Mahli Lieblich	68.96	71.591	HI, MY NAME IS MAHLI LIEBLICH.
Mahli Lieblich	71.591	75.691	TODAY I AM INTERVIEWING MISTER JOSEF KATZ.
Mahli Lieblich	75.9	83.14	WE ARE IN MIAMI BEACH, FLORIDA, UNITED STATES OF AMERICA. IT IS MARCH TWENTY SEVENTH, NINETEEN NINETY SIX.
Mahli Lieblich	83.14	85.166	AND THIS IS TAPE NUMBER ONE.
Mahli Lieblich	88.98	90.41	vos iz dayn nomen?
Josef Katz	90.43	92.85	mayn nomen iz Yosef Kats.
Mahli Lieblich	92.93	96.9	AND vos iz dayn nomen, ven du host geboyrn gevorn, gevezn?
Josef Katz	97.214	99.021	Yosef Berger.
Mahli Lieblich	99.33	103.92	AND far vos iz dayn nomen haynt Kats AND se hot gevezn Berger?
Josef Katz	103.97	107.883	dos iz, mayn mames nomen iz Kats, un nokhn krig
Josef Katz	108.242	110.886	hob ikh genumen dem nomen fun Kats.
Mahli Lieblich	111.501	114.62	vos hot gevezn di nomen fun dayn foter?
Josef Katz	114.987	117.21	Zalmen-Leyb Berger.
Mahli Lieblich	117.35	119.47	AND dayn muters nomen?
Josef Katz	119.639	122.79	iz gevezn Ester Kats.
Mahli Lieblich	123.058	125.61	velkhe shtot hostu geboyrn gevorn?
Josef Katz	125.69	128.51	ikh bin geboyrn gevorn in Satmer.
Mahli Lieblich	128.54	132.01	AND velkhe COUNTRY iz Satmer?
Josef Katz	131.91	134.618	demolts iz es gevezn in Rumenyen.
Mahli Lieblich	135.462	137.673	AND du host gehat brider un shvester?
Josef Katz	137.591	143.981	yo, undz ze'mir gevezn fir briders, un finef shvesters hob ikh gehat.
Mahli Lieblich	144.081	150.499	fun di eltste biz di yingste, kenst mir zogn di, uh, nomen fun ale briders un shvesters?
Josef Katz	149.32	149.818	yo.
Josef Katz	150.477	154.3	di elteste bruder hot geheysn Avrom-Hersh.
Josef Katz	154.47	158.98	un dan iz gevezn, di eltere shvester iz,
Josef Katz	159.09	160.58	zi heyst Khane.
Josef Katz	161.805	165.602	dan bin ikh gekumen, vos ikh heys Yosef,
Josef Katz	165.931	169.34	un mayn yingerer bruder heyst Sokher-Ber,
Josef Katz	170.112	173.882	un dan iz gevezn a bruder vos er hot geheysn Shmuel-Osher,
Josef Katz	174.557	179.078	un dan ho'mir gehat a shvester vos zi hot geheysn Hinde,
Josef Katz	179.705	186.117	un dan ho'mir gehat a shvester vos zi hot geheysn Golde-Rokhl,
Josef Katz	186.235	190.0	un di letste shvester hot geheysn Leye.
Mahli Lieblich	190.783	193.831	AND velkhe yor, eh, vos iz dayn geburts-tog?
Josef Katz	193.905	204.21	mayn geburts-tog iz yud beys elel, uh tar-, tar- pey dalet.
Josef Katz	204.425	208.915	dos iz oyf ungerish oder oyf uh goyish
Josef Katz	209.024	213.201	di draytsete september, nayntsn hundert fir un tsvontsik.
Mahli Lieblich	214.599	219.671	zog mir fun di tate, vos hot di tate getun far parnose?
Josef Katz	219.657	224.521	der tate hot gehat an WÄSCHEERZEUGUNG in Satmer,
Josef Katz	224.987	229.58	mit uh, tsvontsik-draysik arbayter.
Mahli Lieblich	229.811	232.853	froyen AND MEN tsuzamen, OR nor f- mener?
Josef Katz	232.182	238.999	nor nor froyen, nor froyen hobn gearbet. eyn man iz gevezn vos er iz gevezn der tsushnayder.
Mahli Lieblich	239.958	244.208	AND zey hobn gevezn yidishe froyen, tsi farshidene?
Josef Katz	243.118	247.152	neyn, s'iz geven yidishe oykh, un s'iz geven kristlekhe oykh,
Josef Katz	247.731	251.79	ungarishe, rumenishe, farshidns. a fabrik, yo.
Mahli Lieblich	248.003	248.864	SO azoy...
Mahli Lieblich	249.378	250.702	s'a fabrik.
Mahli Lieblich	251.876	253.889	AND vos hot di mame getun?
Josef Katz	253.931	257.979	di mame hot tsugeholfn in gesheft oykh, un in der heym oykh.
Josef Katz	258.256	261.903	hot men gehat a meshores in der heym far di, ah,
Mahli Lieblich	258.408	259.04	s'hot gef-...
Josef Katz	261.903	268.674	zakhn vos me hot gedarft makhn in der heym, un uh, azoy iz zi gekumen yedn tog in gesheft oykh, un zi hot dort oykh tsugeholfn.
Mahli Lieblich	269.001	272.26	vi groys hot di shtub gevezn, in der heym?
Josef Katz	272.198	273.221	in der heym?
