# Japanese -- contributed through the Leaf Discord, 2026-09-18.
# Started from an older leaf.pot: 19 entries for strings since renamed or
# removed were dropped on import, and newer strings were added untranslated.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid " Some damaged files were changed."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d %s games"
msgstr "%d %s ゲーム"

#: internal/settings/settings.c
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d apps"
msgstr "%d アプリ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "%d done"
msgstr "%d 件完了"

#: internal/settings/settings.c
msgid "%d done, %d failed"
msgstr "%d 件完了、%d 件失敗"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d favorites"
msgstr "%d お気に入り"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d games"
msgstr "%d ゲーム"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d games, %d systems, %d apps"
msgstr "%d ゲーム、%d システム、%d アプリ"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d theme"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%d themes"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "%d/%d done"
msgstr "%d/%d 件完了"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%dh %dm"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%dm"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "%ldd ago"
msgstr "%ld日前"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "%ldh ago"
msgstr "%ld時間前"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "%ldm ago"
msgstr "%ld分前"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s can't be installed because Leaf could not read it as a theme.\n"
"\n"
"Nothing was changed."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s can't be installed because it is not a valid theme.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s can't be installed because the download did not match the catalog.\n"
"\n"
"Nothing was changed. Try again later."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%s can't be installed right now"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s can't be installed.\n"
"\n"
"A theme that comes with Leaf already uses the folder name %s."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s can't be installed.\n"
"\n"
"The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Uninstall "
"or remove a theme to make room."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "%s first"
msgstr "%s を先頭"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%s is already your theme"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s is installed.\n"
"\n"
"Apply it now?"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s is no longer available in Pak Rat.\n"
"\n"
"A copy that is already installed keeps working."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%s is not installed by Pak Rat"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "%s launcher exited (status %s)"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"%s was uninstalled.\n"
"\n"
"It was your current theme, so Leaf switched to no theme."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "%s · %d of %d"
msgstr "%s · %d / %d"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "%s · %s · %d of %d"
msgstr "%s · %s · %d / %d"

#: internal/settings/settings.c
msgid "%s · fallback"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "%s: %d icons not %dx%d (contain-fit)"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "%s: %d icons ok"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "%s: %d icons over %dpx skipped"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "%s: %d icons over %dpx skipped, %d off-size"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ", %d not found"
msgstr "、%d 件未検出"

#: internal/settings/settings.c
msgid "-"
msgstr "-"

#: internal/settings/settings.c
msgid "1 min"
msgstr "1分"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "1.06 GHz"
msgstr "1.06 GHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "1.10 GHz"
msgstr "1.10 GHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "1.42 GHz"
msgstr "1.42 GHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "1.61 GHz"
msgstr "1.61 GHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "1.80 GHz"
msgstr "1.80 GHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "1.99 GHz"
msgstr "1.99 GHz"

#: internal/settings/settings.c
msgid "10 min"
msgstr "10分"

#: internal/settings/settings.c
msgid "100/120 Hz only"
msgstr "100/120 Hz のみ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "12 Hour"
msgstr "12時間制"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "120Hz BFI measured 59.249 FPS and further reduces brightness."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 59.94/60fps "
"content."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 60fps content."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "15 sec"
msgstr "15秒"

#: internal/settings/settings.c
msgid "2 min"
msgstr "2分"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "200 MHz"
msgstr "200 MHz"

#: internal/settings/settings.c
msgid "24 Hour"
msgstr "24時間制"

#: internal/settings/settings.c
msgid "30 sec"
msgstr "30秒"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "300 MHz"
msgstr "300 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "324 MHz"
msgstr "324 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "400 MHz"
msgstr "400 MHz"

#: internal/settings/settings.c
msgid "45 sec"
msgstr "45秒"

#: internal/settings/settings.c
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: internal/settings/settings.c
msgid "5 min"
msgstr "5分"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "512 KiB candidate"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "528 MHz"
msgstr "528 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "600 MHz"
msgstr "600 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "700 MHz"
msgstr "700 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "780 MHz"
msgstr "780 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "800 MHz"
msgstr "800 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "816 MHz"
msgstr "816 MHz"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "A broader preset may apply after you reload the game."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "A lighter handheld LCD grid with softer cell edges."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"A theme folder named %s is already on your SD card.\n"
"\n"
"Replace it with %s from Pak Rat so it can be updated? The files in that "
"folder will be replaced."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"A theme folder with this name is already on your SD card. Installing "
"replaces it after you confirm."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"A theme that comes with Leaf already uses this folder name, so this one "
"can't be installed."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "A: Choose   B: Back"
msgstr "A: 選択   B: 戻る"

#: internal/settings/settings.c
msgid "A: On/Off   X: Grab to reorder"
msgstr "A: オン/オフ   X: つかんで並べ替え"

