Mahli Lieblich	8.732	15.354	MARCH TWENTY SEVENTH, NINETEEN NINETY SIX. WE'RE INTERVIEWING MR. JOSEPH KATZ.
Mahli Lieblich	15.406	21.281	WE'RE IN MIAMI BEACH, FLORIDA. MY NAME IS MAHLI LIEBLICH. AND THIS IS TAPE NUMBER TWO.
Mahli Lieblich	21.562	23.708	du host mir gezogt fun di lager.
Josef Katz	23.298	24.153	mhm.
Mahli Lieblich	24.088	26.604	zog mir vid- zog mir mer.
Josef Katz	26.168	29.195	yo. in di komando
Josef Katz	29.289	33.434	hobn mir gearbet biz s'iz fertik gevorn di vaser-leytung, nisht azoy lang.
Josef Katz	34.383	35.799	un nokh dem,
Josef Katz	35.903	41.363	hob ikh gearbet, iz mir gelungen tsu geyn arbetn in lebns-mitl- eh -magazin.
Josef Katz	41.459	43.731	dort iz geven a groyse lebns-mitl-magazin
Josef Katz	43.82	49.313	vu es iz ongekumen di lebns-mitl far di daytshn oykh, un far, un far di flikhtling(en) oykh,
Josef Katz	50.319	52.965	un dort hob ikh gearbet a shtikl tsayt oykh.
Josef Katz	55.625	64.379	dortn hobn mir gepakt dos esn, s'iz gekumen mit di vagonen, hobn mir oysgepakt di vagonen, arayngepakt in, in di magazin, un azoy vayter.
Mahli Lieblich	64.828	68.519	un du host, vifl sho in a tog hostu gearbet?
Josef Katz	69.007	70.985	vifl sho me hot gearbet dortn?
Josef Katz	71.677	75.092	tsen tsvelef sho, ikh veys nisht, azoy genoy veys ikh nisht di shoen.
Josef Katz	75.092	77.704	ver hot gehat a zeygerl demolts?
Josef Katz	80.017	81.423	nu, yo.
Josef Katz	82.283	86.232	dort, in dem uh magazin hob ikh getrofn
Josef Katz	86.867	90.65	a poylishn yunger-man, a poyl-, fun Kroke,
Josef Katz	91.618	95.135	vos er heyst, er zol lebn un gezunt zayn nokh yetst oykh,
Josef Katz	95.391	97.424	Nosn-Dovid Zilbershteyn.
Josef Katz	98.565	103.59	der iz oykh gevezn vos er iz tsvishn di dray hundert poylishe yinglekh vos zenen gekumen,
Josef Katz	104.717	108.132	un er iz gevezn zeyer a frumer.
Josef Katz	109.623	113.197	er hot nisht gegesn keyn treyfes di gantse tsayt.
Josef Katz	114.358	116.529	in der heym oykh nisht in Poyln ven
Josef Katz	116.64	119.417	s'iz gevezn di getos un di ale zakhn.
Josef Katz	120.832	124.371	un er hot oykh nisht gevolt mekhalel-shabes zayn.
Josef Katz	126.601	130.107	er, s'iz gevezn a mayse,
Josef Katz	130.652	136.1	dos iz gevezn shpeter shoyn, ven ikh hob shoyn nisht dort gearbet, kh'hob es nor gehert nokhdertseyln,
Josef Katz	136.537	139.263	az me hot im geheysn oyfleygn oyfn fayer,
Josef Katz	139.748	141.542	vinter iz shoyn gevezn,
Josef Katz	142.139	143.77	un er hot nisht gevolt oyfleygn.
Josef Katz	144.553	150.879	er hot gezogt er hot a heksnshus, er ken zikh nisht beygn, oyfheybn dos holts araynleygn in fayer, mit azelkhike zakhn.
Josef Katz	151.32	155.047	un s'iz gevezn emesdik sakones-nefoshes.
Josef Katz	155.607	160.795	vos der yid hot hot nisht gevolt mekhalel-shabes zayn, mekhalel-shabes deoyrayse.
Josef Katz	160.992	164.73	dos heyst vos me tor nisht azoy efntlekh makhn.
Josef Katz	165.93	173.474	un mit dem yid bin ikh dort gevezn, er iz gevezn oykh in dem, in dem eh komando.
Josef Katz	174.937	178.041	un er iz haynt nokh borekhashem gezunt.
Josef Katz	178.483	182.601	er iz shoyn r-, er hot RETIRED shoyn, er iz a bisl elter nokh fun mir.
Josef Katz	183.01	189.513	er lebt in Vilyamsburg, er hot a kleyn besmedreshl, er hot a groyse mishpokhe keyn eynhore.
Josef Katz	189.798	192.457	un di ale davenen in zayn besmedreshl.
Josef Katz	193.818	196.964	ikh hob aleyn arayngegebn dortn a seyfer-toyre.
Josef Katz	199.455	200.83	er iz zeyer a voyler yid.
Josef Katz	201.715	203.656	hobn mir dortn gearbet.
Josef Katz	204.99	208.181	un dan hot zikh gemakht,
Josef Katz	208.839	211.703	di ungerishe yidn zenen ongekumen dertsvishn
Josef Katz	212.392	216.869	der, uh, LÜTKEMEYER, der HAUPTSTURMFÜHRER hot zikh genumen a,
Josef Katz	216.869	218.878	oykh geven a poylish yingl,
Josef Katz	218.933	221.317	undz hobn mir im gerufn ale Morits,
Josef Katz	222.074	225.19	vos er iz gevezn der OBERSCHREIBER fun lager.
