Ontologi for Grep – den nasjonale databasen for fag, læreplaner og opplæringstilbud i grunnopplæringen i Norge
Ontology for Grep ("grip"@en) – the national database for subjects, curricula and training offers in basic education in Norway
OWL for Grep (draw)
OWL for Grep (utkast)
Egenskap for kompetansemålsett for å angi hvilke(t) årstrinn det benyttes på
Property for "kompetansemaalsett" (competence aim set) to specify which "aarstrinn" (year level(s)) it is used for
benyttes på årstrinn
taught in year levels
Attribute for "fagkode" (subject code) that shows which other subject codes that are part of the overall assessment of the same subject (where there are several within the same "opplaeringsfag" (teaching subject))
Egenskap for fagkode som viser hvilke andre fagkoder som inngår i helhetsvurderingen av samme fag (der det er flere innenfor samme opplaeringsfag)
benyttes sammen med
used together with
Attribute to competence aims to specify progression between competence aims
Egenskap for kompetansemål for angi progresjon mellom kompetansemål
based on
bygger på
Egenskap for fagkode og opplæringsfag for å angi hvilken av samme type som dette elementet bygger på
Property for "fagkode" (subject code) and "opplaeringsfag" (teaching subject) to specify on which of the same type this specific item is based
based on subject(s)
bygger på fag
Egenskap for programområde som angir hvilke(t) programområde(r) programområdet bygger på
Property for "programomraade" (programme area) indicating what/which programme area(s) the programme area is based
based on programme area
bygger på programområde
Egenskap for flere typer elementer for å angi hvilke(t) element(er) av samme type dette elementet erstatter
Property for several types of elements to specify which element(s) of same type this element replaces
erstatter
replaces
Egenskap for flere typer elementer for å angi hvilke(t) element(er) dette elementet er erstattet av
Property for several type elements to specify which element(s) this element is replaced by
erstattes av
replaced by
Egenskap for "kompetansemaalsett" for å angi etter hvilket årstrinn kompetansen skal være oppnådd
Property for "kompetansemaalsett" (competence aim set), indicating by what year the learner will have aquired the competences described by the set
achieved after year level
etter årstrinn
Egenskap for kompetansemaalsett for å angi opplæringsfag som et samleuttrykk for den totale kompetansen som skal være oppnåd, knyttet til det refererte opplæringsfagets fagkode-referanser
Property for "kompetansemaalsett"/"kompetansemaalsett_lk20" (competence-aim-set) to specify teaching-subject as a collective expression for the total competence that must be achieved in connection with the subject training subject's "fagkode" (subject-code) references
achieved after subject
etter fag
Connection between "opplaeringsfag" (teaching subject) and "fagkode" (subject code)
Kobling mellom fagkode og opplæringsfag
fagkodereferanse(r)
subject code reference(s)
Connection between "opplaeringsfag" (teaching subject) and "fagomraade" (subject area)
Kobling mellom opplæringsfag og fagområde
fagområdereferanse(r)
Attribute for "laereplan" and "laereplan_lk20" (curriculum) to specify the original language / language form for the curriculum
Egenskap for "laereplan" og "laereplan_lk20" for å angi hvilket språk/målform læreplanen er fastsatt på
determination language
fastsatt-språk
Egenskap som brukes av flere grep-typer for å angi første mulige semester elementet gjelder for
Property used by several grep-types to enter the first possible "semester" the element applies
first semester
første semester
Egenskap for opplæringsfag for å angi hvilket årstrinn det gjelder for
Property for "opplæringsfag" (teaching subject) to specify which teaching level it applies
applies to year level
for årstrinn
Egenskap for opplæringsfag for å angi forrige opplæringsfag innenfor samme kompetansemålsett
Property for "opplaeringsfag" (teaching subject) to enter the previous "opplaeringsfag" within the same "kompetansemaalsett" (competence aim set)
continuing training in same competence aim set as
fortsetter opplæring i samme kompetansemålsett som
Egenskap for kompetansemaal_lk20 for å angi hvilket kompetansemål (LK20) fra forrige læreplanrevisjon dette er gjenbruk av
Property for competence aims in lk20 to indicate which competence aim (LK20) from the previous curriculum revision this is reuse of
gjenbruk av
reuse of
Egenskap for "laereplan_lk20" (LK20-læreplaner) for å referere til læreplanens grunnleggende ferdigheter
Property for "laereplan_lk20" (LK20 Curricula) to refer to the curriculum's basic skills
basic skillls
grunnleggende ferdigheter
Egenskap for "laereplan" (LK06) for å referere til læreplanens hovedområder
Property for "laereplan" (curriculum) (LK06) to refer to the curriculum's main areas
hovedområder
main areas
Egenskap for kompetansemålsett for å angi hvilke hovedområder det inneholder
Property for competence aim set to indicate which main areas it contains
hovedområder i kontekst av kompetansemålsett
main areas in the context of competence aim set
Egenskap for "laereplan_lk20" for å angi hvilke kjerneelemeter det har
Property for "laereplan_lk20" (curriculum_lk20) to indicate what core elements it has
core elements
kjerneelementer
curriculum property (lk20) to indicate which structure it follows (currently) either "regular" (structured by year level/subject) or "module structured" (structured by specified modules)
egenskap for læreplan (lk20) for å angi om hvilken struktur den følger (foreløpig) enten "vanlig" (strukturert etter årstrinn/fag) eller "modulstrukturert" (strukturert etter angitte moduler)
curriculum-structure
læreplanstruktur
Egenskap for "opplaeringsfag" for å angi kobling til læreplan (array)
Property for "opplaeringsfag" (teaching subject) to indicate link to curriculum (array)
curriculum reference
læreplan-referanse
Egenskap for programområde for å angi programområde som er kryssløp til dette programområdet. Kryssløp: Ordning som tillater valg av et Vg2-programområde som normalt krever et annet Vg1-programområde enn det en elev har fullført, eller valg av et Vg3-programområde/lærlingeløp som normalt krever et annet Vg2 enn det eleven har fullført.
