Yishayahu Peri	42.28	47.353	SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION SLATE.
Yishayahu Peri	50.13	54.578	MAY SIX, NINETEEN NINETY SIX.
Yishayahu Peri	54.578	59.719	SURVIVOR MISSUS YOCHEVED AYBERMAN.
Yishayahu Peri	59.719	61.7	BORN RUBENTCHIK.
Yishayahu Peri	61.7	64.648	INTERVIEWER YESHAYAHU PERY.
Yishayahu Peri	64.648	70.661	CITY PETAH TIKVA, COUNTRY ISRAEL, LANGUAGE YIDDISH.
Yishayahu Peri	74.653	78.831	TODAY MAY eh JUNE
Yishayahu Peri	80.697	86.575	SECOND, NINETEEN NINETY SIX. HERE IN PETAH TIKVA, ISRAEL.
Yishayahu Peri	86.575	92.898	MYSELF AS AN INTERVIEWER IN THE NAME OF THE FOUNDATION FOR VISUAL HISTORY FOR SURVIVORS.
Yishayahu Peri	92.898	95.845	I DO HAVE THE HONOR TO INTERVIEW
Yishayahu Peri	95.845	97.482	MISSUS
Yishayahu Peri	97.482	100.042	AYBERMAN, YOCHEVED,
Yishayahu Peri	100.042	104.085	eh LANGUAGE YIDDISH.
Yishayahu Peri	106.579	109.918	SHALOM, GVERET YOCHEVED AYBERMAN.
Yokheved Ayberman	109.918	111.046	SHALOM.
Yishayahu Peri	112.495	115.122	SHMI YESHAYAHU PERY.
Yishayahu Peri	115.122	120.258	KIMERAAYEN MITAAM HAAMUTA LEHISTORIYA VIZUALIT LENITSOLEY SHOA.
Yishayahu Peri	120.258	122.995	ANI MITKHABED BAZE HAYOM
Yishayahu Peri	122.995	128.434	SHI- eh SHENI LEYUNI ELEF TSHA MEOT TISHIM VESHESH, PO BEPETAKH-TIKVA.
Yishayahu Peri	128.434	131.441	LIFTOAKH ITAKH BEREAYON
Yishayahu Peri	131.441	133.614	BESAFA YIDISH
Yishayahu Peri	134.487	136.259	VEAVAKESH MIMEKH
Yishayahu Peri	136.259	137.962	LESAPER LI
Yishayahu Peri	137.962	139.543	ET HAZAKHUR LAKH
Yishayahu Peri	139.543	144.356	MEHABAYIT, MEHAMISHPAKHA, MEAZ SHEAT AT ZOKHERET ET ATSMEKH. BEVAKASHA.
Yokheved Ayberman	145.676	150.392	ikh, Yokheved Ayberman,
Yokheved Ayberman	150.392	158.731	geborn gevorn in tsvantsik zekstn yor.
Yokheved Ayberman	158.731	160.373	nu vos zol ikh nokh zogn?
Yokheved Ayberman	160.373	164.494	az az, eh, der tate iz geven an arbeter.
Yokheved Ayberman	164.494	168.313	un di mame iz geven a, a shtub-froy.
Yokheved Ayberman	168.313	170.532	yeder tsvey yor flegt zi hobn a kind.
Yokheved Ayberman	170.532	172.751	di mame hot gehat zibn kinder.
Yokheved Ayberman	172.751	175.297	der tate hot oysgeboyt der shtub
Yokheved Ayberman	175.297	180.65	un, un er iz ibergegangen... mir zaynen ibergegangen in shtub.
Yokheved Ayberman	180.65	183.279	di, der lebn iz geven nit keyn gringer.
Yokheved Ayberman	183.279	185.093	ober vos?
Yokheved Ayberman	185.093	188.594	mit, ikh hob nit gefilt az imetser tshepet mir.
Yokheved Ayberman	188.594	191.601	ikh bin gek- eh gegangen in der yidisher shul,
Yokheved Ayberman	191.601	193.623	az ikh bin gevorn elter,
Yokheved Ayberman	193.623	198.635	un ikh hob zikh gekent firn vi a mentsh, vi ale mentshn in der velt.
Yokheved Ayberman	198.635	201.772	ikh hob eh gornisht nit gefilt keyn shlekhts.
Yokheved Ayberman	201.772	205.794	s'iz nit geven take, z-... der tate, er iz dokh geven der arbeter, take
Yokheved Ayberman	205.794	209.294	geven shver tsu dem ah onfirn mit der mishpokhe,
Yokheved Ayberman	209.294	211.193	ober vos?
Yokheved Ayberman	211.193	214.865	ikh hob nit gefilt, ot azoy darf dos zayn.
Yokheved Ayberman	214.865	218.715	eh, durkhgegangen dray yor in BET SEFER,
Yokheved Ayberman	218.715	220.731	a yidishe BET SEFER,
Yokheved Ayberman	220.731	224.496	geven dortn zeyer gut. ikh hob gefilt zikh azoy vi in shtub.