Josef Katz	273.549	279.357	in der heym hobn mir gehat fir shlof-tsimer,
Josef Katz	279.66	282.053	un a groys es-tsimer,
Josef Katz	282.839	284.516	un a kokh.
Josef Katz	284.982	287.768	un dan ho'mir nokh gehat a bokherim-tsimer.
Josef Katz	288.045	290.748	vu undz yinglekh ho'mir gelernt.
Mahli Lieblich	291.934	295.973	dos hot gevezn a groyse shtub in Satmer, eh SATU MARE?
Josef Katz	295.011	298.055	yo, dos hot ge- -vezn a groyse shtub, yo.
Mahli Lieblich	300.183	303.833	vi alt hostu gevezn ven du host gegangen tsu kheyder?
Josef Katz	304.476	308.216	ikh bin gegangen in kheyder bin ikh alt gevezn finef yor,
Josef Katz	308.417	312.732	ven ikh hob ongehoybn tsu geyn in kheyder. fir, finef yor, uh ikh gedenk nisht azoy genoy.
Mahli Lieblich	312.873	315.514	du gedenkst di nomen fun di kheyder?
Josef Katz	315.275	318.595	der nomen fun di kheyder hob ikh, di ershte kheyder iz gevezn
Josef Katz	318.758	321.613	bay reb Shimele, der iz geven der rebe, yo?
Josef Katz	321.996	326.086	dos iz geven di ershte, dort vu ikh hob gelernt alef-beys, yo?
Josef Katz	326.787	331.307	un dan hob ikh gelernt, ven ikh bin shoyn elter gevorn, bay reb Mendl-Ber.
Josef Katz	332.56	336.74	un dan hob ikh gelernt bay reb Khaim-Shie Resmevish.
Josef Katz	337.175	339.793	un dan hob ikh gelernt bay reb Yanklen.
Josef Katz	340.898	343.381	un dan hob ikh shoyn gelernt bay
Josef Katz	343.588	350.18	bay hoyz-bokher, uh bay hoyz-bokher, a khazer-bokher vos hot gelernt mit mir in di yeshive shoyn.
Josef Katz	350.479	355.16	dos hot geheysn yeshive-ketane baym Satmerer rov.
Mahli Lieblich	355.93	361.439	hostu gekumt fum- a frume shtub? tsi fun a khasidishe shtub?
Josef Katz	361.498	367.232	mayn tate iz gevezn a misnaged, nisht, geven an ashkenezisher,
Josef Katz	367.292	370.693	ober di mame iz geven a khasideske, yo.
Josef Katz	370.736	376.41	un azoy ze'mir undz shoyn oyfgevaksn, ven der Satmerer rov iz gekumen oyf Satmer tsu zayn rov,
Josef Katz	376.716	380.803	ze'mir undz shoyn oyfgevaksn gevorn mer khasidish.
Mahli Lieblich	382.163	384.484	ven du host gevezn a kind,
Mahli Lieblich	384.484	386.106	in dayn shtot,
Mahli Lieblich	386.106	392.629	du host gevust fun ANTI-semetishe zakhn? du host gehert fun ANTI-semetishe zakhn?
Josef Katz	392.665	393.674	fun vos?
Mahli Lieblich	393.916	395.109	ANTI-semetishe.
Josef Katz	395.117	396.826	ah, antisemitishe.
Josef Katz	396.914	400.836	yo, zikher. in shtub ho'mir shoyn gehert, vayl bay di rumener zenen gevezn
Josef Katz	401.173	403.487	shoyn in yare
Josef Katz	403.925	412.407	zeks, zibn un draysik iz shoyn gevezn di VASGÁRDA un UND UND ikh veys, ikh veys shoyn nisht vi zey hobn geheysn oyf rumenish.
Josef Katz	413.465	416.848	eh s-, iz shoyn gevezn antisemitn, azoy vi di
Josef Katz	417.182	419.378	eh Natsi-Yugnt.
Josef Katz	419.464	420.188	yo.
Mahli Lieblich	419.541	422.985	un dos hot gevezn di yugnt fun di rumenishe MEN.
Josef Katz	421.489	423.739	di yugnt fun di rumenishe, yo.
Mahli Lieblich	424.027	429.857	un du host gehert fun zakhn vos hot geshen OR pasirt in SATU MARE?
Mahli Lieblich	429.857	432.499	vos hot gevezn ANTI-semetish?
Josef Katz	432.746	437.636	eygntlekh in SATU MARE iz veynik antisemitishe zakhn gevezn.
Josef Katz	437.636	443.494	s'mer vos me hot gehert in Rumenye fun Bukovine UND fun di alte rumenishe shtet.
Josef Katz	444.054	448.774	in Satmer aleyn iz veynik antisemitishe zakhn geven.
Mahli Lieblich	448.802	452.213	vifl yidn hobn gevoynt in SATU MARE?
Josef Katz	452.122	455.366	in Satmer hobn gevoynt, farn krig, yo?
Mahli Lieblich	455.204	455.914	yo.
Josef Katz	455.366	460.013	hobn gevoynt eh umgefer draytsn-fertsn toyznt yidn.
Mahli Lieblich	460.356	464.075	AND di gantse shtot, vifl mentshn hot gevezn?
Josef Katz	463.284	466.262	di gantse shtot iz geven fuftsik toyznt mentshn.
Mahli Lieblich	466.002	468.29	SO azoy, tsvontsik protsent
Josef Katz	467.822	469.016	umgefer, yo.
Mahli Lieblich	468.797	470.444	hot gevezn yidn.
Josef Katz	469.212	471.808	epes mer vi tsvontsik protsent, yo.
