--- titulo: WipEout 2048 categoria: traducoes grupo: Outras equipes data: 2026-02-21 tag: Tradução e dublagem PT-BR · Rubinho146 status: 100% · Disponível resumo: Traduzido e dublado em português, com textos da Omega Collection. progresso: 100 capa: capa.jpg capturas: - captura-1.jpg - captura-2.jpg - captura-3.jpg - captura-extra-4.jpg - captura-extra-5.jpg - captura-extra-6.jpg - captura-extra-7.jpg video: https://www.youtube.com/watch?v=mbDw97XA5Mg video_legenda: Vídeo de lançamento titulo_barras: Progresso barras: Scripts: 100 Ortografia: 100 Gráficos: 100 Cinemáticas: 100 Testes: 100 ficha: Lançamento: 19 de janeiro de 2012 Desenvolvedor: Studio Liverpool Tradução e dublagem: Rúben Fernandes (Rubinho146) Versão: PCSF00007 Plataformas: PlayStation Vita Instalação: "Extrair o pacote completo em ux0:app/PCSF00007/ e atualizar LiveArea com FMVita ou File Manager" Senha do arquivo: wolffsroom Ferramentas usadas: WipEout-Fonts, Karameru, Notepad++, Audacity e VitaSDK links: Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1mzxxAuYOxxzlQaFmwBws_b1hgbbZhSDh/view?usp=sharing MEGA: "https://mega.nz/file/F49FyKpI#IPzkciDhseElFWxsWdWbSL3dn-dMNUVr6Cs5DbS8mlc" MediaFire (arquivo auxiliar): https://www.mediafire.com/file/q1w6yowl8vca4r8/PCSF00007.rar/file downloads: - tipo: app_arquivos nome: WipEout 2048 - Instalar tradução url: https://www.mediafire.com/file/q1w6yowl8vca4r8/PCSF00007.rar/file alternativas: - https://drive.google.com/file/d/1mzxxAuYOxxzlQaFmwBws_b1hgbbZhSDh/view?usp=sharing - "https://mega.nz/file/F49FyKpI#IPzkciDhseElFWxsWdWbSL3dn-dMNUVr6Cs5DbS8mlc" senha: wolffsroom app_pendente: true # ZIP com VPK/RAR ou patch rePatch; liberar após validação do instalador da v1.0 arquivo: PCSF00007.rar titleid: PCSF00007 fontes: Canal do Rubinho146: https://www.youtube.com/channel/UCvRIQWYlpPKQ1LJfyO_ttKQ --- Tradução e dublagem em português de WipEout 2048 para o PS Vita, feitas por Rúben Fernandes (Rubinho146). Os textos aproveitam os do WipEout Omega Collection (PS4); os manuais digitais ficaram em português de Portugal. ## Instalação - Tenha a versão **PCSF00007** instalada no PS Vita. - Obtenha o **pacote completo da tradução**. Os arquivos atuais do Google Drive e MediaFire contêm apenas um arquivo torrent dentro de um RAR de cerca de 24 KB: **não são o conteúdo instalável**. - Extraia o pacote completo com a senha **wolffsroom**. - Coloque os arquivos extraídos em **ux0:app/PCSF00007/**, preservando a estrutura interna e fazendo backup dos arquivos substituídos. - Após a cópia, **atualize a LiveArea** usando o **FMVita** ou **File Manager** e reinicie o console se necessário. Na futura v1.0, a Wolff's Store seguirá esse fluxo automaticamente **apenas quando houver um arquivo completo e validado**, e mostrará o aviso de atualização da LiveArea. Não marcará o jogo como traduzido ao encontrar somente o torrent. ## Créditos - Rúben Fernandes (rubinho146) — ajustes de texto e direção de vozes - Ajkmetiuk — ajuda no port do PS4 para o Vita - Horieber Oliveira — vozes masculinas - Lynah Gouveia — vozes femininas