#: internal/settings/settings.c
msgid "ADB"
msgstr "ADB"

#: internal/settings/settings.c
msgid "ADB disable canceled"
msgstr "ADB の無効化をキャンセルしました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "ADB enable canceled"
msgstr "ADB の有効化をキャンセルしました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "ADB unavailable on this platform"
msgstr "このプラットフォームでは ADB を利用できません"

#: internal/settings/settings.c
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "About"
msgstr "概要"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Accent"
msgstr "アクセント"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Active: %s"
msgstr "有効: %s"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Active: %s  Temp: %d C"
msgstr "有効: %s  温度: %d C"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Adding Splore favorites"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Adds a Pocket-style backing texture and low-cost pixel grid tuned for Game "
"Boy Color art."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Adds a gray backing texture, low-cost pixel grid, and transparency response "
"tuned for the original GBA screen."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Adds a lightweight aperture mask and softened scanlines without curvature."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Adds a subdued Pocket-style backing texture, pixel grid, and edge shadows "
"for original Game Boy games."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Adds lightweight scanlines with reduced darkness for 8-bit, 16-bit, and "
"PlayStation-era games."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Adds the fine RGB pixel grid of a handheld LCD panel."
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Adelaide"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Advanced RetroArch menu"
msgstr "RetroArch 詳細メニュー"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Afghanistan"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "All RetroArch"
msgstr "RetroArch 全体"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "All RetroArch requires a Leaf build with Fugazi's conflict resolver."
msgstr ""
"RetroArch 全体への適用には、競合解決機能を備えた Leaf ビルドが必要です。"

#: internal/settings/settings.c
msgid "All Systems"
msgstr "すべてのシステム"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "All rights reserved, redistribution permitted"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Already used by %s"
msgstr "%s がすでに使用中"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Amiga"
msgstr "Amiga"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "An image in the theme is not a supported PNG or JPEG, or is too large."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Applied"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Applied %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Approximates the softer color response of the Game Boy Color LCD."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Apps"
msgstr "アプリ"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Arcade"
msgstr "アーケード"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Arrange"
msgstr "並べ替え"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Artwork Priority"
msgstr "アートワークの優先順位"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Atari 2600"
msgstr "Atari 2600"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Atari 5200"
msgstr "Atari 5200"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Atari 7800"
msgstr "Atari 7800"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Atari Jaguar"
msgstr "Atari Jaguar"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Atari Lynx"
msgstr "Atari Lynx"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Atlantic Canada"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Atomiswave"
msgstr "Atomiswave"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Audio Output"
msgstr "音声出力"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Author: %s"
msgstr ""

#: internal/platform/platform_common.c
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Auto Sleep"
msgstr "自動スリープ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Available"
msgstr "利用可能"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "B: Back      A: Confirm"
msgstr "B: 戻る      A: 確認"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "B: Back      A: Start"
msgstr "B: 戻る      A: 開始"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "B: Back   A: Next"
msgstr "B: 戻る   A: 次へ"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "BFI further reduces brightness."
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "BIOS file ready"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Baker Island"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Balanced"
msgstr "バランス"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Bangkok"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Battery"
msgstr "バッテリー"

