#NLS_ENCODING=UTF-8
#NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
.zip\ File\ Name=Nom du fichier .zip
.zip\ files=Fichiers .zip
A\ list\ of\ additional\ properties,\ separated\ by\ commas.\ For\ example,\ specify\ ${p\:environment/allProperties}\ to\ add\ all\ environment\ properties\ as\ name-value\ pairs\ to\ the\ list\ of\ properties\ to\ update.\ The\ Additional\ properties\ field\ takes\ precedence\ over\ this\ field.=Liste des propriétés supplémentaires, séparées par des virgules. Par exemple, spécifiez ${p\:environment/allProperties} pour ajouter toutes les propriétés d'environnement sous la forme de paires nom-valeur à la liste des propriétés à mettre à jour. La zone Propriétés supplémentaires est prioritaire sur cette zone.
A\ list\ of\ directories\ to\ copy\ to\ and\ synchronize,\ separated\ by\ newline\ characters.=Liste de répertoires à copier et à synchroniser, séparés par un caractère de retour à la ligne.
A\ list\ of\ directories\ to\ copy\ to,\ separated\ by\ newline\ characters.=Liste des répertoires dans lesquels effectuer la copie, séparés par un caractère de retour à la ligne.
A\ list\ of\ directories\ to\ create,\ separated\ by\ newline\ characters.=Liste des répertoires à créer, séparés par un caractère de retour à la ligne.
A\ list\ of\ elements,\ separated\ by\ newline\ characters,\ whose\ values\ will\ be\ used\ for\ properties.\ Use\ dot\ notation\ to\ refer\ to\ nested\ elements.\ For\ example,\ specify\ foo.bar.baz\ to\ retrieve\ the\ value\ of\ the\ baz\ element\ under\ the\ bar\ element\ under\ the\ foo\ element.\ Use\ the\ at\ sign\ (@)\ to\ specify\ attributes.\ For\ example,\ specify\ foo.bar.baz.@name\ to\ retrieve\ the\ name\ attribute\ of\ the\ baz\ element\ under\ the\ bar\ element\ under\ the\ foo\ element.=Liste des éléments, séparés par un caractère de retour à la ligne, dont les valeurs seront utilisées pour les propriétés. Utilisez la notation décimale pour faire référence aux éléments imbriqués. Par exemple, indiquez foo.bar.baz pour extraire la valeur de l'élément baz sous l'élément bar lui-même sous l'élément foo. Utilisez le signe arobase (@) pour indiquer des attributs. Par exemple, indiquez foo.bar.baz.@name pour extraire l'attribut name de l'élément baz sous l'élément bar lui-même sous l'élément foo.
A\ list\ of\ name-value\ pairs\ to\ update,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ section\\name\=value.\ Comments\ that\ precede\ a\ property\ line\ are\ added\ to\ the\ property.\ Comment\ lines\ begin\ with\ a\ semicolon\ (;)\ or\ number\ sign\ (\#).\ To\ update\ properties\ in\ subsections,\ add\ the\ full\ path\ of\ the\ parent\ sections\ to\ the\ property\ name,\ using\ a\ backslash\ (\\)\ as\ a\ separator.\ For\ example,\ specify\ section1\\section2\\propertyName\=value\ to\ update\ the\ propertyName\ property\ in\ the\ section2\ subsection\ of\ the\ section1\ section.=Liste des paires nom-valeur à mettre à jour, séparées par un caractère de retour à la ligne. Utilisez le format section\\nom=valeur. Les commentaires précédant une ligne de propriétés sont ajoutés à la propriété. Les lignes de commentaire commencent par un point-virgule (;) ou le signe dièse (\#). Pour mettre à jour les propriétés dans les sous-sections, ajoutez le chemin complet aux sections parent dans le nom de la propriété, en utilisant une barre oblique inversée (\\) comme séparateur. Par exemple, indiquez section1\\section2\\nomPropriété\=valeur pour mettre à jour la propriété nomPropriété dans la sous-section section2 de la section section1.
A\ list\ of\ name-value\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ This\ field\ takes\ precedence\ over\ Additional\ properties.\ Use\ the\ format\ property_name\=property_value.=Liste des paires nom-valeur, séparées par un caractère de retour à la ligne. Cette zone est prioritaire sur la zone Propriété supplémentaires. Utilisez le format nom_propriété\=valeur_propriété.