Mahli Lieblich	471.937	475.856	di gesheftn AND di BUSINESSES in Satmar,
Mahli Lieblich	475.856	478.427	es hobn gevezn a sakh fun di yidn?
Josef Katz	478.141	486.103	meynstns yidn, oyfn gantsn geshefts-plats vu s'iz gevezn in di shtot, iz gevezn
Josef Katz	486.512	488.814	shabes ales tsugeshpart.
Josef Katz	488.827	490.755	s'iz nisht gevezn keyn ofene.
Josef Katz	491.17	494.254	in gantsn iz geven eyn eyntsikes gesheft
Josef Katz	494.464	496.386	vos iz ofn gevezn,
Josef Katz	497.201	503.861	vayl der iz gevezn a Neolog, oykh a yid ober er hot gehert tsu di Neologn, vayl bay undz iz gevezn a
Josef Katz	503.893	506.402	Shtatus-Kvo-gemeynde oykh, yo?
Josef Katz	507.117	511.603	der eyntsiker vos er iz geven ofn um shabes, vayl s'iz ales geven geshpart.
Josef Katz	513.044	518.424	un s'iz nokh geven eyn goyish gesheft iz oykh gevezn, der iz oykh geven ofn, der iz ober geven a goy.
Mahli Lieblich	518.11	525.632	uh, velkhe gesheft hot es gevezn, di goyishe gesheft, vos hot er gehat in di gesheft, du gedenkst?
Josef Katz	528.971	530.674	gedenk ikh shoyn nisht, neyn.
Mahli Lieblich	531.182	535.396	fun ale dayn briders un shvesters,
Mahli Lieblich	535.396	540.182	velkhe bruder un velkhe shvester hostu geglaykht di beste?
Josef Katz	542.076	549.883	dos ken ikh k-, nisht zogn, az eh di di beste ho'mir geglaykht dos mezinikl, di kleyn-, dos kleynste, yo, dos klenste meydele.
Josef Katz	550.115	553.319	dey ho'mir, dey hob ikh geglaykht ehm, ehm, ammeyn-
Josef Katz	553.422	557.077	iz geborn in in nayntsn hundert fertsik, yo?
Josef Katz	557.411	561.301	iz zi in gantsn alt geven fir yor ven zi iz gekumen oyf Oyshvits.
Josef Katz	561.333	564.825	dey ho- dey ho'mir, ho'mir ale geglaykht ambestn.
Mahli Lieblich	564.597	569.24	un fun ale dayn briders un shvesters, vifl lebn nokh?
Josef Katz	569.188	571.422	eyn bruder, a yingerer bruder,
Josef Katz	571.551	573.181	er lebt in Yerusholaim.
Josef Katz	573.446	580.669	un dan hob ikh nokh an eltere shvester un a yingere shvester s-, dey lebn ale in Kvins in Nyu-York.
Mahli Lieblich	580.942	583.524	un vos hot g- pasirt tsu di andere?
Josef Katz	583.59	589.098	di andere zenen leyder ale umgekumen in Oyshvits un in di lagers.
Mahli Lieblich	590.228	592.909	zog mir a bisl fun dayn heym.
Mahli Lieblich	593.381	598.636	ven s'hot gekumt tsu shabes, vi azoy hot di mame gemakht shabes in shtub?
Josef Katz	593.491	594.024	yo.
Josef Katz	598.661	600.69	shabes, spn
Josef Katz	600.69	603.819	vi azoy zi hot gemakht, dos veys ikh aleyn nisht.
Josef Katz	603.819	607.196	ikh bin gegangen entveder in kheyder oder in di shul.
Josef Katz	607.205	611.364	ikh bin veynik gevezn in der heym eh ven me hot gemakht dem shabes.
Mahli Lieblich	609.583	612.798	zi hot gekokht far shabes? friern shabes?
Josef Katz	611.459	616.786	zikher, me hot gekokht far shabes, s'iz geven a goyte dortn vos zi hot geholfn di ale zakhn makhn.
Mahli Lieblich	616.55	619.655	vos hot di mame gekokht far shabes, gedenkst?
Josef Katz	619.038	619.633	yo.
Josef Katz	620.177	624.062	azoy, fraytik oyf der nakht iz gevezn fish,
Josef Katz	625.386	627.328	un dan iz geven zup,
Josef Katz	627.382	629.203	s'iz gevezn fleysh,
Josef Katz	629.82	632.022	un dan iz geven a bisl kompot.
Josef Katz	632.428	634.469	dos iz geven fraytik oyf der nakht.
Josef Katz	634.61	636.498	alzo barkhes nokh, yo.
Josef Katz	637.513	640.046	un shabes mitog iz gevezn
Josef Katz	640.983	644.308	eh, oykh a bisl fish, un eh,
Josef Katz	644.363	646.073	tsvibl mit eyer,
Josef Katz	646.659	648.918	tsholnt, mit kugl,
Josef Katz	650.89	653.015	un a bisl fleysh oykh tsu dem.
Josef Katz	653.838	655.522	dos iz geven shabes mitog.
Mahli Lieblich	656.205	658.174	du host gehat khaveyrim?
Josef Katz	658.361	658.77	yo.
Mahli Lieblich	659.276	661.77	du gedenk- gedenkst dayne khaveyrim?
Josef Katz	661.75	662.501	yo.
Josef Katz	662.914	666.442	undz ze'mir gevezn finef khaveyrim, zeyer gut.
Josef Katz	667.718	671.4	d- eyn, uh der, eyner hot geheysn Polatshek.