Yokheved Ayberman	224.496	227.698	vayl di gas undzere iz oykh geven a yidishe.
Yokheved Ayberman	227.698	232.915	un iber dray yor hot men undz ara- uh ibergegebn in a rusisher shul.
Yokheved Ayberman	232.915	235.025	di rusishe shul
Yokheved Ayberman	235.025	237.488	iz eh iz geven far mir fremd.
Yokheved Ayberman	237.488	241.531	vayl di gantse gas iz geven yidn, un in shtub hot men geredt oyf yidish.
Yokheved Ayberman	241.531	245.987	un in BET SEFER iz geven zeyer shver mir.
Yokheved Ayberman	245.987	253.275	ober fundestvegn hob ikh gelernt zikh a por yor, un se hot zikh ongehoybn di milkhome.
Yishayahu Peri	253.275	256.225	ikh hob aykh gevolt fregn nokh far dem
Yokheved Ayberman	256.225	259.825	ye, nayn un draysikstn yor efsher.
Yishayahu Peri	259.825	262.6	eh ikh hob aykh gevolt fregn a bisl nokh far dem
Yishayahu Peri	262.6	268.478	ge- geleb- geborn gevorn un gelebt hot ir in Minsk unter der sovyetisher regirung, rikhtik?
Yokheved Ayberman	267.05	270.4	ye, unter der sovyetisher regirung.
Yokheved Ayberman	270.4	272.0	mir flegn, s- nu nu?
Yishayahu Peri	270.578	271.388	vi
Yishayahu Peri	272.0	273.225	eh
Yokheved Ayberman	273.225	275.15	vi hobn mir gelebt?
Yishayahu Peri	275.15	277.65	vi hot ir gelebt hot ir mir dertseylt.
Yishayahu Peri	277.65	283.95	keyn antisemitishkeyt spetsyel hot ir nisht gefilt dortn, far far ayere tsaytn, far, biz di milkhome iz oysgebrokhn.
Yokheved Ayberman	283.95	291.25	ikh hob nit gefilt. kh'hob gefilt az s'felt altsenesd-, ikh hob, eh, s'hot gefelt altsenesding, ober ikh hob nit gefilt
Yokheved Ayberman	291.25	293.273	az es darf zayn beser.
Yokheved Ayberman	293.273	295.87	az mir flegn shteyn dortn bay nakht, avekgeyn
Yokheved Ayberman	295.87	300.375	far nemen a TOR O oyf nemen, eh, a lebl broyt
Yokheved Ayberman	300.375	303.625	iz eh iz, hob ikh geklert ot azoy darf dos zayn.
Yokheved Ayberman	303.625	306.825	flegt men, fleg ikh, eh geven di eltste, fleg ikh avekgeyn
Yokheved Ayberman	306.825	309.6	un shteyn in otshered,
Yokheved Ayberman	309.6	312.553	eh un un dernokh bakumen a lebl broyt.
Yokheved Ayberman	312.553	317.371	un mit dem lebl broyt hob ikh, hob ikh kleyninke heringlekh, KAMSAH hot zikh dos gerufn,
Yokheved Ayberman	317.371	320.839	un az mir flegn shteyn in otshered nokh deroyf
Yokheved Ayberman	320.839	322.8	flegt men undz eh,
Yokheved Ayberman	322.8	325.675	flegn undz di kristn zogn "oyf vayter zayt ir do?"
Yokheved Ayberman	325.675	328.825	ikh hob nit farshtanen az zey meynen az dos iz a yid do.
Yokheved Ayberman	328.825	333.1	un ikh hob gelebt azoy fray, un mir iz geven gut.
Yishayahu Peri	333.198	337.031	yetst hob ikh aykh gevolt fregn nokh a frage, mit ayer erloybenish.
Yishayahu Peri	337.031	343.776	ir hot shoyn dermant az lebn di, lern- frier hot ir gelernt in a sovyetisher yidisher shk- shule,
Yokheved Ayberman	342.825	344.05	ye, ye.
Yishayahu Peri	344.05	346.021	un in der heym hot men geredt yidish.
Yokheved Ayberman	345.475	347.525	ye, un di gas iz geven a yidishe.
Yishayahu Peri	346.361	351.8	akhuts dem vos me fleg redn yidish in der heym, hot ir gevust a bisl vegn yidishkeyt?
Yishayahu Peri	351.8	356.223	ir hot gehat a anung vegn a yontev, vegn a shabes, vos hot ir gevust in yene tsaytn?
Yokheved Ayberman	354.125	356.95	ikh farshtey, ikh farshtey. ikh farshtey vos ir fregt.
