	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	18	obl	_	CxnElt=18:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-13	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̄
13	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	_
14-18	ⲉⲛⲛⲁϣϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	_
15	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
17	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	18	aux	_	_
18	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=18:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ϫⲱ⳿
19-21	ⲛⲧⲱⲇⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̄
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲱⲇⲏ	ⲱⲇⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obj	_	Orig=ⲱⲇⲏ⳿|OrigLang=grc
22-24	ⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̄
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(place
24	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Orig=ⲏⲓ̈
25-27	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̄
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=person)place)abstract)
28-30	ϩⲛⲛⲟⲩⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
29	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(place
30	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	18	obl	_	Orig=ⲕⲁϩ⳿
31-32	ⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̄
32	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=place)|Orig=ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0096
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲓⲁⲧⲛⲁ , ⲕⲁⲛ ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ , ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲛ̄
2	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	50	obl	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
5-7	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
6	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	Orig=ⲧ︤ⲙ︥
7	ⲥⲱⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	50	advcl	_	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲥⲱⲧⲉ⳿
8-12	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	obl	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15-16	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(abstract)person)|Orig=ϭⲟⲛ︤ⲥ︥
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	20	case	_	_
18-20	ϩⲛⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̄
20	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
21-23	ⲛⲛⲓⲁⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̄
22	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(person
23	ⲁⲧⲛⲁ	ⲁⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=person)object)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲁⲧⲛⲁ⳿
24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
25	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	CCONJ	CONJ	_	33	cc	_	Orig=ⲕⲁⲛ⳿
26-27	ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	Orig=ⲧⲁⲩⲟ̂
28-30	ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̄
29	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract
30	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	27	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲁⲛ⳿
31	,	,	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
32-33	ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	conj	_	OrigLang=grc
34	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	33	advmod	_	OrigLang=grc
35	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	33	advmod	_	Orig=ⲟⲛ⳿
36-39	ⲉⲣⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	37	mark	_	_
37	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	33	xcomp	_	Orig=ⲣ̂
38	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(abstract
39	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	37	obj	_	Entity=abstract)
40-41	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	41	mark	_	_
41	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	advcl	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ
42	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	41	cop	_	_
43-44	ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Entity=(abstract
44	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲉⲗⲡⲓⲥ⳿|OrigLang=grc
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
46-50	ⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	50	advmod	_	Orig=ⲛ̄
47	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
48	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	50	aux	_	_
49	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	50	aux	_	_
50	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ
51	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	50	advmod	_	Orig=ⲁⲛ⳿
52-55	ⲉϯⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	53	mark	_	_
53	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	50	xcomp	_	_
54	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	55	case	_	_
55	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	53	obl	_	Orig=ⲕ⳿
56-58	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̄
57	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	58	nmod:poss	_	Entity=(abstract
58	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	NOUN	N	_	53	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲣⲏⲧ⳿
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_

# sent_id = shenoute_fox-XH204-216_s0097
# text_en = ...
# text = ϩⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ϫⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .
1-3	ϩⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
2	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
4-6	ⲙⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
5	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϣⲗⲏⲗ⳿
7-9	ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ⳿|OrigLang=grc
10-12	ϫⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
11	ⲙⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	13	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥
12	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙϩⲉ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ
13	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
14-15	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿
20-22	ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	18	nmod	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
23-25	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̄
24	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	22	nmod	_	_
26-28	ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̄
27	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	28	det	_	Entity=(person
28	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	_
29-30	ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
30	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	_
31-33	ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿|OrigLang=grc
34-35	ⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̄
35	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=(time
36	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	35	det	_	Entity=time)
37	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩ⳯⳿
38-39	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	_	Entity=person)abstract)abstract)
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig==ⲻ

# newdoc id = shenoute.eagerness:GF31-32
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = Shenoute
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgf_31_32
# meta::source = MONB.GF 31-32 (130(2) f. 66r-v)
# meta::title = I See Your Eagerness: GF 31-32
# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0001
# text_en = …
# text = ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·
1	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-Jews)|Orig=ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈|OrigLang=heb
2-4	ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	4	cc	_	_
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ ·
1-3	ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
2	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥⲙⲛⲟⲛ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=abstract)
6	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲛⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	_
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
3-4	ϫⲉⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
4	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	discourse	_	OrigLang=grc
5-6	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	vocative	_	Entity=person)
7	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-10	ⲧⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0004
# text_en = ...
# text = ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·
1-2	ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙⲡⲉⲣ
2	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	_
5	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	7	cc	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	conj	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0005
# text_en = ...
# text = ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲁϩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·
1-2	ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
2	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲉⲥⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲥⲁϩ	ⲥⲁϩ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=(person)
5-6	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
7-9	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲉⲓϫⲙ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=place)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0006
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲁⲥ ⲙⲛⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲉ
4-8	ⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ̈
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	_
7	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-10	ⲙⲛⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Orig=ⲙⲛⲧⲉ
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	iobj	_	_
11	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=(abstract)
12-13	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0007
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	0	root	_	_
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-7	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0008
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ·
1-5	ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲉⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-8	ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲁⲥⲟⲩ	ⲁⲥⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0009
# text_en = ...
# text = ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=ⲓ︤ⲥ︥|OrigLang=heb
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
7-9	ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(substance
9	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=substance)
10-12	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	1	parataxis	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	10	acl:relcl	_	_
13	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
14-15	ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0010
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲱⲣⲡ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
3-4	ϫⲉⲧⲁⲭⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
4	ⲧⲁⲭⲁ	ⲧⲁⲭⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	5	advmod	_	Orig=ⲧⲁⲓⲭⲁ|OrigLang=grc
5-6	ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
6	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	CxnElt=5:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person)|Orig=ϩⲟⲉⲓⲛⲉ
7-11	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(event
9	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	obl	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	xcomp	_	_
12-13	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=event)
14-17	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	16	aux	_	_
16	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
18-21	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
19	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
22	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-24	ⲧⲁⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ_ⲛⲧⲉ	PRON	ACONJ_PPERS	_	24	nsubj	_	_
24	ⲧⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0011
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ·
1-3	ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ϯⲥⲃⲱ	ϯⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ϯ-ⲥⲃⲱ|Orig=ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-10	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Orig=ⲑ
10	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲉ
11-14	ⲙⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	nmod	_	Entity=(person
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0012
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲕϩⲏⲡ ⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲣⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉϥⲛⲁⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ ·
1	ⲧⲁⲭⲁ	ⲧⲁⲭⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲕϩⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲡⲧⲉⲩⲉ	ⲟⲡⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	OrigLang=grc
6-9	ϫⲉⲡⲉⲧϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	dislocated	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
10-11	ⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	9	obj	_	Entity=(person)person)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
12-14	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲉⲥⲱⲁⲛ
13	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	24	advcl	_	CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-17	ⲛϥⲣⲙⲁⲓⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣⲙⲁⲓⲧⲟ	ⲣⲙⲁⲓⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲙⲁⲓ-ⲧⲟ
18-19	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
21-24	ⲉϥⲛⲁⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	24	mark	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	24	aux	_	_
24	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈|OrigLang=grc
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0013
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲛⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲡⲗⲁⲛⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-8	ⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
9-10	ⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	8	obj	_	Entity=(person)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0014
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	5	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
4-8	ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
5	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	nsubj	_	CxnElt=5:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲙⲟⲥⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Entity=person)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0015
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-5	ⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲙϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	nsubj	_	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲕⲱⲙϣ	ⲕⲱⲙϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
6-9	ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	obl	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
10-12	ⲛⲧⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=abstract)
13-14	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=(time
15	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	14	det	_	Entity=time)person)person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0016
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛϫⲉⲡⲣⲱϣⲉ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-8	ϫⲉⲁⲛϫⲉⲡⲣⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲣⲱϣⲉ	ⲣⲱϣⲉ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0017
# text_en = ...
# text = ⲁⲛϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ·
1-5	ⲁⲛϫⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=abstract)
6-8	ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0018
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ·
1-3	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲙⲟⲥⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Entity=person)
4-6	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲙⲟⲥⲧⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0019
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲕⲁϩ ·
1-3	ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲙⲟⲕϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4-5	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
6-8	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0020
# text_en = ...
# text = ⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	3	aux	_	_
2	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϯⲗⲟⲅⲟⲥ	ϯⲗⲟⲅⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥ|OrigLang=grc
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̄
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0021
# text_en = ...
# text = ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉ ·
1-2	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place
2	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-5	ⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲟⲩϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	2	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
5	ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲛⲟⲩϥⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	CxnElt=4:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲟⲩϥ
6-7	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	9	cc	_	OrigLang=grc
9	ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲭⲣⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	conj	_	Entity=(abstract)place)|OrigLang=grc
10-12	ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
14-16	ⲛⲧⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=abstract)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0022
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	FM	ExtPos=ADV|Foreign=Yes|Polarity=Neg	6	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	X	FM	Foreign=Yes	1	fixed	_	OrigLang=grc
3-7	ϫⲉⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	Orig=ϫⲉ̣
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	obj	_	Entity=(abstract)
8-9	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
10-14	ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	dislocated	_	Entity=(person
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	10	acl:relcl	_	Orig=ⲏⲓ̈
15-17	ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)place)person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0023
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ · ⲁⲛⲧⲓⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲧⲡ ⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲛ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	41	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	advcl	_	_
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	41	advmod	_	_
6-9	ϫⲉⲁⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
8	ⲙ	ⲛ	DET	ART	_	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
10	ⲁϣⲁⲓ	ⲁϣⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Orig=ⲁϣⲁⲓ̈
11-13	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲉⲓϫⲙ
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
16-17	ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	10	parataxis	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ϩⲟⲙⲛⲧ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
23-27	ⲁⲛⲧⲓⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁⲛⲧⲓ	ⲁⲛⲧⲓ	PART	PREP	Foreign=Yes	24	mark	_	Orig=ⲁⲛϯ|OrigLang=grc
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	41	advcl	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	expl	_	_
28-31	ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
29	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	31	aux	_	_
30	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	ccomp	_	_
32-34	ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=person)
35-36	ⲛⲥⲟⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲥⲟⲧⲡ	ⲥⲟⲧⲡ	NOUN	N	_	31	obl	_	_
37	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	38	cc	_	OrigLang=grc
38-39	ⲛⲁⲛⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	conj	_	_
39	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
41-42	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
43-47	ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	47	mark	_	_
44	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	47	mark	_	_
45	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
46	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	47	aux	_	_
47	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	ccomp	_	_
48-49	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
49	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	47	obl	_	Entity=(time)
50-52	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
51	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	52	det	_	Orig=ⲑ
52	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	47	obl	_	Orig=ⲉ
53-56	ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	56	mark	_	_
54	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	56	aux	_	_
55	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	56	nsubj	_	_
56	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	52	acl:relcl	_	_
57-58	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	_
58	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	obl	_	_
59-61	ⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	63	aux	_	_
60	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	61	nmod:poss	_	Entity=(abstract
61	ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲭⲣⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	63	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
62	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	63	advmod	_	OrigLang=grc
63	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	parataxis	_	Orig=ⲛⲛⲏⲩ
64	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0024
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
3-6	ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
4	ⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	iobj	_	_
6	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=(abstract)
7	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes|Polarity=Neg	10	cc	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲭⲣⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0025
# text_en = ...
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲭⲣⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
5-6	ⲛⲁϭⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ϭⲱⲙ	ϭⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Entity=(place
8	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=place)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10-13	ⲙⲛⲛⲕⲉⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
12	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	13	det	_	_
13	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
14-15	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	13	nmod:unmarked	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
16-17	ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	Entity=abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0026
# text_en = ...
# text = ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ ·
1-2	ⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=abstract)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ⲣϣⲟⲣⲡ	ⲣϣⲟⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϣⲟⲣⲡ|Orig=ⲉⲣϣⲟⲣⲡ
7-8	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0027
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲥⲉⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0028
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲛ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-7	ⲛⲥⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0029
# text_en = ...
# text = ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-7	ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	_
6	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	7	aux	_	_
7	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
8-10	ⲉⲧⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
11-13	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	_
14-15	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	13	acl:relcl	_	Entity=person)
16-18	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21-22	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(abstract
22	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	_
23-24	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	22	nmod:unmarked	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	_
25-27	ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	22	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
27	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nsubj	_	CxnElt=26:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)|Orig=ϩⲏⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ|OrigLang=grc
28-29	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Entity=abstract)abstract)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = shenoute_eagerness-GF31-32_s0030
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ϩⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	2	cc	_	OrigLang=grc
2-5	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	_
3	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	csubj	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲁⲣⲉⲥ	ⲁⲣⲉⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	_
6-7	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=(person
8-9	ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-12	ϩⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	12	cc	_	Orig=ϩⲉⲓ
12	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	conj	_	Entity=(person|Orig=ϩⲉⲗⲗⲏ|OrigLang=grc
13	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	12	det	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	_
16	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	conj	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
17	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	16	det	_	Entity=abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
19-20	ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	cc	_	_
20	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=(person
21	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	20	det	_	_
22-25	ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	_
24	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
26	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	Entity=person)

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.001.n135.mother
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg
# meta::source = MONB.EG 15 (IB 17 484 f. 19r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0001
# text_en = …he saying, “I desire to save my soul.”
# text = ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .
1	ⲉⲩⲉ	unknown	X	UNKNOWN	_	4	dep	_	_
2-4	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	Orig=ⲉ̇
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=·
8-11	ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	11	mark	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
11	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
12-15	ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	Orig=ⲉ̇
13	ⲧⲟⲩϫⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	_
14	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0002
# text_en = She labored to stop him, but she was not able to.
# text = ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ
1	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲥϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	Orig=ⲁ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲓ̇ⲥⲉ
6-8	ⲉⲥϣⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	Orig=ⲉ̇
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϣⲱϣⲧ	ϣⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ϣⲱϣⲧ̇
9-10	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
11-14	ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	14	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲉ
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
13	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	14	aux	_	Orig=ϣ̇
14	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	Orig=ϭⲙ̇ϭⲟⲙ
15-16	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0003
# text_en = Afterwards, she left him.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
3-6	ⲁⲥⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	Orig=ⲁ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲁⲁ̇
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0004
# text_en = When he had gone and become a monk, he became negligent, and he spent his life badly.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	Orig=ⲛ̇
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
8-10	ⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	Orig=ⲁ̇
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11-13	ϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̇
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇|OrigLang=grc
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	Orig=·
15	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
16-20	ⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	Orig=ⲁ̇
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲁϩⲉ	ⲁϩⲉ	NOUN	N	_	18	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁ̇ϩⲉ
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
22	ⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲕⲁⲕⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0005
# text_en = And it happened, when his mother had died, after some time, he became very ill so that he became ecstatic, being carried off to the Judgment.
# text = ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ .
1-3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	8	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ
6	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲁⲁ̇ⲩ
8	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
10-11	ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ
11	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(time)|Orig=ⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ
12	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
13-15	ⲁϥϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	Orig=ⲁ̇
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
16-18	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̇
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
19-20	ⲛϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̇
20	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=abstract)
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	Orig=·
22	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	25	mark	_	OrigLang=grc
23-25	ⲛϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ϥ̇
25	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
26-28	ϩⲛⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̇
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉ̇ⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ|OrigLang=grc
29-33	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	Orig=ⲉ̇
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	25	xcomp	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32	ⲧⲟⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	Orig=ϥ̇
34-36	ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲉ̇
35	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(event
36	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obl	_	Entity=event)|Orig=ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0006
# text_en = And there he found his mother and those who judge.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-4	ⲁϥϭⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=ⲁ̇
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϭⲓⲛⲉ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲓ̇ⲛⲉ
5-7	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇
6	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲁⲁ̇ⲩ
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ
9-13	ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	conj	_	Entity=(person
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Orig=ⲕ̇ⲣⲓ̇ⲛⲉ|OrigLang=grc
14-15	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=person)
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0007
# text_en = When she saw him, she was amazed.
# text = ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ .
1	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
6-7	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-10	ⲁⲥⲡⲱϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	Orig=ⲁ̇
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲡⲱϣⲥ	ⲡⲱϣⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲱϣⲥ̇
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0008
# text_en = And she said to him, “What is this, my son, that you come yourself to this place in order to be judged?
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-3	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.Clause
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig=·
7-8	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	2	ccomp	_	CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	nsubj	_	Entity=(abstract)
11-12	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person
12	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	8	vocative	_	Entity=person)
13-16	ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	Orig=ⲉ̇
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	8	xcomp	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	obj	_	_
16	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	Orig=ⲉⲓ̇
17-18	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	16	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
19-21	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲉ̇
20	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̇
21	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=place)
22	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	24	mark	_	OrigLang=grc
23-26	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	24	mark	_	Orig=ⲉ̇
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	16	advcl	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	Orig=ⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ|OrigLang=grc
27-28	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obj	_	_
29-30	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	26	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̇ⲱ
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	_
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0009
# text_en = And where are your words that you spoke, ‘I desire to save my soul’?”
# text = ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .
1-3	ⲉⲩⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
4-5	ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(abstract
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	_
6-8	ⲉⲧⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲉ
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	Entity=abstract)
11-14	ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲉϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	14	mark	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
14	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Orig=ⲟⲩⲉ̇ϣ
15-18	ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲧⲟⲩϫⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	xcomp	_	_
17	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0010
# text_en = And he was ashamed because of the things that he heard.
# text = ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ
1-3	ⲁϥϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲓ̇ⲡⲉ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-11	ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲉ̇ϫⲛ̇
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(abstract
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲥⲟⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Entity=abstract)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0011
# text_en = He stood sadly, not having any apology to offer her.
# text = ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲕⲙ . ⲉⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲥ .
1-5	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁ̇ϩⲉ
4	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=ϥ̇
6-8	ⲉϥⲟⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	Orig=ⲉ̇
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲟⲕⲙ	ⲱⲕⲙ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲟ̇ⲕⲙ̇
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·
10-12	ⲉⲙⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	Orig=ⲉ̇
11	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	3	advcl	_	Orig=ⲙⲛ̇ⲧ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	iobj	_	Orig=ϥ̇
13	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=(abstract|Orig=ⲗⲁⲁ̇ⲩ
14-15	ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇|OrigLang=grc
16-17	ⲉϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	17	mark	_	Orig=ⲉ̇
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	acl	_	_
18-19	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0012
# text_en = According to the economy of God, the lover of man…it happened that he recovered from the illness, after He saw…in his…
# text = ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ .. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲗⲟϭ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ..... ⲛⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥ ....
1-3	ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	3	case	_	OrigLang=grc
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Orig=ⲟⲓ̇[ⲕ]ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁ|OrigLang=grc
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=[ⲡ̇]
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Orig=ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ
8-9	ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Orig=ⲡ̇
9	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	appos	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ
10	..	..	X	UNKNOWN	_	11	dep	_	Orig=[..]
11	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣ̣ⲱⲡⲉ
12-15	ⲉⲧⲣⲉϥⲗⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	Orig=ⲉ̇
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	xcomp	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲗⲟϭ	ⲗⲁϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	Orig=ⲗⲟ[ϭ
16-18	ⲙⲡϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ]
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=abstract)
19-23	ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	21	mark	_	Orig=ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	18	xcomp	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	xcomp	_	_
24	.....	.....	X	UNKNOWN	_	11	dep	_	Orig=[.....]
25	ⲛⲟⲓ	ⲛⲟⲓ	X	UNKNOWN	_	11	dep	_	_
26-27	ϩⲙⲡⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩ̇ⲙ
27	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
28	....	....	X	UNKNOWN	_	11	dep	_	Orig=[....]

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0013
# text_en = From this inquiry happening…through God, he confined himself.
# text = ⲛⲧⲁⲡⲉⲓϭⲙϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ .. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁϥⲟⲧⲡϥ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .
1-4	ⲛⲧⲁⲡⲉⲓϭⲙϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	Orig=ⲛ̇ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
3	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	Entity=(event|Orig=ⲡⲉⲓ̇
4	ϭⲙϣⲓⲛⲉ	ϭⲙϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=event)|MSeg=ϭⲙ-ϣⲓⲛⲉ|Orig=ϭⲙ[ϣⲓ]ⲛⲉ
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	..	..	X	UNKNOWN	_	5	obl	_	Orig=[..]
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	Orig=[ⲉⲃⲟ]ⲗ
9-11	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	8	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̇
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	Orig=ⲻ
13-16	ⲁϥⲟⲧⲡϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟⲧⲡ	ⲱⲧⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟ̇ⲧⲡ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Orig=ϥ̇
17	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	15	advmod	_	_
18	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩ]ⲛ
19-20	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	15	obl:unmarked	_	Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0014
# text_en = Afterwards, he sat down, reflecting upon his health and crying over the neglectful things he had done earlier.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ .
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
3-5	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	Orig=ⲁ̇
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲙⲟⲟ̇ⲥ
6	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̇
7-9	ⲉϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	Orig=ⲉ̇
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ	ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲫⲣⲟⲛⲧⲓ̇ⲍⲉ|OrigLang=grc
10-12	ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=abstract)
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	Orig=·ⲻ
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
15-17	ⲉϥⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	17	mark	_	Orig=ⲉ̇
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
18-24	ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̇
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	obl	_	Entity=(abstract
20	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Orig=ⲁ̇ⲁ
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-27	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩⲛ̇
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲙⲉⲗⲏⲥ|OrigLang=grc
28-29	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̇
29	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=abstract)
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0015
# text_en = His being was pricked such that a multitude exhorted him to rest himself a little lest he should be overcome by so much crying.
# text = ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ .
1-3	ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲧⲱⲃⲥ	ⲧⲱⲃⲥ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲱⲃⲥ̇
4	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-9	ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̇
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲓ̇
9	ϭⲟⲧ	ϭⲟⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
11	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	13	mark	_	OrigLang=grc
12-15	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	Orig=ⲉ̇
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ̇ⲉ
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=person)
16	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇|OrigLang=grc
17-18	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
19-22	ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	20	mark	_	Orig=ⲉ̇
20	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	16	xcomp	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	_
22	ϯⲙⲧⲟⲛ	ϯⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	xcomp	_	MSeg=ϯ-ⲙⲧⲟⲛ
23-24	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	_
27	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	22	obl	_	_
28-31	ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
29	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	31	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲛⲉ
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϣⲱϭⲉ	ϣⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	_
32-34	ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ϩⲓ̇ⲧⲙ̇
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲁϣⲁⲓ	ⲁϣⲁⲓ	NOUN	N	_	31	obl	_	Orig=ⲁϣⲁⲓ̇
35-37	ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲙ̇
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(event|Orig=ⲡ̇
37	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	nmod	_	Entity=event)abstract)|Orig=ⲣⲓ̇ⲙⲉ
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_001_n135_mother_s0016
# text_en = But he did not wish to console himself, saying, “If I have not been able to bear the reproach of my mother, how will I be able to bear the shame on the Day of Judgment in the presence of Christ and all his angels?”
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲉ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱ̇ϣ
6-8	ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	Orig=ⲉ̇
7	ⲥⲗⲥⲱⲗ	ⲥⲟⲗⲥⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	Orig=ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̇
9-11	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ϥ̇
11	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
12-13	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	Orig=·
15-16	ϫⲉⲉϣϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
16	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	Orig=ⲉ̇ϣϫⲉ
17-20	ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	20	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡ
18	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
19	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	20	aux	_	_
20	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ϭⲙ̇ϭⲟⲙ
21-22	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	22	mark	_	Orig=ⲉ̇
22	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	20	xcomp	_	Orig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̇
23-25	ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̇
25	ⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲛⲟϭⲛⲉϭ	NOUN	N	_	22	obl	_	_
26-28	ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̇
27	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(person
28	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)abstract)
29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	Orig=·
30-31	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	38	obl	_	CxnElt=38:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
32-33	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̇
33	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	31	nmod	_	_
34-38	ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	38	mark	_	Orig=ⲉ̇
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
36	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	38	aux	_	_
37	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	38	aux	_	Orig=ϣ̇
38	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,38:Interrogative-Polar-Direct.Clause
39-41	ϩⲁⲡϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̇
41	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	38	obl	_	Orig=ϣⲓ̇ⲡⲉ
42-44	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲙ̇
43	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(time
44	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	41	nmod	_	_
45-47	ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛ̇
46	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(event
47	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	nmod	_	Entity=event)time)abstract)|Orig=ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
48-50	ϩⲓⲧϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ϩⲓ̇
49	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
50	ϩⲏ	ϩⲏ	NOUN	N	_	38	obl	_	Orig=ⲏ
51-53	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲙ̇
52	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(person
53	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲭ︤ⲥ︥|OrigLang=grc
54-56	ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	56	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
55	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	56	nmod:poss	_	Entity=(person
56	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	conj	_	Orig=ⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ|OrigLang=grc
57-58	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	56	nmod:unmarked	_	_
58	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	57	nmod:poss	_	Entity=person)abstract)
59	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	Orig=ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.002.n136.account
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.2.monbeg
# meta::source = MONB.EG 15-16 (IB 17 484 f. 19r-19v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 002: Anonymous Nau 136
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_002_n136_account_s0001
# text_en = An old man said, ‘If the souls of men were to go come in fear after the resurrection, in the presence of God, the world would die of fear and trembling.
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ . ϩⲓⲥⲧⲱⲧ . .
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ
8-12	ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	37	mark	_	_
9	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲛⲉ
10	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	17	aux	_	_
11	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉ̇
12	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nsubj	_	Orig=ⲯⲩⲭⲟ̇ⲟⲩⲉ̇|OrigLang=grc
13-15	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̇
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̇
15	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)abstract)
16-17	ⲉϣⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	17	aux	_	_
17	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	_
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	cop	_	_
20-22	ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲛ̇
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
22	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Orig=ⲟⲧⲉ
23-25	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(event
25	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=event)abstract)|Orig=ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
26-28	ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̇
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
28	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Orig=ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓ̇ⲁ̇|OrigLang=grc
29-31	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̇
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲛⲟⲩⲧ̇ⲉ
32-34	ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	34	aux	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡ̇
34	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	nsubj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
35	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	cop	_	_
36-37	ⲛⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	37	aux	_	_
37	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
38-39	ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̇
39	ⲛⲉϩϣⲗϥ	ⲛⲉϩϣⲗϥ	NOUN	N	_	37	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲉϩϣⲗϥ̇
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	Orig=·
41-42	ϩⲓⲥⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	42	cc	_	Orig=ϩⲓ̇
42	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	NOUN	N	_	39	conj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲥ̇ⲧⲱⲧ
43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=ⲻ
44	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_002_n136_account_s0002
# text_en = For, what would it be like to see the heavens opening, and God revealing himself in anger and threat
# text = ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ . ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
5-7	ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇
6	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=place)
8-11	ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	Orig=·
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
14-15	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
15	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	7	conj	_	Entity=person)
16-18	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	Orig=ⲉ̇
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
19-20	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	_
22-24	ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ϩ̇ⲛ
23	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲣⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟ̇ⲣⲅⲏ|OrigLang=grc
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	Orig=·
26-28	ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲡⲓ̇ⲗⲏ|OrigLang=grc

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_002_n136_account_s0003
# text_en = ... an army of angels, being without number ...
# text = ..... ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲏⲡ .....
1	.....	.....	X	UNKNOWN	_	2	dep	_	Orig=[.....]
2	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=(person|Orig=ⲙ̣ⲏⲏϣⲉ̇
3-4	ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̇
4	ⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲧⲁⲅⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nmod	_	Entity=(organization|Orig=ⲧⲁⲅ[ⲙⲁ|OrigLang=grc
5-6	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Entity=(person|Orig=ⲁ]ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ|OrigLang=grc
7-9	ⲉⲙⲛⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	2	advcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙ̇ⲛ
9	ⲏⲡ	ⲱⲡ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	CxnElt=8:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=person)organization)person)|Orig=ⲏⲡ̣
10	.....	.....	X	UNKNOWN	_	2	dep	_	Orig=[.....]

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_002_n136_account_s0004
# text_en = to cause all of mankind to see these together.
# text = ⲉⲧⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
1-4	ⲉⲧⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	2	mark	_	_
2	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(organization
4	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	2	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛⲧⲣⲱ[ⲙⲉ
5-6	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	4	nmod:unmarked	_	Orig=ⲧ]ⲏⲣ
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=organization)
7	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	xcomp	_	_
8-12	ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	7	obl	_	Orig=ⲛⲁⲓ̇
10	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=[ⲥⲟ]ⲡ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_002_n136_account_s0005
# text_en = Because of this, it is right for us to think in this way, if we shall give an account to God daily, that we shall be cut off because of what we have done in our daily lives.'
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ . ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲛϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ .
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̇
3	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣ̇ϣⲉ
4-5	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲛ̣
6-7	ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	Orig=ⲉ̣
7	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇
8-10	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̇
9	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Orig=ⲧⲉ̇ⲓ̇
10	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	_
11	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	mark	_	OrigLang=grc
12-15	ⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ϯⲗⲟⲅⲟⲥ	ϯⲗⲟⲅⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥ|OrigLang=grc
16-18	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̇
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
18	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=person)
19-20	ⲙⲙⲏⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̇
20	ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲛⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	Orig=·
22-27	ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	26	mark	_	Orig=ⲉ̇
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	26	aux	_	_
26	ϣⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	_
27	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	obj	_	_
28-34	ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	obl	_	Entity=(abstract
30	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	_
34	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	obj	_	_
35-37	ϩⲛⲧⲉⲛϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲛ
37	ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ	ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ⲱⲛⲁϩ|Orig=ϭⲓ̇ⲛⲱ̇ⲛⲁϩ
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.003.n138.blame
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg
# meta::source = MONB.EG 16 (IB 17 484 f. 19v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_003_n138_blame_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-3	ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ
7-9	ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	15	vocative	_	Entity=person)
10-11	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	15	obl	_	CxnElt=15:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	dislocated	_	Orig=ⲁ̇ⲛⲟⲕ
13-14	ⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=abstract)
15	ⲛⲁϣⲧ	ⲛϣⲟⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=15:Interrogative-Polar-Direct.Clause
16-18	ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̇ϩⲟ̇ⲧⲉ
19	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
20-21	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	Orig=ϥ̇
22-24	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̇
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
24	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	obj	_	Entity=person)
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_003_n138_blame_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗⲗⲟ̇
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	Orig=ϥ̇
6-8	ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ϯ̇
8	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ
9-12	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
10	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	13	aux	_	Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)
13	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	22	advcl	_	CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ
14-16	ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̇
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ϫⲡⲓⲟ	ϫⲡⲓⲟ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϫⲡⲓ̇ⲟ
17-19	ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲙ̇
18	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(abstract
19	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=abstract)
20-22	ϥⲛⲁϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	Orig=ϥ̣
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
23-24	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ⲛⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̇
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
27	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	Orig=ⲟⲧⲉ
28-30	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̇
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=person)abstract)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_003_n138_blame_s0003
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ .
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲡ̣ⲉϫⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̣
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	Orig=ϥ̇
6-7	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟ̇ⲩ
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-10	ⲡⲉϫⲡⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϫⲡⲓⲟ	ϫⲡⲓⲟ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ϫⲡⲓ̇ⲟ
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_003_n138_blame_s0004
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ
5-7	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲉ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=person)
8-11	ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ϫⲡⲓⲉ	ϫⲡⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ϫⲡⲓ̇ⲉ̇
10	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
12-13	ϩⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	13	det	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲓ̇ⲙ
15-17	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	Orig=ⲉ̇
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
20-21	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	Orig=·
23-26	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
24	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	Orig=ⲁ̇ⲣⲓ̇
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	24	obj	_	_
27-28	ϫⲉϩⲁⲡⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
28	ϩⲁⲡⲥ	ϩⲁⲡⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	ccomp	_	Orig=ϩⲁ̇ⲡⲥ̇
29-30	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
30	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	28	obl	_	_
31	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	cop	_	_
32-35	ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	33	mark	_	_
33	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	28	xcomp	_	_
34	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	33	obj	_	_
35	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	xcomp	_	OrigLang=grc
36-38	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲉ̇
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(person
38	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	35	obl	_	Entity=person)
39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_003_n138_blame_s0005
# text_en = ...
# text = ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ .
1-4	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̇
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
6-8	ϫⲉⲁϩⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲁϩⲣⲟ	ⲁϩⲣⲟ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
9	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	dislocated	_	Orig=ⲁ̇ⲛⲟⲕ
10-11	ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙⲛ̇
11	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(person)
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_003_n138_blame_s0006
# text_en = ...
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-2	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	_
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	nsubj	_	Entity=(person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲙⲟⲩⲛ	ⲙⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	9	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲙⲟⲩⲛ̇
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ϩⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲛ̇
7	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̇
8-9	ⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲥ̇
9	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
10-11	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ⲛϭⲓⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓⲑⲟⲧⲉ	PART	PTC	_	14	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
14	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	Orig=ⲟⲧⲉ
15-17	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̇
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)abstract)
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	Orig=ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.004.poemen.65
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.4.monbeg
# meta::source = MONB.EG 16 (IB 17 484 f. 19v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 004: Poemen
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0001
# text_en = Abba Poemen said, a brother said to Abba Païse, 'what should I do about my hard heart?
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ .
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̇
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫ̇ⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛϭⲓ̇
6	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Poemen|OrigLang=heb
7	ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ	ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	flat	_	Entity=person-Poemen)|Orig=ⲡⲟⲓ̈ⲙⲏⲛ|OrigLang=grc
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·
9-12	ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	Orig=ⲁ̇
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲟⲩ̇
12	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)
13-14	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	expl	_	_
15-16	ⲛⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=(person|OrigLang=heb
17	ⲡⲁⲏⲥⲉ	ⲡⲁⲏⲥⲉ	PROPN	NPROP	_	16	flat	_	Entity=person)
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	Orig=·
19-24	ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	23	obj	_	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
25-27	ⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̇
26	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(abstract
27	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=abstract)
28-30	ⲉϥⲛⲁϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	Orig=ⲉ̇
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ϥ̇
30	ⲛⲁϣⲧ	ⲛϣⲟⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	Orig=ⲛⲁϣⲧ̇
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0002
# text_en = I do not fear God.'
# text = ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-3	ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲛ̇
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϯ̇
3	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̇ϩ̇ⲟⲧⲉ
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-6	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ϥ̇
7-9	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̇
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
9	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0003
# text_en = He said to him, 'go and cleave to a brother who fears God.
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲡ̇ⲉϫⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	Orig=ϥ̇
5-6	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7-10	ⲛⲅⲧⲟϭⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̄
8	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲧⲟϭ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-13	ⲉⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲉ̇
12	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
14-16	ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣϩ̇ⲟⲧⲉ
17-18	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	Orig=ϥ̇
19-21	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̇
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)person)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0004
# text_en = And through the fear (of God) of that brother you will learn fear of God yourself.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̇
2	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	5	case	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
3-5	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	2	fixed	_	Orig=ϩ̇ⲛ̇
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
5	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲦⲉ
6-9	ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̇
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	nmod	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲉⲦ
9	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	7	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲨ
10-12	ⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̇ϩⲟⲧⲉ
13-14	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	12	obl:unmarked	_	Orig=ϩ̇ⲱⲱ
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	_
15-16	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ϥ̇
17-19	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̇
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
19	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	Orig=·

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.005.unid.senses
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.5.monbeg
# meta::source = MONB.EG 16 (IB 17 484 f. 19v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 005
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_005_unid_senses_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ .
1-2	ⲁⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	3	nsubj	_	Entity=(person)
3-5	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
6-8	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	11	obl	_	CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9-11	ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	11	mark	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
11	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ
12-16	ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(place
14	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ϣⲱⲱⲡⲉ	ϣⲱⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	nmod	_	Entity=place)
17-18	ⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=abstract)
19	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
20-21	ⲥⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲥⲁ	ⲥⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=(place
22	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	21	det	_	Entity=place)
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_005_unid_senses_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ , ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ , ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ .
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̇
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	8	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
9-10	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	13	mark	_	_
11-13	ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	10	fixed	_	_
12	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
14-16	ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	16	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
15	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	dislocated	_	OrigLang=grc
17-18	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	16	acl:relcl	_	_
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	Orig=·ⲻ
20-21	ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ϭⲓⲛⲛⲁⲩ	ϭⲓⲛⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	16	appos	_	Entity=abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ⲛⲁⲩ
22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	Orig=·
23-24	ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ	ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	21	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ̇
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	Orig=·
26-27	ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ	ϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ	NOUN	N	_	21	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ϣⲱⲗⲙ|Orig=ϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ̄
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	Orig=·
29-30	ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	21	conj	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ϣⲁϫⲉ
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_005_unid_senses_s0003
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ⲛⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ , ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ .
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(abstract)
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	5	advmod	_	_
3	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
4-5	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲉⲕϣ̇ⲁⲛ
5	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	18	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
6-8	ⲛⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉ̇ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ|OrigLang=grc
9-11	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̇
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̇ⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟ̣[ⲥ]|OrigLang=grc
12	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	18	aux	_	_
13-15	ⲛⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̇
14	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Orig=ⲉⲥ̇ⲑⲏⲧⲏ[ⲣⲓ]ⲟⲛ|OrigLang=grc
16-17	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	acl:relcl	_	Entity=abstract)
18	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϣⲱⲡⲉ̣
19-21	ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩⲛ̇
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲥϭⲣⲁϩⲧ	ⲥϭⲣⲁϩⲧ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥ̇ϭⲣⲁϩⲧ̇
22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	Orig=.
23-25	ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	21	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	Orig=.ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.006.n196.worms
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.6.monbeg
# meta::source = MONB.EG 16 (IB 17 484 f. 19v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_006_n196_worms_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ ·ⲻ
1-2	ⲁⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	nsubj	_	Entity=(person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫ̇ⲛⲉ
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
7-9	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
8	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	11	obl	_	CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
10-11	ϯϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ
12-14	ϩⲙⲡⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩ̇ⲙ
13	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(place
14	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	11	obl	_	Orig=ⲙ̇ⲁ
15-16	ⲛϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=place)|Orig=ϣⲱⲱⲡⲉ
17-18	ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϩⲗⲡⲗⲱⲡ	ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	Orig=ϩ̇ⲗⲡ̇ⲗⲱⲡ
19	·ⲻ	·ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_006_n196_worms_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓⲱⲣϩ ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱϣ̇ⲃ
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-7	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	11	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
8-11	ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓⲱⲣϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	7	fixed	_	_
9	ⲙⲡⲁⲧ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	11	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲁⲧⲉ
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓⲱⲣϩ	ⲉⲓⲱⲣϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲉⲓ̇ⲱⲣ̇ϩ
12-14	ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̇
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	NOUN	N	_	11	obj	_	Orig=ⲙ̇ⲧⲟⲛ̇
15-17	ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲧ
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲛ̇
17	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	OrigLang=grc
18-19	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	Entity=abstract)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_006_n196_worms_s0003
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	3	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
3	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̇ⲥ
4-6	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲧ
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Entity=abstract)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_006_n196_worms_s0004
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ·ⲻ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲃⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲅϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϩⲗⲟⲡⲗⲡ ·
1-4	ⲉⲛⲉⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=ⲁ̇
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲉⲓⲉⲣϩ	ⲉⲓⲉⲣϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̇ⲉ̇ⲣϩ̇
5	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obj	_	Entity=(abstract)
6-8	ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̇
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲱⲣϫ	ⲱⲣϫ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲱ︤ⲣ̄ϫ︥
9	·ⲻ	·ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
11-13	ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉ
12	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(place
13	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	_
14-15	ⲛϣⲱⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϣⲱⲱⲡⲉ	ϣⲱⲱⲡⲉ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=place)
16	ⲙⲟⲩϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
17-18	ⲛⲃⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̇
18	ⲃⲛⲧ	ⲃⲛⲧ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(animal)|Orig=ⲃⲛ︤ⲧ︥
19-20	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	_
21-23	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	23	aux	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ⲟⲩ̣̣
23	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
24	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ
25-27	ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲉ̇
26	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(object
27	ⲙⲟⲧⲉ	ⲙⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=object)|Orig=[ⲙ̣ⲟⲧⲉ]
28-31	ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	31	aux	_	_
29	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	31	aux	_	_
31	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	_
32	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ
33-34	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̣[ϩⲏ]ⲧ
34	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	_
35	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	cop	_	_
36-38	ⲛⲅϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	38	aux	_	Orig=ⲛ︥
37	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	38	nsubj	_	Orig=︤ⲅ
38	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	Orig=ϥⲓ̇
39-40	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ϩⲁⲣ[ⲟ
40	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obl	_	Orig=ⲟⲩ]
41-44	ⲛⲅⲧⲙϩⲗⲟⲡⲗⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	44	aux	_	_
42	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	44	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
43	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	44	advmod	_	Orig=ⲧⲙ︤
44	ϩⲗⲟⲡⲗⲡ	ϩⲗⲟⲡⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	Orig=ϩ︥ⲗⲟⲡⲗ[ⲡ
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	Orig=·]

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.018.n372.anger
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.18.monbeg
# meta::source = MONB.EG 32 (IB 17 484 f. 20v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 018: Anonymous
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_018_n372_anger_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲥⲟ̇ⲛ
4	ⲕⲓⲙ	ⲕⲓⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲙ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̇
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϭⲱⲛⲧ̇
8	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ
9-10	ⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲉ̇
10	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obl	_	Entity=(person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_018_n372_anger_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ
1-5	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=ϥ̇
6-8	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲉ̇
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_018_n372_anger_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ , ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲙⲡⲱⲗϩ .
1-3	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̣
3	ⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲁⲓⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁⲓⲧⲉⲓ̈|OrigLang=grc
4-8	ⲉϫⲓⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	Orig=ϫⲓ̇
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	ⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙⲛⲧ̇[ϩ]ⲁⲣϣϩⲏ̇ⲧ
9	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̇
10-11	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)abstract)
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	Orig=⸱
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
14-15	ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	Orig=ⲉ̇
15	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	conj	_	OrigLang=grc
16-18	ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̇
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̇
18	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ|OrigLang=grc
19-20	ⲁϫⲙⲡⲱⲗϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁϫⲙ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲁ̇ϫⲙ̇
20	ⲡⲱⲗϩ	ⲡⲱⲗϩ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲱⲗⲁϩ
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=⸱

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_018_n372_anger_s0004
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-4	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
3	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
5-7	ⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	Orig=ⲁ̇
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-10	ⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	OrigLang=grc
11-13	ⲉϥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	Orig=ⲉ̇
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲛⲏⲩ	ⲛⲏⲩ	ADV	ADV	_	10	acl:relcl	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
15-17	ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲛ̄
16	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(object
17	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=object)abstract)
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	Orig=⸱

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_018_n372_anger_s0005
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ .
1-2	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	nsubj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̇
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
5-7	ⲁϥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	Orig=ⲁ̇
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-10	ⲉϥϭⲟⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	Orig=ⲉ̇
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϭⲟⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	Orig=·ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.019.n161.presbyter
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.19.monbeg
# meta::source = MONB.EG 32 (IB 17 484 f. 20v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 019: Presbyter
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0001
# text_en = He went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria
# text = ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ .
1-3	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ
6-8	ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	8	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛϣⲓⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̇
10	ϣⲓⲏⲧ	ϣⲓⲏⲧ	PROPN	NPROP	_	8	nmod	_	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)person)|Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ
11-13	ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
14-15	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̇
15	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	13	nmod	_	Entity=(place-Alexandria)person)
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0002
# text_en = and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ , ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̇
2-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲕ̇ⲧⲟ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Orig=ϥ̇
6-7	ⲉϣⲓⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇
7	ϣⲓⲏⲧ	ϣⲓⲏⲧ	PROPN	NPROP	_	4	obl	_	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)|Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=⸱
9-12	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	Orig=ⲁ̇
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
13-15	ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	15	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ
14	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	11	dislocated	_	Entity=person)
16-21	ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
17	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	20	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲉ
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place|Orig=ⲧ̇
19	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲡ̇ⲟⲗⲓ̇ⲥ̣|OrigLang=grc
20	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=20:Interrogative-Polar-Direct.Clause
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	20	obj	_	CxnElt=20:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	Orig=⸱

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0003
# text_en = But he told them: 'Naturally, my brothers, I have not seen the face of any man, except the archbishop alone.'
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=Ⲇⲉ|OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉⲫⲩⲥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
8	ⲫⲩⲥⲓ	ⲫⲩⲥⲓ	ADV	ADV	Foreign=Yes	14	advmod	_	Orig=ⲫⲩⲥⲓ̇|OrigLang=grc
9-10	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	14	vocative	_	Entity=person)
11	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	dislocated	_	Orig=ⲁ̇ⲛⲟⲕ
12-14	ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	14	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡ
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
14	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
15-17	ⲉⲡϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
18-19	ⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̇
19	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=(person|Orig=ⲗⲁⲁ̇ⲩ
20-21	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̇
21	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=person)object)|Orig=ⲣ̣ⲱⲙⲉ
22-24	ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̇ⲥⲁ
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
25-26	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	24	nmod:unmarked	_	Orig=ⲙⲁⲩⲁⲁ̇
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=person)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0004
# text_en = After hearing him they became strengthened thanks to his story, that they should guard themselves against raising their eyes.
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ , ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲛⲃⲁⲗ .
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=Ⲛⲧⲟⲟⲩ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉⲣ
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̇
6-8	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	Orig=ⲁ̇
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-11	ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=abstract)
12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	Orig=⸱
13-15	ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
14	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲉ̇ⲩⲉ
15	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Orig=ϩ̣ⲁ̣ⲣⲉϩ
16-17	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲉ̣ⲣ̣ⲟ
17	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18	ϩⲁⲃⲟⲗ	ϩⲁⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
19-21	ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(event
21	ϫⲓϩⲣⲁϥ	ϫⲓϩⲣⲁϥ	NOUN	N	_	15	obl	_	MSeg=ϫⲓ-ϩⲣⲁ-ϥ|Orig=ϫ̣ⲓϩⲣⲁ̣ϥ
22-24	ⲛⲛⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object
24	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=object)event)
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	Orig=·ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.114.theophilus.02
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.114.monbeg
# meta::source = MONB.EG 202 (IB17 484 f. 23v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 114: Theophilus Beta
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_114_theophilus_02_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ·
1-3	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=Ⲛ̄
5	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=(time)|Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ
6-7	ⲉϣⲓⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϣⲓⲏⲧ	ϣⲓⲏⲧ	PROPN	NPROP	_	3	obl	_	Entity=(place-Wadi_El_Natrun)|Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ
8-10	ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄ϭⲓ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	OrigLang=grc
11	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	OrigLang=heb
12	ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ	ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	flat	_	OrigLang=grc
13-14	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_114_theophilus_02_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ ·
1-3	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ
6	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-11	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	Orig=ⲁ̇
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	_
12-13	ⲛⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=(person-Pambo|OrigLang=heb
14	ⲡⲁⲙⲃⲱ	ⲡⲁⲙⲃⲱ	PROPN	NPROP	_	13	flat	_	Entity=person-Pambo)
15-16	ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
16	ⲧⲁⲟⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	_
17-18	ⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	16	obj	_	_
19-20	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=abstract)
21-23	ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ⲡⲁⲡⲁⲥ	ⲡⲁⲡⲁⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
24-26	ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϯϩⲏⲩ	ϯϩⲏⲩ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	16	parataxis	_	MSeg=ϯ-ϩⲏⲩ
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_114_theophilus_02_s0003
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=Ⲛ̄ⲁ
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛϭⲓ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	dislocated	_	Entity=person)
8-9	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
9	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
10-12	ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϯϩⲏⲩ	ϯϩⲏⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	CxnElt=12:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ϯ-ϩⲏⲩ
13-15	ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲕⲁⲣⲱϥ	ⲕⲁⲣⲱϥ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
17	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	PART	PTC	_	24	advmod	_	_
18-19	ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	24	advcl	_	CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
20	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
21-24	ⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	24	advmod	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	24	aux	_	_
24	ϯϩⲏⲩ	ϯϩⲏⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=12:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ϯ-ϩⲏⲩ
25	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	24	advmod	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.116.pistus.01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg
# meta::source = MONB.EG 203 (IB 17 484 f. 24r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0001
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	dislocated	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̇
2-5	ⲁϥϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-7	ⲛϭⲓⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ
7	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Sisoes_the_Great|Orig=ⲁ̇ⲡⲁ|OrigLang=heb
8	ϫⲓϫⲱⲓ	ϫⲓϫⲱⲓ	PROPN	NPROP	_	7	flat	_	Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0002
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ ·
1	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	Foreign=Yes|NumType=Card	6	nsubj	_	Entity=(person|Orig=ⲟⲩⲁ̇|OrigLang=grc
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	5	case	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
4-5	ⲛϩⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	fixed	_	Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲛ̇
6	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇|OrigLang=grc
7-8	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙ̇ⲟ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-12	ϫⲉⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
10	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	Orig=ⲁ̇ⲣⲓ̇
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	OrigLang=grc
13-15	ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	Orig=ⲁ̇ϫⲓ̇
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲱⲁϫⲉ
16-17	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
17	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	Orig=ⲛ̇
18-19	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	13	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0003
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-5	ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
4	ⲧ	ⲧ	DET	ART	_	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
5	ⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲟⲡ-ⲕ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲧⲟⲡⲕ̇
6-8	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̇
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̇
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0004
# text_en = ...
# text = ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ ·
1-3	ϥⲛⲁϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
5-7	ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇
6	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲅⲣⲁⲫⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	OrigLang=grc
8-9	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	7	nmod:unmarked	_	Orig=ⲧⲏⲣ̇
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0005
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ · ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	1	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
7-8	ⲛϩⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nmod	_	Orig=ⲛ̇
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
10-11	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
13-14	ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲙⲙⲟ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ϣⲙ̇ⲙⲟ
15-16	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓ̇ⲱⲧ
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0006
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-5	ϫⲉⲡⲕⲁⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̇
5	ⲕⲁⲣⲱϥ	ⲕⲁⲣⲱϥ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲕⲁ-ⲣⲱ-ϥ
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	cop	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0007
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓϩⲱⲃ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-3	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁ̇ϫⲓ̇
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
4-5	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲙ̇
5	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=(place
6	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	5	det	_	Orig=ⲛⲓ̇ⲙ
7-10	ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	10	aux	_	_
10	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
11-12	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	Entity=place)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-17	ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
15	ⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	2	ccomp	_	Orig=ⲙ̇ⲛⲧⲁ
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	iobj	_	Orig=ⲓ̇
17	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=(abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_116_pistus_01_s0008
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ · ⲻ
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̇
2	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
4	ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲙⲙⲟ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ϣⲙ̇ⲙⲟ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
6	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.117.Sisoes.09
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.117.monbeg
# meta::source = MONB.EG 203 (IB 17 484 f. 24r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 117: Sisoes 9
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_117_Sisoes_09_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ · ·
1-3	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
7-8	ϣⲁⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(person-Sisoes_the_Great|OrigLang=heb
9	ϫⲓϫⲱⲓ	ϫⲓϫⲱⲓ	PROPN	NPROP	_	8	flat	_	Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇
10-12	ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
13-14	ⲛⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=(person-Anthony_the_Great|OrigLang=heb
15	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	flat	_	Entity=person-Anthony_the_Great)place)|Orig=ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ|OrigLang=grc
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	Orig=ⲁ̇ⲩⲱ̇
17-18	ⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	Entity=abstract)
19-22	ⲁⲩϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	Orig=ⲁ̇
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	expl	_	_
23-24	ⲛⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obl	_	Entity=(person-Sisoes_the_Great|OrigLang=heb
25	ϫⲓϫⲱⲓ	ϫⲓϫⲱⲓ	PROPN	NPROP	_	24	flat	_	Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇
26-27	ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
27	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
28-30	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲡⲁⲧⲉ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	30	aux	_	_
29	ⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	_
31-33	ⲉⲡϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲉ̇
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	30	obl	_	Orig=ϣⲓ̇
34-35	ⲛⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	nmod	_	Entity=(person-Anthony_the_Great|OrigLang=heb
36	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	35	flat	_	Entity=person-Anthony_the_Great)abstract)|Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ|OrigLang=grc
37	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	vocative	_	Entity=(person)|Orig=ⲁ̇ⲡⲁ|OrigLang=heb
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_117_Sisoes_09_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Orig=ϥ̣
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
7	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_117_Sisoes_09_s0003
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲧⲏⲣⲧ ·
1-3	ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	2	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲛⲉ
2	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	16	advcl	_	CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁ
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	iobj	_	Orig=ⲓ̇
4	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ
5-7	ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	2	obj	_	Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇
8-9	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲧ̇
10-11	ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲉ
11	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=(person-Anthony_the_Great|Orig=ⲁ̇ⲡⲁ|OrigLang=heb
12	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	flat	_	Entity=person-Anthony_the_Great)abstract)|Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ|OrigLang=grc
13-16	ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	16	aux	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	16	aux	_	_
16	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-NegativeEpistemic|CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
17-18	ⲛⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̇
18	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(object)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̇
19-20	ⲧⲏⲣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	18	nmod:unmarked	_	_
20	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Orig=ⲧ̇
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_117_Sisoes_09_s0004
# text_en = ...
# text = ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ⲻ
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	advmod	_	Orig=ⲡ̇ⲗⲏⲛ|OrigLang=grc
2-4	ⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇
6	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
8-10	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	7	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲩⲛ̇
10	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	CxnElt=9:Existential-ExistPred-Positive.Pivot
11-12	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
13-14	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	Orig=ⲉ̇
14	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	9	xcomp	_	Orig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̇
15-17	ϩⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract
17	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇
18-19	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	17	nmod:unmarked	_	Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=abstract)
20-22	ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲛ̇
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=abstract)person)|Orig=ϩⲓ̇ⲥⲉ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
24	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.118.Sisoes.11
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.118.monbeg
# meta::source = MONB.EG 203 (IB 17 484 f. 24r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_118_Sisoes_11_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ -
1-4	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫ̇ⲛⲟⲩ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
7-9	ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
11-12	ϫⲉⲁⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
12	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	Orig=ⲁ̇ⲣⲁ|OrigLang=grc
13-14	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person-Satan|Orig=ⲡ̇
14	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	nsubj	_	Entity=person-Satan)|OrigLang=heb
15	ϯϩⲓⲥⲉ	ϯϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ϯ-ϩⲓⲥⲉ|Orig=ϯϩⲓ̇ⲥⲉ
16-18	ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̇
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
19	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
20-22	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̇
21	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̇
22	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
23	-	-	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_118_Sisoes_11_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ϫⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-7	ⲛϭⲓⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
7	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	dislocated	_	Entity=(person-Sisoes_the_Great|OrigLang=heb
8	ϫⲓϫⲱⲓ	ϫⲓϫⲱⲓ	PROPN	NPROP	_	7	flat	_	Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ϫⲉϥϯϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ϥ̇
12	ϯϩⲓⲥⲉ	ϯϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	MSeg=ϯ-ϩⲓⲥⲉ|Orig=ϯ̇ϩⲓ̇ⲥⲉ
13-14	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̇
14	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	12	obl	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ̇
15	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	21	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
17-20	ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	16	fixed	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	Orig=ⲁ̇
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(time
20	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ
21	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
22	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ
23-24	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ
24	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	26	obl	_	Entity=(abstract)
25-26	ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	Orig=ϥ̇
26	ϣⲧⲣⲧⲱⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	parataxis	_	Orig=ϣ̇ⲧⲣ̇ⲧⲱⲣ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.119.Sisoes.16
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg
# meta::source = MONB.EG 203-204 (IB 17 484 f. 24r-24v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ·
1-3	ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ϩⲛ̇
3	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ̇
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ϣⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-10	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	Orig=ⲉ̇
8	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	_	10	det	_	_
10	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̇
11-13	ⲉⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲉ̇
12	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=abstract)
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
15-16	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	Orig=ϩⲓ̇ⲧⲟⲟⲧ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-5	ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ̇
4	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲗⲁⲁ̇ⲩ
6-7	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲁ̇ⲗⲗⲁ
2-4	ⲛⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
7-8	ϫⲉⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
9-10	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	Orig=ⲓ̇
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
12	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0004
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ · ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲃⲓⲣ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇
6	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲉ̇ⲛⲉϥ
7	ⲃⲓⲣ	ⲃⲓⲣ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲃⲓ̇ⲣ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9-10	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
11-12	ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ	ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ	PROPN	NPROP	_	9	obl	_	Entity=(person
13-14	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
14	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	appos	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-20	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	19	mark	_	Orig=ⲉ̇
18	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̇
19	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=19:Interrogative-Polar-Direct.Clause
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	19	obj	_	CxnElt=19:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
21-23	ⲛⲛⲉⲓⲃⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̇
22	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛⲉⲓ̇
23	ⲃⲓⲣ	ⲃⲓⲣ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲃⲓ̇ⲣ
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0005
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-7	ϫⲉϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	6	aux	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲟ	ϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
9-11	ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇
10	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̇
11	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=place)
12-13	ⲙⲛⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
13	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	conj	_	Entity=(place)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0006
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ
1-3	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̇
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗⲗⲟ̇
8-9	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
10-12	ϫⲉⲡⲉⲕϫⲓϫⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
11	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person-Sisoes_the_Great|Orig=ⲡ̇ⲉⲕ
12	ϫⲓϫⲱⲓ	ϫⲓϫⲱⲓ	PROPN	NPROP	_	15	dislocated	_	Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇
13-15	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	15	mark	_	Orig=ⲉ̇
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Orig=ⲟ̇ⲩⲱ̇ⲙ
16-18	ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=̇ⲉ̇
17	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̇
18	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=place)
19-20	ⲙⲛⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
20	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	conj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̇

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0007
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲟⲟⲩ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̇
6-8	ⲁⲩϯϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	Orig=ⲁ̇
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϯϩⲏⲩ	ϯϩⲏⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	MSeg=ϯ-ϩⲏⲩ
9	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_119_Sisoes_16_s0008
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲉⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲻ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁⲩⲃⲱⲕ
5-7	ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲛ̇
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9-12	ⲉⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	Orig=ⲉ̇
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	Orig=ⲁ̇
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲓⲕⲱⲧ	ϫⲓⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲕⲱⲧ|Orig=ϫⲓ̇ⲕⲱⲧ
13-15	ϩⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲙ̇
14	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
17	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.120.sisoes.13
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.120.monbeg
# meta::source = MONB.EG 204 (IB 17 484 f. 24v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 120: Sisoes 13
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_120_sisoes_13_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉⲉⲧ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ϫⲛⲉⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫ̇ⲛⲉ
5	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=(person-Sisoes_the_Great|Orig=ⲁ̇ⲡⲁ|OrigLang=heb
6	ϫⲓϫⲱⲓ	ϫⲓϫⲱⲓ	PROPN	NPROP	_	5	flat	_	Entity=person-Sisoes_the_Great)|Orig=ϫⲓϫⲱⲓ̇
7-9	ϫⲉϯⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ϯ̇
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
10-11	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ⲓ̇
12-13	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	9	obl:unmarked	_	Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ
13	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	Orig=·
15-17	ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
16	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract
17	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇
18	ϭⲉⲉⲧ	ϭⲱ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	_
19-21	ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩⲙ̇
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=person)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_120_sisoes_13_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	_
9-10	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̇
10	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)
11	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	Orig=ⲁ̇ⲛ
12	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
13-16	ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	nsubj	_	Orig=ⲉ̇
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	8	csubj	_	_
15	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇
17	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	Orig=ϭⲱ̇
18-20	ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲙ̇
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=person)
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_120_sisoes_13_s0003
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉⲕⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ .
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲟϥ
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
6-9	ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	Orig=ⲉ̇
7	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	csubj	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	_
10-11	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-13	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	9	obl:unmarked	_	Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ̇
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
14-18	ϫⲉⲕⲙⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲕ̇
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	9	ccomp	_	_
19-20	ⲛⲍⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̇
20	ⲍⲱⲛⲧ	ⲍⲱⲛⲧ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=(animal|Orig=ⲍⲱⲛⲧ̇|OrigLang=grc
21	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	20	det	_	Entity=animal)place)|Orig=ⲛⲓ̇ⲙ
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_120_sisoes_13_s0004
# text_en = ...
# text = ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ .
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	dislocated	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̇
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ̇
4	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ⲙⲟⲉⲓⲧ|Orig=ϫⲓ̇ⲙⲟⲉⲓ̇ⲧ
5-6	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	obl:unmarked	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Orig=ϥ̇
7-10	ⲛⲧⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̇
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
9	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲣⲉϥϣⲡ̇ϩⲓ̇ⲥⲉ
11-13	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̇
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object|Orig=ⲡ̇
13	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=object)abstract)|OrigLang=grc
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=··

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_120_sisoes_13_s0005
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ .
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Foreign=Yes|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̇|OrigLang=grc
2	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Orig=ϩⲃⲏⲩⲉ̇
5-7	ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Orig=ⲑⲃ̇ⲃⲓ̇ⲟ̇
8-9	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̇
9	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.121.syncletica.26
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.121.monbeg
# meta::source = MONB.EG 204 (IB 17 484 f. 24v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 121: Syncletica 26
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_121_syncletica_26_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ .
1-4	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person-Syncletica_of_Alexandria|Orig=ⲧ̇
7	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̇|OrigLang=grc
8	ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	appos	_	Entity=person-Syncletica_of_Alexandria)|Orig=ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲏ|OrigLang=grc
9-12	ϫⲉⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̇
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Orig=ⲑ
12	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	Orig=ⲉ
13-15	ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	12	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̇
15	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	nsubj	_	CxnElt=14:Existential-ExistPred-Negative.Pivot
16-17	ⲛϫⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̇
17	ϫⲟⲓ	ϫⲟⲓ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=(object)
18-21	ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	Orig=ⲉ̇
19	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	xcomp	_	_
20	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-23	ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲁ̇ϫⲛ
23	ⲉⲓϥⲧ	ⲉⲓϥⲧ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=(object)|Orig=ⲉⲓ̇ϥⲧ̇
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	Orig=·
25	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	ccomp	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̇
26	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	cop	_	_
27-28	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Orig=ⲑ
28	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	25	nsubj	_	Orig=ⲉ
29-30	ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲁⲧϭⲟⲙ	ⲁⲧϭⲟⲙ	NOUN	N	_	25	parataxis	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ|Orig=ⲁ̇ⲧϭⲟⲙ
31	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	cop	_	_
32	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	Entity=(abstract|Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̇
33-35	ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	35	case	_	Orig=ⲭⲱⲣⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
34	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(abstract
35	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Orig=ⲑⲃ̇ⲃⲓ̇ⲟ
36-37	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	_
37	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=ⲻ·

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.122.n667.humility
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.122.monbeg
# meta::source = MONB.EG 204 (IB 17 484 f. 24v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 122: Anonymous
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_122_n667_humility_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛϭⲓ̇
6	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person|Orig=ⲁ̇ⲡⲁ|OrigLang=heb
7	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	flat	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·
9-11	ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(plant
11	ϣⲏⲛ	ϣⲏⲛ	NOUN	N	_	3	ccomp	_	Orig=ϣⲏⲛ̇
12-13	ⲛⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=(abstract)
14-16	ⲉϥⲡⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	Orig=ⲉ̇
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
17-19	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ϫⲓⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=place)plant)
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
21-22	ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Orig=ⲑⲃ̇ⲃ̇ⲓ̇ⲟ̇
23-24	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̇
24	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=abstract)

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.123.syncletica.11
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg
# meta::source = MONB.EG 204 (IB 17 484 f. 24v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_123_syncletica_11_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ .
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟ̇ⲟ
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
6-8	ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲛⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲛⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲧⲛ̇ⲧⲱⲛ
8	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ⲅ̇
9-11	ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	Orig=·
13-17	ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	Orig=ϫ̇ⲉ
14	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	16	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲛⲉ
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧϭⲁⲓⲟ	ⲧϭⲁⲉⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ⲧ̇ϭⲁⲓ̇ⲟ
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obj	_	_
18-20	ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲫⲁⲣⲓ̇ⲥⲥⲁⲓ̇ⲟⲥ|OrigLang=grc
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_123_syncletica_11_s0002
# text_en = ...
# text = ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ .
1	ⲥⲱⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲡ̇
2-3	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
5-7	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
7	ⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	ⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	NOUN	N	_	1	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲣⲁϣ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲣⲙ̇ⲣⲁϣ
8-9	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̇
9	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=(person-Moses)abstract)|OrigLang=heb
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·
11	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
12-15	ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	15	mark	_	Orig=ⲉ̇
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲱⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Orig=ⲡⲱ̇ⲱ̇ⲛⲉ
16-18	ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=abstract)
19-21	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̇
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Orig=ⲑ
21	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Orig=ⲉ
22-24	ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̇
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧ̇
24	ⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲡⲉⲧⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=object)|OrigLang=grc
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	Orig=·
26-28	ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=̇ⲉ̇
27	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(object|Orig=ϩⲛ̇
28	ⲡⲏⲅⲏ	ⲡⲏⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Orig=ⲡⲩⲅⲏ|OrigLang=grc
29-30	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Entity=(substance)object)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.124.orsisius.01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.124.monbeg
# meta::source = MONB.EG 204-205 (IB 17 484 f. 24v-25r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 124: Orsisius 1
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0001
# text_en = Apa Orsisius said, 'A mud brick that is laid as a foundation by the river will not last a single day.
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ . ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲁⲡⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Orsisius|OrigLang=heb
7	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ	PROPN	NPROP	_	6	flat	_	Entity=person-Orsisius)|Orig=ϩⲱⲣⲥⲓ̇ⲏⲥⲓ̈
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·
9-11	ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲧⲱⲱⲃⲉ	NOUN	N	_	15	dislocated	_	Orig=̇ⲧⲱ̇ⲱ̇ⲃⲉ
12-13	ⲛⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲟⲙⲉ	ⲟⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=(substance)object)
14-16	ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲉ̇ⲩϣⲁⲛ
15	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	27	advcl	_	CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Orig=ⲥ̇
17-19	ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲉ̇
18	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(object
19	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲧⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲛ̇ⲧⲉ
20-22	ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲁⲧⲙ	ϩⲁⲧⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲁⲧⲙ̇
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲓⲉⲣⲟ	ⲓⲉⲣⲟ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲓ̇ⲉ̇ⲣⲟ
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	Orig=··
24-27	ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ⲥ̇
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
27	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ|OrigLang=grc
28	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	Orig=ⲁ̇ⲛ
29-31	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(time
31	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	27	obl	_	_
32-33	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=time)
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0002
# text_en = But the one that has been baked endures like a rock.
# text = ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ .
1-3	ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	dislocated	_	Entity=(object
2	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	Orig=ⲧⲉ
3	ⲣⲡⲟⲥⲉ	ⲣⲡⲟⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Entity=object)|MSeg=ⲣ-ⲡⲟⲥⲉ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	7	aux	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲙⲟⲩⲛ	ⲙⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
9-11	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Orig=ⲑ
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲉ
12-14	ⲙⲡⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̇
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=object)
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0003
# text_en = In the same way, the man who has his mind on worldliness is not baked in the fear of God.
# text = ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ . ⲛϥⲡⲟⲥⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̇
2	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Orig=ⲑ
4	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Orig=ⲉ
5-7	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=person)
8-10	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	7	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	iobj	_	_
11	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ
12-14	ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̇
13	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇
15-16	ⲙⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̇
16	ⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	ⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲕⲱⲥⲙⲓ̇ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·
18-20	ⲛϥⲡⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	Orig=ⲛ̇
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ϥ̇
20	ⲡⲟⲥⲉ	ⲡⲓⲥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
21	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	Orig=ⲁ̇ⲛ
22-24	ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ϩⲛ̇
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
24	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Orig=ⲟⲧ̇ⲉ
25-27	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̇
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
27	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=person)abstract)
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0004
# text_en = If he comes upon greatness, he dissolves.
# text = ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ .
1-2	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲉ̇ϥϣⲁⲛ
2	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	9	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲉⲓ̇
3	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇
4-6	ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲉ̇
5	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲙⲛ̇ⲧⲛⲟϭ
7-9	ϣⲁϥⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	Orig=·ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0005
# text_en = For there are many trials, mostly of this kind, that happen in the midst of men
# text = ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
1	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-5	ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̇
5	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ|OrigLang=grc
6-9	ⲛⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇
7	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod	_	Entity=(abstract
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲓ̇
9	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)abstract)abstract)|Orig=ⲙⲓ̇ⲛⲉ
10	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	13	advmod	_	Orig=ⲙⲁⲗⲓ̇ⲥⲧⲁ|OrigLang=grc
11-13	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	Orig=ⲉ̇
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
14-16	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲛ̇
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
16	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
17-19	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̇
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲣ̇ⲱⲙⲉ
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0006
# text_en = But it is good that a man know his mesaure, and avoid the burden of greatness.
# text = ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
1-2	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-7	ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	Orig=ⲉ̇
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	dislocated	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=person)
8-10	ⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲥⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Orig=ⲥⲟⲩⲉⲛ
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϣⲓ̇
11-12	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	8	obl:unmarked	_	Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	Orig=·
14-17	ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	_
15	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	8	xcomp	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	xcomp	_	_
18	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
20-22	ⲙⲡⲉϩⲣⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̇
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲣ
22	ϩⲣⲟϣ	ϩⲣⲟϣ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
23-25	ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̇
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
25	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲛⲟϭ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_124_orsisius_01_s0007
# text_en = The things which are strenghtened in faith are unshakeable.'
# text = ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ .
1-3	ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	nsubj	_	Entity=(abstract
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲓ̇ⲧⲛ̇
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
7	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲡⲓ̇ⲥⲧⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
8-9	ϩⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=ϩⲛ̇
9	ⲁⲧⲕⲓⲙ	ⲁⲧⲕⲓⲙ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲕⲓⲙ|Orig=ⲁ̇ⲧⲕⲓ̇ⲙ
10-11	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Foreign=Yes|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
12	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	9	cop	_	_
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	Orig=·ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.125.orsisius.01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg
# meta::source = MONB.EG 205 (IB17 484 f. 25r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0001
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ
1-3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲉⲧⲃⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ|Orig=ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲓⲱⲥⲏⲫ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	appos	_	Entity=person)|Orig=ⲓ̇ⲱⲥⲏⲫ|OrigLang=heb

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0002
# text_en = ...
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲭⲱⲣⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	3	aux	_	Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	3	nsubj	_	Entity=(person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇
3	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	11	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲟⲩⲱ̇ϣ
4-5	ⲉϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	Orig=ⲉ̇
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
6-7	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
9-12	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
13-15	ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲣⲙⲛⲕⲁϩ	ⲣⲙⲛⲕⲁϩ	NOUN	N	_	11	ccomp	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲛ-ⲕⲁϩ
16	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	Orig=ⲁ̇ⲛ
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	cop	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
19-22	ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	Orig=ⲁ̇
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=22:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲍⲉ|OrigLang=grc
23-24	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
25-26	ϩⲛⲟⲩⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩⲛ̇
26	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	22	obl	_	CxnElt=22:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(event
27-28	ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̇
28	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nmod	_	Entity=event)|Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ|OrigLang=grc
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
31-32	ϩⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ϩⲛ̇
32	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	26	conj	_	Entity=(place|Orig=ⲁ̇ϣ
33	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	32	advmod	_	_
34-35	ⲛⲭⲱⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=̇ⲛ̇
35	ⲭⲱⲣⲁ	ⲭⲱⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=place)|OrigLang=grc
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
37-39	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ϩ̇ⲙ
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(place
39	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	22	obl	_	_
40-43	ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲉ
41	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	39	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
42	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(abstract
43	ϣⲥ	ϣⲥ	NOUN	N	_	41	nsubj	_	CxnElt=41:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Orig=ϣ̇ⲥ
44-45	ⲛⲧⲁϭⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲛ̇
45	ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲧⲁϭⲥⲉ	NOUN	N	_	43	nmod	_	_
46-47	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obl	_	Orig=ϥ̇
48-49	ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ⲙ̇
49	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	43	nmod	_	Entity=(abstract)abstract)place)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̇ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲟ̇ⲟⲡ
5-6	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛⲙ̇ⲙⲁ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-9	ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
9	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	_
10-12	ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person
12	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0004
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-5	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	8	case	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
7-8	ϩⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	fixed	_	Orig=ϩⲛ̇
8	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑⲗⲓ̇ⲯⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	8	det	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲓ̇ⲙ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0005
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩ̣ⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̇
2	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
3-4	ϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙⲛ̇
6	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ
8-10	ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̇
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
10	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	4	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ|Orig=ⲙⲛⲧⲣ̇ⲣⲟ
11-13	ⲛⲙⲡⲏⲩ̣ⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̇ⲛ
12	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̇
13	ⲡⲏⲩ̣ⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲡⲏⲩⲉ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0006
# text_en = ...
# text = ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ·
1	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	dislocated	_	Orig=Ⲁ̇ⲛⲟⲛ
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	7	advmod	_	_
3-4	ϩⲱⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̇ⲱ̇
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-7	ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	Orig=ⲁ̇
6	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲩⲉ̇ⲛ
8-9	ⲡⲉⲛϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϣⲓ̇
10-11	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	7	obl:unmarked	_	Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟ
11	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0007
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁ̇ⲅⲱⲛⲓ̇ⲍⲉ|OrigLang=grc
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_125_orsisius_01_s0008
# text_en = ...
# text = ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲛϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1	ⲙⲱⲅⲓⲥ	ⲙⲱⲅⲓⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	9	advmod	_	Orig=ⲙⲱⲅⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ϩⲛ̇
4	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	9	obl	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲁⲓ̇
5-6	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	4	obl:unmarked	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=abstract)
7-9	ⲛⲧⲛϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̇
8	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̇
9	ϣϭⲙϭⲟⲙ	ϣϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣϭⲙ̇ϭⲟⲙ
10-11	ⲉⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	Orig=ⲉ̇
11	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	9	xcomp	_	_
12-13	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧ
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Orig=ⲥ̇
14-16	ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̇
15	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Orig=ⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ|OrigLang=grc
17-19	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̇
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
19	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)abstract)
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.126.n132.pigs
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg
# meta::source = MONB.EG 205-206 (IB 17 484 f. 25r-25v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0001
# text_en = ...
# text = ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ·
1-2	ⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	_
5	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
6-8	ⲉϥⲥⲟⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	Orig=ⲉ̇
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲟⲣⲙ	ⲥⲱⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̇
9-11	ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̇
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-3	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ϩ̇ⲣⲁⲓ̇
5-6	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̇ϩⲏⲧ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	Orig=ϥ̇
7-10	ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
10	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	OrigLang=grc
11-13	ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲁⲁϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
8-10	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	Orig=ⲥ̇
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
14-19	ϫⲉⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	dislocated	_	_
17	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
18	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Orig=ϣⲁⲁ̇ⲧ
20-21	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-23	ⲧⲁⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲧⲁⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	Orig=ⲧⲁⲁⲁ̇
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0004
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲻ
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-11	ⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲑⲃⲃⲓⲉ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	Orig=ⲑ̇ⲃⲃⲓ̇ⲉ̇
10	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=abstract)
12	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0005
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7-8	ϣⲁⲙⲉϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲙⲉϣⲉ	ⲙⲉϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Entity=(person
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	8	obj	_	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
10-11	ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲓ̇ⲙⲁⲇⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0006
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
2-7	ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	dislocated	_	Entity=(abstract
3	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-9	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=abstract)
10-11	ⲁⲣⲓϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁ̇ⲣⲓ̇
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0007
# text_en = ...
# text = ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ
1-3	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ϭⲱⲗⲡ	ϭⲱⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱⲗⲡ̇
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
7-9	ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̇
8	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(person
9	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲁ̇ⲣⲭⲓ̇ⲙⲁⲇⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
10-12	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
16-18	ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲉϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
17	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	21	advmod	_	Orig=ⲉⲓ̇ⲥ
18	ⲙⲉϣⲉ	ⲙⲉϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	csubj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=18:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Entity=(person
19	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	18	obj	_	CxnElt=18:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲛⲓ̇ⲙ
20	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	appos	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
21	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	_
22-23	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0008
# text_en = ...
# text = ϯⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ · ⲛⲅⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲓⲣ · ⲻ
1-3	ϯⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(object
3	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓ̇ⲟⲛ|OrigLang=lat
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7-11	ⲛⲅⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̇
8	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
9	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	advcl	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲙⲟⲟⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	xcomp	_	Orig=ⲙⲟⲟ̇ⲛⲉ
12-14	ⲛⲛⲣⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(animal
14	ⲣⲓⲣ	ⲣⲓⲣ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=animal)|Orig=ⲣⲓ̇ⲣ
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
16	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0009
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ
1-3	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲓ̇
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-10	ⲁϥⲕⲱⲗϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	Orig=ⲁ̇
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲕⲱⲗϩ	ⲕⲱⲗϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Orig=ⲕⲱ̇ⲗϩ
11-13	ⲉⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object
13	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=object)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0010
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲁⲡⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=ⲁ̇
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ϣⲁⲡⲁⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲁⲡⲉ	ⲁⲡⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-11	ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̇
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(organization|Orig=ⲧ̇
11	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=organization)person)|Orig=ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̇
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0011
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲻ
1-3	ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁ̇ⲥⲡⲁⲍⲉ|OrigLang=grc
4-6	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̇
5	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
6	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	3	obj	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲏⲩ
7-9	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ
10	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0012
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-3	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.Clause
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-6	ⲛϭⲓⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
7-8	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	2	ccomp	_	CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9-14	ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	csubj	_	Orig=ⲁⲁ̇
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-17	ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
16	ⲉⲓⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ̇ⲉ̇
17	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0013
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲛⲁⲁϥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛϭⲓ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲇⲣⲓⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
8-14	ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	dislocated	_	Entity=(abstract
10	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-16	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=abstract)
17-20	ⲕⲛⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ⲕ̇
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0014
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̇ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ϫⲉⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲥⲉ	ⲥⲉ	PART	PTC	_	3	ccomp	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0015
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲅⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲓⲣ ⲻ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ϥⲉⲓ̇
7-9	ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲉⲓ̇
9	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲙⲁⲥⲧⲓ̇ⲅⲝ̇|OrigLang=grc
10-12	ⲛⲅⲙⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	12	aux	_	Orig=ⲛ̇
11	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
12	ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲙⲟⲟⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
13-15	ⲛⲛⲣⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̇
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(animal|Orig=ⲛ̇
15	ⲣⲓⲣ	ⲣⲓⲣ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=animal)|Orig=ⲣⲓ̣ⲣ
16	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0016
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲓⲣ ·
1-3	ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙⲙ̇ⲟ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Entity=person)
7-9	ⲁⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	Orig=ⲁ̇
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10-11	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	Orig=ⲉ̇
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲙⲟⲟⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
15-17	ⲛⲛⲣⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̇
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(animal|Orig=ⲛ̇
17	ⲣⲓⲣ	ⲣⲓⲣ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=animal)|Orig=ⲣⲓ̇ⲣ
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0017
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ
1-3	ⲛⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
6-7	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲁ̇ⲛⲁⲩ
8-10	ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡⲉⲓ̇
10	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
11-12	ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
13-16	ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	Orig=ⲉ̇
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
15	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=abstract)
17	ⲡⲱϣⲥ	ⲡⲱϣⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ⲡⲱϣⲥ̇

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0018
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲛⲣⲓⲣ · ⲻ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-4	ⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Orig=ⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛ|OrigLang=grc
5-6	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	Entity=person)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8-10	ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲙⲟⲟⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ⲙⲟⲟ̇ⲛⲉ
11-12	ⲛⲉⲛⲣⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(animal
12	ⲣⲓⲣ	ⲣⲓⲣ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=animal)|Orig=ⲣⲓ̇ⲣ
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
14	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0019
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1-3	ⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛϭⲓ̇
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-10	ⲉⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇
11-14	ϫⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ|OrigLang=grc
15-17	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̇
17	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
18-20	ⲉⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲉ̇
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲛⲟϭⲛⲉϭ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
21-23	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛⲉⲛ
23	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=person)abstract)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_126_n132_pigs_s0020
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ · ·
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(place
8	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.127.n298.demon
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.127.monbeg
# meta::source = MONB.EG 206 (IB 17 484 f. 25v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_127_n298_demon_s0001
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	_
3-5	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	Orig=ⲉ̇
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟ̇
6-7	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=(person)|Orig=ⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛⲓ̇ⲟ̇ⲛ|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
10-12	ⲉϥⲙⲟⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	Orig=ⲉ̇
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲙⲟⲕϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
13	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-18	ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=ⲧⲁⲩⲉ̇
18	ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ	ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	17	obj	_	Entity=(substance)|Orig=ⲥ̇ⲃⲏⲧⲉ
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	Entity=person)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲁϥⲣⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	Orig=ⲁ̇
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲣⲱϩⲧ	ⲣⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	Orig=ⲣⲱϩⲧ̇
24-26	ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	OrigLang=grc
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	30	case	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
28-30	ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	fixed	_	Orig=ϩⲛ̇
29	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̇
30	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=person)person)
31	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	34	case	_	Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ
32-34	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	fixed	_	Orig=ⲉ̇
33	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(object
34	ⲟⲩⲟϭⲉ	ⲟⲩⲟϭⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=object)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_127_n298_demon_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ·
1-2	ⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	Entity=person)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲛ̇
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
7-9	ⲁϥⲕⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10-11	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-15	ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̇
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧ̇
14	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲉⲓ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=object)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_127_n298_demon_s0003
# text_en = ...
# text = ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϫⲟϥϫϥ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
1-2	ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛ|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	6	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲉ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̇
7-9	ϩⲁⲡϫⲟϥϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϫⲟϥϫϥ	ϫⲟϥϫϥ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10-12	ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̇
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_127_n298_demon_s0004
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲻ ·
1-3	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲓ̇
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
5-6	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲓ̇ⲱ̇ⲱ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
8	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.128.n299.arrogance
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.128.monbeg
# meta::source = MONB.EG 206 (IB 17 484 f. 25v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_128_n299_arrogance_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛϥⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
8-9	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
9	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
10-11	ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	25	advcl	_	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇
12	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
13-15	ⲉϥϫⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϫⲟⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16-17	ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̇
17	ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ϫⲁⲥⲓ̇ϩⲏⲧ
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲛϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	Orig=ⲛ̇
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	Orig=ϥ̇
21	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̇
22-23	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	_
24	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ
25	ϩⲟⲧϩⲧ	ϩⲟⲧϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϩⲟⲧϩⲧ̇
26-28	ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̇
27	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲕ̇
28	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇
29-33	ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	_
30	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	ccomp	_	_
34-36	ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲉ̇
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract
36	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
38	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	41	mark	_	_
39-43	ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲙⲉⲣⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	conj	_	Orig=ⲙⲉⲣ̇ⲉ
42	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	43	nmod:poss	_	Entity=(person
43	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁϫⲉ	NOUN	N	_	41	obj	_	Entity=person)
44	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	47	mark	_	Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ
45-47	ⲁⲕⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	47	aux	_	Orig=ⲁ̇
46	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	conj	_	_
48-50	ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ϩⲓ̇ϫⲙ̇
49	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract
50	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	47	obl	_	_
51-53	ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲛ̇
52	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	53	nmod:poss	_	Entity=(person
53	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁϫⲉ	NOUN	N	_	50	nmod	_	Entity=person)abstract)
54	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	57	cc	_	_
55-57	ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	57	aux	_	Orig=ⲁ̇
56	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	57	nsubj	_	_
57	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	conj	_	Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̇|OrigLang=grc
58-60	ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	60	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̇
59	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	60	nmod:poss	_	Entity=(abstract
60	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	NOUN	N	_	57	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϣⲱ̇ⲱⲧ
61	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	63	mark	_	Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ
62-63	ⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	63	nsubj	_	_
63	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	conj	_	_
64-65	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲛⲁϩⲣⲁ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	65	case	_	Orig=ⲛⲁϩⲣ̇ⲁ
65	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	63	obl	_	_
66-67	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
66	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	63	obl:unmarked	_	_
67	ⲕ	ⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	66	nmod:poss	_	_
68-70	ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	70	case	_	_
69	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	70	det	_	Entity=(person
70	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	63	obl	_	Orig=ϩ̇ⲙϩⲁⲗ
71-72	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	72	case	_	_
72	ⲁⲧϣⲁⲩ	ⲁⲧϣⲁⲩ	NOUN	N	_	70	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ϣⲁⲩ
73	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	75	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
74-75	ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
74	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	75	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̇
75	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	70	conj	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ|Orig=ⲣⲉϥⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ
76-78	ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
76	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	78	case	_	Orig=ⲙ̇
77	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	78	case	_	OrigLang=grc
78	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	75	nmod	_	Entity=(person|Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲛ
79	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	78	det	_	Entity=person)person)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_128_n299_arrogance_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
2-3	ϩⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	22	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̇
4-7	ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	_
5	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
6	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	_
7	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇
8-10	ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲛⲟϭ
11	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	mark	_	Orig=ϩⲱϭⲥ|OrigLang=grc
12-15	ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	Orig=ⲉ̇
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	Orig=ⲁ̇
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	OrigLang=grc
16-17	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̇
17	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract
18	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	17	det	_	Entity=abstract)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
20-22	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	22	mark	_	Orig=ⲉ̇
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
23-25	ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
24	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲓ̇
25	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	28	dislocated	_	Entity=abstract)
26-29	ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	28	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲃⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	_
29	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=(abstract
30	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	29	det	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲓ̇ⲙ
31	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.129.n331.humility
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.129.monbeg
# meta::source = MONB.EG 206 (IB 17 484 f. 25v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_129_n331_humility_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ ·
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛϭⲓ̇
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-12	ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	Orig=ⲙⲡⲉⲣ
10	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=abstract)
13-14	ⲉϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲉ̇
14	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
15-17	ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̇ⲥⲁ
16	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	Orig=ⲉ̇
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
22-23	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	expl	_	_
24-25	ϫⲉϩⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
25	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	27	mark	_	OrigLang=grc
26-27	ϯⲛⲏⲫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲛⲏⲫⲉ	ⲛⲏⲫⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	Orig=ⲛⲏⲫⲉ̇|OrigLang=grc
28	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲉ̇
29-30	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	_
33	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	36	advmod	_	_
34-36	ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
35	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲁⲥⲕⲉⲓ	ⲁⲥⲕⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	conj	_	Orig=ⲁ̇ⲥⲕⲉⲓ̇|OrigLang=grc
37	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADV	ADV	_	36	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩⲉ̇
38-39	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obl	_	_
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
41	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	44	cc	_	_
42-44	ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	44	mark	_	_
43	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	44	nsubj	_	Orig=ϯ̇
44	ⲛⲟⲉⲓ	ⲛⲟⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	conj	_	Orig=ⲛⲟⲓ|OrigLang=grc
45-46	ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ	ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ	ADP	PREP	Foreign=Yes	46	case	_	OrigLang=grc
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	_
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_129_n331_humility_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	OrigLang=grc
2	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
3-5	ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obl	_	Orig=ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦|OrigLang=grc
6-8	ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̇
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̇
8	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲕⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̇ϩⲏⲕⲉ
9-11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ
10	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲭ︦ⲥ︦|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲛⲅϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	Orig=ⲛ̇
14	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
15	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
16-17	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
18-20	ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̇
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obj	_	OrigLang=grc
21-22	ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	PART	PREP	_	22	mark	_	Orig=ⲁ̇ϫⲛ̇
22	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	nmod	_	Entity=(abstract)abstract)|Orig=ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
24-27	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
25	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	27	aux	_	Orig=ⲛ̇ⲛⲉ
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
29-31	ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̇
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	NOUN	N	_	27	obj	_	_
32-34	ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲙ̇
33	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦|OrigLang=grc
35-38	ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
36	ⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	34	acl:relcl	_	_
37	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	36	iobj	_	_
38	ⲥϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥϥ̇

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_129_n331_humility_s0003
# text_en = ...
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϩⲉ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲻ
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-9	ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	dislocated	_	Entity=(person
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
8	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	7	obj	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=person)|Orig=ϥ̇
10-12	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
13	ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲙⲏⲡⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	16	mark	_	OrigLang=grc
14-16	ⲛϥϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̇
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ϥ̇
16	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲛⲅϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
20	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
21-23	ⲉⲕϫⲟⲕⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	Orig=ⲉ̇
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲟⲕⲣ	ϫⲱⲕⲣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	Orig=ϫⲟⲕⲣ̇
24-26	ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩⲙ̇
25	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(substance
26	ϩⲙⲟⲩ	ϩⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
27-29	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̇
28	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nmod	_	Entity=person)substance)|Orig=ⲭ︦ⲥ︦|OrigLang=grc
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
31	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.130.n300.glory
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.130.monbeg
# meta::source = MONB.EG 206 (IB 17 484 f. 25v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 130: N 300
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_130_n300_glory_s0001
# text_en = A monk said, 'The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly.
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟⲟ̇
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
9-13	ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	dislocated	_	Entity=(person
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲁⲓⲟ̇
14-15	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
16-18	ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	18	case	_	OrigLang=grc
17	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙ̇ⲡϣⲁ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
20	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
21-23	ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	Orig=ⲉ̇
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
24-25	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
26-27	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	Entity=person)
28-30	ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	30	aux	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϯⲟⲥⲉ	ϯⲟⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ϯ-ⲟⲥⲉ
31	ⲧⲱⲛⲟⲩ	ⲧⲱⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_130_n300_glory_s0002
# text_en = The one who is not glorified among men will receive glory in heaven.'
# text = ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·
1-5	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	Orig=ⲛ̇
4	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ|Orig=ϯ̇ⲉ̇ⲟⲟⲩ
6-7	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	Orig=ⲁ̇ⲛ
9-11	ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̇
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̇
11	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)person)
12-14	ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ|Orig=ϫⲓ̇ⲉⲟⲟⲩ
15-17	ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲛ̇
16	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̇
17	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=place)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.131.n301.joshua
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.131.monbeg
# meta::source = MONB.EG 206 (IB 17 484 f. 25v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 131: N 301
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_131_n301_joshua_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲻ
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
7-10	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
9	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	csubj	_	_
10	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=(abstract
11-12	ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̇
12	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇ⲁ|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
14	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_131_n301_joshua_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-5	ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	5	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ
6-8	ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̇
8	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
9-10	ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲉ̇
10	ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=(person-Joshua|Orig=ⲓ̇ⲏⲥⲟⲩ|OrigLang=heb
11-12	ⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Orig=ⲡ̇
12	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	10	appos	_	_
13-14	ⲛⲛⲁⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̇
14	ⲛⲁⲩⲏ	ⲛⲁⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=(person-Nun_%28biblical_figure%29)person-Joshua)|Orig=ⲛⲁⲩⲏ̇|OrigLang=heb
15-16	ϫⲉⲉⲧⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
16	ⲉⲧⲓ	ⲉⲧⲓ	ADV	ADV	Foreign=Yes	27	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲓ|OrigLang=grc
17-19	ⲉϥⲡⲁϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲡⲁϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	Orig=ⲡⲁϩⲧ̇
20-22	ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲉ̇ϫⲙ̇
21	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(object
22	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=object)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
24-26	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	Orig=ⲁ̇
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=person)
27	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲛⲁϩ
28-29	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	_
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
32	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.132.n302.armor
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.132.monbeg
# meta::source = MONB.EG 206-207 (IB 17 484 f. 25v-26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 132: N 302
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_132_n302_armor_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ·
1-5	ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
6-8	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	11	obl	_	CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9-10	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̇
10	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲇⲉⲙⲱⲛ|OrigLang=grc
11	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause
12-13	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̇
16	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
17-18	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	16	nmod:unmarked	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_132_n302_armor_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲻ
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	9	mark	_	_
6-9	ϫⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	5	fixed	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
11-13	ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	13	acl:relcl	_	Entity=(abstract)
17	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	16	cop	_	_
18-19	ⲡⲥⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲥⲱϣ	ⲥⲱϣ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	Entity=abstract)
20-22	ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	cc	_	Orig=ⲙⲛ̇
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	19	conj	_	Entity=abstract)
23-27	ⲙⲛⲡⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
25	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	26	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̇
26	ⲕⲁ	ⲕⲱ	NOUN	N	_	19	conj	_	_
27	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	26	compound	_	Entity=(abstract)
28-29	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	nmod	_	Entity=abstract)
30-32	ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
32	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ|OrigLang=grc
33	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.133.n303.words
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.133.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207 (IB 17 484 f. 26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0001
# text_en = A brother asked a monk, 'If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, 'Do not bring them in to me?''
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)
7-10	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
8	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	11	aux	_	Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=person)
11	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	20	advcl	_	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
12-13	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	Orig=ⲓ̇
14	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
15-17	ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̇
16	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract|Orig=ϩⲛ̇
17	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
18	ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	Entity=abstract)
19-20	ⲕⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
21-25	ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	22	mark	_	_
22	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	20	xcomp	_	_
23	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	obj	_	_
24	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	xcomp	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	expl	_	_
26-27	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_
28	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	vocative	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
29-32	ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
30	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇
31	ⲛⲧ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	ccomp	_	Orig=ⲉⲛⲧ
32	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	_
33-34	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	obl	_	_
35	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0002
# text_en = The monk said to him, 'Do not.'
# text = ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ·
1-3	ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-7	ϫⲉⲙⲡⲱⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲙⲡⲱⲣ	ⲙⲡⲱⲣ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲱⲣ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0003
# text_en = The brother said to him, 'Why?'
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0004
# text_en = The monk said to him, 'Because we ourselves have not been able to observe this, lest, while we say to our companion, 'Don't do this,' we find ourselves later doing this.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲛϭⲛⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲻ
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-7	ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲇⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
5	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	ExtPos=SCONJ	13	mark	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	5	fixed	_	_
7	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	13	advmod	_	OrigLang=grc
8	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	dislocated	_	_
9-10	ϩⲱⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	13	obl:unmarked	_	_
10	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
11-13	ⲙⲡⲉⲛϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	13	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲉ
12	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣϭⲙϭⲟⲙ	ϣϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	MSeg=ϣ-ϭⲙϭⲟⲙ
14-15	ⲉϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	Orig=ⲉ̇
15	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	xcomp	_	_
16-17	ⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	obl	_	Entity=(abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
19	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	mark	_	OrigLang=grc
20-22	ⲉⲛϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	22	mark	_	Orig=ⲉ̇
21	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
23-24	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	expl	_	_
25-29	ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲉ̇
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	obl	_	Entity=(person
27	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
28	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲓ̇ⲧⲟⲩⲱ
29	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	acl:relcl	_	Entity=person)
30-33	ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	32	mark	_	_
31	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	32	advmod	_	Orig=ⲙⲡⲣ̇
32	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	Orig=ⲣ̇
33	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	32	obj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̇
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35-38	ⲛⲧⲛϭⲛⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	_
36	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	37	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̇
37	ϭⲛⲧ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	Orig=ϭⲛ̇ⲧ
38	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	37	obj	_	Orig=ⲛ̇
39-40	ϩⲱⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	37	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̇ⲱ
40	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	_
41-42	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	37	obl	_	Entity=(abstract)
43-45	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	45	mark	_	Orig=ⲉ̇
44	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̇ⲣⲉ
46-47	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
47	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
48	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0005
# text_en = The brother said to him, 'What else is it necessary to do?'
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲻ
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-7	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	Orig=ϫⲉ̇
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
8	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	7	advmod	_	_
9-10	ⲉⲧⲉϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	Orig=ⲉ̇ⲧⲉ
10	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	csubj	_	_
11-13	ⲉⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	Orig=ⲉ̇
12	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0006
# text_en = The monk said, 'What we desire is silence,
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲟⲩⲉϣⲡⲕⲁⲣⲱϥ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
4-9	ϫⲉⲉⲛⲟⲩⲉϣⲡⲕⲁⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	Orig=ⲉ̇
6	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲟ̇ⲩⲉ̇ϣ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̇
9	ⲕⲁⲣⲱϥ	ⲕⲁⲣⲱϥ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲕⲁ-ⲣⲱ-ϥ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0007
# text_en = its example is enough for our companion.'
# text = ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ
1-2	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(abstract
2	ⲥⲙⲟⲧ	ⲥⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥ̇ⲙⲟⲧ
3	ⲣⲱϣⲉ	ⲣⲱϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-8	ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲉ̇
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(person
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
7	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲟⲩⲱ̇
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	acl:relcl	_	Entity=person)

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.134.n304.humility
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.134.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207 (IB 17 484 f. 26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 134: N 304
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_134_n304_humility_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
1-5	ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=person)
6-7	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	3	ccomp	_	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-10	ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_134_n304_humility_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-7	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
4	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	7	aux	_	Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ
5	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=person)
7	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ
8-9	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
11-13	ⲛⲅⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
13	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
14-15	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
17-19	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲡⲁⲧⲉ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	19	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲁⲧⲉ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇|OrigLang=grc
20	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.135.n305.blame
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.135.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207 (IB 17 484 f. 26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 135: N 305
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_135_n305_blame_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ·
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲟ̇ⲟ
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ
8-10	ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ̇ⲙ
10	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=(event|Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ|OrigLang=grc
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	10	det	_	Entity=event)
12-13	ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇
13	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉ|Orig=ϭⲛ̇ⲁ̇ⲣⲓⲕⲉ
14-15	ⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲉ̇
15	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=(person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_135_n305_blame_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲗⲗⲁ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ......... ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲻ
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	OrigLang=grc
2	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉ|Orig=ϭⲛⲁⲣⲓⲕ[ⲉ]
3	.........	.........	X	UNKNOWN	_	2	dep	_	Orig=[.........]
4-6	ⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ϫⲱ̣
7-8	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙⲙ̣ⲟ
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	_
9-11	ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
10	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
11	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	12	nsubj	_	Entity=(event)
12	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract
17	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=abstract)
18	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.136.unid.humility
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207 (IB 17 484 f. 26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 136
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_136_unid_humility_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-11	ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	OrigLang=grc
12-14	ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲇⲁⲝⲓⲥ|OrigLang=grc
15	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	xcomp	_	_
19	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	Orig=ⲙⲟ̣ⲟϣⲉ
21-23	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲉ̇
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϫⲓⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	20	obl	_	_
24-25	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	Entity=abstract)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_136_unid_humility_s0002
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
3-5	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̇ⲛⲉ
6-7	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	_
8-10	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
11-13	ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̇ⲃⲓⲟ
14-16	ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	16	aux	_	Orig=ⲙ̇ⲡ
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̇
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	Orig=ⲻ

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_136_unid_humility_s0003
# text_en = ...
# text = ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ.. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲙⲛⲁⲥ .
1-2	ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(abstract
2	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-4	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	2	nmod:unmarked	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=abstract)
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
6-9	ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	csubj	_	_
8	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ⲧⲱⲃϩ	ⲧⲱⲃϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	Orig=ⲧⲱⲃⲁϩ
10-12	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=person)
13-15	ϣⲁⲛⲧⲉϥ..	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	..	..	X	UNKNOWN	_	9	advcl	_	Orig=[..]
16-17	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obj	_	_
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	21	case	_	_
19-21	ⲙⲡⲣⲙⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	fixed	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
21	ⲣⲙⲛⲁⲥ	ⲣⲙⲛⲁⲥ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲛ-ⲁⲥ
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	Orig=ⲻ

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.137.p.263
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.137.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207 (IB 17 484 f. 26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 137: P263
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_137_p_263_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	_	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.Clause
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)
7-8	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	4	ccomp	_	CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10-11	ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟⲟ̇
12-13	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=abstract)

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_137_p_263_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-12	ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	ccomp	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obj	_	_
10	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ|Orig=ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ[ⲟⲩϥ]
13	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
14-17	ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	obl	_	Entity=(person
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	MSeg=ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ
18-19	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	Entity=person)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_137_p_263_s0003
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲁϥ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-9	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	10	aux	_	_
8	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̇
9	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	10	nsubj	_	Entity=(person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇
10	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	14	advcl	_	CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
11-13	ⲉⲡⲉⲓϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Entity=(abstract
13	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=abstract)
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
15-19	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
16	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
18	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	csubj	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_137_p_263_s0004
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲻ
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲡ̇
3	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-7	ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲱⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲥⲱⲧⲡ̇
8-9	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-12	ⲙⲡⲕⲁⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲕⲁⲣⲱϥ	ⲕⲁⲣⲱϥ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲕⲁ-ⲣⲱ-ϥ
13	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.138.unid.soil
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.138.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207 (IB 17 484 f. 26r)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 138: Unidentified
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_138_unid_soil_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ .
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	_	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗⲗⲟ̇
7-10	ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	_
11-12	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	_
13	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	vocative	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
14-15	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	nmod	_	Entity=abstract)
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	Orig=·

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_138_unid_soil_s0002
# text_en = ...
# text = ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ
1	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	mark	_	OrigLang=grc
2-4	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-8	ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	8	aux	_	_
6	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
7	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
8	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	14	mark	_	_
12-14	ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	11	fixed	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	8	advcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲉⲗϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲙⲉⲗϩ	ⲙⲉⲗϩ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=place)
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
18-19	ⲡⲉⲛⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(place
19	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲕⲁ̣ϩ̣

# newdoc id = apophthegmata.patrum:AP.139.n306.dog
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg
# meta::source = MONB.EG 207-208 (IB 17 484 f. 26r-26v)
# meta::title = Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306
# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲟⲩⲥⲟ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ....
1-3	ⲁⲟⲩⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲥⲟⲛ
4-6	ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.Clause
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲗⲗ̣ⲟ
7-8	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	4	ccomp	_	CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=[..]
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	Orig=ⲡ̣ⲉ̣
10-11	ⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̣
11	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Orig=ϩ[..]
12-14	ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=[.]
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲙⲙⲟ
15	....	....	X	UNKNOWN	_	8	dep	_	Orig=[....]