Josef Katz	671.433	674.144	der iz leyder nisht tsurikgekumen.
Josef Katz	674.7	678.577	der tsveyter hot geheysn Gros, Perets Gros.
Josef Katz	678.911	680.844	der lebt in Toronto.
Josef Katz	681.952	688.442	der driter hot geheysn uh Yidl Gros, der lebt in Pariz.
Josef Katz	689.028	693.082	un nokh hot eyner, der fifter ho-, uh, der ferder heyst
Josef Katz	693.119	696.863	hot gehey-, uh heyst Vilinger, Yoyel.
Josef Katz	696.964	698.623	der lebt in Tel-Aviv.
Josef Katz	698.941	701.141	un ikh leb oykh in Nyu-York.
Josef Katz	701.176	705.105	alzo fir eh ze'mir fun di finef khaveyrim geblibn.
Mahli Lieblich	705.547	708.619	vos hostu ale getut oyf
Mahli Lieblich	708.619	711.261	uh, nokh shk- uhm, di shule?
Mahli Lieblich	711.261	715.547	du host geshpilt, vi azoy, vos hostu getun in Satmar?
Josef Katz	714.918	716.686	vos ikh hob getun nokh di shul?
Mahli Lieblich	716.559	716.916	yo.
Josef Katz	717.039	720.585	undz ze'mir gegangen far mitog in di shul.
Josef Katz	721.156	722.394	biz mitog.
Josef Katz	722.94	726.129	nokh mitog ze'mir gegangen in kheyder.
Josef Katz	726.279	727.88	biz far nakhts.
Josef Katz	728.522	730.62	nokh dem ho'mir geshpilt fusbal.
Josef Katz	731.072	733.02	ven mir ho'mir gehat a bisl tsayt.
Mahli Lieblich	732.599	734.126	du host gut geshpilt?
Josef Katz	734.44	735.006	yo.
Josef Katz	736.436	738.467	ikh bin gevezn der rekhter BACK.
Josef Katz	740.381	741.568	oykh in di shul.
Mahli Lieblich	741.593	742.111	yo.
Mahli Lieblich	743.885	747.742	fun dayn eltere brider un shvester,
Mahli Lieblich	747.742	749.671	s'hot gevezn a khasene?
Josef Katz	749.549	750.43	neyn.
Mahli Lieblich	749.671	755.456	in... neyn? keyner hot gehat khasene, friern krig. neyn. K.
Josef Katz	751.62	754.604	keyner hot nokh nisht gehat farn krig khasene, neyn.
Mahli Lieblich	755.456	762.956	vos hot gevezn di ershte mo- moment du kenst klern du host gehert di nomen Hitler?
Josef Katz	763.096	767.0	yo, mir ho'mir gevust az er iz an antisemit, a roshe, yo?
Josef Katz	767.247	772.931	un bay undz in Satmer iz gevezn, in di letste yorn,
Josef Katz	773.12	778.896	shoyn nokh dem vi me hot bazetst Poyln, zenen gevezn a sakh poylishe flikhtlingen,
Josef Katz	779.103	783.275	vos zey hobn gevoynt dan in Satmer nokh, nokh farn krig.
Josef Katz	783.396	789.258	un leyder fun dort zenen zey oykh uh deportirt gevorn, Oyshvits.
Josef Katz	789.431	792.706	dey vos hobn zikh nisht bahaltn oder azoy vos.
Josef Katz	794.551	796.758	un ikh hob gehat a COUSIN,
Josef Katz	796.793	800.206	dos heyst mayn tates a COUSIN geven,
Josef Katz	800.763	803.439	vos er hot gehat gelebt in Layptsik.
Josef Katz	804.622	811.698	un ven, in akht un draysiker yor, oder nayn un draysiker yor ven me hot, fun dortn di yidn antlofn
Josef Katz	812.005	814.327	iz er oykh gekumen oyf Satmer.
Josef Katz	814.876	818.708	un in Satmer iz er geblibn biz tsum geto.
Josef Katz	820.266	827.218	un baym geto hot er shoyn gevust vos do darf pasirn, hot er zikh oyfgehongen.
Mahli Lieblich	828.365	831.58	vi alt a man hot er gevezn?
Josef Katz	834.565	836.565	er iz shoyn gevezn
Josef Katz	836.818	839.361	azoy alt vi mayn tate umgefer.
Mahli Lieblich	841.78	845.469	du gedenkst velkhe yor dayn tate hot geboyrn gevorn?
Josef Katz	845.503	846.209	yo.
Josef Katz	846.31	852.83	in eh nayntsn hundert, akhtsn hundert uh akht un akhtsik.
Mahli Lieblich	854.632	860.775	dayn tatn hot gevezn a groyse man in dayn shtot, yo?
Josef Katz	860.577	865.291	a balebos azoy vi ale andere balebatim, nisht gevezn iberagnd.
Mahli Lieblich	865.402	871.203	vi azoy hot dayn tate geklert di milkhome vet geyn?
Mahli Lieblich	871.203	875.706	hot er gemeynt epes vet pasirn in Satmar?
Josef Katz	875.734	879.948	neyn. undz ho'mir ale gemeynt az in Ungern vet gornisht pasirn.
Mahli Lieblich	880.624	887.3	SO alts du host, vos du host gehert, hostu gemeynt se pasirt ergets andersh.
Josef Katz	886.556	888.634	ergets andersh, nisht bay undz.