A\ list\ of\ names\ of\ properties\ to\ remove,\ separated\ by\ newline\ characters.=Liste des noms des propriétés à retirer, séparés par un caractère de retour à la ligne.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ .zip\ files\ to\ extract.=Liste de patterns, séparés par des virgules ou des espaces, décrivant les fichiers .zip à extraire.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ in\ the\ archive\ to\ extract.=Liste de patterns, séparés par des virgules ou des espaces, décrivant les fichiers à extraire dans l'archive.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ in\ the\ archive\ to\ skip.=Liste de patterns, séparés par des virgules ou des espaces, décrivant les fichiers à ignorer dans l'archive.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ to\ exclude.=Liste de patterns qui décrivent les fichiers à exclure, séparés par des virgules ou des espaces.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ commas\ or\ spaces,\ that\ describe\ the\ files\ to\ include.=Liste de patterns qui décrivent les fichiers à inclure, séparés par des virgules ou des espaces.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ files\ to\ include\ for\ preservation\ in\ the\ target\ directories.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à inclure pour la conservation dans les répertoires cible.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ files\ to\ skip\ for\ preservation\ in\ the\ target\ directories.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à ignorer pour la conservation dans les répertoires cible.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ delete.\ For\ example,\ specify\ **/*\ to\ delete\ all\ files.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers et les répertoires à supprimer. Par exemple, spécifiez **/* pour supprimer tous les fichiers.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ include.\ For\ example\:\ **/*=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers et les répertoires à inclure. Exemple \: **/*
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ skip\ when\ deleting.\ For\ example,\ specify\ **/*.txt\ to\ skip\ all\ .txt\ files.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers et les répertoires à ignorer lors de la suppression. Par exemple, indiquez **/*.txt pour ignorer tous les fichiers .txt.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ and\ directories\ to\ skip.\ For\ example\:\ **/*.txt=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers et les répertoires à ignorer. Exemple \: **/*.txt
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ convert.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à convertir.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ copy.\ The\ default,\ **/*,\ includes\ all\ files.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à copier. La valeur par défaut **/* inclut tous les fichiers.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ modify.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à modifier.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ move.\ The\ default,\ **/*,\ includes\ all\ files.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à déplacer. La valeur par défaut **/* inclut tous les fichiers.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ skip.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à ignorer.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ skip.\ For\ example,\ if\ you\ specify\ **/*.zip,\ all\ .zip\ files\ in\ all\ subdirectories\ are\ excluded.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à ignorer. Par exemple, si vous spécifiez **/*.zip, tous les fichiers .zip de tous les sous-répertoires sont exclus.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ files\ to\ synchronize.\ The\ default,\ **/*,\ includes\ all\ files.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à synchroniser. La valeur par défaut **/* inclut tous les fichiers.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ property\ files\ to\ edit.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers de propriétés à éditer.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ describe\ the\ property\ files\ to\ skip.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers de propriétés à ignorer.
A\ list\ of\ patterns,\ separated\ by\ newline\ characters,\ the\ describe\ the\ files\ to\ skip.=Liste de patterns, séparés par un caractère de retour à la ligne, décrivant les fichiers à ignorer.
A\ list\ of\ properties\ to\ remove,\ separated\ by\ newline\ characters.\ To\ remove\ properties\ in\ subsections,\ add\ the\ full\ path\ of\ the\ parent\ sections\ to\ the\ property\ name,\ using\ a\ backslash\ (\\)\ as\ a\ separator.\ For\ example,\ specify\ section1\\section2\\propertyName\ to\ remove\ the\ propertyName\ property\ in\ the\ section2\ subsection\ of\ the\ section1\ section.=Liste des propriétés à retirer, séparés par un caractère de retour à la ligne. Pour retirer des propriétés dans les sous-sections, ajoutez le chemin complet aux sections parent dans le nom de la propriété, en utilisant une barre oblique inversée (\\) comme séparateur. Par exemple, spécifiez section1\\section2\\nomPropriété pour retirer la propriété nomPropriété de la sous-section section2 de la section section1.
A\ list\ of\ rules,\ separated\ by\ newline\ characters,\ for\ renaming\ the\ files\ in\ the\ destination\ directories.\ Use\ the\ format\ "FROM->TO".\ For\ example,\ specify\ a.txt->b.txt\ to\ rename\ files\ named\ "a.txt"\ to\ "b.txt"\ and\ use\ *.java->*.java.bak\ to\ change\ file\ suffixes\ from\ .java\ to\ .java.bak.\ Rules\ are\ applied\ in\ the\ order\ that\ they\ are\ specifed.\ No\ more\ than\ one\ rule\ is\ applied\ to\ a\ file.=Liste de règles, séparées par un caractère de retour à la ligne, pour l'attribution de nouveaux noms aux fichiers se trouvant dans les répertoires cible. Utilisez le format "DE->A". Par exemple, spécifiez indiquez a.txt->b.txt pour renommer les fichiers "a.txt" en "b.txt" et utilisez *.java->*.java.bak pour changer les suffixes de fichier .java en .java.bak. Les règles sont appliquées dans l'ordre dans lequel elles sont indiquées et une seule règle est appliquée par fichier.
