Chaim Bargman	33.31	35.27	CHETYRNADTSATOGO APRELYA,
Chaim Bargman	35.27	37.148	TYSYACHA DEVYAT'SOT
Chaim Bargman	37.148	39.384	DEVYANOSTO SHESTOGO GODA.
Chaim Bargman	39.928	41.584	INTERV'YUIRUYEMYY:
Chaim Bargman	42.073	44.496	BELLA LANDMAN.
Chaim Bargman	44.704	47.712	NASTOYASHCHAYA FAMILIYA: RABINOVICH.
Chaim Bargman	47.848	49.76	INTERV'YUIRUYUSHCHIY:
Chaim Bargman	50.192	51.984	XAIM BARGMAN.
Chaim Bargman	52.528	54.36	GOROD: KAUNAS.
Chaim Bargman	54.512	56.464	STRANA: LITVA.
Chaim Bargman	56.761	58.72	YAZYK: IDISH.
Chaim Bargman	65.279	67.407	haynt iz der fertseter april,
Chaim Bargman	67.543	70.726	fun toyznt nayn hundert zeks un nayntsikstn yor.
Chaim Bargman	70.726	72.231	mir gefinen zikh
Chaim Bargman	72.76	74.135	in Lite,
Chaim Bargman	74.583	75.743	in Kovne.
Chaim Bargman	76.04	77.735	dem intervyu vet gebn
Chaim Bargman	78.055	79.911	Beyle Rabinovitsh,
Chaim Bargman	80.072	81.999	fun der heym, Landman.
Chaim Bargman	82.599	84.583	dem intervyu vet nemen
Chaim Bargman	84.895	86.879	Khaim Bargman.
Bella Rabinovich	92.943	100.999	ikh bin geborn gevorn in toyznt nayn hundert tsvey, eh in oktyaber, toyznt nayn hundert tsvey un tsvantsikstn yor.
Bella Rabinovich	100.999	104.45	ikh hob gelebt in Yaneve.
Chaim Bargman	104.442	106.344	vu iz dos, Yaneve?
Bella Rabinovich	106.351	109.563	Yaneve, hinter Kovne, draysik kilometer.
Bella Rabinovich	109.563	115.245	dernokh hob ikh gelebt in Yaneve, un fun Yaneve bin ikh aribergeforn in Kovne vu ikh hob gelebt.
Chaim Bargman	114.549	116.549	ir gedenkt ayer lebn in Yaneve?
Bella Rabinovich	116.549	118.715	ikh gedenk, a bi- a bisl gedenk ikh.
Chaim Bargman	118.478	121.622	dertseylt a bisele, vos gedenkt ir vegn dem lebn in Yaneve?
Bella Rabinovich	120.14	124.83	nu vos, nu vos s'iz ge- geven aza lebn vi, vi umetum.
Chaim Bargman	124.83	127.915	eh, vos, mit vos hobn zikh farnumen ayere eltern?
Bella Rabinovich	127.915	131.873	mayne eltern hob ikh dokh aykh gezogt; der foter iz geven a toker.
Bella Rabinovich	131.873	134.112	nor dernokh iz er krank gevorn
Bella Rabinovich	134.112	136.943	un er hot ke- shoyn nit gearbet bay di arbet
Bella Rabinovich	136.943	139.746	un mir gehat a krom mit a bekeray.
Chaim Bargman	139.746	141.422	un ver hot gearbet in di bekeray?
Bella Rabinovich	141.422	142.971	der foter mit di muter.
Chaim Bargman	142.971	145.97	vos flegt ton eh der foter in bekeray? vos flegt ton di muter?
Bella Rabinovich	145.97	150.717	nu, (nu), me, zey flegn azoy makhn di di, nu, vi in a bekeray.
Bella Rabinovich	150.717	154.886	ikh fleg oykh an andersh mol helfn dortn, bashmirn, ba-
Bella Rabinovich	154.886	159.363	eh, oysmakhn, un dernokh bin ikh aribergeforn in Kovne lebn.
Chaim Bargman	158.573	161.868	vart a bisele. eh umgefer dertseylt merer
Chaim Bargman	161.868	163.753	vegn, eh, vegn Yaneve.
Chaim Bargman	163.753	167.294	vos iz, eh, vos, eh, ir, az ir flegt helfn
Chaim Bargman	167.294	169.99	bashmirn, dos flegt ir ton in ovnt, bay nakht, in
Bella Rabinovich	169.655	172.507	in mitn nakht fleg ikh oyfshteyn fir a zeyger.
Chaim Bargman	172.507	175.2	un ir flegt geyn in bekeray, ah, helfn ayere eltern.
Bella Rabinovich	174.95	176.292	f- helfn mayne eltern.
Chaim Bargman	176.163	178.999	un eh, mit vos hot gehandlt di krom?
Bella Rabinovich	178.999	183.114	nu, v- alts iz geven. mel un tsuker; vos ir vilt.
Chaim Bargman	183.114	185.835	bay aykh, bay aykh iz geven a groyse mishpokhe?
Bella Rabinovich	185.835	188.655	bay undz iz ge- mir zaynen geven spn
Bella Rabinovich	188.655	192.015	zi- ehm fir kinder, zeks man
Bella Rabinovich	192.015	193.523	mit di eltern.
Chaim Bargman	193.523	196.179	ir zayt, eh, nokh der rey velkhe zayt ir?
Bella Rabinovich	196.179	197.638	ikh bin di tsveyte.
Chaim Bargman	197.638	199.213	un der ershter iz ver geven?
Bella Rabinovich	199.015	199.949	a bruder.
Chaim Bargman	199.949	201.081	vi iz geven zayn nomen?
Bella Rabinovich	200.966	201.999	Shloyme.
Chaim Bargman	201.999	204.73	ir zay- ir zayt di, ir zayt di tsveyte in der mishpokhe.
Bella Rabinovich	204.163	205.425	ye.
Bella Rabinovich	205.425	209.232	nakher iz geven nokh a bruder, un nakher iz geven a shvester.
Chaim Bargman	208.638	210.737	iz zog zeyere nemen bite.
Bella Rabinovich	210.737	212.245	Shloyme
Bella Rabinovich	212.245	216.278	nu, mayne iz Beyle, m'hot, iz dos Fayvl-Leyzer
Bella Rabinovich	216.278	217.606	un Khaye-Sore.
Chaim Bargman	217.606	219.097	Khaye-Sore iz geven di yingste.
Bella Rabinovich	219.097	219.835	ye.
Chaim Bargman	219.835	220.819	der mizinikl.
Bella Rabinovich	220.819	221.786	ye.
Chaim Bargman	221.786	224.163	eh, zogt mir, in eh
Chaim Bargman	224.163	226.524	in der shule, hot ir ongehoybn geyn in Yaneve?
Bella Rabinovich	226.524	227.458	in Yaneve.
Chaim Bargman	227.458	228.802	vos iz dos geven far a shul?
Bella Rabinovich	228.802	231.769	in Yavne hob ikh gelernt, a folkshul.
Bella Rabinovich	231.769	232.819	a folkshul.
Bella Rabinovich	232.819	235.917	m'hot gelernt litvish, hebreish,
Bella Rabinovich	235.917	237.36	yidish.
Chaim Bargman	237.36	240.524	vifl yor hot ir zikh opgelernt in di folkshul Yavne?
Bella Rabinovich	239.294	242.285	nu, fir, fir, eh, klasn hob ikh geendikt.
Chaim Bargman	241.884	242.745	fir klasn?
Bella Rabinovich	242.671	243.073	ye.
Chaim Bargman	242.983	245.491	di lere in Yavne, oyf vosere shprakh iz gegangen?
Bella Rabinovich	245.491	248.41	oyf, iz gegangen a shprakh oyf hebreish, flegt men rey-
Chaim Bargman	247.819	248.917	altsding oyf hebreish?
Bella Rabinovich	248.917	251.158	merer teyl flegt men reydn oyf hebreish.
Chaim Bargman	250.867	253.441	lemoshl, aykh hot men gelernt rekhenen,
Chaim Bargman	253.441	254.654	matematike?
Bella Rabinovich	254.589	257.392	matematike oykh oyf hebreish, alts.
Bella Rabinovich	257.392	260.163	ober ikh gedenk shoyn nit. ikh gedenk shoyn nit.
Chaim Bargman	260.048	263.168	un ah yidish hot men aykh oykhet gelernt? s'iz geven a limed yid-?