Property for program area to specify a program area that is cross-discipline / cross-area specialization to this program area. Cross-area specialization, Cross-discipline: Arrangement allowing the selection of a Vg2 course that normally requires a different Vg1 course than a pupil has completed, or the selection of a Vg3 course or an apprenticeship that normally requires a different Vg2 than the pupil has completed.
løpstype - kryssløp
type of educational pathway: cross-discipline / cross-area specialization
Egenskap for flere typer elementer for å angi hvilke(n) merkelapp(er) (s.d) disse er koblet til
Property for several types of elements to specify which "merkelapp" (tags) these are connected to
merkelapper
tags
Egenskap for merknad for å angi om den enten er en Fagmerknad eller Vitnemålsmerknad
Property of "merknad" (note) to specify whether it is either a "Fagmerknad" (subject note) or "Vitnemålsmerknad" (diploma note)
merknadstype
note-type
Egenskap for fagkode for å angi første mulige semester det kan gis undervisning
Property for "fagkode" (subject code) to enter the first possible term it can be taught
når det gis undervisning første semester
the first semester the teaching is or was administered
Egenskap for fagkode for å angi siste mulige semester det kan gis undervisning
Property for "fagkode" (subject code) to enter the last possible term it can be taught
når gis det undervisning siste semester
the last semester the teaching is or was administered
Egenskap for fagkode for å angi første mulige semester det kan tas eksamen
Property for "fagkode" (subject code) to enter the first possible term it may be exam
når kan man ta eksamen første semester
the first semester you can take exam
Egenskap for fagkode for å angi siste mulige semester det kan tas eksamen
Property for "fagkode" (subject code) to enter the last possible term it may be exam
når kan man ta eksamen siste semester
the last semester you can take exam
Egenskap for "laereplan_lk20" for å angi hvilke ordforklaringer som er tilgjengelige i denne læreplanen
Property for "laereplan_lk20" (curriculum_lk20) to indicate which glossaries are available in this curriculum
glossaries
ordforklaringer
Instance of "programomraadetype" (programme area type), either "Bedrift(Lærling)" (company/enterprise (Apprentice)), "Skole(Elev)" (School (Pupil)) or "Særløp" (special pathway)
Instans av programområdetype, enten Bedrift(Lærling), Skole(Elev) eller Særløp
programme area type
programområdetype
Connection between "opplaeringsfag" (teaching subject) and "programomraade" (programme area)
Kobling mellom opplæringsfag og programområde
programme areas reference
referanse til programområder
Egenskap for merknad for å angi hvilke årstrinn merknaden er aktuell for
Property for "merknad" (note) to specify wich "aarstrinn" (year level(s)) the note is appropriate for
related year levels
relaterte årstrinn
Egenskap for merknad som viser hvilke fagkoder den gjelder for
Property for "merknad" (notice) showing which "fagkode" (subject codes) it applies
related subjcts
relaterte fag
Egenskap som brukes av flere grep-typer for å angi siste mulige semester elementet gjelder for
Property used by several Grep-types to enter the last possible "semester" the element applies
last semester
siste semester
Egenskap for for flere typer elementer for å angi tidligere tittel for elementet
Property for for multiple types of elements to specify the previous title of the element
previous name
tidligere navn
Egenskap for "tidligere_navn" for å angi hvilket element det er tidligere navn for
Property for "tidligere_navn" (previous_name) to indicate which element it is a previous name for
previous name for
tidligere navn for
Attribute for "laereplan" and "laereplan_lk20" (curriculum) to list the languages the curriculum exists on
Egenskap for læreplan for å angi liste over språk som læreplanen foreligger på
available-languages
tilgjengelige språk
Egenskap for opplæringsfag for å angi hvilke kompetansemålsett som hører til dette opplæringsfaget
Property for education subject to indicate which competence aim sets belong to this education subject
associated competence aim set
tilhørende kompetansemålsett
Egenskap for kompetansemål for å angi hvilket kompetansemålsett det tilhører
Property for competence aim to indicate which competence aim set it belongs to
belongs to competence aim set
tilhører kompetansemålsett
Egenskap for flere typer elementer for å angi hvilken læreplan den tilhører
Property for several types of items to indicate which curriculum it belongs to
belongs to curriculum
tilhører læreplan
Egenskap for Merkelapp for å angi hvilke fagkoder som er knyttet til denne merkelappen
Property for Tag to indicate which subject codes are associated with this tag
affiliated subjects
tilknyttede fag
Egenskap for kompetansemål for å angi en relasjon til grunnleggende ferdigheter
Property for competence aim to specify a relationship to basic skills
associated basic skills
tilknyttede grunnleggende ferdigheter
Egenskap for kompetansemål for å angi en relasjon tilkjerneelementer
associated core elements
tilknyttede kjerneelementer
Egenskap for Merkelapp for å angi hvilke læreplaner som er knyttet til denne merkelappen
Property for Tag to indicate which curricula are associated with this tag
associated curricula
tilknyttede læreplaner
Egenskap for Merkelapp for å angi hvilke programområder som er knyttet til denne merkelappen
Property for Tag to indicate which programme areas are associated with this tag
associated programme areas
tilknyttede programområder
Egenskap for kompetansemål for å angi en relasjon til tverrfaglige temaer
Property for competence aim to specify a relationship to interdisciplinary-topics
associated interdisciplinary-topics
tilknyttede tverrfaglige temaer
Egenskap for kompetansemål for å angi en relasjon til verb som har en forklaring
Property for competence aim to to indicate a relation to verbs that have an explanation
associated verbs
tilknyttede verb
Egenskap for læreplan (LK20) for å angi hvilke tverrfaglige temaer det inneholder
Property for curriculum (LK20) to indicate which interdisciplinary topics it contains
interdisciplinary topics
tverrfaglige temaer
Egenskap for utdanningsprogram for å angi om utdanningsprogrammet enten er Studieforberedende utdanningsprogram eller Yrkesfaglig utdanningsprogram
Property of "utdanningsprogram" (education programme) to determine whether the education program is either "Studieforberedende utdanningsprogram" (Programme for General Studies) or "Studieforberedende utdanningsprogram" (Vocational Education Programme)
type education programme
type utdanningsprogram
Egenskap for programfag for å angi hierarkisk underliggende hovedområde og/eller programfag
Property for "programfag" (programme subject) for specifying hierarchical underlying "hovedomraade" (main area) and/or "programfag" (programme subject)