A\ list\ of\ rules,\ separated\ by\ newline\ characters,\ for\ renaming\ the\ files\ in\ the\ destination\ directories.\ Use\ the\ format\ "FROM->TO".\ For\ example,\ specify\ a.txt->b.txt\ to\ rename\ files\ named\ "a.txt"\ to\ "b.txt"\ and\ use\ *.java->*.java.bak\ to\ change\ file\ suffixes\ from\ .java\ to\ .java.bak.\ Rules\ are\ applied\ in\ the\ order\ that\ they\ are\ specified.\ No\ more\ than\ one\ rule\ is\ applied\ to\ a\ file.=Liste de règles, séparées par un caractère de retour à la ligne, pour l'attribution de nouveaux noms aux fichiers se trouvant dans les répertoires cible. Utilisez le format "DE->A". Par exemple, spécifiez indiquez a.txt->b.txt pour renommer les fichiers "a.txt" en "b.txt" et utilisez *.java->*.java.bak pour changer les suffixes de fichier .java en .java.bak. Les règles sont appliquées dans l'ordre dans lequel elles sont indiquées et une seule règle est appliquée par fichier.
A\ list\ of\ sections\ to\ remove,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Removing\ a\ section\ removes\ the\ properties\ and\ property\ comments\ in\ the\ section.=Liste des sections à retirer, séparés par un caractère de retour à la ligne. Le fait de supprimer une section supprime également les propriétés et les commentaires s'y trouvant.
A\ list\ of\ XPath\ expression-content\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ expression->content.\ For\ example,\ specify\ /root/foo->&lt;bar/&gt;\ to\ insert\ an\ empty\ bar\ element\ under\ all\ foo\ elements\ in\ the\ root\ element.=Liste de paires contenu/expression XPath, séparées par un caractère de retour à la ligne. Utilisez le format expression->contenu. Par exemple, spécifiez /root/foo->&lt;bar/&gt; pour insérer un élément bar vide sous tous les éléments foo de l'élément root.
A\ list\ of\ XPath\ expression-content\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ expression->content.\ For\ example,\ specify\ /root/foo/@bar->my_bar\ to\ replace\ the\ bar\ attribute\ value\ for\ all\ foo\ elements\ under\ the\ root\ element\ with\ my_bar.\ The\ XPath\ expression\ must\ end\ with\ the\ /@name\ of\ the\ attribute\ to\ insert\ or\ update.=Liste de paires contenu/expression XPath, séparées par un caractère de retour à la ligne. Utilisez le format expression->contenu. Par exemple, spécifiez /root/foo/@bar->my_bar pour remplacer la valeur d'attribut bar pour tous les éléments foo sous l'élément root par my_bar. L'expression XPath doit se terminer par l'élément /@nom de l'attribut à insérer ou mettre à jour.
A\ list\ of\ XPath\ expression-replacement\ pairs,\ separated\ by\ newline\ characters.\ Use\ the\ format\ expression->replacement.\ For\ example,\ specify\ /root/foo/@bar->my_bar\ to\ replace\ the\ bar\ attribute\ value\ for\ all\ foo\ elements\ under\ the\ root\ element\ with\ my_bar.\ The\ step\ does\ nothing\ if\ the\ specified\ expression\ does\ not\ exist\ in\ the\ source\ files.=Liste de paires remplacement-expression XPath, séparées par un caractère de retour à la ligne. Utilisez le format expression->remplacement. Par exemple, spécifiez /root/foo/@bar->my_bar pour remplacer la valeur d'attribut bar pour tous les éléments foo sous l'élément root par my_bar. L'étape n'effectue aucune action si l'expression spécifiée n'existe pas dans les fichiers source.
A\ list\ of\ XPath\ expressions,\ separated\ by\ newline\ characters,\ that\ specify\ elements\ to\ remove.\ For\ example,\ specify\ /root/foo\ to\ remove\ all\ foo\ elements\ under\ the\ root\ element.=Liste d'expressions XPath, séparées par un caractère de retour à la ligne, qui définissent les éléments à supprimer. Par exemple, spécifiez /root/foo pour retirer tous les éléments foo sous l'élément root.
