#NLS_ENCODING=UTF-8
#NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
.zip\ File\ Name=.zip ファイル名
.zip\ files=.zip ファイル
A\ list\ of\ additional\ properties,\ separated\ by\ commas.\ For\ example,\ specify\ ${p\:environment/allProperties}\ to\ add\ all\ environment\ properties\ as\ name-value\ pairs\ to\ the\ list\ of\ properties\ to\ update.\ The\ Additional\ properties\ field\ takes\ precedence\ over\ this\ field.=追加プロパティーのコンマ区切りリスト。 例えば、更新するプロパティーのリストに、すべての環境プロパティーを名前-値のペアとして追加するには、${p\:environment/allProperties} を指定します。 「追加プロパティー」フィールドはこのフィールドより優先されます。
A\ list\ of\ directories\ to\ copy\ to\ and\ synchronize,\ separated\ by\ newline\ characters.=改行文字で区切られた、コピー先であり同期するディレクトリーのリスト。
A\ list\ of\ directories\ to\ copy\ to,\ separated\ by\ newline\ characters.=改行文字で区切られた、コピー先のディレクトリーのリスト。
A\ list\ of\ directories\ to\ create,\ separated\ by\ newline\ characters.=改行文字で区切られた、作成するディレクトリーのリスト。
A\ list\ of\ elements,\ separated\ by\ newline\ characters,\ whose\ values\ will\ be\ used\ for\ properties.\ Use\ dot\ notation\ to\ refer\ to\ nested\ elements.\ For\ example,\ specify\ foo.bar.baz\ to\ retrieve\ the\ value\ of\ the\ baz\ element\ under\ the\ bar\ element\ under\ the\ foo\ element.\ Use\ the\ at\ sign\ (@)\ to\ specify\ attributes.\ For\ example,\ specify\ foo.bar.baz.@name\ to\ retrieve\ the\ name\ attribute\ of\ the\ baz\ element\ under\ the\ bar\ element\ under\ the\ foo\ element.=改行文字で区切られた、値がプロパティーに使用されるエレメントのリスト。 ネストされたエレメントを参照するには、ドット表記を使用します。 例えば、foo エレメント下にある bar エレメント下の baz エレメントの値を取得するには、foo.bar.baz を指定します。 属性を指定するには、アットマーク (@) を使用します。 例えば、foo エレメント下にある bar エレメント下の baz エレメントの名前属性を取得するには、foo.bar.baz.@name を指定します。
A\ list\ of\ name-value\ pairs\ to\ update,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ section\\name\=value.\ Comments\ that\ precede\ a\ property\ line\ are\ added\ to\ the\ property.\ Comment\ lines\ begin\ with\ a\ semicolon\ (;)\ or\ number\ sign\ (\#).\ To\ update\ properties\ in\ subsections,\ add\ the\ full\ path\ of\ the\ parent\ sections\ to\ the\ property\ name,\ using\ a\ backslash\ (\\)\ as\ a\ separator.\ For\ example,\ specify\ section1\\section2\\propertyName\=value\ to\ update\ the\ propertyName\ property\ in\ the\ section2\ subsection\ of\ the\ section1\ section.=改行文字で区切られた、更新する名前-値のペアのリスト。 section\\name\=value のフォーマットを使用します。 プロパティー行の前にあるコメントは、そのプロパティーに追加されます。 コメント行はセミコロン (;) または番号記号 (\#) で始めます。 サブセクション内のプロパティーを更新するには、バックスラッシュ (\\) をセパレーターとして使用して、親セクションの絶対パスをプロパティー名に追加します。 例えば、section1 セクションの section2 サブセクション内の propertyName プロパティーを更新するには、section1\\section2\\propertyName\=value を指定します。
A\ list\ of\ name-value\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ This\ field\ takes\ precedence\ over\ Additional\ properties.\ Use\ the\ format\ property_name\=property_value.=改行文字で区切られた、名前-値のペアのリスト。 このフィールドは、「追加プロパティー」より優先されます。 property_name\=property_value のフォーマットを使用します。