Josef Katz	888.634	893.141	afile ven di poylishe flikhtlingen zenen gekumen oyf Satmer
Josef Katz	893.297	896.698	hot men nisht zeyer gegleybt vos zey hobn ales ertseylt.
Josef Katz	896.698	901.106	vayl in Ungern ken azoy vos nisht pasirn vos s'hot pasirt in Poyln.
Josef Katz	901.106	903.747	azoy hot, hobn der oylem gezogt.
Mahli Lieblich	905.255	910.057	velkhe yor hot di Natsis arayngekumen?
Josef Katz	910.081	914.816	keyn eh Ungern zenen zey arayngekumen in nayntsn fir un fertsik.
Josef Katz	915.128	917.214	merts dem nayntsetn.
Mahli Lieblich	917.605	919.332	tsu Satmer?
Josef Katz	919.378	920.718	tsu Budapest.
Mahli Lieblich	920.182	921.415	tsu Budapest.
Josef Katz	921.031	921.556	yo.
Josef Katz	921.766	924.821	un dan hobn zey zikh tseshpreyt in gants Ungern.
Mahli Lieblich	925.819	929.534	un vos hot geshen in Satmar?
Mahli Lieblich	929.534	937.319	vos hot geve- gevorn andersh in Satmar azoy dray un fertsik, tsvey un fertsik, s'hot gevezn andershe lebn?
Mahli Lieblich	937.319	940.172	az di milkhome kumt, tsi du host gefilt epes vet...
Josef Katz	939.851	946.985	neyn. me hot gefilt, me hot gehat zeyer a sheyn lebn di gantse tsayt. me hot nisht gefilt keyn shum milkhome, m'hot uh
Josef Katz	946.985	948.802	s'iz gevezn farshidene
Josef Katz	948.901	957.943	eh zakhn, az a yid tor nisht hobn a gesheft, hot men zikh genemen a goy far a nomen, un vos veys ikh, un azolkhike zakhn hot men getun.
Josef Katz	958.126	963.649	ober zonst hot men gekent makhn gute gesheft un me hot gekent zeyer gut lebn.
Mahli Lieblich	963.806	968.52	SO vos hot getoysht, vos hot gevorn andersh, in velkhe yor?
Josef Katz	968.366	972.485	in fir un fertsik ven di daytshn zenen arayngekumen.
Mahli Lieblich	970.949	973.235	un vos hot pasirt?
Josef Katz	973.128	978.654	vos hot pasirt ken ikh nisht vayter zogn vayl mikh hobn zey glaykh internirt.
Mahli Lieblich	979.378	981.163	zog mir fun dos.
Josef Katz	980.712	981.247	yo.
Josef Katz	981.469	986.194	azoy, merts dem nayntsetn zenen zey arayngekumen oyf Budapest,
Josef Katz	986.347	992.305	un ikh bin um um tsen a zeyger, un um tsvelef a zeyger bin ikh ongekumen oyf Budapest.
Mahli Lieblich	991.872	994.712	du host gegan fun Satmer tsu Budapest...
Josef Katz	993.945	998.078	nisht fun Buda- ikh bin gevezn oyf shabes bin ikh gevezn in, in Debretsen
Josef Katz	998.432	1004.98	vayl dort eh, hob ikh gehat khaveyrim un zey hobn mikh gerufn, me hot geshpilt demolts mekhires-yosef.
Josef Katz	1004.998	1007.705	aza shpil, vayl s'iz gevezn nokh purim,
Josef Katz	1007.803	1009.47	shabes oyf der nakht.
Josef Katz	1009.568	1013.941	un fun dort bin ikh geforn oyf eh, Budapest.
Josef Katz	1014.067	1017.269	bin ongekumen um tsvelef a zeyger in Budapest,
Josef Katz	1018.099	1021.903	di daytshn zenen shoyn dort geven, zey zenen gekumen um tsen a zeyger.
Josef Katz	1022.33	1023.724	un baym tsug
Josef Katz	1024.061	1026.62	hobn di ungarishe politsey
Josef Katz	1026.954	1031.505	hobn glaykh aropgenemen di yidn vos zenen opgeshtign
Josef Katz	1031.865	1033.828	un me hot zey glaykh farhaftet.
Josef Katz	1034.033	1036.989	un me hot zey gefirt, azoy vi mikh oykh,
Josef Katz	1037.248	1040.123	in MOSONYI gas. dort iz gevezn a
Josef Katz	1040.188	1042.749	a TÁBOR, a lager, vu...
Josef Katz	1043.127	1045.73	un me hot tsuzamengenemen di mentshn, yo?
Mahli Lieblich	1045.637	1048.109	vifl mentshn hobn zey tsuzamengenemen?
Josef Katz	1048.16	1054.282	dos veys ikh nisht. ikh veys nor undz ze'mir gekumen spn dem nekstn tog hot men undz gefirt oyf KISTARCSA.
Josef Katz	1054.282	1058.324	un dort ze'mir shoyn, eh dort ze'mir tsuzamengekumen dray toyznt mentshn.
Mahli Lieblich	1058.371	1059.423	ale mener.
Josef Katz	1059.464	1062.12	neyn, s'iz geven epes froyen oykh.
Mahli Lieblich	1063.131	1064.986	un vos hot pasirt...
Josef Katz	1063.603	1065.731	ober meynstns mener, yo.
Mahli Lieblich	1065.203	1067.36	yo. vos hot pasirt dortn?
Josef Katz	1067.396	1069.806	dort in KISTARCSA
Josef Katz	1069.901	1072.724	hobn zey undz gornisht getun.