A\ list,\ separated\ by\ newline\ characters,\ of\ explicit\ tokens\ to\ replace\ in\ the\ form\ of\ token->value.\ For\ example\:\ if\ you\ specify\ mytoken->new_value,\ the\ step\ replaces\ mytoken\ with\ new_value.\ The\ token\ delimiter\ and\ property\ prefix\ settings\ apply.\ If\ you\ specified\ a\ value\ in\ the\ Property\ List\ field,\ the\ explicit\ tokens\ are\ added\ as\ additional\ values\ to\ replace,\ and\ override\ any\ properties\ that\ have\ the\ same\ name.\ You\ cannot\ use\ regular\ expressions.=Liste de jetons explicites à remplacer sous la forme jeton->valeur, séparés par un caractère de retour à la ligne. Par exemple, si vous indiquez monjeton->nouvelle_valeur, l'étape remplace monjeton par nouvelle_valeur. Les paramètres de préfixe de propriété et de délimiteur de jeton s'appliquent. Si vous avez indiqué une valeur dans la zone Liste de propriétés, les jetons explicites sont ajoutées en tant que valeurs supplémentaires à remplacer et remplaceront toutes les propriétés ayant le même nom. Vous ne pouvez pas utiliser d'expressions régulières.
A\ regular\ expression\ that\ describes\ the\ token\ to\ match\ in\ the\ file.=Expression régulière qui décrit le jeton à rechercher dans le fichier.
Add\ Section\ Comments=Ajouter des commentaires de section
Add,\ remove,\ or\ update\ properties\ in\ a\ Java\ properties\ file.=Ajouter, retirer ou mettre à jour les propriétés dans un fichier de propriétés Java.
Add/Update\ properties=Ajouter/mettre à jour les propriétés
Additional\ properties=Propriétés supplémentaires
Additional\ properties\ prefix=Préfixe de propriété supplémentaire
Apply\ formatting\ to\ output\ XML=Appliquer une mise en forme au code XML obtenu
Base\ Directory=Répertoire de base
bzip2=bzip2
Case\ Sensitive=Sensible à la casse
Contents=Contenu
Convert\ file\ line\ endings\ between\ UNIX\ and\ Microsoft\ Windows\ formats.=Convertir les fins de ligne de fichier de format UNIX en format Microsoft Windows et inversement.
Copy\ Directory=Copier le répertoire
Copy\ the\ contents\ of\ a\ directory\ to\ other\ directories.\ This\ step\ overwrites\ files\ but\ does\ not\ delete\ files.=Copie le contenu d'un répertoire dans d'autres répertoires. Cette étape écrase les fichiers mais n'en supprime aucun.
Create\ .zip\ File=Créer un fichier .zip
Create\ a\ .zip\ file.=Créer un fichier .zip.
Create\ a\ set\ of\ directories,\ including\ nested\ directories.=Créer un ensemble de répertoires, incluant les répertoires imbriqués.
Create\ a\ text\ file.=Créer un fichier texte.
Create\ Directories=Créer des répertoires
Create\ File=Créer un fichier
Custom\ Encoding=Codage personnalisé
Delete\ Files\ and\ Directories=Supprimer des fichiers et des répertoires
Delete\ files\ and\ directories.=Supprimer des fichiers et des répertoires.
Destination\ Directories=Répertoires de destination
Destination\ Directory=Répertoire de destination
Destination\ Directory\ Offset=Décalage de répertoire de destination
Directories=Répertoires
Directory\ Offset=Décalage de répertoire
End\ Token\ Delimiter=Délimiteur de jeton de fin
Ending=Fin
Exclude=Exclure
Exclude\ Files=Exclure des fichiers
Excludes=Exclusions
Explicit\ Tokens=Jetons explicites
Extract\ a\ .tar\ file.=Extraire un fichier .tar.
Extract\ a\ .zip\ file.=Extraire un fichier .zip.
Extract\ directory=Répertoire d'extraction
Fail\ if\ found=Echec si trouvé
Fail\ if\ no\ match\ found=Echec si aucune correspondance trouvée
File\ Excludes=Exclusions de fichier
File\ Includes=Inclusions de fichiers
File\ Name=Nom du fichier
File\ Utils=File Utils
FileUtils=FileUtils
Flatten\ Directory\ Structure=Aplatir l'arborescence
Flip\ Line\ Endings=Convertir les fins de ligne
Follow\ Symlinks=Suivre les liens symboliques
Force=Forcer
gzip=gzip
If\ selected,\ files\ are\ overwritten\ even\ if\ they\ are\ newer\ than\ files\ in\ the\ .tar\ file.=Si cette option est sélectionnée, les fichiers sont remplacés même s'ils sont plus récents que les fichiers se trouvant dans le fichier .tar.
If\ selected,\ files\ are\ overwritten\ even\ if\ they\ are\ newer\ than\ files\ in\ the\ .zip\ file.=Si cette option est sélectionnée, les fichiers sont remplacés même s'ils sont plus récents que les fichiers se trouvant dans le fichier .zip.
Ignore\ DTD\ Specification=Ignorer la spécification DTD
Ignore\ the\ directory\ structure\ of\ the\ source\ files,\ and\ copy\ all\ files\ into\ the\ destination\ directory.=Ignorez l'arborescence des fichiers source et copiez tous les fichiers dans le répertoire de destination.