Bella Rabinovich	262.359	266.999	neyn, yidish hot men nit gelernt. yidish iz geven spetsyel a folkshul oyf yidish.
Chaim Bargman	266.999	268.392	ober ir zayt dort nisht gegangen.
Bella Rabinovich	268.392	270.982	neyn, ikh hob zikh yidish oysgelernt aleyn.
Chaim Bargman	270.982	273.146	eh, di eltern hobn geredt yidish?
Bella Rabinovich	273.146	276.343	ye, un shraybn hob ikh zikh oysgelernt aleyn vayle
Bella Rabinovich	276.343	281.656	tsu di hebreishe AZBUKA tsu di yidishe, di zel- zelbike.
Chaim Bargman	278.753	281.458	yidisher alefbeys iz der zelbiker.
Chaim Bargman	281.458	286.688	un de- un der, ir gedenkt dem yor ven ir zayt aribergeforn in Kovne?
Bella Rabinovich	286.688	288.343	ikh gedenk nit.
Chaim Bargman	288.343	291.327	ober ir, ir, dos iz shoyn geven nokh der folkshul.
Bella Rabinovich	291.327	293.409	nokh der folkshul, ye.
Bella Rabinovich	293.409	296.016	nu, ikh bin shoyn geven mistomen a yor
Bella Rabinovich	296.016	299.032	a yor zekhtsn, zibetsn mistomen.
Chaim Bargman	299.032	303.178	oyse- vos hot ir geton nokh dem vi ir hot geendikt di folkshul in Yaneve?
Bella Rabinovich	302.983	307.034	keyn zakh hob ikh nit geton; kh'hob gelebt bay mayn onkl, se hot mir keyn zakh nit gefelt
Bella Rabinovich	307.034	308.835	mayn onkl iz geven zeyer a raykher.
Chaim Bargman	308.835	309.836	vu, in Kovne?
Bella Rabinovich	309.836	312.77	ye. Landmans, fun di mebl-gesheftn.
Chaim Bargman	312.77	317.666	iz, eh, dertseylt a bisl merer vegn ayer onkl, dos iz geven der mame's bruder tsu der tatn?
Bella Rabinovich	316.868	323.294	d- dem tatn's bruder; dos iz geven, nu, Hirshl Landman, der vos iz geshtorbn in, vos iz geshtorbn do.
Bella Rabinovich	323.294	328.704	zey zaynen geven aroysgeshikt in Rusland; dernokh zaynen zey gekumen tsurik in Kovne.
Bella Rabinovich	328.704	333.016	nu, un ikh bin dernokh ave-, undz hot men dernokh avekgefirt in kovner geto.
Chaim Bargman	333.016	334.081	vart a bisele.
Chaim Bargman	334.081	337.426	eh, az ir zayt geven in, az ir hot gelebt bay Landmanen
Chaim Bargman	337.426	338.393	in Kovne
Bella Rabinovich	338.393	339.011	ye.
Chaim Bargman	338.835	341.704	eh, vi iz gegangen ayer lebn? vos flegt ir ton?
Bella Rabinovich	341.704	345.081	keyn zakh nit; ikh fleg (ah, arop-, eh,) geyn shpatsirn
Bella Rabinovich	345.081	346.688	in kino, in teater.
Bella Rabinovich	346.688	351.048	keyn zakh (iz) mir nit gefel- dos iz shoyn geven kimat azoy vi far di krig.
Bella Rabinovich	351.048	358.809	iz shoyn dos geven. zey, ikh hob gevelt geyn arbetn, hot der onkl mir nit gelozn, zogt er "vos darfstu arbetn, velkhe arbet, vos far a arbet?"
Chaim Bargman	358.54	361.236	ir hot gehat in Kovne khaveyrim, khavertes?
Bella Rabinovich	360.917	363.819	kh'hob gehat, nu, di eygene, di eygene.
Chaim Bargman	363.819	364.868	ver zaynen di eygene?
Bella Rabinovich	364.868	368.327	nu, di eygene kuzi- ku- kuzinen, kuzines.
Chaim Bargman	368.327	370.704	ot in teater, in kinos flegt ir geyn tsuzamen?
Bella Rabinovich	370.704	373.294	tsuzamen ale.
Bella Rabinovich	373.294	376.671	s'iz geven genug freylekh un gut tsu lebn.
Bella Rabinovich	376.671	380.31	bay mayn onkl in shtub (az) ikh fleg arayngeyn, flegt mir (tsu) zayn freylekh.
Bella Rabinovich	380.31	383.196	zey hobn gelebt zeyer raykh, zeyer sheyn.
Bella Rabinovich	383.196	385.671	zaynen geven zeyer groyse gevirim.
Chaim Bargman	385.671	390.297	iz i- iz ir hot zikh nokh eh f- farbrakht, eh, farbrakht mit di di mishpokhe fun onkl?
Bella Rabinovich	389.048	390.736	yo, ye.
Bella Rabinovich	390.736	394.154	dernokh, iz eh hot zikh ongehoybn shoyn di krig, UNK.
Chaim Bargman	393.572	395.404	UNK
Bella Rabinovich	394.726	399.642	zikh ongehoybn di krig, zaynen mayne el- mayn foter iz geven zeyer krank.
Bella Rabinovich	399.654	403.507	zaynen zey ge- zey hobn zey gevelt dos antloyfn in Rusland.
Bella Rabinovich	403.507	407.179	nor in Rusland zay-, antloyfn hobn zey shoyn nit gekent.
Bella Rabinovich	407.179	411.704	iz unter- zaynen zey geblibn unter der vegns, un az zey zaynen geblibn unter der vegns
Bella Rabinovich	411.704	418.523	zaynen zey shoyn tsurik in Yaneve nit geforn, nor zey zaynen gekumen in Kovne vayle zey hobn gevust az ikh bin do in Kovne.
Bella Rabinovich	418.523	421.097	un eltern tsit zikh tsu a kind.
Bella Rabinovich	421.097	427.409	zaynen zey gekumen; ikh hob derzen mayne eltern un mayn, mayne brider un mayn shvester; kh'hob zikh zeyer derfreyt.
Bella Rabinovich	427.409	433.95	nu, un dernokh zaynen mir geven a kurtse tsayt tsuzamen, un men hot undz arayngefirt in kovner geto.
Chaim Bargman	433.95	435.753	eh, dertseylt a bisele.
Chaim Bargman	435.753	440.836	ir gedenkt di tsayt ven in, eh Lite, in Kovne zaynen arayn di rusn
Chaim Bargman	440.836	442.017	in fertsikstn yor?
Bella Rabinovich	441.916	442.63	ye.
Chaim Bargman	442.603	445.049	vos gedenkt ir ve- in, fun der tsayt?
Bella Rabinovich	445.049	452.606	di rusn zaynen arayn, zaynen ale geven zeyer tsufridn; m'hot zey zeyer sheyn oyfgenumen; m'hot zey VSTRECHAET mit blumen.
Bella Rabinovich	452.606	454.509	un s'iz, mit eyner vort
Chaim Bargman	454.376	459.409	ayer onkl, Landman, bay vemen hot ir gelebt, iz oykhet geven tsufridn mit di rusn?
Bella Rabinovich	459.409	464.655	nu, efsher; ikh veys nit; ikh hob im nit gefregt. mistomen iz er nit zeyer shtark geven tsufridn!
Bella Rabinovich	464.655	468.962	ir veyst dokh, gevirim zeyer groyse zaynen mistame nit geven zeyer shtark tsu-
Bella Rabinovich	468.962	470.508	nor ikh hob im nit gefregt.
Chaim Bargman	470.508	474.38	vi bavust hobn di rusn tsugenumen di gesheftn fun di raykhe yidn.
Bella Rabinovich	473.753	479.163	nu, bay undz UNK hobn zey keyn zakh nit natsyonalizirt, vayl es iz geven a kleyner gesheft
Bella Rabinovich	479.163	484.015	bay mayn onkl in Yaneve, hob ikh gehat an onkl funem tatn's; hot men im alts natsyonalizirt
Chaim Bargman	484.015	485.107	tsugenumen, ye?
Bella Rabinovich	484.802	486.146	tsugenumen alts.
Bella Rabinovich	486.146	491.736	tsugenumen zayn mebl-fabrik, mit alts vos er hot gehat ongestroyet, di hayzer, mit alts, mit
Bella Rabinovich	491.736	497.372	m'hot alts tsugenumen, un er iz ahergekumen lebn in Kovne az er zol fargesn dos vos er hot iberlebt.