Josef Katz	225.265	228.922	un nisht nor fun zayn lager SONDERN, fun ale lagers fun dem man.
Josef Katz	229.958	232.482	in a sheynem tog brengt er a liste,
Josef Katz	233.308	238.542	tsaygt er undz a liste fun di andere ungarishe yidn vos zenen gekumen oyf, in an ander lager.
Josef Katz	240.423	242.933	di andere lager hot geheysn MÄRZBACHTAL.
Josef Katz	243.356	247.388	un in dey liste tref ikh dortn di nomen fun mayn eltern bruder.
Josef Katz	249.932	255.0	un nokh a yid hot dortn getrofn oykh a nomen fun zayn bruder.
Josef Katz	256.67	259.815	ze'mir gegangen tsu dem Moritsn, mir hobn mir gezogt,
Josef Katz	260.734	264.171	"vi ken men epes makhn az mayn bruder zol kumen aher?"
Josef Katz	265.055	268.398	un der vos er iz dort gevezn bay undz, der hot gevolt geyn ahin.
Josef Katz	270.512	273.066	hot er gezogt, "veln mir zen epes tsu tun."
Josef Katz	273.747	275.89	nekstn tog gey ikh in der arbet,
Josef Katz	276.809	281.321	un ikh ganve aroys fun dem eh magazin dortn
Josef Katz	281.558	284.285	zeks kleyne fleshelekh mit bronfn.
Josef Katz	285.711	288.713	un ikh trog dos arayn un ikh geb es far Moritsn,
Josef Katz	289.171	291.904	un ikh zog im, "efsher kenstu mit dem epes tun,
Josef Katz	291.988	295.391	az du zolst makhn dem toysh." zogt er, "ikh vel prubirn."
Josef Katz	296.305	298.132	er hot dos genumen, er hot take
Josef Katz	299.098	305.008	eh ongeshikert dem dem uh LÜTKEMEYER, vayl er iz gevezn zayn rekhte hant.
Josef Katz	305.956	311.258	un n- un deroyf a tog hot er shoyn gemakht dem toysh, er hot gebrengt mayn bruder tsu undz,
Josef Katz	311.37	313.746	un yenem hot er gefirt ahin.
Josef Katz	315.129	316.868	mayn elterer bruder.
Mahli Lieblich	316.325	318.216	vos iz er's nomen?
Josef Katz	318.104	319.489	Avrom-Hersh.
Josef Katz	321.359	326.651	un uh, azoy iz er gekumen tsu undz, un ze'mir gevezn tsuzamen.
Mahli Lieblich	328.016	330.791	velkhe monat hot es gevezn?
Josef Katz	330.119	334.583	eh dos veys ikh nisht genoy, di monatn, zumer, zumer iz dos geven, yo.
Mahli Lieblich	330.791	334.748	s'iz gevezn zumer tsi (vinter)?
Josef Katz	334.986	336.386	oykh zumer gevezn.
Josef Katz	336.819	338.954	dan iz mir pasirt an umglik,
Josef Katz	339.572	341.134	kh'hob mir tseshnitn dem finger.
Mahli Lieblich	342.584	345.26	vi azoy hostu tsesh-, tseshnitn dem finger?
Josef Katz	344.101	346.353	dort iz geven a tishleray oykh,
Josef Katz	346.448	350.356	un ikh hob gehoyblt bay di mashin, ikh hob mir arayngeshnitn dem finger.
Josef Katz	351.67	360.154	hot men mikh sh- glaykh gefirt in di shpitol dort, s'iz geven nisht a shpitol, SONDERN dortn vu me hot di kranke a bisl...
Josef Katz	361.253	368.53	un uh, dort hot men mikh farbundn. se hot mir zeyer vey getun, kh'hob zeyer geshrign vayl ikh hob gehat a gantsn shnit in di finger.
Josef Katz	369.912	373.886	un me hot mir farbundn di hent. un dem nekstn tog,
Josef Katz	374.649	377.961	hob ikh nisht gekent aroysgeyn in der arbet fun dem farbindn.
Josef Katz	378.989	382.154	un demolts iz ongekumen a last-vogn,
Josef Katz	382.627	384.255	fun GROSS-ROSEN,
Josef Katz	384.348	388.283	GROSS-ROSEN iz gevezn di lager vu me hot fargazt di mentshn.
Josef Katz	389.409	393.251	iz ongekumen di last-vogn mit eh, a por daytshe ofitsirn,
Josef Katz	393.927	395.77	un zey hobn gemakht a apel,
Josef Katz	396.835	399.099	fun di ale vos zenen gevezn in 
Josef Katz	399.464	403.88	in krankn-shtand, vos zey hobn nisht, vos zey zenen nisht gegangen oyf der arbet.
Josef Katz	404.904	410.062	un ikh bin oykh dort gevezn tsvishn di, nokh a yingl, mayn elter umgefer,
Josef Katz	411.245	413.258	un Morits hot dos gezen,
Josef Katz	414.053	418.883	un er hot dokh gevust vos dos heyst, az me firt di ale mentshn in di lager,
Josef Katz	419.06	421.01	iz er gelofn, gekumen,
Josef Katz	421.162	425.23	er, er iz gevezn der apel-makher, er iz ales gevezn dortn.
Josef Katz	425.756	429.641	er hot genumen a shtekele un er hot mir a klap getun oyf di, dos,
Josef Katz	430.303	431.803	zogt er,
Josef Katz	433.041	437.505	"du geyst in STEINBRUCH-lager, vayl du bist a simulant."