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ .....ⲟ... ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ......ⲙ.... ⲁⲩⲱ ...... ϩⲛ.......... ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲉ̣[ϫ]ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	Orig=̣ϥ
3	.....ⲟ...	.....ⲟ...	X	UNKNOWN	_	1	dep	_	Orig=̣[.....]ⲟ̣[...]
4-5	ⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	dep	_	Entity=person)
6	ⲉ......ⲙ....	ⲉ......ⲙ....	X	UNKNOWN	_	5	dep	_	Orig=ⲉ[......]ⲙ[....]
7	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
8	......	......	X	UNKNOWN	_	3	conj	_	Orig=[......]
9-10	ϩⲛ..........	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	..........	..........	X	UNKNOWN	_	12	dep	_	Orig=[..........
11	ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nsubj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲁ̣]ⲅⲁⲡⲏ|OrigLang=grc
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	dep	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0003
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉ̇
6	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲧⲣⲁⲡⲩⲍⲁ|OrigLang=grc
8-9	ⲉⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	Orig=ⲉ̇
9	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	Orig=ⲟⲩⲱ̇ⲙ
10-12	ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙⲛ̇
11	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0004
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	5	case	_	Orig=ⲛ̇ϭⲓ
5	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	1	dislocated	_	Entity=(person)
6-7	ϫⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲛⲓⲙ̇
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-11	ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(person
10	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nsubj	_	Entity=person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0005
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
1-3	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ
4-5	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-9	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ϥ̇
10-12	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	Orig=ⲉ̇
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̇ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15-16	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
16	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	Orig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̇
17-19	ⲛⲅⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	19	aux	_	Orig=ⲛ̇
18	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ⲅ̇
19	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0006
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ·
1-3	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧ̇ⲱⲟⲩⲛ̇
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	Orig=ⲁ̇
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0007
# text_en = ...
# text = ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ·
1-3	ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	Orig=ⲁ̇
2	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ϩⲛ̇
3	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ̇
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙ̇ⲕⲁϩ
6-7	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̇
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0008
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲻ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
2-4	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=ⲁ̇
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙ̇ⲟⲩⲧⲉ
5-6	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
8	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0009
# text_en = ...
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲻ
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ⲙⲛ̇ⲛⲥⲁ
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	obl	_	Entity=(event)|Orig=ⲛⲁⲓ̇
3-4	ⲁⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	Orig=ⲁ̇
4	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nsubj	_	Entity=(person)|Orig=ⲟⲩⲁ̇
5-6	ϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
7-11	ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
8	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	11	mark	_	Orig=ⲛ̇ⲧ
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	11	nsubj	_	CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
11	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause
12-14	ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲉ̇
13	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=abstract)
15-19	ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	Orig=ⲁ̇
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	obj	_	Orig=ⲕ̇
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̇
23-26	ⲁⲩⲛⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	Orig=ⲁ̇
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲛⲧ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	conj	_	Orig=ⲉ̇ⲛⲧ
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	obj	_	Orig=ⲕ̇
27	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	Orig=ⲟ̇ⲛ
28	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
30	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0010
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-7	ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲓ̇
6	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲕⲁⲁ̇
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-10	ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲙ̇
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϩ̇ⲏⲧ
11	ϩⲁⲡⲥ	ϩⲁⲡⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	Orig=ϩⲟⲡⲥ̇
12-14	ⲁⲛⲅⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲁ̇ⲛⲅ
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(animal
14	ⲟⲩϩⲟⲣ	ⲟⲩϩⲟⲣ	NOUN	N	_	11	csubj	_	Entity=animal)|Orig=ϩⲟⲟⲣ
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0011
# text_en = ...
# text = ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	dislocated	_	Entity=(animal)
2-4	ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	8	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲛ̇ⲟϫ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ϥ̇
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ
6-8	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

# sent_id = apophthegmata_patrum-AP_139_n306_dog_s0012
# text_en = ...
# text = ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲓ · ⲻ
1-2	ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲉ̇ⲩϣⲁⲛ
2	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3-4	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-7	ϣⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	7	aux	_	Orig=ϣ̇ⲁ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲉⲓ̇
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9	ⲻ	ⲻ	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# newdoc id = sahidica.mark:Mark_08
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:8
# meta::source = J Warren Wells, Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic
# meta::title = Mark Chapter 8
# parallel_id = bible/mark-8-1
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0001
# text_en = In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
# text = ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
1-2	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(time
2	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obl:unmarked	_	_
3-4	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	2	acl:relcl	_	Entity=time)
5-8	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
6	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	CxnElt=6:Existential-ExistPred-Positive.Pivot
9	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
10-11	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)
12-13	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
15-17	ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
16	ⲙⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	26	advcl	_	_
17	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	iobj	_	_
18-23	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	nsubj	_	Entity=(object
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ⲟⲩⲟⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	Entity=object)
24-26	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
27-29	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(person
29	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
30-31	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	parataxis	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
32-33	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-2
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0002
# text_en = I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
# text = ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
1-4	ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϣⲛ	ϣⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	2	obj	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Orig=ⲉⲓ
5-7	ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)
8-9	ϫⲉⲏⲇⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
9	ⲏⲇⲏ	ⲏⲇⲏ	ADV	ADV	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
10-11	ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	13	advmod	_	_
11	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	13	nummod	_	Entity=(time
12-13	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	15	advcl	_	Entity=time)
14-15	ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ	ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	OrigLang=grc
16-17	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	Orig=ⲉⲓ
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
19-21	ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
20	ⲙⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	15	advcl	_	_
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	iobj	_	_
22-27	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	nsubj	_	Entity=(object
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	26	aux	_	_
26	ⲟⲩⲟⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	Entity=object)

# parallel_id = bible/mark-8-3
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0003
# text_en = If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.'
# text = ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲉ .
1-3	ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	11	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
5-8	ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	8	aux	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ⲱⲙ
9-11	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ⲥⲱϣⲙ	ⲥⲱϣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
12-14	ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=place)
15-17	ⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
16	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	20	aux	_	_
17	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	Entity=(person
18-19	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PPERO	_	20	obl	_	Entity=person)
20	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
21-23	ϩⲙⲡⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=place)
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-4
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0004
# text_en = His disciples answered him, 'From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?'
# text = ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ .
1-3	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	_
8	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
10-11	ϫⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	3	ccomp	_	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-17	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥⲓⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	nsubj	_	_
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	16	aux	_	_
15	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	16	aux	_	_
16	ⲧⲥⲓⲉ	ⲧⲥⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
17	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	16	obj	_	Entity=(person)
18-19	ⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(object)
20-22	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	_	Entity=(place
22	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=place)
23-25	ϩⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(place
25	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=place)
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-5
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0005
# text_en = He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.'
# text = ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲥⲁϣϥ .
1-4	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.Clause
7	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	iobj	_	_
8	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	6	nsubj	_	CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(object
9	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
10-11	ⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=object)
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
13	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	dislocated	_	_
14	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
15-16	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
17-18	ϫⲉⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
18	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NOUN	N	_	15	ccomp	_	Entity=(object)
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-6
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0006
# text_en = He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.
# text = ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ
1-3	ⲁϥϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=person)
9-13	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	3	xcomp	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-16	ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
17-19	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
20	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
21-23	ⲙⲡⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(object
23	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	25	nummod	_	_
24-25	ⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=object)
26-28	ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϣⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲡϩⲙⲟⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	MSeg=ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧ
29-30	ⲉϫⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
31-34	ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲡⲟϣ	ⲡⲟϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	parataxis	_	_
34	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	obj	_	_
35	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
36-39	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	conj	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40-42	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
41	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(person
42	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	38	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
43-46	ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	45	mark	_	_
44	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	38	advcl	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
47-48	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲁⲣⲱ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obl	_	_
49	.	.	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
50	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	53	cc	_	_
51-54	ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	53	aux	_	_
52	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nsubj	_	_
53	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	conj	_	_
54	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	obj	_	_
55-56	ϩⲁⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ϩⲁⲣⲱ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	56	case	_	_
56	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obl	_	_
57-59	ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	_
58	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	59	det	_	Entity=(person
59	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	53	obl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/mark-8-7
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0007
# text_en = They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
# text = ⲛⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕⲁⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ .
1-3	ⲛⲉⲩⲛⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	2	aux	_	_
2	ⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	_
3	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	iobj	_	_
4-5	ⲕⲉϣⲏⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	5	det	_	Entity=(animal
5	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	_
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ⲛⲧⲃⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲧⲃⲧ	ⲧⲃⲧ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=animal)
9-11	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
12	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
13-14	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
15-17	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
18-21	ⲉⲕⲁⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	17	xcomp	_	_
20	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	21	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛⲉⲉⲓ
21	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=person)
22-23	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲁⲣⲱ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-8
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0008
# text_en = They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
# text = ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲛⲃⲓⲣ
1-3	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲩⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲉⲓ	ⲥⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲓ
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
9-11	ⲁⲩϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	_
12-14	ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object|Orig=ⲗ
14	ⲗⲁⲕⲙ	ⲗⲁⲕⲙ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
16-19	ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	MSeg=ⲉⲛⲧ
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	MSeg=ⲁ
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲣϩⲟⲩⲟ	ⲣϩⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=object)|MSeg=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ
20-24	ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
24	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	26	nummod	_	Entity=(object
25-26	ⲛⲃⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲃ
26	ⲃⲓⲣ	ⲃⲓⲣ	NOUN	N	_	23	obj	_	Entity=object)

# parallel_id = bible/mark-8-9
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0009
# text_en = Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
# text = ⲛⲉⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .
1-5	ⲛⲉⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	Orig=[..]
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϩⲙⲉ	ϩⲙⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	8	nummod	_	Entity=(person
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ⲛϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obj	_	Entity=person)
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
10-13	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-10
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0010
# text_en = Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.
# text = [..] ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ .
1	[..]	[..]	X	UNKNOWN	_	14	dep	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲗⲉ	ⲁⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
6-8	ⲉⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	obl	_	Entity=object)
9-11	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12-14	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
16-18	ⲉⲛⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
19-20	ⲛⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ	ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=(place-Dalmanutha)place)|OrigLang=grc
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-11
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0011
# text_en = The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.
# text = ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .
1-3	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
6	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8-10	ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲁⲣⲭⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	OrigLang=grc
11-12	ⲉϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	MSeg=ϯ-ⲧⲱⲛ
13-14	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
18-20	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲙⲁⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=abstract)
21-22	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
24-26	ϩⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	fixed	_	_
25	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=place)
27-29	ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	OrigLang=grc
30-31	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-12
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0012
# text_en = He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	MSeg=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ
4-6	ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
7-8	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
9-11	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	14	obl	_	CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-13	ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Entity=(person|Orig=ⲧⲉⲉⲓ
13	ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲅⲉⲛⲉⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
14	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.Clause
15-17	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲙⲁⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=abstract)
18	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=heb
19-20	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	_
21-22	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	expl	_	_
23-24	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	20	obl	_	_
25-26	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
26	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
27-29	ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	29	aux	_	_
29	ϯⲙⲁⲉⲓⲛ	ϯⲙⲁⲉⲓⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	ccomp	_	MSeg=ϯ-ⲙⲁⲉⲓⲛ
30-32	ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	32	det	_	Entity=(person
32	ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲅⲉⲛⲉⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-13
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0013
# text_en = He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲟ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
4-5	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲧⲁⲗⲉ	ⲧⲁⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-12	ⲉⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=object)
13-15	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	_
16-18	ⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲓ
18	ⲕⲣⲟ	ⲕⲣⲟ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/mark-8-14
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0014
# text_en = They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.
# text = ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ
1-5	ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	ⲱⲃϣ	ⲱⲃϣ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
6-7	ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ϫⲓⲟⲉⲓⲕ	ϫⲓⲟⲉⲓⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲟⲉⲓⲕ
8-9	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
12	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	13	aux	_	_
13-14	ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲙⲛⲧⲁ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	3	conj	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	iobj	_	_
15	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
16-18	ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(object
18	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
19	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	ADJ	N	_	18	amod	_	Entity=object)
20-22	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=object)

# parallel_id = bible/mark-8-15
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0015
# text_en = He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.'
# text = ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
1-3	ⲁϥϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	_
11-12	ϫⲉϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	_
13-17	ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
16	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obj	_	_
17	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
18-19	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
20-22	ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(substance
22	ⲑⲁⲃ	ⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
23-25	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=person)substance)|OrigLang=grc
26-28	ⲙⲛⲡⲉⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	cc	_	_
27	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(substance
28	ⲑⲁⲃ	ⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	22	conj	_	_
29-30	ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	28	nmod	_	Entity=(person-Herod_II)substance)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/mark-8-16
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0016
# text_en = They reasoned with one another, saying, 'It's because we have no bread.'
# text = ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ .
1-4	ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-7	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	_
7	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	3	obl	_	_
8-11	ϫⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	3	ccomp	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	iobj	_	_
11	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=(object)
12	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-17
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0017
# text_en = Jesus, perceiving it, said to them, 'Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲁⲛ ⲛϩⲧⲏⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=[..]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	compound	_	_
3	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
7-8	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	13	obl	_	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-13	ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.Clause
14-17	ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
15	ⲙⲙⲛⲧⲏ	ⲙⲙⲛⲧⲏ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	13	ccomp	_	_
16	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	15	iobj	_	_
17	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=(object)
18	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
20-22	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	_
21	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲛⲟⲉⲓ	ⲛⲟⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	parataxis	_	OrigLang=grc
23	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	_
24	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	27	cc	_	OrigLang=grc
25-27	ⲛⲧⲉⲧⲛϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	_
26	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	conj	_	_
28	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	_
29-31	ⲛϩⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	27	obj	_	_
31	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	_
32-33	ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(abstract
33	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	34	nsubj	_	Entity=abstract)
34	ⲧⲏⲙ	ⲧⲏⲙ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	parataxis	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-18
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0018
# text_en = Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
# text = ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲣϩ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ
1-3	ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	Orig=[..]
2	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	_	3	compound	_	Entity=(object
3	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=object)
4-5	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	advcl	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲣϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲉⲓⲱⲣϩ	ⲉⲓⲱⲣϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
12-14	ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(object
14	ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	Entity=object)
15-16	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	19	advcl	_	_
17-19	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	19	advmod	_	_
18	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
20	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	19	advmod	_	_
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-26	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	24	advmod	_	_
23	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	conj	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	24	obj	_	Orig=ⲙⲉⲩⲉ
27	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	24	advmod	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-19
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0019
# text_en = When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲉϣⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲕⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ .
1-6	ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲉϣⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=[..]
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
3	ⲡⲉϣ	ⲡⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
4	ⲧⲓⲟⲩ	ⲧⲓⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	6	nummod	_	Entity=(object
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
7-10	ⲉⲡϭⲓⲥⲧⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
9	ϭⲓⲥ	ϭⲓⲥ	NUM	NUM	NumType=Card	10	compound	_	_
10	ⲧⲃⲁ	ⲧⲃⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	12	nummod	_	_
11-12	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲣ
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
14-16	ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.Clause
17	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	16	obj	_	CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(object
18-19	ⲛⲕⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲕⲟⲧ	ⲕⲟⲧ	NOUN	N	_	17	nmod	_	_
20-22	ⲉⲩⲙⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲙⲉϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
23-24	ⲛⲗⲁⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲗ
24	ⲗⲁⲕⲙ	ⲗⲁⲕⲙ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=(object)object)
25-26	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	parataxis	_	_
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
27-28	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_
29-30	ϫⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
30	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	NUM	NUM	NumType=Card	25	ccomp	_	Entity=(object)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-20
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0020
# text_en = When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲱϣ ⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁⲕⲙ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲁϣϥ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=[..]
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
3	ⲡⲱϣ	ⲡⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲙⲡⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
7	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	_
8-9	ⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=object)
10-12	ⲉⲡⲉϩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
12	ϩⲙⲉ	ϩⲙⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	14	compound	_	_
13-14	ⲛϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	16	nummod	_	_
15-16	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲣ
16	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
17-19	ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=19:Interrogative-Polar-Direct.Clause
20	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	19	obj	_	CxnElt=19:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(object
21-22	ⲛⲃⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲃ
22	ⲃⲓⲣ	ⲃⲓⲣ	NOUN	N	_	20	nmod	_	_
23-25	ⲉⲩⲙⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲙⲉϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
26-27	ⲛⲗⲁⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲗ
27	ⲗⲁⲕⲙ	ⲗⲁⲕⲙ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=(object)object)
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
29-30	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	_
30	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
31-32	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
33-34	ϫⲉⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	34	mark	_	_
34	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	29	ccomp	_	Entity=(object)
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-21
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0021
# text_en = He asked them, 'Don't you understand, yet?'
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ .
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉⲡⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
6	ⲡⲱⲥ	ⲡⲱⲥ	PRON	PINT	PronType=Int	10	obl:unmarked	_	CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
7	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	10	advmod	_	_
8-10	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲟⲉⲓ	ⲛⲟⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲛⲟⲉⲓⲉ|OrigLang=grc
11	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-22
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0022
# text_en = He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
# text = ⲉⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ
1-3	ⲉⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-7	ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ	ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(place-Bethsaida)|OrigLang=arc
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
9-11	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
12-13	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲃⲗⲗⲉ	ⲃⲗⲗⲉ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=person)
17-20	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
22	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
23-24	ⲉϥⲉϫⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϫⲱϩ	ϫⲱϩ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
25-26	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-23
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0023
# text_en = He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ . ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
4-5	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲃⲗⲗⲉ	ⲃⲗⲗⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=person)
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
10-13	ⲁϥⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲛⲧ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-16	ⲉⲡⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
17-19	ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲕⲱⲙⲏ	ⲕⲱⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=place)place)|OrigLang=grc
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
22-25	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲛⲉϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
25	ⲡⲁϭⲥⲉ	ⲡⲁϭⲥⲉ	NOUN	N	_	24	obj	_	Entity=(substance)
26	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	_
27-29	ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(object
29	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=object)
30-34	ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	conj	_	_
33	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=(object
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=object)
35-36	ϩⲓϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
37-40	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	39	aux	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	parataxis	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	expl	_	_
41	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	39	advmod	_	OrigLang=grc
42-45	ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	45	mark	_	_
43	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	45	mark	_	_
44	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=45:Interrogative-Polar-Direct.Clause
46-47	ⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	45	obl	_	CxnElt=45:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-24
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0024
# text_en = He looked up, and said, 'I see men; for I see them like trees walking.'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ .
1-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=[..]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲓⲁⲧ	ⲉⲓⲁ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(object|Orig=ⲓⲁⲧ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=object)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8-9	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
10-12	ϫⲉϯⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	_
13-15	ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)
16-18	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
19-21	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	_
21	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
22-24	ⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(plant
24	ϣⲏⲛ	ϣⲏⲛ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=plant)
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-25
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0025
# text_en = Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
# text = ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲥⲱⲧϥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ .
1-5	ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(object
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=object)
6-8	ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=object)
9-10	ⲉⲓⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲓⲁⲧ	ⲉⲓⲁ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=(object|Orig=ⲁⲓⲁⲧ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=object)
11	ⲥⲱⲧϥ	ⲥⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
12-14	ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲉⲓⲱⲣϩ	ⲉⲓⲱⲣϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
15	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
16-18	ⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
19-20	ⲉⲛⲕⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲛⲕⲁ	ⲛⲕⲁ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=(object
21	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	20	det	_	Entity=object)
22	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-26
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0026
# text_en = He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.'
# text = ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ .
1-4	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(place
8	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲉⲓ
9-11	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
12-13	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
14-15	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
16-18	ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
17	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
18	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	ccomp	_	_
19	ⲣⲱ	ⲣⲱ	PART	PTC	_	18	advmod	_	_
20	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	_
21-23	ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲕⲱⲙⲏ	ⲕⲱⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-27
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0027
# text_en = Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?'
# text = ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲕⲱⲙⲏ ⲛⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ .
1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Jesus)|OrigLang=heb
2-4	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
9-11	ⲉⲛⲕⲱⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲕⲱⲙⲏ	ⲕⲱⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	OrigLang=grc
12-14	ⲛⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place-Caesarea_Philippi
14	ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ	ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	nmod	_	OrigLang=lat
15-16	ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	nmod	_	Entity=(person-Philip_the_Tetrarch)place-Caesarea_Philippi)place)|OrigLang=grc
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
19-23	ⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	26	advcl	_	Entity=place)
24-26	ⲁϥϫⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
27-28	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(person
28	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
29-31	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	31	mark	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
32-33	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	expl	_	_
34-35	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	_
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
37-40	ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	41	mark	_	_
38	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	41	mark	_	_
39	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person|Orig=ⲣ
40	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	41	nsubj	_	Entity=person)
41	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=41:Interrogative-Polar-Direct.Clause
42-43	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
43	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	expl	_	_
44-45	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	41	obl	_	Orig=ⲉⲓ
46-48	ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	48	mark	_	_
47	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	48	nsubj	_	_
48	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	41	ccomp	_	CxnElt=41:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
49	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-28
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0028
# text_en = They told him, 'John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.'
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=[..]
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	3	ccomp	_	Entity=(person)
9-10	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
10	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	ccomp	_	Entity=(person-John_the_Baptist|OrigLang=heb
11	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
12-13	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	Entity=person-John_the_Baptist)|OrigLang=grc
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
15-16	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	8	conj	_	Entity=person)
17-18	ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
18	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	16	ccomp	_	Entity=(person-Elijah)|OrigLang=heb
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
21-22	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	8	conj	_	Entity=person)
23	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
24-25	ϫⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
25	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	22	ccomp	_	Entity=(person
26	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	cop	_	_
27-29	ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	nmod	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-29
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0029
# text_en = He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'You are the Christ.'
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=[..]
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
7-8	ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
8	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	dislocated	_	_
9	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
10-12	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
11	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.Clause
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15-16	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ⲉⲓ
17-19	ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
18	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	12	ccomp	_	CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
21-23	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
24	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	23	advmod	_	OrigLang=grc
25-26	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	26	case	_	_
26	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	23	dislocated	_	Entity=(person-Saint_Peter)|OrigLang=grc
27-29	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
30-31	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	expl	_	_
32-33	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
34-35	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	35	mark	_	_
35	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	ccomp	_	_
36	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	cop	_	_
37-38	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(person
38	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	35	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/mark-8-30
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0030
# text_en = He commanded them that they should tell no one about him.
# text = ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .
1-3	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7-10	ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-12	ⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲗ
12	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=(person)
13-14	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-31
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0031
# text_en = He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
# text = ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲡⲓϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ . ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ .
1-3	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲁⲣⲭⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁⲣⲭⲓ|OrigLang=grc
4-7	ⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ⲧⲟⲩⲛ	ⲧⲟⲩⲛⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	_
6	ⲉⲓⲁⲧ	ⲉⲓⲁ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=(object
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=object)
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
9-11	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	18	dislocated	_	_
12-14	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)
15-19	ⲉϥⲛⲁϫⲡⲓϣⲉⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
18	ϫⲡⲓ	ϫⲡⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
19	ϣⲉⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
20	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=(abstract
21-22	ⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=abstract)
23-26	ⲛⲥⲉⲥⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	25	aux	_	_
24	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲥⲧⲟ	ⲧⲥⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
28-30	ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	30	case	_	_
29	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
31-33	ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	cc	_	_
32	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
34-36	ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	36	cc	_	_
35	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
38-41	ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	40	aux	_	_
39	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
41	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obj	_	_
42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_
43	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	50	cc	_	_
44-45	ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
45	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	47	nummod	_	Entity=(time
46-47	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	50	obl	_	Entity=time)
48-50	ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	50	aux	_	_
49	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	conj	_	_
51	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-32
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0032
# text_en = He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
# text = ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ .
1-3	ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
4-6	ⲛⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)
10	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	dislocated	_	Entity=(person-Saint_Peter)|OrigLang=grc
11	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
12-16	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
15	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
16	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
17	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
18-19	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
20-22	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲁⲣⲭⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	OrigLang=grc
23-24	ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	obl	_	OrigLang=grc
25-26	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-33
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0033
# text_en = But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.'
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=[..]
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
8-10	ⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
11-13	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
14-16	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
17-18	ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	16	obj	_	Entity=(person-Saint_Peter)|OrigLang=grc
19-21	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
22-23	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	expl	_	_
24-25	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
27-28	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
28	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	_
29-30	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=(place
31-32	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nmod	_	Entity=place)
33-34	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person-Satan
34	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	28	vocative	_	Entity=person-Satan)|OrigLang=heb
35	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	39	mark	_	_
36-39	ϫⲉⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	35	fixed	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	39	advmod	_	_
38	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	ccomp	_	_
40	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	39	advmod	_	_
41-44	ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	case	_	_
42	ⲛⲁ	ⲛⲁ	DET	PPOS	_	39	obl	_	Entity=(abstract
43	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(person
44	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	42	nmod	_	Entity=person)abstract)
45	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	47	cc	_	OrigLang=grc
46-50	ⲉⲛⲁⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ⲛⲁ	ⲛⲁ	DET	PPOS	_	42	conj	_	Entity=(abstract
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
49	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	50	det	_	Entity=(person|Orig=ⲣ
50	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	47	nmod	_	Entity=person)abstract)
51	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-34
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0034
# text_en = He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
4-6	ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
7-9	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	_
8	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
10-11	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
12-13	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14-17	ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	dislocated	_	Entity=(person
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	_
18-20	ⲉⲟⲩⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	17	xcomp	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21-22	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obl	_	Entity=person)
23-25	ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲁⲣⲛⲁ	ⲁⲣⲛⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	OrigLang=grc
26-27	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
28-30	ⲛϥϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
31-33	ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(object
33	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
34-37	ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	advcl	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	_	_
38-39	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	obl	_	Orig=ⲉⲓ

# parallel_id = bible/mark-8-35
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0035
# text_en = For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
# text = ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϩⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ .
1-4	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	dislocated	_	Entity=(person|Orig=[..]
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲉⲛⲁϩⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
7	ⲛⲁϩⲙ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	xcomp	_	_
8-9	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obj	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
10-13	ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲥⲟⲣⲙ	ⲥⲟⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ⲉⲥ	ⲉⲥ	PRON	PPERO	_	12	obj	_	_
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
15-18	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	dislocated	_	Entity=(person
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
18	ⲥⲱⲣⲙ	ⲥⲱⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	_
19	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	29	advmod	_	OrigLang=grc
20-22	ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(abstract
22	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
23	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obl	_	_
24-26	ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	26	cc	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	conj	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
27-30	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	29	aux	_	_
29	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-36
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0036
# text_en = For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
# text = ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲧⲛⲁϯϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϯϩⲏⲩ	ϯϩⲏⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	MSeg=ϯ-ϩⲏⲩ
6-8	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)
9-14	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obj	_	OrigLang=grc
15-16	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	14	nmod:unmarked	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=place)
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
18-20	ⲛϥϯⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϯⲟⲥⲉ	ϯⲟⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	conj	_	MSeg=ϯ-ⲟⲥⲉ
21-23	ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(abstract
23	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-37
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0037
# text_en = For what will a man give in exchange for his life?
# text = ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ϩⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2-3	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
4-5	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=person)
6-8	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	_
7	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-10	ⲛϣⲃⲃⲓⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϣⲃⲃⲓⲱ	ϣⲃⲃⲓⲱ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(abstract)
11-13	ϩⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-8-38
# sent_id = sahidica_mark-Mark_08_s0038
# text_en = For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.'
# text = ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1-4	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	dislocated	_	Entity=(person|Orig=[..]
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϯϣⲓⲡⲉ	ϯϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ϣⲓⲡⲉ
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	31	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-11	ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
10	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲛⲟⲩⲓ	ⲛⲟⲩⲓ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	conj	_	Entity=abstract)
12	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	11	cop	_	_
13-15	ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	Entity=(person
15	ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲅⲉⲛⲉⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	OrigLang=grc
16-17	ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	15	nmod	_	_
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
20-21	ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	_
21	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	17	conj	_	Entity=person)person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
23-24	ⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	_
25-26	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	31	obl:unmarked	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
27-29	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=person)person)
30-31	ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	31	aux	_	_
31	ϯϣⲓⲡⲉ	ϯϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=35:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ϯ-ϣⲓⲡⲉ
32-33	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	_
34-35	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	31	advcl	_	CxnElt=35:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
36-38	ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	35	obl	_	_
39-41	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(person
41	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	38	nmod	_	Entity=person)
42-44	ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	44	cc	_	_
43	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	44	det	_	Entity=(person
44	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	conj	_	OrigLang=grc
45-46	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	46	mark	_	_
46	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	44	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)

# newdoc id = sahidica.mark:Mark_09
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9
# meta::source = J Warren Wells, Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic
# meta::title = Mark Chapter 9
# parallel_id = bible/mark-9-1
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0001
# text_en = He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.'
# text = ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ .
1-3	ⲛⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
6-7	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
8-9	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
9	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	discourse	_	OrigLang=heb
10	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	discourse	_	OrigLang=heb
11-12	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15-16	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
17-19	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
18	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	12	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
19	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	CxnElt=18:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person
20-25	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	nmod	_	Entity=(person
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
23	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
24	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	23	obj	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
26-28	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	_	Entity=(place
28	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=place)person)
29-33	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	33	advmod	_	_
31	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	33	aux	_	_
33	ϫⲓϯⲡⲉ	ϫⲓϯⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	MSeg=ϫⲓ-ϯⲡⲉ
34	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	33	advmod	_	_
35-37	ⲙⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(event
37	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=event)
38-40	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	40	aux	_	_
39	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	advcl	_	_
41-43	ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(abstract
43	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	40	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ
44-46	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(person
46	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	43	nmod	_	Entity=person)abstract)
47-50	ⲉⲁⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	50	mark	_	_
48	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	50	aux	_	_
49	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	advcl	_	_
51-53	ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
52	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(abstract
53	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	50	obl	_	Entity=abstract)person)
54	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-2
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0002
# text_en = After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	4	nummod	_	Entity=(time
3-4	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=time)
5-7	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-9	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	_
9	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	dislocated	_	Entity=(person-Jesus)|OrigLang=heb
10-11	ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	obj	_	Entity=(person-Saint_Peter)|OrigLang=grc
12-13	ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	_
13	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	conj	_	Entity=(person-James_the_Great)|OrigLang=heb
14-15	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	_
15	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	conj	_	Entity=(person-John_the_Apostle)|OrigLang=heb
16-19	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20-22	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	18	obl	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	_
23-25	ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(place
25	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
26-28	ⲉϥϫⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	28	mark	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϫⲟⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	Entity=place)
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
30-33	ⲁϥϣⲃⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϣⲃⲧ	ϣⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	conj	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
34-35	ϩⲓϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ϩⲏ	ϩⲏ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=(place
36-37	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/mark-9-3
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0003
# text_en = His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
# text = ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .
1-2	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(object
2	ϩⲟⲓⲧⲉ	ϩⲟⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	Entity=object)
3-5	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲙⲟⲩϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-9	ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲟⲩⲃⲁϣ	ⲟⲩⲃⲁϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
10	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
12-16	ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
13	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	19	aux	_	_
14	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	19	aux	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲣⲁϩⲧ	ⲣⲁϩⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	_
17-18	ⲛⲧⲱϭⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲧⲱϭⲥ	ⲧⲱϭⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	nmod	_	Entity=person)
19-21	ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	9	advcl	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲡⲓⲣⲉ	ⲡⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	xcomp	_	_
22-23	ϩⲓⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	21	obl	_	Entity=(object)
24-26	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=place)
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-4
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0004
# text_en = Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
# text = ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-7	ⲛϭⲓϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
7	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Elijah)|OrigLang=heb
8-9	ⲛⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	_
9	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	conj	_	Entity=(person-Moses)|OrigLang=heb
10-12	ⲉⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
13-14	ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=(person-Jesus)|OrigLang=heb
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-5
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0005
# text_en = Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
# text = ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ϭⲉ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ .
1-2	ϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	5	case	_	_
5	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	dislocated	_	Entity=(person-Saint_Peter)|OrigLang=grc
6-8	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	_
11-12	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=(person-Jesus)|OrigLang=heb
13-14	ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
14	ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	vocative	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
15-16	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
17-18	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	_
19-22	ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	20	mark	_	_
20	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	15	dislocated	_	_
21	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	20	obj	_	_
22	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	xcomp	_	_
23-25	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	_	Entity=(place
25	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=place)
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
27-29	ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	29	aux	_	_
28	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
30	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	29	advmod	_	_
31-32	ⲛϣⲟⲙⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	34	det	_	Entity=(object
32	ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲟⲙⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	34	nummod	_	_
33-34	ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲥⲕⲏⲛⲏ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Entity=object)
35	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	29	parataxis	_	Entity=(abstract
36-37	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	35	orphan	_	Entity=abstract)
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	39	cc	_	_
39	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	35	conj	_	Entity=(object)
40-41	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	39	orphan	_	Entity=(person-Moses)|OrigLang=heb
42	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	_
43	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	35	conj	_	Entity=(object)
44-45	ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	43	obl	_	Entity=(person-Elijah)|OrigLang=heb
46	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-6
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0006
# text_en = For he didn't know what to say, for they were very afraid.
# text = ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ . ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ
1-3	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	Orig=[..
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=.]
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
6-9	ϫⲉⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause
10-11	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	expl	_	_
12-13	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	9	ccomp	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
15-17	ⲁⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=abstract)
18	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
19-20	ϫⲓⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-7
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0007
# text_en = A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.'
# text = ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ
1-3	ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(object
3	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)
4	ⲡⲱⲣϣ	ⲡⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ⲉϫⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
9-11	ⲁⲩⲥⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
10	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲥⲙⲏ	ⲥⲙⲏ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=abstract)
12	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	17	mark	_	_
15-17	ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	_
16	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=object)
18-19	ϫⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
19	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	ccomp	_	Entity=(person)
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21-22	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(person
22	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	_
23-24	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
24	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	22	appos	_	Entity=person)
25	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	_
26-27	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-8
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0008
# text_en = Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
# text = ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .
1-3	ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ϣⲥⲛⲉ	ϣⲥⲛⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=time)
4-8	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲉⲓⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	6	aux	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
7	ⲉⲓⲁⲧ	ⲉⲓⲁ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=(object
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=object)
9	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
10-12	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	12	aux	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-15	ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-17	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	_	Entity=person)
18-19	ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=(person-Jesus|OrigLang=heb
20-21	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	19	nmod:unmarked	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=person-Jesus)
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-9
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0009
# text_en = As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
# text = ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ . ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
1-3	ⲉⲩⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	Orig=[.]
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-10	ϩⲓϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
12-14	ⲁϥϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15-16	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
18-21	ⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	21	mark	_	_
19	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=39:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
22-26	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	obj	_	Entity=(person
23	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
27-28	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Entity=person)
29-30	ⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=(person)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
32	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	39	mark	_	OrigLang=grc
33-35	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	39	aux	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(person
35	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	39	nsubj	_	_
36-38	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	_
38	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=person)
39	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	21	advcl	_	CxnElt=39:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
40	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	42	case	_	_
41-44	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	40	fixed	_	_
42	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	39	obl	_	Entity=(person
43	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	_
44	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/mark-9-10
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0010
# text_en = They kept this saying to themselves, questioning what the 'rising from the dead' meant.
# text = [...]
1	[...]	[...]	X	UNKNOWN	_	0	root	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-11
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0011
# text_en = They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'
# text = ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ
1-4	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8-9	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	_
10-12	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
11	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	16	obl	_	CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
13-14	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15-16	ⲥⲉϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.Clause
17-18	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
19-20	ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
20	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	23	dislocated	_	Entity=(person-Elijah)|OrigLang=heb
21-24	ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ϫⲡⲓⲉ	ϫⲡⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-26	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	23	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-12
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0012
# text_en = He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ .
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
8	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	dislocated	_	Entity=(person-Elijah)|OrigLang=heb
9	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
10-11	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	14	advcl	_	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
12-15	ϥⲛⲁϫⲉⲕϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	14	aux	_	_
14	ϫⲉⲕ	ϫⲱⲱⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
15	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=(abstract
16	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	15	det	_	Entity=abstract)
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
19	ⲡⲱⲥ	ⲡⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	23	advmod	_	OrigLang=grc
20-23	ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
24-26	ⲉϫⲙⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
27-29	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	_
29	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=person)
30	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	32	mark	_	_
31-33	ⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϣⲉⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	_
33	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=(abstract
34-35	ⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	33	nmod	_	Entity=abstract)
36-39	ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	38	aux	_	_
37	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲥⲟϣ	ⲥⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-13
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0013
# text_en = But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'
# text = ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲕⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .
1-2	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
5-6	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
7-10	ϫⲉⲡⲕⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
9	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	10	det	_	_
10	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=heb
11-13	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
15-17	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
18-19	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
20-26	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	obj	_	Entity=(abstract
22	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	Entity=abstract)
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
28-30	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	30	case	_	OrigLang=grc
29	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	_
30	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
31-34	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
32	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
33	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	_
35-36	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl	_	_
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-14
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0014
# text_en = Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
4-5	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
9-11	ⲁⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲉⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15-16	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)
17-19	ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
19	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	nmod	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
21-22	ϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	conj	_	OrigLang=grc
23-25	ⲉⲩϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ⲧⲱⲛ
26-27	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/mark-9-15
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0015
# text_en = Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
# text = ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
1-3	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=[.
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=..
3	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Orig=....]
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	10	aux	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	_
8-9	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	7	nmod:unmarked	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	_	8	det	_	Entity=person)
10	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
11-12	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
13-15	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲁⲩⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	_
20-21	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-23	ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	23	mark	_	_
23	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	19	xcomp	_	OrigLang=grc
24-25	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-16
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0016
# text_en = He asked the scribes, 'What are you asking them?'
# text = ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .
1-4	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=[.]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6-9	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	_
8	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause|MSeg=ϯ-ⲧⲱⲛ
10-11	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	9	obl	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-14	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
14	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	9	obl	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-17
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0017
# text_en = One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
# text = ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲓⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲡⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ .
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-7	ⲛϭⲓⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
7	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	3	dislocated	_	Entity=(person
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	fixed	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)person)
12-14	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	expl	_	_
17-19	ϫⲉⲡⲥⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲥⲁϩ	ⲥⲁϩ	NOUN	N	_	22	vocative	_	Entity=person)
20-24	ⲁⲓⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲛ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	_
23	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(person
24	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	22	obj	_	Entity=person)
25-26	ⲉⲣⲁⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	_
27-29	ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
28	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	nsubj	_	OrigLang=grc
30-31	ⲛⲙⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲙⲡⲟ	ⲙⲡⲟ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Entity=person)
32-33	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	advcl	_	_
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-18
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0018
# text_en = and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'
# text = ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛϥⲧⲱⲥ . ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲛⲟϫϥ .
1-2	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place
2	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	_
3-7	ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	Entity=place)
8-11	ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣⲁϩⲧ	ⲣⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-14	ⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)
15-17	ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ	ⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	MSeg=ⲧⲁⲩⲉ-ⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-21	ⲛϥϩⲣⲁϫⲣⲉϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϩⲣⲁϫⲣⲉϫ	ϩⲣⲁϫⲣⲉϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
22-24	ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(object
24	ⲟⲃϩⲉ	ⲟⲃϩⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=object)
25-27	ⲛϥⲧⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲧⲱⲥ	ⲧⲱⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
29-32	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	expl	_	_
33	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	31	advmod	_	_
34-36	ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(person
36	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
37-40	ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	39	mark	_	_
38	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	31	ccomp	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obj	_	_
41	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	39	advmod	_	_
42	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	46	cc	_	_
43-47	ⲙⲡⲟⲩϣⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	46	aux	_	_
44	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
45	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	46	aux	_	_
46	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	conj	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obj	_	_
48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-19
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0019
# text_en = He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.'
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ .
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=[....]
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	_
11-12	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
14-15	ϫⲉⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
15	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	discourse	_	OrigLang=grc
16-17	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲅⲉⲛⲉⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	vocative	_	OrigLang=grc
18-19	ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉ
20-22	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(time
22	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=time)
23-26	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	26	mark	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	26	aux	_	_
26	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	_
27-28	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	26	obl	_	_
29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
30-32	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(time
32	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=time)
33-36	ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	36	mark	_	_
34	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	36	aux	_	_
36	ⲁⲛⲉⲭⲉ	ⲁⲛⲉⲭⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	parataxis	_	OrigLang=grc
37-38	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	36	obj	_	_
39-40	ⲁⲩⲉⲓⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁⲩⲉⲓⲥ	ⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	36	parataxis	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obj	_	_
41-42	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	39	obl	_	_
43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-20
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0020
# text_en = They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
# text = ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ .
1-4	ⲁϥϫⲓⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
8-10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
11	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	25	advmod	_	OrigLang=grc
12-13	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14-16	ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	16	case	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	dislocated	_	OrigLang=grc
17-18	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
20-22	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	25	obl	_	_
23-27	ⲁϥⲣⲁϩⲧⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲣⲁϩⲧ	ⲣⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	25	obj	_	Entity=person)
28-30	ⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(place
30	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=place)
31	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	_
32-34	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	34	aux	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	_
35-37	ⲁϥϩⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϩⲓⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	conj	_	_
38-40	ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	_
40	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	37	obl	_	_
41-43	ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	43	mark	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ	ⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	MSeg=ⲧⲁⲩⲉ-ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ|Orig=ⲧⲁⲩⲉⲥⲃⲏⲓⲧⲉ
44	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	43	advmod	_	_
45	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-21
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0021
# text_en = He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.
# text = ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ .
1-3	ⲁϥϫⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=[.]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause
4-5	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=person)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ϫⲉⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	9	advmod	_	_
9	ⲁⲟⲩⲏⲣ	ⲁⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	3	ccomp	_	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
10-11	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=(time)
12-15	ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲓ	ϫⲓ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
13	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	nsubj	_	Entity=(person)|Orig=ⲡⲁⲉⲓ
16-17	ⲧⲁϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	dislocated	_	_
19	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
20-21	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
22-25	ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
23	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(time
25	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	20	ccomp	_	Entity=time)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓ|Orig=ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓ
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-22
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0022
# text_en = Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'
# text = ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ .
1-2	ⲛϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(time
3-4	ⲛⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=time)
5-8	ⲁϥⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-11	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=object)
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
13-15	ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(substance
15	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	11	conj	_	Entity=substance)
16-19	ϫⲉⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
17	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
21	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	cc	_	OrigLang=grc
22	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	OrigLang=grc
23-24	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-31	ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	obl	_	Entity=(person
27	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	30	aux	_	_
30	ϣⲁⲁ	ϣⲁⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	acl:relcl	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	Entity=person)
32-36	ⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	34	mark	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ϣⲛ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	_
35	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	34	obj	_	_
36	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	_
37-38	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	34	obl	_	_
39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-23
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0023
# text_en = Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.'
# text = ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ . ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .
1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=[..]|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-10	ϫⲉⲉϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	ccomp	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	expl	_	_
11-17	ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	ccomp	_	Entity=(person
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	16	aux	_	_
16	ϣⲁⲁ	ϣⲁⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Entity=person)
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
19-20	ⲟⲩⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	9	parataxis	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
20	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	CxnElt=19:Existential-ExistPred-Positive.Pivot
21-22	ⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=(abstract
23	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	22	det	_	Entity=abstract)
24-27	ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	obl	_	Entity=(person
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
27	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-24
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0024
# text_en = Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!'
# text = ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .
1-3	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=[.
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=..
3	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=....]
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	7	dislocated	_	Orig=ⲓⲱⲧ
12-14	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	_
15	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	14	amod	_	Entity=person)person)
16-18	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	expl	_	_
21-23	ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
22	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	ccomp	_	OrigLang=grc
24	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(abstract
27	ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉ
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-25
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0025
# text_en = When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	_
6	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Jesus)|OrigLang=heb
7-9	ϫⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=person)
10	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11-12	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
13-15	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
16-18	ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	OrigLang=grc
19-20	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
21-23	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
24-25	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	expl	_	_
26-27	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	_
28-30	ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
29	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	vocative	_	OrigLang=grc
31-32	ⲛⲙⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲙⲡⲟ	ⲙⲡⲟ	NOUN	N	_	30	nmod	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
34-35	ⲛⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲁⲗ	ⲁⲗ	NOUN	N	_	32	conj	_	Entity=person)
36	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	ccomp	_	_
37	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	cop	_	_
38-39	ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	_
39	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	acl:relcl	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
40-41	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	39	obl	_	_
42-43	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	43	mark	_	_
43	ⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	39	ccomp	_	_
44	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	43	advmod	_	_
45-46	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl	_	_
47-51	ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	50	aux	_	_
48	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
49	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	50	advmod	_	_
50	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	advcl	_	_
51	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	50	obj	_	_
52-53	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	53	mark	_	_
53	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	50	xcomp	_	_
54	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	53	advmod	_	_
55-56	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	56	case	_	_
56	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-26
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0026
# text_en = Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ϩⲓⲡⲕⲁϩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=[......]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	compound	_	_
3	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
7-10	ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣⲁϩⲧ	ⲣⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-13	ϩⲓⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
15-17	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	20	case	_	_
19-20	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	fixed	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
23-27	ⲁϥⲣⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	conj	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Orig=ⲑ
27	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	25	obj	_	Orig=ⲉ
28-31	ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	nmod	_	Entity=(person
30	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
31	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	Entity=person)
32	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	36	mark	_	OrigLang=grc
33-35	ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	_
34	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(person
35	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	36	nsubj	_	Entity=person)
36-37	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	expl	_	_
38-41	ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	41	mark	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	ccomp	_	_
42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-27
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0027
# text_en = But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
# text = ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ .
1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=[..]|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=object)
9-12	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-17	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
16	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	15	obj	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-28
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0028
# text_en = When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ . ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲉⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲉⲓ
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
9-11	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
10	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12-13	ϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
14-16	ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=place)
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
18-20	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
19	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	25	obl	_	CxnElt=25:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
21	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	25	dislocated	_	_
22-26	ⲙⲡⲛⲉϣⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	25	aux	_	_
23	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
24	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	25	aux	_	_
25	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=25:Interrogative-Polar-Direct.Clause
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-29
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0029
# text_en = He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.'
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ .
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=[....]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
7	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Entity=(person
8	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
9-13	ⲙⲉⲩⲉϣⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	12	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	12	aux	_	_
12	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
15	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	18	mark	_	OrigLang=grc
16-18	ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Entity=abstract)
19-21	ⲛⲙⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	cc	_	_
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-30
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0030
# text_en = They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-9	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	7	acl:relcl	_	Entity=place)
10-12	ⲁⲩⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	_
14-16	ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place-Galilee
16	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=place-Galilee)|OrigLang=heb
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-21	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	conj	_	_
22	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	_
23-25	ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	24	mark	_	_
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	21	xcomp	_	_
25	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	24	obj	_	Entity=(person)
26	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-31
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0031
# text_en = For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.'
# text = ⲛⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ .
1-3	ⲛⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	Orig=[..]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8-10	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	_
13-15	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	_
16-18	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	_
18	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=person)
19-22	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
24-25	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
26-28	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person|Orig=ⲣ
28	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)
29-32	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	31	aux	_	_
30	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	42	cc	_	_
34-35	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	42	advcl	_	CxnElt=35:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
36-37	ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ
37	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	39	nummod	_	Entity=(time
38-39	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	42	obl	_	Entity=time)
40-42	ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
41	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	42	aux	_	_
42	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=35:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-32
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0032
# text_en = But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=[.....]
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
10-12	ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ
13-15	ⲉϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	12	xcomp	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-33
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0033
# text_en = He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?'
# text = ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ .
1-3	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=[.]
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	compound	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-7	ⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	ⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(place-Capernaum)|OrigLang=grc
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
12	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
13-15	ⲉⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲉⲓ
16-19	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	expl	_	_
20-23	ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
22	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause
24-26	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	_
26	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	23	obl	_	_
27-29	ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place
29	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=place)
30-31	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	23	obl	_	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-34
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0034
# text_en = But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ .
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=[....]
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=(object
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=object)
8-10	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.Clause
11	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
12-14	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
14	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	10	obl	_	_
15-17	ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)
18-19	ϫⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
19	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	10	ccomp	_	CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21-22	ⲡⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	_
23-25	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
24	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	acl:relcl	_	Entity=person)
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-35
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0035
# text_en = He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.'
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=[......]
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲉⲓ
6-8	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-11	ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	NUM	NUM	NumType=Card	8	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
13-14	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
15-16	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17-20	ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	dislocated	_	Entity=(person
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
21-22	ⲉⲣⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	22	mark	_	_
22	ⲣⲛⲟϭ	ⲣⲛⲟϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	20	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟϭ
23-24	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	Entity=person)
25-28	ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	28	mark	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	28	aux	_	_
28	ⲣⲕⲟⲩⲓ	ⲣⲕⲟⲩⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ⲕⲟⲩⲓ
29-30	ⲉⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=(person
31	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	30	det	_	Entity=person)
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	_
34-36	ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	conj	_	OrigLang=grc
37	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	36	obj	_	Entity=(person
38	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	37	det	_	Entity=person)
39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-36
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0036
# text_en = He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
4-6	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
7	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	6	amod	_	Entity=person)
8-11	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-13	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14-16	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(place
16	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
18-22	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲕⲧⲉ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
21	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	_
23-24	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
25-26	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
27-28	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-37
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0037
# text_en = Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.'
# text = ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ .
1-4	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
5-6	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-8	ⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obj	_	Entity=(person
9-11	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	_
12-14	ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	14	det	_	Entity=(person
14	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	_
15	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	14	amod	_	Entity=person)person)
16-18	ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)person)
19	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	_
20-25	ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	24	aux	_	_
24	ϣⲟⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	csubj	_	_
25	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	obj	_	_
26-27	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
30-34	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	dislocated	_	Entity=(person
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	33	aux	_	_
33	ϣⲟⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	_
34	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obj	_	_
35-36	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl	_	Entity=person)
37-38	ⲛⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	38	advmod	_	_
38	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	conj	_	_
39	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	38	advmod	_	_
40-45	ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	38	cop	_	_
41	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
43	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	44	aux	_	_
44	ϣⲟⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	csubj	_	_
45	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	44	obj	_	_
46-47	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	_
48	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	49	cc	_	OrigLang=grc
49-54	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	conj	_	Entity=(person
50	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	53	mark	_	_
51	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	53	aux	_	_
52	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nsubj	_	_
53	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	_
54	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	53	obj	_	Entity=person)
55	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-38
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0038
# text_en = John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.'
# text = ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ .
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=[....]
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_the_Apostle)|OrigLang=heb
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲡⲥⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲥⲁϩ	ⲥⲁϩ	NOUN	N	_	10	vocative	_	Entity=person)
8-10	ⲁⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
11-12	ⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	10	obl	_	Entity=(person
13-16	ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲛⲉϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
16	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obj	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
18-20	ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=abstract)person)
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-24	ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲕⲱⲗⲩ	ⲕⲱⲗⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	conj	_	OrigLang=grc
25-26	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	31	mark	_	_
28-31	ϫⲉⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	27	fixed	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	_
32	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
33-34	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	31	obl	_	_
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-39
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0039
# text_en = But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
# text = ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲭⲩ ⲉϫⲉⲡⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
1	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Jesus)|Orig=[......]|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
9	ⲕⲱⲗⲩ	ⲕⲱⲗⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	OrigLang=grc
10-11	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
13-14	ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	9	parataxis	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
14	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	CxnElt=13:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)
15	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
16-19	ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
20-22	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=abstract)
23-25	ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(abstract
25	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=abstract)
26-29	ⲉϥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	29	aux	_	_
29	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	MSeg=ϭⲙϭⲟⲙ
30	ⲧⲁⲭⲩ	ⲧⲁⲭⲩ	ADV	ADV	Foreign=Yes	29	advmod	_	OrigLang=grc
31-36	ⲉϫⲉⲡⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	29	xcomp	_	_
33	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	32	obj	_	Entity=(abstract
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	nmod	_	Entity=(abstract
35	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	Orig=ⲉⲑ
36	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲟⲟⲩ

# parallel_id = bible/mark-9-40
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0040
# text_en = For whoever is not against us is on our side.
# text = ⲡⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲛ
1-5	ⲡⲉⲧⲉⲛϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	dislocated	_	Entity=(person|Orig=[.]
2	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
8-9	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	Entity=person)
10-12	ⲉϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-14	ⲉϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-41
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0041
# text_en = For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
# text = ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ .
1-4	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	dislocated	_	Entity=(person|Orig=[.]
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲧⲥⲉ	ⲧⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
5	ⲧⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲏⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
7-9	ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲁⲡⲟⲧ	ⲁⲡⲟⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=(substance)object)
12-14	ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)
15-16	ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
16	ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17-19	ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	4	advcl	_	Entity=(person
18	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=person)person)person)|OrigLang=grc
20	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=heb
21-22	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
23-24	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	expl	_	_
25-26	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	_
27-31	ϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	31	aux	_	_
31	ⲥⲱⲣⲙ	ⲥⲱⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	_
32	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
33-35	ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(abstract
35	ⲃⲉⲕⲉ	ⲃⲉⲕⲉ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=abstract)
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-42
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0042
# text_en = Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
# text = ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
1-4	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obj	_	Entity=(person
7-9	ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	nmod	_	Entity=(person
9	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	ADJ	N	_	8	amod	_	Orig=ⲕⲟⲩⲉⲓ
10-11	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	OrigLang=grc
12-13	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=person)person)person)|Orig=ⲉⲓ
14-15	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
16-17	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
18-19	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
20-23	ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
21	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	26	aux	_	Orig=ⲩⲛ
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object
23	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	_
24-25	ⲛⲥⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲥⲓⲕⲉ	ⲥⲓⲕⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=object)
26	ⲁϣⲉ	ⲉⲓϣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	dislocated	_	_
27-29	ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(object
29	ⲙⲁⲕϩ	ⲙⲁⲕϩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=object)
30-33	ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	_
31	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
34-36	ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(place
36	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/mark-9-43
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0043
# text_en = If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ .
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	_
2	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(object
3	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)
4	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	_
7-8	ϣⲁⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
12-13	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
14-15	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
16-17	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	17	mark	_	_
17	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	12	dislocated	_	_
18	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-21	ⲉⲡⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=abstract)
22-24	ⲉⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
25-26	ⲛϭⲁⲛⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϭⲁⲛⲁϩ	ϭⲁⲛⲁϩ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=(person)
27	ⲉϩⲟⲩ	ⲉϩⲟⲩ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	29	case	_	MSeg=ⲉ-ϩⲟⲩ
28-29	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	fixed	_	_
29	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
30-31	ⲉⲣⲉϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	34	mark	_	_
31	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	34	nsubj	_	Entity=(object
32	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	31	nummod	_	Entity=object)
33-34	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	advcl	_	_
35-37	ⲛⲅⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	_
36	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	_
38-40	ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(place
40	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	obl	_	Entity=place)|OrigLang=heb
41-43	ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(object
43	ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲉ	NOUN	N	_	37	obl	_	Entity=object)
44-47	ⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	47	mark	_	_
45	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	47	aux	_	_
46	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ϫⲉⲛⲁ	ϫⲉⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	advcl	_	_
48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-44
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0044
# text_en = where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
# text = [...]
1	[...]	[...]	X	UNKNOWN	_	0	root	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-45
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0045
# text_en = If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	_
2	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(object
3	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)
4	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	_
7-8	ϣⲁⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
12-13	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
14-15	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
16-17	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	17	mark	_	_
17	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	12	dislocated	_	_
18	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-21	ⲉⲡⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=abstract)
22-24	ⲉⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
25-26	ⲛϭⲁⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϭⲁⲗⲉ	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	obl	_	_
27	ⲉϩⲟⲩ	ⲉϩⲟⲩ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	29	case	_	MSeg=ⲉ-ϩⲟⲩ
28-29	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	fixed	_	_
29	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	_
30-31	ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	34	mark	_	_
31	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	34	nsubj	_	Entity=(object
32	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	31	nummod	_	Entity=object)
33-34	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	advcl	_	_
35-38	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	_
36	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	_
38	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-41	ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(place
41	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	obl	_	Entity=place)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/mark-9-46
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0046
# text_en = where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
# text = [...]
1	[...]	[...]	X	UNKNOWN	_	0	root	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-47
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0047
# text_en = If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	_
2	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(object
3	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)
4	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	_
7-8	ⲡⲟⲣⲕϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲟⲣⲕ	ⲡⲱⲣⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-12	ⲛⲅⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	_
10	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	15	case	_	_
14-15	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	_
16-17	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
18-19	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	_
20-21	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	16	dislocated	_	_
22	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-25	ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	21	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ
26-28	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)abstract)
29-31	ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(object
31	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
32	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	31	nummod	_	Entity=object)
33	ⲉϩⲟⲩ	ⲉϩⲟⲩ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	35	case	_	MSeg=ⲉ-ϩⲟⲩ
34-35	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	fixed	_	_
35	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
36-37	ⲉⲣⲉⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	40	mark	_	_
37	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	40	nsubj	_	Entity=(object
38	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	37	nummod	_	Entity=object)
39-40	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	advcl	_	_
41-44	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	43	aux	_	_
42	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	advcl	_	_
44	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	43	obj	_	_
45-47	ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
46	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(place
47	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	43	obl	_	Entity=place)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/mark-9-48
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0048
# text_en = where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
# text = ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩϥⲛⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ .
1-2	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place|Orig=[.]
2	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-6	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩϥⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
5	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(animal
6	ϥⲛⲧ	ϥⲛⲧ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=animal)
7-8	ⲛⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	8	aux	_	_
8	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
9	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	Entity=place)
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
12-13	ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(object
13	ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲉ	NOUN	N	_	17	dislocated	_	Entity=object)
14-17	ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ϫⲉⲛⲁ	ϫⲉⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
18	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-49
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0049
# text_en = For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
# text = ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ .
1	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=(person|Orig=[....]
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	1	det	_	Entity=person)
4-7	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ϫⲟⲕⲣ	ϫⲟⲕⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-10	ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(object
10	ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=object)
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/mark-9-50
# sent_id = sahidica_mark-Mark_09_s0050
# text_en = Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.'
# text = ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲕⲣⲉϥ ϩⲛ ⲟⲩ . ⲕⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ .
1-3	ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉϩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=[.....]
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(substance
3	ϩⲙⲟⲩ	ϩⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=substance)
4-6	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	8	aux	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(substance
6	ϩⲙⲟⲩ	ϩⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=substance)
7	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
8	ⲃⲁⲁⲃⲉ	ⲃⲁⲁⲃⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	12	advcl	_	CxnElt=8:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
9-13	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲕⲣⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
10	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ϫⲟⲕⲣ	ϫⲟⲕⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.Clause,8:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
13	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	12	obl	_	CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
17	ⲕⲁϩⲙⲟⲩ	ⲕⲁϩⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	MSeg=ⲕⲁ-ϩⲙⲟⲩ
18	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-20	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
22-24	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	_
23	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ|OrigLang=grc
25-27	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	_
27	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	24	obl	_	_
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = sahidica.1corinthians:1Cor_05
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:5
# meta::source = J Warren Wells, Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic
# meta::title = 1 Corinthians 5
# parallel_id = bible/1cor-5-1
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0001
# text_en = It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.
# text = ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .
1-2	ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲣⲱ	ⲣⲱ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
4-6	ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obl	_	OrigLang=grc
7-8	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nmod	_	Entity=abstract)
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
10-11	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	OrigLang=grc
12-14	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	Orig=ⲧⲉⲉⲓ
14	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	_
15-21	ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
20	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	21	det	_	_
21	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	acl:relcl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
22	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	Entity=abstract)
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
24	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	26	mark	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	advcl	_	_
27	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	26	obj	_	Entity=(person)
28-30	ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	_
29	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person|Orig=ⲑ
30	ϩⲓⲙⲉ	ϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	28	obj	_	Orig=ⲓⲙⲉ
31-33	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(person
33	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=person)person)
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-2
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0002
# text_en = You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	dislocated	_	_
3-4	ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
7	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
8-11	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲣϩⲏⲃⲉ	ⲣϩⲏⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	MSeg=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ
12	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advcl	_	_
13-14	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
16	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
17-18	ⲉⲩⲉϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
19-21	ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract
21	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=abstract)
22-27	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	obj	_	Entity=(person
24	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
28-30	ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲉⲓ
30	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	27	obj	_	Entity=abstract)person)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-3
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0003
# text_en = For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	dislocated	_	_
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	24	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	_
5	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
6	ϩⲁⲧⲉ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	advcl	_	_
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advcl	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
13-16	ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ϩⲁⲧⲉ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	advcl	_	_
17	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
18-20	ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
22-24	ⲁⲓⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
25-27	ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	OrigLang=grc
28	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	32	mark	_	OrigLang=grc
29-32	ⲉⲓϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	32	mark	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
31	ϩⲁⲧⲛ	ϩⲁⲧⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	27	advcl	_	_
33-38	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	obj	_	Entity=(person
35	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	38	mark	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	_
39-41	ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	41	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲉⲓ
41	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	38	obj	_	Entity=abstract)
42-44	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
43	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	44	det	_	_
44	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	38	obl	_	Entity=person)
45	.	.	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-4
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0004
# text_en = In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
# text = ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .
1-4	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	_
8	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	4	obl	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
12-14	ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
14	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	11	nmod	_	_
15	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	appos	_	OrigLang=heb
16-17	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	appos	_	Entity=person-Jesus)abstract)|OrigLang=grc
18-20	ⲙⲛⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	cc	_	_
19	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
21-23	ⲙⲛⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	cc	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	11	conj	_	_
24-26	ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
26	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	23	nmod	_	_
27	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	26	appos	_	Entity=person-Jesus)abstract)|OrigLang=heb
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-5
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0005
# text_en = are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
# text = ⲉϯ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
1-2	ⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	2	mark	_	_
2	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	0	root	_	_
3-4	ⲙⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	obj	_	Entity=(person)
5-7	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Orig=ⲧⲉⲉⲓ
7	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	4	nmod	_	_
8-10	ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person-Satan
10	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	obl	_	Entity=person-Satan)|OrigLang=heb
11-13	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
14-16	ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
18-21	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
19	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	22	aux	_	_
20	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
22	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
23-25	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(time
25	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	22	obl	_	_
26-28	ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
28	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	25	nmod	_	_
29	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	28	appos	_	OrigLang=heb
30-31	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
31	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	appos	_	Entity=person-Jesus)time)|OrigLang=grc
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-6
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0006
# text_en = Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
# text = ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ .
1-4	ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
2	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(abstract
4	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Entity=abstract)
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
7-9	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
8	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
10	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
11-14	ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
12	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	17	aux	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(substance
14	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	_
15-16	ⲛⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲑⲁⲃ	ⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=substance)
17-19	ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	9	ccomp	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(object
19	ⲟⲩⲱϣⲙ	ⲟⲩⲱϣⲙ	NOUN	N	_	17	obj	_	_
20-21	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	19	nmod:unmarked	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=object)
22	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	xcomp	_	_
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-7
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0007
# text_en = Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
# text = ϥⲓ ⲙⲡⲓⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
1	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-4	ⲙⲡⲓⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
3	ⲡⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	Entity=(substance
4	ⲑⲁⲃ	ⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲁⲥ	ⲁⲥ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=substance)
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	9	case	_	_
8-9	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	fixed	_	_
9	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
10-12	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
11	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
13-15	ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(object
15	ⲟⲩⲱϣⲙ	ⲟⲩⲱϣⲙ	NOUN	N	_	12	xcomp	_	_
16-17	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=object)
18-20	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	20	case	_	OrigLang=grc
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	12	advcl	_	_
21-24	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
22	ⲛⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲉⲧⲛ	PRON	PPERS	_	24	nsubj	_	_
23	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲁⲧⲑⲁⲃ	ⲁⲧⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	20	advcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲑⲁⲃ|Orig=ⲁⲑⲁⲃ
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
26	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	30	cc	_	OrigLang=grc
27	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	30	mark	_	OrigLang=grc
28-30	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	conj	_	_
31-33	ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(event
33	ⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲡⲁⲥⲭⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	obj	_	Entity=event)|OrigLang=grc
34-35	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	30	obl	_	_
36-37	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-8
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0008
# text_en = Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
# text = ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲁ ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲛⲧⲃⲃⲟ ϩⲓⲙⲉ .
1	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	mark	_	OrigLang=grc
2-4	ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲣϣⲁ	ⲣϣⲁ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϣⲁ
5-7	ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(substance
7	ⲑⲁⲃ	ⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
9-10	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲁⲥ	ⲁⲥ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=substance)
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
12	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	15	cc	_	OrigLang=grc
13-15	ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(substance
15	ⲑⲁⲃ	ⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	4	conj	_	_
16	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	_
17-18	ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
19-20	ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	20	cc	_	_
20	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	conj	_	Entity=(abstract)substance)|OrigLang=grc
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
22	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	25	cc	_	OrigLang=grc
23-25	ϩⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(object
25	ⲁⲧⲑⲁⲃ	ⲁⲧⲑⲁⲃ	NOUN	N	_	4	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲑⲁⲃ|Orig=ⲁⲑⲁⲃ
26-27	ⲛⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=(abstract)
28-29	ϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	29	cc	_	_
29	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	27	conj	_	Entity=(abstract)object)
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-9
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0009
# text_en = I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
# text = ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ .
1-3	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ϩⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
9-11	ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
10	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	_
11	ⲧⲱϩ	ⲧⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
12-13	ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-10
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0010
# text_en = yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world
# text = ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏ ⲙⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲏ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲉϩⲉ ⲉⲓⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	2	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
8-10	ϫⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	ccomp	_	OrigLang=grc
11-13	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
14	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	16	cc	_	OrigLang=grc
15-16	ⲙⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	NOUN	N	_	10	conj	_	MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲧⲟⲉ|Orig=ⲙⲁⲓⲧⲟ
17-18	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)
19	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	21	cc	_	OrigLang=grc
20-21	ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲣⲡ
22	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	24	cc	_	OrigLang=grc
23-24	ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|OrigLang=grc
25-26	ⲉϣϫⲉⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
26	ⲉϩⲉ	ⲉϩⲉ	PART	PTC	_	28	advcl	_	CxnElt=26:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
27	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
28	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=26:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
29-30	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	28	obl	_	_
31-32	ⲉⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	28	csubj	_	_
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	36	case	_	_
34-36	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	fixed	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(place
36	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-11
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0011
# text_en = But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person.
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲏ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲏ ⲙⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲏ ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ .
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-11	ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
10	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	_
11	ⲧⲱϩ	ⲧⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=25:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
12-13	ⲙⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	11	obl	_	Entity=(person
14-16	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
17-18	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
19-21	ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	16	ccomp	_	Entity=person)
22	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	Entity=person)
23	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
24-25	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	advcl	_	CxnElt=25:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=person)|OrigLang=grc
26	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	cop	_	_
27	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	29	cc	_	OrigLang=grc
28-29	ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|OrigLang=grc
30	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	32	cc	_	OrigLang=grc
31-32	ⲙⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(person
32	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	NOUN	N	_	25	conj	_	MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲧⲟⲉ|Orig=ⲙⲁⲓⲧⲟ
33-34	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Entity=person)
35	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	37	cc	_	OrigLang=grc
36-37	ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	25	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲥⲁϩⲟⲩ
38	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	40	cc	_	OrigLang=grc
39-40	ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person
40	ⲣⲉϥϯϩⲉ	ⲣⲉϥϯϩⲉ	NOUN	N	_	25	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϯϩⲉ
41	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	43	cc	_	OrigLang=grc
42-43	ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	43	det	_	Entity=(person
43	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	NOUN	N	_	25	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲣⲡ
44	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	50	dislocated	_	Entity=(person
45-47	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	47	det	_	_
46	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	47	det	_	Orig=ⲧⲉⲉⲓ
47	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	44	nmod	_	Entity=person)
48	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	50	cc	_	OrigLang=grc
49-50	ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	50	advmod	_	_
50	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
51-52	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
52	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	obl	_	_
53	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-5-12
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0012
# text_en = For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?
# text = ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
6-7	ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	1	csubj	_	OrigLang=grc
8-11	ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	obj	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	acl:relcl	_	Entity=person)
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
14-17	ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	conj	_	Entity=(person
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	acl:relcl	_	Entity=person)
18	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	_
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
20	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	21	vocative	_	_
21	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	OrigLang=grc
22-25	ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	obj	_	Entity=(person
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	23	acl:relcl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/1cor-5-13
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_05_s0013
# text_en = But those who are outside, God judges. 'Put away the wicked man from among yourselves.'
# text = ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥⲓ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .
1-2	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
6-9	ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	obl	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	acl:relcl	_	Entity=person)
10	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
11-13	ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	_
15-16	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	_
16	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	_
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# newdoc id = sahidica.1corinthians:1Cor_06
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:6
# meta::source = J Warren Wells, Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic
# meta::title = 1 Corinthians 6
# parallel_id = bible/1cor-6-1
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0001
# text_en = Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
# text = ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ .
1-2	ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	4	aux	_	_
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	nsubj	_	Entity=(person)
3-4	ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲧⲟⲗⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-12	ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
9	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	4	advcl	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	iobj	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	_
13-17	ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	nmod	_	Entity=(person
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	Orig=ⲉⲑ
16	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲓⲧⲟⲩⲱ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
18-19	ⲉϫⲓϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ϫⲓϩⲁⲡ	ϫⲓϩⲁⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ϩⲁⲡ
20-22	ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲣⲉϥϫⲓ	ⲣⲉϥϫⲓ	NOUN	N	_	19	obl	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ϫⲓ
23-24	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=person)
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
26-29	ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	conj	_	Entity=(person
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
29	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Entity=person)
30	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	_
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-2
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0002
# text_en = Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
# text = ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-9	ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	ccomp	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Entity=person)
10-13	ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	7	cop	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	csubj	_	OrigLang=grc
14-16	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
19-23	ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	CxnElt=23:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
24-26	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
27-28	ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲓⲱⲧ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	23	obl	_	_
29-31	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
30	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=23:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
32	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
33-35	ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(abstract
35	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	31	obl	_	_
36-37	ⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=(place
38-39	ⲛϯϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϯϩⲁⲡ	ϯϩⲁⲡ	NOUN	N	_	37	nmod	_	Entity=(abstract)place)abstract)|MSeg=ϯ-ϩⲁⲡ
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-3
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0003
# text_en = Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
# text = ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
1-3	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-8	ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	8	aux	_	_
8	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	OrigLang=grc
9-11	ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12-15	ⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	15	mark	_	_
13	ⲙⲡⲁⲧ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	15	aux	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
16-19	ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=(abstract
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-4
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0004
# text_en = If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?
# text = ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲙⲥⲟⲟⲩ .
1-2	ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	3	advmod	_	_
3-4	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	19	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	iobj	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
12-14	ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	dislocated	_	Entity=(person
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲥⲟϣϥ	ⲥⲱϣϥ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
15-17	ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(organization
17	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	Entity=organization)person)|OrigLang=grc
18	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	19	nsubj	_	Entity=(person)
19-20	ⲙⲁⲑⲙⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲁⲑⲙⲥⲟ	ⲑⲙⲥⲟ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ⲙⲁ-ⲑⲙⲥⲟ
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-5
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0005
# text_en = I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
# text = ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .
1-3	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
6-8	ⲉⲩϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-10	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nmod	_	Entity=abstract)
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
12	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	parataxis	_	Entity=(abstract)
13	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	cop	_	_
14-15	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	_
16-17	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	12	parataxis	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
17	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	CxnElt=16:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person
18-19	ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲥⲟⲫⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
20-21	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	_
22	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	dislocated	_	Entity=(person)
23-27	ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
26	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	27	aux	_	_
27	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	MSeg=ϭⲙ-ϭⲟⲙ
28-29	ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	29	mark	_	_
29	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	27	xcomp	_	OrigLang=grc
30-32	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	_
32	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
33-35	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Entity=person)
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-6
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0006
# text_en = But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	5	aux	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5	ϫⲓϩⲁⲡ	ϫⲓϩⲁⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϩⲁⲡ
6-8	ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
11	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	conj	_	Entity=(abstract)
12-14	ϩⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	orphan	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-7
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0007
# text_en = Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
# text = ⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϩⲁⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ .
1	ⲏⲇⲏ	ⲏⲇⲏ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ϩⲟⲗⲱⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲣⲱ	ⲣⲱ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
5-6	ⲟⲩϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	NOUN	N	_	0	root	_	_
7-8	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nmod	_	Entity=abstract)
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
10-13	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
11	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	6	csubj	_	_
12	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	iobj	_	_
13	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=(abstract
14-16	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
16	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	13	nmod	_	Entity=abstract)
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
18-19	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	23	obl	_	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
20	ⲣⲱ	ⲣⲱ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
21-24	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause
24	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	23	obj	_	_
25	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	_
26-27	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=(abstract)
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
29-30	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	34	obl	_	CxnElt=34:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
31	ⲣⲱ	ⲣⲱ	ADV	ADV	_	34	advmod	_	_
32-35	ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	34	aux	_	_
34	ϥⲉϭ	ϥⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=34:Interrogative-Polar-Direct.Clause
35	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	34	obj	_	_
36	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	34	advmod	_	_
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-8
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0008
# text_en = No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ .
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3-5	ⲛⲉⲧϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
6-7	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=person)
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
10-11	ⲉⲧϥⲱϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ϥⲱϭⲉ	ϥⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
13	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	conj	_	Entity=(abstract)
14-16	ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	orphan	_	Entity=person)
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-9
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0009
# text_en = Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
# text = ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-8	ϫⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲉϥϫⲓ	ⲣⲉϥϫⲓ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ϫⲓ
9-10	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)
11-12	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ|OrigLang=grc
13	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
14-16	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	12	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ
17-19	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)abstract)
20-21	ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	_
21	ⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲡⲗⲁⲛⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	OrigLang=grc
22	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	23	cc	_	OrigLang=grc
23-24	ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	21	parataxis	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
24	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nsubj	_	CxnElt=23:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)|OrigLang=grc
25	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	26	cc	_	OrigLang=grc
26-27	ⲙⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	23	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
27	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nsubj	_	CxnElt=26:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|OrigLang=grc
28	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	29	cc	_	OrigLang=grc
29-30	ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	23	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
30	ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	29	nsubj	_	CxnElt=29:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)
31	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	32	cc	_	OrigLang=grc
32-33	ⲙⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	23	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
33	ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ	ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	nsubj	_	CxnElt=32:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)|OrigLang=grc
34	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	35	cc	_	OrigLang=grc
35-36	ⲙⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	23	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
36	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	NOUN	N	_	35	nsubj	_	CxnElt=35:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲛⲕⲟⲧⲕ
37-38	ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Entity=(person)person)
39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-10
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0010
# text_en = nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	19	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲙⲛⲣⲉϥϩⲱϥⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	19	aux	_	_
3	ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ	ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=(person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϩⲱϥⲧ
4	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	6	cc	_	OrigLang=grc
5-6	ⲙⲛⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	6	orphan	_	_
6	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=(person|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲧⲟⲉ|Orig=ⲙⲁⲓⲧⲟ
7-8	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)
9	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	11	cc	_	OrigLang=grc
10-11	ⲙⲛⲣⲉϥϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	11	orphan	_	_
11	ⲣⲉϥϯϩⲉ	ⲣⲉϥϯϩⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=(person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϯϩⲉ
12	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	14	cc	_	OrigLang=grc
13-14	ⲙⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	14	orphan	_	_
14	ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=(person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲥⲁϩⲟⲩ
15	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	17	cc	_	OrigLang=grc
16-17	ⲙⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	17	orphan	_	_
17	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=(person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲣⲡ
18-19	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ|OrigLang=grc
20-22	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	19	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ
23-25	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=person)abstract)
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-11
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0011
# text_en = Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲕⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	dislocated	_	Entity=(abstract)
3-6	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
4	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	0	root	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
8	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	11	cc	_	OrigLang=grc
9-12	ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲕⲙⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲉⲕⲙ	ϫⲱⲕⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
12	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	16	cc	_	OrigLang=grc
14-16	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
17	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	cc	_	OrigLang=grc
18-20	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
21-23	ϩⲙⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	20	obl	_	_
24-26	ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
26	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	23	nmod	_	_
27	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	26	appos	_	Entity=person-Jesus)abstract)|OrigLang=heb
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
29-31	ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	conj	_	OrigLang=grc
32-34	ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(person
34	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=person)abstract)
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-12
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0012
# text_en = All things are lawful for me,' but not all things are expedient. 'All things are lawful for me,' but I will not be brought under the power of anything.
# text = ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ .
1	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=(abstract
2	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	1	det	_	Entity=abstract)
3	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
7	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	10	cc	_	OrigLang=grc
8	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	8	det	_	Entity=abstract)
10	ⲣⲛⲟϥⲣⲉ	ⲣⲛⲟϥⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟϥⲣⲉ
11	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
13	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	13	det	_	Entity=abstract)
15	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	OrigLang=grc
16-17	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	_
18	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	cc	_	OrigLang=grc
19-22	ⲛϯⲛⲁⲕⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	_
20	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	_
23	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	22	obj	_	Entity=(abstract)
24	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	_
25-26	ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲣϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣϫⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	22	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ
27-28	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	obl	_	_
29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-13
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0013
# text_en = Foods for the belly, and the belly for foods,' but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.
# text = ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲧϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲏ ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ .
1-2	ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object
2	ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-5	ⲛⲧϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(object
5	ϩⲏ	ϩⲏ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=object)object)
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
7-8	ⲧϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ϩⲏ	ϩⲏ	NOUN	N	_	2	conj	_	_
9-11	ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=object)object)|MSeg=ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲟⲟⲙ
12-13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	Entity=person)
14	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
15	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	dislocated	_	Entity=(object)
16-18	ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	18	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛⲉⲉⲓ
18	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=object)
19-22	ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ⲟⲩⲟⲥϥ	ⲟⲩⲱⲥϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-24	ⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object
24	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
25	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	ADV	ADV	_	28	nmod:unmarked	_	_
26-28	ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	parataxis	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
29	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	28	advmod	_	_
30	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	33	cc	_	OrigLang=grc
31-33	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	28	conj	_	Entity=person)
34	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	_
35-36	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	39	nsubj	_	Entity=person)
37-39	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(object
39	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	conj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-14
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0014
# text_en = Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
# text = ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .
1-3	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=person)
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
10-13	ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-16	ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=abstract)
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-15
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0015
# text_en = Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!
# text = ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ . ⲧⲁϥⲓ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ
1-3	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
2	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-7	ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
6	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
8-9	ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	ccomp	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
13	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	9	cop	_	_
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
15-16	ⲧⲁϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
17	ϭⲉ	ϭⲉ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-20	ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obj	_	OrigLang=grc
21-23	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
24-26	ⲧⲁⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27-28	ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	xcomp	_	OrigLang=grc
29-30	ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲡⲟⲣⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nmod	_	Entity=(person)abstract)|OrigLang=grc
31-33	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	33	aux	_	_
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	parataxis	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-16
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0016
# text_en = Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, 'The two,' says he, 'will become one flesh.'
# text = ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advcl	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-9	ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	nsubj	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲧⲱϭⲉ	ⲧⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
10-11	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
12-14	ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲡⲟⲣⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
15-16	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	ccomp	_	OrigLang=grc
17-18	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=object)
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	_
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
21-22	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
23	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
24-27	ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
25	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
27	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	_
28-30	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=person)
31-33	ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(object
33	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	obl	_	OrigLang=grc
34-35	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	33	nmod	_	Entity=object)
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-17
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0017
# text_en = But he who is joined to the Lord is one spirit.
# text = ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ .
1-3	ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	nsubj	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲧⲱϭⲉ	ⲧⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
7-9	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)person)
10-11	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
12-13	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=abstract)
14	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-18
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0018
# text_en = Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body.
# text = ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲥⲉⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .
1	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
3-5	ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
7	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	18	dislocated	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	7	det	_	_
9-11	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)
12-14	ⲛⲁⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=abstract)
15-18	ⲥⲉⲙⲡⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	1	parataxis	_	_
19-21	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(object
21	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=object)place)|OrigLang=grc
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
23-25	ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	dislocated	_	Entity=(person
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
26	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	30	advmod	_	OrigLang=grc
27	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
28-30	ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ
31-33	ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(object
33	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
34-35	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	30	obl:unmarked	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	_
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-19
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0019
# text_en = Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,
# text = ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
9-10	ⲡⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	4	ccomp	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
12-14	ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	OrigLang=grc
15-16	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
17-19	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
18	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	14	acl:relcl	_	_
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
21	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	appos	_	_
22-26	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
28-30	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=person)abstract)place)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
33-34	ⲛⲧⲉⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	35	advmod	_	_
34	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲡⲱⲧⲛ	ⲡⲱⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	conj	_	_
36	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	35	advmod	_	_
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-6-20
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_06_s0020
# text_en = for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.
# text = ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ . ϯⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ .
1-4	ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲉⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲁⲥⲟⲩ	ⲁⲥⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
10	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
11	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	10	advmod	_	_
12-14	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
15-17	ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(object
17	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# newdoc id = sahidica.1corinthians:1Cor_07
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7
# meta::source = J Warren Wells, Sahidica - A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic
# meta::title = 1 Corinthians 7
# parallel_id = bible/1cor-7-1
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0001
# text_en = Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
# text = ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ .
1-7	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
7	ⲥⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=person)
11-12	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
13-15	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=person)
16-18	ⲉⲧⲙϫⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
17	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
18	ϫⲱϩ	ϫⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	csubj	_	_
19-20	ⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=(person)
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-2
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0002
# text_en = But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
# text = ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .
1-3	ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	10	aux	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	10	nsubj	_	_
8-9	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nmod:unmarked	_	Entity=person)
10	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11-12	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
13-15	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=person)
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
18-20	ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	23	aux	_	_
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	23	nsubj	_	_
21-22	ⲧⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	20	nmod:unmarked	_	Entity=person)
23	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
24-25	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	_
26-28	ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(person
28	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	23	obj	_	Entity=person)
29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-3
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0003
# text_en = Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.
# text = ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .
1-2	ⲡϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	Entity=person)
3-5	ⲙⲁⲣⲉϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-10	ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	obj	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	Orig=ⲉⲧ‎
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	acl:relcl	_	Entity=person)
11-13	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
15	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
16	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
17-19	ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
18	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	22	dislocated	_	Entity=person)
20-22	ⲙⲁⲣⲉⲥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	22	aux	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
23-27	ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	obj	_	Entity=(person
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
26	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	acl:relcl	_	Entity=person)
28-30	ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(person
30	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=person)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-4
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0004
# text_en = The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.
# text = ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲁⲓ ⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ .
1-2	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=person)
3	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
8-10	ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(object
10	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=object)person)|OrigLang=grc
11	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	13	cc	_	OrigLang=grc
12-13	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=person)
14	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
16	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
17	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
18-20	ⲙⲡϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=person)
21	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
22-24	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
25	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	_
26-28	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(object
28	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	nmod	_	Entity=object)person)|OrigLang=grc
29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
30	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	32	cc	_	OrigLang=grc
31-32	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(person
32	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	21	conj	_	Entity=person)
33	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	32	cop	_	_
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-5
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0005
# text_en = Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.
# text = ⲙⲡⲣϥⲉϭⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ .
1-4	ⲙⲡⲣϥⲉϭⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
2	ϥⲉϭ	ϥⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
4	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	2	obj	_	_
5	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	8	mark	_	OrigLang=grc
6-8	ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϣⲱⲛⲃ	ϣⲱⲛϥ	NOUN	N	_	2	advcl	_	Entity=abstract)
9-10	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲟⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	10	case	_	OrigLang=grc
10	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	8	orphan	_	Entity=(time)
11-13	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲣϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
12	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
14-16	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	obl	_	_
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
19	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
20-22	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	22	aux	_	_
21	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
23-25	ⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ	ⲉⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
25	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	22	obl	_	_
26-29	ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
27	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	30	aux	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person-Satan
29	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	30	nsubj	_	Entity=person-Satan)|OrigLang=heb
30	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	OrigLang=grc
31-32	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	30	obj	_	_
33-35	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(abstract
35	ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-6
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0006
# text_en = But this I say by way of concession, not of commandment.
# text = ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ . ⲛⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ .
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(abstract)
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
8-10	ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	10	case	_	OrigLang=grc
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ	ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
12-14	ⲛⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	_
13	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	14	case	_	OrigLang=grc
14	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	obl	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
15	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	_
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-7
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0007
# text_en = Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
# text = ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .
1-2	ϯⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	xcomp	_	_
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=(person
7	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	6	det	_	Entity=person)
8	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	_
9-11	ⲛⲧⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
12	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	13	cc	_	OrigLang=grc
13-15	ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲟⲩⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	2	conj	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	13	iobj	_	_
16-17	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	15	nmod:unmarked	_	Entity=person)
18-19	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	23	case	_	_
21-23	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	20	fixed	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=person)
24	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	27	nsubj	_	Entity=(person)
25	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	27	advmod	_	OrigLang=grc
26-27	ϩⲓⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	13	parataxis	_	Entity=(abstract)
28	ⲕⲉⲧ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	32	nsubj	_	Entity=(person)
29	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	32	advmod	_	OrigLang=grc
30-32	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	32	det	_	_
32	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	27	parataxis	_	_
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-8
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0008
# text_en = But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
# text = ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϭⲱ ⲛⲧⲁϩⲉ ϩⲱ .
1-2	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
6-11	ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	obl	_	Entity=(person
8	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	7	acl:relcl	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	iobj	_	_
11	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=(person)person)
12-14	ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	_
13	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲭⲏⲣⲁ	ⲭⲏⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15-17	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
16	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
18-19	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
20-21	ⲉϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	16	csubj	_	_
22-24	ⲛⲧⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
25	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	24	nmod:unmarked	_	_
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-9
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0009
# text_en = But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ . ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲕϩ .
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
3-8	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
5	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	8	aux	_	_
7	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	8	aux	_	Orig=ⲉϣ
8	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	CxnElt=8:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
9	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	obj	_	_
12-14	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	14	aux	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=8:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
16-17	ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	_
17	ϫⲓ	ϫⲓ	NOUN	N	_	16	csubj	_	Entity=(event)
18	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
19-20	ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲣⲱⲕϩ	ⲣⲱⲕϩ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(event)
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-10
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0010
# text_en = But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband
# text = ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ .
1-5	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Entity=person)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
11	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl:unmarked	_	_
12	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	_
13	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	cc	_	OrigLang=grc
14-15	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	11	conj	_	Entity=person)
16-20	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
17	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	8	xcomp	_	_
19	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	18	obj	_	Entity=person)
21	ⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
22-24	ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(person
24	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=person)
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-11
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0011
# text_en = (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲏ ⲛⲥϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ .
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱⲣϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5-7	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	7	aux	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8-10	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	_
10	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
12	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	cc	_	OrigLang=grc
13-15	ⲛⲥϩⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϩⲱⲧⲡ	ϩⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	_
16-18	ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person
18	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=person)
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
21-22	ⲡϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	25	dislocated	_	Entity=person)
23-27	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	25	mark	_	_
24	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	_
25	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	conj	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	xcomp	_	_
28-29	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	_
30-32	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(person
32	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	27	obj	_	Entity=person)
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-12
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0012
# text_en = But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.
# text = ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ .
1-2	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
6-9	ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
8	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲥⲉⲉⲡⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)
10	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	parataxis	_	_
11-13	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	10	parataxis	_	Entity=person)
14	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
15-16	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
16	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
17-18	ⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	20	dislocated	_	_
19-21	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	20	mark	_	_
20	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	38	advcl	_	CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲩⲛⲧⲁ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	iobj	_	_
22	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	_
23-25	ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
26-27	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	nmod	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
29-31	ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	31	mark	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	conj	_	_
32-33	ⲉϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	33	mark	_	_
33	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	31	xcomp	_	_
34-35	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl	_	_
36-38	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	38	aux	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
39-40	ϩⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl	_	_
41	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-13
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0013
# text_en = The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲗⲟ ϩⲁⲡϩⲁⲓ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
2	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
3-4	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	_
5-7	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
6	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	23	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲩⲛⲧⲁ
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	iobj	_	_
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
9-11	ⲛⲟⲩϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
12-13	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
14-16	ⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
17-18	ⲉϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	16	xcomp	_	_
19-20	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
21-23	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	23	aux	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
24-26	ϩⲁⲡϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=person)
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-14
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0014
# text_en = For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
# text = ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲃⲃⲟ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ .
1-3	ⲁϥⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲡϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	_
8-9	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
10-12	ϩⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
14-16	ⲁⲥⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
17-19	ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	19	case	_	_
18	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	16	dislocated	_	_
20-21	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
22-24	ϩⲙⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)
25	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
26	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	31	advcl	_	CxnElt=26:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
27	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	_
28-29	ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(person
29	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	Entity=person)
30-31	ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=26:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Entity=person)|OrigLang=grc
32	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	31	cop	_	_
33	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	36	advmod	_	_
34	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	36	advmod	_	OrigLang=grc
35-36	ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	parataxis	_	_
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-15
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0015
# text_en = Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
# text = ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲏ ⲧⲥⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲙⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
2-3	ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛⲁⲡⲱⲣϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
7-9	ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
10-13	ⲉⲛϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
14	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
15-16	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=(person)
17-19	ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	dislocated	_	Entity=person)
20	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	cc	_	OrigLang=grc
21-22	ⲧⲥⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲥⲱⲛⲉ	ⲥⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	19	conj	_	Entity=person)
23-25	ϩⲛⲛⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲛⲉⲓ	ⲛⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	25	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲉⲓ
25	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
26-28	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	_	_
28	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=abstract)
29-32	ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(person
32	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	34	nsubj	_	Entity=person)
33	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	34	advmod	_	OrigLang=grc
34-35	ⲧⲁϩⲙⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	_
35	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	34	obj	_	_
36-38	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-16
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0016
# text_en = For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
# text = ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ . ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ .
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause,1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
6-7	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
8-9	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
11	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
12-17	ⲧⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
14	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	15	aux	_	_
15	ⲧⲟⲩϫⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
16	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=person)
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	conj	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
21-24	ⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	cop	_	_
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	csubj	_	_
25-26	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
27-28	ⲡϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	20	vocative	_	Entity=person)
29	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	33	advmod	_	OrigLang=grc
30-35	ⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	33	aux	_	_
32	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	33	aux	_	_
33	ⲧⲟⲩϫⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	parataxis	_	_
34	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	33	obj	_	Entity=person)
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-17
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0017
# text_en = Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
# text = ⲉⲓ ⲙⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉϣⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲥ . ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϯⲧⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ .
1	ⲉⲓ	ⲉⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	33	mark	_	OrigLang=grc
2	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	33	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	33	obl	_	_
6-9	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=person)
10-12	ⲧⲉϣⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲉϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	10	obj	_	_
13-14	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	12	nmod:unmarked	_	_
15-16	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	Entity=person)
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
18-19	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	33	dislocated	_	_
20-21	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	_
21	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	19	nmod:unmarked	_	Entity=person)
22-24	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	_
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	33	obl	_	_
25-28	ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	29	nsubj	_	Entity=person)
29-30	ⲧⲁϩⲙⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
30	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
31-33	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
34-35	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl	_	_
36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
37	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
38	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	33	conj	_	Entity=(abstract)
39	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	38	cop	_	_
40-41	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	_
41	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	38	nsubj	_	_
42-44	ⲉⲧϯⲧⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	Orig=ⲉ
43	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲧⲱϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	acl:relcl	_	_
45-46	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obj	_	_
47-49	ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
48	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	49	det	_	Entity=(organization
49	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	obl	_	OrigLang=grc
50	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	49	det	_	Entity=organization)
51	.	.	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-18
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0018
# text_en = Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
# text = ⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲃⲃⲏⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϩⲟⲃⲥϥ . ⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ .
1-4	ⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲉϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
4	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	3	obj	_	Entity=(person
5-7	ⲉϥⲥⲃⲃⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲃⲃⲏⲩ	ⲥⲃⲃⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Entity=person)
8-11	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϩⲟⲃⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϩⲟⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
13-16	ⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲉϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	_
16	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	15	obj	_	Entity=(person
17-19	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	_
20-21	ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲥⲃⲃⲉ
22-25	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲥⲃⲃⲏⲧ	ⲥⲃⲃⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-19
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0019
# text_en = Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
# text = ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ .
1-2	ⲡⲥⲃⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲥⲃⲃⲉ	ⲥⲃⲃⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)
3-4	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
7-8	ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲃⲃⲉ
9-10	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	conj	_	Entity=abstract)
11	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
13	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	cc	_	OrigLang=grc
14-15	ⲡϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	NOUN	N	_	4	conj	_	_
16-18	ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	OrigLang=grc
19-21	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=person)abstract)abstract)
22	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	cop	_	_
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-20
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0020
# text_en = Let each man stay in that calling in which he was called.
# text = ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ .
1-2	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	17	dislocated	_	_
3-4	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	2	nmod:unmarked	_	Entity=person)
5-7	ϩⲙⲡⲧⲱϩⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲧⲱϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	NOUN	N	_	17	dislocated	_	_
8-12	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
12	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-14	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=abstract)
15-17	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
18-19	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-21
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0021
# text_en = Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
# text = ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲣⲙϩⲉ ⲭⲣⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ .
1-4	ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲉⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8-9	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(person)
10-12	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲣⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲣⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲣⲟⲟⲩϣ
13-14	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
16	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	25	cc	_	OrigLang=grc
17	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	19	mark	_	OrigLang=grc
18	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
19-20	ⲟⲩⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	25	advcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
20	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	CxnElt=19:Existential-ExistPred-Positive.Pivot
21-22	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	_
23-24	ⲉⲣⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	24	mark	_	_
24	ⲣⲣⲙϩⲉ	ⲣⲣⲙϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	19	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲣⲙϩⲉ
25	ⲭⲣⲱ	ⲭⲣⲱ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|OrigLang=grc
26-27	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	25	obl	_	_
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-22
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0022
# text_en = For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.
# text = ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲣⲙϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ .
1-2	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
4-8	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
8	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-11	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=person)person)
12-13	ⲡⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	PPOS	_	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
14-16	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=person)person)
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
19	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	28	advmod	_	OrigLang=grc
20-21	ⲡⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲣⲙϩⲉ	ⲣⲙϩⲉ	NOUN	N	_	28	nsubj	_	_
22-26	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
26	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	Entity=person)
27-28	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	13	parataxis	_	_
29-31	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nmod	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
32	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	cop	_	_
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-23
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0023
# text_en = You were bought with a price. Don't become bondservants of men.
# text = ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ .
1-4	ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲉⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲁⲥⲟⲩ	ⲁⲥⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
8-9	ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
9	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
10-11	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	9	xcomp	_	Entity=(person
12-13	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-24
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0024
# text_en = Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
# text = ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-2	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	18	dislocated	_	_
3-4	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	2	nmod:unmarked	_	Entity=person)
5-11	ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	dislocated	_	Entity=(abstract
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-13	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	Entity=abstract)
14-15	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	18	vocative	_	Entity=person)
16-18	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
19-20	ϩⲙⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	obl	_	Entity=(abstract)
21-23	ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲛⲁϩⲣⲙ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=person)
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-25
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0025
# text_en = Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
# text = ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϯϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .
1-3	ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	iobj	_	_
7	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
13-14	ϯϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
15	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
16-18	ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲅⲛⲱⲙⲏ	ⲅⲛⲱⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	mark	_	OrigLang=grc
20-23	ⲉⲁⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
24-25	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	_
26-28	ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=person)
29-30	ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	_
30	ⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	23	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ|OrigLang=grc
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-26
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0026
# text_en = I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.
# text = ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .
1-2	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϭⲉ	ϭⲉ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
4-6	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
5	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
6	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	nsubj	_	Entity=(abstract)
7-9	ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	OrigLang=grc
10-11	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Entity=abstract)
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
13-15	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
14	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	expl	_	_
16-18	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=person)
19-20	ⲉϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	20	mark	_	_
20	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	csubj	_	_
21-23	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	_	_
23	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	_
24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-27
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0027
# text_en = Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.
# text = ⲕⲙⲏⲣ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲃⲱⲗ ⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲥϩⲓⲙⲉ .
1-2	ⲕⲙⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲙⲏⲣ	ⲙⲟⲩⲣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
3-4	ⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=(person)
5-6	ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
6	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲛⲥⲁⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
9-10	ⲕⲃⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲃⲏⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=(person)
14-15	ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	_
15	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
16-17	ⲛⲥⲁⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(person)
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-28
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0028
# text_en = But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲉⲡⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ .
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5-7	ⲙⲡⲕⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	7	aux	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
9-10	ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	16	advcl	_	CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
11-13	ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	13	case	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
14-16	ⲙⲡⲥⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	16	aux	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ
17	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	nsubj	_	Entity=(person
18	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	23	advmod	_	OrigLang=grc
19-21	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	Orig=ⲧⲉⲉⲓ
21	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=person)
22-24	ⲛⲁϣⲉⲡⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ϣⲉⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
24	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
25-27	ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(object
27	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
28	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	dislocated	_	_
29	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	31	advmod	_	OrigLang=grc
30-31	ϯϯⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϯⲥⲟ	ϯⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	MSeg=ϯ-ⲥⲟ
32-33	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	31	obl	_	_
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-29
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0029
# text_en = But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
# text = ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲗⲕ ⲡⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ .
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(abstract)
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
8-9	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	5	vocative	_	Entity=person)
10-12	ϫⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(time
12	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=time)|Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ
13-15	ⲛⲟⲗⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲟⲗ	ⲱⲗ	NOUN	N	_	5	ccomp	_	Entity=(abstract
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=abstract)
16	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
18	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
19	ϭⲉ	ϭⲉ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
20-21	ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	29	dislocated	_	_
22-25	ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
23	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	21	acl:relcl	_	Orig=ⲩⲛⲧ
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	iobj	_	_
25	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	23	nsubj	_	Entity=(person)
26	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	Entity=person)
27-31	ⲛⲥⲉⲣⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	29	aux	_	_
28	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
30	ⲑ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Orig=ⲧ
31	ⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	29	obj	_	Orig=ϩⲉ
32-36	ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	nmod	_	Entity=(person
34	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	_
35	ⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	33	acl:relcl	_	_
36	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	iobj	_	Entity=person)
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-30
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0030
# text_en = and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
2-4	ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	nsubj	_	Entity=(person|Subject=Outer
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Entity=person)
5	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	9	mark	_	OrigLang=grc
6-9	ⲉⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
8	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
13-15	ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	nsubj	_	Entity=(person|Subject=Outer
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	Entity=person)
16	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	mark	_	OrigLang=grc
17-20	ⲉⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	_
19	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
21	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	_
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
24-26	ⲛⲉⲧϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	nsubj	_	Entity=(person|Subject=Outer
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
26	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	Entity=person)
27	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	31	mark	_	OrigLang=grc
28-31	ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	31	mark	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
30	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
32	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-31
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0031
# text_en = and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲭⲣⲱ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲥⲉⲭⲣⲱ ⲁⲛ . ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
2-4	ⲛⲉⲧⲭⲣⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	nsubj	_	Entity=(person|Subject=Outer
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲭⲣⲱ	ⲭⲣⲱ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲉⲓ
7	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
8	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	12	mark	_	OrigLang=grc
9-12	ⲉⲛⲥⲉⲭⲣⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
11	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲭⲣⲱ	ⲭⲣⲱ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
13	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
15-17	ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	OrigLang=grc
18	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
19-21	ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	21	case	_	_
20	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲥⲭⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	dislocated	_	OrigLang=grc
22-24	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	Entity=(place
24	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-32
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0032
# text_en = But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
# text = ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ . ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .
1-3	ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
5-8	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	xcomp	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	obj	_	_
8	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	xcomp	_	_
9-10	ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	8	xcomp	_	Entity=(person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣ
11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
12-16	ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	dislocated	_	Entity=(person
13	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	12	acl:relcl	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	iobj	_	_
16	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=(person)person)
17-18	ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	MSeg=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ
19-22	ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	18	obl	_	Entity=(abstract
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=person)abstract)
23-27	ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	27	mark	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
27	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=27:Interrogative-Polar-Direct.Clause|OrigLang=grc
28-30	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=person)
31-32	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	27	obl	_	CxnElt=27:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
33-34	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	32	nmod	_	_
35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-33
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0033
# text_en = but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Entity=person)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ
9-12	ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	8	obl	_	Entity=(abstract
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
13-17	ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	17	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=17:Interrogative-Polar-Direct.Clause|OrigLang=grc
18-20	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(person
20	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=person)
21-22	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	17	obl	_	CxnElt=17:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
23-24	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	22	nmod	_	_
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-34
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0034
# text_en = There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband.
# text = ⲁⲩⲱ ϥⲡⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ϥⲡⲏϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲡⲏϣ	ⲡⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	_
5-6	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	_
7-10	ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	6	acl:relcl	_	Orig=ⲙⲛⲧ
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	iobj	_	_
10	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=(person)person)
11-13	ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
14	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	MSeg=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ
15-18	ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=(abstract
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)abstract)
19	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
20-21	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
22-24	ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
25-27	ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(object
27	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
28-30	ⲙⲛⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	30	cc	_	_
29	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract
30	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
31-35	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	37	nsubj	_	Entity=(person
32	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϫⲓϩⲁⲓ	ϫⲓϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ϫⲓ-ϩⲁⲓ
36	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	37	advmod	_	OrigLang=grc
37	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	MSeg=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ
38-41	ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	37	obl	_	Entity=(abstract
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(place
41	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	39	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
42-44	ϫⲉⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	50	mark	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	50	obl	_	CxnElt=50:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
45-46	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	44	nmod	_	_
47-50	ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	50	mark	_	_
48	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
49	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	50	aux	_	_
50	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=50:Interrogative-Polar-Direct.Clause|OrigLang=grc
51-53	ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
52	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	53	nmod:poss	_	Entity=(person
53	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	50	obl	_	Entity=person)
54	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-35
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0035
# text_en = This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
# text = ⲉⲓϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲉⲗⲱ ⲉϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲛⲣⲟⲟⲩϣ
1-3	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲙⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obj	_	Entity=(abstract)
7-9	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	_	9	nsubj	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲟϥⲣⲉ	ⲛⲟϥⲣⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
11	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
12	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	_
13-14	ⲉⲓⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲓⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
15-17	ⲛⲟⲩⲉⲗⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲉⲗⲱ	ⲉⲗⲱ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=abstract)
18-20	ⲉϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ϩⲏⲧ	ϩⲏ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
20	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
21	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	24	cc	_	OrigLang=grc
22-24	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲟⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	24	case	_	OrigLang=grc
23	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ⲧⲥⲁⲛⲟ	ⲧⲥⲁⲛⲟ	NOUN	N	_	14	conj	_	Entity=abstract)
25-27	ⲙⲛⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	cc	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ	ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ	NOUN	N	_	24	conj	_	MSeg=ϭⲓⲛ-ⲁϩⲉ-ⲣⲁⲧ-ⲕ
28-30	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=person)
31	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	27	advmod	_	OrigLang=grc
32-33	ⲁϫⲛⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=(abstract)abstract)

# parallel_id = bible/1cor-7-36
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0036
# text_en = But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.
# text = ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲁϥ ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ .
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
2-3	ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	5	aux	_	_
3	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nsubj	_	Entity=(person)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
6-7	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
8-10	ϫⲉϥϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
11-13	ⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
14	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
15-17	ⲁⲥⲣⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣⲛⲟϭ	ⲣⲛⲟϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	CxnElt=17:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ⲛⲟϭ
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
19	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	conj	_	Entity=(abstract)
20	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21-22	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	_
23-24	ⲉⲧϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	Orig=ϣϣⲉ
25-26	ⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	24	csubj	_	_
27-31	ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	dislocated	_	Entity=(person
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	Entity=person)
32-35	ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	34	aux	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=17:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obj	_	_
36-38	ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	38	advmod	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ
39	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	38	advmod	_	_
40-42	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	42	aux	_	_
41	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	38	parataxis	_	_
43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-37
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0037
# text_en = But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲙⲛϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ . ⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ .
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)
12-14	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
15-17	ⲉⲙⲛϩⲧⲟⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	5	advcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
17	ϩⲧⲟⲣ	ϩⲧⲟⲣ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	CxnElt=16:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)
18-19	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	Entity=person)
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
21-23	ⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	iobj	_	_
23	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nsubj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
24	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
25	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
26-28	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(abstract
28	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
29-30	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	28	nmod:unmarked	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=abstract)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
33-35	ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	conj	_	OrigLang=grc
36-37	ⲙⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	obj	_	Entity=(abstract)
38-40	ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	40	nmod:poss	_	Entity=(abstract
40	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	35	obl	_	Entity=abstract)
41-42	ⲉϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	42	mark	_	_
42	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	35	xcomp	_	_
43-45	ⲉⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
44	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	45	nmod:poss	_	Entity=(person
45	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	42	obl	_	Entity=person)
46	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	49	advmod	_	OrigLang=grc
47-50	ϥⲛⲁⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
48	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	49	aux	_	_
49	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	parataxis	_	_
50	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obj	_	_
51	.	.	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-38
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0038
# text_en = So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better.
# text = ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩϩⲟⲩⲟ .
1	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	13	mark	_	OrigLang=grc
2-7	ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	dislocated	_	Entity=(person
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
6	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
8-9	ⲛϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(person)person)person)
10	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
11-14	ϥⲛⲁⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
17-23	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	dislocated	_	Entity=(person
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
24	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	Entity=person)
25-30	ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	28	mark	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	28	aux	_	_
28	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=abstract)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-39
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0039
# text_en = A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord.
# text = ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲏⲣ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
1-2	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=person)
3	ⲙⲏⲣ	ⲙⲟⲩⲣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ϩⲟⲥⲟⲛ	ϩⲟⲥⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7-8	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	3	obl:unmarked	_	Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ
9-10	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=person)
11	ⲟⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl	_	Entity=time)
12-14	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	16	aux	_	_
13	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person
14	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	Entity=person)
15	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
16	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	18	advcl	_	CxnElt=16:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
17-18	ⲟⲩⲣⲙϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲣⲙϩⲏ	ⲣⲙϩⲏ	NOUN	N	_	3	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=16:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
19	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20-21	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	18	xcomp	_	_
22-26	ⲙⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	obl	_	Entity=(person
24	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ϩⲛⲁ	ϩⲛⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
26	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	Entity=person)person)
27	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	30	advmod	_	OrigLang=grc
28-30	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=person)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/1cor-7-40
# sent_id = sahidica_1corinthians-1Cor_07_s0040
# text_en = But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.
# text = ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ . ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
1-2	ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲁⲓⲁⲧ	ⲛⲁⲓⲁⲧ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	1	obl	_	_
6-7	ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	1	advcl	_	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
8-10	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Orig=ⲧⲉⲉⲓ
10	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
11-13	ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	13	case	_	OrigLang=grc
12	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲅⲛⲱⲙⲏ	ⲅⲛⲱⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
15-16	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
17	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
20	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	obl:unmarked	_	_
21-23	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	16	ccomp	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	iobj	_	_
24	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
25-27	ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obj	_	OrigLang=grc
28-30	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=person)abstract)
31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = besa.letters:to_aphthonia
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = Besa
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba
# meta::source = MONB.BA 244-249 (IB 6 ff. 28v.-31r)
# meta::title = To Aphthonia
# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲛⲉ .
1-2	ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
3-5	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̄
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)
6	ⲧⲱⲛⲉ	ⲧⲱⲛⲉ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0002
# text_en = ...
# text = ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ·
1-3	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲉⲣⲟ̂
5	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	vocative	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟ
6	ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ	ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	appos	_	Entity=(person|OrigLang=grc
7-8	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	5	appos	_	_
9-11	ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̄
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲕⲟⲙⲉⲥ	ⲕⲟⲙⲉⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	OrigLang=lat
12	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	appos	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0003
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲁⲣⲧⲁⲓⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ϩⲛⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
2-5	ⲁⲣⲧⲁⲓⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲓⲉ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲉ⳿
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
6-10	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲁⲛⲟⲩϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
10	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-12	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ϥ̄
13-15	ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	15	case	_	OrigLang=grc
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=person)
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	19	case	_	OrigLang=grc
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	conj	_	Entity=place)place)|OrigLang=grc
20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ϩⲛⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
22	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(abstract
23	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϣⲁϫⲉ⳿
24-26	ⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	26	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
25	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract
26	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	23	conj	_	Entity=abstract)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0004
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ . ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣⲡⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ .
1-4	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ
3	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(abstract
4	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=abstract)
5	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	Orig=ⲧⲁⲕⲟ̂
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
7-11	ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲉⲣ	ⲛⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CPRET_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
8	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ⲥⲱϣ	ⲥⲱϣ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obj	_	_
12	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
13-16	ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ϥ︥
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0005
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲛⲉⲣⲁⲧϭⲁⲓⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲙⲙⲉ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
2-6	ⲛⲉⲣⲁⲧϭⲁⲓⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉⲣ	ⲛⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CPRET_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲧϭⲁⲓⲉ	ⲧϭⲁⲉⲓⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧϭⲁⲓ̈ⲉ
5	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
7-10	ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	acl:relcl	_	Entity=place)
11-12	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
12	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	Entity=person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0006
# text_en = ...
# text = ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ ·
1-2	ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
6	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=abstract)
8-9	ϫⲉⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
9	ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ	ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	xcomp	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0007
# text_en = ...
# text = ⲧⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ·
1-2	ⲧⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-6	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	2	obl:unmarked	_	_
6	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0008
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲟ ⲛⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲧⲉⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ	ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	_
7	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ_ⲛⲧⲟ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obl:unmarked	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0009
# text_en = ...
# text = ⲉⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲣⲙ ⲛⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·
1-2	ⲉⲣⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CFOC_PPERS	Definite=Def|Emph=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-6	ⲉⲧⲁⲕⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	4	mark	_	_
4	ⲧⲁⲕⲉ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
5	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	OrigLang=grc
7-10	ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Orig=ⲙ̄
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nsubj	_	OrigLang=grc
11-12	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	10	nmod:unmarked	_	Orig=ⲧⲏⲣ︤
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=place)|Orig=ϥ︥
13	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̄ⲡϣⲁ
14-15	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
16	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Entity=abstract)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
19-20	ⲉⲥⲱⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	20	mark	_	_
20	ⲥⲱⲣⲙ	ⲥⲱⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	conj	_	Orig=ⲥⲱⲣ︤ⲙ︥
21-23	ⲛⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̄
22	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(abstract
23	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	20	obj	_	Entity=abstract)
24-26	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ϫⲓⲛϫⲏ	ϫⲓⲛϫⲏ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϫⲓⲛϫⲏ̂
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0010
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣⲕⲁⲡⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲣⲙⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲟⲗⲉ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	4	mark	_	_
2-6	ϫⲉⲁⲣⲕⲁⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
3	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
7-9	ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̄
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person-Satan
9	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=person-Satan)place)|OrigLang=heb
10	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
11	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	Orig=ⲉⲣⲟ̂
12-15	ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲱⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16-18	ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=abstract)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
21-24	ⲛϥⲥⲣⲙⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	23	aux	_	Orig=ⲛ︤
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ϥ︥
23	ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ	ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲥⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ
24	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-27	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̄
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Orig=ⲑ
27	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Orig=ⲉ
28-30	ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̄
29	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	30	det	_	Entity=(animal
30	ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	27	nmod	_	_
31-32	ⲉⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Orig=ⲟ̂
33-34	ⲛϩⲟⲟⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̄
34	ϩⲟⲟⲗⲉ	ϩⲟⲟⲗⲉ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Entity=(animal)animal)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0011
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲙⲛⲥⲃⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·
1-2	ⲧⲁⲑⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲁⲑⲏⲧ	ⲁⲑⲏⲧ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)
3	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
4-5	ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲁⲧⲥⲃⲱ	ⲁⲧⲥⲃⲱ	NOUN	N	_	2	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲥⲃⲱ|Orig=ⲁⲧⲥⲃⲱ̂
6-8	ⲉⲧⲉⲙⲛⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	5	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ⲥⲃⲱ	ⲥⲃⲱ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	CxnElt=7:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)|Orig=ⲥⲃⲱ̂
9-10	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Entity=person)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0012
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟ . ⲕⲁⲛ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲉⲏⲡ ⲉⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ ·
1-3	ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	2	mark	_	_
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	10	advcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲟⲩⲛ̄
3	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(abstract)|OrigLang=grc
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
7	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
8-10	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11-12	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
12	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	_
13	ⲛⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
14-15	ⲧⲉⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲏⲡ	ⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	Orig=ⲏⲡ⳿
16-17	ⲉⲕⲁⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	17	mark	_	_
17	ⲕⲁⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲁⲣⲱⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	15	xcomp	_	MSeg=ⲕⲁ-ⲣⲱⲙⲉ
18-19	ⲉⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	17	xcomp	_	_
20-23	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
22	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
23	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲟ̂
24-25	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̄
25	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	23	obl	_	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
26-27	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̄
27	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	_
28	ⲛϩⲟⲩⲛ	ⲛϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	31	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ
29-31	ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	fixed	_	Orig=ⲙ̄
30	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥
31	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=place)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0013
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ , ϫⲉⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲏ ϫⲉⲁⲩϩⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲓ ·
1	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲉⲁⲣϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
3	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̄
6	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
8-10	ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
9	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	7	conj	_	Entity=person)
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
12-15	ϫⲉⲁⲩⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
16-17	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	Orig=ⲓ̈
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
19	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
20-23	ϫⲉⲁⲩϩⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϩⲟⲟⲩϣ	ϩⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	_
24-25	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	Orig=ⲓ̈
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0014
# text_en = ...
# text = ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟ ·
1-2	ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CFOC_PPERS	Definite=Def|Emph=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϫⲓϭⲟⲗ	ϫⲓϭⲟⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϭⲟⲗ
3-6	ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
4	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	6	aux	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
7-8	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
8	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	ⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲧⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	12	cc	_	OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	12	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϩⲟⲟⲩϣ	ϩⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ⲉⲣⲟ̂
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0015
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲉ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉϫⲓϩⲛⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲛϣⲓⲛⲉ ·
1-4	ⲛⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
6	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-10	ϫⲉⲁⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
11-12	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	Orig=ⲉ⳿
13-14	ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	OrigLang=grc
15-18	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	14	nmod	_	_
18	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	xcomp	_	OrigLang=grc
19-21	ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̄
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲉ⳯ⲧⲟⲗⲏ̂|OrigLang=grc
22-26	ⲛⲧⲉϫⲓϩⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	Orig=ⲛ̄
23	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛⲁ	NOUN	N	_	24	obj	_	_
26	ⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
27-29	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̄
28	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=(object
29	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
30-32	ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̄
31	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(person
32	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Entity=person)object)
33	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	_
34-35	ⲛϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̄
35	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	33	obl	_	_
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0016
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲁⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲁⲣϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
2	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause
4-5	ⲛⲥⲁⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	3	obl	_	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟⲩ̂
6-7	ⲉⲣⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CCIRC_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ|Orig=ⲣ̄ⲭⲣⲉⲓⲁ|OrigLang=grc
8-9	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲁⲩⲧⲥⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲥⲧⲟ	ⲧⲥⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Orig=ⲧ︤ⲥ︥ⲧⲟ
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
16	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
17-21	ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
18	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	20	aux	_	_
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	_
22-23	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	obl	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0017
# text_en = ...
# text = ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ · ⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉ ·
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	2	aux	_	Orig=ⲉⲣϣⲁ⳯
2	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	13	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	_
4-6	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̄
5	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)
7-9	ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
8	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
11-13	ⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
12	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0018
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ ·
1	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
2-3	ⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CCIRC_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲓϭⲟⲗ	ϫⲓϭⲟⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϭⲟⲗ
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0019
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲉⲧⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ·
1-2	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲕ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲧⲉⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-9	ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obj	_	Orig=⳯
8	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	xcomp	_	_
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
10-12	ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
13-14	ⲙⲙⲛⲧⲥⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̄
14	ⲙⲛⲧⲥⲟϭ	ⲙⲛⲧⲥⲟϭ	NOUN	N	_	12	nmod	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲟϭ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲟϭ
15-17	ⲉⲧⲉⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
16	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	Entity=abstract)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲙⲛⲛⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
22	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(abstract
23	ϫⲓⲟⲩⲉ	ϫⲓⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=abstract)
24-26	ⲙⲛⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	26	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
25	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract
26	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ϯ-ⲧⲱⲛ|Orig=ϯⲧⲱ⳯
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0020
# text_en = ...
# text = ⲧⲃⲗⲗⲏ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧϫⲟⲡϫⲡ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲃⲗⲗⲉ , ⲉⲧⲉⲙⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
1-2	ⲧⲃⲗⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲃⲗⲗⲏ	ⲃⲗⲗⲏ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲃ̄ⲗⲗⲏ̂
3	ⲛⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
4-5	ⲉⲧϫⲟⲡϫⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ϫⲟⲡϫⲡ	ϩϫⲟⲡϫⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ϫⲟⲡϫ︤ⲡ︥
6-7	ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̄
7	ⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(time)
8-10	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Orig=ⲑ
10	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ⲉ
11-16	ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	nmod	_	Entity=(person
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(time
16	ⲡⲁϣⲉ	ⲡⲁϣⲉ	NOUN	N	_	12	acl:relcl	_	_
17-19	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̄
18	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(time
19	ⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=time)time)person)|Orig=ⲩϣⲏ̂
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-24	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̄
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Orig=ⲑ
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	10	conj	_	Orig=ⲉ
25-27	ⲛⲛⲓⲃⲗⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̄
26	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	27	det	_	Entity=(person
27	ⲃⲗⲗⲉ	ⲃⲗⲗⲉ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Orig=ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
29-31	ⲉⲧⲉⲙⲛⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	27	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̄
31	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	CxnElt=30:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(object)
32-33	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
33	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	Entity=person)person)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0021
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
2	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	13	advmod	_	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-6	ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
4	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
5	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	_
7-8	ⲛⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
8	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	6	nmod	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=place)person)
12-13	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
14-16	ⲉⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
17	ⲛϩⲟⲩⲛ	ⲛϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	Orig=ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ
18-20	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
19	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
20	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=place)abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
22-25	ⲛⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	25	aux	_	Orig=ⲛ̄
23	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
24	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	Orig=ⲧ︤ⲙ︥
25	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
26	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	25	dislocated	_	_
27-29	ϩⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
28	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
29	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲉⲛⲉ.ⲉⲧⲏ
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0022
# text_en = ...
# text = ⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲏ ⲁⲩⲑⲙⲕⲟ ⲏ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟ ·
1	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PART	PTC	_	4	advmod	_	_
2-4	ⲁⲩϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲓⲧⲉ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=(abstract)
7	ⲛⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	11	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
9-11	ⲁⲩⲑⲙⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲑⲙⲕⲟ	ⲑⲙⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Orig=ⲑⲙ̄ⲕⲟ
12	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
13-15	ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	OrigLang=grc
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0023
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲣⲉⲏⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ·
1-2	ⲛⲉⲣⲉⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CPRET_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲏⲡ	ⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-6	ⲉⲧⲁⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
6	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-9	ⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙ̄ⲕⲁϩ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0024
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉϫⲉⲙⲉ · ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ ·
1-3	ⲧⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	3	aux	_	Orig=ⲧⲁⲣ︤
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲛ︥
3	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ϫⲉⲉⲣⲉϫⲉⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
5	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CFOC_PPERS	Definite=Def|Emph=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲉⲙⲉ	ϫⲉⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ϫⲉ-ⲙⲉ
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8	ϫⲛ	ϫⲛ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	Orig=ϫⲛ̄
9	ⲙⲙⲟⲛ	ⲙⲙⲟⲛ	PART	PTC	Polarity=Neg	6	conj	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟⲛ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0025
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ϩⲁⲧⲏ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲁⲩ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
2-6	ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̄
3	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
5	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
7-10	ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	acl:relcl	_	Entity=place)
11	ϩⲁⲧⲏ	ϩⲁϩⲧⲛ	PRON	PREP_PPERO	_	10	obl	_	Entity=person)|Orig=ϩⲁⲧⲏ̂
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
13	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
14-15	ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CFOC_PPERS	Definite=Def|Emph=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
16-17	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	_
19	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ
20-22	ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
21	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(object
22	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=object)
23-24	ϫⲉⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
24	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	15	xcomp	_	Entity=(person)
25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0026
# text_en = ...
# text = ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ .
1-3	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
2	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=abstract)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲟⲩⲏⲩ	ⲟⲩⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
7	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
8-9	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	_	_
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0027
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4-5	ⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Entity=(organization|Orig=ⲡⲉⲓ̈
8	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nsubj	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
9	ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	csubj	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲟ̂
10-11	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obj	_	Orig=ⲓ̈
12-14	ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
13	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=abstract)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-17	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract
17	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=abstract)
18	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
19	ⲟⲩⲏⲩ	ⲟⲩⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
20-22	ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Orig=⳯
22	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	19	obl	_	_
23-24	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nmod	_	Orig=ⲓ̈
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0028
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟ . ⲛⲉⲣⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲙⲙⲉ · ⲏ ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ , ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ·
1-4	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	8	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ
3	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(abstract
4	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Orig=ϩⲏⲧ⳿
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲁⲧⲥⲃⲱ	ⲁⲧⲥⲃⲱ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲥⲃⲱ|Orig=ⲁⲧⲥⲃⲱ̂
8	ⲣⲕⲁⲕⲉ	ⲣⲕⲁⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲕⲁⲕⲉ|Orig=ⲣ̄ⲕⲁⲕⲉ
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obl	_	Orig=ⲉⲣⲟ̂
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
11-13	ⲛⲉⲣⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲉⲣ	ⲛⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CPRET_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
14	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
15-17	ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̄
16	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	13	obj	_	_
18-21	ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(place
21	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	acl:relcl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
22-23	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
23	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	Entity=person)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
25	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	28	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
26-28	ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲉⲣ	ⲛⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CPRET_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
27	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	28	aux	_	_
28	ⲥⲱϣ	ⲥⲱϣ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
29-31	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̄
30	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	28	obj	_	_
32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
33-34	ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CREL_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	_
35-36	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ
36	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	obl	_	Entity=person)
37-39	ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
38	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(abstract
39	ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
41-43	ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	43	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
42	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	43	nmod:poss	_	Entity=(abstract
43	ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	39	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0029
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲛⲥⲱ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ , ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲛⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃⲟⲟⲛⲉ . ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ , ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ .
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
2-4	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
3	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	ANEGPST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|Polarity=Neg|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ
4	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	Orig=ⲕⲱ̂
5	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲱ̂
6-8	ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲥⲃⲱ	ⲥⲃⲱ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲃⲱ̂
9-11	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲛ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
14-18	ⲛⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̄
15	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲙⲉⲣⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ︤
18	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡ︥ⲉⲑⲟⲟⲩ
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ
23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
24-26	ⲛⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲉⲣ	ⲛⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	CPRET_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
25	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	26	aux	_	_
26	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
27	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	26	cop	_	_
28-30	ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̄
29	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	26	obj	_	_
31-33	ⲉⲩⲃⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
32	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲃⲟⲟⲛⲉ	ⲃⲟⲟⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Entity=abstract)
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
35-38	ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	Orig=ⲛ̄
36	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
38	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	expl	_	_
39-41	ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
40	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(object
41	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	37	obl	_	Orig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̂
42-43	ⲉⲧⲙⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	43	mark	_	_
43	ⲙⲉϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	acl:relcl	_	_
44-45	ⲛⲥⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲛ̄
45	ⲥⲁϩⲟⲩ	ⲥⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	43	obl	_	Entity=(abstract)
46-47	ϩⲓⲥⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	47	cc	_	_
47	ⲥⲓϣⲉ	ⲥⲓϣⲉ	NOUN	N	_	45	conj	_	Entity=(abstract)object)
48	,	,	PUNCT	PUNCT	_	52	punct	_	_
49-52	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	52	mark	_	_
50	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	52	nsubj	_	_
51	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	52	aux	_	_
52	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	ccomp	_	_
53-55	ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	55	case	_	_
54	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	55	det	_	Entity=(place
55	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ	NOUN	N	_	52	obl	_	Entity=place)
56	.	.	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0030
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲓⲧⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲟⲩ ·
1-4	ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
3	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
4	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=place)
5-6	ϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause
6	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-8	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
8	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ϭⲟⲛ︤ⲥ︥
9-10	ϩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟⲩ̂
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0031
# text_en = ...
# text = ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲱ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣϯϣⲟⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲗⲟⲩ ⲉⲥϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲙⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟⲩ̂
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-5	ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲃⲁⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	OrigLang=grc
6-10	ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲁϩ︤
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Orig=ϥ︥
11	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉϫⲱ̂
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
13	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ
14-18	ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
19-20	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
21-23	ϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
22	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	Orig=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥
23	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	OrigLang=grc
24-26	ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̄
25	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	Orig=ⲉ⳯ⲧⲟⲗⲏ̂|OrigLang=grc
27-29	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̄
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=person)abstract)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
31	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	34	mark	_	_
32-35	ϫⲉⲁⲣϯϣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	31	fixed	_	_
33	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
35	ϣⲟⲟⲩ	ϣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	34	obj	_	Entity=(substance)
36	,	,	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
37	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
38	ⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓ	ⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	35	conj	_	Entity=(substance)|Orig=ⲙⲉⲥⲟⲩⲁ⸍ⲫⲓ|OrigLang=grc
39-41	ⲛⲟⲩⲗⲉⲗⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲛ̄
40	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(person
41	ⲗⲉⲗⲟⲩ	ⲗⲉⲗⲟⲩ	NOUN	N	_	34	obl	_	_
42-46	ⲉⲥϩⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	46	mark	_	_
43	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
44	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(place
46	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	41	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
47-48	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
48	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	46	obl	_	Entity=person)
49	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	53	mark	_	_
50-53	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	53	mark	_	_
51	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	53	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
52	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	53	aux	_	_
53	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	_
54-55	ⲛϫⲣⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	55	case	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̄
55	ϫⲣⲟⲡ	ϫⲣⲟⲡ	NOUN	N	_	53	xcomp	_	Entity=abstract)|Orig=ϫⲣⲟⲡ⳿
56	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	58	cc	_	_
57-58	ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̄
58	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	55	conj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
59-61	ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	Orig=ⲛ̄
60	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	61	nmod:poss	_	Orig=ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥
61	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	53	obl	_	_
62	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0032
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲕⲁⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲙⲛⲛⲓϯⲧⲱⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ . ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
3-4	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-8	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
8	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9-11	ⲉⲣⲉⲧⲙⲕⲁⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲧ︤ⲙ︥
11	ⲕⲁⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲕⲁⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	advcl	_	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲕⲁ-ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ|OrigLang=grc
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
14-16	ⲛⲧⲉϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̄
15	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	_
17-18	ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲓ̈
18	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	20	case	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ
21-23	ⲙⲛⲛⲓϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
22	ⲛⲓ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	NOUN	N	_	18	conj	_	_
24-26	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ϫⲓⲛϫⲏ	ϫⲓⲛϫⲏ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
28-32	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	30	aux	_	_
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
31	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(abstract
32	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	30	obj	_	Entity=abstract)
33	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	Orig=ⲙ̄ⲕⲁϩ
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
35	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
36-40	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
37	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	38	aux	_	_
38	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	30	conj	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	xcomp	_	_
41-42	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	40	obj	_	_
43-48	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	44	case	_	OrigLang=grc
44	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	obl	_	Entity=(abstract
45	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	48	mark	_	_
46	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	48	aux	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nsubj	_	_
48	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	44	acl:relcl	_	_
49	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	52	case	_	_
50-52	ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	49	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
51	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	52	nmod:poss	_	Entity=(object
52	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	48	obl	_	Entity=object)abstract)|Orig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̂
53	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0033
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲙⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ , ⲛⲙⲙⲉ , ⲏ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ·
1	ⲛⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
2-3	ϯⲙⲟⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲕϩ	ⲙⲟⲩⲕϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙⲟⲕϩ̄
4-5	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̄
5	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	nmod	_	_
6-7	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲓ̈
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-10	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
10	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	_
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	14	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
13-14	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏ
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	conj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0034
# text_en = ...
# text = ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :
1-3	ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ
4-5	ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
5	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	21	mark	_	OrigLang=grc
6-8	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Orig=ⲑ
8	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	Orig=ⲉ
9-12	ⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(animal
12	ϩⲟϥ	ϩⲟϥ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=animal)
13	ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ	ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	OrigLang=grc
14-15	ⲛⲉⲩϩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̄
15	ⲉⲩϩⲁ	ⲉⲩϩⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=(person-Eve)|OrigLang=heb
16-18	ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
17	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19-21	ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	Orig=ⲛ̄
20	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲧⲁⲕⲟ̂
22-24	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	24	case	_	Orig=ⲛ̄ϭⲓ
23	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧⲛ̄
24	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	Entity=abstract)
25	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	28	case	_	_
26-28	ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	fixed	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	ⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ|OrigLang=grc
29-31	ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	NOUN	N	_	28	conj	_	Orig=ⲧ︤ⲃ︦ⲃ︥ⲟ
32-33	ⲉⲧϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
33	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	_
34	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	33	advmod	_	_
35-37	ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	obl	_	Entity=person)abstract)abstract)|Orig=ⲭ︤ⲥ︥|OrigLang=grc
38	:	:	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0035
# text_en = ...
# text = ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲣⲟ . ⲏ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	7	advmod	_	Orig=ⲉϣϪⲉ
2-4	ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	dislocated	_	Entity=(person
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	2	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ
5-8	ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	7	aux	_	Orig=ⲙ̄ⲡ︤
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ϥ︥
7	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
12-15	ⲉϥⲛⲁϯⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	15	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ϯⲥⲟ	ϯⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ϯ-ⲥⲟ|Orig=ϯⲥⲟ̂
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	Orig=ⲉⲣⲟ̂
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
18	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
19-20	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	conj	_	Orig=ⲧⲛ̄
21-25	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲕⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(event
23	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	20	nmod	_	_
24	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	obj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
25	ⲕⲁⲙⲁ	ⲕⲁⲙⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	xcomp	_	MSeg=ⲕⲁ-ⲙⲁ
26-27	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_
28-29	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ
29	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	25	obl	_	Entity=event)|Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
31	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	34	cc	_	_
32-34	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	34	aux	_	Orig=ⲛ̄
33	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
34	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
35-36	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	34	obl	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
37-39	ⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̄
38	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(abstract
39	ϣⲟϫⲛⲉ	ϣⲟϫⲛⲉ	NOUN	N	_	34	obj	_	_
40-41	ⲛⲕⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲛ̄
41	ⲕⲣⲟϥ	ⲕⲣⲟϥ	NOUN	N	_	39	obj	_	Entity=abstract)
42-44	ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	44	cc	_	Orig=ⲙ︤ⲛ︥
43	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Entity=(abstract
44	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	39	conj	_	_
45-46	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲙ̄
46	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0036
# text_en = ...
# text = ⲛϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ·
1-4	ⲛϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲛ︤
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ︥
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϣϭⲙϭⲟⲙ	ϣϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
7-10	ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	obl	_	Entity=(person
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ
11-12	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	10	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲏⲧ︤
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Orig=ϥ︥
13-15	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̄
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
17	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	8	appos	_	Orig=ⲛⲁⲓ̈
18-20	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲭ︤ⲥ︥|OrigLang=grc
21	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
22-23	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
24-25	ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
25	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	xcomp	_	Entity=person)|OrigLang=grc
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
27-28	ⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
28	ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ	ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	conj	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0037
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̄
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4-5	ⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
6-9	ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	csubj	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
10-11	ⲉϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	Entity=person)
12	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
13-14	ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person
14	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
17-18	ⲧⲥⲏϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(object
18	ⲥⲏϥⲉ	ⲥⲏϥⲉ	NOUN	N	_	7	conj	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20-22	ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̄
21	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(abstract
22	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=abstract)object)
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
24-25	ⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	conj	_	_
26-28	ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̄
27	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(place
28	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0038
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ , ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ·
1-6	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	nsubj	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲙⲉⲣⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
8	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl:unmarked	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ
9-12	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲧⲁⲕⲟ̂
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0039
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl:unmarked	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ
3-7	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
5	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person-Devil
7	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	nsubj	_	Entity=person-Devil)|OrigLang=grc
8-9	ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ϭⲙ̄ϭⲟⲙ
10-11	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
13	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
15-16	ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̄
16	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	Entity=(abstract)abstract)person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϩⲉⲧⲃ-ⲯⲩⲭⲏ|Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ⲯⲩⲭⲏ|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0040
# text_en = ...
# text = ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ . ϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·
1-2	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲥⲟⲫⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	dislocated	_	OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ
5-6	ⲉⲧⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
6	ⲙⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
7-9	ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄
8	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲥⲃⲱ	ⲥⲃⲱ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)person)|Orig=ⲥⲃⲱ̂
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
11-13	ϥⲛⲁϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲱⲡ⳿
14-15	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̄
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̂|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0041
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲣϩⲙⲙⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	MSeg=ⲣ︤ⲙ︥-ⲛ̄-ϩⲏⲧ|Orig=ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ
4-5	ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ
6-7	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲏⲧ︤
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ϥ︥
8-10	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̄
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)person)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
12-13	ⲛⲁϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲡⲟ̂
14-15	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ⲛⲟⲩⲣϩⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̄
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲣϩⲙⲙⲉ	ⲣϩⲙⲙⲉ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲣ-ϩⲙⲙⲉ|Orig=ⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ⲙⲉ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0042
# text_en = ...
# text = ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲙⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
5-7	ϫⲉⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ⲁⲣ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϯⲙⲧⲟⲛ	ϯⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	MSeg=ϯ-ⲙⲧⲟⲛ|Orig=ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ
8-10	ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
11-14	ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	10	acl:relcl	_	Entity=place)
15-16	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ︤ⲙ︥ⲙ
16	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=person)
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-21	ⲛⲧⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	Orig=ⲛ̄
20	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
22-23	ⲛⲥⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̄ⲥⲱ
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
24-25	ϩⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩ︤ⲛ︥
25	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=(abstract
26	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	25	det	_	Entity=abstract)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0043
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ·
1-3	ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	4	aux	_	_
2	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)
4	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙ̄ⲧⲟⲛ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0044
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	_
2	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	dislocated	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲟ
3-4	ϩⲱⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	_
4	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-7	ⲛⲧⲉⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲉⲓ	ⲥⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-10	ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̄
9	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ⲧⲱⲧ	ⲧⲱⲧ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
11-12	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̄
12	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0045
# text_en = ...
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ · ⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ . ⲉⲓⲥ ⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
5-7	ⲉⲟⲩⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
6	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	24	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧ
7	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	iobj	_	_
8-9	ⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	_
10-12	ⲉϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
11	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	9	xcomp	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	Entity=abstract)
13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
14	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	24	advmod	_	_
15-16	ⲛϩⲗⲗⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̄
16	ϩⲗⲗⲟⲓ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	24	dislocated	_	Orig=ϩⲗ̄ⲗⲟⲉⲓ
17-18	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	_
18	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	16	appos	_	Entity=person)
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
20-21	ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(person
21	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	16	conj	_	Entity=person)
22-24	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲉⲓ̂
25-26	ϣⲁⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϣⲁⲣⲱ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	obl	_	Orig=ⲧⲛ̄
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0046
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ·
1-2	ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	_
7	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	conj	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥
8-9	ⲧⲏⲣⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	7	nmod:unmarked	_	_
9	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0047
# text_en = ...
# text = ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ · ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ ·
1	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PART	PTC	_	2	advmod	_	_
2-3	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏ
3	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	2	iobj	_	Orig=ⲧ︤ⲛ︥
4	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Entity=(abstract)
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ
6	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	7	cc	_	Orig=ⲏ̇|OrigLang=grc
7	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	conj	_	Entity=(abstract
8-9	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̄
9	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩ︤ⲙ︥
12	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥
13	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=place)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0048
# text_en = ...
# text = ⲙⲡⲣϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ·
1-2	ⲙⲡⲣϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄
2	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱ̂
3-4	ⲛⲟⲩⲉϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̄
4	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
5-7	ⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̄
6	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=(abstract
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=abstract)
8-12	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	Orig=ⲛ̄
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥
10	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲧ︤ⲙ︥
11	ϩⲉⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ϩⲉⲡ⳿
12	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=(abstract
13-14	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̄
14	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)
15-16	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
18	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
19-21	ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
20	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract
21	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	23	nsubj	_	Entity=abstract)
22-23	ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ⲙ̄ⲧⲟⲛ
24-25	ⲧⲏⲣⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	23	obl:unmarked	_	Orig=ⲧⲏⲣ︤
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Orig=ⲛ︥
26-28	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	_
28	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
29	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	obl:unmarked	_	Orig=ⲁⲛⲟⲛ⳿
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
31	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	29	conj	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = besa_letters-to_aphthonia_s0049
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
3-5	ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	6	aux	_	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=person)
6	ⲧⲱⲧ	ⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲱⲧ⳿
7-8	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̄
8	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
9-10	ⲉϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
11	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# newdoc id = life.onnophrius:life.onnophrius.01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9
# meta::source = MERC.AC 1-14 (OR. 7027 ff. 1a-7b)
# meta::title = Life of Onnophrius part 1
# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0001
# text_en = THE LIFE AND CONVERSATION OF OUR HOLY FATHER, WHO WAS GLORIOUS IN EVERY WAY, APA ONNOPHRIOS THE ANCHORITE, WHO ENDED HIS LIFE ON THE SIXTEENTH DAY OF THE MONTH PAONE IN THE PEACE OF GOD!
# text = ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1-2	ⲡⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
2	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Orig=ⲂⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
3	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	Orig=ⲀⲨⲰ
4-5	ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲧ
5	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	_	2	conj	_	Orig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀ
6-8	ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=Ⲙ
7	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person-Onuphrius|Orig=ⲠⲚ̅
8	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	2	nmod	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ|Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ
9-10	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=Ⲛ̅
10	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Orig=ⲈⲒⲰⲦ
11-12	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	Orig=ⲈⲦ
12	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ
13-14	ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	14	case	_	Orig=ⲔⲀⲦⲀ|OrigLang=grc
14	ⲥⲙⲟⲧ	ⲥⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(abstract|Orig=ⲤⲘⲞⲦ
15	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	14	det	_	Entity=abstract)|Orig=ⲚⲒⲘ
16	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	appos	_	Orig=ⲀⲠⲀ|OrigLang=heb
17	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	16	flat	_	Orig=ⲞⲚⲚⲞⲪⲢⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
18-19	ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Orig=Ⲡ
19	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	appos	_	Orig=ⲀⲚⲀⲬⲰⲢⲒⲦⲎⲤ|OrigLang=grc
20-23	ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	Orig=Ⲛ̅Ⲧ
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	Orig=Ⲁ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=Ϥ
23	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Orig=ϪⲰⲔ
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	Orig=ⲈⲂⲞⲖ
25-27	ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=Ⲙ̅
26	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲠⲈϤ
27	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲂⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
28-29	ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=Ⲛ
29	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=(time|MSeg=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲥⲉ|Orig=ⲤⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲦⲀⲤⲈ
30-32	ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=Ⲙ̅
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(time-Pauni|Orig=Ⲡ
32	ⲉⲃⲟⲧ	ⲉⲃⲟⲧ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Orig=ⲈⲂⲞⲦ
33	ⲡⲁⲱⲛⲉ	ⲡⲁⲱⲛⲉ	PROPN	NPROP	_	32	appos	_	Entity=time-Pauni)time)|Orig=ⲠⲀⲰⲚⲈ
34-36	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ϨⲚ̅
35	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
36	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ|OrigLang=grc
37-39	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
39	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Entity=person)abstract)person-Onuphrius)abstract)abstract)|Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0002
# text_en = BLESS US! AMEN.
# text = ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : —
1	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲤⲘⲞⲨ
2-3	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲈⲢⲞ
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	Orig=Ⲛ
4	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	discourse	_	Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ|OrigLang=heb
5	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
6	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0003
# text_en = A CERTAIN brother who was an anchorite, and whose name was Apa Pa[p]noute, made a discourse to the God-loving brethren,
# text = ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ · ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲁⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person-Paphnutius_of_Thebes
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Orig=ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
6-8	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
8	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	3	acl:relcl	_	Entity=abstract)
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nsubj	_	OrigLang=heb
11	ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	10	flat	_	Entity=person-Paphnutius_of_Thebes)|Orig=ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
12	ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ	ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
17-18	ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0004
# text_en = and these were the words which he addressed to them. I, [your] brother, was thinking one day, and I determined to go into the inner desert, so that I might see if there were any brethren who were monks living in the most remote parts of it.
# text = ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲙⲡⲁϩⲟⲩ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-5	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
6-10	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
12-13	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
13	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	dislocated	_	_
14-15	ⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	appos	_	Entity=person)
16-18	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
19-21	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time
21	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=time)
22-25	ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	23	mark	_	_
23	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	18	ccomp	_	_
24	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	23	obj	_	_
25	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	xcomp	_	_
26	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
27-29	ⲉⲡϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place
29	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	_
30-31	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
31	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	29	acl:relcl	_	Entity=place)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
33-36	ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	34	mark	_	_
34	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	23	parataxis	_	_
35	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	34	obj	_	_
36	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	xcomp	_	_
37-39	ϫⲉⲟⲩⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
38	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	36	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲟⲩⲛ̅
39	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	38	nsubj	_	CxnElt=38:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person
40-41	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅
41	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	39	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
43-44	ⲙⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲙ̅
44	ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	38	obl	_	_
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0005
# text_en = I marched four days and four nights, and I neither ate bread nor drank water. I marched on into the inner desert,
# text = ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϥⲧⲟⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ·
1-3	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϥⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ϥⲧⲟⲟⲩ	ϥⲧⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	8	nummod	_	Entity=(time
7-8	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=time)
9-10	ⲙⲛϥⲧⲟⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ϥⲧⲟⲉ	ϥⲧⲟⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	12	nummod	_	Entity=(time
11-12	ⲛⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	8	conj	_	Entity=time)
13-15	ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	15	aux	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
15	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	MSeg=ⲟⲩⲉⲙ-ⲟⲉⲓⲕ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
17	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	20	cc	_	OrigLang=grc
18-20	ⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	20	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
20	ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	MSeg=ⲥⲉ-ⲙⲟⲟⲩ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
25-27	ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	24	obl	_	_
28-29	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
29	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	27	acl:relcl	_	Entity=place)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0006
# text_en = and at the end of a [further number] of days I came upon a cave.
# text = ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲡϩⲁⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ·
1	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ϩⲙⲡϩⲁⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(time
5	ϩⲁⲏ	ϩⲁⲏ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
6-7	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=time)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
9-11	ⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0007
# text_en = And when I had drawn nigh thereto I knocked at the door at midday, and no one answered me,
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲡϣⲉ · ⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
9-11	ⲁⲓⲕⲱⲗϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲕⲱⲗϩ	ⲕⲱⲗϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲱⲗϩ̅
12-14	ⲉⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=object)
15-16	ⲛⲁⲡϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲁⲡϣⲉ	ⲁⲡϣⲉ	NOUN	N	_	20	reparandum	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
18-20	ⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(time
20	ⲡⲁϣⲉ	ⲡⲁϣⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
21-22	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=time)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
24	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
25-26	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	27	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
26	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=(person)
27	ⲣⲟⲩⲱ	ⲣⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲟⲩⲱ|Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲱ
28-29	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	obl	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0008
# text_en = and I thought in my mind 'there is no brother in this place'.
# text = ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲛⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·
1-3	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=object)
8-10	ϫⲉⲙⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	3	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	CxnElt=9:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(person)
11-13	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Entity=(place
13	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0009
# text_en = And I saw a brother seated inside it, and he was silent,
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ · ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲉⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
13	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
14-16	ⲉϥⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
17-19	ⲛⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=(object
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=object)person)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0010
# text_en = and I took hold of his arm, and his arm came off in my hands, and became particles of dust;
# text = ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ · ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ ⲛⲕⲁϩ ·
1-3	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ϭⲃⲟⲓ	ϭⲃⲟⲓ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
10-12	ⲁⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	Orig=ⲁ̅
11	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object
12	ϭⲃⲟⲓ	ϭⲃⲟⲓ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=object)
13	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15-17	ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲛ̅
16	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(object
17	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=object)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-23	ⲁϥⲣⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	parataxis	_	Orig=ⲣ̅
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Orig=ⲑ
23	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	21	obj	_	Orig=ⲉ
24-25	ⲛⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ	ⲛⲉⲓⲙⲓⲥⲗⲏⲥ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=(substance
26-27	ⲛⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=substance)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0011
# text_en = and I felt his body all over, and I found that he was dead, and that the skin had perished (?).
# text = ⲁⲓϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲥⲕ
1-3	ⲁⲓϭⲟⲙϭⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲟⲙϭⲙ	ϭⲟⲙϭⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅
4-6	ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲡϥ̅
6	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7-8	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	6	nmod:unmarked	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=object)|Orig=ϥ̅
9-11	ⲁⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
12-13	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
15-18	ⲉⲁϥⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
19-21	ⲉϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23-25	ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(object
25	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Entity=object)
26	ⲟⲥⲕ	ⲟⲥⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	Orig=ⲟ̅ⲥ̅ⲕ̅