#: internal/platform/platform_common.c
msgid "Battery Saver"
msgstr "バッテリー節約"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Best at integer or near-integer scaling; the upstream shader can look uneven "
"at arbitrary scales."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid ""
"Beta builds are tester previews and may be unstable or lose data. Switch to "
"the Beta update channel?"
msgstr ""
"ベータ版はテスト用で不安定またはデータを失う可能性があります。ベータ更新チャ"
"ンネルに切り替えますか？"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Black & white"
msgstr "白黒"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Black Frame Insertion"
msgstr "黒フレーム挿入"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Black Frame Insertion needs 100 or 120 Hz"
msgstr "黒フレーム挿入には 100 または 120 Hz が必要です"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Black Frame Insertion off"
msgstr "黒フレーム挿入: オフ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Bluetooth Name"
msgstr "Bluetooth 名"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Board"
msgstr "ボード"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Boot Splash"
msgstr "起動画面"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Box art"
msgstr "ボックスアート"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Brazil (East)"
msgstr "ブラジル（東部）"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Breath"
msgstr "呼吸"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Browse BIOS folder"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Busy"
msgstr "処理中"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Button Background"
msgstr "ボタンの背景"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Button Hints"
msgstr "ボタンヒント"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンの文字"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "By %s"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "By system"
msgstr "システム別"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: internal/settings/settings.c
msgid "CPU temp"
msgstr "CPU 温度"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "CRT Curved"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "CRT Lite"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "CRT Sharp"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"CRT effects reduce brightness; the preset uses a milder mask and scanline "
"strength than upstream defaults."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセルしました"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Card:"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Carries a Leaf local patch until upstream fixes its GLSL ES precision "
"mismatch."
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Central Europe"
msgstr "中央ヨーロッパ"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Chatham Islands"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Check Releases"
msgstr "リリースを確認"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Check SD card"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "China"
msgstr "中国"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Choose where RetroArch should load this shader automatically."
msgstr "このシェーダーを RetroArch が自動的に読み込む範囲を選択します。"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Clear Done"
msgstr "完了項目をクリア"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Close the game or app first, then try again."
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "ColecoVision"
msgstr "ColecoVision"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Color"
msgstr "色"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Comet"
msgstr "コメット"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Command: %s"
msgstr "コマンド: %s"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Commodore 64"
msgstr "Commodore 64"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Connect your device to power and try again."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Connect your device to power to repair this card."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Controller setup failed. Restart Leaf and try again."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Core"
msgstr "コア"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Could not save"
msgstr "保存できませんでした"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Couldn't install %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Couldn't uninstall %s"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Coverflow"
msgstr "カバーフロー"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Curvature crops slightly at the screen edges."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "D-pad: Value/Position   B: Back   A: Next"
msgstr "十字キー: 値/位置   B: 戻る   A: 次へ"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "DMC"
msgstr "DMC"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Darwin"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Designed for handheld content."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Designed for handheld content; the grid is very fine at console resolutions."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Digit"
msgstr "数字"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Disable USB ADB and remove Leaf's boot restore marker?"
msgstr "USB ADB を無効にし、Leaf の起動復元マーカーを削除しますか？"

#: internal/platform/input_shortcuts.c
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Disconnected"
msgstr "切断済み"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Disk %d/%d"
msgstr "ディスク %d/%d"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Display & Sound"
msgstr "表示とサウンド"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Do not combine with BFI when using mGBA: the no-shader mGBA control falls to "
"38.499 FPS at 120Hz with BFI."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Drop"
msgstr "離す"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Dubai"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Eastern Europe"
msgstr "東ヨーロッパ"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Edit the current shader in RetroArch."
msgstr "現在のシェーダーを RetroArch で編集します。"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Enable USB ADB and restore it at boot?"
msgstr "USB ADB を有効にし、起動時に復元しますか？"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Enter PIN to exit"
msgstr "終了するには PIN を入力"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Eucla"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Exit 5-Game Mode?"
msgstr "5 ゲームモードを終了しますか？"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Exit to Stock"
msgstr "標準システムへ戻る"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Extra Large"
msgstr "特大"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Famicom Disk System"
msgstr "ファミコンディスクシステム"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Favorite"
msgstr "お気に入り"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Fernando de Noronha"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Flat"
msgstr "フラット"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Folder"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Folder: Themes/%s"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Font Size"
msgstr "文字サイズ"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Forget"
msgstr "忘れる"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Fountain"
msgstr "ファウンテン"

#: internal/platform/platform_common.c
msgid "Frontend"
msgstr "フロントエンド"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "GBA Color"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "GBC Color"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Game Boy"
msgstr "ゲームボーイ"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "ゲームボーイアドバンス"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Game Boy Advance LCD"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Game Boy Color"
msgstr "ゲームボーイカラー"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Game Boy Color LCD"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Game Boy LCD"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Game Gear"
msgstr "ゲームギア"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Game Performance"
msgstr "ゲームパフォーマンス"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Game Rumble"
msgstr "ゲームの振動"

#: internal/platform/input_shortcuts.c
msgid "Game Switcher"
msgstr "ゲーム切替"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Games played"
msgstr "プレイしたゲーム"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Glide"
msgstr "グライド"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Good"
msgstr "良好"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Grid"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Grid Size"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "HDMI Output"
msgstr "HDMI 出力"

#: internal/settings/settings.c
msgid "HDMI output change failed"
msgstr "HDMI 出力の変更に失敗しました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "HDMI output unavailable on this platform"
msgstr "このプラットフォームでは HDMI 出力を利用できません"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "HLE"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "HLE, no BIOS file"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hashing"
msgstr "ハッシュ計算中"

#: internal/platform/platform_common.c
msgid "Headset"
msgstr "ヘッドセット"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hiccup"
msgstr "瞬時点滅"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hold Menu, then press the button.   X: Disable"
msgstr "メニューを押しながらボタンを押します。   X: 無効化"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Home Layout"
msgstr "ホームレイアウト"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Home Screen"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Home Tabs"
msgstr "ホームタブ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hotkey"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Hotkeys & Rumble"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "IP: %s"
msgstr "IP: %s"

