# Simplified Chinese -- MACHINE SEED # seeded from the AlexL-confirmed glossary of 2026-08-20 msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" # SD card read-only warning and repair (storage health, SD Cards settings, # launch confirmation, scraper pause, repair result). Reviewed by AlexL; fuzzy # cleared. #: internal/settings/storage_ui.c msgid " Some damaged files were changed." msgstr " 部分受损文件已被更改。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d %s games" msgstr "%d 个 %s 游戏" #: internal/settings/settings.c msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d apps" msgstr "%d 个应用" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done" msgstr "完成 %d 个" #: internal/settings/settings.c msgid "%d done, %d failed" msgstr "已完成 %d 个，失败 %d 个" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d favorites" msgstr "%d 个收藏" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games" msgstr "%d 个游戏" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d games, %d systems, %d apps" msgstr "%d 个游戏，%d 个平台，%d 个应用" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%d of %d" msgstr "%d / %d" # Pak Rat themes: the Themes section, theme details, Apply, and the notices # for refusals, updates and uninstalling the current theme. Theme follows the # glossary (主题); Pak Rat, Leaf, Themes/ folder names and PNG/JPEG stay English. #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d theme" msgstr "%d 个主题" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%d themes" msgstr "%d 个主题" #: internal/settings/settings.c msgid "%d/%d done" msgstr "完成 %d/%d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dh %dm" msgstr "%d小时%d分钟" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%dm" msgstr "%d分钟" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldd ago" msgstr "%ld 天前" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldh ago" msgstr "%ld 小时前" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%ldm ago" msgstr "%ld 分钟前" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because Leaf could not read it as a theme.\n" "\n" "Nothing was changed." msgstr "" "无法安装 %s：Leaf 无法将其识别为主题。\n" "\n" "未做任何更改。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because it is not a valid theme.\n" "\n" "%s" msgstr "" "无法安装 %s：它不是有效的主题。\n" "\n" "%s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed because the download did not match the catalog.\n" "\n" "Nothing was changed. Try again later." msgstr "" "无法安装 %s：下载的文件与目录不符。\n" "\n" "未做任何更改。请稍后再试。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s can't be installed right now" msgstr "暂时无法安装 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed.\n" "\n" "A theme that comes with Leaf already uses the folder name %s." msgstr "" "无法安装 %s。\n" "\n" "Leaf 自带的主题已使用文件夹名 %s。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s can't be installed.\n" "\n" "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Uninstall " "or remove a theme to make room." msgstr "" "无法安装 %s。\n" "\n" "Themes 文件夹中已有 %d 个主题，已达 Leaf 可显示的上限。请卸载或删除一个主题以" "腾出空间。" #: internal/settings/settings.c msgid "%s first" msgstr "%s 优先" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is already your theme" msgstr "%s 已是当前主题" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s is installed.\n" "\n" "Apply it now?" msgstr "" "%s 已安装。\n" "\n" "现在应用吗？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s is no longer available in Pak Rat.\n" "\n" "A copy that is already installed keeps working." msgstr "" "%s 已不再在 Pak Rat 中提供。\n" "\n" "已安装的副本仍可继续使用。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s is not installed by Pak Rat" msgstr "%s 不是由 Pak Rat 安装的" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "%s launcher exited (status %s)" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "%s was uninstalled.\n" "\n" "It was your current theme, so Leaf switched to no theme." msgstr "" "%s 已卸载。\n" "\n" "它是当前主题，因此 Leaf 已切换为无主题。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %d of %d" msgstr "%s · %d / %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "%s · %s · %d of %d" msgstr "%s · %s · %d / %d" #: internal/settings/settings.c msgid "%s · fallback" msgstr "%s · 备用" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons not %dx%d (contain-fit)" msgstr "%s：%d 个图标不是 %dx%d（等比缩放）" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons ok" msgstr "%s：%d 个图标正常" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped" msgstr "%s：%d 个图标超过 %dpx，已跳过" #: internal/settings/settings.c msgid "%s: %d icons over %dpx skipped, %d off-size" msgstr "%s：%d 个图标超过 %dpx 已跳过，%d 个尺寸不符" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid ", %d not found" msgstr "，%d 个未找到" #: internal/settings/settings.c msgid "-" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "1 min" msgstr "1 分钟" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.06 GHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.10 GHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.42 GHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.61 GHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.80 GHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "1.99 GHz" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "10 min" msgstr "10 分钟" #: internal/settings/settings.c msgid "100/120 Hz only" msgstr "仅限 100/120 Hz" #: internal/settings/settings.c msgid "12 Hour" msgstr "12小时制" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "120Hz BFI measured 59.249 FPS and further reduces brightness." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 59.94/60fps " "content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "120Hz cadence counters can report periodic drops for nominal 60fps content." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "15 sec" msgstr "15 秒" #: internal/settings/settings.c msgid "2 min" msgstr "2 分钟" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "200 MHz" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "24 Hour" msgstr "24小时制" #: internal/settings/settings.c msgid "30 sec" msgstr "30 秒" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "300 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "324 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "400 MHz" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "45 sec" msgstr "45 秒" #: internal/settings/settings.c msgid "4:3" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "5 min" msgstr "5 分钟" # Saturn BIOS selection (Core actions menu). BIOS stays English per the glossary. #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "512 KiB candidate" msgstr "512 KiB 候选文件" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "528 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "600 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "700 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "780 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "800 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "816 MHz" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "A broader preset may apply after you reload the game." msgstr "重新加载游戏后，可能会应用作用范围更广的预设。" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "A lighter handheld LCD grid with softer cell edges." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme folder named %s is already on your SD card.\n" "\n" "Replace it with %s from Pak Rat so it can be updated? The files in that " "folder will be replaced." msgstr "" "SD 卡上已有名为 %s 的主题文件夹。\n" "\n" "要用 Pak Rat 中的 %s 替换它，以便日后更新吗？该文件夹中的文件将被替换。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme folder with this name is already on your SD card. Installing " "replaces it after you confirm." msgstr "SD 卡上已有同名的主题文件夹。确认后，安装将替换它。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "A theme that comes with Leaf already uses this folder name, so this one " "can't be installed." msgstr "Leaf 自带的主题已使用此文件夹名，因此无法安装此主题。" # Shortcut picker. # Follows the file's own entries: "Choose" -> 选择, "Back" -> 返回. #: internal/settings/settings.c msgid "A: Choose B: Back" msgstr "A：选择 B：返回" #: internal/settings/settings.c msgid "A: On/Off X: Grab to reorder" msgstr "A：开/关 X：按下调整顺序" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB disable canceled" msgstr "ADB 禁用已取消" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB enable canceled" msgstr "ADB 启用已取消" #: internal/settings/settings.c msgid "ADB unavailable on this platform" msgstr "此平台不支持 ADB" #: internal/settings/settings.c msgid "AM/PM" msgstr "上午/下午" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "About" msgstr "关于" #: internal/settings/settings.c msgid "Accent" msgstr "强调色" #: internal/settings/settings.c msgid "Accounts" msgstr "账户" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Actions" msgstr "操作" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active" msgstr "生效中" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s" msgstr "生效：%s" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Active: %s Temp: %d C" msgstr "生效：%s 温度：%d°C" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Adding Splore favorites" msgstr "正在添加 Splore 收藏" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a Pocket-style backing texture and low-cost pixel grid tuned for Game " "Boy Color art." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a gray backing texture, low-cost pixel grid, and transparency response " "tuned for the original GBA screen." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a lightweight aperture mask and softened scanlines without curvature." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds a subdued Pocket-style backing texture, pixel grid, and edge shadows " "for original Game Boy games." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Adds lightweight scanlines with reduced darkness for 8-bit, 16-bit, and " "PlayStation-era games." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Adds the fine RGB pixel grid of a handheld LCD panel." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Adelaide" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Adjust" msgstr "调整" # In-game shader picker. Reviewed by dapass5 in PR #117 review; fuzzy cleared. #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Advanced RetroArch menu" msgstr "RetroArch 高级菜单" #: internal/settings/timezones.c msgid "Afghanistan" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "All" msgstr "全部" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch" msgstr "所有 RetroArch 游戏" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "All RetroArch requires a Leaf build with Fugazi's conflict resolver." msgstr "所有 RetroArch 游戏需要包含 Fugazi 冲突解析器的 Leaf 版本。" #: internal/settings/settings.c msgid "All Systems" msgstr "所有平台" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "All rights reserved, redistribution permitted" msgstr "保留所有权利，允许再分发" # Now one printf string, so the action name can sit where Chinese wants it: # " 已占用" reads as " already has it", rather than the # English order the old two-fragment concatenation forced. #: internal/settings/settings.c msgid "Already used by %s" msgstr "已被 %s 占用" #: internal/settings/timezones.c msgid "American Samoa" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Amiga" msgstr "Amiga" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "An image in the theme is not a supported PNG or JPEG, or is too large." msgstr "主题中的某张图片不是受支持的 PNG 或 JPEG，或尺寸过大。" #: internal/settings/settings.c msgid "Appearance" msgstr "外观" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied" msgstr "已应用" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Applied %s" msgstr "已应用 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apply" msgstr "应用" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Approximates the softer color response of the Game Boy Color LCD." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Apps" msgstr "应用" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Arcade" msgstr "街机" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Arrange" msgstr "排列" #: internal/settings/settings.c msgid "Artwork Priority" msgstr "封面优先级" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 2600" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 5200" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari 7800" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Jaguar" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atari Lynx" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Atlantic Canada" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Atomiswave" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Audio Output" msgstr "音频输出" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Author: %s" msgstr "作者：%s" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Auto" msgstr "自动" #: internal/settings/settings.c msgid "Auto Sleep" msgstr "自动休眠" #: internal/settings/settings.c msgid "Automatic" msgstr "自动" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Available" msgstr "可用" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Confirm" msgstr "B: 返回 A: 确认" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Start" msgstr "B: 返回 A: 开始" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "B: Back A: Next" msgstr "B: 返回 A: 下一步" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "BFI further reduces brightness." msgstr "" #: internal/launcher/bios.c msgid "BIOS file ready" msgstr "BIOS 文件可用" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Back" msgstr "返回" #: internal/settings/settings.c msgid "Background" msgstr "背景" #: internal/settings/timezones.c msgid "Baker Island" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Balanced" msgstr "均衡" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangkok" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Bangladesh" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Battery" msgstr "电池" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Battery Saver" msgstr "省电" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Best at integer or near-integer scaling; the upstream shader can look uneven " "at arbitrary scales." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "" "Beta builds are tester previews and may be unstable or lose data. Switch to " "the Beta update channel?" msgstr "测试版可能不稳定或导致数据丢失，确认切换到测试版更新通道吗？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Black & white" msgstr "黑白" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion" msgstr "黑帧插入" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion needs 100 or 120 Hz" msgstr "黑帧插入需要 100 或 120 Hz" #: internal/settings/settings.c msgid "Black Frame Insertion off" msgstr "黑帧插入已关闭" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth" msgstr "蓝牙" #: internal/settings/settings.c msgid "Bluetooth Name" msgstr "蓝牙名称" #: internal/settings/settings.c msgid "Board" msgstr "主板" #: internal/settings/settings.c msgid "Boot Splash" msgstr "开机动画" #: internal/settings/settings.c msgid "Both" msgstr "图标和百分比" #: internal/settings/settings.c msgid "Box art" msgstr "游戏封面" #: internal/settings/timezones.c msgid "Brazil (East)" msgstr "巴西（东部）" #: internal/settings/settings.c msgid "Breath" msgstr "呼吸" #: internal/settings/settings.c msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Browse" msgstr "浏览" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Browse BIOS folder" msgstr "浏览 BIOS 文件夹" #: internal/settings/settings.c msgid "Busy" msgstr "忙碌中" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Background" msgstr "按键背景" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Hints" msgstr "按键提示" #: internal/settings/settings.c msgid "Button Text" msgstr "按键文字" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "By %s" msgstr "作者：%s" #: internal/settings/settings.c msgid "By system" msgstr "按平台" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "CPU" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "CPU temp" msgstr "CPU 温度" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Curved" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Lite" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "CRT Sharp" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "CRT effects reduce brightness; the preset uses a milder mask and scanline " "strength than upstream defaults." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Cancel" msgstr "取消" #: internal/settings/settings.c msgid "Cancelled" msgstr "已取消" #: internal/settings/timezones.c msgid "Cape Verde" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Card:" msgstr "卡：" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Carries a Leaf local patch until upstream fixes its GLSL ES precision " "mismatch." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Central Europe" msgstr "中欧" #: internal/settings/timezones.c msgid "Chatham Islands" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Check Releases" msgstr "检查更新" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Check SD card" msgstr "检查 SD 卡" #: internal/settings/timezones.c msgid "China" msgstr "中国" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Choose" msgstr "选择" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Choose where RetroArch should load this shader automatically." msgstr "选择 RetroArch 应自动加载此着色器的作用范围。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear" msgstr "清除" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Clear Done" msgstr "清除已完成项" #: internal/settings/settings.c msgid "Clock" msgstr "时钟" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Close the game or app first, then try again." msgstr "请先退出游戏或应用，然后再试一次。" #: internal/launcher/system_names.c msgid "ColecoVision" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Color" msgstr "颜色" #: internal/settings/settings.c msgid "Color Scheme" msgstr "配色方案" #: internal/settings/settings.c msgid "Colors" msgstr "颜色" #: internal/settings/settings.c msgid "Comet" msgstr "彗星" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Command: %s" msgstr "命令：%s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Commodore 64" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Confirm" msgstr "确认" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect your device to power and try again." msgstr "请将设备连接电源后重试。