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0012
# text_en = And I looked and I saw a short-sleeved shirt hanging up inside the cave,
# text = ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ · ⲉⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ · ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ·
1-3	ⲁⲓϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲉⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ	ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Orig=ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ̅ⲟⲛ|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲉϥⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲁϣⲉ	ⲉⲓϣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Entity=object)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0013
# text_en = and when I felt it with my hands, it also fell to pieces and became dust.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲕⲁϩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲟⲙϭⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
4	ϭⲟⲙϭⲙ	ϭⲟⲙϭⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅
5-7	ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Entity=(object
7	ⲕⲉⲧ	ⲕⲉⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
8-10	ⲁϥⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-14	ⲁϥⲣⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲣⲕⲁϩ	ⲣⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲕⲁϩ|Orig=ⲣ̅ⲕⲁϩ
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0014
# text_en = And I stood up, and I prayed, and I took my garment
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	N_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-9	ⲁⲓϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	_
12-14	ⲁⲓϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
15-17	ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(object
17	ⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲥⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0015
# text_en = and wrapped the body up in it, and I dug a hole in the earth with my hands, and I buried him [in it]. And I came forth from that place,
# text = ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗⲥ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲓϭⲱϫⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
1-4	ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ	ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ̅
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ⲥ̅
5-6	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8-10	ⲁⲓϭⲱϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϭⲱϫⲉ	ϭⲱϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
11-13	ⲛⲛⲁϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(object
13	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=object)
14-16	ϩⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=object)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-21	ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲱⲙⲥ	ⲧⲱⲙⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	Orig=ϥ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
24-26	ⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	30	case	_	_
28-30	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(place
30	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	26	obl	_	_
31-32	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	30	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0016
# text_en = and I marched on into the desert, and I came upon another cave, and my courage came to me, and I thrust open the door [and cried out], and no one answered me.
# text = ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲕⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ·
1-3	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲁⲓϭⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϭⲓⲛⲉ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
13-15	ⲛⲕⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
17-19	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
18	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(abstract
19	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	Entity=abstract)
20	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
21-22	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	obl	_	_
23-25	ⲁⲓⲧⲱϩⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲧⲱϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ⲧⲱϩⲙ̅
26	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
27-29	ⲉⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(object
29	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=object)
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	33	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
31-32	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	33	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
32	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	33	nsubj	_	Entity=(person)
33	ⲣⲟⲩⲱ	ⲣⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲟⲩⲱ|Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲱ
34-35	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obl	_	_
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0017
# text_en = And I went in and I found no man, and I came forth, saying, 'The place of a servant of God; he will soon return to this place.'
# text = ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁϫⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·
1-3	ⲁⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲙⲡⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	7	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
7	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8-9	ⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15-17	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
21-23	ϫⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	34	mark	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	34	dislocated	_	_
24-26	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
27-29	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=person)person)
30-31	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
32-35	ϥⲛⲁϫⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	34	aux	_	_
34	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	_
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	obj	_	Orig=ⲉⲓ
36-38	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	38	det	_	Entity=(place
38	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	34	obl	_	Entity=place)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0018
# text_en = And I remained in that place, and I prayed until the day ran to its close,
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲓϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
9-10	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	8	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉⲓϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
15-17	ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	18	aux	_	_
16	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(time
17	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=time)
18	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0019
# text_en = and I recited the books which I had learned by heart.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲛⲉⲓⲧⲁⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
6-8	ⲛⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0020
# text_en = And afterwards, just as the sun was about to set, I looked up and I saw a herd of buffaloes in the far distance coming towards me, and that brother was among them,
# text = ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛϣⲟϣ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ·
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=object)
7-8	ⲛⲁϩⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	8	aux	_	_
8	ϩⲱⲧⲡ	ϩⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ϩⲱⲧⲡ̅
9-11	ⲁⲓϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
12-14	ⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
15-17	ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(animal
17	ⲁⲅⲉⲗⲏ	ⲁⲅⲉⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	Orig=ⲁⲅⲉⲗⲉⲓ|OrigLang=grc
18-19	ⲛϣⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ϣⲟϣ	ϣⲟϣ	NOUN	N	_	17	nmod	_	_
20-23	ⲉⲁⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
24-26	ⲙⲡⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=place)animal)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
28-30	ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	35	mark	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	35	nsubj	_	_
31-32	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	30	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
33-35	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ϩⲛ̅
34	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(place
35	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	23	advcl	_	Entity=place)person)
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0021
# text_en = and when he approached me he was naked, and his hair covered his shame, and it served as raiment to clothe him.
# text = ⲛⲧⲉⲣϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲱ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣϥϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ̅
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̅
3	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-7	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
8-10	ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ϥ̅
10	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	MSeg=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ
11	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
14-16	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	17	mark	_	_
15	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(object
16	ⲃⲱ	ⲃⲱ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=object)
17	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
18-20	ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉϥ̅
20	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
23-25	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	25	mark	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	conj	_	_
26-27	ⲛϩⲃⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ϩⲃⲥⲱ	ϩⲃⲥⲱ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=(object|Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ
28-30	ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϭⲟⲟⲗⲉ	ϭⲱⲱⲗⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
31-32	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	Entity=object)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0022
# text_en = And when he had come to the place where I was he was exceedingly afraid, for he thought that I was a spirit, and he stood up and prayed,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
7-9	ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
10	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
15-18	ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
16	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	ccomp	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲛⲁ̅|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-24	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	_
23	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	22	obj	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
25-27	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	parataxis	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0023
# text_en = for very often spirits used to come to tempt him, according to what he himself subsequently said.
# text = ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲡϩⲁⲏ ·
1	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	7	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲁϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
4	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=(person
5-6	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲛⲁ̅|OrigLang=grc
7	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ|OrigLang=grc
8-9	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	13	case	_	OrigLang=grc
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Orig=ⲑ
13	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲉ
14-18	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
19-21	ⲉⲡϩⲁⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time
21	ϩⲁⲏ	ϩⲁⲏ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=time)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0024
# text_en = And I perceived that he was afraid, and I went to him,
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ · ϫⲉⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲥⲑⲉ	ⲁⲥⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
7-10	ϫⲉⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
11-13	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
14-15	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0025
# text_en = and I said unto him ' Wherefore art thou afraid, O servant of God?
# text = ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ · ⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
6-8	ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
7	ⲁϩⲣⲟ	ⲁϩⲣⲟ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
9-11	ⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	11	mark	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	discourse	_	OrigLang=grc
14-15	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
16-18	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=person)person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0026
# text_en = Look, and thou wilt see my footprints, and that I am a man. Touch me, and [thou wilt find] that I am flesh and blood.'
# text = ϭⲱϣⲧ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ·
1	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
2-4	ⲛⲅⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	_
3	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
5-7	ⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲧⲁϭⲥⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9-12	ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
10	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
15-17	ⲛⲅϭⲟⲙϭⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	17	aux	_	_
16	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
17	ϭⲟⲙϭⲙ	ϭⲟⲙϭⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	conj	_	Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅
18-19	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	_
20-23	ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object
23	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	advcl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
24-25	ϩⲓⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	25	cc	_	_
25	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	23	conj	_	Entity=(substance)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0027
# text_en = And when he had gazed upon me he repeated the prayer in the Gospel.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ · ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	dislocated	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
6	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
9-11	ⲁϥⲧⲁⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	obj	_	_
15-17	ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0028
# text_en = And I urged him to take me into the cave.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣϣ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲓϭⲱⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϭⲱⲣϣ	ϭⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱⲣϣ̅
6-7	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-12	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Orig=ϥ̅
12	ϫⲓⲧ	ϫⲓ_ⲁⲛⲟⲕ	VERB	V_PPERO	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	_
13-15	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-18	ⲉⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0029
# text_en = And he asked me 'Wherefore didst thou come to this place?'
# text = ⲁϥϫⲛⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·
1-4	ⲁϥϫⲛⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟ	ϫⲛⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-9	ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
6	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause
10-12	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
12	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-15	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	9	obl	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
16-17	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0030
# text_en = And I said, 'I came to this place because I wished to see the servants of God who live in this desert, and God hath not denied me that which I asked of Him.'
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϥⲟϭⲧ ⲙⲡⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-9	ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
6	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
10-12	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Entity=(place
12	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲉⲓⲟⲩⲉϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
17	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	xcomp	_	_
18-19	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
19	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	17	obj	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
20-22	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=person)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
24-25	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
26-28	ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲙ̅
27	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	_	Entity=(place
28	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=place)person)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
31-33	ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	35	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	35	nsubj	_	Entity=person)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
35-36	ϥⲟϭⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϥⲟϭ	ϥⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
36	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	35	obl	_	Orig=ⲧ̅
37-41	ⲙⲡⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲙ̅
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	obl	_	Entity=(person
39	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	Orig=ⲉ
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	41	nsubj	_	Orig=ϯ
41	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	acl:relcl	_	_
42-43	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obl	_	Entity=person)
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0031
# text_en = And I asked him, saying, ' How didst thou come to this place? And how long ago is it since thou didst come here? And what dost thou usually eat? And why dost thou go naked and wear no € clothing on thy body?
# text = ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ · ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ·
1-4	ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-9	ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
6	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause
10-12	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Entity=(place
12	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
13-14	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	9	obl	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
15-16	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
19-20	ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	20	advmod	_	_
20	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	9	conj	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲟⲩⲏⲏⲣ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
22-23	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	20	nmod	_	_
24-28	ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲓ	ϫⲓ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
25	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	28	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
29-31	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	det	_	Entity=(place
31	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=place)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	_
34-38	ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	37	aux	_	_
35	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	37	aux	_	_
36	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲟⲩⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=37:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲟⲩⲙ̅
38	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	37	obj	_	CxnElt=37:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	45	cc	_	_
41-42	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	45	obl	_	CxnElt=45:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
43-45	ⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	45	mark	_	_
44	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=45:Interrogative-Polar-Direct.Clause|MSeg=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ
46-48	ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	49	mark	_	_
47	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	49	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
48	ϩⲃⲥⲱ	ϩⲃⲥⲱ	NOUN	N	_	49	nsubj	_	Entity=(object)|Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ
49	ⲧⲱ	ⲧⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	45	advcl	_	Orig=ⲧⲱ̅
50-51	ϩⲓⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	49	obl	_	_
52	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0032
# text_en = And he began to talk with me, saying, 'I was a monk, and I lived among a congregation of monks in Thebais.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ · ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩⲏⲧ ϩⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲁⲣⲭⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	obl	_	_
8-9	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nmod	_	_
10-12	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-19	ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
17	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	12	ccomp	_	_
20-21	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23-25	ⲉⲓⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	25	mark	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	Orig=ⲟⲩⲏⲏϩ
26-28	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(organization
28	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	NOUN	N	_	25	obl	_	Orig=ⲥⲟⲟϩⲥ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
30-31	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅
31	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
32-33	ⲛⲁⲩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲁⲩⲏⲧ	ⲁⲩⲏⲧ	NOUN	N	_	25	obl	_	_
34-35	ϩⲛⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ϩⲛ̅
35	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	25	obl	_	Entity=(place-Thebaid)organization)|Orig=ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0033
# text_en = And there came into my heart a thought of this kind: Rise up, go forth, and abide in a place by thyself. And thou shalt lead a life of peaceful contemplation. Thou shalt become an anchorite, and shalt receive the brethren. Thou shalt shew abundant hospitality to strangers, and thou shalt find abundant wages by the work of thy hands.
# text = ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲅϭⲱϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · ⲛⲅϣⲡⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲅⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ · ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲃⲉⲉⲕⲉ · ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ·
1-3	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)
4	ⲉⲓ	ⲉⲓ	PRON	PPERO	_	0	root	_	_
5-7	ⲉⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
12-13	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
14	ⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	13	parataxis	_	_
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲛⲅϭⲱϩⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	19	aux	_	_
18	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
19	ϭⲱϩⲙ	ϭⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	Orig=ϭⲱϩⲙ̅
20-21	ⲡⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(place
21	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=place)
22-23	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	19	obl:unmarked	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
26-28	ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	28	aux	_	_
28	ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	OrigLang=grc
29-30	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	obl	_	_
31-33	ⲛⲅⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	33	aux	_	_
32	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
33	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	OrigLang=grc
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35-39	ⲛⲅϣⲡⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	_
36	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
37	ϣⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	advcl	_	Orig=ϣⲡ̅
38	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person
39	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	37	obj	_	Entity=person)
40-41	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obl	_	_
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	_
43-45	ⲛⲅⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	45	aux	_	_
44	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	45	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
45	ⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ	ⲣⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲙⲁⲓ-ϣⲙⲙⲟ|Orig=ⲣ̅ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
47	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	45	advmod	_	_
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	52	punct	_	_
49	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	52	cc	_	_
50-52	ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	52	nsubj	_	_
51	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	52	aux	_	_
52	ϭⲓⲛⲉ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	conj	_	_
53	·	·	PUNCT	PUNCT	_	56	punct	_	_
54-56	ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲛ̅
55	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	_
56	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	52	obl	_	_
57	ⲃⲉⲉⲕⲉ	ⲃⲉⲕⲉ	NOUN	N	_	52	obj	_	Entity=(abstract)
58	·	·	PUNCT	PUNCT	_	61	punct	_	_
59-61	ϩⲙⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	Orig=ϩⲙ̅
60	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	61	det	_	Entity=(abstract
61	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	52	obl	_	_
62-64	ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	64	case	_	Orig=ⲛ̅
63	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	64	nmod:poss	_	_
64	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	61	nmod	_	Entity=abstract)
65	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0034
# text_en = And that which I thought in my mind I carried into effect.
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲁϥ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	dislocated	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	Entity=abstract)
9-12	ⲁⲓⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0035
# text_en = I came away from the house of the monks, I built myself a habitation in a place apart, and I took up my abode therein.
# text = ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1-3	ⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	8	case	_	_
6-8	ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(organization
8	ⲁⲩⲏⲧ	ⲁⲩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=organization)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲁⲓⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
15-16	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-19	ⲛⲟⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
20-21	ⲛϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	nmod	_	Entity=place)
22-23	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	14	obl:unmarked	_	_
23	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	_
24-26	ⲁⲓⲟⲩⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	_
27-28	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Orig=ϥ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0036
# text_en = And men employed me, and what they gave me for the work of my hands I used to give away in charity to strangers.
# text = ⲁⲩⲁⲡⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ·
1-3	ⲁⲩⲁⲡⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
2	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲁⲡⲥ	ⲁⲡⲥ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=(person|Orig=ⲁⲡⲥ̅
4-5	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
7	ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ|OrigLang=grc
8-9	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=(abstract
12-13	ⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=abstract)
14-17	ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	16	aux	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18-19	ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲙⲛⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ
20-22	ⲛⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
22	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0037
# text_en = At that time the Devil became envious of me, because of the wages which I was earning before the Lord in respect of what I did for strangers and for other folk who were in want; for he saw how diligent I was in manual labour,
# text = ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ · ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧⲣϭⲣⲱⲱϩ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ·
1-2	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ|OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲕⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲱϩ	ⲕⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
9-10	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	8	acl:relcl	_	Entity=time)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲃⲉⲉⲕⲉ	ⲃⲉⲕⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
15-16	ϯϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl	_	_
17-18	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	Entity=abstract)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ⲙⲡⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	16	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲧⲟ
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
24-26	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ϫⲥ̅
27-30	ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	obl	_	Entity=(person
29	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
30	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	_
31-32	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
33-35	ⲛⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̅
34	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	35	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
35	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=person)person)|Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
37-39	ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	39	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
38	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
39	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	_
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	42	punct	_	_
41-42	ⲉⲧⲣϭⲣⲱⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	_
42	ⲣϭⲣⲱⲱϩ	ⲣϭⲣⲱⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ϭⲣⲱⲱϩ|Orig=ⲣ̅ϭⲣⲱⲱϩ
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
44-46	ⲉϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	46	mark	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
46	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
47-49	ⲉⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
48	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Orig=ⲑ
49	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	46	obl	_	Orig=ⲉ
50-52	ⲉⲧⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	52	mark	_	Orig=ⲉ
51	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	52	nsubj	_	Orig=ϯ
52	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	OrigLang=grc
53-55	ⲉⲡⲁϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	55	case	_	_
54	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	55	nmod:poss	_	Entity=(abstract
55	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	52	obl	_	_
56-57	ⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	57	case	_	Orig=ⲛ̅
57	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	55	nmod	_	Entity=abstract)
58	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0038
# text_en = and he was exceedingly jealous of me. And he entered into a certain woman who was a nun, and who came to me, and employed me to do certain hand work,
# text = ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ·
1-3	ⲁϥⲕⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲱϩ	ⲕⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8-11	ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
12-13	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
18	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-21	ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
23-24	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
24	ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
26	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
28-29	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	obl	_	_
30-33	ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	OrigLang=grc
34-35	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obl	_	_
36-38	ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	33	obj	_	_
39-40	ⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲛ̅
40	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	38	nmod	_	Entity=abstract)person)
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0039
# text_en = and when I had finished it I gave it to her,
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
4	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱ̅
5-6	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
8-11	ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-13	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0040
# text_en = and she talked to me about further work. And it became a customary thing for us to meet each other, and the Enemy put it into my heart to take work of the hands from her.
# text = ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲧⲣⲁϫⲓϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ·
1-4	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
7	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8-10	ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
13-15	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nsubj	_	OrigLang=grc
16	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-21	ⲉⲧⲣⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obj	_	Entity=(event)|OrigLang=grc
22-24	ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
24	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	19	obl	_	Entity=abstract)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
26-28	ⲁⲡϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁϫⲉ	NOUN	N	_	29	nsubj	_	Entity=person)
29-30	ⲧⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
31-33	ⲉⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(abstract
33	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	29	obl	_	Entity=abstract)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
35-39	ⲉⲧⲣⲁϫⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	36	mark	_	_
36	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	29	xcomp	_	_
37	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	36	obj	_	_
38	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ
39	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	38	obj	_	Entity=(abstract|MSeg=ϩⲱⲃ
40-41	ⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲛ̅
41	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	39	nmod	_	Entity=abstract)
42-43	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
43	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl	_	Orig=ⲥ̅
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0041
# text_en = And when we had learned to talk freely to each other we ate bread together,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
7-9	ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉⲙ-ⲟⲉⲓⲕ|Orig=ⲟⲩⲉⲙⲟ̅ⲉⲓⲕ
10-12	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
11	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
12	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	9	obl	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0042
# text_en = and the affair continued to grow until at last we brought forth death, and produced iniquity.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ · ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲁⲩϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	Orig=Ⲁ
3	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=abstract)
5	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
6-7	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
9-11	ⲉⲡϩⲁⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(time
11	ϩⲁⲉ	ϩⲁⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=time)
12	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
13-15	ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	MSeg=ϯ-ⲛⲁⲁⲕⲉ
16-18	ⲙⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(event
18	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=event)
19-21	ⲁⲛϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23-25	ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0043
# text_en = And when once I had fallen with her into folly we remained in this wicked state for six months.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲥ · ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ · ⲁⲛϭⲱ ϩⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-7	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9-11	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ	ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
13-15	ⲁⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
16-18	ϩⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19-20	ⲛⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	22	nummod	_	Entity=(time
21-22	ⲛⲉⲃⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲉⲃⲟⲧ	ⲉⲃⲟⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=time)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0044
# text_en = Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ · ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
3-5	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	9	case	_	_
7-9	ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-17	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	obl	_	Entity=(abstract
13	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Entity=abstract)
18-22	ⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	Orig=ⲣ̅
21	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
27	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
29-31	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
33-35	ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ϩⲛ̅
34	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(abstract
35	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0045
# text_en = Afterwards I meditated in my heart upon what I had done, and I grieved, and wept exceedingly, and I was always heaving sighs.
# text = ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣ ϩⲧⲏⲓ · ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ·
1-3	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
8-14	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(abstract
10	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=abstract)
15-17	ⲁⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ⲣ̅
18-19	ϩⲧⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	17	obj	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
24	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
27-29	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
30-32	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	32	mark	_	_
31	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
33-35	ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ϩⲛ̅
34	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(abstract
35	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0046
# text_en = And I thought in my heart when I was alone, saying, ‘If I were to die to-day or to-morrow they would punish us with a severe punishment, with the gnashing of teeth, and with outer darkness, and with the fire that cannot be quenched, and with the worm that never sleepeth, and that devoureth the soul.
# text = ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ · ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ · ⲙⲛⲡϥⲛⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·
1-3	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	7	case	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
9-10	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	3	obl:unmarked	_	_
10	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
11-12	ϫⲉⲕⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
12	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	14	cc	_	OrigLang=grc
13-14	ⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(time
14	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	19	obl:unmarked	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
15	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	16	cc	_	OrigLang=grc
16	ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲣⲁⲥⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
17-19	ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
18	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
21-23	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	conj	_	OrigLang=grc
24-25	ⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	obj	_	_
26-27	ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
28-30	ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲛⲁϣⲧ	ⲛϣⲟⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁϣⲧ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
32-33	ⲡϭⲁϩϭϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(event
33	ϭⲁϩϭϩ	ϭⲁϩϭϩ	NOUN	N	_	27	appos	_	Orig=ϭⲁϩϭϩ̅
34-36	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
36	ⲟⲃϩⲉ	ⲟⲃϩⲉ	NOUN	N	_	33	nmod	_	Entity=object)event)
37	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	39	cc	_	_
38-39	ⲡⲕⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(abstract
39	ⲕⲁⲕⲉ	ⲕⲁⲕⲉ	NOUN	N	_	33	conj	_	_
40-41	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
41	ϩⲓⲃⲟⲗ	ϩⲓⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	39	acl:relcl	_	Entity=abstract)
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
43-44	ⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(object
44	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	33	conj	_	Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
45-46	ⲛⲁⲧⲱϣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲛ̅
46	ⲁⲧⲱϣⲙ	ⲁⲧⲱϣⲙ	NOUN	N	_	44	nmod	_	Entity=object)|MSeg=ⲁⲧ-ⲱϣⲙ|Orig=ⲁⲧⲱϣⲙ̅
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
48-50	ⲙⲛⲡϥⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	50	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
49	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(animal
50	ϥⲛⲧ	ϥⲛⲧ	NOUN	N	_	44	conj	_	Orig=ϥⲛ̅ⲧ̅
51-52	ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	Orig=ⲛ̅
52	ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ	NOUN	N	_	50	nmod	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲕⲟⲧⲕ|Orig=ⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧ̅ⲕ̅
53	·	·	PUNCT	PUNCT	_	55	punct	_	_
54-55	ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	55	mark	_	_
55	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	50	acl:relcl	_	_
56-58	ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
57	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(abstract
58	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	55	obl	_	Entity=abstract)animal)|OrigLang=grc
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0047
# text_en = Rise up, let us escape from this place,
# text = ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·
1	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-3	ⲙⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲟ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	7	case	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Entity=(place
7	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	2	xcomp	_	Entity=place)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0048
# text_en = let us get away into the desert.'
# text = ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ·
1-2	ⲙⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲟ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-5	ⲉⲡϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	1	xcomp	_	Entity=place)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0049
# text_en = And I wished to escape from the sin.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
6	ϩⲛⲁ	ϩⲛⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
8-9	ⲙⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	_
10-11	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ϥ̅
12-14	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	Entity=abstract)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0050
# text_en = And I rose up and came forth, and I departed into the desert,
# text = ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ ·
1-3	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲁⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
12-14	ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ϯ	ϯ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	Entity=(place
14	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0051
# text_en = and I have never been with that woman since I have been here.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁϩⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲓⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ϩⲁϩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϩⲛⲁⲩ	ϩⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(abstract
7	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	6	det	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
10	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	_
12-13	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	11	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0052
# text_en = And I found this spring- of water, and this palm tree, and this cave.
# text = ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛϯⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ·
1-3	ⲁⲓϭⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲓⲛⲉ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛϯⲡⲩⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ϯ	ϯ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	Entity=(place|Orig=ⲧⲓ
6	ⲡⲩⲅⲏ	ⲡⲩⲅⲏ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
7-8	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=(substance)place)
9-11	ⲙⲛⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(plant
11	ⲃⲛⲛⲉ	ⲃⲛⲛⲉ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=plant)|Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ
12-14	ⲙⲛⲡⲉⲓⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	Entity=(place
14	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=place)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0053
# text_en = This palm-tree yieldeth twelve bunches of dates each year, a bunch for each month,
# text = ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛⲃⲛⲛⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ ·
1-3	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲃⲛⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	4	aux	_	_
2	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(plant
3	ⲃⲛⲛⲉ	ⲃⲛⲛⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=plant)|Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ
4-5	ⲧⲁⲩⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nummod	_	Entity=(plant|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
6-7	ⲛⲗⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲗⲟⲟⲩ	ⲗⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
8-9	ⲛⲃⲛⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲃⲛⲛⲉ	ⲃⲛⲛⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=plant)|Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-12	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	12	case	_	OrigLang=grc
12	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(time)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-15	ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(plant
15	ⲗⲟⲟⲩ	ⲗⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	parataxis	_	Entity=plant)
16-17	ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	17	case	_	OrigLang=grc
17	ⲉⲃⲟⲧ	ⲉⲃⲟⲧ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=(time)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0054
# text_en = and one bunch of dates is sufficient to last me for the month.
# text = ⲡⲉⲓⲗⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ ·
1-2	ⲡⲉⲓⲗⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	Entity=(plant
2	ⲗⲟⲟⲩ	ⲗⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	8	dislocated	_	_
3	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	8	advmod	_	_
4-5	ⲛⲃⲛⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲃⲛⲛⲉ	ⲃⲛⲛⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=plant)|Orig=ⲃⲛ̅ⲛⲉ
6-8	ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲣⲱϣⲉ	ⲣⲱϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-10	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	_
11-12	ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	12	case	_	OrigLang=grc
12	ⲉⲃⲟⲧ	ⲉⲃⲟⲧ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(time)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0055
# text_en = I possess nothing, neither raiment nor the food of bread.
# text = ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲥⲱ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲟⲉⲓⲕ ·
1-2	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
2	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=(object)
3	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	4	advmod	_	_
4	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	_
7	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	8	cc	_	OrigLang=grc
8	ϩⲃⲥⲱ	ϩⲃⲥⲱ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=(object)|Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
10	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	11	cc	_	OrigLang=grc
11	ⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲧⲣⲟⲫⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Entity=(substance|OrigLang=grc
12-13	ⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=substance)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0056
# text_en = My hair increaseth, and as my clothes were worn out utterly long ago,
# text = ⲡⲁϥⲱ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
1-2	ⲡⲁϥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(object
2	ϥⲱ	ϥⲱ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=object)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
9-10	ⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(object
10	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=object)|Orig=ϩⲟⲓⲧⲉ
11-13	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
14-16	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0057
# text_en = I clothe myself, as is most seemly, with the raiment of my hair.
# text = ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ · ⲉϩⲟⲃⲥϥ ϩⲙⲡⲁϥⲱ ·
1-3	ⲁⲓϩⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
4	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
8-9	ⲉⲧⲉϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲉϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Entity=place)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-13	ⲉϩⲟⲃⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ϩⲟⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	advcl	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	Orig=ϥ̅
14-16	ϩⲙⲡⲁϥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(object
16	ϥⲱ	ϥⲱ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=object)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0058
# text_en = And behold, it is thirty years since I came to this place, and the climate thereof bestoweth upon me health uniformly. And I never eat bread.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ · ⲉⲥϣⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	5	advmod	_	_
3	ⲙⲁⲁⲃⲉ	ⲙⲁⲁⲃ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nummod	_	Entity=(time
4-5	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=time)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
7-11	ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲓ	ϫⲓ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
8	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
12-14	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	Entity=(place
14	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=place)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-18	ⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲁⲏⲣ	ⲁⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
20-21	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-24	ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obj	_	OrigLang=grc
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲉⲥϣⲏϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	28	mark	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϣⲏϣ	ϣⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	Entity=abstract)
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
30-32	ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	32	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
31	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
32	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	MSeg=ⲟⲩⲉⲙ-ⲟⲉⲓⲕ|Orig=ⲟⲩⲉⲙⲟ̅ⲉⲓⲕ
33-35	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	_
35	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	32	obl	_	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0059
# text_en = And I asked him, 'At first when thou didst come to this place, didst thou suffer greatly?'
# text = ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ · ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲕϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ·
1-4	ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-6	ϫⲉⲁⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
6	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
7-8	ⲧⲁⲣⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obl:unmarked	_	OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10-13	ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
14-16	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	Entity=(place
16	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=place)time)
17-19	ⲁⲕϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
20	ⲧⲱⲛⲟⲩ	ⲧⲱⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0060
# text_en = And he said unto me, 'Yea, I did suffer greatly, so much so in fact that sometimes through the intensity of my sorrow I used to throw myself on the ground, and cry up to God because of my manifold sins.
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲉⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
6-7	ϫⲉⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲁϩⲉ	ⲁϩⲉ	PART	PTC	_	10	discourse	_	_
8-10	ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
11	ⲧⲱⲛⲟⲩ	ⲧⲱⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	discourse	_	OrigLang=grc
14-15	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	10	vocative	_	Entity=person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
17	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	21	mark	_	OrigLang=grc
18-22	ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	21	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛ
19	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	21	nsubj	_	_
20	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	21	aux	_	_
21	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
22	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	obj	_	Orig=ⲧ̅
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=place)
27-29	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	NOUN	N	_	21	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ
30-31	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅
31	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Entity=abstract)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
33	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	37	mark	_	OrigLang=grc
34-38	ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	37	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛ
35	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	37	nsubj	_	_
36	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	37	aux	_	_
37	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
38	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	obj	_	Orig=ⲧ̅
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	42	punct	_	_
40-42	ⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
41	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(place
42	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	37	obl	_	Entity=place)
43-45	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
44	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
45	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	NOUN	N	_	37	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ
46-47	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛ̅
47	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	45	nmod	_	Entity=abstract)
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
49-51	ⲉⲓⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	51	mark	_	_
50	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
51	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	_
52	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	51	advmod	_	_
53-55	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	55	case	_	_
54	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	55	det	_	Entity=(person
55	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	51	obl	_	Entity=person)|Orig=ϫ̅ⲥ̅
56-58	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	58	case	_	_
57	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	58	nmod:poss	_	Entity=(abstract
58	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	51	obl	_	_
59-60	ⲉⲧⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	60	mark	_	_
60	ⲟϣ	ⲁϣⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	58	acl:relcl	_	Entity=abstract)
61	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0061
# text_en = And I also suffered great pain through an infirmity which was upon me.
# text = ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ
1-3	ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲕϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲙⲟⲕϩⲥ	ⲙⲟⲕϩⲥ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲟⲕϩ̅ⲥ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲧⲕⲁⲥ	ⲧⲕⲁⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
15-17	ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
16	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	acl:relcl	_	Entity=abstract)

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0062
# text_en = [One day] I looked and I saw a man who was exceedingly splendid standing by me,
# text = ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ
1-3	ⲁⲓϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8-10	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
11-14	ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
13	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	10	acl:relcl	_	_
15	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	Entity=person)
16-20	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
19	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	18	obj	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
21-22	ϩⲁϩⲧⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲁϩⲧⲏ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obl	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0063
# text_en = and he said unto me, “In what part of the body art thou ill?”
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲉⲟⲩ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-8	ϫⲉⲉⲕϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	8	mark	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.Clause
9-10	ⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	8	obl	_	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0064
# text_en = And my strength returned unto me a little, and I said unto him, “I am ill in my liver.”
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲧⲁϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
4	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(abstract
5	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=abstract)
6	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-11	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
12-13	ⲡⲉϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
14-15	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
17-19	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	22	vocative	_	Entity=person)|Orig=ϫ̅ⲥ̅
20-22	ⲉⲓϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	22	mark	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	_
23-25	ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(object
25	ϩⲏⲡⲁⲣ	ϩⲏⲡⲁⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0065
# text_en = And he said unto me, “Shew me the place wherein thou art ill,”
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕϣⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲙⲁ	ϯ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7-8	ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	6	xcomp	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-11	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
12-14	ⲉⲧⲕϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
14	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
15-16	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=place)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0066
# text_en = and I shewed him the place where my liver was in pain.
# text = ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ·
1-4	ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ϩⲏⲡⲁⲣ	ϩⲏⲡⲁⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
9-10	ⲉⲧϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=object)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0067
# text_en = And he stretched out his hand upon me, and his fingers rested upon each other, and he made an opening between mⲩ ribs as with a sword (or, knife), and he brought forth my liver, and he shewed me the wounds that were in it,
# text = ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲡⲉϩⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ · ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ ·
1-3	ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲃⲧⲛ	ⲥⲟⲃⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲃⲧⲛ̅
4-6	ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲧϥ̅
6	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8-9	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
10-12	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
11	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
12	ⲧⲏⲏⲃⲉ	ⲧⲏⲏⲃⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=object)
13	ⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
14-16	ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
15	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
16	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	13	obl	_	_
17-21	ⲁϥⲡⲉϩⲡⲁⲥⲡⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲡⲉϩ	ⲡⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
20	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(object
21	ⲥⲡⲓⲣ	ⲥⲡⲓⲣ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=object)
22-24	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Orig=ⲑ
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Orig=ⲉ
25-27	ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(object
27	ⲥⲏϥⲉ	ⲥⲏϥⲉ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=object)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
30-32	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
34-36	ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲙ̅
35	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(object
36	ϩⲏⲡⲁⲣ	ϩⲏⲡⲁⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
37-40	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	39	aux	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	parataxis	_	_
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	39	obj	_	_
41-43	ⲉⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	43	det	_	Entity=(object
43	ⲡⲗⲩⲅⲏ	ⲡⲗⲩⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	39	obl	_	OrigLang=grc
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	48	punct	_	_
45-48	ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	48	mark	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	48	nsubj	_	_
47	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	advcl	_	Entity=object)
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0068
# text_en = and he relieved the pains in them, and bound the wounds up, and he put my liver back into its place again.
# text = ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ · ⲁϥϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ · ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
1-4	ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲟⲕ	ϩⲱⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲁϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8-10	ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(animal
10	ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=animal)
11-13	ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object
13	ⲧⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=object)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ⲁϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
18	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-21	ⲙⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(object
21	ϩⲏⲡⲁⲣ	ϩⲏⲡⲁⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23-25	ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(place
25	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=place)
26-28	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	28	det	_	Entity=(time
28	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=time)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0069
# text_en = And he rubbed my body lightly with his hands, and he rejoined the sides of the opening which he had made in my side,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲗⲟϭⲗϭ ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲡⲁϩϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲥⲗⲟϭⲗϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲗⲟϭⲗϭ	ⲥⲗⲟϭⲗϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲗⲟϭⲗϭ̅
5-7	ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
8-10	ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
10	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲁϥⲧⲱϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲧⲱϭⲉ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
15-17	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
18-22	ⲛⲧⲁϥⲡⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲡⲁϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
23-25	ⲉϫⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
24	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Orig=ⲛϥ̅
25	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	14	obl	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0070
# text_en = and he said unto me, “Behold, thou art healed. Sin not again, lest evil more severe than this come upon thee. But make thyself a servant of God from this time for ever.”
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
6	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	10	advmod	_	_
7	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	6	fixed	_	_
8-10	ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
11-13	ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
12	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obj	_	Orig=ⲕ̅
14-15	ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	_
15	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	12	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ|Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ
16-20	ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
17	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	23	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	nsubj	_	Entity=(abstract
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	Orig=ⲉⲑ
20	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲟⲩ
21-22	ⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	obl	_	Entity=(abstract)abstract)
23	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
24-25	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obl	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
27	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	28	cc	_	OrigLang=grc
28	ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ	ⲣϩⲙϩⲁⲗ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	12	conj	_	MSeg=ⲁⲣⲓ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ⲁⲣⲓϩⲙ̅ϩⲁⲗ
29-31	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=person)|Orig=ϫ̅ⲥ̅
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
33-34	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	28	obl	_	_
35-36	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=(time)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0071
# text_en = From that day all my bowels have remained in a healthy condition, and I have ceased to suffer in my liver,
# text = ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲧⲙⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ ·
1-3	ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	16	obl	_	_
4-5	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	3	acl:relcl	_	Entity=time)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
6-11	ⲁⲛⲉⲧⲙⲡⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	nsubj	_	Entity=(object
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(place
11	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	7	acl:relcl	_	_
12	ⲛϩⲟⲩⲛ	ⲛϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	Entity=place)
13-14	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	11	nmod:unmarked	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=object)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
16	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
18-20	ⲁⲓⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	conj	_	_
21-23	ⲉⲓϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
24-26	ⲉⲡⲁϩⲏⲡⲁⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(object
26	ϩⲏⲡⲁⲣ	ϩⲏⲡⲁⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0072
# text_en = and I have lived in this place in the desert without pains.
# text = ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ ·
1-2	ϯϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-5	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲙ̅
4	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	Entity=(place
5	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
6-7	ⲛϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=place)
8-9	ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	9	case	_	OrigLang=grc
9	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=(abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0073
# text_en = And he taught me what the medicament was wherewith he treated my liver.'
# text = ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ·
1-4	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲉⲧⲧⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ⲧⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-11	ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(animal|Orig=ⲛ̅
11	ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ	NOUN	N	_	8	acl:relcl	_	Entity=animal)|MSeg=ⲟⲩⲁⲙ-ⲟⲙⲉ
12-13	ϩⲓⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	_	Entity=object)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0074
# text_en = And I entreated him to let me stay in the cave wherein I had seen him at first,
# text = ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ·
1-3	ⲁⲓⲕⲱⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲱⲣϣ	ⲕⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲱⲣϣ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-11	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	3	advcl	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
10	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	_
11	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-14	ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲙ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	nmod:poss	_	Entity=(place
14	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-19	ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
20-21	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-23	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=place)|Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0075
# text_en = and he said unto me, 'Thy strength is not sufficient to enable thee to resist the attacks of the devils.' And I urged him to tell me his name,
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲣϣ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-8	ϫⲉⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
8	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=abstract)
9	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
10	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
11-12	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	8	csubj	_	_
13-15	ϩⲁⲧϩⲟⲣⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(event|Orig=ⲑ
15	ϩⲟⲣⲙⲏ	ϩⲟⲣⲙⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	Orig=ⲟⲣⲙⲏ|OrigLang=grc
16-18	ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
18	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Entity=person)event)|OrigLang=grc
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
20-22	ⲁⲓϭⲱⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϭⲱⲣϣ	ϭⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	conj	_	Orig=ϭⲱⲣϣ̅
23-24	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-28	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	22	xcomp	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
28	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	_
29-30	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	obl	_	Orig=ⲓ̅
31-33	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̅
32	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(abstract
33	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=abstract)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0076
# text_en = and he said unto me, Timothy is my name.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	PROPN	NPROP	_	3	ccomp	_	Entity=(person)
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10-11	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=abstract)

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0077
# text_en = Remember me, O my beloved brother, [in thy prayers], so that the Lord may make me to bring to an end the good fight whereto He hath summoned me.'
# text = ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ ·
1-3	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲁⲣⲓ
2	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=abstract)
4	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
6-7	ⲡⲁⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	1	vocative	_	_
8-9	ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)
10-12	ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϫ̅ⲥ̅
13-14	ϫⲱⲕⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲱⲕ	ϫⲟⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ϫⲟⲕ̅
14	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	Orig=ⲧ̅
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
16-18	ϩⲙⲡⲁⲅⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲁⲅⲱⲛ	ⲁⲅⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	OrigLang=grc
19-21	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
22-26	ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲧⲁϩⲙⲉ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
26	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	obj	_	_
27-28	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	Entity=abstract)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0078
# text_en = And I cast myself down at his feet so that he might remember and bless me.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲡⲁϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲁϩⲧ̅
6-8	ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=object)
9-15	ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲣ̅
14	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=abstract)
16-18	ⲛϥⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ϥ̅
18	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
19-20	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0079
# text_en = And he blessed me, saying,' The Lord bless thee! May He deliver thee from the snares of the Devil, and may He set thee on all His good paths at all times, and mayest thou escape to the saints.”
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲁⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-10	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	_
13-16	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
14	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	17	mark	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϫ̅ⲥ̅
17	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	_
18-19	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-24	ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ϥ̅
23	ⲛⲁϩⲙⲉ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-26	ⲛϭⲟⲣϭⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ϭⲟⲣϭⲥ	ϭⲟⲣϭⲥ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=(abstract|Orig=ϭⲟⲣϭⲥ̅
27-29	ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	26	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	33	cc	_	_
31-34	ⲛϥⲕⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	Orig=ϥ̅
33	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	conj	_	_
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	obj	_	_
35-37	ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ϩⲛ̅
36	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(abstract
37	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	33	obl	_	_
38-39	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	37	nmod:unmarked	_	_
39	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	_
40-42	ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
41	ⲛⲁⲛⲱ	ⲛⲁⲛⲱ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	_
42	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	Entity=abstract)
43-44	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=(time
45	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	44	det	_	Entity=time)
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	49	punct	_	_
47-49	ⲉⲕⲡⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	49	mark	_	_
48	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	advcl	_	_
50-51	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	obl	_	_
52-55	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲛ̅
53	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	49	dislocated	_	Entity=(person
54	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	55	mark	_	_
55	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	53	acl:relcl	_	Entity=person)
56	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0080
# text_en = And when he had finished blessing me my strength came to me to such a degree that I never felt when I was hungry or when I was thirsty.
# text = ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ · ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ · ⲏ ϯⲟⲃⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̅
3	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8-9	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-12	ⲁⲧⲁϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
11	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=abstract)
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14-15	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
17	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	mark	_	OrigLang=grc
18-22	ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	20	mark	_	_
19	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
20	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	13	advcl	_	_
21	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	20	obj	_	_
22	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	xcomp	_	OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	22	obl	_	Orig=ⲧⲏⲣ̅ϥ̅
27-29	ϫⲉϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
28	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϩⲕⲟⲉⲓⲧ	ϩⲕⲟⲉⲓⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
31	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	33	cc	_	OrigLang=grc
32-33	ϯⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲟⲃⲉ	ⲱϥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	conj	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0081
# text_en = And when I perceived the great marvel that had come to me I rose up, and I journeyed into the mountain.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ · ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ · ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉϯⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ϯ	ϯ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-9	ⲛϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	_
10-14	ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=abstract)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
16-18	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
19-21	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	parataxis	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
24-26	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=place)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0082
# text_en = And when four days had passed by I felt pain, and I stretched out my hands to heaven,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ·
1-2	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	6	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥⲧⲟⲟⲩ	ϥⲧⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nummod	_	Entity=(time
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=time)
6	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
7-9	ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
11-13	ⲁⲓⲡⲱⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲡⲱⲣϣ	ⲡⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	Orig=ⲡⲱⲣϣ̅
14-16	ⲛⲛⲁϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(object
16	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=object)
17	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
18-20	ⲉⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=place)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0083
# text_en = and I prayed, and behold the man who had come unto me at first again came unto me,
# text = ⲁⲓϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ·
1-3	ⲁⲓϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
5	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
6	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	8	advmod	_	_
7-8	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	_
9-12	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
13-14	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-16	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0084
# text_en = and he gave unto me strength as at the first.
# text = ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ·
1-3	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
6	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
7-9	ⲁϥϯϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϯϭⲟⲙ	ϯϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	MSeg=ϯ-ϭⲟⲙ
10-11	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ⲓ̅
12-14	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Orig=ⲑ
14	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲉ
15-17	ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(time
17	ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=time)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0085
# text_en = In short, when four days had passed I journeyed on into [the desert].
# text = ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ · ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
1	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(time
4	ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nummod	_	MSeg=ⲙⲉϩ-ϥⲧⲟⲟⲩ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
6-7	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=time)
8	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
13	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0086
# text_en = And straightway I looked, and I saw a man in the distance, and he was an exceedingly terrifying object, for his hair was spread out over his body like that of a panther, and he was naked, and his privy parts were covered with leaves.
# text = ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ · ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
6-8	ⲁⲓϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
9-11	ⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	_
12-14	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16-18	ⲙⲡⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=place)
19-21	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
22-23	ⲛϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=(abstract)
24	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
26-28	ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
27	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(object
28	ϥⲱ	ϥⲱ	NOUN	N	_	29	nsubj	_	Entity=object)
29	ⲡⲟⲣϣ	ⲡⲱⲣϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲡⲟⲣϣ̅
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
32-34	ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
33	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(object
34	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
36-38	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Orig=ⲑ
38	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	Orig=ⲉ
39-42	ⲙⲡⲁⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅
40	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod	_	Entity=(object
41	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	42	det	_	Entity=(animal
42	ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ	ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	40	nmod	_	Entity=animal)object)|OrigLang=grc
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
44-46	ⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	46	aux	_	Orig=ⲛ̅
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
46	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	MSeg=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ
47	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	46	advmod	_	OrigLang=grc
48	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	46	cop	_	_
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	53	punct	_	_
50-52	ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	53	mark	_	_
51	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	52	det	_	Entity=(plant
52	ϭⲱⲱⲃⲉ	ϭⲱⲱⲃⲉ	NOUN	N	_	53	nsubj	_	Entity=plant)
53	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
54-56	ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲙ̅
55	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	56	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
56	ⲥⲙⲟⲧ	ⲥⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	53	obj	_	_
57-58	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅
58	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	56	nmod	_	Entity=abstract)person)
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0087
# text_en = And when he had come nigh unto me I was afraid,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-6	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0088
# text_en = and I went up on a pinnacle of the mountain, [thinking that] perhaps he was a man in delirium.
# text = ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ·
1-3	ⲁⲓⲁⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲗⲉ	ⲁⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲕⲱϩ	ⲕⲱϩ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-9	ⲛⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=place)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
11-12	ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
12	ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲙⲉϣⲁⲕ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
13-14	ⲟⲩⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(animal
14	ⲉⲓⲁ	ⲉⲓⲁ	NOUN	N	_	3	advcl	_	_
15-16	ⲛⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=animal)
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0089
# text_en = And when he had come he cast himself down for a little time under the shadow of the pinnacle of the mountain, and he was greatly distressed because of the pain which he was suffering, and he was in great danger of dying of hunger and thirst.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲛϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲡⲉϩⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ · ⲛϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-8	ⲁϥⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9-11	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ϩⲁⲓⲃⲥ̅
16-18	ⲛⲟⲩⲕⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲕⲱϩ	ⲕⲱϩ	NOUN	N	_	15	nmod	_	_
19-20	ⲛⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=place)abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲛϥⲑⲗⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ϥ̅
24	ⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲑⲗⲓⲃⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	OrigLang=grc
25	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	_
26-28	ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
28	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	24	obl	_	_
29-31	ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ϥ̅
31	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	_
32-33	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
33	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	Entity=abstract)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
35-36	ⲡⲉϩⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract
36	ϩⲕⲟ	ϩⲕⲟ	NOUN	N	_	28	appos	_	Entity=abstract)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_
38-40	ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	40	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(abstract
40	ⲉⲓⲃⲉ	ⲉⲓⲃⲉ	NOUN	N	_	36	conj	_	Entity=abstract)
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
42-44	ⲛϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	44	aux	_	_
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	Orig=ϥ̅
44	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	Orig=ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ|OrigLang=grc
45	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	44	advmod	_	_
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0090
# text_en = And he lifted up his eyes to the pinnacle of the mountain, and when he saw me he cried out, saying. 'Come down to me, O thou holy man.
# text = ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲟϩ · ⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-3	ⲁϥϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
7	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
8	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
9-11	ⲉⲡⲕⲟⲟϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲕⲟⲟϩ	ⲕⲟⲟϩ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-14	ⲛⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=place)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16-18	ⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
19-20	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	parataxis	_	_
25-26	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
26	ⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	24	ccomp	_	_
27-29	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	_
29	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	26	obl	_	_
30-31	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	obl	_	_
32-33	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	26	vocative	_	_
34-35	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	_
35	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	acl:relcl	_	Entity=person)
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0091
# text_en = I also am a man of the mountain like unto thyself, and I am living in the desert because of my sins.'
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ · ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ϩⲱ	ϩⲱ	NOUN	IMOD	_	6	nmod:unmarked	_	_
4-6	ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ⲣⲙ-ⲛ-ⲧⲟⲟⲩ|Orig=ⲣⲙ̅ⲛⲧⲟⲟⲩ
7-9	ⲛⲧⲉⲕϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Orig=ⲧⲕ̅
9	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
14-16	ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	Entity=(place
16	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=place)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0092
# text_en = And he said unto me, ' Thou art a friend (?) of God.'
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ · ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-10	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ϣⲃⲏⲣ	ϣⲃⲏⲣ	NOUN	N	_	3	ccomp	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
12-13	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	10	nmod:unmarked	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
14	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
15-17	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0093
# text_en = And I sat down before him, and I conjured him to tell me his name.
# text = ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·
1-3	ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲧⲟ
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Entity=abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
11-13	ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	OrigLang=grc
14-15	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	13	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	Orig=ϥ̅
20	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
21-22	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	obl	_	_
23-25	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅
24	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(abstract
25	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	20	obj	_	Entity=abstract)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0094
# text_en = And he said unto me, 'Onnophrios is my name. And behold, I have lived in this desert for sixty years. I wander about in the mountains like the wild animals, and I never see any man who recognizeth me.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	ccomp	_	Entity=(person-Onuphrius)|OrigLang=grc
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10-11	ⲡⲁⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
14	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	17	advmod	_	_
15	ⲥⲉ	ⲥⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	17	nummod	_	Entity=(time
16-17	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	19	advcl	_	Entity=time)
18-19	ϯϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
20-22	ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲛ̅
21	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	_	Entity=(place|Orig=ⲧⲓ
22	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
27-29	ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲛ̅
28	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place|Orig=ⲛ̅
29	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=place)
30-32	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Orig=ⲑ
32	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	26	obl	_	Orig=ⲉ
33-35	ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̅
34	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	35	det	_	Entity=(animal
35	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=animal)|OrigLang=grc
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_
37	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	40	cc	_	_
38-40	ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	40	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
39	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	40	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
40	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
41-42	ⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=(person
43-45	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	45	mark	_	_
44	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	_
46-47	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	Entity=person)
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0095
# text_en = I lived at one time in a habitation of monks, in the mountain of Shmun of the Thebaid.
# text = ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ·
1-3	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲛ̅
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(organization
7	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅
8-9	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=organization)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
10-12	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
13-14	ⲛϣⲙⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϣⲙⲟⲩⲛ	ϣⲙⲟⲩⲛ	PROPN	NPROP	_	12	nmod	_	Entity=(place
15-16	ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
16	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	nmod	_	Entity=(place-Thebaid)place)place)|Orig=ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0096
# text_en = And the name of that monastery was Erete.
# text = ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
2	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
6	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Orig=ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ
7-8	ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	6	acl:relcl	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
10	ⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉⲣⲏⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	2	nsubj	_	Entity=(place)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0097
# text_en = We all lived together, and each of us was of the same mind, and peace dwelt in our midst. We lived with each other a life of quiet contemplation, and we ascribed glory unto God.
# text = ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ · ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲉⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
7-8	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	6	nmod	_	_
9-11	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
11	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	3	obl	_	_
12-14	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-18	ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract|Orig=ϯ
18	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲏⲛⲏ|OrigLang=grc
19	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
20-22	ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲛ̅
21	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲛ̅
22	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲉⲛϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
27-29	ϩⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲛ̅
28	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ	ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
30-32	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
31	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	_
32	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	26	obl	_	_
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
34-36	ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	36	mark	_	_
35	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
37-39	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲙ̅
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person
39	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=person)
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0098
# text_en = And I passed nights in vigil with them, and I learned the rules of God from them; and their chief men were perfect even as the angels of the Lord.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(time
8-9	ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=time)
10-11	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ
16-17	ⲛⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=(abstract
18-20	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=person)abstract)
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	23	case	_	_
22-23	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	21	fixed	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
25-27	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
28-29	ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅
29	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
31	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	27	cop	_	_
32-34	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Orig=ⲑ
34	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	Orig=ⲉ
35-37	ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
36	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
37	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	nmod	_	OrigLang=grc
38-40	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person
40	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	37	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0099
# text_en = And I heard them speaking about our father Elijah, the Tishbite, and saying that he was wholly powerful in God while he lived in this desert .
# text = ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ·
1-3	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4-6	ⲉⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
7-9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person-Elijah
9	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	6	nmod	_	_
10	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	appos	_	OrigLang=heb
11-12	ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	appos	_	Entity=person-Elijah)abstract)|OrigLang=heb
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
14-18	ϫⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
15	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ
19-21	ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=person)
22-24	ⲛϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ϯ	ϯ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	_
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
25-26	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	24	nmod:unmarked	_	_
26	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
28-30	ⲉϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
31-33	ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ϩⲙ̅
32	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	33	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̅
33	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=place)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0100
# text_en = ؤ
# text = ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ · ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ · ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	29	dislocated	_	Entity=(person-John_the_Baptist|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ	ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	OrigLang=grc
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
6-10	ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	appos	_	_
7	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	10	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ϥ̅
10	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11-13	ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲙ̅
12	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	NOUN	N	_	10	obl	_	_
14-16	ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϩⲓⲟⲟⲙⲉ	ϩⲓⲟⲟⲙⲉ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=person)person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-21	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	dislocated	_	Entity=(person
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
21	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
22-23	ⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
24-25	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	_	Entity=person)person-John_the_Baptist)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
27-29	ⲉϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	29	mark	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
30-32	ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ϩⲛ̅
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(place|Orig=ⲛ̅
32	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	Entity=place)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
34-36	ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(time
36	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
37-39	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲙ̅
38	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(event
39	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
40	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	39	advmod	_	_
41-43	ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ϩⲙ̅
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(place-Israelites
43	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	39	nmod	_	Entity=place-Israelites)event)time)|Orig=ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅|OrigLang=heb
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0101
# text_en = And I said unto them: My fathers, are not then those who are in the desert more excellent than we are?
# text = ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ · ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
6	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	18	vocative	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9	ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲕ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	18	advmod	_	OrigLang=grc
10	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
11-15	ⲛⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	dislocated	_	Entity=(person
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	11	acl:relcl	_	Entity=place)person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
17-18	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲥⲟⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲥⲟⲧⲡ̅
19-20	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
21-22	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	20	nmod	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0102
# text_en = For behold, we see each other daily, and we partake of the Sacrament together.
# text = ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·
1	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	dislocated	_	_
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	6	advmod	_	_
4	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	3	fixed	_	_
5-6	ⲧⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
6	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
9	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	6	obl	_	_
10-11	ⲙⲙⲏⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲛⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
14-15	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
15	ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
16-17	ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
18-20	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0103
# text_en = When we are hungry we make use of the food which is prepared for us.
# text = ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ·
1-2	ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϩⲕⲟ	ϩⲕⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	5	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
4-5	ⲧⲛϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
5	ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
6-7	ⲉϩⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϩⲣⲉ	ϩⲣⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(object
8-10	ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ
11-12	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	10	obl	_	Entity=object)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0104
# text_en = When we are thirsty we take water to drink.
# text = ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ ·
1-2	ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ
2	ⲉⲓⲃⲉ	ⲉⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	5	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
4-5	ⲧⲛϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
5	ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
6-7	ⲉⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(substance)
8-9	ⲉⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0105
# text_en = When we are weak our brethren reach out their hands to help us,
# text = ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ·
1-2	ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ
2	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	5	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙ|Orig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ
3-7	ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
6	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ⲛ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
10	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_onnophrius-life_onnophrius_01_s0106
# text_en = and when we wish for the loan of a vessel to eat from we make use of those belonging to each other, for the love of God.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ · ⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
2-3	ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ
3	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	12	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
4-6	ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
7-9	ⲉⲟⲩⲟⲙϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩⲟⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ϥ̅
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
11-12	ⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
12	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
13-14	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15-17	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
17	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	12	obl	_	_
18-20	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=person)abstract)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# newdoc id = pseudo.ephrem:psephrem.letter
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = Pseudo-Ephrem
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9
# meta::source = MERC.AT 126-134 (OR. 6783 ff. 63b-67b)
# meta::title = Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134
# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0001
# text_en = ANOTHER EPISTLE WHICH APA EPHRAIM WROTE TO A BELOVED DISCIPLE.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	dislocated	_	Orig=ⲚⲦⲞϤ
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Orig=ⲞⲚ
3	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	appos	_	Entity=(person-Ephrem_the_Syrian|Orig=ⲀⲠⲀ|OrigLang=heb
4	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	PROPN	NPROP	_	3	flat	_	Entity=person-Ephrem_the_Syrian)|Orig=ⲈⲪⲢⲀⲒ̈Ⲙ
5-7	ⲉϥⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	Orig=Ⲉ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=Ϥ
7	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲤϨⲀⲒ
8-9	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲈⲢⲀⲦ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=Ϥ
10-12	ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=Ⲛ
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲞⲨ
12	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲘⲈⲢⲒⲦ
13-14	ⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=Ⲛ̅ⲦⲀ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	_	Entity=person)|Orig=Ϥ
15-17	ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	Orig=Ⲉ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=Ϥ
17	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ|Orig=ϪⲒⲤⲂⲰ
18-19	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲚⲦⲞⲞⲦ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	Orig=Ϥ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
21	—	—	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
22-23	··	_	_	_	_	_	_	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
24	—	—	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
25-26	··	_	_	_	_	_	_	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
27	—	—	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
28-29	··	_	_	_	_	_	_	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
30	—	—	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
31-32	··	_	_	_	_	_	_	_	_
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
33	—	—	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
34-35	··	_	_	_	_	_	_	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
36	—	—	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0002
# text_en = My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught.
# text = ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ ·
1-2	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=Ⲡⲁ
2	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	11	vocative	_	_
3-5	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
6	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
7	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
8-9	ϩⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=(abstract
10	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	9	det	_	Entity=abstract)
11-13	ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
14-16	ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲛ̅
15	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲕ̅
16	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=object)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ
21-23	ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲛ̅
22	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
23	ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ	ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲱϣⲃ|Orig=ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅
24-25	ϫⲉⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
25	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	discourse	_	_
26-27	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	obl	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
29-31	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	31	mark	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
33-36	ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	46	mark	_	_
34	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
35	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract
36	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	46	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
38-40	ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	46	aux	_	_
39	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(abstract
40	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	46	nsubj	_	_
41-42	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	40	nmod:unmarked	_	_
42	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
43-45	ⲙⲡϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲙ̅
44	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(person
45	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁϫⲉ	NOUN	N	_	40	nmod	_	Entity=person)abstract)
46	ⲱϫⲛ	ⲱϫⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	ccomp	_	Orig=ⲱ̅ϫⲛ̅
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0003
# text_en = And thou knowest the goodness of thy Master, Whom they blasphemed,
# text = ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϩ · ϫⲉⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ|OrigLang=grc
7-9	ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲥⲁϩ	ⲥⲁϩ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
11-15	ϫⲉⲁⲩϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.Clause
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	14	obj	_	CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
16-17	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Orig=ϥ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0004
# text_en = and how He became humble, and obedient, even unto death.
# text = ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲙⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
1-3	ⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
9-10	ⲛⲥⲙⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲥⲙⲏⲧ	ⲥⲙⲏⲧ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲥⲙ-ⲏⲧ
11	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
12-14	ⲉⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(event
14	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=event)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0005
# text_en = And do thou thyself, my son, set thy humility in thy mouth, and in thy heart, and in thy neck, for there is a commandment which inculcateth humility.
# text = ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲣⲱⲕ · ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ · ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
2-3	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	6	obl:unmarked	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=Ⲡⲁ
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	6	vocative	_	Entity=person)
6-8	ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
9-11	ϩⲛⲣⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
10	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(object
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=object)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
14	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲙⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
18	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(object
19	ⲙⲁⲕϩ	ⲙⲁⲕϩ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲙⲁⲕϩ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲉⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
24	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	23	advmod	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
28-29	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	6	parataxis	_	Orig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	iobj	_	_
30	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
31-33	ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
32	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(abstract
33	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ|OrigLang=grc
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0006
# text_en = Consider David, who boasted himself of his humility,
# text = ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ·
1	ⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-3	ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=(person-David)|OrigLang=heb
4-6	ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
7-8	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲙ̅
10	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0007
# text_en = and said, 'Because I humbled myself the Lord delivered me, and He did good unto me.'
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ϩⲓⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	1	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
5-9	ϫⲉⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obj	_	_
10-12	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
13-14	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-21	ⲁϥⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	Orig=ⲣ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ
22-23	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obl	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0008
# text_en = My son, array thyself in humility, and thou shalt make the virtues of God be with thee.
# text = ⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·
1	ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲫⲟⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
2-3	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	obl:unmarked	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)
6-8	ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
9-11	ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	17	aux	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nsubj	_	OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)abstract)
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
17	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
18-19	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0009
# text_en = And if, my son, thou art in a state of humility, no passion whatsoever shall have power to draw nigh thee.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	17	vocative	_	Entity=person)
5-9	ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	17	advcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
11-12	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	17	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=(abstract
13-14	ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
15-17	ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
16	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	17	aux	_	_
17	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ
18-19	ⲉϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	17	xcomp	_	_
20	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	_
21-22	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0010
# text_en = There is no measure (or, limit) to the beauty of the man who is humble.
# text = ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ ·
1-2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
3-5	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
6-7	ⲙⲛϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
7	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	CxnElt=6:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)
8-10	ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ⲁⲛⲁⲓ	ⲁⲛⲁⲓ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲛⲁⲓ̈
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0011
# text_en = No passion whatsoever shall be able to I draw nigh unto the man who is humble,
# text = ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ·
1-2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	Entity=person)
3-5	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
6-7	ⲙⲛⲡⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	10	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
7	ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nsubj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
8-10	ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	10	aux	_	_
9	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	10	aux	_	_
10	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ
11-12	ⲉϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
13	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
14-15	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0012
# text_en = and there is no measure to his beauty.
# text = ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ ·
1-2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
3-5	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
6-7	ⲙⲛϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
7	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	CxnElt=6:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)
8-10	ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
10	ⲁⲛⲁⲓ	ⲁⲛⲁⲓ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0013
# text_en = The humble man is a sacrifice of God.
# text = ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=person)
3-5	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
6-7	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲑⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
8	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-11	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0014
# text_en = With him that is humble the hearts of God and His angels rest.
# text = ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·
1-2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	11	dislocated	_	Entity=person)
3-5	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
6-7	ⲡϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	_
8-10	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=Ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)abstract)
11	ⲙⲟⲧⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅
12-13	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Orig=ϥ̅
14-16	ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
15	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0015
# text_en = Moreover, when the angels glorify him,
# text = ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·
1	ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲡⲁⲗⲓⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
3-5	ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	6	aux	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
5	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
6	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
7-8	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0016
# text_en = there is the excuse for him that hath produced in himself all virtues;
# text = ⲟⲩⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲗⲗⲁ
1-2	ⲟⲩⲛⲗⲟⲓϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲟⲩⲛ̅
2	ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲗⲟⲓϭⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	CxnElt=1:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(abstract)
3-8	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	1	obl	_	Entity=(person
5	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	_
9	ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
10	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	9	det	_	Entity=abstract)
11-12	ϩⲓⲁⲗⲗⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0017
# text_en = but for him that hath produced humility in himself thou wilt find no excuse whatsoever needed, besides that he hath become humble.
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲕϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	dislocated	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6-7	ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
8-9	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	Entity=person)
10-12	ⲙⲉⲕϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	12	aux	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-14	ⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(abstract
15-16	ⲛⲗⲟⲓϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲗⲟⲓϭⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=abstract)
17-18	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
19-20	ϩⲓⲁⲗⲗⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	OrigLang=grc
21-24	ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
25-27	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0018
# text_en = My son, these are the virtues of humility.
# text = ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-10	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0019
# text_en = My son, hold thy peace, for it is written, 'He who is wise at that time will hold his peace.'
# text = ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ·
1-3	ⲕⲁⲣⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=(object
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=object)
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
7-8	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	_
8	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
9	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
10-12	ϫⲉⲡⲥⲁⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲥⲁⲃⲉ	ⲥⲁⲃⲉ	NOUN	N	_	20	dislocated	_	Entity=person)
13-15	ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲙ̅
14	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(time
15	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	20	obl	_	_
16-17	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	15	acl:relcl	_	Entity=time)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
18-22	ϥⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	20	aux	_	_
20	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	csubj	_	_
21	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0020
# text_en = Hold thy peace until thou art asked a question.
# text = ⲕⲁⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ ·
1-3	ⲕⲁⲣⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=(object
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=object)
4-5	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	obl:unmarked	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6-9	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	8	aux	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obj	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0021
# text_en = When they ask thee a question speak, and use humble words, and a humble manner.
# text = ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ · ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϭⲏⲛ · ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ·
1-3	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	5	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	_
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
6-8	ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ϭⲓⲛ-ϣⲁϫⲉ
9-11	ⲉϥϭⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϭⲏⲛ	ϭⲏⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0022
# text_en = Do not be wholly mournful.
# text = ⲙⲡⲣⲱⲕⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ·
1-2	ⲙⲡⲣⲱⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ⲱⲕⲙ	ⲱⲕⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲱⲕⲙ̅
3	ϩⲟⲗⲱⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0023
# text_en = If it (i.e. the question) be too great for thee sit down.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲙⲟⲟⲥ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	_
2-3	ⲉⲣⲉⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
3	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	7	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=(abstract
4-5	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Entity=abstract)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
7	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0024
# text_en = Speak not when others are speaking words of depreciation ; compel thyself, thou shalt not forget, [and let] thy thoughts [be] 'I have not heard [them].'
# text = ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲥⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲛⲅⲱⲃϣ · ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲙ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ · ϩⲱⲱϥ ⲛϩⲏⲩ ·
1-2	ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
3-6	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	2	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
7-8	ⲛⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲥⲉ	ⲟⲥⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=abstract)
9-10	ⲛⲟϫⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obj	_	Orig=ⲕ̅
11-13	ⲛⲅⲱⲃϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
13	ⲱⲃϣ	ⲱⲃϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	Orig=ⲱⲃϣ̅
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=abstract)
17-20	ϫⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
18	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	20	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
20	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
21	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	20	obj	_	Entity=(abstract
22	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	21	det	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
24-25	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	20	obl:unmarked	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
26-27	ⲛϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ	NOUN	N	_	21	nmod	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0025
# text_en = To all words wherein is profit give thy most earnest attention.
# text = ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·
1	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥⲙⲏ	ⲥⲙⲏ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=(abstract)
3-4	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	1	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0026
# text_en = For it is written, 'If [thou art] a doer of the word and not a hearer thereof thou deceivest thyself, my son, in the Lord.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⁛—
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Orig=Ϥ
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
5	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6-7	ⲛⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
7	ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ	NOUN	N	_	20	advcl	_	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲉⲓⲣⲉ
8-10	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)person)
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
12-13	ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	7	conj	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ⲣϥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅
14	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ
15	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
16-17	ⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
17	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nmod	_	Entity=person)
18-20	ⲉⲕⲣϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	20	mark	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣϩⲁⲗ	ⲣϩⲁⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ⲣ-ϩⲁⲗ|Orig=ⲣ̅ϩⲁⲗ
21-22	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	obl	_	_
23-24	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(person
24	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	20	vocative	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲙ̅
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
29	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0027
# text_en = I gave thee commandments in thy beginning,
# text = ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ·
1-2	ϯϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	Orig=ⲕ̅
5-7	ⲛⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ|OrigLang=grc
8-10	ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(time|Orig=ⲧⲕ̅
10	ⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obl	_	Entity=time)|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0028
# text_en = do thou keep them in thy youth.
# text = ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	dislocated	_	_
2-3	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	4	obl:unmarked	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-9	ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲛ̅
8	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
9	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0029
# text_en = Observe what Paul spake.
# text = ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩ ·
1	ⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-3	ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=(person-Paul_the_Apostle)|OrigLang=grc
4-8	ϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.Clause
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	7	obj	_	CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0030
# text_en = He said, 'Besides, from the time when thou wast a child thou didst know the Holy Scriptures, which have the power to save thee.'
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉϫⲓⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ · ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ϩⲓⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	1	obl	_	Entity=(abstract)
5-9	ϫⲉϫⲓⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
6	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲟⲃⲕ	ⲥⲟⲃⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅
10-11	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=Ⲕ
11	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
12-14	ⲛϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
15-17	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
18	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	14	appos	_	_
19-22	ⲉⲧⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
21	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	22	aux	_	_
22	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
24-26	ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	25	mark	_	_
25	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	22	xcomp	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	obj	_	Entity=abstract)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0031
# text_en = Learn thou the whole code of rules of the profession of the monk,
# text = ϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·
1	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ
2-3	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	obl:unmarked	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4-6	ⲉⲡⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	NOUN	N	_	1	obl	_	_
7-8	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	6	nmod:unmarked	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
9-11	ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0032
# text_en = and make thyself to be greatly beloved in all thy works.
# text = ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
1-3	ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	3	aux	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
3	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ	ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ	NOUN	N	_	3	obl	_	MSeg=ϣⲟⲩ-ⲙⲉⲣⲓⲧ-ⲕ|Orig=ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅
6-8	ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-10	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	8	nmod:unmarked	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0033
# text_en = If thou goest to the desert to take up a place therein, thou art a youth,
# text = ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϫⲓⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ·
1-2	ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	13	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3-5	ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=place)
6-7	ⲉϫⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ϫⲓⲙⲁ	ϫⲓⲙⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲙⲁ
8-9	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ϥ̅
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
11-13	ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0034
# text_en = join one which is greater than thee, and God is in him, do not leave him in thy discontent and depart to another.
# text = ⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲗⲱⲧ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ·
1-2	ⲧⲟϭⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲟϭ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obj	_	Orig=ⲕ̅
3-5	ⲉⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	1	obl	_	_
6-7	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
9-11	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)
12-13	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
14-16	ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
15	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲗⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩⲛ̅
20	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
21	ⲁⲗⲱⲧ	ⲁⲗⲱⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=abstract)
22-24	ⲛⲅⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	_
23	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
24	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
25-27	ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	24	obl	_	Entity=person)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0035
# text_en = Let the one thou hast settled on be sufficient for thee, lest thou make him angry.
# text = ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϭⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱϣⲧⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ · ⲛⲛⲉⲕϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ·
1-2	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	13	dislocated	_	_
3-7	ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϭⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ⲧⲟϭ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obj	_	Orig=ⲕ̅
8-9	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
11-14	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱϣⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲣⲱϣⲧ	ⲣⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obj	_	Orig=ⲕ̅
15	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
17-19	ⲛⲛⲉⲕϯϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	19	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϯϭⲱⲛⲧ	ϯϭⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	MSeg=ϯ-ϭⲱⲛⲧ|Orig=ϯϭⲱⲛⲧ̅
20-21	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0036
# text_en = For it is written, 'Is he not little for you, he who provokes men to wrath.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϫⲉⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	2	csubj	_	_
8-9	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲧⲛ̅
10-12	ⲡⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	Orig=ⲉ
12	ϯϭⲱⲛⲧ	ϯϭⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	csubj	_	MSeg=ϯ-ϭⲱⲛⲧ|Orig=ϯϭⲱⲛⲧ̅
13-15	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
15	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0037
# text_en = In the desert wherein thou art observe this course of action, and flee not from place to place.
# text = ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲉⲙⲁ
1-2	ⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place
2	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	dislocated	_	_
3-6	ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
5	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	acl:relcl	_	Orig=ϥ̅
7	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-10	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲓ̈
10	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=abstract)place)
11-12	ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
12	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	15	case	_	_
14-15	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(place)
16-17	ⲉⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(place)

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0038
# text_en = Do not cry into [the abode of] a man because of thy belief, nor because of the desire of thy bowels.
# text = 〈 ⲙⲡⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲧⲛⲉⲥ · ⲙⲛⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ 〉
1	〈	〈	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
2	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
3	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-6	ⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=(person)
7-9	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
9	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲙⲛⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	9	conj	_	_
14-16	ⲛⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(object
16	ⲙⲁϩⲧ	ⲙⲁϩⲧ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=object)abstract)|Orig=ⲙⲁϩⲧ̅
17	〉	〉	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0039
# text_en = Have no companionship with a restless and troublesome man,
# text = ⲙⲡⲣⲕⲁⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ ·
1-2	ⲙⲡⲣⲕⲁⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅Ⲡⲣ̅
2	ⲕⲁⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ	ⲕⲁⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲕⲁ-ⲙⲛⲧ-ϣⲃⲏⲣ|Orig=ⲕⲁⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲃⲏⲣ
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-6	ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=(person
7-8	ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲣⲉϥⲧⲱϩ	ⲣⲉϥⲧⲱϩ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲱϩ|Orig=ⲣϥ̅ⲧⲱϩ
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0040
# text_en = and make thou thyself to continue in thy quiet life, and thou shalt not be in the mouth[s] of the brethren.
# text = ⲧⲁⲣⲕϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ · ⲛⲅϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ·
1-3	ⲧⲁⲣⲕϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	3	aux	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
3	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲙⲟⲧⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
8-12	ⲛⲅϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
9	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧ̅
12	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	3	parataxis	_	_
13-15	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)object)
16	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0041
# text_en = I beseech thee, my beloved in the Lord, to let thy chief aim be to learn ; to hearken (or, obey) will give thee rest.
# text = ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲣⲕⲙⲧⲟⲛ
1-2	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
3-4	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-6	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	2	vocative	_	_
7-9	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
10-11	ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
11	ⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	parataxis	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
12	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
13	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	csubj	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ
14-15	ⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	_
15	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	xcomp	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
16-18	ⲧⲁⲣⲕⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	18	aux	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
18	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	Orig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0042
# text_en = For it is written, 'The profit of instruction is not silver.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Orig=Ϥ
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϫⲉϯϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
5	ϯϩⲏⲩ	ϯϩⲏⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	MSeg=ϯ-ϩⲏⲩ
6-8	ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲥⲃⲱ	ⲥⲃⲱ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)
9-11	ⲛⲟⲩϩⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(substance
11	ϩⲁⲧ	ϩⲁⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=substance)
12	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0043
# text_en = Guard thou thyself against the habit of not listening- (i.e. disobedience), that the word of Saul be not fulfilled on thee and his generation,
# text = ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲡⲟ ·
1	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-3	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
4-6	ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅
7-10	ϫⲉⲛⲛⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
8	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	13	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	_
11-12	ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲥⲁⲟⲩⲗ	PROPN	NPROP	_	10	nmod	_	Entity=(person-Saul)abstract)
13	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15-16	ⲉϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	_
17-19	ⲙⲛⲡⲉϥϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
18	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(person
19	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=person)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0044
# text_en = for God is more easily persuaded by obedience than by sacrifice.
# text = ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ·
1-3	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲡⲉⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲓⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
6-8	ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
9-10	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
11-13	ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲑⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0045
# text_en = These then are the rules of the profession of the monk.
# text = ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲕⲱⲧ · ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-5	ⲛⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
5	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7-9	ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0046
# text_en = Thou shalt eat with the brethren.
# text = ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ·
1-3	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
5	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0047
# text_en = Lift not up thy face until thou hast finished eating.
# text = ⲙⲡⲣϥⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ·
1-2	ⲙⲡⲣϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ϩⲣⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲣⲁ	ϩⲟ	NOUN	N	_	2	obj	_	Entity=(object
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=object)
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
6-8	ϣⲁⲛⲧⲕⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	8	aux	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
8	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
9-11	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0048
# text_en = Perform thy eating in the apparel wherein thou appearest in public.
# text = ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1-2	ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object
2	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	dislocated	_	OrigLang=grc
3-6	ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ϩⲟⲟⲩⲧⲛ	ϩⲟⲟⲩⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̅
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=object)
9-11	ⲁⲣⲓⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(event
11	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=event)
12-13	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ϥ̅
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0049
# text_en = If thou shouldst happen to be the last man served say not, 'Bring it here', where there sitteth a greater than thou.
# text = ⲉⲕϣⲁⲛⲣϩⲁⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲟⲣϣⲥ · ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲟⲟⲥ ·
1-2	ⲉⲕϣⲁⲛⲣϩⲁⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲣϩⲁⲉ	ⲣϩⲁⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	11	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ϩⲁⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲁⲉ
3-5	ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
6-8	ϩⲛⲧⲡⲟⲣϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ⲡⲟⲣϣⲥ	ⲡⲟⲣϣⲥ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=object)abstract)|Orig=ⲡⲟⲣϣⲥ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
10-12	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
11	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
13-15	ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
14	ⲁⲩⲉⲓ	ⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	11	ccomp	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16-17	ⲉⲣⲉⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
17	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	Entity=(person
18-19	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	nmod	_	Entity=person)
20	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0050
# text_en = When thou wishest to drink from the water-bottle do not let thy throat make a gurgling noise like a layman.
# text = ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲙⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ·
1-2	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	9	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3-4	ⲉⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	4	mark	_	_
4	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲕⲉⲗⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲕⲉⲗⲱⲗ	ⲕⲉⲗⲱⲗ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
8-11	ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
9	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
10	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲕ̅
11	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=object)
12-13	ⲉⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	9	xcomp	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15-17	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Orig=ⲑ
17	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Orig=ⲉ
18-20	ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
20	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0051
# text_en = When thou art sitting in the midst of the brethren, and phlegm riseth up in thee, do not eject it in the midst of them,
# text = ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲗⲉⲕⲙⲁ ⲉⲓ ⲉⲣⲱⲕ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ·
1-2	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	17	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3-5	ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲛ̅
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
6-8	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=person)place)
9-11	ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲗⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	12	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(substance
11	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	Entity=substance)
12	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
13-15	ⲉⲣⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
16-18	ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
17	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	Orig=ⲥ̅
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
20-22	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲛ̅
21	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(place
22	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=place)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0052
# text_en = but go some distance away, and eject it there.
# text = ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ · ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-4	ⲉⲡⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=abstract)
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
6-9	ⲛⲅⲛⲟϫⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	8	aux	_	_
7	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
8	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ⲥ̅
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0053
# text_en = When thou art sleeping in any place with the brethren let not thy person approach them within a cubit.
# text = ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲉ ·
1-3	ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
4-6	ϩⲛⲟⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)
7-9	ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
8	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
11-13	ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
12	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-16	ⲉⲕϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
17	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-19	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
20-22	ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲁϩⲉ	ⲙⲁϩⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0054
# text_en = When it becomes quiet, do not sleep upon a mat two of you together for thou art a young man.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲛ ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲙⲏ · ⲉⲕⲣⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
2-3	ⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)
4	ⲙⲟⲧⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅
5-6	ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
6	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
7-8	ϩⲓⲧⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧⲙⲏ	ⲧⲙⲏ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(object)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-13	ⲉⲕⲣⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Orig=ⲣ̅
13	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	12	obj	_	_
14-16	ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	6	parataxis	_	_
17	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	16	amod	_	Entity=person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0055
# text_en = Do not sleep stretched out, nor upon thy back, in order that thou mayest not be disturbed by dreams.
# text = ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲓ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ·
1-2	ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
3-5	ⲉⲕⲃⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲃⲏⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
8	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	11	cc	_	OrigLang=grc
9-11	ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
10	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(object
11	ⲥⲟⲓ	ⲥⲟⲓ	NOUN	N	_	5	conj	_	Entity=object)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
13-17	ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
14	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	16	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϣⲧⲣⲧⲱⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ⲕ̅
18-20	ϩⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲣⲁⲥⲟⲩ	ⲣⲁⲥⲟⲩ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0056
# text_en = When thou art walking with the brethren keep some distance from them, for when thou walkest with a brother thou makest thy heart to be idle.
# text = ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲣⲕⲥⲣϥⲉ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ·
1-3	ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
4-6	ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
5	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
8	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲧⲁⲣⲕⲥⲣϥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	14	aux	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
14	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	Orig=ⲉⲣ̅ϥⲉ
15-17	ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲕ̅
17	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0057
# text_en = If thou art wearing sandals on thy feet, and he who is walking with thee hath none, take off thy sandals, and walk as he is doing,
# text = ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ·
1-2	ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	23	advcl	_	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
3-5	ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
6-8	ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	Orig=Ⲉⲣⲉ
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
9-11	ϩⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̅
10	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(object
11	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	2	advcl	_	Entity=object)person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-15	ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	2	advcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
15	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	CxnElt=14:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(object)
16-19	ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	obl	_	Entity=(person
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
20-21	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	Entity=person)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
23	ⲁⲛⲓ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
24	ⲡⲱⲕ	ⲡⲱⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-26	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	23	obl:unmarked	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
28-30	ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	_
29	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
30	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
31-33	ⲛⲧⲉϥϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
32	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Orig=ⲧϥ̅
33	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0058
# text_en = for it is written, 'Suffer.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϫⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
5	ϣⲡϩⲓⲥⲉ	ϣⲡϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	MSeg=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ|Orig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0059
# text_en = Do the work of the preacher.
# text = ⲁⲣⲓⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ·
1-3	ⲁⲣⲓⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
4-6	ⲙⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ|Orig=ⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0060
# text_en = Do diligently whilst thou art in thy habitation.
# text = ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ·
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-5	ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
3	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	1	obj	_	_
4	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=ⲕ̅
6-10	ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲙ̅
9	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲕ̅
10	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	1	advcl	_	_
11-12	ⲛϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=place)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0061
# text_en = Eat not whilst the sun is outside (i.e. on the horizon).
# text = ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲃⲟⲗ ·
1-2	ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-5	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(object
5	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=object)
6-7	ⲛⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	2	advcl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0062
# text_en = Light not a fire for thyself alone, [or] thou wilt become luxurious.
# text = ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ·
1-2	ⲙⲡⲣⲥⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ⲥⲁϩⲧⲉ	ⲥⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-6	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	2	obl:unmarked	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	_
7-9	ⲛⲅϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	_
8	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
9	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
10-12	ⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲧⲛⲥ̅
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0063
# text_en = But when thou art invited to warm thyself call some poor and miserable man who is with thee in the desert, [send him in thy stead], and thou shalt cause thyself to be praised, saying, 'I could not eat my bread by myself.'
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲧⲕ ⲉⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ · ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϥϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ · ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲧ	ϫⲟⲧ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	10	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ⲕ̅
5-6	ⲉⲥⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲥⲁϩⲧⲉ	ⲥⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
7-8	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
10	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
11-13	ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉⲃⲓⲏⲛ	NOUN	N	_	10	obl	_	Orig=ⲉⲃⲓⲏⲩ
14-18	ⲉϥϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
16	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	13	acl:relcl	_	Entity=place)
19-20	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nmod	_	Entity=person)
21-22	ⲧⲁⲣⲉⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	23	aux	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
24-25	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	23	obl:unmarked	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
27-28	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obl	_	_
29-32	ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	32	mark	_	_
30	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	32	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
31	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	_
33-35	ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲙ̅
34	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(object
35	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=object)
36-37	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	32	obl:unmarked	_	_
37	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	_
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0064
# text_en = If thou art on a mountain, or in a place wherein there is a sick brother, visit him twice daily: in the morning before thou beginnest to work with thy hands, and in the evening.
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ · ⲏ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲣϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	Orig=Ⲉϣⲱⲡⲉ
2-6	ⲉⲕϩⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	17	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=place)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	10	cc	_	OrigLang=grc
9-10	ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	OrigLang=grc
11-13	ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=person)
14	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
15-16	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
17-19	ϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϭⲙ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϭⲙ̅
18	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Orig=ⲡϥ̅
19	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	17	obj	_	_
20-21	ⲛⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=(time
22	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	21	nummod	_	Entity=time)
23-24	ⲙⲙⲏⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
24	ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲛⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ
25	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	17	obl:unmarked	_	Entity=(time)
26-28	ⲙⲡⲁⲧⲕⲣϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲡⲁⲧ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	28	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲣϩⲱⲃ	ⲣϩⲱⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲱⲃ|Orig=ⲣ̅ϩⲱⲃ
29-31	ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅
30	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(object
31	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=object)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
34-35	ⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(time
35	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	25	conj	_	_
36-37	ⲛⲣⲟⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲣⲟⲩϩⲉ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=(time)time)
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0065
# text_en = For it is written, my beloved in the Lord, 'I was sick and ye visited Me.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	2	vocative	_	_
6-8	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
9-12	ϫⲉⲉⲓϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
13-17	ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
15	ϭⲙ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	Orig=ϭⲙ̅
16	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
17	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	15	obj	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0066
# text_en = When a brother dieth on the mountain whereon thou art do not sit in thy cell when thou hearest thereof, but go and sit with him, and weep over him.
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ · ⲙⲡⲣϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲃⲱⲕ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲅϯⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉϫⲱϥ ·
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲥⲱⲕ	ⲥⲱⲕ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	15	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-12	ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
11	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
14-15	ⲙⲡⲣϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
15	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
16-18	ϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲧⲕ̅
18	ⲣⲓ	ⲣⲓ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
19-21	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time
21	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
22-25	ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	25	aux	_	_
25	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	Entity=time)place)|Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
26	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
27-29	ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	29	aux	_	_
28	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
29	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
30-31	ϩⲁϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲁϩⲧⲏ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
32-34	ⲛⲅϯⲣⲙⲉⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	34	aux	_	_
33	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
34	ϯⲣⲙⲉⲓⲏ	ϯⲣⲙⲉⲓⲏ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲣⲙⲉⲓⲏ|Orig=ϯⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓⲏ
35-36	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obl	_	_
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0067
# text_en = For it is written, 'Weep over a dead man, and walk forth with him until he hath been buried';
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϫⲉⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
5	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
6-8	ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲙⲟⲟⲩⲧ|Orig=ⲣϥ̅ⲙ̅ⲟⲟⲩⲧ
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
10	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14-17	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	16	aux	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲟⲙⲥ	ⲧⲱⲙⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ϥ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0068
# text_en = for this is the last duty which a man can perform for his brother. Salute his body compassionately, saying, 'Remember me before the Lord.'
# text = ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲁⲏ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⁛— ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-5	ⲧϩⲁⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
5	ϩⲁⲏ	ϩⲁⲏ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Orig=ⲁⲏ
6-7	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
9-11	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	_
12-13	ⲛⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲁⲁⲥ	ⲁⲁⲥ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)
14-16	ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
15	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	11	conj	_	Entity=person)abstract)
17	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	OrigLang=grc
18-20	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(object
20	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
21-23	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲛ̅
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛ-ϩⲧⲏ-ϥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
24-25	⁛—	_	_	_	_	_	_	_	_
24	⁛	⁛	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
25	—	—	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲉⲕϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	28	mark	_	Orig=Ⲉ
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
29-30	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	expl	_	_
31-34	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	32	mark	_	_
32	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	28	ccomp	_	_
33	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	_
34	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	32	obj	_	_
35-37	ϩⲁϩⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲁϩⲧⲙ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ϩⲁϩⲧⲙ̅
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0069
# text_en = My son, do thy utmost to observe the things which I have written down for thee,
# text = ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·
1-2	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(person
2	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=person)
3	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-7	ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	3	obj	_	_
6	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Orig=ⲧⲟ[ⲟ]ⲧ
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ⲕ̅
8-9	ⲉϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
10-15	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	obl	_	Entity=(abstract
12	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲥⲁϩⲟⲩ	ⲥⲁϩⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16-17	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0070
# text_en = for they all are the rules of the profession of the monk.
# text = ϩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·
1-2	ϩⲉⲛⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	2	nmod:unmarked	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=abstract)
6	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
7-9	ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0071
# text_en = Let death draw nigh unto thee by day and by night,
# text = ⲕⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ
1-3	ⲕⲁⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(event
3	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=event)
4-6	ⲉϥϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
7	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
8-9	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	_
10-12	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(time
12	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=time)
13-15	ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
14	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(time
15	ⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=time)