underliggende hovedområder
underlying-main-areas
Egenskap for programområde som angir hvilke utdanningsprogram det hører til
Property for "programomraade" (programme area) specifies the "utdanningsprogram" (education programme) it belongs
education programme-reference
utdanningsprogram-referanse
Egenskap for fagkode for å angi hvilken eksamensform som skal påføres vitnemålet for elever
Property for "fagkode" (subject code) to specify the examination form to be applied the certificate/testimony for pupils
Vurderingsordning - eksamensform på vitnemålet, elev
examination-and-assesment - examination-form-to-certificate,pupil
Egenskap for fagkode (i vurderingsordning-objektet i REST) for å angi hvilken eksamensform som skal påføres vitnemålet for privatister
Property for "fagkode" (subject code) and it's "vurderingsordning" (examination-and-assesment object in REST) to specify the examination form to be applied the certificate/testimony for external candidates
examination-and-assesment - examination-form-to-certificate, external candidates
vurderingsordning - eksamensform på vitnemålet, privatist
Egenskap for fagkode for å angi hvilken eksamensordning som gjelder for elever
Property for "fagkode" (subject code) to specify what type of "ekamensordning" (examination arrangement) applicable to pupils/students
examination-and-assesment - type-of-examination-arrangement, pupil
vurderingsordning - type eksamensordning, elev
Property for "fagkode" (subject code) to specify what type of "ekamensordning" (examination arrangement) applicable to external candidates
examination-and-assesment - type-of-examination-arrangement, external candidate
vurderingsordning - type eksamensordning, privatist
Egenskap for fagkode for å angi om det skal gis tallkarakterer eller om det skal benyttes andre uttrykk for vurderingen for elever
Property for "fagkode" (subject code) to specify whether it should be given numerical grades or whether to use other expressions of assessment for pupils/students
examination-and-assesment - expression-of-assessment, pupil
vurderingsordning - vurderingsuttrykk, elev
Egenskap for fagkode for å angi om det skal gis tallkarakterer eller om det skal benyttes andre uttrykk for vurderingen for privatister
Property for "fagkode" (subject code) to specify whether it should be given numerical grades or whether to use other expressions of assessment for external candidates
examination-and-assesment - expression-of-assessment, external candidate
vurderingsordning - vurderingsuttrykk, privatist
Attribute for "programomraade" (program area) to specify how many hours (60 min-units) allocated for one school year
Egenskap for programområde for å angi hvor mange timer (60 min.-enheter) det er tildelt for et undervisningsår.
school year hours
årstimer
Attribute for "programomraade" (program area) to specify how many hours (60 min-units) allocated for one school year for the deaf and hard-of-hearing
Egenskap for programområde for å angi hvor mange timer (60 min.-enheter) det er tildelt for et undervisningsår for døve og tunghørte.
school year hours deaf and hard of hearing
årstimer døve og tunghørte
Attribute for "programomraade" (program area) to specify how many hours (60 min-units) allocated for one school year for Art, Craft and Design Studies
Egenskap for programområde for å angi hvor mange timer (60 min.-enheter) det er tildelt for et undervisningsår for forgivingsfag
school year hours - art, craft and design
Attribute for "programomraade" (program area) to specify how many hours (60 min-units) allocated for one school year for students who follow the Knowledge Promotion - Sami
Egenskap for programområde for å angi hvor mange timer (60 min.-enheter) det er tildelt for et undervisningsår for elever som følger Kunnskapsløftet samisk
school year hours sami
årstimer samisk
Property for "spraakninaa" (language level) indicating a level according to the CEFR framework, (e.g. "A1")
Egenskap for "spraakninaa" som angir et nivå etter CEFR-rammeverket, (f.eks "A1")
CEFR
Free text field for the object "subject-relevance-and-values" in the (LK20) curriculum's "about-the-subject-chapter"
Fritekstfelt for objektet "fagets-relevans-og-verdier" i (LK20) læreplanens "om-faget-kapittel"
fagets relevans
the subject's relevance
Attribute for "laereplan" and "laereplan_lk20" (curriculum) to specify the date the curriculum is established as a regulation
Egenskap for læreplan for å angi dato for når læreplanen er fastsatt som forskrift
determination date
fastsatt dato
Free text field for "laereplan" and "laereplan_lk20" (curriculum) to hold information about who has established the curriculum and there are special restrictions on who can use use it
Fritekstfelt for læreplan for informasjon om hvem som har fastsatt læreplanen og om det finnes spesielle begrensninger for hvem som kan benytte læreplanen
determination-text
fastsettelsestekst
Attribute for kjerneelement_lk20 (core-element_lk20) and kompetansemaal_lk20 (competence-aim-lk20) for keeping a pedagogical text that is not part of the regulatory text, but written by the curriculum authors or those who manage the curriculum
Egenskap for kjerneelement_lk20 og kompetansemaal_lk20 for å holde en pedagogisk tekst som ikke er en del av forskrifsteksten, men skrevet av læreplanforfatterne eller de som forvalter læreplanen
explanation
forklaring
Egenskap for "laereplan" for formålskapittelet i læreplanen
Property for "laereplan" (curriculum) to hold the "formaal" (purpose) chapter of the curriculum
formål
purpose-chapter
Egenskap for "verb_lk20" for å angi om verbet kan være assosiert til alle verb i kompetansemål (LK20) – hvis ikke, at det kun gjelder tilhørende kompetansemål
Property for "verb_lk20" to indicate whether the verb can be associated with all verbs in competence aim (LK20) - if not, that it only applies to associated competence aim
global verb
globalt verb
Attribute for all elements to specify what type the element is in Greps's data model (ontology), whose value is a link to detailed information about the type
Egenskap for alle elementer for å angi hvilken type element det er i datamodellen til Grep (ontologi), der verdien er en lenke til detaljert informasjon om typen
grep-type
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the section on "grunnleggende-ferdigheter-digitale" (digital skills) in the subject
Fritekstfelt for "laereplan" for avsnittet om digitale ferdigheter i faget
basic skills, digital
grunnleggende ferdigheter, digitale
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to store the entire chapter on basic skills where the description of the individual skills deviate from the template by any of them have been merged; the text representation of the curriculum as determined text, this (when used) will replace the five specific descriptions.