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Connect your device to power to repair this card." msgstr "要修复此卡，请先将设备连接电源。" #: internal/settings/settings.c msgid "Connected" msgstr "已连接" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Continue" msgstr "继续" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Controller setup failed. Restart Leaf and try again." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Core" msgstr "核心" #: internal/settings/settings.c msgid "Could not save" msgstr "无法保存" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't install %s" msgstr "无法安装 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Couldn't uninstall %s" msgstr "无法卸载 %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Coverflow" msgstr "封面流" #: internal/settings/settings.c msgid "Current" msgstr "当前" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Curvature crops slightly at the screen edges." msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Custom" msgstr "自定义" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "D-pad: Value/Position B: Back A: Next" msgstr "方向键: 数值/位置 B: 返回 A: 下一步" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "DMC" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Darwin" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Default" msgstr "默认" #: internal/settings/settings.c msgid "Defaults" msgstr "默认" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Designed for handheld content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Designed for handheld content; the grid is very fine at console resolutions." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Details" msgstr "详情" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Device" msgstr "设备" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Digit" msgstr "数字" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable" msgstr "禁用" #: internal/settings/settings.c msgid "Disable USB ADB and remove Leaf's boot restore marker?" msgstr "要禁用 USB ADB 并清除 Leaf 启动恢复标记吗？" # In-game shortcut bindings. # "Game Switcher" follows the existing "Switcher" -> 游戏切换; "Screenshot" # follows "Screenshots" -> 截图; "Disabled" pairs with "Enabled" -> 已启用. #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Disabled" msgstr "已禁用" #: internal/settings/settings.c msgid "Disconnected" msgstr "已断开" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Disk %d/%d" msgstr "光盘 %d/%d" #: internal/settings/settings.c msgid "Display & Sound" msgstr "显示与声音" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Display Name" msgstr "显示名称" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Do not combine with BFI when using mGBA: the no-shader mGBA control falls to " "38.499 FPS at 120Hz with BFI." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Done" msgstr "完成" #: internal/settings/settings.c msgid "Download" msgstr "下载" #: internal/settings/settings.c msgid "Downloading" msgstr "下载中" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Dreamcast" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Drop" msgstr "放下" #: internal/settings/timezones.c msgid "Dubai" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eastern Europe" msgstr "东欧" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Edit the current shader in RetroArch." msgstr "在 RetroArch 中编辑当前着色器。" #: internal/settings/settings.c msgid "Empty" msgstr "空" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable" msgstr "启用" #: internal/settings/settings.c msgid "Enable USB ADB and restore it at boot?" msgstr "要启用 USB ADB 并设为开机自启吗？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Enter PIN to exit" msgstr "输入 PIN 退出" #: internal/settings/settings.c msgid "Error" msgstr "错误" #: internal/settings/timezones.c msgid "Eucla" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit 5-Game Mode?" msgstr "退出精选游戏模式？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Exit to Stock" msgstr "退出到原厂系统" #: internal/settings/settings.c msgid "Extra Large" msgstr "特大" #: internal/settings/settings.c msgid "Failed" msgstr "失败" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Famicom Disk System" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorite" msgstr "收藏" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Favorites" msgstr "收藏" #: internal/settings/timezones.c msgid "Fernando de Noronha" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Filter" msgstr "筛选" #: internal/settings/settings.c msgid "Flat" msgstr "扁平" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder" msgstr "文件夹" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Folder: Themes/%s" msgstr "文件夹：Themes/%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Font" msgstr "字体" #: internal/settings/settings.c msgid "Font Size" msgstr "字体大小" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Forget" msgstr "忘记" #: internal/settings/settings.c msgid "Fountain" msgstr "喷泉" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Frontend" msgstr "前端" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBA Color" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "GBC Color" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "GPU" msgstr "" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Game" msgstr "游戏" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Advance" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Advance LCD" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Boy Color" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy Color LCD" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Game Boy LCD" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Game Gear" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Performance" msgstr "游戏性能" #: internal/settings/settings.c msgid "Game Rumble" msgstr "游戏震动" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Game Switcher" msgstr "游戏切换" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Games" msgstr "游戏" #: internal/settings/settings.c msgid "Games played" msgstr "玩过的游戏" #: internal/settings/settings.c msgid "Glide" msgstr "滑动" #: internal/settings/settings.c msgid "Good" msgstr "良好" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid" msgstr "网格" #: internal/settings/settings.c msgid "Grid Size" msgstr "网格大小" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI Output" msgstr "HDMI 输出" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output change failed" msgstr "HDMI 输出切换失败" #: internal/settings/settings.c msgid "HDMI output unavailable on this platform" msgstr "此平台不支持 HDMI 输出" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE" msgstr "HLE" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "HLE, no BIOS file" msgstr "HLE，不使用 BIOS 文件" #: internal/settings/settings.c msgid "Hashing" msgstr "校验中" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Headset" msgstr "耳机" #: internal/settings/settings.c msgid "Hiccup" msgstr "跳动" #: internal/settings/settings.c msgid "Hidden" msgstr "隐藏" # In-game Shortcuts help line. #: internal/settings/settings.c msgid "Hold Menu, then press the button. X: Disable" msgstr "按住 Menu，再按对应按键。 X：禁用" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Layout" msgstr "主页布局" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Screen" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Home Tabs" msgstr "主页标签" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkey" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Hotkeys & Rumble" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "IP: %s" msgstr "IP：%s" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv4" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "IPv6" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Icon" msgstr "图标" #: internal/settings/timezones.c msgid "India" msgstr "印度" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Info" msgstr "信息" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install" msgstr "安装" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Install cancelled: %s" msgstr "已取消安装：%s" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Install the matching Leaf system update before checking this card on your " "device." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed" msgstr "已安装" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed %s" msgstr "已安装 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installed version: %s" msgstr "已安装版本：%s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Installing theme" msgstr "正在安装主题" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Intellivision" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "It is a scaling filter, not a CRT or LCD simulation." msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Japan / Korea" msgstr "日本 / 韩国" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Keep" msgstr "保留" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Keep BFI off: PS1 at 120Hz with BFI measured 50.282 FPS." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Keep Original" msgstr "保留原始文件" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Keep data" msgstr "保留数据" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keep mGBA BFI off: the no-shader core path already falls below full speed at " "120Hz with BFI." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keeps pixel art crisp at integer and non-integer scaling without adding a " "CRT effect." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Keeps rectangular pixels as sharp as possible at awkward non-integer scales " "while avoiding scrolling shimmer." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Kernel" msgstr "内核" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "LCD Grid Fast" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Language" msgstr "语言" #: internal/settings/settings.c msgid "Large" msgstr "大" #: internal/settings/settings.c msgid "Last played" msgstr "最近游玩" #: internal/settings/settings.c msgid "Last update: %s" msgstr "上次更新：%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Later" msgstr "稍后" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Latest" msgstr "最新" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch" msgstr "启动" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Launch canceled" msgstr "已取消启动" #: internal/settings/settings.c msgid "Leaf" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf can't find %s in the Themes folder" msgstr "Leaf 在 Themes 文件夹中找不到 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Leaf couldn't confirm your SD card can be written." msgstr "Leaf 无法确认 SD 卡是否可写。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Leaf couldn't identify this card safely. Check the card on a computer " "instead." msgstr "Leaf 无法安全识别此卡，请改为在电脑上检查此卡。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Leaf couldn't identify this card." msgstr "Leaf 无法识别此卡。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Leaf couldn't safely check this card, so nothing was changed. Check the card " "on a computer." msgstr "Leaf 无法安全检查此卡，因此未做任何更改。请在电脑上检查此卡。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's in-game picker supports GLSL presets (.glslp)." msgstr "Leaf 的游戏内选择器支持 GLSL 预设（.glslp）。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Leaf's shader files are incomplete. Update or reinstall Leaf." msgstr "Leaf 的着色器文件不完整。请更新或重新安装 Leaf。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Left/Right" msgstr "左/右" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library" msgstr "游戏库" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan failed" msgstr "游戏库扫描失败" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library scan requested" msgstr "已请求扫描游戏库" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Library updating..." msgstr "正在更新游戏库…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "License: %s" msgstr "许可协议：%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Lighting" msgstr "灯光" #: internal/settings/timezones.c msgid "Line Islands" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "List Style" msgstr "列表样式" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load" msgstr "读取" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Load State" msgstr "即时读档" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Loading preview" msgstr "正在加载预览" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Lock" msgstr "锁定" #: internal/settings/timezones.c msgid "Lord Howe Island" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MS-DOS" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "MSX" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Main SD Card" msgstr "主 SD 卡" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Manual" msgstr "手动安装" #: internal/settings/timezones.c msgid "Marquesas Islands" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Memory free" msgstr "剩余内存" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Menu" msgstr "菜单" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Menu: Start now" msgstr "菜单键：立即开始" #: internal/settings/settings.c msgid "Missing" msgstr "缺失" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Missing Only" msgstr "仅处理缺失项" #: internal/settings/settings.c msgid "Mode" msgstr "模式" #: internal/settings/timezones.c msgid "Moscow" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Most played" msgstr "最常游玩" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Mounted" msgstr "已挂载" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Move" msgstr "移动" #: internal/settings/settings.c msgid "Moving" msgstr "移动中" #: internal/settings/timezones.c msgid "Myanmar" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "NEC PC-98" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Nearby" msgstr "附近设备" #: internal/settings/storage_ui.c #, fuzzy msgid "Needs check" msgstr "需要修复" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Needs repair" msgstr "需要修复" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Neo Geo Pocket Color" msgstr "" #: internal/settings/timezones.c msgid "Nepal" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Network: %s" msgstr "网络：%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Never" msgstr "从不" #: internal/settings/timezones.c msgid "New Zealand" msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "New saves may fail" msgstr "新存档可能无法保存" #: internal/settings/timezones.c msgid "Newfoundland" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Next page" msgstr "下一页" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo 64" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo DS" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Nintendo Entertainment System" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No BIOS file" msgstr "不使用 BIOS 文件" #: internal/launcher/bios.c msgid "No BIOS file selected" msgstr "未选择 BIOS 文件" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No apps found" msgstr "未找到应用" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — open a game and press Y to add one" msgstr "还没有收藏 — 打开游戏并按 Y 添加" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No favorites yet — press Y on a game to add one" msgstr "还没有收藏 — 在游戏上按 Y 添加" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games available" msgstr "没有可用的游戏" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No games found" msgstr "未找到游戏" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No lock" msgstr "不锁定" #: internal/settings/settings.c msgid "No playtime recorded yet." msgstr "暂无游玩记录。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No preview" msgstr "无预览" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No recent games yet — play something and it'll show up here" msgstr "还没有最近游玩 — 玩过的游戏会出现在这里" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No results" msgstr "无结果" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No save in this slot" msgstr "此存档位为空" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saved shader exists at that scope." msgstr "该作用范围内没有已保存的着色器。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves" msgstr "无存档" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves to load" msgstr "没有可读取的存档" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No saves yet" msgstr "暂无存档" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "No screen curvature; use CRT Curved for that." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "No services installed" msgstr "未安装服务" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "No states" msgstr "暂无即时存档" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "No themes in Pak Rat yet" msgstr "Pak Rat 中暂无主题" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "None" msgstr "无" #: internal/settings/settings.c msgid "Not Found" msgstr "未找到" #: internal/settings/settings.c msgid "Not connected" msgstr "未连接" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not enough memory to open the BIOS picker" msgstr "内存不足，无法打开 BIOS 选择器" #: internal/settings/settings.c msgid "Not found in the ScreenScraper.fr database." msgstr "在 ScreenScraper.fr 数据库中未找到。