# VitaShell language file # General strings ERROR = "エラー0x%08X" OK = "OK" YES = "はい" NO = "いいえ" CANCEL = "キャンセル" ON = "オン" OFF = "オフ" FILE_ = "ファイル" FOLDER = "フォルダ" # Progress strings MOVING = "移動中…" COPYING = "コピー中…" DELETING = "削除中…" IMPORTING = "インポート中…" EXPORTING = "エクスポート中…" INSTALLING = "インストール中…" DOWNLOADING = "ダウンロード中…" EXTRACTING = "展開中…" COMPRESSING = "圧縮中…" HASHING = "ハッシュを計算中…" REFRESHING = "リフレッシュ中…" SENDING = "送信中…" RECEIVING = "受信中…" # Audio player strings TITLE = "タイトル" ALBUM = "アルバム" ARTIST = "アーティスト" GENRE = "ジャンル" YEAR = "年" # Hex editor strings OFFSET = "オフセット" OPEN_HEX_EDITOR = "バイナリエディタを開く" # Text editor strings EDIT_LINE = "行の編集" ENTER_SEARCH_TERM = "検索用語を入力" # Context menu strings REFRESH_LIVEAREA = "ライブエリアをリフレッシュ" REFRESH_LICENSE_DB = "ライセンスデータベースをリフレッシュ" MOUNT_UMA0 = "uma0:をマウント" MOUNT_IMC0 = "imc0:をマウント" MOUNT_XMC0 = "xmc0:をマウント" UMOUNT_UMA0 = "uma0:をマウント解除" UMOUNT_IMC0 = "imc0:をマウント解除" UMOUNT_XMC0 = "xmc0:をマウント解除" MOUNT_USB_UX0 = "USBのux0:をマウント" UMOUNT_USB_UX0 = "USBのux0:をマウント解除" MOUNT_GAMECARD_UX0 = "ゲームカードux0:をマウント" UMOUNT_GAMECARD_UX0 = "ゲームカードux0:をマウント解除" SORT_BY = "並び替え" BY_NAME = "名前" BY_SIZE = "サイズ" BY_DATE = "日時" MARK_ALL = "全て選択" UNMARK_ALL = "全ての選択を解除" MOVE = "移動" COPY = "コピー" PASTE = "貼り付け" DELETE = "削除" RENAME = "名前の変更" NEW_FOLDER = "新しいフォルダ" NEW = "新規" NEW_FILE = "新しいファイル" PROPERTIES = "プロパティ" SEND = "送信" RECEIVE = "受信" MORE = "その他" COMPRESS = "圧縮" INSTALL_ALL = "全てインストール" INSTALL_FOLDER = "フォルダをインストール" CALCULATE_SHA1 = "SHA1を計算" CALCULATE_MD5 = "MD5を計算" CALCULATE_SHA256 = "SHA256を計算" OPEN_DECRYPTED = "複合化して開く" EXPORT_MEDIA = "メディアをエクスポート" CUT = "切り取り" INSERT_EMPTY_LINE = "空の行を挿入" SEARCH = "検索" COPY_TO_CLIPBOARD = "クリップボードにコピー" BOOKMARKS = "ブックマーク" ADHOC_TRANSFER = "アドホック" BOOKMARKS_SHOW = "ブックマークを表示" BOOKMARKS_NEW = "新しいブックマーク" BOOKMARK_CREATED = "ブックマークに追加しました。" RECENT_FILES_SHOW = "最近観覧したファイル" # File browser properties strings PROPERTY_NAME = "名前" PROPERTY_TYPE = "種類" PROPERTY_FSELF_MODE = "FSELFモード" PROPERTY_SIZE = "サイズ" PROPERTY_COMPRESSED_SIZE = "圧縮後のサイズ" PROPERTY_CONTAINS = "内容" PROPERTY_CONTAINS_FILES_FOLDERS = "ファイル数: %d、フォルダ数: %d" PROPERTY_CREATION_DATE = "作成日時" PROPERTY_MODFICATION_DATE = "更新日時" PROPERTY_TYPE_ARCHIVE = "アーカイブ" PROPERTY_TYPE_BMP = "ビットマップ画像" PROPERTY_TYPE_INI = "設定ファイル" PROPERTY_TYPE_JPEG = "JPEG画像" PROPERTY_TYPE_MP3 = "MP3音声ファイル" PROPERTY_TYPE_OGG = "OGG音声ファイル" PROPERTY_TYPE_PNG = "PNG画像" PROPERTY_TYPE_SFO = "SFOファイル" PROPERTY_TYPE_TXT = "テキスト文書" PROPERTY_TYPE_VPK = "VPKパッケージ" PROPERTY_TYPE_XML = "XMLファイル" PROPERTY_TYPE_FSELF = "FSELFファイル" PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE = "安全" PROPERTY_FSELF_MODE_UNSAFE = "安全ではない" PROPERTY_FSELF_MODE_SCE = "SCEの署名あり" # File browser strings REFRESHED = "%d個の項目をリフレッシュしました。" COPIED_FILE = "%d個のファイルをコピーしました。" COPIED_FOLDER = "%d個のフォルダをコピーしました。" COPIED_FILES_FOLDERS = "%d個のファイル/フォルダをコピーしました。" IMPORTED_LICENSES = "%d個のライセンスをインポートしました。" OPERATION_COMPLETED = "操作は正常に完了しました。" FILE_COPIED_TO_CLIPBOARD = "ファイルパスがクリップボードにコピーされました。" PROCESSING_FILE = "処理中: %s" PROCESSING_DIRECTORY = "処理中のフォルダ: %s" # Dialog questions DELETE_FILE_QUESTION = "このファイルを削除してもよろしいですか?" DELETE_FOLDER_QUESTION = "このフォルダを削除してもよろしいですか?" DELETE_FILES_FOLDERS_QUESTION = "これらのファイル/フォルダを削除してもよろしいですか?" DELETE_IMPORTANT_FILE_QUESTION = "警告:これはシステムファイルまたは重要なファイルのようです。\\本当に削除してもよろしいですか?" EXPORT_FILE_QUESTION = "このファイルをメディアに出力してもよろしいですか?" EXPORT_FOLDER_QUESTION = "このフォルダをメディアに出力してもよろしいですか?" EXPORT_FILES_FOLDERS_QUESTION = "これらのファイル/フォルダをメディアに出力してもよろしいですか?" EXPORT_NO_MEDIA = "エクスポートできるメディアがありません。" EXPORT_SONGS_INFO = "%d曲の楽曲を出力しました。" EXPORT_VIDEOS_INFO = "%d本のビデオを出力しました。" EXPORT_PICTURES_INFO = "%d枚の画像を出力しました。" EXPORT_SONGS_VIDEOS_INFO = "%d曲の楽曲と%d本のビデオを出力しました。" EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO = "%d曲の楽曲と%d枚の画像を出力しました。" EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO = "%d本のビデオと%d枚の画像を出力しました。" EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO = "%d曲の楽曲と%d本のビデオと%d枚の画像を出力しました。" INSTALL_ALL_QUESTION = "このフォルダ内にある、全てのパッケージをインストールしてもよろしいですか?" INSTALL_FOLDER_QUESTION = "このフォルダをインストールしますか?\警告: インストール後にフォルダも削除されます!" INSTALL_QUESTION = "このパッケージをインストールしてもよろしいですか?" INSTALL_WARNING = "このパッケージは、\拡張パーティションへのアクセス権や、個人情報へのアクセス権限を要求します。\信頼できるソース以外から入手した場合のインストールは、自己判断で行ってください。\\インストールを続行しますか?" INSTALL_BRICK_WARNING = "このパッケージには、\システム領域等に接続する機能が使用されており、端末を破壊する危険性があります。\信頼できるソース以外から入手した場合のインストールは、自己判断で行ってください。\\インストールを続行しますか?" INSTALL_COMPLETE_SUCCESS = "インストールが正常に完了しました。" HASH_FILE_QUESTION = "ハッシュの計算には時間がかかる場合があります。続行しますか?" SAVE_MODIFICATIONS = "変更を保存しますか?" REFRESH_LIVEAREA_QUESTION = "ライブエリアのリフレッシュには時間がかかる場合があります。続行しますか?" REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION = "ライセンスデータベースのリフレッシュには時間がかかる場合があります。