A\ list\ of\ names\ of\ properties\ to\ remove,\ separated\ by\ newline\ characters.=改行文字で区切られた、削除するプロパティーの名前のリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ .zip\ files\ to\ extract.=抽出する .zip ファイルを記述した、コンマまたはスペースで区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ in\ the\ archive\ to\ extract.=アーカイブ内の抽出するファイルを記述した、コンマまたはスペースで区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ in\ the\ archive\ to\ skip.=アーカイブ内のスキップするファイルを記述した、コンマまたはスペースで区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ to\ exclude.=除外するファイルを記述した、コンマまたはスペースで区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ to\ include.=含めるファイルを記述した、コンマまたはスペースで区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ files\ to\ include\ for\ preservation\ in\ the\ target\ directories.=ターゲット・ディレクトリーでの保管に含めるファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ files\ to\ skip\ for\ preservation\ in\ the\ target\ directories.=ターゲット・ディレクトリーでの保管でスキップするファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ delete.\ For\ example,\ specify\ **/*\ to\ delete\ all\ files.=削除するファイルおよびディレクトリーを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 例えば、すべてのファイルを削除するには **/* を指定します。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ include.\ For\ example\:\ **/*=含めるファイルおよびディレクトリーを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 例\: **/*
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ skip\ when\ deleting.\ For\ example,\ specify\ **/*.txt\ to\ skip\ all\ .txt\ files.=削除の際にスキップするファイルおよびディレクトリーを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 例えば、すべての .txt ファイルをスキップするには **/*.txt を指定します。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ skip.\ For\ example\:\ **/*.txt=スキップするファイルおよびディレクトリーを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 例\: **/*.txt
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ convert.=変換するファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ copy.\ The\ default,\ **/*,\ includes\ all\ files.=コピーするファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 デフォルトの **/* はすべてのファイルを含みます。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ modify.=変更するファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ move.\ The\ default,\ **/*,\ includes\ all\ files.=移動するファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 デフォルトの **/* はすべてのファイルを含みます。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ skip.=スキップするファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ skip.\ For\ example,\ if\ you\ specify\ **/*.zip,\ all\ .zip\ files\ in\ all\ subdirectories\ are\ excluded.=スキップするファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 例えば、**/*.zip を指定すると、すべてのサブディレクトリーのすべての .zip ファイルが除外されます。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ synchronize.\ The\ default,\ **/*,\ includes\ all\ files.=同期するファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。 デフォルトの **/* はすべてのファイルを含みます。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ property\ files\ to\ edit.=編集するプロパティー・ファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ property\ files\ to\ skip.=スキップするプロパティー・ファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ the\ describe\ the\ files\ to\ skip.=スキップするファイルを記述した、改行文字で区切られたパターンのリスト。
