from pathlib import Path import shutil ROOT=Path(r"C:\Users\wolff\Documents\SDKVita\VoidStranger") EN=ROOT/'mods/Languages/EN/extracted.txt'; PT=ROOT/'mods/Languages/PTBR/extracted.txt'; BACKUP=ROOT/'scratch/ptbr-extracted-before-v13-review.txt' tr={ 1:'WolffsRoom',2:'LOTTA LEPPÄLÄ|MUSTE CREATIVE',3:'ESCALA',4:'INTEIRO',5:'AJUSTAR',6:'COR DA BORDA',7:'PRETO',8:'ESCURO',9:'VSYNC',10:'EFEITOS PISCANTES',11:'60 FPS',12:'30 FPS',13:'REDUZIDO', 14:'Mãe!',15:'O que foi, querida?',16:'Olha!',17:'Oh, você realmente encontrou uma!',18:'Ela tem até cinco pétalas.',19:'Hehee...',20:'Você não arrancou uma daí, pestinha?',21:'Nem pensar!',22:'Eu encontrei sozinho!',23:'Só estou brincando.',24:'Quando eu era pequena, costumávamos juntar essas flores como lembrança de quem já se foi.',25:'Você deveria dar para a vovó.',26:'Tá bom!',27:'O que está tentando insinuar?',28:'Ainda não estou tão velha assim...',29:'Claro, claro, vovó.',30:'Aqui, vovó!', 31:'Eu me pergunto...',32:'Talvez simplesmente tenhamos chegado tarde demais.',33:'Toda a luz que chega até nós é apenas uma memória desbotada.',34:'Se quisermos escapar do mesmo destino...',35:'Precisamos brilhar ainda mais.',36:'Nossa luz precisa se tornar eterna.',37:'Se tornar eterna?',38:'Que se dane tudo isso!',39:'Eu sou feliz porque estamos juntas, aqui e agora.',40:'Mesmo quando a última estrela se apagar...',41:'Esta memória certamente permanecerá.',42:'Porque eu amo você.', 43:'Ora, o que temos aqui...',44:'Já não vi esse rosto antes?',45:'Mas esses olhos...',46:'Não há nada por trás deles.',47:'Ksi shi shi shi shi shi shi!',48:'Entendi!',49:'Você é uma daquelas bonecas inúteis daquele *****horn, não é?',50:'Não me lembro de ter vendido nenhuma das minhas informações quentes para você.',51:'E, infelizmente para você...',52:'Eu não vendo fiado!', 53:'[Uma figura estranha encara você]',54:'[Você ouve uma voz]',55:'[Quem é você?]',56:'[Você pensa por um momento, mas não consegue se lembrar]',57:'[Por que você está aqui?]',58:'[Eu não sei]',59:'[Ou será que você esqueceu?]',60:'[Há quanto tempo você começou sua jornada...]',61:'[Você deve estar cansado]',62:'[Gostaria de ficar...]',63:'[Para sempre?]',64:'[...]',65:'[Você parece um pouco hesitante]',66:'[Porque estou com medo]',67:'[Não sobrou nada]',68:'[Mas ir embora agora parece ainda mais assustador]',69:'[Não se preocupe]',70:'[Eu estou aqui com você]',71:'[E também estarei aqui quando você acordar]',72:'[Um suave vestígio de calor envolve você]',73:'[Seu cansaço começa a desaparecer]',74:'[Seus sentidos ficam entorpecidos]',75:'[Seu vínculo com este mundo desperto enfraquece...]',76:'[Muito, muito devagar]',77:'[Mas sempre...]',78:'[Tão...]',79:'[Certamente...]', 80:'É isso.',81:'Eu desisto.',82:'Isso não combina com você.',83:'Você não achava meus enigmas infantis desde o começo?',84:'Só me diga logo a resposta.',85:'Meu horário de sono está um desastre...',86:'É isso que você realmente deseja?',87:'Desejo?',88:'Estamos sempre procurando respostas.',89:'Mas digamos que você encontrasse ***.',90:'Você poderia fazer qualquer pergunta e receberia uma resposta definitiva.',91:'Isso satisfaria você?',92:'Ou preferiria chegar às próprias conclusões?',93:'Hmph.',94:'Você sabe o que eu penso desse tipo de baboseira.',95:'Mas, se esse *** realmente existisse...',96:'Eu mandaria enfiar a resposta