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0072
# text_en = for thou knowest that him whom thou knowest is he who shall speak unto thee, saying, ' I have never placed it in my heart.
# text = ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ ·
1-3	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-9	ⲙⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obj	_	Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
9	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
10-11	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
12-15	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	acl:relcl	_	_
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
16-17	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
18	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	Entity=person)
19-23	ϫⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	Orig=Ϫⲉ
20	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	22	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	ccomp	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
24-26	ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩⲙ̅
25	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract
26	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=abstract)
27	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0073
# text_en = My feet are on the threshold, I shall live until I am beyond the threshold of the door.'
# text = ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ ϫⲉϯⲛⲁⲱⲛϩ ϣⲁⲛⲧⲁⲣⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ ⲙⲡⲣⲟ ·
1-3	ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
2	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(object
3	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)
4	ⲛϩⲟⲩⲛ	ⲛϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	0	root	_	Orig=ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ
5-7	ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲡⲛⲛⲏ	ⲡⲛⲛⲏ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=place)|Orig=ⲡⲛ̅ⲛⲏ
8-11	ϫⲉϯⲛⲁⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲱⲛϩ̅
12-16	ϣⲁⲛⲧⲁⲣⲡⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	14	aux	_	_
13	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲣ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
17-19	ⲛⲧⲡⲛⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲡⲛⲛⲏ	ⲡⲛⲛⲏ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Orig=ⲡⲛ̅ⲛⲏ
20-22	ⲙⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=object)place)place)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0074
# text_en = My son, set thou thy whole mind before God at all times, and let not all these infirm thoughts lead thee out of thy course.
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	nmod:unmarked	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-6	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Entity=person)
7-8	ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	11	dislocated	_	_
9-10	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	8	nmod:unmarked	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ̅
11-12	ⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	ϩⲓϩⲏ	ϩⲓϩⲏ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
14-16	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=person)
17-18	ⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=(time
19	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	18	det	_	Entity=time)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
22-23	ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	8	conj	_	_
24-25	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	23	nmod:unmarked	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
26-27	ⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅
27	ⲙⲛⲧϭⲱⲃ	ⲙⲛⲧϭⲱⲃ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϭⲱⲃ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
29-32	ⲛⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	32	advmod	_	Orig=ⲛ̅
30	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	32	aux	_	_
32	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	OrigLang=grc
33-34	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	obj	_	_
35	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	32	advmod	_	_
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0075
# text_en = Keep always before thy sight the punishments which are to come.
# text = ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·
1	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-4	ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	Orig=Ⲉ
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲙⲟⲩϣⲧ	ⲙⲟⲩϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Orig=ⲙⲟⲩϣⲧ̅
5-7	ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
7	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
8-9	ⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(time
10	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	9	det	_	Entity=time)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0076
# text_en = Make thyself to resemble God whilst thou art in thy habitation.
# text = ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ·
1	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-4	ⲉⲕⲧⲛⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲛⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲛⲧⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Orig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ
5-7	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
8-12	ⲉⲕϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
10	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲙ̅
11	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(place
12	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	4	advcl	_	_
13-14	ⲛϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=place)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0077
# text_en = If a brother come to thee rejoice with him.
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	7	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5-6	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obl	_	_
7	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8-9	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0078
# text_en = Salute him.
# text = ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
2-3	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	_
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0079
# text_en = Set water for his feet. Forget not this.
# text = ϯⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ
1	ϯⲙⲟⲟⲩ	ϯⲙⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲙⲟⲟⲩ
2-4	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
3	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
4	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=object)
5-9	ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	8	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲟⲃϣ	ⲱⲃϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ⲕ̅
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0080
# text_en = Let him pray. Do thou sit down.
# text = ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	6	aux	_	_
5	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
6	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0081
# text_en = Salute his hands and his feet.
# text = ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·
1	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
3	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
4	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=object)
5-7	ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
6	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
7	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	4	conj	_	Entity=object)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0082
# text_en = Do not put questions to him, saying, 'Whence comest thou?'
# text = ⲙⲡⲣϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ ·
1-3	ⲙⲡⲣϫⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
4-7	ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.Clause
8	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	7	advmod	_	CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0083
# text_en = For it is written, 'In this way some have received angels in their abode without knowing it.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲡϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ϫⲉϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
5	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
6	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	obl	_	Entity=(abstract)
7-8	ⲁϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=(person)
9-11	ϣⲡϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϣⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	Orig=ϣⲡ̅
10	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12-13	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
14-16	ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
17	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0084
# text_en = Believe him that cometh unto thee, even as thou wouldst God.
# text = ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ · ϫⲉϩⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ·
1	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
2	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
3-4	ϫⲉϩⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	mark	_	OrigLang=grc
5-6	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=person)
7-11	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	Entity=(person
8	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	csubj	_	_
12-13	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0085
# text_en = If he be a greater man than thou say unto him very often, 'Let [thy] favour be unto me,' that is to say, 'I regard thee as my master.'
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ · ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	_
2-3	ⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	7	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4-5	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nmod	_	Entity=person)
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
7-8	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	_
9-10	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
11-12	ⲛϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(time
13-14	ⲛⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=time)
15-18	ϫⲉⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϩⲙⲟⲧ	ϩⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=abstract)
19-20	ⲧⲁϩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	_
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
22-25	ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
25	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
26-27	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	obl	_	_
28-29	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(person
29	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	19	vocative	_	Entity=person)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0086
# text_en = Put away thy food, and eat with him. And if thou art in the bond of fasting break it,
# text = ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲣϣⲥ · ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲃⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
3-5	ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲣϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲕ̅
5	ⲡⲟⲣϣⲥ	ⲡⲟⲣϣⲥ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲡⲟⲣϣⲥ̅
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7-9	ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	_
8	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
9	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
10-11	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
13	ⲕⲁⲛ	ⲕⲁⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	18	cc	_	OrigLang=grc
14-18	ⲉⲕϩⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲙⲣⲣⲉ	ⲙⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	21	advcl	_	Orig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ
19-20	ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=(abstract)abstract)|Orig=ⲛⲏⲥϯⲁ|OrigLang=grc
21-22	ⲃⲟⲗⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲃⲟⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obj	_	Orig=ⲕ̅
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0087
# text_en = for it is written, 'My son, I have always shewn myself glad to accompany the man who came to walk.'
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲁⲓⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	2	vocative	_	Entity=person)
6-10	ϫⲉⲁⲓⲣⲥⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=16:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲣ̅
10	ⲥⲙⲟⲧ	ⲥⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=(abstract
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	10	det	_	Entity=abstract)
12-13	ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=(person
14	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	13	det	_	Entity=person)
15-16	ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲛⲟⲩ	ⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	9	advcl	_	CxnElt=16:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
17-18	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	16	xcomp	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0088
# text_en = Lead him forth, rejoicing with him and being glad.
# text = ⲧϩⲡⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ ·
1-2	ⲧϩⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧϩⲡⲟ	ⲧϩⲡⲟ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲑⲡⲟ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	1	nmod:poss	_	_
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
5-7	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
8-9	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
11-13	ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲣⲟⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0089
# text_en = Do thine utmost to make him bless thee three times, so that the blessing of the angel who walketh with him may come upon thee.
# text = ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ·
1-5	ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲁ	ⲁ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
3	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
4	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=ⲕ̅
6-9	ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	_
10-11	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-13	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	15	nummod	_	Entity=(time|Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅
14-15	ⲛⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=time)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
17-20	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
18	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	28	aux	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	28	nsubj	_	_
21-23	ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	nmod	_	OrigLang=grc
24-25	ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
26-27	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	Entity=person)abstract)
28	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
29-30	ⲉϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	obl	_	_
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0090
# text_en = And as regards the Faith itself of the Catholic Church, do not let thyself backslide therein, neither do thou put thyself outside it.
# text = ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
1-3	ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲉⲧⲃⲉ
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Orig=ⲡⲓⲥϯⲥ|OrigLang=grc
4-5	ϩⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	11	obl:unmarked	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6-8	ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(organization
8	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ADJ	N	Foreign=Yes	9	amod	_	OrigLang=grc
9	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=organization)abstract)|OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ
11	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-15	ⲉⲛⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲛⲧ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	obj	_	Orig=ⲕ̅
16-17	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
18-19	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Orig=ⲥ̅
20	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	22	cc	_	OrigLang=grc
21-23	ⲉⲃⲟⲗⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	22	mark	_	_
22	ⲃⲟⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	conj	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	obj	_	Orig=ⲕ̅
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0091
# text_en = We believe in the One God, the Father the Almighty, and in His only-begotten Son, Jesus the Christ, our Lord, through Whom the Universe came into being, and in the Holy Spirit, that is to say, in the Blessed Trinity,
# text = ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ·
1-2	ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
2	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=Ⲉ
4	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
6-7	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=(abstract)
8-9	ⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	5	appos	_	Orig=ⲓⲱⲧ
10-11	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	appos	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ|OrigLang=grc
12-14	ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
14	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	conj	_	OrigLang=grc
15-16	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	_
17	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	appos	_	Orig=ⲓⲥ̅|OrigLang=heb
18-19	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	appos	_	Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
20-21	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	_
21	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	14	appos	_	Orig=ϫⲥ̅
22-26	ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	appos	_	_
23	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	MSeg=ⲧⲏⲣ-ϥ|Orig=ⲧⲏⲣϥ̅
27	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	30	case	_	_
29-30	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	28	fixed	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	Entity=person-Jesus)|Orig=ϥ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
32-34	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	34	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
33	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	conj	_	Orig=ⲡⲛⲁ̅|OrigLang=grc
35-36	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
36	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	Entity=person)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
38-39	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	_
39	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	acl:relcl	_	Entity=(abstract)
40	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	39	cop	_	_
41	ⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲧⲣⲓⲁⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	39	nsubj	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
42-43	ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	43	mark	_	_
43	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	acl:relcl	_	Entity=abstract)
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0092
# text_en = which is the complete Godhead.
# text = ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲡϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
5-7	ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0093
# text_en = He is God, which is in a God,
# text = ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-8	ⲉϥϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	2	acl:relcl	_	Entity=person)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0094
# text_en = He is the Light which came out of Light,
# text = ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
1	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	Cxn=NPN|CxnElt=1:NPN.N1,1:NPN.N2,1:NPN.P|Entity=(abstract)
2	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	5	case	_	_
4-5	ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
5	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	1	nmod	_	Entity=(abstract)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0095
# text_en = He is the Lord out of the Lord.
# text = ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ·
1-2	ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	7	case	_	_
5-7	ϩⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0096
# text_en = He was produced and was not a creation.
# text = ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ·
1-2	ⲟⲩϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-6	ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	NOUN	N	_	2	parataxis	_	Entity=abstract)
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0097
# text_en = He was produced like a man.
# text = ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ·
1-4	ⲁⲩϫⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Orig=ⲑ
7	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲉ
8-10	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0098
# text_en = He was not a created thing but God, who was produced by the Holy Virgin Mary, the woman who produced God.
# text = ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	9	cc	_	OrigLang=grc
8-9	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=person)
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
11-15	ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16-18	ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus
18	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	OrigLang=grc
19-20	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
21	ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲓⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	appos	_	OrigLang=heb
22-23	ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	ⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	appos	_	Entity=person-Mary,_mother_of_Jesus)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϫⲡⲉ-ⲡ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲣϥ̅ϫⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0099
# text_en = He took the flesh of men for our sakes, until the earth can rise up under him.
# text = ⲁϥϫⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ·
1-3	ⲁϥϫⲓⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲓⲥⲱⲙⲁ	ϫⲓⲥⲱⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲱⲙⲁ|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
7-8	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲛ̅
9-11	ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	13	aux	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=object)
12-13	ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	13	aux	_	_
13	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
14-15	ϩⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0100
# text_en = He chose for Himself preachers, that is to say, the Holy Apostles, whose voices, according to that which is written, have gone forth into all the earth.
# text = ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ · ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ·
1-3	ⲁϥⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	3	obj	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ|Orig=ⲣϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
9-10	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	8	acl:relcl	_	_
11	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	10	cop	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-14	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Orig=ⲛϥ̅
14	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	parataxis	_	OrigLang=grc
15	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	14	cop	_	_
16-17	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	21	case	_	OrigLang=grc
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Orig=ⲑ
21	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲉ
22-23	ⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
23	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
24-27	ϫⲉⲁⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
26	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(abstract
27	ϩⲣⲟⲟⲩ	ϩⲣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	28	nsubj	_	Entity=abstract)
28	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	csubj	_	_
29	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
30-32	ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(place
32	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	28	obl	_	_
33-34	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	32	nmod:unmarked	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0101
# text_en = They crucified Him. They pierced Him with a spear. There came out our salvation,
# text = ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ·
1-3	ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥ⳨ⲟⲩ̅|OrigLang=grc
4-5	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7-10	ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲕⲟⲛⲥ	ⲕⲟⲛⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Orig=ϥ̅
11-13	ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object
13	ⲗⲟⲅⲭⲏ	ⲗⲟⲅⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
19-21	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
20	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract
21	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	17	dislocated	_	Entity=abstract)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0102
# text_en = Water and Blood, that is to say, the baptism and the glorious Blood,
# text = ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ·
1-2	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(substance
2	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=substance)
3-5	ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(substance
5	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	2	conj	_	Entity=substance)
6-7	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	acl:relcl	_	Entity=(abstract)
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-10	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(event
10	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=event)|Orig=ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ|OrigLang=grc
11-13	ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(substance
13	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=substance)
14-15	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0103
# text_en = for unless thou thou art baptized, thou receivest not the Blood.
# text = ⲉⲕⲧⲙϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲕϫⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ·
1-4	ⲉⲕⲧⲙϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉ	SCONJ	ACOND	_	4	mark	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
4	ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	8	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ|Orig=ϫⲓⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲙⲉⲕϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	8	aux	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
9-10	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(substance
10	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=substance)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0104
# text_en = Do thou, my son, keep this faith, and the God of peace shall be with thee, and shall save thee, and deliver thee, and thou shalt be at rest all thy days.
# text = ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
2-3	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	6	obl:unmarked	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=Ⲡⲁ
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	6	vocative	_	Entity=person)
6	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲧⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲓⲥϯⲥ|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
12-13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	_
14-16	ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract|Orig=ϯ
16	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=abstract)person)|Orig=ⲣⲏⲛⲏ
17-18	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
18	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
19-20	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	obl	_	_
21-24	ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ϥ̅
23	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-28	ⲛϥⲛⲁϩⲙⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ϥ̅
27	ⲛⲁϩⲙ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obj	_	Orig=ⲕ̅
29-31	ⲛⲅϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	31	aux	_	_
30	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	_
32-34	ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	34	mark	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲙⲟⲧⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅
35-37	ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
36	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(time
37	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	34	obl	_	_
38-39	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	37	nmod:unmarked	_	_
39	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Entity=time)
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0105
# text_en = Salvation is in the Lord, my beloved son, in the Lord.
# text = ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-4	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ϩⲙ̅
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
5-6	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	1	vocative	_	_
7-8	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	_
9-11	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_ephrem-psephrem_letter_s0106
# text_en = Remember me, O my beloved one in the Lord, through Jesus the Christ, our Lord, unto Whom belong glory and might for ever and ever! Amen.
# text = ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϥⲑ — · · — · · — · · — · · — · · —
1-3	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Orig=ⲙⲁ
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
4	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	NOUN	IMOD	_	1	obl:unmarked	_	_
5-6	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	1	vocative	_	_
7-9	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϫⲥ̅
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	12	case	_	_
11-12	ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	10	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
12	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=(person-Jesus|Orig=ⲓⲥ̅|OrigLang=heb
13-14	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
14	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	12	appos	_	Orig=ϫⲥ̅
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
16	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	appos	_	_
17-18	ⲉⲧⲉⲡⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲡⲱϥ	ⲡⲱϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	acl:relcl	_	_
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20-21	ⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=abstract)
22-24	ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	21	conj	_	Entity=abstract)
25-26	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	18	obl	_	Cxn=NPN|CxnElt=26:NPN.N1,26:NPN.N2,26:NPN.P|Entity=(time
27-28	ⲛⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=time)person-Jesus)
29	ϥⲑ	ϥⲑ	X	UNKNOWN	_	1	dep	_	Orig=ϥ̅ⲑ̅
30	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
33	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
36	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
39	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
42	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
45	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = dormition.john:dormition.john.mercad
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge
# meta::source = MERC.AD 1-15 (OR. 6782 ff. 2a-9a)
# meta::title = Dormition of John MERC.AD in Budge ed.
# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0001
# text_en = ...
# text = ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ . ═════ : ═════ : ═════ : ═════
1-2	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(event|Orig=Ⲧ
2	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Orig=ⲀⲚⲀⲠⲀⲨⲤⲒⲤ|OrigLang=grc
3-5	ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=Ⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle|Orig=Ⲡ
5	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nmod	_	Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
7	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	appos	_	Orig=Ⲓ̅ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ|OrigLang=heb
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-10	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Orig=Ⲡ
10	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	appos	_	Orig=ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲤⲦⲎⲤ|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	Orig=ⲀⲨⲰ̅
13-14	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Orig=Ⲡ
14	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	conj	_	Orig=ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ|OrigLang=grc
15-17	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=Ⲙ̅
16	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person|Orig=ⲠⲈ
17	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	Entity=person)person-John_the_Apostle)|Orig=Ⲭ̅Ⲥ̅|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϨⲚ̅
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
21	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nmod	_	Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ|OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23-25	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ̅
25	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=person)abstract)event)|Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ̅
26	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	discourse	_	Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ|OrigLang=heb
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
28	═════	═════	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
29	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
30	═════	═════	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
31	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
32	═════	═════	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
34	═════	═════	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0002
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1-3	ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	Orig=ⲚⲈⲣⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
3	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	OrigLang=grc
4	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
5-6	ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲛ̅
6	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(place-Ephesus)|OrigLang=grc
7-9	ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
8	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲧⲉⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
14-16	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0003
# text_en = ...
# text = ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
1-3	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ̅
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=time)|Orig=ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ`|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9-11	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	14	aux	_	_
10	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	_
12-13	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	11	nmod:unmarked	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲩ`
14	ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩϩ`
15-17	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
17	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	14	obl	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0004
# text_en = ...
# text = ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
1-2	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nsubj	_	Entity=(person-John_the_Apostle)|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
3	ⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲁⲣⲭⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	_
6-7	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-10	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
15	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	32	vocative	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
19-20	ⲛⲁϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(person
20	ϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	conj	_	Entity=person)|MSeg=ϣⲃⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ|Orig=ϣⲃⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
23-24	ⲛⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
24	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ	ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	conj	_	OrigLang=grc
25-27	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅
26	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person-Jesus
27	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	nmod	_	Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
28	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	27	appos	_	Orig=ⲓⲥ̅|OrigLang=heb
29-30	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	_
30	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	27	appos	_	Entity=person-Jesus)person)
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
32	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	Orig=Ⲉⲓⲙⲉ
33	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	32	advmod	_	_
34-35	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	32	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
36-39	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	40	mark	_	_
37	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	40	aux	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person
39	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	40	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`
40	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	ccomp	_	_
41-42	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	40	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
43-45	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲛ̅
44	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
45	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	40	obj	_	Entity=abstract)
46	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	48	case	_	_
47-48	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	46	fixed	_	_
48	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obl	_	Orig=ϥ̅

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0005
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲏⲣ ⲛϭⲟⲙ ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ · ϩⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ·
1	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract|Orig=Ⲟⲩⲏⲣ̅
2-3	ⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
3	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	1	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ϭⲟⲙ`
4-5	ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	5	cc	_	_
5	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=(event)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
7-8	ϩⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	8	cc	_	_
8	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	conj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0006
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲣϩⲙⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲇⲱⲣⲉⲁ · ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
1-4	ⲁϥⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
9-10	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
10	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.Clause
11-12	ϫⲉⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	10	ccomp	_	CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=ⲁϣ`
13	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	12	cop	_	_
14-15	ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲁⲃⲉ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	Entity=abstract)
16-18	ⲙⲛⲛⲉⲣϩⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲣϩⲙⲙⲉ	ⲣϩⲙⲙⲉ	NOUN	N	_	15	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲣ-ϩⲙⲙⲉ|Orig=ⲣϩⲙ̅ⲙⲉ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
21-22	ⲛⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	NOUN	N	_	15	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ`
23-25	ⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
27-29	ⲙⲛⲛⲉϩⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	cc	_	_
28	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ϩⲙⲟⲧ	ϩⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	22	conj	_	Entity=abstract)
30-32	ⲙⲛⲛⲇⲱⲣⲉⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
32	ⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲇⲱⲣⲉⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
34-36	ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	36	cc	_	Orig=Ⲙⲛ̅
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
36	ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲉ	NOUN	N	_	22	conj	_	Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ`
37-38	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	36	nmod:unmarked	_	_
38	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=abstract)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0007
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ·
1-4	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-9	ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅
9	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0008
# text_en = ...
# text = ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩ ·
1-3	ⲉⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
6-7	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	10	case	_	_
9-10	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	8	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲟⲟ̀ⲧ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ϥ̅
11-13	ⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲥⲁϩ	ⲥⲁϩ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0009
# text_en = ...
# text = ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ · ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-3	ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	Orig=Ⲛⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅
4-5	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
7-9	ϩⲛⲛⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲛ̅
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
9	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10-12	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=object)object)|Orig=ⲥⲱⲙⲁ`|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
14	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	17	cc	_	Orig=Ⲟⲩⲇⲉ|OrigLang=grc
15-17	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	17	aux	_	_
16	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
17	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
18-19	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
20	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	Orig=ⲁⲛ`
21-23	ϩⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲛ̅
22	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object|Orig=ⲙ̅
23	ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
24-26	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(object|Orig=ⲡ̅
26	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nmod	_	Entity=object)object)|OrigLang=grc
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
28	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	31	cc	_	Orig=ⲁⲗⲗⲁ`|OrigLang=grc
29-31	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	31	mark	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ
32-33	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	_
34-35	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	31	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
36-38	ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ϩⲙ̅
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	NOUN	N	_	31	obl	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅
39-41	ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅
40	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲧⲛ̅
41	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	38	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	_
43-45	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ϩⲛ̅
44	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
45	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲟⲣⲟⲙⲁ`|OrigLang=grc
46-47	ϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ϩⲛ̅
47	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=(abstract|Orig=ϩⲃⲏⲩⲉ`
48-50	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	50	mark	_	_
49	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	acl:relcl	_	Entity=abstract)
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0010
# text_en = ...
# text = ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
1-2	ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲁϫⲣⲉ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	obj	_	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
3	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
4	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
5-6	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8-10	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
10	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
11-13	ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=abstract)
14-15	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=(time|Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ
16	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	15	det	_	Entity=time)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲦⲛ̅
20	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
21	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	Orig=ⲟⲛ`
22-24	ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	20	obj	_	Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ`
25-27	ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29-31	ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	conj	_	Orig=ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ`|OrigLang=grc
32-35	ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	Orig=ϣⲱⲡⲉ`
36	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	35	advmod	_	_
37-38	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	35	obl	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲧⲛ̅
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0011
# text_en = ...
# text = ⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·
1-3	ⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ϫⲟⲕⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲟⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0012
# text_en = ...
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲏ ⲉⲥⲟϣϥ · ⲏ ⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	8	advmod	_	Orig=ϭⲉ`
3	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	8	vocative	_	Entity=person)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
7-8	ϥⲥⲟⲡⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲟⲡⲥ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥ̅
9-10	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ
10	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	13	case	_	_
12-13	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	11	fixed	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	Orig=ϥ̅
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
16-17	ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	OrigLang=grc
18-19	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ
19	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
25-28	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	23	xcomp	_	_
27	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	26	obj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
28	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	Orig=ϭⲱ`
29-30	ⲛⲟⲩⲉϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅
30	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲉϣ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=(event
31-32	ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅
32	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	nmod	_	Entity=(event|OrigLang=grc
33-34	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	Entity=event)event)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
36	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	38	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
37-39	ⲉⲥⲟϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	38	mark	_	_
38	ⲥⲟϣ	ⲥⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	26	conj	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	Orig=ϥ̅
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
41	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	43	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
42-43	ⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	43	mark	_	_
43	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	26	conj	_	Orig=ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ`|OrigLang=grc
44-45	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl	_	_
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0013
# text_en = ...
# text = ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ·
1-2	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲥⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̅
6	ⲥⲱϣ	ⲥⲱϣ	NOUN	N	_	2	obj	_	_
7-8	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Orig=ϣⲟⲟⲡ`
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	_
10-11	ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
11	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0014
# text_en = ...
# text = ϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ·
1-2	ϥⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ϥ
2	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=ⲟⲛ`
5-7	ⲉⲡⲧϭⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲧϭⲁⲉⲓⲟ	ⲧϭⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧϭⲁⲉⲓⲟ`
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
9-10	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	conj	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ`
11-13	ⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ`|OrigLang=grc
14-16	ⲙⲛⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ`|OrigLang=grc
17-19	ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
19	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	OrigLang=grc
20-21	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-23	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	Orig=ⲥ̅
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0015
# text_en = ...
# text = ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ·
1	ϩⲟⲧⲁⲛ	ϩⲟⲧⲁⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=Ϩⲟⲧⲁⲛ|OrigLang=grc
2-3	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ	PRON	ACOND_PPERS	_	3	nsubj	_	Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	12	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4-6	ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
5	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8-9	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Entity=abstract)
10-12	ϥⲛⲁⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲛⲁ`
13-14	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-16	ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲱⲧ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	12	obl:unmarked	_	_
16	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0016
# text_en = ...
# text = ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ · ⲡⲁⲧϫⲃⲓⲛ · ⲡⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲡⲁⲧⲕⲣⲟϥ · ⲡⲁⲧϭⲱⲛⲧ · ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ·
1-3	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	6	aux	_	Orig=Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Orig=ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ`|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)
6	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ`|OrigLang=grc
7-8	ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
10-11	ⲡⲛⲁⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁⲏⲧ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Orig=ⲛⲁⲏⲧ`
12-13	ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	NOUN	N	_	11	nmod	_	MSeg=ϣⲁⲛ-ϩⲧⲏ-ϥ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	NOUN	N	_	11	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲱⲗⲙ|Orig=ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-19	ⲡⲁⲧϫⲃⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲁⲧϫⲃⲓⲛ	ⲁⲧϫⲃⲓⲛ	NOUN	N	_	11	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ϫⲃⲓⲛ
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
21-22	ⲡⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	NOUN	N	_	11	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲁϩⲟ-ϥ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
24-25	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	_
25	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	11	conj	_	Orig=ⲟⲩⲁ`
26-27	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	25	nmod:unmarked	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
29-30	ⲡⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	_
30	ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	11	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲡⲱⲱⲛⲉ|Orig=ⲁⲧⲡⲱⲱ̅ⲛⲉ
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
32-33	ⲡⲁⲧⲕⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	_
33	ⲁⲧⲕⲣⲟϥ	ⲁⲧⲕⲣⲟϥ	NOUN	N	_	11	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲕⲣⲟϥ
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
35-36	ⲡⲁⲧϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	_
36	ⲁⲧϭⲱⲛⲧ	ⲁⲧϭⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	11	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ϭⲱⲛⲧ
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
38-39	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Orig=Ⲡ
39	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	11	conj	_	Orig=ⲣⲁⲛ`
40-42	ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	_
41	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ϩⲓϫⲛ̅
42	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	39	acl:relcl	_	Orig=ⲣⲁⲛ`
43	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	42	det	_	Entity=person)
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	48	punct	_	_
45-48	ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	48	mark	_	_
46	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	48	aux	_	_
47	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	48	nsubj	_	_
48	ⲛⲟⲉⲓ	ⲛⲟⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	Orig=ⲛⲟⲓ`|OrigLang=grc
49-50	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
50	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	obl	_	_
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0017
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ̅|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ
5	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
6-8	ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
8	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	Orig=ϥ`
11	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0018
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ · ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲡ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ
5	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7-9	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
9	ⲟⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲟⲩⲣⲟⲧ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=abstract)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲙⲛⲟⲩⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
16	ⲟⲩⲟⲡ	ⲟⲩⲟⲡ	NOUN	N	_	13	conj	_	Entity=(abstract)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0019
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ
4-5	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
6-7	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
7	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
8-10	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
10	ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	OrigLang=grc
11-13	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0020
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ · ϩⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣ|Orig=ⲣ̅ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
5-7	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
7	ⲟⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲟ̅ⲛϩ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ϩⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0021
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ · ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲣⲏⲧ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟϥ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8-10	ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
11-13	ⲙⲛⲛⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	NOUN	N	_	10	conj	_	Entity=abstract)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0022
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲣⲩⲫⲁ	ⲧⲣⲩⲫⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲣⲩⲫⲁ̅|OrigLang=grc
4-6	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ⲙⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲙⲉ`
7-8	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0023
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲁⲕ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲃⲉ`
4-6	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲟ̅
7-8	ⲛϩⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ϩⲁⲕ	ϩⲁⲕ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0024
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ · ⲉⲓϭⲉⲡⲏ ⲉϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	7	dislocated	_	Entity=(abstract)|Orig=Ⲛⲁⲓ̅
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	7	advmod	_	_
3-4	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	7	vocative	_	Entity=person)
5-7	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-9	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
10-11	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	18	mark	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	13	fixed	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
16-18	ⲉⲓϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ϭⲉⲡⲏ`
19-20	ⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	20	mark	_	_
20	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	18	xcomp	_	_
21-23	ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅
22	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	_
23	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	20	obj	_	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̅
24	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	_
25-27	ⲉⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(event
27	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	20	obl	_	_
28-30	ⲉⲧⲉϥⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲕⲏ	ⲕⲱ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Orig=ⲕⲏ`
31-32	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	obl	_	Orig=ⲓ̅
33	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̅
34	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	27	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̅
35-37	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
36	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(event
37	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	NOUN	N	_	40	nsubj	_	_
38	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	37	advmod	_	Entity=event)
39-40	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	40	aux	_	_
40	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	_
41-42	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	40	obl	_	Orig=ⲓ̅
43	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	46	case	_	_
44-46	ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	43	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(person
46	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=person)event)
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0025
# text_en = ...
# text = ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉϣⲁϫⲉ · ⲉⲧⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=Ⲁϣ`
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-6	ⲡⲕⲉϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
5	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	6	det	_	_
6	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
8-12	ⲉⲧⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	Orig=ⲉ
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ϯ
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-14	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲛ̅
15-17	ⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	1	advcl	_	Orig=ⲩⲉⲛⲧⲏ
17	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	iobj	_	Orig=ⲧⲛ̅
18	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
19-21	ⲙⲡⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ	ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ	NOUN	N	_	16	obl	_	Orig=ⲉⲛⲩⲭⲉⲣⲟⲛ
22-24	ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲡⲉⲧⲛ̅
24	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=person)abstract)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0026
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·
1-2	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=Ⲟⲩⲉⲛⲧⲏ
2	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	iobj	_	Orig=ⲧⲛ̅
3	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ`
4-6	ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲁⲣⲏⲃ	ⲁⲣⲏⲃ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
7-9	ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0027
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ·
1-2	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩⲛⲧⲏ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=Ⲟⲩⲉⲛⲧⲏ
2	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	iobj	_	Orig=ⲧⲛ̅
3	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ`
4-6	ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obj	_	Orig=ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ`|OrigLang=grc
7-8	ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ|Orig=ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓ̅ⲧⲉⲓ`|OrigLang=grc
9-10	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0028
# text_en = ...
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ · ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	Orig=ⲉϣⲱⲡⲉ`
2-4	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ	PRON	ACOND_PPERS	_	4	nsubj	_	Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ
3	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
4	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	22	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ|Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
6-7	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
9	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	Orig=Ⲉⲓⲉ`
10-15	ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	dislocated	_	Entity=(abstract
11	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
14	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	Orig=ⲩ`
16-18	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
20-22	ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ⲕⲁⲁⲩ	ⲕⲁⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
23-24	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
25	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0029
# text_en = ...
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	Orig=Ⲉϣⲱⲡⲉ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	24	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	Orig=ⲟⲛ`
4-8	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	5	mark	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	advcl	_	_
6	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
7	ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Orig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9-11	ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
11	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ϭⲱ`
12-14	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
14	ⲙⲏⲛ	ⲙⲟⲩⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
16-18	ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
19-20	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
22-24	ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	24	aux	_	_
24	ⲉⲡ	ⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
25-26	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	24	obl	_	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
27-28	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30-32	ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	Orig=ⲛ̅
31	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	OrigLang=grc
33-34	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ
34	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	32	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
35-37	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(object
37	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0030
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉ · ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕϣⲱⲛⲧ ⲡⲱⲕ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̅
2-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	Orig=ϫⲉ`
5	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̅
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
7-9	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10-12	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
18	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	ccomp	_	Entity=(person-Jesus|Orig=Ⲓ̅Ⲥ̅|OrigLang=heb
19-23	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲱⲛⲧ	ϣⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	csubj	_	Orig=ϣⲱⲛⲧ̅
24-26	ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(object
26	ⲕⲗⲟⲙ	ⲕⲗⲟⲙ	NOUN	N	_	23	obj	_	_
27	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	26	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̅
28-31	ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕϣⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
29	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ϩⲙ̅
30	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(abstract
31	ϣⲱⲛⲧ	ϣⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	27	acl:relcl	_	Orig=ϣⲱⲛⲧ̅
32	ⲡⲱⲕ	ⲡⲱⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	26	appos	_	Entity=abstract)object)person-Jesus)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0031
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉⲧⲟϣ · ⲉⲁϥϣⲟⲃⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲡⲉⲕϩⲣⲏⲣⲉ · ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ ϣⲁⲃⲟⲗ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	discourse	_	Orig=Ⲱ|OrigLang=grc
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲥⲱⲛⲧ	ⲥⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲱⲛⲧ̅
7-9	ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲕⲗⲟⲙ	ⲕⲗⲟⲙ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
10-13	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	nmod	_	Entity=(person
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
14-15	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	11	obl:unmarked	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=person)object)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
18	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	19	det	_	Entity=(plant
19	ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	NOUN	N	_	9	conj	_	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ`
20-21	ⲉⲧⲟϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
21	ⲟϣ	ⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Entity=plant)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23-26	ⲉⲁϥϣⲟⲃⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϣⲟⲃⲟⲩ	ϣⲟⲃⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ϣⲟⲃⲟⲩ`
27-29	ϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲛ̅
28	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=person)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
31-32	ⲡⲉⲕϩⲣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(plant
32	ϩⲣⲏⲣⲉ	ϩⲣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	26	obj	_	_
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
34-37	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
35	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	37	aux	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϩⲱϭⲃ	ϩⲱϭⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	Orig=ϩⲱϭⲃ̅
38	ϣⲁⲃⲟⲗ	ϣⲁⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	37	advmod	_	Entity=plant)person)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0032
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	discourse	_	Orig=Ⲱ|OrigLang=grc
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲟ	ϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
7	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̅
8-9	ⲛϩⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
9	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Orig=ⲛ̅
10-12	ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0033
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=Ⲱ|OrigLang=grc
2-3	ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ϥⲁⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ
4-5	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	3	nmod:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=ϥ`
6-8	ϩⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0034
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ · ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=Ⲱ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲁⲉⲓⲛ	ⲥⲁⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-6	ⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object
6	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=object)person)|Orig=ⲥⲱⲙⲁ`|OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8-10	ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲧⲁⲗϭⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Orig=ⲟⲩ`
13-14	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	10	obl:unmarked	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	_
15-16	ⲛϫⲓⲛϫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ϫⲓⲛϫⲏ	ϫⲓⲛϫⲏ	NOUN	N	_	10	obl	_	Orig=ϫⲓⲛϫⲏ`
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0035
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=Ⲱ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ|Orig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
4-5	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nmod	_	_
6-7	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	3	nmod:unmarked	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0036
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	discourse	_	Orig=Ⲱ̅|OrigLang=grc
2-5	ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
3	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	8	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
5	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=(abstract
6-7	ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ`
8	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
9-10	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0037
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=Ⲱ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲛⲁⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁⲏⲧ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲛⲁⲏⲧ`
4-5	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	3	nmod:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
8-10	ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲙⲁⲓ	ⲙⲁⲓ	NOUN	N	_	3	conj	_	Orig=ⲙⲁⲓ̅
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	9	compound	_	Entity=(person
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	10	det	_	Entity=person)person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0038
# text_en = ...
# text = ⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=Ⲱ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person-Jesus
3	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
4-5	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	3	nmod:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
8-9	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	conj	_	OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
11-13	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	appos	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
14-15	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=(place|Orig=ⲙⲁ̅
16	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	15	det	_	Entity=place)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
18-20	ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	appos	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ϣⲱⲱⲡ	ϣⲱⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
21-22	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=(time)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
24-25	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	_
25	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	appos	_	Orig=ⲛⲟⲩⲧⲉ`
26-27	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	_
27	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	appos	_	Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
28	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	appos	_	Entity=person-Jesus)|Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0039
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
2-4	ⲡⲉⲧⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	Entity=(person
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ	ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Orig=ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ`
5-6	ⲛⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(person
7	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	6	det	_	Entity=person)|Orig=ⲛⲓⲙ`
8-9	ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Orig=ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ`|OrigLang=grc
10-11	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲇⲱⲣⲉⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲇⲱⲣⲉⲁ̅|OrigLang=grc
16-18	ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲙⲛⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	15	conj	_	Entity=abstract)person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
23-24	ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲧⲉⲭⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obj	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
25	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	24	det	_	_
26-27	ⲙⲛⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
27	ⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁ	ⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	conj	_	Entity=(abstract|Orig=ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ`|OrigLang=grc
28	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	27	det	_	_
29-31	ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Orig=ϫⲁϫⲉ`
32-35	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
33	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	_
34	ⲟⲩⲃⲏ	ⲟⲩⲃⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	33	obl	_	Orig=ⲛ`
36-37	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=(time|Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ
38	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	37	det	_	Entity=time)person)abstract)abstract)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0040
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲩ · ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲏ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲡⲱϣ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
2-6	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	3	mark	_	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
3	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	16	advcl	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	Orig=ϫⲉ`
6	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	obj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̅
7-9	ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
9	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
10	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
11-12	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
14-16	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲓ`
17-19	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(object
19	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲟ̅ⲉⲓⲕ
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲡϩⲙⲟⲧ	ϣⲡϩⲙⲟⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	parataxis	_	MSeg=ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧ|Orig=ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ`
24-26	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	26	det	_	_
26	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Orig=ϩⲉ`
27-29	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=29:Interrogative-Polar-Direct.Clause
30-31	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	expl	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
33-34	ϫⲉⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	34	mark	_	_
34	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	29	ccomp	_	CxnElt=29:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
35	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	cop	_	Orig=Ⲡⲉ
36-38	ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
37	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	38	det	_	_
38	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	34	nsubj	_	Entity=abstract)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
40	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	41	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
41	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	34	conj	_	_
42	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	41	cop	_	_
43-45	ⲡⲕⲉⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
44	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	45	det	_	_
45	ⲉⲓ	ⲉⲓ	NOUN	N	_	41	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ`
46	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	45	advmod	_	_
47-49	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ⲙ̅
48	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(abstract
49	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	45	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ϣⲁϫⲉ`
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	52	punct	_	_
51	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	52	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
52	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	34	conj	_	_
53	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	52	cop	_	_
54-56	ⲧⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(abstract
55	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	56	det	_	_
56	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	52	nsubj	_	Orig=ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ`|OrigLang=grc
57-60	ⲉⲛⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	60	mark	_	_
58	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	60	nsubj	_	_
59	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	60	aux	_	_
60	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	Orig=ⲟ̅ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ|OrigLang=grc
61-62	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	62	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
62	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	60	obj	_	_
63-65	ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	65	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
64	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	65	det	_	Entity=(object
65	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	60	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲟ̅ⲉⲓⲕ
66-68	ⲉⲛⲡⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
66	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	68	mark	_	_
67	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	68	nsubj	_	_
68	ⲡⲱϣ	ⲡⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	60	advcl	_	_
69-70	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
69	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	70	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
70	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	obj	_	Entity=abstract)
71	·	·	PUNCT	PUNCT	_	73	punct	_	_
72	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	73	mark	_	Orig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ`|OrigLang=grc
73	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
74-75	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
74	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	73	nmod:unmarked	_	_
75	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	74	nmod:poss	_	_
76	·	·	PUNCT	PUNCT	_	78	punct	_	_
77-78	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
77	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	78	det	_	Entity=(person-Jesus
78	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	73	appos	_	_
79	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	73	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
80-81	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
80	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	81	det	_	_
81	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	73	appos	_	Entity=person-Jesus)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
82	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0041
# text_en = ...
# text = ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ·
1-2	ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ⲧⲛ̅
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	Orig=ⲕ`
5-6	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person-Jesus
6	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	vocative	_	_
7	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
8-9	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	appos	_	Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
10	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̅
11-16	ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	Orig=ⲛⲧ̅
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲟⲩⲉⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲉⲛϩ̅
15	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲁⲛ`
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	20	case	_	_
18-20	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	17	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=person)person-Jesus)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0042
# text_en = ...
# text = ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ ·
1-2	ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ⲧⲛ̅
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ|Orig=ϯⲉⲟⲟⲩ`
3-5	ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(event
5	ϭⲓⲛⲉⲓ	ϭⲓⲛⲉⲓ	NOUN	N	_	2	obl	_	MSeg=ϭⲓⲛ-ⲉⲓ
6	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
7-9	ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=object)event)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0043
# text_en = ...
# text = ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ·
1-2	ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ|Orig=ϯⲉⲟⲟⲩ`
3-5	ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(event
5	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obl	_	Orig=ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ`|OrigLang=grc
6-7	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	_
10-13	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	nmod	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Entity=event)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
15	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	appos	_	Entity=(event|Orig=ⲧⲁⲓ̅
16-20	ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	_
20	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	19	obj	_	Orig=ⲛ`
21-22	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
25-26	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	24	fixed	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	Entity=event)|Orig=ⲕ̅
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0044
# text_en = ...
# text = ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉϩⲓⲏ ·
1-2	ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ⲧⲛ̅
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	Orig=ⲕ`
5-6	ⲧⲉϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	4	appos	_	Entity=abstract)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0045
# text_en = ...
# text = ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ · ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲡⲉϩⲙⲟⲩ · ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ · ⲡⲁϩⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲃⲃⲉ · ⲧⲁⲃⲱ · ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1-2	ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-6	ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ϭⲣⲟⲟϭ	ϭⲣⲟⲟϭ	NOUN	N	_	2	vocative	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8-9	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	appos	_	Orig=ⲗⲟϭⲟⲥ|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-12	ⲡⲉϩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ϩⲙⲟⲩ	ϩⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-15	ⲡⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
16-17	ⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
19-20	ⲡⲁϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲁϩⲟ	ⲁϩⲟ	NOUN	N	_	6	appos	_	Orig=ⲁϩⲟ`
21-22	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
24-25	ⲡϩⲃⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	_
25	ϩⲃⲃⲉ	ϩⲃⲃⲉ	NOUN	N	_	6	appos	_	Orig=ϩⲃ̅ⲃⲉ
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
27-28	ⲧⲁⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	_
28	ⲁⲃⲱ	ⲁⲃⲱ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
30-31	ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
31	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	appos	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
33-38	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	appos	_	_
34	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	acl:relcl	_	_
38	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	expl	_	Orig=ⲥ`
39-40	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obl	_	_
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
42-43	ϫⲉϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	43	mark	_	_
43	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	37	ccomp	_	_
44-45	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲛ̅
45	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	43	nmod	_	Orig=ⲣⲱⲙⲉ`
46-47	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲉⲧⲃⲏⲏ̅ⲧ
47	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	43	nmod	_	Orig=ⲛ̅
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
49	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	51	mark	_	_
50-51	ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
51	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	37	advcl	_	_
52-54	ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	54	case	_	Orig=ⲙ̅
53	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	54	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̅
54	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	51	obl	_	OrigLang=grc
55-57	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	57	case	_	Orig=ⲛ̅
56	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	57	det	_	Orig=ⲛ̅
57	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	54	nmod	_	Entity=abstract)person)
58	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0046
# text_en = ...
# text = ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲙⲉ · ⲡⲙⲧⲟⲛ · ⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ · ⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ · ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ·
1-2	ⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
2	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ|Orig=ϯⲈⲟⲟⲩ
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-6	ⲧⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	2	vocative	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8-9	ⲡⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	NOUN	N	_	6	appos	_	Orig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-12	ⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-15	ⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
16-17	ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	appos	_	Orig=ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̅|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
19-20	ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	appos	_	Orig=ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
22-23	ⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	NOUN	N	_	6	appos	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙϩⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
25-26	ⲡⲉⲛⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	_
26	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
27-28	ⲙⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=person)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0047
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟⲕ`
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
7-8	ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	5	conj	_	Orig=ⲛⲟⲩⲛⲉ`
9-11	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
14-15	ⲧⲡⲏⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲡⲏⲅⲏ	ⲡⲏⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	conj	_	Orig=ⲡⲏⲅⲏ`|OrigLang=grc
16-18	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
21-22	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
23-25	ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(time
25	ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲓⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	Entity=time)person)|Orig=ⲁⲓ̅ⲱⲛ|OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0048
# text_en = ...
# text = ⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ·
1-6	ⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲁⲛ`
7-8	ⲉϫⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
8	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	Entity=(abstract
9-10	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	8	obl:unmarked	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
12	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ`
13	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	19	dislocated	_	_
14-15	ϩⲱⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	19	obl:unmarked	_	_
15	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Orig=ⲛ̅
16-19	ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	19	mark	_	_
17	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	OrigLang=grc
20-21	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-23	ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
23	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	19	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̅
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0049
# text_en = ...
# text = ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·
1-2	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ⲧⲛ̅
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	NOUN	N	_	2	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ
7-8	ⲛⲁⲧⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲁⲧⲛⲁⲩ	ⲁⲧⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	6	nmod	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲁⲩ
9-10	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
12	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	appos	_	_
13-16	ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲥ̅
16	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲨⲟ̅ⲛϩ̅
17-18	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	obl	_	_
19	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
20	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	Entity=abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0050
# text_en = ...
# text = ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟⲛ · ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥ ·
1	ϩⲟⲧⲁⲛ	ϩⲟⲧⲁⲛ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	mark	_	Orig=Ϩⲟⲧⲁⲛ`|OrigLang=grc
2-4	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	9	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
6	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	9	advmod	_	Orig=ⲧⲟⲧⲉ̅|OrigLang=grc
7-9	ⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲛⲁⲩ`
10-11	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
15-16	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	14	nmod:unmarked	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
18	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	appos	_	Entity=(object|Orig=ⲡⲁⲓ̅
19-23	ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	Orig=ϥ`
24-25	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ`
26-28	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲙⲛⲧⲁⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲥ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=abstract)object)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲥ
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0051
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲉϣ	ⲡⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
5-6	ⲡⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=object)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
8-10	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11-13	ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	10	obl	_	Orig=ⲟⲩⲁ̅
14-15	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	13	nmod:unmarked	_	Orig=ⲟⲩⲁ̅
16-18	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=person)person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ`
21-22	ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ`
23-25	ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲭⲁⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	OrigLang=grc
26-28	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)abstract)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0052
# text_en = ...
# text = ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ · ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ·
1	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	Orig=Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
2	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	0	root	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
3-4	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	2	nmod:unmarked	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
6-7	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
7	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	2	appos	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
9	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϯⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	13	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϫⲓϯⲡⲉ	ϫⲓϯⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ϯⲡⲉ
14-16	ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=object)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0053
# text_en = ...
# text = ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·
1-5	ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	_
8	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-11	ⲛϭⲓⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
11	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	dislocated	_	OrigLang=grc
12	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
20-23	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
21	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	24	aux	_	_
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲙⲉⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲣⲓⲥ`|OrigLang=grc
24	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	Orig=ϣⲱⲡⲉ`
25-26	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	obl	_	_
27	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	obl:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̅
28-29	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ
29	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
30-32	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ϩⲛ̅
31	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract
32	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
34	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	36	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
35-36	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(person
36	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	24	vocative	_	Entity=person)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0054
# text_en = ...
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲃⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	Orig=ⲧⲟⲦⲉ`|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲃⲓⲃⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	_	2	obl	_	Entity=(person)|Orig=ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ
6-7	ϫⲉϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Orig=ϫⲓ`
8-9	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=(person|Orig=ⲥⲟⲛ`
12	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	11	nummod	_	Entity=person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-17	ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲃⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
15	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	11	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲩⲉⲛ
16	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ⲃⲓⲣ	ⲃⲓⲣ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	CxnElt=15:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=object)
18-19	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
22	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object
23	ⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=object)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
25-28	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	27	aux	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲟⲩⲉϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲉϩ`
28	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	27	obj	_	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
29-30	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	obl	_	Orig=ⲓ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0055
# text_en = ...
# text = ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	_	5	dislocated	_	Entity=(person)|Orig=ⲃⲓⲃⲢⲟⲥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
3-5	ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ`|OrigLang=grc
6-8	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	5	obl	_	MSeg=ⲧⲏⲣ-ϥ|Orig=ⲧⲏⲣϥ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	13	cc	_	Orig=ⲁⲗⲗⲁ`|OrigLang=grc
11-13	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
14-19	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	obj	_	Entity=(abstract
16	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
20-21	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-23	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
25-26	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	24	fixed	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	Orig=ϥ̅
27-29	ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
29	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	19	obl	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
30-31	ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
31	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	appos	_	Orig=ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ`|OrigLang=grc
32	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	29	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛ̇ⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
34-35	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	_
35	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	29	appos	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
36-38	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲙ̅
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(person
38	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=person)person-John_the_Apostle)abstract)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0056
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ · ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ · ⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	6	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
3	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	OrigLang=grc
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
5	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
6	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̅
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	10	case	_	_
8-10	ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(place
10	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
12-14	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙⲟⲟ̅ϣⲉ
15-16	ⲡⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	14	obl:unmarked	_	_
17-19	ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲡⲩⲗⲏ	ⲡⲩⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	OrigLang=grc
20-22	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nmod	_	Entity=place)place)place)|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
24-28	ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	Orig=Ⲉ
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	Orig=ⲥ`
29-32	ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	_
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	27	xcomp	_	_
31	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(person
32	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	30	obj	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ̅
33-35	ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲙ̅
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	_
35	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Orig=ⲙⲏⲏϣⲉ`
36-37	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
37	ⲟⲩⲏϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲏϩ`
38-39	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obl	_	Entity=person)
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
41	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	_
42-44	ⲛⲥⲉⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	44	aux	_	Orig=ⲛ̅
43	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	advcl	_	Orig=ⲗⲟ̅
45-46	ϩⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	_
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0057
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ · ⲉⲡⲁⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ · ϫⲉϣⲓⲕⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
5-7	ⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲙⲁ`
8-9	ⲛⲙϩⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲙϩⲁⲁⲩ	ⲙϩⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=(place)place)|Orig=ⲙ̅ϩⲁⲁⲩ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲉⲡⲁⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	case	_	_
12	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲟⲩⲁ	oⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	7	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ`
14	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	Orig=ⲡⲉ`
15-17	ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲛ̅
16	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=person)
18-21	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	expl	_	_
22-24	ⲛⲛⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ϩⲣϣⲓⲣⲉ	ϩⲣϣⲓⲣⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=person)|MSeg=ϩⲣ-ϣⲓⲣⲉ|Orig=ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
26-27	ϫⲉϣⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
27	ϣⲓⲕⲉ	ϣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	ccomp	_	_
28-30	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩⲙ̅
29	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	_	Entity=(place
30	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲙⲁ`
31-32	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	Entity=(person
32	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	27	vocative	_	Entity=person)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0058
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·
1-3	ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	dislocated	_	Entity=(person|Orig=Ⲛ
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	1	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
5-7	ⲁⲩϣⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϣⲓⲕⲉ	ϣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲓⲕⲉ`
8-10	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0059
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ · ϫⲉϣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
3	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	dislocated	_	Entity=(person-John_the_Apostle|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
4-5	ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|OrigLang=grc
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
7-9	ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ|Orig=ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ`
10-11	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-14	ϫⲉϣⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
14	ϣⲓⲕⲉ	ϣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	Orig=ϣⲓⲕⲉ`
15-17	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
17	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	14	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ`
18	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0060
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϭⲱϫⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲛⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8-9	ϫⲉϭⲱϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
9	ϭⲱϫⲉ	ϭⲱϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Orig=ϭⲱϫⲉ`
10-12	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ`
13-15	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ`
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0061
# text_en = ...
# text = ⲉⲩϭⲱϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
1-3	ⲉⲩϭⲱϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲱϫⲉ	ϭⲱϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
5-7	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ`
8-11	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	dislocated	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	9	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0062
# text_en = ...
# text = ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	Orig=ⲁⲨⲱ̅
11-13	ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	Orig=ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ`|OrigLang=grc
14-15	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲉϥⲕⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲕⲱⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
20-21	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23-25	ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	conj	_	_
26-27	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
27	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
29-31	ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	31	mark	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲡⲉⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲓⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	conj	_	Orig=ⲡⲓⲑⲉ|OrigLang=grc
32-33	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
33	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	_
34	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	_
35-37	ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	31	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ
38-40	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person
40	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	37	nmod	_	Entity=person)abstract)
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0063
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̅
2-4	ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obl	_	_
8-9	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nmod:unmarked	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ`
10-11	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0064
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϫⲉ · ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
3	ϩⲣϣⲓⲣⲉ	ϩⲣϣⲓⲣⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)|MSeg=ϩⲣ-ϣⲓⲣⲉ|Orig=ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
5	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	_
6-8	ⲉⲩϭⲱϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϭⲱϫⲉ	ϭⲱϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	Orig=ⲧⲟⲡⲟⲥ`|OrigLang=grc
13-15	ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϣⲓⲕⲉ	ϣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
16-17	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
19-23	ⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲥⲙⲛⲧ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	Orig=ϥ̅
24	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	28	case	_	OrigLang=grc
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
28	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	Orig=ⲉ`
29-33	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	_
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥ̅
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0065
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
2	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
3-5	ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲓⲙⲉ`
6-7	ⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0066
# text_en = ...
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	Orig=Ⲧⲟⲧⲉ`|OrigLang=grc
2-5	ⲁϥⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6	ⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲁϩⲏⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	MSeg=ⲕⲁ-ϩⲏⲩ
7-9	ⲛⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ϩⲟⲓⲧⲉ	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Orig=ϩⲟⲓⲧⲉ`
10-11	ⲉⲧⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	case	_	_
11	ⲧⲟ	ϯ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲟ`
12-13	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=object)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0067
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϭⲱϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ · ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ·
1-3	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
6-8	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ`
9-11	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡ̅
11	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Orig=ⲧⲟⲡⲟⲥ`|OrigLang=grc
12-15	ⲛⲧⲁⲩϭⲱϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϭⲱϫⲉ	ϭⲱϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16-17	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Orig=ϥ`
18-20	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
21-23	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅
22	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲥⲙⲟⲧ	ⲥⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
25-27	ⲛⲟⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Orig=ⲙⲁ̅
28-30	ⲉϥⲡⲟⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲡⲟⲣϣ	ⲡⲱⲣϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Entity=place)abstract)place)|Orig=ⲡⲟⲣϣ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0068
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ · ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ · ⲉⲥϫⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-8	ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
4	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
10-12	ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ϣⲧⲏⲛ	ϣⲧⲏⲛ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	Orig=ϣⲧⲏⲛ`
13-14	ⲛϩⲃⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϩⲃⲟⲟⲥ	ϩⲃⲟⲟⲥ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=(substance)object)|Orig=ϩⲃⲟⲟⲥ`
15-16	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	advcl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
18-19	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	16	nmod:unmarked	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲉⲥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Orig=ϫⲓ`
24	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	23	advmod	_	Orig=ⲧⲟⲧⲉ`|OrigLang=grc
25-27	ⲉⲡⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	23	obl	_	Orig=ⲥⲁ`
28	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	27	nummod	_	Entity=place)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0069
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ · ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̅
2-4	ⲁϥⲡⲱⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲱⲣϣ	ⲡⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲱⲣϣ̅
5-7	ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=object)
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
9-11	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
12-14	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	_
14	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Orig=ϩⲉ`
15-17	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
23	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Orig=ⲛⲟⲩⲧⲉ`
24-28	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	appos	_	_
25	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲥⲱⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲡ̅
29-30	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	obj	_	Orig=ⲓ̀
31-32	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
34-36	ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ|OrigLang=grc
37-39	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
39	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	nmod	_	Entity=person)person)person)|OrigLang=grc
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
41-45	ⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	44	mark	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ
45	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	44	obj	_	Orig=ⲧ`
46	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	44	advmod	_	_
47-49	ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
48	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(place
49	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0070
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7-9	ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	conj	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0071
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱ ⲉⲛⲉϩ · ⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
1-5	ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
2	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ϭⲱ`
6	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Entity=person)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8-14	ⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲣ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	obj	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16-18	ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(event
18	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	OrigLang=grc
19-21	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(place
21	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=place)event)|OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23-25	ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
26-27	ⲛⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=(person
28	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	27	det	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
30-32	ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
31	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	27	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
32	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	CxnElt=31:Existential-ExistPred-Negative.Pivot
33-34	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
34	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	Entity=person)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0072
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ·
1-8	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	acl:relcl	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Orig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	12	case	_	_
11-12	ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	10	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(person
13	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	12	det	_	_
14-15	ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
16-17	ⲙⲛⲍⲱⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲍⲱⲟⲛ	ⲍⲱⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	conj	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
18	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	17	det	_	Entity=abstract)person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	OrigLang=grc
23-24	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
25	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	28	case	_	_
26-28	ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	25	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
27	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(abstract
28	ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0073
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲥϩⲣⲟⲕ · ⲉⲥⲟ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ·
1-7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	acl:relcl	_	_
6	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
8	ⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ|Orig=ⲣ̅ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10-15	ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲥϩⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	advcl	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ϩⲣⲟⲕ	ϩⲣⲟⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲉⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲟ̅
20-21	ⲛϫⲁⲉⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ϫⲁⲉⲓⲉ	ϫⲁⲉⲓⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Orig=ϫⲁⲉⲓⲉ`
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
24-25	ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	conj	_	OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0074
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-8	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	Orig=ϥ`
9-10	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	5	obl:unmarked	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
11-12	ⲉⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	Orig=ⲥⲱⲃⲉ`
13-15	ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=person)person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0075
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲁϥⲣⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ϩⲙⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	Orig=ⲉⲛⲦ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϭⲟⲗⲡ	ϭⲱⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲥ̅
7-8	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Entity=person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
13-16	ⲉⲁϥⲣⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲣⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲣⲛⲟⲙⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲙⲟⲥ|Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ|OrigLang=grc
17-18	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	Orig=ⲥ`
19-21	ⲉⲥⲟⲙⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲟⲙⲥ	ⲱⲙⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	Orig=ⲟ̅ⲙⲥ̅
22-24	ϩⲙⲡϣⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ϩⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(place
24	ϣⲓⲕ	ϣⲓⲕ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
25-27	ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	nmod	_	Entity=abstract)place)|OrigLang=grc
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0076
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ·
1-7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϫⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	acl:relcl	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	ϫⲣⲟ	ϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Orig=ϫⲣⲟ`
8-10	ⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲛⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=person)
11-15	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	obl	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16-17	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0077
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6-7	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-10	ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(object
10	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=object)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
13-16	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲟⲩϫⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Orig=ⲥ`
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	19	case	_	_
18-19	ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲛⲧⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(place)person)|Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0078
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·
1-6	ⲡⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲥ`
7-8	ⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	xcomp	_	Orig=ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ̅|OrigLang=grc
9-11	ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0079
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	Orig=ⲉⲛ̅ⲧ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲥⲁⲃⲉ`
6-7	ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲓⲁⲁⲧ	ⲉⲓⲁⲁⲧ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=(object
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=object)|Orig=ⲥ̅
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
9-11	ⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲛⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0080
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·
1-7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	Orig=ⲉⲛ̅ⲧ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	acl:relcl	_	_
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ`
8	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ|Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ
9-10	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲙ̅
10	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(place|Orig=ⲙⲁ̅
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	10	det	_	Entity=place)person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0081
# text_en = ...
# text = ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲣ ·
1-2	ⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-5	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
7-8	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
10-11	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	appos	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-14	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	Orig=ⲧⲁⲝⲓⲥ`|OrigLang=grc
15-20	ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	nmod	_	Entity=(abstract
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲁⲏⲣ	ⲁⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	acl:relcl	_	Entity=place)abstract)person)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0082
# text_en = ...
# text = ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ·
1-2	ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ϩⲁⲣⲉϩ|Orig=ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ`
3-8	ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	nmod	_	Entity=(abstract
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
6	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	4	acl:relcl	_	Entity=place)abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
10-11	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲭⲁⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	conj	_	OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
14-15	ⲡⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	2	conj	_	Orig=ⲣⲁϣⲉ`
16-19	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	nmod	_	Entity=(person
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	17	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲛⲟⲩϥ
20	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	19	cop	_	Entity=person)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0083
# text_en = ...
# text = ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ · ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ·
1	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ϣⲱⲡ
2-3	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
4-6	ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obj	_	OrigLang=grc
7-8	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=(person-John_the_Apostle|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
10-12	ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	appos	_	_
11	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲡⲱⲕ	ⲡⲱⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	acl:relcl	_	_
13	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	cop	_	Entity=person-John_the_Apostle)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
15	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	appos	_	Orig=ⲧⲁⲓ̅
16-20	ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	Orig=ⲥ`
21-22	ⲛⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	NOUN	N	_	19	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ`
23-27	ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	24	mark	_	_
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	22	acl	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	Orig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥ̅
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0084
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲗⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲛⲥϩⲓⲙⲉ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟⲕ
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	Orig=ⲅⲁⲣ`|OrigLang=grc
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-7	ⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Orig=ϩⲁⲣⲉϩ`
8-9	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	14	obl	_	Entity=(time)
12-14	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲗⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	14	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	PRON	PPERS	_	14	nsubj	_	_
14	ⲧⲱⲗⲙ	ⲧⲱⲗⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	Orig=ⲧⲱⲗⲙ̅
15	ϩⲟⲗⲱⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
16-17	ⲙⲛⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=(person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0085
# text_en = ...
# text = ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ·
1-4	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ⲕ̅
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲓ̅
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	11	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
11	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
12-13	ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ|Orig=ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ`
14-16	ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲛ̅
15	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ	ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲃⲣⲣⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0086
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϯⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲕ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̅
2-5	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-7	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	Orig=ⲓ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
9-10	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
10	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	vocative	_	Entity=(person-John_the_Apostle)|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
12-13	ϯⲣⲭⲣⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ|Orig=ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ`|OrigLang=grc
14-15	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0087
# text_en = ...
# text = ⲁⲕⲣϣⲟⲣⲡ ·
1-3	ⲁⲕⲣϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣϣⲟⲣⲡ	ⲣϣⲟⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϣⲟⲣⲡ|Orig=ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0088
# text_en = ...
# text = ⲁⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ·
1-3	ⲁⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object
6	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲱⲙⲁ`|OrigLang=grc
7-8	ⲛⲟⲩⲉϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲩⲉϣ	ⲟⲩⲉϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-10	ⲛϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=(abstract|Orig=ϣⲱⲛⲉ`
11-12	ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0089
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ · ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ·
1	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	0	root	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟⲕ
2-7	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
7	ϫⲣⲟⲡ	ϫⲣⲟⲡ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=(abstract)
8-9	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Orig=ⲓ̅
10-11	ⲛϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(time
12-13	ⲛⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=time)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	17	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ
17	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱϣ`
18-19	ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	17	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0090
# text_en = ...
# text = ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ · ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲃⲗⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ · ⲛⲅϭⲱ ⲉⲕⲣϩⲏⲃⲉ · ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ ·
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
3-5	ⲁⲕϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=Ⲛⲙ̅ⲙⲁ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	Orig=ⲓ̅
8-10	ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϫⲡ	ϫⲡ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(time|Orig=ϫⲡ̅
10	ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲟⲙⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	_
11-13	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(time
13	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=time)time)
14-16	ϩⲓϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲓϫⲛ̅
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
16	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
18-19	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
19	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	31	vocative	_	Entity=(person-John_the_Apostle)|Orig=ⲒⲰϩⲁⲛⲛⲏⲥ`|OrigLang=heb
20	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
21	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
22-24	ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	advcl	_	CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=(person
23	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ⲡⲱⲓ	ⲡⲱⲓ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	22	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲡⲱⲓ̅
25	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	22	advmod	_	_
26	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	cop	_	_
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
28-31	ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	31	aux	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	31	aux	_	_
31	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Cxn=Conditional-NegativeEpistemic|CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲗⲟ`
32-33	ϩⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	obl	_	_
34	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	cop	_	_
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
36-38	ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	38	aux	_	_
37	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	38	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
38	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
41-43	ⲛⲅⲣⲃⲗⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	43	aux	_	_
42	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	43	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
43	ⲣⲃⲗⲗⲉ	ⲣⲃⲗⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲃⲗⲗⲉ|Orig=ⲣ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ`
44-46	ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	46	nmod:poss	_	Entity=(object
46	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	43	obl	_	_
47	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	46	nummod	_	Entity=object)
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
49-51	ⲛⲅϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	51	aux	_	_
50	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
51	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	Orig=ϭⲱ̅
52-54	ⲉⲕⲣϩⲏⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	54	mark	_	_
53	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ⲣϩⲏⲃⲉ	ⲣϩⲏⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	51	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ
55	·	·	PUNCT	PUNCT	_	58	punct	_	_
56-58	ⲉⲕⲧⲱⲃϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	58	mark	_	_
57	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	58	nsubj	_	_
58	ⲧⲱⲃϩ	ⲧⲱⲃϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	54	advcl	_	Orig=ⲧⲱⲃϩ̅
59-60	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	60	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
60	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	58	obl	_	_
61	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0091
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6-8	ⲙⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲏⲧ`
9-11	ϩⲛⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(time
11	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	13	nummod	_	MSeg=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲧⲉ
12-13	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=time)person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0092
# text_en = ...
# text = ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉⲃⲁⲗ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ·
1-3	ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲓ̅
6-7	ⲛϩⲉⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
8-9	ⲕⲉⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0093
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ · ⲏ ⲡⲉⲓⲱⲣϩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲧⲉ ·
1-7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	acl:relcl	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϭⲱⲛⲧ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	11	cc	_	Orig=ⲏ̂|OrigLang=grc
10-11	ⲡⲉⲓⲱⲣϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲉⲓⲱⲣϩ	ⲉⲓⲱⲣϩ	NOUN	N	_	7	conj	_	Orig=ⲉⲓⲱ̅ⲣϩ̅
12-14	ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ϩⲓⲟⲙⲉ`
15	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Orig=ϣⲱⲡⲉ̅
16-17	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	Orig=ⲓ̅
18-19	ⲛⲃⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲃⲟⲧⲉ	ⲃⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract)person)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0094
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲉⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲛⲁϩⲙ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲧ̅
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	10	case	_	_
8-10	ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Orig=ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ`|OrigLang=grc
11-12	ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=abstract)person)|MSeg=ⲡⲣⲟⲥ-ⲟⲩⲟⲉⲓϣ|Orig=ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
14-17	ⲉⲁϥϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
18-19	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	Orig=ⲓ̅
20-22	ⲉⲡⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	17	obl	_	Orig=ⲱⲛϩ̅
23-24	ⲉⲧⲙⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ⲙⲏⲛ	ⲙⲟⲩⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
25	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	Entity=abstract)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0095
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲧ`
7-8	ⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ϣⲙⲙⲟ`
9-11	ⲉⲧⲙⲁⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲁⲛⲓⲁ	ⲙⲁⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Orig=ⲙⲁⲛⲓⲁ`|OrigLang=grc
12-13	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	Orig=ⲉⲑ
13	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲟⲩ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
15	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	appos	_	Orig=ⲧⲁⲓ̅
16-17	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	_
18-20	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(object
20	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
21-26	ⲉⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	advcl	_	_
25	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	24	obj	_	_
26	ⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	Orig=ⲟⲩⲉ`
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-30	ⲙⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(event
30	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Orig=ⲙⲟⲩ`
31-32	ⲉⲧⲥⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲥⲁϣⲉ	ⲥⲓϣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Entity=event)abstract)person)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0096
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲧⲉ · ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲛⲁϩⲙⲉ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲧ`
7-9	ⲉⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(event
9	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
10-11	ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=event)|MSeg=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲉⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	acl:relcl	_	Orig=ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ`|OrigLang=heb
16-17	ⲛⲥⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=(abstract)place)
18	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	cop	_	Entity=person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
20-24	ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obj	_	Orig=ⲓ̅
25-26	ⲉⲣⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	N_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	Orig=ⲣⲁⲧ`
27-29	ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0097
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲱⲙ	ⲧⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6-8	ⲉⲣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲣⲱ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(abstract
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	_
9-11	ⲙⲡϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Orig=ϣⲱⲛⲉ`
12-13	ⲉⲧϩⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	Orig=ⲉⲑ
13	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Orig=ⲏⲡ
14-16	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=abstract)abstract)person)|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0098
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ · ⲏ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
2-4	ⲁⲕϣⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲱϣⲧ	ϣⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲱϣⲧ`
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Orig=ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ`|OrigLang=grc
9-10	ⲉⲧϩⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	Orig=ⲉⲑ
10	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲏⲡ
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	14	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
13-14	ⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	conj	_	_
15-16	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
19	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̅
20-24	ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	23	aux	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-27	ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩⲙ̅
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(object
27	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=object)abstract)|OrigLang=grc
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0099
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ · ⲙⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲓ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲛⲁϩⲙⲉ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
9-11	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	Orig=ⲛⲟⲩϫⲉ`
12	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	case	_	_
13	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-18	ⲙⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	obj	_	Entity=(abstract
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
19-20	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obl	_	Entity=abstract)person)|Orig=ⲓ̅
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0100
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲓⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲟⲃⲧⲉ`
6-8	ⲛⲧⲁϭⲓⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(event
8	ϭⲓⲛⲃⲱⲕ	ϭⲓⲛⲃⲱⲕ	NOUN	N	_	5	obj	_	MSeg=ϭⲓⲛ-ⲃⲱⲕ
9-10	ϣⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	_	Entity=event)
11-13	ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0101
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ·
1-7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲕⲁ̅
6	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ`
8-10	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
11	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14-15	ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲱⲗⲙ|Orig=ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0102
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲥⲡⲏϣ ⲁⲛ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	Orig=ⲓ̅
8-10	ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ`|OrigLang=grc
11-14	ⲉⲛⲥⲡⲏϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲥ̅
14	ⲡⲏϣ	ⲡⲱϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
15	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	Entity=person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0103
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·
1-7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	acl:relcl	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	obj	_	Entity=abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲙⲛⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ϣⲟϫⲛⲉ	ϣⲟϫⲛⲉ	NOUN	N	_	7	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϣⲟϫⲛⲉ`
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	xcomp	_	Orig=ϣⲱⲡⲉ`
13-15	ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲣϩⲟⲩⲟ	ⲣϩⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ̅
16	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩⲛ`
17-18	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0104
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·
1-3	ⲡⲉⲧϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4-6	ⲙⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	3	obj	_	Orig=ⲟⲩⲁ̅
7-8	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	6	nmod:unmarked	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	12	case	_	OrigLang=grc
11	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0105
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ · ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1-5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲕⲱ̅
6	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̅
7-9	ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲛ̅
8	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-14	ⲉⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
12	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
13	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	_
14	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=(abstract)
15-16	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	Orig=ⲓ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-19	ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁ	ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁ
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	_
20-21	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	19	nmod:unmarked	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Orig=ⲕ`
22-23	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0106
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ · ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ·
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=Ⲟⲩ`
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲡⲉⲧⲓⲛⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	Entity=(abstract
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲉ
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ϯ
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	_
7	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Orig=ϩⲉ`
8-9	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-12	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲥⲱⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲡ̅
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲃⲃⲏⲩ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ
17-18	ⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	12	obl	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ`
19-20	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nmod	_	Entity=abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0107
# text_en = ...
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ ·
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
3-5	ⲁⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲉ`
6-7	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
10-12	ⲁⲓϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲓ̅
12	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
14-16	ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obj	_	Orig=ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ`|OrigLang=grc
17-20	ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ`
21-22	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0108
# text_en = ...
# text = ⲁⲁⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1-2	ⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲁⲁ
2	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obj	_	Orig=ⲧ`
3	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	Orig=ⲟⲩⲛ`|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	_
5	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	NOUN	N	_	1	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ`
6-9	ⲉⲧⲣⲉⲕϯⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	xcomp	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ϯⲙⲧⲟⲛ	ϯⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	MSeg=ϯ-ⲙⲧⲟⲛ|Orig=ϯⲉⲙⲧⲟⲛ
10-11	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲛ̅
13	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(event
14	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Orig=ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ`|OrigLang=grc
15-16	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=event)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
20	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	OrigLang=grc
21-22	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	obl	_	Orig=ⲓ̅
23-25	ⲛⲧⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ`|OrigLang=grc
26-28	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
27	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30-32	ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract
32	ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	25	acl:relcl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲟⲃⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ`
33	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	32	cop	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35-37	ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	37	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	32	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̅
38-39	ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	37	nmod	_	MSeg=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ|Orig=ⲁⲧϣⲁϫⲉ`
40-41	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	_	_
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	_
43	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	45	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
44-46	ⲛⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ	ⲁⲧϩⲟⲧϩⲧ	NOUN	N	_	39	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ϩⲉⲧϩⲱⲧ
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	45	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
48	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	50	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
49-51	ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
50	ⲁⲧⲧⲁϩⲟ	ⲁⲧⲧⲁϩⲟ	NOUN	N	_	39	conj	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲁϩⲟ
51	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	50	nmod:poss	_	_
52	·	·	PUNCT	PUNCT	_	55	punct	_	_
53-55	ⲉⲓⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	55	mark	_	_
54	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	55	nsubj	_	_
55	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	Orig=ⲛⲏⲩ`
56-57	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	57	case	_	_
57	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	55	obl	_	_
58-59	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	59	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
59	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`
60	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	59	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
61-62	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	62	det	_	_
62	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	59	appos	_	Entity=person-Jesus)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
63	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0109
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ · ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲣϭⲱⲃ · ⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲱϣⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲣⲟⲕ	ϩⲣⲟⲕ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲣⲟⲕ`
4-6	ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=object)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
8-10	ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲕⲁⲕⲉ	ⲕⲁⲕⲉ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲁⲕⲉ`
11	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	OrigLang=grc
12-13	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
15-17	ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	18	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
16	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲭⲁⲟⲥ	ⲭⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲭⲁⲱⲥ`|OrigLang=grc
18	ⲣϭⲱⲃ	ⲣϭⲱⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	MSeg=ⲣ-ϭⲱⲃ|Orig=ⲣ̅ϭⲱⲃ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
20-22	ⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	25	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
21	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ϩⲣⲱ	ϩⲣⲱ	NOUN	N	_	25	nsubj	_	Orig=ϩⲣⲱ`
23-24	ⲛⲥⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲉ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=(abstract)object)|Orig=ⲥⲁⲧⲉ`
25	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	Orig=ϣⲱⲡⲉ`
26-27	ⲛⲁⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲁⲧϭⲟⲙ	ⲁⲧϭⲟⲙ	NOUN	N	_	25	obl	_	MSeg=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
29-31	ⲛⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(place
31	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ`|OrigLang=heb
32	ⲱϣⲙ	ⲱϣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	Orig=ⲱ̅ϣⲙ̅
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
34	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
35-38	ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	Orig=ⲛ̅
36	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	_
38	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-40	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	obl	_	Orig=ⲓ̅
41-43	ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	43	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
42	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	43	det	_	Entity=(person
43	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	dislocated	_	OrigLang=grc
44-45	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	45	mark	_	_
45	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	acl:relcl	_	Entity=person)
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
47-49	ⲛⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	50	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
48	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	49	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
49	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲇⲁⲓ̅ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ`|OrigLang=grc
50	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
52-55	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	54	aux	_	Orig=Ⲛ
53	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	50	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱ̅ϣ
55	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	Orig=ϥ̅
56-58	ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
57	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	58	det	_	Entity=(person
58	ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲣⲭⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	54	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	66	punct	_	_
60-62	ⲛⲧⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	62	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
61	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	62	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
62	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	66	nsubj	_	OrigLang=grc
63-65	ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	65	case	_	Orig=ⲙ̅
64	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	65	det	_	Entity=(abstract
65	ⲕⲁⲕⲉ	ⲕⲁⲕⲉ	NOUN	N	_	62	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
66	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	54	advcl	_	OrigLang=grc
67-68	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
67	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	68	case	_	_
68	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	66	obl	_	_
69-71	ⲛⲥⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
69	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	71	aux	_	Orig=ⲛ̅
70	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	71	nsubj	_	_
71	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	66	advcl	_	Orig=ϩⲉ`
72-74	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
72	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	74	case	_	_
73	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	74	det	_	_
74	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	71	obl	_	_
75-77	ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
75	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	77	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉ
76	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	77	det	_	Entity=(place|Orig=ⲛ̅
77	ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	81	nsubj	_	Orig=ⲧⲟⲡⲟⲥ`|OrigLang=grc
78-80	ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
78	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	80	mark	_	_
79	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	80	case	_	_
80	ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲛⲁⲙ	NOUN	N	_	77	acl:relcl	_	Entity=(place)place)
81-83	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
81	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	71	advcl	_	_
82	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	81	obj	_	_
83	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	82	nmod:poss	_	_
84	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0110
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ · ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person-Devil
3	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=person-Devil)|OrigLang=grc
4	ϫⲓϣⲓⲡⲉ	ϫⲓϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ|Orig=ϫⲓϣⲓⲡⲉ`
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
6-8	ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	8	aux	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲃⲉ`
9-11	ⲛⲥⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person-Satan
11	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=person-Satan)|OrigLang=heb
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0111
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲱϣⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟⲥ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	Orig=ⲙⲁⲢⲉ
2	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ϭⲱⲛⲧ̅
4	ⲱϣⲙ	ⲱϣⲙ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲱ̅ϣⲙ̅
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
7	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲁⲛⲓⲁ	ⲙⲁⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲁⲛⲓⲁ`|OrigLang=grc
9	ϩⲣⲟⲕ	ϩⲣⲟⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0112
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ϫⲓϣⲓⲡⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲱϣϥ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲕⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲥⲉⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(abstract
3	ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲟ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̅ⲟ
4	ϫⲓϣⲓⲡⲉ	ϫⲓϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
7	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲣⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲣⲅⲏ`|OrigLang=grc
9-10	ⲟⲩⲱϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	obj	_	Orig=ⲟⲩⲱ̅ϣ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Orig=ϥ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-16	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲕⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	14	aux	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲥⲉⲕ	ⲥⲱⲕ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	Orig=ⲥⲉⲕ`
15	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=person)
17-19	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
20-24	ⲛⲥⲉⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	22	aux	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲡⲉⲣⲕ	ⲡⲉⲣⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	Orig=ⲡⲉⲣⲕ̅
23	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(plant
24	ⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	22	obj	_	_
25-26	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	24	nmod:unmarked	_	_
26	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=plant)|Orig=ⲥ̅
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0113
# text_en = ...
# text = ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲉⲕⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ · ϩⲛⲟⲩⲟⲡ ·
1	ⲙⲁ	ϯ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲙⲁ`
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	Orig=ⲓ̅
4-6	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ`|OrigLang=grc
7-10	ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	6	acl	_	_
9	ⲁ	ⲁ	PRON	PPERS	_	8	obj	_	_
10	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
13-17	ⲛⲧⲁϫⲉⲕⲧⲁϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϫⲉⲕ	ϫⲱⲱⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	Orig=ϫⲉⲕ`
16	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(place
17	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=place)|Orig=ϩⲓⲏ̅
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
19-20	ⲁϫⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲁϫⲛ̅
20	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract)
21-22	ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	22	cc	_	_
22	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	NOUN	N	_	20	conj	_	Entity=(abstract)|Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲉⲓⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
27-28	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obl	_	_
29-30	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(person
30	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	26	vocative	_	Entity=person)
31	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ`
32-33	ⲉⲓⲉϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲓⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
34-36	ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract
36	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ`|OrigLang=grc
37-42	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	33	obl	_	Entity=(person
39	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	_
40	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	42	aux	_	_
41	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	acl:relcl	_	Orig=ⲱ̅ⲛϩ̅
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	_
44-45	ϩⲛⲟⲩⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ϩⲛ̅
45	ⲟⲩⲟⲡ	ⲟⲩⲟⲡ	NOUN	N	_	42	obl	_	Entity=(abstract)person)
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0114
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ · ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(abstract)|Orig=Ⲛⲁⲓ̅
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	Orig=ⲇⲉ`|OrigLang=grc
3-6	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
8-9	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
9	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-John_the_Apostle|Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
10-11	ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	appos	_	Entity=person-John_the_Apostle)|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
13-15	ⲉϥϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
16-18	ⲉⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	15	obl	_	Orig=ⲙⲁ`
19-20	ⲛϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ϣⲁ	ϣⲁ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=place)|Orig=ϣⲁ`
21-23	ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
24-26	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=person)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0115
# text_en = ...
# text = ⲉⲁϥⲡⲉⲣϣⲛⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1-6	ⲉⲁϥⲡⲉⲣϣⲛⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲉⲣϣ	ⲡⲉⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲡⲉⲣϣ̅
5	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object
6	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=object)
7	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	Orig=ⲟⲛ`
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
9-11	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
16-17	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	expl	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
19-20	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	dislocated	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟⲕ`
21-22	ⲕϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	ccomp	_	_
23-24	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	obl	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
26-27	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
27	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	22	vocative	_	_
28	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	27	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
29-30	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	_
30	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	appos	_	Entity=person-Jesus)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0116
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̅
2-4	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
5-8	ⲁϥϥⲟϭϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϥⲟϭ	ϥⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9-11	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ`
12-14	ⲉⲡϣⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ϣⲓⲕ	ϣⲓⲕ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
15-19	ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲁⲕⲧ	ϣⲁⲕⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	Orig=ϥ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
21-22	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	14	appos	_	Orig=ⲙⲁ`
23-25	ⲉⲧⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
24	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(object
25	ϩⲟⲓⲧⲉ	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Entity=object)
26	ⲡⲟⲣϣ	ⲡⲱⲣϣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	Orig=ⲡⲟⲣϣ̅
27-28	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0117
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲁϥⲕⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
2-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-7	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-10	ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract|Orig=ϯ
10	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	ccomp	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲏⲛⲏ`|OrigLang=grc
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
12-13	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲭⲁⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
15-19	ⲁϥⲕⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲁ`
18	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	17	obj	_	Entity=person)
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲁⲩⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	parataxis	_	_
25-27	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	Orig=Ⲁ
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	parataxis	_	Orig=ⲉⲓ̅
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	_
29-31	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅
30	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(time
31	ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲣⲁⲥⲧⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=time)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0118
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	Orig=ⲙⲉⲛ`|OrigLang=grc
3-5	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲉ`
6-7	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	12	cc	_	OrigLang=grc
10-12	ⲁⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	Orig=ϩⲉ`
13-15	ⲉⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(object
15	ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(substance
19	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	15	conj	_	_
20-21	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=substance)|Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
22	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	Orig=ϩⲣⲁⲓ̅
23-25	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲙ̅
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(place
25	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
26-29	ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	_
30-32	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	_
32	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
33-34	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	Entity=place)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0119
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ · ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ·
1-5	ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
6	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
7-9	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
11-14	ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=person)
15-16	ϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=(person-Saint_Peter)abstract)abstract)|OrigLang=grc
19-21	ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
20	ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	31	advcl	_	CxnElt=21:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
22-25	ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	23	mark	_	_
23	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	21	xcomp	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
25	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	xcomp	_	Orig=ϭⲱ̅
26-28	ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	28	aux	_	Orig=ϣⲁⲛ
27	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	nsubj	_	Orig=ϯ
28	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
30	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅
31	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	9	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=21:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲛⲓⲙ`
32	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	vocative	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
33-34	ⲟⲩⲁϩⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	31	parataxis	_	_
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	obj	_	Orig=ⲕ̅
35-36	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
36	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obl	_	Orig=ⲓ̈
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0120
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲉϫⲛⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ̅
2-4	ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
5-7	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person-Jesus
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ`
8	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
9-10	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	appos	_	Entity=person-Jesus)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉϫⲛⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
13	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(event
14	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
15-18	ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ϣⲱⲡⲉ`
19-21	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person-John_the_Apostle
21	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	OrigLang=grc
22-23	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	OrigLang=grc
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
26-27	ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	det	_	_
27	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	conj	_	OrigLang=grc
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
30-31	ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
31	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	conj	_	OrigLang=grc
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
34-35	ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	_
35	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	conj	_	Orig=ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ`|OrigLang=grc
36-37	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
37	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	acl:relcl	_	_
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_
39-40	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	_
40	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	appos	_	Orig=ϩⲁⲅⲓⲟⲥ`|OrigLang=grc
41	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	40	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
43-44	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	_
44	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	23	appos	_	Orig=ⲙⲉⲣⲓⲧ`
45-47	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲙ̅
46	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(person-Jesus
47	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	nmod	_	Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
48	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	47	appos	_	Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
49-50	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	50	nmod:poss	_	_
50	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	47	appos	_	_
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
52	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	54	cc	_	_
53-54	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	54	nmod:poss	_	_
54	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	50	conj	_	_
55	·	·	PUNCT	PUNCT	_	58	punct	_	_
56	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	58	cc	_	_
57-58	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	58	nmod:poss	_	_
58	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	conj	_	Entity=person-Jesus)person-John_the_Apostle)event)|OrigLang=grc
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = dormition_john-dormition_john_mercad_s0121
# text_en = ...
# text = ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ :—
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(person)|Orig=Ⲡⲁⲓ̅
2-3	ⲉⲣⲉⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
3	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=(abstract
4	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	3	det	_	Entity=abstract)
5	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̅|OrigLang=grc
6-8	ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=person)
9-10	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
12-14	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅|OrigLang=grc
15-16	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-19	ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ	NOUN	N	_	14	nmod	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϩⲟ|Orig=ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ`
20-22	ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	19	nmod	_	MSeg=ⲧⲏⲣ-ϥ|Orig=ⲧⲏⲣϥ̅
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
25-26	ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Orig=ⲛ̅
26	ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
28	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	Orig=ⲁⲩⲱ̅
31-32	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Orig=ⲛ̅
32	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	28	conj	_	Entity=(time|Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ
33	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	32	det	_	Entity=time)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35-37	ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(time
37	ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲓⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	OrigLang=grc
38-39	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	37	nmod:unmarked	_	_
39	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Orig=ⲟⲩ`
40-42	ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲛ̅
41	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	42	det	_	Entity=(time
42	ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲓⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	nmod	_	Entity=time)time)|Orig=ⲁⲓ̅ⲱⲛ`|OrigLang=grc
43	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	discourse	_	OrigLang=heb
44	:—	:—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = pseudo.athanasius.discourses:mercy_judgment
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41
# meta::source = CMCL.AW 76b-86b (Or. 5001 ff. 76a-86b)
# meta::title = On Mercy and Judgment
# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0001
# text_en = ...
# text = ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
1	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	_	0	root	_	Entity=(person-Athanasius_of_Alexandria|Orig=ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ
2-3	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=Ⲡ
3	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	appos	_	Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=Ⲛ̅
5	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	3	nmod	_	Entity=(place-Alexandria)person-Athanasius_of_Alexandria)|Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ
6-8	ⲉϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	Orig=Ⲉ
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=Ϥ
8	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Orig=ϢⲀϪⲈ
9-11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲈⲦⲂⲈ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲚⲀ̅
12-14	ⲙⲛⲡϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	Orig=ⲘⲚ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
14	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϨⲀⲠ̅|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
16	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
17	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
18	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
19	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
20	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
21	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
22	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
23	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
24	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
25	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0002
# text_en = ...
# text = ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ ·
1-2	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place|Orig=Ⲡ
2	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	dislocated	_	OrigLang=grc
3-6	ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲣ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ⲱⲃϣ	ⲱⲃϣ	NOUN	N	_	4	obj	_	Orig=ⲱⲃϣ̅
7-9	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)place)
10-11	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	14	vocative	_	Entity=person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
13-14	ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15-16	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
17-19	ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	14	obl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
20-21	ⲉⲧϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
21	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
22	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-27	ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	obl	_	Entity=(person
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
26	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29-31	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	_	19	conj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ
32-33	ⲉⲧϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
33	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	_
34	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	33	advmod	_	_
35-37	ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲁⲧϭⲟⲙ	ⲁⲧϭⲟⲙ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0003
# text_en = ...
# text = ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲧ ⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ·
1-3	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4-6	ⲉⲧϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ϥ̅
6	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
7-8	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	_
9-11	ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	dislocated	_	OrigLang=grc
12-13	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
15-18	ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
16	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	18	case	_	OrigLang=grc
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Orig=ⲑ
18	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	38	obl	_	Orig=ⲉ
19-22	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
20	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	22	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	OrigLang=grc
23-25	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=person)
26-28	ⲉⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	27	mark	_	_
27	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	22	xcomp	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	_
29-30	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	_
31-33	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ϩⲛ̅
32	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
35-37	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	38	nsubj	_	Entity=person)
38-39	ⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	38	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
41-43	ⲉⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(abstract
43	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	38	obl	_	Orig=ϩⲏⲧ̅
44-45	ⲛϫⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲛ̅
45	ϫⲟⲟⲩⲧ	ϫⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	43	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ϫⲟⲟⲩⲧ̅
46-48	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	48	mark	_	_
47	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	48	nsubj	_	_
48	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
49-53	ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ⲛ̅
50	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	48	obj	_	Entity=(abstract
51	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	53	mark	_	_
52	ⲙⲉ	ⲙⲉ	ADV	NEG	Polarity=Neg	53	advmod	_	_
53	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	50	acl:relcl	_	Entity=abstract)
54	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0004
# text_en = ...
# text = ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁ ϩⲓϩⲱⲧⲃ · ϩⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲱⲥ · ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·
1-3	ⲉⲩϫⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲏⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-6	ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=(abstract|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
7	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	6	det	_	Entity=abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-10	ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	10	cc	_	_
10	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
12-13	ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	13	cc	_	_
13	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
14-15	ϩⲓⲙⲁⲓⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	15	cc	_	_
15	ⲙⲁⲓⲧⲟ	ⲙⲁⲓⲧⲟ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=(abstract|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲧⲟ|Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅
16-17	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲟⲩⲟ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲉⲩⲙⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲙⲉϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
22-23	ⲛⲗⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲗⲁ	ⲗⲁ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲗⲁ̅
24-25	ϩⲓϩⲱⲧⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	25	cc	_	_
25	ϩⲱⲧⲃ	ϩⲱⲧⲃ	NOUN	N	_	23	conj	_	Entity=(event)|Orig=ϩⲱⲧⲃ̅
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
27-28	ϩⲓϯⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	28	cc	_	_
28	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	NOUN	N	_	23	conj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ϯ-ⲧⲱⲛ
29-30	ϩⲓⲕⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	30	cc	_	_
30	ⲕⲣⲟϥ	ⲕⲣⲟϥ	NOUN	N	_	23	conj	_	Entity=(abstract
31-32	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅
32	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=abstract)
33-35	ⲉϥϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	35	mark	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
36-37	ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ	ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=(person|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲕⲁⲥⲕⲥ|Orig=ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̅
38-39	ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̅
39	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ|OrigLang=grc
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	42	punct	_	_
41-42	ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲙ̅
42	ⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=(person|MSeg=ⲙⲁⲥⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲁⲥⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
43-44	ⲛⲣⲉϥϣⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲛ̅
44	ⲣⲉϥϣⲱⲥ	ⲣⲉϥϣⲱⲥ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲱⲥ
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
46-47	ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=Ⲛ̅
47	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=(abstract|MSeg=ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ|Orig=ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ̅
48-49	ⲛⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ⲛ̅
49	ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=(person|MSeg=ⲃⲁⲃⲉ-ⲣⲱⲙⲉ
50-51	ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	Orig=ⲛ̅
51	ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ	NOUN	N	_	30	nmod	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲕⲱⲧⲉ
52-54	ⲛⲥⲁⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	54	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
53	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	54	det	_	Entity=(abstract
54	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	51	nmod	_	Entity=abstract)person)abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
55	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0005
# text_en = ...
# text = ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁ ·
1-3	ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲉⲛ
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-7	ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
6	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-10	ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲁⲧϩⲏⲧ	ⲁⲧϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	parataxis	_	MSeg=ⲁⲧ-ϩⲏⲧ|Orig=ⲁⲑⲏⲧ̅
11-12	ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉ
13-14	ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	NOUN	N	_	10	parataxis	_	MSeg=ⲟⲩⲁϩ-ⲓⲏⲧ|Orig=ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅
15-16	ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉ|Orig=ⲁⲧⲛⲁ̅ϩⲧⲉ
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-19	ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
19	ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	NOUN	N	_	14	parataxis	_	MSeg=ⲟⲩⲁϩ-ⲓⲏⲧ|Orig=ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ
20-21	ⲛⲁⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲁⲧⲛⲁ	ⲁⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲁⲧⲛⲁ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0006
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ·
1-4	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Orig=ⲕⲧⲟ̅
6-7	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
8	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
9-11	ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
13-16	ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
18-22	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	15	xcomp	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲥⲁϩⲱ	ⲥⲟⲟϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	xcomp	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
24-26	ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	fixed	_	_
25	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
26	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	30	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
29-32	ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	_
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	19	conj	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	_
33-34	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	32	obj	_	_
35-37	ⲙⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲙ̅
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	34	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
38	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
39-42	ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	obl	_	Entity=(person
41	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	_
42	ϩⲓⲧ	ϩⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	acl:relcl	_	_
43-44	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	obl	_	Entity=person)
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0007
# text_en = ...
# text = ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·
1-3	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	3	case	_	Orig=Ⲕⲁⲧⲁ|OrigLang=grc
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲑ
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
4-6	ⲉⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=(person-Isaiah)|Orig=ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ|OrigLang=heb
7	ϯⲥⲃⲱ	ϯⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ⲥⲃⲱ
8-9	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-12	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15-17	ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲙ̅
16	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
18-20	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=person)abstract)
21-22	ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ⲁⲗⲱⲧⲛ	ⲗⲟ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	Orig=ⲁⲗⲱⲧⲛ̅
23-25	ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲛ̅
24	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅
25	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
26	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	22	parataxis	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ|Orig=ϫⲓⲥⲃⲱ̅
27-32	ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	28	mark	_	_
28	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	26	xcomp	_	Orig=ⲣ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	obj	_	Entity=(abstract
30	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
31	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	Entity=abstract)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0008
# text_en = ...
# text = ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ·
1-2	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	iobj	_	_
6-7	ϩⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
9-11	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
10	ⲛⲁϣⲱ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	Entity=abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
13-15	ⲉⲧⲙⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	_
14	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
15	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	7	xcomp	_	OrigLang=grc
16-20	ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	obj	_	Entity=(person
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
19	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	acl:relcl	_	Entity=person)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0009
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
1-2	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	iobj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
6-8	ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obj	_	OrigLang=grc
9-11	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
14-15	ⲉⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	conj	_	Orig=ⲛⲁ̅
16-18	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	_
18	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	15	obl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0010
# text_en = ...
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲁ ϩⲛⲛⲁⲓ · ϥⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	Orig=Ⲉϣⲱⲡⲉ
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	6	aux	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=person)
6	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	15	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲕⲱ̅
7-8	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-10	ⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	6	obj	_	Entity=(abstract|Orig=ⲟⲩⲁ̅
11-12	ϩⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲛ̅
12	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	10	nmod	_	Entity=(abstract)abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
14-15	ϥⲣⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ϥ̅
15	ⲣⲱϣⲉ	ⲣⲱϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
16	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	_
17-20	ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
19	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	15	dislocated	_	Orig=ⲟⲩⲁ̅
21-22	ⲉⲧⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
23-24	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	_
24	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	22	obj	_	_
25-26	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0011
# text_en = ...
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩⲏⲩ ⲛϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϥϣⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ̅
4	ϣⲏⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=36:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϣⲏⲡ̅
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-8	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲙⲧⲟ̅
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-12	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)abstract)
13-20	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	dislocated	_	Entity=(person
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲣ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	obj	_	Entity=(abstract
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	Entity=abstract)
21-24	ⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	obl	_	Entity=(abstract
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
25	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	28	case	_	_
26-28	ϩⲛϩⲉⲛϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=abstract)abstract)
29-30	ⲛϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
30	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	24	dislocated	_	Entity=(abstract)person)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
32	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	Orig=Ⲉϣⲱⲡⲉ
33	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	36	advmod	_	OrigLang=grc
34-36	ϥⲛⲁϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	36	aux	_	_
36	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	CxnElt=36:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
37	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	36	obj	_	Entity=(abstract)
38	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	36	advmod	_	_
39	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	41	case	_	_
40-43	ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	39	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
41	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	obl	_	Entity=(abstract
42	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	43	mark	_	_
43	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	acl:relcl	_	_
44-45	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl	_	Entity=abstract)
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	56	punct	_	_
47-50	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	PART	PREP	_	56	mark	_	_
48	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	56	dislocated	_	Entity=(person
49	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	50	mark	_	_
50	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	48	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ⲣ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
51	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	56	advmod	_	OrigLang=grc
52	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	56	advmod	_	OrigLang=grc
53	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	56	cc	_	_
54-56	ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	56	mark	_	_
55	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	_	_
56	ⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ	ⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	OrigLang=grc
57-58	ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	58	mark	_	_
58	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	56	xcomp	_	MSeg=ⲧⲁⲗⲉ-ⲇⲱⲣⲟⲛ|OrigLang=grc
59	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	58	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
60-62	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	62	case	_	Orig=ⲙ̅
61	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	62	det	_	Entity=(person
62	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	58	obl	_	Entity=person)
63	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0012
# text_en = ...
# text = ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲟ ϩⲱⲱϥ ⲛϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ·
1-2	ϥⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	Orig=Ϥ̅
2	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ϫⲉⲟⲩϥⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϥⲟⲧⲉ	ϥⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	2	csubj	_	_
7-9	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)abstract)
10	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
11-12	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲑⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	OrigLang=grc
13-15	ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
15	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
17-20	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	dislocated	_	Entity=(person
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Orig=ⲟ̅
21-22	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	20	obl:unmarked	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	_
23-24	ⲛϣⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ϣⲛⲁ	ϣⲛⲁ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=(abstract)person)
25-28	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	expl	_	_
29-30	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	Orig=ϥ̅
31-34	ϫⲉⲡⲉⲧϣⲧⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	49	mark	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	49	dislocated	_	Entity=(person
33	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
34	ϣⲧⲁⲙ	ϣⲧⲁⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
35-37	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
36	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(object
37	ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	34	obl	_	Entity=object)
38-40	ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	40	mark	_	_
39	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	40	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
40	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	34	xcomp	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
41-43	ⲉⲩϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(person
43	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=person)person)
44	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
45-46	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	49	obl:unmarked	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	45	nmod:poss	_	_
47-49	ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
48	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	49	aux	_	_
49	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	ccomp	_	OrigLang=grc
50-52	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	Orig=ⲙ̅
51	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	52	det	_	Entity=(person
52	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	49	obl	_	Entity=person)
53-56	ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	56	aux	_	_
54	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	_	Orig=ϥ̅
55	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	56	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
56	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
57-58	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	58	case	_	_
58	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	obl	_	_
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0013
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
3-4	ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
4	ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ	ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
5	ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-9	ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ	ⲧⲁⲓⲉⲟ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Orig=ⲙⲁⲧⲁⲓ̈ⲉ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=person)
12	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	15	case	_	_
13-15	ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
16-17	ⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
20-22	ⲛⲅϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	22	aux	_	_
21	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
22	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
23-24	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	det	_	Entity=(plant
27	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obj	_	OrigLang=grc
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	31	case	_	_
29-31	ϩⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Entity=(plant|Orig=ⲛ̅
31	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	nmod	_	OrigLang=grc
32-34	ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(abstract
34	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	nmod	_	Entity=abstract)plant)plant)|OrigLang=grc
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0014
# text_en = ...
# text = ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲣⲡ · ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ·
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	Orig=Ⲉϣϫⲉ
2-5	ⲕⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲛ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲛ̅
5	ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=(object|OrigLang=grc
6	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8-10	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	14	case	_	_
12-14	ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ϫⲓⲛⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ|Orig=ϫⲓⲛⲛϭⲟⲛⲥ̅
15-17	ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ⲧⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	Entity=object)object)|Orig=ⲧⲱⲣⲡ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
19-20	ϥⲥⲟⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ϥ̅
20	ⲥⲟⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲥⲟⲧⲡ̅
21-22	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	20	obl	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ̅
23	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	26	cc	_	OrigLang=grc
24-28	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
25	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	26	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
26	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	20	xcomp	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obj	_	_
28	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	Orig=ϫⲡⲟ̅
29-30	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	obl	_	_
31-33	ⲛⲧⲉⲓⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
32	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	33	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲓ̈
33	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obj	_	OrigLang=grc
34-36	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
36	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=abstract)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
38	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	41	cc	_	OrigLang=grc
39-41	ⲉⲧⲙⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	41	mark	_	_
40	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	41	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
41	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	26	conj	_	MSeg=ⲧⲁⲗⲉ-ⲇⲱⲣⲟⲛ|OrigLang=grc
42	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	41	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
43	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	45	case	_	_
44-45	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	43	fixed	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ̅
45	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obl	_	Orig=ⲥ̅
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0015
# text_en = ...
# text = ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ·
1-3	ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	obj	_	Entity=abstract)
9-11	ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	OrigLang=grc
12-14	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Entity=object)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16-18	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Orig=ⲑ
18	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ⲉ
19-20	ⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
21-23	ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	nsubj	_	Orig=ⲉⲣⲏⲧ̅
24-27	ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	nmod	_	Entity=(person
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
27	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
28	ϣⲏⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	csubj	_	_
29-30	ⲛⲁϩⲣⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁϩⲣⲁ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0016
# text_en = ...
# text = ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲅⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲥⲁⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ · ϫⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲓ :
1	ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲡⲁⲗⲓⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	37	advmod	_	Orig=Ⲡⲁⲗⲓⲛ|OrigLang=grc
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	37	advmod	_	_
3	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4-6	ⲉⲕϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ϫⲡⲟ̅
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	10	case	_	_
8-10	ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
11-12	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
13-16	ⲛⲅⲧⲙⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	_
14	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
15	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
16	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ
17	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-20	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)
21-23	ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object
23	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obj	_	OrigLang=grc
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
25	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	23	appos	_	Orig=ⲛⲁⲓ̈
26-29	ⲉϣⲁⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
27	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	30	aux	_	_
28	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
29	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	Entity=person)
30	ⲥⲁⲛϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲁⲛϣ̅
31	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
32-33	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
33	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	Entity=object)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
35-38	ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
36	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	37	aux	_	_
37	ⲟⲡ	ⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
38	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-40	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obl	_	_
41-43	ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(object
43	ⲧⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	NOUN	N	_	37	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲧⲱⲣⲡ̅
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
45-47	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	47	case	_	Orig=Ⲕⲁⲧⲁ|OrigLang=grc
46	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Orig=ⲑ
47	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	37	obl	_	Orig=ⲉ
48-50	ⲉⲧϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	50	mark	_	_
49	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	Orig=ϥ̅
50	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	acl:relcl	_	Orig=ϫⲱ̅
51-52	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
52	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	expl	_	_
53-55	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	55	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
54	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	55	det	_	Entity=(person-Malachi
55	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	obl	_	OrigLang=grc
56	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	_	55	appos	_	Entity=person-Malachi)
57	·	·	PUNCT	PUNCT	_	66	punct	_	_
58-60	ϫⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	66	mark	_	_
59	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	60	det	_	Entity=(plant
60	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	66	dislocated	_	Entity=plant)|OrigLang=grc
61	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	63	cc	_	_
62-63	ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	63	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
63	ⲣⲉⲙⲏⲧ	ⲣⲉⲙⲏⲧ	NOUN	N	_	60	conj	_	Entity=object)|MSeg=ⲣⲉ-ⲙⲏⲧ|Orig=ⲣⲉⲙⲏⲧ̅
64	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	66	nsubj	_	_
65-66	ⲁⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲁⲣⲱ	ⲉⲣⲛ	ADP	PREP	_	66	case	_	_
66	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	50	ccomp	_	Orig=ⲧⲛ̅
67	·	·	PUNCT	PUNCT	_	72	punct	_	_
68	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	72	cc	_	_
69-70	ⲡⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
69	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	70	det	_	Entity=(object
70	ⲧⲱⲣⲡ	ⲧⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	72	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲧⲱⲣⲡ̅
71-72	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	72	aux	_	_
72	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	66	conj	_	_
73-75	ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
73	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	75	case	_	Orig=ϩⲛ̅
74	ⲛⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	75	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅
75	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	72	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
76	:	:	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0017
# text_en = ...
# text = ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ : ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲛⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
1	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ϣ̅ϣⲉ
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
6-9	ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲉⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	1	csubj	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ⲕⲉⲣⲁ	ⲕⲉⲣⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	Orig=ⲕⲉⲣⲁ̅|OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
13-15	ⲙⲛⲡϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲁⲡ̅|OrigLang=grc
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	conj	_	_
19	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	Orig=ϫⲡⲟ̅
21	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
22-24	ⲙⲡϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲁⲡ̅|OrigLang=grc
25-28	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	conj	_	_
27	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	obj	_	_
28	ϫⲟ	ϫⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	Orig=ϫⲟ̅
29	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	28	advmod	_	OrigLang=grc
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	33	case	_	_
31-33	ϩⲙⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
34-37	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	35	case	_	OrigLang=grc
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	obl	_	Entity=(abstract
36	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
37	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	acl:relcl	_	Entity=abstract)
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_
39-40	ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	40	mark	_	_
40	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	37	csubj	_	_
41-43	ⲉⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(abstract
43	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
44-46	ⲙⲛⲡϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	46	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(abstract
46	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	Foreign=Yes	43	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲁⲡ̅|OrigLang=grc
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
48	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	51	cc	_	_
49-52	ⲛⲅϩⲛⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	51	aux	_	_
50	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
51	ϩⲛⲧ	ϩⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	advcl	_	Orig=ϩⲛ̅ⲧ
52	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	obj	_	Orig=ⲕ̅
53	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	51	advmod	_	_
54-56	ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	56	case	_	_
55	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	56	nmod:poss	_	Entity=(person
56	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	51	obl	_	Entity=person)
57-58	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅
58	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	51	obl	_	Entity=(time
59	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	58	det	_	Entity=time)
60	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0018
# text_en = ...
# text = ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · ⲉⲧⲣⲉϥⲑⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲛⲁ ·
1-3	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲙⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙⲉ̅
6-8	ⲙⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
9-11	ⲙⲛⲡϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲁⲡ̅|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-17	ⲉⲧⲣⲉϥⲑⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16	ⲑⲛⲟ	ⲧϩⲛⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
19-21	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)
22-25	ⲛϭⲓⲡⲉⲧϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	dislocated	_	Entity=(person
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
26-28	ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	25	obj	_	_
29-31	ⲙⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Entity=abstract)abstract)person)|Orig=ⲛⲁ̅
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0019
# text_en = ...
# text = ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ϩⲙ̅
3	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
4	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=place)
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
6	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
7-9	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	12	aux	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	12	nsubj	_	Orig=ⲟⲩⲁ̅
10-11	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	9	conj	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲩⲁ̅
12	ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ	ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
13-14	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0020
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉⲧϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲙⲙⲁⲟ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ⲁϥϫⲓ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡϭⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ · ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·
1-5	ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6-10	ⲉⲛⲉⲧϥϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ϥ̅
10	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Orig=ϫⲡⲟ̅
11-12	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Entity=person)
13-15	ⲛϭⲓⲡⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲙⲁⲟ|Orig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
17	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	7	appos	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲁⲓ̈
18-20	ⲉⲧϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ϥ̅
20	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
21-23	ⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
23	ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obl	_	OrigLang=grc
24-26	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)object)
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	29	case	_	_
28-29	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	fixed	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
29	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	Entity=abstract)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
31-32	ϫⲉⲙⲏⲧⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	35	mark	_	_
32	ⲙⲏⲧⲓ	ⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	35	mark	_	Orig=ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈|OrigLang=grc
33-35	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
36-37	ⲡϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	35	obj	_	Entity=person)
38-39	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	35	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ϭⲟⲛⲥ̅
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
41	ⲙⲏⲧⲓ	ⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	44	mark	_	Orig=ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈|OrigLang=grc
42-44	ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲥⲓⲁⲍⲉ	ⲥⲓⲁⲍⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	parataxis	_	_
45-47	ⲙⲡϭⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲙ̅
46	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(person
47	ϭⲱⲃ	ϭⲱⲃ	NOUN	N	_	44	obj	_	Entity=person)
48-49	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
49	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	_
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
51	ⲙⲏⲧⲓ	ⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	54	mark	_	Orig=ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈|OrigLang=grc
52-54	ⲁϥⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	54	aux	_	_
53	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	44	parataxis	_	Orig=ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈
55-59	ⲙⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲙ̅
56	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	54	obj	_	Entity=(person
57	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	59	mark	_	_
58	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	59	case	_	_
59	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
60	·	·	PUNCT	PUNCT	_	63	punct	_	_
61-63	ⲉϥⲭⲣⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	63	mark	_	_
62	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	nsubj	_	_
63	ⲭⲣⲱ	ⲭⲣⲱ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	54	advcl	_	Orig=ⲭⲣⲱ̅|OrigLang=grc
64-66	ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	66	case	_	_
65	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	66	det	_	Entity=(abstract
66	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	63	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
67	·	·	PUNCT	PUNCT	_	70	punct	_	_
68-70	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	70	case	_	_
69	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	70	det	_	Entity=(place
70	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	63	obl	_	Orig=ⲙⲁ̅
71-73	ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	73	case	_	_
72	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	73	det	_	Entity=(abstract
73	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	70	nmod	_	Entity=abstract)place)|OrigLang=grc
74	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0021
# text_en = ...
# text = ⲥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ·
1-2	ⲥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ⲥⲉ
2	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	_
6-9	ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	xcomp	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	_
10-12	ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
15-16	ⲡϣⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ϣⲱϣ	ϣⲱϣ	NOUN	N	_	7	conj	_	_
17	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-21	ⲉⲛⲉⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
19	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(person
20	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	21	det	_	_
21	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)abstract)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0022
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	5	mark	_	_
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ϫⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
6-7	ⲙⲡⲣⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
7	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ⲣ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
9	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	17	cc	_	OrigLang=grc
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	12	mark	_	_
11-13	ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	10	fixed	_	_
12	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	17	advcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
13	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	CxnElt=12:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Orig=ϣϭⲟⲙ
14-15	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
16-17	ⲙⲡⲣⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
17	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	Orig=ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
19	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	32	cc	_	OrigLang=grc
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	23	mark	_	_
21-23	ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	20	fixed	_	_
22	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
24-25	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obl	_	_
26-28	ⲛϭⲓⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
27	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	23	dislocated	_	_
29-31	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
32	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
34-36	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract
36	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	32	obj	_	_
37-39	ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̅
39	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0023
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ ·
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲡⲉⲧⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	1	csubj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
6	ϣϭⲟⲙ	ϣϭⲟⲙ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	CxnElt=5:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|MSeg=ϣ-ϭⲟⲙ
7-8	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ⲉⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0024
# text_en = ...
# text = ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲙⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲅⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ·
1-4	ⲉⲕⲛⲁϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	OrigLang=grc
8-10	ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̅
10	ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ	ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲧⲙⲏⲧ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ̅
11-13	ⲙⲛⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
13	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	7	conj	_	Orig=ⲟⲧⲉ
14-15	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
16-17	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
18	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
19-21	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=person)abstract)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
23	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	38	cc	_	OrigLang=grc
24-28	ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	obl	_	Entity=(person
26	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
27	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	25	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲩⲛ̅
28	ϣϭⲟⲙ	ϣϭⲟⲙ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	CxnElt=27:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|MSeg=ϣ-ϭⲟⲙ
29-30	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obl	_	_
31-32	ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	27	xcomp	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̅|OrigLang=grc
33-34	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
35-38	ⲛⲅⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	38	aux	_	_
36	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	38	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
37	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	38	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
38	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̅|OrigLang=grc
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0025
# text_en = ...
# text = ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ · ⲕⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϯ ·
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
2-4	ⲕⲛⲁϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ϩⲛⲁⲁⲩ	ϩⲛⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
9-11	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
11	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)object)
12-15	ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	_
13	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
14	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16-19	ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
17	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
18	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	19	det	_	_
19	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=person)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
21-22	ⲕⲥⲟⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲥⲟⲧⲡ	ⲥⲱⲧⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲥⲟⲧⲡ̅
23-24	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	22	obl	_	Orig=ϩⲟⲩⲟ̅
25-27	ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲉⲙ
26	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(event|Orig=ⲡⲕ̅
27	ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ	ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=event)|OrigLang=grc
28	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	31	cc	_	OrigLang=grc
29-31	ⲙⲡⲉⲕϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲉⲙ
30	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(event|Orig=ⲡⲕ̅
31	ϯ	ϯ	NOUN	N	_	27	conj	_	Entity=event)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0026
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ :
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=Ⲉⲧⲃⲉ
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-5	ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲱⲗⲙ	ⲧⲱⲗⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲧⲱⲗⲙ̅
6-8	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙⲁⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅
9-11	ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ
12-13	ⲉϫⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
17-19	ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
18	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	acl:relcl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
20	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	19	advmod	_	_
21	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	19	cop	_	Entity=abstract)
22	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0027
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃⲟⲧⲉ · ⲉⲕⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-5	ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
6-8	ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obj	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲃⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲃⲟⲧⲉ	ⲃⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=object)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉⲕⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ	ⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲉⲡⲓ̅ⲭⲓⲣⲉ
15-16	ⲉⲧⲁⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	xcomp	_	Orig=ⲧⲁⲗⲟ̅
17	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
18-20	ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
22-26	ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	obl	_	Entity=(abstract
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
26	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
27-28	ⲉⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	28	mark	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	26	xcomp	_	Orig=ⲛⲁ̅
29-31	ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅
30	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=person)
32-33	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ̅
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0028
# text_en = ...
# text = ⲛⲁ ⲙⲡⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲕϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ·
1	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲛⲁ̅
2-3	ⲙⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ̅
3	ⲡⲏ	ⲡⲏ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	obl	_	Entity=(person|Orig=ⲡⲏ̅
4-5	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	3	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
6-8	ⲉⲧⲕϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
8	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
11-12	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=(abstract)person)|Orig=ϭⲟⲛⲥ̅
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0029
# text_en = ...
# text = ⲭⲣⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲓ ·
1	ⲭⲣⲱ	ⲭⲣⲱ	VERB	VIMP	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲭⲣⲱ̅|OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	1	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
6-7	ⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲡⲏ	ⲡⲏ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	obl	_	Entity=(person)|Orig=ⲡⲏ̅
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
9-11	ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	_
10	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
11	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	OrigLang=grc
12-13	ⲙⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	obl	_	Entity=(person)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0030
# text_en = ...
# text = ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲡ ·
1-3	ⲕⲛⲁϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	Orig=ⲡⲉ̅
6-8	ⲛⲟⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
9-11	ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ϩⲁⲡ	ϩⲁⲡ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲁⲡ̅|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0031
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲁⲛϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	5	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ̈|OrigLang=grc
6-7	ⲙⲛⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
7	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
9	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	13	cc	_	OrigLang=grc
10-11	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	_
12-13	ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	conj	_	OrigLang=grc
14	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
16-18	ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
18	ⲥⲟⲟⲛⲉ	ⲥⲟⲟⲛⲉ	NOUN	N	_	13	nmod	_	_
19-21	ⲛⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
21	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=person)person)person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲣⲡ|Orig=ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	26	cc	_	OrigLang=grc
24	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	26	mark	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	26	mark	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	5	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
27	ϣϭⲟⲙ	ϣϭⲟⲙ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	CxnElt=26:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|MSeg=ϣ-ϭⲟⲙ
28-29	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	_
30	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	26	advmod	_	_
31-32	ⲉⲥⲁⲛϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ⲥⲁⲛϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	26	xcomp	_	Orig=ⲥⲁⲛϣ̅
33-35	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	35	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
35	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=person)
36-40	ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	39	mark	_	_
37	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	39	aux	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
40	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	obj	_	_
41-42	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	39	obl	_	_
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
44	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	47	cc	_	OrigLang=grc
45-47	ⲉϥϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	47	mark	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	conj	_	_
48-50	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
49	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract
50	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	47	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
51-52	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	Orig=ⲛ̅
52	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	nmod	_	OrigLang=grc
53	·	·	PUNCT	PUNCT	_	56	punct	_	_
54	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	56	cc	_	_
55-56	ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲙ̅
56	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	52	conj	_	MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ
57	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	59	case	_	_
58-59	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	57	fixed	_	_
59	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	47	obl	_	Orig=ⲛ̅
60-62	ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	62	mark	_	_
61	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	62	case	_	Entity=(abstract
62	ⲛⲟⲃⲣⲉ	ⲛⲟϥⲣⲉ	NOUN	N	_	50	acl:relcl	_	Entity=abstract)abstract)
63	·	·	PUNCT	PUNCT	_	67	punct	_	_
64	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	67	cc	_	_
65-67	ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	67	case	_	_
66	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	67	det	_	Entity=(abstract
67	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	62	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ
68-69	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	69	case	_	_
69	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	67	nmod	_	_
70	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0032
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	4	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁ̅
4	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	7	case	_	_
6-7	ϩⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(abstract)|MSeg=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	12	cc	_	OrigLang=grc
10-11	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	12	aux	_	_
11	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	Entity=(abstract)
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	15	case	_	_
14-15	ϩⲛⲥⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
15	ⲥⲁϩⲟⲩ	ⲥⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
17	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	20	cc	_	OrigLang=grc
18-19	ⲙⲁⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	20	aux	_	_
19	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
20	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	24	case	_	_
22-24	ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
23	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object
24	ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲣⲙⲉⲓⲏ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0033
# text_en = ...
# text = ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ · ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ·
1-2	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
7-9	ⲉⲣⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
9	ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲣⲙⲉⲓⲏ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ
10	ⲕⲓⲙ	ⲕⲓⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
11-12	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
13-16	ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	dislocated	_	Entity=(person
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
19-20	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=(abstract)person)|Orig=ϭⲟⲛⲥ̅
21-22	ϫⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	ccomp	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
23	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	22	cop	_	_
24-25	ϯⲙⲟⲥⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲙⲟⲥⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	parataxis	_	_
26-27	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
27	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
28-30	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
30	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
31-32	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
32	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
33	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	cop	_	_
34	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	37	aux	_	_
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
36-37	ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
37	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	parataxis	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
38-40	ⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅
39	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	40	nmod:poss	_	Entity=(place
40	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
42-44	ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲉⲛ̅
43	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(object
44	ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲣⲙⲉⲓⲏ	NOUN	N	_	37	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ
45-47	ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	47	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
46	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(event
47	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	44	conj	_	Entity=event)
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
49-51	ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	51	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
50	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(event
51	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	NOUN	N	_	44	conj	_	MSeg=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ
52	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	55	case	_	_
53-55	ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	52	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
54	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	55	det	_	Entity=(abstract
55	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	44	nmod	_	Entity=abstract)event)
56	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0034
# text_en = ...
# text = ϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ·
1-2	ϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲉ	ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲩϣⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ϣⲟⲩϣⲉ̅
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-5	ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛⲉⲓ̈
5	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
8	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=abstract)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0035
# text_en = ...
# text = ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ ·
1-2	ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0036
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲟ
8-10	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0037
# text_en = ...
# text = ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲟ
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	12	case	_	_
10-12	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0038
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(abstract)
3	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-7	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	_
8-10	ⲛϭⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲉ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲉ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
11-13	ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
12	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
13	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
14	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
15-17	ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	18	aux	_	_
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
17	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=person)
18	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
19-20	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	18	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0039
# text_en = ...
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲛ
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	Orig=Ⲉϣⲱⲡⲉ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
7-9	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲙⲛⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ̅
10	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	13	mark	_	OrigLang=grc
11-13	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	advcl	_	Entity=person)
14-16	ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	appos	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ
17-18	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
19-21	ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
22-23	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	_
24-27	ⲉⲧⲙⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
25	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	26	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
26	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	21	xcomp	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	31	case	_	_
29-31	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ	NOUN	N	_	26	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲧⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̅
32-33	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=abstract)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35-37	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	37	mark	_	_
36	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
38-40	ϫⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	40	mark	_	_
39	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	ccomp	_	OrigLang=grc
41	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	40	advmod	_	_
42-44	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲙ̅
43	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(person
44	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=person)
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	48	punct	_	_
46-48	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ̅
47	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	48	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
48	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	40	obl	_	_
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
50	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	40	dislocated	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲁⲓ̈
51-52	ⲉⲧϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	52	mark	_	_
52	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	50	acl:relcl	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
53-54	ⲉϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	54	case	_	_
54	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	52	obl	_	Entity=abstract)