A\ list\ of\ properties\ to\ remove,\ separated\ by\ newline\ characters.\ To\ remove\ properties\ in\ subsections,\ add\ the\ full\ path\ of\ the\ parent\ sections\ to\ the\ property\ name,\ using\ a\ backslash\ (\\)\ as\ a\ separator.\ For\ example,\ specify\ section1\\section2\\propertyName\ to\ remove\ the\ propertyName\ property\ in\ the\ section2\ subsection\ of\ the\ section1\ section.=改行文字で区切られた、削除するプロパティーのリスト。 サブセクション内のプロパティーを削除するには、バックスラッシュ (\\) をセパレーターとして使用して、親セクションの絶対パスをプロパティー名に追加します。 例えば、section1 セクションの section2 サブセクション内の propertyName プロパティーを削除するには、section1\\section2\\propertyName を指定します。
A\ list\ of\ rules,\ separated\ by\ newline\ characters,\ for\ renaming\ the\ files\ in\ the\ destination\ directories.\ Use\ the\ format\ "FROM->TO".\ For\ example,\ specify\ a.txt->b.txt\ to\ rename\ files\ named\ "a.txt"\ to\ "b.txt"\ and\ use\ *.java->*.java.bak\ to\ change\ file\ suffixes\ from\ .java\ to\ .java.bak.\ Rules\ are\ applied\ in\ the\ order\ that\ they\ are\ specifed.\ No\ more\ than\ one\ rule\ is\ applied\ to\ a\ file.=宛先ディレクトリー内のファイルを名前変更する規則の、改行文字で区切られたリスト。 「FROM->TO」のフォーマットを使用します。 例えば、「a.txt」という名前のファイルを「b.txt」に名前変更するには a.txt->b.txt を指定し、ファイルの接尾部を .java から .java.bak に変更するには *.java->*.java.bak を使用します。 規則は、指定された順序で適用されます。 1 つのファイルに複数の規則は適用されません。
A\ list\ of\ rules,\ separated\ by\ newline\ characters,\ for\ renaming\ the\ files\ in\ the\ destination\ directories.\ Use\ the\ format\ "FROM->TO".\ For\ example,\ specify\ a.txt->b.txt\ to\ rename\ files\ named\ "a.txt"\ to\ "b.txt"\ and\ use\ *.java->*.java.bak\ to\ change\ file\ suffixes\ from\ .java\ to\ .java.bak.\ Rules\ are\ applied\ in\ the\ order\ that\ they\ are\ specified.\ No\ more\ than\ one\ rule\ is\ applied\ to\ a\ file.=宛先ディレクトリー内のファイルを名前変更する規則の、改行文字で区切られたリスト。 「FROM->TO」のフォーマットを使用します。 例えば、「a.txt」という名前のファイルを「b.txt」に名前変更するには a.txt->b.txt を指定し、ファイルの接尾部を .java から .java.bak に変更するには *.java->*.java.bak を使用します。 規則は、指定された順序で適用されます。 1 つのファイルに複数の規則は適用されません。
A\ list\ of\ sections\ to\ remove,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Removing\ a\ section\ removes\ the\ properties\ and\ property\ comments\ in\ the\ section.=改行文字で区切られた、削除するセクションのリスト。 セクションを削除すると、そのセクション内のプロパティーとプロパティーのコメントも削除されます。
A\ list\ of\ XPath\ expression-content\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ expression->content.\ For\ example,\ specify\ /root/foo->&lt;bar/&gt;\ to\ insert\ an\ empty\ bar\ element\ under\ all\ foo\ elements\ in\ the\ root\ element.=改行文字で区切られた、XPath 式とコンテンツのペアのリスト。 expression->content のフォーマットを使用します。 例えば、root エレメント内のすべての foo エレメント下に空の bar エレメントを挿入するには、/root/foo->&lt;bar/&gt; を指定します。
A\ list\ of\ XPath\ expression-content\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ expression->content.\ For\ example,\ specify\ /root/foo/@bar->my_bar\ to\ replace\ the\ bar\ attribute\ value\ for\ all\ foo\ elements\ under\ the\ root\ element\ with\ my_bar.\ The\ XPath\ expression\ must\ end\ with\ the\ /@name\ of\ the\ attribute\ to\ insert\ or\ update.=改行文字で区切られた、XPath 式とコンテンツのペアのリスト。 expression->content のフォーマットを使用します。 例えば、root エレメント下のすべての foo エレメントの bar 属性値を my_bar で置換するには、/root/foo/@bar->my_bar を指定します。 XPath 式は、挿入または更新する属性の /@名前で終わる必要があります。