onde o sol não bate e ir para o inferno.',97:'Esse é o espírito!',98:'Também acho seus enigmas uma grande besteira.',99:'Que tal eu contar a resposta enquanto tomamos alguma coisa?',100:'Eu pago.',101:'Essa talvez seja sua pior cantada até agora.',102:'Então isso é um sim?',103:'... Não abuse da sorte, bonitão.', 104:'[Um ser estranho encara o nada, sem expressão]',105:'[Ele não reage aos seus movimentos]',106:'[...]',107:'[Está com defeito?]',108:'...',109:'Add...',110:'Há muito tempo...',111:'Você criou a mim e às minhas irmãs.',112:'Cuidou de nós.',113:'Nos guiou.',114:'Você nos tornou imutáveis.',115:'Eternas.',116:'Para que pudéssemos continuar seu trabalho...',117:'Manusya.',118:'Suas mentes são tão frágeis.',119:'Tão voláteis.',120:'Tão perdidas.',121:'Tão facilmente frustradas.',122:'Eles estão perdidos.',123:'E, ainda assim...',124:'Seus sonhos estão cheios de estrelas.',125:'Vez após vez...',126:'Eles tentam alcançá-las, em vão.',127:'Repetindo os mesmos erros.',128:'Mesmo na morte.',129:'Eles nunca aprendem.',130:'Eles nunca desistem.',131:'Por quê?',132:'O que os move?',133:'Eu contemplei as estrelas.',134:'Estudei seus movimentos.',135:'Dei nome a todas elas.',136:'Não consegui encontrar propósito algum nelas.',137:'O que é que eu...',138:'... O que nos falta?',139:'Finalmente percebi.',140:'Até a estrela mais brilhante...',141:'Um dia se apaga.',142:'Assim como os manusya.',143:'Sua vida frágil...',144:'Deu sentido a eles.',145:'Deu-lhes um propósito.',146:'Deu-lhes uma razão...',147:'Para brilhar ainda mais.',148:'Eu e minhas irmãs...',149:'Somos incapazes...',150:'De nos banhar na luz das estrelas.',151:'Nossa própria existência...',152:'As profana.',153:'Somos seres das trevas.',154:'Seres de desespero sem fim.',155:'Ou foi o que pensei.',156:'Um sentimento melancólico...',157:'Começou a crescer dentro de mim.',158:'Era esperança?',159:'Amor?',160:'Ou outra coisa?',161:'Add.',162:'Não tenho certeza...',163:'Se esta é a resposta...',164:'... Que você procurava.',165:'É tudo o que me resta agora.',166:'Vou garantir que você a veja.',167:'Deixe-me mostrar...',168:'A luz da sua estrela vespertina!', 169:'...',170:'Com licença...',171:'Desculpe, confundi você com outra pessoa.',172:'Você viu minha irmã?',173:'Ela tem cabelo curto e os olhos são da mesma cor que os seus.',174:'Ela pode ser um pouco tímida, então provavelmente está escondida em algum lugar.',175:'Você também está procurando alguém?',176:'Desculpe, não encontrei mais ninguém aqui além de você.',177:'Este lugar é bem estranho.',178:'Quase parece que estou andando em círculos por estes corredores há dias.',179:'Acho que nós duas estamos completamente perdidas.',180:'...',181:'Ei.',182:'Tenho certeza de que você vai encontrar quem procura.',183:'Não desista.',184:'Oh.',185:'Olá.',186:'Não tinha visto você aí.',187:'(Um mortal...?)',188:'Não se preocupe comigo, só estou de passagem.',189:'Umm...',190:'O que foi?',191:'Fale, se tem alguma coisa para dizer.',192:'Eu só estava pensando se esses chifres são de verdade...',193:'Parecem pesados.',194:'(Você também não!)', 196:'(Não tenho tempo para isso...)',197:'Ah, é você de novo.',198:'Moça dos chifres enormes!',199:'(Uuuuurrrghhh...)',200:'Da última vez você saiu com tanta pressa que eu nem tive tempo de perguntar...',201:'Mas você sabe que lugar é