Include=Inclure
Include\ Files=Inclure des fichiers
Includes=Inclusions
Insert\ XML=Insérer XML
Monitor\ a\ file\ for\ a\ token.\ The\ step\ continues\ when\ the\ token\ is\ found,\ and\ fails\ if\ the\ token\ is\ not\ found\ in\ the\ specified\ time.\ This\ step\ is\ similar\ to\ the\ UNIX\ tail\ command,\ and\ ignores\ content\ in\ the\ file\ that\ is\ present\ before\ the\ step\ starts.=Recherchez un jeton dans un fichier. L'étape se poursuit lorsque le jeton est trouvé et échoue lorsque le jeton n'est pas trouvé dans le délai imparti. Cette commande est similaire à la commande tail UNIX et ignore le contenu dans le fichier avant le démarrage de l'étape.
Monitor\ File\ Contents=Surveiller le contenu du fichier
Move\ Directory=Déplacer le répertoire
Move\ new\ files\ in\ a\ source\ directory\ to\ a\ destination\ directory,\ and\ delete\ files\ in\ the\ destination\ directory\ that\ are\ not\ in\ the\ source\ directory.\ Synchronization\ is\ based\ on\ the\ time\ stamp\ of\ the\ file.=Déplacez les nouveaux fichiers dans un répertoire cible et supprimez les fichiers du répertoire cible ne se trouvant pas dans le répertoire source. La synchronisation est effectuée en fonction de l'horodatage du fichier.
Move\ the\ contents\ of\ a\ directory\ to\ another\ directory.=Déplacez le contenu d'un répertoire vers un autre répertoire.
Name\ of\ the\ new\ .zip\ file.=Nom du nouveau fichier .zip.
none=aucun(e)
OS=SE
Overwrite=Ecraser
Overwrite\ files=Ecraser les fichiers
Overwrite\ if\ exists=Ecraser si existant
Overwrite\ read-only\ destination\ files.\ Since\ Ant\ 1.8.2.=Remplacer les fichiers cible en lecture seule. Depuis Ant 1.8.2.
Parse\ an\ XML\ file\ to\ search\ for\ properties\ defined\ by\ element\ names.=Analyser un fichier XML pour rechercher des propriétés définies par des noms d'élément.
Preserve\ In\ Target\ Exclude\ Files=Conserver dans les fichiers d'exclusion cible
Preserve\ In\ Target\ Include\ Files=Conserver dans les fichiers d'inclusion cible
Preserve\ Last\ Modified=Conserver la dernière modification
Preserve\ the\ time\ stamps\ from\ the\ source\ files\ and\ folders.=Conservez les horodatages des dossiers et des fichiers source.
Property\ File=Fichier de propriétés
Property\ File\ Name=Nom du fichier de propriétés
Property\ Keys=Clés de la propriété
Property\ List=Liste de propriétés
Property\ Prefix=Préfixe de propriété
Read\ properties\ from\ a\ file\ and\ set\ them\ as\ output\ properties\ for\ the\ step.=Lit les propriétés d'un fichier et les définit comme propriétés de sortie pour l'étape.
Read\ Properties\ From\ XML\ File=Lire les propriétés d'un fichier XML
Read\ Property\ File=Lire le fichier de propriétés
Regular\ Expression=Expression régulière
Remove=Retirer
Remove\ properties=Retirer des propriétés
Remove\ Section=Retirer la section
Rename\ Rules=Règles de renommage
Replace\ Tokens=Remplacer les jetons
Replace\ tokens\ in\ files\ using\ properties.=Remplacer les jetons dans les fichiers utilisant des propriétés.
Replace\ with\ text=Remplacer par du texte
Select\ the\ compression\ algorithm\ for\ the\ .tar\ file.=Sélectionnez l'algorithme de compression pour le fichier .tar.
Select\ to\ configure\ the\ step\ to\ fail\ if\ any\ of\ the\ XPath\ expressions\ do\ not\ return\ a\ match.=Sélectionnez cette option si vous souhaitez que l'étape échoue si l'une des expressions XPath ne renvoie aucune correspondance.
Select\ to\ configure\ the\ step\ to\ fail\ if\ the\ regular\ expression\ is\ matched.\ When\ selected,\ the\ step\ does\ not\ fail\ when\ the\ timeout\ expires.=Sélectionnez cette option si vous souhaitez que l'étape échoue si l'une des expressions régulières renvoie une correspondance. Lorsque cette option est sélectionnée, l'étape n'échoue pas à l'expiration du délai.
Select\ to\ follow\ symlinks\ when\ deleting.=Sélectionnez cette option pour suivre les liens symboliques lors de la suppression.