Josef Katz	1072.76	1077.834	di JOINT hot geshikt esn durkh di yidishe gemeynde.
Josef Katz	1078.07	1078.901	un
Josef Katz	1080.482	1083.545	dort hot men nisht gedarft arbetn oder vos.
Josef Katz	1083.948	1089.704	shlofn ze'mir ale oyf der erd, vayl s'iz nisht gevezn keyn betn oder azoy vos, yo.
Josef Katz	1090.103	1094.633	un dort ze'mir gevezn ts- a finef vokhn.
Josef Katz	1096.561	1100.875	mit undz tsuzamen iz gevezn dortn der Koleshitser rebe.
Josef Katz	1101.125	1104.437	er iz gevezn a flikhtling fun Poyln.
Josef Katz	1105.562	1108.9	er iz dort mit undz gevezn, un
Josef Katz	1108.916	1111.637	ze'mir dort gevezn iber peysekh.
Josef Katz	1112.312	1116.1	dem seyder hot der Koleshitser rebe gefirt dortn.
Josef Katz	1116.163	1118.217	ale ze'mir gezesn oyf der erd.
Josef Katz	1118.986	1123.457	bakumen ho'mir tsu esn fun di yidishe gemeynde peysekhik esn.
Mahli Lieblich	1123.465	1126.679	du host gehat matse, du host gehat alts vos du darfst.
Josef Katz	1125.455	1131.96	gehat matses, vos me darf, vayl di gemeynde hot nokh ekzistirt, un di gemeynde hot nokh gebrengt tsu esn, yo.
Mahli Lieblich	1129.322	1132.01	hot gehat az alts, yo.
Josef Katz	1133.132	1136.835	un um nekstn inderfri,
Josef Katz	1136.956	1138.26	peysekh,
Josef Katz	1139.139	1143.919	hot er, hot er undz ertseylt az er hot zikh gekholemt mit zayn foter,
Josef Katz	1144.473	1148.097	zayn foter iz gevezn a groyser rebe in Koleshits,
Josef Katz	1148.873	1153.56	un der foter hot im gezogt in kholem, "zolst visn,"
Josef Katz	1153.865	1157.719	KISTARCSA hot geheysn dos lager-, dos lagerl vu undz ze'mir geven,
Josef Katz	1157.804	1160.921	"zolst visn az KISTARCSA iz a kleyner lager,
Josef Katz	1161.033	1163.606	Budapest iz a greserer lager.
Josef Katz	1163.872	1166.719	ober gants Ungern iz nokh a greserer lager".
Josef Katz	1168.981	1172.034	dos hot er undz ertseylt vos er hot zikh gekholemt.
Josef Katz	1172.936	1175.873	un undz ze'mir dort gevezn biz nokh peysekh.
Josef Katz	1176.714	1180.415	der Koleshitser rebe hot zikh nisht gevolt opshern di bord,
Josef Katz	1180.709	1185.846	biz a tog befor un-, me hot undz avekgefirt keyn BIRKENAU.
Mahli Lieblich	1186.161	1190.693	vos hot pasirt di, di tog frier? dem tog?
Josef Katz	1190.72	1191.65	ven?
Mahli Lieblich	1191.709	1197.089	eyn tog frier, du host geganen tsu BIRKENAU, er hot zikh geshoyrn di bord?
Josef Katz	1196.06	1198.4	er hot zikh opgeshoyrn di bord, yo.
Mahli Lieblich	1197.936	1198.827	far vos?
Josef Katz	1198.844	1201.995	vayl er hot gevust az me firt undz dortn avek.
Josef Katz	1202.3	1206.39	me hot gemuzt zikh opshern di bord di gantse tsayt. dos iz gevezn a
Josef Katz	1206.463	1210.526	a farordenung az me zol zikh opshern... er hot zikh ober nisht gevolt opshern.
Josef Katz	1210.905	1216.003	un er hot gehat di bord biz tsum sof. biz a tog far dem vos me hot undz avekgefirt.
Josef Katz	1216.056	1218.595	demolts hot er zikh shoyn yo gelozt opshern.
Josef Katz	1219.007	1221.84	vayl er hot shoyn gevust vu me firt undz.
Mahli Lieblich	1221.994	1223.207	er hot yo gevust.
Josef Katz	1223.052	1225.915	er hot yo gevust, er iz dokh gekumen fun Poyln.
Mahli Lieblich	1223.959	1225.231	hostu gevust?
Mahli Lieblich	1225.748	1226.087	yo.
Mahli Lieblich	1226.087	1227.198	hostu gevust?
Josef Katz	1226.89	1228.365	ikh hob nisht gevust.
Mahli Lieblich	1228.379	1230.012	AND er hot nisht dir gezogt.
Josef Katz	1230.062	1231.854	er hot gezogt, eh,
Josef Katz	1232.436	1234.902	ven mir ze'mir geven in tsug hot er shoyn gezogt.
Josef Katz	1235.572	1237.189	mir ze'mir gevezn in tsug,
Josef Katz	1238.129	1240.99	ze'mir geven in eyn vagon, zekhtsik mentshn,
Josef Katz	1242.398	1243.875	un, eh,
Josef Katz	1244.195	1249.428	s'hot in gantsn gedoyert fir un tsvantsik sho umgefer biz m'iz ongekumen keyn BIRKENAU,
Josef Katz	1250.668	1252.143	unter vegs,
Josef Katz	1252.461	1254.491	hot a mentsh zikh gevolt,
Josef Katz	1254.516	1258.314	hot, nisht er hot gevolt, er iz aroysgeshprungen fun mitn tsug,
Josef Katz	1258.957	1262.933	un di soldatn hobn im glaykh geshosn, er iz dort geblibn toyt.