este?',202:'...',203:'Um pesadelo.',204:'Tenho certeza de que você vai acordar logo.',205:'(Melhor deixar por isso mesmo.)',206:'Um sonho, hein...',207:'Então estamos tendo o mesmo sonho?',208:'... ... ...',209:'(Que pessoa estranha...)',210:'Quanto tempo!',211:'(Ainda está aí...)',212:'Não me lembro de já ter tido um sonho tão longo.',213:'O tempo passa diferente aqui.',214:'Você se acostuma.',215:'Entendo...',216:'...',217:'O quê?',218:'Como você dorme com esses chifres?',219:'(Como VOCÊ dorme com esse nível de atenção?!)',220:'(Tenho a sensação inquietante de que ainda vou encontrar você de novo...)',221:'Você me deixou preocupada por um instante.',222:'Achei que tivesse perdido você.',223:'(Nós duas...)',224:'Eu sei que isso é só um sonho, mas...',225:'Por acaso você está procurando alguma coisa?',226:'... ',227:'Agora que você perguntou...',228:'Viu mais alguém por aqui?',229:'Alguém que se pareça um pouco comigo.',230:'Hmm...',231:'Os chifres dessa pessoa são tão grandes quanto os seus?',232:'... Isso muda a sua resposta?',233:'... Receio que não.',234:'(Que perda de tempo.)',235:'Ah, nos encontramos de novo.',236:'...',237:'...',238:'...',239:'Você está bem?',240:'MEUS CHIFRES NÃO SÃO TÃO GRANDES ASSIM!',241:'T-tá bom...?',242:'...',243:'(Ótimo...)',244:'(Estou começando a perder a cabeça.)',245:'(Eu não aguento este mortal...)',246:'Oi.',247:'Teve alguma sorte na busca?',248:'Não.',249:'Acho que perdi o rumo.',250:'Provavelmente deveria começar de novo.',251:'Sinto muito...',252:'Não se preocupe.',253:'De qualquer forma, isso não é da sua conta.',254:'...',255:'Talvez não.',256:'Eu não queria incomodar você antes, mas...',257:'(Missão espetacularmente fracassada.)',258:'Também estou procurando alguém.',259:'Ou pelo menos achei que estivesse.',260:'Estou começando a sentir que só estou perdendo meu tempo.',261:'Este sonho...',262:'Será que algum dia vai acabar?',263:'...',264:'Nunca pare de procurar.',265:'Huh?',266:'Nunca pare de fazer perguntas.',267:'Nunca desista.',268:'Então, com o tempo, as respostas virão.',269:'A pessoa que você procura...',270:'Deve ser muito importante para você, certo?',271:'Com certeza está esperando por você.',272:'Não a decepcione.',273:'...!',274:'Você tem razão.',275:'Obrigado, chifru-',276:'...',277:'Ah, eu nem perguntei seu nome.',278:'... Cif.',279:'Que legal!',280:'Meu nome é...',281:'...',282:'Estranho.',283:'Por que não consigo lembrar...?',284:'(Você já chegou tão longe...?)',285:'Esqueci o meu há muito tempo.',286:'Cif é só um apelido.',287:'Oh, não sabia que algo assim podia acontecer em um sonho.',288:'Acho que agora também vou ter que começar a procurar meu nome!',289:'(Por que essa memória voltou para mim?)',290:'(Por que agora...)',291:'(...)',292:'(Aguente firme, Bee.)',293:'Desculpe, estou no seu caminho?', 295:'Limpe o máximo de Branas que conseguir dentro do limite de tempo.',296:'Derrotar inimigos também rende uma boa quantidade de pontos extras.',297:'Use ídolos pretos para reiniciar rapidamente ou volte à tela de título pelo menu principal.',299:'Vai ter fanservice se você se sair muito bem!',300:'Boa sorte!',301:'Coletar medalhas em sequência aumenta o valor delas.',302:'Lembre-se desta saudade',303:'Então você realmente conseguiu chegar até aqui.',304:'Achei que aquele último quebra-cabeça fosse impossível.',306:'Talvez eu estivesse