Select\ to\ follow\ symlinks\ when\ including\ files.=Sélectionnez cette option pour suivre les liens symboliques lors de l'inclusion des fichiers.
Select\ to\ ignore\ document\ type\ declarations\ that\ are\ specified\ in\ the\ XML\ files.\ WARNING\:\ these\ declarations\ are\ commented\ out\ temporarily\ while\ the\ step\ runs.=Choisissez d'ignorer les déclarations de type de document spécifiées dans les fichiers XML. AVERTISSEMENT \: ces déclarations sont temporairement mises en commentaire pendant l'exécution de l'étape.
Select\ to\ output\ the\ document\ with\ a\ degree\ of\ formatting.\ Elements\ are\ indented\ and\ given\ new\ lines\ wherever\ possible\ to\ make\ a\ more\ readable\ document.=Sélectionnez cette option pour afficher le document avec un degré de mise en forme. Les éléments sont mis en retrait, et de nouveaux retours à la ligne sont insérés à tous les endroits possibles pour améliorer la lisibilité du document.
Select\ to\ overwrite\ an\ existing\ file\ with\ the\ same\ name.=Sélectionnez cette option pour remplacer un fichier existant portant le même nom.
Select\ to\ overwrite\ target\ files\ even\ if\ they\ are\ newer\ than\ source\ files.=Sélectionnez cette option pour remplacer les fichiers cible même s'ils sont plus récents que les fichiers source.
Select\ to\ update\ or\ overwrite\ the\ destination\ file\ if\ a\ file\ with\ that\ name\ already\ exists.=Sélectionnez cette option pour mettre à jour ou écraser le fichier cible s'il existe déjà un fichier portant ce nom.
Select\ to\ use\ case-sensitive\ matching.=Sélectionnez cette option pour utiliser une correspondance respectant la différence majuscules/minuscules.
Select\ to\ use\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent\ when\ accessing\ the\ properties\ file.=Sélectionnez cette option pour utiliser le codage de caractères local de l'agent lors de l'accès au fichier de propriétés.
Select\ to\ use\ the\ number\ sign\ (\#)\ to\ indicate\ a\ comment.\ Clear\ to\ use\ the\ semicolon\ (;)\ to\ indicate\ a\ comment.=Sélectionnez cette option pour utiliser le signe dièse (\#) comme indicateur de commentaire. Désélectionnez cette option pour utiliser le point-virgule (;) comme indicateur de commentaire.
Set\ Attributes=Définir des attributs
Source\ Directory=Répertoire source
Source\ Directory\ Offset=Décalage du répertoire source
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ accessing\ the\ INI\ file.\ If\ you\ do\ not\ specify\ an\ encoding,\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent\ is\ used.=Indiquez un codage de caractères à utiliser lors de l'accès au fichier INI. Si vous n'indiquez aucun codage, le codage de caractères local de l'agent est utilisé.
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ accessing\ the\ properties\ file.\ This\ field\ takes\ precedence\ over\ Use\ System\ Encoding.=Indiquez un codage de caractères lors de l'accès au fichier de propriétés. Cette zone est prioritaire sur la zone Utiliser le codage système.
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ creating\ the\ .zip\ file.\ If\ blank,\ the\ .zip\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=Indiquez un codage de caractères à utiliser lors de la création du fichier .zip. Si aucune valeur n'est indiquée, le fichier .zip est créé avec le codage de caractères local de l'agent. Exemples de codage \: US-ASCII, UCS-2, JIS X 0201, UTF-16, UTF-16LE, EUC.
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ creating\ the\ file.\ If\ blank,\ the\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=Indiquez un codage de caractères à utiliser lors de la création du fichier. Si aucune valeur n'est indiquée, le fichier est créé avec le codage de caractères local de l'agent. Exemples de codage \: US-ASCII, UCS-2, JIS X 0201, UTF-16, UTF-16LE, EUC.
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use\ when\ extracting\ files.\ If\ blank,\ the\ .zip\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ UTF-8,\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=Indiquez un codage de caractères à utiliser lors de l'extraction de fichiers. Si aucune valeur n'est indiquée, le fichier .zip est créé avec le codage de caractères local de l'agent. Exemples de codage \: UTF-8, US-ASCII, UCS-2, JIS X 0201, UTF-16, UTF-16LE, EUC.
Specify\ a\ character\ encoding\ to\ use.\ If\ blank,\ the\ replacement\ file\ is\ created\ with\ the\ local\ character\ encoding\ of\ the\ agent.\ Example\ encodings\:\ UTF-8,\ US-ASCII,\ UCS-2,\ JIS\ X\ 0201,\ UTF-16,\ UTF-16LE,\ EUC.=Indiquez un codage de caractères à utiliser. Si aucune valeur n'est indiquée, le fichier de remplacement est créé avec le codage de caractères local de l'agent. Exemples de codage \: UTF-8, US-ASCII, UCS-2, JIS X 0201, UTF-16, UTF-16LE, EUC.