Yokheved Ayberman	356.95	361.775	mayn tate hot undz nit gestaret zikh dertseyln
Yokheved Ayberman	361.775	364.725	az mir zaynen yidn, mir darfn kenen
Yokheved Ayberman	364.725	367.468	di, eh di, ah, di TORA
Yokheved Ayberman	367.468	371.225	un mir darfn kenen visn, ober vos (hot) der tate flegt ton,
Yokheved Ayberman	371.225	372.66	er flegt davenen.
Yokheved Ayberman	372.66	377.125	er flegt onton, eh er flegt onton oyfn shtern a
Yishayahu Peri	377.125	377.8	tfiln.
Yokheved Ayberman	377.675	380.911	tfiln, oyfn hant tfiln arumbindn,
Yokheved Ayberman	380.911	385.772	un onton dem tales, un az mir flegn im fregn, "tate, vos iz dos? tate, vos iz dos?"
Yokheved Ayberman	385.772	390.387	flegt er zogn, "she, shtil, shtil. ikh davn."
Yokheved Ayberman	390.387	396.283	ober vos dos iz, ven dos iz, vu dos iz, der tate hot nit derklert.
Yokheved Ayberman	396.283	400.069	dem, der tate hot dos nit farshtanen az me darf derklern.
Yokheved Ayberman	400.069	402.65	dos iz vos me tut hayntike yorn,
Yokheved Ayberman	402.65	409.65	az me zol derklern ver mir zaynen, vet efsher nit avekgeyn azoy fil mentshn in der erd.
Yishayahu Peri	409.65	413.05	yetst hob ikh aykh gevolt nokh a frage fregn.
Yishayahu Peri	413.05	416.525	in nayn un draysikstn yor iz oysgebrokhn di velt-milkhome.
Yokheved Ayberman	416.525	417.25	ye.
Yishayahu Peri	417.25	421.625	hot ir dortn gev-, iz, lebndik in Rusland, in Sovyetn-Rusland,
Yishayahu Peri	421.625	427.103	hot ir gevust vegn dem, az se brekht oys a milkhome, ir hot gevu- gehert epes vegn Hitlern, vegn zayn,
Yishayahu Peri	427.103	430.7	vi er firt zikh gegn yidn, ir hot gehat epes a anung vegn dem?
Yokheved Ayberman	430.7	435.0	mayn tate iz avek in nayn un draysikstn yor, hot men im genumen oyf milkhome.
Yokheved Ayberman	435.0	437.325	der tate iz dortn geven.
Yokheved Ayberman	437.325	440.1	er flegt bre- er eh eh, iz er geven dortn.
Yokheved Ayberman	440.1	443.475	in a kurtser tsayt iz er gekumen tsurik.
Yokheved Ayberman	443.475	446.175	un er hot gezogt, "ikh veys? me lebt."
Yokheved Ayberman	446.175	449.6	dos iz geendikt. ober s'iz gekumen OLIM
Yokheved Ayberman	449.6	452.45	fun Rusland, fun Poyln, oyf Rusland,
Yokheved Ayberman	452.45	455.525	un zey hobn undz ongehoybn dertseyln vos der daytsh hot...
Yokheved Ayberman	455.525	457.825	geven dortn shoyn in Poyln,
Yokheved Ayberman	457.825	462.0	un di poylishe un di, un di daytshn hobn shoyn, NEGED di yidn.
Yokheved Ayberman	462.0	465.875	ober mir hobn nit gekent farshteyn, vos iz dos "NEGED di yidn"?
Yokheved Ayberman	465.875	469.85	un zey dertseyln, az me, az me khapt zey, me shlogt zey,
Yokheved Ayberman	469.85	473.675	me shist zey, hobn mir oyf zey gekukt azoy vi oyf meshugoim.
Yokheved Ayberman	473.675	477.625	mir hobn nit farshtanen. mir hobn geklert, "vos dertseyln zey bikhlal?"
Yokheved Ayberman	477.625	479.675	dos iz, dos iz nito...
Yishayahu Peri	479.675	481.425	dos flegn dertseyln di bezhenikes.
Yokheved Ayberman	480.47	483.543	vegn vos tsu der-, di bezhentses flegn dertseyln,
Yokheved Ayberman	483.543	487.434	un mir hobn zey ni-, mir hobn nit farshtanen vos tsu gleybn.
Yishayahu Peri	487.102	487.941	ikh farshtey.
Yokheved Ayberman	487.434	490.2	dos iz geven in nayn un draysikstn yor.
Yishayahu Peri	490.2	493.946	yetst, dos lebn tsit zikh azoy biz eyn un fertsik. vos pasir-?
Yokheved Ayberman	493.223	495.51	dos, ye, ye.
Yishayahu Peri	494.05	496.914	vos pasirt in eyn un fertsikstn yor, bite?
Yokheved Ayberman	495.825	500.3	dos iz eh, eh fi- firt zikh bizkl eyn un fertsikstn yor,
Yokheved Ayberman	500.3	503.3	eyn un fertsikstn yor, zumerdike tsaytn,
Yokheved Ayberman	503.3	511.1	der tate mayner dertseylt undz az s'geyt, az s'heybt zikh on di milkhome.