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not mounted" msgstr "未挂载" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Not now" msgstr "暂不" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Now" msgstr "当前" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "OK" msgstr "确定" #: internal/settings/settings.c msgid "OS" msgstr "操作系统" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Off" msgstr "关闭" #: internal/settings/settings.c msgid "Offsets are standard time; regions adjust for DST" msgstr "偏移为标准时间；各地区会自动调整夏令时" #: internal/settings/settings.c msgid "On" msgstr "开启" #: internal/settings/settings.c msgid "On (%d fps)" msgstr "开启（%d fps）" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Open" msgstr "打开" #: internal/settings/settings.c msgid "Open-source components" msgstr "开源组件" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Options" msgstr "选项" #: internal/settings/settings.c msgid "Output" msgstr "输出路径" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PIN" msgstr "PIN码" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "PINs did not match - try again" msgstr "两次输入的PIN码不一致，请重试" #: internal/settings/settings.c msgid "Paired" msgstr "已配对" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pak Rat Themes" msgstr "Pak Rat 主题" #: internal/settings/timezones.c msgid "Pakistan" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Path: Apps/%s" msgstr "路径：Apps/%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Percent" msgstr "百分比" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance" msgstr "性能" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Performance unavailable" msgstr "性能设置不可用" #: internal/settings/settings.c msgid "Photographic" msgstr "写实" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick" msgstr "选取" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick 5 Games" msgstr "选择5个游戏" #: internal/settings/settings.c msgid "Pick Update" msgstr "选取更新" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Pick another Saturn BIOS from the options menu." msgstr "请在选项菜单中另选一个 Saturn BIOS。" #: internal/settings/settings.c msgid "Play" msgstr "播放" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Play anyway" msgstr "仍要启动" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "PlayStation Portable" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Playing test sound…" msgstr "正在播放测试音…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Playtime" msgstr "游玩时长" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Please wait" msgstr "请稍候" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Ports" msgstr "移植游戏" #: internal/settings/settings.c msgid "Power" msgstr "电源" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Power Off" msgstr "关机" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Prefer this over Sharp Pixels when non-integer scrolling visibly shimmers." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Press MENU to exit" msgstr "按菜单键退出" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Press Menu again" msgstr "再次按菜单键" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Previous page" msgstr "上一页" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Profile" msgstr "配置" #: internal/settings/settings.c msgid "Queued" msgstr "排队中" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Quit" msgstr "退出" #: internal/settings/settings.c msgid "RAM" msgstr "内存" #: internal/settings/settings.c msgid "Rainbow" msgstr "彩虹" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Re-enter PIN" msgstr "再次输入 PIN" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Read-only" msgstr "只读" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reading folder..." msgstr "正在读取文件夹…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot" msgstr "重启" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reboot failed" msgstr "重启失败" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reboot?" msgstr "重启？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recently Played" msgstr "最近游玩" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Recents" msgstr "最近游玩" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Recommended shaders are unavailable. Update or reinstall Leaf." msgstr "推荐的着色器不可用。请更新或重新安装 Leaf。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reconnect Bluetooth" msgstr "重新连接蓝牙" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Recording" msgstr "录制" #: internal/settings/settings.c msgid "Recording Hotkey" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: internal/settings/settings.c msgid "Refresh Rate" msgstr "刷新率" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Refresh this folder" msgstr "刷新此文件夹" #: internal/settings/settings.c msgid "Region Priority" msgstr "区域优先级" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstall" msgstr "重新安装" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reinstalled %s" msgstr "已重新安装 %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Release" msgstr "版本" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Release-managed path" msgstr "由版本管理的路径" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Releases" msgstr "版本" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Remove" msgstr "移除" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Remove the saved preset at the selected scope and turn shaders off." msgstr "移除所选作用范围内已保存的预设，并关闭着色器。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Removing retained Pak Rat data" msgstr "正在清除 Pak Rat 残留数据" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reorder" msgstr "重新排序" #: internal/settings/settings.c msgid "Repair" msgstr "修复" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair SD card" msgstr "修复 SD 卡" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair isn't installed on this device." msgstr "此设备未安装修复程序。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Repair pending" msgstr "待修复" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace" msgstr "替换" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Replace All" msgstr "全部替换" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan" msgstr "重新扫描" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Rescan Library" msgstr "重新扫描游戏库" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset" msgstr "重置" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Reset Game Overrides" msgstr "重置游戏设置" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Reset Override" msgstr "重置设置" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset RetroArch Config" msgstr "重置 RetroArch 配置" #: internal/settings/settings.c msgid "Reset shared RetroArch config to packaged defaults?" msgstr "要将 RetroArch 全局配置恢复为默认吗？" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart" msgstr "重启" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and check" msgstr "重启并检查" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restart and repair" msgstr "重启并修复" #: internal/settings/settings.c msgid "Restart now to finish installing?" msgstr "安装完成，是否立即重启？" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Restarting to check your SD card" msgstr "正在重启以检查 SD 卡" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Restarting to repair your SD card" msgstr "正在重启以修复 SD 卡" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Resume" msgstr "继续游戏" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroAchievements" msgstr "RetroAchievements" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch Settings" msgstr "RetroArch 设置" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "RetroArch did not confirm the shader. Reopen Shader or restart the game." msgstr "RetroArch 未确认着色器。请重新打开“着色器”或重启游戏。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "RetroArch is not available. Shader unchanged." msgstr "RetroArch 不可用。着色器未更改。" #: internal/settings/settings.c msgid "RetroArch reset canceled" msgstr "RetroArch 重置已取消" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "RetroArch settings not saved" msgstr "RetroArch 设置未保存" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Return to Launcher" msgstr "返回启动器" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Return to Leaf?" msgstr "返回 Leaf？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Revert" msgstr "还原" #: internal/settings/settings.c msgid "Rounded" msgstr "圆角" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Run / Stop" msgstr "运行 / 停止" #: internal/settings/settings.c msgid "SD Cards" msgstr "SD 卡" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only" msgstr "SD 卡为只读" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD card is read-only: %s" msgstr "SD 卡为只读：%s" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "SD card status unavailable" msgstr "无法获取 SD 卡状态" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "SD read-only" msgstr "SD 只读" #: internal/launcher/system_names.c msgid "SG-1000" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Safely unmount the secondary SD card?" msgstr "安全卸载副 SD 卡？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS" msgstr "Saturn BIOS" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Saturn BIOS update failed" msgstr "Saturn BIOS 设置更新失败" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save & Quit" msgstr "保存并退出" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save State" msgstr "即时存档" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save current shader…" msgstr "保存当前着色器…" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save globally" msgstr "全局保存" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Save your edits in RetroArch before you leave." msgstr "离开前，请在 RetroArch 中保存修改。" # Shown when the binding persisted but the daemon push failed. #: internal/settings/settings.c msgid "Saved; active after restart" msgstr "已保存；重启后生效" #: internal/settings/settings.c msgid "Saving" msgstr "保存中" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scan" msgstr "扫描" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scan failed" msgstr "扫描失败" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines and an aperture mask with a flat screen and crisp scaling." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "Scanlines and aperture mask with screen curvature, rounded corners and " "vignetting." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Scanlines reduce brightness, especially when combined with BFI." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Scanning" msgstr "扫描中" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning library..." msgstr "正在扫描游戏库…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scanning…" msgstr "扫描中…" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Scope" msgstr "作用范围" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape" msgstr "刮削" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Artwork" msgstr "刮削封面" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue" msgstr "刮削队列" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Queue - %s" msgstr "刮削队列 - %s" #: internal/settings/settings.c msgid "Scrape Result" msgstr "刮削结果" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scrape finished: %d found" msgstr "刮削完成：找到 %d 个" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Scrape missing artwork" msgstr "刮削缺失封面" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping %s · %d/%d" msgstr "正在刮削 %s · %d/%d" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping paused: %.200s" msgstr "刮削已暂停：%.200s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Scraping: %d/%d" msgstr "正在刮削：%d/%d" #: internal/settings/settings.c msgid "ScreenScraper.fr" msgstr "" #: internal/platform/input_shortcuts.c msgid "Screenshot" msgstr "截图" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshot Hotkey" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Screenshots" msgstr "截图" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search" msgstr "搜索" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Search This System" msgstr "搜索此游戏平台" #: internal/settings/settings.c msgid "Searching" msgstr "搜索中" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Second SD Card" msgstr "副 SD 卡" #: internal/settings/settings.c msgid "Secondary Text" msgstr "次要文字" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega 32X" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega CD" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Genesis" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Master System" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Naomi" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Sega Saturn" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Select" msgstr "选择" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS card is not mounted" msgstr "所选 BIOS 所在的卡未挂载" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file cannot be read" msgstr "所选 BIOS 文件无法读取" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is missing" msgstr "所选 BIOS 文件已丢失" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a 512 KiB image" msgstr "所选 BIOS 文件不是 512 KiB 镜像" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is not a file" msgstr "所选 BIOS 不是一个文件" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file is unavailable" msgstr "所选 BIOS 文件不可用" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS file left the BIOS folder" msgstr "所选 BIOS 文件已不在 BIOS 文件夹内" #: internal/launcher/bios.c msgid "Selected BIOS path is not usable" msgstr "所选 BIOS 路径不可用" #: internal/settings/settings.c msgid "Selection" msgstr "选中项" #: internal/settings/settings.c msgid "Services" msgstr "服务" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Set a PIN" msgstr "设置PIN" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Settings" msgstr "设置" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader" msgstr "着色器" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "Shader failed and the previous shader could not be restored. Reopen the game." msgstr "着色器应用失败，且无法恢复之前的着色器。请重新打开游戏。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader is active for this session, but could not be saved for %s." msgstr "着色器在本次会话中已启用，但无法保存到%s。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader operation failed." msgstr "着色器操作失败。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Shader scope" msgstr "着色器作用范围" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Pixels" msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Sharp Shimmerless" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Show/Hide" msgstr "显示/隐藏" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down" msgstr "关机" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Shut Down?" msgstr "关机？" #: internal/settings/settings.c msgid "Signal: %s" msgstr "信号：%s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Size is not proof that a file is a Saturn BIOS." msgstr "文件大小不能证明它是 Saturn BIOS。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Sleep" msgstr "休眠" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleep failed" msgstr "休眠失败" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Sleeping…" msgstr "正在休眠…" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Slot" msgstr "位置" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot %d" msgstr "存档位 %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Slot Auto" msgstr "自动存档位" #: internal/settings/settings.c msgid "Small" msgstr "小" #: internal/settings/settings.c msgid "Snap" msgstr "直接切换" #: internal/settings/settings.c msgid "SoC" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Soft" msgstr "柔和" #: internal/settings/timezones.c msgid "Solomon Islands" msgstr "" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Speaker" msgstr "扬声器" #: internal/settings/settings.c msgid "Speed" msgstr "速度" #: internal/settings/settings.c msgid "Split Over 10MB" msgstr "超过 10MB 时分割" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Splore import incomplete" msgstr "Splore 导入未完成" #: internal/settings/settings.c msgid "Square" msgstr "方角" #: internal/settings/settings.c msgid "Stable" msgstr "稳定版" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start" msgstr "开始" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode" msgstr "开启精选游戏模式" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start 5-Game Mode?" msgstr "开启精选游戏模式？" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Start with Leaf" msgstr "随 Leaf 启动" #: internal/settings/settings.c msgid "Startup Tab" msgstr "启动标签" #: internal/settings/settings.c msgid "Static" msgstr "常亮" #: internal/settings/settings.c msgid "Status Bar" msgstr "状态栏" #: internal/settings/settings.c msgid "Status: %s" msgstr "状态：%s" #: internal/settings/settings.c msgid "Stop" msgstr "停止" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Stop All" msgstr "全部停止" #: internal/settings/settings.c msgid "Stopped test sound" msgstr "已停止测试音" #: internal/settings/settings.c msgid "Storage free" msgstr "剩余存储" #: internal/settings/settings.c msgid "Strength" msgstr "震动强度" #: internal/settings/settings.c msgid "Stretch" msgstr "拉伸" #: internal/settings/settings.c msgid "Strong" msgstr "强" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Style" msgstr "样式" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Subtle Scanlines" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Famicom" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Game Boy" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Super Nintendo" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Sweep" msgstr "流光" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Switch" msgstr "切换" #: internal/settings/settings.c msgid "" "Switch Leaf to %s?\n" "\n" "Leaf restarts to apply it." msgstr "" "切换 Leaf 到 %s？\n" "\n" "Leaf 将重启以应用。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Switcher" msgstr "游戏切换" #: internal/settings/timezones.c msgid "Sydney" msgstr "悉尼" # In-game OSD banners (Syncthing, settings, SD card, PICO-8). MACHINE SEED, # marked fuzzy until a reviewer confirms them; untranslated they render English. #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Syncthing: Checking saves" msgstr "Syncthing：正在检查存档" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Syncthing: Stopping" msgstr "Syncthing：正在停止" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Syncthing: Syncing %d item" msgstr "Syncthing：正在同步 %d 项" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Syncthing: Syncing %d items" msgstr "Syncthing：正在同步 %d 项" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "System" msgstr "系统" #: internal/settings/settings.c msgid "System Icons" msgstr "系统图标" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "System Update" msgstr "系统更新" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Systems" msgstr "返回平台列表" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Tab" msgstr "标签" #: internal/settings/settings.c msgid "Tab Switching" msgstr "标签切换" #: internal/settings/settings.c msgid "Tabs" msgstr "标签页" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Tames colors authored for the original Game Boy Advance LCD." msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Test Sound" msgstr "声音测试" #: internal/settings/settings.c msgid "Text" msgstr "文字" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That BIOS file cannot be saved as a selection." msgstr "无法保存该 BIOS 文件的选择。