Fritekstfelt for læreplan for å gjengi hele kapittelet om grunnleggende ferdigheter der beskrivelsen av de enkelte ferdighetene avviker fra malen ved at noen av dem er slått sammen; ved tekstgjengivelse av læreplanen som fastsatt tekst, skal denne (når den er brukt) erstatte de fem spesifikke beskrivelsene.
basic skills, freetext
grunnleggende ferdigheter, fritekst
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold "grunnleggende-ferdigheter-innledning" (the introduction of basic skills) in the curriculum
Fritekstfelt for "laereplan" for innledningen til kapittelet om grunnleggende ferdigeter i læreplanen
basic-skills-introduction
grunnleggende ferdigheter, innledning
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the section on "grunnleggende-ferdigheter-lese" (reading skills) in the subject
Fritekstfelt for "laereplan" for avsnittet om å kunne lese i faget
basic skills, reading skills
grunnleggende ferdigheter, lese
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the section on "grunnleggende-ferdigheter-muntlig" (oral skills) in the subject
Fritekstfelt for læreplan for avsnittet om muntlige ferdigheter i faget
basic skills, oral skills
grunnleggende ferdigheter, muntlig
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the section on "grunnleggende-ferdigheter-regne" (numeracy) in the subject
Fritekstfelt for læreplan for avsnittet om å kunne regne i faget
basic skills, numeracy
grunnleggende ferdigheter, regne
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the section on "grunnleggende-ferdigheter-skriftlig" (writing skills) in the subject
Fritekstfelt for læreplan for avsnittet om å kunne skrive i faget
basic skills, writing skills
grunnleggende ferdigheter, skriftlig
Attribute for several types of elements to specify from the date the element is valid
Egenskap for flere typer elementer for å angi fra når elementet er gyldig
gyldig-fra
valid from
Attribute for several types of elements to specify the last date the element is valid
Egenskap for flere typer elementer for å angi siste dato elementet er gyldig
gyldig til
valid until
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify whether it represents the highest level for pupils and apprentices
Egenskap for fagkode for å angi om den representerer høyeste nivå
highest-level
høyeste nivå
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to recreate main area chapter as established in those cases this deviate from the template / can not be describe using Grep's data model (if used, please replace the "hovedomraade-tittel" (main area title) and the "hovedomraade-beskrivelse" (main area-description))
Fritekstfelt for læreplan for å gjenskape hovedområdekapittelet slik den er fastsatt i de tilfellene denne avviker fra malen/ikke lar seg beskrive ved hjelp av Greps datamodell (skal når den er brukt, erstatte hovedomraade-tittel og hovedomraade-beskrivelse)
hovedområde fritekst
main area, freetext
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the introduction on main areas of the curriculum
Fritekstfelt for læreplan for innledningen til hovedområdekapittelet i læreplanen
hovedomraade innledning
main area introduction
Attribute for all elements to provide a unique identifier, either as UUID, or equally as a "uri" or "psi" (we recomand uri as a identifier)
Egenskap for alle elementer for å angi en unik identifikator, enten som uuid, eller likt som en uri eller psi (vi anbefaler bruk av uri som identifikator)
Egenskap for fagkoder for språkfag for å angi hvilket språk det handler om. Verdier fra navnerommet http://psi.oasis-open.org/iso/639#
Property for subject codes for language subjects to indicate which language it is about. Values from the namespace http://psi.oasis-open.org/iso/639#
Attribute for "merkelapp" (tag) to specify that it can be used for "fagkode" (subject codes)
Egenskap for merkelapp for å angi at den kan benyttes for fagkoder
can be connected to subject code
kan knyttes til fag
Attribute for "merkelapp" (tag) to specify that it can be used for "laereplan" (curricula)
Egenskap for merkelapp for å angi at den kan benyttes for læreplaner
kan knyttes til læreplan
tag can be connected to curriculum
Attribute for "merkelapp" (tag) to specify that it can be used for "programomraade" (programme areas)
Egenskap for merkelapp for å angi at den kan benyttes for programområder
kan knyttes til programområde
tag can be connected to programme areas
Attribute for all types in Grep's data model to provide a unique identifier in this namespace
Egenskap for alle typer i Greps datamodell for å angi en unik identifikator i dette navnerommet
code
kode
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the introduction on the competence aim chapter
Fritekstfelt for "laereplan" for å lagre innledningen til kompetansemålkapittelet i læreplanen
competence aim, introduction
kompetansemål innledning
Attribute for several types of elements to give a title not exceeding 30 characters, for reasons of printing on form, like diploma
Egenskap for flere typer elementer for å gi en tittel som ikke overstiger 30 tegn, av hensyn til utskrift på formular som f.eks. vitnemål
abbreviation
kortform
Egenskap for Merknad (fag- og vitnemålsmerknader) for å angi om det er krav til vedlegg til vitnemålet knyttet til informasjonen i merknaden
Property for Merknad (Note) (subject and diploma notes) to indicate whether there is a requirement for an attachment to the diploma related to the information in the note
krav om vedlegg
requirement for attachment
If the program area represents a nationwide programme/offer, financed by the county authorities
Om programområdet representerer en landsdekkende linje/tilbud, finansiert av fylket
landsdekkende linje
nationwide programme
If the programme-area represents a state-financed educational offer for applicants from all over the country
Om programområdet representerer et statsfinansiert utdanningstilbud for søkere fra hele landet
landslinje
national course
Egenskap for fagmerknad (se merknad) for å beskrive når den skal benyttes
Property for subject note (see "merknad" (note)) which describes when to apply the note on documentation
merknad bruksområde
note usage
Denne egenskapen er foreløpig ikke i bruk (elle forekomster er satt til "0")
This property is currently not in use (all occurrences are set to "0")
numerical value
numerisk verdi
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify how many hours (units of 60 minutes) which the student has so far obtained by interrupted multiannual subjects
Egenskap for fagkode for å angi hvor mange timer (60 min.-enheter) som eleven hittil har oppnådd ved avbrutt flerårig fag.