Josef Katz	438.42	445.055	un nemt mikh aroys fun dortn, un dos tsveyte yingl oykh, se zenen geven tsvey yunge yinglekh azelekhike, ikh bin alt geven nayntsn yor demolts.
Josef Katz	446.048	450.778	un azoy hot er undz matsl gevezn az me hot undz nisht gefirt oyf GROSS-ROSEN.
Josef Katz	451.919	453.794	un er hot undz aribergefirt
Josef Katz	454.026	457.188	in STEINBRUCH-lager, dos iz geven der Mertsbakhtaler lager,
Josef Katz	457.787	460.083	vu mayn bruder iz frier gevezn.
Mahli Lieblich	460.511	461.342	un dayn
Mahli Lieblich	461.342	465.018	bruder hot gesh- uh, geshteyn in di andere lager.
Josef Katz	464.226	466.373	yo mayn bruder iz demolts gevezn UNK.
Josef Katz	466.595	470.766	un nokh dem vi er, un mayn bruder hot oyf der nakht gehert vos do iz geshen,
Josef Katz	470.969	473.531	iz er gegangen tsu Moritsn, zogt er,
Josef Katz	473.591	476.603	"du host undz tsuzamen gebrengt yetst, ze'mir ekster, efsher
Josef Katz	476.671	479.477	kenstu makhn az ikh zol aribergeyn ahin."
Josef Katz	480.015	483.037	zogt er, "her mikh oys, bay der nekster gelegnheyt vel ikh zen."
Josef Katz	483.26	485.807	vayl me hot, s'iz gevezn dortn azoy:
Josef Katz	486.394	489.455	az eyn lager hot gedarft a mol mer mentshn
Josef Katz	489.522	494.735	hot men zikh oysgelign fun andern lager mentshn, un me hot azoy aribergefirt eyns tsum tsveytn.
Josef Katz	495.018	498.353	iz es take azoy geshen deroyf tsvey-dray vokhn,
Josef Katz	498.685	507.37	az yener lager hot farlangt epes mentshn hot er genumen Morits mayn bruder un er hot im ahingeshikt dort vu ikh bin shoyn gevezn. un dort ze'mir gevezn tsuzamen dan.
Josef Katz	508.912	510.779	dort ze'mir gevezn tsuzamen
Josef Katz	511.648	514.87	biz uh nokh di yontoyvim.
Mahli Lieblich	515.928	518.011	SO azoy, tsvey, dray monatn.
Josef Katz	517.765	518.487	yo.
Josef Katz	519.401	524.108	biz nokh di yontoyvim, vayl eh, befor, far di yontoyvim
Josef Katz	524.765	528.61	iz geshen a mayse az eyner iz antlofn,
Josef Katz	529.42	530.684	fun di arbet.
Josef Katz	531.969	536.022	un me hot im gekhapt deroyf a tog tsvey,
Josef Katz	536.589	540.26	me hot im tsurikgebrengt in lager un me hot im oyfgehongen dortn.
Josef Katz	540.31	543.043	yeder hot gemuzt tsukukn vi me hengt im.
Josef Katz	543.571	547.091	dort in lager iz gevezn a lager kapo, a yid,
Josef Katz	547.564	549.964	er heyst Alter Shteynmets.
Josef Katz	550.877	552.77	er voynt in Bney-Berak,
Josef Katz	553.184	556.64	REKHOV RAMBAM, zeyer a voyler yid.
Josef Katz	557.523	561.958	er hot gemuzt dos benkl avekshibn bayn oyfhengen
Josef Katz	563.777	569.178	ken ikh mikh nokh dermanen oyf der nakht, un me hot im gelozt hengen dortn, ikh veys shoyn biz mite der nakht.
Josef Katz	569.579	576.53	un dan iz er gegangen un er hot, un er hot zikh oysgeveynt bayn im, er hot gebetn er zol im moykhl zayn.
Josef Katz	578.676	580.989	er hot nisht gehat keyn breyre, er hot dos gemuzt tun.
Josef Katz	582.279	584.845	SONST iz er, iz zeyer a gut yingl gevezn.
Josef Katz	585.744	587.736	un er hot uh,
Josef Katz	587.84	592.474	de- dort ze'mir gevezn oyf yontev oykh, rosheshone iz er gevezn der bal-tfile.
Josef Katz	593.47	598.56	fun vu er hot genumen a por siderlekh veys ikh nisht, ober s'iz geven a por siderlekh dortn.
Josef Katz	598.659	600.813	un er iz gevezn der bal-tfile,
Josef Katz	601.036	604.47	er hot zeyer sheyn gedavnt, er davnt haynt oykh nokh zeyer sheyn.
Josef Katz	604.975	607.935	rosheshone, yomkiper iz er gevezn der bal-tfile.
Josef Katz	609.659	611.677	un nokh di yontoyvim,
Josef Katz	612.952	617.215	nokh di yontoyvim iz dos gevezn shoyn umgefer in uh,
Josef Katz	617.977	619.616	november, detsember,
Josef Katz	620.665	623.415	hot men im, hot men likvidirt DIESEN lager,
Josef Katz	624.427	628.63	un me hot undz gefirt keyn FÜRSTENSTEIN.
Josef Katz	628.93	631.047	dos iz shoyn in Oybershlezyen.
Josef Katz	632.772	638.368	FÜRSTENSTEIN iz zey-, dort iz zeyer kalt shoyn, in Oybershlezyen, dos iz bay di GEBIRGE.