Chaim Bargman	496.868	498.952	aha. ir gedenkt dem nomen fun dem onkl?
Bella Rabinovich	498.769	500.593	Yankl-Leyb; kh'hob dokh geshribn.
Chaim Bargman	500.593	502.428	Yankl-Leyb eh
Bella Rabinovich	501.884	502.62	Landman.
Chaim Bargman	502.573	503.642	Yankl-Leyb Landman.
Bella Rabinovich	503.605	504.146	ye.
Chaim Bargman	504.146	507.114	un ir zogt az, eh, ayer onkl
Chaim Bargman	507.114	509.491	hot men avekgefirt in Sibir?
Bella Rabinovich	509.491	510.163	ver?
Chaim Bargman	510.163	511.968	di rusn hobn im nisht avekgefirt in Si-?
Bella Rabinovich	511.606	512.72	neyn.
Chaim Bargman	512.524	513.212	neyn.
Bella Rabinovich	513.212	516.163	zey hobn im gevelt, ober zey hobn nit bavizn.
Chaim Bargman	516.163	518.117	aha. di krig hot zikh ongehoybn.
Bella Rabinovich	517.491	520.704	ye. mir zaynen shoyn dernokh geven in geto.
Chaim Bargman	520.704	522.784	der, eh, der
Bella Rabinovich	522.015	523.179	der Yankl-Leyb.
Chaim Bargman	523.179	526.9	un der Ya-, un der Landman, der onkl bay velkhn hot ir gelebt
Bella Rabinovich	526.836	528.245	iz geven in Rusland.
Chaim Bargman	528.245	530.655	un vi, vi iz er gekumen in Rusland?
Bella Rabinovich	530.655	533.393	zey zaynen avekgeforn. nu, ye.
Chaim Bargman	532.155	532.794	antlofn?
Bella Rabinovich	533.393	536.213	zayn zun iz geven a natshalnik fun M.G.B.
Bella Rabinovich	536.213	539.114	nit kukndik vos er iz geven a groyser gvir
Bella Rabinovich	539.114	542.792	un zayn zun iz geven a f- a natshalnik fun M.G.B.
Chaim Bargman	541.95	545.148	a ongefir(er) fun melukhe-zikherkeyt- eh, organ, b- bay
Bella Rabinovich	543.589	546.376	ye, der UNK hot er zey dos avekgefirt.
Chaim Bargman	546.376	548.021	dos iz geven ayer sh- a shvesterkind?
Bella Rabinovich	547.851	548.49	ye.
Chaim Bargman	548.49	549.654	vi hot er geheysn?
Bella Rabinovich	549.654	551.076	(Ayze)-Motke. er iz shoy-
Chaim Bargman	550.556	551.081	Ayze
Bella Rabinovich	551.081	554.441	er iz shoyn geshto- er iz umgekumen in, oyfn front.
Chaim Bargman	554.441	556.297	Ayze-Motke iz umgekumen oyfn front.
Bella Rabinovich	555.654	558.392	nu, lebn Meml, lebn Meml iz er gefaln.
Chaim Bargman	558.392	560.097	aha, farshtendlekh.
Chaim Bargman	560.097	563.638	ir gedenkt, eh, dem ershtn tog fun der milkhome?
Bella Rabinovich	563.638	565.802	nu, ikh gedenk. ikh dermon zikh.
Chaim Bargman	565.802	568.556	v- vos iz forgekumen? vi hot zikh oy- vi hot oysgezen...
Bella Rabinovich	568.556	571.524	zeyer shreklekh. zeyer shreklekh.
Bella Rabinovich	571.524	577.36	m'hot glaykh gemakht a untersheyd ver s'iz yidn un ver s'iz kristn un vos far a NATSIONAL'NOST' men iz.
Bella Rabinovich	577.36	581.507	m'iz gega- glaykh hot men shoyn nit gelozn geyn oyf di laves a yidn.
Bella Rabinovich	581.507	584.245	s'iz geven a, zeyer a groyser untersheyd.
Bella Rabinovich	584.245	587.802	s'hot glaykh gefilt az es kumen di daytshn.
Chaim Bargman	587.802	590.343	zogt mir azoy: vi hot dos pasirt
Chaim Bargman	590.343	592.654	az ir hot gelebt bay ayer onkl
Chaim Bargman	592.654	595.638	un ir zogt az ayer onkl iz avekgeforn in Rusland.
Bella Rabinovich	595.638	598.394	nu iz er dokh dernokh gekumen nokh der krig dort.
Chaim Bargman	597.671	601.539	neyn neyn, ober in, er iz in ershtn tog fun krig avekgelofn fun da-
Bella Rabinovich	601.162	603.244	er, far di krig, un ikh bin geblibn.
Chaim Bargman	603.244	604.228	in zayn dire?
Bella Rabinovich	604.228	605.048	ye.
Chaim Bargman	605.048	605.47	un
Bella Rabinovich	605.17	606.595	ikh bin, ikh bin nit geforn.
Chaim Bargman	606.638	607.999	un ver iz geforn mit im?
Bella Rabinovich	607.999	611.475	mit im iz geforn zayn vayb, zayn
Bella Rabinovich	611.475	615.016	zayn tokhter, zayn zun, ot der vos iz gefaln oyfn front.
Chaim Bargman	615.016	617.344	un ver iz geblibn mit aykh in, in der dire?
Bella Rabinovich	617.344	618.295	ikh aleyn.
Chaim Bargman	618.295	620.349	aleyn zayt ir geblibn in onkl's dire?
Bella Rabinovich	619.098	621.557	ye (DOVOL'NO), vos iz?
Bella Rabinovich	621.557	625.524	bin ikh shoyn geven nisht keyn kleyninke; un es zaynen dokh glaykh gekumen mayne eltern.
Chaim Bargman	625.524	626.606	fun Yaneve.
Bella Rabinovich	626.524	627.13	ye.
Chaim Bargman	627.13	630.95	iz, ir gedenkt vi ay- vi der onkl iz avekgeforn fun danet?
Bella Rabinovich	630.95	634.032	nu ikh ge-, ikh dermon zikh
Bella Rabinovich	634.032	637.36	az me zey, zey zaynen dos, in di minutn zaynen zey nit gevorn.
Chaim Bargman	637.36	638.87	ah, dos iz in ershtn tog fun krig?
Bella Rabinovich	638.606	639.343	ye.
Chaim Bargman	639.343	641.776	un zey hobn aykh forgeleygt tsu gey- forn mit zey?
Bella Rabinovich	641.261	642.741	ney-, ikh bin nit geforn.
Chaim Bargman	642.606	643.595	ah, zey hobn ge-
Bella Rabinovich	642.93	644.475	kh'hob gezogt az oybe
Bella Rabinovich	644.475	648.294	oybe nit, vel ikh bay zey farmakhn di shtub, un ikh'l
Bella Rabinovich	648.294	650.816	forn in Yaneve zen vu mayne eltern zaynen.
Chaim Bargman	650.458	651.95	tsu ayere eltern.
Chaim Bargman	651.95	653.463	ober s'iz oy- s'iz gevo-
Bella Rabinovich	653.327	655.786	mayne eltern zaynen gekumen do.
Chaim Bargman	655.786	656.72	tsu aykh in dire?
Bella Rabinovich	656.72	657.72	ya.
Bella Rabinovich	657.72	661.606	zey hobn zikh dervust avu ikh bin; zaynen gekumen, ikh hob zikh zeyer derfreyt.
Bella Rabinovich	661.606	666.325	un mir hobn gelebt a kurtse tsayt do oyf (POŠKOS)-gas, un dernokh iz aroys a ZAKON
Chaim Bargman	666.081	666.737	a gezets?
Bella Rabinovich	666.737	670.307	a gezets az me darf geyn in geto, zaynen mir avek in geto.
Chaim Bargman	670.147	672.376	ir hot gehat a sakh eygntum bay zikh
Chaim Bargman	672.376	673.769	az ir zayt geforn in geto?
Bella Rabinovich	673.769	677.31	neyn. neyn. neyn.
Chaim Bargman	677.31	677.949	neyn, nu
Bella Rabinovich	677.949	682.212	vayle mayne eltern iz, hot men shoyn fun mayne eltern hot men tsugenumen altsding in Yaneve.