Yokheved Ayberman	511.1	512.775	tate gekumen aheym
Yokheved Ayberman	512.775	516.275	un er zogt, "efsher veln mir aroysforn fun danet.
Yokheved Ayberman	516.275	519.55	vayl di di daytshn kenen alts opton."
Yokheved Ayberman	519.55	525.575	ober di, ober di, s'iz bay undz geven zeks kinder, un di mame iz geve- a shvanger froy.
Yokheved Ayberman	525.575	529.725	me hot zikh gedreyt aher, me hot zikh gedreyt ahin, un, me hot gereshet az dos toyg nit.
Yokheved Ayberman	529.725	533.275	dos toyg nit aroysgeyn, vayl mit azoy fil kinder.
Yokheved Ayberman	533.275	537.15	un m'iz geblibn in, far di daytshn.
Yokheved Ayberman	537.15	542.025	der, der oylem hot hot zikh, eh gekent zikh zukhn vos tsu esn,
Yokheved Ayberman	542.025	547.8	di ershte tsayt, vos s'iz geblibn in di kromen, flegt men hobn gelt, yeder flegt nemen aheym altsenesding.
Yokheved Ayberman	547.8	551.827	ot azoy hobn mir oykh geton. ikh hob dos geton.
Yokheved Ayberman	551.827	556.722	un bizkl vanen mir zaynen arayngegangen, bizkl vanen di daytshn zaynen
Yokheved Ayberman	556.722	561.713	aropgelozn zikh, un di rusishe hobn undz opgeshtupt fun zikh,
Yokheved Ayberman	561.713	565.711	un me hot undz gezogt az me geyt boyen a geto.
Yokheved Ayberman	565.711	569.35	vos geto? ven geto? ver geto? ver veys?
Yokheved Ayberman	569.35	573.775	mir hobn gezen ober me hot gefirt di rusishe PLENNe, hot men zey oyfn veg geshosn,
Yokheved Ayberman	573.775	575.6	me hot zey gefirt kilometers,
Yokheved Ayberman	575.6	580.125	un me flegt, eh eyner flegt betn epes trinken vaser, flegt men im shisn.
Yokheved Ayberman	580.125	583.0	dernokh hot men geheysn di yidn aroysgeyn fun,
Yokheved Ayberman	583.0	586.025	di mener aroysgeyn fun ge- fun
Yokheved Ayberman	586.025	589.625	fun, nokh di geto boyt zikh, aroysgeyn fun geto.
Yokheved Ayberman	589.625	594.8	un un avekgeyn in a lager, un dortn iz geven di rusishe PLENNe,
Yokheved Ayberman	594.8	599.4	di ale, un di, di mener di rusishe,
Yokheved Ayberman	599.4	601.3	un di, un di yidn.
Yokheved Ayberman	601.3	607.525	in eyn gutn tog iber a kurtser tsayt hot men geheysn az di yidn zoln opgeyn in eyn zayt.
Yokheved Ayberman	607.525	610.85	un di rusn, di PLENNe, zoln zayn in a tsveytn zayt.
Yokheved Ayberman	610.85	615.425	un dernokh hot men gefregt, "un ver iz WOLGADEUTSCHEn?"
Yokheved Ayberman	615.425	618.0	hobn zikh oyfgehoybn der WOLGADEUTSCH
Yokheved Ayberman	618.0	620.5	un zikh, un zey geheysn opgeyn.
Yokheved Ayberman	620.5	623.025	un ver zaynen di rusishe? eh
Yokheved Ayberman	623.025	626.85	eh, ah, a driter plats.
Yokheved Ayberman	626.85	630.875	iz ot azoy hot men zikh tseteylt. m'iz geven lebn taykh,
Yokheved Ayberman	630.875	634.4	un me hot zey nit gelozn trinken, me flegt zey shisn.
Yokheved Ayberman	634.4	639.0	dos iz geven der daytshishe gang.
Yokheved Ayberman	639.0	644.725	un dernokh hobn di WOLGADEUTSCHEn farkh- farnumen dem plats,
Yokheved Ayberman	644.725	647.775	un zey zaynen glaykh ongehoybn hitn
Yokheved Ayberman	647.775	653.7	hitn di, de- de- dem plats, hitn di W- di JUDEN.
Yokheved Ayberman	653.7	655.675	di rusishe di PLENNe,
Yokheved Ayberman	655.675	660.225	hobn shoyn dem yidn oykh nit gelozn durkhgeyn, zey flegn fun im raysn.
Yokheved Ayberman	660.225	666.225	in a kurtser tsayt arum, iber etlekhe vokhn, az der, yidn hobn gelitn
Yokheved Ayberman	666.225	668.95	un mir kinder flegn avektrogn ahin esn,
Yokheved Ayberman	668.95	674.425	un, un, bizkl vanen di di yidn hot men tsugenumen in turme.