Josef Katz	639.443	642.493	dort ze'mir oykh gevezn tsuzamen, mit mayn bruder,
Josef Katz	643.524	646.29	dort hot er gehat a bisl mer glik vi ikh,
Josef Katz	647.099	650.468	er hot gekent vern a a meshamesh,
Josef Katz	650.999	654.139	a shames far DEN, uh, 
Josef Katz	655.512	659.684	far dem BLOCKÄLTESTER, un er hot nisht gedarft aroysgeyn oyf der arbet.
Josef Katz	660.424	666.229	un er hot dort gemuzt uh reynikn di di BLOCKS un azoy vayter, ineveynik, yo.
Mahli Lieblich	663.5	665.415	dortn ineveynik.
Mahli Lieblich	665.415	667.472	nisht droysn.
Josef Katz	666.298	670.396	yo, er hot nisht gemuzt aroysgeyn in di groyse kelt vu undz ze'mir gegangen.
Mahli Lieblich	670.5	673.669	vu hostu gegangen dem-, vos hostu getun?
Josef Katz	673.125	677.325	yo. undz hot men gefirt yedn tog, s'iz nokh geven tunkl,
Josef Katz	677.39	681.292	finef in di fri, oder zeks in di fri hot men undz gefirt shoyn in vald,
Josef Katz	681.379	683.254	un dort hobn mir, hot men gemuzt,
Josef Katz	683.362	686.424	a sakh hobn gehakt holts un a sakh hobn gedarft, uh,
Josef Katz	686.499	688.347	grobn griber dortn.
Josef Katz	689.769	692.73	zey hobn gemakht dortn SCHÜTZENGRABEN
Josef Katz	692.8	696.35	az di rusn, vayl di rusn zenen in gantsn geven akht kilometer fun dortn.
Josef Katz	696.44	699.9	az tomer zey veln kumen zoln zey hobn SCHÜTZENGRABEN dortn.
Josef Katz	700.671	701.857	un, uh
Josef Katz	702.823	709.96	dortn spn bin ikh oykh tsuzamengekumen mit a shvesterkind maynem,
Josef Katz	710.628	713.468	vos er hot geheysn Avromele Berger.
Josef Katz	716.473	718.21	dort hobn mir zikh getrofn.
Josef Katz	719.225	724.161	un er iz oykh gevezn zeyer a frumer, vos er hot nisht gevolt esn keyn treyfes.
Josef Katz	725.593	732.354	er hot zikh fartoysht dos uh, dos dos z- zupn mit di zakhn vos zenen geven treyfes far a shtikl broyt.
Josef Katz	734.134	735.339	un, uh,
Josef Katz	735.782	740.088	undz ze'mir gegangen dortn in di arbet, mir ze'mir geven in eyn komando mit im,
Josef Katz	741.68	744.51	s'iz shoyn gevezn vinter, zeyer kalt
Josef Katz	745.167	752.325	s- me hot gefroyrn. hobn mir zikh ongetun papir, hobn mir zikh genumen unter di kleyder mir zoln mir nisht azoy vayt frirn,
Josef Katz	753.843	758.904	un der Avromele nebekh in mitn veg iz er farfroyrn gevorn.
Mahli Lieblich	776.311	778.41	vi alt hot er gevezn?
Josef Katz	777.944	780.901	es, iz geboyrn in nayntsn nayn un tsvontsik.
Josef Katz	782.365	784.276	mit dray yor elter fun mir.
Josef Katz	784.648	787.142	er iz geven mit mayn eltern bruder di zelbe...
Josef Katz	787.716	790.057	geheysn oykh nokh dem zelbn zeydn.
Mahli Lieblich	793.355	797.946	oyf dem tsaytn, du host nokh gevezn shtark, oder shoyn...
Josef Katz	797.55	798.71	ver, ikh?
Mahli Lieblich	797.946	799.2	yo.
Josef Katz	798.905	802.087	ikh bin oykh shoyn zeyer shvakh gevorn, ikh kum yetst dertsu.
Josef Katz	802.737	807.001	un dan shpeter, dos iz gevezn in yener, oder feber shoyn,
Josef Katz	807.746	810.255	hot men dem lager oykh likvidirt.
Josef Katz	811.799	814.385	un me hot gemuzt geyn tsu fus.
Josef Katz	814.978	817.094	dan hot men oysgerufn in lager,
Josef Katz	818.217	829.702	ver es ken geyn tsu fus der zol zayn oyf di eyn zayt, un ver es ken nisht geyn zol aroysgeyn fun fun lager ibern toyer. un dort zenen gevezn shoyn
Josef Katz	830.174	832.15	oytos, last-oytos
Josef Katz	833.025	838.564	vos eh, me hot gedarft aroyfkletern shoyn oyf di last-oytos un me hot avekgefirt dem oylem.
Josef Katz	838.84	843.754	un ikh hob mikh gemoldn tsvishn di vos m'iz gegangen oyf di last-oytos, yo?
Josef Katz	844.169	848.022	vayl ikh hob gehat gants geshvolene fis, kh'hob nisht gekent geyn mer.
Josef Katz	848.324	851.191	ikh bin shoyn zeyer shvakh gevezn demolts.
Mahli Lieblich	850.688	852.821	un vifl kilo hostu gevogt?
Mahli Lieblich	852.821	855.533	vos hot gevezn dayn vog, vos meynstu?
Josef Katz	854.565	858.763	ven ikh bin aheymgekumen hob ikh gehat tsvey un draysik kilo.