extent so far
omfang til nå
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify how many hours (units of 60 minutes) it is allocated for an entire school year
Egenskap for fagkode for å angi hvor mange årstimer (60 min.-enheter) den er tildelt for et helt undervisningsår
extent total
omfang totalt
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify how many hours (units of 60 minutes) which is applied to the documentation, and corresponds to one-year hours for one-year subjects, and accumulated for multi-year subjects
Egenskap for fagkode for å angi hvor mange timer (60 min.-enheter) som skal benyttes på dokumentasjon, og tilsvarer timer for ett år for ettårige fag, og akkumulert for flerårige fag
extent diploma
omfang vitnemål
Attribute for "programomraade" (programme area) to specify how many years of apprenticeship the apprentice is being trained, or how many years an education in school is for a pupil
Egenskap for programområde for å angi hvor mange år av læretiden lærlingen er under opplæring, evt. hvor mange år en opplæring i skole er for en elev
opplæringstid
training period
Egenskap for flere typer objekter for å angi hvilken rekkefølge det opprer i, sammen med andre av samme type objekt
Property for multiple types of objects to specify the order it appears, along with others of the same type of object
order
rekkefølge
Egenskap for flere typer elementer for å angi når det sist er endret
Property for multiple types of element to specify when it was last modified
last modified
sist endret
Attribute for "laereplan" (curriculum) to enter the latest possible date that can be taken exam
Egenskap for læreplan for å angi siste mulige dato det kan tas eksamen
last examination
siste eksamen
Attribute for "laereplan" (curriculum) to specify the curriculum title on the opposite language variant (@nob or @nno) than the one established - this to make it more accessible to search
Egenskap for læreplan for å angi læreplanens tittel på motsatt målform enn den som er fastsatt - dette for å gjøre den lettere tilgjengelig for søk
search-aid, name in opposite language-variant
søkehjelp, navn på motsatt målform
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify whether pupil or the apprentice will be given overall achievement grades
Egenskap for fagkode for å angi om det gis standpunktvurdering
overall achievement-grades
standpunktvurdering
Freetext field for "laereplan" (curriculum) to hold the "struktur" (structure) chapter of the curriculum
Fritekstfelt for læreplan for strukturkapittelet i læreplanen (i de tilfellene læreplanen er for et programfag)
structure-chapter
struktur-kapittel
Attribute for sveral elements to set administrative additional information
Egenskap for flere elementer for å angi administrativ tilleggsinformasjon
comments and annotations
tilleggsopplysninger
Freetext field for "laereplan" (curriculum, LK06) to hold the chapter on number of teaching hours in the curriculum
Fritekstfelt(HTML) for læreplan (LK06) for å lagre timetallskapittelet i læreplanen
teaching-hours-chapter
timetall-kapittel
Attribute for several types of elements to give it a term or a name/label
Egenskap for flere typer elementer for å gi det en benevnelse eller et navn/etikett
title
tittel
Egenskap for kompetansemålsett (LK20) for å holde på underkapittelet om underveisvurdering
Property for competence aim set (LK20) to hold the sub-chapter on mid-term assessment
formative assessment
underveisvurdering
Attribute for all types of elements to provide a unique identifier
Egenskap for alle typer elementer for å angi en unik URL-basert identifikator
URI
Attribute for several types of elements to set a unique URL based link for detailed information about the element
Egenskap for flere typer elementer for å angi en unik, URL-basert lenke til detaljert informasjon om elementet
URL-data
Egenskap for læreplan (LK20) for å holde på avsnittet om verdier og prinsipper i kapittelet "Fagets relevans og sentrale verdier"
Property for curriculum (LK20) to hold the section on central values ​​and principles in the chapter "Relevance and central values"
values and principles
verdier og prinsipper
Attribute for "programomraade" (programme area) to specify how many years of the apprenticeship apprentice creates products or services the company/enterprise may sell or offer their customers or users
Egenskap for programområde for å angi hvor mange år av læretiden lærlingen skaper produkter eller tjenester som bedriften kan selge eller tilby sine kunder eller brukere
productive-work-period
verdiskapingstid
Egenskap for læreplan (LK06) for å holde på vurderingskapittelet i læreplanen
Property for curriculum (LK06) to hold the assessment-chapter
assesment-chapter
vurderingskapittel
Egenskap for læreplan (LK20) for vurderingsordnings-kapittelet (enkel HTML-streng). Se også egenskapen "vurderingsordninger-kapittel"
Property for curriculum (LK20) to hold the examination-and-assesment chapter (simpel HTML-string). See also the property "vurderingsordninger-kapittel"
examination and assesment
vurderingsordning
Egenskap for laereplan_lk20 for å angi den delen av vurderingsordningen som handler om eksamen som gjelder for elever
Property for laereplan_lk20 to specify the part of the examination and assessments that deals with the examination that applies to pupils
examination and assessments, examination for pupils
vurderingsordning, eksamen for elever
Property for laereplan_lk20 to specify the part of the examination and assessments that deals with the examination that applies to external candidates
examination and assessments, examination, external candidates
vurderingsordning,eksemen for privatister
Egenskap for vurderingsordning uten standpunktvurdering for å angi om halvårsvurdering benyttes ved inntak til høyere trinn i videregående skole (http://vigo.no), for elever