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0040
# text_en = ...
# text = ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
4-6	ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲙⲛⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅
7-9	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
9	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
11-13	ⲉⲛⲛⲁϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲛ	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	Orig=ⲁ
13	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	17	case	_	_
15-17	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=person)
18-20	ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ̅
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0041
# text_en = ...
# text = ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϥⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·
1-2	ⲉϣⲁⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	6	aux	_	_
3-4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=person)
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
6	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(person|Orig=ⲛⲁⲓ̈
9-10	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	8	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
11-13	ⲉⲧϥⲧⲁⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ϥ̅
13	ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅
14-15	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=person)
16-18	ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0042
# text_en = ...
# text = ⲙⲉϥⲧⲁⲓⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ ·
1-4	ⲙⲉϥⲧⲁⲓⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲓⲉ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲉ
4	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(person
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲙⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=person)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0043
# text_en = ...
# text = ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ·
1	ⲥⲧⲟ	ⲧⲥⲧⲟ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲥⲧⲟ̅
2-3	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
5-6	ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	1	xcomp	_	MSeg=ⲧⲁⲗⲉ-ⲇⲱⲣⲟⲛ|OrigLang=grc
7	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
8-10	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
12-13	ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	1	advcl	_	CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̈|OrigLang=grc
14-16	ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0044
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-5	ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
4	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	13	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲉⲓ̈
6-7	ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	MSeg=ⲧⲁⲗⲉ-ⲇⲱⲣⲟⲛ|OrigLang=grc
8-10	ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
11-15	ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
13	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲣ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	13	obj	_	_
16-18	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Orig=ⲙⲁ̅
19-20	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	18	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
21-24	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ⲟⲩⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	15	ccomp	_	_
23	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(person
24	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	22	iobj	_	Entity=person)
25-26	ⲟⲩϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	22	nsubj	_	Entity=abstract)
27-28	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0045
# text_en = ...
# text = ⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲅϩⲱⲧⲡ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲕⲉⲓ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ·
1	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲃⲱⲕ
2-3	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
3	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	1	obl	_	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
4-6	ⲛⲅϩⲱⲧⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	6	aux	_	_
5	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
6	ϩⲱⲧⲡ	ϩⲱⲧⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	Orig=ϩⲱⲧⲡ̅
7-9	ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
8	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)
10	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
11-13	ⲛⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈
14-16	ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	_
15	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
16	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
17	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
18-20	ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(object
20	ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0046
# text_en = ...
# text = ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲩⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲧⲟⲩ ⲕⲱⲃ ·
1-3	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	1	obj	_	_
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
5-6	ⲛⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=(person-Zacchaeus|OrigLang=heb
7-8	ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	appos	_	OrigLang=grc
9	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
10-14	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲟϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Orig=ϥ̅
15-16	ⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	xcomp	_	_
17-22	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲩⲗⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	obj	_	Entity=(person
19	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϩⲟⲩⲗⲁ	ϩⲟⲩⲗⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Orig=ϩⲟⲩⲗⲁ̅
23-24	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-26	ⲛϥⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ϥⲧⲟⲩ	ϥⲧⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	27	nummod	_	Entity=(abstract|Orig=ϥ̅ⲧⲟⲩ
27	ⲕⲱⲃ	ⲕⲱⲃ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=abstract)person)person-Zacchaeus)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0047
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲡⲱϣ ⲉϫⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
4-6	ⲁϥⲡⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲡⲱϣ	ⲡⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉϫⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
9	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)
10-12	ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object
12	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0048
# text_en = ...
# text = ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉϩⲉ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ·
1-3	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	3	aux	_	Orig=Ⲛⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϫⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
8-9	ⲉϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	7	xcomp	_	_
10-11	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
17-19	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	20	aux	_	_
18	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
20	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	_
21-22	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
23-25	ⲛⲕⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	25	det	_	_
25	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Orig=ϩⲉ̅
26-29	ⲛⲛⲉⲧϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	obj	_	Entity=(person
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
29	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	_
30	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	_
31-32	ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲣⲟⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Orig=ⲣⲟⲟⲩⲧ̅
33	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
34-36	ⲉⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=person)person)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
38	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	_	41	mark	_	Orig=ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈
39-41	ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	41	aux	_	Orig=ⲛ̅
40	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
42	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	41	advmod	_	_
43-45	ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ⲛ̅
44	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
45	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ	NOUN	N	_	41	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲧⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅
46-47	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛ̅
47	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	45	nmod	_	Entity=abstract)
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	49	punct	_	_
49-54	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	45	appos	_	Entity=(object
50	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	53	mark	_	_
51	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	53	aux	_	_
52	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nsubj	_	_
53	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	_
54	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	obj	_	_
55-56	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲛ̅
56	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	53	obl	_	Entity=(abstract)object)|Orig=ϭⲟⲛⲥ̅
57	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0049
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
2-4	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
4	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
5-7	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=person)
8	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-10	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	NOUN	N	_	8	obj	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅
15-16	ⲛⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	_	14	nmod	_	Entity=(person-Zacchaeus)abstract)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0050
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-5	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-9	ϫⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
8	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈
10	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
11-13	ϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲙ̅
12	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
13	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲏⲓ̈
14-16	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(time
16	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0051
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲉⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
3-6	ⲁⲛϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-10	ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛⲁϩⲣⲛ̅
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	obl	_	Entity=(person
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲣⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲣⲙⲛⲧⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲣ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉⲩϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
15	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
16	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	_
17-19	ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
20-22	ⲛⲟⲩϣⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ϣⲱϣ	ϣⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	obl	_	Entity=abstract)
23-25	ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	25	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	conj	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
26	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0052
# text_en = ...
# text = ⲧⲛⲛⲁ ⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ · ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ·
1-2	ⲧⲛⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	reparandum	_	Orig=ⲧⲛ̅
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	1	orphan	_	_
3-5	ⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
8-11	ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲛⲁϩⲣⲙ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	obl	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
12	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
13-14	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
15-16	ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ|Orig=ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	OrigLang=grc
21	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
22-23	ⲉⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	20	xcomp	_	Orig=ⲛⲁ̅
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
25-27	ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	32	mark	_	_
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(plant
27	ϣⲏⲛ	ϣⲏⲛ	NOUN	N	_	32	dislocated	_	_
28-29	ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	nmod	_	Entity=plant)|MSeg=ⲁⲧ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
30-33	ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	32	aux	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	Orig=ϥ̅
34-37	ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	_	Orig=ϥ̅
38-40	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(substance
40	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=substance)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0053
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓϣⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	8	aux	_	_
3	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	Entity=(plant|Orig=ⲡⲉⲓ̈
4	ϣⲏⲛ	ϣⲏⲛ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=plant)
5-7	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
7	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	4	nmod	_	_
8-10	ⲣⲁⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
9	ⲁⲛⲁ	ⲁⲛⲁ	NOUN	N	_	8	obj	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
11	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
12-14	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲉ
15-16	ⲉⲧⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲏⲡ	ⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲏⲡ̅
17-18	ⲉⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲧⲡⲉ	ⲧⲡⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(place)person)|Orig=ⲧⲡⲉ̅
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
20	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	appos	_	Entity=(person|Orig=ⲡⲁⲓ̈
21-22	ⲉⲧϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
23-24	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	expl	_	Entity=person)
25-28	ϫⲉⲁⲓⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
28	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	Orig=ⲉⲓ̈
29-31	ⲉⲓϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	31	mark	_	_
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
31	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	_
32-33	ⲛⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
33	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	obl	_	Entity=(plant|OrigLang=grc
34-36	ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	_	Entity=(plant|Orig=ⲧⲉⲓ̈
36	ⲃⲱ	ⲃⲱ	NOUN	N	_	33	nmod	_	Orig=ⲃⲱ̅
37-38	ⲛⲕⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲕⲛⲧⲉ	ⲕⲛⲧⲉ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Entity=plant)plant)|Orig=ⲕⲛ̅ⲧⲉ
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	_
41-43	ⲙⲡⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	43	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
42	ⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	43	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ̈
43	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	conj	_	_
44-45	ⲉⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	43	obl	_	Entity=(plant)
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0054
# text_en = ...
# text = ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲁⲁⲧⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ ·
1-3	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
4-6	ⲉϣⲁⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	5	mark	_	_
5	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲥ̅
7	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8-10	ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	10	aux	_	Orig=ⲉⲛⲉ
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲟⲩⲱⲥϥ	ⲟⲩⲱⲥϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱⲥϥ̅
11-14	ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=place)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0055
# text_en = ...
# text = ϣⲁⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥϯⲧⲉⲟⲩⲱ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ·
1-3	ϣⲁⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	3	aux	_	Orig=Ϣⲁ
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉ|Orig=ϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-11	ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥϯⲧⲉⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(person
8	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	11	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ϥ̅
11	ϯⲧⲉⲟⲩⲱ	ϯⲧⲉⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ⲧⲉⲟⲩⲱ|Orig=ϯⲧⲉⲟⲩⲱ̅
12-14	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
14	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=person)
15-16	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
19-21	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	22	aux	_	_
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(object
21	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲁⲡⲓⲗⲏ|OrigLang=grc
22	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
23-24	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
25-27	ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	27	det	_	_
27	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0056
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙϯ ϯⲧⲉⲟⲩⲱ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-6	ϫⲉⲡⲉⲧⲱⲃϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	dislocated	_	Entity=(person
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
6	ⲱⲃϣ	ⲱⲃϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Orig=ⲱⲃϣ̅
7-8	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
9-11	ⲉⲧⲙϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
10	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
11	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	6	xcomp	_	_
12	ϯⲧⲉⲟⲩⲱ	ϯⲧⲉⲟⲩⲱ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=(abstract|Orig=ϯⲧⲉⲟⲩⲱ̅
13-15	ⲙⲡϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
16-17	ⲛⲛⲁⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁⲏⲧ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=person)abstract)person)|MSeg=ⲛⲁ-ⲏⲧ|Orig=ⲁⲏ
18	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	dislocated	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
19-21	ϥⲛⲁⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
23-25	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=person)
26-29	ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	29	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	Orig=ϥ̅
28	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	29	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
29	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
30-31	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0057
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-5	ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	1	dislocated	_	Entity=person)
6-7	ϫⲉⲁⲛⲅ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
8-9	ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲁϩⲏⲧ	ⲛⲁϩⲏⲧ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲁⲏⲧ̅
10	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0058
# text_en = ...
# text = ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲕⲱϩⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲕⲁⲛⲁⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ·
1-2	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲟⲩ
2	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
5-6	ⲟⲩϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	2	conj	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
8-10	ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	10	case	_	OrigLang=grc
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
11	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
12-16	ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	csubj	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obj	_	Orig=ⲕ̅
17-18	ⲉⲥⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲥⲣⲓⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	15	xcomp	_	Orig=ⲥⲣⲓⲧ̅
19-21	ⲙⲡⲉⲕⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(event
21	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	NOUN	N	_	18	obj	_	Entity=event)|Orig=ⲱϩⲥ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
24-25	ⲡⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(place
25	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	29	dislocated	_	Orig=ⲙⲁ̅
26-27	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=place)
28-32	ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	29	mark	_	_
29	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	13	conj	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obj	_	_
31	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	xcomp	_	_
32	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	obj	_	Orig=ⲕ̅
33-35	ⲉϫⲟⲟⲗⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	34	mark	_	_
34	ϫⲟⲟⲗ	ϭⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	31	xcomp	_	_
35	ⲉϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obj	_	_
36-38	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	38	det	_	Entity=(time
38	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	34	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲥⲟⲡ̅
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	46	cc	_	_
41-42	ⲡⲉⲕⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(place
42	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	46	dislocated	_	Orig=ⲙⲁ̅
43-44	ⲛϫⲟⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲛ̅
44	ϫⲟⲉⲓⲧ	ϫⲟⲉⲓⲧ	NOUN	N	_	42	nmod	_	Entity=place)|Orig=ϫⲟⲉⲓⲧ̅
45-47	ⲉⲥⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	46	mark	_	_
46	ⲥⲣⲁⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	34	conj	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obj	_	Orig=ϥ̅
48-50	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ⲛ̅
49	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	50	det	_	Entity=(time
50	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	46	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲥⲟⲡ̅
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
52	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	54	mark	_	_
53-54	ϫⲉϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	52	fixed	_	_
54	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
55-57	ⲉⲕⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	56	mark	_	_
56	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	54	xcomp	_	_
57	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	56	obj	_	Entity=(object)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
58-60	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	60	case	_	_
59	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	60	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
60	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	56	obl	_	Entity=person)
61	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0059
# text_en = ...
# text = ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ · ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
2-4	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9-14	ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	dislocated	_	Entity=(person
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	acl:relcl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.WHWord,4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
17-22	ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	_
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
19	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	csubj	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-28	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	obl	_	Entity=(person
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
26	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲙ̅
27	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	acl:relcl	_	Entity=person)person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0060
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲙⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲛⲁⲓ̈
2-4	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
8-9	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	Entity=abstract)
10-14	ϫⲉⲉⲥⲧⲙⲣϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	14	aux	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
13	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
14	ⲣϩⲟⲩⲟ	ⲣϩⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	30	advcl	_	CxnElt=14:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ̅
15-17	ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
16	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
17	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	dislocated	_	OrigLang=grc
18-19	ⲛϩⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ϩⲟⲩⲉ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=abstract)
20-23	ⲉⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod	_	Entity=(abstract
22	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person
23	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ|OrigLang=grc
24-26	ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	26	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
25	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	conj	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=heb
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
28-30	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	_
29	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ⲉⲧⲛ̅
30	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=14:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
31	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
32-34	ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(place
34	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	30	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅
35-37	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̅
37	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	34	nmod	_	Entity=place)place)
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0061
# text_en = ...
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	FM	ExtPos=ADV|Polarity=Neg	8	advmod	_	_
4	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	X	FM	Foreign=Yes	3	fixed	_	OrigLang=grc
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	8	case	_	_
6-8	ϩⲛⲛⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place|Orig=ⲛ̅
8	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=place)
9-12	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	conj	_	Entity=(person
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
13-14	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_
15	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
18	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	cc	_	OrigLang=grc
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	23	case	_	_
20-23	ϩⲙⲡⲕⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
22	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	23	det	_	_
23	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	conj	_	_
24-26	ⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(object
26	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=object)abstract)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0062
# text_en = ...
# text = ϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ·
1-2	ϥϯⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ϥ
2	ϯⲥⲃⲱ	ϯⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲥⲃⲱ|Orig=ϯⲥⲃⲱ̅
3-4	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8-11	ⲉⲧⲣⲉⲛϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	xcomp	_	_
10	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	xcomp	_	_
12-16	ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	obj	_	Entity=(person
14	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ⲙⲛⲧⲁ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	13	acl:relcl	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	iobj	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0063
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲉϯⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-6	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=object)
7-9	ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	ccomp	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
10	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
11-13	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
12	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
14-16	ⲉⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Orig=ⲑ
16	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Orig=ⲉ
17-22	ⲉϯⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	xcomp	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	obl	_	Entity=(person
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲁⲁⲧ̅
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0064
# text_en = ...
# text = ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ·
1-3	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	Entity=person)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲟⲩⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	Orig=ϥ̅
8-10	ⲛⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
12-14	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=person)
15-17	ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲟⲩⲛ	ⲧⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
16	ⲉⲓⲁⲧ	ⲉⲓⲁⲧ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=(object|Orig=ⲉⲓ̈ⲁⲧ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=object)|Orig=ϥ̅
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
20-23	ⲉⲧⲣⲉϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	15	xcomp	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	xcomp	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	28	case	_	_
25-28	ϩⲛⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
26	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(abstract
27	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	28	det	_	_
28	ⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	OrigLang=grc
29-30	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	28	nmod:unmarked	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥ̅
31-33	ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ
34-36	ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
36	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	33	nmod	_	Entity=person)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	_
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	44	cc	_	_
39-41	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲛ̅
40	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	41	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
41	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	44	obl	_	_
42-45	ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	44	aux	_	_
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	Orig=ϥ̅
44	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obj	_	Orig=ϥ̅
46-47	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	_
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0065
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ·
1-6	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	dislocated	_	Entity=(person|Orig=Ⲛ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Entity=person)
7	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
8-9	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
10-12	ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
12	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
13-16	ⲉⲁⲩϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-20	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲟⲩⲣⲟⲧ	NOUN	N	_	16	obj	_	Orig=ⲟⲩⲣⲟⲧ̅
21-23	ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲛⲁϣⲱ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	Entity=abstract)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
26-27	ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
27	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	conj	_	OrigLang=grc
28-30	ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲙⲛⲧⲛⲁ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=abstract)person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0066
# text_en = ...
# text = ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
1-2	ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=Ϥ̅
2	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
5	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6-7	ⲉⲩⲉϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲛⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(event|Orig=ⲧ̅
11	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obj	_	OrigLang=grc
12-13	ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	_
14-16	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
15	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲭⲣⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	appos	_	Entity=object)event)|Orig=ⲭⲣⲏⲙⲁ̅|OrigLang=grc
17-18	ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲱⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
19	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	_
20-22	ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(event
22	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Orig=ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̅|OrigLang=grc
23-24	ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	27	case	_	_
25-27	ϩⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	fixed	_	Orig=ϩⲙ̅
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲗⲟⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	appos	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
28-30	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	30	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
29	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	conj	_	Entity=abstract)event)|Orig=ⲡⲛⲁ̅|OrigLang=grc

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0067
# text_en = ...
# text = ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ·
1-3	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
2	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲥⲉⲉⲡⲉ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	Entity=abstract)
4-5	ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ϥ̅
5	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
6-7	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-11	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	xcomp	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
12-14	ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϯ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯ
15-17	ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
16	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
18-20	ⲉⲩⲙⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲙⲏⲛ	ⲙⲟⲩⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲙⲏⲛ̅
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	23	case	_	_
22-27	ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
23	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	obl	_	Entity=(object
24	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	23	acl:relcl	_	Orig=ⲩⲛ̅ⲧⲁ
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	iobj	_	_
27	ⲥⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	Entity=object)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
29	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	_
30-31	ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
31	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	33	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
32-33	ⲉⲩⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
34-35	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	obl	_	_
36-38	ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	38	mark	_	_
37	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲧⲟⲛⲧⲛ	ⲧⲟⲛⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	advcl	_	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅
39-40	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
40	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
41-43	ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(abstract
43	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	38	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ
44-46	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲙ̅
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(person
46	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	43	nmod	_	Entity=person)abstract)
47-49	ⲉⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	49	mark	_	_
48	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ⲛⲁ	ⲛⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	Orig=ⲛⲁ̅
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
51	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	54	cc	_	_
52-54	ⲉⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	54	mark	_	_
53	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	conj	_	_
55	·	·	PUNCT	PUNCT	_	59	punct	_	_
56	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	59	cc	_	_
57-59	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	59	mark	_	_
58	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	59	nsubj	_	_
59	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	conj	_	OrigLang=grc
60	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0068
# text_en = ...
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϫⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
6-8	ⲧⲁⲣⲟⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	8	aux	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
9-10	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
13-14	ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=(abstract)|OrigLang=grc
15-17	ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	17	aux	_	_
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Sub|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ|Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ|OrigLang=grc
18-19	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0069
# text_en = ...
# text = ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ·
1-2	ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=Ϩⲓⲧⲛ̅
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	8	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
5-8	ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	8	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲣⲏⲧ̅
9-10	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
11-13	ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̅
13	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	OrigLang=grc
14-15	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
16-17	ϣⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϣⲁⲁⲣⲟ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0070
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(person)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
6	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
8-9	ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
9	ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲛⲁⲙ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(object
10-12	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=person)object)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
14	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	1	parataxis	_	Entity=(person|Orig=ⲛⲁⲓ̈
15-18	ⲉⲛⲧϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=22:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
19-20	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
21-22	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	17	advcl	_	CxnElt=22:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲉⲓ̈
23-25	ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	22	dislocated	_	Entity=person)person)|Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅
26-27	ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
27	ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	_
28-30	ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	vocative	_	Entity=(person
29	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
30	ⲥⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲙⲁⲁⲧ̅
31-33	ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
32	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(person
33	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=person)person)|Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅
34-36	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	36	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
36	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	OrigLang=grc
37-39	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(place
39	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	36	obj	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅
40-44	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	43	mark	_	_
41	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	43	aux	_	_
42	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ
44	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obj	_	Orig=ⲥ̅
45-46	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	43	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
47-50	ϫⲓⲛⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ⲛ̅
49	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(event|Orig=ⲧ̅
50	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	43	obl	_	OrigLang=grc
51-53	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲙ̅
52	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(place
53	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	nmod	_	Entity=place)event)place)|OrigLang=grc
54	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0071
# text_en = ...
# text = ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ ·
1-3	ⲁⲓϩⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ϩⲕⲟ	ϩⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲕⲟ̅
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-8	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
7	ⲧⲙⲟ	ⲧⲙⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ⲓ̈
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0072
# text_en = ...
# text = ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ ·
1-3	ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ⲉⲓⲃⲉ	ⲉⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲃⲉ
4-7	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ⲧⲥⲟ	ⲧⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obj	_	Orig=ⲓ̈
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0073
# text_en = ...
# text = ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ · ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
1-4	ⲉⲛⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
4	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=ⲟ̅
5-6	ⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(person)|Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ̅
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
8-11	ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
10	ϣⲟⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	obj	_	Orig=ⲧ̅
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
13-14	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0074
# text_en = ...
# text = ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ·
1-3	ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	MSeg=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ
4-6	ⲁⲧⲉⲧⲛϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ϩⲓⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Orig=ⲧ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0075
# text_en = ...
# text = ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ·
1-3	ⲉⲓϣⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
4	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	5	reparandum	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
6-10	ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
8	ϭⲙ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲙ̅
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	_
10	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0076
# text_en = ...
# text = ⲛⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ :
1-5	ⲛⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	5	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲙ̅
4	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ϣⲧⲉⲕⲟ	ϣⲧⲉⲕⲟ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=place)|Orig=ϣⲧⲉⲕⲟ̅
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
7-9	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
9	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	Orig=ⲉⲓ̈
10-11	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϣⲁⲁⲣⲟ
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ⲓ̈
12	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0077
# text_en = ...
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
7	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
10-13	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
14-16	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	20	vocative	_	Entity=person)
17-21	ⲛⲧⲁⲛⲣⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	20	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=20:Interrogative-Polar-Direct.Clause|MSeg=ⲣ|Orig=ⲣ̅
21	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	20	obj	_	Entity=(abstract)|MSeg=ⲛⲁⲓ|Orig=ⲛⲁⲓ̈
22-23	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	obl	_	_
24-25	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	20	obl	_	CxnElt=20:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
26-27	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	25	nmod	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0078
# text_en = ...
# text = ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ·
1-4	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=Ϥ
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5-6	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	discourse	_	OrigLang=heb
9-10	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	_
13-14	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
15-18	ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	ExtPos=SCONJ	21	mark	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	fixed	_	Orig=ⲫ
18	ϩⲟⲥⲟⲛ	ϩⲟⲥⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	fixed	_	Orig=ⲟⲥⲟⲛ|OrigLang=grc
19-22	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
21	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	advcl	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-24	ⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	21	obl	_	Entity=(person|Orig=ⲟⲩⲁ̅
25-26	ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	26	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛⲉⲓ̈
26	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈
27-28	ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
28	ⲥⲟⲃⲕ	ⲥⲃⲟⲕ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	acl:relcl	_	Entity=person)person)|Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
30	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	ccomp	_	_
31-36	ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	cop	_	_
32	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	35	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
35	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	csubj	_	_
36	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	obj	_	_
37-38	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	35	obl	_	Orig=ⲓ̈
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0079
# text_en = ...
# text = ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1-2	ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲟⲩⲣⲟⲧ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=abstract)
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	6	case	_	_
5-8	ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	fixed	_	_
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	nmod	_	Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Entity=person)
9-10	ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ|OrigLang=grc
11	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
12	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	15	case	_	_
13-15	ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	fixed	_	_
14	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0080
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
2-3	ⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲓ̅
3	ⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲣⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	12	dislocated	_	Orig=ⲣⲟⲟⲩⲧ̅
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	6	case	_	_
5-8	ⲉⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	fixed	_	_
6	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod	_	Entity=(person
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=person)person)abstract)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
10-12	ϣⲁⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲉ̅
13-14	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-16	ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=(person
17-19	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0081
# text_en = ...
# text = ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥϥ · ⲡⲁⲓ ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ·
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	FM	ExtPos=ADV|Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=Ⲟⲩ
2	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	X	FM	Foreign=Yes	1	fixed	_	OrigLang=grc
3-5	ϫⲉⲟⲩⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
4	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲛ̅ⲧ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	iobj	_	Orig=ϥ̅
6-7	ⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
10	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	25	cc	_	OrigLang=grc
11	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
12-13	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object
13	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	25	advcl	_	CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=object)|Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈
14	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
16-20	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	nsubj	_	Entity=(person
17	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	16	acl:relcl	_	Orig=ⲩⲛ̅ⲧⲁ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	iobj	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
22	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	dislocated	_	Entity=(object)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
23-26	ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ϥ̅
25	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=13:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0082
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-3	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲥⲟ	ⲧⲥⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	23	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲧⲥⲟ̅
4-6	ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7-9	ⲛⲟⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ϫⲱ	ϫⲱ	NOUN	N	_	3	obj	_	Orig=ϫⲱ̅
10-11	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=(substance)object)person)|Orig=ⲙⲟⲩ
12-13	ⲛⲱⲣϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲱⲣϣ	ⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	nmod	_	Orig=ⲱⲣϣ̅
14	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ
15-17	ⲉⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
18-20	ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
21	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	23	discourse	_	OrigLang=heb
22-23	ϯϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
24-25	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	expl	_	_
26-27	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	23	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
28-31	ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
29	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	31	aux	_	Orig=ⲛⲉ
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲥⲱⲣⲙ	ⲥⲱⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	Orig=ⲥⲱⲣⲙ̅
32-34	ⲛϭⲓⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	34	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
33	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(abstract
34	ⲃⲉⲕⲉ	ⲃⲉⲕⲉ	NOUN	N	_	31	dislocated	_	Entity=abstract)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0083
# text_en = ...
# text = ϥϯ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲙⲉ ·
1-2	ϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ϥ̅
2	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	OrigLang=grc
6-7	ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	2	vocative	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲙⲁⲟ|Orig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ
8-10	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	obj	_	OrigLang=grc
11-12	ⲙⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=(abstract|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙϩⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙϩⲉ
13-14	ⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0084
# text_en = ...
# text = ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	4	case	_	Orig=Ⲉⲃⲟⲗ
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	1	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
4	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	8	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
5-8	ⲉⲩⲛⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	8	mark	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	8	aux	_	_
8	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-10	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obl	_	_
11-12	ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ	ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(person|MSeg=ϣⲃⲣ-ⲣ-ϩⲱⲃ|Orig=ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ
13-15	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)person)
16-18	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲥⲁⲛϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	Orig=ⲥⲁⲛϣ̅
19-21	ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person|Orig=ⲙ̅
21	ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙⲁⲧⲟⲓ	NOUN	N	_	18	obj	_	Orig=ⲙⲁⲧⲟⲓ̈
22-24	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
25	:	:	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
27-29	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲥⲁⲛϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	conj	_	Orig=ⲥⲁⲛϣ̅
30-31	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
31	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
32-34	ⲉϩⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϩⲛⲁ	ϩⲛⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
34	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	_
35-37	ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	37	mark	_	_
36	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	OrigLang=grc
38-39	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
39	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obj	_	_
40	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	37	advmod	_	_
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0085
# text_en = ...
# text = ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
1-2	ⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place|Orig=ⲧ̅
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=place)person)
7-9	ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
10	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	13	cc	_	OrigLang=grc
11-13	ⲙⲉϥϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ	ϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	MSeg=ϣⲉⲧ-ⲧⲉⲗⲟⲥ|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
15	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	18	cc	_	OrigLang=grc
16-18	ϣⲁϥϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
19-20	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
21-23	ⲛⲛⲣⲉϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
23	ⲣⲉϥϯ	ⲣⲉϥϯ	NOUN	N	_	18	obj	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ϯ
24-25	ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲣⲟⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲣⲟⲟⲩⲧ̅
26	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
27-29	ⲉⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	_
30-31	ⲉⲩⲉϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	39	cc	_	_
34-36	ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	36	mark	_	_
35	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲧⲓⲙⲁ	ⲧⲓⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	advcl	_	OrigLang=grc
37	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	39	mark	_	_
38-39	ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲧⲓⲙⲁ	ⲧⲓⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Opt|VerbForm=Fin	31	conj	_	OrigLang=grc
40-41	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
41	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	obj	_	_
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0086
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
7	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
8-9	ϩⲛⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(time
10	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=time)|OrigLang=grc
11-14	ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
12	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲁϩⲙ	ⲧⲱϩⲙ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
16-18	ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	OrigLang=grc
19-21	ⲛⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time|Orig=ⲛ̅
21	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=time)abstract)|MSeg=ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0087
# text_en = ...
# text = ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	dislocated	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲛⲁⲓ̈
2-6	ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
5	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
6	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
7-9	ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	Entity=(time
9	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=time)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-12	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=(time
13	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	12	det	_	Entity=time)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0088
# text_en = ...
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲧⲙⲟⲃϣ ⲛⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	_
3	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲙⲧⲟ̅
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(object
11	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=object)abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
16-18	ϩⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
20-21	ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	28	advcl	_	CxnElt=21:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
22-24	ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(time
24	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=time)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
26-29	ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	28	aux	_	Orig=ⲉⲛ̅ⲉ
27	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=21:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	_
30-31	ⲛⲥⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
31	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	28	obl	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
33	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	37	cc	_	OrigLang=grc
34-37	ⲛⲧⲛⲧⲙⲟⲃϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	Orig=ⲛ̅
35	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	37	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
36	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	37	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
37	ⲟⲃϣ	ⲱⲃϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	conj	_	_
38-41	ⲛⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛⲉ
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	obj	_	Entity=(abstract
40	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
41	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	acl:relcl	_	Entity=abstract)
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0089
# text_en = ...
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ⲛⲥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲛϩⲁⲏ ·
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
2-4	ⲛⲧⲛϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
4	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	obl:unmarked	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
8-11	ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	obj	_	Entity=(event
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Entity=event)
12	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	mark	_	OrigLang=grc
13-17	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(event
15	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	23	obl	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	xcomp	_	_
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	Entity=event)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
21-23	ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
22	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
24-26	ⲙⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	23	obj	_	Entity=abstract)
27	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29-32	ⲛⲥⲧⲁϩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	31	aux	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=ⲥ̅
31	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
32	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	31	obj	_	_
33-35	ⲛϭⲓⲧⲉⲛϩⲁⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	35	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
34	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(event
35	ϩⲁⲏ	ϩⲁⲏ	NOUN	N	_	31	dislocated	_	Entity=event)|Orig=ϩⲁⲏ̅
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0090
# text_en = ...
# text = ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ :
1-3	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	Orig=Ⲉⲣⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	Entity=person)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲧⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-8	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-12	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	_
13-14	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
20-22	ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	conj	_	MSeg=ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
23-25	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
24	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
26-28	ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	25	obj	_	_
29-31	ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅
30	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(abstract
31	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
33-35	ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	35	mark	_	_
34	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	conj	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅
36-38	ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Entity=(event
38	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	35	obl	_	OrigLang=grc
39-40	ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
40	ϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ϩⲁⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	38	acl:relcl	_	Entity=event)|MSeg=ϩⲁ-ⲉⲟⲟⲩ
41	·	·	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
42	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	46	cc	_	_
43-45	ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	46	mark	_	_
44	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	46	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
45	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	46	nsubj	_	Entity=(abstract)
46	ϯϫⲣⲟⲡ	ϯϫⲣⲟⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	conj	_	MSeg=ϯ-ϫⲣⲟⲡ|Orig=ϯϫⲣⲟⲡ̅
47-48	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	46	obl	_	_
49	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0091
# text_en = ...
# text = ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
1-2	ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
2	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-Jesus|Orig=ⲓⲥ̅|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
5-6	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
6	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	appos	_	_
7	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	dislocated	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	10	case	_	_
9-10	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	8	fixed	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	parataxis	_	Orig=ϥ̅
11-12	ⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	_
13-15	ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲓⲱⲧ̅
16-17	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
18-20	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	conj	_	Orig=ⲡⲛⲁ̅|OrigLang=grc
21-22	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϣⲁⲁ
25	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Entity=(time
26	ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲓⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	OrigLang=grc
27-28	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	26	nmod:unmarked	_	_
28	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	_
29-30	ⲛⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲓⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nmod	_	Entity=(time)time)person-Jesus)|OrigLang=grc
31	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	discourse	_	OrigLang=heb
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
33	—	—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
34	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
35	—	—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
36	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
37	—	—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
38	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
39	—	—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
40	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
41	—	—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
42	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_athanasius_discourses-mercy_judgment_s0092
# text_en = ...
# text = ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
1	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-Athanasius_of_Alexandria|OrigLang=grc
2	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	X	FM	Foreign=Yes	1	appos	_	Entity=person-Athanasius_of_Alexandria)|OrigLang=grc
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
4	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
5	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
6	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
7	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
8	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
9	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
10	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
11	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
12	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
13	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Ruth Chapter 1
# parallel_id = bible/ruth-1-1
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0001
# text_en = And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.
# text = ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
1-3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	8	aux	_	_
6	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9-10	ⲉϯϩⲁⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ϯϩⲁⲡ	ϯϩⲁⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	8	xcomp	_	MSeg=ϯ-ϩⲁⲡ
11-13	ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
12	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(event
13	ϩⲉⲃⲱⲱⲛ	ϩⲉⲃⲱⲱⲛ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=event)|MSeg=ϩⲉ-ⲃⲱⲱⲛ
14	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
15-17	ϩⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=place)
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-21	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
22-24	ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	24	case	_	_
23	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	_
25-27	ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Orig=ⲩ
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	30	case	_	_
28	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	cop	_	_
29-30	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	fixed	_	_
30	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	24	acl:relcl	_	Entity=(place-Bethlehem|OrigLang=heb
31-33	ⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(place-Judea
33	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	30	nmod	_	_
34-35	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲓⲟⲩⲇⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	33	nmod	_	Entity=place-Judea)place-Bethlehem)person)|OrigLang=heb
36-39	ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	37	mark	_	_
37	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	21	xcomp	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obj	_	_
39	ϭⲟⲓⲗⲉ	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	xcomp	_	_
40-42	ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
41	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(place
42	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	39	obl	_	_
43-44	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	42	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=heb
45	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	dislocated	_	_
46-48	ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	48	cc	_	_
47	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	48	nmod:poss	_	Entity=(person
48	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	45	conj	_	Entity=person)
49-51	ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	51	cc	_	_
50	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	51	nmod:poss	_	Entity=(person
51	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	45	conj	_	_
52	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	51	nummod	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-1-2
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0002
# text_en = And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-6	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
8	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nsubj	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
10-11	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	3	conj	_	_
12-14	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person
14	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)abstract)
15	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
16	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
17-18	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	3	conj	_	_
19	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
20-22	ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(person
22	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	_
23	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	22	nummod	_	Entity=person)abstract)
24	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
25	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
26-27	ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	cc	_	_
27	ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	25	conj	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
28-29	ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	ⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	appos	_	OrigLang=heb
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
31-32	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	fixed	_	_
32	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	29	nmod	_	Entity=(place-Bethlehem|OrigLang=heb
33-35	ⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(place-Judea
35	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	32	nmod	_	_
36-37	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲓⲟⲩⲇⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	35	nmod	_	Entity=place-Judea)place-Bethlehem)person)|OrigLang=heb
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	_
39-41	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
42	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	41	advmod	_	_
43-45	ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
44	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(place
45	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	41	obl	_	_
46-47	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	45	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=heb
48-50	ⲁⲩϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	50	aux	_	_
49	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	parataxis	_	_
51-53	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
52	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(place
53	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	50	obl	_	_
54-55	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	55	mark	_	_
55	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	53	acl:relcl	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/ruth-1-3
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0003
# text_en = And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲥϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	_
6	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person|OrigLang=heb
7-8	ⲡϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	6	appos	_	_
9-10	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)person)|OrigLang=heb
11-13	ⲁⲥϣⲱϫⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲱϫⲡ	ϣⲱϫⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
14	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
15	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	dislocated	_	_
16-18	ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	_
17	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person
18	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	15	conj	_	_
19	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	18	nummod	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-1-4
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0004
# text_en = And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲣⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-9	ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	13	case	_	_
11-13	ϩⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	fixed	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	9	nmod	_	_
14-15	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=heb
16-18	ⲉⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	9	acl:relcl	_	_
19-21	ⲛⲧⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	18	nmod	_	_
22-23	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	_	Entity=person)abstract)
24	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
25	ⲟⲣⲫⲁ	ⲟⲣⲫⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Entity=(person-Orpah)|OrigLang=heb
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
27-28	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	18	conj	_	_
29-31	ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ	ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	28	nmod	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲧⲉ
32	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	28	cop	_	_
33	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	28	nsubj	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)person)|OrigLang=heb
34-36	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
37-39	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(place
39	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	36	obl	_	_
40-41	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
41	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	39	acl:relcl	_	Entity=place)
42-43	ⲛⲁⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADV	ADV	_	45	advmod	_	_
43	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	45	nummod	_	Entity=(time
44-45	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=time)

# parallel_id = bible/ruth-1-5
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0005
# text_en = And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁⲥⲣⲁⲧϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obl	_	Entity=person)
8	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
9-10	ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	cc	_	_
10	ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	conj	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
11-12	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	16	dislocated	_	Entity=person)
13	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
14-16	ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲣⲭⲏⲣⲁ	ⲣⲭⲏⲣⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲭⲏⲣⲁ|OrigLang=grc
17-20	ⲉⲁⲥⲣⲁⲧϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣⲁⲧϩⲁⲓ	ⲣⲁⲧϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲁⲧ-ϩⲁⲓ
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-24	ⲁⲥⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ	ⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	conj	_	MSeg=ⲣ-ⲁⲧ-ϣⲏⲣⲉ

# parallel_id = bible/ruth-1-6
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0006
# text_en = And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread.
# text = ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ
1-3	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
6-8	ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	cc	_	_
7	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	5	conj	_	_
9	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	8	nummod	_	Entity=person)
10-13	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	17	case	_	_
15-17	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
18-19	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=heb
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	24	mark	_	_
21-24	ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	20	fixed	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
25-27	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	24	obl	_	_
28-29	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	27	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=heb
30-33	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	34	mark	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	34	nsubj	_	Entity=person)
34-36	ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϭⲙ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	ccomp	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	_
36	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	34	obj	_	_
37-39	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(organization
39	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	obl	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
40-43	ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	41	mark	_	_
41	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	34	xcomp	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obj	_	_
43	ϯⲟⲉⲓⲕ	ϯⲟⲉⲓⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	xcomp	_	MSeg=ϯ-ⲟⲉⲓⲕ
44-45	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-7
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0007
# text_en = And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	8	case	_	_
6-8	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-10	ⲉⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11-12	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	acl:relcl	_	Entity=place)
13	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	dislocated	_	_
14-16	ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	_
15	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	13	conj	_	_
17	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	16	nummod	_	Entity=person)
18-19	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	_	_
20-22	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
23-25	ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(place
25	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=place)
26-30	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	27	mark	_	_
27	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	22	xcomp	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	_
29	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	xcomp	_	_
30	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
31	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
32-34	ⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(place-Judea
34	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
35-36	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲓⲟⲩⲇⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	34	nmod	_	Entity=place-Judea)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-1-8
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0008
# text_en = And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
# text = ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ
1	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-7	ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nummod	_	Entity=person)
9-10	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
10	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11-14	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲕⲧⲉ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
14	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-17	ⲛϭⲓⲧⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	17	case	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	13	dislocated	_	_
18-19	ⲧⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	17	nmod:unmarked	_	Entity=person)
20-21	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	nmod	_	_
22-24	ⲉⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(place
24	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
25-27	ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(person
27	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=person)place)

# parallel_id = bible/ruth-1-9
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0009
# text_en = The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them;
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	5	aux	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲛⲟⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)
9-10	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	5	obl	_	_
11-13	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	13	case	_	OrigLang=grc
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
14-17	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
18-23	ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	obl	_	Entity=(person
20	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Entity=person)
24	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
25-26	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	conj	_	_
27	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nmod:unmarked	_	_
28-30	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	31	aux	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	Entity=person)
31	ⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲧⲱⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
32-33	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	31	obl	_	_
34-36	ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	41	aux	_	_
35	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	41	nsubj	_	_
37-38	ⲧⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	_
38	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	36	nmod:unmarked	_	_
39-40	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	36	nmod	_	Entity=person)
41	ϭⲓⲛⲉ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	advcl	_	_
42-44	ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
43	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(abstract
44	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
45-47	ϩⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
46	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(place
47	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	41	obl	_	_
48-50	ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
49	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	50	nmod:poss	_	Entity=(person
50	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	47	nmod	_	Entity=person)place)
51	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	54	cc	_	_
52-54	ⲁⲥϯⲡⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	54	aux	_	_
53	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ϯⲡⲓ	ϯⲡⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	MSeg=ϯ-ⲡⲓ
55-56	ⲉⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	56	case	_	_
56	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	54	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-10
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0010
# text_en = and they lifted up their voice, and wept. And they said to her, We will return with thee to thy people.
# text = ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ
1-5	ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϩⲣⲁ	ϩⲣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(object
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=object)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8-10	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
11-13	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
14-15	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	expl	_	_
16-21	ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	20	mark	_	_
18	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	20	aux	_	Orig=ⲁ
20	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	_
21	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	20	obj	_	_
22-23	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	obl	_	_
24-25	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
26-28	ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(organization
28	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	nmod	_	Entity=organization)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/ruth-1-11
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0011
# text_en = And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands?
# text = ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲩⲉⲣϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ
1-2	ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲕⲧⲉ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-9	ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	6	vocative	_	Entity=person)
10-12	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	12	aux	_	_
11	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
14-17	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	17	mark	_	_
15	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=17:Interrogative-Polar-Direct.Clause
18-19	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	_
20-21	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	17	obl	_	CxnElt=17:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
22-23	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=abstract)
24	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	28	advmod	_	OrigLang=grc
25-26	ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	28	aux	_	_
26	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	28	nsubj	_	Entity=(person)
27	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	28	advmod	_	_
28	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	parataxis	_	_
29	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	obl	_	_
30-32	ϫⲉⲉⲩⲉⲣϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	32	mark	_	_
31	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲣϩⲁⲓ	ⲣϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	28	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲁⲓ
33-34	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	32	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-12
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0012
# text_en = Turn now, my daughters, for I am too old to be married: for I said, Suppose I were married, and should bear sons;
# text = ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϫⲉⲁⲓⲣϩⲗⲗⲱ ⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ
1-2	ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲧⲉ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	obj	_	_
3-4	ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)
5-7	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	_
6	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
8-11	ϫⲉⲁⲓⲣϩⲗⲗⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲣϩⲗⲗⲱ	ⲣϩⲗⲗⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲗⲗⲱ
12-14	ⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
13	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	14	advmod	_	_
14	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	_
15-16	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	14	xcomp	_	_
17-19	ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)
20-24	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	expl	_	_
25-26	ϫⲉⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
26	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	30	advmod	_	OrigLang=grc
27-28	ⲟⲩⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	30	aux	_	_
28	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	_
29	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	30	advmod	_	_
30	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	_
31-32	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	obl	_	_
33-36	ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	34	mark	_	_
34	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	30	xcomp	_	_
35	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	obj	_	_
36	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	xcomp	_	_
37-39	ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	39	det	_	Entity=(person
39	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=person)
40-42	ⲛⲧⲁϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	42	aux	_	_
41	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	advcl	_	MSeg=ϫⲡⲉ-ϣⲏⲣⲉ

# parallel_id = bible/ruth-1-13
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0013
# text_en = would ye wait for them till they should be grown? or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters; for I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me.
# text = ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲓⲕⲉϩⲁⲓ ⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ
1	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	discourse	_	OrigLang=grc
2-5	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
9-10	ϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	obl:unmarked	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
11-13	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	13	aux	_	_
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲣⲛⲟϭ	ⲣⲛⲟϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟϭ
14	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	18	cc	_	OrigLang=grc
15-18	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	_
16	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
18	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
19-20	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
21-25	ⲉⲧⲙϫⲓⲕⲉϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	23	mark	_	_
22	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	_
23	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	18	xcomp	_	_
24	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	23	obj	_	Entity=person)
26	ⲙⲡⲱⲣ	ⲙⲡⲱⲣ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
27-28	ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(person
28	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	26	vocative	_	Entity=person)
29-30	ⲙⲡⲣϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	30	advmod	_	_
30	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	26	parataxis	_	_
31-32	ϩⲓⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	30	obl	_	Entity=(abstract)
33-36	ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲟⲩⲱⲗⲥ	ⲟⲩⲱⲗⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	advcl	_	_
37-38	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	36	obl	_	_
39-40	ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	36	obl	_	_
41-43	ϫⲉⲧϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	49	mark	_	_
42	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(object
43	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	49	dislocated	_	_
44-46	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(person
46	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	43	nmod	_	Entity=person)object)
47-49	ⲁⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	49	aux	_	_
48	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	advcl	_	_
50	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	49	advmod	_	_
51-52	ⲉϫⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
52	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	49	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-14
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0014
# text_en = And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.
# text = ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲣⲫⲁ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ
1-5	ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϩⲣⲁ	ϩⲣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(object
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=object)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8-10	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
12	ⲟⲣⲫⲁ	ⲟⲣⲫⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	dislocated	_	Entity=(person-Orpah)|OrigLang=heb
13-15	ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	conj	_	OrigLang=grc
16-18	ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person
18	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=person)
19-22	ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
24-26	ⲉⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(organization
26	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obl	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
27	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	31	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
28	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	31	advmod	_	OrigLang=grc
29-32	ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	_
33-35	ⲛⲥⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-1-15
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0015
# text_en = And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
7-9	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
8	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	14	advmod	_	_
9	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	8	fixed	_	_
10-11	ⲧⲟⲩϣⲃⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ϣⲃⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲃⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	14	dislocated	_	Entity=person)|MSeg=ϣⲃⲣ-ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
12-15	ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16-17	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
18-20	ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(organization
20	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
22-23	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	conj	_	_
24-26	ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲛⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(person
26	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)
27	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	dislocated	_	_
28-29	ϩⲱⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	32	obl:unmarked	_	_
29	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
30-31	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(person
31	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	32	vocative	_	Entity=person)
32	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	_
33-34	ⲉⲣⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
35-37	ⲛⲧⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(person
37	ϣⲃⲉⲉⲣⲉ	ϣⲃⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	34	nmod	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-1-16
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0016
# text_en = And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God.
# text = ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲱⲕ ⲣⲟϥ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲙⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
1	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	10	aux	_	_
9	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	nsubj	_	Entity=(abstract)
10-11	ⲧⲁϩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-16	ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	10	xcomp	_	_
14	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	_
19-21	ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	_
20	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
22-24	ⲛⲧⲁⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	_
23	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
25	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	24	obl	_	_
26-27	ϫⲉⲛⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
27	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
28-29	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place
29	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	10	advcl	_	_
30-33	ⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
31	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
32	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	33	aux	_	_
33	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	_
34-35	ⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲣⲟ	ⲣⲟ	NOUN	N	_	33	obl:unmarked	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=place)
36-37	ϯⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
38-39	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obl	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	51	cc	_	_
41-42	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(place
42	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	51	dislocated	_	_
43-46	ⲉⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	46	mark	_	_
44	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
45	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	46	aux	_	_
46	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	_
47-48	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obl	_	Entity=place)
49-51	ϯⲛⲁϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
50	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	51	aux	_	_
51	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	conj	_	_
52-53	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
53	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obl	_	_
54-55	ⲛⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲛⲙⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	55	case	_	_
55	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	obl	_	_
56-57	ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	57	nmod:poss	_	Entity=(organization
57	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	51	parataxis	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
58	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	57	cop	_	_
59-60	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	60	nmod:poss	_	Entity=(organization
60	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	57	nsubj	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
61	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	63	cc	_	_
62-63	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	63	nmod:poss	_	Entity=(person
63	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	57	conj	_	Entity=person)
64	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	63	cop	_	_
65-66	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	66	nmod:poss	_	Entity=(person
66	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	63	nsubj	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-1-17
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0017
# text_en = And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
2-3	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(place
3	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	13	dislocated	_	_
4-7	ⲉⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
6	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	_
7	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
8-9	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Entity=place)
10-13	ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14	ϩⲱ	ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl:unmarked	_	_
15-16	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17-20	ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	19	aux	_	_
18	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲧⲟⲙⲥ	ⲧⲱⲙⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
20	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obj	_	_
21-23	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	19	obl	_	_
24-25	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	23	acl:relcl	_	Entity=place)
26	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	30	dislocated	_	Entity=(abstract)
27-29	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	30	aux	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	Entity=person)
30-31	ⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	13	parataxis	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32-33	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	obl	_	_
34	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	_
35	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	37	dislocated	_	Entity=(abstract)
36-38	ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	30	conj	_	_
38	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-40	ⲉϫⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	obl	_	_
41-43	ϫⲉⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	43	mark	_	_
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(event
43	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	30	advcl	_	Entity=event)
44-48	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϫⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	43	cop	_	_
45	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	47	mark	_	_
46	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	47	aux	_	_
47	ⲡⲟⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	csubj	_	_
48	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	47	obj	_	_
49-51	ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
50	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	51	nmod:poss	_	_
51	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	47	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-18
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0018
# text_en = And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ
1-2	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
5-9	ϫⲉⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
10-11	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
11	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	8	xcomp	_	_
12-13	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ⲁⲥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17-19	ⲉⲥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
20-21	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-24	ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	Entity=(abstract
24	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=abstract)

# parallel_id = bible/ruth-1-19
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0019
# text_en = And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?
# text = ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ
1-3	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	3	obl	_	Entity=person)
8-10	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	10	aux	_	_
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=(place-Bethlehem)|OrigLang=heb
14-16	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
17	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
18-20	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	20	aux	_	_
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
21	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	_
22-23	ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	20	obl	_	Entity=(place-Bethlehem)|OrigLang=heb
24	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
25-26	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	dislocated	_	OrigLang=grc
27-28	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	26	nmod:unmarked	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=place)
29-31	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲥⲟⲉⲓⲧ	ⲥⲟⲉⲓⲧ	NOUN	N	_	32	nsubj	_	Entity=abstract)
32	ⲥⲱⲣ	ⲥⲱⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	conj	_	_
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
34-35	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
36-37	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
38-40	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	40	mark	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
41-42	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	expl	_	_
43-44	ϫⲉⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	44	mark	_	_
44	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	40	ccomp	_	Entity=(person)
45	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	44	cop	_	_
46	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	44	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-1-20
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0020
# text_en = And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲧⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲓϣⲉ ϫⲉⲁⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϯⲥⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-3	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	_
8	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
9-10	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	_
11-12	ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	ccomp	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
13	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	_
14-15	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-19	ϫⲉⲧⲉⲧⲥⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	ccomp	_	Entity=(person
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲥⲁϣⲉ	ⲥⲓϣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	Entity=person)
20	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	21	cc	_	OrigLang=grc
21-25	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	conj	_	Entity=(person
22	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲥⲓϣⲉ	ⲥⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	Entity=person)
26-29	ϫⲉⲁⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	35	mark	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	reparandum	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	35	dislocated	_	OrigLang=grc
30-32	ⲙⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	_
32	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
33-35	ⲁϥϯⲥⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϯⲥⲓϣⲉ	ϯⲥⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲥⲓϣⲉ
36-37	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	35	obl	_	_
38	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	35	advmod	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-21
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0021
# text_en = I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me?
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	dislocated	_	_
2-4	ⲁⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲓⲙⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲙⲉϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
8-9	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	dislocated	_	Entity=person)
10	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
11-14	ⲁϥⲕⲧⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-17	ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
19-20	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	24	obl	_	CxnElt=24:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
21-24	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	24	mark	_	_
22	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧ
23	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	24	aux	_	Orig=ⲛⲁ
24	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=24:Interrogative-Polar-Direct.Clause
25-26	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	obl	_	_
27-28	ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
28	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	ccomp	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	34	cc	_	_
30-31	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	34	dislocated	_	Entity=person)
32-35	ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	conj	_	_
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	obj	_	_
36	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	_
37-38	ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(person
38	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
39-42	ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲑⲙⲕⲟ	ⲑⲙⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	conj	_	_
42	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	41	obj	_	_

# parallel_id = bible/ruth-1-22
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_01_s0022
# text_en = So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-7	ⲛϭⲓⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
7	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
9	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	17	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
10-11	ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	appos	_	OrigLang=heb
12-13	ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	_
13	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	9	appos	_	Entity=person-Ruth_%28biblical_figure%29)
14-18	ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	22	case	_	_
20-22	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	fixed	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
23-24	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=heb
25	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	29	dislocated	_	Entity=(person)
26	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	29	advmod	_	OrigLang=grc
27-29	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
30	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
31-32	ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	29	obl	_	Entity=(place-Bethlehem)|OrigLang=heb
33-35	ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(time
35	ⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	obl	_	OrigLang=grc
36-38	ⲙⲡⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(event
38	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	NOUN	N	_	35	nmod	_	_
39-40	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	38	nmod	_	Entity=(plant)event)time)

# newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_02
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:2
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Ruth Chapter 2
# parallel_id = bible/ruth-2-1
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0001
# text_en = And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|Orig=ⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲛ|OrigLang=heb
3-5	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-10	ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	MSeg=ⲣⲙⲛ-ⲥⲟⲟⲩⲛ
11-13	ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)person)
14-15	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	_
16	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
17-18	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	15	acl:relcl	_	Entity=person)
19-21	ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person-Boaz
21	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	parataxis	_	OrigLang=grc
22	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	_
23-25	ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
25	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	21	nmod	_	_
26-28	ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	32	mark	_	_
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Orig=ⲩ
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
29	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	32	cop	_	_
30-32	ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	fixed	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	_
32	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ|OrigLang=grc
33-34	ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
35-37	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	37	mark	_	_
36	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(abstract
37	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	21	acl:relcl	_	Entity=abstract)
38	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	37	cop	_	_
39	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	37	nsubj	_	Entity=person-Boaz)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-2-2
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0002
# text_en = And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.
# text = ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ϫⲉⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ ϩⲛⲛϩⲙⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛⲁϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ
1-2	ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	Entity=person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
6-7	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
8-10	ϫⲉⲧⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
11	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-14	ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)
15-16	ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲥⲣⲓⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
17-19	ϩⲛⲛϩⲙⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(plant
19	ϩⲙⲥ	ϩⲙⲥ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=plant)
20-21	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
22-27	ⲙⲡⲉⲧⲓⲛⲁϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	nmod	_	Entity=(person
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	Orig=ⲉ
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ϯ
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
27	ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	MSeg=ϭⲛ-ⲭⲁⲣⲓⲥ|OrigLang=grc
28-29	ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲛⲁϩⲣⲁ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	Entity=person)
30-31	ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
31	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	30	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
32-33	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	_
34-35	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	35	mark	_	_
35	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	ccomp	_	_
36-37	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(person
37	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	35	vocative	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-2-3
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0003
# text_en = And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Booz, of the kindred of Elimelech.
# text = ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲣⲓⲧ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ
1-3	ⲁⲥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲥⲥⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲣⲓⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8-10	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=place)
11-12	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(place
13-15	ⲛⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϫⲁⲓⲟϩⲥ	ϫⲁⲓⲟϩⲥ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)place)|MSeg=ϫⲁⲓ-ⲟϩⲥ
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲁⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	OrigLang=grc
20-22	ⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲙⲉⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obl	_	OrigLang=grc
23-25	ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(place
25	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	22	nmod	_	_
26-27	ⲛⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	25	nmod	_	Entity=(person-Boaz|OrigLang=heb
28-29	ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	_
29	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
30-32	ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	fixed	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	_
32	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	appos	_	Orig=ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ|OrigLang=grc
33-34	ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=(person)person-Boaz)place)abstract)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-2-4
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0004
# text_en = And, behold, Booz came from Bethleem, and said to the reapers, The Lord be with you: and they said to him, The Lord bless thee.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥϫⲁⲓⲟϩⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	6	advmod	_	_
3	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
4-6	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	9	case	_	_
8-9	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	fixed	_	_
9	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=(place-Bethlehem)|OrigLang=heb
10-11	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
12-14	ⲛⲛⲉϥϫⲁⲓⲟϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person
14	ϫⲁⲓⲟϩⲥ	ϫⲁⲓⲟϩⲥ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)|MSeg=ϫⲁⲓ-ⲟϩⲥ
15-17	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	19	dislocated	_	Entity=person)
18-19	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	_
20-21	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	_
22	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	dislocated	_	_
23-24	ϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	25	obl:unmarked	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	_
25-26	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
27-28	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_
29-32	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	_
30	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	33	aux	_	_
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(person
32	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	33	nsubj	_	Entity=person)
33	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	25	ccomp	_	_
34-35	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-2-5
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0005
# text_en = And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-7	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-13	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	appos	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
10	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	acl:relcl	_	Entity=(person
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Entity=person)person)
14-16	ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
15	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	3	ccomp	_	_
16	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	15	nmod	_	_
17	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	cop	_	_
18-19	ⲧⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	Entity=(person
19	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	_
20	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	19	amod	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-2-6
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0006
# text_en = And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab.
# text = ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ
1-2	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	11	dislocated	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
4-8	ⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	case	_	_
5	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	acl:relcl	_	Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Entity=person)person)
9-11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	expl	_	_
17-18	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
19-20	ϫⲉⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
20	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	14	ccomp	_	Entity=(person)
21	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	20	cop	_	_
22	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	Entity=(person
23	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	22	amod	_	_
24-25	ⲙⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	Foreign=Yes	25	case	_	OrigLang=heb
25	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	OrigLang=grc
26-31	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	appos	_	_
27	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	acl:relcl	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32-33	ⲙⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	30	obl	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
34	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	37	case	_	_
35-37	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	fixed	_	_
36	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(place
37	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	_
38-39	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	37	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)person)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-2-7
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0007
# text_en = And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not even a little in the field.
# text = ⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁⲕⲱⲧϥ ϩⲛⲛϩⲙⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲗⲟ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ
1-5	ⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-9	ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
10-11	ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲥⲣⲓⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
12-14	ⲛⲧⲁⲕⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	_
13	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲕⲱⲧϥ	ⲕⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
15-17	ϩⲛⲛϩⲙⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(plant
17	ϩⲙⲥ	ϩⲙⲥ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=plant)
18-19	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=(place
20-22	ⲛⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ϫⲁⲓⲟϩⲥ	ϫⲁⲓⲟϩⲥ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=person)place)|MSeg=ϫⲁⲓ-ⲟϩⲥ
23-25	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	25	aux	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
26	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	29	advmod	_	OrigLang=grc
27-29	ⲙⲡⲥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	29	aux	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
30-34	ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	32	mark	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
33	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	32	obj	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	_
35-36	ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=(time)
37-39	ϣⲁⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(time
39	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	32	obl	_	_
40-41	ⲛⲣⲟⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲣⲟⲩϩⲉ	NOUN	N	_	39	nmod	_	Entity=time)
42-45	ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	45	mark	_	_
43	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	45	aux	_	_
44	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
46-47	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
48	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	45	obl:unmarked	_	Entity=(abstract)
49-51	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
50	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(place
51	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	45	obl	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/ruth-2-8
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0008
# text_en = And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲉⲓⲱϩⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟϭⲉ ⲉⲛⲁⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
7-10	ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	10	aux	_	_
9	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11-12	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person
12	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	10	vocative	_	Entity=person)
13-15	ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
14	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	_
15	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	_
16	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
17-19	ⲉⲕⲉⲉⲓⲱϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲉⲓⲱϩⲉ	ⲉⲓⲱϩⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
20-21	ⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=place)
22-23	ⲉⲥⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	23	mark	_	_
23	ⲥⲣⲓⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	15	xcomp	_	_
24-25	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	_
26	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obl:unmarked	_	_
27	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	29	advmod	_	_
28-31	ⲙⲡⲣⲣⲡⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	29	advmod	_	_
29	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(place
31	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	29	obj	_	_
32-34	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	det	_	Entity=(place
34	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=place)place)
35	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	36	cc	_	OrigLang=grc
36-37	ⲧⲟϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲧⲟϭ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	conj	_	_
37	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	36	obj	_	_
38-41	ⲉⲛⲁⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
39	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(person
40	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	41	det	_	_
41	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	36	obl	_	_
42	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	41	amod	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-2-9
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0009
# text_en = Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲧⲉⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(object
3	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=object)
4-6	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	6	aux	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10-13	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14-15	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=place)
16-18	ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	18	aux	_	_
17	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
19-22	ⲛⲧⲉⲟⲩⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	_
20	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
22	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-24	ⲛⲥⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
25-26	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	29	advmod	_	_
26	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	25	fixed	_	_
27-29	ⲁⲓϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
30-31	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
32-34	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	31	nmod	_	_
35	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	34	amod	_	Entity=person)
36-40	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϫⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	38	mark	_	_
37	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	38	advmod	_	_
38	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	29	xcomp	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	ϫⲱϩ	ϫⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	xcomp	_	_
41	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	40	obl	_	_
42	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	46	cc	_	_
43-44	ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲉⲓⲃⲉ	ⲉⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	46	advcl	_	CxnElt=44:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
45-46	ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
46	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	29	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=44:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
47-49	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
48	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(place
49	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	46	obl	_	_
50-52	ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
51	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	52	det	_	Entity=(object
52	ⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲥⲕⲉⲩⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	49	nmod	_	Entity=object)place)|OrigLang=grc
53-55	ⲛⲧⲉⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	55	aux	_	_
54	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	55	nsubj	_	_
55	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	46	advcl	_	_
56-58	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	_
57	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(place
58	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	55	obl	_	_
59-61	ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	64	mark	_	_
60	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	61	det	_	Entity=(person
61	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	64	nsubj	_	_
62	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	61	amod	_	Entity=person)
63-64	ⲛⲁⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	64	aux	_	_
64	ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	58	acl:relcl	_	MSeg=ⲙⲉϩ-ⲙⲟⲟⲩ
65-66	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	66	case	_	_
66	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	obl	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/ruth-2-10
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0010
# text_en = And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger?
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϣⲙⲙⲱ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲁϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-8	ⲉϫⲙⲡⲉⲥϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object
8	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
9-11	ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=place)
12-14	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
15-17	ⲉⲥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
20-21	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
22-24	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
23	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	27	advmod	_	_
24	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	23	fixed	_	_
25-27	ⲁⲓϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	MSeg=ϭⲛ-ⲭⲁⲣⲓⲥ|OrigLang=grc
28-29	ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲛⲁϩⲣⲁ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obl	_	_
30-34	ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	31	mark	_	_
31	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	27	xcomp	_	_
32	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	31	obj	_	_
33	ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	xcomp	_	_
34	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obj	_	_
35	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	39	cc	_	_
36	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	39	dislocated	_	_
37	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
38-39	ⲟⲩϣⲙⲙⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(person
39	ϣⲙⲙⲱ	ϣⲙⲙⲱ	NOUN	N	_	27	conj	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-2-11
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0011
# text_en = And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before. The Lord recompense thy work;
# text = ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	5	case	_	_
5	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
6-8	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9-10	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	expl	_	_
11-12	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
13-16	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲁⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=abstract)
17-19	ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲧⲁⲟⲩⲟ	ⲧⲁⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	Orig=ⲧⲁⲩⲟ
20-21	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-24	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	19	obj	_	_
25-28	ⲉⲛⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	_
29-31	ⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(place
31	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=place)abstract)
32-35	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	36	mark	_	_
33	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	_
34	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	36	nsubj	_	Entity=person)
36	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	_
37	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	40	cc	_	_
38-40	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	_
40	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	24	conj	_	_
41-43	ⲉⲛⲧⲁⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	43	mark	_	_
42	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	acl:relcl	_	_
44	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	43	obl	_	_
45-47	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
46	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	47	nmod:poss	_	Entity=(person
47	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	43	obj	_	Entity=person)
48-50	ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	50	cc	_	_
49	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	50	nmod:poss	_	Entity=(person
50	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	47	conj	_	Entity=person)
51-53	ⲙⲛⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	53	cc	_	_
52	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(place
53	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	47	conj	_	_
54-57	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	57	mark	_	_
55	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	57	aux	_	_
56	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	57	nsubj	_	_
57	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ_ⲛⲧⲟ	VERB	V_PPERO	Mood=Ind|VerbForm=Fin	53	acl:relcl	_	_
58-59	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	_
59	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	obl	_	Entity=place)
60-61	ⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	61	nsubj	_	_
61	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	parataxis	_	_
62-63	ⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	63	case	_	_
63	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	obl	_	_
64-66	ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	66	case	_	_
65	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	66	det	_	Entity=(organization
66	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	63	nmod	_	OrigLang=grc
67-70	ⲉⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
67	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	70	mark	_	_
68	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	70	advmod	_	_
69	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	70	nsubj	_	_
70	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	66	acl:relcl	_	_
71-72	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	72	case	_	_
72	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	obj	_	_
73	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	70	advmod	_	_
74-75	ⲛⲥⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
74	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	75	case	_	_
75	ⲥⲁϥ	ⲥⲁϥ	NOUN	N	_	70	obl	_	Entity=(time)
76-77	ⲙⲛϣⲙⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
76	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	77	cc	_	_
77	ϣⲙⲧ	ϣⲙⲧ	NOUN	N	_	75	conj	_	Entity=(time)organization)
78-80	ⲉⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
78	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	80	case	_	_
79	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	80	det	_	Entity=(time
80	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	61	obl	_	Orig=ⲟⲟⲩ
81-82	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
81	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	82	case	_	_
82	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	80	nmod	_	Entity=(time)time)
83-85	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
83	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	86	aux	_	_
84	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	85	det	_	Entity=(person
85	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	86	nsubj	_	Entity=person)
86	ⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲧⲱⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	_
87-88	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
87	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	88	case	_	_
88	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	86	obl	_	_
89-91	ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
89	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	91	case	_	_
90	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	91	nmod:poss	_	Entity=(abstract
91	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	86	obl	_	Entity=abstract)

# parallel_id = bible/ruth-2-12
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0012
# text_en = may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
3	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(abstract
4	ⲃⲉⲕⲉ	ⲃⲉⲕⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=abstract)
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲉϥϫⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲏⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-11	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
12-14	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	11	nmod	_	_
15-16	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	appos	_	_
17-19	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(organization-Israelites
19	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=organization-Israelites)|OrigLang=heb
20-25	ⲡⲉⲛⲧⲁϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	appos	_	_
21	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
22	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
24	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
25	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	NOUN	N	_	23	obj	_	_
26	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
27-28	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	_
29-32	ⲉⲧⲣⲉⲛⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	_
30	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	23	xcomp	_	_
31	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	obj	_	_
32	ⲛⲁϩⲧⲉ	ⲛⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	_
33-35	ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(object
35	ⲧⲛϩ	ⲧⲛϩ	NOUN	N	_	32	obl	_	Entity=object)person)

# parallel_id = bible/ruth-2-13
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0013
# text_en = And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.
# text = ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ϫⲉⲁⲕⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
1	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-7	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	9	vocative	_	Entity=person)
8-9	ⲉⲓⲉϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲓⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	ϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Opt|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ϭⲛ-ⲭⲁⲣⲓⲥ|OrigLang=grc
10-11	ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲛⲁϩⲣⲁ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-16	ϫⲉⲁⲕⲥⲗⲥⲱⲗⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲥⲗⲥⲱⲗ	ⲥⲟⲗⲥⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
16	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
18-21	ϫⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	conj	_	_
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-25	ⲉⲡϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
26-28	ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(person
28	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)abstract)
29-30	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	34	advmod	_	_
30	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	29	fixed	_	_
31	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	dislocated	_	_
32-34	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	34	aux	_	_
34	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
35-36	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	obl	_	_
37-39	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	_
39	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	34	obl	_	_
40-41	ⲛⲟⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	39	nmod	_	Entity=(person
42-44	ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
43	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Entity=(person
44	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	41	nmod	_	Entity=person)person)

# parallel_id = bible/ruth-2-14
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0014
# text_en = And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.
# text = ⲡⲉϫⲉⲃⲟⲉⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲉ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲉⲡⲧⲟⲩⲗⲁⲕⲙ ϩⲙⲡϩⲙϫ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ ⲁⲃⲟⲉⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥⲥⲉⲓ ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ
1-2	ⲡⲉϫⲉⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-4	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉⲏⲇⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
6	ⲏⲇⲏ	ⲏⲇⲏ	ADV	ADV	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
7-9	ⲁⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(time
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	_
10-11	ⲛⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=time)
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
13-15	ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
14	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	_
15	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	NOUN	N	_	13	obj	_	_
16	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
17-19	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	Entity=(place
19	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=place)
20-22	ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	22	aux	_	_
21	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
24-26	ϩⲛⲛⲉⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	fixed	_	_
25	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(object
26	ⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=object)
27	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	30	cc	_	_
28-32	ⲛⲧⲉⲥⲉⲡⲧⲟⲩⲗⲁⲕⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	_
29	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲥⲉⲡ	ⲥⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	conj	_	_
31	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(object
32	ⲗⲁⲕⲙ	ⲗⲁⲕⲙ	NOUN	N	_	30	obj	_	Entity=object)
33-35	ϩⲙⲡϩⲙϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(substance
35	ϩⲙϫ	ϩⲙϫ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=substance)
36	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	40	cc	_	_
37	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	40	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
38-40	ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	40	aux	_	_
39	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	conj	_	_
41	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	40	advmod	_	_
42-43	ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
43	ⲥⲡⲓⲣ	ⲥⲡⲓⲣ	NOUN	N	_	40	obl	_	Entity=(place
44-47	ⲛⲛⲉⲧⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	43	nmod	_	Entity=(person
46	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	47	mark	_	_
47	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	45	acl:relcl	_	Entity=person)place)
48-49	ⲁⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	50	aux	_	_
49	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	50	nsubj	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
50	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
51-52	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
52	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	obl	_	_
53-59	ⲙⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	54	case	_	Entity=(object
54	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	obj	_	_
55	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	58	mark	_	_
56	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nsubj	_	_
57	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	58	aux	_	_
58	ⲟⲩⲟⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	54	acl:relcl	_	_
59	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	obj	_	Entity=object)
60-62	ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	62	aux	_	_
61	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	nsubj	_	_
62	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	50	parataxis	_	_
63-65	ⲁⲥⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	65	aux	_	_
64	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	65	nsubj	_	_
65	ⲥⲉⲓ	ⲥⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	62	parataxis	_	_
66-68	ⲁⲥⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
66	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	68	aux	_	_
67	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nsubj	_	_
68	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	65	parataxis	_	_
69-70	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
69	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	70	case	_	_
70	ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	68	obl	_	Entity=(place
71-73	ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	73	case	_	_
72	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	73	det	_	Entity=(abstract
73	ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲥⲉⲉⲡⲉ	NOUN	N	_	70	nmod	_	Entity=abstract)place)

# parallel_id = bible/ruth-2-15
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0015
# text_en = And she rose up to glean; and Booz charged his young men, saying, Let her even glean among the sheaves, and reproach her not.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲥⲥⲣⲓⲧ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-8	ⲉⲧⲣⲉⲥⲥⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8	ⲥⲣⲓⲧ	ⲥⲣⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	xcomp	_	_
9	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
10	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
11-13	ⲁϥϩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
14-15	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person
18	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=person)
19-21	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
22-23	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	expl	_	_
24-25	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
26-29	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
27	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	29	aux	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲕⲱⲧϥ	ⲕⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	_
30-32	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(place
32	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
33-35	ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	35	det	_	Entity=(plant
35	ⲕⲛⲁⲁⲩ	ⲕⲛⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Entity=plant)place)
36-39	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϯϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	39	aux	_	_
37	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
38	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	39	advmod	_	_
39	ϯϣⲓⲡⲉ	ϯϣⲓⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	MSeg=ϯ-ϣⲓⲡⲉ
40-41	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-2-16
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0016
# text_en = And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.
# text = ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟϣⲡⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-4	ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(event
4	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=event)
5-6	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	PRON	AOPT_PPERS	_	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	_
10-12	ϩⲛⲟⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(event
12	ϯ	ϯ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=event)
13-14	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ	PRON	AOPT_PPERS	_	14	nsubj	_	_
14	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
15-16	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	19	case	_	_
18-21	ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	fixed	_	_
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	obl	_	Entity=(object
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
21	ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Entity=object)
22-24	ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
26-28	ⲛⲥⲕⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	28	aux	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲕⲱⲧϥ	ⲕⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	conj	_	_
29	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
30-34	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟϣⲡⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	33	aux	_	_
31	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
32	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	33	advmod	_	_
33	ⲛⲟϣⲡ	ⲛⲟⲩϣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obj	_	_

# parallel_id = bible/ruth-2-17
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0017
# text_en = So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲕⲱⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲧϥⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲥⲕⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲕⲱⲧϥ	ⲕⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
8-10	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=place)
11-13	ϣⲁⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(time
13	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
14-15	ⲛⲣⲟⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲣⲟⲩϩⲉ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=time)
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
17-22	ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲧϥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	dislocated	_	Entity=(plant
18	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲕⲟⲧϥ	ⲕⲟⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	Entity=plant)
23-26	ⲁⲥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27-31	ⲁⲩⲣⲟⲩϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	parataxis	_	_
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(plant
31	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	29	obj	_	_
32-33	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=plant)

# parallel_id = bible/ruth-2-18
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0018
# text_en = And she took it up, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned, and Ruth brought forth and gave to her the food which she had left from what she had been satisfied with.
# text = ⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲧϥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ
1-4	ⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϥⲓⲧ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲁⲥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
8	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
13-14	ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(place
14	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	17	dislocated	_	Entity=place)
15-17	ⲁⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	_
18-24	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲧϥⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	obl	_	Entity=(plant
20	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲕⲟⲧϥ	ⲕⲟⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	Entity=plant)
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
26	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	29	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
27-29	ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	_
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
31-36	ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	fixed	_	_
32	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	obl	_	Entity=(object
33	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲥⲉⲉⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
37-38	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl	_	_
39-44	ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	obl	_	Entity=(object
41	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲥⲉⲓ	ⲥⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	acl:relcl	_	_
45-46	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	Entity=object)object)
47-50	ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	49	aux	_	_
48	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	parataxis	_	_
50	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	obj	_	_
51-52	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
52	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-2-19
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0019
# text_en = And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.
# text = ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲧϥ ⲧⲱⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-3	ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(place
3	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=place)
4-5	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-7	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-11	ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	11	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲕⲱⲧϥ	ⲕⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
12	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
13-15	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(time
15	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-20	ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	19	mark	_	_
18	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	_
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	_
22-23	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
24-30	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	25	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	dislocated	_	Entity=(person
26	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	_
30	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obj	_	Entity=person)
31-33	ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
34	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
35	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	38	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
36-40	ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
39	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	40	nmod:poss	_	Entity=(place
40	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	38	obj	_	Entity=place)
41-46	ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	45	mark	_	_
42	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	45	mark	_	_
43	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	45	aux	_	_
44	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	ccomp	_	_
46	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
47	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	ADV	_	45	advmod	_	_
48	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	49	cc	_	_
49-50	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	conj	_	_
50	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
51-52	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
52	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obl	_	_
53-55	ϫⲉⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	55	mark	_	_
54	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	55	det	_	Entity=(abstract
55	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	49	ccomp	_	_
56-58	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	_
57	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(person
58	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	55	nmod	_	_
59-62	ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	62	mark	_	_
60	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	62	aux	_	_
61	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	nsubj	_	_
62	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	58	acl:relcl	_	_
63-64	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	64	case	_	_
64	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	62	obl	_	_
65-67	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	67	case	_	_
66	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	67	det	_	Entity=(time
67	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	62	obl	_	Entity=time)person)abstract)|Orig=ⲟⲟⲩ
68	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	55	cop	_	_
69	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	55	nsubj	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-2-20
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0020
# text_en = And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations.
# text = ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲛ
1-2	ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3-5	ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=person)
6-8	ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
9-11	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=person)
12-15	ϫⲉⲙⲡϥⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
13	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
16-17	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18-20	ⲙⲡⲉϥⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	15	obj	_	_
21-24	ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	nmod	_	Entity=(person
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ⲟⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
26-29	ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	conj	_	Entity=(person
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
29	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Entity=person)
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
31	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	32	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
32-33	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	conj	_	_
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
34-35	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
36-38	ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	40	mark	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(person
38	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	40	dislocated	_	Entity=person)
39-40	ϥϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	ccomp	_	_
41-42	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	40	obl	_	_
43-44	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(person
44	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	47	case	_	_
45-47	ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	44	fixed	_	_
46	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	_
47	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	40	parataxis	_	OrigLang=grc
48	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	47	cop	_	_
49-52	ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	51	mark	_	_
50	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	51	aux	_	_
51	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	acl:relcl	_	_
52	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	51	obj	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-2-21
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0021
# text_en = And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.
# text = ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲟϭⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ
1	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-7	ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(place
7	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)
8-9	ϫⲉⲕⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
9	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	ExtPos=ADV|Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
10	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	fixed	_	OrigLang=grc
11-14	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	expl	_	_
15-16	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	_
17-19	ϫⲉⲧⲟϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲟϭ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	_
19	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	obj	_	_
20-22	ⲉⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(person
22	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
23	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	22	amod	_	Entity=person)
24-26	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	26	aux	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-30	ⲙⲡⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(event
30	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	NOUN	N	_	26	obj	_	_
31-32	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	30	nmod:unmarked	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	_
33-34	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
34	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	_
35-36	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	obl	_	Entity=event)

# parallel_id = bible/ruth-2-22
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0022
# text_en = And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁϩⲟ ϩⲛⲕⲉⲥⲱϣⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
7-8	ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	_
8	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	6	appos	_	Entity=person-Ruth_%28biblical_figure%29)
9-11	ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	ccomp	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
12-13	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	_
14	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
15-16	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Entity=person)
17-19	ϫⲉⲁⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
18	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	csubj	_	_
20-22	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(person
22	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	_
23	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	22	amod	_	Entity=person)
24-27	ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲁϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
25	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	27	aux	_	_
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
28-30	ϩⲛⲕⲉⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	30	det	_	Entity=(place
30	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/ruth-2-23
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_02_s0023
# text_en = And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest.
# text = ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲃⲟⲉⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3-5	ⲁⲥⲧⲱϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲱϭⲉ	ⲧⲱⲱϭⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
8-10	ⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
11	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	10	amod	_	_
12-13	ⲛⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=(person-Boaz)person)|OrigLang=heb
14-17	ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	15	mark	_	_
15	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲕⲱⲧϥ	ⲕⲱⲧϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	xcomp	_	_
18-19	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
20-22	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	22	aux	_	_
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
23-25	ⲙⲡⲱϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(event
25	ⲱϩⲥ	ⲱϩⲥ	NOUN	N	_	22	obj	_	_
26-28	ⲛⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(plant
28	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=plant)
29-31	ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	cc	_	_
30	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Entity=(plant
31	ⲥⲟⲩⲟ	ⲥⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	28	conj	_	Entity=plant)event)
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
33-35	ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
36	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	35	advmod	_	_
37-39	ⲙⲛⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(place
39	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	35	obl	_	Entity=place)

# newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_03
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Ruth Chapter 3
# parallel_id = bible/ruth-3-1
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0001
# text_en = And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
# text = ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ
1	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	1	appos	_	Entity=person)
5-6	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
7-8	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	14	vocative	_	Entity=person)
12-14	ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	14	aux	_	_
13	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
15-16	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-19	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
20-21	ⲛⲙⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=place)
22	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
23-25	ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	26	aux	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ
26	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
27	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-3-2
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0002
# text_en = And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϭⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	6	advmod	_	_
3-4	ⲉⲓⲥⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	6	advmod	_	_
4	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
5-6	ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person
6	ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙⲛ-ⲥⲟⲟⲩⲛ
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
8	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	dislocated	_	Entity=(person
9-11	ⲉⲛⲧⲁϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
11	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
12-14	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(person
14	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	14	amod	_	Entity=person)person)
16-17	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	22	advmod	_	_
17	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	16	fixed	_	_
18	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl:unmarked	_	_
19-24	ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	22	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	22	aux	_	_
22	ϣⲉϣ	ϣⲉϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
23	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(place
24	ϫⲛⲟⲟⲩ	ϫⲛⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	22	obj	_	_
25-27	ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(plant
27	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=plant)place)
28-30	ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	_	Entity=(time
30	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=time)

# parallel_id = bible/ruth-3-3
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0003
# text_en = But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking.
# text = ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ϫⲟⲕⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲁϩⲥⲉ ⲛⲧⲉϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ
1	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obl:unmarked	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϫⲟⲕⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲟⲕⲙ	ϫⲟⲕⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-8	ⲛⲧⲉⲧⲁϩⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	_
6	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲁϩⲥ	ⲧⲱϩⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-11	ⲛⲧⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	_
10	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
12-14	ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(object
14	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=object)
15-16	ϩⲓⲱⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	_
17-19	ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	19	aux	_	_
18	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	_
21-23	ⲉⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ϫⲛⲟⲟⲩ	ϫⲛⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=place)
24-28	ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	27	aux	_	_
25	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
26	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	_
27	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
28	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obj	_	_
29-31	ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=person)
32-34	ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	34	aux	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	_
35-37	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	37	mark	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	_
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	_
39-41	ⲉϥⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	41	mark	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	conj	_	_

# parallel_id = bible/ruth-3-4
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0004
# text_en = And it shall come to pass when he lies down, that thou shalt mark the place where he lies down, and shalt come and lift up the covering of his feet, and shalt lie down; and he shall tell thee what thou shalt do.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
2-4	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	8	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
7-8	ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
9-11	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
12-15	ⲉⲧϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16-17	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Entity=place)
18-20	ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
21-23	ⲛⲧⲉϭⲱⲗⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	23	aux	_	_
22	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϭⲱⲗⲡ	ϭⲱⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
25-26	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	_
27-29	ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	29	aux	_	_
28	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	34	cc	_	_
31	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	dislocated	_	_
32-34	ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	34	aux	_	_
34	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
35-37	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	34	obl	_	_
38-41	ⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
39	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	_
41	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	obj	_	Entity=abstract)

# parallel_id = bible/ruth-3-5
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0005
# text_en = And Ruth said to her, All that thou shalt say, I will do.
# text = ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ
1	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
8	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	19	dislocated	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	8	det	_	_
10-14	ⲉⲧⲉⲣⲁϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-16	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=abstract)
17-20	ϯⲛⲁⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_

# parallel_id = bible/ruth-3-6
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0006
# text_en = And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲉⲧⲣϫⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲣϫⲛⲟⲟⲩ	ⲣϫⲛⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲣⲉϫⲛⲟⲟⲩ
9-11	ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
12-13	ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	13	case	_	OrigLang=grc
13	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	13	det	_	_
15-18	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
17	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person
18	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=person)
19	ϩⲱⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
20-21	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-23	ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	Entity=abstract)

# parallel_id = bible/ruth-3-7
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0007
# text_en = And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϩⲱⲡ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-5	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
7-9	ⲁϥⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
10-12	ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
11	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=abstract)
13	ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
14-16	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	parataxis	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	16	xcomp	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
21-23	ϩⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲙⲉⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obl	_	OrigLang=grc
24-25	ⲉⲧϩⲟⲣϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ϩⲟⲣϭ	ϩⲱⲣϭ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	Entity=place)
26	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	dislocated	_	_
27	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	31	advmod	_	OrigLang=grc
28	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	31	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
29-31	ⲁⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
32-33	ⲛϩⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϩⲱⲡ	ϩⲱⲡ	NOUN	N	_	31	obl	_	_
34-36	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ϭⲱⲗⲡ	ϭⲱⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	parataxis	_	_
37-38	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl	_	_
39	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	36	advmod	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	_
41-43	ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	43	aux	_	_
42	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	conj	_	_

# parallel_id = bible/ruth-3-8
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0008
# text_en = And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.
# text = ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲁⲧϥ
1-3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(time
7	ⲡⲁϣⲉ	ⲡⲁϣⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-10	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(time
10	ⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=time)time)
11-12	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	15	dislocated	_	Entity=person)
13-15	ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉϩⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
16	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
17-19	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
21-23	ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	23	advmod	_	Entity=(person
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	19	conj	_	_
24-26	ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
27-28	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-3-9
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0009
# text_en = And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation.
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	obl:unmarked	_	_
10	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	dislocated	_	_
11	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
12-13	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
14-15	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
15	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	ccomp	_	_
16	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	cop	_	_
17	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	nsubj	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
18-19	ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
19	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	17	appos	_	Entity=person-Ruth_%28biblical_figure%29)
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
21-22	ⲡⲧⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ⲧⲟⲡ	ⲧⲟⲡ	NOUN	N	_	27	dislocated	_	_
23-25	ⲙⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(object
25	ϩⲟⲓⲧⲉ	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=object)object)
26-28	ⲉⲕⲉⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲕⲉ	ⲉⲕⲉ	PRON	AOPT_PPERS	_	27	nsubj	_	_
27	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	15	conj	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	_
29-31	ⲉϫⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(person
31	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=person)
32-33	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	_
33	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	advcl	_	_
34-36	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	33	cop	_	_
35	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
36	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	csubj	_	_
37	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	36	advmod	_	_
38-40	ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(abstract
40	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/ruth-3-10
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0010
# text_en = And Booz said, Blessed be thou of the Lord God, my daughter, for thou hast made thy latter kindness greater than the former, in that thou followest not after young men, whether any be poor or rich.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉⲁⲧⲁϣⲉⲡⲟⲩⲛⲁ ⲛϩⲁⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
10	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl:unmarked	_	_
11-12	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
13-15	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)
16-17	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	9	vocative	_	Entity=person)
18-22	ϫⲉⲁⲧⲁϣⲉⲡⲟⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
19	ⲁ	ⲁ_ⲛⲧⲟ	PRON	APST_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲁϣⲉ	ⲧⲁϣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
21	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(abstract
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
23-24	ⲛϩⲁⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϩⲁⲉ	ϩⲁⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=(time)
25-27	ⲉϩⲟⲩⲉⲡϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(time
27	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=time)abstract)
28-32	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	_
29	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	30	advmod	_	_
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	20	xcomp	_	_
31	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	_
33-35	ⲛⲥⲁϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(person
35	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	32	obl	_	_
36	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	35	amod	_	Entity=person)
37-39	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=45:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Entity=(person
38	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	_
39	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	acl:relcl	_	_
40	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	cop	_	_
41-42	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	obl	_	Entity=person)
43	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	45	mark	_	_
44-45	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(person
45	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	37	advcl	_	CxnElt=45:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Entity=person)
46	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	45	cop	_	_
47	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	49	cc	_	OrigLang=grc
48-49	ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(person
49	ⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	45	conj	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ

# parallel_id = bible/ruth-3-11
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0011
# text_en = And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	6	advmod	_	_
3-4	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	6	vocative	_	Entity=person)
5-6	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
6	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ
7	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	17	dislocated	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	7	det	_	_
9-13	ⲉⲧⲉⲣⲁϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	Entity=abstract)
14	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	dislocated	_	_
15-18	ϯⲛⲁⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	Orig=ⲁ
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
19-20	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
21-22	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(organization
22	ⲫⲩⲗⲏ	ⲫⲩⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	nsubj	_	OrigLang=grc
23	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	29	advmod	_	OrigLang=grc
24-25	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	22	nmod:unmarked	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
26-28	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(organization
28	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=organization)organization)|OrigLang=grc
29	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	parataxis	_	_
30-31	ϫⲉⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	33	mark	_	_
31	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
32-33	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person|Orig=ⲩ
33	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	29	ccomp	_	Entity=person)
34	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nmod:unmarked	_	_
35-36	ⲛϫⲱⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϫⲱⲱⲣⲉ	ϫⲱⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	33	nmod	_	_

# parallel_id = bible/ruth-3-12
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0012
# text_en = And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.
# text = ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-3	ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
3	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	_
5-7	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	csubj	_	_
8	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
13-16	ⲟⲩⲛⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	4	conj	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	nsubj	_	CxnElt=13:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
17	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-20	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
21-22	ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟ	ⲉϩⲟⲩⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	obl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-3-13
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0013
# text_en = Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, welllet him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman's part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning.
# text = ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧⲉϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏ ϫⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϫⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ
1	ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲧⲟⲛ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obj	_	_
3-5	ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	Entity=(time
5	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=time)
6-7	ϣⲁⲛⲧⲉϣⲱⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	8	aux	_	_
7	ϣⲱⲣⲡ	ϣⲱⲣⲡ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=(time)
8	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
10-11	ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	19	advcl	_	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
12-13	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=(time)
14-15	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	16	aux	_	_
15	ⲡⲏ	ⲡⲏ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	nsubj	_	Entity=(person)
16-17	ϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	19	advcl	_	CxnElt=16:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
17	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obj	_	_
18-19	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	conj	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,16:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Entity=abstract)|OrigLang=grc
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21-24	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	_
24	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-29	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
26	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	27	advmod	_	_
27	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	37	advcl	_	CxnElt=27:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
28	ϩⲛⲁ	ϩⲛⲉ	NOUN	N	_	27	obj	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
30	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	37	advmod	_	OrigLang=grc
31-33	ⲉϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	27	xcomp	_	_
33	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	obj	_	_
34	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	dislocated	_	_
35-38	ϯⲛⲁϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
36	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	37	aux	_	_
37	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=27:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
38	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-40	ϥⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲟⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	parataxis	_	_
41-43	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	43	case	_	_
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(person
43	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	40	dislocated	_	Entity=person)
44	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	37	parataxis	_	_
45-46	ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	44	obl	_	Entity=(time)

# parallel_id = bible/ruth-3-14
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0014
# text_en = And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓϫⲛⲟⲟⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-8	ϣⲁⲛⲧⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	9	aux	_	_
8	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=(time)
9	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
10	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	dislocated	_	_
11	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
12-14	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
15-17	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
16	ⲙⲡⲁⲧⲉ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ALIM	_	18	aux	_	_
17	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=(person)
18	ⲥⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	MSeg=ⲥⲟⲩⲛ-ⲣⲱⲙⲉ
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
20	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	21	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
21-22	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
23-25	ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
24	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	26	aux	_	_
25	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Entity=(person)
26	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	_
27-29	ϫⲉⲁⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	Entity=(person)
30	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	ccomp	_	_
31	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
32-34	ⲉⲡⲉⲓϫⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	det	_	Entity=(place
34	ϫⲛⲟⲟⲩ	ϫⲛⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=place)

# parallel_id = bible/ruth-3-15
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0015
# text_en = And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲩ ⲡⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲱ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-7	ϫⲉⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲁⲩ	ⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
8-9	ⲡⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ	ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
10-11	ⲉⲧϩⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	acl:relcl	_	_
12	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
13-14	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	dislocated	_	_
16	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	24	advmod	_	OrigLang=grc
17-19	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	19	aux	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	_
20-21	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-24	ⲁϥϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϣⲓ	ϣⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
25	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	_
26-27	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_
28-29	ⲛⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
29	ⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	31	nummod	_	Entity=(plant
30-31	ⲛϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	24	obj	_	_
32-33	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=plant)
34-37	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	parataxis	_	_
37	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	obj	_	_
38-39	ⲉϫⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl	_	_
40-42	ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	42	aux	_	_
41	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	parataxis	_	_
43	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	42	advmod	_	_
44-46	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(place
46	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	42	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/ruth-3-16
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0016
# text_en = And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.
# text = ⲁϩⲣⲟⲩⲑ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲥ
1-2	ⲁϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nsubj	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
8	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	dislocated	_	_
9	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
10-11	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.Clause
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
12-14	ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
13	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	10	ccomp	_	CxnElt=10:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
15-16	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	14	vocative	_	Entity=person)
17-18	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	parataxis	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
19-20	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
21-22	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	ccomp	_	_
23	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	22	cop	_	_
24	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	22	nsubj	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
26-28	ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	conj	_	_
29-30	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
31-32	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=(abstract
33	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	32	det	_	_
34-37	ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	38	mark	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	38	nsubj	_	Entity=person)
38-39	ⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40-41	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl	_	Entity=abstract)

# parallel_id = bible/ruth-3-17
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0017
# text_en = And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
# text = ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ
1-2	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
4-5	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
7	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Entity=(plant
8	ⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	10	nummod	_	_
9-10	ⲛϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	15	dislocated	_	_
11-12	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=plant)
13-16	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	_
19-24	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	ExtPos=SCONJ	23	mark	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	19	fixed	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	expl	_	_
25-26	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	_
27-29	ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
28	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	29	advmod	_	_
29	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	_
30	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
31-32	ⲉϩⲣⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉϩⲣⲁ	ⲉϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
33-35	ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ϣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Entity=person)
36-37	ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	CCIRC_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-3-18
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_03_s0018
# text_en = And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day.
# text = ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲉⲙⲡϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ
1	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
9	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-11	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	8	vocative	_	Entity=person)
12-14	ϣⲁⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	14	aux	_	_
13	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
15-17	ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	21	aux	_	_
17	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=(abstract
18-19	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=abstract)
20-21	ⲛⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	_
22	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-25	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	28	advmod	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	28	nsubj	_	Entity=person)
26	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	28	advmod	_	OrigLang=grc
27-28	ⲛⲁϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	28	aux	_	_
28	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	_
29	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	28	advmod	_	_
30-33	ⲉⲙⲡϥϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
31	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	_
34	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	33	advmod	_	_
35-37	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(time
37	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
38-40	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(abstract
40	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	33	obj	_	Entity=abstract)

# newdoc id = sahidic.ruth:Ruth_04
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = N/A
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Ruth Chapter 4
# parallel_id = bible/ruth-4-1
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0001
# text_en = And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-5	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7-9	ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲛ	ⲉⲣⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲡⲩⲗⲏ	ⲡⲩⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
10-12	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
13-15	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-17	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	15	acl:relcl	_	Entity=place)
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
19-22	ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	20	advmod	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	conj	_	Entity=(person
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
23	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
24-26	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
27-28	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=person)
29-31	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	31	aux	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	parataxis	_	_
32	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	dislocated	_	Entity=(person
33-35	ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	36	nsubj	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
36-37	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	_	_
38-39	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl	_	Entity=person)
40-41	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	parataxis	_	_
41	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
42	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	40	advmod	_	_
43-44	ⲉϩⲣⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉϩⲣⲁ	ⲉϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obl	_	_
45-46	ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	46	case	_	_
46	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	40	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
47-48	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	48	mark	_	_
48	ⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	40	ccomp	_	_
49-51	ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	51	aux	_	_
50	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
51	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	48	advcl	_	_
52-54	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	54	case	_	_
53	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	54	det	_	Entity=(place
54	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	51	obl	_	Entity=place)
55-57	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	51	vocative	_	Entity=(person
56	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	57	mark	_	_
57	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	55	acl:relcl	_	Entity=person)
58	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	59	cc	_	OrigLang=grc
59-63	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	55	conj	_	Entity=(person
60	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	63	mark	_	_
61	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	63	advmod	_	_
62	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	63	nsubj	_	_
63	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	59	acl:relcl	_	_
64-65	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	65	case	_	_
65	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obl	_	_
66	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	63	advmod	_	Entity=person)
67-69	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
67	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	69	aux	_	_
68	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	nsubj	_	_
69	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	parataxis	_	_
70-72	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
70	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	72	aux	_	_
71	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	72	nsubj	_	_
72	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	69	parataxis	_	_

# parallel_id = bible/ruth-4-2
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0002
# text_en = And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-5	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
7	ⲙⲏⲧ	ⲙⲏⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	Entity=(person
8-9	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	13	case	_	_
11-13	ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	fixed	_	_
12	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	OrigLang=grc
14-16	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nmod	_	Entity=place)person)person)|OrigLang=grc
17-18	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
19-20	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
21-22	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	_
23-24	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	27	det	_	Entity=(place
27	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=place)
28-30	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	parataxis	_	_

# parallel_id = bible/ruth-4-3
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0003
# text_en = And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-8	ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
9	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-12	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
13-16	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
14	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲙⲉⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	ccomp	_	OrigLang=grc
17-19	ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	_
20-23	ⲉⲧⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	Orig=ⲉ
21	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	19	acl:relcl	_	_
22	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(person
23	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	21	nmod	_	_
24	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	_
25	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	23	appos	_	Entity=person)|OrigLang=heb
26	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	appos	_	_
27-31	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	acl:relcl	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32-33	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	30	obl	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
34-39	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	33	appos	_	_
35	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	38	mark	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	_
39	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	43	case	_	_
41-43	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	40	fixed	_	_
42	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(place
43	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	38	obl	_	_
44-45	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	43	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)person-Naomi_%28biblical_figure%29)place)place)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-4
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0004
# text_en = and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲕⲛⲁⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲥ
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl:unmarked	_	_
3-6	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
7-12	ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	10	aux	_	_
10	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=abstract)
13-15	ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(object
15	ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=object)
16-18	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	expl	_	_
21-22	ϫⲉϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	ccomp	_	_
23-24	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲙⲉⲣⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
28-30	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	22	obl	_	_
31	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
32-35	ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	nmod	_	Entity=(person
34	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	_
35	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
36	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	39	cc	_	_
37-39	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(abstract
39	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	30	conj	_	_
40	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	39	advmod	_	_
41-43	ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	43	det	_	Entity=(person
43	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	39	nmod	_	OrigLang=grc
44-46	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(organization
46	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	43	nmod	_	Entity=organization)person)abstract)|OrigLang=grc
47	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	51	mark	_	_
48	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	55	advmod	_	_
49-52	ⲕⲛⲁⲟⲡⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
50	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	51	aux	_	_
51	ⲟⲡ	ⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	55	advcl	_	CxnElt=51:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
52	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	obj	_	_
53-54	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	54	case	_	_
54	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obl	_	_
55-56	ϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	22	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=51:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
56	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obj	_	_
57	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	62	mark	_	_
58	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	65	advmod	_	OrigLang=grc
59-63	ⲛⲅⲛⲁϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	62	advmod	_	_
60	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	62	nsubj	_	_
61	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	62	aux	_	_
62	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	65	advcl	_	CxnElt=62:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
63	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	obj	_	_
64	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	62	advmod	_	_
65-67	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲙⲁ	ϯ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	55	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=62:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
66	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	65	xcomp	_	_
67	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	66	obj	_	_
68	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	71	cc	_	_
69-71	ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
69	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	71	nsubj	_	_
70	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	71	aux	_	_
71	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	65	conj	_	_
72-74	ϫⲉⲙⲛϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
72	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	73	mark	_	_
73	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	71	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative
74	ϭⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	73	nsubj	_	CxnElt=73:Existential-ExistPred-Negative.Pivot
75-76	ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
75	ⲛⲃⲗⲗⲁ	ⲛⲃⲗ	ADP	PREP	_	76	case	_	_
76	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	73	obl	_	_
77-81	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
77	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	78	mark	_	_
78	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	73	xcomp	_	_
79	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	78	obj	_	_
80	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	78	xcomp	_	_
81	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	80	obj	_	_
82	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	83	cc	_	_
83	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	65	conj	_	_
84-86	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
84	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	83	cop	_	_
85	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	86	mark	_	_
86	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	83	csubj	_	_
87-88	ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
87	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	88	case	_	_
88	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	86	obl	_	_
89	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	91	dislocated	_	_
90	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	91	advmod	_	OrigLang=grc
91-92	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
91	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
92	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	91	nsubj	_	_
93-94	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
93	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	94	mark	_	_
94	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	91	ccomp	_	_
95	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	94	cop	_	_
96-99	ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
96	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	98	mark	_	_
97	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	98	aux	_	_
98	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	94	csubj	_	_
99	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	98	obj	_	_

# parallel_id = bible/ruth-4-5
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0005
# text_en = And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲕⲛⲁϫⲡⲓϫⲓⲧⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-10	ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	44	mark	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(time
10	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	44	obl	_	_
11-14	ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	14	aux	_	_
14	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
15-17	ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=place)
18-19	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
20-21	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	19	nmod	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
23-24	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	conj	_	_
25-26	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	24	nmod	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
27-28	ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	_
28	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	appos	_	OrigLang=heb
29-30	ⲧϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	_
30	ϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	26	appos	_	_
31-36	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	nmod	_	Entity=(person
33	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	Entity=person)person-Ruth_%28biblical_figure%29)time)
37	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	dislocated	_	_
38-39	ϩⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	44	obl:unmarked	_	_
39	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	_
40	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	44	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
41-45	ⲕⲛⲁϫⲡⲓϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
42	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	44	aux	_	_
43	ϫⲡⲓ	ϫⲡⲓ	AUX	V	Mood=Nec|VerbForm=Fin	44	aux	_	_
44	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
45	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obj	_	_
46	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	48	mark	_	OrigLang=grc
47-48	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	48	mark	_	_
48	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	44	advcl	_	_
49-50	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract
50	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	48	obj	_	_
51-56	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
52	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	nmod	_	Entity=(person
53	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	56	mark	_	_
54	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	56	aux	_	_
55	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	_	_
56	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	52	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
57-59	ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	_
58	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	59	nmod:poss	_	Entity=(abstract
59	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	48	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc

# parallel_id = bible/ruth-4-6
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0006
# text_en = And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁⲙⲁ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲥ ⲁⲛ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
2-4	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	dislocated	_	Entity=(person
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
9-10	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
11-17	ϫⲉⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
13	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	16	aux	_	_
15	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	16	aux	_	_
16	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
19-20	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	obl	_	_
21	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	24	mark	_	OrigLang=grc
22-24	ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	24	aux	_	_
23	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
25-27	ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(abstract
27	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
28	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obl:unmarked	_	_
29	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	16	parataxis	_	_
30-31	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obl	_	_
32-33	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
34-36	ⲉⲡⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	_
36	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
37-38	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	43	mark	_	_
38	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	43	dislocated	_	_
39-44	ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	43	advmod	_	_
40	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
41	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	43	aux	_	_
42	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	43	aux	_	_
43	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
44	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obj	_	_
45	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	43	advmod	_	_

# parallel_id = bible/ruth-4-7
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0007
# text_en = And this was in former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that redeemed his right; and this was a testimony in Israel.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧϣⲃⲓⲱ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-5	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	OrigLang=grc
6-8	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	_
8	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
9-11	ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(organization-Israelites
11	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	obl	_	Entity=organization-Israelites)|OrigLang=heb
12-15	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	nmod	_	Entity=(person
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	acl:relcl	_	_
16	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
17-19	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
21-23	ⲉⲧⲃⲉⲧϣⲃⲓⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϣⲃⲓⲱ	ϣⲃⲉⲓⲱ	NOUN	N	_	13	conj	_	Entity=abstract)abstract)
24-25	ⲉⲧⲁϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	25	mark	_	_
25	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
26-27	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_
28-30	ⲛⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	25	obj	_	_
31	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	30	det	_	Entity=abstract)
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	_
33-34	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	37	dislocated	_	Entity=person)
35-37	ⲁϥⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
38	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	37	advmod	_	_
39-41	ⲙⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(object
41	ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ	ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲁ|OrigLang=grc
42-46	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	43	mark	_	_
43	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	37	xcomp	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obj	_	_
45	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	xcomp	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
47-51	ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	45	obl	_	Entity=(person
49	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	51	mark	_	_
50	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	acl:relcl	_	Entity=person)
52	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	53	cc	_	_
53	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	conj	_	Entity=(abstract)
54	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	53	cop	_	_
55-56	ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(abstract
56	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	nsubj	_	OrigLang=grc
57-60	ⲉⲧϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	60	mark	_	_
58	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	60	case	_	_
59	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	60	det	_	Entity=(organization-Israelites
60	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	56	acl:relcl	_	Entity=organization-Israelites)abstract)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-8
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0008
# text_en = And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.
# text = ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲃⲟⲉⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ
1-3	ⲡⲉⲧϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
9-10	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
11-12	ⲛⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
13-14	ϫⲉϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
14	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	_
15-16	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-19	ⲉⲡⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
19	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
21-23	ⲁϥⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
25-27	ⲙⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(object
27	ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ	ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
28-31	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32-33	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-4-9
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0009
# text_en = And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.
# text = ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓϫⲓ ⲛⲛⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲭⲁⲓⲗⲉⲱⲛ ⲙⲛⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ
1	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-7	ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8-10	ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	cc	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(organization
10	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	conj	_	OrigLang=grc
11-12	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	10	nmod:unmarked	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=organization)
13-14	ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
14	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	dislocated	_	_
15-16	ⲧⲉⲧⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
17-18	ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(abstract)
19-21	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time
21	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
22-25	ϫⲉⲁⲓϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
26-28	ⲛⲛⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Poss=Yes|PronType=Prs	25	obj	_	Entity=(abstract
28	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	_	27	nmod	_	Entity=(person)
29-30	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	27	obl:unmarked	_	_
30	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=abstract)
31	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
32-34	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	conj	_	Entity=(abstract
33	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
34	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
35-36	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	32	obl:unmarked	_	_
36	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	_
37-38	ⲛⲭⲁⲓⲗⲉⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲭⲁⲓⲗⲉⲱⲛ	ⲭⲁⲓⲗⲉⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
39-40	ⲙⲛⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	40	cc	_	_
40	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	38	conj	_	Entity=(person)abstract)|OrigLang=heb
41-42	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_
43-44	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	42	nmod	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-10
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0010
# text_en = Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses.
# text = ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
2	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	dislocated	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29|OrigLang=heb
3-4	ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	_
4	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	OrigLang=heb
5-6	ⲧϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	2	appos	_	_
7-8	ⲙⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=(person)person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
9-12	ⲁⲓϫⲓⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-15	ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=person)
16-17	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	_
18-19	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	_
20-21	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	19	obj	_	_
22-27	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	nmod	_	Entity=(person
24	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
28-30	ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract
30	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
31-34	ⲛϥⲧⲙϥⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	34	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	34	advmod	_	_
34	ϥⲱⲧⲉ	ϥⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
35	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	34	advmod	_	_
36-38	ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	38	case	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	34	dislocated	_	_
39-44	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	nmod	_	Entity=(person
41	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	acl:relcl	_	Entity=person)abstract)
45	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	48	case	_	_
46-48	ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	45	fixed	_	_
47	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	48	nmod:poss	_	Entity=(person
48	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	34	obl	_	Entity=person)
49	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	53	cc	_	_
50	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	53	case	_	_
51-53	ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	50	fixed	_	_
52	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(organization
53	ⲫⲩⲗⲏ	ⲫⲩⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	48	conj	_	OrigLang=grc
54-56	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	_
55	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	56	nmod:poss	_	Entity=(organization
56	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	nmod	_	Entity=organization)organization)|OrigLang=grc
57	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	59	dislocated	_	_
58-59	ⲧⲉⲧⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	59	nsubj	_	_
59	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
60-61	ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	_
61	ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉ	NOUN	N	_	59	obl	_	Entity=(abstract)
62-64	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	64	case	_	_
63	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	64	det	_	Entity=(time
64	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	59	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ

# parallel_id = bible/ruth-4-11
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0011
# text_en = And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲗⲓⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲉⲧⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲛⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
2-3	ⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(organization
3	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	dislocated	_	OrigLang=grc
4-5	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	3	nmod:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6-10	ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	appos	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲡⲩⲗⲏ	ⲡⲩⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	acl:relcl	_	Entity=place)organization)|OrigLang=grc
11-12	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
13-15	ϫⲉⲧⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
14	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	ccomp	_	_
16-17	ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(abstract)
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-20	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
21-22	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
23-26	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
24	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=person)
27	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	ccomp	_	_
28-30	ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(person
30	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	_
31-33	ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉⲧ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	33	aux	_	_
33	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	_
34	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	33	advmod	_	_
35-37	ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(place
37	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=place)person)
38-40	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	_
40	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	27	obl	_	_
41-42	ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
42	ϩⲣⲁⲭⲏⲗ	ϩⲣⲁⲭⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	40	nmod	_	Entity=(person-Rachel)|OrigLang=heb
43	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	46	cc	_	_
44-46	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	_
46	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	40	conj	_	_
47-48	ⲛⲗⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲗⲓⲁ	ⲗⲓⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	46	nmod	_	Entity=(person-Leah)|OrigLang=heb
49	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	48	appos	_	Entity=(person
50-52	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	52	case	_	_
51	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	52	det	_	_
52	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	49	nmod	_	_
53-58	ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲉⲧⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	56	mark	_	_
54	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	56	aux	_	_
55	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	_	_
56	ⲕⲉⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	_
57	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(place
58	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	56	obj	_	_
59-61	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	_
60	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	61	det	_	Entity=(organization-Israelites
61	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	58	nmod	_	Entity=organization-Israelites)place)person)|OrigLang=heb
62	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	64	cc	_	_
63-64	ⲉⲥⲉⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲉⲥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	nsubj	_	_
64	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	27	conj	_	_
65-67	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	67	case	_	_
66	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	67	det	_	Entity=(abstract
67	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	64	obj	_	Entity=abstract)
68-70	ϩⲛⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	70	case	_	_
69	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	70	det	_	Entity=(place-Ephrath
70	ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ	ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	64	obl	_	Entity=place-Ephrath)|OrigLang=heb
71-73	ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	74	aux	_	_
72	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	73	det	_	Entity=(abstract
73	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	74	nsubj	_	Entity=abstract)
74	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	64	advcl	_	_
75-76	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
75	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	76	case	_	_
76	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	74	obl	_	Entity=(place-Bethlehem)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-12
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0012
# text_en = And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲡⲟϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	5	aux	_	_
3	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(place
4	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=place)
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
9-11	ⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place
11	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	8	nmod	_	_
12-13	ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲫⲁⲣⲉⲥ	ⲫⲁⲣⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=(person-Perez_%28son_of_Judah%29|OrigLang=heb
14	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	appos	_	_
15-17	ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲙⲁⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲑⲁⲙⲁⲣ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Entity=(person-Tamar_%28Genesis%29)|OrigLang=heb
18-19	ϫⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20-21	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=(person-Judah_%28son_of_Jacob%29)person-Perez_%28son_of_Judah%29)place)|OrigLang=heb
22	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	25	case	_	_
23-25	ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	fixed	_	_
24	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(object
25	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	OrigLang=grc
26-28	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	Entity=person)
29-31	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	30	aux	_	_
30	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32-33	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	obl	_	_
34	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	37	case	_	_
35-37	ϩⲛⲧⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	fixed	_	_
36	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	37	det	_	Entity=(person
37	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	_
38	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	37	amod	_	Entity=person)object)

# parallel_id = bible/ruth-4-13
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0013
# text_en = And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son.
# text = ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲣⲟⲩⲑ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϯ ⲧϩⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥϫⲡⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
3-5	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛϩⲣⲟⲩⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϩⲣⲟⲩⲑ	ϩⲣⲟⲩⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=(person-Ruth_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
8-10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
11-12	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
13-15	ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
20	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	_
21-22	ϣⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
23-25	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=person)
26	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	27	advmod	_	OrigLang=grc
27	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	_
28-29	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	_
29	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	27	obj	_	_
30-31	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	_
32-35	ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	33	mark	_	_
33	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	27	xcomp	_	_
34	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obj	_	_
35	ⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	xcomp	_	_
36-40	ⲁⲥϫⲡⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	parataxis	_	_
39	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person
40	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	38	obj	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-4-14
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0014
# text_en = And the women said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-3	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=person)
4-5	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-7	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
8-10	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=person)
11	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
12-15	ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
16-18	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(time
18	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
21-24	ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	obj	_	Entity=(person
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ϩⲏⲛ	ϩⲱⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
25	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	_
26-28	ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲅⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
29-34	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	30	mark	_	_
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	15	xcomp	_	_
31	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	_
32	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	_
33	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(abstract
34	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=abstract)
35-37	ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(place-Kingdom_of_Israel_%28united_monarchy%29
37	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	32	obl	_	Entity=place-Kingdom_of_Israel_%28united_monarchy%29)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-15
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0015
# text_en = And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲁⲛϣ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲉⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-5	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obl	_	_
8-11	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲕⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲕⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	xcomp	_	MSeg=ⲕⲧⲉ-ⲯⲩⲭⲏ|OrigLang=grc
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	_
13-14	ⲉⲥⲁⲛϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲥⲁⲛϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	9	conj	_	_
15-17	ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(place
17	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	27	mark	_	_
19-21	ϫⲉⲧⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	18	fixed	_	_
20	ⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(person
21	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	27	dislocated	_	_
22-26	ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
26	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	obj	_	Entity=person)
27	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	advcl	_	_
28-33	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲧ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	27	cop	_	_
29	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	csubj	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
34-35	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	obl	_	_
36-38	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	37	mark	_	_
37	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	advcl	_	_
38	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
39-40	ⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	obl	_	_
41-42	ⲉⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
42	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	44	nummod	_	Entity=(person
43-44	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	37	obl	_	Entity=person)

# parallel_id = bible/ruth-4-16
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0016
# text_en = And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
3-5	ⲁⲥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
9	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	ADJ	N	_	8	amod	_	Entity=person)
10-13	ⲁⲥⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-15	ϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕⲟⲩⲛⲥ	ⲕⲟⲩⲛⲥ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(object)
16-18	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
19-21	ⲉⲥϩⲗⲟⲟⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϩⲗⲟⲟⲗⲉ	ϩⲗⲟⲟⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
22-23	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_

# parallel_id = bible/ruth-4-17
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0017
# text_en = And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲡⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲓⲱⲃⲏⲇ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-3	ⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ	ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲣⲁⲩⲏ
4-5	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-11	ϫⲉⲁⲩϫⲡⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=person)
12-13	ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
15-17	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
18-20	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=abstract)
21-22	ϫⲉⲓⲱⲃⲏⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
22	ⲓⲱⲃⲏⲇ	ⲓⲱⲃⲏⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	17	ccomp	_	Entity=(person-Obed_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
23	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	parataxis	_	Entity=(person)
24	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	cop	_	_
25-26	ⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	23	nsubj	_	_
27-28	ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	26	nmod	_	Entity=(person-Jesse|OrigLang=heb
29-30	ⲡⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	_
30	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	28	appos	_	Orig=ⲓⲱⲧ
31-32	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	30	nmod	_	Entity=(person-David)person-Jesse)person)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-18
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0018
# text_en = And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲁϥϫⲡⲉⲉⲥⲣⲱⲙ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(person)
3	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-5	ⲛⲉϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	_
6-7	ⲙⲫⲁⲣⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲫⲁⲣⲉⲥ	ⲫⲁⲣⲉⲥ	PROPN	NPROP	_	5	nmod	_	Entity=(person-Perez_%28son_of_Judah%29)person)
8	ⲫⲁⲣⲉⲥ	ⲫⲁⲣⲉⲥ	PROPN	NPROP	_	11	dislocated	_	Entity=(person-Perez_%28son_of_Judah%29)
9-12	ⲁϥϫⲡⲉⲉⲥⲣⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
12	ⲉⲥⲣⲱⲙ	ⲉⲥⲣⲱⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	obj	_	Entity=(person)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-19
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0019
# text_en = Esrom begot Aram; and Aram begot Aminadab.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲁϥϫⲡⲉⲁⲣⲁⲙ ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲉⲥⲣⲱⲙ	ⲉⲥⲣⲱⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person)|OrigLang=heb
3-6	ⲁϥϫⲡⲉⲁⲣⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲁⲣⲁⲙ	ⲁⲣⲁⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=(person-Ram_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
7	ⲁⲣⲁⲙ	ⲁⲣⲁⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	dislocated	_	Entity=(person-Ram_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
8	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
9-12	ⲁϥϫⲡⲉⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
12	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	obj	_	Entity=(person-Amminadab)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-20
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0020
# text_en = And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon.
# text = ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲥⲁⲗⲙⲱⲛ
1	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Amminadab)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁϥϫⲡⲉⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ	ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=(person-Nahshon)|OrigLang=heb
7	ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ	ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	dislocated	_	Entity=(person-Nahshon)|OrigLang=heb
8	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
9-12	ⲁϥϫⲡⲉⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
12	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	obj	_	Entity=(person-Salmon_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-21
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0021
# text_en = And Salmon begot Booz; and Booz begot Obed.
# text = ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲃⲟⲉⲥ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲓⲱⲃⲏⲇ
1	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Salmon_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁϥϫⲡⲉⲃⲟⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
7	ⲃⲟⲉⲥ	ⲃⲟⲉⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	dislocated	_	Entity=(person-Boaz)|OrigLang=heb
8	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
9-12	ⲁϥϫⲡⲉⲓⲱⲃⲏⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
12	ⲓⲱⲃⲏⲇ	ⲓⲱⲃⲏⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	obj	_	Entity=(person-Obed_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb

# parallel_id = bible/ruth-4-22
# sent_id = sahidic_ruth-Ruth_04_s0022
# text_en = And Obed begot Jessae; and Jessae begot David.
# text = ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
1	ⲓⲱⲃⲏⲇ	ⲓⲱⲃⲏⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Obed_%28biblical_figure%29)|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁϥϫⲡⲉⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=(person-Jesse)|OrigLang=heb
7	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	dislocated	_	Entity=(person-Jesse)|OrigLang=heb
8	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
9-12	ⲁϥϫⲡⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
12	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	obj	_	Entity=(person-David)|OrigLang=heb

# newdoc id = sahidic.jonah:Jonah_01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:1
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Jonah Chapter 1 (Sahidic)
# parallel_id = bible/jonah-1-1
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0001
# text_en = Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
# text = ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ :
1-2	ⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	8	dislocated	_	_
3-5	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)abstract)
6-8	ⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-10	ϣⲁⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=(person-Jonah|OrigLang=heb
11-12	ⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	10	appos	_	_
13-14	ⲛⲁⲙⲁⲑⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲁⲙⲁⲑⲉⲓ	ⲁⲙⲁⲑⲉⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=(person-Amittai)person-Jonah)|OrigLang=heb
15-17	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	17	ccomp	_	_
21	:	:	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-2
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0002
# text_en = Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
# text = ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ :
1	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-4	ⲛⲅⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	Orig=[ⲛ]
3	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place-Nineveh
8	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	obl	_	OrigLang=akk
9-10	ⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	8	appos	_	_
11-12	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=place-Nineveh)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
13-15	ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	OrigLang=grc
16	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
17-18	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
19-22	ϫⲉⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(time
22	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ
23-25	ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(abstract
25	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=abstract)time)|Orig=ⲕⲁϭⲓⲁ|OrigLang=grc
26	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	ccomp	_	_
27	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-30	ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract
30	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	26	obl	_	_
31	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	Entity=abstract)
32	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-3
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0003
# text_en = But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲟⲡⲏ : ⲁϥϭⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ : ⲉⲥϭⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	_
6	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
7-8	ⲉⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	_
9-10	ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=(place-Tarshish)|OrigLang=akk
11-13	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
14-16	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=person)abstract)
17	:	:	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-21	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-24	ⲉⲓⲟⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲓⲟⲡⲏ	ⲓⲟⲡⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	21	obl	_	Entity=(place-Jaffa)|OrigLang=heb
25	:	:	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-30	ⲁϥϭⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϭⲛ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	parataxis	_	_
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(object
30	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	28	obj	_	_
31-34	ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	34	mark	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	34	aux	_	_
34	ⲥϭⲏⲣ	ⲥϭⲏⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	_
35-36	ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	34	obl	_	Entity=(place-Tarshish)object)|OrigLang=akk
37-41	ⲁϥϯⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	39	aux	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	parataxis	_	_
40	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(object
41	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	39	obj	_	Entity=object)
42-44	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲧⲁⲗⲉ	ⲧⲁⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	parataxis	_	_
45-46	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	_	_
47	:	:	PUNCT	PUNCT	_	49	punct	_	_
48-49	ⲉⲥϭⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	49	mark	_	_
49	ⲥϭⲏⲣ	ⲥϭⲏⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	44	xcomp	_	_
50-51	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obl	_	_
52-53	ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	53	mark	_	_
53	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	49	obl	_	Entity=(place-Tarshish)|OrigLang=akk
54-56	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲙⲛⲁϩⲣⲛ
55	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(abstract
56	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	49	obl	_	_
57-59	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	_
58	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	59	det	_	Entity=(person
59	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	56	nmod	_	Entity=person)abstract)
60	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-4
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0004
# text_en = And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
9-10	ⲛⲧⲏⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲧⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲟⲩ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	14	case	_	_
12-14	ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	fixed	_	_
13	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
15	:	:	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
16-18	ⲁⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
17	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(event
18	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	_
19-20	ⲛϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=event)
21	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	Orig=ϣ[ⲱⲡⲉ]
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-24	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	30	cc	_	_
26-27	ⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(object
27	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	30	dislocated	_	Entity=object)
28-30	ⲁϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	conj	_	Orig=ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ|OrigLang=grc
31-32	ⲉⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	32	mark	_	_
32	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	30	xcomp	_	_
33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-5
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0005
# text_en = And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
# text = ⲁⲛⲛⲉⲉϥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧϩⲛⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲥⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ : ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥϩⲣϩⲣ :
1-3	ⲁⲛⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ
5-7	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
8-9	ⲛϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
11-13	ⲁⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15-17	ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	13	dislocated	_	_
18-19	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	17	nmod:unmarked	_	Entity=person)
20	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	23	case	_	_
21-23	ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	fixed	_	_
22	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(person
23	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=person)
24	:	:	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
26-28	ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
29	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
30-32	ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	fixed	_	_
31	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(object
32	ⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲥⲕⲉⲩⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obl	_	OrigLang=grc
33-36	ⲉⲧϩⲛⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
34	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(object
36	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	32	acl:relcl	_	Entity=object)object)
37-39	ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(place
39	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
40	:	:	PUNCT	PUNCT	_	42	punct	_	_
41-44	ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	42	mark	_	_
42	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	28	xcomp	_	_
43	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(object
44	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲓ	NOUN	N	_	42	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
45	ⲁⲥⲁⲓ	ⲁⲥⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	xcomp	_	_
46-47	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obl	_	_
48	:	:	PUNCT	PUNCT	_	53	punct	_	_
49	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	53	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
50	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	53	advmod	_	OrigLang=grc
51-53	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	53	aux	_	_
52	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nsubj	_	_
53	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
54	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	53	advmod	_	_
55-57	ⲉⲡⲟⲩⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	57	case	_	_
56	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	57	det	_	Entity=(place
57	ⲟⲩⲛⲧ	ⲟⲩⲛⲧ	NOUN	N	_	53	obl	_	_
58-60	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	60	case	_	_
59	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	60	det	_	Entity=(object
60	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	57	nmod	_	Entity=object)place)
61-63	ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	63	aux	_	_
62	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	nsubj	_	_
63	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	53	parataxis	_	_
64-66	ⲁϥϩⲣϩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	66	aux	_	_
65	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	nsubj	_	_
66	ϩⲣϩⲣ	ϩⲣϩⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	63	parataxis	_	_
67	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-6
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0006
# text_en = And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϩⲣϩⲣ : ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-6	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
9-11	ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	_
12-14	ⲉⲧϩⲓϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
13	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϩⲏ	ϩⲏ	NOUN	N	_	11	acl:relcl	_	Entity=object)
15-17	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	expl	_	_
20-21	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	_
22-24	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
23	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	27	obl	_	CxnElt=27:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
25	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	dislocated	_	_
26-27	ⲕϩⲣϩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϩⲣϩⲣ	ϩⲣϩⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=27:Interrogative-Polar-Direct.Clause
28	:	:	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
29	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	27	parataxis	_	_
30-32	ⲛⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	Orig=[ⲛ]
31	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	Orig=ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ|OrigLang=grc
33-35	ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=person)
36	ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲙⲉϣⲁⲕ	ADV	ADV	_	38	advmod	_	_
37-39	ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲛⲁϩⲙ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
39	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	38	obj	_	_
40-42	ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	42	case	_	_
41	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(person
42	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	38	dislocated	_	Entity=person)
43-46	ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	46	aux	_	_
44	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
45	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	46	advmod	_	_
46	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	_
47	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-7
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0007
# text_en = And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲛ : ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁⲥ :
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	1	nsubj	_	_
4-5	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	3	nmod:unmarked	_	Entity=person)
6-10	ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	1	obl	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
9	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	acl:relcl	_	Entity=person)
11-12	ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
13-15	ⲛⲧⲛⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	MSeg=ⲛⲉϫ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ|OrigLang=grc
16-18	ⲧⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧⲁⲣ	ⲧⲁⲣⲉ	AUX	AFUTCONJ	_	18	aux	_	_
17	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Sub|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
19-21	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
20	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	27	obl	_	Entity=(abstract
22-23	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=abstract)
24-25	ⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲁϭⲓⲁ|OrigLang=grc
26-27	ϩⲓϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩⲓϫ[ⲱ]
27	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	ccomp	_	Orig=[ⲛ]
28	:	:	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29-31	ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	MSeg=ⲛⲉϫ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ|OrigLang=grc
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	_
33-35	ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
34	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(object
35	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲕⲗ[ⲏⲣⲟⲥ]|OrigLang=grc
36	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	conj	_	_
37-38	ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	36	obl	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
39	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-8
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0008
# text_en = And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
# text = ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲛ : ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ : ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ : ⲛⲧⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ : ⲛⲁϣ ⲛⲭⲱⲣⲁ : ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϣ ⲛⲗⲁⲟⲥ :
1-2	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲧⲁⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=[ⲧⲁ]ⲙⲟ
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	iobj	_	_
8-10	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	16	obl	_	Entity=(abstract
11-12	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)
13-14	ⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=[ⲕⲁ]ϭⲓⲁ|OrigLang=grc
15-16	ϩⲓϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	ccomp	_	_
17	:	:	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	6	parataxis	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=18:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
19	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20-21	ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract
21	ⲉⲓⲟⲡⲉ	ⲉⲓⲟⲡⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=abstract)
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	Orig=ⲁ[ⲩⲱ]
23-26	ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	26	mark	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=26:Interrogative-Polar-Direct.Clause
27	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	26	advmod	_	CxnElt=26:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
28	:	:	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	33	cc	_	_
30-33	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	33	mark	_	_
31	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
32	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	33	aux	_	_
33	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	conj	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=33:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲃⲱ[ⲕ]
34-35	ⲉⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	33	obl	_	CxnElt=33:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
36	:	:	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
37-38	ⲛⲧⲕⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
38	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	_
39	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	parataxis	_	_
40	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	39	dislocated	_	_
41	:	:	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
42-43	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
43	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	39	nmod	_	Entity=(place
44-45	ⲛⲭⲱⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲭⲱⲣⲁ	ⲭⲱⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	43	nmod	_	Entity=place)|OrigLang=grc
46	:	:	PUNCT	PUNCT	_	51	punct	_	_
47	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	51	cc	_	_
48	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	51	case	_	_
49-51	ϩⲛⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	48	fixed	_	_
50	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	39	conj	_	Entity=(organization
52-53	ⲛⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
53	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	51	nmod	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
54	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-9
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0009
# text_en = And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲅⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ : ⲉⲓϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-3	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
6-9	ϫⲉⲁⲛⲅⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	2	ccomp	_	_
10	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	dislocated	_	_
11-13	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=person)person)
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
15-16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	25	dislocated	_	_
17-18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	_
18	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	appos	_	_
19-21	ⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(place
21	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=place)person)
22	:	:	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
23-25	ⲉⲓϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	25	mark	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	_
26-27	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl	_	_
28	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	dislocated	_	_
29	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	dislocated	_	Entity=(person
30-35	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	_
34	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
35	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	obj	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
36	:	:	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
37-40	ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	38	cc	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	conj	_	Entity=(place
39	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
40	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ϣⲟⲟⲩⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	acl:relcl	_	Entity=place)person)
41	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-10
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0010
# text_en = Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ : ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲣⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ
5-7	ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=person)
8-10	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩ[ⲛ]
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract|Orig=[ⲟⲩ]
10	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
11-12	ⲛϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)
13	:	:	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
14-15	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
16-17	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
18-20	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
19	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	23	obl	_	CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
21-24	ⲁⲕⲣⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause
24	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	obj	_	Entity=(abstract)
25	ⲉⲡⲉⲓ	ⲉⲡⲉⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	28	mark	_	OrigLang=grc
26-28	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
29-31	ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	31	case	_	_
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Entity=(person
31	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	28	dislocated	_	Entity=person)
32-36	ϫⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
33	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	ccomp	_	_
37-39	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲫ
39	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	36	obl	_	Orig=ⲟ
40-42	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
41	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(person
42	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	39	nmod	_	Entity=person)abstract)
43	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	47	mark	_	_
44-48	ϫⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	43	fixed	_	_
45	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	47	aux	_	_
46	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	advcl	_	_
48	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	obj	_	_
49	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-11
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0011
# text_en = And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
# text = ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲣⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ :
1-2	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-6	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
8-12	ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	csubj	_	Orig=ⲁ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-14	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	_
15-18	ϫⲉⲉⲣⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
16	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	AUX	AOPT	_	19	aux	_	_
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
18	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
19	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
20-22	ⲉⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
23-24	ⲛϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=(event)
25-26	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	obl	_	_
27	:	:	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	34	mark	_	_
29-31	ϫⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	28	fixed	_	_
30	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(place
31	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	dislocated	_	Entity=place)|OrigLang=grc
32-34	ⲛⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	34	aux	_	_
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
35-36	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	34	obl	_	_
37-39	ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	39	mark	_	_
38	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲛⲉϩⲥⲉ	ⲛⲉϩⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	_
40-42	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
41	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(event
42	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	39	obj	_	_
43-44	ⲛϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	42	nmod	_	Entity=event)
45	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-12
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0012
# text_en = And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
# text = ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲧⲛ :
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉϥⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-11	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	10	aux	_	_
9	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
11	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-14	ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
14	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
15	:	:	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲥⲛⲁⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
20-22	ⲉⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
23-24	ⲛϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=(event)
25-26	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	22	obl	_	_
27	:	:	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	32	mark	_	_
29-32	ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	28	fixed	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
33	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	dislocated	_	_
34-36	ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	43	mark	_	_
35	ⲉⲧⲃⲏⲏ	ⲉⲧⲃⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	43	obl	_	_
37-39	ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	43	mark	_	_
38	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	det	_	Entity=(event
39	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	43	nsubj	_	_
40-41	ⲛϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	39	nmod	_	Entity=event)
42-43	ϩⲓϫⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
43	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	32	ccomp	_	_
44	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-13
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0013
# text_en = And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ : ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥⲣϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-9	ⲛⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲁ	ⲁ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
7	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	4	obj	_	_
8	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	_
9	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	_
10-12	ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	12	case	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=person)
13-15	ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16-18	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲕⲣⲟ	ⲕⲣⲟ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=place)
19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
21-25	ⲙⲡⲟⲩϣⲕⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	24	aux	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
23	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	24	aux	_	_
24	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	32	mark	_	_
27-29	ϫⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	26	fixed	_	_
28	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place
29	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	dislocated	_	Entity=place)|Orig=ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
30-32	ⲛⲉⲥⲣϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	32	aux	_	_
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲣϩⲟⲉⲓⲙ	ⲣϩⲟⲉⲓⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲉⲓⲙ|Orig=[ⲣ]ϩⲟⲉⲓⲙ
33	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
34-35	ⲉϫⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
36	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-14
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0014
# text_en = And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ : ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲕⲁⲁⲥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=[ⲱ]ϣ
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
7-9	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
10-12	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=[ⲙ]ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15-17	ϫⲉⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
16	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
17	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	_
18-19	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	_
20-21	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person|Orig=[ⲡ]
21	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	17	vocative	_	Entity=person)
22	:	:	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
23-26	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	24	advmod	_	_
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	17	parataxis	_	_
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	_
27-29	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obl	_	Orig=[ⲯ]ⲩⲭⲏ|OrigLang=grc
30-32	ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	32	det	_	Entity=(person
32	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Entity=person)abstract)
33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
34-35	ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	35	advmod	_	_
35	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	24	parataxis	_	_
36	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	35	advmod	_	Orig=[ϩ]ⲣⲁⲓ
37-38	ⲉϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	35	obl	_	_
39-41	ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(substance
41	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	35	obj	_	_
42-43	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
43	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	nmod	_	Entity=substance)|OrigLang=grc
44	:	:	PUNCT	PUNCT	_	60	punct	_	_
45	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	60	mark	_	_
46-49	ϫⲉⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	45	fixed	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
48	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
49	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	60	obl	_	Orig=ⲉ
50	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	56	dislocated	_	_
51-52	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	52	det	_	Entity=(person
52	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	56	vocative	_	Entity=person)
53-57	ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	56	mark	_	_
54	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	56	aux	_	_
55	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	56	nsubj	_	_
56	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	_
57	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	obj	_	Entity=abstract)
58-61	ⲁⲕⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	60	aux	_	_
59	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	60	nsubj	_	_
60	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
61	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	obj	_	_
62	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-15
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0015
# text_en = So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
7-10	ⲁⲩⲛⲟϫϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
12-14	ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
14	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
15	:	:	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
16-18	ⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
17	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
19	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
20-22	ⲉⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
23-24	ⲛϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=(event)
25	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-1-16
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_01_s0016
# text_en = And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛϩⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person|Orig=ⲣ
3	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ
7-8	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	6	obl:unmarked	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	_
9-11	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)
12-14	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
15-16	ⲛϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=abstract)
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
18-20	ⲁⲩϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
21-23	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(object
23	ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲑⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obj	_	OrigLang=grc
24-26	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)object)
27-29	ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	parataxis	_	_
30-31	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
32-33	ⲛⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	nmod	_	Entity=(abstract)

# newdoc id = sahidic.jonah:Jonah_02
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:2
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Jonah Chapter 2 (Sahidic)
# parallel_id = bible/jonah-2-1
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0001
# text_en = Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ : ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲓⲱⲛⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ|Orig=ⲟⲩⲉϩⲥ[ⲁ]ϩⲛⲉ
7-9	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(animal
9	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
10-11	ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲕⲏⲧⲟⲥ	ⲕⲏⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=animal)|OrigLang=grc
12-14	ⲁϥⲱⲙⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲱⲙⲕ	ⲱⲙⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
15-16	ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	obl	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
17	:	:	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
19-20	ⲛⲉⲣⲉⲓⲱⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	22	aux	_	_
20	ⲓⲱⲛⲁ	ⲓⲱⲛⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	22	nsubj	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
21-22	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	conj	_	_
23-25	ⲛⲡⲕⲏⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(animal
25	ⲕⲏⲧⲟⲥ	ⲕⲏⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Entity=animal)|OrigLang=grc
26-27	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
27	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	29	nummod	_	Entity=(time
28-29	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=time)
30-31	ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	cc	_	_
31	ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲟⲙⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	33	nummod	_	Entity=(time
32-33	ⲛⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	29	conj	_	Entity=time)
34	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-2
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0002
# text_en = And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	_
6	ⲓⲱⲛⲁ	ⲓⲱⲛⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
7-9	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
10-11	ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	appos	_	Entity=person)
12-15	ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	advcl	_	_
16-18	ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(animal
18	ⲕⲏⲧⲟⲥ	ⲕⲏⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Entity=animal)|OrigLang=grc
19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-3
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0003
# text_en = and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
# text = ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ :
1-3	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	3	mark	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
6-9	ϫⲉⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ϩⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
14	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	17	case	_	_
15-17	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
18-19	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
19	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	appos	_	Entity=person)
20	:	:	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
24-25	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	Orig=ⲉⲓ
26	:	:	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
27-29	ⲁⲓⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	_
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
31-34	ⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	34	mark	_	_
32	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
33	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	advcl	_	_
35-36	ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲛⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	34	nmod	_	Entity=(place-Duat)
37	:	:	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	_
39-41	ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	conj	_	_
42-44	ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
43	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Entity=(abstract
44	ϩⲣⲟⲟⲩ	ϩⲣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	41	obl	_	Entity=abstract)
45	:	:	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-4
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0004
# text_en = Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
# text = ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϣⲓⲕ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ :
1-4	ⲁⲕⲛⲟϫⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
6-8	ⲉⲛϣⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ϣⲓⲕ	ϣⲓⲕ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9-11	ⲙⲡϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place|Orig=ⲫ
11	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Orig=ⲏⲧ
12-14	ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Orig=ⲑ
14	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=(place)place)place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ|OrigLang=grc
15	:	:	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
17-18	ϩⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲓⲟⲟⲣ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	Entity=place)|Orig=ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
19-21	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
22-23	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	obl	_	Orig=ⲉⲓ
24-25	ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(abstract
25	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	33	dislocated	_	_
26-27	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	25	nmod:unmarked	_	_
27	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=abstract)
28-30	ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	30	cc	_	_
29	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(event
30	ϩⲟⲉⲓⲙ	ϩⲟⲉⲓⲙ	NOUN	N	_	25	conj	_	Entity=event)
31-33	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	parataxis	_	_
34	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	33	advmod	_	_
35-36	ⲉϫⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obl	_	Orig=ⲉⲓ
37	:	:	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-5
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0005
# text_en = And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
# text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl:unmarked	_	_
3-5	ⲁⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ[ⲙⲟ]
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	Orig=[ⲥ]
8-12	ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
12	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
14-16	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲕϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ[ⲉⲕ]
16	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=abstract)|Orig=[ϩⲟ]
17	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
18-20	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	20	aux	_	_
20	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
21	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	obl	_	_
22-23	ⲉϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	23	mark	_	_
23	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	20	xcomp	_	_
24-26	ⲉⲡⲉⲕⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(place
26	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
27-28	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
28	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	acl:relcl	_	Entity=place)
29	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-6
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0006
# text_en = Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
# text = ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ : ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ :
1-3	ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(substance
3	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=substance)|Orig=ⲙⲱⲟⲩ
4	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-10	ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(abstract
10	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
11	:	:	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
12-14	ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲛⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Orig=ⲛⲟⲩ[ⲛ]
15-16	ⲛϩⲁⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϩⲁⲉ	ϩⲁⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=place)
17	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
18-19	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	Orig=ⲉⲓ
20	:	:	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
21-22	ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ϩⲩⲗⲟⲥ	ϩⲩⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	dislocated	_	Entity=abstract)|Orig=[ϩⲩⲗ]ⲟ[ⲥ]|OrigLang=grc
23-25	ⲁϥⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	Orig=[ⲁ]
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=[ϥ]
25	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	parataxis	_	_
26-28	ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(object
28	ⲁⲡⲉ	ⲁⲡⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=object)
29	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-7
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0007
# text_en = to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
# text = ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ : ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲱⲛϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ :
1-3	ⲁⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲉ[ⲥⲏⲧ]
7-9	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11-12	ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ⲧⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=place)place)
13	:	:	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲉⲥⲏ[ⲧ]
17-19	ⲉⲩⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
20-22	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
21	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(object
22	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
23	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
24-25	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=(time)place)
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
27-29	ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	29	aux	_	_
29	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
30-31	ⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	29	obj	_	Entity=(place
32-33	ⲛⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=place)
34	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
35-37	ϩⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(event
37	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	NOUN	N	_	29	obl	_	Entity=event)
38	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
39-40	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obl	_	_
41-42	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(person
42	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	29	vocative	_	_
43-44	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	_
44	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	42	appos	_	Entity=person)
45	:	:	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-8
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0008
# text_en = When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
# text = ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :
1-5	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(event
3	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	10	obl	_	_
4	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(abstract
5	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
6	ϣⲱⲛⲉ	ϣⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	Orig=ϣⲱ[ⲛ]ⲉ
7	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=event)
8-12	ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	10	obj	_	Orig=ⲙⲉⲉⲩ
13-15	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
17	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
18-20	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	21	aux	_	_
19	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=abstract)
21	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-24	ϣⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	obl	_	_
25-27	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲕⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(place
27	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
28-29	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
29	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Entity=place)
30	:	:	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-9
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0009
# text_en = They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
# text = ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛⲛϭⲟⲗ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲛⲁ :
1-3	ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	dislocated	_	Entity=(person
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4-6	ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
7-9	ⲙⲛⲛϭⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϭⲟⲗ	ϭⲟⲗ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=abstract)person)
10-12	ⲁⲩⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-14	ⲛⲥⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲙⲡⲉⲩⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=abstract)
18	:	:	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-10
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0010
# text_en = But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ϩⲣⲟⲟⲩ	ϩⲣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
6-7	ⲛⲧⲱⲃϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲧⲱⲃϩ	ⲧⲱⲃϩ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=(event)
8-9	ϩⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	9	cc	_	_
9	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	conj	_	Entity=(event)abstract)|Orig=ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
10-12	ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ϣⲱⲱⲧ	ϣⲱⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-14	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲑⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obj	_	OrigLang=grc
18-19	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=abstract)
20-24	ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	dislocated	_	Entity=(abstract
21	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲣⲏⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
25-26	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	Entity=abstract)
27-30	ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	29	aux	_	_
29	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
30	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	obj	_	_
31-32	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	29	obl	_	_
33-35	ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(abstract
35	ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ	NOUN	N	_	29	obl	_	Entity=abstract)
36-37	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	12	vocative	_	Entity=person)
38	:	:	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-2-11
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_02_s0011
# text_en = And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϫⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
5-7	ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(animal
7	ⲕⲏⲧⲟⲥ	ⲕⲏⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=animal)|OrigLang=grc
8-10	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
11-12	ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	obj	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
13-16	ⲉϫⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	obl	_	Entity=(place
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ϣⲟⲟⲩⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=place)
17	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# newdoc id = sahidic.jonah:Jonah_03
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:3
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Jonah Chapter 3 (Sahidic)
# parallel_id = bible/jonah-3-1
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0001
# text_en = And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
# text = ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
2-3	ⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	_
4-6	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)
7-9	ⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10-11	ϣⲁⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
12-14	ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(event
14	ⲙⲉϩⲥⲉⲡ	ⲙⲉϩⲥⲉⲡ	NUM	NUM	NumType=Card	9	obl	_	MSeg=ⲙⲉϩ-ⲥⲉⲡ
15	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	14	nummod	_	Entity=event)
16-18	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
21-22	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
23	:	:	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-2
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0002
# text_en = Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
# text = ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ :
1-2	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	2	mark	_	_
2	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-5	ⲛⲅⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	5	aux	_	_
4	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	_
6	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7-8	ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=(place-Nineveh|OrigLang=akk
9-10	ⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	8	appos	_	_
11-12	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=place-Nineveh)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
13-15	ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	_
14	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	OrigLang=grc
16-17	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18-20	ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	20	case	_	OrigLang=grc
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ	ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	OrigLang=grc
21-22	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	20	nmod	_	_
23	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	appos	_	_
24-28	ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	_
29-30	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obl	_	Entity=abstract)
31	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-3
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0003
# text_en = And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ : ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-7	ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	_
7	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
8-10	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=(place-Nineveh)|OrigLang=akk
14	:	:	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	17	case	_	OrigLang=grc
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Orig=ⲑ
17	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Orig=ⲉ
18-21	ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	Orig=[ⲉⲛⲧ]
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	Orig=[ⲁ]
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	22	nsubj	_	Entity=person)
22	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
23-24	ⲛⲉⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲉⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25	:	:	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
26	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	30	dislocated	_	Entity=(place-Nineveh)|Orig=[ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ]|OrigLang=akk
27	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	30	advmod	_	OrigLang=grc
28-30	ⲛⲉⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	30	aux	_	_
29	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(place
30	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	10	parataxis	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	nmod	_	Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
33	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	cop	_	_
34-36	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	32	nmod	_	Entity=person)
37-42	ⲉⲥⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	40	mark	_	_
38	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
39	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	40	aux	_	_
40	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Orig=[ⲣ]
41	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(abstract
42	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	40	obj	_	_
43-44	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
44	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	46	nummod	_	Entity=(time
45-46	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
46	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	42	nmod	_	_
47-48	ⲙⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	NOUN	N	_	46	nmod	_	Entity=(event)time)abstract)place)
49	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-4
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0004
# text_en = And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥϫⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲱⲛⲧ	ϫⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	_
6	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
7-8	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	_
9	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	Orig=ⲉϩⲟⲩ[ⲛ]
10-12	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
13-14	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(time
15	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	14	nummod	_	_
16-17	ⲙⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=(event)time)
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-21	ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	OrigLang=grc
22-24	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
25-26	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	expl	_	_
27-28	ϫⲉⲉⲧⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
28	ⲉⲧⲓ	ⲉⲧⲓ	ADV	ADV	Foreign=Yes	31	advmod	_	OrigLang=grc
29	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	31	nummod	_	Entity=(time
30-31	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	36	obl:unmarked	_	Entity=time)
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	33	cc	_	_
33	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	36	dislocated	_	Entity=(place-Nineveh)|OrigLang=akk
34-37	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	36	aux	_	_
36	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	ccomp	_	_
37	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	_	_
38	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-5
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0005
# text_en = And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲛⲟϭ ϣⲁⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	_
2-3	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	8	dislocated	_	_
4-5	ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=(place-Nineveh)person)|OrigLang=akk
6-8	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
9-11	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=person)
12-14	ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	OrigLang=grc
15-17	ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(event
17	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obj	_	Entity=event)|Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ|OrigLang=grc
18	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
19-21	ⲁⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	_
22-23	ϩⲓⲱⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
24-26	ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(object
26	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	21	obj	_	Entity=object)
27-29	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(person
29	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=person)
30-32	ϣⲁⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(person
32	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲕⲟⲩⲉⲓ
33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-6
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0006
# text_en = And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=abstract)
4-6	ⲁϥⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ϣⲁⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10-11	ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=(place-Nineveh)person)|OrigLang=akk
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
13-15	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	19	case	_	_
17-19	ϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	16	fixed	_	_
18	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(object
19	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
20	:	:	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-24	ⲁϥⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
25	ⲕⲁϩⲏⲟⲩ	ⲕⲁϩⲏⲩ	ADV	ADV	_	23	xcomp	_	_
26-28	ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(object
28	ϩⲃⲥⲱ	ϩⲃⲥⲱ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=object)
29-32	ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϭⲟⲟⲗⲉ	ϭⲱⲱⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	_	_
33-35	ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(object
35	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=object)
36-38	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	parataxis	_	_
39-41	ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(substance
41	ⲕⲣⲙⲉⲥ	ⲕⲣⲙⲉⲥ	NOUN	N	_	38	obl	_	Entity=substance)
42	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-7
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0007
# text_en = And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲙⲟⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-6	ϩⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=(place-Nineveh)|OrigLang=akk
7	:	:	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	10	case	_	_
9-10	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	8	fixed	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
11-13	ⲙⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)
14-16	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	_
15	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person
16	ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
17-19	ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)
20-22	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
23-24	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	expl	_	_
25-27	ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	42	mark	_	_
26	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	42	dislocated	_	Entity=person)
28-30	ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	30	cc	_	_
29	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Entity=(animal
30	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	27	conj	_	Entity=animal)
31	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	33	cc	_	_
32-33	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	33	det	_	Entity=(animal
33	ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉϩⲉ	NOUN	N	_	27	conj	_	Entity=animal)
34-36	ⲛⲙⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	36	cc	_	_
35	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	36	det	_	Entity=(animal
36	ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	33	conj	_	Entity=animal)
37-39	ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	39	cc	_	_
38	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	39	det	_	Entity=(animal
39	ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉϩⲉ	NOUN	N	_	33	conj	_	Entity=animal)
40-42	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	42	aux	_	_
41	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	22	ccomp	_	_
43	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	42	obj	_	Entity=(object)
44	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	47	cc	_	OrigLang=grc
45-47	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	47	aux	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲙⲟⲟⲛⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	42	conj	_	_
48-49	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
49	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	obj	_	_
50	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	53	cc	_	_
51-53	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	53	aux	_	_
52	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nsubj	_	_
53	ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	42	conj	_	MSeg=ⲥⲉ-ⲙⲟⲟⲩ
54	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-8
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0008
# text_en = So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϭⲟⲟⲗ	ϭⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=[ϭⲟ]ⲟⲗ
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-8	ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
9-11	ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Entity=person)
12-14	ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(animal
14	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	11	conj	_	Entity=animal)
15	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
16-18	ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	OrigLang=grc
19-21	ⲁⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	parataxis	_	_
22	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
24	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
25-27	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=person)
28	:	:	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
30-33	ⲁϥⲕⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
34-36	ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	36	case	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(person
36	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	32	dislocated	_	_
37-38	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	_
38	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	36	nmod:unmarked	_	Entity=person)
39	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	42	case	_	_
40-42	ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	39	fixed	_	_
41	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(abstract
42	ϩⲓⲏ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	32	obl	_	_
43-44	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	44	mark	_	Orig=ⲉⲑ
44	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲟⲩ
45-47	ⲛⲙⲡϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛⲙ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	47	cc	_	_
46	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(abstract
47	ϫⲓ	ϫⲓ	NOUN	N	_	42	conj	_	_
48-49	ⲛϭⲟⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
49	ϭⲟⲛⲥ	ϭⲟⲛⲥ	NOUN	N	_	47	nmod	_	_
50-53	ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	53	mark	_	_
51	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
52	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	53	nmod:poss	_	Entity=(object
53	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	47	acl:relcl	_	Entity=object)abstract)
54	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-9
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0009
# text_en = Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-3	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.Clause
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-5	ϫⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
5	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	2	ccomp	_	CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
6-8	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	cop	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	csubj	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩ[ⲛ]
9-14	ϫⲉϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	ccomp	_	MSeg=ⲣ
13	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	12	obj	_	MSeg=ϩⲧⲏ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	_
15-17	ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	12	dislocated	_	Entity=person)
18-21	ⲛϥⲕⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	_
22	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	25	case	_	_
23-25	ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	fixed	_	_
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲟⲣⲅⲏ	ⲟⲣⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obl	_	OrigLang=grc
26-28	ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Entity=(abstract
28	ϭⲱⲛⲧ	ϭⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
29-32	ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	_
30	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
31	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	32	advmod	_	_
32	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-3-10
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_03_s0010
# text_en = And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ : ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲁⲁⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(event
9	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=event)|Orig=ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
10-14	ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	18	case	_	_
16-18	ϩⲓⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	15	fixed	_	_
17	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϩⲓⲏ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
19-20	ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	Orig=ⲉⲑ
20	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲟⲩ
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-26	ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
25	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	24	obj	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
27-29	ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	24	dislocated	_	Entity=person)
30-32	ⲉϫⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(event
32	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	24	obl	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ|Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
33-36	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
37-39	ⲉⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	38	mark	_	_
38	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	36	xcomp	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40-41	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obl	_	Entity=event)
42	:	:	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
43	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	46	cc	_	_
44-47	ⲙⲡϥⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	46	aux	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
46	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
47	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	46	obj	_	_
48	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# newdoc id = sahidic.jonah:Jonah_04
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:4
# meta::source = Crosswire, CoptOT
# meta::title = Jonah Chapter 4 (Sahidic)
# parallel_id = bible/jonah-4-1
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0001
# text_en = But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	_
6	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
7-9	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(event
9	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
10-11	ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲗⲩⲡⲉⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=event)|OrigLang=grc
12	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	_
13-15	ⲁϥⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
16-17	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
18	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-2
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0002
# text_en = And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
# text = ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲁϩ : ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ : ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ : ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛⲛⲕⲁⲕⲓⲁ :
1-3	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=person)
8-10	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	expl	_	_
13-14	ϫⲉⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
14	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	discourse	_	OrigLang=grc
15-16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	19	vocative	_	Entity=person)
17	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
18-19	ⲛⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	19	advmod	_	_
19	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	10	ccomp	_	Entity=(abstract)
20	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	19	advmod	_	_
21	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	19	cop	_	_
22-23	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=abstract)
24	ⲉⲧⲓ	ⲉⲧⲓ	ADV	ADV	Foreign=Yes	27	advmod	_	OrigLang=grc
25-27	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	27	mark	_	_
26	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
28-30	ϩⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(place
30	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=place)
31	:	:	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
32-33	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	obl	_	Entity=(abstract)
34-36	ⲁⲓⲣϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲣϣⲟⲣⲡ	ⲣϣⲟⲣⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ϣⲟⲣⲡ
37-38	ⲉⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	38	mark	_	_
38	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	36	xcomp	_	_
39	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	38	advmod	_	_
40-41	ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	38	obl	_	Entity=(place-Tarshish)|OrigLang=phn
42	:	:	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
43	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	47	mark	_	_
44-47	ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	43	fixed	_	_
45	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	47	aux	_	_
46	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	advcl	_	_
48-51	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲛⲁⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	51	mark	_	_
49	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
50	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(person
51	ⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁⲏⲧ	NOUN	N	_	47	ccomp	_	Entity=person)
52	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	51	dislocated	_	_
53	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	56	cc	_	_
54-57	ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	56	nsubj	_	_
55	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(person
56	ϣⲁⲛϩⲧⲏ	ϣⲁⲛϩⲏⲧ	NOUN	N	_	51	conj	_	MSeg=ϣⲁⲛ-ϩⲧⲏ
57	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	56	nmod:poss	_	Entity=person)
58	:	:	PUNCT	PUNCT	_	61	punct	_	_
59-61	ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	61	nsubj	_	_
60	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	61	det	_	Entity=(person
61	ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	NOUN	N	_	56	parataxis	_	MSeg=ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧ
62-65	ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	63	mark	_	_
63	ⲛⲁϣⲉ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	61	acl:relcl	_	_
64	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	65	nmod:poss	_	Entity=(abstract
65	ⲛⲁ	ⲛⲁ	NOUN	N	_	63	nsubj	_	Entity=abstract)
66	:	:	PUNCT	PUNCT	_	69	punct	_	_
67-69	ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
67	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	69	mark	_	_
68	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	69	nsubj	_	_
69	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	63	advcl	_	_
70-72	ⲛϩⲧⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
70	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	71	case	_	_
71	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	69	obj	_	_
72	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	71	nmod:poss	_	_
73-75	ⲉϫⲛⲛⲕⲁⲕⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
73	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	75	case	_	_
74	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	75	det	_	Entity=(abstract
75	ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲕⲁⲕⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	69	obl	_	Entity=abstract)person)|Orig=ⲕⲁϭⲓⲁ|OrigLang=grc
76	:	:	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-3
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0003
# text_en = And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛϩ :
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	5	advmod	_	_
3-4	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	vocative	_	Entity=person)
5-7	ϫⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
8	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	11	mark	_	_
10-12	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	9	fixed	_	_
11	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
13-14	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	_
15-16	ⲉⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	csubj	_	_
17-18	ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲟ	ADV	ADV	_	18	mark	_	_
18	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-4
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0004
# text_en = And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-4	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Entity=person)
5-6	ⲛⲓⲱⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓⲱⲛⲁ	ⲓⲱⲛⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	obl	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
7-11	ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
8	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
12-13	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
14	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	dislocated	_	_
15	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-5
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0005
# text_en = And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
# text = ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲣⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ : ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
3-7	ⲁϥⲣⲡⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
8-10	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=place)place)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
11-13	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
14-16	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
18-20	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=place)abstract)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-24	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
25-26	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_
27-29	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(place
29	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	24	obl	_	_
30-31	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
31	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	29	acl:relcl	_	Entity=place)
32-34	ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(object
34	ⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲥⲕⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
35	:	:	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
36-38	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	parataxis	_	_
39-40	ϩⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
40	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl	_	_
41-43	ⲉϥϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	43	mark	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ	ϫⲓϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
44-45	ϩⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl	_	_
46-48	ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	48	aux	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nsubj	_	_
48	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	advcl	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=48:Interrogative-Polar-Direct.Clause
49-50	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	50	mark	_	_
50	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	48	ccomp	_	CxnElt=48:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
51-54	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	50	cop	_	_
52	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	54	mark	_	_
53	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	54	aux	_	_
54	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	50	csubj	_	_
55-57	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	57	case	_	_
56	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	57	det	_	Entity=(place
57	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	54	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
58	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-6
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0006
# text_en = And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁ : ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
7-9	ⲛⲟⲩⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(plant
9	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=plant)|MSeg=ⲃⲛⲧ-ⲛⲉ-ϭⲗⲟϭ
10	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
11-13	ⲁϥϯⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϯⲟⲩⲱ	ϯⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	MSeg=ϯ-ⲟⲩⲱ
14-15	ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲓⲱⲛⲁ	ⲓⲱⲛⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	13	xcomp	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲁⲓⲃⲉⲥ|Orig=ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ
21-22	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	26	case	_	_
24-26	ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	fixed	_	_
25	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract
26	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=abstract)
27	:	:	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
28	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	_
29-31	ⲁϥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
32-33	ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	33	case	_	_
33	ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	31	dislocated	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
34-36	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
35	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(abstract
36	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	31	obl	_	_
37-38	ⲛⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Entity=abstract)
39-41	ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(plant
41	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=plant)
42	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-7
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0007
# text_en = And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩϥⲛⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
7-9	ⲛⲟⲩϥⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(animal
9	ϥⲛⲧ	ϥⲛⲧ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=animal)
10-12	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(time
12	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
13-14	ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=time)
15-17	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(time
17	ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲣⲁⲥⲧⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=time)
18-20	ⲁϥⲣⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣⲱϩⲧ	ⲣⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
21-23	ⲙⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(plant
23	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	NOUN	N	_	20	obj	_	Entity=plant)|MSeg=ⲃⲛⲧ-ⲛⲉ-ϭⲗⲟϭ
24-26	ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϣⲟⲟⲩⲉ	ϣⲟⲟⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	parataxis	_	_
27	:	:	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-8
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0008
# text_en = And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲛ..ⲣⲟⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲏ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲥⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛϩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=object)
8-9	ⲛⲁϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ϣⲁ	ϣⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
10-11	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	dislocated	_	Entity=person)
12-14	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ|Orig=ⲟⲩⲉϩⲥ[ⲁϩⲛⲉ]
15-17	ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲧⲏⲩ	ⲧⲏⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
18-20	ⲉϥⲣⲟⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲣⲟⲕϩ	ⲣⲱⲕϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
21	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	_
22-24	ⲛ..ⲣⲟⲟⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	.....	X	UNKNOWN	_	24	case	_	_
23	..	.....	X	UNKNOWN	_	24	dep	_	Orig=[..]
24	ⲣⲟⲟⲃ	.....	X	UNKNOWN	_	20	conj	_	Entity=abstract)
25	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
26-28	ⲁⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(object
28	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	29	nsubj	_	Entity=object)
29	ϩⲓⲟⲩⲉ	ϩⲓⲟⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
30-32	ⲉⲧⲁⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(object|Orig=[ⲧ]
32	ⲁⲡⲉ	ⲁⲡⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	Orig=[ⲁ]ⲡⲉ
33-34	ⲛⲓⲱⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲓⲱⲛⲁ	ⲓⲱⲛⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=(person-Jonah)object)|OrigLang=heb
35-37	ⲁϥϣⲱⲥⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ϣⲱⲥⲙ	ϣⲱⲥⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	parataxis	_	_
38-39	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	37	obl	_	Orig=ϩ[ⲏⲧ]
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	_
41-45	ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	43	aux	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	conj	_	_
44	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	43	obj	_	Entity=(object
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	44	nmod:poss	_	Entity=object)
46	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	43	advmod	_	_
47-48	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	parataxis	_	Orig=ⲡⲉϫ[ⲁ]
48	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	Orig=[ϥ]
49-51	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	50	mark	_	_
50	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	ccomp	_	_
51	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	expl	_	_
52-53	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
53	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	50	obl	_	_
54-55	ⲉⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	55	mark	_	_
55	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	50	csubj	_	_
56-57	ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉϩⲟⲩⲟ	ADV	ADV	_	57	mark	_	Orig=ⲉϩⲟ[ⲩⲉ]
57	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	55	advcl	_	_
58	:	:	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-9
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0009
# text_en = And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ :
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-4	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	_
5-6	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	_
6	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	appos	_	Entity=person)|Orig=[ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ
7-8	ⲛⲓⲱⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓⲱⲛⲁ	ⲓⲱⲛⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	obl	_	Entity=(person-Jonah)|OrigLang=heb
9-13	ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
10	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
14-15	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
16	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	dislocated	_	_
17	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
18-20	ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(plant
20	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=plant)|MSeg=ⲃⲛⲧ-ⲛⲉ-ϭⲗⲟϭ
21	:	:	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
23-24	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
25-28	ϫⲉⲁⲓⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	ccomp	_	_
29-30	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	28	obl	_	_
31	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
32	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	28	dislocated	_	_
33	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	36	case	_	_
34-36	ⲉⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	fixed	_	_
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(event
36	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=event)
37	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-10
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0010
# text_en = And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
# text = ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲙⲡⲕϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ : ⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ : ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲏ :
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-7	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	dislocated	_	_
8-12	ⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲛ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
11	ϩⲧⲏ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	10	obj	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
13-15	ⲉϫⲛⲡⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(plant
15	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=plant)|MSeg=ⲃⲛⲧ-ⲛⲉ-ϭⲗⲟϭ
16-19	ⲉⲙⲡⲕϣⲡϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
17	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	19	aux	_	_
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲡϩⲓⲥⲉ	ϣⲡϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	MSeg=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ
20-21	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	25	cc	_	OrigLang=grc
23-26	ⲙⲡⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	25	aux	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲥⲁⲛⲟⲩϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	conj	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	:	:	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
28-31	ⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϯⲟⲩⲱ	ϯⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ⲟⲩⲱ
32-34	ϩⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(time
34	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=time)
35	:	:	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
36-38	ⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	parataxis	_	_
39	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	38	advmod	_	_
40-41	ϩⲛⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
41	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	38	obl	_	Entity=(time)
42	:	:	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# parallel_id = bible/jonah-4-11
# sent_id = sahidic_jonah-Jonah_04_s0011
# text_en = and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
# text = ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓⲁϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ : ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ :
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	5	advmod	_	_
3-5	ⲛⲛⲁϯⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	5	aux	_	_
4	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϯⲥⲟ	ϯⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲥⲟ
6-8	ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place-Nineveh
8	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obl	_	OrigLang=akk
9-10	ⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	8	appos	_	_
11-12	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=place-Nineveh)|Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ|OrigLang=grc
13-16	ⲉⲩⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	acl:relcl	_	_
17-19	ⲛϭⲓⲁϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	19	case	_	_
18	ⲁ	ⲁ	ADV	ADV	_	19	advmod	_	Entity=(person
19	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	16	dislocated	_	_
20-21	ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
21	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	NUM	NUM	NumType=Card	23	compound	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
22-23	ⲛⲧⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲧⲃⲁ	ⲧⲃⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	25	nummod	_	_
24-25	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	_
26	:	:	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
27	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	25	appos	_	_
28-33	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
29	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	31	aux	_	_
30	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲥⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	_
32	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(object
33	ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲛⲁⲙ	NOUN	N	_	31	obj	_	Entity=object)
34	:	:	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35-37	ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲃⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	37	cc	_	_
36	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(object
37	ϩⲃⲟⲩⲣ	ϩⲃⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	33	conj	_	Entity=object)person)|Orig=ϩ[ⲃ]ⲟⲩⲣ
38-40	ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	40	cc	_	_
39	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(animal
40	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲃⲛⲏ	NOUN	N	_	19	conj	_	_
41-43	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	42	mark	_	_
42	ⲛⲁϣⲱ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	acl:relcl	_	Orig=[ⲛ]ⲁϣⲱ
43	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	Entity=animal)|Orig=[ⲟⲩ]
44	:	:	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# newdoc id = proclus.homilies:proclus.13.easter
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = Proclus of Constantinople
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge
# meta::source = CMCL.AW 25-38 (Or. 5001 ff. 115b-122b)
# meta::title = Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0001
# text_en = LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.
# text = ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ · ◈ — ◈ — ◈ :
1	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Entity=(abstract|Orig=ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ
2-3	ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Orig=ⲞⲨ
3	ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ	ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ϨⲞⲘⲞⲖⲒⲀ
4-8	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	Orig=Ⲉ
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	Orig=Ⲁ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=Ϥ
7	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ⲦⲀⲨⲞ
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=Ⲥ
9-10	ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϨⲚ̅
10	ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=(place-Constantinople)|Orig=ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ|OrigLang=grc
11-13	ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϨⲚ̅
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(organization|Orig=Ⲧ
13	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Orig=ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ|OrigLang=grc
14-15	ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=Ⲛ
15	ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ	ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	nmod	_	Entity=(person-Anthemius_of_Tralles)organization)|Orig=ⲀⲚⲐⲈⲘⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
16-17	ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	17	case	_	Orig=Ⲛ̅ϬⲒ
17	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	dislocated	_	Entity=(person-Proclus_of_Constantinople|Orig=ⲠⲢⲞⲔⲖⲞⲤ|OrigLang=grc
18-19	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Orig=Ⲡ
19	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	appos	_	Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ|OrigLang=grc
20-21	ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=Ⲛ̅
21	ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ	ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	19	nmod	_	Entity=(place-Cyzicus)person-Proclus_of_Constantinople)|Orig=ⲔⲨⲌⲒⲔⲞⲤ|OrigLang=grc
22-24	ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ϨⲚ̅
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(time|Orig=Ⲧ
24	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Orig=ⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ|OrigLang=grc
25-27	ⲙⲡⲃⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=Ⲙ̅
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(event|Orig=Ⲡ
27	ⲃⲱⲗ	ⲃⲱⲗ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Orig=ⲂⲰⲖ
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	Entity=event)time)|Orig=ⲈⲂⲞⲖ
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
30-35	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ϨⲘ̅
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(event|Orig=Ⲡ
32	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	obl	_	Orig=ⲦⲢⲈ
33	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	Orig=Ⲩ
34	ⲑⲙⲥⲟ	ⲑⲙⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	xcomp	_	Orig=ⲐⲘ̅ⲤⲞ
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	obj	_	Orig=Ϥ
36-38	ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲈϪⲚ̅
37	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(organization|Orig=Ⲧ
38	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	obl	_	Orig=ⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ|OrigLang=grc
39-41	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=Ⲛ
40	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲧ̅
41	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	38	nmod	_	Entity=abstract)organization)event)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ|OrigLang=grc
42-44	ⲉϥⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	44	mark	_	Orig=Ⲉ
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	Orig=Ϥ
44	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	34	advcl	_	Orig=Ⲙ̅ⲘⲀⲨ
45-46	ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	46	case	_	Orig=Ⲛ̅ϬⲒ
46	ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	44	dislocated	_	Entity=(person-Nestorius|Orig=ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
47-48	ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	48	det	_	Orig=Ⲡ
48	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	46	appos	_	Entity=person-Nestorius)abstract)|Orig=ϨⲀⲒⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ|OrigLang=grc
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
50	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
51	—	—	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
52	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
53	—	—	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
54	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
55	:	:	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0002
# text_en = May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech
# text = ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	10	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣⲉ
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(event
3	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	_
4-6	ⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(event
6	ϣⲁ	ϣⲁ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Orig=ϣⲁ̅
7-9	ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=person)event)event)|OrigLang=grc
10	ϫⲣⲟ	ϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲣⲟ̅
11-13	ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=abstract)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0003
# text_en = and may the utterance of words of great weight vanquish our tongue this day in respect of this miracle, for otherwise we shall not attain to the capacity for preaching, according to its true value, the goodness of Him Whom they crucified for our sakes.
# text = ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ ·
1-3	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϫⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲱϫⲃ	ϭⲱϫⲃ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϫⲃ̅
4-6	ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲉ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϫⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲉ
7	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=(abstract
8-9	ⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=abstract)abstract)
10-12	ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object
12	ⲗⲁⲥ	ⲗⲁⲥ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
13-15	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
14	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	Entity=(event|Orig=ⲧⲉⲓ̈
15	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
16-18	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(time
18	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=time)event)|Orig=ⲟⲟⲩ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	25	mark	_	_
21-25	ϫⲉⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	20	fixed	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	25	aux	_	_
24	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	25	aux	_	_
25	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
26	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	_
27-29	ⲉⲡϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	25	obl	_	_
30-32	ⲛⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
32	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	29	nmod	_	MSeg=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ
33-35	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̅
34	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(abstract
35	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	NOUN	N	_	32	nmod	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
36-41	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲙ̅
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	nmod	_	Entity=(person
38	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
42-43	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obj	_	_
44-45	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	41	obl	_	Entity=person)abstract)abstract)abstract)
46	·	·	PUNCT	PUNCT	_	49	punct	_	_
47-49	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	49	case	_	OrigLang=grc
48	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	49	nmod:poss	_	Entity=(abstract
49	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙ̅ϣⲁ̅
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0004
# text_en = For what is there which hath ever happened that is like unto that which we now see by faith?
# text = ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛⲛⲉⲛⲉϩ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·
1	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
4-5	ⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
6-9	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
10-12	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
12	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
13-15	ϫⲓⲛⲛⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(time
15	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=time)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
17-19	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Orig=ⲑ
19	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲉ
20-24	ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	nmod	_	Entity=(abstract
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
23	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
25-26	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	_
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
28	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	24	advmod	_	_
29-31	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ϩⲛ̅
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obl	_	Entity=abstract)abstract)abstract)|OrigLang=grc
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0005
# text_en = Moreover, what mind hath ever existed which hath been able to think it out as it really is?
# text = ⲛⲧⲁⲁϣ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ·
1-3	ⲛⲧⲁⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
3	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	6	nsubj	_	CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
4-5	ⲛⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛⲟⲩⲥ	ⲛⲟⲩⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
6	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ
7	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
8-10	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	_
10	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
11	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0006
# text_en = Or what understanding hath ever been able to reason it out?
# text = ⲏ ⲛⲧⲁⲁϣ ⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	7	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲁⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
4	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	7	nsubj	_	CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
5-6	ⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
7	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.Clause
8-9	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0007
# text_en = Or what heart hath ever been able to depict it to itself?
# text = ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	Orig=Ⲏ̅|OrigLang=grc
2	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-5	ⲡϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Orig=ϩⲏⲧ̅
6-9	ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	OrigLang=grc
10-11	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Entity=abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0008
# text_en = Or what power of speech hath ever described it?
# text = ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
2	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4-5	ⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	_
6-10	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	Entity=abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0009
# text_en = Or what eye hath ever seen it?
# text = ⲏ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(object
3	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-7	ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
8-9	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Entity=object)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0010
# text_en = Or what ear hath ever heard the report of such a miracle as this, and of such love, that is to say, of Christ Who took upon Himself flesh in very truth, and bestowed upon us the blessing of life?
# text = ⲏ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ · ⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲙⲁⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(object
3	ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-7	ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
8-10	ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Entity=(event|Orig=ⲧⲉⲓ̈
10	ⲥⲙⲏ	ⲥⲙⲏ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲥⲙⲏ̅
11-12	ⲛϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	_
13-15	ⲛⲧⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲓ̈
15	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Orig=ⲙⲉ̅
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
17-18	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	acl:relcl	_	Entity=(person)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	cop	_	_
20-21	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
22-25	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϫⲓⲥⲁⲣⲝ	ϫⲓⲥⲁⲣⲝ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝ|Orig=ϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
26-28	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	_
28	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=person)abstract)event)object)|Orig=ⲙⲉ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	_
30-33	ⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	OrigLang=grc
34-35	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	33	obl	_	_
36-38	ⲙⲡⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲙ̅
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	33	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲱⲛϩ̅
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0011
# text_en = Never before did the sun look upon one hanging on the wood of the cross, who was so shamefully slandered as was He—for our sakes.
# text = ⲙⲡⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡϣⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ·
1-3	ⲙⲡⲉⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(object
3	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲏ̅
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person-Devil
7	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=person-Devil)|OrigLang=grc
8	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
9-11	ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ	ⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
12-13	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
14-16	ϩⲓϫⲙⲡϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ϣⲉ	ϣⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=object)|Orig=ϣⲉ̅
17-18	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0012
# text_en = Never before did the sun see any one purchasing our nature under a curse.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	cc	_	Orig=Ⲟⲩⲇⲉ|OrigLang=grc
2-4	ⲙⲡϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ̅
4	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-9	ⲉϥϣⲱⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ϣⲱⲡ̅
10-12	ⲛⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(abstract
12	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
13-15	ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ⲥⲁϩⲟⲩ	ⲥⲁϩⲟⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0013
# text_en = Never before was the redemption of the world sold for thirty (pieces) of silver.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	cc	_	OrigLang=grc
2-5	ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
3	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
7	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-12	ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12	ⲥⲱⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	_
13-15	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
16-17	ϩⲁⲙⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
17	ⲙⲁⲁⲃ	ⲙⲁⲁⲃ	NUM	NUM	NumType=Card	19	nummod	_	Entity=(object
18-19	ⲛϩⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ϩⲁⲧ	ϩⲁⲧ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=object)|Orig=ϩⲁⲧ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0014
# text_en = Never before did there exist passion and death, which were without sin, in the smelting furnace of sin.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲏ ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	10	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲙⲡⲉⲡⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	10	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
3	ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nsubj	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
5	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
6	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	3	conj	_	Entity=(event
7	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
8-9	ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=event)abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲛⲟⲃⲉ
10	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=(place|Orig=ⲙⲁ̅
14-15	ⲛⲟⲩⲱⲧϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲟⲩⲱⲧϩ	ⲟⲩⲱⲧϩ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=(abstract|Orig=ⲟⲩⲱⲧϩ̅
16-18	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=abstract)abstract)place)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0015
# text_en = Never before was one who was without a father, according to the flesh, condemned to death by the governor.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
3	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϭⲁⲓⲟ	ⲧϭⲁⲉⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲁⲓ̈ⲟ̅
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
9	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
10-12	ϫⲉⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	4	ccomp	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲉⲓⲱⲧ|Orig=ⲁⲧⲉⲓ̈ⲱⲧ
13	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	cop	_	_
14-15	ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	15	case	_	OrigLang=grc
15	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=(object)person)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0016
# text_en = Never before was there one who was hung upon the tree to draw every one to him, and to give life unto them.
# text = ⲏ ϫⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉⲡϣⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲏ ⲉϯⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ·
1	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
2-6	ϫⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲁϣⲧ	ⲉⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ϥ̅
7-9	ⲉⲡϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ϣⲉ	ϣⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=object)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
11-15	ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	advcl	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ⲥⲉⲕ	ⲥⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	xcomp	_	_
15	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=(person
16	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	15	det	_	Entity=person)
17-18	ϣⲁⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϣⲁⲁⲣⲟ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
21-22	ⲉϯⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	22	mark	_	_
22	ϯⲱⲛϩ	ϯⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	12	conj	_	MSeg=ϯ-ⲱⲛϩ|Orig=ϯⲱⲛϩ̅
23-24	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	obl	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0017
# text_en = Never before did the tomb receive into it a dead body which had plundered death.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲛⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	6	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲙⲡⲉⲧⲁⲫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	6	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
3	ⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲧⲁⲫⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=(place|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲁ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	_	Entity=place)
6	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
10-12	ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ⲕⲱⲱⲛⲥ	ⲕⲱⲱⲛⲥ	NOUN	N	_	6	obj	_	Orig=ⲕⲱⲱⲛⲥ̅
13-14	ⲛⲣⲉϥϣⲱⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲣⲉϥϣⲱⲗ	ⲣⲉϥϣⲱⲗ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=(person|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲱⲗ
15-17	ⲙⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(event
17	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=event)person)object)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0018
# text_en = Never before did the heavens become dark as night at mid-day, [as they did] through Him, in order that they might not see the tragedy which they dared to act in respect of God, for they presumed to touch His flesh.
# text = ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲇⲣⲁⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ·
1-3	ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=Ⲙ̅ⲡⲉ
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(place
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲡⲉ̅
4	ⲣⲕⲁⲕⲉ	ⲣⲕⲁⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ⲕⲁⲕⲉ|Orig=ⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ
5-7	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(time
7	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲙⲏⲏⲧⲉ
8-10	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(time
10	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=time)time)
11	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
12-15	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	obl	_	Entity=(person
14	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
15	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	13	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
17	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
18-21	ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
19	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	21	aux	_	_
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
22-24	ⲉⲡⲉⲇⲣⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(event
24	ⲇⲣⲁⲙⲁ	ⲇⲣⲁⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obl	_	Orig=ⲧⲣⲁⲙⲙⲁ̅|OrigLang=grc
25-28	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	_
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲧⲟⲗⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲟⲗⲙⲁ̅|OrigLang=grc
29-30	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
31	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
32-34	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=person)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
36	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	38	mark	_	OrigLang=grc
37-38	ⲉϫⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	38	mark	_	_
38	ϫⲱϩ	ϫⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	28	xcomp	_	_
39-41	ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(object
41	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	38	obl	_	Entity=object)event)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0019
# text_en = Never before did Amente quake as it did when it swallowed Him up.
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕϥ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	cc	_	Orig=Ⲟⲩⲇⲉ|OrigLang=grc
2-3	ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
3	ⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲛⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	4	nsubj	_	Entity=(place-Duat)|Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ
4	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲧⲱⲧ̅
5-8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	obl	_	Entity=(person
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	6	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
9	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
10-14	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲟⲙⲕ	ⲱⲙⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0020
# text_en = Never before was the earth made beautiful by a sepulchre which contained life
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ · ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲱⲛϩ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	5	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲙⲡⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(place
4	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=place)
5	ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ	ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7-9	ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲛ̅
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲙϩⲁⲁⲩ	ⲙϩⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲙ̅ϩⲁⲁⲩ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
11-16	ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲛ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̅
16	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲱⲛϩ	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲱⲛϩ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲛϩ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0021
# text_en = it was, however, no sepulchre, but rather a bridal bed.
# text = ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ·
1	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ϩⲛ̅
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ⲙϩⲁⲁⲩ	ⲙϩⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=place)
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
7	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	10	cc	_	OrigLang=grc
8-10	ϩⲛⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	conj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0022
# text_en = He Whom they buried therein did not suffer corruption; on the contrary, He Who went down into it became a bridegroom.
# text = ⲙⲡϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲛϩⲏⲏⲧϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·
1-3	ⲙⲡϥⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	3	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̅
3	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-11	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	dislocated	_	Entity=(person
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲟⲙⲥ	ⲧⲱⲙⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Orig=ϥ̅
12-13	ⲛϩⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛϩⲏⲏⲧ	ⲛϩⲏⲏⲧ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲏⲧ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
14	:	:	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
15	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	19	cc	_	OrigLang=grc
16-19	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	19	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	conj	_	_
20-21	ⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obl	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
22-27	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	dislocated	_	Entity=(person
24	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
28-30	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	_
30	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	27	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0023
# text_en = Never before hath any natural man passed three days and three nights in the earth, and risen up therefrom except Him Who of Himself fashioned the temple of His Body in the womb of the Virgin, according to that which He knew, He it was Who rose on the third day.
# text = ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ·
1-4	ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	3	aux	_	Orig=Ⲙ̅ⲡ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲡⲉ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=(person
5-6	ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	OrigLang=grc
7	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
8-12	ⲉⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Orig=ⲣ̅
12	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	14	nummod	_	Entity=(time|Orig=ϣⲟⲙⲛⲧ̅
13-14	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	11	obj	_	Entity=time)
15-16	ⲙⲛϣⲟⲙⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
16	ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲟⲙⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	18	nummod	_	Entity=(time
17-18	ⲛⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	14	conj	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲩϣⲏ̅
19-21	ϩⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ϩⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(place
21	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=place)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
24-26	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	Entity=person)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
28	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	Orig=ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ
29-34	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	advcl	_	Entity=(person
31	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
32	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	OrigLang=grc
35-36	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	34	obl:unmarked	_	_
36	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	_
37-39	ϩⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ϩⲛ̅
38	ϩⲏⲧ	ϩⲏ	NOUN	N	_	34	obl	_	Entity=(object
39	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
40-42	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	_
41	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(person|Orig=ⲧ̅
42	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	38	nmod	_	Entity=person)object)|OrigLang=grc
43-45	ⲛⲟⲩⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
44	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(place
45	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	34	obj	_	Orig=ⲣ̅ⲡⲉ̅
46-48	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲙ̅
47	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	48	nmod:poss	_	Entity=(object
48	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	45	nmod	_	Entity=object)place)|Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅|OrigLang=grc
49-51	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	51	case	_	OrigLang=grc
50	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Orig=ⲑ
51	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	34	obl	_	Orig=ⲉ
52-54	ⲉⲧϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	54	mark	_	_
53	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	Orig=ϥ̅
54	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	51	acl:relcl	_	Entity=person)
55-56	ⲉⲛⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	56	mark	_	_
56	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	parataxis	_	_
57-61	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	56	cop	_	_
58	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	61	mark	_	_
59	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	61	aux	_	_
60	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nsubj	_	_
61	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	56	csubj	_	_
62-64	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	66	case	_	Orig=ϩⲙ̅
63	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	66	det	_	Entity=(time
64	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	66	nummod	_	MSeg=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ|Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅
65-66	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	66	case	_	Orig=ⲛ̅
66	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	61	obl	_	Entity=time)
67	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0024
# text_en = He raised up the temple, He lifted it up, by His will through death,
# text = ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ·
1-4	ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲡⲉⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	Orig=ⲣⲡⲉ̅
7-11	ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲗϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲃⲟⲗ	ⲃⲱⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Orig=ϥⲟⲗ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Orig=ϥ̅
12	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	15	case	_	_
14-16	ⲉϩⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	fixed	_	_
15	ϩⲛⲁ	ϩⲛⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	_
17-19	ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(event
19	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=event)place)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0025
# text_en = and He made manifest the Resurrection through the birth-pangs of the Virgin.
# text = ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·
1-4	ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(event
8	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	OrigLang=grc
9-11	ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲁⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(event
11	ⲛⲁⲁⲕⲉ	ⲛⲁⲁⲕⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
12-14	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person|Orig=ⲧ̅
14	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=person)event)event)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0026
# text_en = Now in this place (i. e., world) time followeth after begetting
# text = ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲡⲉϫⲡⲟ ·
1-3	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ϩⲙ̅
2	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(place
3	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
4	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5-8	ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	_
6	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	9	aux	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nsubj	_	Entity=time)|OrigLang=grc
9-11	ⲧⲁϩⲉⲡⲉϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲁϩⲉ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(event
11	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=event)|Orig=ϫⲡⲟ̅
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0027
# text_en = but in this place (i. e., world) he who prevaileth is he who preacheth at all times in haste.
# text = ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·
1-3	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ̅
2	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
3	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=place)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	_
7-9	ⲡⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ϭⲙϭⲟⲙ	ϭⲙϭⲟⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ
10-12	ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	csubj	_	MSeg=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ
13-15	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	NOUN	N	_	12	obl	_	Orig=ϭⲉⲡⲏ̅
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0028
# text_en = No lamb which could have been offered up on the altar could ever have carried away the sins of the world except at that time a when God took the form of a servant.
# text = ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϥⲓ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ·
1-2	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	14	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
2	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=(animal
3-4	ⲛϩⲓⲉⲓⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ϩⲓⲉⲓⲃ	ϩⲓⲉⲓⲃ	NOUN	N	_	2	nmod	_	_
5-9	ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
10-12	ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
11	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=place)animal)|Orig=ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̅|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
14	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15-17	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
18-20	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
22	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	25	mark	_	Orig=ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̅|OrigLang=grc
23-25	ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(time
25	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	14	advcl	_	_
26-29	ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	30	nsubj	_	Entity=person)
30	ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏ|Orig=ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ̅|OrigLang=grc
31-32	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅
32	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=(person)time)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0029
# text_en = And He fashioned an ineffable body for Himself
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅|OrigLang=grc
8-9	ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=object)|MSeg=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ
10-11	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0030
# text_en = and He clothed Himself therewith
# text = ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ·
1-4	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0031
# text_en = now this was His flesh, the life.
# text = ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ·
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	dislocated	_	Entity=(person)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(object
4	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
5	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
7-8	ⲡⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲱⲛϩ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0032
# text_en = His blood is the redemption.
# text = ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(substance
2	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=substance)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5-6	ⲡⲥⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲥⲱⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Entity=abstract)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0033
# text_en = The Spirit is the seal.
# text = ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ·
1-2	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲛⲁ̅|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5-6	ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0034
# text_en = The nature of God is without beginning.
# text = ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲥ ⲁⲣⲭⲏ ·
1-2	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	dislocated	_	OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)abstract)
7-8	ⲙⲛⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	iobj	_	Orig=ⲥ̅
9	ⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲁⲣⲭⲏ̅|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0035
# text_en = Well therefore hath the blessed Paul said, 'Old things a have departed; behold, new things exist.'
# text = ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ·
1	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
7-9	ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person-Paul_the_Apostle
9	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Orig=ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
10	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	appos	_	Entity=person-Paul_the_Apostle)|OrigLang=grc
11-14	ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
13	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
15	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	Orig=ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
17-18	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	22	advmod	_	_
18	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	17	fixed	_	_
19-21	ⲁϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
20	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	22	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
22	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0036
# text_en = (The now heaven,) that is to say, He Who hath come down from it (i.e., heaven) hath blessed our coming thereto.
# text = ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ·
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̈
2	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Orig=ⲑ
4	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Orig=ⲉ
5-11	ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	nsubj	_	Entity=(person
8	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Orig=ⲉⲓ̈
12-14	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	11	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	17	case	_	_
16-17	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	fixed	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲥ̅
18	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	_
19-21	ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(event
21	ϭⲓⲛⲃⲱⲕ	ϭⲓⲛⲃⲱⲕ	NOUN	N	_	18	obl	_	MSeg=ϭⲓⲛ-ⲃⲱⲕ
22	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	Entity=event)|Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0037
# text_en = The new earth: He Who was laid in a manger. He purified it through the flesh wherein He was placed.
# text = ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲧⲃⲃⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1-2	ⲟⲩⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place
2	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-4	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
6	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
7-14	ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	nsubj	_	Entity=(person
10	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-17	ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲛ̅
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲟⲙϥ	ⲟⲙϥ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=place)person)|Orig=ⲟⲙϥ̅
18-19	ⲧⲃⲃⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20-22	ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲓⲧ̅ⲛ̅
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
23-27	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϫⲧⲟ	ϫⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
28-29	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Entity=object)place)|Orig=ϥ̅
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0038
# text_en = The new sea, which is vast and deep
# text = ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ · ⲏ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place|Orig=Ⲟⲩ
2	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
3-4	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
5-7	ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ	ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	12	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
10-12	ⲉⲥϫⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲟⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	conj	_	Entity=place)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0039
# text_en = the feet of men of flesh do not pass over it, neither is it contaminated by sin.
# text = ⲉⲙⲡⲉⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲣϣⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ·
1-3	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁϭⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
2	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	8	aux	_	_
3	ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲧⲁϭⲥⲉ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=(object
4-5	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=(person
6-7	ⲛⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	Entity=(object)person)object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
8	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-10	ϩⲓϫⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓϫⲱ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
12	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	15	cc	_	OrigLang=grc
13-16	ⲙⲡⲟⲩⲟⲣϣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	15	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟⲣϣ	ⲱⲣϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	conj	_	Orig=ⲟⲣ̅ϣⲟ
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-19	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=abstract)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0040
# text_en = The new life : this is He Who hath made war to cease from Him,
# text = ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ ⲟⲩⲃⲏϥ ·
1-2	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
3-4	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
6	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
7-12	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	6	acl:relcl	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(event|Orig=ⲡ̅
12	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	Entity=event)|OrigLang=grc
13	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	Orig=ⲗⲟ̅
14-15	ⲟⲩⲃⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲟⲩⲃⲏ	ⲟⲩⲃⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0041
# text_en = and (the life) is full and made perfect in peace.
# text = ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ·
1-4	ⲁϥⲙⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲁϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ϥ̅
5-9	ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ϫⲟⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ϥ̅
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
11-13	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0042
# text_en = The new humanity: this is that which hath washed itself and cleansed itself in water
# text = ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲕⲙⲥ ⲉⲁϥⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ·
1-2	ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ
3-4	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
6	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	appos	_	Orig=ⲧⲁⲓ̈
7-11	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲕⲙⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϫⲟⲕⲙ	ϫⲱⲕⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲥ
12-16	ⲉⲁϥⲉⲓⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲉⲓⲁⲁ	ⲉⲓⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲁⲁ
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
18-20	ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(substance
20	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=substance)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0043
# text_en = and hath smelted itself a second time in the furnace of the Holy Spirit.
# text = ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-5	ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟⲩⲟⲧϩ	ⲟⲩⲟⲧϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	Orig=ⲥ̅
6-8	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲥⲟⲡ̅
9-11	ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
12-14	ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅|OrigLang=grc
15-16	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=person)object)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0044
# text_en = The new worship : this is not the savour of sacrifice a second time, neither is it circumcision, but it is the worshipping by faith,
# text = ⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲃⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲙϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·
1-2	ⲟⲩϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ϣⲙ̅ϣⲉ
3-4	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
6	ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ	ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Orig=ⲟⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓ
7	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
8-9	ⲙⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
9	ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ	ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ	NOUN	N	_	2	parataxis	_	Entity=(abstract
10	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
11-13	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	13	det	_	Entity=(time
13	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=time)abstract)|Orig=ⲥⲟⲡ̅
14	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	15	cc	_	OrigLang=grc
15	ⲥⲃⲃⲉ	ⲥⲃⲃⲉ	NOUN	N	_	9	conj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲥⲃ̅ⲃⲉ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
17	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	cc	_	OrigLang=grc
18-20	ⲉⲩϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	20	mark	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	conj	_	Orig=ϣⲙ̅ϣⲉ
21-23	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲛ̅
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0045
# text_en = and the glorifying of One Substance in Three Persons.
# text = ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ·
1-3	ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
4-6	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7-8	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Orig=ⲟⲩⲱⲧ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
10-11	ⲛϣⲟⲙⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲟⲙⲧⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	13	nummod	_	Entity=(abstract
12-13	ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0046
# text_en = These things are they which the prophet preached unto us saying, 'In that day God shall make Himself manifest in counsel and in glory upon the earth.'
# text = ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=Ⲛⲁⲓ̈
2	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧϥ̅
4	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	MSeg=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ
5-6	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	_	_
7-8	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nmod	_	Entity=abstract)
9-11	ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
10	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12-14	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	expl	_	_
17-20	ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲙ̅
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(time
20	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	26	obl	_	_
21-22	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	20	acl:relcl	_	Entity=time)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
23-24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Entity=person)
25-26	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	26	aux	_	_
26	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-30	ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϣⲟϫⲛⲉ	ϣⲟϫⲛⲉ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=abstract)
31-33	ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
32	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	30	conj	_	Entity=abstract)
34-36	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
35	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(place
36	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=place)
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0047
# text_en = In what day? Declare thou unto us, O prophet.
# text = ϩⲛⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·
1-2	ϩⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ϩⲛ̅
2	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
3-4	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=abstract)
5-6	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-8	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
9	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
10-11	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	vocative	_	Entity=person)|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0048
# text_en = He saith, ' In that day a wherein God, Who is over all nature, shall take upon Himself flesh of a woman, according to that which He knoweth.
# text = ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲙⲟⲥ ·
1-3	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϩⲙ̅
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-5	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-8	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	_
9-12	ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	8	acl:relcl	_	Entity=place)
13-14	ⲙⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=(abstract|OrigLang=grc
15	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	14	det	_	Entity=abstract)person)
16-17	ⲛⲁϫⲓⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ϫⲓⲥⲁⲣⲝ	ϫⲓⲥⲁⲣⲝ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝ|Orig=ϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	21	case	_	_
19-21	ϩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=person)
22-24	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	24	case	_	OrigLang=grc
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Orig=ⲑ
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Orig=ⲉ
25-27	ⲉⲧϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ϥ̅
27	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
28	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
29-30	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	Entity=time)
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0049
# text_en = The Virgin shall bring forth by ineffable mystery, without a husband, a Man, and a Lover of men, Who shall not change. He will make death to vomit me forth, this (death) which hath swallowed me up, which I know not. His tomb shall be the treasury of the Resurrection.
# text = ⲛⲥϫⲡⲟ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁϫⲛϩⲟⲟⲩⲧ · ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ ⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲉⲁⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·
1-3	ⲛⲥϫⲡⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	3	aux	_	Orig=Ⲛ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲥ̅
3	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϫⲡⲟ̅
4-6	ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
7-9	ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Orig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ|OrigLang=grc
10-11	ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲁⲧϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	MSeg=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ
12-13	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	_	Entity=abstract)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲁϫⲛϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁϫⲛ	ⲁϫⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲁϫⲛ̅
16	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=(person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-19	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
20-21	ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ
22-25	ⲉⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
23	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	25	aux	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϣⲓⲃⲉ	ϣⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
27-32	ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	19	acl:relcl	_	_
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(event
32	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	30	obj	_	Entity=event)
33	ⲕⲁⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲃⲟⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	xcomp	_	MSeg=ⲕⲁ-ⲃⲟⲗ
34-35	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obj	_	Orig=ⲓ̈
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
37	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
38-42	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲟⲙⲕ	ⲱⲙⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	_
42	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	41	obj	_	Orig=ⲧ̅
43-46	ⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	46	mark	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	46	advmod	_	_
45	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	46	nsubj	_	_
46	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	advcl	_	_
47	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	46	advmod	_	_
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	53	punct	_	_
49-52	ⲉⲁⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	53	mark	_	_
50	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	53	aux	_	_
51	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	52	nmod:poss	_	Entity=(object
52	ⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲧⲁⲫⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
53	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
54-55	ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	55	case	_	Orig=ⲛ̅
55	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	obl	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ|OrigLang=grc
56-58	ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅
57	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(event
58	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	55	nmod	_	Entity=event)abstract)|OrigLang=grc
59	·	·	PUNCT	PUNCT	_	62	punct	_	_
60	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	62	cc	_	_
61-62	ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	62	det	_	Entity=(abstract
62	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	55	conj	_	OrigLang=grc
63-65	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
63	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	65	case	_	Orig=ⲙ̅
64	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	65	det	_	Entity=(person
65	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	62	nmod	_	Entity=person)abstract)person)
66	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0050
# text_en = He will make her be mother to my freedom.
# text = ⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ
1-5	ⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲣⲙⲁⲁⲩ	ⲣⲙⲁⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲙⲁⲁⲩ|Orig=ⲣ̅ⲙⲁⲁⲩ
6-8	ⲛⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0051
# text_en = And why should I multiply words?
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁϣⲟ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-3	ⲁϩⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁϩⲣⲟ	ⲁϩⲣⲟ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
4-6	ⲉⲓⲧⲁϣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
6	ⲧⲁϣⲟ	ⲧⲁϣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	Orig=ⲧⲁϣⲟ̅
7-9	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0052
# text_en = Passion belongeth to my flesh, but power belongeth to divinity.'
# text = ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ · ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ·
1-2	ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡ̅
2	ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
3	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲡⲁⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	0	root	_	Entity=(abstract
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Entity=object)abstract)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9-10	ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
11	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
12-14	ⲡⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	4	parataxis	_	Entity=(abstract
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
15	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	cop	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0053
# text_en = But declare unto us, O thou prophet, in what manner shall God make Himself manifest on the earth?
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ :
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	Orig=Ⲁⲗⲗⲁ|OrigLang=grc
2-3	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	_
6	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
7-8	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	vocative	_	Entity=person)|OrigLang=grc
9-12	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
10	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	14	mark	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Entity=person)
13-14	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	14	aux	_	_
14	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
16-17	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	14	obl	_	CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
18-19	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	_
20-22	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=place)
23	:	:	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0054
# text_en = Will it be without (His) manhood?
# text = ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ·
1	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	4	case	_	OrigLang=grc
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0055
# text_en = Will it be without (His) flesh?
# text = ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	Orig=ⲁⲣⲁ̅|OrigLang=grc
2-4	ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	4	case	_	OrigLang=grc
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(object
4	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0056
# text_en = 'Get thee hence, O heretic, and speak not of this, for I will not declare (the matter) unto thee,' (saith) the prophet.'
# text = ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲁⲩⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
1	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲃⲱⲕ
2-3	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obl	_	_
4	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
5-6	ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	vocative	_	Entity=person)|OrigLang=grc
7-9	ⲙⲡⲣⲧⲁⲩⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	8	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
8	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
9	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	obj	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
10-12	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
12	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
13-14	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
15	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	12	advmod	_	_
16	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
17-18	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	vocative	_	Entity=person)|OrigLang=grc

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0057
# text_en = If God were to appear without this, I speak of the flesh, O thou new and vain dogmatizer neither thy face, nor thine eye, would be able to bear His light.
# text = ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ · ⲱ ⲡⲣⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲡⲉⲕϩⲟ ⲏ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ·
1-6	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	6	aux	_	_
3	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes|Foreign=Yes	6	mark	_	OrigLang=grc
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
7	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	35	advmod	_	OrigLang=grc
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
9-10	ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	10	case	_	OrigLang=grc
10	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲧⲁⲓ̈
11-13	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
13	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
14-16	ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
19-20	ⲡⲣⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲣⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	ⲣⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	vocative	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ|Orig=ⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ|OrigLang=grc
21-22	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
25-26	ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
26	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	conj	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
28-29	ⲡⲉⲕϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=Ⲡⲉⲕ
29	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	35	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲟ̅
30	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	32	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
31-32	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(object
32	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	29	conj	_	Entity=object)
33-35	ⲛⲁϣϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	35	aux	_	_
34	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	35	aux	_	_
35	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
36	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	35	advmod	_	_
37-39	ϩⲁⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
38	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(abstract
39	ⲁⲕⲧⲓⲛ	ⲁⲕⲧⲓⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	35	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0058
# text_en = And creation could not clothe herself with (her covering of) nature
# text = ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ·
1-2	ⲡⲥⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲥⲱⲛⲧ	ⲥⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲱⲛⲧ̅
3-5	ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
4	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
5	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
7-9	ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0059
# text_en = the mighty Devil would not be able to go against Him to fight with Him.
# text = ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣϯ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
1-2	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person-Devil
2	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	nsubj	_	Entity=person-Devil)|OrigLang=grc
3-5	ⲛⲁϣϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
4	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
5	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈
9-10	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
11	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
12-13	ⲉⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	_
14-15	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0060
# text_en = for he would quake before the Creator.
# text = ϥⲥⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ·
1-2	ϥⲥⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	Orig=ϥ̅
2	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲧⲱⲧ̅
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	2	obl:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
6-8	ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ|Orig=ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0061
# text_en = Death would not dare to swallow up the indestructible nature of God
# text = ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ·
1-2	ⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(event
2	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=event)
3-5	ⲛⲁϣⲧⲟⲗⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
4	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
5	ⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲧⲟⲗⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
6	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
7-8	ⲉⲱⲙⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲱⲙⲕ	ⲱⲙⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	Orig=ⲱⲙⲕ̅
9-11	ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	OrigLang=grc
12-14	ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̅
14	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
15-16	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ|Orig=ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0062
# text_en = and Amente would be in abject terror of God if He were naked in respect of the flesh.
# text = ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1	ⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲛⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	2	nsubj	_	Entity=(place-Duat)|Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ
2	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟ̅
3-4	ⲛϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=(abstract
5-6	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	2	obl:unmarked	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
7-9	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=person)abstract)
10-12	ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	advcl	_	MSeg=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ
13-15	ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧ̅
15	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0063
# text_en = The Seraphim would not be able to gaze upon Him
# text = ⲡⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·
1-5	ⲡⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
3	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	7	aux	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person-Seraph|Orig=ⲛ̅
5	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=person-Seraph)|OrigLang=heb
6	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
7	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
8-9	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0064
# text_en = and how would it be possible for Amente not to quake?
# text = ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲙⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ·
1-2	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	7	obl	_	CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-4	ⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	_
5-7	ⲁⲙⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲛⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	7	nsubj	_	Entity=(place-Duat)|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉ
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	7	aux	_	_
7	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=[ⲥ]ⲧⲱⲧ̅
8-9	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	7	obl:unmarked	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
10	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0065
# text_en = 'Now the nature of God had need of a hood (or, covering), not in order to clothe itself
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲭⲣⲓⲁ	ⲭⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
4	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
5-7	ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ	ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	OrigLang=grc
8-10	ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	OrigLang=grc
11-13	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)abstract)object)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-18	ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	3	xcomp	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	xcomp	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
19	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
20-23	ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	obj	_	Entity=(abstract
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
23	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	21	acl:relcl	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0066
# text_en = (I speak of the indestructible nature of His Divinity)
# text = ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ·
1-3	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7-9	ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧ̅
9	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
10-11	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ|Orig=ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0067
# text_en = but in order that we might not be struck dumb at the sight of Him.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=Ⲁⲗⲗⲁ|OrigLang=grc
2-5	ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲗⲏⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	3	mark	_	_
3	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ	ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	xcomp	_	_
6	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
7-9	ⲉϫⲛⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
8	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(event
9	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=event)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0068
# text_en = It was not a covering like unto that of Moses, for that was a covering of the darkness which was ignorance.
# text = ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
1-2	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object
2	ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ	ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=object)|OrigLang=grc
3	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5-7	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Orig=ⲑ
7	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Orig=ⲉ
8-10	ⲙⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod	_	Entity=(object
10	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=(person-Moses)object)|Orig=ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ|OrigLang=heb
11-12	ⲟⲩϩⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ϩⲃⲥ	ϩⲃⲥ	NOUN	N	_	2	parataxis	_	Orig=ϩⲃⲥ̅
13	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
14-15	ⲛⲕⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
15	ⲕⲁⲕⲉ	ⲕⲁⲕⲉ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)
16-18	ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)object)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
19	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	cop	_	_
20-22	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	nsubj	_	Entity=(object
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	20	acl:relcl	_	Entity=object)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0069
# text_en = It was not a curtain which was made by cunning weavers,
# text = ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object|Orig=Ⲟⲩ
2	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
5-7	ⲛϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲣⲉⲓⲟⲡⲉ	ⲣⲉⲓⲟⲡⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=(person)object)|MSeg=ⲣ-ⲉⲓⲟⲡⲉ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0070
# text_en = for its beauty was not due to a mixture of many colours.
# text = ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ ·
1-2	ⲡⲉϥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(abstract
2	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲁ̅
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Ind	9	det	_	CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	9	case	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
7-9	ϩⲛϩⲉⲛⲁⲩⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
8	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲁⲩⲁⲛ	ⲁⲩⲁⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=9:Interrogative-Polar-Direct.Clause|MSeg=ⲁⲩⲉⲓⲛ|Orig=ⲁⲩⲉⲓ̈ⲛ
10	ⲁⲩⲁⲛ	ⲁⲩⲁⲛ	NOUN	N	_	9	nmod:unmarked	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲁⲩⲁⲛ
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0071
# text_en = It was not (like unto) the covering of the mercy seat, which was interwoven with gold,
# text = ⲟⲩϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ·
1-2	ⲟⲩϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object
2	ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
4	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5-7	ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
8-9	ⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(substance)object)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0072
# text_en = for its beauty was not derived from a material substance.
# text = ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲗⲏ ·
1-2	ⲡⲉϥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(abstract
2	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲥⲁ̅
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	9	case	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
7-9	ϩⲛⲟⲩϩⲏⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ϩⲏⲗⲏ	ϩⲏⲗⲏ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=object)abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0073
# text_en = It was not (the work of) the Cherubim, neither was it wrought by the hand of man;
# text = ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person-Cherub
2	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=person-Cherub)|OrigLang=heb
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	_
5-6	ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
6	ⲙⲟⲩⲛⲅ	ⲙⲟⲩⲛⲕ	NOUN	N	_	2	obl	_	Orig=ⲙⲟⲩⲛⲅ̅
7-8	ⲛϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=(object
9-10	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=object)abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0074
# text_en = for the cunning handiwork thereof was marvellous
# text = ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ·
1-2	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(event
2	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=event)
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5-6	ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(abstract
6	ⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲧⲉⲭⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲉⲭⲛⲏ̅|OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0075
# text_en = Now the sheep hath need of a covering [of wool], in order that it may be guarded by it from the wolf which eateth man.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϭⲱⲣϭ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	Orig=Ⲁⲗⲗⲁ|OrigLang=grc
2-3	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲭⲣⲓⲁ	ⲭⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
4	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
5-7	ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ϩⲃⲥⲱ	ϩⲃⲥⲱ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ̅
8-9	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=(animal)object)abstract)
10	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
11-12	ⲉϥⲉϭⲱⲣϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϭⲱⲣϭ	ϭⲱⲣϭ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ϭⲱⲣϭ̅
13-14	ⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ⲥ̅
15-17	ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(animal
17	ⲟⲩⲱⲛϣ	ⲟⲩⲱⲛϣ	NOUN	N	_	12	obl	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϣ̅
18-19	ⲛⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=animal)|MSeg=ⲟⲩⲁⲙ-ⲣⲱⲙⲉ
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0076
# text_en = Now the new Jew hath also attacked my words, and hath scoffed at the words of great import of the prophet, and hath contended against the Holy Spirit.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ϥⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲉϫⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
7	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=abstract)
9-11	ⲛϭⲓⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	OrigLang=heb
12-13	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
16-17	ϥⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ϥ̅
17	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
18-20	ⲛⲥⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	NOUN	N	_	17	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟϭ
21-23	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	_
24-26	ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nmod	_	Entity=person)abstract)abstract)|OrigLang=grc
27-29	ⲉϥⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
30-32	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
31	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract
32	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	obl	_	Orig=ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅|OrigLang=grc
33-34	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
34	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	Entity=abstract)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0077
# text_en = And what doth he say?
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-6	ⲡⲉⲧϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ϥ̅
6	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
7-8	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0078
# text_en = (He saith,) I do not believe that God appeared upon the earth, or that He Who hath no form hath taken shape in the similitude of a man.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2-3	ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-8	ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=person)
9	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
15-21	ⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲥⲭⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	nsubj	_	Entity=(person
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	17	acl:relcl	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	iobj	_	Orig=ϥ̅
21	ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲥⲭⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	Entity=(abstract)person)|OrigLang=grc
22	ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏ|OrigLang=grc
23-25	ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲙ̅
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	Orig=ⲓⲛⲉ
26-28	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person
28	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)abstract)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0079
# text_en = But if thou deridest the Law, O Jew, and if thou wilt not hearken to the Prophets, and if thou wilt treat with contumely the Evangelists, and if thou wilt pervert the words of the Apostles, let us then enquire of the Elements, and let us learn from them what they have to confess concerning God Who died in the flesh, and Who He is.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ϫⲉⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	40	cc	_	Orig=Ⲁⲗⲗⲁ|OrigLang=grc
2	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
3-4	ⲕⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5-7	ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
8	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
9-10	ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person-Jews
10	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	vocative	_	Entity=person-Jews)|Orig=ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈|OrigLang=heb
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
12-13	ⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Orig=ⲟ̅
14-15	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	13	obl	_	Entity=(person|MSeg=ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅
16-18	ⲛⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
17	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
21-22	ⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
22	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	OrigLang=grc
23-25	ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
25	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
27-28	ⲕⲡⲱⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲱⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
29-31	ⲛⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
31	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	28	obj	_	_
32-34	ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
36	ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲕ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	40	advmod	_	OrigLang=grc
37	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	_	40	advmod	_	_
38-42	ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	40	aux	_	_
39	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	40	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
40	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
41	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	42	det	_	Entity=(abstract
42	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	40	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
43-45	ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	45	aux	_	Orig=ⲛ̅
44	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	45	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
45	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ
46	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	48	case	_	_
47-48	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	46	fixed	_	_
48	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obl	_	_
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	53	punct	_	_
50-53	ϫⲉⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	53	mark	_	_
51	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	53	mark	_	_
52	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nsubj	_	_
53	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	45	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=53:Interrogative-Polar-Direct.Clause|OrigLang=grc
54-56	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲙ̅
55	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(person
56	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	53	obl	_	_
57-60	ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	60	mark	_	_
58	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	60	aux	_	_
59	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	nsubj	_	_
60	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	56	acl:relcl	_	_
61-63	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
61	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	63	case	_	Orig=ϩⲛ̅
62	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	63	det	_	Entity=(object
63	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	60	obl	_	Entity=object)person)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
64	·	·	PUNCT	PUNCT	_	66	punct	_	_
65-66	ϫⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	66	mark	_	_
66	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	53	ccomp	_	CxnElt=53:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
67	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	66	cop	_	_
68	·	·	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0080
# text_en = Come now, first of all let us enquire of the sun.
# text = ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛϫⲛⲟⲩ ⲡⲣⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ·
1-2	ⲁⲩⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲩⲉⲓ	ⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲁⲩⲉⲓ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	_
3-5	ⲛⲧⲛϫⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
5	ϫⲛⲟⲩ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
6-7	ⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=object)
8-9	ⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0081
# text_en = Tell us, O Sun: For what reason didst thou withdraw to thyself thy rays when the Lord was crucified?
# text = ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲣⲏ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1-2	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	expl	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
6-7	ⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(object
7	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=object)
8-10	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	13	obl	_	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
11-13	ⲁⲕⲥⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲥⲱⲕ	ⲥⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.Clause
14-15	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ⲛⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract
18	ⲁⲕⲧⲓⲛ	ⲁⲕⲧⲓⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
20-22	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	22	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
23-25	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	22	obj	_	Entity=person)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0082
# text_en = Why was it? Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-5	ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	2	parataxis	_	_
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	cop	_	_
7-9	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	Entity=person)
11-15	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	nsubj	_	Entity=(person
12	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
16-17	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Entity=person)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0083
# text_en = If this be so, thou shouldst have done the same when they slew Abel, the righteous man.
# text = ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲛⲣⲡⲁⲓ ϩⲓⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲕ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	4	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advcl	_	OrigLang=grc
3-4	ⲕⲙⲡϣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲙⲡϣⲁ	ⲙⲡϣⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲙ̅ϣⲁ̅
5-7	ⲛⲣⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	xcomp	_	Orig=ⲣ̅
7	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	obj	_	Entity=(event)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
8-9	ϩⲓⲁⲃⲉⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲁⲃⲉⲗ	ⲁⲃⲉⲗ	PROPN	NPROP	_	6	obl	_	Entity=(person-Abel
10-11	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	appos	_	Entity=person-Abel)|OrigLang=grc
12-14	ⲉⲩϩⲱⲧⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϩⲱⲧⲃ	ϩⲱⲧⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Orig=ϩⲱⲧⲃ̅
15-16	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0084
# text_en = I will also enquire of heaven.
# text = ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲡⲉ ⲟⲛ ·
1-5	ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=Ϯ
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	3	aux	_	_
3	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡ̅ⲉ̅
6	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0085
# text_en = Tell us, O Heaven: For what reason didst thou clothe thyself with darkness at the hour of noon?
# text = ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲧⲡⲉ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ·
1-2	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	expl	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
6-7	ⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
9-11	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	14	obl	_	CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-14	ⲁⲣϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ	ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.Clause|MSeg=ϯ-ϩⲓⲱⲱⲧⲉ
15-17	ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲕⲁⲕⲉ	ⲕⲁⲕⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=abstract)
18-20	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(time
20	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
21-22	ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
22	ⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=time)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0086
# text_en = Was it because the Jews pierced the side of the Lord?
# text = ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲱⲛⲥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1-5	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	ExtPos=SCONJ	6	mark	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person-Jews
5	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=person-Jews)|Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈|OrigLang=heb
6	ⲕⲱⲱⲛⲥ	ⲕⲱⲱⲛⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲱⲱⲛⲥ̅
7-9	ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲥⲡⲓⲣ	ⲥⲡⲓⲣ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
10-12	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=person)object)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0087
# text_en = Or was it because He Whom they crucified for us was an ordinary man?
# text = ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ·
1	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	4	case	_	_
2-4	ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
5-7	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
9-12	ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	nsubj	_	Entity=(person
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
13-14	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15-16	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0088
# text_en = If He was, why didst thou not understand (and do the same) when they stoned Naboth the Israelite?
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	7	obl	_	CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	7	advmod	_	_
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	7	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
6	ⲣⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=7:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ
8-10	ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϩⲓⲱⲛⲉ	ϩⲓⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	MSeg=ϩⲓ-ⲱⲛⲉ
11-12	ⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	obl	_	Entity=(person-Naboth|Orig=ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ̈|OrigLang=heb
13-14	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	appos	_	Entity=person-Naboth)|OrigLang=heb
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0089
# text_en = (I will also enquire of the earth.) Tell us, O Earth: For what reason didst thou quake when these fighters against God committed this abominable deed of presumption?
# text = ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ·
1-2	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	expl	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
6-7	ⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=place)
8-10	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	13	obl	_	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
11-13	ⲁⲕⲥⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲥⲧⲱⲧ̅
14-16	ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
15	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	16	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛⲉⲓ̈
16	ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲙⲓϣⲉ
17-19	ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲟⲩⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=person)person)
20	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ
21-23	ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲉⲓ̈
23	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
24-25	ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nmod	_	Entity=object)|OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0090
# text_en = Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
# text = ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·
1-4	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	ExtPos=ADP	4	case	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
5-7	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅
8-11	ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	csubj	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
12-13	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0091
# text_en = If He was, why didst thou not quake when they sawed Isaiah asunder by (the command of) Manasseh?
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕⲥⲧⲱⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=Ⲉⲧⲃⲉ
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-5	ⲙⲡⲕⲥⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
5	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲥⲧⲱⲧ̅
6-8	ⲉⲕⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
9-10	ⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=(person-Isaiah)|OrigLang=heb
11-13	ⲉⲩⲟⲩⲉⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲉⲓ̅ⲥⲉ
14-15	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
16-17	ϩⲓⲧⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
17	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	PROPN	NPROP	_	13	obl	_	Entity=(person-Manasseh_of_Judah)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0092
# text_en = Let us enquire also of the temple.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉⲡⲣⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	cc	_	OrigLang=grc
2-5	ⲙⲁϫⲛⲉⲡⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁ	ϯ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(place
5	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=place)|Orig=ⲣ̅ⲡⲉ̅
6-7	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	2	obl:unmarked	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
8	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0093
# text_en = Tell us, O Temple: For what reason was the veil of the temple rent in twain when they crucified Christ?
# text = ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲣⲡⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
1-3	ϫⲉⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	2	mark	_	_
2	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	expl	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl	_	_
6	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
7-8	ⲡⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	2	vocative	_	Entity=place)|Orig=ⲣ̅ⲡⲉ
9-11	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	15	obl	_	CxnElt=15:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12-14	ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
15	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=15:Interrogative-Polar-Direct.Clause
16-19	ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	19	aux	_	_
19	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
20-22	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲭ̅ⲥ̅|OrigLang=grc

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0094
# text_en = Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
# text = ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ·
1-4	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	ExtPos=ADP	4	case	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	1	fixed	_	_
3	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
5-7	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	cop	_	_
9-12	ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	csubj	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
13-14	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0095
# text_en = If He was, why wast not thou brought to the ground when they poured out in the midst of thee the blood of Zecharias?
# text = ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕⲛⲁϩϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	5	obl	_	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
3-6	ⲙⲡⲕⲛⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
5	ⲛⲁϩ	ⲛⲟⲩϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ϥ̅
7-9	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲡⲱϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲡⲱϩⲧ̅
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
12	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(place
13	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲙⲏⲏⲧⲉ
14-16	ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(substance
16	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	9	obj	_	_
17-18	ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=(person-Zechariah_ben_Jehoiada)substance)|OrigLang=heb
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0096
# text_en = And now, all creation which is without speech maketh its defence before us, and saith
# text = ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ ·
1	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ|OrigLang=grc
2-3	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
4	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
6-7	ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	vocative	_	OrigLang=grc
8-9	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	7	nmod:unmarked	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
10-13	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	13	aux	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	Entity=abstract)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0097
# text_en = Did we not proclaim our grief for the Creator,
# text = ⲛⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ·
1-4	ⲛⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
6-7	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
8-10	ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϩⲏⲃⲉ	ϩⲏⲃⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
11-13	ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ|Orig=ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0098
# text_en = Who was not a fellow-servant with us, Who had been condemned to death?
# text = ⲛⲟⲩϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·
1-3	ⲛⲟⲩϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	ϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)|MSeg=ϣⲃⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-10	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲧⲟϭⲛⲉ	ⲧⲟϭⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	csubj	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-13	ⲉⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(event
13	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=event)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0099
# text_en = nay, but we were sorely moved, and we trembled with fear at the dishonour (which was shewn) to God.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	OrigLang=grc
2-5	ⲛⲧⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
7-9	ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲧⲱⲧ	ⲥⲧⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
10-12	ⲉⲩϣⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ϣⲱⲥ	ϣⲱⲥ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
13-15	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0100
# text_en = For Heaven cried out saying, 'He Whom they crucified in the flesh is God Who took upon Himself flesh.
# text = ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1-2	ⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place
2	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=place)
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	4	ccomp	_	_
9-12	ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲣⲥⲁⲣⲝ	ⲣⲥⲁⲣⲝ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ⲥⲁⲣⲝ|Orig=ⲣ̅ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
13-17	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
14	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	csubj	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
18-19	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
20-22	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲛ̅
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0101
# text_en = This I know of a certainty,
# text = ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ·
1-2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
5-7	ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲛ̅
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	ⲱⲣϫ	ⲱⲣϫ	NOUN	N	_	2	obl	_	Orig=ⲱⲣϫ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0102
# text_en = for Heaven saith, 'I am the Heaven which He bowed, and He came down.'
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲕⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	_
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲕⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣⲁⲕ	ⲣⲓⲕⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
10	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obj	_	Orig=ⲧ̅
11-13	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	Orig=ⲉⲓ̈
14-16	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	13	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0103
# text_en = The Sun cried out saying, It is my Lord, the Jesus Whom they have crucified in the flesh.
# text = ⲡⲣⲏ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1-2	ⲡⲣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object|Orig=Ⲡ
2	ⲣⲏ	ⲣⲏ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲣⲏ̅
3	ⲁϣⲕⲁⲕ	ⲁϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲁϣ-ⲕⲁⲕ
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	3	ccomp	_	Entity=person)
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=(person-Jesus|Orig=ⲓ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
10-14	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	appos	_	_
11	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
15-16	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
17-19	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲛ̅
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(object
19	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	Entity=object)person-Jesus)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0104
# text_en = I, even I, was afraid of the splendour of His Divinity
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	0	root	_	_
2-5	ⲛⲧⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
5	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
6-7	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	5	obl:unmarked	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
8-10	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
11-13	ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0105
# text_en = and I withdrew into myself my rays of light.
# text = ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁⲁⲕⲧⲓⲛ ·
1-3	ⲁⲓⲥⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
3	ⲥⲱⲕ	ⲥⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	Orig=ⲓ̈
6-8	ⲛⲛⲁⲁⲕⲧⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract
8	ⲁⲕⲧⲓⲛ	ⲁⲕⲧⲓⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0106
# text_en = The Earth also cried out saying, ' The Creator Who hath taken upon Himself flesh is He Whom they have crucified in the flesh.
# text = ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1-2	ⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place
2	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	_
3-4	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	2	nmod:unmarked	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=place)
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
6	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
8-10	ϫⲉⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	ccomp	_	OrigLang=grc
11-14	ⲉⲛⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲫⲟⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	Orig=ⲫⲟⲣⲉⲓ̅|OrigLang=grc
15-17	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obj	_	Entity=object)person)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
18-22	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	cop	_	_
19	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	csubj	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
23-24	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
25-27	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩⲛ̅
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(object
27	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0107
# text_en = It saith also, 'Now though I took His flesh into my bosom when He was in the manger, I could not include within my dominion His Divinity.'
# text = ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲁⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲙϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲓⲉϣⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	23	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4-6	ⲁⲓϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
6	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
7-8	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
9-11	ⲉⲡⲁϩⲁⲙⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ϩⲁⲙⲏⲣ	ϩⲁⲙⲏⲣ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲁⲙⲏⲣ̅
12-14	ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(object
14	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
15-17	ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲙϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲟⲩⲟⲙϥ	ⲟⲩⲟⲙϥ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲟⲩⲟⲙϥ̅
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
19	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	cc	_	OrigLang=grc
20-23	ⲙⲡⲉⲓⲉϣⲱⲣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	23	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
21	ⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ̈
22	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	23	aux	_	_
23	ⲱⲣⲃ	ⲱⲣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲱⲣⲃ̅
24	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
25-27	ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	NOUN	N	_	23	obj	_	_
28-30	ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅
29	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract
30	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0108
# text_en = The Sea cried out saying, He Whom they have crucified in the flesh is not my fellowservant.
# text = ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1-2	ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place|Orig=Ⲑ
2	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅|OrigLang=grc
3	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ϫⲉⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	ϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	ccomp	_	Entity=person)|MSeg=ϣⲃⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
10-13	ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	csubj	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
14-15	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
16-18	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(object
18	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0109
# text_en = The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back,
# text = ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲧϩⲣϣⲟ ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉ ·
1-3	ϣⲁⲣⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
2	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲧⲁϭⲥⲉ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=(object
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲁϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	ϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)object)|MSeg=ϣⲃⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ|Orig=ϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
8	ⲧϩⲣϣⲟ	ⲧϩⲣϣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲧ-ϩⲣϣⲟ|Orig=ⲑⲣ̅ϣⲟ̅
9-11	ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(object
11	ϫⲓⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=object)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0110
# text_en = but the feet of my Lord made pure (or, sanctified) my nature.'
# text = ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ·
1-2	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
2	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ
5-7	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)object)
8-10	ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	10	mark	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ̅
11-13	ⲛⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract
13	ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0111
# text_en = The Temple cried out saying, 'He Whom they worshipped in me from the beginning is He Whom they have treated with contumely in the flesh.
# text = ⲡⲣⲡⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1-2	ⲡⲣⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(place|Orig=Ⲡ
2	ⲣⲡⲉ	ⲣⲡⲉ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Entity=place)|Orig=ⲣ̅ⲡⲉ̅
3	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8-9	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	expl	_	_
10-14	ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	dislocated	_	Entity=(person
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Orig=ϣⲙ̅ϣⲉ
15-16	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-18	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Orig=ϥ̅
19-21	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	det	_	Orig=ⲛ̅
21	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
22	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	ccomp	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ̅
23-26	ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	cop	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϣⲱⲥ	ϣⲱⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	csubj	_	_
27-28	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
29-31	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ϩⲛ̅
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(object
31	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0112
# text_en = Because I was unable to bear so great and so presumptuous a deed, I rent my raiment.
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲉϣϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ · ⲁⲓⲡⲱϩ ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲡⲁⲓ̈
3-6	ⲙⲡⲉⲓⲉϣϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	6	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
4	ⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲉⲓ̈
5	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	6	aux	_	_
6	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ϩⲁⲧⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(object|Orig=ⲧⲉⲓ̈
9	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	OrigLang=grc
10-12	ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Orig=ⲧⲉⲓ̈
12	ϭⲟⲧ	ϭⲟⲧ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=object)|Orig=ϭⲟⲧ̅
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
14-16	ⲁⲓⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
16	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
17-19	ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(object
19	ϣⲧⲏⲛ	ϣⲧⲏⲛ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=object)|Orig=ϣⲧⲏⲛ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0113
# text_en = Amente cried out saying, ' It was not an ordinary man who came down into my domain
# text = ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·
1	ⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲙⲛⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	2	nsubj	_	Entity=(place-Duat)|Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ
2	ⲁϣⲕⲁⲕ	ⲁϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲁϣ-ⲕⲁⲕ
3	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
4-6	ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	2	ccomp	_	_
7	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
8-10	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲩⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅
11-15	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	cop	_	_
12	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	csubj	_	Orig=ⲉⲓ̈
16-18	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	_
18	ⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥⲏⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅
19-21	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲓ
21	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲙⲁ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0114
# text_en = for it saith, 'I know what suffering I received.
# text = ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ·
1-2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
2	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.Clause
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-7	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	2	ccomp	_	CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
8	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	cop	_	_
9-10	ⲡϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	_
11-15	ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
14	ϣⲟⲡ	ϣⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ̅
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0115
# text_en = He Whom I took in as a captive I found to be one Who was stronger than everything else (i. e., the Almighty)
# text = ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ · ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·
1-6	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	dislocated	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
5	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
7	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
8	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	9	mark	_	OrigLang=grc
9	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	advcl	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
11-13	ⲁⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
13	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14-15	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-20	ⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	obl	_	Entity=(person
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	17	acl:relcl	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲩⲛ̅
20	ϣϭⲟⲙ	ϣϭⲟⲙ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	CxnElt=19:Existential-ExistPred-Positive.Pivot
21-22	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
23	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
24-25	ⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=(abstract
26	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	25	det	_	Entity=abstract)person)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0116
# text_en = But if thou wilt not believe the Elements, let us, then, encquire of the Powers which are in the heavens.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
3-4	ⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲟ̅
5-6	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=(person|OrigLang=grc
7-9	ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
11	ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲕ	ADV	NEG	Foreign=Yes|Polarity=Neg	15	advmod	_	OrigLang=grc
12	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	_	15	advmod	_	_
13-17	ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	15	aux	_	_
14	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
15	ϫⲛⲉ	ϫⲛⲟⲩ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ϫⲛⲉ̅
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
17	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	15	obj	_	_
18-20	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̅
20	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=place)abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0117
# text_en = Tell us, O ye Angels, and Archangels, and all ye Hosts which are in the heavens, Who is He Who appeared upon the earth?
# text = ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·
1-2	ⲁϫⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁϫⲓ	ϫⲱ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause|Orig=ⲁ̅ϫⲓ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	expl	_	_
3-4	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
5	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
6-7	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	vocative	_	Entity=person)|OrigLang=grc
8-10	ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	conj	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲏ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	14	det	_	Entity=(organization
14	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	NOUN	N	_	7	conj	_	_
15-16	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	14	nmod:unmarked	_	_
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	_
17-19	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̅
19	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=place)organization)
20-21	ϫⲉⲛⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
21	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	1	ccomp	_	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
22-26	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	_
23	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	csubj	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-30	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲓϫⲙ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩⲓϫⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(place
30	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=place)
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0118
# text_en = Who is He Whom they crucified in the flesh?
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	_
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	0	root	_	Entity=(person
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅|OrigLang=grc
7-8	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
9-11	ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ϩⲛ̅
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=object)person)|Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0119
# text_en = And they all make answer, and cry out with the prophet David, The Lord of Might, He is the King of Glory/ unto Whom belong the Glory and the Power for [all] ages. Amen.
# text = ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-4	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅
5-6	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	4	obl:unmarked	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	_
7-9	ⲉⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person-David
13	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	OrigLang=grc
14	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	appos	_	Entity=person-David)|OrigLang=heb
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
16-18	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	_
19-20	ⲛϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=person)
21	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	ccomp	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
22	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	_
23-24	ⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅
25-27	ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=abstract)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
29	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	appos	_	Orig=ⲡⲁⲓ̈
30-31	ⲉⲧⲉⲡⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	_
31	ⲡⲱϥ	ⲡⲱϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	acl:relcl	_	_
32	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	cop	_	_
33-34	ⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	Entity=abstract)
35-37	ⲙⲛⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	37	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	conj	_	Entity=abstract)
38-41	ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ϣⲁ	ϣⲁ	ADV	ADV	_	41	case	_	_
39	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	41	det	_	Entity=(time
41	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=time)person)
42	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	31	discourse	_	OrigLang=heb
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
44	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
45	—	—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
46	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
47	—	—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
48	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
49	—	—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
50	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
51	—	—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
52	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
53	—	—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
54	◈	◈	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = proclus_homilies-proclus_13_easter_s0120
# text_en = Archbishop Proclus
# text = ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — — — — — — — —
1	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-Proclus_of_Constantinople|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	appos	_	Entity=person-Proclus_of_Constantinople)|OrigLang=grc
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
5	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
6	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
7	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
8	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
9	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
10	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
11	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
12	—	—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# newdoc id = pseudo.flavianus:psflavianus.encomium.01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23
# meta::source = MERC.AT 60-75 (Or. 6783 ff. 30b-38a)
# meta::title = Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1
# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0001
# text_en = THE ENCOMIUM WHICH OUR SAINTED FATHER FLAVIANUS, BISHOP OF THE CITY OF EPHESUS, PRONOUNCED UPON SAINT DEMETRIUS ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON THE DAY OF HIS GLORIOUS COMMEMORATION, WHICH IS THE TWENTIETH DAY OF THE MONTH THOTH.
# text = ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ · ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ ·
1-2	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
2	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ|OrigLang=grc
3-7	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	Orig=Ⲉ
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	Orig=Ⲁ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=Ϥ
6	ⲧⲁⲩⲟⲟ	ⲧⲁⲩⲟⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	Orig=Ϥ
8-10	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	Orig=Ⲛ̅ϬⲒ
9	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲠⲈⲚ
10	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ|Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ
11-12	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=Ⲛ
12	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Orig=ⲈⲒⲰⲦ
13	ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	appos	_	Orig=ⲪⲖⲀⲂⲒⲀⲚⲞⲤ|OrigLang=lat
14-15	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Orig=Ⲡ
15	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ|OrigLang=grc
16-17	ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=Ⲛ
17	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	nmod	_	Entity=(place-Ephesus|Orig=ⲈⲪⲈⲤⲞⲤ|OrigLang=grc
18-19	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Orig=Ⲧ
19	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	appos	_	Entity=place-Ephesus)person)|Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ|OrigLang=grc
20-24	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	Orig=Ⲉ
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	Orig=Ⲁ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=Ϥ
23	ⲧⲁⲩⲟⲟ	ⲧⲁⲩⲟⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	Orig=Ϥ
25-27	ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=Ⲉ
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria|Orig=Ⲡ
27	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
28	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	27	appos	_	Orig=ⲆⲨⲘⲎⲦⲢⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
29-30	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Orig=Ⲡ
30	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	appos	_	Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ|OrigLang=grc
31-32	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=Ⲛ
32	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	30	nmod	_	Entity=(place-Alexandria)person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ
33-35	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ϨⲘ̅
34	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(time|Orig=ⲠⲈ
35	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	23	obl	_	Orig=ϨⲞⲞⲨ
36-38	ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=Ⲙ̅
37	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Entity=(event|Orig=ⲠⲈϤ
38	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	35	nmod	_	MSeg=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉ|Orig=Ⲣ̅ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ
39-40	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	Orig=ⲈⲦ
40	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	acl:relcl	_	Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ
41-42	ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	Orig=ⲈⲦⲈ
42	ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ	ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ	NUM	NUM	NumType=Card	35	acl:relcl	_	Entity=(time|MSeg=ⲥⲟⲩ-ϫⲟⲩⲧⲏ|Orig=ⲤⲞⲨϪⲞⲨⲦⲎ
43	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	42	cop	_	Orig=ⲠⲈ
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
45-47	ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=Ⲙ̅
46	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	det	_	Entity=(time-Thout|Orig=Ⲡ
47	ⲉⲃⲟⲧ	ⲉⲃⲟⲧ	NOUN	N	_	42	nmod	_	Orig=ⲈⲂⲞⲦ
48	ⲑⲱⲑ	ⲑⲱⲑ	PROPN	NPROP	_	47	appos	_	Entity=time-Thout)time)event)time)abstract)|Orig=ⲐⲰⲐ
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0002
# text_en = AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE MIRACLES WHICH GOD WROUGHT BY HIS HAND.
# text = ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
1-3	ⲁϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=Ϥ
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϢⲀϪⲈ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=ⲆⲈ|OrigLang=grc
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲞⲚ
6-8	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲈⲦⲂⲈ
7	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(event|Orig=ⲚⲈ
8	ϣⲡⲏⲣⲉ	ϣⲡⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ϢⲠⲎⲢⲈ
9-12	ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	Orig=Ⲛ̅Ⲧ
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	Orig=Ⲁ
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	13	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ
13-14	ⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Orig=ⲀⲀ
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Orig=Ⲩ
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	17	case	_	Orig=ⲈⲂⲞⲖ
16-17	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	15	fixed	_	Orig=ϨⲒⲦⲞⲞⲦ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=event)|Orig=Ϥ̅