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That card is not mounted right now." msgstr "该卡当前未挂载。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That file name is too long to select." msgstr "该文件名过长，无法选择。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder could not be read." msgstr "无法读取该文件夹。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "That folder name is too long to open." msgstr "该文件夹名过长，无法打开。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "The Themes folder already has %d themes, the most Leaf can list. Remove one " "to install this theme." msgstr "" "Themes 文件夹中已有 %d 个主题，已达 Leaf 可显示的上限。请删除一个主题后再安装" "此主题。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The card passed the check but couldn't be made writable. Restart your " "device, then try Check SD card." msgstr "此卡通过了检查，但无法恢复写入。请重启设备，然后再试“检查 SD 卡”。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The check took too long. Your SD card is still protected. You can check it " "on a computer or restart to try again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The last check or repair did not finish. Restart your device to check the " "card before saving is enabled again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair couldn't be started. Check the card on a computer instead." msgstr "无法启动修复。请改为在电脑上检查此卡。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The repair did not finish. The log may include changes that were attempted." msgstr "修复未完成。日志中可能包含已尝试的更改。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "The repair log on your device has the details." msgstr "设备上的修复日志中有详细信息。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "The repair log on your device lists the files that were changed. The list " "may not be complete." msgstr "设备上的修复日志列出了已更改的文件。列表可能不完整。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "The saved shader could not be removed." msgstr "无法移除已保存的着色器。" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "The texture and grid intentionally soften bright flat colors." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme contains files a theme is not allowed to have." msgstr "主题中包含主题不允许包含的文件。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme did not pass Leaf's checks." msgstr "主题未通过 Leaf 的检查。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has artwork for a system name that is not valid." msgstr "主题中有图片对应的系统名称无效。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has more than one wallpaper in the same folder." msgstr "主题的同一文件夹中有多张壁纸。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme has no preview image." msgstr "主题缺少预览图。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme is too large." msgstr "主题过大。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme uses a folder name reserved for themes that come with Leaf." msgstr "主题使用了为 Leaf 自带主题保留的文件夹名。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's id is not valid or does not match its folder." msgstr "主题的 id 无效，或与其文件夹名不符。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's layout or color settings are not valid." msgstr "主题的布局或颜色设置无效。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's license is not one Leaf accepts." msgstr "主题的许可协议不在 Leaf 接受的范围内。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's name, author, version or description is not valid." msgstr "主题的名称、作者、版本或简介无效。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's required Leaf version is missing or not valid." msgstr "主题所需的 Leaf 版本缺失或无效。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json has settings this version of Leaf does not know." msgstr "主题的 theme.json 中有此版本 Leaf 无法识别的设置。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's theme.json is missing or can't be read." msgstr "主题的 theme.json 缺失或无法读取。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file contains unsafe file names or links." msgstr "主题的 zip 文件包含不安全的文件名或链接。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file is damaged or uses an unsupported format." msgstr "主题的 zip 文件已损坏，或使用了不受支持的格式。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "The theme's zip file must hold exactly one folder." msgstr "主题的 zip 文件中必须只有一个文件夹。" #: internal/settings/settings.c msgid "Theme" msgstr "主题" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Theme colors" msgstr "主题颜色" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Themes" msgstr "主题" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This RetroArch build does not support Leaf's shader picker." msgstr "当前 RetroArch 版本不支持 Leaf 的着色器选择器。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card is working normally." msgstr "此卡工作正常。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card isn't mounted." msgstr "此卡未挂载。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "This card's file system can't be repaired on this device." msgstr "此卡的文件系统无法在此设备上修复。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This folder" msgstr "此文件夹" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "This game" msgstr "此游戏" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "This is a scaling filter, not a CRT simulation." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "" "This is a stronger display simulation than the simpler GBC Color preset." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "This is your current theme." msgstr "这是当前主题。" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "This replaces the shader for every RetroArch game and can replace Fugazi. " "Continue?" msgstr "这会替换所有 RetroArch 游戏的着色器，也可能替换 Fugazi。是否继续？" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "" "This shader could not compile or link on this video driver. Previous shader " "restored." msgstr "此着色器无法在当前视频驱动下编译或链接。已恢复之前的着色器。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "This theme is no longer available in Pak Rat. Your installed copy keeps " "working." msgstr "此主题已不再在 Pak Rat 中提供。已安装的副本仍可继续使用。" #: internal/settings/settings.c msgid "Time Zone" msgstr "时区" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "To repair it, turn off your device and check the card on a computer." msgstr "要修复此卡，请关闭设备并在电脑上检查此卡。" #: internal/settings/timezones.c msgid "Tonga" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Total" msgstr "总计" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c #, fuzzy msgid "Try Splore again" msgstr "请再次打开 Splore" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-16" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "TurboGrafx-CD" msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Turn off your device and check the card on a computer." msgstr "请关闭设备并在电脑上检查此卡。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Type to search" msgstr "输入以搜索" # Rumble split into UI Rumble and Game Rumble (Controls & Feedback). #: internal/settings/settings.c msgid "UI Rumble" msgstr "界面震动" #: internal/settings/timezones.c msgid "UK / Ireland" msgstr "英国 / 爱尔兰" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Alaska" msgstr "美国阿拉斯加" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Arizona" msgstr "美国亚利桑那" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Central" msgstr "美国中部" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Eastern" msgstr "美国东部" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Hawaii" msgstr "美国夏威夷" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Mountain" msgstr "美国山地" #: internal/settings/timezones.c msgid "US Pacific" msgstr "美国太平洋" #: internal/settings/timezones.c msgid "UTC" msgstr "UTC" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unavailable" msgstr "不可用" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall" msgstr "卸载" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Uninstall %s?\n" "\n" "This deletes Themes/%s from your SD card." msgstr "" "卸载 %s？\n" "\n" "这将从 SD 卡中删除 Themes/%s。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Uninstall %s?\n" "\n" "This deletes Themes/%s from your SD card. It is your current theme, so Leaf " "will switch to no theme." msgstr "" "卸载 %s？\n" "\n" "这将从 SD 卡中删除 Themes/%s。它是当前主题，因此 Leaf 将切换为无主题。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstall cancelled: %s" msgstr "已取消卸载：%s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s" msgstr "已卸载 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalled %s. Switched to no theme." msgstr "已卸载 %s，已切换为无主题。