A\ list\ of\ XPath\ expression-replacement\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ expression->replacement.\ For\ example,\ specify\ /root/foo/@bar->my_bar\ to\ replace\ the\ bar\ attribute\ value\ for\ all\ foo\ elements\ under\ the\ root\ element\ with\ my_bar.\ The\ step\ does\ nothing\ if\ the\ specified\ expression\ does\ not\ exist\ in\ the\ source\ files.=改行文字で区切られた、XPath 式と置換のペアのリスト。 expression->replacement のフォーマットを使用します。 例えば、root エレメント下のすべての foo エレメントの bar 属性値を my_bar で置換するには、/root/foo/@bar->my_bar を指定します。 指定された式がソース・ファイルに存在しないと、このステップは何も行いません。
A\ list\ of\ XPath\ expressions,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ specify\ elements\ to\ remove.\ For\ example,\ specify\ /root/foo\ to\ remove\ all\ foo\ elements\ under\ the\ root\ element.=改行文字で区切られた、削除するエレメントを指定する XPath 式のリスト。 例えば、root エレメント下の すべての foo エレメントを削除するには、/root/foo を指定します。
A\ list,\ separated\ by\ newline\ characters,\ of\ explicit\ tokens\ to\ replace\ in\ the\ form\ of\ token->value.\ For\ example\:\ if\ you\ specify\ mytoken->new_value,\ the\ step\ replaces\ mytoken\ with\ new_value.\ The\ token\ delimiter\ and\ property\ prefix\ settings\ apply.\ If\ you\ specified\ a\ value\ in\ the\ Property\ List\ field,\ the\ explicit\ tokens\ are\ added\ as\ additional\ values\ to\ replace,\ and\ override\ any\ properties\ that\ have\ the\ same\ name.\ You\ cannot\ use\ regular\ expressions.=「トークン->値」の形式で置換する明示的なトークンの、改行文字で区切られたリスト。 例\: 「mytoken->new_value」を指定した場合、このステップにより、mytoken が new_value に置換されます。 トークン区切り文字およびプロパティー接頭部の設定が適用されます。 「プロパティー・リスト」フィールドに値を指定した場合、明示的なトークンが置換用の追加の値として加えられ、同じ名前を持つすべてのプロパティーをオーバーライドします。 正規表現を使用することはできません。
A\ regular\ expression\ that\ describes\ the\ token\ to\ match\ in\ the\ file.=ファイル内で突き合わせるトークンを記述する正規表現。
Add\ Section\ Comments=セクション・コメントの追加
Add,\ remove,\ or\ update\ properties\ in\ a\ Java\ properties\ file.=Java プロパティー・ファイルに対してプロパティーの追加、削除、または更新を行います。
Add/Update\ properties=追加/更新プロパティー
Additional\ properties=追加プロパティー
Additional\ properties\ prefix=追加プロパティーの接頭部
Apply\ formatting\ to\ output\ XML=出力 XML へのフォーマット設定の適用
Base\ Directory=ベース・ディレクトリー
bzip2=bzip2
Case\ Sensitive=大/小文字の区別
Contents=コンテンツ
Convert\ file\ line\ endings\ between\ UNIX\ and\ Microsoft\ Windows\ formats.=UNIX と Microsoft Windows のフォーマット間でファイルの行末を変換します。
Copy\ Directory=ディレクトリーのコピー
Copy\ the\ contents\ of\ a\ directory\ to\ other\ directories.\ This\ step\ overwrites\ files\ but\ does\ not\ delete\ files.=ディレクトリーのコンテンツを他のディレクトリーにコピーします。 このステップはファイルを上書きしますが、ファイルの削除はしません。
Create\ .zip\ File=.zip ファイルの作成
Create\ a\ .zip\ file.=.zip ファイルを作成します。
Create\ a\ set\ of\ directories,\ including\ nested\ directories.=ネストされたディレクトリーを含む、一連のディレクトリーを作成します。
Create\ a\ text\ file.=テキスト・ファイルを作成します。
Create\ Directories=ディレクトリーの作成
Create\ File=ファイルの作成
Custom\ Encoding=カスタム・エンコード
Delete\ Files\ and\ Directories=ファイルとディレクトリーの削除
Delete\ files\ and\ directories.=ファイルとディレクトリーを削除します。
Destination\ Directories=宛先ディレクトリー
Destination\ Directory=宛先ディレクトリー
Destination\ Directory\ Offset=宛先ディレクトリーのオフセット
Directories=ディレクトリー
Directory\ Offset=ディレクトリーのオフセット
End\ Token\ Delimiter=終了トークンの区切り文字
Ending=行末
Exclude=除外
Exclude\ Files=除外ファイル
Excludes=除外
Explicit\ Tokens=明示的トークン
Extract\ a\ .tar\ file.=.tar ファイルを抽出します。
Extract\ a\ .zip\ file.=.zip ファイルを抽出します。
Extract\ directory=抽出先ディレクトリーの
Fail\ if\ found=検出時に失敗
Fail\ if\ no\ match\ found=一致が検出されない場合は失敗