#: internal/settings/settings.c
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: internal/settings/settings.c
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "India"
msgstr "インド"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Install cancelled: %s"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Install the matching Leaf system update before checking this card on your "
"device."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Installed"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Installed %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Installing theme"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Intellivision"
msgstr "Intellivision"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "It is a scaling filter, not a CRT or LCD simulation."
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Japan / Korea"
msgstr "日本 / 韓国"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Keep"
msgstr "保持"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Keep BFI off: PS1 at 120Hz with BFI measured 50.282 FPS."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Keep Original"
msgstr "元のまま保持"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Keep data"
msgstr "データを保持"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Keep mGBA BFI off: the no-shader core path already falls below full speed at "
"120Hz with BFI."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Keeps pixel art crisp at integer and non-integer scaling without adding a "
"CRT effect."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Keeps rectangular pixels as sharp as possible at awkward non-integer scales "
"while avoiding scrolling shimmer."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Kernel"
msgstr "カーネル"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "LCD Grid"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "LCD Grid Fast"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Large"
msgstr "大"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Last played"
msgstr "最後にプレイ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Last update: %s"
msgstr "最終更新: %s"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Later"
msgstr "後で"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Launch"
msgstr "起動"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Launch canceled"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Leaf"
msgstr "Leaf"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Leaf can't find %s in the Themes folder"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Leaf couldn't confirm your SD card can be written."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Leaf couldn't identify this card safely. Check the card on a computer "
"instead."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Leaf couldn't identify this card."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Leaf couldn't safely check this card, so nothing was changed. Check the card "
"on a computer."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Leaf's in-game picker supports GLSL presets (.glslp)."
msgstr "Leaf のゲーム内選択は GLSL プリセット（.glslp）に対応しています。"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Leaf's shader files are incomplete. Update or reinstall Leaf."
msgstr ""
"Leaf のシェーダーファイルが不完全です。Leaf を更新または再インストールしてく"
"ださい。"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Left/Right"
msgstr "左/右"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Library"
msgstr "ゲームライブラリ"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Library scan failed"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Library scan requested"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Library updating..."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "License: %s"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Lighting"
msgstr "ライティング"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Line Islands"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "List Style"
msgstr "リスト形式"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Load State"
msgstr "ステートを読み込む"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Loading preview"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Lord Howe Island"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "MSX"
msgstr "MSX"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Main SD Card"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Manual"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Marquesas Islands"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Memory free"
msgstr "空きメモリ"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Menu: Start now"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Missing"
msgstr "不足"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Missing Only"
msgstr "不足分のみ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Moscow"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Most played"
msgstr "プレイ回数順"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Mounted"
msgstr "マウント済み"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Moving"
msgstr "移動中"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "NEC PC-98"
msgstr "NEC PC-98"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Nearby"
msgstr "近く"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Needs check"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Needs repair"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Neo Geo"
msgstr "Neo Geo"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Neo Geo Pocket"
msgstr "Neo Geo Pocket"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Neo Geo Pocket Color"
msgstr "Neo Geo Pocket Color"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Nepal"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Network: %s"
msgstr "ネットワーク: %s"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Never"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "New saves may fail"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Newfoundland"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Next page"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Nintendo Entertainment System"
msgstr "Nintendo Entertainment System"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No BIOS file"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "No BIOS file selected"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No apps found"
msgstr "アプリが見つかりません"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No favorites yet — open a game and press Y to add one"
msgstr "お気に入りはまだありません。ゲームを開いて Y を押すと追加できます"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No favorites yet — press Y on a game to add one"
msgstr "お気に入りはまだありません。ゲーム上で Y を押すと追加できます"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No games available"
msgstr "利用できるゲームがありません"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No games found"
msgstr "ゲームが見つかりません"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No lock"
msgstr "ロックなし"

#: internal/settings/settings.c
msgid "No playtime recorded yet."
msgstr "プレイ時間はまだ記録されていません。"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No preview"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No recent games yet — play something and it'll show up here"
msgstr "最近のゲームはまだありません。ゲームをプレイするとここに表示されます"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No results"
msgstr "結果なし"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "No save in this slot"
msgstr "このスロットにセーブはありません"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "No saved shader exists at that scope."
msgstr "その範囲に保存済みシェーダーはありません。"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "No saves"
msgstr "セーブなし"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "No saves to load"
msgstr "読み込めるセーブがありません"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "No saves yet"
msgstr "セーブはまだありません"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "No screen curvature; use CRT Curved for that."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "No services installed"
msgstr "インストールされたサービスはありません"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "No states"
msgstr "ステートなし"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "No themes in Pak Rat yet"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "None"
msgstr "なし"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Not enough memory to open the BIOS picker"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Not found in the ScreenScraper.fr database."
msgstr "ScreenScraper.fr のデータベースに見つかりませんでした。"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Not mounted"
msgstr "未マウント"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Not now"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Now"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: internal/settings/settings.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Offsets are standard time; regions adjust for DST"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "On"
msgstr "オン"