Mahli Lieblich	1262.129	1263.566	du host es gezen.
Josef Katz	1263.589	1264.23	yo.
Josef Katz	1265.331	1271.214	gezen ho'mir nisht genoy, vayl der tsug iz vayter geforn, yo, mir ho'mir ober gevust vos, vos s'hot pasirt.
Mahli Lieblich	1270.609	1271.726	du host gehert...
Josef Katz	1271.451	1276.678	yo, mir ho'mir gehert dem shos, nisht eyns, er hot bakumen merere koyln.
Josef Katz	1277.482	1282.267	un nokh dem ze'mir ongekumen keyn Birkenoy, s'iz geven shabes, mitog.
Mahli Lieblich	1282.411	1284.005	vos hostu getrogt?
Josef Katz	1284.018	1285.732	ver, ikh?
Mahli Lieblich	1284.824	1285.35	yo.
Josef Katz	1285.767	1288.823	ikh hob dir dokh gezogt vos ikh hob shoyn ongehat.
Mahli Lieblich	1288.911	1291.0	zog mir vider.
Josef Katz	1320.763	1325.47	ikh hob ongehat a sheynem vinter-mantl nokh vayl s'iz geven kalt nokh demolts.
Josef Katz	1326.036	1328.056	mit a sheynem pelts-krogn.
Josef Katz	1328.927	1330.491	un a yidn-hut.
Josef Katz	1331.423	1334.512	mit a shirem oyf di hent. un a kleyn kufertl.
Josef Katz	1335.241	1338.262	dos hob ikh getrogn oyf Oyshvits.
Mahli Lieblich	1364.705	1368.637	vos hot pasirt ven du host aropgeganen fun di vagon?
Josef Katz	1368.806	1372.068	un mir ze'mir aropgegangen fun di vagon,
Josef Katz	1373.465	1378.517	hobn mir zikh gemuzt shteln in di reye, finef mentshn,
Josef Katz	1378.586	1381.879	imer finef mentshn tsuzamen mit di hent,
Josef Katz	1382.241	1388.051	dem Koleshitser rebn hobn mir genumen in der mit, un tsvey zenen mir gevezn ekstre.
Josef Katz	1389.0	1393.275	er hot nokh a freg getun, "nu, vi ze ikh oys? vel ikh durkhkumen?"
Josef Katz	1393.275	1395.482	dos hot er gefregt mit dey verter.
Josef Katz	1396.448	1400.724	un uh, dan iz gekumen di SELEKTION, fun Mengelen.
Mahli Lieblich	1400.775	1402.155	du host gezen Mengele?
Josef Katz	1402.164	1402.827	yo.
Mahli Lieblich	1402.844	1405.591	vi azoy hot er gekukt? vi azoy hot er...
Josef Katz	1404.486	1409.637	an ofitsir ongetun, azoy vi ale eh daytshe ofitsirn.
Josef Katz	1410.431	1415.045	un dan hot er gemakht mit di finger far Koleshitser rebn er zol aroyskumen.
Josef Katz	1415.045	1417.758	un er hot im geshikt oyf di andere zayt.
Josef Katz	1418.438	1423.212	dort vu me hot di mentshn getrogn tsu uh gaz-kamer.
Josef Katz	1424.362	1429.224	undz hot men genemen uh in a bod.
Josef Katz	1429.224	1432.534	me hot undz ale gelozt oystun gants naket.
Josef Katz	1432.903	1435.103	un me hot undz arayngefirt in bod.
Josef Katz	1435.879	1441.877	un dan nokh dem hot men undz ongetun mit geshtrayfte kleyder, un yeder hot gehat a a numer.
Josef Katz	1441.97	1443.206	oyfn kleyd.
Josef Katz	1445.673	1448.982	un dan hot men undz arayngefirt in di barakn.
Josef Katz	1449.775	1452.465	ze'mir dort gevezn dray tog.
Josef Katz	1454.12	1455.827	dray tog.
Josef Katz	1455.973	1460.206	nokh di dray tog hot men undz gefirt dan in arbayts-lager.
Mahli Lieblich	1460.356	1467.241	ven du host nokh gevezn in BIRKENAU, vi azoy... du host gehat esn?
Josef Katz	1467.17	1470.689	zey hobn gegebn, zey hobn dort gegebn broyt. ikh,
Josef Katz	1470.762	1475.034	ikh hob es nisht a mol nokh gekent esn, dos broyne broyt vos zey hobn gegesn.
Josef Katz	1475.431	1478.241	hob ikh dortn gelozt, kh'hob es nisht a mol gegesn.
Mahli Lieblich	1477.06	1480.517	far vos hostu nisht gekent es esn?
Josef Katz	1480.536	1485.615	kh'hob nisht gehat dos gefil dos tsu esn nokh demolts, deys broyt dortn.
Mahli Lieblich	1485.455	1488.793	zey hobn dir gegebn a zup, tsi epes tsu trinken?
Josef Katz	1487.888	1491.585	yo, zey hobn gegen a zup, un zey hobn gegebn broyt.
Mahli Lieblich	1491.379	1494.534	un vifl mener hobn gevezn in di barok?
Josef Katz	1494.62	1500.12	dos veys ikh nisht, ken ikh dir nisht zogn, ober a sakh mentshn. a por hundert. s'iz geven groyse barakn.
