# Russian -- contributed by Atanvaron (GitHub, Jawaka#212), 2026-10-05, # updated 2026-10-07. Corrections by LVD14 (GitHub, Jawaka#216), 2026-10-08. # Atanvaron's update as sent, except that this header replaces the one it # kept from leaf.pot; eight strings that still used "ты" now use "вы", as # LVD14's file does; Show/Hide, Play, 12 Hour, 24 Hour, Adelaide and # "%d theme" take LVD14's wording; and Visible reads "Показано" to match # Hidden, as the update described. # Polish by LVD14 (GitHub, Jawaka#212), 2026-10-11, taken except where a # hint would no longer name its menu item (Shader, Advanced), Artwork, which # also covers screenshots and fan art, and the handheld-content shader notes. # Two final periods and one "ё" the update dropped are restored, the comma # it added before "или" is not, and "Turn on Save Before Power Off first" # follows that setting's new name. # Hide and delete strings by LVD14 (GitHub, Jawaka#212), 2026-10-13, with # edits by Atanvaron (GitHub, Jawaka#212), 2026-10-13, taken except that # "пресет" stays, as in RetroArch's own Russian menus; Show/Hide stays an # action; Storage free stays "Свободно"; unhiding reads "показать", as on # the Unhide button; and the file counts keep LVD14's "Карта: %s" form, # with one placeholder fewer in "1 file". Three typos are fixed. # Resume notices by Atanvaron (GitHub, Jawaka#212), 2026-10-14, which fit # now that a long notice wraps onto two lines; Removed reads "Удалено", as # LVD14 agreed. # The 209 strings added with Jawaka#244 were drafted by Claude (2026-10-16) # and reviewed by Atanvaron and LVD14 (GitHub, Jawaka#212), 2026-10-17; the # Themes-limit messages now give the count without a plural. msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "\n%s: %s (%s)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid " saved" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid " (charging)" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid " Some damaged files were changed." msgstr " Некоторые повреждённые файлы были изменены." #: internal/settings/settings.c msgid " | %d thread" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid " | %d/%d threads" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid " | ETA %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid " | showing first %d" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid " · auto" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid " — no app to open" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%.120s changed; refresh failed" msgstr "Изменено: %.120s; обновление не выполнено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%.120s has no compatible install action" msgstr "Для %.120s нет подходящего действия установки" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%.120s is not installed by Pak Rat" msgstr "Установлено не через Pak Rat: %.120s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%.120s is release-managed" msgstr "Управляется релизом: %.120s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%.180s is already installed manually.\n\nReplace it with the Pak Rat version so it can be updated? User data is preserved." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d %s games" msgstr "Игры: %d (%s)" #: internal/settings/settings.c msgid "%d Hz" msgstr "%d Гц" #: internal/settings/settings.c msgid "%d K" msgstr "%d K" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d Pak Rat app" msgstr "Приложение Pak Rat: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d Pak Rat apps" msgstr "Приложения Pak Rat: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d apps" msgstr "Приложения: %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%d artwork job already queued" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%d artwork jobs already queued" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d core" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d core for %d existing system" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d core for %d existing systems" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d cores" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d cores for %d existing system" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d cores for %d existing systems" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done" msgstr "Готово: %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done, %d failed" msgstr "Готово: %d, с ошибками: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d favorites" msgstr "В избранном: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d game" msgstr "Игры: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games" msgstr "Игры: %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%d games across %d systems" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games, %d systems, %d apps" msgstr "Игры: %d, системы: %d, приложения: %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%d missing" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%d missing across %d systems" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%d of %d" msgstr "%d из %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d recent" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d results" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d system extension" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%d system extensions" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d theme" msgstr "Тема: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d themes" msgstr "Темы: %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%d total" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%d/%d done" msgstr "Готово: %d/%d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dh %dm" msgstr "%d ч. %d мин." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dm" msgstr "%d мин." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldd ago" msgstr "%ld д. назад" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldh ago" msgstr "%ld ч. назад" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldm ago" msgstr "%ld мин. назад" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld days ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld month ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld months ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld week ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld weeks ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld year ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%lld years ago" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s (current)" msgstr "%s (текущая)" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%s and %d core" msgstr "" #: internal/store/pakrat_state.c msgid "%s and %d cores" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed because Leaf could not read it as a theme.\n\nNothing was changed." msgstr "%s нельзя установить, т.к. Leaf не смог распознать тему.\n\nНичего не изменилось." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed because it is not a valid theme.\n\n%s" msgstr "%s нельзя установить, т.к. это не корректная тема.\n\n%s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed because the download did not match the catalog.\n\nNothing was changed. Try again later." msgstr "%s нельзя установить, т.к. загруженный файл не совпал с каталогом.\n\nНичего не изменилось. Попробуйте позже." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed right now" msgstr "%s сейчас нельзя установить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed.\n\nA theme that comes with Leaf already uses the folder name %s." msgstr "%s нельзя установить.\n\nПапку с именем %s уже занимает тема из состава Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed.\n\nThe Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Uninstall or remove a theme to make room." msgstr "%s нельзя установить.\n\nЧисло тем в папке «Themes» достигло %d — это максимум для показа в Leaf. Удалите одну, чтобы освободить место." #: internal/settings/settings.c msgid "%s first" msgstr "Сначала %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is already your theme" msgstr "%s уже ваша тема" #: internal/store/pakrat.c msgid "%s is installed on Secondary. Uninstall it there first, then install the service pak on Primary." msgstr "%s установлено на второй SD-карте. Сначала удалите его там, затем установите сервисный пакет на основную SD-карту." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is installed.\n\nApply it now?" msgstr "%s установлена.\n\nПрименить сейчас?" #: internal/store/pakrat.c msgid "%s is no longer available in Pak Rat" msgstr "Больше недоступно в Pak Rat: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is no longer available in Pak Rat.\n\nA copy that is already installed keeps working." msgstr "%s больше недоступна в Pak Rat.\n\nУстановленная копия продолжит работать." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is not installed by Pak Rat" msgstr "%s не установлена через Pak Rat" #: internal/settings/settings.c msgid "%s isn't saved" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s launcher exited (status %s)" msgstr "Лаунчер %s завершился (код %s)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s was uninstalled.\n\nIt was your current theme, so Leaf switched to no theme." msgstr "%s удалена.\n\nЭто была текущая тема, поэтому Leaf включил тему по умолчанию." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %d of %d" msgstr "%s · %d из %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %s · %d of %d" msgstr "%s · %s · %d из %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%s · fallback" msgstr "%s · резервный" #: internal/settings/settings.c msgid "%s%d/%d done, %d failed, %d busy%s%s%s%s" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s, %d C" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons not %dx%d (contain-fit)" msgstr "%s: %d значков не %dx%d (вписаны)" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons ok" msgstr "%s: %d значков ок" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped" msgstr "%s: пропущено %d значков (больше %dpx)" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped, %d off-size" msgstr "%s: пропущено %d значков (больше %dpx), %d нестандартных" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: Not in your library" msgstr "%s: нет в вашей библиотеке" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%zu files, %s, on your %s." msgstr "Файлов: %zu (%s). Карта: %s." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid ", %d cancelled" msgstr ", отменено: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid ", %d failed" msgstr ", ошибок: %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid ", %d not found" msgstr ", %d не найдено" #: internal/settings/settings.c msgid ", quota %d/%d" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "-" msgstr "-" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "1 file, %s, on your %s." msgstr "Файлов: 1 (%s). Карта: %s." #: internal/settings/settings.c msgid "1 min" msgstr "1 мин." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.06 GHz" msgstr "1.06 ГГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.10 GHz" msgstr "1.10 ГГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.42 GHz" msgstr "1.42 ГГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.61 GHz" msgstr "1.61 ГГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.80 GHz" msgstr "1.80 ГГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.99 GHz" msgstr "1.99 ГГц" #: internal/settings/settings.c msgid "10 min" msgstr "10 мин." #: internal/settings/settings.c msgid "10 sec" msgstr "10 сек." #: internal/settings/settings.c msgid "100/120 Hz only" msgstr "Нужно 100/120 Гц" # Clock format, not a duration. Separate from the "24 Hour" entry. #: internal/settings/settings.c msgid "12 Hour" msgstr "12-часовой" #: internal/settings/settings.c msgid "12 sec" msgstr "12 сек." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "120Hz BFI measured 59.249 FPS and further reduces brightness." msgstr "Вставка чёрных кадров при 120 Гц: измерено 59.249 FPS; дополнительно снижает яркость." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 59.94/60fps content." msgstr "Счётчики частоты кадров 120 Гц могут показывать периодические просадки для контента 59.94/60fps." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 60fps content." msgstr "Счётчики частоты кадров 120 Гц могут показывать периодические просадки для контента 60fps." #: internal/settings/settings.c msgid "15 sec" msgstr "15 сек." #: internal/settings/settings.c msgid "2 min" msgstr "2 мин." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "200 MHz" msgstr "200 МГц" # Clock format, not a duration. Separate from the "12 Hour" entry. #: internal/settings/settings.c msgid "24 Hour" msgstr "24-часовой" #: internal/settings/settings.c msgid "30 sec" msgstr "30 сек." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "300 MHz" msgstr "300 МГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "324 MHz" msgstr "324 МГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "400 MHz" msgstr "400 МГц" #: internal/settings/settings.c msgid "45 sec" msgstr "45 сек." #: internal/settings/settings.c msgid "4:3" msgstr "4:3" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "5 games max — deselect one first" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "5 min" msgstr "5 мин." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "512 KiB candidate" msgstr "Кандидат 512 КиБ" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "528 MHz" msgstr "528 МГц" #: internal/settings/settings.c msgid "6 sec" msgstr "6 сек." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "600 MHz" msgstr "600 МГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "700 MHz" msgstr "700 МГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "780 MHz" msgstr "780 МГц" #: internal/settings/settings.c msgid "8 sec" msgstr "8 сек." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "800 MHz" msgstr "800 МГц" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "816 MHz" msgstr "816 МГц" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "A background service" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "A broader preset may apply after you reload the game." msgstr "После перезапуска игры может вступить в силу пресет с более широкой областью." #: internal/discovery/delete_job.c msgid "A file is being moved. Try again when it finishes." msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "A game is being deleted. Try again when it finishes." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "A lighter handheld LCD grid with softer cell edges." msgstr "Облегчённая LCD-сетка консоли с более мягкими краями ячеек." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "A theme folder named %s is already on your SD card.\n\nReplace it with %s from Pak Rat so it can be updated? The files in that folder will be replaced." msgstr "Папка темы %s уже есть на SD-карте.\n\nЗаменить её на %s из Pak Rat, чтобы можно было обновлять? Файлы в этой папке будут перезаписаны." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "A theme folder with this name is already on your SD card. Installing replaces it after you confirm." msgstr "Папка темы с таким именем уже есть на SD-карте. После подтверждения установки она будет заменена." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "A theme that comes with Leaf already uses this folder name, so this one can't be installed." msgstr "Тема в составе Leaf уже использует это имя папки, поэтому её нельзя установить." #: internal/settings/settings.c msgid "A: Choose B: Back" msgstr "A: Выбрать B: Назад" #: internal/settings/settings.c msgid "A: On/Off X: Grab to reorder" msgstr "A: Вкл/Выкл X: Переместить" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB" msgstr "ADB" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB disable canceled" msgstr "Отключение ADB отменено" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB disable failed" msgstr "Не удалось отключить ADB" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB disabled" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "ADB disabled, marker removal failed" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "ADB disabled; USB restart failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB enable canceled" msgstr "Включение ADB отменено" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB enable failed" msgstr "Не удалось включить ADB" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB enabled" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "ADB enabled, restore marker failed" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "ADB enabled; USB restart failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "ADB failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "ADB failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "ADB pin failed" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "ADB support unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB unavailable on this platform" msgstr "ADB недоступен на этой платформе" #: internal/settings/settings.c msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "About" msgstr "О системе" #: internal/settings/settings.c msgid "Accent" msgstr "Акцент" #: internal/settings/settings.c msgid "Accounts" msgstr "Аккаунты" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Actions" msgstr "Действия" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active" msgstr "Активен" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s" msgstr "Активен: %s" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s Temp: %d C" msgstr "Активен: %s Темп.: %d C" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Adding Splore favorites" msgstr "Добавление избранного в Splore" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Adds %s%s" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds a Pocket-style backing texture and low-cost pixel grid tuned for Game Boy Color art." msgstr "Добавляет фоновую текстуру в стиле Pocket и производительную пиксельную сетку под арты Game Boy Color." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds a gray backing texture, low-cost pixel grid, and transparency response tuned for the original GBA screen." msgstr "Добавляет серую фоновую текстуру, производительную пиксельную сетку и отклик прозрачности под оригинальный экран GBA." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds a lightweight aperture mask and softened scanlines without curvature." msgstr "Добавляет облегчённую маску диафрагмы и смягчённые сканлайны без кривизны." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds a subdued Pocket-style backing texture, pixel grid, and edge shadows for original Game Boy games." msgstr "Добавляет сдержанную текстуру в стиле Pocket, пиксельную сетку и тени по краям для игр оригинального Game Boy." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds lightweight scanlines with reduced darkness for 8-bit, 16-bit, and PlayStation-era games." msgstr "Добавляет лёгкие сканлайны с уменьшенным затемнением для 8/16-битных игр и игр эры PlayStation." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Adds systems and emulators rather than an app to open." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds the fine RGB pixel grid of a handheld LCD panel." msgstr "Добавляет мелкую пиксельную RGB-сетку LCD-панели консоли." #: internal/settings/timezones.c msgid "Adelaide" msgstr "Аделаида" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Adjust" msgstr "Настроить" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Advanced RetroArch menu" msgstr "Расширенное меню RetroArch" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Affected Files" msgstr "Затронутые файлы" #: internal/settings/timezones.c msgid "Afghanistan" msgstr "Афганистан" #: internal/settings/settings.c msgid "All" msgstr "Все" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch" msgstr "Весь RetroArch" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch requires a Leaf build with Fugazi's conflict resolver." msgstr "Весь RetroArch требует сборку Leaf с распознавателем конфликтов Fugazi." #: internal/settings/settings.c msgid "All Systems" msgstr "Все системы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "All rights reserved, redistribution permitted" msgstr "Все права защищены, распространение разрешено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Already missing" msgstr "Уже отсутствует" #: internal/settings/settings.c msgid "Already on the latest version" msgstr "Уже установлена последняя версия" #: internal/settings/settings.c msgid "Already used by %s" msgstr "Уже используется: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Also remove retained data for %.180s?\n\nThis separately deletes every declared retained directory on cards that are present now. Absent cards remain unchanged. This cannot be undone." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "American Samoa" msgstr "Американское Самоа" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Amiga" msgstr "Amiga" #: cmd/jawakad/main.c msgid "An SD card check is pending. Finish it before deleting ROMs." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "An image in the theme is not a supported PNG or JPEG, or is too large." msgstr "Одно из изображений темы — не поддерживаемый PNG/JPEG или слишком велико." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "App" msgstr "Приложение" #: internal/settings/settings.c msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied" msgstr "Применено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied %s" msgstr "Применено: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apply" msgstr "Применить" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Approximates the softer color response of the Game Boy Color LCD." msgstr "Имитирует более мягкую цветопередачу LCD-панели Game Boy Color." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apps" msgstr "Приложения" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Apps directory missing" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Arcade" msgstr "Аркады" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Arrange" msgstr "Упорядочить" #: internal/settings/settings.c msgid "Artwork Priority" msgstr "Приоритет картинки" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Artwork saved" msgstr "Картинка сохранена" #: internal/settings/settings.c msgid "Artwork scrape failed." msgstr "Не удалось скрапировать картинку." #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Artwork scraping is stopping. Try again when it finishes." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "At least one tab must stay visible" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 2600" msgstr "Atari 2600" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 5200" msgstr "Atari 5200" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 7800" msgstr "Atari 7800" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Jaguar" msgstr "Atari Jaguar" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Lynx" msgstr "Atari Lynx" #: internal/settings/timezones.c msgid "Atlantic Canada" msgstr "Атлантическая Канада" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atomiswave" msgstr "Atomiswave" #: internal/settings/settings.c msgid "Audio Output" msgstr "Аудиовыход" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Auto" msgstr "Авто" #: internal/settings/settings.c msgid "Auto Sleep" msgstr "Автосон" #: internal/settings/settings.c msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Available" msgstr "Доступно" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Confirm" msgstr "B: Назад A: Подтвердить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Start" msgstr "B: Назад A: Запустить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Next" msgstr "B: Назад A: Далее" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "BFI further reduces brightness." msgstr "Вставка чёрных кадров дополнительно снижает яркость." #: internal/launcher/bios.c msgid "BIOS file ready" msgstr "Файл BIOS готов" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Back" msgstr "Назад" #: internal/settings/settings.c msgid "Background" msgstr "Фон" #: internal/settings/timezones.c msgid "Baker Island" msgstr "Остров Бейкер" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Balanced" msgstr "Баланс" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangkok" msgstr "Бангкок" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" #: internal/settings/settings.c msgid "Battery" msgstr "Аккумулятор" #: internal/settings/settings.c msgid "Battery Level" msgstr "Уровень заряда" #: internal/settings/settings.c msgid "Battery Low" msgstr "Низкий уровень заряда" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Battery Saver" msgstr "Энергосбережение" #: internal/update/update.c msgid "Battery must be at least %d%% or charging" msgstr "Уровень заряда должен быть не менее %d%%, либо устройство должно заряжаться" #: internal/update/update.c msgid "Battery status is unknown; confirmation required" msgstr "Уровень заряда неизвестен; требуется подтверждение" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Best at integer or near-integer scaling; the upstream shader can look uneven at arbitrary scales." msgstr "Лучше всего при целом или близком к целому масштабированию; исходный шейдер может выглядеть неровно при произвольных масштабах." #: internal/settings/settings.c msgid "Beta" msgstr "Бета" #: internal/settings/settings.c msgid "Beta builds are tester previews and may be unstable or lose data. Switch to the Beta update channel?" msgstr "Бета-сборки — тестовые версии: возможны нестабильность и потеря данных. Переключиться на бета-канал обновлений?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Black & white" msgstr "Чёрно-белая" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion" msgstr "Вставка чёрных кадров" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion needs 100 or 120 Hz" msgstr "Для вставки чёрных кадров нужны 100 или 120 Гц" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion off" msgstr "Вставка чёрных кадров отключена" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion on for %d fps" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Blocked" msgstr "Заблокировано" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth Name" msgstr "Имя Bluetooth" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth done" msgstr "Bluetooth: готово" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth failed" msgstr "Bluetooth: ошибка" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth is busy" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth is off" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth name is read-only" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth off" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth off failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth on" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth on failed" msgstr "" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Bluetooth operation complete" msgstr "" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Bluetooth operation failed" msgstr "" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Bluetooth operation timed out" msgstr "" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Bluetooth scan complete\n" msgstr "" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Bluetooth scan failed\n" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Board" msgstr "Плата" #: internal/settings/settings.c msgid "Boot Splash" msgstr "Загрузочная заставка" #: internal/settings/settings.c msgid "Both" msgstr "Оба" #: internal/settings/settings.c msgid "Box art" msgstr "Обложка" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Box art (2D)" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Box art (3D)" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Brazil (East)" msgstr "Бразилия (восток)" #: internal/settings/settings.c msgid "Breath" msgstr "Дыхание" #: internal/settings/settings.c msgid "Brightness" msgstr "Яркость" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Browse" msgstr "Обзор" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Browse BIOS folder" msgstr "Открыть папку BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Btn Bg" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Btn Text" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Busy" msgstr "Занято" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Background" msgstr "Фон кнопок" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Hints" msgstr "Подсказки кнопок" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопок" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "By %s" msgstr "От %s" #: internal/settings/settings.c msgid "By system" msgstr "По системам" #: internal/discovery/content.c msgid "CMD has no executable name" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "CMD inspection needs the system's file formats" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "CPU" msgstr "CPU" #: internal/settings/settings.c msgid "CPU temp" msgstr "Температура CPU" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Curved" msgstr "CRT (кривизна)" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Lite" msgstr "CRT (лёгкий)" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Sharp" msgstr "CRT (резкий)" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT effects reduce brightness; the preset uses a milder mask and scanline strength than upstream defaults." msgstr "CRT-эффекты снижают яркость; пресет использует более мягкую маску и сканлайны, чем исходные настройки." #: internal/discovery/content.c msgid "CUE FILE record has no file type" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: internal/settings/settings.c msgid "Cancel %d%%" msgstr "Отмена %d%%" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cancel Scraping" msgstr "Отменить скрапинг" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cancel failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Cancelled before it started" msgstr "" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Cannot copy update runner to runtime storage" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot download update artifact" msgstr "Не удалось скачать файл обновления" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Cannot extract update artifact" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot fetch Leaf releases" msgstr "Не удалось получить релизы Leaf" #: internal/update/update.c msgid "Cannot fetch release manifest" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Cannot load releases" msgstr "Не удалось загрузить релизы" #: internal/update/update.c msgid "Cannot move update download into place: %s" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot prepare update download directory" msgstr "Не удалось подготовить папку загрузки обновления" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Cannot prepare update for restart" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot prepare update state directory" msgstr "Не удалось подготовить папку состояния обновления" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Cannot promote update payload" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot read update manifest" msgstr "Не удалось прочитать манифест обновления" #: internal/update/update.c msgid "Cannot start update download" msgstr "Не удалось начать загрузку обновления" #: internal/update/update.c msgid "Cannot start update runner" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot start update runner: %s" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Cannot verify update artifact" msgstr "Не удалось проверить файл обновления" #: internal/update/update.c msgid "Cannot write update install request" msgstr "Не удалось записать запрос на установку обновления" #: internal/settings/timezones.c msgid "Cape Verde" msgstr "Кабо-Верде" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Card:" msgstr "Карта:" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Carries a Leaf local patch until upstream fixes its GLSL ES precision mismatch." msgstr "Содержит локальный патч Leaf, пока в оригинале не исправят несоответствие точности GLSL ES." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Catalog version: %s" msgstr "Версия в каталоге: %s" #: internal/settings/timezones.c msgid "Central Europe" msgstr "Центральная Европа" #: internal/settings/settings.c msgid "Characters not allowed - account unchanged" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Chatham Islands" msgstr "Острова Чатем" #: internal/settings/settings.c msgid "Check Releases" msgstr "Проверить обновления" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Check SD card" msgstr "Проверить SD-карту" #: internal/settings/settings.c msgid "Check for updates first" msgstr "Сначала проверьте обновления" #: internal/settings/settings.c msgid "Check releases first" msgstr "Сначала проверьте релизы" #: internal/update/update.c msgid "Checking for updates" msgstr "Проверка обновлений" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Checking your game's files..." msgstr "Проверка файлов вашей игры..." #: internal/settings/settings.c msgid "Checking..." msgstr "Проверка..." #: internal/settings/timezones.c msgid "China" msgstr "Китай" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Choose where RetroArch should load this shader automatically." msgstr "Выберите, где RetroArch должен автоматически применять этот шейдер." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear Done" msgstr "Очистить завершённые" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cleared" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Cleared %d" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Clock" msgstr "Часы" #: internal/settings/settings.c msgid "Close Apps" msgstr "Закройте приложения" #: internal/update/update.c msgid "Close running games or apps before installing" msgstr "Перед установкой закройте запущенные игры и приложения" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Close the game or app first, then try again." msgstr "Сначала закройте игру или приложение, затем попробуйте снова." #: internal/launcher/system_names.c msgid "ColecoVision" msgstr "ColecoVision" #: internal/settings/settings.c msgid "Color" msgstr "Цвет" #: internal/settings/settings.c msgid "Color Scheme" msgstr "Цветовая схема" # Display warmth/coolness slider, not a palette selector. #: internal/settings/settings.c msgid "Color Temperature" msgstr "Цветовая температура" #: internal/settings/settings.c msgid "Color temperature change failed" msgstr "Не удалось изменить цветовую температуру" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "Color temperature failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "Color temperature failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "Color temperature neutral" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "Color temperature neutral for the external display" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "Color temperature reset for the external display failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Color temperature unavailable on this platform" msgstr "Цветовая температура недоступна на этой платформе" #: internal/settings/settings.c msgid "Color temperature unavailable while HDMI is active" msgstr "Цветовая температура недоступна, пока активен HDMI" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "Color temperature updated" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: internal/settings/settings.c msgid "Comet" msgstr "Комета" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Coming soon" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Command: %s" msgstr "Команда: %s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Commodore 64" msgstr "Commodore 64" #: internal/settings/settings.c msgid "Compatible releases" msgstr "Совместимые релизы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: internal/store/pakrat.c msgid "Confirmed uninstall could not be completed" msgstr "Не удалось завершить подтверждённое удаление" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Connect failed\n" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect to power or charge the battery to at least 30 percent and try again." msgstr "Подключите консоль к источнику питания или зарядите аккумулятор хотя бы до 30%, а затем повторите попытку." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect to power or charge the battery to at least 30 percent to repair this card." msgstr "Для восстановления карты подключите консоль к источнику питания или зарядите аккумулятор хотя бы до 30%." #: internal/settings/settings.c msgid "Connected" msgstr "Подключено" #: internal/settings/settings.c msgid "Connected to %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Connected: %s" msgstr "Подключено: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Connecting %s..." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Connecting to %s…" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Content descriptors are nested too deeply" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Content path has too many missing directories" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Content path is too long" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Content references too many files" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Content uses too many directories" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: internal/settings/settings.c msgid "Continue your game when you turn on your console after saving with the power button. Hold B during startup to skip." msgstr "Продолжайте игру при включении консоли после сохранения через кнопку питания. Для пропуска удерживайте кнопку B во время загрузки." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Contribution refused — %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Controller setup failed. Restart Leaf and try again." msgstr "Не удалось настроить контроллер. Перезапустите Leaf и попробуйте снова." #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Copying update to SD card" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core" msgstr "Ядро" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core metadata unavailable: %.180s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core update failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core: %.160s" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Could not build package mutation request" msgstr "Не удалось подготовить запрос на изменение пакета" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Could not change this game's pin" msgstr "" #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Could not check artwork work before deletion." msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Could not check your game's files." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not connect to %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not disconnect" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not forget %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Could not hide this game" msgstr "Не удалось скрыть эту игру" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Could not inspect retained data for %.100s" msgstr "Не удалось проверить сохранённые данные: %.100s" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Could not keep quota-paused item queued" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Could not keep storage-paused item queued" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Could not load favorites" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Could not load games for %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Could not load recents" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Could not lock package mutation: %s" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Could not read the Themes folder" msgstr "Не удалось прочитать папку «Themes»" #: internal/store/pakrat.c msgid "Could not read the bundled theme list for %s" msgstr "Не удалось прочитать список встроенных тем для %s" #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Could not read your game's library identity." msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Could not record confirmed uninstall intent" msgstr "Не удалось записать подтверждение удаления" #: internal/store/pakrat.c msgid "Could not reload confirmed uninstall intent" msgstr "Не удалось перезагрузить подтверждение удаления" #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Could not resolve storage sources." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not save" msgstr "Не удалось сохранить" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not start Bluetooth connect" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not start Bluetooth scan" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Could not start deleting your game." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't confirm the result. Check your library." msgstr "Не удалось подтвердить результат. Проверьте вашу библиотеку." #: internal/settings/settings.c msgid "Couldn't connect — check password" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't install %s" msgstr "Не удалось установить %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Couldn't load hidden games." msgstr "Не удалось загрузить скрытые игры." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't resume your game. Open it to try loading your save." msgstr "Не удалось возобновить игру. Запустите её, чтобы попытаться загрузить сохранение." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't resume: Hardcore mode doesn't allow loading a save." msgstr "Не удалось возобновить игру: режим хардкора не позволяет загружать сохранения." #: internal/settings/settings.c msgid "Couldn't unhide your selection." msgstr "Не удалось показать выбранные игры." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't uninstall %s" msgstr "Не удалось удалить %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Coverflow" msgstr "Карусель" #: internal/settings/settings.c msgid "Current" msgstr "Текущий" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Curvature crops slightly at the screen edges." msgstr "Кривизна немного обрезает края экрана." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Custom" msgstr "Свой" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "D-pad: Value/Position B: Back A: Next" msgstr "Крестовина: Значение/Позиция B: Назад A: Далее" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "DMC" msgstr "DMC" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Daily quota exceeded (HTTP 430)" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Daily quota exhausted (%d/%d)" msgstr "Дневной лимит исчерпан (%d/%d)" #: internal/settings/timezones.c msgid "Darwin" msgstr "Дарвин" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Declared browser trust and credentials will be revoked.\n" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: internal/settings/settings.c msgid "Defaults" msgstr "По умолчанию" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Delete Game" msgstr "Удалить игру" #: internal/discovery/delete.c msgid "Delete can't remove a symlinked game file." msgstr "" #: internal/discovery/delete.c msgid "Delete isn't available for this game." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Deleted %zu files." msgstr "Удалено файлов: %zu." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Deleted %zu of %zu files." msgstr "Удалено файлов: %zu из %zu." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Deleted 1 file." msgstr "Удалено файлов: 1." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Deleting your game. Keep your cards inserted." msgstr "Удаление вашей игры. Не извлекайте карты." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Deletion finished. Library refresh failed." msgstr "Удаление завершено. Не удалось обновить библиотеку." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Deletion is permanent. This might not delete every file your game uses." msgstr "Удаление будет необратимым. При этом могут удалиться не все файлы, используемые игрой." #: internal/discovery/content.c msgid "Descriptor argument is too long" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Descriptor has an unterminated quote" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Designed for handheld content." msgstr "Создан для контента портативных консолей." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Designed for handheld content; the grid is very fine at console resolutions." msgstr "Создан для контента портативных консолей; на разрешениях стационарных сетка очень мелкая." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Details" msgstr "Подробности" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Device" msgstr "Устройство" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Device is not paired\n" msgstr "" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Device not found\n" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Digit" msgstr "Цифра" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable USB ADB and remove Leaf's boot restore marker?" msgstr "Отключить USB ADB и убрать маркер восстановления Leaf при загрузке?" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Disabled" msgstr "Выключено" #: internal/discovery/content.c msgid "Disc descriptor has missing or inconsistent track records" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Disc descriptor has no FILE filename" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnect failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnected" msgstr "Отключено" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnected %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnected from %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Disk %d/%d" msgstr "Диск %d/%d" #: internal/settings/settings.c msgid "Display & Sound" msgstr "Экран и звук" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display Name: %.160s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display name reset" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display name reset failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display name update failed" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Do not combine with BFI when using mGBA: the no-shader mGBA control falls to 38.499 FPS at 120Hz with BFI." msgstr "Не сочетайте со вставкой чёрных кадров в mGBA: без шейдера mGBA падает до 38.499 FPS при 120 Гц со вставкой чёрных кадров." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Done" msgstr "Готово" #: internal/settings/settings.c msgid "Download" msgstr "Скачать" #: internal/settings/settings.c msgid "Download First" msgstr "Сначала скачайте" #: internal/settings/settings.c msgid "Download update first" msgstr "Сначала скачайте обновление" #: internal/settings/settings.c msgid "Downloaded" msgstr "Скачано" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Downloaded artifact failed final verification" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Downloaded update SHA-256 does not match metadata" msgstr "SHA-256 скачанного обновления не совпадает с метаданными" #: internal/update/update.c msgid "Downloaded update artifact is missing" msgstr "Скачанный файл обновления отсутствует" #: internal/update/update.c msgid "Downloaded update size does not match metadata" msgstr "Размер скачанного обновления не совпадает с метаданными" #: internal/settings/settings.c msgid "Downloading" msgstr "Загрузка" #: internal/update/update.c msgid "Downloading %s" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Dreamcast" msgstr "Dreamcast" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Drop" msgstr "Отпустить" #: internal/settings/timezones.c msgid "Dubai" msgstr "Дубай" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eastern Europe" msgstr "Восточная Европа" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Edit the current shader in RetroArch." msgstr "Редактировать текущий шейдер в RetroArch." #: internal/settings/settings.c msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: internal/discovery/content.c msgid "Empty or oversized content reference" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable" msgstr "Включить" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable USB ADB and restore it at boot?" msgstr "Включить USB ADB и восстанавливать его при загрузке?" #: internal/settings/settings.c msgid "Enabled" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Enter PIN to exit" msgstr "Введите PIN для выхода" #: internal/settings/settings.c msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eucla" msgstr "Юкла" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Europe" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Excluded entries cannot be reordered" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit 5-Game Mode?" msgstr "Выйти из режима «5 игр»?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit to Stock" msgstr "Выйти в стоковую систему" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Exit to stock failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Extra Large" msgstr "Огромный" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Extracting update files" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Failed" msgstr "Ошибка" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Failed to finalize media file" msgstr "Не удалось завершить запись медиафайла" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Failed to parse ScreenScraper response" msgstr "Не удалось разобрать ответ ScreenScraper" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Failed to write media file" msgstr "Не удалось записать медиафайл" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Famicom Disk System" msgstr "Famicom Disk System" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Fan art" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorite" msgstr "Избранное" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorite update failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorited" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #: internal/settings/timezones.c msgid "Fernando de Noronha" msgstr "Фернанду-ди-Норонья" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Files" msgstr "Файлы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: internal/settings/settings.c msgid "Finish the current update before switching channels" msgstr "Завершите текущее обновление, прежде чем менять канал" #: internal/settings/settings.c msgid "Fixed" msgstr "Постоянный" #: internal/settings/settings.c msgid "Flat" msgstr "Плоские" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder" msgstr "Папка" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder: Themes/%s" msgstr "Папка: Themes/%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: internal/settings/settings.c msgid "Font Size" msgstr "Размер шрифта" #: internal/settings/settings.c msgid "Force Off Hold" msgstr "Удержание для принудительного выключения" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Forget" msgstr "Забыть" #: internal/settings/settings.c msgid "Forgot %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Fountain" msgstr "Фонтан" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "France" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Free space could not be checked; confirmation required" msgstr "Не удалось проверить наличие свободного места; требуется подтверждение" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Frontend" msgstr "Графический" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBA Color" msgstr "Цвета GBA" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBC Color" msgstr "Цвета GBC" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI has an incomplete track record" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI has an invalid track count or number" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI has an invalid track field" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI has an invalid track offset" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI has no track filename" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI has no track offset" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "GDI track count has extra fields" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "GPU" msgstr "GPU" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Game" msgstr "Игра" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy" msgstr "Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Advance" msgstr "Game Boy Advance" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Advance LCD" msgstr "Game Boy Advance LCD" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Color" msgstr "Game Boy Color" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Color LCD" msgstr "Game Boy Color LCD" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy LCD" msgstr "Game Boy LCD" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Gear" msgstr "Game Gear" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Performance" msgstr "Производительность игр" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Rumble" msgstr "Вибрация в играх" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Game Switcher" msgstr "Переключатель игр" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Game hidden. Library refresh failed." msgstr "Игра скрыта. Не удалось обновить библиотеку." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Game hidden. Unhide it in Settings > Games > Hidden Games." msgstr "Игра скрыта. Чтобы показать её, перейдите в меню: «Настройки» > «Игры» > «Скрытые игры»." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Game launch blocked.\n\n%.128s may still be writing Saves or States. Play anyway only if you accept possible data corruption." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Game launch blocked.\n\nA previous game may still be writing Saves or States. Restart the device before launching another game." msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Game not saved" msgstr "Игра не сохранена" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Game saved" msgstr "Игра сохранена" #: internal/settings/settings.c msgid "Game unhidden" msgstr "Игра показана" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Game unhidden. Library refresh failed." msgstr "Игра показана. Не удалось обновить библиотеку." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Games" msgstr "Игры" #: internal/settings/settings.c msgid "Games played" msgstr "Сыграно игр" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Germany" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Glide" msgstr "Сдвиг" #: internal/settings/settings.c msgid "Good" msgstr "Хороший" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid Size" msgstr "Размер сетки" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI Output" msgstr "Выход HDMI" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output change failed" msgstr "Не удалось сменить выход HDMI" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "HDMI output failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "HDMI output failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output unavailable on this platform" msgstr "Выход HDMI недоступен на этой платформе" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE" msgstr "HLE" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE, no BIOS file" msgstr "HLE, без файла BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Hashing" msgstr "Хеширование" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Headset" msgstr "Гарнитура" #: internal/settings/settings.c msgid "Hiccup" msgstr "Мигание" # Status bar value; the Show/Hide button has its own action entry. #: internal/settings/settings.c msgid "Hidden" msgstr "Скрыто" #: internal/settings/settings.c msgid "Hidden Games" msgstr "Скрытые игры" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Hide Game" msgstr "Скрыть игру" #: internal/settings/settings.c msgid "Hold Menu, then press the button. X: Disable" msgstr "Удерживая «Menu», нажмите кнопку. X: Отключить" #: internal/settings/settings.c msgid "Hold power to shut down, then release to save" msgstr "Удерживайте «Power» для выключения и отпустите, чтобы сохранить" #: internal/settings/settings.c msgid "Hold the power button %d seconds to force off" msgstr "Удерживайте «Power» %d сек. для принудительного выключения" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Layout" msgstr "Главный экран" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Screen" msgstr "Главный экран" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Tabs" msgstr "Вкладки главного экрана" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkey" msgstr "Горячая кнопка" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys" msgstr "Горячие кнопки" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys & Rumble" msgstr "Горячие кнопки и вибрация" #: internal/settings/settings.c msgid "IP: %s" msgstr "IP: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: internal/settings/settings.c msgid "Icon" msgstr "Значок" #: internal/settings/settings.c msgid "Idle" msgstr "Ожидание" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Image decode failed (stb_image)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Incompatible" msgstr "Несовместимо" #: internal/settings/timezones.c msgid "India" msgstr "Индия" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Info" msgstr "Инфо" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install" msgstr "Установить" #: internal/settings/settings.c msgid "Install Again" msgstr "Установите снова" #: internal/settings/settings.c msgid "Install Leaf %s?" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install cancelled: %.120s" msgstr "Установка отменена: %.120s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install cancelled: %s" msgstr "Установка отменена: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Install in progress" msgstr "Идёт установка" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Install the matching Leaf system update before checking this card on your device." msgstr "Перед проверкой этой карты на вашем устройстве установите соответствующее системное обновление Leaf." #: internal/settings/settings.c msgid "Install update even though checks are incomplete?" msgstr "Не все проверки удалось выполнить. Всё равно установить обновление?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed %s" msgstr "Установлено: %s" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed package metadata cannot be cached: %s" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed package metadata cannot be validated: %s" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed package metadata does not match ownership" msgstr "Метаданные установленного пакета не совпадают с владельцем" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed package metadata is corrupt or unavailable" msgstr "Метаданные установленного пакета повреждены или недоступны" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed package source is absent; uninstall will resume when it returns" msgstr "Источник установленного пакета отсутствует; удаление продолжится, когда он вернётся" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed package source is unavailable" msgstr "Источник установленного пакета недоступен" #: internal/store/pakrat.c msgid "Installed theme is not on the primary card" msgstr "Установленная тема находится не на основной SD-карте" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed version: %s" msgstr "Установленная версия: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Installing" msgstr "Установка" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installing Pak Rat app" msgstr "Установка приложения Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installing theme" msgstr "Установка темы" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Intellivision" msgstr "Intellivision" #: internal/platform/bluetooth_mlp1.c msgid "Invalid Bluetooth address\n" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Invalid content identity" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Invalid game identity." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "It is a scaling filter, not a CRT or LCD simulation." msgstr "Это фильтр масштабирования, а не имитация CRT или LCD." #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Italy" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Japan" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Japan / Korea" msgstr "Япония / Корея" #: internal/store/pakrat.c msgid "Jawaka did not complete package quiescence" msgstr "Jawaka не смог остановить службы пакета" #: internal/store/pakrat.c msgid "Jawaka refused package mutation" msgstr "Jawaka отклонил изменение пакета" #: internal/store/pakrat.c msgid "Jawaka service supervisor is unavailable" msgstr "Диспетчер служб Jawaka недоступен" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Keep" msgstr "Сохранить" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keep BFI off: PS1 at 120Hz with BFI measured 50.282 FPS." msgstr "Не включайте вставку чёрных кадров: PS1 при 120 Гц с BFI выдаёт 50.282 FPS." #: internal/settings/settings.c msgid "Keep Original" msgstr "Сохранить оригинал" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Keep data" msgstr "Сохранить данные" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Keep failed" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keep mGBA BFI off: the no-shader core path already falls below full speed at 120Hz with BFI." msgstr "Не включайте вставку чёрных кадров в mGBA: ядро без шейдера проседает ниже полной скорости при 120 Гц со вставкой чёрных кадров." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Keep this TV display mode?\n\nSending 1080p120 over HDMI. If your TV stays blank it can't show this mode - leave it and Leaf reverts to a safe picture." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keeps pixel art crisp at integer and non-integer scaling without adding a CRT effect." msgstr "Держит пиксель-арт чётким при целом и нецелом масштабировании без CRT-эффекта." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keeps rectangular pixels as sharp as possible at awkward non-integer scales while avoiding scrolling shimmer." msgstr "Сохраняет прямоугольные пиксели максимально резкими при нецелом масштабировании, избегая мерцания при прокрутке." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Kept as Slot %d" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Kernel" msgstr "Ядро" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid" msgstr "LCD-сетка" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid Fast" msgstr "LCD-сетка (быстрая)" #: internal/settings/settings.c msgid "Language" msgstr "Язык" #: internal/settings/settings.c msgid "Large" msgstr "Крупный" #: internal/settings/settings.c msgid "Last played" msgstr "Последний запуск" #: internal/settings/settings.c msgid "Last update: %s" msgstr "Обновлено: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Last: %s" msgstr "Последнее: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Later" msgstr "Позже" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Latest" msgstr "Последний" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch" msgstr "Запустить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch canceled" msgstr "Запуск отменён" #: internal/discovery/content.c msgid "Launch file escapes the selected ROM source" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launching %.*s..." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Leaf" msgstr "Leaf" #: internal/update/update.c msgid "Leaf %s downloaded and verified" msgstr "Leaf %s скачан и проверен" #: internal/update/update.c msgid "Leaf %s installed" msgstr "Leaf %s установлен" #: internal/update/update.c msgid "Leaf %s is already installed" msgstr "Leaf %s уже установлен" #: internal/update/update.c msgid "Leaf %s is available" msgstr "Доступен Leaf %s" #: internal/update/update.c msgid "Leaf %s is available; installed release is unknown" msgstr "Доступен Leaf %s; установленный релиз неизвестен" #: internal/update/update.c msgid "Leaf %s selected" msgstr "Выбран Leaf %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf can't find %s in the Themes folder" msgstr "Leaf не может найти %s в папке «Themes»" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf checked this card and found file system errors, usually left by a shutdown that didn't finish saving. To keep your files safe, you can't save to this card until it's repaired." msgstr "Leaf проверил эту карту и обнаружил ошибки файловой системы, которые обычно возникают при выключении, не успевшем сохранить данные. Чтобы защитить ваши файлы, система запретила запись на эту карту, пока она не будет восстановлена." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf couldn't confirm your SD card can be written." msgstr "Leaf не смог подтвердить, что запись на SD-карту доступна." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't identify this card safely. Check the card on a computer instead." msgstr "Leaf не смог безопасно распознать эту карту. Проверьте её на компьютере." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't identify this card." msgstr "Leaf не смог распознать эту карту." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't repair this card on your device. Turn off your device, repair the card on a computer, then check it here to save to it again." msgstr "Leaf не смог восстановить эту карту на вашем устройстве. Выключите устройство, восстановите карту на компьютере, а затем проверьте её здесь, чтобы снова записывать на неё данные." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't safely check this card, so nothing was changed. Check the card on a computer." msgstr "Leaf не смог безопасно проверить эту карту, поэтому ничего не было изменено. Проверьте её на компьютере." #: internal/update/update.c msgid "Leaf releases response was not a JSON array" msgstr "Ответ со списком релизов Leaf не является массивом JSON" #: internal/settings/settings.c msgid "Leaf update" msgstr "Обновление Leaf" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's in-game picker supports GLSL presets (.glslp)." msgstr "Внутриигровой выбор шейдеров поддерживает пресеты GLSL (.glslp)." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's shader files are incomplete. Update or reinstall Leaf." msgstr "Файлы шейдеров Leaf неполны. Обновите или переустановите Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Left/Right" msgstr "Влево/Вправо" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Legacy save recovery failed; original files were retained" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Legacy save recovery skipped: ambiguous ROM name" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library refresh failed." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan failed" msgstr "Ошибка сканирования библиотеки" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan requested" msgstr "Запрошено сканирование библиотеки" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library updating..." msgstr "Обновление библиотеки..." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library updating; another scan is queued" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "License: %s" msgstr "Лицензия: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Lighting" msgstr "Подсветка" #: internal/settings/timezones.c msgid "Line Islands" msgstr "Острова Лайн" #: internal/settings/settings.c msgid "List Style" msgstr "Вид списка" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load" msgstr "Загрузить" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load State" msgstr "Загрузить состояние" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Loading preview" msgstr "Загрузка превью" #: internal/settings/settings.c msgid "Loading releases..." msgstr "Загрузка релизов..." #: internal/update/update.c msgid "Local manifest artifact URL must use HTTPS" msgstr "URL файла в локальном манифесте должен использовать HTTPS" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Lock" msgstr "Блокировка" #: internal/settings/timezones.c msgid "Lord Howe Island" msgstr "Остров Лорд-Хау" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MS-DOS" msgstr "MS-DOS" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MSX" msgstr "MSX" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Main SD Card" msgstr "Основная SD-карта" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Manual" msgstr "Вручную" #: internal/settings/timezones.c msgid "Marquesas Islands" msgstr "Маркизские острова" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Media download returned HTTP %d" msgstr "Загрузка медиа вернула HTTP %d" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Media download returned an empty body" msgstr "Загрузка медиа вернула пустой ответ" #: internal/settings/settings.c msgid "Memory free" msgstr "Свободная память" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Menu" msgstr "Меню" #: internal/settings/settings.c msgid "Menu + %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Menu: Start now" msgstr "Меню: запустить сейчас" #: internal/settings/settings.c msgid "Missing" msgstr "Отсутствует" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Missing Only" msgstr "Только отсутствующие" #: internal/settings/settings.c msgid "Mode" msgstr "Режим" #: internal/settings/timezones.c msgid "Moscow" msgstr "Москва" #: internal/settings/settings.c msgid "Most played" msgstr "Часто запускаемые" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Mounted" msgstr "Установлена" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Move" msgstr "Переместить" #: internal/settings/settings.c msgid "Moving" msgstr "Перемещение" #: internal/settings/timezones.c msgid "Myanmar" msgstr "Мьянма" #: internal/launcher/system_names.c msgid "NEC PC-98" msgstr "NEC PC-98" #: internal/settings/settings.c msgid "Nearby" msgstr "Доступные устройства" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Needs check" msgstr "Нужна проверка" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Needs repair" msgstr "Нужно восстановление" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo" msgstr "Neo Geo" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket" msgstr "Neo Geo Pocket" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket Color" msgstr "Neo Geo Pocket Color" #: internal/settings/timezones.c msgid "Nepal" msgstr "Непал" #: internal/settings/settings.c msgid "Network: %s" msgstr "Сеть: %s" # Color temperature value at 6500 K: no correction. Keep the full word. #: internal/settings/settings.c msgid "Neutral" msgstr "Нейтральная" #: internal/settings/settings.c msgid "Never" msgstr "Никогда" #: internal/settings/timezones.c msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландия" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "New saves may fail" msgstr "Новые сохранения могут не записаться" #: internal/settings/timezones.c msgid "Newfoundland" msgstr "Ньюфаундленд" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo 64" msgstr "Nintendo 64" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo DS" msgstr "Nintendo DS" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo Entertainment System" msgstr "Nintendo Entertainment System" #: internal/settings/settings.c msgid "No" msgstr "Нет" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No BIOS file" msgstr "Нет файла BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "No BIOS file selected" msgstr "Файл BIOS не выбран" #: internal/settings/settings.c msgid "No HDMI cable connected" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No Pak Rat app selected" msgstr "Приложение Pak Rat не выбрано" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No Pak Rat apps found" msgstr "Приложения Pak Rat не найдены" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "No ScreenScraper mapping for this system" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "No ScreenScraper platform ids provided" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "No ScreenScraper username configured" msgstr "Имя пользователя ScreenScraper не задано" #: internal/settings/settings.c msgid "No Space" msgstr "Нет места" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No active RetroArch session" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No active session" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No app selected" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No apps found" msgstr "Приложения не найдены" #: internal/update/update.c msgid "No compatible Leaf update metadata found" msgstr "" #: internal/discovery/delete.c msgid "No deletion plan" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "No downloadable update artifact is selected" msgstr "Не выбран файл обновления для загрузки" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — open a game and press Y to add one" msgstr "В избранном пока пусто — откройте игру и нажмите Y, чтобы добавить её" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — press Y on a game to add one" msgstr "В избранном пока пусто — нажмите Y на игре, чтобы добавить её" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No game selected" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games available" msgstr "Нет доступных игр" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games found" msgstr "Игры не найдены" #: internal/settings/settings.c msgid "No games to scrape" msgstr "Нет игр для скрапинга" #: internal/settings/settings.c msgid "No hidden games." msgstr "Нет скрытых игр." #: internal/settings/settings.c msgid "No jobs match this filter." msgstr "Нет задач для этого фильтра." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No launchable games for %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No lock" msgstr "Без блокировки" #: internal/settings/settings.c msgid "No missing artwork" msgstr "Нет недостающих картинок" #: internal/settings/settings.c msgid "No new scrape jobs" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "No playtime recorded yet." msgstr "Время в игре ещё не записывалось." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No preview" msgstr "Нет превью" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No recent games yet" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No recent games yet — play something and it'll show up here" msgstr "Недавних игр пока нет — сыграйте во что-нибудь, и игра появится здесь" #: internal/settings/settings.c msgid "No releases available" msgstr "Нет доступных релизов" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No result selected" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No results" msgstr "Нет результатов" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No retained data directories are declared." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No save in this slot" msgstr "В этом слоте нет сохранения" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saved shader exists at that scope." msgstr "Сохранённого шейдера для этой области нет." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves" msgstr "Нет сохранений" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves to load" msgstr "Нет сохранений для загрузки" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves yet" msgstr "Сохранений пока нет" #: internal/settings/settings.c msgid "No scrape jobs." msgstr "Нет задач скрапинга." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "No screen curvature; use CRT Curved for that." msgstr "Без кривизны экрана; для неё используйте CRT (кривизна)." #: internal/settings/settings.c msgid "No services installed" msgstr "Службы не установлены" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No states" msgstr "Нет состояний" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No themes in Pak Rat yet" msgstr "В Pak Rat пока нет тем" #: internal/update/update.c msgid "No update check has been run" msgstr "Проверка обновлений ещё не выполнялась" #: internal/update/update.c msgid "No update download is active" msgstr "Загрузка обновления не выполняется" #: internal/update/update.c msgid "No update manifest path was provided" msgstr "Не указан путь к манифесту обновления" #: internal/settings/settings.c msgid "No update release selected" msgstr "Релиз для обновления не выбран" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "None" msgstr "Нет" #: internal/settings/settings.c msgid "None selected" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: internal/settings/settings.c msgid "Not checked" msgstr "Не проверено" #: internal/settings/settings.c msgid "Not connected" msgstr "Не подключено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not deleted" msgstr "Не удалено" #: internal/update/update.c msgid "Not enough free space for update download" msgstr "Недостаточно места для загрузки обновления" #: internal/update/update.c msgid "Not enough free space to install update" msgstr "Недостаточно места для установки обновления" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not enough memory to open the BIOS picker" msgstr "Недостаточно памяти для открытия меню выбора BIOS" #: internal/settings/settings.c msgid "Not found in the ScreenScraper.fr database." msgstr "Не найдено в базе ScreenScraper.fr." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not mounted" msgstr "Не установлена" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not now" msgstr "Не сейчас" #: internal/settings/settings.c msgid "Not saved - sign in again" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Not signed in" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Not written" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Nothing to scrape - all games have artwork" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Nothing to scrape - no games in this system" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Now" msgstr "Сейчас" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "OK" msgstr "ОК" #: internal/settings/settings.c msgid "OS" msgstr "ОС" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Off" msgstr "Выкл" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Offline achievements unavailable.\n\nRAOfflineProxy is enabled but not responding. Play directly signs you in to RetroAchievements online, but unlocks can't be queued for offline play. To check the service, cancel and open Settings > System > Services." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Offline achievements unavailable.\n\nRAOfflineProxy is enabled but not responding. Retry checks it again. Play directly signs you in to RetroAchievements online, but unlocks can't be queued for offline play. To check the service, cancel and open Settings > System > Services." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Offsets are standard time; regions adjust for DST" msgstr "Указано стандартное время; регионы сами учитывают летнее время" #: internal/settings/settings.c msgid "Older" msgstr "Более ранний" #: internal/settings/settings.c msgid "On" msgstr "Вкл" #: internal/settings/settings.c msgid "On (%d fps)" msgstr "Вкл (%d fps)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Open" msgstr "Открыть" #: internal/settings/settings.c msgid "Open " msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Open Delete Game again." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Open-source components" msgstr "Компоненты с открытым исходным кодом" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Options" msgstr "Опции" #: internal/discovery/content.c msgid "Out of memory inspecting content" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Out of memory inspecting files" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Out of memory inspecting references" msgstr "" #: internal/discovery/delete.c msgid "Out of memory preparing deletion" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Out of memory reading descriptor" msgstr "" #: internal/discovery/delete.c msgid "Out of memory recording deletion" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Out of memory while downscaling image" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Output" msgstr "Выход" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Overrides reset" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PIN" msgstr "PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PINs did not match - try again" msgstr "PIN-коды не совпадают — попробуйте ещё раз" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "PNG encoding failed (miniz)" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Package manifest is not transaction-safe: %s" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Package was removed, but library refresh failed" msgstr "Пакет удалён, но обновить библиотеку не удалось" #: internal/settings/settings.c msgid "Paired" msgstr "Сопряжённые устройства" #: internal/settings/settings.c msgid "Pairing %s..." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat" msgstr "Pak Rat" #: internal/store/pakrat.c msgid "Pak Rat Primary source is unavailable" msgstr "Основной источник Pak Rat недоступен" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat Themes" msgstr "Темы Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat action failed" msgstr "Действие Pak Rat не выполнено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat catalog not configured" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat catalog requires a newer Leaf" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat catalog unavailable" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "Pak Rat ownership record is inconsistent: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat runtime paths unavailable" msgstr "Пути среды Pak Rat недоступны" #: internal/settings/timezones.c msgid "Pakistan" msgstr "Пакистан" #: internal/settings/settings.c msgid "Panel only" msgstr "Только экран" #: internal/settings/settings.c msgid "Password for %s\nStart: Confirm\nY: Cancel" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Path: Apps/%s" msgstr "Путь: Apps/%s" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Paused: the artwork card is not available" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Paused: the artwork card is read-only" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Paused: the artwork card is waiting for repair" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Paused: the library card is not available" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Paused: the library card is read-only" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Paused: the library card is waiting for repair" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Percent" msgstr "Проценты" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Performance" msgstr "Производительность" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance unavailable" msgstr "Производительность недоступна" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Performance update failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Performance: %.160s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Photographic" msgstr "Фотографические" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick" msgstr "Выбрать" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick 5 Games" msgstr "Выбрать 5 игр" #: internal/settings/settings.c msgid "Pick Update" msgstr "Выбрать обновление" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick another Saturn BIOS from the options menu." msgstr "Выберите другой BIOS Saturn в меню опций." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick at least one game" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Pick installed Leaf %s again?" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Pick older Leaf %s?" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pin to Top" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pinned to the top of this list." msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Platform artifact metadata is incomplete" msgstr "Метаданные файла для платформы неполные" # Action that plays the test sound. #: internal/settings/settings.c msgid "Play" msgstr "Воспроизвести" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Play Anyway" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Play anyway" msgstr "Всё равно играть" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Play directly" msgstr "Запустить напрямую" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation" msgstr "PlayStation" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation Portable" msgstr "PlayStation Portable" #: internal/settings/settings.c msgid "Playing test sound…" msgstr "Воспроизведение тестового звука…" #: internal/discovery/content.c msgid "Playlist has an empty archive member" msgstr "" #: internal/discovery/content.c msgid "Playlist has an unterminated quote" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Playtime" msgstr "Время в игре" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Please wait" msgstr "Подождите" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Ports" msgstr "Порты" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Portugal" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Power" msgstr "Питание" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Power Off" msgstr "Выключение" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Power off failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Power off will not save your game" msgstr "При выключении игра не будет сохранена" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Powering off" msgstr "Выключение питания" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Prefer this over Sharp Pixels when non-integer scrolling visibly shimmers." msgstr "Предпочтительнее «Резких пикселей», если при нецелом масштабировании прокрутка заметно мерцает." #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Preparing restart step" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Preparing to save" msgstr "Подготовка к сохранению" #: internal/update/update.c msgid "Preparing update install" msgstr "Подготовка установки обновления" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Press L1 then R1 to keep" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Press MENU to exit" msgstr "Нажмите MENU для выхода" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Press Menu again" msgstr "Нажмите Menu ещё раз" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: internal/settings/settings.c msgid "Primary Slot" msgstr "Основной слот" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Progress stored inside a writable game image is erased with that image." msgstr "Прогресс, хранящийся в записываемом образе игры, стирается вместе с ним." #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Promoting launcher update" msgstr "" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Promoting managed apps" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Queue full: queued %d of %d" msgstr "Очередь заполнена: в очереди %d из %d" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued" msgstr "В очереди" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued %d artwork job" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued %d artwork jobs" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued %d, %d already queued" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Quit" msgstr "Выход" #: internal/settings/settings.c msgid "Quota paused" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Quota paused, " msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "RAM" msgstr "ОЗУ" #: internal/settings/settings.c msgid "ROM" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "ROM deletion in progress" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "ROM deletion is preparing or committing" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "ROM path missing" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Rainbow" msgstr "Радуга" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Re-enter PIN" msgstr "Повторите PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Re-scrape all artwork anonymously? ScreenScraper can be slow and quota-limited without an account." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Read-only" msgstr "Только для чтения" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reading folder..." msgstr "Чтение папки..." #: internal/settings/settings.c msgid "Ready Check" msgstr "Проверить готовность" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot" msgstr "Перезагрузка" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reboot failed" msgstr "Не удалось перезагрузить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot?" msgstr "Перезагрузить?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recently Played" msgstr "Недавно запущенные" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recents" msgstr "Недавние" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Recommended shaders are unavailable. Update or reinstall Leaf." msgstr "Рекомендованные шейдеры недоступны. Обновите или переустановите Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reconnect Bluetooth" msgstr "Переподключить Bluetooth" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Recording" msgstr "Запись" #: internal/settings/settings.c msgid "Recording Hotkey" msgstr "Горячая кнопка для записи" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: internal/settings/settings.c msgid "Refresh Rate" msgstr "Частота обновления" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh this folder" msgstr "Обновить эту папку" #: internal/settings/settings.c msgid "Region Priority" msgstr "Приоритет региона" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall" msgstr "Переустановить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall %.180s?\n\nThe app package will be replaced. User data is preserved." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall cancelled: %.120s" msgstr "Переустановка отменена: %.120s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall unavailable: version %s is missing from catalog history." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstalled %s" msgstr "Переустановлено: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstalling Pak Rat app" msgstr "Переустановка приложения Pak Rat" #: internal/settings/settings.c msgid "Rejected - wrong username or password" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Release" msgstr "Релиз" #: internal/update/update.c msgid "Release %s does not support %s" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Release %s requires a newer updater" msgstr "Релизу %s нужен более новый модуль обновления" #: internal/update/update.c msgid "Release is missing an update asset" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Release the power button" msgstr "Отпустите кнопку питания" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Release-managed path" msgstr "Путь, управляемый релизами" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Releases" msgstr "Релизы" #: internal/settings/settings.c msgid "Releases are still loading" msgstr "Релизы ещё загружаются" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Remove" msgstr "Убрать" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Remove the saved preset at the selected scope and turn shaders off." msgstr "Удалить сохранённый пресет для выбранной области и отключить шейдеры." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Removed" msgstr "Удалено" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Removed from favorites" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Removing retained Pak Rat data" msgstr "Удаление сохранённых данных Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reorder" msgstr "Переместить" #: internal/settings/settings.c msgid "Repair" msgstr "Восстановить" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair SD card" msgstr "Восстановить SD-карту" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair isn't installed on this device." msgstr "Средство восстановления не установлено на этом устройстве." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair on battery" msgstr "Восстановление от аккумулятора" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair pending" msgstr "Ожидает восстановления" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace All" msgstr "Заменить всё" #: internal/settings/settings.c msgid "Request failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Requires Leaf v%s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan" msgstr "Сканировать" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan Library" msgstr "Сканировать библиотеку" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reset Game Overrides" msgstr "Сбросить переопределения игры" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset Override" msgstr "Сбросить переопределение" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset RetroArch Config" msgstr "Сброс настроек RetroArch" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reset System Overrides" msgstr "Сбросить переопределения системы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reset failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset shared RetroArch config to packaged defaults?" msgstr "Сбросить общую конфигурацию RetroArch к заводским настройкам?" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart" msgstr "Перезапуск" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart Needed" msgstr "Нужен перезапуск" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and check" msgstr "Перезапустить и проверить" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and repair" msgstr "Перезапустить и восстановить" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart canceled" msgstr "Перезапуск отменён" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart failed" msgstr "Не удалось перезапустить" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart needed" msgstr "Нужен перезапуск" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart now to finish installing?" msgstr "Перезапустить сейчас, чтобы завершить установку?" #: internal/update/update.c msgid "Restart to finish installing" msgstr "Перезапустите, чтобы завершить установку" #: internal/settings/settings.c msgid "Restarting" msgstr "Перезапуск" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restarting to check your SD card" msgstr "Перезапуск для проверки SD-карты" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restarting to repair your SD card" msgstr "Перезапуск для восстановления SD-карты" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restore unavailable: version %s is missing from catalog history." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restored %s" msgstr "Восстановлено: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restoring Pak Rat app" msgstr "Восстановление приложения Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Resume" msgstr "Продолжить" #: internal/settings/settings.c msgid "Resume Game on Boot" msgstr "Возобновлять игру при загрузке" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Resuming your game" msgstr "Возобновление игры" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroAchievements" msgstr "RetroAchievements" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroAchievements password\nStart: Confirm\nY: Cancel" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroAchievements username\nStart: Confirm\nY: Cancel" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch Settings" msgstr "Настройки RetroArch" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch action failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch action failed: %s" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch action failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch action missing" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch action requested" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "RetroArch binary missing" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch config reset" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch did not confirm the shader. Reopen Shader or restart the game." msgstr "RetroArch не подтвердил шейдер. Заново откройте «Шейдер» или перезапустите игру." #: cmd/jawakad/main.c msgid "RetroArch exit failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch is not available. Shader unchanged." msgstr "RetroArch недоступен. Шейдер не изменён." #: internal/retroarch/catalog.c msgid "RetroArch metadata catalog is empty" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "RetroArch quit failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroArch reset canceled" msgstr "Сброс RetroArch отменён" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch reset failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch reset failed: %s" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch reset failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch session active" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch session failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "RetroArch session failed: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch session unavailable" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "RetroArch settings not saved" msgstr "Настройки RetroArch не сохранены" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Retry" msgstr "Повторить" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Return to Launcher" msgstr "Вернуться в лаунчер" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Return to Leaf?" msgstr "Вернуться в Leaf?" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Return to the launcher before deleting ROMs." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Revert" msgstr "Вернуть" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reverting in %d second" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reverting in %d seconds" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Round Cover Art" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Rounded" msgstr "Скруглённый" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Run / Stop" msgstr "Запуск / Стоп" #: internal/settings/settings.c msgid "SD Cards" msgstr "SD-карты" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only" msgstr "SD-карта только для чтения" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only: %s" msgstr "SD-карта только для чтения: %s" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "SD card status unavailable" msgstr "Статус SD-карты недоступен" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD read-only" msgstr "SD только для чтения" #: cmd/jawakad/main.c msgid "SD-card mounted noexec; switcher remount failed or regressed" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "SG-1000" msgstr "SG-1000" #: internal/settings/settings.c msgid "Safely unmount the secondary SD card?" msgstr "Безопасно извлечь вторую SD-карту?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS" msgstr "BIOS Saturn" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS update failed" msgstr "Ошибка обновления BIOS Saturn" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save & Quit" msgstr "Сохранить и выйти" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save & Quit quicksave — A resumes, Y keeps it as a slot" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Save Before Power Off" msgstr "Сохранять перед выключением" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save State" msgstr "Сохранить состояние" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save current shader…" msgstr "Сохранить текущий шейдер…" #: internal/settings/settings.c msgid "Save failed - account unchanged" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save globally" msgstr "Сохранить глобально" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save your edits in RetroArch before you leave." msgstr "Сохраните изменения в RetroArch перед выходом." #: cmd/jawakad/main.c msgid "Save-state features disabled: core metadata is unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved - RetroArch can't use this password" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved - could not verify: %s" msgstr "Сохранено, но проверить не удалось: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved - emulators sign in on next launch" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved: %.48s - not usable by RetroArch" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved: %s" msgstr "Сохранено: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved: %s (unverified)" msgstr "Сохранено: %s (не проверено)" #: internal/settings/settings.c msgid "Saved; active after restart" msgstr "Сохранено; вступит в силу после перезапуска" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Savestates are not available" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Saving" msgstr "Сохранение" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Saving game" msgstr "Сохранение игры" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scan" msgstr "Сканировать" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scan failed" msgstr "Ошибка сканирования" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines and an aperture mask with a flat screen and crisp scaling." msgstr "Сканлайны и апертурная маска с плоским экраном и чётким масштабированием." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines and aperture mask with screen curvature, rounded corners and vignetting." msgstr "Сканлайны и апертурная маска с кривизной экрана, скруглением углов и виньетированием." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines reduce brightness, especially when combined with BFI." msgstr "Сканлайны снижают яркость, особенно вместе со вставкой чёрных кадров." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanned" msgstr "Отсканировано" #: internal/settings/settings.c msgid "Scanning" msgstr "Сканирование" #: internal/settings/settings.c msgid "Scanning Bluetooth..." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scanning Wi-Fi…" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning library..." msgstr "Сканирование библиотеки..." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning…" msgstr "Сканирование…" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scope" msgstr "Область" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape" msgstr "Скрапинг" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape Artwork" msgstr "Скрапинг картинки" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Artwork - %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue" msgstr "Очередь скрапинга" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue - %s" msgstr "Очередь скрапинга — %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Result" msgstr "Результат скрапинга" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape cancelled" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape failed: %.180s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape finished: %d found" msgstr "Скрапинг завершён: найдено %d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape missing artwork anonymously? ScreenScraper can be slow and quota-limited without an account." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape queue is full" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape was cancelled before completion." msgstr "Скрапинг был отменён до завершения." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %d game in %.140s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %d games in %.140s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %s · %d/%d" msgstr "Скрапинг %s · %d/%d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %s: %d/%d - %.160s" msgstr "Скрапинг %s: %d/%d - %.160s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping artwork: %.180s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping cancelled (%d item stopped)" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping cancelled (%d items stopped)" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Scraping is unavailable in this build (no API credentials)" msgstr "Скрапинг недоступен в этой сборке (нет ключей API)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping paused: %.200s" msgstr "Скрапинг приостановлен: %.200s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping: %d/%d" msgstr "Скрапинг: %d/%d" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper API temporarily closed (HTTP 423)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "ScreenScraper password\nStart: Confirm\nY: Cancel" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper rejected the credentials" msgstr "ScreenScraper отклонил учётные данные" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper request URL too long" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper request failed" msgstr "Не удалось выполнить запрос к ScreenScraper" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper response is missing 'response'" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper returned HTTP %d" msgstr "ScreenScraper вернул HTTP %d" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper returned an empty response" msgstr "ScreenScraper вернул пустой ответ" #: internal/settings/settings.c msgid "ScreenScraper username\nStart: Confirm\nY: Cancel" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "ScreenScraper validation failed" msgstr "Не удалось выполнить проверку в ScreenScraper" #: internal/settings/settings.c msgid "ScreenScraper.fr" msgstr "ScreenScraper.fr" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Screenshot" msgstr "Скриншот" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Screenshot (in-game)" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Screenshot (title)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshot Hotkey" msgstr "Горячая кнопка для скриншота" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshots" msgstr "Скриншоты" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search" msgstr "Поиск" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search This System" msgstr "Поиск в этой системе" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search library\nStart: Confirm\nY: Cancel" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search: %s" msgstr "Поиск: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search: %s (%d results)" msgstr "Поиск: %s (результатов: %d)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search: %s (1 result)" msgstr "Поиск: %s (1 результат)" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search: (empty)" msgstr "Поиск: (пусто)" #: internal/settings/settings.c msgid "Searching" msgstr "Поиск" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Second SD Card" msgstr "Вторая SD-карта" #: internal/settings/settings.c msgid "Secondary" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "Secondary SD is busy" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "Secondary SD is not mounted" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "Secondary SD unmount failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "Secondary SD unmounted" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Secondary SD unmounted; library rescan queued" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Secondary SD unmounted; library update started" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Secondary Text" msgstr "Дополнительный текст" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega 32X" msgstr "Sega 32X" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega CD" msgstr "Sega CD" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Genesis" msgstr "Sega Genesis" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Master System" msgstr "Sega Master System" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Naomi" msgstr "Sega Naomi" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Saturn" msgstr "Sega Saturn" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: internal/settings/settings.c msgid "Selected" msgstr "Выбрано" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS card is not mounted" msgstr "Карта с выбранным BIOS не установлена" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file cannot be read" msgstr "Не удалось прочитать выбранный файл BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is missing" msgstr "Выбранный файл BIOS отсутствует" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a 512 KiB image" msgstr "Выбранный файл BIOS не является образом 512 КиБ" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a file" msgstr "Выбранный объект BIOS не является файлом" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is unavailable" msgstr "Выбранный файл BIOS недоступен" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file left the BIOS folder" msgstr "Выбранного файла BIOS больше нет в папке BIOS" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS path is not usable" msgstr "Выбранный путь BIOS непригоден" #: internal/update/update.c msgid "Selected update is no longer available" msgstr "Выбранное обновление больше недоступно" #: internal/settings/settings.c msgid "Selection" msgstr "Выбор" #: internal/settings/settings.c msgid "Service is still stopping" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Service status unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Service supervisor unavailable; update not started" msgstr "Диспетчер служб недоступен; обновление не запущено" #: internal/settings/settings.c msgid "Service unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Services" msgstr "Службы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Set a PIN" msgstr "Задать PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader" msgstr "Шейдер" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader failed and the previous shader could not be restored. Reopen the game." msgstr "Сбой шейдера. Не удалось восстановить предыдущий шейдер. Перезапустите игру." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader is active for this session, but could not be saved for %s." msgstr "Шейдер активен для этой сессии, но не был сохранён для %s." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader operation failed." msgstr "Сбой операции шейдера." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader scope" msgstr "Область шейдера" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Pixels" msgstr "Резкие пиксели" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Shimmerless" msgstr "Резкие без мерцания" #: internal/settings/settings.c msgid "Show Folders" msgstr "Показывать папки" # A-button action when organizing Home Tabs; not the Visible/Hidden values. #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Show/Hide" msgstr "Показать/Скрыть" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down" msgstr "Выключение" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down?" msgstr "Выключить?" #: internal/settings/settings.c msgid "Sign-out failed - account unchanged" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signal: %s" msgstr "Сигнал: %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed in - %d thread, quota %d/%d today" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed in - %d threads, quota %d/%d today" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed in as %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed in as %s - %d thread%s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed in as %s - %d threads%s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed in as %s%s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed out of RetroAchievements" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Signed out of ScreenScraper" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Size is not proof that a file is a Saturn BIOS." msgstr "Размер не гарантирует, что файл является BIOS Saturn." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sleep" msgstr "Сон" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleep failed" msgstr "Не удалось перейти в режим сна" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleeping…" msgstr "Переход в режим сна…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Slot" msgstr "Слот" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot %d" msgstr "Слот %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot Auto" msgstr "Слот: Авто" #: internal/settings/settings.c msgid "Small" msgstr "Мелкий" #: internal/settings/settings.c msgid "Snap" msgstr "Переключение" #: internal/settings/settings.c msgid "SoC" msgstr "SoC" #: internal/settings/settings.c msgid "Soft" msgstr "Мягкий" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Software has been blacklisted (HTTP 426)" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломоновы Острова" #: internal/update/update.c msgid "Some releases could not be loaded" msgstr "Некоторые релизы не удалось загрузить" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Spain" msgstr "" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Speaker" msgstr "Динамик" #: internal/settings/settings.c msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: internal/settings/settings.c msgid "Split Over 10MB" msgstr "Разделить больше 10 МБ" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Splore import incomplete" msgstr "Импорт из Splore не завершён" #: internal/settings/settings.c msgid "Square" msgstr "Квадратный" #: internal/settings/settings.c msgid "Stable" msgstr "Стабильный" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stale" msgstr "Отсутствует" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start" msgstr "Запустить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode" msgstr "Запустить режим «5 игр»" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode?" msgstr "Запустить режим «5 игр»?" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start with Leaf" msgstr "Запускать вместе с Leaf" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start: Confirm\nY: Cancel\nLeave empty to reset" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Starting" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Startup Tab" msgstr "Начальная вкладка" #: internal/settings/settings.c msgid "Static" msgstr "Статичный" #: internal/settings/settings.c msgid "Status" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Status Bar" msgstr "Строка состояния" #: internal/settings/settings.c msgid "Status: %s" msgstr "Статус: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stop & Play" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stop All" msgstr "Остановить все" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopped %d job" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopped %d jobs" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopped test sound" msgstr "Тестовый звук остановлен" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopping" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Storage free" msgstr "Свободно на накопителе" #: internal/settings/settings.c msgid "Storage paused" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Storage paused, " msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Strength" msgstr "Сила" #: internal/settings/settings.c msgid "Stretch" msgstr "Растянуть" #: internal/settings/settings.c msgid "Strong" msgstr "Сильный" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Style" msgstr "Стиль" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Subtle Scanlines" msgstr "Тонкие сканлайны" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Summary" msgstr "Сводка" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Famicom" msgstr "Super Famicom" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Game Boy" msgstr "Super Game Boy" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Nintendo" msgstr "Super Nintendo" #: internal/settings/settings.c msgid "Sweep" msgstr "Волна" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Switch" msgstr "Переключить" #: internal/settings/settings.c msgid "Switch Leaf to %s?\n\nLeaf restarts to apply it." msgstr "Переключить Leaf на %s?\n\nLeaf перезапустится для применения." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Switcher" msgstr "Переключатель" #: internal/settings/timezones.c msgid "Sydney" msgstr "Сидней" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sync before play — %d item, %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sync before play — %d items, %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sync needs attention.\n\n%d item (%s) remained when waiting ended. Play anyway will stop Syncthing first; Cancel leaves syncing active." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sync needs attention.\n\n%d items (%s) remained when waiting ended. Play anyway will stop Syncthing first; Cancel leaves syncing active." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sync needs attention.\n\nSyncthing could not be verified stopped. Play anyway will retry the safe stop; Leaf will not launch until Syncthing is stopped." msgstr "" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Syncing update files" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Syncthing card setup needs attention.\n\nLeaf could not match this game's card to its Saves and States folders. Review Cards and Folders in Syncthing." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Syncthing still has Saves or States to transfer. Wait keeps syncing for up to 15 seconds. Play anyway stops Syncthing first. Cancel leaves syncing active." msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Checking saves" msgstr "Syncthing: проверка сохранений" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Stopping" msgstr "Syncthing: остановка" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Syncing %d item" msgstr "Syncthing: синхронизация %d элемента" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Syncthing: Syncing %d items" msgstr "Syncthing: синхронизация %d элементов" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "System" msgstr "Система" #: internal/settings/settings.c msgid "System Icons" msgstr "Системные значки" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "System Options: %s" msgstr "Параметры системы: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "System Update" msgstr "Обновление системы" #: internal/settings/timezones.c msgid "System default" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Systems" msgstr "Системы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Tab" msgstr "Вкладка" #: internal/settings/settings.c msgid "Tab Switching" msgstr "Переключение вкладок" #: internal/settings/settings.c msgid "Tabs" msgstr "Вкладки" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Tames colors authored for the original Game Boy Advance LCD." msgstr "Смягчает цвета, созданные под оригинальный LCD Game Boy Advance." #: internal/settings/settings.c msgid "Test Sound" msgstr "Тест звука" #: internal/settings/settings.c msgid "Text" msgstr "Текст" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That BIOS file cannot be saved as a selection." msgstr "Этот файл BIOS нельзя сохранить как выбранный." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That card is not mounted right now." msgstr "Эта карта сейчас не установлена." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That file name is too long to select." msgstr "Имя файла слишком длинное для выбора." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder could not be read." msgstr "Не удалось прочитать эту папку." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder name is too long to open." msgstr "Имя папки слишком длинное для открытия." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Remove one to install this theme." msgstr "Число тем в папке «Themes» достигло %d — это максимум для показа в Leaf. Удалите одну, чтобы установить эту." #: internal/store/pakrat.c msgid "The Themes folder already holds %d themes, the most Leaf lists" msgstr "Число тем в папке «Themes» достигло %d — это максимум для показа в Leaf" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The card passed the check but couldn't be made writable. Restart your device, then try Check SD card." msgstr "Карта прошла проверку, но записать не удалось. Перезапустите устройство, затем попробуйте «Проверить SD-карту»." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The check took too long. Your SD card is still protected. You can check it on a computer or restart to try again." msgstr "Проверка заняла слишком много времени. Ваша SD-карта всё ещё защищена. Вы можете проверить её на компьютере или перезагрузить устройство и повторить попытку." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The last check or repair did not finish. Restart your device to check the card before saving is enabled again." msgstr "Последняя проверка или восстановление не были завершены. Перезагрузите устройство, чтобы проверить карту, прежде чем снова включить сохранение." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The last check took too long and stopped. Restart your device to check the card again before saving is enabled." msgstr "Последняя проверка заняла слишком много времени и была прервана. Перезагрузите устройство, чтобы снова проверить карту перед сохранением." #: internal/store/pakrat.c msgid "The launcher does not list the installed theme %s" msgstr "Лаунчер не показывает установленную тему %s" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair couldn't be started. Check the card on a computer instead." msgstr "Не удалось запустить восстановление. Проверьте карту на компьютере." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair did not finish. The log may include changes that were attempted." msgstr "Восстановление не завершилось. В журнале могут быть сведения о попытках изменений." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair log on your device has the details." msgstr "Подробности — в журнале восстановления на устройстве." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair log on your device lists the files that were changed. The list may not be complete." msgstr "Журнал на устройстве перечисляет изменённые файлы. Список может быть неполным." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "The saved shader could not be removed." msgstr "Не удалось удалить сохранённый шейдер." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "The texture and grid intentionally soften bright flat colors." msgstr "Текстура и сетка намеренно смягчают яркие плоские цвета." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme contains files a theme is not allowed to have." msgstr "Тема содержит файлы, которых у темы быть не должно." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme did not pass Leaf's checks." msgstr "Тема не прошла проверки Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has artwork for a system name that is not valid." msgstr "В теме есть арт с недопустимым именем системы." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has more than one wallpaper in the same folder." msgstr "В одной папке темы находится несколько обоев." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has no preview image." msgstr "У темы нет превью." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme is too large." msgstr "Тема слишком велика." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme uses a folder name reserved for themes that come with Leaf." msgstr "Имя папки зарезервировано для встроенных тем Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's id is not valid or does not match its folder." msgstr "Идентификатор темы недействителен или не совпадает с папкой." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's layout or color settings are not valid." msgstr "Настройки компоновки или цветов темы недействительны." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's license is not one Leaf accepts." msgstr "Лицензия темы не входит в принимаемые Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's name, author, version or description is not valid." msgstr "Имя, автор, версия или описание темы недействительны." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's required Leaf version is missing or not valid." msgstr "Требуемая версия Leaf отсутствует или недействительна." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json has settings this version of Leaf does not know." msgstr "theme.json содержит настройки, неизвестные этой версии Leaf." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json is missing or can't be read." msgstr "Файл theme.json отсутствует или не читается." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file contains unsafe file names or links." msgstr "Zip-файл темы содержит небезопасные имена или ссылки." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file is damaged or uses an unsupported format." msgstr "Zip-файл темы повреждён или в неподдерживаемом формате." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file must hold exactly one folder." msgstr "Zip-файл темы должен содержать ровно одну папку." #: internal/settings/settings.c msgid "Theme" msgstr "Тема" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Theme colors" msgstr "Цвета темы" #: internal/store/pakrat.c msgid "Theme folder %s belongs to a theme Leaf ships" msgstr "Папка темы %s принадлежит теме из состава Leaf" #: internal/store/pakrat.c msgid "Theme package does not match the catalog entry" msgstr "Пакет темы не совпадает с записью в каталоге" #: internal/store/pakrat.c msgid "Theme package is not valid: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Themes" msgstr "Темы" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "These retained data directories will be preserved:\n" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This RetroArch build does not support Leaf's shader picker." msgstr "Эта сборка RetroArch не поддерживает выбор шейдеров Leaf." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card is working normally." msgstr "Эта карта работает нормально." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card isn't mounted." msgstr "Эта карта не установлена." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card's file system can't be repaired on this device." msgstr "Файловую систему этой карты нельзя восстановить на этом устройстве." #: cmd/jawakad/main.c msgid "This connection has no deletion running." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This folder" msgstr "Эта папка" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This game" msgstr "Эта игра" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "This is a scaling filter, not a CRT simulation." msgstr "Это фильтр масштабирования, а не имитация CRT." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "This is a stronger display simulation than the simpler GBC Color preset." msgstr "Это более сильная имитация экрана, чем простой пресет «Цвета GBC»." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "This is your current theme." msgstr "Это ваша текущая тема." #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This replaces the shader for every RetroArch game and can replace Fugazi. Continue?" msgstr "Это заменит шейдер для всех игр RetroArch и может заменить Fugazi. Продолжить?" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This shader could not compile or link on this video driver. Previous shader restored." msgstr "Шейдер не собрался на этом видеодрайвере. Возвращён предыдущий." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "This theme is no longer available in Pak Rat. Your installed copy keeps working." msgstr "Тема больше недоступна в Pak Rat. Установленная копия продолжит работать." #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Thread limit reached (HTTP 429)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Time Zone" msgstr "Часовой пояс" #: internal/settings/settings.c msgid "Time zone: %s" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "To repair it, turn off your device and check the card on a computer." msgstr "Для восстановления выключите устройство и проверьте карту на компьютере." #: internal/settings/timezones.c msgid "Tonga" msgstr "Тонга" #: internal/settings/settings.c msgid "Too long - account unchanged" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "Too many ScreenScraper mappings for this system" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "Too many unrecognized ROMs (HTTP 431)" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: internal/settings/settings.c msgid "Total" msgstr "Всего" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Try Splore again" msgstr "Повторить Splore" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-16" msgstr "TurboGrafx-16" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-CD" msgstr "TurboGrafx-CD" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Turn off your device and check the card on a computer." msgstr "Выключите устройство и проверьте карту на компьютере." #: internal/settings/settings.c msgid "Turn on Save Before Power Off first" msgstr "Сначала включите «Сохранять перед выключением»." #: internal/settings/settings.c msgid "Turning Bluetooth off..." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Turning Bluetooth on..." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Turning Wi-Fi off…" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Turning Wi-Fi on…" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Type to search" msgstr "Введите для поиска" #: internal/settings/settings.c msgid "UI Rumble" msgstr "Вибрация в интерфейсе" #: internal/settings/timezones.c msgid "UK / Ireland" msgstr "Великобритания / Ирландия" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Alaska" msgstr "США (Аляска)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Arizona" msgstr "США (Аризона)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Central" msgstr "США (Центральное)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Eastern" msgstr "США (Восточное)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Hawaii" msgstr "США (Гавайи)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Mountain" msgstr "США (горное время)" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Pacific" msgstr "США (Тихоокеанское)" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "USA" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "UTC" msgstr "UTC" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: internal/settings/settings.c msgid "Unavailable services cannot be enabled" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unfavorited" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unhide" msgstr "Показать" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall %.180s?\n\n" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall %s?\n\nThis deletes Themes/%s from your SD card." msgstr "Удалить %s?\n\nЭто удалит Themes/%s с SD-карты." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall %s?\n\nThis deletes Themes/%s from your SD card. It is your current theme, so Leaf will switch to no theme." msgstr "Удалить %s?\n\nЭто удалит Themes/%s с SD-карты. Это текущая тема, поэтому Leaf включит тему по умолчанию." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall cancelled: %.120s" msgstr "Удаление отменено: %.120s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall cancelled: %s" msgstr "Удаление отменено: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %.100s and removed retained data" msgstr "Удалено: %.100s, сохранённые данные тоже удалены" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %.100s; retained-data removal failed" msgstr "Удалено: %.100s; удалить сохранённые данные не удалось" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s" msgstr "Удалено: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s. Switched to no theme." msgstr "%s удалена. Включена тема по умолчанию." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalling Pak Rat app" msgstr "Удаление приложения Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalling theme" msgstr "Удаление темы" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Unix peer pid unavailable" msgstr "" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Unknown ROM deletion request." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount" msgstr "Извлечь" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount canceled" msgstr "Извлечение отменено" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount failed" msgstr "Не удалось извлечь" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unpair" msgstr "Разорвать пару" #: internal/settings/settings.c msgid "Unpair %s?" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Unpair canceled" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Unpair failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Unpaired %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unpin" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unpinned." msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Unsafe stock update trigger: %s" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Unsupported" msgstr "Не поддерживается" #: internal/update/update.c msgid "Unsupported stock update method for %s" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Unsupported update artifact kind: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Unsupported update install method" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Unsupported update install method: %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up one level" msgstr "На уровень выше" #: internal/settings/settings.c msgid "Up to date" msgstr "Актуально" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up/Down" msgstr "Вверх/вниз" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Update" msgstr "Обновить" #: internal/settings/settings.c msgid "Update Channel" msgstr "Канал обновлений" #: internal/settings/settings.c msgid "Update already downloaded" msgstr "Обновление уже скачано" #: internal/update/update.c msgid "Update artifact has not been downloaded" msgstr "Файл обновления ещё не скачан" #: internal/settings/settings.c msgid "Update check failed" msgstr "Не удалось проверить обновления" #: internal/update/update.c msgid "Update download already in progress" msgstr "Загрузка обновления уже идёт" #: internal/update/update.c msgid "Update download cancelled" msgstr "Загрузка обновления отменена" #: internal/settings/settings.c msgid "Update download failed" msgstr "Не удалось скачать обновление" #: internal/update/update.c msgid "Update download is still in progress" msgstr "Загрузка обновления ещё идёт" #: internal/update/update.c msgid "Update download path is too long" msgstr "Слишком длинный путь загрузки обновления" #: internal/update/update.c msgid "Update download process disappeared" msgstr "Процесс загрузки обновления пропал" #: internal/settings/settings.c msgid "Update install blocked" msgstr "Установка обновления заблокирована" #: internal/settings/settings.c msgid "Update install canceled" msgstr "Установка обновления отменена" #: internal/update/update.c msgid "Update install could not be prepared" msgstr "Не удалось подготовить установку обновления" #: internal/settings/settings.c msgid "Update install failed" msgstr "Не удалось установить обновление" #: internal/update/update.c msgid "Update install is already in progress" msgstr "Установка обновления уже идёт" #: internal/update/update.c msgid "Update install state path is too long" msgstr "Слишком длинный путь состояния установки" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Update installed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Update is not ready to install" msgstr "Обновление не готово к установке" #: internal/update/update.c msgid "Update is ready to install" msgstr "Обновление готово к установке" #: internal/update/update.c msgid "Update manifest is missing platforms" msgstr "В манифесте обновления нет платформ" #: internal/update/update.c msgid "Update manifest is missing release_id" msgstr "В манифесте обновления нет release_id" #: internal/update/update.c msgid "Update manifest is missing schema" msgstr "В манифесте обновления нет схемы" #: internal/update/update.c msgid "Update manifest is not valid JSON" msgstr "Манифест обновления не является корректным JSON" #: internal/update/update.c msgid "Update manifest product is not leaf" msgstr "Продукт в манифесте обновления не является leaf" #: internal/settings/settings.c msgid "Update ready check failed" msgstr "Не удалось выполнить проверку готовности обновления" #: internal/update/update.c msgid "Update runner did not write a result file" msgstr "Модуль обновления не записал файл результата" #: internal/update/update.c msgid "Update runner is not available" msgstr "Модуль обновления недоступен" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Update runner path is too long" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "Update runner process disappeared" msgstr "Процесс модуля обновления пропал" #: internal/update/update.c msgid "Update runner result was not valid JSON" msgstr "Результат модуля обновления не является корректным JSON" #: internal/settings/settings.c msgid "Update selection canceled" msgstr "Выбор обновления отменён" #: internal/settings/settings.c msgid "Update selection failed" msgstr "Не удалось выбрать обновление" #: internal/settings/settings.c msgid "Update service unavailable" msgstr "Служба обновлений недоступна" #: internal/settings/settings.c msgid "Update status refreshed" msgstr "Статус обновления обновлён" #: internal/settings/settings.c msgid "Update status unavailable" msgstr "Статус обновлений недоступен" #: internal/update/update.c msgid "Update temporary path is too long" msgstr "Слишком длинный временный путь обновления" #: internal/update/update.c msgid "Update was prepared on the other SD slot; install again" msgstr "Обновление подготовлено в другом слоте SD; установите его снова" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updated %s" msgstr "Обновлено: %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updated %s to version %s" msgstr "%s обновлено до версии %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updating Pak Rat app" msgstr "Обновление приложения Pak Rat" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updating theme" msgstr "Обновление темы" #: internal/settings/settings.c msgid "Uptime" msgstr "Время работы" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Use Advanced to edit it in RetroArch." msgstr "Для правки в RetroArch используйте «Расширенное»." #: cmd/jawakad/main.c msgid "Use a separate connection for ROM deletion." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for GBA content." msgstr "Только для контента GBA." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for Game Boy Color content." msgstr "Только для контента Game Boy Color." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy Advance content." msgstr "Только для контента оригинальной GBA." #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy content." msgstr "Только для контента оригинального Game Boy." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Use the system setting" msgstr "Как в настройках системы" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Vectrex" msgstr "Vectrex" #: internal/settings/settings.c msgid "Verified" msgstr "Проверено" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Verifying downloaded update" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %.40s is missing from catalog history" msgstr "Версии %.40s нет в истории каталога" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %.40s requires Leaf v%.40s" msgstr "Версии %.40s нужен Leaf v%.40s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %s" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %s needs Leaf %s or newer." msgstr "Для версии %s нужен Leaf %s или новее." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %s requires Leaf v%s — update Leaf in Settings to get it." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version: %s" msgstr "Версия: %s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Virtual Boy" msgstr "Virtual Boy" # Status bar value; the Show/Hide button has its own action entry. #: internal/settings/settings.c msgid "Visible" msgstr "Показано" #: internal/settings/settings.c msgid "Volume" msgstr "Громкость" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Wait for ROM deletion before repairing storage" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Wait for ROM deletion before unmounting storage" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Wait for sync" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Wait for the release check to finish before switching channels" msgstr "Дождитесь окончания проверки релизов, прежде чем менять канал" #: internal/settings/settings.c msgid "Weak" msgstr "Слабый" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Wheel" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Wheel (carbon)" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "Wheel (steel)" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: cmd/jawakad/main.c msgid "Wi-Fi is not connected" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Wi-Fi unavailable on this platform" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan" msgstr "WonderSwan" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan Color" msgstr "WonderSwan Color" #: internal/scrape/scrape_catalog.c msgid "World" msgstr "" #: cmd/jawaka-update-runner/main.c msgid "Writing installed release marker" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Wrong PIN, try again" msgstr "Неверный PIN, попробуйте ещё раз" #: internal/settings/settings.c msgid "Wrong password" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Drop D-pad: Move" msgstr "X: Отпустить Крестовина: Двигать" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Grab Y: Remove B: Back A: Next" msgstr "X: Взять Y: Убрать B: Назад A: Далее" #: internal/settings/settings.c msgid "Yes" msgstr "Да" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "You can save files again." msgstr "Вы снова можете сохранять файлы." #: cmd/jawakad/main.c msgid "Your ROM card or library card is read-only." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card check did not finish successfully." msgstr "Проверка вашей SD-карты не завершилась успешно." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is protected" msgstr "Ваша SD-карта защищена" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is protected because your last shutdown didn't finish saving. Restart your device to check it." msgstr "Ваша SD-карта защищена, так как при последнем выключении устройства сохранение данных не было завершено. Перезагрузите устройство, чтобы проверить карту." #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Your SD card is read-only" msgstr "Ваша SD-карта только для чтения" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is read-only after a file system error. You can't save new files or changes to this card. This can happen after an unexpected shutdown." msgstr "После ошибки файловой системы ваша SD-карта доступна только для чтения. Вы не можете сохранять на эту карту новые файлы или вносить изменения. Это могло произойти после внезапного выключения." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is read-only. Nothing new can be saved to it." msgstr "Ваша SD-карта доступна только для чтения. Сохранять новые данные на неё нельзя." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is read-only. The cause couldn't be determined. You can't save new files or changes to this card." msgstr "Ваша SD-карта доступна только для чтения. Причину установить не удалось. Вы не можете сохранять на эту карту новые файлы или вносить изменения." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is still protected. Turn off your device, repair the card on a computer, safely eject it, then insert it and turn your device on to check it again." msgstr "Ваша SD-карта по-прежнему защищена. Выключите устройство, восстановите карту на компьютере, аккуратно извлеките её, затем вставьте обратно и включите устройство, чтобы проверить её ещё раз." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is waiting for repair. Nothing new can be saved to it." msgstr "Ваша SD-карта ожидает восстановления. Сохранять новые данные на неё нельзя." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is write-protected" msgstr "Ваша SD-карта защищена от записи" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card isn't available." msgstr "Ваша SD-карта недоступна." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card needs repair" msgstr "Ваша SD-карта нуждается в восстановлении" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your card passed the file system check." msgstr "Ваша карта прошла проверку файловой системы." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device can't write to this card, so it can't be repaired here." msgstr "Ваше устройство не может записывать данные на эту карту, восстановить её здесь нельзя." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device can't write to this card. If you use an adapter with a lock switch, check that it isn't set to lock." msgstr "Ваше устройство не может записывать данные на эту карту. Если вы используете переходник с переключателем, проверьте, что он не в положении «Lock»." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device will restart to check and repair this card on battery power. If the battery drops below 30 percent before repair starts, it won't run. Damaged files may be shortened, renamed, or recovered under new names. Back up important files on a computer first." msgstr "Ваше устройство перезагрузится, чтобы проверить и восстановить карту от аккумулятора. Если до начала восстановления уровень заряда упадёт ниже 30 процентов, восстановление не запустится. Повреждённые файлы могут быть обрезаны, переименованы или восстановлены под новыми именами. Сначала сделайте резервную копию важных файлов на компьютере." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device will restart to check and repair this card. Damaged files may be shortened, renamed, or recovered under new names. Back up important files on a computer first if you need to recover them. Keep your device connected to power until the check finishes." msgstr "Ваше устройство перезагрузится для проверки и восстановления карты. Повреждённые файлы могут быть укорочены, переименованы или восстановлены под новыми именами. Если вам нужно восстановить важные файлы, сначала сделайте их резервную копию на компьютере. Не отключайте устройство от источника питания до завершения проверки." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device will restart to check this card. If the check passes, you can save files again." msgstr "Ваше устройство перезагрузится для проверки этой карты. Если проверка пройдёт успешно, вы снова сможете сохранять файлы." #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device's internal storage can't record the repair. Check the card on a computer instead." msgstr "Внутренняя память не может сохранить журнал восстановления. Проверьте карту на компьютере." #: internal/settings/settings.c msgid "Your game will not resume at startup" msgstr "Ваша игра не возобновится при запуске" #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Your game's files changed. Open Delete Game again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your last shutdown didn't finish saving." msgstr "Последнее выключение не завершило сохранение." #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Your library is busy or read-only. Try again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your library is read-only. You can't save changes. Open Settings > System > SD Cards to check your card." msgstr "Ваша библиотека доступна только для чтения. Изменения не будут сохранены. Откройте «Настройки» > «Система» > «SD-карты», чтобы проверить карту." #: internal/settings/settings.c msgid "Your library is read-only. Your selection is still hidden." msgstr "Ваша библиотека доступна только для чтения. Выбранные игры по-прежнему скрыты." #: cmd/jawakad/main.c msgid "Your library is scanning. Request a preview when it finishes." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your other SD card is still read-only, so your library can't update yet." msgstr "Вторая SD-карта всё ещё доступна только для чтения, поэтому библиотека пока не может обновиться." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your save files, states and artwork are kept." msgstr "Ваши сохранения, состояния и картинки сохранены." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your saves and save states may not be kept while this SD card is read-only." msgstr "Пока карта доступна только для чтения, сохранения и состояния могут не записаться." #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your saves and save states may not be kept while this SD card is waiting for repair." msgstr "Пока карта ожидает восстановления, сохранения и состояния могут не записаться." #: internal/discovery/delete_job.c msgid "Your selected ROM card is not mounted." msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app launch path too long" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app launch.sh missing or not executable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app pak missing" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app pak outside Apps" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app path too long" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app spawn failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "app storage source missing" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "audio output failed" msgstr "ошибка аудиовыхода" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "audio output failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "audio output invalid" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "audio output route failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "audio output set" msgstr "" #: internal/services/supervisor.c msgid "backoff" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "blocked game launch is not overrideable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "blocked game launch is not retryable" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "boot splash disable failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "boot splash disabled" msgstr "" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "boot splash enable failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "boot splash enabled" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "boot splash failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "boot splash failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "boot splash unavailable on this platform" msgstr "загрузочная заставка недоступна на этой платформе" #: internal/settings/settings.c msgid "brightness failed" msgstr "ошибка яркости" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "brightness failed: %s" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "brightness failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "brightness: %d%%" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "busy" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "cache failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "card absent; not inventoried" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "could not build folders" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "could not compute missing counts" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "could not list games for this system" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "could not list systems" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "could not read library" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "could not record acknowledgement" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "could not resolve catalog path" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "could not save language" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "count|Systems" msgstr "Системы" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "curl global init failed: %s" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "curl init failed" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "curl init failed while building request" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "daemon unavailable" msgstr "служба недоступна" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "daemon unreachable" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "daily quota exceeded" msgstr "дневная квота исчерпана" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "default core is missing from metadata" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "default core is not a packaged RetroArch core" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "default core is packaged but missing on disk" msgstr "" #: internal/services/supervisor.c msgid "disabled" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "display name keyboard failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "empty" msgstr "пусто" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "exFAT cards can't be repaired on this device yet." msgstr "Карты exFAT пока нельзя восстановить на этом устройстве." #: internal/retroarch/catalog.c msgid "expanded RetroArch metadata has wrong shape" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "expanded RetroArch metadata missing" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "expanded RetroArch metadata missing or invalid" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "expanded RetroArch metadata platform mismatch" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "failed" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "failed to encode ScreenScraper credentials" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "failed to encode ScreenScraper debug credentials" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "failed to encode ScreenScraper request" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "font is fixed while a CJK language is selected" msgstr "шрифт фиксирован при выбранном языке CJK" #: internal/settings/settings.c msgid "font load failed" msgstr "ошибка загрузки шрифта" #: cmd/jawakad/main.c msgid "foreground or update operation in progress" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "game is relocating" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "game is still resuming" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "game no longer exists" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "game spawn failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "installed package metadata is unavailable" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "invalid" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid battery override" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid cancel scope" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid core id" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "invalid core row in RetroArch metadata" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid input shortcuts" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid json" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid language code" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid refresh-osd-appearance request" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid repair mode" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid request id" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "invalid service id" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid shader scope" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "invalid system row in RetroArch metadata" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "invalid title groups" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "just now" msgstr "только что" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "language change failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "language change failed: daemon unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "language code too long" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "launch failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "launch failed: %s" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "launch failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "launch failed: missing app" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "launch failed: missing game" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "launch-app failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "launch-game failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "launcher SD card" msgstr "SD-карта лаунчера" #: cmd/jawakad/main.c msgid "libretro core missing" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "loading library..." msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "malformed response" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "metadata path too long" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing RetroArch action" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "missing SD-card root" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing app payload" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing credentials" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing frontend role" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing language" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing launch payload" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "missing metadata signature output" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing performance profile" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing platform action" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing rom_path" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing scope" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing shader operation" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing shader path" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing storage action" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing suspend inhibitor scope or reason" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing suspend inhibitor token" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing system" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "missing type" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "mutation lock is not held" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "newest" msgstr "сначала новые" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "no ScreenScraper mapping for this system" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "no active RetroArch session" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "no blocked game launch" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "no language given" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "no package mutation in progress" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "no pending sync check" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "no waiting game launch" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "not-found" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "oldest" msgstr "сначала старые" #: internal/platform/device_mlp1.c msgid "only secondary SD can be unmounted" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "open-menu failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "open-switcher failed" msgstr "" #: internal/discovery/discovery.c msgid "optional content art metadata ignored" msgstr "" #: internal/discovery/discovery.c msgid "optional content scrape metadata ignored; filename behavior retained" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "out of memory" msgstr "" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "out of memory while building request" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "overridden game launch still failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "overwrites" msgstr "перезаписывает" #: cmd/jawakad/main.c msgid "package mutation in progress" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "package mutation operation mismatch" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "package operation in progress" msgstr "" #: internal/discovery/discovery.c msgid "patterns contains redundant case variants" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance custom failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance custom failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance custom missing" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance custom set" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "performance failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance profile failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance profile failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance profile missing" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance profile set" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance reset" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance reset failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "performance reset failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "performance unavailable" msgstr "производительность недоступна" #: internal/settings/settings.c msgid "platform|System" msgstr "Система" #: cmd/jawakad/main.c msgid "power-handoff-missing" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "power-required" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "primary storage source missing" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "profile cannot be a session override" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "profile cannot be global" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate change failed" msgstr "не удалось изменить частоту обновления" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "refresh rate failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "refresh rate failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate unavailable on this platform" msgstr "частота обновления недоступна на этой платформе" #: internal/scrape/ss_client.c msgid "request failed: %s" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "requested core unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "reset failed" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "resolved alternate core path too long" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "resolved core path too long" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "resolved preferred core path too long" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "restarting" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "resume failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "retried game launch failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "retried game launch still blocked" msgstr "" #: internal/services/supervisor.c msgid "running" msgstr "" #: internal/store/pakrat.c msgid "runtime unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "save-state failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "savestate namespace unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "savestate unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "savestates unsupported" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scan already running; queued rescan" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scan complete: %d games, %d apps" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scan failed: daemon returned error" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scan failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scan started" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "scan-library could not start" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "scanning library..." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "scope|custom" msgstr "своё" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "scope|default" msgstr "по умолчанию" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "scope|game" msgstr "игра" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "scope|system" msgstr "система" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scrape failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "scrape failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "scrape queue is full" msgstr "" #: internal/scrape/scrape_worker.c msgid "scrape worker not running" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "scrape-start failed" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "scraping unavailable in this build" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "search failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "search keyboard failed" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "second SD card" msgstr "Вторая SD-карта" #: cmd/jawakad/main.c msgid "service supervisor is unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "service supervisor unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "shader path not permitted" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "space" msgstr "пробел" #: internal/services/supervisor.c msgid "stale-generation" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "standalone emulator missing" msgstr "" #: internal/services/supervisor.c msgid "starting" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "status|Update" msgstr "Обновление" #: internal/services/supervisor.c msgid "stopped" msgstr "" #: internal/services/supervisor.c msgid "stopping" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "storage source unavailable" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "storage sources unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switch failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switch failed: %s" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switch failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switch failed: missing game" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "switch-game failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switching HDMI output" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switching to 60 Hz" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "switching to 90 Hz" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "sync check could not safely proceed" msgstr "" #: internal/retroarch/catalog.c msgid "system missing from metadata" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "that scope" msgstr "указанная область" #: internal/update/update.c msgid "this platform" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "today" msgstr "" #: internal/services/supervisor.c msgid "unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "unknown operation" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown performance profile" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown performance scope" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown resume policy" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown scope" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown service id" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown shader operation" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "unknown size" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unknown type" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "unmount failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "unmount failed: daemon unavailable" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %d of %d" msgstr "не сохранено · %d из %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %s · %d of %d" msgstr "не сохранено · %s · %d из %d" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unsupported system" msgstr "" #: cmd/jawakad/main.c msgid "unsupported-platform" msgstr "" #: internal/update/update.c msgid "update" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update cancel failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update cancel unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update download cancelled" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update download failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update download finished" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update download unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update install failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update install started" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update install unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update ready check complete" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update ready check failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update ready check unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update releases failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update releases unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update selected" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update selection failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update selection unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update status failed" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update status ready" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "update status unavailable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "update|Missing" msgstr "Отсутствует" #: cmd/jawakad/main.c msgid "validation failed" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "volume failed" msgstr "ошибка громкости" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "volume failed: %s" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "volume failed: daemon unavailable" msgstr "" #: internal/ipc/ipc_client.c msgid "volume: %d%%" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "yesterday" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "—" msgstr "—"