Yokheved Ayberman	674.425	678.1	di yidn zaynen geven in turme.
Yokheved Ayberman	678.1	681.225	un zey hobn dortn gut tsugelitn zeks vokhn,
Yokheved Ayberman	681.225	682.65	un me hot zey opgelozn aheym.
Yokheved Ayberman	682.65	686.4	ober zey zaynen avek. ober vos hobn zey geton, di daytshn?
Yokheved Ayberman	686.4	690.025	zey hobn aropgenumen di inteligentsye fun dem yidishn folk.
Yokheved Ayberman	690.025	692.5	me hot gelozn aheym di arbeter.
Yokheved Ayberman	692.5	693.975	me hot gelozn di, aheym
Yokheved Ayberman	693.975	698.425	eh, oto di vos zey zaynen nit keyn, nit keyn farshpitste.
Yokheved Ayberman	698.425	701.075	un ot hot men undz genumen in geto.
Yishayahu Peri	701.075	702.075	vos hot men...
Yokheved Ayberman	701.136	704.867	gemakht shoyn mit di geto, hobn mir, zey hobn geheysn
Yokheved Ayberman	704.867	709.801	eh zayn in geto, un mir hobn nit di rekht aroysgeyn oyfn rusishn rayon,
Yokheved Ayberman	709.801	714.412	un, un, un, un di politsyantn vern di, eh, rusn
Yokheved Ayberman	714.412	717.069	un di WOLGADEUTSCHEn.
Yokheved Ayberman	717.069	720.75	un mir yidn zaynen in geto.
Yishayahu Peri	720.75	723.45	vos hot pasirt mit di yidishe inteligentsye?
Yokheved Ayberman	723.45	728.475	di yidishe tel- inteligentsye, di mener vos zaynen geven in turme, me hot aropgenumen.
Yokheved Ayberman	728.475	732.4	azoy vi me nemt aropet fun sm-, fun zoyermilkh di smetene,
Yokheved Ayberman	732.4	736.05	hot men zey aropgenumen, me hot zey aropgenumen, s'iz geblibn zoyermilkh.
Yishayahu Peri	736.05	737.638	m'hot zey tse- oysgeharget.
Yokheved Ayberman	737.15	738.75	me hot zey, me hot zey
Yokheved Ayberman	738.75	742.746	eh, me hot zey, zey, mir bey- me, zey zaynen nito,
Yokheved Ayberman	742.746	746.06	fun di teg vos me hot zey tsugenumen zaynen zey nito.
Yokheved Ayberman	746.06	747.474	AD HAYOM.
Yishayahu Peri	749.7	757.266	yetst mi- vos far a gzeyres flegn zey onmakhn? me hot aykh arayngefirt in geto. vos nokh far a tsores hobn zey ongemakht demolts in yene tsaytn?
Yokheved Ayberman	755.975	758.35	ah...
Yokheved Ayberman	758.35	762.475	un mir hobn nokh nokh nit farshtanen vos me geyt undz makhn.
Yokheved Ayberman	762.475	765.525	un vos mir boyen far zikh aleyn.
Yokheved Ayberman	765.525	768.125	ah, un un mir zaynen in geto,
Yokheved Ayberman	768.125	772.091	eyder di, eyder s'iz geven der ershter pogrom hot men bay mayn shvesterkind
Yokheved Ayberman	772.091	774.329	alemen oysgekoylet in shtub.
Yokheved Ayberman	774.329	777.627	m'iz ge-, m'iz zey IZNASILevet.
Yokheved Ayberman	777.627	782.895	me hot der meydl fun draytsn yor aropgerisn di vayse herelekh ire, di tsep.
Yokheved Ayberman	782.895	786.209	un me hot ir oyfn bet tseshnitn di KHAZE,
Yokheved Ayberman	786.209	788.075	un, un, di GRUD'.
Yokheved Ayberman	788.075	792.45	un der tsveyter shvester, eyn un tsvantsik yor, hot men ir oykh di zelbe zakh geton.
Yokheved Ayberman	792.45	797.2	un azoy hot men oysgeharget in shtub a, a fertsn mentshn.
Yokheved Ayberman	797.2	801.175	un di mame iz gelegn zeyere, mit eh fun eyn zayt
Yokheved Ayberman	801.175	806.775	halt zi eyn kind, un fun tsveytn zayt halt zi dem eynikl, un di bobe ligt a, a
Yokheved Ayberman	806.775	809.4	a, a gehargete mit a fuln boykh.
Yokheved Ayberman	809.4	813.3	dos hobn mir gezen. dos hobn mir gezen mit undzere oygn.
Yishayahu Peri	813.3	814.35	ver hot dos gemakht?
Yokheved Ayberman	814.35	817.8	ver hot dos gemakht? finf daytshn zaynen arayngegangen.
Yokheved Ayberman	817.8	821.325	zaynen arayngegangen, zey hobn koym, hobn nit gevart keyn fule,
Yokheved Ayberman	821.325	823.925	un zey hobn dos alts opgeton.