Chaim Bargman	682.212	684.556	yo, ober aykh hot dokh ibergeblibn fun dem onkl.
Bella Rabinovich	684.556	686.507	der onkl hot altsding mitgenumen.
Chaim Bargman	686.507	688.403	a vos iz nokh geven vertfule zakhn.
Bella Rabinovich	688.146	688.982	ye.
Chaim Bargman	688.982	694.146	iz az ir zayt gekumen in geto, vi zayt ir gegangen, tsu fus oder mit a fur geforn?
Bella Rabinovich	694.146	699.916	zey zaynen gegangen tsu fus in geto, iz do in Slabodke, vifl iz dos tsu forn.
Chaim Bargman	699.441	704.074	poshet, eh, s'iz, eh, di zakhn zaynen geven az m'hot dos gekent fartrogn, ye?
Bella Rabinovich	701.351	701.872	ye.
Bella Rabinovich	704.074	708.776	ya, ya. de- dem merstn teyl hot men altsding tsugenumen.
Bella Rabinovich	708.786	709.769	nu, VOT.
Chaim Bargman	709.769	712.383	eh, ir zayt arayn in geto, eh iz
Bella Rabinovich	711.654	717.196	(azoy) bin ikh geven in geto mit mayne eltern, mit mayne brider, mit mayn shvester.
Bella Rabinovich	717.196	723.557	dernokh iz aro- iz aroys shoyn, iz shoyn, hobn zey gemakht dort, flegn zey di daytshn makhn ale vayle aktsyes.
Chaim Bargman	723.557	724.704	vos iz dos aktsyes?
Bella Rabinovich	724.704	728.065	aktsye: me flegt aroystraybn oyfn gas
Bella Rabinovich	728.065	731.196	un oysshteln vifl yidn zaynen do
Bella Rabinovich	731.196	734.983	un me fleg darfn opshteyn fun in der fri biz oyf morgn.
Bella Rabinovich	734.983	740.13	un zey flegn, zey flegn sortirn, vemen rekhts, vemen links, vemen rekhts, vemen links.
Bella Rabinovich	740.13	744.491	un keyner hot nit gevust ts- oyf velkhe zayt dos iz, tsu s'iz di gute tsu s'iz di shlekhte.
Bella Rabinovich	744.491	749.704	nor dernokh az s'hot (zikh) geendikt, flegt men shoyn visn ver s'iz oyf di gute zayt, ver s'iz oyf di shlekhte zayt.
Bella Rabinovich	749.704	752.393	un mir zaynen ale gekumen oyf di gute zayt.
Chaim Bargman	752.393	755.25	eh, velkhe aktsyes gedenkt ir in kovner ge-
Bella Rabinovich	754.688	756.822	ikh gedenk oto di-o get- ot-o 
Bella Rabinovich	756.853	761.098	di-o aktsye gedenk ikh ven m'hot undz alemen aroysgetribn un m'iz opgeshtorbn
Bella Rabinovich	761.098	764.196	opgeshtanen a gantsn tog mit a gantse nakht.
Bella Rabinovich	764.196	766.458	un zaynen gesortirt.
Bella Rabinovich	766.458	769.065	gesortirt vemen rekhts, vemen links.
Bella Rabinovich	769.065	775.163	zaynen mir ale gekumen tsu geyn, mayne eltern un mayn, mayne brider un mayn shves- nor eyn
Bella Rabinovich	775.163	778.458	eyn, eyn bruder iz shoyn nit geven mit undz, vayl er iz
Bella Rabinovich	778.458	783.245	m'hot zikh funandergeteylt tsu geyn oyf di aktsyes; er iz gegangen mit mayn
Bella Rabinovich	783.245	790.048	mit mayne a tantn mit di eh, mit di plimenikes, mit alemen, un er iz tsulib zey avek oyfn nayntn fort.
Chaim Bargman	790.048	792.86	dos heyst ayer bruder iz gegangen in an ander kolone.
Bella Rabinovich	792.639	794.028	yo. iz er avek.
Chaim Bargman	793.723	794.957	in an ander rey, yo?
Bella Rabinovich	794.507	797.503	ye, iz er avek tsulib zey oyfn nayntn fort.
Chaim Bargman	797.162	799.478	hot men im opgesortirt oyf di shlekhte zayt.
Bella Rabinovich	799.015	801.933	oyf di shlekhte zayt, un er iz avek oyfn nayntn fort.
Chaim Bargman	801.638	804.933	umgefer ged- gedenkt ir ven iz forgekumen di aktsye?
Bella Rabinovich	804.933	811.179	neyn, ikh gedenk nit, epes oykhet s'iz shoyn geven kalt ot azoy vi in oktyober zol ikh volt ikh zogn.
Chaim Bargman	811.179	813.917	eh vi hot geheysn di aktsye?
Bella Rabinovich	813.917	815.556	nu, a gr- a aktsye.
Chaim Bargman	815.556	818.294	an aktsye, ye. ir gedenkt nor eyn aktsye in geto?
Bella Rabinovich	818.294	822.081	eyn, UNK s'iz geven a sakh, nor oyf di bin ikh geven.
Bella Rabinovich	822.081	823.31	oyf di bin ikh geven.
Chaim Bargman	823.31	826.655	un velkhe, velkhe veyst ir, eh, fun velkhe aktsyes veyst ir nokh?
Bella Rabinovich	826.655	829.245	nu, zey flegn oft makhn
Bella Rabinovich	829.245	833.065	zey flegn onfaln, zey flegn tsunemen, vemen vayter, vemen
Bella Rabinovich	833.065	837.196	zey flegn aleyn makhn, di daytshn, vemen ariberlozn oyf di gute, vemen oyf di shlekhte
Bella Rabinovich	837.196	840.081	nor ikh fleg ale mol aribergeyn oyf di gute.
Chaim Bargman	840.081	845.311	eh zogt mir, di ershte teg; gedenkt ir ayere di ershte teg in geto?
Bella Rabinovich	845.311	848.884	nu, ikh ts- gedenk shoyn oyf azoy vayt nit.
Chaim Bargman	848.884	850.441	vu hot ir gelebt in geto?
Bella Rabinovich	850.441	851.95	oyf KRIUKU-gas
Chaim Bargman	851.95	853.654	KRIUKU-gas, ye?
Chaim Bargman	853.654	856.041	dos iz geven di groyse geto oder di kleyne geto?
Bella Rabinovich	855.95	860.72	dos iz geven di zelbe zakh; ale di getos iz geven vos far a groyse, vos far a kleyne?
Bella Rabinovich	860.72	863.9	ikh hob gelebt oyf KRIUKU-gas, KRIUKU nayn.
Chaim Bargman	863.9	866.488	KRIUKU-gas nayn, yo? tsuzamen mit ayere eltern.
Bella Rabinovich	866.327	867.13	ya.
Chaim Bargman	867.13	867.572	eh
Bella Rabinovich	867.572	868.459	un dernokh
Bella Rabinovich	868.459	874.363	hob ikh khasene gehat, un ikh hob shoyn gelebt mit mayn man, mit m- bay mayne eltern, mit alemen tsuzamen.
Chaim Bargman	874.245	876.836	bay ayere eltern hot ir gelebt tsu di, bay di man's eltern?
Bella Rabinovich	876.836	878.475	bay di, bay mayne eltern.
Chaim Bargman	878.475	879.77	tsuzamen mitn man?
Bella Rabinovich	879.77	883.245	ye. dernokh hot men mayne eltern tsugenumen.
Chaim Bargman	883.245	884.835	vu hot men tsugenumen ayere eltern?
Bella Rabinovich	884.835	886.015	oyf Estland.
Chaim Bargman	886.015	888.909	ah, az s'iz geven der iberzidlung oyf Estland hot men
Bella Rabinovich	888.048	894.786	yo, hot men tsugenumen mayn foter un mayn muter un mayn shvester, un der elterer bruder iz geven aroysgeshikt bay daytshn
Bella Rabinovich	894.786	896.835	in a brigade tsum arbetn.
Chaim Bargman	896.835	898.797	ober i- im hot men nisht genumen in Es-
Bella Rabinovich	898.409	900.802	az er, er iz dokh nit geven in shtub.
Chaim Bargman	900.802	902.648	un aykh hot men oykh nisht genumen oyf Es-
Bella Rabinovich	902.032	905.261	mir hot men nit genumen, vayl ikh bin shoyn geven oyf mayn man's familye.