Property for "fagkode" (subject code) without "standpunktvurdering" (overall-achievement-grades) to indicate whether half-year assessment is used for admission to higher level in upper secondary school (http://vigo.no), for pupils/studens
examination-and-assesment - half year-assessment 2, used for admission to higher level in upper scondary school, VIGO, for pupils/students
vurderingsordning - halvaarsvurdering 2, benyttes ved inntak til høyere trinn, VIGO, for elever
Egenskap for vurderingsordning uten standpunktvurdering for å angi om halvårsvurdering benyttes ved inntak til høyere trinn i videregående skole (http://vigo.no), for privatister, for privatister
Property for "fagkode" (subject code) without "standpunktvurdering" (overall-achievement-grades) to indicate whether half-year assessment is used for admission to higher level in upper secondary school (http://vigo.no), for external candidates
examination-and-assesment - half year-assessment 2, used for admission to higher level in upper scondary school, VIGO, for external candidates
vurderingsordning - halvårsvurdering 2 benyttes ved inntak til høyere trinn, VIGO, for privatist
Property for laereplan_lk20 to specify the part of the examination and assessments that deals with module assesment
genskap for laereplan_lk20 for å angi den delen av vurderingsordningen som handler om modulvurdering
examination and assessments, module assessment
vurderingsordning, modulvurdering
Egenskap for laereplan_lk20 for å angi den delen av vurderingsordningen som handler om sluttvurdering
Property for laereplan_lk20 to specify the part of the examination and assessments that deals with final assesment
examination and assessments, final assessment
vurderingsordning, sluttvurdering
Attribute for "laereplan_lk20" (curriculum LK20) to specify the part of the examination and assessments that applies to the overall achievement grade
Egenskap for laereplan_lk20 for å angi den delen av vurderingsordningen som gjelder standpunktvurdering
examination and assessments, overall achievement grade
vurderingsordning, standpunktvurdering
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify whether pupil will be given overall achievement grades
Egenskap for fagkode for å angi om det gis standpunktvurdering for elever
overall achievement grade, pupil
vurderingsordning, standpunktvurdering elev
Attribute for "fagkode" (subject code) to specify whether the apprentices will be given overall achievement grade
Egenskap for fagkode for å angi om det gis standpunktvurdering for privatister
overall achievement grade, apprentices
vurderingsordning, standpunktvurdering privatist
Egenskap for fagkode, for å angi om faget er trekkfag eller om det er obligatorisk eksamen for elever
Property for "fagkode" (subject code) to determine whether the subject is "trekkfag" (subject which examination you were drawn out in) or whether it is "obligatorsik" (mandatory) exam for pupils
examination-and-assesment - draw-system, pupil
vurderingsordning - trekkordning, elev
Egenskap for fagkode, for å angi om faget er trekkfag eller om det er obligatorisk eksamen for privatister
Property for "fagkode" (subject code) to determine whether the subject is "trekkfag" (subject which examination you were drawn out in) or whether it is "obligatorsik" (mandatory) exam for external candidates
examination-and-assesment - draw-system, external candidate
vurderingsordning - trekkordning, privatist
Egenskap for læreplan (LK20) for vurderingsordnings-kapittelet (objekt med flere egenskaper)
Property for curriculum (LK20) to hold the examination-and-assesment chapter (object with more properties)
examination and assesment chapter
vurderingsordning-kapittel
Attribute for "programomraade" (program area) to specify which "yrkestittel" (professional title) this causes
Egenskap for programområde for å angi hvilken yrkestittel dette fører til
professional title
yrkestittel
Educational level indicating progression for the the thirteen years of primary and secondary education
Utdanningsnivå som angir progresjon for det 13-årige utdanningsløpet
Year level
Årstrinn
Element for å angi hvilken eksamensform som skal påføres vitnemålet
Element to specify the examination form to be applied the certificate/testimony
Eksamensform
examination-form to certificate
Element for "vurderingsordning" (examination-and-assesment) to specify what type of "ekamensordning" (examination arrangement) applicable to students and external candidates
Element for å angi hva slags eksamensordning som gjelder for elever og privatister
Eksamensordning
Type of examination arrangement
Element som fungerer som identifikator for et fag eller del av et fag, for presist å kunne angi opplæring, eksamensgjennomføring, vurdering og dokumentasjon, for eksempel MAT0011 "Matematikk 10.årstrinn, muntlig"
Element that acts as an identifier for a subject or single part of a subject, for precisely to enter training, examination implementation, evaluation and documentation, such as MAT0011 "Mathematics 10. year level, orally exam"
Fagkode
Subject code
Grouping opplaeringsfag (teaching subjects) in academic content categories under topic categories (see fagkategorier) for statistical purposes
Gruppering av opplæringsfag i faglige innholdskategorier under fagketegorier (se fagkategori) for statistisk bruk
Fagområde
Subject area
A subset of the total competence in subjects that involves in showing the five of the selected skills: Literacy, being able to write, numeracy, oral and digital skills
Den delmengden av den totale kompetansen i fag som handler å vise de fem utvalgte ferdighetene: Å kunne lese, å kunne skrive, å kunne regne, muntlige og digitale ferdiheter
Basic skill
Grunnleggende ferdighet
Delmengde av læreplan for inndeling av det faglige innholdet i logiske blokker