#: internal/settings/settings.c
msgid "On (%d fps)"
msgstr "オン（%d fps）"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Open-source components"
msgstr "オープンソースコンポーネント"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "PINs did not match - try again"
msgstr "PIN が一致しません。もう一度試してください"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Paired"
msgstr "ペアリング済み"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Pak Rat"
msgstr "Pak Rat"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Pak Rat Themes"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Pakistan"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Path: Apps/%s"
msgstr "パス: Apps/%s"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Performance unavailable"
msgstr "パフォーマンス情報を利用できません"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Photographic"
msgstr "写真風"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Pick"
msgstr "選択"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Pick 5 Games"
msgstr "5 ゲームを選択"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Pick Update"
msgstr "更新を選択"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Pick another Saturn BIOS from the options menu."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Play"
msgstr "プレイ"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Play anyway"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "PlayStation Portable"
msgstr "PlayStation Portable"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Playing test sound…"
msgstr "テスト音声を再生中…"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Playtime"
msgstr "プレイ時間"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Ports"
msgstr "ポート"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Power Off"
msgstr "電源オフ"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Prefer this over Sharp Pixels when non-integer scrolling visibly shimmers."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Press MENU to exit"
msgstr "終了するには MENU を押す"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Press Menu again"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Queued"
msgstr "キュー待ち"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: internal/settings/settings.c
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Rainbow"
msgstr "レインボー"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Re-enter PIN"
msgstr "PIN を再入力"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reading folder..."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Reboot failed"
msgstr "再起動に失敗しました"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reboot?"
msgstr "再起動しますか？"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Recently Played"
msgstr "最近プレイしたゲーム"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Recents"
msgstr "最近使った項目"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Recommended shaders are unavailable. Update or reinstall Leaf."
msgstr ""
"推奨シェーダーを利用できません。Leaf を更新または再インストールしてください。"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reconnect Bluetooth"
msgstr "Bluetooth を再接続"

#: internal/platform/input_shortcuts.c
msgid "Recording"
msgstr "録画"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Recording Hotkey"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Refresh Rate"
msgstr "リフレッシュレート"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Refresh this folder"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Region Priority"
msgstr "地域の優先順位"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reinstall"
msgstr "再インストール"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reinstalled %s"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Release-managed path"
msgstr "リリース管理パス"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Releases"
msgstr "リリース"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Remove the saved preset at the selected scope and turn shaders off."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Removing retained Pak Rat data"
msgstr "保持された Pak Rat データを削除中"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reorder"
msgstr "並べ替え"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Repair SD card"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Repair isn't installed on this device."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Repair pending"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Replace All"
msgstr "すべて置換"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Rescan"
msgstr "再スキャン"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Rescan Library"
msgstr "ゲームライブラリを再スキャン"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Reset Game Overrides"
msgstr "ゲーム上書きをリセット"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Reset Override"
msgstr "上書きをリセット"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Reset RetroArch Config"
msgstr "RetroArch 設定をリセット"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Reset shared RetroArch config to packaged defaults?"
msgstr "共有 RetroArch 設定をパッケージの初期値に戻しますか？"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Restart and check"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Restart and repair"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Restart now to finish installing?"
msgstr "インストールを完了するため今すぐ再起動しますか？"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Restarting to check your SD card"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Restarting to repair your SD card"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: internal/settings/settings.c
msgid "RetroAchievements"
msgstr "RetroAchievements"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "RetroArch Settings"
msgstr "RetroArch 設定"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid ""
"RetroArch did not confirm the shader. Reopen Shader or restart the game."
msgstr ""
"RetroArch がシェーダーを確認できませんでした。シェーダーを開き直すかゲームを"
"再起動してください。"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "RetroArch is not available. Shader unchanged."
msgstr "RetroArch を利用できません。シェーダーは変更されていません。"

#: internal/settings/settings.c
msgid "RetroArch reset canceled"
msgstr "RetroArch のリセットをキャンセルしました"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "RetroArch settings not saved"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Return to Launcher"
msgstr "ランチャーに戻る"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Return to Leaf?"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Rounded"
msgstr "角丸"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Run / Stop"
msgstr "実行 / 停止"