Yokheved Ayberman	823.925	827.05	mayn shvesterkind klapt zikh tsu mir, "efnt, efnt!
Yokheved Ayberman	827.05	829.9	efnt! bay undz hot men alemen geharget!"
Yokheved Ayberman	829.9	835.05	un ot azoy iz forgekumen mit dem ershtn pogrom in undzer Minsker geto.
Yokheved Ayberman	835.05	839.625	dernokh iber, iber a vokh tsayt, geven zibetn NOYABR',
Yokheved Ayberman	839.625	842.571	hot men ongehoybn fir, ho- hot men ongehoybn
Yokheved Ayberman	842.571	847.05	hargenen, eh, dos heyst me hot genumen ehm dos iz shoyn geven a pogrom.
Yokheved Ayberman	847.05	850.2	bay di, dos vos ikh hob frier dertseylt, iz dos geven in a shtub.
Yokheved Ayberman	850.2	855.525	ober dos iz geven hunderter, toyznter yidn zaynen gegangen in a kolone.
Yokheved Ayberman	855.525	862.9	ikh hob gegangen brengen aheym epes. zakhn, esnvarg.
Yokheved Ayberman	862.9	866.225	un ikh hob derzen az s'firt zikh a kolone yidn,
Yokheved Ayberman	866.225	867.925	a groyse kolone,
Yokheved Ayberman	867.925	871.975	f- fun, fun onheyb gas un tsum sof gas ze ikh, der sof gas,
Yokheved Ayberman	871.975	875.225	un fun dortn geyen nokh alts a kolone yidn.
Yokheved Ayberman	875.225	878.017	froyen, mit kinder, mit eltere mentshn,
Yokheved Ayberman	878.017	882.225	geyen, eh eh, aher, ahin, ikh hob zikh bahaltn.
Yokheved Ayberman	882.225	886.582	un ikh hob gezen vi me hot zey gefirt oyf KALVARYJA, un KALVARYJA iz dos a
Yokheved Ayberman	886.582	890.414	dortn, vu di, ehm, a besalmen.
Yokheved Ayberman	890.414	895.7	a rusisher besalmen. dortn iz geven g-, dernokh hob ikh dos dergangen vos iz geven mit zey,
Yokheved Ayberman	895.7	897.95	hot men gemakht griber,
Yokheved Ayberman	897.95	900.15	un di yidn zaynen gegangen,
Yokheved Ayberman	900.15	903.9	un me hot dortn, un ahin hot men zey derbrakht. tsk
Yokheved Ayberman	903.9	907.05	akhuts dos vos me hot zey derbrakht,
Yokheved Ayberman	907.091	911.891	iz, eh iz hinter zey gefor- uh, azoy, fa- ah nit farshtanen
Yokheved Ayberman	911.891	913.634	vuhin me firt zey anersht.
Yokheved Ayberman	913.634	915.374	hot men zey gezogt, "nemt,
Yokheved Ayberman	915.374	917.797	nemt vos ir hot, gute zakhn,
Yokheved Ayberman	917.797	920.287	un nemt mit zikh, un nemt ayere kinder."
Yokheved Ayberman	920.287	923.531	hobn zey dos ge- alts geton.
Yokheved Ayberman	923.531	928.054	hinter zey geforn rusishe,
Yokheved Ayberman	928.054	929.478	oyf a vogn,
Yokheved Ayberman	929.478	934.621	un zey hobn oyfgeklibn dos vos di yidn hobn ongehoybn fanandervarfn, zey hobn ongehoybn farshteyn
Yokheved Ayberman	934.621	936.378	vuhin me firt zey.
Yokheved Ayberman	936.378	940.189	un azoy hot men oysgeharget gasn, gantse gasn,
Yokheved Ayberman	940.189	944.243	oto dos vos ikh dertseyl aykh fun dem ershtn pogrom.
Yokheved Ayberman	944.243	948.135	ikh bin gekumen tsurik in shtub, a bahaltene bin ikh geven.
Yokheved Ayberman	948.135	951.837	hob bahaltn zikh, vu? oyf a hoyf, unter bretlekh
Yokheved Ayberman	951.837	953.459	hob ikh gelegn.
Yokheved Ayberman	953.459	958.271	az es hot zikh geendikt der pogrom, bin ikh avek aheym. avekgegangen aheym tsk,
Yokheved Ayberman	958.271	962.269	kh'hob shoyn ongehoybn farshteyn vu ikh bin in der velt.
Yokheved Ayberman	962.269	964.648	ober vos?
Yokheved Ayberman	964.648	966.566	s'iz nokh nit geven eh,
Yokheved Ayberman	966.566	969.107	vos un ven un ver.
Yokheved Ayberman	969.107	971.675	ongehoybn farshteyn, un ongehoybn
Yokheved Ayberman	971.675	977.756	k- shoyn fun yene tsaytn hob ikh shoyn ongekukt in ale zaytn vuhin tsu antloyfn.