Josef Katz	860.392	864.731	un dortn uh, ze'mir uh,
Josef Katz	864.8	866.667	yo, iz mayn bruder
Josef Katz	866.777	873.7	hot gezen az ikh bin aroysgegangen oyf di andere zayt, iz er ts- tsugelofn tsum toyer un er hot gezogt, "kum tsurik geshvind!"
Josef Katz	874.387	878.671	vayl dos firt men avek in in in gaz-kamer.
Josef Katz	879.498	881.606	hob ikh im gezogt, "kuk mir on mayn fus,
Josef Katz	882.306	884.052	ikh ken nisht geyn keyn
Josef Katz	884.134	888.849	kilometers," vayl me hot gedarft geyn, ikh veys nisht vifl, hundert, hundert kilometers tsu fus.
Josef Katz	889.76	892.558	ikh ken nisht geyn vayter.
Josef Katz	894.136	897.84	ikh muz eh do blaybn. ikh muz geyn oyfn oyto.
Josef Katz	898.237	904.62	un er hot zikh gebetn berakhmim az ikh zol tsurikgeyn, er vet mikh shoyn firn, er vet mikh aherfirn, ahinfirn
Josef Katz	918.359	921.004	ikh hob nisht gevolt, un ikh bin aroyf oyfn oyto,
Josef Katz	921.958	925.447	un me hot undz ale gefirt oyf Durnoy.
Josef Katz	926.037	929.12	dos zol geheysn di kalte krematoryum.
Josef Katz	930.559	935.033	in Durnoy hot men undz tsuzamengenumen dortn
Josef Katz	935.918	938.088	un me hot undz gelozt farhungern.
Josef Katz	939.3	944.97	me hot keynem, me hot gegebn far draysik mentshn eyn kilo broyt. a tog.
Mahli Lieblich	946.421	948.51	vi lang hostu dortn gevezn?
Josef Katz	948.445	951.92	dort bin ikh gevezn umgefer eyn a halb khadoshim.
Mahli Lieblich	952.571	954.793	un ver hot gevezn di komandant fun dem...
Josef Katz	954.696	959.373	dos veys ikh nisht, neyn. di, hob ikh shoyn demolts gevust vos es tut zikh mit mir?
Josef Katz	959.744	962.014	nor dos mazl hob ikh gehat,
Josef Katz	962.848	966.77	mir ze'mir geven fun undzer shtot zibn mentshn dortn.
Josef Katz	967.584	968.71	fun Satmer.
Josef Katz	969.875	974.516	eyner iz gevezn vos er iz geven eyne fun di greste ashirim fun Satmer.
Josef Katz	976.218	978.679	un dan iz gevezn eyner
Josef Katz	979.433	982.654	vos er iz gevezn, er hot gearbet in di kikh.
Josef Katz	984.405	986.704	der heyst Yankev-Meyer Vider.
Josef Katz	987.477	989.924	er voynt in Teksas.
Josef Katz	991.653	993.652	er iz gevezn in di kikh.
Josef Katz	994.089	995.309	un der,
Josef Katz	995.881	998.985	un der oysher hot geheysn Toyvye Fraynd,
Josef Katz	999.117	1000.895	di Fraynd-familye.
Josef Katz	1001.371	1003.199	der hot im gegebn
Josef Katz	1003.421	1006.81	an untershrift az dos halbe farmegn gehert im.
Josef Katz	1007.365	1009.112	er zol im brengen tsu esn.
Josef Katz	1010.17	1012.247	un der Yankev-Meyer Vider
Josef Katz	1012.81	1015.707	hot gebrengt tsvey kendlekh,
Josef Katz	1016.374	1021.48	yo, mit kartofl, kartofl-zup yedn oyfdernakht.
Josef Katz	1021.557	1024.362	eyns hot er gegebn far dem Toyvye Fraynd,
Josef Katz	1024.859	1032.127	un dos andere hot er gegebn far, undz ze'mir geven nokh andere finef yinglekh fun Satmer, hot er undz gegebn undz zoln mir zikh teyln dermit.
Josef Katz	1032.991	1035.351	un dos hot mikh derhaltn dos lebn.
Josef Katz	1036.8	1039.54	ven nisht der Yankev-Meyer Vider,
Josef Katz	1039.961	1041.872	bin ikh zikher nisht haynt do.
Josef Katz	1044.523	1049.35	un dort bin ikh gevezn umgefer biz tsvey vokhn far di bafrayung
Mahli Lieblich	1049.239	1050.906	du host ge-, du host
Mahli Lieblich	1050.906	1054.572	gevust vos hot ge- uhm, geshen tsu dayn bruder Avrom?
Josef Katz	1054.473	1058.86	ikh hob demolts nisht gevust. ende, nokhn krig bin ikh gevoyr gevorn
Josef Katz	1058.963	1063.337	az in vald hot men zey, eyn un fuftsik toyznt mentshn, oysgeshosn.
Josef Katz	1063.492	1065.69	eyn tog far di bafrayung.
Mahli Lieblich	1065.068	1067.557	eyn un fuftsik toyznt mentshn.
Josef Katz	1066.436	1070.15	eyn un fuftsik toyznt mentshn. in vald.
Mahli Lieblich	1070.166	1072.944	AND dos, un eyns hot gevezn dayn bruder.
Josef Katz	1072.605	1073.171	yo.
Mahli Lieblich	1072.944	1075.333	du veyst velkhe vald?
Josef Katz	1074.897	1076.865	yo, bay, far Bukhenvald.