Chaim Bargman	905.261	909.753	eh, zogt mir azoy, az, eh, di ershte teg fun geto, di ershte khadoshim fun geto
Chaim Bargman	909.753	913.048	flegt ir geyn, ayere eltern flegn geyn arbetn?
Bella Rabinovich	913.048	915.819	mayne eltern, zey hobn nit gearbet in geto.
Chaim Bargman	915.819	916.475	neyn?
Bella Rabinovich	916.367	917.419	neyn, s'iz nit geve-
Chaim Bargman	916.753	917.638	ir hot gearbet?
Bella Rabinovich	917.638	919.507	ikh hob gearbet oyfn flugplats.
Bella Rabinovich	919.507	920.704	oyfn erodrom.
Chaim Bargman	920.704	923.409	ir flegt geyn arbetn oyfn aerodrom yedn tog?
Bella Rabinovich	923.409	924.802	yedn tog.
Chaim Bargman	924.802	926.97	vos flegt ir ton dortn, in, in ayere
Bella Rabinovich	926.393	930.36	shitn in di vagonetkes di erd.
Bella Rabinovich	930.36	933.179	un dernokh hob ikh gearbet oyf a gortn
Bella Rabinovich	933.179	935.376	ot mit ayer muter tsuzamen.
Chaim Bargman	935.376	938.136	vos, eh, vos flegt ir ton oyfn, oyfn gortn?
Bella Rabinovich	937.901	942.359	oyfn gortn? vos me tut oyf a gortn, eh me flegt polenen, ramen, makhn,
Bella Rabinovich	942.359	946.9	di bulves flegn mir helfn aropnemen, flegt forn a mashin un mir hinter zey.
Chaim Bargman	946.9	949.48	vifl a zeyger flegt ir darfn aroysgeyn oyf der arbet?
Bella Rabinovich	949.228	952.244	oyf der arbet? baginen. fintster baginen.
Chaim Bargman	952.244	953.9	ir gedenkt vifl umgefer a zeyger?
Bella Rabinovich	953.605	956.917	nu, umgefer a zeyger zeks in der fri gevis.
Chaim Bargman	956.917	958.77	un ven flegt ir zikh umkern aheym?
Bella Rabinovich	958.77	959.819	far nakht.
Chaim Bargman	959.819	961.688	far nakht, ye?
Bella Rabinovich	961.688	963.216	fun flugplats far nakht.
Chaim Bargman	962.999	966.458	un vos, eh, ah, a gantsn tog hot ir epes gegesn? ir hot gehat mit zikh?
Bella Rabinovich	966.458	969.065	mir flegn nit hobn vos tsum esn.
Bella Rabinovich	969.065	974.049	az mir flegn hobn vos in shtub tsum esn flegn mir mitnemen; az s'flegt nit zayn, flegt men UNK
Bella Rabinovich	974.049	976.213	zayn hungerik a gantsn tog.
Bella Rabinovich	976.213	979.885	oyfn erodrom flegt men gebn a mol hundert fuftsik gram broyt.
Chaim Bargman	979.885	980.934	mitog, yo?
Bella Rabinovich	980.934	983.688	ye, nor ikh fleg di broyt nit oyfesn,
Bella Rabinovich	983.688	987.065	fleg avektrogn far mayn foter.
Chaim Bargman	987.065	991.36	eh, aykh iz oysgekumen eh, tsu, fun arbetn oyf di gertner
Chaim Bargman	991.36	993.393	vos nit iz tsuganvenen bay di daytshn?
Bella Rabinovich	993.393	996.639	nu, ikh fleg a mol nemen dortn az me flegt kenen.
Bella Rabinovich	996.639	998.573	ugerkes, bulves.
Bella Rabinovich	998.573	1003.081	me flegt undz lozn a mol, der daytsh, nemen bulves, un az er flegt vern in kas
Bella Rabinovich	1003.081	1006.065	flegt er nit lozn ot vos dos iz vert nemen.
Chaim Bargman	1006.065	1009.278	un ah, dos iz ge- aykh iz dos gelungen arayntrogn in geto?
Bella Rabinovich	1009.278	1011.016	ye.
Bella Rabinovich	1011.016	1013.639	ikh bin geven a dreyste zeyer.
Bella Rabinovich	1013.639	1016.688	ikh bin nit geven vi itster.
Chaim Bargman	1016.688	1021.049	eh, un eh, eh mi- fun vos hot ayer mishpokhe gelebt in geto?
Bella Rabinovich	1021.049	1022.639	fun vos hot men gelebt?
Bella Rabinovich	1022.639	1028.032	fun dos vos me flegt hobn, a vos nit iz a zakh, vos m'hot gehat, flegt men farkoyfn un, un lebn.
Chaim Bargman	1028.032	1031.622	ir gedenkt vi, ir, az ir zolt farkoyfn epes a zakh?
Bella Rabinovich	1031.622	1035.048	ikh fleg nit farkoyfn; mayn elterer bruder flegt dos farkoyfn.
Chaim Bargman	1035.048	1037.31	vi flegt er dos farkoyfn?
Bella Rabinovich	1037.31	1038.638	bay di litviner.
Chaim Bargman	1038.638	1041.458	eh, v- vu hot er gehat a kontakt mit di litviner?
Bella Rabinovich	1041.458	1045.179	er hot gearbet in drite COMPAGNIE bay di daytshn
Bella Rabinovich	1045.179	1049.671	flegt er zikh, eh, b- eh opbetn baym daytsh avekgeyn un farkoyfn vos me fleg darfn.
Chaim Bargman	1049.671	1051.76	un er vet, eh, brengen in g- geto shpayz?
Bella Rabinovich	1051.687	1052.917	ye.
Chaim Bargman	1052.917	1054.556	aykh hot geklekt shpayz in geto?
Bella Rabinovich	1054.556	1060.032	nu, nit zeyer. me flegt di ershte tsaytn hobn mir gelitn hunger.
Bella Rabinovich	1060.032	1064.114	dernokh az me flegt shoyn vos nit iz farkoyfn un brengen, flegt dos shoyn zayn
Bella Rabinovich	1064.114	1067.638	halb hungerik. halb hungerik.
Bella Rabinovich	1067.638	1069.884	ikh hob nit opgegesn vi me darf.
Chaim Bargman	1069.884	1071.867	i- ayer mishpokhe in geto
Chaim Bargman	1071.867	1074.359	ir hot gehat eyn tsimer in geto?
Bella Rabinovich	1074.359	1077.572	dortn iz geven, eh, tsvey tsimerlekh kleyninke.
Chaim Bargman	1077.572	1080.605	far a- un vifl perzon zayt ir geven in di tsvey tsimerlekh?
Bella Rabinovich	1080.605	1083.671	eh eh, zaynen mir geven mir zeks.
Bella Rabinovich	1083.671	1087.13	un dernokh zaynen geven mayne beyde kuzines nokh, zalbe akht.
Chaim Bargman	1087.13	1089.09	zalbe akht in tsvey kleyninke tsimer.
Bella Rabinovich	1088.343	1091.558	ye, zalbe naynt, zalbe tsent, ver gedenkt dos?
Chaim Bargman	1091.195	1093.917	un fun vanet, eh, flegt ir nemen, eh, vaser?
Bella Rabinovich	1093.917	1096.982	vaser? eh, flegn, flegt zayn a brunem.
Chaim Bargman	1096.982	1098.46	eh, lebn shtub, ya?
Bella Rabinovich	1098.048	1099.146	ya.
Chaim Bargman	1099.146	1101.835	un vu iz geven der tualet?
Bella Rabinovich	1101.835	1105.113	der tualet iz geven in hoyf azelkhene gemakhte.
Chaim Bargman	1105.113	1107.34	gemakhte baydlekh azelkhene, yo?
Bella Rabinovich	1106.917	1108.232	ye, ye.
Chaim Bargman	1108.232	1110.441	itster dertseylt mir a bisele
Chaim Bargman	1110.441	1112.95	vegn ayer man's mishpokhe.
Bella Rabinovich	1112.95	1116.468	nu vos zol ikh aykh dertseyln vegn mayn man's? keyner iz nit geblibn fun zey.
Chaim Bargman	1116.344	1120.999	neyn, neyn, ikh farshtey, ober far der milkhome mit vos hot zikh farnumen zayn mishpokhe? fun vanet shtamt er?
Bella Rabinovich	1120.999	1124.327	er iz geven in Pariz aleyn, hob ikh dokh aykh gezogt.