Specify\ a\ list\ of\ comments,\ separated\ by\ newline\ characters,\ to\ add\ to\ sections.\ For\ example,\ specify\ section1\=newComment\ to\ add\ newComment\ in\ a\ comment\ line\ above\ the\ section1\ section.=Indiquez une liste de commentaires, séparés par un caractère de retour à la ligne, à ajouter aux sections. Par exemple, spécifiez section1\=nouveauCommentaire pour ajouter nouveauCommentaire dans une ligne de commentaire au-dessus de la section section1.
Specify\ a\ prefix\ to\ use\ to\ determine\ which\ properties\ are\ included\ in\ token\ replacement.\ Leave\ blank\ to\ include\ all\ properties.=Indiquez un préfixe à utiliser pour déterminer quelles propriétés sont incluses dans le remplacement de jeton. N'indiquez aucune valeur pour inclure toutes les propriétés.
Specify\ a\ prefix\ to\ use\ to\ filter\ the\ properties\ specified\ in\ the\ Additional\ properties\ field.\ The\ prefix\ is\ removed\ from\ the\ property\ name\ to\ form\ the\ property\ that\ is\ added\ to\ the\ property\ file.\ For\ example\:\ if\ the\ Additional\ properties\ field\ is\ set\ to\ ${p\:enviroment/allProperties},\ specify\ "proxy"\ to\ update\ only\ the\ properties\ that\ begin\ with\ "proxy."=Indiquez un préfixe à utiliser pour filtrer les propriétés indiquées dans la zone Propriétés supplémentaires. Le préfixe est retiré du nom de la propriété pour former la propriété ajoutée au fichier de propriétés. Par exemple, si la zone Propriétés supplémentaires contient la valeur ${p\:enviroment/allProperties}, indiquez "proxy" pour mettre à jour uniquement les propriétés qui commencent par "proxy".
Specify\ a\ property\ value\ here\ to\ use\ existing\ property\ names\ as\ tokens\ to\ replace\ in\ the\ target\ files.\ For\ example\:\ Specify\ ${p\:environment/allProperties}\ to\ use\ the\ names\ of\ all\ component\ environment\ properties\ as\ tokens\ and\ the\ property\ values\ as\ the\ replacements.\ Similarly,\ specify\ ${p\:component/allProperties},${p\:environment/allProperties}\ to\ use\ the\ names\ of\ all\ component\ and\ component\ environment\ properties\ as\ tokens.\ The\ token\ delimiter\ and\ property\ prefix\ settings\ apply.\ If\ you\ specify\ @\ for\ the\ start\ and\ end\ token\ delimiters\ and\ a\ property\ named\ token1\ exists,\ then\ the\ step\ searches\ for\ @token1@\ to\ replace.=Indiquez une valeur de propriété ici pour utiliser des noms de propriété existants en tant que jetons à remplacer dans les fichiers cible. Par exemple, spécifiez ${p\:environment/allProperties} pour utiliser les noms de toutes les propriétés d'environnement de composant en tant que jetons et les valeurs de propriété en tant que remplacements. De même, spécifiez ${p\:component/allProperties},${p\:environment/allProperties} pour utiliser les noms de toutes les propriétés de composant et d'environnement de composant en tant que jetons. Les paramètres de préfixe de propriété et de délimiteur de jeton s'appliquent. Si vous indiquez @ pour les délimiteurs de début et de fin de jeton et qu'il existe une propriété nommée token1, l'étape recherche l'élément @token1@ à remplacer.
Start\ Token\ Delimiter=Délimiteur de jeton de début
Synchronize\ Directories=Synchroniser les répertoires
Tarball=Fichier compressé
The\ .tar\ file\ to\ extract.\ Use\ wildcards\ that\ are\ supported\ by\ Ant\ pattern\ matching\ to\ extract\ multiple\ .tar\ files.\ For\ example,\ if\ you\ specify\ json-*.tar,\ both\ json-c-0.10.tar\ and\ json-c-0.20.tar\ are\ extracted.=Fichier .tar à extraire. Utilisez des caractères génériques pris en charge par le pattern Ant afin d'extraire plusieurs fichiers .tar. Par exemple, si vous indiquez json-*.tar, les fichiers json-c-0.10.tar et json-c-0.20.tar sont extraits.
The\ base\ directory\ where\ files\ and\ directories\ are\ deleted.=Répertoire principal dans lequel les fichiers et les répertoires sont supprimés.
The\ contents\ of\ the\ file.=Contenu du fichier.