Josef Katz	1080.289	1086.566	un uh, tsvey vokhn far di bafrayung hot men mikh avekgefirt in an ander lager.
Josef Katz	1087.487	1089.73	es hot geheysn SCHOTTERWERK.
Josef Katz	1091.153	1093.533	dort hob ikh shoyn nisht gehat aza mazl.
Josef Katz	1094.138	1097.277	un in di tsvey vokhn bin ikh gants tsu grunt gegangen.
Josef Katz	1098.372	1101.678	azoy az b- ikh hob bakumen flektifus,
Josef Katz	1102.591	1108.879	un uh, uh, LÄUSE hobn mir shoyn gehat in andern lager oykh, yo?
Josef Katz	1109.729	1112.631	un ikh bin shoyn zeyer zeyer shvakh gevezn.
Josef Katz	1114.939	1121.474	un ikh ken mikh nokh dermanen, ven di rusn zenen arayngekumen, dos iz gevezn may dem tsentn,
Josef Katz	1122.214	1125.142	hobn zey bafrayt dem lager SCHOTTERWERK.
Josef Katz	1126.727	1134.04	un demolts, in der fri, zenen zey ge- ge- gevezn dortn, ikh veys nisht vifl a zeyger s'iz gevezn,
Josef Katz	1134.244	1137.871	un zey hobn undz gebrengt a bisl broyt tsu esn, di rusn.
Josef Katz	1138.387	1142.379	un ikh hob mikh derkhapt dos harts mit a shtikl broyt demolts.
Josef Katz	1143.237	1148.447	un ikh, ikh hob demolts, me hot gerekhnt ikh gey tsu dey poylishe goyte.
Josef Katz	1149.602	1151.551	ikh vil mikh badanken bayn ir.
Josef Katz	1153.388	1155.743	un ikh hob mikh oyfgekhapt,
Josef Katz	1156.824	1159.625	un ikh hob mir ongetun di kleyder mayne,
Josef Katz	1160.358	1165.278	un ikh bin gegangen, ikh bin ongekumen iz shoyn gevorn far nakhts biz tsu di goyte.
Josef Katz	1165.472	1171.5	s'iz nisht gevezn mer vi umgefer eyn a halb kilometer, oder tsvey kilometer, azoy fil oykh nisht.
Josef Katz	1171.722	1174.64	mir gedoyert a gants tog biz ikh bin dort ongekumen.
Josef Katz	1176.11	1179.408	ikh bin ongekumen tsu dey goyte iz geven far nakhts,
Josef Katz	1180.552	1183.752	in droysn in hoyf hot zi mir geshtelt a,
Josef Katz	1183.852	1186.381	a groysn dos varemes vaser,
Josef Katz	1186.456	1189.903	zi hot mikh dort oysgetun, un zi hot mikh gebodn in dem.
Josef Katz	1194.232	1196.678	in a fas dort mit vaser.
Josef Katz	1197.949	1201.258	un nokh dem hot zi mikh arayngefirt in shtub,
Josef Katz	1201.972	1204.826	un zi hot geshokhtn a taybele, a toyb,
Josef Katz	1205.302	1209.544	un zi hot mir gemakht zup un fleysh, dos hot zi mir gegebn tsu esn.
Josef Katz	1210.56	1214.56	nokh dem hot zi mikh arayngeleygt in a bet mit vays bet-gevant.
Josef Katz	1217.72	1220.838	un ikh bin demolts ayngeshlofn,
Josef Katz	1222.398	1226.844	vos s'iz pasirt a gantse nakht, veys ikh nisht azoy genoy,
Josef Katz	1227.285	1229.559	ALLE FÄLLE, in der fri hot zi mikh gemuzt
Josef Katz	1229.945	1231.421	nokh a mol opvashn,
Josef Katz	1231.85	1234.027	vayl ikh bin geven farshmirt gants,
Josef Katz	1234.828	1239.819	un vizavi ir iz gevezn der shpitol. un zi hot mikh aribergefirt in shpitol.
Josef Katz	1241.415	1242.82	un dortn
Josef Katz	1242.916	1246.51	bin ikh gelegn zeks vokhn umbavust.
Josef Katz	1249.054	1252.49	nokh zeks vokhn hob ikh mikh oyfgekhapt,
Josef Katz	1253.508	1255.39	bin ikh munter gevorn,
Josef Katz	1255.892	1259.227	un dort iz geven nokh a por yinglekh in in in tsimer,
Josef Katz	1259.459	1262.635	freg ikh, "vu bin ikh, vos bin ikh, vos tu ikh do?"
Josef Katz	1263.002	1264.654	hobn zey mir dertseylt,
Josef Katz	1265.525	1269.192	az "du bist in flektifus, du bist shoyn zeks vokhn do,
Josef Katz	1269.356	1271.458	un du host zikh keyn mol nisht oyfgekhapt".
Josef Katz	1273.444	1276.88	"nor eyn zakh ken ikh dir dertseyln," zogt mir eyner,
Josef Katz	1276.979	1279.292	"az du host a sakh geredt in kholem."
Josef Katz	1280.195	1281.516	vos hob ikh geredt?
Josef Katz	1282.788	1286.979	az di mame vart mikh in der heym in Satmer.
Josef Katz	1295.089	1299.964	dan hob ikh mikh oyfgehoybn, ikh hob mikh ongetun vayl dey, dey goyte hot mir gegebn oykh, uh,
Josef Katz	1300.482	1304.824	eh normale kleyder vos ir zun hot dort gelozt, vos er iz geven a soldat.