Yokheved Ayberman	977.756	982.323	un azoy, un s'iz durkhgegan- in vinterdike tsay- dos iz shoyn durkhgegangen
Yokheved Ayberman	982.323	984.469	in s- in, in NOYABR'.
Yishayahu Peri	984.469	985.323	un f- yo.
Yokheved Ayberman	985.323	989.539	eh onheybn in tsvey un fertsikstn yor, oyf dem eh eh in YANVAR'-khoydesh.
Yokheved Ayberman	989.539	991.242	bin ikh avekgegangen
Yokheved Ayberman	991.242	993.972	in, in a, in, in in dos.
Yokheved Ayberman	993.972	996.972	in tsk,
Yokheved Ayberman	996.972	1004.032	finf un fertsik kilometer fun Minsk, oyf der poylisher, tsu der poylisher, vu di poylishe hobn, yidn gelebt, un eh,
Yishayahu Peri	1001.161	1002.179	grenets.
Yokheved Ayberman	1004.032	1007.053	Novedranke, heyst dos, di shtetele Novedranke.
Yokheved Ayberman	1007.053	1008.756	in der Novedranke,
Yokheved Ayberman	1008.756	1013.107	eh, mit eh, nokh a meydele, zaynen mir avekgegangen, dortn ire kroyvim geven.
Yokheved Ayberman	1013.107	1014.296	gekumen ahin,
Yokheved Ayberman	1014.296	1017.729	eh zog ikh, eh eh ikh zi- ze bay zey reyn,
Yokheved Ayberman	1017.729	1020.756	zey hobn altsenesding,
Yokheved Ayberman	1020.756	1025.594	ikh hob ongehoybn fregn, "staytsh, eh eh vos iz? vi iz aykh gut azoy?"
Yokheved Ayberman	1025.594	1029.296	eh, un, "danken got iz aykh."
Yokheved Ayberman	1029.296	1032.215	zaynen mir dortn geven a por teg.
Yokheved Ayberman	1032.215	1034.269	un mir hobn gezen, un mir hobn ge-, un mir hobn geklert:
Yokheved Ayberman	1034.269	1038.756	nu, fun dort-, eh, fu-, vi geyt men avek ergets in vald?
Yokheved Ayberman	1038.756	1042.404	ober s'iz geven shney, s'iz geven nokh farfrorn alts.
Yokheved Ayberman	1042.404	1045.945	un, un mir hobn gereshet az mir geyen tsurik in geto.
Yokheved Ayberman	1045.945	1048.351	in Minsker geto.
Yokheved Ayberman	1048.351	1051.702	az ikh bin gekumen aheym, dertseylt vos ikh hob gezen,
Yokheved Ayberman	1051.702	1053.81	di khevre, der in shtub
Yokheved Ayberman	1053.81	1056.621	hobn khevre avekgegangen ahin,
Yokheved Ayberman	1056.621	1058.405	fun gas, khevre,
Yokheved Ayberman	1058.405	1062.324	hern un zen un a kuk ton, un efsher aher un efsher ahin,
Yokheved Ayberman	1062.324	1064.702	eh un zey zaynen dortn geven etlekhe teg,
Yokheved Ayberman	1064.702	1066.053	un s'iz gevorn a pogrom.
Yokheved Ayberman	1066.053	1068.863	m'hot zey ale, di gantse shtetl oysgeharget.
Yishayahu Peri	1068.863	1069.687	dortn.
Yokheved Ayberman	1068.989	1071.053	dos iz geven in Novedranke.
Yokheved Ayberman	1071.053	1073.215	in shtetl vu ikh bin frier geven.
Yokheved Ayberman	1073.215	1076.377	ikh bin gekumen, ikh hob dertseylt az s'iz alts dortn gut.
Yokheved Ayberman	1076.377	1079.688	nu, iz eh iz shoyn nito vos tsu reydn. UNK
Yishayahu Peri	1079.08	1081.585	zayt azoy gut, kh'hob aykh gevolt fregn
Yishayahu Peri	1081.585	1084.431	ir hot ongehoybn tsu dertseyln vegn shvern lebn in geto.
Yishayahu Peri	1084.431	1087.472	vi iz geven organizirt di yidishe makht in geto?
Yokheved Ayberman	1087.597	1089.762	REGA, dos iz di makht, ye....
Yishayahu Peri	1088.728	1090.489	vi hot zikh gefirt, dos gesheft?
Yokheved Ayberman	1089.767	1092.08	az yeder eyner hot zikh gelofn.
Yokheved Ayberman	1092.08	1094.296	yeder eyner hot nit gevust vuhin er loyft
Yokheved Ayberman	1094.296	1095.455	un vos er loyft.
Yokheved Ayberman	1095.455	1097.525	di makht iz nor shpeter gevorn.