The\ directory\ relative\ to\ the\ current\ working\ directory\ that\ contains\ the\ file\ to\ monitor.=Répertoire relatif au répertoire de travail en cours contenant le fichier à surveiller.
The\ directory\ relative\ to\ the\ current\ working\ directory\ that\ contains\ the\ files\ to\ operate\ on.=Répertoire relatif au répertoire de travail en cours qui contient les fichiers à exploiter.
The\ directory\ relative\ to\ the\ current\ working\ directory\ where\ the\ edited\ XML\ files\ will\ be\ stored.=Répertoire relatif au répertoire de travail en cours dans lequel sont stockés les fichiers XML édités.
The\ directory\ that\ contains\ the\ files\ to\ add\ to\ the\ archive.=Répertoire contenant les fichiers à ajouter à l'archive.
The\ directory\ to\ copy.=Répertoire à copier.
The\ directory\ to\ extract\ the\ .tar\ file\ to.=Répertoire dans lequel extraire le fichier .tar.
The\ directory\ to\ extract\ the\ .zip\ file\ to.=Répertoire dans lequel extraire le fichier .zip.
The\ directory\ to\ move\ to.=Répertoire vers lequel doit s'effectuer le déplacement.
The\ directory\ to\ move.=Répertoire à déplacer.
The\ end\ delimiter\ character\ used\ to\ identify\ tokens.=Caractère délimiteur de fin utilisé pour identifier les jetons.
The\ File\ Utils\ plug-in\ includes\ steps,\ such\ as\ deleting\ or\ creating\ directories\ and\ replacing\ tokens\ in\ a\ file,\ that\ perform\ folder-level\ and\ file-level\ tasks\ as\ part\ of\ a\ deployment\ process.=Le plug-in File Utils inclut des étapes, telles la suppression ou la création de répertoires et le remplacement de jetons dans un fichier, qui effectuent des tâches au niveau des dossiers et des fichiers lors du processus de déploiement.
The\ full\ path\ to\ the\ XML\ file\ to\ read\ properties\ from.=Chemin d'accès complet au fichier XML contenant les propriétés à lire.
The\ line\ ending\ type\ to\ use.=Type de fin de ligne à utiliser.
The\ name\ of\ the\ file\ to\ monitor.=Nom du fichier à surveiller.
The\ name\ of\ the\ file\ to\ update.=Nom du fichier à mettre à jour.
The\ name\ of\ the\ file\ used\ to\ store\ the\ replacement\ name-value\ pairs.\ You\ can\ use\ an\ existing\ file.\ If\ the\ file\ does\ not\ exist,\ it\ is\ created\ and\ then\ removed\ when\ the\ step\ completes.=Nom du fichier à utiliser pour stocker les paires nom-valeur de remplacement. Vous pouvez utiliser un fichier existant. Si le fichier n'existe pas, il est créé puis retiré à la fin de l'étape.
The\ name\ of\ the\ file.=Nom du fichier.
The\ name\ of\ the\ property\ file\ to\ read.=Nom du fichier de propriétés à lire.
The\ start\ delimiter\ character\ used\ to\ identify\ tokens.=Caractère délimiteur de démarrage utilisé pour identifier les jetons.
The\ synchronization\ source\ directory.=Répertoire source de la synchronisation.
The\ time,\ in\ seconds,\ to\ wait\ for\ a\ match\ to\ the\ regular\ expression.\ The\ step\ fails\ if\ a\ match\ is\ not\ found\ before\ the\ timeout\ expires.=Délai d'attente, en secondes, pour la recherche de l'expression régulière. L'étape échoue si aucune correspondance n'est trouvée avant l'expiration du délai.
Timeout\ (s)=Délai d'attente (s)
Unix=Unix
Untar\ Tarball=Décompresser un fichier compressé
Unzip=Décompresser
Update\ a\ file\ in\ the\ Microsoft\ Windows\ INI\ format.\ This\ step\ supports\ property\ sections.=Mettre à jour un fichier au format Microsoft Windows INI. Cette étape prend en charge les sections de propriété.
Update\ existing=Mettre à jour l'existant
Update\ INI\ File=Mettre à jour le fichier INI
Update\ Java\ Properties\ File=Mettre à jour le fichier de propriétés Java
Update\ properties=Mettre à jour les propriétés
Update\ XML\ File\ with\ XPath=Mettre à jour le fichier XML avec XPath
Update\ XML\ files\ using\ XPath\ to\ locate\ items\ to\ edit.=Mettre à jour les fichiers XML avec XPath pour localiser les éléments à éditer.
Use\ '\#'\ character\ for\ comments=Utiliser le caractère '\#' pour les commentaires
Use\ System\ Encoding=Utiliser le codage système
Utilities=Utilitaires
Windows=Windows
XML\ File=Fichier XML