Part of curriculum for division of the academic content into logical blocks
Hovedområde
Main area
Class in Grep, used by other systems as a authority register to indicate legal character expressions in documentation (certificates etc.), e.g. "PASSED", "FIVE", "FAILED"
Grep-type som brukes av andre systemer som autoritetsregister til å angi lovlige karakteruttrykk i dokumentasjon (vitnemål o.l), f.eks. "BESTÅTT", "FEM", "IKKE BESTÅTT"
Grade
Karakter
Element som sammen med de andre i samme læreplan, uttrykker hva som er det viktigste i faget og hva elevene/lærlingene/praksiskandidatene må lære for å mestre og bruke faget (kan være kunnskapsområder, metoder, begreper, tenkemåter og uttrykksformer)
Element which, together with the others in the same curriculum, expresses what is most important in the subject and what the students/apprentices/practice candidates must learn in order to master and use the subject (can be areas of knowledge, methods, concepts, ways of thinking and forms of expression)
Core element
Kjerneelement
Element (for curricula in LK06) which indicates a subset of the competence a student/apprentice/practice candidate must have achieved after completing training at a given level/year-level
Element (for læreplaner i LK06) som angir en delmengde av den kompetanse en elev/lærling/praksiskandidat skal ha oppnådd etter endt opplæring på et gitt nivå/trinn
Competence aim (LK06)
Kompetansemål (LK06)
Element (for curricula in LK20) which indicates a subset of the competence a student/apprentice/practice candidate/participant must have achieved after completing training at a given level/year-level
Element (for læreplaner i LK20) som angir en delmengde av den kompetanse en elev/lærling/praksiskandidat/deltaker skal ha oppnådd etter endt opplæring på et gitt nivå/trinn
Competence aim (LK20)
Kompetansemål (LK20)
A set of competance aims that apply to a specified set of steps or levels
Et sett med kompetansemål som gjelder for et spesifisert sett med trinn eller nivåer
Competence aim set (LK20)
Kompetansemålsett (LK20)
Element som uttrykker den samlede kompetansen en elev, lærling eller lærekandidat skal ha etter endt opplæring på et gitt nivå/trinn i ett eller flere fag etter Kunnskapsløftet LK06)
Element that indicates the overall competence a student, apprentice or training candidate must have after completing training at a specified level/year-level in one or more subjects according to the Knowledge promotion (LK06)
Curriculum (LK06)
Læreplan (LK06)
Element som uttrykker den samlede kompetansen en elev, lærling, lærekandidat eller deltaker skal ha etter endt opplæring på et gitt nivå/trinn i ett eller flere fag etter Kunnskapsløftet LK20, fagfornyelsen
Element that indicates the overall competence a student, apprentice, training candidate or participant must have after completing training at a specified level/year-level in one or more subjects according to the Knowledge promotion (LK20)
Curriculum (LK20)
Læreplan (LK20)
Curriculum element (lk20) to indicate which structure it follows (currently) either "regular" (structured by year level/subject) or "module structured" (structured by specified modules)
Egenskap for læreplan (lk20) for å angi om hvilken struktur den følger (foreløpig) enten "vanlig" (strukturert etter årstrinn/fag) eller "modulstrukturert" (strukturert etter angitte moduler)
Curriculum Structure
Læreplanstruktur
Element for "programomraade" for å angi hvilken løpstype det er (p.t. er kun kryssløp tilgjengelig). Se også egenskapen "loepstype-kryssloep"
Element for "programomraade" (programme area) to specify what type of educational pathway it is. See also the property "loepstype-kryssloep" (type of educational pathway: cross-discipline / cross-area specialization)
educational pathway type
løpstype
Element for å angi spesifikke egenskaper for forekomster av fagkode, laereplan, laereplan_lk20, opplaeringsfag og programomraade
Element to specify specific characteristics for instances of Fagkode (Subject.code), Laereplan (LK06/LK20) (Curriculum/Curriculum_lk20), Opplaeringsfag (Training subject) and Programomraade (Programme-area).
Merkelapp
Tag
Fag- og vitnemålsmerknader som kan benyttes ved dokumentasjon av opplæringen, angitt i retningslinjer for føring av vitnemål og kompetansebevis fra Utdanningsdirektoratet
Subject and diploma notes that can be used for documentation of the training, stated in guidelines for recognition of diplomas and certificates of competence of The Norwegian Directorate for Education and Training
Merknad
Note
Element for å angi hvilken type merknad en merknad er, enten fag- eller vitnemålsmerknad
Element to spcify what type the "merknad" (Note) is, either "fagmerknad" (subject note) or "vitnemålsmerknad" (diploma note).
Merknadstype
Note type
Element containing an educational text that is not part of the prescriptive text, but written by the curriculum authors or those who manage the curriculum to explain a word or phrase
Element som inneholder en pedagogisk tekst som ikke er en del av forskrifsteksten, men skrevet av læreplanforfatterne eller de som forvalter læreplanen for å forklare et ord eller uttrykk
Glossary entity
Ordforklaring
Adopted package of subjects with a given total teaching hours for a year, and taken under an education programme
Fastsatt pakke av fag, med et gitt samlet årstimetall, og som tas under et utdanningsprogram
Programme area
Programområde
Programme area type
Programområdetype
Tidsperiode som viser til et konkret skolesemester i et gitt skoleår, f.eks. vår 2016
Time that refer to a specific school term in a given school year, for example. spring 2016
Semester
Language
Språk
Element som bærer informasjon om tidligere tittrl/navn/ordlyd på enten Utdanningsprogram, Programomraade eller Merknad, perioden disse egenskapene gjaldt, samt referanse til objektene som gjelder i dag.