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Uninstalling theme" msgstr "正在卸载主题" #: internal/platform/platform_common.c msgid "Unknown" msgstr "未知" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount" msgstr "卸载" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount canceled" msgstr "已取消卸载" #: internal/settings/settings.c msgid "Unmount failed" msgstr "卸载失败" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Unpair" msgstr "取消配对" #: internal/settings/settings.c msgid "Unsupported" msgstr "不支持" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up one level" msgstr "返回上一级" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Up/Down" msgstr "上/下" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Update" msgstr "更新" #: internal/settings/settings.c msgid "Update Channel" msgstr "更新通道" #: internal/settings/settings.c msgid "Update status unavailable" msgstr "无法获取更新状态" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updated %s to version %s" msgstr "已将 %s 更新到版本 %s" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Updating theme" msgstr "正在更新主题" #: internal/settings/settings.c msgid "Uptime" msgstr "运行时间" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "Use Advanced to edit it in RetroArch." msgstr "使用高级选项在 RetroArch 中编辑。" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for GBA content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for Game Boy Color content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy Advance content." msgstr "" #: internal/retroarch/shader_strings.c msgid "Use only for original Game Boy content." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Use the system setting" msgstr "使用系统设置" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Vectrex" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version %s needs Leaf %s or newer." msgstr "版本 %s 需要 Leaf %s 或更高版本。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Version: %s" msgstr "版本：%s" #: internal/launcher/system_names.c msgid "Virtual Boy" msgstr "" #: internal/settings/settings.c msgid "Visible" msgstr "显示" #: internal/settings/settings.c msgid "Volume" msgstr "音量" #: internal/settings/settings.c msgid "Weak" msgstr "弱" #: internal/settings/settings.c msgid "Wi-Fi" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan" msgstr "" #: internal/launcher/system_names.c msgid "WonderSwan Color" msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Wrong PIN, try again" msgstr "PIN码错误，请重试" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Drop D-pad: Move" msgstr "X: 放下 方向键: 移动" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "X: Grab Y: Remove B: Back A: Next" msgstr "X: 抓取 Y: 移除 B: 返回 A: 下一步" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "You can save files again." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card check did not finish successfully." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c #, fuzzy msgid "Your SD card is protected" msgstr "SD 卡已启用写保护" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is protected because your last shutdown didn't finish saving. " "Restart your device to check it." msgstr "" #: cmd/jawaka-osd/game_launch.c msgid "Your SD card is read-only" msgstr "SD 卡为只读" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is read-only after a file system error. You can't save new " "files or changes to this card. This can happen after an unexpected shutdown." msgstr "" "SD 卡在出现文件系统错误后变为只读。无法在此卡上保存新文件或更改。意外关机后可" "能出现这种情况。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is read-only. Nothing new can be saved to it." msgstr "SD 卡为只读，无法保存任何新内容。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is read-only. The cause couldn't be determined. You can't save " "new files or changes to this card." msgstr "SD 卡为只读，原因无法确定。无法在此卡上保存新文件或更改。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your SD card is still protected. Turn off your device, repair the card on a " "computer, safely eject it, then insert it and turn your device on to check " "it again." msgstr "" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card is waiting for repair. Nothing new can be saved to it." msgstr "SD 卡正在等待修复，无法保存任何新内容。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card is write-protected" msgstr "SD 卡已启用写保护" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "Your SD card isn't available." msgstr "SD 卡不可用。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your SD card needs repair" msgstr "SD 卡需要修复" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your card passed the file system check." msgstr "此卡通过了文件系统检查。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your device can't write to this card, so it can't be repaired here." msgstr "设备无法写入此卡，因此无法在此修复。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device can't write to this card. If you use an adapter with a lock " "switch, check that it isn't set to lock." msgstr "" "设备无法写入此卡。如果使用了带锁定开关的卡套，请检查开关是否处于锁定状态。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device will restart to check and repair this card. Damaged files may be " "shortened, renamed, or recovered under new names. Back up important files on " "a computer first if you need to recover them. Keep your device connected to " "power until the check finishes." msgstr "" "设备将重启以检查并修复此卡。受损文件可能被截断、重命名，或以新名称恢复。如需" "找回重要文件，请先在电脑上备份。检查完成前，请保持设备连接电源。" #: internal/settings/storage_ui.c #, fuzzy msgid "" "Your device will restart to check this card. If the check passes, you can " "save files again." msgstr "" "设备将重启以检查此卡。检查通过后，此卡即可恢复写入。检查完成前，请保持设备连" "接电源。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your device's internal storage can't record the repair. Check the card on a " "computer instead." msgstr "设备的内部存储无法记录修复过程。请改为在电脑上检查此卡。" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "Your last shutdown didn't finish saving." msgstr "" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "" "Your other SD card is still read-only, so your library can't update yet." msgstr "另一张 SD 卡仍为只读，游戏库暂时无法更新。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Your saves and save states may not be kept while this SD card is read-only." msgstr "此 SD 卡为只读期间，存档和即时存档可能无法保留。" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "" "Your saves and save states may not be kept while this SD card is waiting for " "repair." msgstr "此 SD 卡等待修复期间，存档和即时存档可能无法保留。" #: internal/settings/settings.c msgid "audio output failed" msgstr "音频输出失败" #: internal/settings/settings.c msgid "boot splash unavailable on this platform" msgstr "此平台不支持开机动画" #: internal/settings/settings.c msgid "brightness failed" msgstr "亮度调整失败" #: internal/settings/settings.c msgid "count|Systems" msgstr "平台数" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "daily quota exceeded" msgstr "已达每日配额" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "empty" msgstr "空" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "exFAT cards can't be repaired on this device yet." msgstr "此设备暂不支持修复 exFAT 卡。" #: internal/settings/settings.c msgid "font is fixed while a CJK language is selected" msgstr "中日韩语言下字体不可更改" #: internal/settings/settings.c msgid "font load failed" msgstr "字体加载失败" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "just now" msgstr "刚刚" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "launcher SD card" msgstr "主 SD 卡" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "newest" msgstr "最新" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "oldest" msgstr "最早" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "overwrites" msgstr "覆盖" #: internal/settings/settings.c msgid "performance unavailable" msgstr "性能设置不可用" #: internal/settings/settings.c msgid "platform|System" msgstr "平台" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate change failed" msgstr "刷新率切换失败" #: internal/settings/settings.c msgid "refresh rate unavailable on this platform" msgstr "此平台不支持刷新率切换" #: internal/settings/storage_ui.c msgid "second SD card" msgstr "副 SD 卡" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "space" msgstr "空格" #: cmd/jawaka-launcher/main.c msgid "status|Update" msgstr "有更新" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "that scope" msgstr "该作用范围" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %d of %d" msgstr "未保存 · %d / %d" #: cmd/jawaka-menu/main.c msgid "unsaved · %s · %d of %d" msgstr "未保存 · %s · %d / %d" #: internal/settings/settings.c msgid "volume failed" msgstr "音量调节失败" #: internal/settings/settings.c msgid "—" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Your card is still read-only. Check the card on a computer, then choose " #~ "Check SD card in Settings." #~ msgstr "此卡仍为只读。请在电脑上检查此卡，然后在设置中选择“检查 SD 卡”。" #~ msgid "2 x 2" #~ msgstr "2 x 2" #~ msgid "3 x 2" #~ msgstr "3 x 2" #~ msgid "4 x 3" #~ msgstr "4 x 3" #~ msgid "Controls & Feedback" #~ msgstr "控制与反馈" # In-game Shortcuts page. # 保存 follows the existing "Save & Quit" -> 保存并退出 / "Saving" -> 保存中. # 快捷键 is the usual term for a shortcut key binding. #~ msgid "In-game Shortcuts" #~ msgstr "游戏内快捷键" #~ msgid "Recording Shortcut" #~ msgstr "录制快捷键" #~ msgid "Screenshot Shortcut" #~ msgstr "截图快捷键" # Header fallback when the action name is unavailable; "Shortcut" alone. #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "快捷键" #~ msgid "Network" #~ msgstr "网络" #~ msgid "Game Art" #~ msgstr "游戏封面" #~ msgid "General" #~ msgstr "通用" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "布局"