enganado.',308:'Claro que eu esperava que alguém acabasse encontrando este lugar.',309:'Caso contrário, eu não estaria aqui.',313:'Este mundo chegou ao limite.',314:'É hora de algo novo.',315:'Pode demorar, mas espero encontrar você lá.',316:'Então, até lá...',317:'Lembre-se desta saudade.',318:'O que houve com essa coisa?',319:'Quebrou?',320:'Não tenho certeza.',321:'Como assim?',322:'Esses golens refletem perfeitamente o alvo.',323:'Não apenas os movimentos, mas também os sentimentos e as memórias.',324:'Ou pelo menos essa era a minha intenção.',325:'Ainda não chego aos pés de Add, então obviamente ainda há algumas falhas para corrigir...',326:'Mas eu não esperava algo assim.',327:'Algo ainda permanece dentro da carcaça.',328:'Algo que ela se recusa a abandonar.',329:'Como o quê?',330:'Como posso explicar...',331:'A força da devoção dos manusya é realmente assustadora.',332:'Ela dá asas aos desejos deles para voar cada vez mais alto e, com a mesma facilidade, pode lançá-los nas profundezas do desespero.',333:'Se até uma simples boneca como esta consegue derramar lágrimas por causa disso...',334:'Talvez ainda haja esperança para nós.',335:'...',336:'Venha.',337:'É hora de seguir em frente.',338:'[O quê...]',339:'[Que calor familiar é este?]',340:'[...]',341:'[Você não deveria estar aqui]',342:'[Add...]',343:'[Por que você nos abandonou?]',344:'Por que você voltou aqui...?',345:'[...]',346:'[Você decide rastejar para dentro]',347:'INGLÊS/FINLANDÊS',348:'SELECIONAR PORTUGUÊS',349:'FERRAMENTA DE TRADUÇÃO',350:'G: ',351:'P: ',352:'B: ',353:'R: ',354:'L: ', 355:'Há um compartimento de segurança',356:'dentro de mim',357:'fora do seu alcance',358:'E eu guardo a chave',359:'Está selado por camadas',360:'e mais camadas de ironia',361:'O que existe lá dentro',362:'eu me recuso a ver',363:'Eu me agarro, me agarro, me agarro',364:'porque essa é a única coisa',365:'a única coisa que posso controlar',366:'Minha mágoa é minha',367:'Minha tristeza é minha',368:'Minha perda é minha',369:'Um arremesso e ficarei cego para sempre',370:'Jogue fora a chave, por favor, tenha piedade',371:'Neste estado de esquecimento',372:'Meu silêncio continua',373:'Meu rumo permanece guardado',374:'Minhas paredes permanecem firmes',375:'Eu me agarro, me agarro, me agarro',376:'porque essa é a única coisa',377:'a única coisa que posso controlar',378:'Minha mágoa é minha',379:'Minha tristeza é minha',380:'Minha perda é minha',381:'Eu me agarro, me agarro, me agarro',382:'porque essa é a única coisa',383:'a única coisa que posso controlar',384:'Minha mágoa é minha',385:'Minha tristeza é minha',386:'Minha perda é minha',387:'Minha mágoa é minha',388:'Minha tristeza é minha',389:'Minha perda é minha', } en=EN.read_text(encoding='utf-8-sig').splitlines(); cur=PT.read_text(encoding='utf-8-sig').splitlines() if len(en)!=len(cur): raise SystemExit(f'line mismatch EN={len(en)} PT={len(cur)}') required={i for i,s in enumerate(en,1) if s!=''} missing=sorted(required-set(tr)) extra=sorted(set(tr)-required) if missing or extra: raise SystemExit(f'mapping mismatch missing={missing} extra={extra}') if not BACKUP.exists(): shutil.copy2(PT,BACKUP) out=[] for i,s in enumerate(en,1): out.append(tr[i] if s!='' else '') PT.write_text('\n'.join(out)+'\n',encoding='utf-8') print(f'updated {PT} translated={len(required)} lines={len(out)}')