--- titulo: 'Deltarune: Chapter 1' tag: Port + PT-BR translation status: 100% · Available resumo: A story in the Undertale universe, full of mystery and twists. titulo_barras: Progress barras: Scripts: 100 Proofreading: 100 Graphics: 100 Cutscenes: 100 Testing: 100 ficha: Release date: October 31, 2018 Developer: Toby Fox Ported by: tijesef Version: PCSB00964 Platforms: Nintendo Switch, PlayStation 4, Microsoft Windows and macOS Archive password: wolffsroom Tools used: Sublime Text, Photoshop 2025, Photopea, Undertale Mod Tool, Text to Vita Manual Converter and Param SFO Editor links: Google Drive: "https://drive.google.com/file/d/1-uf89S5Bz9iMJZzA5AkSmT48WTpiNqnm/view" MEGA: "https://mega.nz/file/slUUhQKL#zS1wuEAgez2n8HfPoLCPBHJBKDk37XHKuaDwuFygJ6U" MediaFire: "https://www.mediafire.com/file/hrhd5r8v9zbca4a/Deltarune+PTBR.zip/file" fontes: Official website: https://deltarune.com/ Vita port author: https://www.reddit.com/user/tijesef/ --- **DELTARUNE: Chapter 1** is a parallel story set in the *Undertale* universe, with memorable dialogue, mystery, friendship and choices, following Kris, Susie and Ralsei. ## About the project The game was unofficially ported to PS Vita by **tijesef**. To adapt the **Teiarruma team's** Brazilian Portuguese translation, files from multiple versions were merged, compatibility issues were fixed, and sprites and controls were adjusted. The translation was initially tested with rePatch, but the final distribution is a **single VPK** with the translated content, 16:9 adjustments and new LiveArea manuals already integrated. The translation scripts are **recorded as 100% complete**. ## What was done - Merged versions of the original translation - Adjusted sprites and the default Vita controls - Fixed the port's saving issue (previously it allowed only one save per session) - 16:9 adaptation and translated LiveArea manuals with new images - Rebuilt the VPK with the Portuguese translation included and changed the installed title to **Deltarune: Capítulo 1** ## Installation - Download **Deltarune PTBR.zip** and extract it using password **wolffsroom** to obtain **Deltarune PTBR.vpk**. - Transfer the VPK to the PS Vita via FTP or USB. - Install the VPK with **VitaShell**. The translation and LiveArea manuals are already included; **rePatch is not required**. - If you already have an English save, back up **ux0:user/00/** before installing. - For further installation questions, see the [Wolff's Room FAQ](https://wolffsroom.wordpress.com/faq). ## Known issues The script translation is complete, but the underlying **port** still has limitations unrelated to untranslated dialogue. - Changing controls in the options can cause a **soft lock**. Restart the game if it happens; unsaved progress might be lost. - Some prompts still refer to **Z, C and X**, rather than Vita buttons. This is a control-label issue, not untranslated dialogue. - If you encounter another problem, you can [report it here](https://wolffsroom.wordpress.com/relatar-um-erro/). ## Credits - tijesef — unofficial Vita port - Teiarruma team — original translation project - Toby Fox — game developer