Bella Rabinovich	1124.327	1128.827	un dernokh iz er gekumen do tsu forn, un vayter
Chaim Bargman	1127.999	1128.884	in velkhn yor?
Bella Rabinovich	1128.884	1133.195	gedenk ikh nit, kh'veys dos nit. er er UNK (hot) azoy dertseylt.
Bella Rabinovich	1133.195	1136.884	un dernokh iz er tsurik avekgeforn UNK un az s'hot zikh ongehoybn
Bella Rabinovich	1136.884	1140.606	di krig in Frankraykh dortn, zaynen zey gekumen do tsu forn in Lite.
Bella Rabinovich	1140.606	1143.147	vayle di mame zayne iz geven fun Lite.
Bella Rabinovich	1143.147	1146.425	zi hot do gehat a shvester mit a bruder.
Bella Rabinovich	1146.425	1149.573	zaynen zey gekumen tsu forn, un zey hobn shoyn gelebt in Lite.
Chaim Bargman	1148.917	1151.343	iz ayer man iz geven g- a gebildeter mentsh?
Bella Rabinovich	1151.343	1153.95	nu, TAK SEBE.
Bella Rabinovich	1153.95	1157.547	veys nit vos er hot geendikt, ven er hot geendikt, vos er hot geendikt veys ikh nit.
Chaim Bargman	1157.294	1160.507	un vos er hot geton in Pariz sh- hot aykh, eh, der man dertseylt?
Bella Rabinovich	1160.507	1161.98	vos er hot geton?
Chaim Bargman	1161.934	1162.327	yo.
Bella Rabinovich	1161.98	1164.344	er hot gelernt nokh, er iz dokh geven a yunger.
Chaim Bargman	1164.344	1165.88	eh vu er hot gelernt in
Bella Rabinovich	1165.048	1169.818	un dernokh hot er zikh oysgelernt a fakh, a shveyser iz er geven, ir veyst dokh aza
Bella Rabinovich	1169.818	1171.884	er flegt mit briln azelkhene
Bella Rabinovich	1171.884	1174.999	ah, shveysn azelkhene zakhn; er flegt fardinen zeyer a sakh.
Chaim Bargman	1174.999	1177.704	a sh- eh vo- metal flegt er shveysn?
Bella Rabinovich	1176.759	1177.429	ya.
Chaim Bargman	1177.704	1179.704	aha. un dos iz geven zayn fakh.
Bella Rabinovich	1179.704	1181.95	dos iz geven zayn fakh.
Chaim Bargman	1181.95	1182.687	un az
Bella Rabinovich	1182.687	1186.917	ikh vil zikh nit rimen; er iz geven zeyer a guter mentsh un zeyer a sheyner.
Chaim Bargman	1186.917	1188.737	vu hot ir zikh bakant mit ayer man?
Bella Rabinovich	1188.737	1189.983	in geto.
Chaim Bargman	1189.983	1190.704	in geto?
Bella Rabinovich	1190.704	1191.262	mhm.
Chaim Bargman	1191.262	1193.606	un eh, un in geto
Bella Rabinovich	1193.606	1198.753	nu, ikh hob dem, in geto hob ikh khasene gehat; ikh hob nit gevelt khasene hobn, nor mayn onkl zogt
Bella Rabinovich	1198.753	1202.917	"vos vestu" zogt er; er hot dokh nit farshtanen az mir veln umkumen, az
Bella Rabinovich	1202.917	1206.671	az s'vet zayn azoy az mir darfn umkumen az s'vet keyn zakh nit zayn,
Bella Rabinovich	1206.671	1209.425	zogt er "nokh di krig vestu zayn an oreme
Bella Rabinovich	1209.425	1214.589	un vu vestu azoy gikh khasene hobn, un do aza min yung, aza min sheyner, aza min guter" zogt er.
Bella Rabinovich	1214.589	1218.36	"hob khasene shoyn, vos far a untersheyd, geto, nit geto."
Bella Rabinovich	1218.36	1220.23	hob ikh dan khasene gehat.
Chaim Bargman	1219.425	1222.097	in vi iz, vi hot oysgezen di khasene in geto?
Bella Rabinovich	1222.097	1230.325	di khasene in geto? nu, mir hobn azoy keyn zakh nit gemakht. nor far eygene; mitog un erleydikt, avek zikh opgeshribn, in geto geven vu zikh optsushraybn
Chaim Bargman	1230.08	1231.57	vu, vu hot ir zi-
Bella Rabinovich	1230.589	1233.409	in a komitet, in komitet iz dos geven aza min
Chaim Bargman	1233.409	1236.196	ir gedenkt d- dem tog fun ayer opshraybn zikh?
Bella Rabinovich	1236.196	1239.786	ikh hob shoyn fargesn; spn fregt dos nit!
Chaim Bargman	1239.786	1243.654	yo, vi ir, ir, vi ir hot gegangen, vi ir zayt gegangen in komitet gedenkt ir?
Bella Rabinovich	1243.654	1246.245	dos gedenk ikh, ober dem tog gedenk ikh nit.
Chaim Bargman	1246.245	1248.294	aha. un, un ver hot aykh opgeshribn?
Bella Rabinovich	1248.294	1253.223	nu? spetsyel iz dortn geven azelkhene mentshn vos zey hobn zikh farnumen mit dem in Kovne.
Chaim Bargman	1252.409	1254.261	m'hot aykh vos nit iz gezogt bay dem?
Bella Rabinovich	1254.261	1255.572	nu, (to) farshteyt zikh.
Chaim Bargman	1255.572	1257.441	un a tsetl hot men aykh gegebn?
Bella Rabinovich	1257.441	1260.228	keyne tsetele nit; m'hot opgeshribn un erleydikt.
Chaim Bargman	1260.228	1262.07	un ir zayt gevorn eh man un froy.
Bella Rabinovich	1261.867	1265.13	ye, un es iz, eh, geven eydes.
Bella Rabinovich	1265.13	1269.572	eydes fun zayn zayt, eydes fun mayn zayt. fun mayn zayt iz geven mayn mame's a
Bella Rabinovich	1269.572	1276.113	a fraynt; er iz shoyn nito oyf der velt. er iz gegangen far mir far an eydes, un far im gedenk ikh nit ver s'iz gegangen.
Chaim Bargman	1276.113	1278.327	ayer man hot gehat oykhet a mishpokhe in geto?
Bella Rabinovich	1278.327	1281.655	nu, a foter mit a muter mit a shvester.
Chaim Bargman	1281.655	1285.278	un, eh, ober nokh der khasene iz ayer man avek lebn tsu aykh?
Bella Rabinovich	1285.278	1287.671	nu, (to) farshteyt zikh.
Bella Rabinovich	1287.671	1292.098	er iz di gantse tsayt geven mit mir biz vanet mir zaynen gekumen in STUTTHOF.
Chaim Bargman	1292.098	1293.314	ah dan hot
Bella Rabinovich	1292.57	1297.835	in STUTTHOF hot men undz opgesheydt, un fun dan on hob ikh im shoyn mer keyn mol nit gezen.
Chaim Bargman	1297.835	1299.3	iz, eh, ah
Bella Rabinovich	1298.638	1301.917	eyn mol hot er shoyn dortn UNK dortn UNK shoyn funandergesheydt.
Chaim Bargman	1301.917	1307.868	iz, eh, dertseylt eh, dertseylt a bisl vi s'iz gegangen ayer lebn in algemeyn, d- mit der mishpokhe?
Bella Rabinovich	1307.868	1309.15	mit velkhe mishpokhe?
Chaim Bargman	1308.786	1312.53	mi- a- ir o- der man, der tate, di muter, der bruder?
Bella Rabinovich	1311.753	1319.015	nu oh, to vos ken, vos ho- vos hot undz gekent geyn, nu vos hot gekent geyn az m'hot gelebt in azelkhene tsores?
Bella Rabinovich	1319.015	1322.146	se flegt zayn fintster un biter.
Bella Rabinovich	1322.146	1325.769	mir zaynen gekumen in, eh, in, dos iz STUTTHOF, iz aroys a ba-
Bella Rabinovich	1325.769	1329.917	a ZAKON az di froyen zoln zayn bazunder un di mener bazunder.
Bella Rabinovich	1329.917	1333.72	un fun dan hot men im tsum- o- tsugenumen, un mer hob ikh im shoyn nit gezen.