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0003
# text_en = AND HE SPAKE ALSO IN THIS SAME ENCOMIUM CONCERNING THE SAINT, AND MARTYR, AND VIRGIN, APA PETER ARCHBISHOP OF THIS SAME CITY RAKOTE.
# text = ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·
1-3	ⲁϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=Ϥ
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϢⲀϪⲈ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=ⲆⲈ|OrigLang=grc
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	Orig=ⲞⲚ
6-8	ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϨⲘ̅
7	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲠⲈⲒ
8	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ|OrigLang=grc
9-10	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=Ⲛ
10	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲞⲨⲰⲦ
11-13	ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲈⲦⲂⲈ
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person-Peter_I_of_Alexandria|Orig=Ⲡ
13	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
14-15	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=Ⲙ̅
15	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nmod	_	Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ|OrigLang=grc
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	Orig=ⲀⲨⲰ
17-18	ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=Ⲙ̅
18	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	conj	_	Orig=ⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ|OrigLang=grc
19	ⲁⲡⲁ	ⲁⲡⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	appos	_	Orig=ⲀⲠⲀ|OrigLang=heb
20	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	19	flat	_	Orig=ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ|OrigLang=grc
21-22	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Orig=Ⲡ
22	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	appos	_	Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ|OrigLang=grc
23-25	ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=Ⲛ̅
24	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	_	Entity=(place-Alexandria|Orig=ⲦⲈⲒ
25	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nmod	_	Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ|OrigLang=grc
26-27	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=Ⲛ
27	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Orig=ⲞⲨⲰⲦ
28	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	25	appos	_	Entity=place-Alexandria)person-Peter_I_of_Alexandria)|Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0004
# text_en = AND [HE SPAKE ALSO] CONCERNING THE HOLY WOMAN WHO WAS A NATIVE OF THE CITY OF ANTIOCH AND A MARTYR, AND HER TWO SONS PHILOPATOR AND EUTROPIUS.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲁⲅⲓⲁ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲣⲙⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=ⲀⲨⲰ
2-4	ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲁⲅⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲈⲦⲂⲈ
3	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲑ
4	ϩⲁⲅⲓⲁ	ϩⲁⲅⲓⲁ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲀⲄⲒⲀ
5-6	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=Ⲙ̅
6	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ|OrigLang=grc
7-10	ⲧⲣⲙⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Orig=Ⲧ
8	ⲣⲙ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	appos	_	Orig=ⲢⲘ̅
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place-Antioch|Orig=Ⲧ
10	ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ	ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ	PROPN	NPROP	_	8	compound	_	Orig=ⲀⲚϮⲞⲬⲒⲀ
11-12	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Orig=Ⲧ
12	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	Entity=place-Antioch)person)|Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ|OrigLang=grc
13-15	ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲘⲚ̅
14	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲠⲈⲤ
15	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	4	conj	_	Orig=ϢⲎⲢⲈ
16	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	15	nummod	_	Orig=ⲤⲚⲀⲨ
17	ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	appos	_	Entity=(person)|Orig=ⲪⲒⲖⲞⲠⲀⲦⲰⲢ|OrigLang=grc
18-19	ⲙⲛⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	cc	_	Orig=ⲘⲚ̅
19	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	17	conj	_	Entity=(person)person)|Orig=ⲈⲨⲦⲢⲞⲠⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0005
# text_en = AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE IMPULSE OF THE SOUL, AND CONCERNING THE PASSAGE WHICH IS WRITTEN IN [THE BOOK OF] JEREMIAH THE PROPHET, WHICH SAITH, 'IN THAT DAY I WILL ESTABLISH SUNRISE (OR, MORNING) IN THE HOUSE OF DAVID.'
# text = ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
1-4	ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=Ⲁ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=Ϥ
4	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϢⲀϪⲈ
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	Orig=ⲆⲈ|OrigLang=grc
6	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲞⲚ
7-9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲈⲦⲂⲈ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
9	ⲧⲱⲃⲥ	ⲧⲱⲃⲥ	NOUN	N	_	4	obl	_	Orig=ⲦⲰⲂⲤ̅
10-12	ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=Ⲛ̅
11	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲦⲈ
12	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=abstract)abstract)|Orig=ⲮⲨⲬⲎ|OrigLang=grc
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	Orig=ⲀⲨⲰ
14-16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲈⲦⲂⲈ
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲠⲈ
16	ϩⲣⲏⲧⲟⲛ	ϩⲣⲏⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	conj	_	Orig=ϨⲢⲎⲦⲞⲚ|OrigLang=grc
17-18	ⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	Orig=ⲈⲦ
18	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Orig=ⲤⲎϨ
19-20	ϩⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϨⲚ
20	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=(person-Jeremiah|Orig=ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ|OrigLang=heb
21-22	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Orig=ⲠⲈ
22	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	appos	_	Entity=person-Jeremiah)abstract)|Orig=ⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ|OrigLang=grc
23-26	ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	Orig=ϪⲈ
24	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϨⲘ̅
25	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(time|Orig=ⲠⲈ
26	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	31	obl	_	Orig=ϨⲞⲞⲨ
27-28	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	Orig=ⲈⲦ
28	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	26	acl:relcl	_	Entity=time)|Orig=Ⲙ̅ⲘⲀⲨ
29-31	ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	Orig=Ϯ
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	31	aux	_	Orig=ⲚⲀ
31	ⲧⲁϩⲟ	ⲧⲁϩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	Orig=ⲦⲀϨⲞ
32-33	ⲉⲣⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲣⲁⲧ	ⲉⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲈⲢⲀⲦ
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl	_	Orig=Ⲥ̅
34-36	ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=Ⲛ̅
35	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(event|Orig=ⲞⲨ
36	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	obj	_	Orig=ⲀⲚⲀⲦⲞⲖⲎ|OrigLang=grc
37-38	ⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=Ⲙ̅
38	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Entity=event)|Orig=ⲘⲈ
39-41	ϩⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ϨⲘ̅
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(place|Orig=Ⲡ
41	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	31	obl	_	Orig=ⲎⲒ
42-43	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=Ⲛ̅
43	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	41	nmod	_	Entity=(person-David)place)|Orig=ⲆⲀ̅Ⲇ̅|OrigLang=heb

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0006
# text_en = IN THE PEACE OF GOD. AMEN.
# text = ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ·
1-3	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϨⲚ̅
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
3	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ|OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
6	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ
7	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ|OrigLang=heb
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0007
# text_en = The occasion moveth me to set in motion the organ of my halting tongue, and my infirm mouth, and it maketh me a to say with the Psalmist David, the Singer of God, 'Thou visitest the earth, Thou makest it to produce food, Thou multipliest in great abundance the riches [thereof].
# text = ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲓⲙ ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ·
1-2	ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(time|Orig=Ⲡ
2	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=time)|OrigLang=grc
3	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲕⲓⲙ	ⲕⲓⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-6	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	_
7-10	ⲉⲧⲣⲁⲕⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
9	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obj	_	_
10	ⲕⲓⲙ	ⲕⲓⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	_
11-13	ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object
13	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	OrigLang=grc
14-16	ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
16	ⲗⲁⲥ	ⲗⲁⲥ	NOUN	N	_	13	nmod	_	_
17-18	ⲉⲧϭⲟϫⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ϭⲟϫⲃ	ϭⲱϫⲃ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Entity=object)|Orig=ϭⲟϫⲃ̅
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
20-21	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(object
21	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	16	conj	_	_
22-23	ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=object)|OrigLang=grc
24-28	ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	25	mark	_	_
25	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	10	advcl	_	_
26	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	obj	_	_
27	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	xcomp	_	_
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	expl	_	_
29-30	ϩⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	27	obl:unmarked	_	_
30	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	_
31-33	ⲙⲛⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person-David
33	ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	NOUN	N	Foreign=Yes	27	obl	_	MSeg=ⲣϥ-ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ|Orig=ⲣϥ̅ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ|OrigLang=grc
34	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	33	appos	_	Orig=ⲇⲁ̅ⲇ̅|OrigLang=heb
35	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	37	cc	_	_
36-37	ⲡⲣⲉϥϩⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	_
37	ⲣⲉϥϩⲱⲥ	ⲣⲉϥϩⲱⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	conj	_	MSeg=ⲣϥ-ϩⲱⲥ|Orig=ⲣϥ̅ϩⲱⲥ|OrigLang=grc
38-40	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(person
40	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	37	nmod	_	Entity=person)person-David)
41-46	ϫⲉⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	44	mark	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ϭⲙ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	ccomp	_	Orig=ϭⲙ̅
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	_
46	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	44	obj	_	_
47-49	ⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ⲙ̅
48	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(place
49	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	46	nmod	_	Entity=place)
50-54	ⲁⲕⲧⲣⲉϥϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	52	aux	_	_
51	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	52	nsubj	_	_
52	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	44	parataxis	_	Orig=ⲧⲣ
53	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	obj	_	Orig=ϥ̅
54	ϯϩⲉ	ϯϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	52	xcomp	_	MSeg=ϯ-ϩⲉ
55-57	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	57	aux	_	_
56	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	57	nsubj	_	_
57	ⲧⲁϣⲉ	ⲧⲁϣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	52	parataxis	_	_
58-59	ⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	57	xcomp	_	_
59	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	obj	_	_
60-61	ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	Orig=ⲛ̅
61	ⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	58	obl	_	MSeg=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ|Orig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ
62	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0008
# text_en = The river of God is full of water.
# text = ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1-3	ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(place
3	ⲓⲉⲣⲟ	ⲓⲉⲣⲟ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=place)
4-5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	appos	_	Entity=person)
6	ⲙⲟⲩϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(substance)

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0009
# text_en = Thou preparest their food.' This is our preparation in truth.
# text = ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲣⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ·
1-3	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛⲧⲉⲩϩⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object
6	ϩⲣⲉ	ϩⲣⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=object)
7-8	ϫⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	advcl	_	Entity=(abstract)
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10-11	ⲡⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲛ̅
11	ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=abstract)
12	ⲛⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0010
# text_en = He hath visited the earth, He hath made it to produce food, He hath multiplied the riches [thereof] in great abundance.
# text = ⲁϥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ·
1-5	ⲁϥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲙ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
6-8	ⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(place
8	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=place)
9-13	ⲁϥⲧⲣⲉϥϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	3	parataxis	_	Orig=ⲧⲣ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	Orig=ϥ̅
13	ϯϩⲉ	ϯϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	xcomp	_	MSeg=ϯ-ϩⲉ
14-16	ⲁϥⲧⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲁϣⲉ	ⲧⲁϣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
17-18	ⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	xcomp	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
19-20	ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	17	obl	_	MSeg=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ|Orig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0011
# text_en = If material wine be the joy of men, the which when they drink it to excess causeth them to become drunk, and there is arrogance therein, how very much more joy and gladness will those men have who have drunk of the Fountain of living water, the Christ!
# text = ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲩϯϩⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	_
2-3	ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
4-6	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
8-9	ⲡⲏⲣⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(substance
9	ⲏⲣⲡ	ⲏⲣⲡ	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Orig=ⲏⲣⲡ̅
10-11	ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=substance)|Orig=ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ|OrigLang=grc
12	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	dislocated	_	Entity=(substance)|Orig=Ⲡⲁⲓ
13-14	ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲣϩⲟⲩⲟ	ⲣϩⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	21	advcl	_	CxnElt=14:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ
15	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	_
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	18	case	_	_
17-18	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	fixed	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Orig=ϥ̅
19-21	ϣⲁⲩϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϯϩⲉ	ϯϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=14:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ϯ-ϩⲉ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
24-26	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	27	aux	_	_
25	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ⲙⲛⲧϣⲛⲁ	ⲙⲛⲧϣⲛⲁ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲛⲁ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ
27	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	conj	_	_
28-29	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	Orig=ϥ̅
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
31	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	PART	PTC	_	32	advmod	_	_
32	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=32:Interrogative-Polar-Direct.WHWord,3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲟⲩⲏⲏⲣ
33	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	32	cop	_	_
34-35	ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(abstract
35	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	nsubj	_	OrigLang=grc
36-38	ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	38	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	35	conj	_	_
39-41	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲛ̅
40	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	41	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
41	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	38	nmod	_	_
42-45	ⲛⲧⲁⲩⲥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	45	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
43	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	45	aux	_	_
44	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲥⲱ	ⲥⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	acl:relcl	_	_
46	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	49	case	_	_
47-49	ϩⲛⲧⲡⲏⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	46	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
48	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(place
49	ⲡⲏⲅⲏ	ⲡⲏⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	45	obl	_	Orig=ⲡⲩⲅⲏ|OrigLang=grc
50-51	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	Orig=ⲙ̅
51	ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	49	nmod	_	Entity=(substance|Orig=ⲙⲟⲩ
52-53	ⲛⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲛ̅
53	ⲱⲛϩ	ⲱⲛϩ	NOUN	N	_	51	nmod	_	Entity=(abstract)substance)|Orig=ⲱⲛϩ̅
54-55	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	55	det	_	Entity=(person
55	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	49	appos	_	Entity=person)place)person)abstract)abstract)|Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
56	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0012
# text_en = If the earth rejoiceth when the water of heaven cometh upon it, how much more joy and gladness shall men [feel] at the moment when the waters of understanding fall upon the grass of the mind!
# text = ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉ · ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲛⲛⲟⲏⲧⲏ ·
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
2-4	ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	5	aux	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(place
4	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=place)
5	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=12:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
6-8	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	12	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(substance
8	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	Orig=ϩⲟⲩ
9-10	ⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=(place)substance)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
12	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	5	advcl	_	CxnElt=12:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
13-14	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
16	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	PART	PTC	_	17	advmod	_	_
17	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=17:Interrogative-Polar-Direct.WHWord,5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲟⲩⲏⲏⲣ
18	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	cop	_	_
19-20	ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nsubj	_	OrigLang=grc
21-23	ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	20	conj	_	_
24-26	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
26	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)abstract)abstract)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
28-30	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(time
30	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
31-34	ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
32	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	39	aux	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(substance
34	ⲙⲟⲩⲓ	ⲙⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	39	nsubj	_	_
35-36	ⲛϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ϩⲱⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ	NOUN	N	_	34	nmod	_	_
37-38	ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ	ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	nmod	_	Entity=(abstract)substance)|OrigLang=grc
39	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	_
40-42	ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
41	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(plant
42	ⲥⲟⲣⲧ	ⲥⲟⲣⲧ	NOUN	N	_	39	obl	_	Orig=ⲥⲟⲣⲧ̅
43-44	ⲛⲛⲟⲏⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲛ̅
44	ⲛⲟⲏⲧⲏ	ⲛⲟⲏⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	42	nmod	_	Entity=(abstract)plant)time)|OrigLang=grc
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0013
# text_en = Now the waters which are manifest yield fruits which are manifest, and are of fleshly character;
# text = ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ·
1-2	ⲡϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(substance
2	ϩⲱⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	_
3	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Entity=substance)
7-9	ϣⲁϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10-12	ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(plant
12	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	OrigLang=grc
13-15	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Orig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
17	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	xcomp	_	Entity=plant)|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0014
# text_en = and when the waters of the Spirit have descended upon the earth of men they yield fruits of the Spirit.
# text = ⲡϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ · ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ·
1-2	ⲡϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(substance
2	ϩⲱⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
5-6	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nmod	_	Entity=substance)|Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
8-10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	10	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
11-13	ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place
13	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=place)
14-16	ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
15	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
18-19	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
19	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obj	_	Entity=(plant|OrigLang=grc
20-21	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nmod	_	Entity=plant)|Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0015
# text_en = Of what kind now are these fruits?
# text = ⲁϣ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
1	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Orig=Ⲁϣ
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
3	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
4	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
5-6	ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(plant|Orig=ⲛ̅
6	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	OrigLang=grc
7-8	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	6	acl:relcl	_	Entity=plant)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0016
# text_en = Hearken and I will tell you;
# text = ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ·
1	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
2	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
3-6	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obj	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0017
# text_en = only ye must neither feel any doubt [about what I say], nor must ye murmur.
# text = ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙ
1-2	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	FM	ExtPos=ADV|Polarity=Neg	4	advmod	_	_
2	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	X	FM	Foreign=Yes	1	fixed	_	OrigLang=grc
3-4	ⲙⲡⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	4	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
4	ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ	ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	7	cc	_	OrigLang=grc
6-7	ⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	7	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
7	ⲕⲣⲙⲣⲙ	ⲕⲣⲙⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	Orig=ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0018
# text_en = One church only hath closed [its door]:
# text = ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲧⲁⲙ
1-2	ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(organization
2	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	OrigLang=grc
3-4	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=organization)
5-9	ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲧⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
6	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϣⲧⲁⲙ	ϣⲧⲁⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0019
# text_en = I speak of the synagogue of the Jews,
# text = ⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
1-3	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
5-7	ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
8-10	ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person-Jews
10	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=person-Jews)place)|OrigLang=heb

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0020
# text_en = but I do not call this truly a spiritual church, because it hath shut its door against Him that rose from the dead, and hath taken His seat on the right hand of His Father; He became man at His command.
# text = ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲙⲟⲥ · ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ·
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(organization)
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
9-10	ϫⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
10	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	ccomp	_	Entity=(organization|OrigLang=grc
11-12	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=organization)|Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
13-14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	obl	_	Entity=(abstract)
15	ⲣⲱ	ⲣⲱ	PART	PTC	_	18	advmod	_	_
16-18	ⲁⲩϣⲧⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲧⲁⲙ	ϣⲧⲁⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
22-27	ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	obl	_	Entity=(person
24	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
25	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	27	aux	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	30	case	_	_
29-32	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	obl	_	Entity=(person
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Entity=person)person)
33-35	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	35	aux	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	parataxis	_	_
36-38	ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(place
38	ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲛⲁⲙ	NOUN	N	_	35	obl	_	_
39-41	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅
40	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	41	nmod:poss	_	Entity=(person
41	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	38	nmod	_	Entity=person)place)
42-44	ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	44	aux	_	_
43	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ⲣⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲣⲱⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ
45-47	ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
46	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	47	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
47	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	NOUN	N	_	44	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0021
# text_en = And the things which have been opened unto us through His holy Blood, which He shed for us, are thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands.
# text = ϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ · ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⁛—
1-2	ϩⲉⲛϣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ϣⲟ	ϣⲟ	NUM	NUM	NumType=Card	0	root	_	_
3-4	ⲛϣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ϣⲟ	ϣⲟ	NUM	NUM	NumType=Card	2	nmod	_	Entity=abstract)
5-7	ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
6	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲧⲃⲁ	ⲧⲃⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	2	conj	_	_
8-9	ⲛⲧⲃⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲧⲃⲁ	ⲧⲃⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nmod	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
11-15	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
12	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲱⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
19-20	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	15	obl	_	_
21-23	ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
22	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(substance
23	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	15	obl	_	_
24-25	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
25	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
27-31	ⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲡⲁϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	_	Orig=ϥ̅
32	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	30	advmod	_	_
33-34	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	30	obl	_	Entity=substance)
35	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0022
# text_en = Now the fruits to which I have already alluded are these: continence, purity, virginity, compassion, peace, hope, long-suffering, obedience, et cetera.
# text = ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ · ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ · ⲡⲧⲃⲃⲟ · ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ · ⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ · ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ · ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ·
1-2	ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(plant|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-8	ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϣⲣⲡϫⲟⲟ	ϣⲣⲡϫⲟⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	MSeg=ϣⲣⲡ-ϫⲟⲟ|Orig=ϣⲣⲡ̅ϫⲟⲟ
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Entity=plant)
9	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
10	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	2	nsubj	_	Entity=(abstract)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
12-13	ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	appos	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ⲡⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	NOUN	N	_	13	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-19	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
21-22	ⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ	ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ	NOUN	N	_	13	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁⲏⲧ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_
24-25	ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract|Orig=ϯ
25	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲏⲛⲏ|OrigLang=grc
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
27-28	ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
28	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲗⲡⲓⲥ|OrigLang=grc
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
30-31	ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	ⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	NOUN	N	_	13	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲣⲁϣ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
33-34	ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ	ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ	NOUN	N	_	13	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲧⲙ-ⲏⲧ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥ[ⲧ̅]ⲙⲏⲧ
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
36-39	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	37	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
37	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	conj	_	Entity=(abstract
38	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	_
39	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	_
40-41	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
41	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	39	obl	_	Entity=(abstract)abstract)
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0023
# text_en = These are the things which the spiritual meadow produceth through the spiritual rain which falleth upon it.
# text = ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϯⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)
2	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-6	ⲛⲧⲁϯⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
5	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	Entity=(place
6	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	_
7-8	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=place)|Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
9-10	ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
12-14	ϩⲓⲧⲙⲡϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(substance
14	ϩⲱⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
15-16	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
17-20	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
21-22	ⲉϫⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	Entity=substance)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0024
# text_en = And, moreover, now is the time for me to say with the prophet and law-giver Moses, 'Let us ascribe glory unto the Lord, for he hath gotten glory.'
# text = ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲛϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⁛—
1-2	ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(time|Orig=Ⲡ
2	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=time)|OrigLang=grc
3	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	nsubj	_	Entity=(time)
6-10	ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	2	acl	_	_
8	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	xcomp	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	expl	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲙⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
17-18	ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person-Moses
18	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	conj	_	OrigLang=grc
19	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	14	appos	_	Entity=person-Moses)|OrigLang=heb
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
21-24	ϫⲉⲙⲁⲣⲛϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	24	mark	_	_
22	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	24	aux	_	_
23	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
24	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	_
25-27	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
28-30	ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩⲛ̅
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	34	obl	_	Entity=abstract)
31	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	34	advmod	_	OrigLang=grc
32-34	ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	34	aux	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	ccomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ
35	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0025
# text_en = If those who lived in days of old marveled when they saw their enemies dying in the sea, why should I not marvel when I behold Him that died for us and rose [from the dead], until He had humbled pride?
# text = ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϯⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁛—
1	ⲉϣϫⲉ	ⲉϣϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	Orig=Ⲉϣϫⲉ
2-5	ⲁⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	nsubj	_	Entity=(person
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	3	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
6	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
7-9	ⲉⲩⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
10-12	ⲉⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person
12	ϫⲁϫⲉ	ϫⲁϫⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=person)
13-15	ⲉⲩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
16-18	ϩⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
18	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ
19	ⲉⲓⲉ	ⲉⲓⲉ	PART	PTC	_	25	advmod	_	_
20-21	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	25	obl	_	CxnElt=25:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
22-25	ⲛϯⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	Orig=ⲛ̅
23	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	25	aux	_	_
25	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=25:Interrogative-Polar-Direct.Clause,6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
26	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	25	advmod	_	_
27	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	dislocated	_	_
28-30	ⲉⲓⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
31-36	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	obl	_	Entity=(person
33	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	36	mark	_	_
34	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	_
37-38	ϩⲁⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ϩⲁⲣⲟ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
38	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	36	obl	_	Entity=person)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
40	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	_
41-43	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	43	aux	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	conj	_	_
44-46	ϣⲁⲛⲧϥⲑⲃⲃⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	46	aux	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	_	Orig=ϥ̅
46	ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲑⲃⲃⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	advcl	_	Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
47-49	ⲙⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ⲙ̅
48	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	Entity=(abstract
49	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	NOUN	N	_	46	obj	_	Entity=abstract)|MSeg=ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ
50	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0026
# text_en = Assuredly then I will set in motion the organ of my tongue, and I will declare a few glorious things concerning the saint in whose name we are gathered together,
# text = ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟ · ⲉⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-2	ⲁⲩⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲩⲉⲓ	ⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	_
3	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲁⲕⲓⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	6	aux	_	Orig=Ⲛ
5	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲕⲓⲙ	ⲕⲓⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
7-9	ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
12	ⲗⲁⲥ	ⲗⲁⲥ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=object)
13-15	ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲁⲟⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
16-18	ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	15	obj	_	_
19-20	ⲛⲧⲁⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲟ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲉⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	Entity=(person
24	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	15	obl	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
25-27	ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
26	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
27	ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
28	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	_
29-31	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(abstract
31	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	27	obl	_	_
32-33	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
33	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	Entity=abstract)person)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0027
# text_en = for he was a father who loved his children,
# text = ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ·
1-2	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-4	ⲙⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲙ̅
4	ⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲛⲉϥ-ϣⲏⲣⲉ|Orig=ⲙⲁⲓⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ
5	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0028
# text_en = and a shepherd who pastured his sheep wisely. He was clothed with the foundation of virtue, virginity, and holy matrimony.
# text = ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ·
1-2	ⲟⲩϣⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ϣⲱⲥ	ϣⲱⲥ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-4	ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲙⲟⲟⲛⲉ|Orig=ⲣϥ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ
5	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
7-9	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲫⲟⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	OrigLang=grc
10-12	ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ⲥⲛⲧⲉ	ⲥⲛⲧⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Orig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ
13-14	ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=(abstract)object)|OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
16-17	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲧ
17	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	appos	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	_
20-21	ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(abstract
21	ⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲅⲁⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	conj	_	OrigLang=grc
22-23	ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0029
# text_en = But perhaps someone will tell me that it is not possible for a man to become a virgin after he hath married a wife;
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲙⲉϣⲁⲕ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
3-4	ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
4	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nsubj	_	Entity=(person)
5-6	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
7-8	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
10-12	ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	5	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
12	ϣϭⲟⲙ	ϭⲟⲙ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	CxnElt=11:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|MSeg=ϣ-ϭⲟⲙ
13-16	ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	xcomp	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=person)
17	ⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ|Orig=ⲣ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
18-21	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	19	mark	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
19	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	17	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	Orig=ϥ̅
21	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0030
# text_en = let that someone hearken, and I will give him an absolute proof that this is possible from Holy Scripture.
# text = ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-4	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	5	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	nsubj	_	Entity=(person
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	2	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
5	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
6	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	dislocated	_	_
7-9	ϯⲛⲁϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
10-11	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	OrigLang=grc
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	18	case	_	_
16-18	ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
17	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲅⲣⲁⲫⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	OrigLang=grc
19-20	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
20	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	Entity=abstract)abstract)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0031
# text_en = I myself say, with our Saviour, that there exist some who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom which is in the heavens.
# text = ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·
1-4	ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	_
5	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl:unmarked	_	_
6-8	ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
7	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲥⲱⲧⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲥⲏ̅ⲣ̅|OrigLang=grc
9-11	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
10	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	VERB	EXIST	_	3	ccomp	_	Cxn=Existential-ExistPred-Positive|Orig=ⲟⲩⲛ̅
11	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	CxnElt=10:Existential-ExistPred-Positive.Pivot|Entity=(person
12-16	ⲉⲁⲩⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=(person)person)
19-20	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	15	obl:unmarked	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ
20	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	_
21-23	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	15	obl	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ
24-26	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̅
26	ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=place)place)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0032
# text_en = Those who were born eunuchs from their mother's womb to those the name of eunuch certainly belongeth,
# text = ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·
1-2	ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-8	ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
5	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	11	case	_	_
10-12	ϩⲛϩⲏⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ϩⲏⲧ	ϩⲏ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(object
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
13-15	ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)object)person)
16-18	ⲉⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
19-20	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=(person)
21-22	ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(abstract
22	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	20	appos	_	Entity=abstract)
23	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0033
# text_en = but as concerning the man who hath made himself an eunuch, who is able to declare adequately his valour?
# text = ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ·
1-2	ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	13	dislocated	_	_
3-7	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	appos	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
11-12	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	10	nmod:unmarked	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛⲙ̅ⲙⲟ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=person)
13	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
14-18	ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
17	ϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	18	aux	_	_
18	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	csubj	_	_
19-21	ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧϥ̅
21	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0034
# text_en = The acts of David, when he destroyed Goliath with armour and weapons of war upon him, and when the people applauded him with sympathy, are wholly different from the valour of the man who hath made himself an eunuch.
# text = ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲅⲟⲗⲓⲁⲑ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ·
1-4	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
2	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
4	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=(person-David)|Orig=ⲇⲁ̅ⲇ̅|OrigLang=heb
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	advmod	_	OrigLang=grc
6	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
7-8	ⲛⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=(person-Goliath)|OrigLang=heb
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
10-12	ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
11	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ⲥⲕⲉⲩⲉ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nsubj	_	OrigLang=grc
13-14	ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=object)|Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ|OrigLang=grc
15	ⲧⲟ	ϯ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
16-17	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18-21	ⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	21	aux	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ	ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-NegativeEpistemic|CxnElt=ⲉⲛⲉ:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|OrigLang=grc
22-23	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
24	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	_
25	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	_
26-28	ⲛϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	_	_
28	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
29-30	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	28	nmod:unmarked	_	_
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0035
# text_en = But now, when once David had destroyed him, without armour and without spear, Goliath was dead once and for all, even as every other person who dieth, and [he obtained] the prize which belongeth to the victors.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	16	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
7-8	ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲟⲡⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ	ADP	PREP	Foreign=Yes	8	case	_	OrigLang=grc
8	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=(object)|OrigLang=grc
9-10	ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲙⲉⲣⲉϩ	ⲙⲉⲣⲉϩ	NOUN	N	_	8	conj	_	Entity=(object)
11-13	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Orig=ⲑ
13	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	16	reparandum	_	Orig=ⲉ
14-16	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Orig=ⲑ
16	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Orig=ⲉ
17-22	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	16	nmod	_	Entity=(person
19	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
23-24	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	22	obl:unmarked	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=person)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
28	ⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ	ⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	conj	_	Orig=ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ|OrigLang=grc
29-32	ⲉⲧⲉⲛⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	30	mark	_	_
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	acl:relcl	_	Entity=(person
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	32	mark	_	_
32	ϫⲣⲁⲉⲓⲧ	ϫⲣⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	acl:relcl	_	Entity=person)
33	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	30	cop	_	Entity=object)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0036
# text_en = Even so is it in the case of a man if he has been horn an eunuch; he striveth, hut languidly, and without the strength which is shewn by the man who striveth, being in possession of all his members.
# text = ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ · ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⁛—
1-3	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	_
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
5-7	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	SCONJ	ACOND	_	20	mark	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9-13	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-16	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
17-18	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
20	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	23	advcl	_	CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
21-24	ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲟⲡ	ⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	Orig=ⲥ̅
25-26	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	_
27	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	_
28-30	ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
29	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
32-34	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Orig=ⲑ
34	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	Orig=ⲉ
35-39	ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲙ̅
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	nmod	_	Entity=(person
37	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	39	mark	_	_
38	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	39	aux	_	_
39	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	acl:relcl	_	OrigLang=grc
40-42	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	44	mark	_	_
41	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲛϥ̅
42	ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	nsubj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
43-44	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	advcl	_	Entity=person)
45	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0037
# text_en = Now David destroyed the lion and the bear, once, or twice, and even three times,
# text = ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲧⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ·
1	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	dislocated	_	Entity=(person-David)|Orig=Ⲇⲁ̅ⲇ̅|OrigLang=heb
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
4-7	ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
8-10	ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(animal
10	ⲙⲟⲩⲓ	ⲙⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=animal)
11-13	ⲙⲛⲧⲁⲣⲝ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(animal
13	ⲁⲣⲝ	ⲁⲣⲝ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	conj	_	Entity=animal)|Orig=ⲁⲣⲝ̅|OrigLang=grc
14-16	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(time
16	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=time)
17	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	18	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
18	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	16	conj	_	Entity=(time)
19	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	23	cc	_	_
20-21	ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
21	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	23	nummod	_	Entity=(time|Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅
22-23	ⲛⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	16	conj	_	Entity=time)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0038
# text_en = but Demetrius the Archbishop destroyed his lusts every day.
# text = ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⁛—
1	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	dislocated	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	1	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nmod:unmarked	_	_
4-5	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	appos	_	Entity=person)|OrigLang=grc
6-9	ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
10-12	ⲛⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
12	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲩⲇⲟⲛⲏ|OrigLang=grc
13-14	ⲙⲙⲏⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲛⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ
15	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0039
# text_en = He who fighteth with wild beasts is not as valiant as the man who fighteth against passion.
# text = ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ·
1-3	ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	nsubj	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	3	mark	_	_
3	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	_
4-6	ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
5	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(animal
6	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=animal)person)|OrigLang=grc
7-9	ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ
10	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	9	advmod	_	_
11	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Orig=ⲑ
15	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	9	obl	_	Orig=ⲉ
16-19	ⲙⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	nmod	_	Entity=(person
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
20-22	ⲙⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
21	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
22	ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obl	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0040
# text_en = When the wild beast devoureth a man the man is no longer forthcoming to fight with him again.
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	5	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
2	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(animal
3	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nsubj	_	Entity=animal)|OrigLang=grc
4	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
5	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	11	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
6-8	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	Entity=person)
9-11	ⲙⲉⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
12-13	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	16	det	_	Entity=(time
16	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=time)
17-20	ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	advcl	_	Orig=ⲧⲣ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	Orig=ϥ̅
20	ⲙⲓϣⲉ	ⲙⲓϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
21-22	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0041
# text_en = On the other hand, the lust to which a man giveth place in himself never ceaseth to crush him all day and every day, and it increaseth in him until it destroyeth him.
# text = ⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1-2	ⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
2	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	dislocated	_	Entity=abstract)|Orig=ⲩⲇⲟⲛⲏ|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ
5-6	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	16	dislocated	_	_
7-9	ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ⲕⲁⲙⲁ	ⲕⲁⲙⲁ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	MSeg=ⲕⲁ-ⲙⲁ
10-11	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-13	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
14-16	ⲙⲉⲥⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	16	aux	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲗⲟ	ⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17-19	ⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	OrigLang=grc
20-21	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	_	_
22-23	ⲙⲙⲏⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲛⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ
24-27	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϣⲁⲛⲧⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	26	aux	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
28-30	ⲛⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	Orig=ⲛⲉ
29	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	OrigLang=grc
31-32	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	_	Orig=ϥ̅
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0042
# text_en = And the wise men who were continent knew that this is so, and it was because of this very thing that they fled into the desert.
# text = ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲙⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obj	_	Entity=(abstract)
6-8	ⲛϭⲓⲛⲥⲟⲫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
8	ⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲥⲟⲫⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	OrigLang=grc
9-10	ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
11-12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	obl	_	Entity=(abstract)
13	ⲣⲱ	ⲣⲱ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
14-16	ⲉⲩⲡⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	16	mark	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲡⲏⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
17-19	ⲉⲡϫⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ϫⲁⲓⲉ	ϫⲁⲉⲓⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=place)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0043
# text_en = Let us, however, turn our discourse to this holy man Demetrius, and we will now make known unto you his virtues and his valour.
# text = ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2-6	ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲕⲧⲉ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)
7-9	ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
8	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(person
9	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
11	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
12-15	ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
14	ⲧⲁⲙⲱ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
15	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	14	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
16-18	ⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
18	ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19-21	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
20	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
21	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	18	conj	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0044
# text_en = Now this holy man Demetrius was descended from a great and very old and famous family in the city of Rakote.
# text = ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria
2	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	12	dislocated	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ|Orig=ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
3	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	12	advmod	_	_
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	appos	_	Entity=person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
6-8	ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	12	aux	_	_
7	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	12	case	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	cop	_	_
10-12	ϩⲛⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
12	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	0	root	_	_
13-14	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	OrigLang=grc
15-16	ⲉⲧϯⲥⲟⲉⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ϯⲥⲟⲉⲓⲧ	ϯⲥⲟⲉⲓⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	MSeg=ϯ-ⲥⲟⲉⲓⲧ
17-19	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲛ̅
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place-Alexandria
19	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	OrigLang=grc
20	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	19	appos	_	Entity=place-Alexandria)person)person)
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0045
# text_en = And after Saint Julianus, the Archbishop of Rakote was dead, the throne of Rakote remained empty for many days, and there was no bishop, and no man sat on the archiepiscopal throne, because it was the period during which lawless and idol-worshipping Emperors reigned. A great persecution of the Church was in progress, and the people were like unto the sheep that are without a shepherd.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲣⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ ·
1-4	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	2	mark	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
2	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	19	advcl	_	Orig=ⲧⲣ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	Orig=ϥ̅
4	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	xcomp	_	_
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person-Pope_Julian_of_Alexandria
8	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
9	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	appos	_	OrigLang=lat
10-11	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	appos	_	OrigLang=grc
12-13	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	11	nmod	_	Entity=(place-Alexandria)person-Pope_Julian_of_Alexandria)
14-16	ⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	OrigLang=grc
17-18	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	PROPN	NPROP	_	16	nmod	_	Entity=(place-Alexandria)object)
19-21	ⲣⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(time
21	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	19	obj	_	_
22-23	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=time)
24-26	ⲉϥⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲕⲏ	ⲕⲱ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	_
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-29	ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅
29	ⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obl	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
30-31	ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	32	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
31	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	32	nsubj	_	Entity=(person)
32	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	_
33-35	ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
34	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(object
35	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obl	_	OrigLang=grc
36-38	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	35	nmod	_	Entity=abstract)object)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
39	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	42	mark	_	_
40-42	ϫⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	39	fixed	_	_
41	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	42	det	_	Entity=(time
42	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	advcl	_	OrigLang=grc
43	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	42	cop	_	_
44-46	ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲛ̅
45	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	46	det	_	Entity=(person
46	ⲣⲣⲱⲟⲩ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	42	nmod	_	Orig=ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ
47-48	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ̅
48	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	46	nmod	_	Entity=person)|OrigLang=grc
49	·	·	PUNCT	PUNCT	_	52	punct	_	_
50	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	52	cc	_	_
51-52	ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	52	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
52	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	48	conj	_	Entity=person)time)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|Orig=ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ|OrigLang=grc
53	·	·	PUNCT	PUNCT	_	61	punct	_	_
54-56	ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	61	mark	_	_
55	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(event
56	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	61	nsubj	_	_
57-58	ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
57	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅
58	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	56	nmod	_	Entity=event)|OrigLang=grc
59-61	ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	Orig=ϩⲓϫⲛ̅
60	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	61	det	_	Entity=(organization
61	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	42	advcl	_	Entity=organization)|Orig=ⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ|OrigLang=grc
62	·	·	PUNCT	PUNCT	_	67	punct	_	_
63	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	67	cc	_	_
64-66	ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	67	aux	_	_
65	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	66	det	_	Entity=(organization
66	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	67	nsubj	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
67	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	conj	_	Orig=ⲟ̅
68-70	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	70	case	_	Orig=ⲛ̅
69	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	70	det	_	Orig=ⲑ
70	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	67	obl	_	Orig=ⲉ
71-73	ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
71	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	73	case	_	Orig=ⲛ̅
72	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	73	det	_	Entity=(animal
73	ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	70	nmod	_	_
74-77	ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
74	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	75	mark	_	_
75	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	73	acl:relcl	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ
76	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	75	iobj	_	_
77	ϣⲱⲥ	ϣⲱⲥ	NOUN	N	_	75	nsubj	_	Entity=(person)
78	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	75	advmod	_	Entity=animal)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
79	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0046
# text_en = However, by the Will of God, and by the votes of the whole congregation, they laid hold of a second Joseph,
# text = ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲃⲣⲣⲉ ·
1-3	ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	19	obl	_	_
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	19	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9-11	ⲙⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(event
11	ⲯⲏⲫⲟⲥ	ⲯⲏⲫⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	conj	_	Orig=ⲯⲩⲫⲟⲥ|OrigLang=grc
12-14	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(organization
14	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	OrigLang=grc
15-16	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	14	nmod:unmarked	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=organization)event)|Orig=ϥ̅
17-19	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
20-21	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲓⲱⲥⲏⲫ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	19	obj	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria|OrigLang=heb
22-23	ⲛⲃⲣⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲃⲣⲣⲉ	ⲃⲣⲣⲉ	NOUN	N	_	21	nmod	_	Entity=person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0047
# text_en = I mean Saint Demetrius, and they enthroned him on the throne of Saint Mark the Evangelist.
# text = ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ·
1-3	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲁ
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria
6	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
7	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	appos	_	Entity=person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
8-11	ⲁⲩⲑⲙⲥⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲑⲙⲥⲟ	ⲑⲙⲥⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Orig=ⲑⲙ̅ⲥⲟ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-14	ⲉϫⲙⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obl	_	OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16-18	ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person-Mark_the_Evangelist
18	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	nmod	_	OrigLang=grc
19	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	appos	_	OrigLang=lat
20-21	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	_
21	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	appos	_	Entity=person-Mark_the_Evangelist)object)|OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0048
# text_en = But, perchance, thou who art listening to me wilt say, 'Thou mayest compare this holy man to Joseph, but thou must not compare the wife of this holy and wise man to that worthless woman who bore ill will towards the holy man Joseph, I mean the wife of the Egyptian.'
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ · ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲥⲧⲱ ⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲕ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧⲁⲥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	Orig=ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ|OrigLang=grc
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
4-7	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	6	aux	_	_
6	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	_
8-9	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
10	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
11-13	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	vocative	_	Entity=(person
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
14-15	ϫⲉⲉⲥⲧⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
15	ⲉⲥⲧⲱ	ⲉⲥⲧⲱ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	OrigLang=grc
16-18	ⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲧⲟⲛⲧⲛ	ⲧⲟⲛⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅
19-21	ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	Entity=(person
21	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	18	obj	_	Entity=person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
22-23	ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲓⲱⲥⲏⲫ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)|OrigLang=heb
24-26	ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	26	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲧⲟⲛⲧⲛ	ⲧⲟⲛⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅
27-29	ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person|Orig=ⲧⲉ̅
29	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	26	obj	_	_
30-32	ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅
31	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	32	det	_	Entity=(person
32	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	29	nmod	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
33	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
34-35	ⲛϩⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ϩⲁⲕ	ϩⲁⲕ	NOUN	N	_	32	conj	_	Entity=person)person)
36-38	ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(person
38	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	26	obl	_	_
39-40	ⲛⲁⲧϣⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲛ̅
40	ⲁⲧϣⲁⲩ	ⲁⲧϣⲁⲩ	NOUN	N	_	38	nmod	_	MSeg=ⲁⲧ-ϣⲁⲩ
41-42	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	_
42	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	38	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	47	punct	_	_
44-47	ⲛⲧⲁⲥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	47	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
45	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	47	aux	_	_
46	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	acl:relcl	_	OrigLang=grc
48-50	ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
49	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29
50	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	47	obl	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
51	ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲓⲱⲥⲏⲫ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	50	appos	_	Entity=person-Joseph_%28Genesis%29)person)|OrigLang=heb
52-54	ⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	54	mark	_	_
53	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	parataxis	_	_
55-57	ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	57	case	_	_
56	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	57	det	_	Entity=(person
57	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	54	obl	_	_
58-59	ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	59	case	_	Orig=ⲛ̅
59	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	57	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲛ-ⲕⲏⲙⲉ|Orig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ
60	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0049
# text_en = Most certainly not, and far be it from me to do so. But forgive me, O Christ-loving congregation.
# text = ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ · ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1	ⲙⲙⲟⲛ	ⲙⲙⲟⲛ	PART	PTC	Polarity=Neg	4	discourse	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ
2	ⲙⲙⲟⲛ	ⲙⲙⲟⲛ	PART	PTC	Polarity=Neg	4	discourse	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ
3	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	cc	_	OrigLang=grc
6	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	_
7-8	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
10	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
11-12	ⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(organization
12	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	vocative	_	OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
14-15	ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=organization)|MSeg=ⲙⲁⲓ-ⲡⲉ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ|Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲡⲉⲭⲥ̅|OrigLang=grc
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0050
# text_en = If Joseph had lain with the Egyptian woman, it would have been a sin to him,
# text = ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ·
1	ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲓⲱⲥⲏⲫ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	dislocated	_	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)|OrigLang=heb
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
4	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	7	mark	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
8-10	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲙ-ⲛ-ⲕⲏⲙⲉ|Orig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ
11-13	ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	13	aux	_	_
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
14-15	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0051
# text_en = for it would have been fornication that he was committing, and it was for this very reason that he kept his body pure in respect of God Who had created him.
# text = ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧϥⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ·
1-2	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ|OrigLang=grc
3	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-9	ⲧⲉⲧϥⲛⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ϥ̅
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	8	aux	_	_
8	ⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
10-11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	obl	_	Entity=(abstract)
12	ⲣⲱ	ⲣⲱ	PART	PTC	_	15	advmod	_	_
13-15	ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	parataxis	_	_
16-18	ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲡϥ̅
18	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
19-21	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
22-24	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
25-29	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	Entity=person)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0052
# text_en = Now in the case of Saint Demetrius, even if he had Iain with his wife, it would not have been sin unto him, because they had been joined together by God.
# text = ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲛⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲛⲃⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria
2	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod:unmarked	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
5	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	appos	_	Entity=person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
6-10	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
7	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
11-13	ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
13	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
15-17	ⲛⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	16	aux	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	0	root	_	Cxn=Existential-ExistPred-Negative|Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	CxnElt=16:Existential-ExistPred-Negative.Pivot|Entity=(abstract)
18-19	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	_
21-25	ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲛⲃⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	24	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϣⲟⲛⲃ	ϣⲟⲛⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	parataxis	_	_
25	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26-28	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
27	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
28	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	24	obl	_	_
29	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
30-32	ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	29	fixed	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(person
32	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=person)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0053
# text_en = But, notwithstanding my answer, thou wouldst say unto me in any case, 'He was a bishop, and it was not seemly for him to take a wife.'
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ · ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
7-9	ϫⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	ccomp	_	Entity=person)|OrigLang=grc
10	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
12-13	ⲛⲉϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	_
13	ⲉϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
14	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	13	advmod	_	Orig=ⲛ
15-16	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17-18	ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	13	csubj	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0054
# text_en = Speak not in this wise, O brother,
# text = ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ·
1-3	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obj	_	_
4-6	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	_	_
6	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	_
7	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
8-9	ⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	2	vocative	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0055
# text_en = for the holy Canons of the Apostles speak thus: 'If a head hath a wife who was married to him before he became a bishop, he shall not put her away after he hath become a bishop, but let him remain with her.'
# text = ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛϯϩⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧϥⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛϥⲉϣⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣϥϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲥ ·
1	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	11	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲕⲁⲛⲱⲛ	ⲕⲁⲛⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nsubj	_	OrigLang=grc
6-7	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
8-10	ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
10	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	Entity=person)abstract)|OrigLang=grc
11-12	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
13-15	ⲛϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	_
15	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
16-17	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	39	mark	_	_
17	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
18-19	ⲟⲩⲁⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲁⲡⲉ	ⲁⲡⲉ	NOUN	N	_	39	advcl	_	CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
20-22	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	21	mark	_	_
21	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	19	acl:relcl	_	Orig=ⲩⲛⲧⲁ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	iobj	_	_
23	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=(person)
24	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
25-27	ϩⲁⲧϩⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(time|Orig=ⲑ
27	ϩⲏ	ϩⲏ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲏ
28-30	ⲙⲡⲁⲧϥⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲡⲁⲧ	ⲙⲡⲁⲧⲉ	AUX	ANY	Polarity=Neg	30	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ϥ̅
30	ⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲣ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
32-33	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
33	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obl	_	_
34-35	ⲉϥϣⲁⲛⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉϥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Cnd|VerbForm=Fin	39	advcl	_	CxnElt=35:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|MSeg=ⲣ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲣ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
36-40	ⲛⲛϥⲉϣⲛⲟϫⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛⲛ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	39	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛ
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	Orig=ϥ̅
38	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	39	aux	_	_
39	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=19:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis,35:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
40	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obj	_	Orig=ⲥ̅
41	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	39	advmod	_	_
42	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	45	cc	_	OrigLang=grc
43-45	ⲙⲁⲣϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	45	aux	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	Orig=ϥ̅
45	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	39	conj	_	_
46-47	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
47	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obl	_	_
48	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0056
# text_en = And the holy Apostle used to say, 'Marriage is honourable in everything, and the marriage bed is pure,
# text = ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲃⲃⲏⲩ ·
1-3	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	6	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nsubj	_	OrigLang=grc
4-5	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Entity=person)
6-7	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	_
8-10	ϫⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲅⲁⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
11	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
12-13	ϩⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ϩⲛ̅
13	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	13	det	_	Entity=abstract)
15	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	_
16-17	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	20	nsubj	_	_
18-19	ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=place)|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
20	ⲧⲃⲃⲏⲩ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0057
# text_en = [but] the whoremonger and the adulterer shall God judge.'
# text = ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
1-2	ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=ⲙ̅
2	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=person)|OrigLang=grc
3-5	ⲙⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	5	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
5	ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲟⲉⲓⲕ	NOUN	N	_	2	conj	_	Entity=person)
6-9	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	2	cop	_	_
7	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=person)
10-11	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	OrigLang=grc
12-13	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0058
# text_en = Therefore this holy man Demetrius hath triumphed, according to what we said.
# text = ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲁϥⲣⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(person
2-4	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	4	mark	_	_
4	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	Entity=person)
5	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
6-10	ⲁϥⲣⲡⲉⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	Orig=ⲣ̅
9	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲧⲡⲉ	ⲧⲡⲉ	NOUN	N	_	8	obj	_	_
11-17	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	obl	_	Entity=(abstract
13	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Entity=abstract)abstract)

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0059
# text_en = When, therefore, they had enthroned him upon the episcopal throne, he loved to act in this way:
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	OrigLang=grc
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	_	3	advmod	_	_
5-6	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
7-9	ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
8	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	OrigLang=grc
10-12	ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=abstract)object)|Orig=ⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲏ|OrigLang=grc
13-14	ⲟⲩⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=14:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
15-16	ⲙⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
18	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	nsubj	_	Entity=(abstract)

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0060
# text_en = He never upbraided a man.
# text = ⲙⲡⲣϯ ⲛⲁϥ
1-2	ⲙⲡⲣϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	2	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
2	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0061
# text_en = And he was in the habit of saying, 'My son, go and withdraw thyself from whatever land of sin it is which thou art committing, and afterwards [come] and partake of the Holy Mysteries.'
# text = ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-7	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
8-10	ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Entity=person)
11	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
12-13	ⲥⲁϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲥⲁϩⲱⲱ	ⲥⲟⲟϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	xcomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.Clause
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obj	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	_
15-16	ⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲁϣ	ⲁϣ	PRON	PINT	PronType=Int	12	obl	_	CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.WHWord|Entity=(abstract
17-18	ⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	16	nmod	_	_
19-21	ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	acl:relcl	_	_
22-23	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	Entity=abstract)
24-25	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl	_	_
26-28	ⲛⲅϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	28	aux	_	_
27	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
28	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
29	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	32	case	_	_
30-32	ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
31	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
32	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obl	_	OrigLang=grc
33-34	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	34	mark	_	_
34	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	acl:relcl	_	Entity=abstract)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0062
# text_en = And when he had continued to act in this manner for a considerable time the whole city withdrew itself from sin to such an extent that hardly any sin was committed.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ · ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉϥⲙⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲙⲏⲛ	ⲙⲟⲩⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
12-14	ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nsubj	_	OrigLang=grc
15-16	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	14	nmod:unmarked	_	_
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=place)|Orig=ⲥ̅
17-18	ⲥⲁϩⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲥⲁϩⲱⲱ	ⲥⲟⲟϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	_
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	22	case	_	_
20-22	ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	fixed	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
22	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
24	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	29	mark	_	OrigLang=grc
25	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	29	advmod	_	OrigLang=grc
26	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	29	case	_	_
27-29	ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	fixed	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛ̅
29	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	17	advcl	_	Entity=abstract)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0063
# text_en = If any man saw another committing a sin he would rebuke him, saying, 'Withdraw thyself from this act lest the Archbishop turn aside from thee, and the whole congregation will look at thee'; and that sinner would become afraid and would continue to be so;
# text = ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ · ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϥϭⲱ ·
1	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	mark	_	OrigLang=grc
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	5	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
4	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nsubj	_	Entity=(person)
5	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	16	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
6-7	ⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	5	obl	_	Entity=(person
8-10	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
11-13	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=abstract)person)
14-17	ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲡⲓⲟ	ϫⲡⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
18-20	ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
19	ⲥⲁϩⲱⲱ	ⲥⲟⲟϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	24	case	_	_
22-24	ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	fixed	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	Entity=(abstract
24	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=abstract)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
26	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	30	mark	_	OrigLang=grc
27-29	ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
30	ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	advcl	_	OrigLang=grc
31-32	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
32	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	obj	_	_
33-35	ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	39	mark	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(organization
35	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	39	nsubj	_	OrigLang=grc
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
37-38	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	35	nmod:unmarked	_	_
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=organization)|Orig=ϥ̅
39	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	advcl	_	OrigLang=grc
40-41	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
41	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	39	obl	_	_
42	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	47	cc	_	_
43-46	ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	47	aux	_	_
44	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	47	nsubj	_	Entity=(person
45	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	46	mark	_	_
46	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	44	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
47	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	conj	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
48-50	ⲛϥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	50	aux	_	_
49	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	Orig=ϥ̅
50	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	advcl	_	_
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0064
# text_en = and for this reason very many ceased entirely to commit sin.
# text = ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ·
1-3	ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲁⲓⲧⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
2	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲁⲓⲧⲓⲁ	ⲁⲓⲧⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲁⲓϯⲁ|OrigLang=grc
4-5	ⲟⲩⲛϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	6	aux	_	_
5	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=(person)
6-7	ⲥⲁϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲥⲁϩⲱ	ⲥⲟⲟϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
9-11	ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
10	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
11	ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲛⲟⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	6	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ|Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0065
# text_en = Nevertheless, there be many a quarrelsome man who will say, 'Hath not this Demetrius his wife with him?' And he will also say these words
# text = ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁⲣⲉϩⲁϩ ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲛⲧⲏⲡⲁⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛϯϩⲉ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
2-3	ϣⲁⲣⲉϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	6	aux	_	_
3	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=(person
4-5	ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲣⲉϥⲧⲱϩ	ⲣⲉϥⲧⲱϩ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ⲧⲱϩ
6-7	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	expl	_	_
8-9	ϫⲉⲙⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
10-11	ⲙⲛⲧⲏⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛⲧⲏ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	6	ccomp	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉ
11	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	iobj	_	Entity=(person)
12-13	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
13	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=person)
14	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
16-18	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
19-21	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	21	det	_	Entity=(abstract
21	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	18	obj	_	Entity=abstract)
22-24	ⲛϯϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	_	_
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0066
# text_en = 'All the people were scandalized, and there was murmuring- because of him, because [until this man did so] no one had sat upon the archiepiscopal throne of Saint Mark the Evangelist, who was no virgin.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-6	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	4	obl:unmarked	_	_
6	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	_
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
8-10	ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲕⲣⲙⲣⲙ	ⲕⲣⲙⲣⲙ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅
11	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
12-13	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	Orig=ϥ̅
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	18	mark	_	_
15-17	ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	14	fixed	_	_
16	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	18	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
17	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	18	nsubj	_	Entity=(person)
18	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
19-21	ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
20	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(object
21	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	OrigLang=grc
22-24	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract
24	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	Entity=abstract)object)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲣⲏⲓⲉ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅|OrigLang=grc
25-28	ϫⲓⲛⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
26	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅
27	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person-Mark_the_Evangelist|Orig=ⲫ
28	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
29	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	PROPN	NPROP	_	28	appos	_	Orig=ⲙ̅ⲁⲣⲕⲟⲥ
30-31	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
31	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	appos	_	Entity=person-Mark_the_Evangelist)|OrigLang=grc
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
33	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	34	mark	_	Orig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ|OrigLang=grc
34	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	advcl	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0067
# text_en = However, there are some who understand the Scriptures who will say to those who utter these words, 'Marriage is honorable in every way,
# text = ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	11	advmod	_	Orig=Ⲡⲗⲏⲛ|OrigLang=grc
2-3	ϣⲁⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	11	aux	_	_
3	ϩⲟⲓⲛⲉ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=(person
4-7	ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	nmod	_	Entity=(person
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲛⲟⲉⲓ	ⲛⲟⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ⲛⲟⲓ|OrigLang=grc
8-10	ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲅⲣⲁⲫⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obj	_	Entity=abstract)person)person)|OrigLang=grc
11-12	ϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-16	ⲛⲛⲉⲧϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	obl	_	Entity=(person
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
17-19	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	19	det	_	Entity=(abstract
19	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=abstract)person)
20-22	ϫⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲅⲁⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
23	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
24-25	ϩⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲛ̅
25	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=(abstract)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0068
# text_en = and the marriage bed is pure,
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲃⲃⲏⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(place
3	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	_
4-5	ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=place)|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
6	ⲧⲃⲃⲏⲩ	ⲧⲃⲃⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0069
# text_en = and it is God Who instituted marriage
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)
4-9	ⲡⲉⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	Orig=ⲡ
5	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲟⲛⲧ	ⲥⲱⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	csubj	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ϥ̅
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0070
# text_en = what aileth you that ye murmur against the Archbishop?'
# text = ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ·
1-2	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁϩⲣⲱ	ⲁϩⲣⲟ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
2	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	1	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
3-5	ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲙⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
4	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
5	ⲕⲣⲙⲣⲙ	ⲕⲣⲙⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅
6-8	ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0071
# text_en = But in spite of these words those [who murmur] do not wish to be persuaded, and they say, 'This man Demetrius who hath seated himself on the archiepiscopal throne is the twelfth, and of them all only this man hath had a wife.
# text = ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁϥ ⲙⲛⲧⲏⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ·
1	ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲗⲏⲛ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
2-5	ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲡⲉⲓⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
3	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	5	aux	_	_
5	ⲡⲉⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲓⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲡⲓⲑⲉ|OrigLang=grc
6-7	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
12-13	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	expl	_	_
14-16	ϫⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	NOUN	N	_	11	ccomp	_	Entity=person)|MSeg=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ|Orig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	_
18	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	nsubj	_	Entity=(person
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
20-23	ⲛⲧⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	_
24-26	ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
25	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(object
26	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	OrigLang=grc
27-29	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nmod	_	Entity=abstract)object)person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ|OrigLang=grc
30	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	35	cc	_	_
31-32	ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
32	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	obl	_	Entity=(person
33-34	ⲙⲁⲩⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲁⲩⲁ	ⲙⲁⲩⲁ	NOUN	IMOD	_	35	obl:unmarked	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=person)
35-36	ⲙⲛⲧⲏⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲛⲧⲏ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	16	conj	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉ
36	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	35	iobj	_	Entity=(person)
37	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	35	nsubj	_	Entity=(person)
38	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	35	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0072
# text_en = But it is God Himself, the Good, Who did not wish the [virtue of the] holy man to remain hidden, and He desired to make him manifest, and [to make him] to be glorified by the people, according to what He said in the Gospel,' Men do not light a lamp and put it under a bushel, but they place it upon a candlestick, so that it may give light to all those who are in the house.'
# text = ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲱ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲟⲩϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ·
1-2	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	2	nmod:unmarked	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6-7	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	appos	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲅⲁⲧⲟⲥ|OrigLang=grc
8-11	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
9	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
10	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
11	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	2	csubj	_	Entity=abstract)
12	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	_
13-16	ⲉⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	csubj	_	_
15	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲛϥ̅
16	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
17	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	_
18-20	ⲉⲩϩⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
21	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	24	cc	_	OrigLang=grc
22-24	ⲁϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
25-27	ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	24	xcomp	_	_
27	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
28	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
29	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
30-32	ⲛϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ϥ̅
32	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	conj	_	MSeg=ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	35	case	_	_
34-35	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ADP	PREP	_	33	fixed	_	_
35	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
36-42	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	37	case	_	OrigLang=grc
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	obl	_	Entity=(abstract
38	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	41	mark	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	acl:relcl	_	_
42	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	expl	_	_
43-45	ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	45	case	_	Orig=ϩⲙ̅
44	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(abstract
45	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	41	obl	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
46-51	ϫⲉⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	49	mark	_	_
47	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	49	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲉ
48	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ϫⲉⲣⲉ	ϫⲉⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	ccomp	_	_
50	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(object
51	ϩⲏⲃⲥ	ϩⲏⲃⲥ	NOUN	N	_	49	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲏⲃⲥ̅
52-55	ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	54	aux	_	Orig=ⲛ̅
53	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	advcl	_	_
55	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	_
56-58	ϩⲁⲟⲩϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	58	case	_	_
57	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(place
58	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	54	obl	_	Entity=place)
59	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	63	cc	_	OrigLang=grc
60-64	ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	63	mark	_	_
61	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	63	aux	_	_
62	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	63	nsubj	_	_
63	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	conj	_	_
64	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obj	_	_
65-67	ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
65	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	67	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
66	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	67	det	_	Entity=(object
67	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	63	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
68-71	ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
68	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	69	mark	_	_
69	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	63	advcl	_	Orig=ⲧⲣ
70	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	obj	_	Orig=ϥ̅
71	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	69	xcomp	_	MSeg=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ|Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
72-75	ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
72	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	73	case	_	_
73	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	71	obl	_	Entity=(person
74	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	75	mark	_	_
75	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	73	acl:relcl	_	_
76-77	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
76	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	75	obl:unmarked	_	_
77	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	76	nmod:poss	_	_
78-80	ϩⲙⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
78	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	80	case	_	Orig=ϩⲙ̅
79	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	80	det	_	Entity=(place
80	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	75	obl	_	Entity=place)person)
81	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0073
# text_en = And the matter was revealed to the Archbishop when he was lying asleep one night,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲗⲡⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-6	ⲁϥϭⲗⲡⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϭⲗⲡ	ϭⲱⲗⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲗⲡ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=abstract)
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8-10	ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
11-13	ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
14-16	ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(time
16	ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	13	obj	_	Entity=time)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0074
# text_en = for behold, the Angel of God appeared unto him, and he said unto him, 'Demetrius, Demetrius, seek not only thine own happiness, but that of thy neighbour.
# text = ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ·
1	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	_	9	advmod	_	_
2-3	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	dislocated	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)person)
7-9	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅
10-11	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
13-14	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
15-16	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17-18	ϫⲉⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
18	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	21	vocative	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
19	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	21	vocative	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
20-21	ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
21	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	_
22-24	ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
23	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(abstract
24	ⲛⲟϥⲣⲉ	ⲛⲟϥⲣⲉ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=abstract)
25-26	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲁⲩⲁⲁ	NOUN	IMOD	_	24	nmod:unmarked	_	_
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	_
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
28	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	30	cc	_	OrigLang=grc
29-33	ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	conj	_	Entity=(person
31	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	33	mark	_	_
32	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	acl:relcl	_	Entity=person)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0075
# text_en = And remember what the Lord spake in the Gospel, saying, ‘The good shepherd layeth down his life for his sheep.’
# text = ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ·
1	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
2	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
3-7	ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	5	aux	_	_
4	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
5	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
9-14	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	nmod	_	Entity=(abstract
11	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
15-16	ϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	expl	_	_
17-19	ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=abstract)abstract)|OrigLang=grc
20-22	ϫⲉⲡϣⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	28	mark	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ϣⲱⲥ	ϣⲱⲥ	NOUN	N	_	28	dislocated	_	_
23-25	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	Entity=person)
26-30	ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	28	aux	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	ccomp	_	_
29	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract
30	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	28	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
31-33	ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(animal
33	ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=animal)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0076
# text_en = And the holy man Demetrius said unto the Angel, 'What is it, O my Lord? What is it that Thou wouldst command me to do? If Thou wishest to send me forth to martyrdom, am I not ready to pour out my blood for the Name of my Lord Jesus the Christ?'
# text = ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ · ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1-3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	Orig=Ⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅
4-6	ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria
6	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
7	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	appos	_	Entity=person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
8-9	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.Clause
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
10-12	ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
13-14	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	8	ccomp	_	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
15-17	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	csubj	_	Orig=·ϣⲟⲟⲡ
18-19	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(person
19	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	14	vocative	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
20	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	21	cc	_	Orig=ⲏ̅|OrigLang=grc
21-25	ⲟⲩⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	14	conj	_	_
22	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	cop	_	_
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
24	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
25	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	csubj	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
26-27	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
28-29	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	obl	_	_
30	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	33	advmod	_	OrigLang=grc
31-33	ⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	33	mark	_	_
32	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ
34-35	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
35	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	obj	_	Orig=ⲓ̈
36-38	ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	33	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ|OrigLang=grc
39-40	ϯⲥⲃⲧⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	parataxis	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ
41-42	ⲉⲡⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	42	mark	_	_
42	ⲡⲱϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	40	xcomp	_	Orig=ⲡⲱϩⲧ̅
43	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	42	advmod	_	_
44-46	ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲙ̅
45	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	46	nmod:poss	_	Entity=(substance
46	ⲥⲛⲟϥ	ⲥⲛⲟϥ	NOUN	N	_	42	obj	_	Entity=substance)
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
48-50	ϩⲁⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ϩⲁ	ϩⲁ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
49	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract
50	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	42	obl	_	_
51-53	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲙ̅
52	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	53	nmod:poss	_	Entity=(person-Jesus
53	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	50	nmod	_	Orig=ϫⲥ̅
54	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	53	appos	_	Orig=ⲓⲥ̅|OrigLang=heb
55-56	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	_
56	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	appos	_	Entity=person-Jesus)abstract)|Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
57	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0077
# text_en = The Angel said unto him, 'Hearken unto me, O Demetrius.
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-7	ϫⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
8-9	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
11	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	7	vocative	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0078
# text_en = The Christ became man because He loved us, and because of this He also redeemed His people.
# text = ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ·
1-4	ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
3	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
5	ⲣⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲣⲱⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ⲣⲱⲙⲉ|Orig=ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	10	mark	_	_
7-10	ϫⲉⲉϥⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	6	fixed	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲙⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	10	obj	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
15	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	_
16-18	ϫⲉⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
17	ⲉϥⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲧⲟⲩϫⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
19-20	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(organization|Orig=ⲡϥ̅
20	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obj	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0079
# text_en = Now, therefore, is it a right thing for thee to cause a scandal among the people over whom God hath set thee?'
# text = ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲱϥ ·
1	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	5	advmod	_	_
3-5	ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract
5	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	cop	_	_
7	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	csubj	_	Orig=ⲉ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲉ̅
8-9	ⲕⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(organization
12	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	OrigLang=grc
13-16	ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	17	aux	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=person)
17	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	OrigLang=grc
18-19	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obj	_	_
20-21	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl	_	Entity=organization)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0080
# text_en = The Archbishop said unto the Angel, 'My Lord, shew me my sin, and I will withdraw myself from it.'
# text = ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ·
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2-3	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=person)|OrigLang=grc
7-9	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	10	vocative	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
10-12	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲁ	ϯ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
11	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
12	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obj	_	_
13-15	ⲉⲡⲁⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=abstract)
16-19	ⲛⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	18	aux	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲥⲁϩⲱ	ⲥⲟⲟϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	22	case	_	_
21-22	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	fixed	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0081
# text_en = The Angel said unto him, 'The mystery which is between thee and thy wife must be made manifest unto the whole congregation.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	dislocated	_	OrigLang=grc
9-12	ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(place
12	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	8	acl:relcl	_	Entity=place)
13-15	ⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
14	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)abstract)
16-17	ⲟⲩⲟⲛϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ϥ̅
18	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
19-21	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(organization
21	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	OrigLang=grc
22-23	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	21	nmod:unmarked	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=organization)|Orig=ϥ̅
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0082
# text_en = Demetrius said, 'I beseech thee, O my Lord, let me die before Thee, only let not this thing be, and do not let any man have knowledge thereof.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲉⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
3-5	ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
4	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
6-7	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	obj	_	_
8-9	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	5	vocative	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
10-12	ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	12	aux	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
13-15	ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲙⲧⲟ	ⲙⲧⲟ	NOUN	N	_	12	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲧⲟ
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	Entity=abstract)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	FM	ExtPos=ADV|Polarity=Neg	22	advmod	_	_
19	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	X	FM	Foreign=Yes	18	fixed	_	OrigLang=grc
20-21	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	22	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ
21	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	nsubj	_	Entity=(event)
22	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
24	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	27	cc	_	OrigLang=grc
25-26	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	27	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ
26	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	27	nsubj	_	Entity=(person)
27	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	22	conj	_	_
28-29	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0083
# text_en = The Angel said unto him, 'Thou knowest, O Demetrius, what is written, namely, ‘The disobedient shall end in destruction.’
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
9-10	ϩⲱⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	8	obl:unmarked	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
11	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
12	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	vocative	_	Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)|Orig=ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ|OrigLang=grc
13-16	ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	obj	_	Entity=(abstract
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	_
16	ⲥⲏϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=abstract)
17-19	ϫⲉⲡⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙ|Orig=ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅
20-21	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	21	aux	_	_
21	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	_
22-24	ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ϩⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(event
24	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=event)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0084
# text_en = Rise thou up then early in the morning,
# text = ϣⲟⲣⲡⲕ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ·
1-2	ϣⲟⲣⲡⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲱⲣⲡ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	1	obj	_	Orig=ⲕ̅
3	ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
4-5	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=(time)
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0085
# text_en = and after thou hast administered the Sacrament gather together all the clergy, and all the business folk, and shew them the mystery which existeth between thee and thy wife.'
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲕⲕⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ·
1-4	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲕⲕⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	2	mark	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
2	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	9	advcl	_	_
3	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obj	_	_
4	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	xcomp	_	_
5-6	ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
7	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
9	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(organization
13	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obj	_	OrigLang=grc
14-15	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	13	nmod:unmarked	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=organization)|Orig=ϥ̅
16-18	ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	conj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
19-22	ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	21	aux	_	_
20	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
21	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
22	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-25	ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(abstract
25	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	obl	_	OrigLang=grc
26-29	ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲛ̅
28	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(place
29	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	25	acl:relcl	_	Entity=place)
30-32	ⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
31	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(person
32	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=person)abstract)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0086
# text_en = And when the Angel had said these things unto him he disappeared from him.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ·
1-4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
4	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	3	obj	_	Entity=(abstract)
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
8-10	ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
11-14	ⲁϥϩⲟⲡϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϩⲟⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	Orig=ϥ̅
15-16	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0087
# text_en = And when the morning had come, now it was the Day of Pentecost, the Archbishop made ready to celebrate the Catholic Synaxis.
# text = ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ·
1	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	5	dislocated	_	Entity=(time)|Orig=Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
6-8	ⲛⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	8	aux	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	5	parataxis	_	_
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10-12	ⲛⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(time-Pentecost
12	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	nmod	_	OrigLang=grc
13-14	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Entity=time-Pentecost)time)
15-17	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
18	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
19-21	ⲛⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(event
21	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ADJ	N	Foreign=Yes	22	amod	_	OrigLang=grc
22	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obj	_	Entity=event)|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0088
# text_en = Now on that day he used to expound passages of the Scriptures to the congregation with his holy mouth,
# text = ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-3	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ̅
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
4-5	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	3	acl:relcl	_	Entity=time)|Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
6-9	ⲉⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
10-12	ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(organization
12	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
13-15	ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲧϥ̅
15	ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲧⲁⲡⲣⲟ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
16-17	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
17	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	acl:relcl	_	Entity=object)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0089
# text_en = and after the people had received the Holy Mysteries he would complete the Liturgy.
# text = ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ·
1	ⲉⲓⲧⲁ	ⲉⲓⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	PART	PREP	_	4	mark	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(event
4	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	obl	_	_
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	8	case	_	_
6-8	ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	5	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
7	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
8	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	OrigLang=grc
9-10	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=abstract)event)
11-13	ⲛϥϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ϥ̅
13	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	_
15-17	ⲛⲧⲉϥⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧϥ̅
17	ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ|OrigLang=grc
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0090
# text_en = And the Archbishop commanded the Archdeacon not to allow any member of the congregation to leave the church, but to gather them all together in the council chamber, saying, 'The Archbishop biddeth me say: Let not one of you depart to his house, for I have somewhat to say unto thee.'
# text = ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ·
1-3	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-7	ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
8-11	ⲉⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
9	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	10	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
10	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	4	xcomp	_	_
11	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=(person)
12-13	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
14-16	ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲙ̅
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(organization
16	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	obl	_	OrigLang=grc
17-18	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	16	nmod:unmarked	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=organization)|Orig=ϥ̅
19	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	21	cc	_	OrigLang=grc
20-23	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	21	mark	_	_
21	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	10	conj	_	_
22	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	obj	_	_
23	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	xcomp	_	_
24-26	ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
27-29	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	_
30-31	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
31	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	expl	_	_
32-34	ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	34	mark	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	ccomp	_	Entity=person)|OrigLang=grc
35-37	ⲡⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	cop	_	_
36	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	37	mark	_	_
37	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	csubj	_	OrigLang=grc
38-39	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	37	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
40-42	ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	45	mark	_	_
41	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	45	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ
42	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	45	nsubj	_	Entity=(person
43-44	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ
44	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	42	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲧⲛ̅
45	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Jus|VerbForm=Fin	37	ccomp	_	OrigLang=grc
46-47	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obl	_	_
48-50	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	49	mark	_	_
49	ⲟⲩⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	_	45	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ
50	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	49	iobj	_	Orig=ⲓ̈
51-52	ⲟⲩϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	52	det	_	Entity=(abstract
52	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	49	nsubj	_	_
53-55	ⲉϫⲟⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	54	mark	_	_
54	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	52	acl	_	_
55	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	_
56-57	ⲉⲣⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲉⲣⲱ	ⲉ	ADP	PREP	_	57	case	_	_
57	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	54	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲛ̅
58	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0091
# text_en = And when they had all taken their seats in the council chamber the Archbishop commanded [his servant] to gather together a large quantity of wood, and he made them bring in fire and set light to the wood.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲓ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥϫⲉⲣⲱⲟⲩ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
8-10	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	Orig=Ⲁ
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
11	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
12-15	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	xcomp	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	15	advmod	_	_
17-19	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲏⲏϣⲉ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=(substance
20-21	ⲛϣⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ϣⲓ	ϣⲓ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=substance)
22-26	ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	parataxis	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	_
27-29	ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(object
29	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	26	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
30-33	ⲁϥϫⲉⲣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϫⲉⲣⲱ	ϫⲉⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	parataxis	_	_
33	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0092
# text_en = And the congregation marveled what this thing meant.
# text = ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ·
1-2	ⲡⲗⲁⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(organization
2	ⲗⲁⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	dislocated	_	Entity=organization)|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.Clause|MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
7-8	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	6	ccomp	_	CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
9	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	cop	_	_
10-11	ⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(abstract
11	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0093
# text_en = Then the Papa said, 'Rise up, let us pray'
# text = ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ
1	ⲉⲓⲧⲁ	ⲉⲓⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲡⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲁⲡⲁⲥ	ⲁⲡⲁⲥ	NOUN	N	_	2	nsubj	_	Entity=person)
5-6	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
6	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
7-9	ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
9	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0094
# text_en = and when they had prayed they sat down.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0095
# text_en = And the Papa said unto them, 'I invoke your love so that your servant, that is to say, my wife, may come forth, and enjoy your blessing'.
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ⲁⲡⲁⲥ	ⲁⲡⲁⲥ	NOUN	N	_	1	dislocated	_	Entity=person)
8-10	ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
9	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	OrigLang=grc
11-13	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
13	ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
15-17	ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
16	ⲧⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
17	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	23	nsubj	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
18-20	ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
19	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	_
20	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	17	acl:relcl	_	_
21	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	20	cop	_	Entity=person)
22-23	ⲛⲁⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
24	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
25-27	ⲛⲥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	27	aux	_	_
26	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ⲥ̅
27	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	OrigLang=grc
28-30	ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅
29	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲧⲛ̅
30	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	27	obj	_	Entity=abstract)
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0096
# text_en = And they marveled, and said, 'Whatsoever our father commandeth, let it take place.'
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ·
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲏⲣⲉ
6	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	_
7-8	ⲡⲉϫⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	conj	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
9-10	ϫⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
10	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	22	dislocated	_	Entity=(abstract
11	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	10	det	_	_
12-15	ⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	OrigLang=grc
16-17	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
17	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Entity=abstract)
18-19	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(person
19	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	22	vocative	_	Entity=person)
20-22	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	22	aux	_	_
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0097
# text_en = Then the Archbishop called one of his servants, and said unto him, 'Go and call the servant of these holy men, that is to say, my wife.'
# text = ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	6	obl	_	Entity=(person
9-11	ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=person)person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
12-13	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
14-15	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
16-17	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
17	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	ccomp	_	_
18-20	ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
20	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
21-23	ⲉⲧϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(person|Orig=ⲑ
23	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	20	obl	_	Orig=ⲙ̅ϩⲁⲗ
24-26	ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	26	det	_	Entity=(person
26	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
27-29	ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	_
28	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	_
29	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	23	acl:relcl	_	_
30	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	29	cop	_	Entity=person)
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0098
# text_en = And when the holy woman heard [these words] she came into the midst of the brethren.
# text = ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ·
1-2	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲧⲉ
2	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	8	dislocated	_	Entity=person)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
6-8	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	8	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
9-11	ⲁⲥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15-17	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)place)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0099
# text_en = Then the Archbishop rose up and looked round upon all present, and he stood up on the blazing- pieces of wood of the fire, and he spread out his tunic, and took some of the burning coals in his hands and threw them into it.
# text = ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ·
1-3	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=person)|OrigLang=grc
4	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲉⲩϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	7	mark	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
8-9	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	7	obl:unmarked	_	_
11	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	_
12-16	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
15	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	14	obj	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
17-19	ϩⲓϫⲛⲛϫⲃⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲓϫⲛ̅
18	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	19	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
19	ϫⲃⲃⲥ	ϫⲃⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	14	obl	_	Orig=ϫⲃ̅ⲃⲥ̅
20-21	ⲛⲥⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲧⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=(abstract
22-23	ⲉⲧⲙⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	23	mark	_	_
23	ⲙⲟⲩϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	Entity=abstract)object)
24-26	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅
27-29	ⲙⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(object
29	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
31-33	ⲁϥϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	33	aux	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	parataxis	_	_
34-36	ⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲛ̅
35	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	Entity=(object
36	ϫⲃⲃⲥ	ϫⲃⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	33	obj	_	Orig=ϫⲃ̅ⲃⲥ̅
37-39	ⲉⲩⲙⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	39	mark	_	_
38	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	_	_
39	ⲙⲟⲩϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	36	acl:relcl	_	Entity=object)
40-42	ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ϩⲛ̅
41	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(object
42	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	33	obl	_	Entity=object)
43-46	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	45	aux	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nsubj	_	_
45	ⲛⲟϫ	ⲛⲟⲩϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	parataxis	_	_
46	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	_
47-49	ⲉⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
48	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	49	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲡϥ̅
49	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	45	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0100
# text_en = And all the brethren who were sitting in the council chamber marveled at the large quantity of fire which he put into his tunic, and why it did not catch fire.
# text = ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲉ ⲛⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣⲱⲕϩ ·
1-2	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲛⲉ
2	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	13	dislocated	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	13	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	2	nmod:unmarked	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6-7	ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	_
8-10	ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place
10	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	Entity=place)person)|Orig=ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓ̈ⲟⲛ|OrigLang=grc
11-13	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract
17	ⲁϣⲉ	ⲁϣⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
18-20	ⲛⲛϫⲃⲃⲉⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
20	ϫⲃⲃⲉⲥ	ϫⲃⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=object)abstract)|Orig=ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ
21-24	ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
22	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	25	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
23	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(object
24	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	nsubj	_	Entity=object)|Orig=ⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ|OrigLang=grc
25	ⲣⲱⲕϩ	ⲣⲱⲕϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Orig=ⲣⲱⲕϩ̅
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0101
# text_en = Then he told his wife to spread out her tunic and her other garment,
# text = ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲟⲩⲣϣⲱⲛ ·
1	ⲉⲓⲧⲁ	ⲉⲓⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
2-3	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4-6	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
6	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	2	obl	_	Entity=person)
7-8	ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-12	ⲙⲡⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object
12	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obj	_	Entity=object)|Orig=ⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ|OrigLang=grc
13-15	ⲙⲛⲡⲟⲩⲣϣⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
14	ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(object
15	ⲣϣⲱⲛ	ⲣϣⲱⲛ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲣ̅ϣⲱⲛ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0102
# text_en = and the holy man transferred the coals of fire to her garment, and she remained standing there before him in the midst of the fire, and neither she nor her apparel was burnt.
# text = ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛϫⲃⲃⲥ ⲉⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ·
1-2	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲱⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲛⲛϫⲃⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
9	ϫⲃⲃⲥ	ϫⲃⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	6	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲃ̅ⲃⲥ̅
10-12	ⲉⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
11	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object
12	ⲣϣⲱⲛ	ⲣϣⲱⲛ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲣ̅ϣⲱⲛ
13-15	ⲁⲥϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
16-17	ϩⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	15	obl:unmarked	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
18-22	ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲁⲁϩⲉ
21	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
22	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Orig=ⲥ̅
23-24	ϩⲁϩⲧⲏϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲁϩⲧⲏ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
25-27	ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ϩⲛ̅
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	_
28-30	ⲙⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(object
30	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=object)place)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
31-33	ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	33	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲣⲱⲕϩ	ⲣⲱⲕϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	Orig=ⲣⲱⲕϩ̅
34	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	36	cc	_	OrigLang=grc
35-36	ⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(object
36	ⲣϣⲱⲛ	ⲣϣⲱⲛ	NOUN	N	_	33	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲣ̅ϣⲱⲛ
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0103
# text_en = And the Archbishop said a second time, 'Let us pray'; and the coals of fire were in his garment, and he was not burnt.
# text = ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲉⲩϩⲙⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ·
1-2	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
2	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-8	ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ	ⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=time)|MSeg=ⲙⲉϩ-ⲥⲡ-ⲥⲛⲁⲩ|Orig=ⲙⲉϩⲥⲡ̅ⲥⲛⲁⲩ
9-12	ϫⲉⲙⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
10	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	12	aux	_	_
11	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
12	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	22	cc	_	_
14-15	ⲛϫⲃⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(object|Orig=ⲛ̅
15	ϫⲃⲃⲥ	ϫⲃⲃⲉⲥ	NOUN	N	_	22	dislocated	_	Orig=ϫⲃ̅ⲃⲥ̅
16-17	ⲛⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=(object)object)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
18-22	ⲛⲉⲩϩⲙⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	22	aux	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
20	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲙ̅
21	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(object
22	ⲣϣⲱⲛ	ⲣϣⲱⲛ	NOUN	N	_	12	conj	_	Entity=object)|Orig=ⲣ̅ϣⲱⲛ
23-25	ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	25	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲣⲱⲕϩ	ⲣⲱⲕϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	parataxis	_	Orig=ⲣⲱⲕϩ̅
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0104
# text_en = Hearken ye now unto me.
# text = ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·
1	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
2-4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅
4	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
5-6	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	obl	_	_
7	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
8-9	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	1	vocative	_	Entity=person)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0105
# text_en = Ye marvel at me, O my brethren, because I say that when a man hath made himself an eunuch he is more glorious than the man who was an eunuch when he was born.
# text = ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ·
1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	mark	_	OrigLang=grc
2-5	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	expl	_	_
6-9	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
7	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	10	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	10	nsubj	_	Entity=person)
10-11	ⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	19	advcl	_	CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-13	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=(person)
14-15	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	10	obl:unmarked	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
17-19	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	19	mark	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
20-26	ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	21	case	_	OrigLang=grc
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	obl	_	Entity=(person
22	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	_
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	25	aux	_	_
25	ϫⲡⲟ	ϫⲡⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	acl:relcl	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	_	_
27-29	ⲉϥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	29	mark	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
30-31	ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲛ̅
31	ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲥⲓⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	29	obl	_	Entity=(person)person)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0106
# text_en = It was because of this very thing that these saints were not burnt, for they had extinguished the flame of the fire of lust;
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱⲕϩ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲙⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	obl	_	Entity=(abstract)
3	ⲣⲱ	ⲣⲱ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
4-6	ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	7	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
5	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	det	_	Entity=(person
6	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=person)|MSeg=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ
7	ⲣⲱⲕϩ	ⲣⲱⲕϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣⲱⲕϩ̅
8-11	ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲟⲩⲱϣⲙ	ⲟⲩⲱϣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲱϣⲙ̅
12-14	ⲙⲡϣⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ϣⲁϩ	ϣⲁϩ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
15-17	ⲙⲡⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
18-20	ⲛⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(abstract
20	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nmod	_	Entity=abstract)object)abstract)|Orig=ϩⲩⲇⲟⲛⲏ|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0107
# text_en = let us then not be troubled at the words.
# text = ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⁛—
1	ⲉⲓⲧⲁ	ⲉⲓⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
2-5	ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
3	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	5	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲱⲱⲣⲉ	ϫⲱⲱⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7-9	ⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)
10	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0108
# text_en = Let us return now and finish the narrative, which will glorify God.
# text = ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-4	ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	3	aux	_	Orig=Ⲙⲁⲣ
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲛⲧⲛϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
7	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲛⲧϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
11	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ
12-14	ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
15-17	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0109
# text_en = When they had prayed, and were seated,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0110
# text_en = the clergy said unto the Archbishop, 'We entreat thee and the holy woman to explain unto us the meaning of this symbolic act which thou hast performed, for we are all wondering about the matter, and what it meaneth.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=person)person)|OrigLang=grc
7-9	ϫⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
8	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
9	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	OrigLang=grc
10-12	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧⲕ̅
12	ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=person)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
13-17	ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	9	xcomp	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	14	obj	_	_
16	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.Clause
17	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	expl	_	_
18-19	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	19	mark	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	16	ccomp	_	CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21-22	ⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	_	Entity=(event
22	ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲧⲩⲡⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	OrigLang=grc
23-27	ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	Entity=event)
28-31	ϫⲉⲁⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
32-33	ⲧⲏⲣⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	31	obl:unmarked	_	_
33	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Orig=ⲛ̅
34	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	_
35-37	ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(abstract
37	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=abstract)
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0111
# text_en = And the Archbishop said unto them, 'Hearken unto me, and I will shew you. For I have not done this thing with the view of seeking- after the praise of men.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲣⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ · ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
9-10	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	_
11-14	ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲧⲁⲙⲱ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	13	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
15-18	ⲛⲧⲁⲣⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	17	aux	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	Orig=ⲣ̅
18	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	obj	_	Entity=(event)
19	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
20	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲉⲓϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	24	mark	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
25-27	ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	24	obl	_	_
28-29	ⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛ̅
29	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=(person)abstract)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0112
# text_en = I am sixty years of age this day,
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛⲥⲉ ⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	dislocated	_	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
3	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
4-5	ϩⲛⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ϩⲛ̅
5	ⲥⲉ	ⲥⲉ	NUM	NUM	Foreign=Yes|NumType=Card	6	reparandum	_	Entity=(time|Orig=ⲥⲉ̅|OrigLang=grc
6	ⲝ	ⲝ	NUM	NUM	NumType=Card	8	nummod	_	_
7-8	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=time)
9-11	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(time
11	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0113
# text_en = and the woman whom ye see is more than fifty-one.
# text = ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	_
2-3	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Entity=person)
4-6	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	6	mark	_	_
5	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
6	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
7-8	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-10	ⲧⲁϣⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲁϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10	ⲛ	ⲛ	NUM	NUM	NumType=Card	9	obj	_	Entity=(time|Orig=ⲛ̅
11	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	10	compound	_	Entity=time)
12	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0114
# text_en = Her father died when she was a little girl, and the brother of her father, who was my father, brought her to our house; she was an only child, just as I myself am an only child, and we were brought up together in the same house.
# text = ⲁⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲥⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ ϩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·
1-3	ⲁⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
2	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉⲧⲓ	ⲉⲧⲓ	ADV	ADV	Foreign=Yes	8	advmod	_	Orig=ⲉⲧⲉⲓ|OrigLang=grc
6-8	ⲉⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
9-10	ⲛⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
11-14	ⲉⲁⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	22	nsubj	_	_
15-17	ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)
18-20	ⲉⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
19	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	_
20	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	14	acl:relcl	_	_
21	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	cop	_	Entity=person)
22-23	ⲛⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲧ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
23	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	Orig=ⲥ̅
24	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	22	advmod	_	_
25-26	ϩⲁϩⲧⲏⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϩⲁϩⲧⲏ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	obl	_	_
27-30	ⲉⲛⲉⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
28	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	30	aux	_	_
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(person
30	ϣⲉⲉⲣⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	22	advcl	_	_
31	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	30	advmod	_	OrigLang=grc
32-33	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=person)
34	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	cop	_	_
35-37	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
36	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Orig=ⲑ
37	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	30	obl	_	Orig=ⲉ
38-39	ⲛⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̅
39	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	nmod	_	_
40-41	ⲉⲁⲛⲅ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	42	mark	_	_
41	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	42	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
42	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	39	acl:relcl	_	Entity=(person)
43	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	42	nmod:unmarked	_	Orig=ϩⲱ̅
44-48	ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	47	mark	_	_
45	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	47	aux	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nsubj	_	_
47	ⲥⲁⲛⲟⲩϣ	ⲥⲁⲁⲛϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	_
48	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	47	obj	_	Orig=ⲛ̅
49-51	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
50	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	_
51	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	47	obl	_	_
52-54	ϩⲛⲟⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	54	case	_	Orig=ϩⲛ̅
53	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	54	det	_	Entity=(place
54	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	47	obl	_	_
55-56	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲛ̅
56	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	54	nmod	_	Entity=place)
57	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0115
# text_en = And when I was fifteen years of age my parents wished to betroth me to her,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲙⲛⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲣⲧ ⲛⲙⲙⲁⲥ ·
1-4	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲙⲛⲧⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛⲧⲉⲣ
2	ⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	Orig=ⲣ̅
4	ⲙⲛⲧⲏ	ⲙⲛⲧⲏ	NUM	NUM	NumType=Card	7	nummod	_	Entity=(time|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲏ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲏ
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
6-7	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=time)
8-10	ⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
9	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
11	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲉϩⲟⲧⲣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ϩⲟⲧⲣ	ϩⲱⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	11	xcomp	_	Orig=ϩⲟⲧⲣ̅
14	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-16	ⲛⲙⲙⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0116
# text_en = in the first place naturally because we were brethren of each other (i.e. cousins), and secondly because, according to the pride of this world, we did not wish any stranger to enter our family and take any part of our inheritance.
# text = ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·
1	ϣⲟⲣⲡ	ϣⲟⲣⲡ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
7-9	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	_
9	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	6	nmod	_	Entity=person)
10-11	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_
12	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
13	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
14-16	ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	16	case	_	OrigLang=grc
15	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ	ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ	NOUN	N	_	6	parataxis	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲩϣⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲩϣⲟ
17-19	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	Entity=(place
19	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
21-23	ϫⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
22	ⲛⲛⲉ	ⲛⲛⲉ	AUX	ANEGOPT	Polarity=Neg	26	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ
23	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	26	nsubj	_	Entity=(person
24-25	ⲛϣⲙⲙⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)|Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ
26	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
27	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-29	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
29	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	obl	_	_
30-32	ⲛϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ϥ̅
32	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
33	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	32	obj	_	Entity=(abstract)
34-36	ϩⲛⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ϩⲛ̅
35	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲛ̅
36	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0117
# text_en = And when we had celebrated our marriage, it was incumbent upon me, as it befitteth men, to go in unto her.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲧⲉⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲧ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ·
1-5	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲧⲉⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	Orig=ⲣ̅
4	ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(event|Orig=ⲧⲛ̅
5	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=event)
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	16	advmod	_	OrigLang=grc
7-10	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	8	case	_	OrigLang=grc
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(abstract
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	OrigLang=grc
11-13	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
13	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)abstract)
14-17	ⲁⲩⲧⲟϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲟϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ⲧ̅
18-21	ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	19	mark	_	_
19	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	16	xcomp	_	_
20	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	19	obj	_	_
21	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	xcomp	_	_
22	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	21	advmod	_	_
23-24	ϣⲁⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0118
# text_en = And when we were lying together she said unto me, ‘My brother, a brother ought not to marry [his] sister’;
# text = ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲛ ϫⲓⲥⲱⲛⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
3	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
7-8	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	15	vocative	_	Entity=person)
12	ⲙⲏ	ⲙⲏ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	15	mark	_	OrigLang=grc
13-14	ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	15	aux	_	_
14	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	15	nsubj	_	Entity=(person)
15	ϫⲓⲥⲱⲛⲉ	ϫⲓⲥⲱⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲱⲛⲉ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0119
# text_en = and I said unto her, ‘Assuredly not.’
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ⲓ̈
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
8	ⲙⲙⲟⲛ	ⲙⲙⲟⲛ	PART	PTC	Polarity=Neg	3	ccomp	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0120
# text_en = And she said unto me, ‘Why then have they given us each to the other? Am I not thy sister?’
# text = ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛ ·
1	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=Ⲛⲧⲟⲥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
8	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	12	obl	_	CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
10-13	ⲁⲩⲧⲁⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=12:Interrogative-Polar-Direct.Clause
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	obj	_	_
14-16	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
16	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	12	obl	_	_
17	ⲙⲏ	ⲙⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
18-20	ⲁⲛⲅⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
19	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧⲕ̅
20	ⲥⲱⲛⲉ	ⲥⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	12	parataxis	_	Entity=person)
21	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	_
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0121
# text_en = And I said unto her, ‘If thou wilt hearken unto me, O my sister, we shall live in a world where they shall never separate us, the one from the other.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
8	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
9	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	17	advcl	_	CxnElt=9:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
10-11	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-13	ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ⲥⲱⲛⲉ	ⲥⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	17	vocative	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
15-17	ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	17	aux	_	_
17	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=9:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
18-20	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	17	obl	_	_
21-25	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲟⲣϫⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
22	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	24	aux	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲡⲟⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	obj	_	Orig=ⲛ̅
26-28	ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
27	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
28	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	24	obl	_	_
29-30	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	Orig=ϥ̅
31-32	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲛⲉϩ	NOUN	N	_	24	obl	_	Entity=place)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0122
# text_en = But if I take thee to wife in this world, I shall be separated from thee by death, and thou wilt be separated from me.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣϫⲧ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	11	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	11	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲉⲓ̈
7	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=place)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
9-12	ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣϫⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ⲡⲟⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
12	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obj	_	Orig=ⲧ̅
13	ⲉⲣⲟ	ⲉ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
15-18	ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	17	aux	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲡⲟⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	_
18	ⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obj	_	_
19-20	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	_
21-23	ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲓⲧⲙ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅
22	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(event
23	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	NOUN	N	_	17	obl	_	Entity=event)
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0123
# text_en = If we keep our bodies holy in purity we shall never leave each other in the Jerusalem which is in the heavens.’
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲧⲛⲛⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	6	obl:unmarked	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-6	ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲛϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ϣⲁⲛ
6	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	18	advcl	_	CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
7-9	ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(object
9	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
10-12	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
13-15	ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ⲧⲃⲃⲟ	ⲧⲃⲃⲟ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ
16-20	ⲧⲛⲛⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	18	aux	_	_
18	ⲥⲛ	ⲥⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲥⲛ̅
19	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	_
20	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	18	obj	_	_
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	_
22	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	18	advmod	_	_
23-25	ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲛ̅
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(place-New_Jerusalem|Orig=ⲑ
25	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	obl	_	Orig=ⲓⲉⲗⲏⲙ̅|OrigLang=heb
26-28	ⲛⲧⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(place
28	ⲡⲉ	ⲡⲉ	NOUN	N	_	25	nmod	_	Entity=place)place-New_Jerusalem)
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0124
# text_en = And when she had heard these words from me we made a compact together to keep our bodies unpolluted.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	7	det	_	Entity=(abstract
7	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
9	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	obl	_	_
10-13	ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲥⲙⲛⲧ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ
13	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	Orig=ⲥ̅
14-16	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
15	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	_
16	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	12	obl	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	12	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
19	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	obj	_	Orig=ⲛ̅
20	ϩⲁⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲉϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
21-23	ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	23	nmod:poss	_	Entity=(object
23	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	20	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
24-26	ⲉⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
27-28	ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ	NOUN	N	_	26	obl	_	MSeg=ⲁⲧ-ⲧⲱⲗⲙ|Orig=ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0125
# text_en = And my parents did not know of [this] conversation,
# text = ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ·
1-2	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(person
2	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	6	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0126
# text_en = but they told the men who were in the bride-chamber to bring to them the tokens of the virginity of the bride, according to the custom which, as ye well know, men observe in this matter.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-5	ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-8	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
8	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-12	ⲉⲧϩⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(place
12	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	acl:relcl	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
13-16	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obj	_	_
16	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	xcomp	_	_
17-19	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ⲥⲙⲟⲧ	ⲥⲙⲟⲧ	NOUN	N	_	16	obj	_	_
20-22	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(abstract
22	ⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲙⲛⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ	NOUN	N	_	19	nmod	_	MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ
23-25	ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(event
25	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=event)abstract)abstract)
26-28	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	28	case	_	OrigLang=grc
27	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Orig=ⲑ
28	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Orig=ⲉ
29-30	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅
30	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	parataxis	_	_
31-33	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	33	case	_	_
32	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	33	det	_	Entity=(abstract
33	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	30	obl	_	Entity=abstract)
34-37	ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	38	mark	_	_
35	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	38	aux	_	_
36	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
37	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	38	nsubj	_	Entity=person)
38-39	ⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	acl:relcl	_	_
39	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	obj	_	_
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0127
# text_en = And these men persuaded our parents, saying, ‘They are mere children still,’
# text = ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	dislocated	_	Entity=(person)
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	obl:unmarked	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-6	ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲡⲉⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲓⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Opt|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
7-9	ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
10-12	ϫⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
11	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	6	ccomp	_	_
13	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	12	amod	_	Entity=person)
14	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	12	cop	_	_
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0128
# text_en = and by reason of these words our parents ceased to make enquiries concerning our affairs.
# text = ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϭⲱ ⲉⲧⲙϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲛ ·
1-3	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲓⲧⲛ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅
2	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(abstract
3	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=abstract)
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
6	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	8	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
8	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-11	ⲉⲧⲙϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
10	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	11	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
11	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	8	xcomp	_	_
12-13	ⲛⲥⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0129
# text_en = And when our parents were dead we remained together, both being orphans.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲛϭⲱ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
9-11	ⲁⲛϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
14	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	11	obl	_	_
15-17	ⲉⲛⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
18-19	ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0130
# text_en = Then as for these three children which we for ourselves, it was God Who ordained them each other.
# text = ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ϭⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
1-2	ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	Entity=(person
2	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	5	nummod	_	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅
3	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	14	advmod	_	_
4-5	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	5	det	_	Orig=ⲛ̅
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	14	dislocated	_	_
6-10	ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-12	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	Entity=person)
13-14	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)
15-19	ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲧⲟϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20-22	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	22	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
21	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	_
22	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	18	obl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0131
# text_en = And the same covering which clothed (or, covered) us both .... each other except at the time when the woman separateth from the man,
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲡⲉⲡⲣⲏϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(object
3	ⲡⲣⲏϣ	ⲡⲣⲏϣ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-5	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=object)
6-8	ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	_
8	ϩⲟⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	csubj	_	Orig=ϩⲟⲃⲥ̅
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
10-11	ⲉϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	_
12-14	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(person
14	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	8	obl	_	Entity=person)
15-17	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
16	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	_
17	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	8	obl	_	_
18	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	mark	_	Orig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ|OrigLang=grc
19-20	ⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(time
20	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	3	advcl	_	Entity=time)
21-24	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
22	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	25	aux	_	_
23	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	25	nsubj	_	Entity=person)
25	ⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	Orig=ⲡⲱⲣϫ̅
26	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
27-29	ⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	25	obl	_	Entity=person)
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0132
# text_en = And the Lord Who shall judge the living and the dead,
# text = ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅
4-6	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
6	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	csubj	_	_
7	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	obj	_	Entity=(person
8-10	ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	10	aux	_	_
10	ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	OrigLang=grc
11-14	ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	obj	_	Entity=(person
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲟⲛϩ	ⲱⲛϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	Entity=person)|Orig=ⲟⲛϩ̅
15-18	ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
16	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	conj	_	Entity=(person
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Entity=person)person)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0133
# text_en = and Who knoweth what is hidden in the heart, knoweth that I have never known this woman, and that she hath never known me. I am only the husband of us two in appearance,
# text = ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲡϩⲏⲧ · ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-8	ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	4	obj	_	Entity=(abstract
7	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	Orig=ⲉⲑ
8	ϩⲏⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	Orig=ⲏⲡ
9-11	ⲙⲡϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=abstract)abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
13-16	ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	Orig=ⲛ̅
15	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
17	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
18-20	ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	16	ccomp	_	Entity=person)
21	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	20	cop	_	_
22	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	28	cc	_	OrigLang=grc
23	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ
24-25	ϩⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	23	nmod:unmarked	_	_
25	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
26-28	ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	28	aux	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	conj	_	_
29	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	28	advmod	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
31-34	ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	34	mark	_	_
32	ⲁⲛⲅ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	nsubj	_	Orig=ⲁⲛⲅ̅
33	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ϩⲟⲟⲩⲧ	ϩⲟⲟⲩⲧ	NOUN	N	_	28	ccomp	_	Entity=person)
35	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	38	mark	_	Orig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ|OrigLang=grc
36-38	ⲉⲡϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(object
38	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	16	advcl	_	_
39	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	38	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ
40-42	ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲛ̅
41	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	_
42	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	38	nmod	_	Entity=object)
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0134
# text_en = and as for the carnal intercourse of this world which taketh place on a bed I have no knowledge of it whatsoever.
# text = ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϯⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
1-2	ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ	NOUN	N	_	16	dislocated	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=(place
6-7	ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	NOUN	N	_	5	nmod	_	Entity=place)|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
8-11	ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	2	acl:relcl	_	_
10	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(place
11	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
13-16	ⲛϯⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	Orig=ⲛ̅
14	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	reparandum	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
19	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
20-22	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ	NOUN	N	_	16	obl	_	MSeg=ⲧⲏⲣ-ϥ|Orig=ⲧⲏⲣϥ̅
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0135
# text_en = Moreover, when we used to lie together in bed, we used to see a creature like unto an a eagle flying in the air, and he would come and sing over the bed whereon we two were lying;
# text = ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϥϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ·
1-3	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙ̅
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=time)
4	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
5-8	ⲉϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
6	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	8	aux	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	Orig=ⲕ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
9-11	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
11	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	8	obl	_	_
12-14	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	14	aux	_	_
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15-17	ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(animal
17	ⲍⲱⲟⲛ	ⲍⲱⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	obl	_	OrigLang=grc
18-20	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Orig=ⲑ
20	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Orig=ⲉ
21-23	ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(animal
23	ⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲁⲉⲧⲟⲥ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=animal)|Orig=ⲁⲓⲧⲟⲥ
24-26	ⲉϥϩⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϩⲏⲗ	ϩⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	Entity=animal)
27-29	ϣⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	29	aux	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	Orig=ⲉⲓ̈
30-32	ⲛϥϩⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ϥ̅
32	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	advcl	_	_
33	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	32	advmod	_	_
34-36	ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
35	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲡⲙ̅
36	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	32	obl	_	_
37-38	ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	NOUN	N	_	36	nmod	_	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
39-41	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅
40	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(person
41	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	36	nmod	_	Entity=person)place)
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0136
# text_en = and me he used to place under his right wing,
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ϣⲁϥϩⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϩⲱⲥ	ϩⲱⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	_
8-10	ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲙ̅
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(object
10	ⲧⲛϩ	ⲧⲛϩ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ⲧⲛϩ̅
11-12	ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲛⲁⲙ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=object)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = pseudo_flavianus-psflavianus_encomium_01_s0137
# text_en = and the woman under his left wing.
# text = ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛϩⲛϩⲃⲟⲩⲣ
1	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	7	dislocated	_	Entity=(person)
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲱⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	1	obl:unmarked	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-7	ⲛϥϩⲱⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ϥ̅
7	ϩⲱⲃⲥ	ϩⲱⲃⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅
8-9	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
10-12	ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲙ̅
11	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(object
12	ⲧⲛϩ	ⲧⲛϩ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ⲧⲛϩ̅
13-15	ⲛϩⲛϩⲃⲟⲩⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϩⲛ	ϩⲛ	DET	ART	_	15	reparandum	_	Orig=ϩⲛ̅
15	ϩⲃⲟⲩⲣ	ϩⲃⲟⲩⲣ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=object)

# newdoc id = life.john.kalybites:life.john_kal.01
# global.Entity = etype-identity
# meta::author = unknown
# meta::document_cts_urn = urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45
# meta::source = MERC.AT 134-149 (Or. 6783 ff. 67b-75a)
# meta::title = The Life of John the Kalybites part 1
# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0001
# text_en = HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD
# text = ▢ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ·
1	▢	▢	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(abstract)|Orig=ⲠⲀⲒ
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	Orig=ⲠⲈ
4-5	ⲡⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
5	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	2	nsubj	_	Orig=ⲂⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
6-8	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=Ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person-John_Calybite|Orig=Ⲡ
8	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	Orig=ⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
9	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	8	appos	_	Orig=ⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ|OrigLang=heb
10-11	ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Orig=Ⲡ
11	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	appos	_	Orig=ⲘⲞⲚⲞⲬⲞⲤ|OrigLang=grc
12-13	ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=Ⲛ̅
13	ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Orig=ⲦⲈⲖⲒⲞⲚ|OrigLang=grc
14	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	appos	_	Orig=ⲠⲀⲒ
15-18	ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	Orig=ⲚⲦ
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	Orig=Ⲁ
17	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲚϤ̅
18	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ
19	ⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Orig=ⲤⲘⲒⲚⲈ
20-21	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲚⲀ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	Orig=Ϥ
22-24	ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=Ⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡ
24	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obj	_	Orig=ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ|OrigLang=grc
25-26	ⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=Ⲛ̅
26	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	24	nmod	_	Entity=(substance)abstract)person-John_Calybite)abstract)|Orig=ⲚⲞⲨⲂ
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0002
# text_en = AND WHO ENDED HIS LIFE, WITH THE MOST EXCELLENT PATIENT ENDURANCE, ON THE FOURTH DAY OF THE MONTH MEKHIR, IN THE PEACE OF GOD. PRAY FOR US ALL! AMEN.
# text = ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ · ⲙϣⲓⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—
1-4	ⲉⲁϥϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	Orig=Ⲉ
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	Orig=Ⲁ
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=Ϥ
4	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϪⲰⲔ
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲈⲂⲞⲖ
6-8	ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=Ⲙ̅
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲠϤ̅
8	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obj	_	Orig=ⲂⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
9-11	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	Orig=ⲈⲦ
10	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Orig=ⲚⲀⲚⲞⲨ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=Ϥ
12-14	ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϨⲚ̅
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
14	ⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ|Orig=ⲘⲚ̅ⲦⲦⲈⲖⲒⲞⲤ|OrigLang=grc
15-17	ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	cc	_	Orig=ⲘⲚ
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
17	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	14	conj	_	Orig=ϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ|OrigLang=grc
18-20	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	Orig=Ⲉ
19	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	Orig=ⲚⲀⲚⲞⲨ
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=Ⲥ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
22-23	ⲛⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=Ⲛ̅
23	ⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	4	obl	_	Entity=(time|MSeg=ⲥⲟⲩ-ϥⲧⲟⲟⲩ|Orig=ⲤⲞⲨϤⲦⲞⲞⲨ
24-26	ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=Ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(time-Meshir|Orig=Ⲡ
26	ⲉⲃⲟⲧ	ⲉⲃⲟⲧ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Orig=ⲈⲂⲞⲦ
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
28	ⲙϣⲓⲣ	ⲙϣⲓⲣ	PROPN	NPROP	_	26	appos	_	Entity=time-Meshir)time)|Orig=ⲘⲈⲬⲒⲢ
29-31	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ϨⲚ̅
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲞⲨ
31	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	obl	_	Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ|OrigLang=grc
32-34	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person|Orig=Ⲡ
34	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ
35	ⲥⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲩ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	Orig=ⲤⲘⲞⲨ
36-37	ⲉⲣⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲈⲢⲞ
37	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	35	obl	_	Orig=Ⲛ
38-39	ⲧⲏⲣⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	35	obl:unmarked	_	Orig=ⲦⲎⲢ
39	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Orig=Ⲛ̅
40	ϩⲁⲙⲏⲛ	ϩⲁⲙⲏⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	35	discourse	_	Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ|OrigLang=heb
41	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0003
# text_en = This life which I will now describe unto you is that of a man of God, who lived in our time, and it must be regarded with wonder.
# text = —ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·
1-3	—ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	—	—	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
2	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	Entity=(abstract|Orig=Ⲡⲉⲓ
3	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	17	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	_
6-9	ⲉⲧⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲉ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ϯ
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	acl:relcl	_	_
10-11	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲙⲙⲏ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ
11	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
12-13	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	Orig=ϥ̅
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
15-17	ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	17	case	_	OrigLang=grc
16	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
18-20	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=person)
21	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	cop	_	_
22	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	25	cc	_	_
23-25	ⲛϣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ϣⲟⲩ	ϣⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	25	compound	_	_
25	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	conj	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
26-27	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	_	_
28-31	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
29	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	31	aux	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	_
32-34	ϩⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ϩⲙ̅
33	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(time
34	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=time)person)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0004
# text_en = This man lived in the city of Rome, and he was exceedingly rich;
# text = ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ·
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Entity=(person)
2	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	_
3-6	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	7	aux	_	_
4	ⲩⲛ	ⲟⲩⲛ	AUX	EXIST	_	7	aux	_	Orig=ⲩⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=person)
7	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	_
8-10	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(place-Rome
10	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	OrigLang=grc
11	ϩⲣⲱⲙⲏ	ϩⲣⲱⲙⲏ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	10	appos	_	Entity=place-Rome)|OrigLang=grc
12-13	ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲣⲙⲙⲁⲟ	NOUN	N	_	7	parataxis	_	MSeg=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ|Orig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ
14	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	13	advmod	_	Entity=person)
15	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	cop	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0005
# text_en = he was the Archon of the city.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	0	root	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-4	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲣⲭⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0006
# text_en = His name was Eutropius,
# text = ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ·
1-2	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
2	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	Entity=abstract)
3	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
4	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	nsubj	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0007
# text_en = and the name of his wife was Theodora; and both of them had been worshippers of God from their youth up.
# text = ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⁛—
1-2	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
3-5	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
5	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=person)abstract)
6	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
7	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	nsubj	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	_
10-12	ⲛⲉⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	conj	_	_
13-14	ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
14	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)|MSeg=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ|Orig=ⲣϥ̅ϣⲙ̅ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
15-17	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=person)
18-20	ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ
21	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0008
# text_en = And they had three children.
# text = ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ·
1	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	7	dislocated	_	Entity=(person)|Orig=Ⲛⲁⲓ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	7	aux	_	_
4	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲛⲧ	NUM	NUM	NumType=Card	6	nummod	_	Entity=(person|Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ
5-6	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=person)
7	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-9	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0009
# text_en = Now two of these had been appointed to high positions in the Palace of the Emperors,
# text = ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ · ϩⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛⲛⲣⲣⲱⲩ ·
1-2	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
3	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-11	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
12-13	ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	11	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
15-17	ϩⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ϩⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(place
17	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	OrigLang=grc
18-20	ⲛⲛⲣⲣⲱⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	20	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
20	ⲣⲣⲱⲩ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=person)place)|Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲱⲩ
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0010
# text_en = and the youngest had been sent to receive instruction in the works of God.
# text = ⲡⲕⲟⲩⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	7	dislocated	_	Entity=person)
3-4	ϩⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-8	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-12	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	10	mark	_	_
10	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	xcomp	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	Orig=ϥ̅
12	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	xcomp	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ
13-15	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	det	_	Entity=(abstract
15	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-18	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=person)abstract)
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0011
# text_en = And after these things he learned the teachings of the wise men, and associated with them.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲱϣ ⲛⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉ ·
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(abstract)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲛⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲱϣ	ⲱϣ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10-12	ⲛⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
15-19	ⲛⲉϥϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	19	aux	_	Orig=ⲛ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	Orig=ϥ̅
17	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ϩⲛ̅
18	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	19	nmod:poss	_	Entity=(abstract
19	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	6	conj	_	Entity=abstract)
20	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	cop	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0012
# text_en = Moreover he learned the works of God, and attached himself to the church, making enquiries concerning God by day and by night.
# text = ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ · ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ·
1	ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲡⲁⲗⲓⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_
4-6	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
10-12	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=person)abstract)
13	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	_
14-16	ⲛϥⲙⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ϥ̅
16	ⲙⲏⲣ	ⲙⲟⲩⲣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
17-19	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(organization
19	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=organization)|Orig=ⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ|OrigLang=grc
20-22	ⲉϥϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
23-25	ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
24	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(person
25	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=person)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
27-29	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
28	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(time
29	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	22	obl	_	Entity=time)
30-32	ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
31	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(time
32	ⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	29	conj	_	Entity=time)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0013
# text_en = And it came to pass on a day that a certain brother, who was a monk, and who belonged to a Monastery which was inland (or, to the south), and was called after the name of 'those who sleep not,' passed by; and he was wishing to depart to Jerusalem to pray in the Holy Place.
# text = ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
1-2	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(time|Orig=Ⲟⲩ
2	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	10	obl:unmarked	_	Entity=time)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	7	case	_	_
5-7	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	4	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(time
7	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=time)
8-10	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
11-12	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
13-15	ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	10	dislocated	_	_
16-17	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
18-20	ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
19	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Orig=ⲙⲟⲩⲛⲏ|OrigLang=grc
21-22	ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
22	ⲥⲁϩⲟⲩⲛ	ⲥⲁϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	20	acl:relcl	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
24	ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	20	appos	_	_
25-27	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	27	mark	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
28-29	ⲉⲣⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	_	_
30-35	ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	31	mark	_	_
31	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	27	xcomp	_	Entity=(person
32	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	35	mark	_	_
33	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	35	aux	_	_
34	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	_	_
35	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	31	acl:relcl	_	Entity=person)place)|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
36-38	ⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	38	mark	_	_
37	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
39-40	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	40	mark	_	_
40	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	38	xcomp	_	_
41-43	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	43	case	_	_
42	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(place-Jerusalem|Orig=ⲑ
43	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	40	obl	_	Entity=place-Jerusalem)|Orig=ⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅|OrigLang=heb
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
45-46	ⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	46	mark	_	_
46	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	40	advcl	_	_
47-49	ϩⲛⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	49	case	_	Orig=ϩⲛ̅
48	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	49	det	_	Entity=(place|Orig=ⲙ̅
49	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	46	obl	_	_
50-51	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	51	mark	_	_
51	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	49	acl:relcl	_	Entity=place)person)
52	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0014
# text_en = And this monk spake unto John inside his house with the words of God,
# text = ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲛⲡⲉϥⲏⲓ · ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	dislocated	_	Entity=(person)
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	Orig=Ⲇⲉ|OrigLang=grc
3-5	ⲁϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
7	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
8-10	ϩⲁϩⲧⲛⲡⲉϥⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲁϩⲧⲛ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲁϩⲧⲛ̅
9	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(place
10	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=place)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
15-17	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)abstract)
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0015
# text_en = and John marvelled exceedingly when he saw the monkish brother, and his garb, and perceived his pleasant manner of speech, and his internal thought about God, which was like fire.
# text = ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ · ⲙⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⁛
1-3	ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ
4-5	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|OrigLang=heb
6-8	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	_
8	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲉϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
13-15	ⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person
15	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-17	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
18-20	ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
19	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲡϥ̅
20	ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲥⲭⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	conj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
22-24	ⲙⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
23	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(abstract
24	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	15	conj	_	MSeg=ϭⲓⲛ-ϣⲁϫⲉ
25-26	ⲉⲧϩⲟⲗϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
26	ϩⲟⲗϭ	ϩⲗⲟϭ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲟⲗϭ̅
27-29	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	29	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
28	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
29	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲉⲩⲉ	NOUN	N	_	15	conj	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
31	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	34	case	_	_
32-34	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	fixed	_	_
33	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(person
34	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Entity=person)abstract)
35-37	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
36	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Orig=ⲑ̅
37	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Orig=ⲉ
38-40	ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲛ̅
39	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	40	det	_	Entity=(abstract
40	ⲕⲱϩⲧ	ⲕⲱϩⲧ	NOUN	N	_	37	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲕⲱϩⲧ̅
41	⁛	⁛	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0016
# text_en = And John said, 'My lord father, what is thy native place, or where is thy monastery?'
# text = ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲧⲱⲛ · ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲡⲉϫⲉ
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|OrigLang=heb
3	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_
4-6	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	10	mark	_	_
5	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
6	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	10	vocative	_	Entity=(person
7-8	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ
9	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ
10-11	ⲡⲁⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	1	ccomp	_	Entity=(person
11	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	10	nmod	_	Entity=person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
13	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	16	cc	_	OrigLang=grc
14-16	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	16	mark	_	_
15	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(place
16	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	reparandum	_	Entity=place)|OrigLang=grc
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
18	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	cc	_	OrigLang=grc
19-21	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	22	mark	_	_
20	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(place
21	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	22	nsubj	_	Entity=place)|OrigLang=grc
22	ⲧⲱⲛ	ⲧⲱⲛ	ADV	PINT	PronType=Int	10	conj	_	_
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0017
# text_en = The monkish brother said unto him, 'I live in the Monastery of the Sleepless Ones.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲡⲉϫⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	_
4-5	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
6-7	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
8-9	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
9	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	dislocated	_	_
10-12	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
13-15	ϩⲛⲧⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obl	_	OrigLang=grc
16-21	ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	15	nmod	_	Entity=(person
18	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	21	mark	_	_
19	ⲙⲉ	ⲙⲉⲣⲉ	AUX	ANEGAOR	Polarity=Neg	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	Entity=person)place)|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0018
# text_en = And if God pleaseth I wish to go to Jerusalem so that I may pray there in the Holy Place, and, by the will of God, I will return again to my place.
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
2-4	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	5	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5-7	ⲣϩⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	10	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲣ̅
6	ϩⲛⲁ	ϩⲛⲉ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	_
8-10	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	10	mark	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
11-12	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
13-15	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place-Jerusalem|Orig=ⲑ
15	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	obl	_	Entity=place-Jerusalem)|Orig=ⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅|OrigLang=heb
16-18	ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	18	aux	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
19	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
20-22	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(place
22	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	18	obl	_	_
23-24	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
24	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	acl:relcl	_	Entity=place)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	_
27-29	ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲙ̅
28	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	36	obl	_	_
30-32	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅
31	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(person
32	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	29	nmod	_	Entity=person)abstract)
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	_
34-37	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	36	aux	_	_
36	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	conj	_	_
37	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	obj	_	_
38-40	ⲉⲡⲁⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	40	case	_	_
39	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	40	nmod:poss	_	Entity=(place
40	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=place)
41-43	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ⲛ̅
42	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	43	det	_	Entity=(time
43	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=time)
44	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0019
# text_en = And the monk informed him concerning everything about which John enquired of him.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(person
4	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
5-6	ⲧⲁⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-8	ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	8	det	_	_
10-12	ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|OrigLang=heb
13-14	ⲧⲁⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-16	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0020
# text_en = And when John had heard these words he laid hold upon the hand of the monkish brother, and took him to a place which was quiet and secret,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=Ⲥⲱⲧⲙ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
7-9	ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲛⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
10-12	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-15	ⲛⲧϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(object
15	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	12	obj	_	_
16-18	ⲙⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	15	nmod	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=person)object)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
21-24	ⲁϥϫⲓⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	Orig=ϥ̅
25-27	ⲉⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place
27	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
28-30	ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	27	acl:relcl	_	Entity=place)|OrigLang=grc