File\ Excludes=除外するファイル
File\ Includes=組み込むファイル
File\ Name=ファイル名
File\ Utils=ファイル・ユーティリティー
FileUtils=ファイル・ユーティリティー
Flatten\ Directory\ Structure=フラット化されたディレクトリー構造
Flip\ Line\ Endings=行末の反転
Follow\ Symlinks=Symlink をたどる
Force=強制
gzip=gzip
If\ selected,\ files\ are\ overwritten\ even\ if\ they\ are\ newer\ than\ files\ in\ the\ .tar\ file.=選択すると、ファイルが .tar ファイル内のファイルより新しい場合でも上書きされます。
If\ selected,\ files\ are\ overwritten\ even\ if\ they\ are\ newer\ than\ files\ in\ the\ .zip\ file.=選択すると、ファイルが .zip ファイル内のファイルより新しい場合でも上書きされます。
Ignore\ DTD\ Specification=DTD 仕様を無視
Ignore\ the\ directory\ structure\ of\ the\ source\ files,\ and\ copy\ all\ files\ into\ the\ destination\ directory.=ソース・ファイルのディレクトリー構造を無視して、すべてのファイルを宛先ディレクトリーにコピーします。
Include=組み込み
Include\ Files=組み込みファイル
Includes=組み込み
Insert\ XML=XML の挿入
Monitor\ a\ file\ for\ a\ token.\ The\ step\ continues\ when\ the\ token\ is\ found,\ and\ fails\ if\ the\ token\ is\ not\ found\ in\ the\ specified\ time.\ This\ step\ is\ similar\ to\ the\ UNIX\ tail\ command,\ and\ ignores\ content\ in\ the\ file\ that\ is\ present\ before\ the\ step\ starts.=ファイルをモニターしてトークンを探します。 このステップは、トークンが見つかると継続し、指定時間内にトークンが見つからないと失敗します。 このステップは UNIX の tail コマンドと似ており、ステップの開始前に存在していたファイルのコンテンツは無視します。
Monitor\ File\ Contents=ファイル・コンテンツのモニター
Move\ Directory=ディレクトリーの移動
Move\ new\ files\ in\ a\ source\ directory\ to\ a\ destination\ directory,\ and\ delete\ files\ in\ the\ destination\ directory\ that\ are\ not\ in\ the\ source\ directory.\ Synchronization\ is\ based\ on\ the\ time\ stamp\ of\ the\ file.=ソース・ディレクトリー内の新規ファイルを宛先ディレクトリーに移動し、宛先ディレクトリー内のファイルでソース・ディレクトリーにないものを削除します。 同期は、ファイルのタイム・スタンプに基づきます。
Move\ the\ contents\ of\ a\ directory\ to\ another\ directory.=ディレクトリーのコンテンツを別のディレクトリーに移動します。
Name\ of\ the\ new\ .zip\ file.=新規 .zip ファイルの名前。
none=なし
OS=OS
Overwrite=上書き
Overwrite\ files=ファイルの上書き
Overwrite\ if\ exists=既存ファイルを上書き
Overwrite\ read-only\ destination\ files.\ Since\ Ant\ 1.8.2.=読み取り専用宛先ファイルを上書きします。 Ant 1.8.2 以降。
Parse\ an\ XML\ file\ to\ search\ for\ properties\ defined\ by\ element\ names.=XML ファイルを構文解析してエレメント名により定義されたプロパティーを検索します。
Preserve\ In\ Target\ Exclude\ Files=ターゲット除外ファイルに保存
Preserve\ In\ Target\ Include\ Files=ターゲットの組み込みファイルに保存
Preserve\ Last\ Modified=最終変更日の保持
Preserve\ the\ time\ stamps\ from\ the\ source\ files\ and\ folders.=ソース・ファイルおよびフォルダーのタイム・スタンプを保持します。
Property\ File=プロパティー・ファイル
Property\ File\ Name=プロパティー・ファイルの名前
Property\ Keys=プロパティー・キー
Property\ List=プロパティー・リスト
Property\ Prefix=プロパティー接頭部
Read\ properties\ from\ a\ file\ and\ set\ them\ as\ output\ properties\ for\ the\ step.=ファイルからプロパティーを読み取り、それらをステップの出力プロパティーとして設定します。
Read\ Properties\ From\ XML\ File=XML ファイルからプロパティーを読み取る
Read\ Property\ File=プロパティー・ファイルの読み取り
Regular\ Expression=正規表現
Remove=削除
Remove\ properties=プロパティーの削除
Remove\ Section=セクションの削除
Rename\ Rules=名前変更の規則
Replace\ Tokens=トークンの置換
Replace\ tokens\ in\ files\ using\ properties.=プロパティーを使用してファイル内のトークンを置換します。
Replace\ with\ text=テキストとの置換
Select\ the\ compression\ algorithm\ for\ the\ .tar\ file.=.tar ファイルの圧縮アルゴリズムを選択します。
Select\ to\ configure\ the\ step\ to\ fail\ if\ any\ of\ the\ XPath\ expressions\ do\ not\ return\ a\ match.=XPath 式のいずれかが一致を返さない場合にステップが失敗するように構成する場合に選択します。