Chaim Bargman	1333.72	1337.67	yo, ober, eh, un in geto, in geto flegt ayer man arbetn vos nit iz?
Bella Rabinovich	1337.507	1338.95	er hot gearbet.
Bella Rabinovich	1338.95	1346.13	er hot gearbet bay di daytshn. keyn gelt flegt er dort, flegt men dokh nit tsoln. me flegt dokh undz keyn gelt nit tsoln; mir zaynen dokh geven heftlinger.
Bella Rabinovich	1346.13	1348.966	me flegt geyn mit di lates oyfn rukn.
Chaim Bargman	1348.966	1353.01	an- az ir hot khasene gehat, eh, flegt ir vayter oykh geyn arbetn oyfn aerodrom?
Bella Rabinovich	1352.917	1354.097	di gantse tsayt.
Chaim Bargman	1354.097	1354.97	un eh
Bella Rabinovich	1354.884	1358.49	(az eyne-) me flegt nit geyn arbetn flegt men araynzetsn in kartser.
Chaim Bargman	1358.49	1359.229	in geto.
Bella Rabinovich	1359.229	1360.442	ya.
Chaim Bargman	1360.442	1364.323	un zogt mir, arbetn hot men gedarft geyn yeder tog tsi yedn tsveytn tog?
Bella Rabinovich	1363.868	1366.081	yedn tog, yedn tog.
Chaim Bargman	1365.868	1367.081	un zuntik?
Bella Rabinovich	1367.081	1368.901	nu, zuntik nit.
Chaim Bargman	1368.901	1370.646	zuntik flegt men nit geyn arbetn.
Bella Rabinovich	1370.426	1371.409	neyn.
Chaim Bargman	1371.409	1372.393	zeks
Bella Rabinovich	1371.67	1374.42	UNK zeks teg flegt men arbet(n).
Chaim Bargman	1374.229	1376.12	zuntik iz geven a, a
Bella Rabinovich	1375.655	1378.21	ye, shabes nit, shabes m'hot gearbet.
Chaim Bargman	1377.664	1378.901	shabes flegt men arbetn.
Bella Rabinovich	1378.901	1382.69	ye. m'hot gearbet a gantse
Chaim Bargman	1382.032	1384.409	ir gedenkt, ayer (kolone) iz geven a groyse
Chaim Bargman	1384.409	1386.612	vos zi fleg geyn arbetn oyfn aerodrom?
Bella Rabinovich	1386.491	1390.081	zeyer a groyse; zeyer a sakh mentshn.
Bella Rabinovich	1390.081	1393.851	merstn teyl zaynen gegangen oyfn aerodrom.
Bella Rabinovich	1393.851	1399.523	ver s'hot nit gehat keyn bakantshaft iz gegangen oyfn aerodrom; ver es gehat bakantshaft iz gegangen in brigades.
Chaim Bargman	1399.523	1401.786	ayer man iz nisht gegangen oyfn aerodrom.
Bella Rabinovich	1401.786	1402.736	neyn.
Chaim Bargman	1402.736	1403.406	vu hot
Bella Rabinovich	1402.89	1405.245	UNK er hot ge- er hot gehat aza fakh.
Bella Rabinovich	1405.245	1411.586	un di daytshn zaynen gekumen un zey hobn gefregt ver es, eh, ver es ken aza fakh hobn zey im genumen arbetn.
Chaim Bargman	1411.586	1412.556	iz, eh, vu hot gear-
Bella Rabinovich	1412.16	1417.257	fun, er hot gearbet in driter COMPAGNIE mit mayn eltern bruder; fun dan hob ikh zikh dort bakant mit im.
Chaim Bargman	1417.081	1418.048	durkhn bruder.
Bella Rabinovich	1418.048	1418.687	ya.
Chaim Bargman	1418.687	1420.736	der, der bruder hot aykh ba- bakant gemakht?
Bella Rabinovich	1420.736	1422.523	er hot im gebrakht bay undz in shtub.
Bella Rabinovich	1422.523	1424.327	er iz gekumen tsu im vi a khaver.
Chaim Bargman	1424.327	1424.933	aha.
Bella Rabinovich	1424.933	1425.72	nu.
Chaim Bargman	1425.72	1428.04	un azoy hot ir zikh bakant mit ayer tsukunftikn man.
Bella Rabinovich	1427.556	1428.901	ya, ya.
Chaim Bargman	1428.901	1431.336	vos zayn familye-nomen iz geven Rabinovitsh.
Bella Rabinovich	1430.672	1432.18	ya.
Bella Rabinovich	1432.18	1434.934	geven zeyer a guter mentsh, halevay volt er gelebt.
Chaim Bargman	1434.934	1438.917	vos, eh, vos hobn zey get- vos hobn zey geton in der brigade?
Bella Rabinovich	1438.917	1441.71	in brigade hobn zey gearbet bay zeyer fakh.
Bella Rabinovich	1441.71	1443.261	bay zeyer fakh.
Bella Rabinovich	1443.261	1446.212	s'iz geven tsveyte COMPAGNIE, drite COMPAGNIE.
Bella Rabinovich	1446.212	1451.212	mayn bruder iz geven a stolyer; hot er gearbet in tsvey- in drite COMPAGNIE far a stolyer.
Bella Rabinovich	1451.212	1454.966	mayn yingerer bruder vos iz umgekumen, er hot gearbet far a
Bella Rabinovich	1454.966	1458.343	oykhet in, eh, tsveyte COMPAGNIE, oykh far a stolyer.
Bella Rabinovich	1458.343	1460.049	zey flegn kumen di daytshn un
Bella Rabinovich	1460.049	1463.95	fregn ver s'iz a tishler, ver s'iz aza min fakh, aza min fakh.
Bella Rabinovich	1463.95	1466.967	flegt men fregn un zey avekgenumen arbetn.
Chaim Bargman	1466.967	1470.11	aha. un ah, zey flegn arbetn far di daytshn in di kompanyes?
Bella Rabinovich	1469.934	1473.639	ye, keyn gelt flegn zey derfar nit krign, keyne gelt nit.
Bella Rabinovich	1473.639	1477.803	vayle keyn gelt hot men dokh undz nit getsolt, mir zaynen dokh geven heftlinger.
Bella Rabinovich	1477.803	1479.983	vosere gelt, velkhe gelt?
Chaim Bargman	1479.983	1482.475	ober, eh, dortn bay der arbet
Chaim Bargman	1482.475	1484.311	flegn zey epes baytn zakhn.
Bella Rabinovich	1484.311	1491.556	nu, zey flegn betn zey- vi me- az arbetn vi flegt men zikh shoyn aynlebn mit di daytshn, flegt men shoyn vern
Bella Rabinovich	1491.556	1494.868	GUT BRUDER, flegt men shoyn, flegn zey dos aroyslozn.
Bella Rabinovich	1494.868	1500.802	ober onzogn az, zey zoln nor nit zogn az er hot aroysgelozn, az m'hot nit gezen vi er iz aroys
Bella Rabinovich	1500.802	1502.064	ir farshteyt?
Chaim Bargman	1502.064	1503.963	az, az tomer vos, eh
Bella Rabinovich	1503.754	1504.852	zol men nit zogn.
Chaim Bargman	1504.852	1506.594	zol der daytsh zayn umshuldik.
Bella Rabinovich	1506.393	1509.754	er zol nit zayn umshuldik, vayl az nit vet men dokh im opshisn.
Chaim Bargman	1509.754	1510.333	mhm.
Bella Rabinovich	1510.333	1512.29	nu, ot azoy iz dos geven
Chaim Bargman	1511.469	1516.137	ober, eh, say dem bruder say der man, zey zaynen nit durkhgefaln bay, bay dem zakh.
Bella Rabinovich	1515.835	1519.557	neyn, neyn. nisht (geven) UNK durkhfaln bay di zakh.
Bella Rabinovich	1519.557	1523.589	ikh aleyn fleg antloyfn fun lager, un ikh bin geblibn lebn.
Chaim Bargman	1523.589	1526.888	eh, ober fun geto, fun aerodrom flegt ir nisht loyfn?
Bella Rabinovich	1526.888	1528.507	neyn. gor nit.
Bella Rabinovich	1528.507	1534.196	mir zaynen shoyn geku- av- aroy- az me hot undz shoyn avekgefirt fun geto, un ikh bin geven shoyn in Daytshland.
Chaim Bargman	1534.196	1535.87	a dan flegt ir loyfn, yo?