Element that holds information about the previous title / name / formulation of either the Education-programme, Programme-area or Note, the period to which these properties applied, as well as a reference to the objects that apply today
Previous name
Tidligere navn
Element for "vurderingsordning" (examination-and-assesment) to determine whether the subject is "trekkfag" (subject which examination you were drawn out in) or whether it is "obligatorsik" (mandatory) exam
Element for å angi om faget er trekkfag eller om det er obligatorisk eksamen
Draw system
Trekkordning
Element describing each of the three prioritized topics "Health and life skills", "Democracy and citizenship" and "Sustainability" (occurs in the individual curricula where they are considered relevant for the subject, and has its own subject-specific description)
Element som beskriver hver av de tre prioriterte temaene folkehelse og lvsmestring, demokrati og medborgerskap og bærekraftig utvikling (forekommer i de enkelte læreplanene der de er ansett som aktuelle for for faget, og har der sin egen fagspesifikke beskrivelse)
Interdisciplinary topic
Tverrfaglig tema
Educational pathway in upper secondary education leading to university and college admissions certification and or vocational qualifications or trade- or journeyman's certificate (certificate awarded on successful completion of a vocational training course, and entitling the holder to practice the trade concerned) cf. Circular Udir-1-[a given year]
Utdanningsløp i videregående utdanning som fører fram til studie- og eller yrkeskompetanse/fag- eller svennebrev jf. Rundskriv Udir-1-[et gitt årstall]
Eeducation programme
Utdanningsprogram
Element for "utdanningsprogram" (education programme) to determine whether the education program is either "Studieforberedende utdanningsprogram" (Programme for General Studies) or "Studieforberedende utdanningsprogram" (Vocational Education Programme)
Element for utdanningsprogram for å angi om utdanningsprogrammet enten er Studieforberedende utdanningsprogram eller Yrkesfaglig utdanningsprogram
Education programme type
Utdanningsprogramtype
Bestanddel av læreplan som uttrykker anvendelse av kunnskaper og ferdigheter, og som i læreplanvisningen på udir.no er implementert slik at disse opptrer som ordforklaring til forekomster av utvalgte verb i læreplanens kompetansemål
Part of the curriculum that expresses the application of knowledge and skills, and which in the curriculum presentation on udir.no serves as a glossary for occurrences of selected verbs in the curriculum's competence aims
Verb
Element for "vurderingsordning" (examination-and-assesment) to specify whether it should be given numerical grades or whether to use other expressions of assessment
Element for vurderingsordning for å angi om det skal gis tallkarakterer eller om det skal benyttes andre uttrykk for vurderingen
Expression of assessment
Vurderingsuttrykk
Egenskap for merknad for å angi om den gjelder for enten “Vitnemål” eller “Kompetansebevis”
Property for notice ("merknad") to specify whether it applies to either "diploma" or "certificate of competence/vocational training certificate"
document type
dokumenttype
Attribute for "fagomraade" (subject area) to specify a hierarchically parent academic content category (for statistical purposes)
Egenskap for fagområde for å angi hierarkisk overordnet faglig innholdskategori (for statistisk bruk)
Fagkategori
Subject category
Grouping subjects according to Circular Udir-1-[a certain year]
Gruppering av fag etter Rundskriv Udir-1-[et gitt årstall]
Fagtype
Subject type
A set of competence aims, grouped under the main areas, applies to a specified set of steps or levels
Et sett med kompetansemål, gruppert under hovedområder som gjelder for et spesifisert sett med trinn eller nivåer
Competence aim set (LK06)
Kompetansemålsett (LK06)
Egenskap for fagkode for å angi om eksamen er sentralgitt, eller lokalt gitt (URIen til denne typen er også brukt som egenskap)
Property for "fagkode" (subject code) to specify whether the exam is centrally provided, or locally provided (the URI for this type is also used as a property)
Examination-arrangement
Oppgave
Structural element to define what a group of learners at a given grade should be taught
Strukturelt element for å angi hva en gruppe elever/lærlinger/praksiskandidater/deltakere på et gitt årstrinn skal undervises i
Opplæringsfag
Teaching subject
Egenskap for læreplan, fagtype og fag- og vitnemålsmerknader for å angi hvilke(t) opplæringsnivå den gjelder for
Property for "laereplan" (curriculum), "fagtype" (subject type) and "merknad" (notice) to specify which teaching level it applies
opplæringsnivå
teaching level
Egenskap for programområde for å angi hvor opplæringen skjer, enten i “Skole” eller “Bedrift”
Property for programomraade (programme area) to specify where the training takes place either in "skole" (school) or "bedrift" (company/enterprice)
Opplæringssted
Place of training
Delmengde av læreplan for inndeling av det faglige innholdet i logiske blokker for læreplaner som har programfag i stedet for hovedområder
Part of curriculum for division of the academic content into logical blocks for curricula having Programfag (Programme-subject) in stead of Hovedomraade (Main-subject)
Programfag
Programme subject
Egenskap for fagkode for å angi om sensuren er administrert sentralt eller lokalt
Property for "fagkode" (subject code) to specify whether the censorship is managed centrally or locally
Censorship-arrangement
Sensur
Egenskap for programområde for å angi om eleven/lærlingen eller praksiskandidaten oppnår studiekompetanse, yrkeskompetanse eller et fag- eller svennebrev etter endt utdanning
Final-competence
Sluttkompetanse
Element for fagkode (Subject-code) that are language subjects, and which indicate levels according to the CEFR framework
Element for fagkoder som er språkfag, og som angir nivåer etter CEFR-rammeverket
Language level
Språknivå
Flag indicating whether the item is "Publisert" ("Published" i.e. part of current offers), or "Utgått" ("Expired" i.e. no longer offered)
Flagg som angir om elementet det opptrer i er “Publisert” (del av gjeldende tilbud), eller “Utgått” (ikke lenger tilbudt)
Status