Josef Katz	1305.161	1312.129	kh'hob shoyn nisht gehat dey, dey, dos hot zi dortn farbrent oder vos gemakht mit dey geshtrayfte kleyder.
Josef Katz	1313.219	1316.129	hob ikh mikh ongetun, ikh bin aroysgegangen tsum tsug,
Josef Katz	1317.514	1319.667	az ikh for aheym oyf Satmer.
Josef Katz	1321.897	1327.619	ikh gedenk nor azoy fil, ikh hob gezen oyfgeshribn oyfn tsug, eynem: Budapest.
Josef Katz	1328.537	1330.562	hob ikh mikh dort arayngezetst,
Josef Katz	1331.24	1333.565	un ikh bin varshaynlekh ayngeshlofn,
Josef Katz	1334.221	1337.186	ikh v- vi lang ikh bin geforn in tsug veys ikh oykh nisht.
Josef Katz	1337.291	1341.382	nor ikh veys in Budapest hot mikh oyfgevekt der KONDUKTEUR, un er hot gezogt,
Josef Katz	1341.561	1344.022	s'iz ENDSTATION, AUSSTEIGN."
Josef Katz	1344.724	1351.134	dort bin ikh oysgeshtign, ikh hob mir genumen a taksi, undz ze'mir tsugeforn tsu-, ikh hob gehat a mume in Budapest, yo?
Josef Katz	1351.62	1355.827	un ikh bin tsugeforn tsu di mumen, zi hot dem taksi batsolt, un zi hot mikh
Josef Katz	1355.876	1360.72	genumen tsu zikh, un ikh bin dort gelegn bay di mumen akht tog.
Mahli Lieblich	1360.497	1362.739	SO zi, zi hot nokh gelebt?
Josef Katz	1362.631	1366.1	yo, yo. di mume iz gevezn in der heym.
Josef Katz	1367.932	1372.804	zi iz gevezn in geto GLAUB ICH, IRGENDWAS, zi hot gelebt in in dos.
Josef Katz	1373.072	1376.402	un uh, dort bin ikh gelegn akht tog.
Josef Katz	1376.907	1383.371	nokh akht tog, in tsvishn hot zi telefonirt far di mamen, di mame iz take gevezn in der heym shoyn in Satmer,
Josef Katz	1384.353	1387.009	un a COUSIN mayne
Josef Katz	1387.379	1391.183	iz gekumen un er hot mikh opgefirt oyf Satmer.
Mahli Lieblich	1391.816	1396.26	du host nisht gevust vos hot geshe- pasirt tsu dayn familye.
Josef Katz	1395.272	1399.664	gornisht. ikh bin aheymge-, kh'hob gornisht gevust.
Mahli Lieblich	1396.26	1399.705	tsu di shvesters, di briders, di muter, (du host)
Mahli Lieblich	1399.705	1403.26	SO ven host-, ven hostu gehert epes?
Josef Katz	1403.277	1408.572	gehert hob ikh shoyn epes in in lager, ven ikh bin tsuzamgekumen mit mayn eltern bruder,
Josef Katz	1408.648	1417.07	er hot mir dertseylt az "s'iz a geto ge- gevezn dortn, un un me hot dem oylem avekgefirt, un ikh bin oykh geven in geto, un ikh bin ahergekumen."
Mahli Lieblich	1416.754	1421.254	vi lang hot dayn familye gevezn in di geto?
Josef Katz	1421.988	1423.742	yo, biz tsveytn,
Josef Katz	1423.9	1427.88	uh, sivn tsvey, ikh veys nisht vi s'iz gevezn der dos.
Josef Katz	1428.129	1434.372	dos iz gevezn far shvues mit mit, uh, fir tog far shvues hot men undz gefirt UNK keyn Oyshvits.
Mahli Lieblich	1434.577	1437.966	SO zey hobn likvidirt di geto?
Josef Katz	1437.547	1440.915	zey hobn es likvidirt in Satmer, di geto, zikher, yo.
Josef Katz	1441.856	1443.805	me hot ale gefirt keyn Oyshvits.
Mahli Lieblich	1443.521	1445.688	akht, zibn toyznt mentshn.
Mahli Lieblich	1445.688	1447.73	zibn, akht toyznt yidn?
Josef Katz	1446.953	1448.355	mer!
Mahli Lieblich	1447.895	1448.789	mer.
Josef Katz	1448.913	1451.83	gevoynt hot men, farn krig, shoyn draytsn toyznt.
Mahli Lieblich	1450.626	1451.848	yo.
Josef Katz	1451.83	1459.843	un in geto hob ikh gehert, iz geven iber tsvontsik toyznt, vayl me hot arayngebrengt fun di derfer hot men oykh arayngebrengt di yidn in geto.
Mahli Lieblich	1460.904	1464.626	dos hot in gantsn gevorn likvidirt.
Josef Katz	1463.434	1465.267	ales likvidirt gevorn.
Mahli Lieblich	1466.836	1469.891	SO du host tsurikgekumen tsu Satmer...
Josef Katz	1469.531	1478.798	yo, bin ikh tsurikgekumen keyn Satmer, un dort hob ikh getrofn di mamen in der heym, mit di tsvey shvesters. ikh bin nokh gelegn krank dortn a por vokhn, yo?
Mahli Lieblich	1479.106	1480.662	fun di TYPHUS.
Josef Katz	1480.315	1481.517	yo, yo.