#: internal/settings/settings.c
msgid "SD Cards"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "SD card is read-only"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "SD card is read-only: %s"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "SD card status unavailable"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "SD read-only"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Safely unmount the secondary SD card?"
msgstr "セカンダリ SD カードを安全にアンマウントしますか？"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Saturn BIOS"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Saturn BIOS update failed"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Save & Quit"
msgstr "保存して終了"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Save State"
msgstr "ステートを保存"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Save current shader…"
msgstr "現在のシェーダーを保存…"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Save globally"
msgstr "全体に保存"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Save your edits in RetroArch before you leave."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Saved; active after restart"
msgstr "保存しました。再起動後に有効になります"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Saving"
msgstr "保存中"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Scan failed"
msgstr "スキャンに失敗しました"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Scanlines and an aperture mask with a flat screen and crisp scaling."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"Scanlines and aperture mask with screen curvature, rounded corners and "
"vignetting."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Scanlines reduce brightness, especially when combined with BFI."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Scanning"
msgstr "スキャン中"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scanning library..."
msgstr "ゲームライブラリをスキャン中…"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scanning…"
msgstr "スキャン中…"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Scope"
msgstr "範囲"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scrape"
msgstr "情報取得"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Scrape Artwork"
msgstr "アートワークを取得"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Scrape Queue"
msgstr "取得キュー"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Scrape Queue - %s"
msgstr "取得キュー - %s"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Scrape Result"
msgstr "取得結果"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scrape finished: %d found"
msgstr "取得完了: %d 件検出"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Scrape missing artwork"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scraping %s · %d/%d"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scraping paused: %.200s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Scraping: %d/%d"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "ScreenScraper.fr"
msgstr "ScreenScraper.fr"

#: internal/platform/input_shortcuts.c
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Screenshot Hotkey"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Screenshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Search This System"
msgstr "このシステムを検索"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Second SD Card"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Secondary Text"
msgstr "補助文字"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Sega 32X"
msgstr "Sega 32X"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Sega CD"
msgstr "Sega CD"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Sega Genesis"
msgstr "Sega Genesis"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Sega Master System"
msgstr "Sega Master System"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Sega Naomi"
msgstr "Sega Naomi"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Sega Saturn"
msgstr "Sega Saturn"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS card is not mounted"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS file cannot be read"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS file is missing"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS file is not a 512 KiB image"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS file is not a file"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS file is unavailable"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS file left the BIOS folder"
msgstr ""

#: internal/launcher/bios.c
msgid "Selected BIOS path is not usable"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Selection"
msgstr "選択項目"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Set a PIN"
msgstr "PIN を設定"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Shader"
msgstr "シェーダー"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid ""
"Shader failed and the previous shader could not be restored. Reopen the game."
msgstr ""
"シェーダーに失敗し、以前のシェーダーも復元できませんでした。ゲームを再起動し"
"てください。"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Shader is active for this session, but could not be saved for %s."
msgstr "シェーダーはこのセッションで有効ですが、%s に保存できませんでした。"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Shader operation failed."
msgstr "シェーダー操作に失敗しました。"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Shader scope"
msgstr "シェーダーの適用範囲"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Sharp Pixels"
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Sharp Shimmerless"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/非表示"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Shut Down"
msgstr "シャットダウン"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Shut Down?"
msgstr "シャットダウンしますか？"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Signal: %s"
msgstr "信号: %s"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Size is not proof that a file is a Saturn BIOS."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Sleep failed"
msgstr "スリープに失敗しました"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Sleeping…"
msgstr "スリープ中…"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Slot"
msgstr "スロット"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Slot %d"
msgstr "スロット %d"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Slot Auto"
msgstr "スロット自動"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Small"
msgstr "小"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Snap"
msgstr "スナップ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "SoC"
msgstr "SoC"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Soft"
msgstr "ソフト"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: internal/platform/platform_common.c
msgid "Speaker"
msgstr "スピーカー"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Split Over 10MB"
msgstr "10 MB 超を分割"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Splore import incomplete"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Stable"
msgstr "安定版"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Start 5-Game Mode"
msgstr "5 ゲームモードを開始"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Start 5-Game Mode?"
msgstr "5 ゲームモードを開始しますか？"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Start with Leaf"
msgstr "Leaf で起動"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Startup Tab"
msgstr "起動時のタブ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Static"
msgstr "常時点灯"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Status: %s"
msgstr "状態: %s"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Stop All"
msgstr "すべて停止"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Stopped test sound"
msgstr "テスト音声を停止しました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Storage free"
msgstr "空きストレージ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Strength"
msgstr "強度"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Stretch"
msgstr "引き伸ばし"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Strong"
msgstr "強"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Subtle Scanlines"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Super Famicom"
msgstr "スーパーファミコン"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Super Game Boy"
msgstr "スーパーゲームボーイ"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Super Nintendo"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Sweep"
msgstr "スイープ"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Switch"
msgstr "切替"

#: internal/settings/settings.c
msgid ""
"Switch Leaf to %s?\n"
"\n"
"Leaf restarts to apply it."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Switcher"
msgstr "切替画面"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Sydney"
msgstr "シドニー"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Syncthing: Checking saves"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Syncthing: Stopping"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Syncthing: Syncing %d item"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Syncthing: Syncing %d items"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "System"
msgstr "システム"

