--- titulo: VA-11 HALL-A [Tradução PT-BR] categoria: traducoes grupo: Finalizado data: 2025-01-12 tag: Tradução · PS Vita · PT-BR status: Disponível · Em revisão resumo: Viva as histórias de VA-11 HALL-A em português brasileiro no PS Vita, com diálogos, interface e gráficos adaptados. chamada: Uma noite no bar mais cyberpunk de Glitch City, agora em português brasileiro. capa: capa.png capturas: - captura-1.png - captura-2.png - captura-3.png - captura-4.png - captura-5.png ficha: Lançamento: 21 de junho de 2016 Desenvolvedor: Sukeban Games e Wolfgame Versão: PCSE00756 (USA) Plataformas: Nintendo Switch, PlayStation 4, Microsoft Windows, Linux, MacOS e PlayStation Vita Ferramentas usadas: Sublime Text, Photoshop 2025, WinRAR, PyCharm e Undertale Mod Tool progresso: 69 barras: Scripts: 100 Ortografia: 20 Gráficos: 100 Cinemáticas: 100 Testes: 25 links: Google Drive: https://drive.google.com/file/d/15nluzvtoQhyojvlbYTEq6szQi38hVvZv/view MEGA: 'https://mega.nz/file/cl92nKLS#NZd4PB2IACGd8YwyhJpYudO4DNRlEtDPlPJ6IyUWn-4' MediaFire: https://www.mediafire.com/file/t86bnirt2nx5s2c/PCSE00756.zip/file fontes: Tradução base (PC): https://coffeelord.itch.io/va11hallaptbr downloads: - tipo: traducao nome: VA-11 HALL-A - Tradução PT-BR url: https://drive.usercontent.google.com/download?id=15nluzvtoQhyojvlbYTEq6szQi38hVvZv&export=download&confirm=t alternativas: - https://www.mediafire.com/file/t86bnirt2nx5s2c/PCSE00756.zip/file - 'https://mega.nz/file/cl92nKLS#NZd4PB2IACGd8YwyhJpYudO4DNRlEtDPlPJ6IyUWn-4' senha: wolffsroom app_min: "1.0" # instalador compativel somente com Wolffs Store v1.0 versao: "2025.05.04" arquivo: PCSE00756.zip tamanho: 8818828 titleid: PCSE00756 --- Um bar cyberpunk, personagens marcantes e histórias que se revelam a cada drink. *VA-11 HALL-A: Cyberpunk Bartender Action* combina narrativa, pixel art e uma trilha sonora envolvente em um futuro distópico. ## Sobre a tradução Meu primeiro projeto como tradutor no PS Vita. Adaptei a tradução brasileira originalmente realizada por CoffeLordran no PC para a versão **PCSE00756 (USA)** do Vita, aproveitando também a estrutura de acentuação de uma tradução espanhola. O trabalho incluiu revisão de diálogos, correção de quebras de linha para a tela do portátil, recriação de sprites e elementos gráficos e a adaptação de ferramentas próprias de conversão. ## Estado da revisão A tradução está disponível, embora algumas quebras de linha e pequenas correções ortográficas ainda estejam em revisão. Os textos, gráficos e vídeos traduzidos podem ser aproveitados normalmente. ## Instalação - É obrigatório possuir VA-11 HALL-A **PCSE00756 (USA)** e o plugin **rePatch** ativado no PS Vita. - Extraia o arquivo ZIP com a senha **wolffsroom**. - Copie a pasta PCSE00756 para **ux0:rePatch/PCSE00756/**. Os arquivos traduzidos devem ficar dentro de **games/**. - Reinicie o PS Vita após a instalação para garantir o carregamento do plugin. - Na Wolff's Store para Vita, utilize **Instalar tradução**; Google Drive, MediaFire e MEGA são espelhos do mesmo pacote. ## Créditos A tradução para PC foi elaborada por CoffeLordran; a adaptação, revisão e edição de gráficos para o PS Vita foram realizadas por Wolff. A estrutura de caracteres foi baseada também na tradução espanhola para Vita. Agradecimentos a André, da PKGj Brasil.