続行しますか?" # HENkaku settings strings HENKAKU_SETTINGS = "HENkaku設定" HENKAKU_ENABLE_PSN_SPOOFING = "PSNの偽装を有効" HENKAKU_ENABLE_UNSAFE_HOMEBREW = "安全ではない自作ソフトのインストールを有効" HENKAKU_ENABLE_VERSION_SPOOFING = "バージョン偽装を有効" HENKAKU_SPOOFED_VERSION = "偽装するバージョン" HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS = "既定の設定を復元" HENKAKU_RELOAD_CONFIG = "taiHENのconfig.txtの再読込み" HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE = "既定の設定が正常に復元されました" HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE = "taiHENのconfig.txtが正常に再読込されました" HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE = "悪意のある改変が含まれていたり、誤って設定・使用された場合、\安全ではない自作ソフトは本体に永久的なダメージを与える可能性があります。\\インストールの際には注意してください。" # VitaShell settings VITASHELL_SETTINGS_MAIN = "主な設定" VITASHELL_SETTINGS_LANGUAGE = "言語" VITASHELL_SETTINGS_THEME = "テーマ" VITASHELL_SETTINGS_USBDEVICE = "USBドライブ" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON = "SELECTボタン" VITASHELL_SETTINGS_NO_AUTO_UPDATE = "自動更新を無効" VITASHELL_SETTINGS_WARNING_MESSAGE = "警告メッセージを無効にする" VITASHELL_SETTINGS_LOW_BATTERY_WARNING = "バッテリー残量の警告" VITASHELL_SETTINGS_AUDIO_REPEAT = "音楽リピートモード" VITASHELL_SETTINGS_AUDIO_REPEAT_SHUFFLE = "シャッフル" VITASHELL_SETTINGS_CHECK_UPDATES = "VitaShellの更新の有無を確認する" VITASHELL_SETTINGS_RESTART_SHELL = "VitaShellを再起動" VITASHELL_SETTINGS_POWER = "電源" VITASHELL_SETTINGS_REBOOT = "再起動" VITASHELL_SETTINGS_POWEROFF = "電源を切る" VITASHELL_SETTINGS_STANDBY = "スタンバイモード" VITASHELL_SETTINGS_BATTERY_INFO = "バッテリー情報" VITASHELL_SETTINGS_USB_MEMORY_CARD = "メモリーカード" VITASHELL_SETTINGS_USB_GAME_CARD = "ゲームカード" VITASHELL_SETTINGS_USB_SD2VITA = "sd2vita" VITASHELL_SETTINGS_USB_PSVSD = "psvsd" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_USB = "USBで接続" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_FTP = "FTP接続" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_QR = "QRコードを読み込む" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR = "選択したファイル/フォルダ名の色" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_DEFAULT = "初期設定の色" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_LIGHT_GREY = "ライトグレー" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_BLUE = "青" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_RED = "赤" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_PINK = "ピンク" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_YELLOW = "黄" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_WHITE = "白" VITASHELL_SETTINGS_FOCUS_COLOR_RAINBOW = "虹" VITASHELL_SETTINGS_ENABLE_TOUCH = "タッチを有効にする" VITASHELL_SETTINGS_FONT_SIZE = "フォントサイズ" VITASHELL_SETTINGS_FONT_SIZE_SMALL = "小さい" VITASHELL_SETTINGS_FONT_SIZE_NORMAL = "普通" VITASHELL_SETTINGS_FONT_SIZE_LARGE = "大きい" # USB strings USB_CONNECTED = "USBで接続中" USB_UX0_MOUNTED = "USBのux0:がマウントされました。" USB_UX0_UMOUNTED = "USBのux0:がマウント解除されました。" GAMECARD_UX0_MOUNTED = "ゲームカードux0:がマウントされました。" GAMECARD_UX0_uMOUNTED = "ゲームカードux0:がマウント解除されました。" USB_NOT_CONNECTED = "USBケーブルを使用してパソコンと接続します。" USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE = "USB接続が利用できません。" USB_WAIT_ATTACH = "続行するには、USBケーブルを接続してください。\すでに接続されている場合は、接続し直してください。" # QR strings QR_SCANNING = "QRコードをスキャン中" QR_OPEN_WEBSITE = "このURLを開きますか?\%s" QR_SHOW_CONTENTS = "QRコードの内容:\%s" QR_CONFIRM_INSTALL = "このパッケージをインストールしますか?:\%s\ファイル: %s\サイズ: %s" QR_CONFIRM_DOWNLOAD = "このファイルをダウンロードしますか?:\%s\ファイル: %s\サイズ: %s" # Adhoc strings ADHOC_RECEIVE_SEARCHING_PSVITA = "ファイルを送信出来るVita本体を探しています\しばらくお待ちください。" ADHOC_SELECT_PSVITA = "Vita本体をを選択:" ADHOC_RECEIVE_QUESTION = "%sから受信してもよろしいですか?" ADHOC_CLIENT_DECLINED = "クライアントがリクエストを拒否しました。" # Others UMA0_MOUNTED = "uma0:がマウントされました。" UMA0_UMOUNTED = "uma0:がマウント解除されました。" IMC0_MOUNTED = "imc0:がマウントされました。" IMC0_UMOUNTED = "imc0:がマウント解除されました。" XMC0_MOUNTED = "xmc0:がマウントされました。" XMC0_UMOUNTED = "xmc0:がマウント解除されました。" SAFE_MODE = "安全なモード" UNSAFE_MODE = "安全ではないモード" PLEASE_WAIT = "しばらくお待ちください" MEMORY_CARD_NOT_FOUND = "メモリーカードを挿入してください。" GAME_CARD_NOT_FOUND = "ゲームカードを挿入してください。" MICROSD_NOT_FOUND = "マイクロSDカードを挿入してください。" NO_SPACE_ERROR = "メモリーカードに充分な空き容量がありません。\あと%s以上の空き容量が必要です。" EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED = "この機能には、拡張権限が必要です。\まず、安全ではない自作ソフトのインストールを有効にしてください。" WIFI_ERROR = "Wi-Fiを有効にする必要があります" FTP_SERVER = "FTPサーバーは、現在\ftp://%s:%i\で動作しています。\\「OK」を選択するとバックグラウンドで動作します。\「キャンセル」を選択すると接続を解除します。" UPDATE_QUESTION = "VitaShell %sが利用可能です。\\VitaShellを更新しますか?" CHECKING_UPDATES = "更新の有無を確認中…" ARCHIVE_NAME = "アーカイブ名" COMPRESSION_LEVEL = "圧縮率(0-9)" ENTER_PASSWORD = "パスワードを入力" SHORTCUTS_INFO = "L+R=QRコード, L+[]=ブックマーク, L+\\=最近観覧したファイル, START=設定" LANGUAGE_CHANGED_RESTART_MSG = "言語が変更されました。適用するためVitaShellを再起動しますか?" RUN_APP_AFTER_INSTALL = "インストールが完了しました。アプリ/ゲームを今すぐ起動しますか?" LAUNCH_APP_GAME = "アプリ/ゲームを起動する" NO_UPDATES_AVAILABLE = "利用可能な更新はありません" RUN_APP_AFTER_INSTALL = "Installation completed. Start the app/game now?" LAUNCH_APP_GAME = "Launch app/game"