#: internal/settings/settings.c
msgid "System Icons"
msgstr "システムアイコン"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "System Update"
msgstr "システム更新"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Systems"
msgstr "システム"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Tab Switching"
msgstr "タブ切替"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Tames colors authored for the original Game Boy Advance LCD."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Test Sound"
msgstr "テスト音声"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "That BIOS file cannot be saved as a selection."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "That card is not mounted right now."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "That file name is too long to select."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "That folder could not be read."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "That folder name is too long to open."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Remove one "
"to install this theme."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"The card passed the check but couldn't be made writable. Restart your "
"device, then try Check SD card."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"The check took too long. Your SD card is still protected. You can check it "
"on a computer or restart to try again."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"The last check or repair did not finish. Restart your device to check the "
"card before saving is enabled again."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "The repair couldn't be started. Check the card on a computer instead."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"The repair did not finish. The log may include changes that were attempted."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "The repair log on your device has the details."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"The repair log on your device lists the files that were changed. The list "
"may not be complete."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "The saved shader could not be removed."
msgstr "保存済みシェーダーを削除できませんでした。"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "The texture and grid intentionally soften bright flat colors."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme contains files a theme is not allowed to have."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme did not pass Leaf's checks."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme has artwork for a system name that is not valid."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme has more than one wallpaper in the same folder."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme has no preview image."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme is too large."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme uses a folder name reserved for themes that come with Leaf."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's id is not valid or does not match its folder."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's layout or color settings are not valid."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's license is not one Leaf accepts."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's name, author, version or description is not valid."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's required Leaf version is missing or not valid."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's theme.json has settings this version of Leaf does not know."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's theme.json is missing or can't be read."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's zip file contains unsafe file names or links."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's zip file is damaged or uses an unsupported format."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "The theme's zip file must hold exactly one folder."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Theme"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Theme colors"
msgstr "テーマの色"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Themes"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "This RetroArch build does not support Leaf's shader picker."
msgstr "この RetroArch ビルドは Leaf のシェーダー選択に対応していません。"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "This card is working normally."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "This card isn't mounted."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "This card's file system can't be repaired on this device."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "This folder"
msgstr "このフォルダー"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "This game"
msgstr "このゲーム"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "This is a scaling filter, not a CRT simulation."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid ""
"This is a stronger display simulation than the simpler GBC Color preset."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "This is your current theme."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid ""
"This replaces the shader for every RetroArch game and can replace Fugazi. "
"Continue?"
msgstr ""
"すべての RetroArch ゲームのシェーダーを置き換え、Fugazi も置き換える可能性が"
"あります。続行しますか？"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid ""
"This shader could not compile or link on this video driver. Previous shader "
"restored."
msgstr ""
"このシェーダーは現在の映像ドライバーでコンパイルまたはリンクできません。以前"
"のシェーダーに戻しました。"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"This theme is no longer available in Pak Rat. Your installed copy keeps "
"working."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Time Zone"
msgstr "タイムゾーン"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "To repair it, turn off your device and check the card on a computer."
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Try Splore again"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "TurboGrafx-16"
msgstr "TurboGrafx-16"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "TurboGrafx-CD"
msgstr "TurboGrafx-CD"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Turn off your device and check the card on a computer."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Type to search"
msgstr "入力して検索"

#: internal/settings/settings.c
msgid "UI Rumble"
msgstr ""

#: internal/settings/timezones.c
msgid "UK / Ireland"
msgstr "英国 / アイルランド"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Alaska"
msgstr "米国アラスカ"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Arizona"
msgstr "米国アリゾナ"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Central"
msgstr "米国中部"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Eastern"
msgstr "米国東部"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Hawaii"
msgstr "米国ハワイ"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Mountain"
msgstr "米国山岳部"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "US Pacific"
msgstr "米国太平洋岸"

#: internal/settings/timezones.c
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"Uninstall %s?\n"
"\n"
"This deletes Themes/%s from your SD card."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"Uninstall %s?\n"
"\n"
"This deletes Themes/%s from your SD card. It is your current theme, so Leaf "
"will switch to no theme."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Uninstall cancelled: %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Uninstalled %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Uninstalled %s. Switched to no theme."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Uninstalling theme"
msgstr ""

#: internal/platform/platform_common.c
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Unmount"
msgstr "アンマウント"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Unmount canceled"
msgstr "アンマウントをキャンセルしました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Unmount failed"
msgstr "アンマウントに失敗しました"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Unpair"
msgstr "ペアリング解除"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Unsupported"
msgstr "未対応"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Up one level"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Up/Down"
msgstr "上下"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Update"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Update Channel"
msgstr "更新チャンネル"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Update status unavailable"
msgstr "更新状態を取得できません"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Updated %s to version %s"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Updating theme"
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "Uptime"
msgstr "稼働時間"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "Use Advanced to edit it in RetroArch."
msgstr "詳細メニューを開いて RetroArch で編集します。"

