# French -- contributed by RobinC (Discord), 2026-09-16. # Machine translation checked by a human. Entries for strings that no longer # exist in the code were dropped on import; the rest is RobinC's file as sent. msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: internal/settings/storage_ui.c msgid " Some damaged files were changed." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d %s games" msgstr "%d %s jeux" #: internal/settings/settings.c msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d apps" msgstr "%d apps" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done" msgstr "%d done" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done, %d failed" msgstr "%d done, %d failed" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d favorites" msgstr "%d favorites" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games" msgstr "%d jeux" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games, %d systems, %d apps" msgstr "%d jeux, %d plateformes, %d applis" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%d of %d" msgstr "%d of %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d theme" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d themes" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%d/%d done" msgstr "%d/%d effectué" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dh %dm" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dm" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldd ago" msgstr "il y a %ld j" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldh ago" msgstr "il y a %ld h" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldm ago" msgstr "il y a %ld min" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because Leaf could not read it as a theme.\n" "\n" "Nothing was changed." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because it is not a valid theme.\n" "\n" "%s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because the download did not match the catalog.\n" "\n" "Nothing was changed. Try again later." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed right now" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed.\n" "\n" "A theme that comes with Leaf already uses the folder name %s." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed.\n" "\n" "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Uninstall " "or remove a theme to make room." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s first" msgstr "%s en premier" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is already your theme" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s is installed.\n" "\n" "Apply it now?" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s is no longer available in Pak Rat.\n" "\n" "A copy that is already installed keeps working." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is not installed by Pak Rat" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s launcher exited (status %s)" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s was uninstalled.\n" "\n" "It was your current theme, so Leaf switched to no theme." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %d of %d" msgstr "%s · %d / %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %s · %d of %d" msgstr "%s · %s · %d / %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%s · fallback" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons not %dx%d (contain-fit)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons ok" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped, %d off-size" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid ", %d not found" msgstr ", %d not found" #: internal/settings/settings.c msgid "-" msgstr "-" #: internal/settings/settings.c msgid "1 min" msgstr "1 min" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.06 GHz" msgstr "1.06 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.10 GHz" msgstr "1.10 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.42 GHz" msgstr "1.42 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.61 GHz" msgstr "1.61 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.80 GHz" msgstr "1.80 GHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.99 GHz" msgstr "1.99G Hz" #: internal/settings/settings.c msgid "10 min" msgstr "10 min" #: internal/settings/settings.c msgid "100/120 Hz only" msgstr "100/120 Hz uniquement" #: internal/settings/settings.c msgid "12 Hour" msgstr "12 heures" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "120Hz BFI measured 59.249 FPS and further reduces brightness." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 59.94/60fps " "content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 60fps content." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "15 sec" msgstr "15 s" #: internal/settings/settings.c msgid "2 min" msgstr "2 min" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "200 MHz" msgstr "200 MHz" #: internal/settings/settings.c msgid "24 Hour" msgstr "24 heures" #: internal/settings/settings.c msgid "30 sec" msgstr "30 s" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "300 MHz" msgstr "300 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "324 MHz" msgstr "324 MHz" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "400 MHz" msgstr "400MHz" #: internal/settings/settings.c msgid "45 sec" msgstr "45 s" #: internal/settings/settings.c msgid "4:3" msgstr "4:3" #: internal/settings/settings.c msgid "5 min" msgstr "5 min" # Saturn BIOS selection (Core actions menu). BIOS stays English per the glossary. #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "512 KiB candidate" msgstr "Fichier candidat de 512 KiB" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "528 MHz" msgstr "528 MHZ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "600 MHz" msgstr "600 MHZ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "700 MHz" msgstr "700 MHZ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "780 MHz" msgstr "780 MHZ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "800 MHz" msgstr "800 MHZ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "816 MHz" msgstr "816 MHZ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "A broader preset may apply after you reload the game." msgstr "" "Un préréglage de portée plus large peut s’appliquer après avoir rechargé le " "jeu." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "A lighter handheld LCD grid with softer cell edges." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme folder named %s is already on your SD card.\n" "\n" "Replace it with %s from Pak Rat so it can be updated? The files in that " "folder will be replaced." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme folder with this name is already on your SD card. Installing " "replaces it after you confirm." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme that comes with Leaf already uses this folder name, so this one " "can't be installed." msgstr "" # Shortcut picker. # Follows the file's own entries: "Choose" -> 选择, "Back" -> 返回. #: internal/settings/settings.c msgid "A: Choose B: Back" msgstr "A : Choisir B : Retour" #: internal/settings/settings.c msgid "A: On/Off X: Grab to reorder" msgstr "A : Activé/Désactivé X : Saisir pour réorganiser" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB" msgstr "ADB" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB disable canceled" msgstr "Désactivation de l’ADB annulée" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB enable canceled" msgstr "Activation de l’ADB annulée" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB unavailable on this platform" msgstr "ADB indisponible sur cette plateforme" #: internal/settings/settings.c msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "About" msgstr "À propos" #: internal/settings/settings.c msgid "Accent" msgstr "Couleur d’accentuation" #: internal/settings/settings.c msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Actions" msgstr "Actions" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active" msgstr "Actif" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s" msgstr "Actif : %s" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s Temp: %d C" msgstr "Actif : %s Temp. : %d °C" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Adding Splore favorites" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a Pocket-style backing texture and low-cost pixel grid tuned for Game " "Boy Color art." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a gray backing texture, low-cost pixel grid, and transparency response " "tuned for the original GBA screen." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a lightweight aperture mask and softened scanlines without curvature." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a subdued Pocket-style backing texture, pixel grid, and edge shadows " "for original Game Boy games." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds lightweight scanlines with reduced darkness for 8-bit, 16-bit, and " "PlayStation-era games." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds the fine RGB pixel grid of a handheld LCD panel." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Adelaide" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Adjust" msgstr "Ajuster" # In-game shader picker. Reviewed by dapass5 in PR #117 review; fuzzy cleared. #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Advanced RetroArch menu" msgstr "Menu avancé de RetroArch" #: internal/settings/timezones.c msgid "Afghanistan" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "All" msgstr "Tous" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch" msgstr "Tous les jeux RetroArch" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch requires a Leaf build with Fugazi's conflict resolver." msgstr "" "Tous les jeux RetroArch nécessitent une version de Leaf avec le résolveur de " "conflits de Fugazi." #: internal/settings/settings.c msgid "All Systems" msgstr "Toutes les plateformes" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "All rights reserved, redistribution permitted" msgstr "" # Now one printf string, so the action name can sit where Chinese wants it: # " 已占用" reads as " already has it", rather than the # English order the old two-fragment concatenation forced. #: internal/settings/settings.c msgid "Already used by %s" msgstr "Déjà utilisé par %s" #: internal/settings/timezones.c msgid "American Samoa" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Amiga" msgstr "Amiga" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "An image in the theme is not a supported PNG or JPEG, or is too large." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Approximates the softer color response of the Game Boy Color LCD." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apps" msgstr "Applications" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Arrange" msgstr "Organiser" #: internal/settings/settings.c msgid "Artwork Priority" msgstr "Priorité des illustrations" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 2600" msgstr "Atari 2600" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 5200" msgstr "Atari 5200" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 7800" msgstr "Atari 7800" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Jaguar" msgstr "Atari Jaguar" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Lynx" msgstr "Atari Lynx" #: internal/settings/timezones.c msgid "Atlantic Canada" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atomiswave" msgstr "Atomiswave" #: internal/settings/settings.c msgid "Audio Output" msgstr "Sortie audio" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Author: %s" msgstr "" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: internal/settings/settings.c msgid "Auto Sleep" msgstr "Mise en veille automatique" #: internal/settings/settings.c msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Available" msgstr "Disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Confirm" msgstr "B : Retour A : Confirmer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Start" msgstr "B : Retour A : Démarrer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Next" msgstr "B : Retour A : Suivant" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "BFI further reduces brightness." msgstr "" #: internal/launcher/bios.c msgid "BIOS file ready" msgstr "Fichier BIOS prêt" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Back" msgstr "Retour" #: internal/settings/settings.c msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: internal/settings/timezones.c msgid "Baker Island" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Balanced" msgstr "Équilibré" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangkok" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangladesh" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Battery" msgstr "Batterie" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Battery Saver" msgstr "Économie d’énergie" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Best at integer or near-integer scaling; the upstream shader can look uneven " "at arbitrary scales." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "" "Beta builds are tester previews and may be unstable or lose data. Switch to " "the Beta update channel?" msgstr "" "La version bêta peut être instable ou entraîner une perte de données. Êtes-" "vous sûr de vouloir passer au canal de mise à jour bêta ?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Black & white" msgstr "Noir et blanc" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion" msgstr "Insertion d’images noires" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion needs 100 or 120 Hz" msgstr "L’insertion d’images noires nécessite 100 ou 120 Hz" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion off" msgstr "Insertion d’images noires désactivée" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth Name" msgstr "Nom Bluetooth" #: internal/settings/settings.c msgid "Board" msgstr "Carte mère" #: internal/settings/settings.c msgid "Boot Splash" msgstr "Écran de démarrage" #: internal/settings/settings.c msgid "Both" msgstr "Icône et pourcentage" #: internal/settings/settings.c msgid "Box art" msgstr "Jaquette" #: internal/settings/timezones.c msgid "Brazil (East)" msgstr "Brésil (Est)" #: internal/settings/settings.c msgid "Breath" msgstr "Respiration" #: internal/settings/settings.c msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Browse BIOS folder" msgstr "Parcourir le dossier BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Busy" msgstr "Occupé" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Background" msgstr "Arrière-plan des boutons" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Hints" msgstr "Indications des boutons" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Text" msgstr "Texte des boutons" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "By %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "By system" msgstr "Par plateforme" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "CPU" msgstr "CPU" #: internal/settings/settings.c msgid "CPU temp" msgstr "Température du CPU" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Curved" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Lite" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Sharp" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "CRT effects reduce brightness; the preset uses a milder mask and scanline " "strength than upstream defaults." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: internal/settings/settings.c msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: internal/settings/timezones.c msgid "Cape Verde" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Card:" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Carries a Leaf local patch until upstream fixes its GLSL ES precision " "mismatch." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Central Europe" msgstr "Europe centrale" #: internal/settings/timezones.c msgid "Chatham Islands" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Check Releases" msgstr "Vérifier les versions" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Check SD card" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "China" msgstr "Chine" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Choose where RetroArch should load this shader automatically." msgstr "Choisissez où RetroArch doit charger automatiquement ce shader." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear Done" msgstr "Effacer les éléments terminés" #: internal/settings/settings.c msgid "Clock" msgstr "Horloge" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Close the game or app first, then try again." msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "ColecoVision" msgstr "ColecoVision" #: internal/settings/settings.c msgid "Color" msgstr "Couleur" #: internal/settings/settings.c msgid "Color Scheme" msgstr "Jeu de couleurs" #: internal/settings/settings.c msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: internal/settings/settings.c msgid "Comet" msgstr "Comète" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Command: %s" msgstr "Command : %s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Commodore 64" msgstr "Commodore 64" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect your device to power and try again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect your device to power to repair this card." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Controller setup failed. Restart Leaf and try again." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core" msgstr "Cœur" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not save" msgstr "Impossible d’enregistrer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't install %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't uninstall %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" #: internal/settings/settings.c msgid "Current" msgstr "Actuel" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Curvature crops slightly at the screen edges." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "D-pad: Value/Position B: Back A: Next" msgstr "Croix directionnelle : Valeur/Position B : Retour A : Suivant" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "DMC" msgstr "DMC" #: internal/settings/timezones.c msgid "Darwin" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: internal/settings/settings.c msgid "Defaults" msgstr "Paramètres par défaut" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Designed for handheld content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Designed for handheld content; the grid is very fine at console resolutions." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Details" msgstr "Détails" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Device" msgstr "Appareil" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Digit" msgstr "Chiffre" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable USB ADB and remove Leaf's boot restore marker?" msgstr "" "Désactiver l’ADB USB et supprimer le marqueur de restauration du démarrage " "de Leaf ?" # In-game shortcut bindings. # "Game Switcher" follows the existing "Switcher" -> Game Switch; "Screenshot" # follows "Screenshots" -> Capture d'écran; "Disabled" pairs with "Enabled" -> Activé. #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Disk %d/%d" msgstr "Disk %d/%d" #: internal/settings/settings.c msgid "Display & Sound" msgstr "Affichage et son" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display Name" msgstr "Nom d’affichage" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Do not combine with BFI when using mGBA: the no-shader mGBA control falls to " "38.499 FPS at 120Hz with BFI." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Done" msgstr "Terminé" #: internal/settings/settings.c msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: internal/settings/settings.c msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Dreamcast" msgstr "Dreamcast" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Drop" msgstr "Déposer" #: internal/settings/timezones.c msgid "Dubai" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eastern Europe" msgstr "Europe de l’Est" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Edit the current shader in RetroArch." msgstr "Modifier le shader actuel dans RetroArch." #: internal/settings/settings.c msgid "Empty" msgstr "Vide" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable" msgstr "Activer" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable USB ADB and restore it at boot?" msgstr "Activer l’ADB USB et le restaurer au démarrage ?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Enter PIN to exit" msgstr "Saisissez votre PIN pour quitter" #: internal/settings/settings.c msgid "Error" msgstr "Erreur" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eucla" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit 5-Game Mode?" msgstr "Quitter le mode 5-Jeux ?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit to Stock" msgstr "Retour à l'OS Système" #: internal/settings/settings.c msgid "Extra Large" msgstr "Très grand" #: internal/settings/settings.c msgid "Failed" msgstr "Échec" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Famicom Disk System" msgstr "Famicom Disk System" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorite" msgstr "Favori" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: internal/settings/timezones.c msgid "Fernando de Noronha" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: internal/settings/settings.c msgid "Flat" msgstr "Plat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder: Themes/%s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Font" msgstr "Police" #: internal/settings/settings.c msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Forget" msgstr "Oublier" #: internal/settings/settings.c msgid "Fountain" msgstr "Fontaine" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Frontend" msgstr "Interface" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBA Color" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBC Color" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "GPU" msgstr "GPU" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Game" msgstr "Jeu" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy" msgstr "Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Advance" msgstr "Game Boy Advance" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Advance LCD" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Color" msgstr "Game Boy Color" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Color LCD" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy LCD" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Gear" msgstr "Game Gear" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Performance" msgstr "Performances de jeu" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Rumble" msgstr "Vibrations du jeu" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Game Switcher" msgstr "Sélecteur de jeux" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Games" msgstr "Jeux" #: internal/settings/settings.c msgid "Games played" msgstr "Jeux joués" #: internal/settings/settings.c msgid "Glide" msgstr "Glissement" #: internal/settings/settings.c msgid "Good" msgstr "Bon" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid Size" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI Output" msgstr "Sortie HDMI" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output change failed" msgstr "Échec du changement de sortie HDMI" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output unavailable on this platform" msgstr "Sortie HDMI indisponible sur cette plateforme" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE" msgstr "HLE" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE, no BIOS file" msgstr "HLE, aucun fichier BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Hashing" msgstr "Vérification" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Headset" msgstr "Casque" #: internal/settings/settings.c msgid "Hiccup" msgstr "Saccade" #: internal/settings/settings.c msgid "Hidden" msgstr "Masqué" # In-game Shortcuts help line. #: internal/settings/settings.c msgid "Hold Menu, then press the button. X: Disable" msgstr "Maintenez Menu, puis appuyez sur le bouton. X : Désactiver" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Layout" msgstr "Disposition de l’accueil" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Screen" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Tabs" msgstr "Onglets de l’accueil" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkey" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys & Rumble" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "IP: %s" msgstr "IP : %s" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: internal/settings/settings.c msgid "Icon" msgstr "Icône" #: internal/settings/timezones.c msgid "India" msgstr "Inde" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Info" msgstr "Informations" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install" msgstr "Installer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install cancelled: %s" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Install the matching Leaf system update before checking this card on your " "device." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed version: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installing theme" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Intellivision" msgstr "Intellivision" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "It is a scaling filter, not a CRT or LCD simulation." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Japan / Korea" msgstr "Japon / Corée" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Keep" msgstr "Conserver" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keep BFI off: PS1 at 120Hz with BFI measured 50.282 FPS." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Keep Original" msgstr "Conserver l’original" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Keep data" msgstr "Conserver les données" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keep mGBA BFI off: the no-shader core path already falls below full speed at " "120Hz with BFI." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keeps pixel art crisp at integer and non-integer scaling without adding a " "CRT effect." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keeps rectangular pixels as sharp as possible at awkward non-integer scales " "while avoiding scrolling shimmer." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Kernel" msgstr "Noyau" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid Fast" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Language" msgstr "Langue" #: internal/settings/settings.c msgid "Large" msgstr "Grand" #: internal/settings/settings.c msgid "Last played" msgstr "Dernière partie" #: internal/settings/settings.c msgid "Last update: %s" msgstr "Dernière mise à jour : %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Later" msgstr "Plus tard" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Latest" msgstr "Dernier" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch" msgstr "Lancer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch canceled" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Leaf" msgstr "Leaf" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf can't find %s in the Themes folder" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf couldn't confirm your SD card can be written." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Leaf couldn't identify this card safely. Check the card on a computer " "instead." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't identify this card." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Leaf couldn't safely check this card, so nothing was changed. Check the card " "on a computer." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's in-game picker supports GLSL presets (.glslp)." msgstr "" "Le sélecteur en jeu de Leaf prend en charge les préréglages GLSL (.glslp)." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's shader files are incomplete. Update or reinstall Leaf." msgstr "" "Les fichiers de shaders de Leaf sont incomplets. Mettez à jour ou " "réinstallez Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Left/Right" msgstr "Gauche/Droite" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan requested" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library updating..." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "License: %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Lighting" msgstr "Contrôle de la LED" #: internal/settings/timezones.c msgid "Line Islands" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "List Style" msgstr "Style de liste" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load" msgstr "Charger" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load State" msgstr "Charger une sauvegarde d’état" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Loading preview" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: internal/settings/timezones.c msgid "Lord Howe Island" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MS-DOS" msgstr "MS-DOS" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MSX" msgstr "MSX" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Main SD Card" msgstr "Carte SD principale" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Manual" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Marquesas Islands" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Memory free" msgstr "Mémoire disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Menu" msgstr "Menu" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Menu: Start now" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Missing Only" msgstr "Manquants uniquement" #: internal/settings/settings.c msgid "Mode" msgstr "Mode" #: internal/settings/timezones.c msgid "Moscow" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Most played" msgstr "Les plus joués" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Mounted" msgstr "Monté" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: internal/settings/settings.c msgid "Moving" msgstr "Déplacement" #: internal/settings/timezones.c msgid "Myanmar" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "NEC PC-98" msgstr "NEC PC-98" #: internal/settings/settings.c msgid "Nearby" msgstr "À proximité" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Needs check" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Needs repair" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo" msgstr "Neo Geo" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket" msgstr "Neo Geo Pocket" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket Color" msgstr "Neo Geo Pocket Color" #: internal/settings/timezones.c msgid "Nepal" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Network: %s" msgstr "Réseau : %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Never" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "New Zealand" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "New saves may fail" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Newfoundland" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo 64" msgstr "Nintendo 64" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo DS" msgstr "Nintendo DS" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo Entertainment System" msgstr "Nintendo Entertainment System" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No BIOS file" msgstr "Aucun fichier BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "No BIOS file selected" msgstr "Aucun fichier BIOS sélectionné" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No apps found" msgstr "Aucune application trouvée" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — open a game and press Y to add one" msgstr "Pas encore de favoris - Ouvrez un jeu et appuyez sur Y pour l'ajouter." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — press Y on a game to add one" msgstr "Pas encore de favoris - Appuyez sur Y sur un jeu pour l’ajouter." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games available" msgstr "Aucun jeu disponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games found" msgstr "Aucun jeu trouvé" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No lock" msgstr "Aucun verrouillage" #: internal/settings/settings.c msgid "No playtime recorded yet." msgstr "Aucun temps de jeu enregistré pour le moment." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No preview" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No recent games yet — play something and it'll show up here" msgstr "Les jeux auxquels vous avez joué récemment apparaîtront ici." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No save in this slot" msgstr "Aucune sauvegarde dans cet emplacement" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saved shader exists at that scope." msgstr "Aucun shader enregistré n’existe à cette portée." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves" msgstr "Aucune sauvegarde" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves to load" msgstr "Aucune sauvegarde à charger" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves yet" msgstr "Aucune sauvegarde pour le moment" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "No screen curvature; use CRT Curved for that." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "No services installed" msgstr "Aucun service installé" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No states" msgstr "Aucune sauvegarde d’état" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No themes in Pak Rat yet" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "None" msgstr "Aucun" #: internal/settings/settings.c msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: internal/settings/settings.c msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not enough memory to open the BIOS picker" msgstr "Mémoire insuffisante pour ouvrir le sélecteur de BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Not found in the ScreenScraper.fr database." msgstr "Introuvable dans la base de données ScreenScraper.fr." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not mounted" msgstr "Non montée" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not now" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Now" msgstr "Maintenant" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "OK" msgstr "OK" #: internal/settings/settings.c msgid "OS" msgstr "OS" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: internal/settings/settings.c msgid "Offsets are standard time; regions adjust for DST" msgstr "Heure standard ; les régions suivent l'heure d'été" #: internal/settings/settings.c msgid "On" msgstr "Activé" #: internal/settings/settings.c msgid "On (%d fps)" msgstr "Activé (%d fps)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: internal/settings/settings.c msgid "Open-source components" msgstr "Composants open source" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Options" msgstr "Options" #: internal/settings/settings.c msgid "Output" msgstr "Output" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PIN" msgstr "Code PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PINs did not match - try again" msgstr "Les codes PIN ne correspondent pas - réessayez" #: internal/settings/settings.c msgid "Paired" msgstr "Appairé" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat" msgstr "Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat Themes" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Pakistan" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Path: Apps/%s" msgstr "Chemin : Apps/%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Percent" msgstr "Pourcentage" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance" msgstr "Performances" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance unavailable" msgstr "Paramètres de performances indisponibles" #: internal/settings/settings.c msgid "Photographic" msgstr "Photographique" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick" msgstr "Sélectionner" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick 5 Games" msgstr "Choisissez 5 jeux" #: internal/settings/settings.c msgid "Pick Update" msgstr "Sélectionner la mise à jour" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick another Saturn BIOS from the options menu." msgstr "Sélectionnez un autre BIOS Saturn dans le menu des options." #: internal/settings/settings.c msgid "Play" msgstr "Jouer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Play anyway" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation" msgstr "PlayStation" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation Portable" msgstr "PlayStation Portable" #: internal/settings/settings.c msgid "Playing test sound…" msgstr "Lecture du son de test..." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Playtime" msgstr "Temps de jeu" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Please wait" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Ports" msgstr "Ports" #: internal/settings/settings.c msgid "Power" msgstr "Alimentation" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Power Off" msgstr "Éteindre" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Prefer this over Sharp Pixels when non-integer scrolling visibly shimmers." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Press MENU to exit" msgstr "Appuyez sur MENU pour quitter" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Press Menu again" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Profile" msgstr "Profil" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued" msgstr "En attente" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: internal/settings/settings.c msgid "RAM" msgstr "RAM" #: internal/settings/settings.c msgid "Rainbow" msgstr "Arc-en-ciel" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Re-enter PIN" msgstr "Saisir à nouveau le code PIN" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Read-only" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reading folder..." msgstr "Lecture du dossier…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot" msgstr "Redémarrer" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reboot failed" msgstr "Échec du redémarrage" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot?" msgstr "Redémarrer ?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recently Played" msgstr "Récemment joués" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recents" msgstr "Jeux récents" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Recommended shaders are unavailable. Update or reinstall Leaf." msgstr "" "Les shaders recommandés sont indisponibles. Mettez à jour ou réinstallez " "Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reconnect Bluetooth" msgstr "Reconnecter le Bluetooth" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Recording" msgstr "Enregistrement" #: internal/settings/settings.c msgid "Recording Hotkey" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: internal/settings/settings.c msgid "Refresh Rate" msgstr "Taux de rafraîchissement" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh this folder" msgstr "Actualiser ce dossier" #: internal/settings/settings.c msgid "Region Priority" msgstr "Priorité de région" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall" msgstr "Réinstaller" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstalled %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Release" msgstr "Version" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Release-managed path" msgstr "Chemin géré par la version" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Releases" msgstr "Versions" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Remove the saved preset at the selected scope and turn shaders off." msgstr "" "Supprimer le préréglage enregistré à la portée sélectionnée et désactiver " "les shaders." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Removing retained Pak Rat data" msgstr "Suppression des données résiduelles de Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reorder" msgstr "Réorganiser" #: internal/settings/settings.c msgid "Repair" msgstr "Réparer" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair SD card" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair isn't installed on this device." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair pending" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace All" msgstr "Tout remplacer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan" msgstr "Rescanner" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan Library" msgstr "Rescanner la bibliothèque" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reset Game Overrides" msgstr "Réinitialiser les paramètres spécifiques au jeu" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset Override" msgstr "Réinitialiser le paramètre spécifique" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset RetroArch Config" msgstr "Réinitialiser la configuration de RetroArch" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset shared RetroArch config to packaged defaults?" msgstr "" "Rétablir la configuration RetroArch partagée aux paramètres par défaut du " "paquet ?" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and check" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and repair" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart now to finish installing?" msgstr "Redémarrer maintenant pour terminer l’installation ?" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restarting to check your SD card" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restarting to repair your SD card" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroAchievements" msgstr "RetroAchievements" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch Settings" msgstr "Paramètres de RetroArch" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "RetroArch did not confirm the shader. Reopen Shader or restart the game." msgstr "" "RetroArch n’a pas confirmé le shader. Rouvrez Shader ou redémarrez le jeu." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch is not available. Shader unchanged." msgstr "RetroArch n’est pas disponible. Shader inchangé." #: internal/settings/settings.c msgid "RetroArch reset canceled" msgstr "Réinitialisation de RetroArch annulée" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "RetroArch settings not saved" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Return to Launcher" msgstr "Retour au Launcher" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Return to Leaf?" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Revert" msgstr "Rétablir" #: internal/settings/settings.c msgid "Rounded" msgstr "Arrondi" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Run / Stop" msgstr "Exécuter / Arrêter" #: internal/settings/settings.c msgid "SD Cards" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only: %s" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "SD card status unavailable" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD read-only" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "SG-1000" msgstr "SG-1000" #: internal/settings/settings.c msgid "Safely unmount the secondary SD card?" msgstr "Démonter en toute sécurité la carte SD secondaire ?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS" msgstr "BIOS Saturn" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS update failed" msgstr "Échec de la mise à jour du BIOS Saturn" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save & Quit" msgstr "Enregistrer et quitter" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save State" msgstr "Sauvegarder l’état" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save current shader…" msgstr "Enregistrement du shader actuel…" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save globally" msgstr "Enregistrer globalement" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save your edits in RetroArch before you leave." msgstr "Enregistrez vos modifications dans RetroArch avant de quitter." # Shown when the binding persisted but the daemon push failed. #: internal/settings/settings.c msgid "Saved; active after restart" msgstr "Enregistré ; actif après redémarrage" #: internal/settings/settings.c msgid "Saving" msgstr "Enregistrement" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scan" msgstr "Analyser" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scan failed" msgstr "Échec de l’analyse" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines and an aperture mask with a flat screen and crisp scaling." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Scanlines and aperture mask with screen curvature, rounded corners and " "vignetting." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines reduce brightness, especially when combined with BFI." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scanning" msgstr "Analyse en cours" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning library..." msgstr "Analyse de la bibliothèque…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning…" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scope" msgstr "Portée" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape" msgstr "Récupérer les données" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Artwork" msgstr "Récupérer les illustrations" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue" msgstr "File de récupération" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue - %s" msgstr "File de récupération - %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Result" msgstr "Résultat de la récupération" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape finished: %d found" msgstr "Récupération terminée : %d trouvés" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Scrape missing artwork" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %s · %d/%d" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping paused: %.200s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping: %d/%d" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "ScreenScraper.fr" msgstr "ScreenScraper.fr" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Screenshot" msgstr "Capture d’écran" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshot Hotkey" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshots" msgstr "Captures d’écran" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search This System" msgstr "Rechercher dans ce système" #: internal/settings/settings.c msgid "Searching" msgstr "Recherche en cours" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Second SD Card" msgstr "Carte SD secondaire" #: internal/settings/settings.c msgid "Secondary Text" msgstr "Texte secondaire" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega 32X" msgstr "Sega 32X" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega CD" msgstr "Sega CD" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Genesis" msgstr "Sega Genesis" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Master System" msgstr "Sega Master System" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Naomi" msgstr "Sega Naomi" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Saturn" msgstr "Sega Saturn" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS card is not mounted" msgstr "La carte contenant le BIOS sélectionné n’est pas montée" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file cannot be read" msgstr "Impossible de lire le fichier BIOS sélectionné" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is missing" msgstr "Le fichier BIOS sélectionné est introuvable" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a 512 KiB image" msgstr "Le fichier BIOS sélectionné n’est pas une image de 512 KiB" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a file" msgstr "Le BIOS sélectionné n’est pas un fichier" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is unavailable" msgstr "Le fichier BIOS sélectionné est indisponible" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file left the BIOS folder" msgstr "Le fichier BIOS sélectionné n’est plus dans le dossier BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS path is not usable" msgstr "Le chemin du BIOS sélectionné n’est pas utilisable" #: internal/settings/settings.c msgid "Selection" msgstr "Sélection" #: internal/settings/settings.c msgid "Services" msgstr "Services" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Set a PIN" msgstr "Définir un code PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader" msgstr "Shader" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "Shader failed and the previous shader could not be restored. Reopen the game." msgstr "" "Échec du shader et impossible de restaurer le shader précédent. Rouvrez le " "jeu." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader is active for this session, but could not be saved for %s." msgstr "" "Le shader est actif pour cette session, mais n’a pas pu être enregistré pour " "%s." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader operation failed." msgstr "Échec de l’opération sur le shader." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader scope" msgstr "Portée du shader" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Pixels" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Shimmerless" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Show/Hide" msgstr "Afficher/Masquer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down" msgstr "Éteindre" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down?" msgstr "Éteindre ?" #: internal/settings/settings.c msgid "Signal: %s" msgstr "Signal : %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Size is not proof that a file is a Saturn BIOS." msgstr "La taille ne prouve pas qu’un fichier est un BIOS Saturn." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sleep" msgstr "Veille" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleep failed" msgstr "Échec de la mise en veille" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleeping…" msgstr "Veille…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Slot" msgstr "Port" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot %d" msgstr "Emplacement %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot Auto" msgstr "Emplacement automatique" #: internal/settings/settings.c msgid "Small" msgstr "Petit" #: internal/settings/settings.c msgid "Snap" msgstr "Commutation directe" #: internal/settings/settings.c msgid "SoC" msgstr "SoC" #: internal/settings/settings.c msgid "Soft" msgstr "Doux" #: internal/settings/timezones.c msgid "Solomon Islands" msgstr "" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Speaker" msgstr "Haut-parleur" #: internal/settings/settings.c msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: internal/settings/settings.c msgid "Split Over 10MB" msgstr "Diviser au-delà de 10 Mo" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Splore import incomplete" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Square" msgstr "Carré" #: internal/settings/settings.c msgid "Stable" msgstr "Stable" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode" msgstr "Activer le mode 5-Jeux" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode?" msgstr "Activer le mode 5-Jeux ?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start with Leaf" msgstr "Démarrer avec Leaf" #: internal/settings/settings.c msgid "Startup Tab" msgstr "Onglet de démarrage" #: internal/settings/settings.c msgid "Static" msgstr "Statique" #: internal/settings/settings.c msgid "Status Bar" msgstr "Barre d’état" #: internal/settings/settings.c msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stop All" msgstr "Tout arrêter" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopped test sound" msgstr "Son de test arrêté" #: internal/settings/settings.c msgid "Storage free" msgstr "Espace de stockage disponible" #: internal/settings/settings.c msgid "Strength" msgstr "Intensité" #: internal/settings/settings.c msgid "Stretch" msgstr "Étirer" #: internal/settings/settings.c msgid "Strong" msgstr "Fort" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Style" msgstr "Style" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Subtle Scanlines" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Famicom" msgstr "Super Famicom" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Game Boy" msgstr "Super Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Nintendo" msgstr "Super Nintendo" #: internal/settings/settings.c msgid "Sweep" msgstr "Balayage" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Switch" msgstr "Changer" #: internal/settings/settings.c msgid "" "Switch Leaf to %s?\n" "\n" "Leaf restarts to apply it." msgstr "" "Basculer Leaf en %s ?\n" "\n" "Leaf redémarre pour l'appliquer." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Switcher" msgstr "Sélecteur de jeux" #: internal/settings/timezones.c msgid "Sydney" msgstr "Sydney" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Checking saves" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Stopping" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Syncing %d item" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Syncing %d items" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "System" msgstr "Système" #: internal/settings/settings.c msgid "System Icons" msgstr "Icônes système" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "System Update" msgstr "Mise à jour du système" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Systems" msgstr "Retour à la liste des plateformes" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Tab" msgstr "Onglet" #: internal/settings/settings.c msgid "Tab Switching" msgstr "Changement d’onglet" #: internal/settings/settings.c msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Tames colors authored for the original Game Boy Advance LCD." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Test Sound" msgstr "Tester le son" #: internal/settings/settings.c msgid "Text" msgstr "Texte" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That BIOS file cannot be saved as a selection." msgstr "Impossible d’enregistrer ce fichier BIOS comme sélection." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That card is not mounted right now." msgstr "Cette carte n’est actuellement pas montée." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That file name is too long to select." msgstr "Ce nom de fichier est trop long pour être sélectionné." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder could not be read." msgstr "Impossible de lire ce dossier." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder name is too long to open." msgstr "Le nom de ce dossier est trop long pour être ouvert." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Remove one " "to install this theme." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The card passed the check but couldn't be made writable. Restart your " "device, then try Check SD card." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The check took too long. Your SD card is still protected. You can check it " "on a computer or restart to try again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The last check or repair did not finish. Restart your device to check the " "card before saving is enabled again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair couldn't be started. Check the card on a computer instead." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The repair did not finish. The log may include changes that were attempted." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair log on your device has the details." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The repair log on your device lists the files that were changed. The list " "may not be complete." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "The saved shader could not be removed." msgstr "Impossible de supprimer le shader enregistré." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "The texture and grid intentionally soften bright flat colors." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme contains files a theme is not allowed to have." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme did not pass Leaf's checks." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has artwork for a system name that is not valid." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has more than one wallpaper in the same folder." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has no preview image." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme is too large." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme uses a folder name reserved for themes that come with Leaf." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's id is not valid or does not match its folder." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's layout or color settings are not valid." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's license is not one Leaf accepts." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's name, author, version or description is not valid." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's required Leaf version is missing or not valid." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json has settings this version of Leaf does not know." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json is missing or can't be read." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file contains unsafe file names or links." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file is damaged or uses an unsupported format." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file must hold exactly one folder." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Theme" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Theme colors" msgstr "Couleurs du thème" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Themes" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This RetroArch build does not support Leaf's shader picker." msgstr "" "Cette version de RetroArch ne prend pas en charge le sélecteur de shaders de " "Leaf." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card is working normally." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card isn't mounted." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card's file system can't be repaired on this device." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This folder" msgstr "Ce dossier" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This game" msgstr "Ce jeu" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "This is a scaling filter, not a CRT simulation." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "This is a stronger display simulation than the simpler GBC Color preset." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "This is your current theme." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "This replaces the shader for every RetroArch game and can replace Fugazi. " "Continue?" msgstr "" "Cela remplace le shader de tous les jeux RetroArch et peut remplacer Fugazi. " "Continuer ?" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "This shader could not compile or link on this video driver. Previous shader " "restored." msgstr "" "Ce shader n’a pas pu être compilé ou lié avec ce pilote vidéo. Le shader " "précédent a été restauré." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "This theme is no longer available in Pak Rat. Your installed copy keeps " "working." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Time Zone" msgstr "Fuseau horaire" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "To repair it, turn off your device and check the card on a computer." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Tonga" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Total" msgstr "Total" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Try Splore again" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-16" msgstr "TurboGrafx-16" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-CD" msgstr "TurboGrafx-CD" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Turn off your device and check the card on a computer." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Type to search" msgstr "Saisissez pour rechercher" #: internal/settings/settings.c msgid "UI Rumble" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "UK / Ireland" msgstr "Royaume-Uni / Irlande" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Alaska" msgstr "Alaska (États-Unis)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Arizona" msgstr "Arizona (États-Unis)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Central" msgstr "Centre des États-Unis" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Eastern" msgstr "Est des États-Unis" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Hawaii" msgstr "Hawaï (États-Unis)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Mountain" msgstr "Région montagneuse des États-Unis" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Pacific" msgstr "Pacifique (États-Unis)" #: internal/settings/timezones.c msgid "UTC" msgstr "UTC" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Uninstall %s?\n" "\n" "This deletes Themes/%s from your SD card." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Uninstall %s?\n" "\n" "This deletes Themes/%s from your SD card. It is your current theme, so Leaf " "will switch to no theme." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall cancelled: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s. Switched to no theme." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalling theme" msgstr "" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount" msgstr "Démonter" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount canceled" msgstr "Démontage annulé" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount failed" msgstr "Échec du démontage" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unpair" msgstr "Dissocier" #: internal/settings/settings.c msgid "Unsupported" msgstr "Non pris en charge" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up one level" msgstr "Niveau supérieur" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up/Down" msgstr "Haut/Bas" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Update" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Update Channel" msgstr "Canal de mise à jour" #: internal/settings/settings.c msgid "Update status unavailable" msgstr "État de la mise à jour indisponible" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updated %s to version %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updating theme" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Uptime" msgstr "Durée de fonctionnement" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Use Advanced to edit it in RetroArch." msgstr "Utilisez Avancé pour le modifier dans RetroArch." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for GBA content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for Game Boy Color content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy Advance content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy content." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Use the system setting" msgstr "Utiliser le paramètre système" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Vectrex" msgstr "Vectrex" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %s needs Leaf %s or newer." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version: %s" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Virtual Boy" msgstr "Virtual Boy" #: internal/settings/settings.c msgid "Visible" msgstr "Visible" #: internal/settings/settings.c msgid "Volume" msgstr "Volume" #: internal/settings/settings.c msgid "Weak" msgstr "Faible" #: internal/settings/settings.c msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan" msgstr "WonderSwan" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan Color" msgstr "WonderSwan Color" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Wrong PIN, try again" msgstr "Code PIN incorrect, réessayez" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Drop D-pad: Move" msgstr "X : Déposer Croix directionnelle : Déplacer" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Grab Y: Remove B: Back A: Next" msgstr "X : Saisir Y : Supprimer B : Retour A : Suivant" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "You can save files again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card check did not finish successfully." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is protected" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is protected because your last shutdown didn't finish saving. " "Restart your device to check it." msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Your SD card is read-only" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is read-only after a file system error. You can't save new " "files or changes to this card. This can happen after an unexpected shutdown." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is read-only. Nothing new can be saved to it." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is read-only. The cause couldn't be determined. You can't save " "new files or changes to this card." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is still protected. Turn off your device, repair the card on a " "computer, safely eject it, then insert it and turn your device on to check " "it again." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is waiting for repair. Nothing new can be saved to it." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is write-protected" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card isn't available." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card needs repair" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your card passed the file system check." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device can't write to this card, so it can't be repaired here." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device can't write to this card. If you use an adapter with a lock " "switch, check that it isn't set to lock." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device will restart to check and repair this card. Damaged files may be " "shortened, renamed, or recovered under new names. Back up important files on " "a computer first if you need to recover them. Keep your device connected to " "power until the check finishes." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device will restart to check this card. If the check passes, you can " "save files again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device's internal storage can't record the repair. Check the card on a " "computer instead." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your last shutdown didn't finish saving." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your other SD card is still read-only, so your library can't update yet." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Your saves and save states may not be kept while this SD card is read-only." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Your saves and save states may not be kept while this SD card is waiting for " "repair." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "audio output failed" msgstr "échec de la sortie audio" #: internal/settings/settings.c msgid "boot splash unavailable on this platform" msgstr "écran de démarrage indisponible sur cette plateforme" #: internal/settings/settings.c msgid "brightness failed" msgstr "échec du réglage de la luminosité" #: internal/settings/settings.c msgid "count|Systems" msgstr "Nombre de plateformes" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "daily quota exceeded" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "empty" msgstr "vide" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "exFAT cards can't be repaired on this device yet." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "font is fixed while a CJK language is selected" msgstr "la police est fixe lorsqu’une langue CJK est sélectionnée" #: internal/settings/settings.c msgid "font load failed" msgstr "échec du chargement de la police" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "just now" msgstr "à l’instant" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "launcher SD card" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "newest" msgstr "plus récent" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "oldest" msgstr "plus ancien" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "overwrites" msgstr "écrase" #: internal/settings/settings.c msgid "performance unavailable" msgstr "performances indisponibles" #: internal/settings/settings.c msgid "platform|System" msgstr "Plateforme" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate change failed" msgstr "échec du changement du taux de rafraîchissement" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate unavailable on this platform" msgstr "taux de rafraîchissement indisponible sur cette plateforme" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "second SD card" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "space" msgstr "espace" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "status|Update" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "that scope" msgstr "cette portée" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %d of %d" msgstr "Non sauvegardé · %d / %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %s · %d of %d" msgstr "Non sauvegardé · %s · %d / %d" #: internal/settings/settings.c msgid "volume failed" msgstr "échec du réglage du volume" #: internal/settings/settings.c msgid "—" msgstr "—" #~ msgid "Controls & Feedback" #~ msgstr "Commandes et retours" # In-game Shortcuts page. # Saving follows the existing "Save & Quit" -> Sauvegarder et quitter / "Saving" -> Sauvegarde. # Keyboard-Shortcut is the usual term for a shortcut key binding. #~ msgid "In-game Shortcuts" #~ msgstr "Raccourcis en jeu" #~ msgid "Recording Shortcut" #~ msgstr "Raccourci d’enregistrement" #~ msgid "Screenshot Shortcut" #~ msgstr "Raccourci de capture d’écran" # Header fallback when the action name is unavailable; "Shortcut" alone. #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Raccourci" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Réseau" #~ msgid "Game Art" #~ msgstr "Illustrations" #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Disposition"