# Spanish (Mexico) -- contributed by Eric394 through the Leaf Discord; # first file 2026-09-16, completed 2026-09-18. Two strings were shortened # on import to fit the UI: "Systems" (a 5-Game footer hint that was being # dropped for lack of room) and "Defaults" (a Settings row value). msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: internal/settings/storage_ui.c msgid " Some damaged files were changed." msgstr " Se cambiaron algunos archivos dañados." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d %s games" msgstr "%d %s juegos" #: internal/settings/settings.c msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d apps" msgstr "%d apps" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done" msgstr "%d completado" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done, %d failed" msgstr "%d completado, %d fallido" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d favorites" msgstr "%d favoritos" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games" msgstr "%d juegos" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games, %d systems, %d apps" msgstr "%d juegos, %d sistemas, %d apps" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d theme" msgstr "%d tema" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d themes" msgstr "%d temas" #: internal/settings/settings.c msgid "%d/%d done" msgstr "%d/%d completado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dh %dm" msgstr "%dh %dm" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dm" msgstr "%dm" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldd ago" msgstr "hace %ld d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldh ago" msgstr "hace %ld h" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldm ago" msgstr "hace %ld min" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because Leaf could not read it as a theme.\n" "\n" "Nothing was changed." msgstr "" "No se puede instalar %s porque Leaf no pudo leerlo como un tema.\n" "\n" "No se realizó ningún cambio." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because it is not a valid theme.\n" "\n" "%s" msgstr "" "No se puede instalar %s porque no es un tema válido.\n" "\n" "%s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because the download did not match the catalog.\n" "\n" "Nothing was changed. Try again later." msgstr "" "No se puede instalar %s porque la descarga no coincide con el catálogo.\n" "\n" "No se realizó ningún cambio. Intenta de nuevo más tarde." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed right now" msgstr "No se puede instalar %s en este momento" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed.\n" "\n" "A theme that comes with Leaf already uses the folder name %s." msgstr "" "No se puede instalar %s.\n" "\n" "Un tema incluido con Leaf ya utiliza el nombre de carpeta %s." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed.\n" "\n" "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Uninstall " "or remove a theme to make room." msgstr "" "No se puede instalar %s.\n" "\n" "La carpeta Themes ya contiene %d temas, el límite que Leaf puede listar. " "Desinstala o elimina un tema para hacer espacio." #: internal/settings/settings.c msgid "%s first" msgstr "%s primero" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is already your theme" msgstr "%s ya es tu tema actual" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s is installed.\n" "\n" "Apply it now?" msgstr "" "%s está instalado.\n" "\n" "¿Aplicar ahora?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s is no longer available in Pak Rat.\n" "\n" "A copy that is already installed keeps working." msgstr "" "%s ya no está disponible en Pak Rat.\n" "\n" "Una copia que ya esté instalada seguirá funcionando." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is not installed by Pak Rat" msgstr "%s no fue instalado por Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s launcher exited (status %s)" msgstr "El lanzador de %s se cerró (estado %s)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s was uninstalled.\n" "\n" "It was your current theme, so Leaf switched to no theme." msgstr "" "%s fue desinstalado.\n" "\n" "Era tu tema actual, así que Leaf cambió a sin tema." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %d of %d" msgstr "%s · %d de %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %s · %d of %d" msgstr "%s · %s · %d de %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%s · fallback" msgstr "%s · alternativa" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons not %dx%d (contain-fit)" msgstr "%s: %d íconos no son %dx%d (contain-fit)" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons ok" msgstr "%s: %d íconos ok" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped" msgstr "%s: %d íconos de más de %dpx omitidos" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped, %d off-size" msgstr "%s: %d íconos de más de %dpx omitidos, %d con tamaño incorrecto" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid ", %d not found" msgstr ", %d no encontrado" #: internal/settings/settings.c msgid "-" msgstr "-" #: internal/settings/settings.c msgid "1 min" msgstr "1 min" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.06 GHz" msgstr "1.06 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.10 GHz" msgstr "1.10 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.42 GHz" msgstr "1.42 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.61 GHz" msgstr "1.61 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.80 GHz" msgstr "1.80 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.99 GHz" msgstr "1.99 GHz" #: internal/settings/settings.c msgid "10 min" msgstr "10 min" #: internal/settings/settings.c msgid "100/120 Hz only" msgstr "Solo 100/120 Hz" #: internal/settings/settings.c msgid "12 Hour" msgstr "12 Horas" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "120Hz BFI measured 59.249 FPS and further reduces brightness." msgstr "BFI a 120Hz midió 59.249 FPS y reduce aún más el brillo." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 59.94/60fps " "content." msgstr "" "Los contadores de cadencia a 120Hz pueden reportar caídas periódicas para " "contenido nominal de 59.94/60fps." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 60fps content." msgstr "" "Los contadores de cadencia a 120Hz pueden reportar caídas periódicas para " "contenido nominal de 60fps." #: internal/settings/settings.c msgid "15 sec" msgstr "15 seg" #: internal/settings/settings.c msgid "2 min" msgstr "2 min" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "200 MHz" msgstr "200 MHz" #: internal/settings/settings.c msgid "24 Hour" msgstr "24 Horas" #: internal/settings/settings.c msgid "30 sec" msgstr "30 seg" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "300 MHz" msgstr "300 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "324 MHz" msgstr "324 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "400 MHz" msgstr "400 MHz" #: internal/settings/settings.c msgid "45 sec" msgstr "45 seg" #: internal/settings/settings.c msgid "4:3" msgstr "4:3" #: internal/settings/settings.c msgid "5 min" msgstr "5 min" # Saturn BIOS selection (Core actions menu). #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "512 KiB candidate" msgstr "Candidato de 512 KiB" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "528 MHz" msgstr "528 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "600 MHz" msgstr "600 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "700 MHz" msgstr "700 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "780 MHz" msgstr "780 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "800 MHz" msgstr "800 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "816 MHz" msgstr "816 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "A broader preset may apply after you reload the game." msgstr "" "Es posible que se aplique un ajuste predefinido más amplio tras recargar el " "juego." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "A lighter handheld LCD grid with softer cell edges." msgstr "Una cuadrícula LCD portátil más ligera con bordes de celda más suaves." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme folder named %s is already on your SD card.\n" "\n" "Replace it with %s from Pak Rat so it can be updated? The files in that " "folder will be replaced." msgstr "" "Ya existe una carpeta de tema llamada %s en tu tarjeta SD.\n" "\n" "¿Reemplazar con %s de Pak Rat para que pueda actualizarse? Se reemplazarán " "los archivos en esa carpeta." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme folder with this name is already on your SD card. Installing " "replaces it after you confirm." msgstr "" "Ya existe una carpeta de tema con este nombre en tu tarjeta SD. La " "instalación la reemplazará tras confirmar." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme that comes with Leaf already uses this folder name, so this one " "can't be installed." msgstr "" "Un tema incluido con Leaf ya utiliza este nombre de carpeta, por lo que no " "se puede instalar este." # Shortcut picker. #: internal/settings/settings.c msgid "A: Choose B: Back" msgstr "A: Elegir B: Atrás" #: internal/settings/settings.c msgid "A: On/Off X: Grab to reorder" msgstr "A: Encendido/Apagado X: Tomar para reordenar" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB" msgstr "ADB" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB disable canceled" msgstr "Desactivación de ADB cancelada" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB enable canceled" msgstr "Activación de ADB cancelada" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB unavailable on this platform" msgstr "ADB no disponible en esta plataforma" #: internal/settings/settings.c msgid "AM/PM" msgstr "a.m./p.m." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "About" msgstr "Acerca de" #: internal/settings/settings.c msgid "Accent" msgstr "Acento de color" #: internal/settings/settings.c msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active" msgstr "Activo" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s" msgstr "Activo: %s" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s Temp: %d C" msgstr "Activo: %s Temp: %d °C" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Adding Splore favorites" msgstr "Agregando favoritos de Splore" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a Pocket-style backing texture and low-cost pixel grid tuned for Game " "Boy Color art." msgstr "" "Añade una textura de fondo estilo Pocket y una cuadrícula de píxeles ligera " "ajustada para el arte de Game Boy Color." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a gray backing texture, low-cost pixel grid, and transparency response " "tuned for the original GBA screen." msgstr "" "Añade una textura de fondo gris, una cuadrícula de píxeles ligera de " "transparencia ajustada para la pantalla original de GBA." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a lightweight aperture mask and softened scanlines without curvature." msgstr "" "Añade una máscara de apertura ligera y líneas de escaneo suavizadas sin " "curvatura." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a subdued Pocket-style backing texture, pixel grid, and edge shadows " "for original Game Boy games." msgstr "" "Añade una textura de fondo tenue estilo Pocket, cuadrícula de píxeles y " "sombras en los bordes para juegos originales de Game Boy." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds lightweight scanlines with reduced darkness for 8-bit, 16-bit, and " "PlayStation-era games." msgstr "" "Añade líneas de escaneo ligeras con oscuridad reducida para juegos de 8 " "bits, 16 bits y la era de PlayStation." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds the fine RGB pixel grid of a handheld LCD panel." msgstr "Añade la fina cuadrícula de píxeles RGB de un panel LCD portátil." #: internal/settings/timezones.c msgid "Adelaide" msgstr "Adelaida" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Adjust" msgstr "Ajustar" # In-game shader picker. #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Advanced RetroArch menu" msgstr "Menú avanzado de RetroArch" #: internal/settings/timezones.c msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistán" #: internal/settings/settings.c msgid "All" msgstr "Todos" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch" msgstr "Todo RetroArch" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch requires a Leaf build with Fugazi's conflict resolver." msgstr "" "Todo RetroArch requiere una versión de Leaf con el resolvedor de conflictos " "de Fugazi." #: internal/settings/settings.c msgid "All Systems" msgstr "Todos los sistemas" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "All rights reserved, redistribution permitted" msgstr "Todos los derechos reservados, redistribución permitida" #: internal/settings/settings.c msgid "Already used by %s" msgstr "Ya está en uso por %s" #: internal/settings/timezones.c msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Americana" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Amiga" msgstr "Amiga" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "An image in the theme is not a supported PNG or JPEG, or is too large." msgstr "" "Una imagen en el tema no es un PNG o JPEG compatible, o es demasiado grande." #: internal/settings/settings.c msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied" msgstr "Aplicado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied %s" msgstr "%s aplicado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Approximates the softer color response of the Game Boy Color LCD." msgstr "" "Aproxima la respuesta de color más suave de la pantalla LCD de Game Boy " "Color." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apps" msgstr "Apps" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Arrange" msgstr "Organizar" #: internal/settings/settings.c msgid "Artwork Priority" msgstr "Prioridad de carátulas" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 2600" msgstr "Atari 2600" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 5200" msgstr "Atari 5200" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 7800" msgstr "Atari 7800" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Jaguar" msgstr "Atari Jaguar" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Lynx" msgstr "Atari Lynx" #: internal/settings/timezones.c msgid "Atlantic Canada" msgstr "Atlántico de Canadá" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atomiswave" msgstr "Atomiswave" #: internal/settings/settings.c msgid "Audio Output" msgstr "Salida de audio" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Auto" msgstr "Automático" #: internal/settings/settings.c msgid "Auto Sleep" msgstr "Suspensión automática" #: internal/settings/settings.c msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Available" msgstr "Disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Confirm" msgstr "B: Atrás A: Confirmar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Start" msgstr "B: Atrás A: Iniciar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Next" msgstr "B: Atrás A: Siguiente" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "BFI further reduces brightness." msgstr "BFI reduce aún más el brillo." #: internal/launcher/bios.c msgid "BIOS file ready" msgstr "Archivo BIOS listo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Back" msgstr "Atrás" #: internal/settings/settings.c msgid "Background" msgstr "Fondo" #: internal/settings/timezones.c msgid "Baker Island" msgstr "Isla Baker" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Balanced" msgstr "Balanceado" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangkok" msgstr "Bangkok" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladés" #: internal/settings/settings.c msgid "Battery" msgstr "Batería" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Battery Saver" msgstr "Ahorro de batería" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Best at integer or near-integer scaling; the upstream shader can look uneven " "at arbitrary scales." msgstr "" "Mejor con escalado entero o casi entero; el shader original puede verse " "desigual en escalas arbitrarias." #: internal/settings/settings.c msgid "" "Beta builds are tester previews and may be unstable or lose data. Switch to " "the Beta update channel?" msgstr "" "Las versiones beta son pruebas preliminares y pueden ser inestables o perder " "datos. ¿Cambiar al canal de actualización Beta?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Black & white" msgstr "Blanco y negro" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion" msgstr "Inserción de marcos negros" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion needs 100 or 120 Hz" msgstr "La inserción de marcos negros requiere 100 o 120 Hz" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion off" msgstr "Inserción de marcos negros desactivada" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth Name" msgstr "Nombre de Bluetooth" #: internal/settings/settings.c msgid "Board" msgstr "Tarjeta madre" #: internal/settings/settings.c msgid "Boot Splash" msgstr "Pantalla de inicio" #: internal/settings/settings.c msgid "Both" msgstr "Ambos" #: internal/settings/settings.c msgid "Box art" msgstr "Carátula" #: internal/settings/timezones.c msgid "Brazil (East)" msgstr "Brasil (Este)" #: internal/settings/settings.c msgid "Breath" msgstr "Respiración" #: internal/settings/settings.c msgid "Brightness" msgstr "Brillo" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Browse" msgstr "Explorar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Browse BIOS folder" msgstr "Explorar carpeta de BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Background" msgstr "Fondo de botones" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Hints" msgstr "Guía de botones" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Text" msgstr "Texto de botones" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: internal/settings/settings.c msgid "By system" msgstr "Por sistema" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "CPU" msgstr "CPU" #: internal/settings/settings.c msgid "CPU temp" msgstr "Temp. del CPU" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Curved" msgstr "CRT Curvo" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Lite" msgstr "CRT Lite" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Sharp" msgstr "CRT Nítido" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "CRT effects reduce brightness; the preset uses a milder mask and scanline " "strength than upstream defaults." msgstr "" "Los efectos CRT reducen el brillo; el ajuste predefinido usa una máscara y e " "intensidad de líneas de escaneo más suave que los valores originales." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: internal/settings/settings.c msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: internal/settings/timezones.c msgid "Cape Verde" msgstr "Cabo Verde" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Card:" msgstr "Tarjeta:" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Carries a Leaf local patch until upstream fixes its GLSL ES precision " "mismatch." msgstr "" "Incluye un parche local de Leaf hasta que los desarrolladores corrijan el " "error de precisión en GLSL ES." #: internal/settings/timezones.c msgid "Central Europe" msgstr "Europa Central" #: internal/settings/timezones.c msgid "Chatham Islands" msgstr "Islas Chatham" #: internal/settings/settings.c msgid "Check Releases" msgstr "Ver lanzamientos" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Check SD card" msgstr "Comprobar tarjeta SD" #: internal/settings/timezones.c msgid "China" msgstr "China" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Choose" msgstr "Elegir" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Choose where RetroArch should load this shader automatically." msgstr "Elige dónde debe cargar RetroArch este shader automáticamente." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear" msgstr "Borrar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear Done" msgstr "Limpiar completados" #: internal/settings/settings.c msgid "Clock" msgstr "Reloj" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Close the game or app first, then try again." msgstr "Cierra primero el juego o la aplicación, e intenta de nuevo." #: internal/launcher/system_names.c msgid "ColecoVision" msgstr "ColecoVision" #: internal/settings/settings.c msgid "Color" msgstr "Color" #: internal/settings/settings.c msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de color" #: internal/settings/settings.c msgid "Colors" msgstr "Colores" #: internal/settings/settings.c msgid "Comet" msgstr "Cometa" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Command: %s" msgstr "Comando: %s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Commodore 64" msgstr "Commodore 64" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect your device to power and try again." msgstr "Conecta tu dispositivo a la corriente e intenta de nuevo." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect your device to power to repair this card." msgstr "Conecta tu dispositivo a la corriente para reparar esta tarjeta." #: internal/settings/settings.c msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Controller setup failed. Restart Leaf and try again." msgstr "Falló la configuración del control. Reinicia Leaf e intenta de nuevo." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core" msgstr "Núcleo" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not save" msgstr "No se pudo guardar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't install %s" msgstr "No se pudo instalar %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't uninstall %s" msgstr "No se pudo desinstalar %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" #: internal/settings/settings.c msgid "Current" msgstr "Actual" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Curvature crops slightly at the screen edges." msgstr "La curvatura recorta ligeramente los bordes de la pantalla." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "D-pad: Value/Position B: Back A: Next" msgstr "D-pad: Valor/Posición B: Atrás A: Siguiente" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "DMC" msgstr "DMC" #: internal/settings/timezones.c msgid "Darwin" msgstr "Darwin" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: internal/settings/settings.c msgid "Defaults" msgstr "Predeterminados" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Designed for handheld content." msgstr "Diseñado para contenido portátil." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Designed for handheld content; the grid is very fine at console resolutions." msgstr "" "Diseñado para contenido portátil; la cuadrícula es muy fina en resoluciones " "de consola." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Details" msgstr "Detalles" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Digit" msgstr "Dígito" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable USB ADB and remove Leaf's boot restore marker?" msgstr "" "¿Desactivar USB ADB y eliminar el marcador de restauración de inicio de Leaf?" # In-game shortcut bindings. #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Disk %d/%d" msgstr "Disco %d/%d" #: internal/settings/settings.c msgid "Display & Sound" msgstr "Pantalla y sonido" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display Name" msgstr "Nombre a mostrar" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Do not combine with BFI when using mGBA: the no-shader mGBA control falls to " "38.499 FPS at 120Hz with BFI." msgstr "" "No combinar con BFI al usar mGBA: la ruta sin shader de mGBA cae a 38.499 " "FPS a 120Hz con BFI." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Done" msgstr "Listo" #: internal/settings/settings.c msgid "Download" msgstr "Descargar" #: internal/settings/settings.c msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Dreamcast" msgstr "Dreamcast" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Drop" msgstr "Soltar" #: internal/settings/timezones.c msgid "Dubai" msgstr "Dubái" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eastern Europe" msgstr "Europa del Este" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Edit the current shader in RetroArch." msgstr "Editar el shader actual en RetroArch." #: internal/settings/settings.c msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable" msgstr "Activar" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable USB ADB and restore it at boot?" msgstr "¿Activar USB ADB y restaurarlo al iniciar?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Enter PIN to exit" msgstr "Ingresa el PIN para salir" #: internal/settings/settings.c msgid "Error" msgstr "Error" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eucla" msgstr "Eucla" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit 5-Game Mode?" msgstr "¿Salir del modo de 5 juegos?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit to Stock" msgstr "Volver al sistema de fábrica" #: internal/settings/settings.c msgid "Extra Large" msgstr "Extra grande" #: internal/settings/settings.c msgid "Failed" msgstr "Error" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Famicom Disk System" msgstr "Famicom Disk System" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: internal/settings/timezones.c msgid "Fernando de Noronha" msgstr "Fernando de Noronha" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: internal/settings/settings.c msgid "Flat" msgstr "Plano" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder: Themes/%s" msgstr "Carpeta: Themes/%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Font" msgstr "Fuente" #: internal/settings/settings.c msgid "Font Size" msgstr "Tamaño de fuente" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Forget" msgstr "Olvidar" #: internal/settings/settings.c msgid "Fountain" msgstr "Fuente" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Frontend" msgstr "Interfaz" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBA Color" msgstr "Color GBA" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBC Color" msgstr "Color GBC" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "GPU" msgstr "GPU" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Game" msgstr "Juego" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy" msgstr "Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Advance" msgstr "Game Boy Advance" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Advance LCD" msgstr "LCD de Game Boy Advance" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Color" msgstr "Game Boy Color" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Color LCD" msgstr "LCD de Game Boy Color" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy LCD" msgstr "LCD de Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Gear" msgstr "Game Gear" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Performance" msgstr "Rendimiento del juego" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Rumble" msgstr "Vibración del juego" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Game Switcher" msgstr "Cambiador de juego" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Games" msgstr "Juegos" #: internal/settings/settings.c msgid "Games played" msgstr "Juegos jugados" #: internal/settings/settings.c msgid "Glide" msgstr "Deslizar" #: internal/settings/settings.c msgid "Good" msgstr "Bueno" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid Size" msgstr "Tamaño de cuadrícula" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI Output" msgstr "Salida HDMI" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output change failed" msgstr "Error al cambiar la salida HDMI" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output unavailable on this platform" msgstr "Salida HDMI no disponible en esta plataforma" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE" msgstr "HLE" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE, no BIOS file" msgstr "HLE, sin archivo BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Hashing" msgstr "Hashing" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Headset" msgstr "Audífonos" #: internal/settings/settings.c msgid "Hiccup" msgstr "Parpadeo" #: internal/settings/settings.c msgid "Hidden" msgstr "Oculto" # In-game Shortcuts help line. #: internal/settings/settings.c msgid "Hold Menu, then press the button. X: Disable" msgstr "Mantén Menú y presiona el botón. X: Desactivar" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Layout" msgstr "Diseño de inicio" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Screen" msgstr "Pantalla de inicio" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Tabs" msgstr "Pestañas de inicio" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkey" msgstr "Acceso rápido" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys" msgstr "Accesos rápidos" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys & Rumble" msgstr "Accesos rápidos y vibración" #: internal/settings/settings.c msgid "IP: %s" msgstr "IP: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: internal/settings/settings.c msgid "Icon" msgstr "Ícono" #: internal/settings/timezones.c msgid "India" msgstr "India" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Info" msgstr "Información" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install" msgstr "Instalar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install cancelled: %s" msgstr "Instalación cancelada: %s" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Install the matching Leaf system update before checking this card on your " "device." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed %s" msgstr "%s instalado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed version: %s" msgstr "Versión instalada: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installing theme" msgstr "Instalando tema" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Intellivision" msgstr "Intellivision" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "It is a scaling filter, not a CRT or LCD simulation." msgstr "Es un filtro de escalado, no una simulación de CRT o LCD." #: internal/settings/timezones.c msgid "Japan / Korea" msgstr "Japón / Corea" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Keep" msgstr "Mantener" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keep BFI off: PS1 at 120Hz with BFI measured 50.282 FPS." msgstr "Mantener BFI desactivado: PS1 a 120Hz con BFI midió 50.282 FPS." #: internal/settings/settings.c msgid "Keep Original" msgstr "Mantener original" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Keep data" msgstr "Conservar datos" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keep mGBA BFI off: the no-shader core path already falls below full speed at " "120Hz with BFI." msgstr "" "Mantener BFI desactivado en mGBA: la ruta del núcleo sin shader cae por " "debajo de la velocidad completa a 120Hz con BFI." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keeps pixel art crisp at integer and non-integer scaling without adding a " "CRT effect." msgstr "" "Mantiene el pixel art nítido en escalados enteros y no enteros sin añadir un " "efecto CRT." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keeps rectangular pixels as sharp as possible at awkward non-integer scales " "while avoiding scrolling shimmer." msgstr "" "Mantiene los píxeles rectangulares lo más nítidos posible en escalas no " "enteras evitando el parpadeo en el desplazamiento." #: internal/settings/settings.c msgid "Kernel" msgstr "Kernel" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid" msgstr "Cuadrícula LCD" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid Fast" msgstr "Cuadrícula LCD rápida" #: internal/settings/settings.c msgid "Language" msgstr "Idioma" #: internal/settings/settings.c msgid "Large" msgstr "Grande" #: internal/settings/settings.c msgid "Last played" msgstr "Último jugado" #: internal/settings/settings.c msgid "Last update: %s" msgstr "Última actualización: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Later" msgstr "Más tarde" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Latest" msgstr "Más reciente" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch" msgstr "Iniciar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch canceled" msgstr "Inicio cancelado" #: internal/settings/settings.c msgid "Leaf" msgstr "Leaf" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf can't find %s in the Themes folder" msgstr "Leaf no puede encontrar %s en la carpeta Themes" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf couldn't confirm your SD card can be written." msgstr "Leaf no pudo confirmar que se pueda escribir en tu tarjeta SD." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Leaf couldn't identify this card safely. Check the card on a computer " "instead." msgstr "" "Leaf no pudo identificar esta tarjeta de forma segura. Comprueba la tarjeta " "en una computadora." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't identify this card." msgstr "Leaf no pudo identificar esta tarjeta." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Leaf couldn't safely check this card, so nothing was changed. Check the card " "on a computer." msgstr "" "Leaf no pudo comprobar esta tarjeta de forma segura, por lo que no se cambió " "nada. Comprueba la tarjeta en una computadora." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's in-game picker supports GLSL presets (.glslp)." msgstr "" "El selector en juego de Leaf es compatible con ajustes predefinidos GLSL " "(.glslp)." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's shader files are incomplete. Update or reinstall Leaf." msgstr "" "Los archivos de shaders de Leaf están incompletos. Actualiza o reinstala " "Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Left/Right" msgstr "Izquierda/Derecha" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan failed" msgstr "Error al escanear la biblioteca" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan requested" msgstr "Escanéo de biblioteca solicitado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library updating..." msgstr "Actualizando biblioteca…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "License: %s" msgstr "Licencia: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Lighting" msgstr "Iluminación" #: internal/settings/timezones.c msgid "Line Islands" msgstr "Islas de la Línea" #: internal/settings/settings.c msgid "List Style" msgstr "Estilo de lista" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load" msgstr "Cargar" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load State" msgstr "Cargar estado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Loading preview" msgstr "Cargando vista previa" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: internal/settings/timezones.c msgid "Lord Howe Island" msgstr "Isla de Lord Howe" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MS-DOS" msgstr "MS-DOS" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MSX" msgstr "MSX" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Main SD Card" msgstr "Tarjeta SD principal" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Manual" msgstr "Manual" #: internal/settings/timezones.c msgid "Marquesas Islands" msgstr "Islas Marquesas" #: internal/settings/settings.c msgid "Memory free" msgstr "Memoria libre" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Menu" msgstr "Menú" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Menu: Start now" msgstr "Menú: Iniciar ahora" #: internal/settings/settings.c msgid "Missing" msgstr "Faltante" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Missing Only" msgstr "Solo faltantes" #: internal/settings/settings.c msgid "Mode" msgstr "Modo" #: internal/settings/timezones.c msgid "Moscow" msgstr "Moscú" #: internal/settings/settings.c msgid "Most played" msgstr "Más jugados" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Mounted" msgstr "Montado" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Move" msgstr "Mover" #: internal/settings/settings.c msgid "Moving" msgstr "Moviendo" #: internal/settings/timezones.c msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: internal/launcher/system_names.c msgid "NEC PC-98" msgstr "NEC PC-98" #: internal/settings/settings.c msgid "Nearby" msgstr "Cercano" #: internal/settings/storage_ui.c #, fuzzy msgid "Needs check" msgstr "Requiere reparación" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Needs repair" msgstr "Requiere reparación" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo" msgstr "Neo Geo" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket" msgstr "Neo Geo Pocket" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket Color" msgstr "Neo Geo Pocket Color" #: internal/settings/timezones.c msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: internal/settings/settings.c msgid "Network: %s" msgstr "Red: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Never" msgstr "Nunca" #: internal/settings/timezones.c msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "New saves may fail" msgstr "Nuevas partidas guardadas pueden fallar" #: internal/settings/timezones.c msgid "Newfoundland" msgstr "Terranova" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo 64" msgstr "Nintendo 64" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo DS" msgstr "Nintendo DS" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo Entertainment System" msgstr "Nintendo Entertainment System" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No BIOS file" msgstr "Sin archivo BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "No BIOS file selected" msgstr "Ningún archivo BIOS seleccionado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No apps found" msgstr "No se encontraron apps" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — open a game and press Y to add one" msgstr "Aún no hay favoritos: abre un juego y presiona Y para agregar uno" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — press Y on a game to add one" msgstr "Aún no hay favoritos: presiona Y en un juego para agregar uno" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games available" msgstr "No hay juegos disponibles" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games found" msgstr "No se encontraron juegos" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No lock" msgstr "Sin bloqueo" #: internal/settings/settings.c msgid "No playtime recorded yet." msgstr "Aún no hay tiempo de juego registrado." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No preview" msgstr "Sin vista previa" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No recent games yet — play something and it'll show up here" msgstr "Aún no hay juegos recientes: juega a algo y aparecerá aquí" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No results" msgstr "Sin resultados" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No save in this slot" msgstr "No hay partida guardada en esta ranura" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saved shader exists at that scope." msgstr "No existe ningún shader guardado en ese alcance." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves" msgstr "Sin partidas guardadas" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves to load" msgstr "No hay partidas para cargar" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves yet" msgstr "Aún no hay partidas guardadas" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "No screen curvature; use CRT Curved for that." msgstr "Sin curvatura de pantalla; usa CRT Curvo para eso." #: internal/settings/settings.c msgid "No services installed" msgstr "No hay servicios instalados" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No states" msgstr "No hay estados guardados" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No themes in Pak Rat yet" msgstr "Aún no hay temas en Pak Rat" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "None" msgstr "Ninguno" #: internal/settings/settings.c msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: internal/settings/settings.c msgid "Not connected" msgstr "No conectado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not enough memory to open the BIOS picker" msgstr "No hay suficiente memoria para abrir el selector de BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Not found in the ScreenScraper.fr database." msgstr "No se encontró en la base de datos de ScreenScraper.fr." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not mounted" msgstr "No montado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Now" msgstr "Ahora" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: internal/settings/settings.c msgid "OS" msgstr "SO" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: internal/settings/settings.c msgid "Offsets are standard time; regions adjust for DST" msgstr "Desfases estándar; las regiones ajustan en verano" #: internal/settings/settings.c msgid "On" msgstr "Activado" #: internal/settings/settings.c msgid "On (%d fps)" msgstr "Activado (%d fps)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Open" msgstr "Abrir" #: internal/settings/settings.c msgid "Open-source components" msgstr "Componentes de código abierto" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Options" msgstr "Opciones" #: internal/settings/settings.c msgid "Output" msgstr "Salida" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PIN" msgstr "PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PINs did not match - try again" msgstr "Los PIN no coinciden, intenta de nuevo" #: internal/settings/settings.c msgid "Paired" msgstr "Emparejado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat" msgstr "Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat Themes" msgstr "Temas de Pak Rat" #: internal/settings/timezones.c msgid "Pakistan" msgstr "Pakistán" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Path: Apps/%s" msgstr "Ruta: Apps/%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Percent" msgstr "Porcentaje" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance" msgstr "Rendimiento" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance unavailable" msgstr "Rendimiento no disponible" #: internal/settings/settings.c msgid "Photographic" msgstr "Fotográfico" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick" msgstr "Seleccionar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick 5 Games" msgstr "Elige 5 juegos" #: internal/settings/settings.c msgid "Pick Update" msgstr "Elegir actualización" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick another Saturn BIOS from the options menu." msgstr "Elige otro BIOS de Saturn desde el menú de opciones." #: internal/settings/settings.c msgid "Play" msgstr "Jugar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Play anyway" msgstr "Jugar de todos modos" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation" msgstr "PlayStation" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation Portable" msgstr "PlayStation Portable" #: internal/settings/settings.c msgid "Playing test sound…" msgstr "Reproduciendo sonido de prueba…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Playtime" msgstr "Tiempo de juego" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Please wait" msgstr "Por favor espera" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Ports" msgstr "Ports" #: internal/settings/settings.c msgid "Power" msgstr "Energía" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Power Off" msgstr "Apagar" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Prefer this over Sharp Pixels when non-integer scrolling visibly shimmers." msgstr "" "Prefiere esto sobre Píxeles Nítidos cuando el desplazamiento no entero " "Parpadeé visiblemente." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Press MENU to exit" msgstr "Presiona MENÚ para salir" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Press Menu again" msgstr "Presiona Menú de nuevo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued" msgstr "En cola" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Quit" msgstr "Salir" #: internal/settings/settings.c msgid "RAM" msgstr "RAM" #: internal/settings/settings.c msgid "Rainbow" msgstr "Arcoíris" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Re-enter PIN" msgstr "Reingresa el PIN" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Read-only" msgstr "Solo lectura" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reading folder..." msgstr "Leyendo carpeta…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reboot failed" msgstr "Error al reiniciar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot?" msgstr "¿Reiniciar?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recently Played" msgstr "Jugados recientemente" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recents" msgstr "Recientes" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Recommended shaders are unavailable. Update or reinstall Leaf." msgstr "" "Los shaders recomendados no están disponibles. Actualiza o reinstala Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reconnect Bluetooth" msgstr "Reconectar Bluetooth" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Recording" msgstr "Grabando" #: internal/settings/settings.c msgid "Recording Hotkey" msgstr "Acceso rápido para grabar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: internal/settings/settings.c msgid "Refresh Rate" msgstr "Tasa de refresco" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh this folder" msgstr "Actualizar esta carpeta" #: internal/settings/settings.c msgid "Region Priority" msgstr "Prioridad de región" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstalled %s" msgstr "%s reinstalado" #: internal/settings/settings.c msgid "Release" msgstr "Versión" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Release-managed path" msgstr "Ruta administrada por la versión" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Releases" msgstr "Versiones" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Remove the saved preset at the selected scope and turn shaders off." msgstr "" "Eliminar el ajuste predefinido guardado en el alcance seleccionado y " "desactivar los shaders." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Removing retained Pak Rat data" msgstr "Eliminando datos retenidos de Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" #: internal/settings/settings.c msgid "Repair" msgstr "Reparar" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair SD card" msgstr "Reparar tarjeta SD" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair isn't installed on this device." msgstr "Reparación no está instalada en este dispositivo." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair pending" msgstr "Reparación pendiente" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace All" msgstr "Reemplazar todo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan" msgstr "Reescanear" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan Library" msgstr "Reescanear biblioteca" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reset Game Overrides" msgstr "Restablecer ajustes individuales del juego" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset Override" msgstr "Restablecer ajuste individual" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset RetroArch Config" msgstr "Restablecer config. de RetroArch" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset shared RetroArch config to packaged defaults?" msgstr "" "¿Restablecer la config. compartida de RetroArch a los valores " "predeterminados?" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and check" msgstr "Reiniciar y comprobar" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and repair" msgstr "Reiniciar y reparar" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart now to finish installing?" msgstr "¿Reiniciar ahora para finalizar la instalación?" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restarting to check your SD card" msgstr "Reiniciando para comprobar tu tarjeta SD" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restarting to repair your SD card" msgstr "Reiniciando para reparar tu tarjeta SD" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Resume" msgstr "Reanudar" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroAchievements" msgstr "RetroAchievements" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch Settings" msgstr "Ajustes de RetroArch" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "RetroArch did not confirm the shader. Reopen Shader or restart the game." msgstr "" "RetroArch no confirmó el shader. Vuelve a abrir Shader o reinicia el juego." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch is not available. Shader unchanged." msgstr "RetroArch no está disponible. Shader sin cambios." #: internal/settings/settings.c msgid "RetroArch reset canceled" msgstr "Restablecimiento de RetroArch cancelado" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "RetroArch settings not saved" msgstr "Ajustes de RetroArch no guardados" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Return to Launcher" msgstr "Volver al lanzador" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Return to Leaf?" msgstr "¿Volver a Leaf?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: internal/settings/settings.c msgid "Rounded" msgstr "Redondeado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Run / Stop" msgstr "Ejecutar / Detener" #: internal/settings/settings.c msgid "SD Cards" msgstr "Tarjetas SD" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only" msgstr "La tarjeta SD es de solo lectura" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only: %s" msgstr "La tarjeta SD es de solo lectura: %s" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "SD card status unavailable" msgstr "Estado de la tarjeta SD no disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD read-only" msgstr "SD de solo lectura" #: internal/launcher/system_names.c msgid "SG-1000" msgstr "SG-1000" #: internal/settings/settings.c msgid "Safely unmount the secondary SD card?" msgstr "¿Desmontar de forma segura la tarjeta SD secundaria?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS" msgstr "BIOS de Saturn" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS update failed" msgstr "Error al actualizar la BIOS de Saturn" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save & Quit" msgstr "Guardar y salir" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save State" msgstr "Guardar estado" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save current shader…" msgstr "Guardar el shader actual…" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save globally" msgstr "Guardar globalmente" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save your edits in RetroArch before you leave." msgstr "Guarda tus cambios en RetroArch antes de salir." # Shown when the binding persisted but the daemon push failed. #: internal/settings/settings.c msgid "Saved; active after restart" msgstr "Guardado; activo después de reiniciar" #: internal/settings/settings.c msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scan" msgstr "Escanear" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scan failed" msgstr "Error al escanear" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines and an aperture mask with a flat screen and crisp scaling." msgstr "" "Líneas de escaneo y máscara de apertura con pantalla plana y escalado nítido." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Scanlines and aperture mask with screen curvature, rounded corners and " "vignetting." msgstr "" "Líneas de escaneo y máscara de apertura con curvatura de pantalla, esquinas " "redondeadas y viñeteadas." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines reduce brightness, especially when combined with BFI." msgstr "" "Las líneas de escaneo reducen el brillo, especialmente al combinarse con BFI." #: internal/settings/settings.c msgid "Scanning" msgstr "Escaneando" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning library..." msgstr "Escaneando biblioteca…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning…" msgstr "Escaneando…" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scope" msgstr "Alcance" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape" msgstr "Scrapear" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Artwork" msgstr "Scrapear portadas y arte" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue" msgstr "Cola de scrapeo" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue - %s" msgstr "Cola de scrapeo - %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Result" msgstr "Resultado del scrapeo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape finished: %d found" msgstr "Scrapeo finalizado: %d encontrados" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Scrape missing artwork" msgstr "Scrapear portadas faltantes" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %s · %d/%d" msgstr "Scrapeando %s · %d/%d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping paused: %.200s" msgstr "Scrapeo pausado: %.200s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping: %d/%d" msgstr "Scrapeando: %d/%d" #: internal/settings/settings.c msgid "ScreenScraper.fr" msgstr "ScreenScraper.fr" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Screenshot" msgstr "Captura de pantalla" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshot Hotkey" msgstr "Acceso rápido captura de pantalla" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshots" msgstr "Capturas de pantalla" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search" msgstr "Buscar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search This System" msgstr "Buscar en este sistema" #: internal/settings/settings.c msgid "Searching" msgstr "Buscando" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Second SD Card" msgstr "Segunda tarjeta SD" #: internal/settings/settings.c msgid "Secondary Text" msgstr "Texto secundario" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega 32X" msgstr "Sega 32X" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega CD" msgstr "Sega CD" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Genesis" msgstr "Sega Genesis" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Master System" msgstr "Sega Master System" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Naomi" msgstr "Sega Naomi" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Saturn" msgstr "Sega Saturn" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS card is not mounted" msgstr "La tarjeta con la BIOS seleccionada no está montada" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file cannot be read" msgstr "No se puede leer el archivo BIOS seleccionado" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is missing" msgstr "Falta el archivo BIOS seleccionado" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a 512 KiB image" msgstr "El archivo BIOS seleccionado no es una imagen de 512 KiB" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a file" msgstr "El BIOS seleccionado no es un archivo" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is unavailable" msgstr "El archivo BIOS seleccionado no está disponible" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file left the BIOS folder" msgstr "El archivo BIOS seleccionado ya no está en la carpeta de BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS path is not usable" msgstr "La ruta de la BIOS seleccionada no es utilizable" #: internal/settings/settings.c msgid "Selection" msgstr "Selección" #: internal/settings/settings.c msgid "Services" msgstr "Servicios" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Set a PIN" msgstr "Establecer un PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader" msgstr "Shader" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "Shader failed and the previous shader could not be restored. Reopen the game." msgstr "" "Falló el shader y no se pudo restaurar el anterior. Vuelve a abrir el juego." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader is active for this session, but could not be saved for %s." msgstr "El shader está activo en esta sesión, pero no se pudo guardar para %s." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader operation failed." msgstr "Falló la operación del shader." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader scope" msgstr "Alcance del shader" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Pixels" msgstr "Píxeles Nítidos" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Shimmerless" msgstr "Nítido sin distorsión" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Show/Hide" msgstr "Mostrar/Ocultar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down" msgstr "Apagar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down?" msgstr "¿Apagar?" #: internal/settings/settings.c msgid "Signal: %s" msgstr "Señal: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Size is not proof that a file is a Saturn BIOS." msgstr "El tamaño no prueba que un archivo sea una BIOS de Saturn." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sleep" msgstr "Suspender" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleep failed" msgstr "Error al suspender" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleeping…" msgstr "Suspendiendo…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Slot" msgstr "Ranura" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot %d" msgstr "Ranura %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot Auto" msgstr "Ranura automática" #: internal/settings/settings.c msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: internal/settings/settings.c msgid "Snap" msgstr "Ajuste rápido" #: internal/settings/settings.c msgid "SoC" msgstr "SoC" #: internal/settings/settings.c msgid "Soft" msgstr "Suave" #: internal/settings/timezones.c msgid "Solomon Islands" msgstr "Islas Salomón" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Speaker" msgstr "Altavoz" #: internal/settings/settings.c msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: internal/settings/settings.c msgid "Split Over 10MB" msgstr "Dividir al superar 10 MB" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Splore import incomplete" msgstr "Importación de Splore incompleta" #: internal/settings/settings.c msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: internal/settings/settings.c msgid "Stable" msgstr "Estable" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode" msgstr "Iniciar modo 5 juegos" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode?" msgstr "¿Iniciar modo 5 juegos?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start with Leaf" msgstr "Iniciar con Leaf" #: internal/settings/settings.c msgid "Startup Tab" msgstr "Pestaña de inicio" #: internal/settings/settings.c msgid "Static" msgstr "Estático" #: internal/settings/settings.c msgid "Status Bar" msgstr "Barra de estado" #: internal/settings/settings.c msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Stop" msgstr "Detener" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stop All" msgstr "Detener todo" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopped test sound" msgstr "Sonido de prueba detenido" #: internal/settings/settings.c msgid "Storage free" msgstr "Almacenamiento libre" #: internal/settings/settings.c msgid "Strength" msgstr "Intensidad" #: internal/settings/settings.c msgid "Stretch" msgstr "Estirar" #: internal/settings/settings.c msgid "Strong" msgstr "Fuerte" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Style" msgstr "Estilo" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Subtle Scanlines" msgstr "Líneas de Escaneo Sutiles" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Famicom" msgstr "Super Famicom" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Game Boy" msgstr "Super Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Nintendo" msgstr "Super Nintendo" #: internal/settings/settings.c msgid "Sweep" msgstr "Barrido" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Switch" msgstr "Cambiar" #: internal/settings/settings.c msgid "" "Switch Leaf to %s?\n" "\n" "Leaf restarts to apply it." msgstr "" "¿Cambiar Leaf a %s?\n" "\n" "Leaf se reiniciará para aplicarlo." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Switcher" msgstr "Cambiador" #: internal/settings/timezones.c msgid "Sydney" msgstr "Sídney" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Checking saves" msgstr "Syncthing: Comprobando partidas guardadas" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Stopping" msgstr "Syncthing: Deteniendo" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Syncing %d item" msgstr "Syncthing: Sincronizando %d elemento" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Syncing %d items" msgstr "Syncthing: Sincronizando %d elementos" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "System" msgstr "Sistema" #: internal/settings/settings.c msgid "System Icons" msgstr "Íconos del sistema" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "System Update" msgstr "Actualización del sistema" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Systems" msgstr "Sistemas" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Tab" msgstr "Pestaña" #: internal/settings/settings.c msgid "Tab Switching" msgstr "Cambio de pestaña" #: internal/settings/settings.c msgid "Tabs" msgstr "Pestañas" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Tames colors authored for the original Game Boy Advance LCD." msgstr "" "Suaviza los colores diseñados para la LCD original de Game Boy Advance." #: internal/settings/settings.c msgid "Test Sound" msgstr "Probar sonido" #: internal/settings/settings.c msgid "Text" msgstr "Texto" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That BIOS file cannot be saved as a selection." msgstr "Ese archivo BIOS no se puede guardar como selección." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That card is not mounted right now." msgstr "Esa tarjeta no está montada en este momento." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That file name is too long to select." msgstr "Ese nombre de archivo es muy largo para seleccionarse." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder could not be read." msgstr "No se pudo leer esa carpeta." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder name is too long to open." msgstr "El nombre de esa carpeta es muy largo para abrirse." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Remove one " "to install this theme." msgstr "" "La carpeta Themes ya tiene %d temas, el máximo que Leaf puede listar. " "Elimina uno para instalar este tema." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The card passed the check but couldn't be made writable. Restart your " "device, then try Check SD card." msgstr "" "La tarjeta pasó la comprobación pero no se pudo hacer escribible. Reinicia " "tu dispositivo e intenta Comprobar tarjeta SD." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The check took too long. Your SD card is still protected. You can check it " "on a computer or restart to try again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The last check or repair did not finish. Restart your device to check the " "card before saving is enabled again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair couldn't be started. Check the card on a computer instead." msgstr "" "No se pudo iniciar la reparación. Comprueba la tarjeta en una computadora." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The repair did not finish. The log may include changes that were attempted." msgstr "" "La reparación no finalizó. El registro puede incluir los cambios intentados." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair log on your device has the details." msgstr "El registro de reparación en tu dispositivo contiene los detalles." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The repair log on your device lists the files that were changed. The list " "may not be complete." msgstr "" "El registro de reparación en tu dispositivo lista los archivos que " "cambiaron. Es posible que la lista no esté completa." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "The saved shader could not be removed." msgstr "No se pudo eliminar el shader guardado." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "The texture and grid intentionally soften bright flat colors." msgstr "" "La textura y la cuadrícula suavizan intencionalmente los colores planos y " "brillantes." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme contains files a theme is not allowed to have." msgstr "El tema contiene archivos que no están permitidos en un tema." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme did not pass Leaf's checks." msgstr "El tema no pasó las comprobaciones de Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has artwork for a system name that is not valid." msgstr "El tema tiene arte para un nombre de sistema que no es válido." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has more than one wallpaper in the same folder." msgstr "El tema tiene más de un fondo de pantalla en la misma carpeta." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has no preview image." msgstr "El tema no tiene imagen de vista previa." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme is too large." msgstr "El tema es demasiado grande." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme uses a folder name reserved for themes that come with Leaf." msgstr "" "El tema usa un nombre de carpeta reservado para los temas incluidos con Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's id is not valid or does not match its folder." msgstr "El ID del tema no es válido o no coincide con su carpeta." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's layout or color settings are not valid." msgstr "Los ajustes de diseño o color del tema no son válidos." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's license is not one Leaf accepts." msgstr "La licencia del tema no es una de las aceptadas por Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's name, author, version or description is not valid." msgstr "El nombre, autor, versión o descripción del tema no son válidos." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's required Leaf version is missing or not valid." msgstr "La versión requerida de Leaf para el tema falta o no es válida." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json has settings this version of Leaf does not know." msgstr "" "El archivo theme.json del tema contiene ajustes que esta versión de Leaf no " "reconoce." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json is missing or can't be read." msgstr "El archivo theme.json del tema falta o no se puede leer." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file contains unsafe file names or links." msgstr "" "El archivo zip del tema contiene nombres de archivo o enlaces no seguros." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file is damaged or uses an unsupported format." msgstr "El archivo zip del tema está dañado o usa un formato no compatible." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file must hold exactly one folder." msgstr "El archivo zip del tema debe contener exactamente una carpeta." #: internal/settings/settings.c msgid "Theme" msgstr "Tema" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Theme colors" msgstr "Colores del tema" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Themes" msgstr "Temas" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This RetroArch build does not support Leaf's shader picker." msgstr "" "Esta versión de RetroArch no es compatible con el selector de shaders de " "Leaf." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card is working normally." msgstr "Esta tarjeta está funcionando normalmente." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card isn't mounted." msgstr "Esta tarjeta no está montada." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card's file system can't be repaired on this device." msgstr "" "El sistema de archivos de esta tarjeta no se puede reparar en este " "dispositivo." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This folder" msgstr "Esta carpeta" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This game" msgstr "Este juego" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "This is a scaling filter, not a CRT simulation." msgstr "Este es un filtro de escalado, no una simulación de CRT." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "This is a stronger display simulation than the simpler GBC Color preset." msgstr "" "Esta es una simulación de pantalla más fuerte que el ajuste de Color GBC más " "simple." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "This is your current theme." msgstr "Este es tu tema actual." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "This replaces the shader for every RetroArch game and can replace Fugazi. " "Continue?" msgstr "" "Esto reemplaza el shader para todos los juegos de RetroArch y puede " "reemplazar Fugazi. ¿Continuar?" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "This shader could not compile or link on this video driver. Previous shader " "restored." msgstr "" "Este shader no se pudo compilar ni vincular en este controlador de video. Se " "restauró el shader anterior." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "This theme is no longer available in Pak Rat. Your installed copy keeps " "working." msgstr "" "Este tema ya no está disponible en Pak Rat. Tu copia instalada seguirá " "funcionando." #: internal/settings/settings.c msgid "Time Zone" msgstr "Zona horaria" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "To repair it, turn off your device and check the card on a computer." msgstr "" "Para repararla, apaga tu dispositivo y comprueba la tarjeta en una " "computadora." #: internal/settings/timezones.c msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: internal/settings/settings.c msgid "Total" msgstr "Total" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Try Splore again" msgstr "Intentar Splore de nuevo" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-16" msgstr "TurboGrafx-16" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-CD" msgstr "TurboGrafx-CD" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Turn off your device and check the card on a computer." msgstr "Apaga tu dispositivo y comprueba la tarjeta en una computadora." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Type to search" msgstr "Escribe para buscar" #: internal/settings/settings.c msgid "UI Rumble" msgstr "Vibración de interfaz" #: internal/settings/timezones.c msgid "UK / Ireland" msgstr "Reino Unido / Irlanda" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Alaska" msgstr "USA Alaska" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Arizona" msgstr "USA Arizona" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Central" msgstr "USA Central" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Eastern" msgstr "USA Este" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Hawaii" msgstr "USA Hawái" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Mountain" msgstr "USA Montaña" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Pacific" msgstr "USA Pacífico" #: internal/settings/timezones.c msgid "UTC" msgstr "UTC" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Uninstall %s?\n" "\n" "This deletes Themes/%s from your SD card." msgstr "" "¿Desinstalar %s?\n" "\n" "Esto eliminará Themes/%s de tu tarjeta SD." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Uninstall %s?\n" "\n" "This deletes Themes/%s from your SD card. It is your current theme, so Leaf " "will switch to no theme." msgstr "" "¿Desinstalar %s?\n" "\n" "Esto eliminará Themes/%s de tu tarjeta SD. Es tu tema actual, por lo que " "Leaf cambiará a sin tema." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall cancelled: %s" msgstr "Desinstalación cancelada: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s" msgstr "%s desinstalado" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s. Switched to no theme." msgstr "%s desinstalado. Se cambió a sin tema." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalling theme" msgstr "Desinstalando tema" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount" msgstr "Desmontar" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount canceled" msgstr "Desmontaje cancelado" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount failed" msgstr "Error al desmontar" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unpair" msgstr "Desemparejar" #: internal/settings/settings.c msgid "Unsupported" msgstr "No compatible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up one level" msgstr "Subir un nivel" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up/Down" msgstr "Arriba/Abajo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: internal/settings/settings.c msgid "Update Channel" msgstr "Canal de actualización" #: internal/settings/settings.c msgid "Update status unavailable" msgstr "Estado de actualización no disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updated %s to version %s" msgstr "Se actualizó %s a la versión %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updating theme" msgstr "Actualizando tema" #: internal/settings/settings.c msgid "Uptime" msgstr "Tiempo encendido" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Use Advanced to edit it in RetroArch." msgstr "Usa Avanzado para editarlo en RetroArch." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for GBA content." msgstr "Usar solo para contenido de GBA." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for Game Boy Color content." msgstr "Usar solo para contenido de Game Boy Color." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy Advance content." msgstr "Usar solo para contenido original de Game Boy Advance." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy content." msgstr "Usar solo para contenido original de Game Boy." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Use the system setting" msgstr "Usar ajuste del sistema" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Vectrex" msgstr "Vectrex" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %s needs Leaf %s or newer." msgstr "La versión %s necesita Leaf %s o posterior." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version: %s" msgstr "Versión: %s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Virtual Boy" msgstr "Virtual Boy" #: internal/settings/settings.c msgid "Visible" msgstr "Visible" #: internal/settings/settings.c msgid "Volume" msgstr "Volumen" #: internal/settings/settings.c msgid "Weak" msgstr "Débil" #: internal/settings/settings.c msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan" msgstr "WonderSwan" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan Color" msgstr "WonderSwan Color" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Wrong PIN, try again" msgstr "PIN incorrecto, intenta de nuevo" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Drop D-pad: Move" msgstr "X: Soltar D-pad: Mover" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Grab Y: Remove B: Back A: Next" msgstr "X: Tomar Y: Eliminar B: Atrás A: Siguiente" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "You can save files again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card check did not finish successfully." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c #, fuzzy msgid "Your SD card is protected" msgstr "Tu tarjeta SD está protegida contra escritura" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is protected because your last shutdown didn't finish saving. " "Restart your device to check it." msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Your SD card is read-only" msgstr "Tu tarjeta SD es de solo lectura" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is read-only after a file system error. You can't save new " "files or changes to this card. This can happen after an unexpected shutdown." msgstr "" "Tu tarjeta SD es de solo lectura debido a un error del sistema de archivos. " "No puedes guardar archivos nuevos ni cambios en esta tarjeta. Esto puede " "ocurrir tras un apagado inesperado." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is read-only. Nothing new can be saved to it." msgstr "" "Tu tarjeta SD es de solo lectura. No se puede guardar nada nuevo en ella." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is read-only. The cause couldn't be determined. You can't save " "new files or changes to this card." msgstr "" "Tu tarjeta SD es de solo lectura. No se pudo determinar la causa. No puedes " "guardar archivos nuevos ni cambios en esta tarjeta." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is still protected. Turn off your device, repair the card on a " "computer, safely eject it, then insert it and turn your device on to check " "it again." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is waiting for repair. Nothing new can be saved to it." msgstr "" "Tu tarjeta SD está esperando reparación. No se puede guardar nada nuevo en " "ella." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is write-protected" msgstr "Tu tarjeta SD está protegida contra escritura" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card isn't available." msgstr "Tu tarjeta SD no está disponible." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card needs repair" msgstr "Tu tarjeta SD requiere reparación" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your card passed the file system check." msgstr "Tu tarjeta pasó la comprobación del sistema de archivos." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device can't write to this card, so it can't be repaired here." msgstr "" "Tu dispositivo no puede escribir en esta tarjeta, por lo que no se puede " "reparar aquí." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device can't write to this card. If you use an adapter with a lock " "switch, check that it isn't set to lock." msgstr "" "Tu dispositivo no puede escribir en esta tarjeta. Si usas un adaptador con " "interruptor de bloqueo, verifica que no esté bloqueado." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device will restart to check and repair this card. Damaged files may be " "shortened, renamed, or recovered under new names. Back up important files on " "a computer first if you need to recover them. Keep your device connected to " "power until the check finishes." msgstr "" "Tu dispositivo se reiniciará para comprobar y reparar esta tarjeta. Los " "archivos dañados pueden acortarse, renombrarse o recuperarse con nuevos " "nombres. Haz una copia de seguridad de los archivos importantes en una " "computadora antes si necesitas recuperarlos. Mantén tu dispositivo conectado " "a la corriente hasta que finalice la comprobación." #: internal/settings/storage_ui.c #, fuzzy msgid "" "Your device will restart to check this card. If the check passes, you can " "save files again." msgstr "" "Tu dispositivo se reiniciará para comprobar esta tarjeta. Si pasa la " "comprobación, se podrá volver a escribir en ella. Mantén tu dispositivo " "conectado a la corriente hasta que finalice la comprobación." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device's internal storage can't record the repair. Check the card on a " "computer instead." msgstr "" "El almacenamiento interno de tu dispositivo no puede registrar la " "reparación. Comprueba la tarjeta en una computadora." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your last shutdown didn't finish saving." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your other SD card is still read-only, so your library can't update yet." msgstr "" "Tu otra tarjeta SD sigue siendo de solo lectura, por lo que tu biblioteca " "aún no puede actualizarse." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Your saves and save states may not be kept while this SD card is read-only." msgstr "" "Es posible que tus partidas y estados guardados no se conserven mientras " "esta tarjeta SD sea de solo lectura." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Your saves and save states may not be kept while this SD card is waiting for " "repair." msgstr "" "Es posible que tus partidas y estados guardados no se conserven mientras " "esta tarjeta SD esté esperando reparación." #: internal/settings/settings.c msgid "audio output failed" msgstr "error en la salida de audio" #: internal/settings/settings.c msgid "boot splash unavailable on this platform" msgstr "pantalla de inicio no disponible en esta plataforma" #: internal/settings/settings.c msgid "brightness failed" msgstr "error en el ajuste de brillo" #: internal/settings/settings.c msgid "count|Systems" msgstr "Sistemas" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "daily quota exceeded" msgstr "cuota diaria excedida" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "empty" msgstr "vacío" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "exFAT cards can't be repaired on this device yet." msgstr "Las tarjetas exFAT aún no se pueden reparar en este dispositivo." #: internal/settings/settings.c msgid "font is fixed while a CJK language is selected" msgstr "la fuente es fija mientras se seleccione un idioma CJK" #: internal/settings/settings.c msgid "font load failed" msgstr "error al cargar la fuente" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "just now" msgstr "hace un momento" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "launcher SD card" msgstr "tarjeta SD del lanzador" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "newest" msgstr "más reciente" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "oldest" msgstr "más antiguo" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "overwrites" msgstr "sobrescribe" #: internal/settings/settings.c msgid "performance unavailable" msgstr "rendimiento no disponible" #: internal/settings/settings.c msgid "platform|System" msgstr "Plataforma" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate change failed" msgstr "error al cambiar la tasa de refresco" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate unavailable on this platform" msgstr "tasa de refresco no disponible en esta plataforma" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "second SD card" msgstr "segunda tarjeta SD" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "space" msgstr "espacio" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "status|Update" msgstr "Actualización" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "that scope" msgstr "ese alcance" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %d of %d" msgstr "sin guardar · %d de %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %s · %d of %d" msgstr "sin guardar · %s · %d de %d" #: internal/settings/settings.c msgid "volume failed" msgstr "error en el ajuste de volumen" #: internal/settings/settings.c msgid "—" msgstr "—" #~ msgid "" #~ "Your card is still read-only. Check the card on a computer, then choose " #~ "Check SD card in Settings." #~ msgstr "" #~ "Tu tarjeta sigue siendo de solo lectura. Comprueba la tarjeta en una " #~ "computadora y luego selecciona Comprobar tarjeta SD en Ajustes."