Select\ to\ configure\ the\ step\ to\ fail\ if\ the\ regular\ expression\ is\ matched.\ When\ selected,\ the\ step\ does\ not\ fail\ when\ the\ timeout\ expires.=正規表現が一致したらステップが失敗するように構成する場合に選択します。 選択されると、タイムアウトが満了してもステップは失敗しません。
Select\ to\ follow\ symlinks\ when\ deleting.=削除時に symlink をたどる場合に選択します。
Select\ to\ follow\ symlinks\ when\ including\ files.=ファイルの組み込み時に symlink をたどる場合に選択します。
Select\ to\ ignore\ document\ type\ declarations\ that\ are\ specified\ in\ the\ XML\ files.\ WARNING\:\ these\ declarations\ are\ commented\ out\ temporarily\ while\ the\ step\ runs.=XML ファイルに指定されている文書タイプ宣言を無視することを選択します。 警告\: ステップの実行中、この宣言は一時的にコメント化されます。
Select\ to\ output\ the\ document\ with\ a\ degree\ of\ formatting.\ Elements\ are\ indented\ and\ given\ new\ lines\ wherever\ possible\ to\ make\ a\ more\ readable\ document.=ある程度フォーマット設定して文書を出力する場合に選択します。 文書を読みやすくするために、可能な限り、エレメントを字下げし、改行します。
Select\ to\ overwrite\ an\ existing\ file\ with\ the\ same\ name.=同じ名前の既存のファイルを上書きする場合に選択します。
Select\ to\ overwrite\ target\ files\ even\ if\ they\ are\ newer\ than\ source\ files.=ターゲット・ファイルがソース・ファイルより新しい場合でもそれらを上書きする場合に選択します。
Select\ to\ update\ or\ overwrite\ the\ destination\ file\ if\ a\ file\ with\ that\ name\ already\ exists.=同じ名前のファイルが既に存在していれば宛先ファイルを更新または上書きする場合に選択します。
Select\ to\ use\ case-sensitive\ matching.=大/小文字を区別するマッチングを使用する場合に選択します。
Select\ to\ use\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent\ when\ accessing\ the\ properties\ file.=プロパティー・ファイルへのアクセス時にエージェントのローカル文字エンコードを使用する場合に選択します。
Select\ to\ use\ the\ number\ sign\ (\#)\ to\ indicate\ a\ comment.\ Clear\ to\ use\ the\ semicolon\ (;)\ to\ indicate\ a\ comment.=コメントを示すために番号記号 (\#) を使用する場合に選択します。 コメントを示すためにセミコロン (;) を使用する場合にはクリアします。
Set\ Attributes=属性の設定
Source\ Directory=ソース・ディレクトリー
Source\ Directory\ Offset=ソース・ディレクトリーのオフセット
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ accessing\ the\ INI\ file.\ If\ you\ do\ not\ specify\ an\ encoding,\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent\ is\ used.=INI ファイルへのアクセス時に使用する文字エンコードを指定します。 エンコードを指定しない場合、エージェントのローカル文字エンコードが使用されます。
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ accessing\ the\ properties\ file.\ This\ field\ takes\ precedence\ over\ Use\ System\ Encoding.=プロパティー・ファイルへのアクセス時に使用する文字エンコードを指定します。 このフィールドは、「システム・エンコードを使用」より優先されます。
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ creating\ the\ .zip\ file.\ If\ blank,\ the\ .zip\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=.zip ファイルの作成時に使用する文字エンコードを指定します。 ブランクにすると、.zip ファイルはエージェントのローカル文字エンコードを使用して作成されます。 エンコードの例\: US-ASCII、UCS-2、JIS X 0201、UTF-16、UTF-16LE、EUC。
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ creating\ the\ file.\ If\ blank,\ the\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=ファイルの作成時に使用する文字エンコードを指定します。 ブランクにすると、ファイルはエージェントのローカル文字エンコードを使用して作成されます。 エンコードの例\: US-ASCII、UCS-2、JIS X 0201、UTF-16、UTF-16LE、EUC。
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ extracting\ files.\ If\ blank,\ the\ .zip\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ UTF-8,\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=ファイルの抽出時に使用する文字エンコードを指定します。 ブランクにすると、.zip ファイルはエージェントのローカル文字エンコードを使用して作成されます。 エンコードの例\: UTF-8、US-ASCII、UCS-2、JIS X 0201、UTF-16、UTF-16LE、EUC。