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Use only for GBA content."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Use only for Game Boy Color content."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Use only for original Game Boy Advance content."
msgstr ""

#: internal/retroarch/shader_strings.c
msgid "Use only for original Game Boy content."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Use the system setting"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Vectrex"
msgstr "Vectrex"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Version %s needs Leaf %s or newer."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "Virtual Boy"
msgstr "バーチャルボーイ"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Weak"
msgstr "弱"

#: internal/settings/settings.c
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "WonderSwan"
msgstr "WonderSwan"

#: internal/launcher/system_names.c
msgid "WonderSwan Color"
msgstr "WonderSwan Color"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Wrong PIN, try again"
msgstr "PIN が違います。もう一度試してください"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "X: Drop   D-pad: Move"
msgstr "X: 離す   十字キー: 移動"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "X: Grab   Y: Remove   B: Back   A: Next"
msgstr "X: つかむ   Y: 削除   B: 戻る   A: 次へ"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "You can save files again."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your SD card check did not finish successfully."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your SD card is protected"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your SD card is protected because your last shutdown didn't finish saving. "
"Restart your device to check it."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-osd/game_launch.c
msgid "Your SD card is read-only"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your SD card is read-only after a file system error. You can't save new "
"files or changes to this card. This can happen after an unexpected shutdown."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Your SD card is read-only. Nothing new can be saved to it."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your SD card is read-only. The cause couldn't be determined. You can't save "
"new files or changes to this card."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your SD card is still protected. Turn off your device, repair the card on a "
"computer, safely eject it, then insert it and turn your device on to check "
"it again."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Your SD card is waiting for repair. Nothing new can be saved to it."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your SD card is write-protected"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "Your SD card isn't available."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your SD card needs repair"
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your card passed the file system check."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your device can't write to this card, so it can't be repaired here."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your device can't write to this card. If you use an adapter with a lock "
"switch, check that it isn't set to lock."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your device will restart to check and repair this card. Damaged files may be "
"shortened, renamed, or recovered under new names. Back up important files on "
"a computer first if you need to recover them. Keep your device connected to "
"power until the check finishes."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your device will restart to check this card. If the check passes, you can "
"save files again."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your device's internal storage can't record the repair. Check the card on a "
"computer instead."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "Your last shutdown didn't finish saving."
msgstr ""

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid ""
"Your other SD card is still read-only, so your library can't update yet."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"Your saves and save states may not be kept while this SD card is read-only."
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid ""
"Your saves and save states may not be kept while this SD card is waiting for "
"repair."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "audio output failed"
msgstr "音声出力に失敗しました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "boot splash unavailable on this platform"
msgstr "このプラットフォームでは起動画面を利用できません"

#: internal/settings/settings.c
msgid "brightness failed"
msgstr "明るさの変更に失敗しました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "count|Systems"
msgstr "システム数"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "daily quota exceeded"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "empty"
msgstr "空"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "exFAT cards can't be repaired on this device yet."
msgstr ""

#: internal/settings/settings.c
msgid "font is fixed while a CJK language is selected"
msgstr "CJK 言語の選択中はフォントを変更できません"

#: internal/settings/settings.c
msgid "font load failed"
msgstr "フォントの読み込みに失敗しました"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "just now"
msgstr "たった今"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "launcher SD card"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "newest"
msgstr "新しい順"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "oldest"
msgstr "古い順"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "overwrites"
msgstr "上書き"

#: internal/settings/settings.c
msgid "performance unavailable"
msgstr "パフォーマンス情報を利用できません"

#: internal/settings/settings.c
msgid "platform|System"
msgstr "システム"

#: internal/settings/settings.c
msgid "refresh rate change failed"
msgstr "リフレッシュレートの変更に失敗しました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "refresh rate unavailable on this platform"
msgstr "このプラットフォームではリフレッシュレートを利用できません"

#: internal/settings/storage_ui.c
msgid "second SD card"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "space"
msgstr "スペース"

#: cmd/jawaka-launcher/main.c
msgid "status|Update"
msgstr ""

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "that scope"
msgstr "その範囲"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "unsaved · %d of %d"
msgstr "未保存 · %d / %d"

#: cmd/jawaka-menu/main.c
msgid "unsaved · %s · %d of %d"
msgstr "未保存 · %s · %d / %d"

#: internal/settings/settings.c
msgid "volume failed"
msgstr "音量の変更に失敗しました"

#: internal/settings/settings.c
msgid "—"
msgstr "—"