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0021
# text_en = and he made him to swear great oaths, saying unto him, 'My beloved brother, when thou hast gone to Jerusalem, and hast returned in peace, thou shalt not hide thyself from me,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲓ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-5	ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲁⲣⲕⲟ	ⲧⲁⲣⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6-8	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-10	ⲛⲁⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲁⲛⲁϣ	ⲁⲛⲁϣ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)
11-13	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	13	mark	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
14-15	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	expl	_	_
16-17	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
18-20	ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
19	ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	36	advcl	_	CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
21-22	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	22	nmod:poss	_	Entity=(person
22	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	36	vocative	_	_
23-24	ⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=person)
25-27	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(place-Jerusalem|Orig=ⲑ
27	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	20	obl	_	Entity=place-Jerusalem)|Orig=ⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅|OrigLang=heb
28-31	ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	30	aux	_	_
29	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
30	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
31	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	obj	_	Orig=ⲕ̅
32-34	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	34	case	_	Orig=ϩⲛ̅
33	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	Entity=(abstract
34	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	30	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
35-37	ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	36	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
36	ϩⲟⲡ	ϩⲱⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=20:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
37	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	36	obj	_	Orig=ⲕ̅
38-39	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	39	case	_	_
39	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	obl	_	_
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0022
# text_en = neither shalt thou depart to thy monastery and forsake me, and I will not hide anything from thee during the whole course of my life. My parents, however, love me very much more than they love my brethren,
# text = ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ ⲛⲅⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϯϩⲡⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ·
1	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	3	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡⲣ	ⲙⲡⲣ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲧⲕ̅
6	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
7-10	ⲛⲅⲕⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	9	aux	_	_
8	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
9	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
10	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-12	ⲛⲥⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
13	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=SCONJ	17	mark	_	_
14-18	ϫⲉⲛϯϩⲡⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	13	fixed	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	Orig=ⲛ̅
16	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϩⲡ	ϩⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	Orig=ϩⲡ̅
18	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	17	obj	_	Entity=(abstract)
19	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	17	advmod	_	_
20-21	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
22-24	ϩⲙⲡⲁⲃⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ϩⲙ̅
23	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(abstract
24	ⲃⲓⲟⲥ	ⲃⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	OrigLang=grc
25-26	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	24	nmod:unmarked	_	_
26	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ̅
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
28	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	31	mark	_	OrigLang=grc
29-30	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(person
30	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	31	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
31	ⲙⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
32-33	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
33	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	31	obj	_	_
34	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	31	advmod	_	_
35-37	ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	37	case	_	OrigLang=grc
36	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(person
37	ⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	31	obl	_	Entity=person)
38	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0023
# text_en = for they have placed me in the hands of instructors,
# text = ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ·
1	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=Ⲕⲁⲓ|OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-6	ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	_
7-8	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲉⲧⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	obl	_	_
9-11	ⲛϩⲉⲛⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0024
# text_en = and my father saith, 'I will give thee high offices.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
3	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	expl	_	_
8-11	ϫⲉϯⲛⲁϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
10	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	11	aux	_	_
11	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	ccomp	_	_
12-13	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
17-18	ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	nmod	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0025
# text_en = Moreover, according to what is in his heart, he wisheth to give me seven offices, each of which is more exalted than his own.
# text = ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲧⲱϥ ·
1	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	10	advmod	_	Orig=Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ|OrigLang=grc
2-7	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	3	case	_	OrigLang=grc
3	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	obl	_	Entity=(abstract
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	acl:relcl	_	Entity=abstract)abstract)
8-10	ⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	10	mark	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11-12	ⲉϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	12	mark	_	_
12	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	10	xcomp	_	_
13-14	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
17	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	19	nummod	_	Orig=ⲥⲁϣϥ̅
18-19	ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲉⲛ
19	ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲧⲁⲝⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	obj	_	OrigLang=grc
20-22	ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	22	mark	_	_
21	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ϫⲟⲥⲉ	ϫⲓⲥⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
23-24	ⲡⲁⲣⲁⲧⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	24	case	_	OrigLang=grc
24	ⲧⲱϥ	ⲡⲱϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	obl	_	Entity=(abstract)abstract)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0026
# text_en = After these things he wisheth to make me a bridegroom.
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	_
2-3	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
3	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(abstract)
4-6	ⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲉⲛⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	MSeg=ⲣ-ϣⲉⲗⲉⲉⲧ|Orig=ⲣ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
10-11	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	obl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0027
# text_en = And, moreover, when I go into the church I hear them proclaiming and saying, 'Everything in this world is contemptible,' and 'Let him that despiseth this world follow the Christ with a right heart,' and even so he shall hardly be saved.
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	8	obl:unmarked	_	_
4	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	8	advmod	_	_
6-8	ⲁⲓⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
9-11	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(organization
11	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	obl	_	Entity=organization)|Orig=ⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	parataxis	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
16-17	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18-20	ⲉⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
21-23	ϩⲛⲟⲩⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ϩⲛ̅
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(place
23	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=place)
24-26	ⲉⲩϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
27-28	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
28	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	expl	_	_
29-31	ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	38	nsubj	_	_
32-33	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	31	nmod:unmarked	_	_
33	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
34-36	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲙ̅
35	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	_	Entity=(place
36	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	31	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
37-38	ⲟⲩϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	38	det	_	Entity=(abstract
38	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	26	ccomp	_	_
39-40	ⲛⲥⲱⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲛ̅
40	ⲥⲱⲃⲉ	ⲥⲱⲃⲉ	NOUN	N	_	38	nmod	_	Entity=abstract)
41	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	38	cop	_	_
42	·	·	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	_
43	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	69	cc	_	_
44-48	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	69	mark	_	_
45	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	69	dislocated	_	Entity=(person
46	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	48	mark	_	_
47	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	48	aux	_	_
48	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	45	acl:relcl	_	OrigLang=grc
49-51	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	Orig=ⲙ̅
50	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	_	Entity=(place
51	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	48	obj	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
52-55	ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	54	aux	_	_
53	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	_	Orig=ϥ̅
54	ⲟⲩⲁϩ	ⲟⲩⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	48	advcl	_	_
55	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	Orig=ϥ̅
56-58	ⲛⲥⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	58	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
57	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	58	det	_	Entity=(person
58	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	54	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
59-61	ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
59	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	61	case	_	Orig=ϩⲛ̅
60	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	61	det	_	Entity=(abstract
61	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	54	obl	_	Entity=abstract)
62-64	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	64	mark	_	_
63	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	nsubj	_	_
64	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	61	acl:relcl	_	_
65	·	·	PUNCT	PUNCT	_	45	punct	_	_
66	ⲙⲟⲅⲓⲥ	ⲙⲟⲅⲓⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	69	advmod	_	OrigLang=grc
67-69	ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
67	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	69	aux	_	_
68	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	nsubj	_	Orig=ϥ̅
69	ⲛⲟⲩϩⲙ	ⲛⲟⲩϩⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	conj	_	Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅
70	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0028
# text_en = 'Surely, my brother, it will be especially difficult for a sinner like myself to be saved.
# text = ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ·
1-2	ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	2	det	_	_
2	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲁⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	6	vocative	_	Entity=person)
5-6	ⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	0	root	_	_
7-8	ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	MSeg=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ|Orig=ⲣϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ
9-11	ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=abstract)person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0029
# text_en = Therefore, I beseech thee, O mighty father, to take me with thee to thy monastery.'
# text = ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ ·
1-2	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	obl	_	Entity=(abstract)
3-4	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
5-6	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	obj	_	_
7-8	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	4	vocative	_	_
9-10	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
10	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	Entity=person)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
12-16	ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	_
14	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
19-21	ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲧⲕ̅
21	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲙⲟⲩⲛⲏ|OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0030
# text_en = And when the monkish brother had heard these things he took an oath, saying, 'When I return I will take thee with me to my monastery';
# text = ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲏ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=Ⲉ
6	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	3	obl	_	Entity=(abstract)
7-9	ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
13-15	ⲁϥⲱⲣⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲱⲣⲕ	ⲱⲣⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲱⲣⲕ̅
16-18	ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲁⲛⲁϣ	ⲁⲛⲁϣ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=abstract)
19-22	ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	25	mark	_	_
20	ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	25	advcl	_	CxnElt=21:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
22	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	obj	_	_
23-26	ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	25	aux	_	_
25	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	ccomp	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=21:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
26	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	obj	_	Orig=ⲕ̅
27-28	ⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
28	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	25	obl	_	_
29-31	ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
30	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(place
31	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0031
# text_en = and straightway they made a firm compact with each other to this effect very readily, and then each departed to his abode in peace.
# text = ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
1-3	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	Orig=Ⲇⲉ|OrigLang=grc
5-9	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲁϫⲣⲉ	ⲧⲁϫⲣⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	7	obj	_	Entity=abstract)
10-12	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
11	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
12	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	7	obl	_	_
13-15	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	_
17-19	ⲁⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	24	nsubj	_	_
20-21	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	_
21	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	19	nmod:unmarked	_	_
22-23	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
23	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	_	Entity=person)
24	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
25-27	ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
26	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲧϥ̅
27	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲙⲟⲩⲛⲏ|OrigLang=grc
28-30	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩⲛ̅
29	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0032
# text_en = And after these things the blessed John took counsel with himself, saying, 'First of all let me go to my parents, so that i may make them prepare for me a Gospel wherein I may read, for I do not know the commandments of Christ,
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ · ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·
1-2	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	2	case	_	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
2	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(event)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲟϫⲛⲉ
7-9	ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
9	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)
10-12	ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person-John_Calybite
12	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	dislocated	_	OrigLang=grc
13	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	12	appos	_	Entity=person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
14-16	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
19-20	ϫⲉⲡⲣⲱⲧⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ	ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
21	ⲙⲉⲛ	ⲙⲉⲛ	PART	PTC	Foreign=Yes	22	advmod	_	OrigLang=grc
22-23	ⲕⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
23	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	obj	_	_
24-26	ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	26	aux	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	_
27-29	ϣⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
28	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=(person
29	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
30-34	ⲛⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	32	aux	_	_
31	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	26	advcl	_	_
33	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	obj	_	_
34	ⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	xcomp	_	_
35-36	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	obl	_	_
37-39	ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	39	case	_	Orig=ⲛ̅
38	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	39	det	_	Entity=(object
39	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
40-42	ⲛⲧⲁⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	42	aux	_	Orig=ⲛ̅
41	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
43-44	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl	_	_
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	49	punct	_	_
46-49	ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	49	mark	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	49	advmod	_	Orig=ⲛ̅
48	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	49	nsubj	_	_
49	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	_
50	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	49	advmod	_	_
51-53	ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲛ̅
52	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	53	det	_	Entity=(abstract
53	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	49	obj	_	OrigLang=grc
54-56	ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲙ̅
55	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	56	det	_	Entity=(person
56	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	53	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲭⲥ̅|OrigLang=grc
57	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0033
# text_en = and I would find Him in the place whither I am going.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲛⲧϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
3-6	ϯⲛⲁϭⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	5	aux	_	_
5	ϭⲛⲧ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲛ̅ⲧ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ϥ̅
7-9	ϩⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(place
9	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
10-13	ⲉⲧⲓⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
11	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
14-15	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=place)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0034
# text_en = And he came to the house of his parents,
# text = ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·
1-3	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉⲡⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=Ⲉ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
8-10	ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲛϥ̅
10	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)place)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0035
# text_en = and he told them the reason [for his desire], and he spake unto them thus: 'Behold, O my parents, I am put to shame among my fellow scholars, for of all those who are at school with me each one hath his own Gospel of gold, which their parents have prepared for them to read in.
# text = ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲃⲏⲣⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ ·
1-3	ⲁϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲛⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(abstract
8	ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲗⲟⲓϭⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=abstract)
9-11	ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲓⲛⲉ
12-14	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	expl	_	_
17-18	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	18	mark	_	_
18	ⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	_
19	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	21	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
20-21	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(person
21	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	18	vocative	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
23-24	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	26	mark	_	_
24	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	dislocated	_	_
25-26	ϯϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
27-29	ϩⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ϩⲛ̅
28	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(abstract
29	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=abstract)
30-32	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛ̅
31	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	32	det	_	Entity=(abstract
32	ⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	26	obl	_	Orig=ⲙⲏⲏⲧⲉ
33-35	ⲛⲛⲁϣⲃⲏⲣⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	Orig=ⲛ̅
34	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(person
35	ϣⲃⲏⲣⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	ϣⲃⲏⲣⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	nmod	_	Entity=person)abstract)|MSeg=ϣⲃⲏⲣ-ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ|Orig=ϣⲃⲏⲣⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ|OrigLang=grc
36-38	ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	38	mark	_	_
37	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	_
39-40	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	38	obl:unmarked	_	_
40	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	_
41-43	ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	43	case	_	Orig=ϩⲛ̅
42	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	Entity=(place
43	ⲥⲭⲟⲗⲏ	ⲥⲭⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	38	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
44-46	ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	50	mark	_	_
45	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(object
46	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	nsubj	_	OrigLang=grc
47-48	ⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ̅
48	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	46	nmod	_	Entity=(substance)
49-50	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	50	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
50	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	advcl	_	Orig=ϥ̅
51-53	ⲙⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲙ̅
52	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(person
53	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	50	nmod	_	_
54-55	ⲡⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	55	det	_	_
55	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	53	nmod:unmarked	_	Entity=person)
56-59	ⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
56	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	60	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
57	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	60	aux	_	_
58	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	59	nmod:poss	_	Entity=(person
59	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	60	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
60-61	ⲥⲙⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
60	ⲥⲙⲛⲧ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	46	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ
61	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	obj	_	Orig=ϥ̅
62-63	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
62	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	63	case	_	_
63	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	60	obl	_	_
64-66	ⲉⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
64	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	66	mark	_	_
65	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	66	nsubj	_	_
66	ⲱϣ	ⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	46	acl:relcl	_	_
67-68	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
67	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	68	case	_	_
68	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	obl	_	Entity=object)
69	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0036
# text_en = As for me I am like a beggar in their midst, and like one who hath neither father nor mother.'
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲙⲛⲧϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ϩⲱ	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	IMOD_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	obl:unmarked	_	_
4-6	ⲉⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	6	mark	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Orig=ⲑ
9	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Orig=ⲉ
10-12	ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ϩⲏⲕⲉ	ϩⲏⲕⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	_
13-15	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(abstract
15	ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲏⲏⲧⲉ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=abstract)
16-19	ⲉⲙⲛⲧϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
17	ⲙⲛⲧ	ⲙⲛⲧⲉ	VERB	EXIST	Polarity=Neg	12	acl:relcl	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	iobj	_	Orig=ϥ̅
19	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	17	nsubj	_	Entity=(person)
20	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	17	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
21	ⲏ	ⲏ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	cc	_	OrigLang=grc
22	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	19	conj	_	Entity=(person)person)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0037
# text_en = And John threw himself down upon his face before his parents, saying, 'I beseech you most earnestly, O my parents, to prepare for me a Gospel, so that I may have it in my hands, and receive instruction therefrom.'
# text = ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϣⲱⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·
1-4	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲡⲁϩⲧ	ⲡⲱϩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ϥ̅
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	Orig=Ⲇⲉ|OrigLang=grc
6-8	ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉϫⲙ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲉϫⲙ̅
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(object|Orig=ⲡϥ̅
8	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=object)
9-10	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
10	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
11-12	ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲁⲣⲁⲧ	ϩⲁⲣⲁⲧ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
13-15	ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲛϥ̅
15	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
16-18	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
20	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	expl	_	_
21-23	ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
22	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	ccomp	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
24-25	ⲙⲙⲱⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙⲙⲱ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ
25	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	23	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
26-27	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	27	nmod:poss	_	Entity=(person
27	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	23	vocative	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
28-29	ⲉϣⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	29	mark	_	_
29	ϣⲱⲧ	ϣⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	23	xcomp	_	_
30	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	23	advmod	_	_
31-32	ⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	32	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
32	ⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	parataxis	_	_
33-34	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	32	obl	_	_
35-37	ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
36	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(object
37	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
38	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	32	obl:unmarked	_	_
39	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	43	mark	_	_
40-43	ⲉⲓⲛⲁϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	43	mark	_	_
41	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
42	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	43	aux	_	_
43	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	advcl	_	_
44-45	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
45	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl	_	_
46-48	ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ϩⲛ̅
47	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	48	nmod:poss	_	Entity=(object
48	ϭⲓϫ	ϭⲓϫ	NOUN	N	_	43	obl	_	Entity=object)
49-51	ⲛⲧⲁϫⲓⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	51	aux	_	Orig=ⲛ̅
50	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	51	nsubj	_	_
51	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	43	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ
52	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	54	case	_	_
53-54	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
53	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	52	fixed	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
54	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obl	_	Orig=ϥ̅
55	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0038
# text_en = And when his mother heard [these words] she rejoiced exceedingly, for it was her wish that he should be well instructed.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
7	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
8-10	ⲁⲥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-15	ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
13	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	15	aux	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	ccomp	_	_
16	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	cop	_	_
17-20	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	15	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	Orig=ϥ̅
20	ⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲧⲥⲁⲃⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
21	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0039
# text_en = And when she had thought over these things she spake unto her husband, saying, 'My lord brother, make a Gospel of gold for our son John.
# text = ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·
1	ⲉⲧⲓ	ⲉⲧⲓ	ADV	ADV	Foreign=Yes	10	advmod	_	Orig=ⲉⲧⲉⲓ|OrigLang=grc
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	5	mark	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
6-7	ϩⲓⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	obl	_	Entity=(abstract)
8-10	ⲁⲥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
11-13	ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
12	ⲡⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person
13	ϩⲁⲓ	ϩⲁⲓ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
14-16	ⲉⲥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	16	mark	_	_
15	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
17-18	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	expl	_	_
19-20	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(person
20	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	23	vocative	_	Orig=ϫⲥ̅
21-22	ⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=person)
23	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
24-26	ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(object
26	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	obj	_	OrigLang=grc
27-28	ⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	26	nmod	_	Entity=(substance)object)
29-31	ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ⲙ̅
30	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(person-John_Calybite
31	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
32	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	31	appos	_	Entity=person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0040
# text_en = Do not have it beautifully written only, but decorate it also beautifully with really precious stones of great value.'
# text = ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ · ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ·
1-2	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ADV	FM	ExtPos=ADV|Polarity=Neg	4	advmod	_	_
2	ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ	X	FM	Foreign=Yes	1	fixed	_	OrigLang=grc
3-5	ϫⲉⲥϩⲁⲓϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	4	mark	_	_
4	ⲥϩⲁⲓ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
6	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ
7	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	8	cc	_	OrigLang=grc
8	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	conj	_	OrigLang=grc
9-10	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
11	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	8	advmod	_	OrigLang=grc
12-14	ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲛ̅
13	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
15-16	ⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	_
18-21	ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	19	mark	_	_
19	ⲛⲁϣⲉ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
20	ⲥⲟⲩⲛⲧ	ⲥⲟⲩⲛⲧ	NOUN	N	_	19	nsubj	_	Entity=(abstract|Orig=ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧ
21	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=abstract)object)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0041
# text_en = And straightway his father commanded,
# text = ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·
1-3	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ϩⲛ̅
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	8	obl	_	_
4-5	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	5	mark	_	_
5	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	3	acl:relcl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ
6-8	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	8	aux	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ
9-11	ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
10	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲡϥ̅
11	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	8	dislocated	_	Entity=person)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0042
# text_en = and one brought to him five hundred holokottinoi (oboli) and precious stones of great beauty, and he gave them to a cunning goldsmith,
# text = ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ · ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ · ⲛϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ·
1-3	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-7	ⲛϯⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ϯⲟⲩ	ϯⲟⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	Entity=(object
8-9	ⲛϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	11	nummod	_	_
10-11	ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
12-14	ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	14	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
13	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲉ	NOUN	N	_	11	conj	_	_
15-16	ⲙⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	14	nmod	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	20	mark	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	Entity=object)
21-24	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
25-27	ⲛⲟⲩⲥⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲥⲁϩ	ⲥⲁϩ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
29-30	ⲛϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	30	det	_	Orig=ⲛ̅
30	ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ	ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	27	nmod	_	Entity=person)|MSeg=ϩⲁⲩ-ⲛⲟⲩⲃ
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0043
# text_en = and he made for him very beautiful decorations for the Gospel which he had caused to be written.
# text = ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ ·
1-3	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲁⲙⲓⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
6-8	ⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(object
8	ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	OrigLang=grc
9-11	ⲛⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	nmod	_	OrigLang=grc
12-16	ⲛⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	15	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲥⲁϩ	ⲥϩⲁⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	Entity=object)object)|Orig=ϥ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0044
# text_en = And John's father took it and gave it to his son,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
3	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5-6	ϫⲓⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ϥ̅
7-10	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-12	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=(person-John_Calybite|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
13-14	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	_
14	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	12	appos	_	Entity=person-John_Calybite)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0045
# text_en = and John took it, and rejoiced over it,
# text = ⲁϥϫⲓⲧϥ ϫⲉⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·
1-4	ⲁϥϫⲓⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲓⲧ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	expl	_	Orig=ϥ̅
5-7	ϫⲉⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	CCONJ	CONJ	_	7	reparandum	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=Ⲛ̅ϭⲓ
7	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
8-10	ⲁϥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
11	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-13	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0046
# text_en = and he studied it with great diligence.
# text = ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲛϥϫⲓⲥⲃⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ̅
4	ϫⲓⲥⲃⲱ	ϫⲓⲥⲃⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ
5	ϩⲣⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	Orig=ϥ̅
8-10	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲛ̅
9	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
11-12	ⲛⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ
13-14	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=abstract)
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0047
# text_en = And he waited for that brother who was a monk to come in order to depart with him;
# text = ⲁⲩⲱ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⁛—
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲛϥϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ϥ̅
4	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	obl:unmarked	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
8-10	ⲙⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
13-15	ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	Orig=ϥ̅
15	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
16-18	ⲛϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ϥ̅
18	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
19-20	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
21	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0048
# text_en = and after a few days that brother who was a monk arrived, according to the compact which they had previously made with each other.
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⁛—
1-3	ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
2	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	9	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=time)
7-9	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
10-12	ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	12	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	12	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
15-21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	obl	_	Entity=(abstract
17	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	20	mark	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲥⲙⲛⲧ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	Orig=ϥ̅
22-24	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
23	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	_
24	ⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲣⲏⲩ	NOUN	N	PronType=Rcp	20	obl	_	Entity=abstract)
25	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0049
# text_en = And when John saw the brother who was a monk he rejoiced exceedingly, and was glad, and he saluted him, and he was in a state of great joy.
# text = ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̅
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
7-9	ⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10-11	ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	appos	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
12-14	ⲁϥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲧⲉⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	conj	_	_
20-22	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	22	aux	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	parataxis	_	OrigLang=grc
23-24	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲉϥϣⲟⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	28	mark	_	_
27	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	22	advcl	_	_
29-31	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	31	case	_	Orig=ϩⲛ̅
30	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(abstract
31	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	28	obl	_	_
32-33	ⲛⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	31	nmod	_	Entity=abstract)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0050
# text_en = And he said unto him, 'My lord father, I know the wishes of my parents, and their love towards me,
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Orig=ϫⲥ̅
8-9	ⲛⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	7	nmod	_	Entity=person)
10-11	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
12-14	ⲉⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15-17	ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=person)abstract)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
20	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract
21	ⲙⲉ	ⲙⲉ	NOUN	N	_	14	conj	_	_
22	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	24	case	_	_
23-24	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	22	fixed	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	nmod	_	Entity=abstract)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0051
# text_en = and especially the wish and love of my mother. If she were to hear of such a thing as this in connection with me she would weep, and suffer greatly because of me.
# text = ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·
1	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ADV	ADV	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
2-3	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	Entity=person)
4-5	ⲛϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	3	nmod	_	_
6	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	Orig=Ⲉϣⲱⲡⲉ
7-8	ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲥϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ	PRON	ACOND_PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	21	advcl	_	CxnElt=8:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
9-10	ⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	8	obl	_	Entity=(abstract)
11-13	ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲓⲛⲉ
14	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	16	case	_	_
15-16	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	fixed	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
18-20	ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	21	aux	_	_
19	ⲛⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(abstract
20	ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲣⲙⲉⲓⲏ	NOUN	N	_	21	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
21	ϯϩⲓⲥⲉ	ϯϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=8:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|MSeg=ϯ-ϩⲓⲥⲉ
22-23	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	obl	_	_
24-26	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	21	obl	_	_
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0052
# text_en = I therefore beseech thee to let us arrange that we go away secretly,
# text = ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛϩⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	3	cc	_	OrigLang=grc
2-3	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
4-5	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
6-8	ⲙⲁⲣⲛϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	8	aux	_	_
7	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
8	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
9-11	ⲉⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Orig=ⲑ
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	8	obl	_	Orig=ⲉ
12-14	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
14	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
15-16	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-18	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ϫⲓⲟⲩⲉ	ϫⲓⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0053
# text_en = and not to let any one know of our departure.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ · ⲉⲡⲉⲛϫⲱⲕ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-3	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ	AUX	ANEGJUS	Polarity=Neg	4	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ
3	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=(person)
4	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	_
6-8	ⲉⲡⲉⲛϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(event
8	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=event)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0054
# text_en = And the monk said unto him, 'Whatsoever pleaseth thee that will I do with thee,
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-9	ϫⲉⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Orig=ⲑ
9	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	16	obl	_	Orig=ⲉ
10-13	ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
11	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
12	ⲁⲛⲁ	ⲁⲛⲁⲓ	NOUN	N	_	11	obj	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	_
14-17	ϯⲛⲁⲁⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	16	aux	_	_
16	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲁ
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18-19	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
19	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0055
# text_en = and that which thou desirest may God fulfill for thee.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	dislocated	_	Entity=(abstract
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	OrigLang=grc
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	Entity=abstract)
9-10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	12	nsubj	_	Entity=person)
11-13	ⲛⲁϫⲟⲕϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ϫⲟⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	Orig=ϥ̅
14-15	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	_
16	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0056
# text_en = and they departed secretly.
# text = ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
1-3	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=Ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
7-9	ⲙⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	9	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	conj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
11-13	ⲁⲩⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
14-15	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-17	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ϫⲓⲟⲩⲉ	ϫⲓⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0057
# text_en = And they arrived at the sea, and they searched for a boat wherein to embark.
# text = ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1-3	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
7	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲉⲩϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	11	mark	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
12-14	ⲛⲥⲁⲟⲩϫⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ϫⲟⲓ	ϫⲟⲓ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=object)|Orig=ϫⲁⲓ
15-18	ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲗⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	16	mark	_	_
16	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	11	advcl	_	_
17	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18	ⲁⲗⲉ	ⲁⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	xcomp	_	_
19-20	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0058
# text_en = And John spake unto the captain of a ship, saying, 'I charge thee, my brother, to halve the fare in our case, for then thou wilt be able to take the two of us to the Monastery of the Sleepless Ones.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲕⲡⲉⲗⲕⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
3-5	ⲁϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲙⲛⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
9-11	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(object
11	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=object)person)|Orig=ϫⲟⲓ
12-14	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	expl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-20	ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
19	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	ccomp	_	OrigLang=grc
21-22	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	obj	_	_
23-24	ⲡⲁⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(person
24	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	20	vocative	_	Entity=person)
25-30	ⲉⲧⲣⲕⲡⲉⲗⲕⲧϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	26	mark	_	_
26	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	20	xcomp	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obj	_	Orig=ⲕ̅
28	ⲡⲉⲗⲕ	ⲡⲱⲗϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	xcomp	_	Orig=ⲡⲉⲗⲕ̅
29	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲉⲙⲉ
31-32	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
32	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	28	obl	_	_
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
34	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
35-36	ⲉⲕⲉϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉⲕⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	36	nsubj	_	_
36	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	28	advcl	_	_
37-38	ⲙⲙⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
38	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	36	obj	_	_
39-41	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ⲙ̅
40	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(person
41	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	36	obl	_	Entity=person)
42-44	ⲉⲧⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
43	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	44	det	_	Entity=(place
44	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	obl	_	OrigLang=grc
45-49	ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲛ̅
46	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	44	nmod	_	Entity=(person
47	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	49	mark	_	_
48	ⲙⲉⲩ	ⲙⲉⲩ	PRON	PPERS	_	49	nsubj	_	_
49	ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	46	acl:relcl	_	Entity=person)place)|Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0059
# text_en = And the captain of the ship said unto them, 'Sit ye down until I have loaded my ship with its freight, and then, by the will of God, we will set sail.'
# text = ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	7	dislocated	_	_
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=object)person)|Orig=ϫⲟⲓ
7-8	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
9-10	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	_
11-12	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
12	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	_
13-14	ⲛⲏⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲏ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
14	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ⲧⲛ̅
15-17	ϣⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲧⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	17	aux	_	_
16	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ⲟⲩⲱⲧⲃ	ⲟⲩⲱⲧⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=ⲟⲩⲧⲛ̅
18-20	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(object
20	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	17	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ̈
21-22	ⲛⲥⲕⲉⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲥⲕⲉⲩⲉ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=(object)|OrigLang=grc
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
24	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
25-27	ⲧⲛⲛⲁⲥϭⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
27	ⲥϭⲏⲣ	ⲥϭⲏⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	conj	_	_
28-30	ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ϩⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	_	Entity=(abstract
30	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	27	obl	_	_
31-33	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̅
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(person
33	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	30	nmod	_	Entity=person)abstract)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0060
# text_en = And John said unto the captain, 'Tell me how much the fare is';
# text = ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲏⲙⲉ ·
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
3-5	ⲙⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	Orig=ⲙ̅
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(object
5	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=object)
6-9	ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲙⲁ	ϯ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
8	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	7	xcomp	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.Clause
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	expl	_	_
10-11	ϫⲉⲟⲩⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
11	ⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲏⲣ	PRON	PINT	PronType=Int	8	ccomp	_	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
12	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	cop	_	_
13-14	ⲧⲉⲕϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	14	nmod:poss	_	Entity=(abstract
14	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nsubj	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲙ̅ⲙⲉ
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0061
# text_en = and the captain said unto him, 'One hundred oboli is the passage money for my ship.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ · ⲧⲉ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⁛—
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=abstract)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-9	ϫⲉϣⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	Entity=(abstract
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	ccomp	_	Entity=abstract)|Orig=ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
11	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	cop	_	_
12-13	ⲧϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	9	nsubj	_	Orig=ϩⲙ̅ⲙⲉ
14-16	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅
15	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(object
16	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	13	nmod	_	Entity=object)abstract)|Orig=ϫⲟⲓ
17	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0062
# text_en = Then John said unto him, 'I will give them to thee';
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	2	advmod	_	Orig=Ⲧⲟⲧⲉ|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	2	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
6-10	ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	9	mark	_	_
7	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	_
10	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-12	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	12	case	_	_
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0063
# text_en = and when John had said this he came to the place where was the brother who was a monk,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡⲛⲉⲉϥ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ·
1-2	ⲛⲧⲉⲣⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	4	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲉⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲁⲩⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
5	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	4	obj	_	Entity=(abstract)
6-8	ⲉⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_
10-12	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-15	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-18	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	22	mark	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	22	nsubj	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
21-22	ϩⲓⲱⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ϩⲓⲱⲱ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	acl:relcl	_	Entity=place)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0064
# text_en = and he said unto him, 'My father, the ship's fare is large, and it is meet for thee that we should depart quickly, lest some people meet us, and they recognize us, and they seize us, and we be put to shame. Therefore, let us flee secretly.'
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲉⲛ ⲛⲥⲉϭⲟⲡⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
6	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(person
7	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	14	vocative	_	Entity=person)
8-9	ⲧϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
9	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	14	nsubj	_	Orig=ⲉⲙⲉ
10-12	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(object
12	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=object)abstract)|Orig=ϫⲟⲓ
13-14	ⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	Entity=abstract)
15	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
17-19	ⲡⲉⲧϣϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	conj	_	Entity=(abstract
18	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
19	ϣϣⲉ	ϣϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	acl:relcl	_	Orig=ϣ̅ϣⲉ
20-21	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	19	obl	_	Entity=abstract)
22	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	cop	_	_
23-26	ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	24	mark	_	_
24	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	17	csubj	_	Orig=ⲧⲣ
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	obj	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	xcomp	_	_
27-28	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	28	case	_	_
28	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	26	obl	_	_
29	ⲧⲁⲭⲏ	ⲧⲁⲭⲏ	ADV	ADV	Foreign=Yes	26	advmod	_	OrigLang=grc
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	_
31	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	34	mark	_	OrigLang=grc
32-34	ⲛⲥⲉⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	34	aux	_	Orig=ⲛ̅
33	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	advcl	_	_
35-36	ⲉϫⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	34	obl	_	Orig=ⲛ̅
37-39	ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲉⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲥⲟⲩⲛⲉ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	parataxis	_	_
39	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	38	obj	_	_
40-43	ⲛⲥⲉϭⲟⲡⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	42	aux	_	Orig=ⲛ̅
41	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ϭⲟⲡ	ϭⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	_
43	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	42	obj	_	Orig=ⲛ̅
44-46	ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	47	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
45	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	Entity=(abstract
46	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	47	nsubj	_	Entity=abstract)
47	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	advcl	_	_
48-49	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	49	case	_	_
49	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	47	obl	_	_
50	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
51-54	ϫⲉⲁⲛⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	54	mark	_	_
52	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	54	aux	_	_
53	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	54	nsubj	_	_
54	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	47	advcl	_	_
55-56	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	56	case	_	Orig=ⲛ̅
56	ϫⲓⲟⲩⲉ	ϫⲓⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	54	obl	_	_
57	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0065
# text_en = Then John went into his house to his mother,
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(place|Orig=ⲡϥ̅
8	ⲏⲓ	ⲏⲓ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=place)
9-10	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	10	case	_	_
10	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
11-13	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϣⲁ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
13	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0066
# text_en = and he said unto her, 'I make entreaty unto thee, O my beloved mother. I know well that thou fulfillest all my wishes,
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟ ⲱ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ · ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ_ⲛⲧⲟ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
10-11	ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	7	vocative	_	_
12-13	ⲙⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	_
15-16	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
17-20	ϫⲉⲁⲣϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
18	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	20	aux	_	_
19	ⲣ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	ccomp	_	_
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	_
22-24	ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(abstract
24	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	20	obj	_	_
25-26	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	24	nmod:unmarked	_	_
26	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=abstract)
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0067
# text_en = but there is one thing that I lack, [and which if granted] would cause us both to be praised.'
# text = ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·
1-2	ⲕⲉⲟⲩⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	2	det	_	Entity=(abstract
2	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲁ	NUM	NUM	NumType=Card	0	root	_	_
3-4	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=abstract)
5-8	ⲡⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	cop	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	8	mark	_	Orig=ⲉ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	Orig=ϯ
8	ϣⲁⲁⲧ	ϣⲓⲧⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	csubj	_	_
9-10	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	_
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
12-14	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
13	ⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ	NOUN	N	_	2	acl:relcl	_	_
15-16	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	obl	_	_
17	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	cop	_	_
18-20	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲓ	ϩⲓ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
19	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0068
# text_en = And she said unto him, 'Whatsoever thou wishest ask at my hand, my son, and I will fulfill thy desire for thee.'
# text = ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-8	ϫⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
8	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	16	dislocated	_	Entity=(abstract
9	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	8	det	_	_
10-13	ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
11	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	12	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
12	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ϥ̅
14-15	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person
15	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	16	vocative	_	Entity=person)
16	ⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲁⲓⲧⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	OrigLang=grc
17-18	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
19-20	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	_
21	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	obl	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	_
24	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	dislocated	_	_
25-28	ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	27	aux	_	_
27	ϫⲟⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	conj	_	_
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	_	Orig=ϥ̅
29-30	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	27	obl	_	_
31	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	27	advmod	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0069
# text_en = And John said unto his mother, 'Thou knowest that all the youths who are with me at school have provided me with meals, and that not once, nor twice, and that I have eaten often of their provisions.
# text = ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ · ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ ⁛—
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
3-5	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
5	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=person)
6-8	ϫⲉⲧⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲣⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ⲥⲟⲟⲩⲛ|Orig=ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ
9-11	ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
11	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	23	dislocated	_	_
12	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	11	amod	_	_
13-14	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	11	nmod:unmarked	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	_
15-17	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
16	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	acl:relcl	_	_
18-20	ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲥⲭⲟⲗⲏ	ⲥⲭⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
21-23	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(time
23	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	8	ccomp	_	_
24-25	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=time)
26	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	_
27	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	cop	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	31	cc	_	OrigLang=grc
30-31	ⲛⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Orig=ⲛ̅
31	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	23	conj	_	Entity=(time)
32	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
33	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur|PronType=Dem	31	cop	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
35-38	ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	38	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	csubj	_	OrigLang=grc
39-40	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	38	obj	_	_
41-46	ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ϩⲙ̅
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	obl	_	Entity=(object
43	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	45	mark	_	_
44	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	45	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
45	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	Entity=object)
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
48-50	ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	50	mark	_	_
49	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	38	advcl	_	_
51	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	54	case	_	_
52-54	ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	51	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
53	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	54	nmod:poss	_	Entity=(object
54	ⲛⲕⲁ	ⲛⲕⲁ	NOUN	N	_	50	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲛ̅ⲕⲁ
55	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0070
# text_en = Now there is nothing at all which I can do for them in return for what they have given unto me,
# text = ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ·
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	dislocated	_	_
2-3	ϩⲱⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϩⲱⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	_
3	ⲧ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
4	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	7	aux	_	_
5-6	ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲛ	ⲙⲛ	AUX	EXIST	Polarity=Neg	7	aux	_	Orig=ⲙⲛ̅
6	ⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	7	nsubj	_	Entity=(object)
7	ϣⲟⲟⲡ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8-9	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-13	ⲉⲧⲣⲁⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
11	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	7	xcomp	_	_
12	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obj	_	_
13	ⲓⲣⲉ	ⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	xcomp	_	Orig=ⲉⲓⲣⲉ
14-15	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
15	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ϣⲃⲃⲓⲱ	ϣⲃⲃⲓⲱ	NOUN	N	_	13	obj	_	Orig=ϣⲃ̅ⲃⲓⲱ
19-25	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	18	nmod	_	Entity=(object
21	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	_
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nsubj	_	_
24	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26-27	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	24	obl	_	Entity=object)abstract)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0071
# text_en = and I am in truth ashamed to enter the school again because of this matter.'
# text = ⲁⲩⲱ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	_
2-4	ⲙⲡϣⲓⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	Orig=ⲙ̅
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=abstract)
5	ⲕⲱ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	obj	_	Orig=ⲓ̅
8	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	5	advmod	_	_
9-11	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	11	det	_	Entity=(time
11	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=time)
12-15	ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲣ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	5	xcomp	_	_
14	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16-18	ⲉⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(place
18	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲏ|OrigLang=grc
19-21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
20	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	Entity=(abstract
21	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0072
# text_en = His mother saith unto him, 'Whatsoever thou wishest I will do for thee.
# text = ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
3	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	1	nsubj	_	Entity=person)
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
7-12	ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	15	mark	_	_
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	dislocated	_	Entity=(person
9	ⲉⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	11	mark	_	_
10	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
13-16	ϯⲛⲁⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	15	aux	_	_
15	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲛⲙⲙⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0073
# text_en = When thy father cometh into the house at the hour of noon I will make him to give it (i.e., money) to thee, so that thou and thy companions mayest do what thou wishest therewith.'
# text = ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ·
1-3	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	AUX	ACOND	_	4	aux	_	Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ
2	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	4	nsubj	_	Entity=person)
4	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	13	advcl	_	CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
5	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-8	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(time
8	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9-10	ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	8	nmod	_	Entity=time)
11-16	ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	xcomp	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	_
17-18	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	obl	_	_
19	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
20-23	ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	23	mark	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	23	aux	_	_
23	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
24-26	ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract
26	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	23	obj	_	Entity=abstract)
27-28	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	Orig=ϥ̅
29-31	ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	31	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
30	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	31	nmod:poss	_	Entity=(person
31	ϣⲃⲏⲣ	ϣⲃⲏⲣ	NOUN	N	_	23	obl	_	Entity=person)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0074
# text_en = And when his father came into the house at the hour of noon she told him everything which John had said unto her.
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	_
3	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Entity=(person
4	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)
5	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
6	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
7-9	ⲙⲡⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(time
9	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	5	obl	_	_
10-11	ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲉⲣⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=time)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_
13-15	ⲁⲥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
16-17	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	_
18-19	ⲛϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅
19	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=(abstract
20	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	19	det	_	_
21-23	ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	24	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
22	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	24	aux	_	_
23	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	24	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
24-25	ϫⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	19	acl:relcl	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	obj	_	_
26-27	ⲛⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	27	case	_	_
27	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl	_	Entity=abstract)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0075
# text_en = And his father answered and said, 'I will give unto him everything that he wisheth for,
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ·
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱϣⲃ	ⲟⲩⲱϣⲃ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0076
# text_en = And his father answered and said, 'I will give unto him everything that he wisheth for,
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲡⲉϫⲁ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-8	ϫⲉⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	dislocated	_	Entity=(person
5	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	Orig=ϥ̅
7	ⲟⲩⲁϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9-10	ⲧⲏⲣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	7	obl:unmarked	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=person)|Orig=ϥ̅
11-14	ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	13	aux	_	_
13	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	_	_
15-16	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0077
# text_en = but let us set apart a servant to watch over him, for he is young, lest he squander [the money] in works of wickedness.'
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲧϣⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ · ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-6	ⲙⲁⲣⲛⲧϣⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲙⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉ	AUX	AJUS	_	4	aux	_	_
3	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧϣ	ⲧϣ	VERB	V	Mood=Jus|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧϣ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
9-11	ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ϥ̅
11	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲉⲓⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
12-13	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl	_	_
14-16	ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
15	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	4	advcl	_	_
17	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	16	amod	_	Entity=person)
18	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	cop	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
20	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	23	mark	_	OrigLang=grc
21-24	ⲛϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	23	aux	_	_
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ϥ̅
23	ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
24	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	obj	_	_
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	Entity=(abstract
28	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
29-31	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	31	mark	_	_
30	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	_	_
31	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	28	acl:relcl	_	Entity=abstract)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0078
# text_en = And these words pleased them both, and they called their son John, and they gave him the money,
# text = ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ·
1-5	ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
4	ⲁⲛⲁ	ⲁⲛⲁⲓ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
5	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	_
6	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
7-9	ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=abstract)
10-12	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
13-15	ⲉⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person-John_Calybite
15	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	appos	_	Entity=person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
17-19	ⲁⲩϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	parataxis	_	_
20-21	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-24	ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
23	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	24	det	_	Entity=(substance|Orig=ⲛ̅
24	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	19	obj	_	Entity=substance)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0079
# text_en = and appointed a servant to attend him.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉϣⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	Orig=Ⲁⲩⲱ
2-6	ⲁⲩⲧⲉϣⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲉϣ	ⲧⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	4	obj	_	Entity=person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	_	_
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0080
# text_en = And when John had taken the money he went to the place wherein was the monk, both he and the servant who accompanied him, and he said unto the monk, 'My lord brother, this servant whom thou seest belongeth to me.
# text = ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓ ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	Orig=ϥ̅
3	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
4-6	ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	6	det	_	Entity=(substance|Orig=ⲛ̅
6	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=substance)
7-8	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
9-11	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12-14	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(place
14	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
15-17	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	19	mark	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
18-19	ⲛϩⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛϩⲏⲧ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	acl:relcl	_	Entity=place)|Orig=ϥ̅
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
21	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
22-24	ⲙⲛⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	24	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(person
24	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	21	conj	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
25-26	ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	26	mark	_	_
26	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
27-28	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
28	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	_	Entity=person)
29-30	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	parataxis	_	_
30	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
31-32	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	32	case	_	_
32	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
33-35	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	45	mark	_	_
34	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	_
35	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	45	vocative	_	Entity=(person
36-37	ⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=person)
38-39	ⲡⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	det	_	Entity=(person
39	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	45	nsubj	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
40-42	ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	42	mark	_	_
41	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	42	nsubj	_	Orig=ⲕ̅
42	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	39	acl:relcl	_	_
43-44	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl	_	Entity=person)
45	ⲡⲱⲓ	ⲡⲱⲓ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	29	ccomp	_	Entity=(person)
46	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	45	cop	_	_
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0081
# text_en = I beseech thee to do me an act of grace, and let him tarry with thee, whilst I go to the place where some neighbours of mine are to enquire concerning a certain person who was coming to me at this hour.'
# text = ⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ ·
1-3	ⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
4-7	ⲛⲅⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	6	aux	_	_
5	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
6	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	advcl	_	_
7	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
8-9	ϩⲁϩⲧⲏⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲁϩⲧⲏ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	_
10-12	ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	12	aux	_	_
11	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
13-15	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16-18	ⲛⲛⲁϣⲃⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(person
18	ϣⲃⲏⲣ	ϣⲃⲏⲣ	NOUN	N	_	15	nmod	_	Entity=person)place)
19-20	ⲧⲁϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
21	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	23	case	_	_
22-23	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ	ϩⲓⲧⲛ	ADP	PREP	_	21	fixed	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	Orig=ϥ̅ⲩ
24-27	ϫⲉⲉⲩⲛⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	27	mark	_	_
25	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	27	mark	_	_
26	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	_	_
27	ⲛⲏⲩ	ⲉⲓ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	ccomp	_	_
28-29	ϣⲁⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϣⲁⲣⲟ	ϣⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	27	obl	_	_
30-31	ⲧⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(time
31	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	NOUN	N	_	27	obl:unmarked	_	Entity=time)
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0082
# text_en = Then the old man, the monk, understood that he was talking to him concerning the captain of the ship,
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
2-4	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲗⲗⲟ	ϩⲗⲗⲟ	NOUN	N	_	4	dislocated	_	Orig=ϩⲗ̅ⲗⲟ
8-9	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
10-13	ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
11	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	13	mark	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ϣⲁϫⲉ	ϣⲁϫⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
14-15	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
19-21	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(object
21	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=object)person)|Orig=ϫⲟⲓ
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0083
# text_en = and that he wished to go away by himself by reason of the servant who accompanied him.
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	OrigLang=grc
2-5	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲧ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲉⲡⲟⲟⲛϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	7	mark	_	_
7	ⲡⲟⲟⲛ	ⲡⲟⲟⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	5	xcomp	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	Orig=ϥ̅
9-11	ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	7	obl	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
12-13	ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	case	_	_
13	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	_
14-15	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	Entity=person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0084
# text_en = And John took the hundred oboli, and came to the place of the captain of the ship,
# text = ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ·
1	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-8	ⲙⲡϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(object
8	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	10	nummod	_	_
9-10	ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
11-13	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	13	aux	_	_
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	_	_
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	parataxis	_	_
14-16	ⲉⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(place
16	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
17-19	ⲙⲡⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(person
19	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	16	nmod	_	_
20-21	ⲛⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	19	nmod	_	_
22-24	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object
24	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	19	nmod	_	Entity=object)person)place)|Orig=ϫⲟⲓ
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0085
# text_en = I beseech thee, O my lord brother, to make ready to sail, and let us depart quickly, I and my brother.'
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲥⲟⲡⲥⲡ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅
8-9	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obj	_	_
10-11	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	_
11	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	7	vocative	_	Entity=(person|Orig=ϫⲥ̅
12-13	ⲛⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)
14	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
15-18	ⲉⲕⲉⲥⲃⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲕⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲥⲃⲧⲉ	ⲥⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	7	advcl	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲉ
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(object
18	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
19	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	_
21-23	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	23	aux	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
23	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
24-25	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	obl	_	_
26-28	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲛ̅
27	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	_
28	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	NOUN	N	_	23	obl	_	_
29	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
30	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	23	dislocated	_	_
31-33	ⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	33	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
32	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	33	nmod:poss	_	Entity=(person
33	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	30	conj	_	Entity=person)
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0086
# text_en = And when the captain heard this, [and knew] that he wished to depart secretly, he said unto him, 'I have already finished making my ship ready to sail, and I have already told you that the passage money by my ship is high.
# text = ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	20	dislocated	_	Entity=person)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	20	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	6	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	Orig=ϥ̅
6	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
7-8	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	6	obl	_	Entity=(abstract)
9-12	ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	12	mark	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	12	mark	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
13-14	ⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	14	mark	_	_
14	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	12	xcomp	_	_
15-16	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-18	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
18	ϫⲓⲟⲩⲉ	ϫⲓⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
19	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_
20-21	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
22-23	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
24-26	ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(person
26	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	20	dislocated	_	Entity=person)
27-30	ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	30	mark	_	_
28	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	30	aux	_	_
29	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	ccomp	_	_
31-33	ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	33	mark	_	_
32	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	advcl	_	_
34-36	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	36	case	_	Orig=ⲙ̅
35	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Entity=(object
36	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	33	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
37	·	·	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	_
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	_
39-41	ⲁⲓⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	30	conj	_	_
42-44	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
42	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	44	mark	_	_
43	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	44	nsubj	_	_
44	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	41	advcl	_	_
45-46	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	46	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
46	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	expl	_	_
47-48	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
48	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	44	obl	_	_
49-51	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	Orig=ⲛ̅
50	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	51	det	_	Entity=(time
51	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	44	obl	_	Entity=time)
52-54	ϫⲉⲧϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	59	mark	_	_
53	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	54	det	_	Entity=(abstract
54	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	59	nsubj	_	Orig=ϩⲉⲙⲉ
55-57	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
55	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	57	case	_	Orig=ⲙ̅
56	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	57	nmod:poss	_	Entity=(object
57	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	54	nmod	_	Entity=object)abstract)|Orig=ϫⲟⲓ
58-59	ⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
58	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	59	det	_	Entity=(abstract
59	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	44	ccomp	_	Entity=abstract)
60	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	59	cop	_	_
61	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0087
# text_en = However, if thou wilt remain in this place until I have loaded up my vessel, I will embark thee.'
# text = ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲧⲛ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	20	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	5	mark	_	_
3-5	ϣⲁⲕϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	5	aux	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
6-8	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	Entity=(place
8	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=place)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-14	ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲁⲩⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉ	AUX	ALIM	_	12	aux	_	_
11	ⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲧⲁⲗⲉ	ⲧⲁⲗⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	advcl	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(object
14	ⲁⲩⲉⲓⲛ	ⲁⲩⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=object)
15-17	ⲉⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(object
17	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
18-21	ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	20	aux	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	20	nsubj	_	_
20	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=5:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis|Orig=ⲧⲁⲗⲱ
21	ⲧⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	20	obj	_	Orig=ⲧⲛ̅
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0088
# text_en = And John said, 'I have already told thee that I will give thee the passage money, according to what thou didst say.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϣⲁⲓϯⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ·
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=Ⲡⲉϫⲉ
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
3-6	ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
7-9	ⲉⲓϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	expl	_	_
12-13	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	obl	_	_
14-19	ϫⲉϣⲁⲓϯⲧϩⲏⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	17	mark	_	_
15	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	17	aux	_	_
16	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	_
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(abstract
19	ϩⲏⲙⲉ	ϩⲏⲙⲉ	NOUN	N	_	17	obj	_	Entity=abstract)
20-21	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	17	obl	_	_
22-24	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	24	case	_	OrigLang=grc
23	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Orig=ⲑ
24	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	17	obl	_	Orig=ⲉ
25-29	ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	28	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
26	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	28	aux	_	_
27	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϫⲟⲟ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	_
29	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0089
# text_en = And straightway he brought out the hundred oboli in his hand, rejoicing greatly,
# text = ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	7	advmod	_	_
9-11	ⲙⲡϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(object
11	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	13	nummod	_	_
12-13	ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
14-15	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	_	Orig=ϥ̅
16-18	ⲉϥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	18	mark	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	advcl	_	_
19	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	18	advmod	_	_
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0090
# text_en = and he gave them to him, saying, 'Whatsoever thou informest me [is needed] more than these I will give unto thee.
# text = ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ·
1-4	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-6	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
10-11	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	expl	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
14-19	ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	21	nsubj	_	Entity=(abstract
15	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	obj	_	_
20-21	ⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	9	ccomp	_	_
22-23	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
23	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	21	nmod	_	Entity=(object)abstract)
24-27	ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	26	aux	_	_
25	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	parataxis	_	_
27	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	obj	_	_
28-29	ⲛⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	29	case	_	_
29	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obl	_	_
30	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0091
# text_en = But observe now, if by the favour of God the weather be favourable for us, thou must put out to sea quickly, and we will depart secretly.'
# text = ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅⲥⲉⲧⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
1	ⲁⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϭⲉ	ϭⲉ	PART	PTC	_	1	advmod	_	_
3	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ADV	ADV	_	1	advmod	_	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ
4	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
5-6	ⲡⲁⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲁⲏⲣ	ⲁⲏⲣ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nsubj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
7	ⲕⲉⲣⲁ	ⲕⲉⲣⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis|OrigLang=grc
8-9	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ	ⲕⲁⲧⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	9	case	_	OrigLang=grc
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ⲁⲣⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁⲣⲓ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
12-13	ⲛⲙⲙⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
13	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	10	obl	_	_
14-16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
18-22	ⲛⲅⲥⲉⲧⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
20	ⲥⲉⲧ	ⲥⲉⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(object
22	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	20	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
23	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	_
24-26	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩⲛ̅
25	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	NOUN	N	_	20	obl	_	_
27-29	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	29	aux	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
29	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	advcl	_	_
30-31	ⲛⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	29	obl	_	_
32-33	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲛ̅
33	ϫⲓⲟⲩⲉ	ϫⲓⲟⲩⲉ	NOUN	N	_	29	obl	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0092
# text_en = And when the captain of the ship heard these words he took the hundred oboli in his hand, and rejoiced exceedingly,
# text = ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ · ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
1-2	ⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	15	dislocated	_	Entity=person)
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	15	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	2	nmod	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
7-9	ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	9	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ϥ̅
9	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	Orig=Ⲥⲱⲧⲙ̅
10-11	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	9	obl	_	Entity=(abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_
13-15	ⲁϥϫⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	15	aux	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ϫⲓ	ϫⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
16-18	ⲙⲡϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(object
18	ϣⲉ	ϣⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	20	nummod	_	_
19-20	ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	15	obj	_	Entity=object)|Orig=ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ|OrigLang=grc
21-22	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲧ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	_	Orig=ϥ̅
23-25	ⲉϥⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	25	mark	_	_
24	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	15	advcl	_	_
26	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	25	advmod	_	_
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0093
# text_en = and he said unto John, 'Go and bring thy companion, and come [back];
# text = ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲅⲉⲓ ·
1-2	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nsubj	_	_
3-4	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	4	case	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	obl	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	_
6-7	ϫⲉⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
7	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
8-10	ⲁⲛⲓⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁⲛⲓ	ⲉⲓⲛⲉ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
9	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ϣⲃⲏⲣ	ϣⲃⲏⲣ	NOUN	N	_	8	obj	_	Entity=person)
11-13	ⲛⲅⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	13	aux	_	_
12	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
13	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0094
# text_en = if it be the will of God I will take most excellent care of you.'
# text = ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·
1	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡⲉ	SCONJ	CONJ	_	3	mark	_	_
2-3	ⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	10	advcl	_	CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis
4-6	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	cop	_	_
8-10	ϯⲛⲁϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
9	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	10	aux	_	_
10	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic|CxnElt=3:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis
11-13	ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲉⲧⲛ	ⲡⲉⲧⲛ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡⲉⲧⲛ̅
13	ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	10	obj	_	Entity=abstract)
14	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ADV	ADV	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
15	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0095
# text_en = And John returned,
# text = ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·
1-4	ⲁϥⲕⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	Orig=ϥ̅
5-6	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=Ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|OrigLang=heb
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0096
# text_en = and informed the brother who was a monk about everything that had happened unto him.
# text = ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ·
1-5	ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲥⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(person
5	ⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ	NOUN	N	_	3	obj	_	_
6-7	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	nmod	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
8-9	ⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	9	case	_	_
9	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=(abstract
10	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	9	det	_	_
11-14	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	acl:relcl	_	_
15-16	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=abstract)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0097
# text_en = And after two days John said unto the monk, 'Rise up, and let us depart by sea, because this is the day whereon I ought to make ready the meal for my fellow learners,
# text = ⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲓⲛⲁⲥⲃⲧⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲃⲏⲣ ·
1-3	ⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
2	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	3	det	_	Entity=(time
3	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	3	nummod	_	Entity=time)
6-7	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
8-10	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(person
10	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	_
12-13	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
14-16	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲧⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲧⲛ̅
16	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
17-19	ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
18	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
19	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ|OrigLang=grc
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	_
21	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	22	mark	_	OrigLang=grc
22	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	advcl	_	Entity=(time)
23	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	cop	_	_
24-25	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	Entity=(time
25	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	22	nsubj	_	_
26-31	ⲉⲧⲓⲛⲁⲥⲃⲧⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	29	mark	_	Orig=ⲉ
27	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	_	Orig=ϯ
28	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	29	aux	_	_
29	ⲥⲃⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲉ
30	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	Entity=(object
31	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	29	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
32-34	ⲉⲛⲁϣⲃⲏⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
33	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	34	nmod:poss	_	Entity=(person
34	ϣⲃⲏⲣ	ϣⲃⲏⲣ	NOUN	N	_	29	obl	_	Entity=person)time)
35	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0098
# text_en = and I ought to seek for some small fish for them.'
# text = ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲁⲩ ·
1-3	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	3	mark	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲉⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	6	mark	_	_
6	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
7-9	ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲏⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(animal
9	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10-11	ⲛⲧⲃⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲧⲃⲧ	ⲧⲃⲧ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=animal)|Orig=ⲧⲃ̅ⲧ̅
12-13	ⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0099
# text_en = And they came to the sea-shore by the will of God,
# text = ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
6	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
7	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ|OrigLang=grc
8-10	ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ϩⲙ̅
9	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	Entity=(abstract
10	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
11-13	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲙ̅
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	10	nmod	_	Entity=person)abstract)
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0100
# text_en = and a favorable wind arose,
# text = ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·
1-3	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛϭⲓⲟⲩⲧⲏⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲧⲏⲩ	ⲧⲏⲩ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	_
7-9	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
8	ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲩ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	Entity=abstract)
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0101
# text_en = and the captain embarked on the ship, and stood on the side of it,
# text = ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ·
1-3	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲛⲉⲉϥ	ⲛⲉⲉϥ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	_
7-9	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(object
9	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=object)person)|Orig=ϫⲟⲓ
10-14	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
13	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	12	obj	_	_
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
15-17	ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲥⲁ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ
16	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	_	Entity=(place
17	ⲥⲁ	ⲥⲁ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
18-20	ⲙⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(object
20	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	17	nmod	_	Entity=object)place)|Orig=ϫⲟⲓ
21-23	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	_
23	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0102
# text_en = and he stooped down and beckoned to John and the monk, saying, 'Arise come ye and embark.'
# text = ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲗⲱⲧⲛ ·
1-3	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϩⲙⲟⲟⲥ	ϩⲙⲟⲟⲥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲁϥϫⲱⲣⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϫⲱⲣⲙ	ϫⲱⲣⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	Orig=ϫⲱⲣⲙ̅
7-8	ⲟⲩⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲟⲩⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	obl	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ|OrigLang=heb
9-12	ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
11	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Entity=person)|Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
13-14	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	14	mark	_	_
14	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	ccomp	_	_
15	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ	ⲉⲓ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	Orig=ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅
16	ⲁⲗⲱⲧⲛ	ⲗⲟ	VERB	VIMP	Mood=Imp|VerbForm=Fin	15	parataxis	_	Orig=ⲁⲗⲱⲧⲛ̅
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0103
# text_en = Now they were troubled, for they wished to send away the servant from them, and to leave him behind,
# text = ⲉⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲱⲣϫ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ
1-4	ⲉⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	4	mark	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	4	aux	_	_
3	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϣⲧⲣⲧⲱⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ
5	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	8	mark	_	_
7	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
9-10	ⲙⲡⲱⲣϫ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱⲣϫ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	Orig=ⲡⲱⲣϫ̅
11-13	ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(person
13	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
14-17	ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲕⲁⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	_
18-19	ⲛⲥⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0104
# text_en = but they could not find any satisfactory means for doing so.
# text = ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϩⲉ ·
1-5	ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	3	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϭⲛ	ϭⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲛ̅
4	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
5	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉ
6	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0105
# text_en = And John said unto the servant who was accompanying him, 'Rise up and go to the palace, to the scholars, and see if they have all assembled there, and then come back quickly and let me know;
# text = ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
1	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
5-7	ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	obl	_	Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
8-9	ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	_
9	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	acl:relcl	_	_
10-11	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	Entity=person)
12-13	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	13	mark	_	_
13	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
14-16	ⲛⲅⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	16	aux	_	_
15	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
16	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	advcl	_	_
17-19	ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
18	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	Entity=(place
19	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
20-22	ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ϩⲁϩⲧⲛ	ϩⲁϩⲧⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ϩⲁϩⲧⲛ̅
21	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	16	obl	_	Entity=person)|Orig=ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ|OrigLang=grc
23-25	ⲛⲅⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	25	aux	_	_
24	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	25	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
25	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	advcl	_	_
26-29	ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	29	mark	_	_
27	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	29	aux	_	_
28	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	ccomp	_	_
30-31	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	29	obl:unmarked	_	_
31	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	_
32-34	ⲛⲅⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	34	aux	_	_
33	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
34	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	25	advcl	_	_
35-38	ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	37	aux	_	_
36	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	37	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
37	ⲧⲁⲙⲟ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	34	advcl	_	_
38	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-41	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	41	case	_	Orig=ϩⲛ̅
40	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	_
41	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	NOUN	N	_	37	obl	_	Orig=ⲥⲉⲡⲏ

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0106
# text_en = behold, I will wait for thee here';
# text = ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ·
1-2	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	4	advmod	_	_
2	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	1	fixed	_	_
3-4	ϯϭⲱϣⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ϭⲱϣⲧ	ϭⲱϣⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϭⲱϣⲧ̅
5	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
6-7	ϩⲏⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	4	obj	_	_
7	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Orig=ⲕ̅
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0107
# text_en = and the servant departed.
# text = ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ·
1-3	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-7	ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(person
7	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0108
# text_en = And they themselves went up into the ship, which set sail at once,
# text = ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲩⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
1	ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	dislocated	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	7	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ϩⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ϩⲱ	ϩⲱⲱ	NOUN	IMOD	_	7	obl:unmarked	_	_
4	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	_
5-8	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	7	aux	_	_
6	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲁⲗⲟ	ⲧⲁⲗⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	obj	_	_
9-11	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	7	obl	_	_
12-16	ⲁⲩϭⲉⲩⲡϫⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	14	aux	_	_
13	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϭⲉⲩ	ϭⲉⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
15	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(object
16	ϫⲟⲉⲓ	ϫⲟⲉⲓ	NOUN	N	_	14	obj	_	Entity=object)|Orig=ϫⲟⲓ
17	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	14	advmod	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0109
# text_en = and they arrived at the monastery by the will of God.
# text = ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-3	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲉⲧⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(place
6	ⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
7-9	ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ϩⲙ̅
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10-12	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
12	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=person)abstract)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0110
# text_en = And the servant returned to the sea-shore and did not find them,
# text = ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
1-4	ⲁϥⲕⲧⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲕⲧⲟ	ⲕⲧⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	_	_
5	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
6-8	ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	8	case	_	Orig=Ⲛ̅ϭⲓ
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ϩⲙϩⲁⲗ	ϩⲙϩⲁⲗ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ
9-11	ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
10	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(place|Orig=ⲑ
11	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=place)|Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ|OrigLang=grc
12-14	ⲙⲡⲉϥϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	14	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	_
15-16	ⲉⲣⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0111
# text_en = and he was disturbed exceedingly in his mind, saying, 'Shall I take to flight and not tell my master?'
# text = ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛⲧⲁⲧⲙⲧⲁⲙⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
1-3	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
4	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ϩⲙ̅
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
7	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=abstract)
8-9	ϫⲉⲁⲣⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
9	ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
10-11	ⲧⲁⲡⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲡⲱⲧ	ⲡⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	ccomp	_	_
12-17	ⲛⲧⲁⲧⲙⲧⲁⲙⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	15	aux	_	Orig=ⲛ̅
13	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
14	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	15	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
15	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
16	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	15	obj	_	Entity=person)|Orig=ϫⲥ̅

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0112
# text_en = Then he said, 'I am afraid that they will make search for me and that they will find me, and inflict many evils upon me;
# text = ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·
1	ⲉⲓⲧⲁ	ⲉⲓⲧⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	2	advmod	_	Orig=Ⲉⲓⲧⲁ|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
4	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	2	advmod	_	_
5-8	ϫⲉⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
6	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	8	mark	_	_
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲣϩⲟⲧⲉ	ⲣϩⲟⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	2	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ
9	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	12	mark	_	OrigLang=grc
10-12	ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	12	aux	_	Orig=ⲛ̅
11	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	advcl	_	_
13-14	ⲛⲥⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
14	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	_
15-17	ⲛⲥⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	17	aux	_	Orig=ⲛ̅
16	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	_
17	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	_
18-19	ⲉⲣⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	17	obl	_	_
20-22	ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	22	aux	_	Orig=ⲛ̅
21	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	_	_
22	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	17	advcl	_	_
23-24	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
24	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	obl	_	_
25-27	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	27	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(abstract
27	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	22	obj	_	_
28-31	ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	29	case	_	Orig=ⲙ̅
29	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	nmod	_	_
30	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	31	mark	_	Orig=ⲉⲑ
31	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	29	acl:relcl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲟⲟⲩ
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0113
# text_en = so I will go and inform my masters, lest perhaps they seek him at my hands,
# text = ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ·
1	ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	4	cc	_	OrigLang=grc
2-4	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	4	aux	_	_
4	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5-8	ⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲧⲁ	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	ACONJ_PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	advcl	_	_
7	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	8	case	_	Entity=(person
8	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ϫⲟⲉⲓⲥ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=person)
9	ⲁⲣⲏⲩ	ⲁⲣⲏⲩ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
10-12	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
11	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	12	aux	_	_
12	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	parataxis	_	_
13-14	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
14	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	_	_
15	ⲛⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲧⲛ_ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PREP_PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	obl	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0114
# text_en = and I shall be without anxiety and free from blame.'
# text = ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙϩⲉ
1	ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	dislocated	_	_
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̅
4	ⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲛ̅
7	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=(person)|MSeg=ⲁⲧ-ⲣⲟⲟⲩϣ
8	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	10	cc	_	_
9-10	ⲛⲣⲙϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	10	det	_	Orig=ⲛ̅
10	ⲣⲙϩⲉ	ⲣⲙϩⲉ	NOUN	N	_	7	conj	_	Entity=(person)|Orig=ⲣⲙ̅ϩⲉ

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0115
# text_en = And it came to pass that when his mother heard these things she rent her garments,
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	advcl	_	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	12	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	3	obl	_	Entity=(abstract)
7-9	ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
9	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	3	dislocated	_	Entity=person)
10-12	ⲁⲥⲡⲱϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲡⲱϩ	ⲡⲱϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
13-15	ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲛⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(object
15	ϩⲟⲓⲧⲉ	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	NOUN	N	_	12	obj	_	Entity=object)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0116
# text_en = and she scattered dust upon her head,
# text = ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲧⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁⲥⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲧⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲧⲛ	ⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲧⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲧⲁⲗⲉ-ⲉⲓⲧⲛ|Orig=ⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲁⲧⲛ̅
5-7	ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉϫⲛ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	7	case	_	Orig=ⲉϫⲛ̅
6	ⲧⲉⲥ	ⲡⲉⲥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Entity=(object
7	ⲁⲡⲉ	ⲁⲡⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	Entity=object)
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0117
# text_en = and she wept with a great weeping, saying, 'Woe is me, O my beloved son John!
# text = ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·
1-3	ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ϩⲛ̅
5	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(event
6	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
7-8	ⲛⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=event)
9	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
10-12	ⲉⲥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	12	mark	_	_
11	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	advcl	_	_
13-14	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
14	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	expl	_	_
15-16	ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
16	ⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	12	ccomp	_	Orig=ⲟⲩⲟⲓ
17-18	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	obl	_	_
19-20	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(person-John_Calybite
20	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	16	vocative	_	_
21-22	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	20	nmod	_	_
23	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	20	appos	_	Entity=person-John_Calybite)|OrigLang=heb
24	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0118
# text_en = What hath become of thee, O my sweet son? Woe is me, O my son! For thy face is . . . . . . . . . O John, my beloved son!
# text = ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲧϩⲟⲗϭ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ·
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2-6	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
7-8	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
8	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	6	obl	_	_
9-10	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Entity=(person
10	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	_
11-12	ⲧϩⲟⲗϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	ϩⲟⲗϭ	ϩⲟⲗϭ	NOUN	N	_	10	appos	_	Entity=person)|Orig=ϩⲟⲗϭ̅
13	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	1	parataxis	_	_
14-15	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	13	obl	_	_
16-17	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	17	nmod:poss	_	Entity=(person
17	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	13	vocative	_	Entity=person)
18-21	ϫⲉⲁⲩϣⲟⲛⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	21	mark	_	_
19	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ϣⲟⲛⲧ	ϣⲟⲛⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	13	ccomp	_	Orig=ϣⲟⲛ̅ⲧ̅
22-24	ⲉⲡⲉⲕϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	case	_	_
23	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	Entity=(object
24	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	21	obl	_	Entity=object)
25	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	26	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
26	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	13	vocative	_	Entity=(person-John_Calybite|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
27-28	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	_
28	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	26	appos	_	_
29-30	ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙ̅
30	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Entity=person-John_Calybite)
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0119
# text_en = Woe is me!
# text = ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ
1	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	0	root	_	_
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0120
# text_en = Who hath carried away the light of my body?
# text = ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲁϩⲏⲃⲥ ⲛϩⲏⲧ ·
1	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-6	ⲛⲧⲁϥϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
7-9	ⲙⲡⲁϩⲏⲃⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(abstract
9	ϩⲏⲃⲥ	ϩⲏⲃⲥ	NOUN	N	_	6	obj	_	Orig=ϩⲏⲃⲥ̅
10-11	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=abstract)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0121
# text_en = I know not.
# text = ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ·
1-3	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲛ̅
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0122
# text_en = Woe is me!
# text = ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ
1	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	0	root	_	Orig=Ⲟⲩⲟⲓ
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0123
# text_en = Who hath carried away my beloved son, the darling of my soul?
# text = ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⁛—
1	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Int	0	root	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct|CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
2	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	cop	_	_
3-6	ⲛⲧⲁϥϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	6	mark	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	csubj	_	_
7-9	ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	Entity=(person
9	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
10-11	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	_
12-13	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	9	appos	_	_
14-16	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲧⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=(abstract
16	ⲯⲩⲭⲏ	ⲯⲩⲭⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	13	nmod	_	Entity=abstract)person)|OrigLang=grc
17	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0124
# text_en = O John, my beloved son!
# text = ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	2	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	0	root	_	Entity=(person-John_Calybite|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
3-4	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	Orig=Ⲡⲁ
4	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	2	appos	_	_
5-6	ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
6	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	4	nmod	_	Entity=person-John_Calybite)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0125
# text_en = O light of mine eyes!
# text = ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·
1	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-6	ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
5	ⲛⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	6	nmod:poss	_	Entity=(object
6	ⲃⲁⲗ	ⲃⲁⲗ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=object)abstract)
7	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0126
# text_en = Why did I send thee forth after wisdom in this manner [to meet] the fate which hath come upon thee?
# text = ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ
1-4	ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲟⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	obj	_	_
5-7	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
6	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲥⲟⲫⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	_
9-11	ⲙⲡⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲙ̅
10	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	_
11	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
12-14	ⲉⲡⲧⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(event
14	ⲧⲱϣ	ⲧⲱϣ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
15-18	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
16	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	18	aux	_	_
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	_	_
18	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	_	_
19-20	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	obl	_	Entity=event)

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0127
# text_en = Woe be unto me, o my son, who was sweet to everyone!
# text = ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	0	root	_	Orig=Ⲟⲩⲟⲓ
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	_
6-7	ⲉⲧϩⲟⲗϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ϩⲟⲗϭ	ϩⲗⲟϭ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ϩⲟⲗϭ̅
8-9	ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
9	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	7	obl	_	Entity=(person
10	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	9	det	_	Entity=person)person)
11	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0128
# text_en = Woe be unto me, my son, my sweet one, thou face full of joy!
# text = ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲡⲁⲡⲉⲓϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ·
1	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	0	root	_	_
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
4-5	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(person
5	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	vocative	_	_
6-7	ⲉⲧϩⲟⲗϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ϩⲟⲗϭ	ϩⲗⲟϭ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ϩⲟⲗϭ̅
8-10	ⲡⲁⲡⲉⲓϩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	5	appos	_	_
9	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	_	Entity=(object
10	ϩⲟ	ϩⲟ	NOUN	N	_	8	nmod	_	_
11-12	ⲉⲧⲙⲉϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	_
12	ⲙⲉϩ	ⲙⲟⲩϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	_
13-14	ⲛⲣⲁϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ⲣⲁϣⲉ	ⲣⲁϣⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	Entity=(abstract
15	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	14	det	_	Entity=abstract)object)person)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0129
# text_en = Woe unto me, thou who resemblest the angels!
# text = ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·
1	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	0	root	_	Orig=Ⲟⲩⲟⲓ
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
4-6	ⲡⲁⲧⲧϩⲓⲕⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs	1	vocative	_	Entity=(person
5	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(abstract
6	ⲧϩⲓⲕⲱⲛ	ⲧϩⲓⲕⲱⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Orig=ⲑⲓⲕⲱⲛ|OrigLang=grc
7-9	ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
9	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	nmod	_	Entity=person)abstract)person)|OrigLang=grc
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0130
# text_en = Woe unto me! What shall I do from this day henceforth?'
# text = ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·
1	ⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲓ	PART	PTC	_	0	root	_	_
2-3	ⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	3	case	_	_
3	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl	_	_
4	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
5-10	ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	1	vocative	_	Entity=(event
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	9	mark	_	Orig=ⲉ
7	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	9	nsubj	_	Orig=ϯ
8	ⲛⲁ	ⲛⲁ	AUX	FUT	_	9	aux	_	_
9	ⲁⲁ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	Orig=ⲁ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	_	_
11-14	ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϫⲓⲛ	ϫⲓⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
12	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ⲙ̅
13	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(time
14	ⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	9	obl	_	Entity=time)
15	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	Entity=event)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0131
# text_en = And thus also did his father weep, with groanings, and sighings, and sorrow of heart, and he cried out, saying, What hath happened unto thee, O my beloved son?
# text = ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ · ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ
1-3	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	3	case	_	Orig=ⲛ̅
2	ⲧⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	_
3	ϩⲉ	ϩⲉ	NOUN	N	_	11	obl	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	11	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲟⲛ	ⲟⲛ	ADV	ADV	_	11	advmod	_	_
6-8	ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	_
7	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	11	dislocated	_	Entity=person)
9-11	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	11	aux	_	_
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	ⲣⲓⲙⲉ	ⲣⲓⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	_
13-15	ϩⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(event
15	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ	NOUN	N	_	11	obl	_	Entity=event)|MSeg=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	_
17-20	ⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
18	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Ind	20	det	_	Entity=(abstract
19	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	20	det	_	Orig=ⲕ
20	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	NOUN	N	_	15	conj	_	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ
21-22	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅
22	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	20	nmod	_	Entity=abstract)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	_
24-26	ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	26	mark	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	advcl	_	MSeg=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ
27	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	26	advmod	_	_
28-30	ⲉϥϫⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
29	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	_
30	ϫⲱ	ϫⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	advcl	_	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect|CxnElt=30:Interrogative-Polar-Direct.Clause
31-32	ⲙⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
32	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	expl	_	_
33	·	·	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	_
34-35	ϫⲉⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
34	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	35	mark	_	_
35	ⲟⲩ	ⲟⲩ	PRON	PINT	PronType=Int	30	ccomp	_	CxnElt=30:Interrogative-Polar-Direct.WHWord
36-40	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	cop	_	_
37	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
38	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	40	aux	_	_
39	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	_	_
40	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	35	csubj	_	_
41-42	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
42	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	40	obl	_	_
43	ⲱ	ⲱ	PART	PTC	Foreign=Yes	45	discourse	_	Orig=ⲱ̅|OrigLang=grc
44-45	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	45	nmod:poss	_	Entity=(person
45	ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲧ	NOUN	N	_	35	vocative	_	_
46-47	ⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	Orig=ⲛ̅
47	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	45	nmod	_	Entity=person)

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0132
# text_en = I know not what hath happened unto thee suddenly.'
# text = ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·
1-3	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛ	ⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	Orig=ⲛ̅
2	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	_
5-10	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	obl	_	Entity=(event
7	ⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	10	mark	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
11-12	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
12	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	10	obl	_	_
13-15	ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ϩⲛ̅
14	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	ϭⲉⲡⲏ	ϭⲉⲡⲏ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=event)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0133
# text_en = And whilst the seven days of weeping were being fulfilled the whole city mourned with them.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲃⲉ · ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	3	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
2	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϫⲱⲕ	ϫⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
4	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	3	advmod	_	_
5-7	ⲛϭⲓⲡⲥⲁϣϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(time
7	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	Orig=ⲥⲁϣϥ̅
8-9	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	3	obl	_	_
10-11	ⲛϩⲏⲃⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅
11	ϩⲏⲃⲉ	ϩⲏⲃⲉ	NOUN	N	_	9	nmod	_	Entity=(event)time)
12	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_
13-15	ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	18	mark	_	_
14	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(place
15	ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	nsubj	_	OrigLang=grc
16-17	ⲧⲏⲣⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	NOUN	IMOD	PronType=Tot	15	nmod:unmarked	_	_
17	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	16	nmod:poss	_	Entity=place)|Orig=ⲥ̅
18	ⲣϩⲏⲃⲉ	ⲣϩⲏⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	MSeg=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ|Orig=ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ
19-20	ⲛⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obl	_	_
21	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0134
# text_en = Then his father rose up and went into the palace, and informed the king of everything which had happened,
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ·
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
2-3	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)
4-6	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-9	ⲁϥⲃⲱⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	9	aux	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
10	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	9	advmod	_	_
11-13	ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	13	case	_	_
12	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(place
13	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
14-18	ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	parataxis	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(person
18	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	16	obj	_	Entity=person)|Orig=ⲣ̅ⲣⲟ
19-20	ⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	16	obl	_	Entity=(event
21	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	20	det	_	_
22-25	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	25	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
23	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	25	aux	_	_
24	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	_	_
25	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	_	Entity=event)
26	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0135
# text_en = and he entreated him to send out an order to every part of his kingdom, so that the people might seek for his son, and, peradventure, might find him.
# text = ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	_
2-4	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	4	aux	_	_
3	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
4	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
5-6	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	_	_
7-10	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	8	mark	_	_
8	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	4	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	_	Orig=ϥ̅
10	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	8	xcomp	_	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ
11-13	ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
12	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	Entity=(abstract
13	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	10	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
14	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
15-16	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ϩⲙ̅
16	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	10	obl	_	Entity=(place
17	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	16	det	_	_
18-20	ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ
19	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	20	nmod:poss	_	Entity=(place
20	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	16	nmod	_	Entity=place)place)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ
21	ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
22-23	ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲉⲩⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
24-25	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	_	Orig=ϥ̅
26	ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲙⲉϣⲁⲕ	ADV	ADV	_	29	advmod	_	_
27-29	ⲛⲥⲉϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	29	aux	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nsubj	_	_
29	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
30-31	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	31	case	_	_
31	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obl	_	_
32	·	·	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0136
# text_en = And when the king heard these things he was greatly grieved, and was very sorrowful because he loved him exceedingly for his beauty and for his intelligence, and he ate with him at his table because of the greatness of his liking for him.
# text = ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲛϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ · ⲙⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·
1-3	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	5	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	5	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲣ̅ⲣⲟ
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	10	advmod	_	OrigLang=grc
5	ⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	Orig=Ⲥⲱⲧⲙ̅
6-7	ⲉⲛⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	7	case	_	_
7	ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Dem	5	obl	_	Entity=(abstract)
8-10	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	10	aux	_	_
9	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	_	_
10	ⲗⲩⲡⲏ	ⲗⲩⲡⲏ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
11	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	10	advmod	_	_
12-14	ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	Orig=ϩⲛ̅
13	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	Entity=(abstract
14	ⲙⲕⲁϩ	ⲙⲕⲁϩ	NOUN	N	_	10	obl	_	Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ
15-16	ⲛϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
16	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	14	nmod	_	Entity=abstract)
17-20	ϫⲉⲛϥⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	20	mark	_	_
18	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	20	aux	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	_	Orig=ϥ̅
20	ⲙⲉ	ⲙⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	10	advcl	_	_
21-22	ⲙⲙⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	_	_
23	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	20	advmod	_	_
24-26	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	26	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧϥ̅
26	ⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ	ⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	20	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲥⲁⲓⲉ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲓⲉ
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	_
28-30	ⲙⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	30	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
29	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	30	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧϥ̅
30	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
31	·	·	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	_
32	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	_
33-36	ϫⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	36	mark	_	_
34	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	36	aux	_	_
35	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	_	Orig=ϥ̅
36	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	conj	_	_
37-38	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
38	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl	_	_
39-42	ϩⲓϫⲛⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ϩⲓϫⲛ	ϩⲓϫⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ϩⲓϫⲛ̅
40	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ⲛ̅
41	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	42	nmod:poss	_	Entity=(object
42	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	36	obl	_	Entity=object)|OrigLang=grc
43	·	·	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	_
44-46	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
44	ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲃⲉ	ADP	PREP	_	46	case	_	_
45	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	46	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲡϥ̅
46	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	36	obl	_	_
47-48	ⲛⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ̅
48	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	NOUN	N	_	46	nmod	_	_
49	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	46	advmod	_	_
50-51	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
50	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	_	Entity=abstract)
52	·	·	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0137
# text_en = Then the king sent out a command into every part [of his kingdom], and soldiers to seek after him, and they went about in every place, but they found him not; so they returned to the palace.
# text = ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⁛—
1	ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ	ADV	ADV	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
2-3	ⲡⲣⲣⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲣⲣⲟ	ⲣⲣⲟ	NOUN	N	_	6	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲣ̅ⲣⲟ
4-6	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	Orig=Ⲁ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ
7-9	ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(abstract
9	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
10	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	_
11-12	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
11	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲙ̅
12	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	6	obl	_	Entity=(place
13	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	12	det	_	Entity=place)
14-16	ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(person
16	ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙⲁⲧⲟⲓ	NOUN	N	_	12	nmod	_	Entity=person)
17-20	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	18	mark	_	_
18	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	6	xcomp	_	_
19	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obj	_	_
20	ϣⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	xcomp	_	_
21-22	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
22	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	_	_
23	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	_
24-26	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	26	aux	_	_
25	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	_	_
26	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
27-28	ϩⲙⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ϩⲙ̅
28	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	26	obl	_	Entity=(place
29	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	28	det	_	Entity=place)
30-32	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	32	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
31	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	_	_
32	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	parataxis	_	_
33-34	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	34	case	_	_
34	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	_	_
35-38	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	37	aux	_	_
36	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	_	_
37	ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	32	parataxis	_	_
38	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	obj	_	_
39-41	ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	41	case	_	_
40	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	41	det	_	Entity=(place
41	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	37	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
42	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0138
# text_en = And [although] his parents have worn themselves out in going round about without finding him they ascribed glory to God.
# text = ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-2	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=Ⲛⲉϥ
2	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	14	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	14	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲧⲉⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉ	AUX	APREC	_	6	aux	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ
5	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ϩⲓⲥⲉ	ϩⲓⲥⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	_
7-9	ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	9	mark	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱⲧⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	_
10-11	ⲛⲥⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲛⲥⲱ	ⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	11	case	_	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	_	_
12-14	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲙⲡ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	14	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡ
13	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	_
14	ϩⲉ	ϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
15-16	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	_
17-19	ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϯⲉⲟⲟⲩ	ϯⲉⲟⲟⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	parataxis	_	MSeg=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ
20-22	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	Orig=ⲙ̅
21	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	19	obl	_	Entity=person)
23	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0139
# text_en = And John came to the monastery, he and the monk also who accompanied him,
# text = ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·
1	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	5	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁϥⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6-7	ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(place
7	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl:unmarked	_	Entity=place)|OrigLang=grc
8	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
9-12	ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(person
11	ⲕⲉ	ⲕⲉ	DET	ART	PronType=Art	12	det	_	_
12	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	8	conj	_	Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
13-14	ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	14	mark	_	_
14	ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲟⲟϣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
15-16	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	_	Entity=person)
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0140
# text_en = and he carried with him the Gospel of gold which his parents had made for him,
# text = ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ·
1-3	ⲁϥϥⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ϥⲓ	ϥⲓ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4-6	ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲙ̅
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(object
6	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	OrigLang=grc
7-8	ⲛⲛⲟⲩⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲃ	NOUN	N	_	6	nmod	_	Entity=(substance)object)
9-10	ⲛⲙⲙⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	10	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
10	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
11	ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	parataxis	_	Entity=(object
12-15	ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	16	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
13	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	16	aux	_	_
14	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	Entity=(person|Orig=ⲛϥ̅
15	ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	16	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
16-17	ⲥⲙⲛⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲥⲙⲛⲧ	ⲥⲙⲓⲛⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Orig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ
17	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	_	Orig=ϥ̅
18-19	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	19	case	_	_
19	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	_	Entity=object)
20	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0141
# text_en = and he (i.e., the monk) informed the head of the monastery of everything which had happened to the young man John, and about his great belief in God.
# text = ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲙⲛⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-4	ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲁⲙⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	obj	_	Entity=(person)|OrigLang=grc
5-6	ⲉϩⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	3	obl	_	Entity=(event
7	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	6	det	_	_
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	_
9-12	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	12	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	acl:relcl	_	_
13-15	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲙ̅
14	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	Entity=(person-John_Calybite
15	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	12	obl	_	_
16	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	15	amod	_	_
17	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	15	appos	_	Entity=person-John_Calybite)event)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
18	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_
19-21	ⲙⲛⲧⲉϥⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	21	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
20	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧϥ̅
21	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	6	conj	_	_
22-23	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	21	nmod	_	OrigLang=grc
24	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	27	case	_	_
25-27	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	24	fixed	_	_
26	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	27	det	_	Entity=(person
27	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=person)abstract)
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0142
# text_en = And the Archimandrite said unto the young man, 'My son, behold, I see that thou art young in years, but exceedingly well-doing in thy works.
# text = ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ :—
1-2	ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	4	advmod	_	OrigLang=grc
4-5	ⲡⲉϫⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
6-8	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	8	case	_	Orig=ⲙ̅
7	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	_	Entity=(person
8	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	4	obl	_	_
9	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	8	amod	_	Entity=person)
10-12	ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	16	mark	_	_
11	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	12	nmod:poss	_	Entity=(person
12	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	16	vocative	_	Entity=person)
13-14	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	16	advmod	_	_
14	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	13	fixed	_	_
15-16	ϯⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	_	_
16	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	ccomp	_	_
17-18	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	18	case	_	_
18	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	16	obl	_	_
19-22	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	22	mark	_	_
20	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	22	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅
21	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	Entity=(person
22	ⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲟⲩⲓ	NOUN	N	_	16	ccomp	_	_
23-25	ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ϩⲛ̅
24	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	25	nmod:poss	_	Entity=(abstract
25	ϭⲟⲧ	ϭⲟⲧ	NOUN	N	_	22	nmod	_	Entity=abstract)person)
26	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	_
27-28	ⲛⲥⲁⲓⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	28	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
28	ⲥⲁⲓⲉ	ⲥⲁⲓⲉ	NOUN	N	_	22	conj	_	_
29	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
30-32	ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	32	case	_	Orig=ϩⲛ̅
31	ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(abstract
32	ϩⲃⲏⲩⲉ	ϩⲱⲃ	NOUN	N	_	28	nmod	_	Entity=abstract)person)
33	:—	:—	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0143
# text_en = Moreover, my son, every one who wisheth to withdraw himself from this world, if he be of thine age, waiteth patiently for forty days, and after that period the hair of his head is shaved off, and then he assumeth the garb of the monk.'
# text = ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲧ ϣⲁⲩⲣϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϣⲃⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ · ⲛⲥⲉϯⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϫⲱⲟⲩ ·
1	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ADV	ADV	Foreign=Yes	21	advmod	_	Orig=Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ|OrigLang=grc
2-3	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	3	nmod:poss	_	Entity=(person
3	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	21	vocative	_	Entity=person)
4	ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ	NOUN	N	_	21	dislocated	_	Entity=(person
5	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	PRON	PINT	PronType=Ind	4	det	_	_
6-7	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	7	mark	_	_
7	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	_
8-9	ⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	9	mark	_	_
9	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Inf	7	xcomp	_	OrigLang=grc
10-12	ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ⲙ̅
11	ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Entity=(place
12	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	9	obl	_	Entity=place)|OrigLang=grc
13-15	ⲉⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	15	mark	_	_
14	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	_	_
15	ⲟ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	9	advcl	_	_
16-18	ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲛ̅
17	ⲧⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	18	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲧⲕ̅
18	ϭⲟⲧ	ϭⲟⲧ	NOUN	N	_	15	obl	_	Entity=abstract)person)
19-22	ϣⲁⲩⲣϩⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	21	aux	_	_
20	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	_	_
21	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
22	ϩⲙⲉ	ϩⲙⲉ	NUM	NUM	NumType=Card	24	nummod	_	Entity=(time|Orig=ϩⲙ̅ⲉ
23-24	ⲛϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
23	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲛ̅
24	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	21	obj	_	Entity=time)
25	·	·	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	_
26-28	ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	28	mark	_	_
27	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	advcl	_	OrigLang=grc
29-30	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲙⲛⲛⲥⲱ	ⲙⲛⲛⲥⲁ	ADP	PREP	_	30	case	_	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ
30	ⲥ	ⲛⲧⲟⲥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obl	_	_
31-35	ϣⲁⲩϣⲃⲡϥⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	33	aux	_	_
32	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	_	_
33	ϣⲃ	ϣⲓⲃⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	21	parataxis	_	Orig=ϣⲃ̅
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(object
35	ϥⲱ	ϥⲱ	NOUN	N	_	33	obj	_	_
36-38	ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	38	case	_	Orig=ⲛ̅
37	ⲧⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	Entity=(object
38	ⲁⲡⲉ	ⲁⲡⲉ	NOUN	N	_	35	nmod	_	Entity=object)object)
39	·	·	PUNCT	PUNCT	_	42	punct	_	_
40-42	ⲛⲥⲉϯⲥⲭⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
40	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	42	aux	_	Orig=ⲛ̅
41	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	_
42	ϯⲥⲭⲏⲙⲁ	ϯⲥⲭⲏⲙⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	33	advcl	_	MSeg=ϯ-ⲥⲭⲏⲙⲁ|OrigLang=grc
43-44	ⲉϫⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	44	case	_	_
44	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	42	obl	_	_
45	·	·	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0144
# text_en = And John said unto him, 'I adjure thee, O my holy father, by the Holy and Consubstantial Trinity, and by the prayers of the monastery, that thou shave my head this day, and especially, as God knoweth, my heart burneth with desire for the life of the monk, and for the garb of the angels.'
# text = ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉϣⲃϫⲱⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ·
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
3-4	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
5-7	ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	7	mark	_	_
6	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
7	ⲧⲁⲣⲕⲟ	ⲧⲁⲣⲕⲟ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_
8-9	ⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
9	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	obl	_	_
10-11	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Entity=(person
11	ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲓⲱⲧ	NOUN	N	_	7	vocative	_	_
12-13	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	13	mark	_	_
13	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	acl:relcl	_	Entity=person)
14-16	ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	16	case	_	Orig=ⲛ̅
15	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	Entity=(abstract
16	ⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲧⲣⲓⲁⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	obl	_	OrigLang=grc
17-18	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	18	mark	_	_
18	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲡ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	_
19-20	ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲛ̅
20	ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	18	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
21-23	ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
22	ⲛⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	23	det	_	Entity=(abstract
23	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	NOUN	N	_	16	conj	_	_
24-26	ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲙ̅
25	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(place
26	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	23	nmod	_	Entity=place)abstract)|OrigLang=grc
27-30	ⲉⲕⲉϣⲃϫⲱⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲉⲕⲉ	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ	PRON	AOPT_PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	28	nsubj	_	_
28	ϣⲃ	ϣⲱⲃ	VERB	V	Mood=Opt|VerbForm=Fin	7	ccomp	_	Orig=ϣⲃ̅
29	ϫⲱ	ϫⲱ	NOUN	N	_	28	obj	_	Entity=(object
30	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	29	nmod:poss	_	Entity=object)
31-33	ⲙⲡϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	33	case	_	Orig=ⲙ̅
32	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	Entity=(time
33	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	28	obl	_	Entity=time)|Orig=ⲟⲟⲩ
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	_
35	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	37	mark	_	OrigLang=grc
36-37	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	_	Entity=(person
37	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	7	advcl	_	Entity=person)
38-40	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲡ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	37	cop	_	_
39	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	40	mark	_	_
40	ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	37	csubj	_	_
41-43	ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	44	mark	_	_
42	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	43	nmod:poss	_	Entity=(abstract
43	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	44	nsubj	_	Entity=abstract)
44	ⲙⲟⲕϩ	ⲙⲟⲩⲕϩ	VERB	VSTAT	Mood=Ind|VerbForm=Fin	40	ccomp	_	Orig=ⲙⲟⲕϩ̅
45	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϩⲟⲩⲛ	ADV	ADV	_	44	advmod	_	_
46-48	ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	48	case	_	_
47	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	48	det	_	Entity=(abstract
48	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	44	obl	_	Entity=abstract)|MSeg=ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|OrigLang=grc
49-51	ⲙⲛⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
49	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	51	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
50	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	51	det	_	Entity=(object
51	ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲥⲭⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	48	conj	_	OrigLang=grc
52-53	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	Orig=ⲛ̅
53	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	51	nmod	_	Entity=object)|OrigLang=grc
54	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0145
# text_en = And the Archimandrite was persuaded, and straightway he prayed over him, and he placed upon him the angelic garb.
# text = ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ·
1-2	ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	Entity=(person
2	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	dislocated	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
3	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
4-6	ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲡⲉⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲓⲑⲉ	VERB	V	Foreign=Yes|Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	OrigLang=grc
7-9	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
8	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	_
9	ⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲟⲩ	NOUN	N	_	6	obl	_	_
10-13	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲉ	ⲉ	PART	PREP	_	11	mark	_	_
11	ⲧⲣⲉ	ⲧⲣⲉ	VERB	ACAUS	Mood=Ind	6	xcomp	_	Orig=ⲧⲣ
12	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	_	Orig=ϥ̅
13	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	xcomp	_	_
14-15	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	_
15	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	_	_
16	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
17-19	ⲁϥϯ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	19	aux	_	_
18	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	_	_
19	ϯ	ϯ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	conj	_	_
20-21	ⲉϫⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲉϫⲱ	ⲉϫⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	_	_
22-24	ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
22	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	24	case	_	Orig=ⲙ̅
23	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	Entity=(object
24	ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲥⲭⲏⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	19	obj	_	OrigLang=grc
25-26	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
25	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
26	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	NOUN	N	Foreign=Yes	24	nmod	_	Entity=object)|OrigLang=grc
27	·	·	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0146
# text_en = And the heart of John rejoiced within him exceedingly, and he prayed to God by day and by night with such exceedingly long prayers that his praying, and his daily contest, and his asceticism were far in excess of a very great many of those who were his neighbours.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲛⲥⲉⲣⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϩⲁϩ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3-5	ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	6	aux	_	_
4	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	nmod:poss	_	Entity=(abstract
5	ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧ	NOUN	N	_	6	nsubj	_	Entity=abstract)
6	ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟϥ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7-8	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	8	case	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	_	_
9	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Orig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ
10	·	·	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	_
11	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	14	cc	_	_
12-14	ⲛϥⲧⲱⲃϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	14	aux	_	_
13	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	Orig=ϥ̅
14	ⲧⲱⲃϩ	ⲧⲱⲃϩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	6	advcl	_	Orig=ⲧⲱⲃϩ̅
15-17	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲙ̅
16	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	Entity=(person
17	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=person)
18-20	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ⲙ̅
19	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(time
20	ϩⲟⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ	NOUN	N	_	14	obl	_	Entity=time)
21-23	ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	23	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
22	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(time
23	ⲩϣⲏ	ⲟⲩϣⲏ	NOUN	N	_	20	conj	_	Entity=time)
24-26	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ϩⲛ̅
25	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	_
26	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	14	obl	_	_
27-28	ⲛϫⲱⲗⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ϫⲱⲗⲕ	ϫⲱⲗⲕ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	nmod	_	Orig=ϫⲱⲗⲕ̅
29	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	28	advmod	_	_
30	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	43	mark	_	OrigLang=grc
31-32	ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	32	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
32	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	NOUN	N	_	43	dislocated	_	Entity=abstract)
33-35	ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	35	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
34	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	35	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
35	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁ|OrigLang=grc
36	·	·	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	_
37-39	ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
37	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	39	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
38	ⲛⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender[psor]=Masc|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	39	nmod:poss	_	Entity=(abstract|Orig=ⲛϥ̅
39	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	32	conj	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
40	·	·	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	_
41-43	ⲛⲥⲉⲣⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	43	aux	_	Orig=ⲛ̅
42	ⲥⲉ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	_	_
43	ⲣⲛⲟϭ	ⲣⲛⲟϭ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	14	advcl	_	MSeg=ⲣ-ⲛⲟϭ|Orig=ⲣ̅ⲛⲟϭ
44	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	43	advmod	_	_
45-46	ⲡⲁⲣⲁϩⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
45	ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲣⲁ	ADP	PREP	Foreign=Yes	46	case	_	OrigLang=grc
46	ϩⲁϩ	ϩⲁϩ	NOUN	N	_	43	obl	_	Entity=(person
47-51	ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
47	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	48	case	_	Orig=ⲛ̅
48	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	46	nmod	_	Entity=(person
49	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	51	mark	_	_
50	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ	ADP	PREP	_	51	case	_	_
51	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	acl:relcl	_	Entity=person)person)

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0147
# text_en = And for six years he led this kind of life of abstinence and ascetic excellence in the fear of God,
# text = ⲉⲛⲉⲁϥⲣⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
1-6	ⲉⲛⲉⲁϥⲣⲥⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲉ	ⲉⲣⲉ	PART	CFOC	Emph=Yes	5	mark	_	_
2	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	5	aux	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
6	ⲥⲟ	ⲥⲟ	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	Entity=(time
7	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
8-9	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅
9	ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=time)
10-12	ϩⲛϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	12	case	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	Entity=(abstract
12	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	5	obl	_	Entity=abstract)|OrigLang=grc
13-15	ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	15	case	_	Orig=ⲛ̅
14	ϯ	ⲡⲓ	DET	PDEM	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	_	Entity=(abstract
15	ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Entity=abstract)|Orig=ⲙⲉⲓⲛⲉ
16-18	ⲙⲛⲧϩⲟⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
16	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	18	case	_	Orig=ⲙⲛ̅
17	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲑ
18	ϩⲟⲧⲉ	ϩⲟⲧⲉ	NOUN	N	_	5	obl	_	Orig=ⲟⲧⲉ
19-21	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	21	case	_	Orig=ⲙ̅
20	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	Entity=(person
21	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲧⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	Entity=person)abstract)
22	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0148
# text_en = and besides this he engaged in many contests of self-abnegation, and practised many habits of self-repression.
# text = ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·
1	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	5	cc	_	Orig=Ⲕⲁⲓ|OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	5	advmod	_	OrigLang=grc
3-7	ⲁϥⲣϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	5	aux	_	_
4	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
5	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
6	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	Entity=(abstract
7	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	5	obj	_	_
8-9	ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
8	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	9	case	_	Orig=ⲙ̅
9	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁ|OrigLang=grc
10-12	ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	12	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
11	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract
12	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	7	conj	_	OrigLang=grc
13-15	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	14	mark	_	_
14	ⲛⲁϣⲱ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
15	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	_	Entity=abstract)
16	·	·	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0149
# text_en = And the Archimandrite saw him, and marvelled exceedingly.
# text = ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·
1-3	ⲁϥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	3	aux	_	_
2	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	3	advmod	_	OrigLang=grc
5-6	ⲉⲣⲟϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
6	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl	_	_
7-9	ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ⲛϭⲓ	ⲛϭⲓ	PART	PTC	_	9	case	_	Orig=ⲛ̅ϭⲓ
8	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	_	Entity=(person
9	ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	3	dislocated	_	Entity=person)|OrigLang=grc
10-12	ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	12	aux	_	_
11	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	_	_
12	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	3	parataxis	_	MSeg=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ|Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ
13	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲁⲧⲉ	ADV	ADV	_	12	advmod	_	_
14	·	·	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0150
# text_en = And the Archimandrite said unto him, 'My son, thou art a very young man, but behold, I see thee practising very many mighty works of abstinence; thou wilt thyself destroy thine own body, and wilt not be able to stand up, neither to pray, nor to fast.
# text = ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅⲧⲙⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ·
1-3	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(person
3	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=person)|Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ|OrigLang=grc
4-5	ⲛⲁϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲛⲁ	ⲛⲁ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	_	_
6-8	ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	11	mark	_	_
7	ⲡⲁ	ⲡⲁ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod:poss	_	Entity=(person
8	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	11	vocative	_	Entity=person)
9-11	ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ⲛⲧⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	11	nsubj	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅
10	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	1	ccomp	_	_
12	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	11	amod	_	Entity=person)
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	_
14	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	18	cc	_	_
15-16	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲥ	PART	PTC	ExtPos=ADV	18	advmod	_	_
16	ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲏⲏⲧⲉ	PART	PTC	_	15	fixed	_	_
17-18	ϯⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ϯ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	_	Orig=ⲧⲓ
18	ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲩ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	11	conj	_	_
19-20	ⲉⲣⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
19	ⲉⲣⲟ	ⲉ	ADP	PREP	_	20	case	_	_
20	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	18	obl	_	_
21-23	ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	23	mark	_	_
22	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	23	nsubj	_	_
23	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	18	advcl	_	_
24-26	ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	26	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	26	det	_	Entity=(abstract
26	ⲛⲟϭ	ⲛⲟϭ	NOUN	N	_	23	obj	_	_
27-28	ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
27	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	28	case	_	Orig=ⲛ̅
28	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	26	nmod	_	OrigLang=grc
29-31	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
29	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	30	mark	_	_
30	ⲛⲁϣⲱ	ⲛⲁϣⲉ	VERB	VBD	Mood=Ind|VerbForm=Fin	26	acl:relcl	_	_
31	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	_	Entity=abstract)
32-34	ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
32	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	34	mark	_	_
33	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	34	nsubj	_	_
34	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	_
35-37	ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	Orig=ⲙ̅
36	ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲕ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	_	Entity=(object
37	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	34	obj	_	Entity=object)|OrigLang=grc
38-39	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
38	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ	NOUN	IMOD	Definite=Def|PronType=Prs|Reflex=Yes	34	obl:unmarked	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ
39	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	38	nmod:poss	_	_
40	ϩⲱⲥⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ	SCONJ	CONJ	Foreign=Yes	45	mark	_	OrigLang=grc
41-47	ⲛⲅⲧⲙⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ⲛ	ⲛⲧⲉ	AUX	ACONJ	_	45	aux	_	_
42	ⲅ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	45	nsubj	_	Orig=ⲅ̅
43	ⲧⲙ	ⲧⲙ	ADV	NEG	Polarity=Neg	45	advmod	_	Orig=ⲧⲙ̅
44	ⲉϣ	ϣ	AUX	V	Mood=Pot|VerbForm=Fin	45	aux	_	_
45	ⲁϩⲉ	ⲱϩⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	23	advcl	_	Orig=ⲁⲁϩⲉ
46	ⲣⲁⲧ	ⲣⲁⲧ	NOUN	N	_	45	obj	_	_
47	ⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	46	nmod:poss	_	Orig=ⲕ̅
48-50	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	50	case	_	_
49	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	50	det	_	Entity=(abstract
50	ϣⲗⲏⲗ	ϣⲗⲏⲗ	NOUN	N	_	45	obl	_	Entity=abstract)
51	·	·	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	_
52-54	ⲙⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	54	cc	_	Orig=ⲙⲛ̅
53	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	54	det	_	Entity=(abstract
54	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	50	conj	_	Entity=abstract)|Orig=ⲛⲏⲥϯⲁ|OrigLang=grc
55	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0151
# text_en = For overmuch ascetic labour exhausteth a man greatly, and maketh him weak.'
# text = ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ϣⲁⲩⲣⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·
1	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes	9	cc	_	OrigLang=grc
2	ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ	PART	PTC	Foreign=Yes	9	advmod	_	OrigLang=grc
3-4	ⲡⲣⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	4	det	_	Entity=(abstract
4	ⲣⲱϣⲉ	ⲣⲱϣⲉ	NOUN	N	_	9	dislocated	_	_
5-6	ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
5	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	Orig=ⲛ̅
6	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	4	nmod	_	Entity=abstract)|Orig=ⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ|OrigLang=grc
7-11	ϣⲁⲩⲣⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
7	ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ	AUX	AAOR	_	9	aux	_	_
8	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	_	_
9	ⲣ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	Orig=ⲣ̅
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person
11	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	9	obj	_	Entity=person)
12-13	ⲛϭⲱⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	13	case	_	Orig=ⲛ̅
13	ϭⲱⲃ	ϭⲱⲃ	NOUN	N	_	9	xcomp	_	Entity=(person)
14-16	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	16	case	_	_
15	ⲡⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	16	det	_	_
16	ϩⲟⲩⲟ	ϩⲟⲩⲟ	NOUN	N	_	13	obl	_	_
17	·	·	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	_

# sent_id = life_john_kalybites-life_john_kal_01_s0152
# text_en = But John did not cease to practise the labours which he had begun to perform.
# text = ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ · ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERI	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	dislocated	_	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ
2	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	6	advmod	_	OrigLang=grc
3	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	6	dislocated	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=heb
4-8	ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙⲡⲉ	ⲙⲡⲉ	AUX	ANEGPST	Polarity=Neg	6	aux	_	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ
5	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
6	ⲕⲁ	ⲕⲱ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲱⲣⲉ	NOUN	N	_	6	obj	_	_
8	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Orig=ϥ̅
9	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	ExtPos=ADP	12	case	_	_
10-12	ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	9	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
11	ⲙ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	12	det	_	Entity=(abstract|Orig=ⲙ̅
12	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	NOUN	N	Foreign=Yes	6	obl	_	Orig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁ|OrigLang=grc
13	·	·	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	_
14-17	ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
14	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	17	mark	_	_
15	ⲛⲉ	ⲛⲉⲣⲉ	AUX	CPRET	_	17	aux	_	Orig=ⲛ
16	ϥ	ⲛⲧⲟϥ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	_	Orig=ϥ̅
17	ⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲓⲣⲉ	VERB	V	Mood=Ind|VerbForm=Fin	12	acl:relcl	_	_
18-19	ⲙⲙⲟⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	19	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
19	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obj	_	Entity=abstract)