Josef Katz	1481.77	1486.094	ikh bin nokh gelegn dortn krank, un dan bin ikh borekhashem gezunt gevorn...
Mahli Lieblich	1487.825	1493.492	nokhn krig, ven du host tsurikgegangen tsu Satmer, di sh- di shtub hot nokh dortn gevezn?
Josef Katz	1493.48	1499.308	neyn. di mame hot gevoynt shoyn demolts in an andere, in an andere gas in a andere shtub.
Mahli Lieblich	1499.313	1504.257	vos hot gevezn di gas fun di ershte shtub, fun di tatns shtub?
Josef Katz	1503.39	1506.333	fun tatns shtub hot es geheysn di Zrini-gas.
Josef Katz	1506.691	1507.206	yo.
Mahli Lieblich	1506.701	1509.424	un ven du host tsurikgekumen tsu Satmer
Mahli Lieblich	1509.424	1512.813	vu hot di mame gevoynt, du gedenkst di nomen fun di gas?
Josef Katz	1516.715	1518.206	kh'hob shoyn fargesn.
Josef Katz	1519.106	1520.807	s'iz geven a andere gas shoyn.
Josef Katz	1521.51	1524.952	andere gegnt oykh. andere umgegnt.
Mahli Lieblich	1524.853	1526.63	se hot gevezn
Mahli Lieblich	1526.63	1529.741	a a besere gegnt, a...
Josef Katz	1528.37	1530.298	a besere gegnt, yo.
Josef Katz	1531.059	1535.677	vayl dey gegnt vu undz hobn mir gehat gevoynt un un, dos iz geven di geto.
Josef Katz	1536.073	1541.322	yo? dort hobn shoyn gevoynt goyim, me hot zey nisht gekent afile aroysshteln mer.
Josef Katz	1543.527	1546.046	un me hot gevoynt a ander plats.
Josef Katz	1546.283	1548.64	di hoyz eygntlekh veys ikh gornisht.
Mahli Lieblich	1550.119	1556.175	vifl mentshn, du host gezogt se hot gevezn draytsn toyznt yidn in Satmer.
Josef Katz	1555.479	1557.016	farn krig, yo.
Mahli Lieblich	1556.175	1557.675	farn krig.
Mahli Lieblich	1557.675	1561.453	vi-, vifl mentshn hobn tsurikgekumen
Mahli Lieblich	1561.453	1564.286	fun di end fun di krig.
Josef Katz	1563.179	1565.996	keyn anung. ikh veys nisht.
Josef Katz	1567.52	1569.545	a por hundert, nisht keyn sakh.
Josef Katz	1569.834	1572.022	a por hundert mentshn zenen mir tsurikgekumen.
Mahli Lieblich	1572.05	1574.717	un in dayn familye, vifl mentshn?
Josef Katz	1574.671	1577.767	mayn familye ze'mir fir geshvister, un di mame.
Josef Katz	1579.05	1581.693	di andere zenen leyder ale dort geblibn.
Mahli Lieblich	1584.439	1589.884	un vos hostu getun nokhn krig, du host gehat a parnose, du host epes getun?
Josef Katz	1589.517	1590.952	nokhn krig,
Josef Katz	1593.161	1595.375	parnose iz zeyer shvakh gevezn.
Josef Katz	1596.316	1605.181	mir hob'mir veynik, zeyer shvakh gehat parnose. mir hobn mir geefenet a kleyn tekstil-gesheftl oyfn plats, s'iz ober zeyer shvakh gegangen, nisht zeyer gut.
Josef Katz	1605.738	1607.371	shvakh gehat parnose.
Josef Katz	1607.714	1611.474	ikh bin geven in Satmer in gantsn eyn yor.
Josef Katz	1612.934	1615.478	nokh dem hot, uh,
Josef Katz	1616.816	1619.89	neyn, uh eyn a halb yor, umgefer.
Josef Katz	1620.133	1623.319	nokh dem uh, hot di mame
Josef Katz	1623.783	1628.886	mit mayn bruder un mayn yingere shvester gezogt zey viln forn oyf Erets-Yisroel.
Josef Katz	1630.154	1632.812	mayn bruder iz gegangen oyf der HACHSHARA,
Josef Katz	1633.758	1638.679	keyn NYÍREGYHÁZ, dort hot, iz er gevezn bay di mizrakhi, yo?
Josef Katz	1640.125	1643.749	un di mame hot gezogt az zi vil oykh forn oyf Erets-Yisroel voynen.
Josef Katz	1645.938	1647.755	un dan iz gevezn,
Josef Katz	1648.409	1650.23	di ershte ALIYA,
Josef Katz	1650.889	1659.415	shvartse ALIYA, nisht azoy, vos iz, vos me hot tsuzamengenumen di yidelekh fun fun Satmer, vos zey hobn gevolt forn oyf Erets-Yisroel.
Josef Katz	1660.424	1666.475	un ikh hob mikh demolts meyashev gevezn az di mame vil forn, un di tsvey geshvister oykh,
Josef Katz	1667.094	1670.722	di eltere shvester hot khasene gehat, yo, in Satmer?
Josef Katz	1671.048	1675.002	un di hot gehat a kleyn kind, dort iz nisht geven di rede fun tsu forn.
Josef Katz	1676.098	1678.663	hob ikh gezogt far di mame, "veystu vos?
Josef Katz	1678.961	1681.903	ikh vel prubirn tsu forn tsu ersht, ikh vel zen
Josef Katz	1682.081	1686.189	tsu makhn far enk dortn vos ikh ken in Erets-Yisroel".