Mahli Lieblich	1500.189	1502.756	un vu hostu geshlofn in di barakn?
Josef Katz	1502.011	1507.178	yo, dort iz shoyn gevezn, in di barak iz gevezn azelkhe gelegers, PRITSCHEN, JA?
Josef Katz	1507.325	1509.775	vu me hot zikh gekent leygn shlofn.
Josef Katz	1510.448	1513.81	s'gevezn dray shtok, dakht zikh mir.
Mahli Lieblich	1514.546	1521.62	AND ven du host avekgeganen fun BIRKENAU, in velkhe lager hobn zey dir gebrengt?
Josef Katz	1521.679	1528.245	fun Birkenoy s-, hot men undz avekgefirt keyn OBERWÜSTEGIERSDORF, dos iz in Shlezyen.
Josef Katz	1528.533	1529.404	ye?
Josef Katz	1529.547	1535.903	dort ze'mir ongekumen, fuftsn hundert mentshn. vu, vos mit di andere iz pasirt veys ikh nisht.
Josef Katz	1537.294	1540.384	alzo fuftsn hundert mentshn ze'mir dort ongekumen,
Mahli Lieblich	1540.4	1544.015	zey hobn gevezn HUNGarishe mentshn tsi andere mentshn?
Josef Katz	1543.298	1547.702	s'iz, neyn, s'iz gevezn tsvishn undz shoyn dray hundert poylishe yidelekh oykh.
Mahli Lieblich	1547.716	1549.543	SO zey hobn arayngemisht...
Josef Katz	1548.913	1551.473	arayngemisht poylishe yinglekh oykh.
Mahli Lieblich	1551.581	1556.0	AND vi lang hostu geblayb- geblibn in dem lager?
Josef Katz	1556.019	1558.982	in dem lager bin ikh gevezn
Josef Katz	1560.308	1562.524	biz mite zumer.
Mahli Lieblich	1562.74	1567.169	du gedenkst di nomen fun di komendant fun dem lager?
Josef Katz	1566.144	1566.666	yo.
Josef Katz	1566.907	1570.386	der nomen fun komendant hot geheysn LÜTKEMEYER.
Josef Katz	1571.279	1573.341	geven a groyser roshe.
Josef Katz	1574.422	1577.552	un azoy vi ikh bin ongekumen in dem lager,
Josef Katz	1578.201	1581.904	hob ikh gearbet tsu ersht in a
Josef Katz	1582.044	1583.773	kleyne komando,
Josef Katz	1584.193	1589.265	vos me hot uh gemakht di vaser-leytungen in dem dorf,
Josef Katz	1589.265	1592.399	un undz ho'mir gemakht di griber, yo?
Josef Katz	1592.475	1597.843	undz ze'mir gevezn dortn draytsn mentshn, in dey komando.
Josef Katz	1598.871	1603.0	iz gevezn dort zeyer a f- voyle poylishe goyte
Josef Katz	1604.472	1608.654	vos zi hot undz yedn tog geleygt draytsn pekelekh,
Josef Katz	1609.512	1613.028	far undz, far yedn eynem a pekele,
Josef Katz	1613.104	1616.229	baym STRASSENRAND azoy vi undz ze'mir gegangen,
Josef Katz	1616.276	1619.611	in yedn pekele iz geven tsvey reftelekh broyt.
Josef Katz	1620.166	1623.127	tsvey tsigaretlekh, un an epl.
Josef Katz	1623.465	1625.813	dos hot zi undz geleygt yedn tog,
Josef Katz	1625.813	1628.716	dey poylishe goyte. zeyer a voyle goyte geven.
Mahli Lieblich	1629.007	1631.485	du gedenkst di nomen fun dem mentsh?
Josef Katz	1631.502	1636.809	neyn. kh'hob nisht, keyn mol nisht gevust dem nomen fun di goyte, me hot dokh nisht getort redn mit ir, m'hot...
Josef Katz	1636.809	1639.825	zi hot dos geleygt in STRASSENRAND me zol nisht zen.
Josef Katz	1640.181	1644.655	zi hot zikh aleyn dos lebn eh ayngeshtelt oyf dem.
Josef Katz	1648.668	1652.318	iz geven zeyer a voyle goyte. ikh vel nokh dertseyln fun dey goyte.
Josef Katz	1652.377	1654.386	gezogt hot zi,
Josef Katz	1655.922	1660.659	vayl, ven me hot gearbet nebn ir hoyz, di grobung, hot men
Josef Katz	1660.746	1666.447	hot men gelozt arayngeyn tsu yedn hoyz nemen vasers mitog, vayl s'iz geven varem, s'iz shoyn geven zumer,
Josef Katz	1666.552	1668.193	tsum trinken, yo?
Josef Katz	1668.228	1670.938	ven m'iz tsu ir gekumen, bay ir hoyz,
Josef Katz	1671.0	1678.946	hot zi undz gegebn, uh, mit a eymer ze'mir gegangen nokh vaser, hot undz, hot zi undz gegebn anshtot vaser an eymer KAFFEE.
Josef Katz	1680.219	1684.01	mir zol'mir trinken KAFFEE dortn, un demolts hot zi gezogt oykh,
Josef Katz	1684.12	1686.342	"ikh hof az, az eh
Josef Katz	1686.462	1689.581	az mayn zun vos er iz a soldat,
Josef Katz	1690.778	1695.247	az er vet oykh bakumen GESCHENKE fun fremde mentshn".
Mahli Lieblich	1696.033	1696.912	O.K.
Josef Katz	1699.035	1699.724	ye.