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use.\ If\ blank,\ the\ replacement\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ UTF-8,\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=使用する文字エンコードを指定します。 ブランクにすると、置換ファイルはエージェントのローカル文字エンコードを使用して作成されます。 エンコードの例\: UTF-8、US-ASCII、UCS-2、JIS X 0201、UTF-16、UTF-16LE、EUC。
Specify\ a\ list\ of\ comments,\ separated\ by\ newline\ characters,\ to\ add\ to\ sections.\ For\ example,\ specify\ section1\=newComment\ to\ add\ newComment\ in\ a\ comment\ line\ above\ the\ section1\ section.=セクションに追加するコメントの、改行文字で区切られたリストを指定します。 例えば、section1 セクションの上のコメント行に newComment を追加するには、section1\=newComment を指定します。
Specify\ a\ prefix\ to\ use\ to\ determine\ which\ properties\ are\ included\ in\ token\ replacement.\ Leave\ blank\ to\ include\ all\ properties.=トークンの置換に含まれるプロパティーの決定に使用する接頭部を指定します。 ブランクのままにすると、すべてのプロパティーが含まれます。
Specify\ a\ prefix\ to\ use\ to\ filter\ the\ properties\ specified\ in\ the\ Additional\ properties\ field.\ The\ prefix\ is\ removed\ from\ the\ property\ name\ to\ form\ the\ property\ that\ is\ added\ to\ the\ property\ file.\ For\ example\:\ if\ the\ Additional\ properties\ field\ is\ set\ to\ ${p\:enviroment/allProperties},\ specify\ "proxy"\ to\ update\ only\ the\ properties\ that\ begin\ with\ "proxy."=「追加プロパティー」フィールドで指定されたプロパティーのフィルタリングに使用する接頭部を指定します。 接頭部はプロパティー名から削除されて、プロパティー・ファイルに追加されるプロパティーが形成されます。 例\: 「追加プロパティー」フィールドが ${p\:enviroment/allProperties} に設定されている場合、「proxy」で始まるプロパティーのみを更新するには「proxy」を指定します。
Specify\ a\ property\ value\ here\ to\ use\ existing\ property\ names\ as\ tokens\ to\ replace\ in\ the\ target\ files.\ For\ example\:\ Specify\ ${p\:environment/allProperties}\ to\ use\ the\ names\ of\ all\ component\ environment\ properties\ as\ tokens\ and\ the\ property\ values\ as\ the\ replacements.\ Similarly,\ specify\ ${p\:component/allProperties},${p\:environment/allProperties}\ to\ use\ the\ names\ of\ all\ component\ and\ component\ environment\ properties\ as\ tokens.\ The\ token\ delimiter\ and\ property\ prefix\ settings\ apply.\ If\ you\ specify\ @\ for\ the\ start\ and\ end\ token\ delimiters\ and\ a\ property\ named\ token1\ exists,\ then\ the\ step\ searches\ for\ @token1@\ to\ replace.=ターゲット・ファイル内で置換するトークンとして既存のプロパティー名を使用するには、ここにプロパティー値を指定します。 例\: すべてのコンポーネント環境プロパティーの名前をトークンとして、プロパティー値を置換として使用するには、${p\:environment/allProperties} を指定します。 同様に、すべてのコンポーネントおよびコンポーネント環境プロパティーの名前をトークンとして使用するには、${p\:component/allProperties},${p\:environment/allProperties} を指定します。 トークン区切り文字およびプロパティー接頭部の設定が適用されます。 開始と終了のトークン区切り文字に @ を指定したときに、token1 という名前のプロパティーが存在する場合、ステップは @token1@ を検索して置換します。
Start\ Token\ Delimiter=開始トークンの区切り文字
Synchronize\ Directories=ディレクトリーの同期化
Tarball=Tarball
The\ .tar\ file\ to\ extract.\ Use\ wildcards\ that\ are\ supported\ by\ Ant\ pattern\ matching\ to\ extract\ multiple\ .tar\ files.\ For\ example,\ if\ you\ specify\ json-*.tar,\ both\ json-c-0.10.tar\ and\ json-c-0.20.tar\ are\ extracted.=抽出する .tar ファイル。 複数の .tar ファイルを抽出するには Ant パターン・マッチングでサポートされるワイルドカードを使用します。 例えば、json-*.tar を指定すると、json-c-0.10.tar と json-c-0.20.tar の両方が抽出されます。