Bella Rabinovich	1535.409	1540.425	dan, ikh bin shoyn geven in Daytshland, hot men undz gebrakht tsu firn, iz nor geven
Bella Rabinovich	1540.425	1544.819	un me flegt zikh nor zen himl un vaser, vaser un himl.
Bella Rabinovich	1544.819	1549.344	un fun vaytn flegt men zikh zen a por shtiblekh, etlekhe shtiblekh.
Bella Rabinovich	1549.344	1556.983	un ikh bin shoyn geven dortn bay di, in di, in lager, un m'iz geven zeyer hungerik vayle vos tsu gebn esn hobn zey nit gehat
Bella Rabinovich	1556.983	1563.48	flegn zey gebn eyn bulve a tog tsvey bulves a tog, ken men lebn mit UNK ikh bin dan dokh geven a yunge; kh'hob nor gevelt esn
Chaim Bargman	1563.48	1564.852	mhm.
Bella Rabinovich	1564.852	1571.573	fleg, hob ikh eyn mol gekukt, gekukt, gekukt, trakht ikh vi s'vet zayn vet zayn; ikh'l oprizikirn un avekgeyn in shtetl.
Bella Rabinovich	1571.573	1573.003	oder lebn oder toyt.
Chaim Bargman	1572.901	1574.114	dos iz shoyn zayendik in lager?
Bella Rabinovich	1574.114	1574.606	ya.
Chaim Bargman	1574.606	1577.376	dos vet ir dertseyln nokh dem. itster dertseylt a bisl
Chaim Bargman	1577.376	1582.245	vi s'hot oysgezen, vi gedenkt ir, ir gedenkt vi m- ayere eltern hot men avekgefirt in Estonye
Bella Rabinovich	1582.245	1588.409	nu, iz dos gedenk ikh, ober vos dortn iz geven mit zey, ven s'iz geven mit zey veys ikh nit vayle ikh veys dos vos me hot mir dertseylt.
Chaim Bargman	1588.409	1591.702	yo ober, vi ir, ir hot zikh gezegnt mit zey gedenkt ir?
Bella Rabinovich	1590.835	1593.245	gezegnt. dos gedenk ikh.
Chaim Bargman	1593.245	1598.444	ayere eltern un ayere shvester hobn gevust fun foroys az me vet zay aroysfirn in Estonye?
Bella Rabinovich	1598.195	1602.1	m'hot gevust; m'hot dokh eh fun der, fun komitet gezogt, gegebn di
Chaim Bargman	1601.392	1604.16	mit vifl teg umgefer frier hot ir gevust az ir ve-
Bella Rabinovich	1602.999	1607.671	nu, mit a, mit a tog, mit a t- mit a por sho frier, mit dray sho frier.
Chaim Bargman	1607.671	1609.54	hot men gezogt az, eh
Bella Rabinovich	1609.54	1615.802	ye, az me zol zikh tsunoyfnemen un me firt avek. me hot zey nit gezogt avu me firt, az me firt dos aroys oyf der arbet.
Chaim Bargman	1612.425	1612.772	u-
Chaim Bargman	1615.802	1617.607	in an ander or- in an ander gegnt.
Bella Rabinovich	1617.349	1618.153	ye.
Chaim Bargman	1618.153	1621.622	ober i- ir hot gevust az me firt in Estonye, az me firt in Estland?
Bella Rabinovich	1621.622	1622.393	neyn.
Chaim Bargman	1622.393	1623.606	neyn, ir ge- ir hot
Chaim Bargman	1623.606	1625.688	ir hot gevust nor az me firt zey aroys fun geto.
Bella Rabinovich	1625.688	1627.569	ye. mer keyn zakh nit.
Chaim Bargman	1627.376	1631.456	un az ir mitn bl- az ir mitn man blaybt iber in, in geto.
Bella Rabinovich	1630.819	1633.753	ye. ikh hob gevolt forn mit di eltern.
Bella Rabinovich	1633.753	1636.639	o- hobn, hobn zey mir nit gelozn.
Chaim Bargman	1636.639	1637.868	ver, di eltern?
Bella Rabinovich	1637.868	1638.737	ye.
Chaim Bargman	1638.737	1640.99	zey hobn aykh iberge- ibergelozn mitn
Bella Rabinovich	1640.262	1643.54	ikh hob gevelt iberlozn dem man un forn mit di eltern.
Bella Rabinovich	1643.54	1646.18	kh'hob zeyer fil geveynt, zeyer
Bella Rabinovich	1646.18	1650.999	ikh reyd, es kost mir gezunt, ikh ken nit reydn keyn sakh.
Chaim Bargman	1650.999	1652.49	yo, ir
Bella Rabinovich	1652.213	1656.95	mayne eltern hobn mir nit gelozn for- zey hobn gezogt "du host a man un blayb mit dayn man."
Chaim Bargman	1656.95	1657.97	un eh, ze-
Bella Rabinovich	1657.622	1659.376	er hot zey, er hot zey dos gebetn.
Chaim Bargman	1659.376	1661.5	der man hot dos gebetn, az, eh, zey
Bella Rabinovich	1661.343	1663.065	az zey zoln mir nit nemen.
Chaim Bargman	1663.065	1666.015	aha, un un zey zaynen ayngegangen oyf dem
Bella Rabinovich	1666.015	1671.622	nu farshteyt, az tate-mame, vos tuen nit far kinder?
Chaim Bargman	1671.622	1677.966	un ah, eh, vifl, vifl ayer mishpokhe-mitglider zaynen (avekgeforn) di tate, di mame, di yingere shvester?
Bella Rabinovich	1677.966	1682.147	zaynen di yingere shvester mitn tatn mit di mamen zaynen avekgeforn tsuzamen.
Chaim Bargman	1682.147	1684.33	tsuzamen in, eh, in Estland.
Bella Rabinovich	1684.18	1686.684	nu, ikh hob nit gevust tsu dos, oyf Estland tsu (vu)
Chaim Bargman	1686.213	1688.14	ye. dernokh hot ir zikh eh d-
Bella Rabinovich	1687.392	1689.77	dernokh hob ikh zikh dervust.
Chaim Bargman	1689.77	1693.294	yo, un, un ir iz, un mer hot ir zey shoyn keyn mol nisht gezen.
Bella Rabinovich	1693.294	1695.294	neyn.
Bella Rabinovich	1695.294	1698.409	dray teg far di bafrayung hot men zey farbrent.
Chaim Bargman	1698.409	1701.261	ah, ir hot dos, eh, ir hot zikh der- dervust eh
Bella Rabinovich	1701.261	1705.13	fun a kuzin. er iz itster in Erets-Yisroel. ikh veys nit tsu er lebt tsu er lebt nit.
Bella Rabinovich	1705.13	1708.064	a gevezener kuzin; di kuzine iz shoyn umgekumen in
Chaim Bargman	1708.064	1709.72	dos iz a kuzine's man geven, ye?
Bella Rabinovich	1709.474	1711.917	ye, in lager hot men ir farbrent, di kuzine.
Bella Rabinovich	1711.917	1713.245	in, eh in STUTTHOF.
Chaim Bargman	1713.245	1717.967	aha. un eh un er iz geblibn in eh, un der kuzine's man iz geblibn in Estland?
Bella Rabinovich	1717.967	1719.29	neyn. er
Chaim Bargman	1718.819	1721.864	fun vanet hot er gevust vegn dem goyrl fun ayer mishpokhe?
Bella Rabinovich	1721.754	1727.113	fun vanet hot er gevust? vayle er iz geven tsuzamen mit mayn, mit mayn bruder in eyn lager.
Chaim Bargman	1727.113	1729.08	in vu, in, eh, in vos far a lager?
Bella Rabinovich	1728.622	1729.605	in Dakhau.
Chaim Bargman	1729.605	1731.048	un er iz geblibn lebn?
Bella Rabinovich	1731.048	1732.54	ye.
Chaim Bargman	1732.54	1735.933	ah. itster, eh, ir gedenkt dem tog
Chaim Bargman	1735.933	1739.933	vi m'hot aykh fun kovner geto avekgefirt in STUTTHOF?
Bella Rabinovich	1739.933	1742.966	ikh gedenk nit dem tog ober m'hot undz avekgefirt.
Bella Rabinovich	1742.966	1745.032	dos iz shoyn geven in
Bella Rabinovich	1745.032	1747.196	s'iz shoyn geven varem.