The\ base\ directory\ where\ files\ and\ directories\ are\ deleted.=ファイルやディレクトリーが削除されるベース・ディレクトリー。
The\ contents\ of\ the\ file.=ファイルのコンテンツ。
The\ directory\ relative\ to\ the\ current\ working\ directory\ that\ contains\ the\ file\ to\ monitor.=モニターするファイルが含まれている、現行作業ディレクトリーからの相対的なディレクトリー。
The\ directory\ relative\ to\ the\ current\ working\ directory\ that\ contains\ the\ files\ to\ operate\ on.=操作するファイルが含まれている、現行作業ディレクトリーからの相対的なディレクトリー。
The\ directory\ relative\ to\ the\ current\ working\ directory\ where\ the\ edited\ XML\ files\ will\ be\ stored.=編集された XML ファイルが保管される、現行作業ディレクトリーからの相対的なディレクトリー。
The\ directory\ that\ contains\ the\ files\ to\ add\ to\ the\ archive.=アーカイブに追加するファイルを含むディレクトリー。
The\ directory\ to\ copy.=コピーするディレクトリー
The\ directory\ to\ extract\ the\ .tar\ file\ to.=.tar ファイルの抽出先のディレクトリー。
The\ directory\ to\ extract\ the\ .zip\ file\ to.=.zip ファイルの抽出先のディレクトリー。
The\ directory\ to\ move\ to.=移動先のディレクトリー。
The\ directory\ to\ move.=移動するディレクトリー。
The\ end\ delimiter\ character\ used\ to\ identify\ tokens.=トークンの識別に使用される終了区切り文字。
The\ File\ Utils\ plug-in\ includes\ steps,\ such\ as\ deleting\ or\ creating\ directories\ and\ replacing\ tokens\ in\ a\ file,\ that\ perform\ folder-level\ and\ file-level\ tasks\ as\ part\ of\ a\ deployment\ process.=ファイル・ユーティリティー・プラグインには、デプロイメント・プロセスの一部としてフォルダー・レベルおよびファイル・レベルのタスクを実行するステップ (ディレクトリーの削除または作成や、ファイル内のトークンの置換など) が含まれます。
The\ full\ path\ to\ the\ XML\ file\ to\ read\ properties\ from.=プロパティーを読み取る対象の XML ファイルへの絶対パス。
The\ line\ ending\ type\ to\ use.=使用する行末タイプ。
The\ name\ of\ the\ file\ to\ monitor.=モニターするファイルの名前。
The\ name\ of\ the\ file\ to\ update.=更新するファイルの名前。
The\ name\ of\ the\ file\ used\ to\ store\ the\ replacement\ name-value\ pairs.\ You\ can\ use\ an\ existing\ file.\ If\ the\ file\ does\ not\ exist,\ it\ is\ created\ and\ then\ removed\ when\ the\ step\ completes.=置換の名前-値のペアを保管するのに使用されるファイルの名前。 既存のファイルを使用できます。 ファイルが存在しない場合は作成され、その後、このステップが完了すると、削除されます。
The\ name\ of\ the\ file.=ファイルの名前。
The\ name\ of\ the\ property\ file\ to\ read.=読み取るプロパティー・ファイルの名前。
The\ start\ delimiter\ character\ used\ to\ identify\ tokens.=トークンの識別に使用される開始区切り文字。
The\ synchronization\ source\ directory.=同期ソース・ディレクトリー。
The\ time,\ in\ seconds,\ to\ wait\ for\ a\ match\ to\ the\ regular\ expression.\ The\ step\ fails\ if\ a\ match\ is\ not\ found\ before\ the\ timeout\ expires.=正規表現との一致を待つ時間 (秒)。 タイムアウトが満了する前に一致が見つからない場合には、ステップは失敗します。
Timeout\ (s)=タイムアウト (秒)
Unix=UNIX
Untar\ Tarball=Tarball を untar する
Unzip=Unzip
Update\ a\ file\ in\ the\ Microsoft\ Windows\ INI\ format.\ This\ step\ supports\ property\ sections.=Microsoft Windows INI フォーマットでファイルを更新します。 このステップはプロパティー・セクションをサポートします。
Update\ existing=既存を更新
Update\ INI\ File=INI ファイルの更新
Update\ Java\ Properties\ File=Java プロパティー・ファイルの更新
Update\ properties=プロパティーの更新
Update\ XML\ File\ with\ XPath=XML ファイルを XPath で更新
Update\ XML\ files\ using\ XPath\ to\ locate\ items\ to\ edit.=編集する項目の位置指定に XPath を使用して XML ファイルを更新します。
Use\ '\#'\ character\ for\ comments=コメントには 「\#」 文字を使用
Use\ System\ Encoding=システム・エンコードを使用
Utilities=ユーティリティー
Windows=Windows
XML\ File=XML ファイル