Yokheved Ayberman	1097.525	1100.175	un s'iz gevorn do bay un- di, DESANTNIKes,
Yokheved Ayberman	1100.175	1102.809	di daytshishe vos zey hobn zikh bay undz aropgelozn,
Yokheved Ayberman	1102.809	1104.053	ho-, flegn undz eh eh,
Yokheved Ayberman	1104.053	1107.648	zey flegn undz aher ahin firn far di nezer,
Yokheved Ayberman	1107.648	1109.107	zey hobn undz eh eh,
Yokheved Ayberman	1109.107	1111.837	mir hobn nit gevust oyf velkher velt mir zaynen, mir hobn nit gevust
Yokheved Ayberman	1111.837	1114.431	vos mir zaynen, vos vet zayn, vi vet zayn,
Yokheved Ayberman	1114.431	1116.485	un ver vet onfirn mit deroyf.
Yokheved Ayberman	1116.485	1118.864	un di rusishe zaynen antlofn.
Yokheved Ayberman	1118.864	1125.254	di, di, m- di, di, di VOYENNY, di VOYENNY zaynen antlofn, di militsye iz tsegangen.
Yishayahu Peri	1121.567	1122.44	sovyetn.
Yokheved Ayberman	1125.269	1126.648	ehm, di
Yokheved Ayberman	1126.648	1132.08	p-, oto di vos zey lign dortn bay di daytshn, di lager le- LEUTE vos zey zaynen geven
Yokheved Ayberman	1132.08	1134.053	iz, lign dortn
Yokheved Ayberman	1134.053	1135.297	un matern zikh.
Yokheved Ayberman	1135.297	1138.378	un me s-, un me eh harget zey un me shlogt zey un me
Yokheved Ayberman	1138.378	1139.556	un me shist zey.
Yokheved Ayberman	1139.556	1142.479	un zey zaynen geven azoy vi, azoy vi, eh
Yokheved Ayberman	1142.479	1144.472	erger fun hint.
Yokheved Ayberman	1144.472	1148.08	a hunt ken nokh nemen a bisl vaser, un dos hot men nit gekent oykhet.
Yokheved Ayberman	1148.08	1151.848	azoy arum hobn mir ongehoybn zen, ikh hob ongehoybn farshteyn.
Yokheved Ayberman	1151.848	1155.186	ober ikh bin nit geven zikher,
Yokheved Ayberman	1155.186	1158.328	hob ikh nit gezen, nit geven zikher
Yokheved Ayberman	1158.328	1161.102	az - vos vet zayn?
Yokheved Ayberman	1161.102	1162.926	iz ot vil ikh zogn,
Yokheved Ayberman	1162.926	1166.638	az farshtanen, hob ikh ongehoybn farshteyn in tsvey un fertsikstn yor.
Yokheved Ayberman	1166.638	1169.256	iber a halb yor vos s'iz forgekumen.
Yokheved Ayberman	1169.256	1174.165	ikh hob shoyn ongehoybn zukhn vos zol men ton.
Yokheved Ayberman	1174.165	1177.002	ober, vos zol men ton?
Yokheved Ayberman	1177.002	1179.264	az, eh, az s'iz nito vuhin tsu avektsugeyn.
Yokheved Ayberman	1179.264	1180.985	s'iz nito vos tsu ton.
Yokheved Ayberman	1180.985	1183.499	un mit di khavertes reydn mir,
Yokheved Ayberman	1183.499	1186.107	un mit di khaveyrim, un me redt.
Yokheved Ayberman	1186.107	1187.675	un dos iz dos.
Yokheved Ayberman	1187.675	1193.675	me, ikh zukh a veg oyf lebn blaybn.
Yokheved Ayberman	1193.675	1196.525	un vos ikh'l kenen, vemen ikh'l kenen, vu ikh'l kenen,
Yokheved Ayberman	1196.525	1200.919	vel ikh zukhn oyf rateven.
Yokheved Ayberman	1200.919	1203.696	un ot azoy zaynen mir gelebt.
Yokheved Ayberman	1203.696	1205.27	mit khavertes geredt.
Yokheved Ayberman	1205.27	1208.108	mit khaveyrim geredt.
Yokheved Ayberman	1208.108	1210.432	mir zaynen dernokh aroysgegangen,
Yokheved Ayberman	1210.432	1213.378	kh'hob gehat a fet- tsvey feters.
Yokheved Ayberman	1213.378	1217.27	Gedalye un Yankl, der mames brider,
Yokheved Ayberman	1217.27	1220.945	vos zey hobn gezogt az zey veln geyn oyf partizaner.
Yokheved Ayberman	1220.945	1223.837	dos iz in onheyb tsvey un fertsikstn yor.
Yokheved Ayberman	1223.837	1226.972	un dortn iz mit zey geven a yingl,
Yokheved Ayberman	1226.972	1228.592	Shlome hot er geheysn,
Yokheved Ayberman	1228.592	1231.951	der Shlome hot gezo-, eh dos, ah yakbe mayn khaver,
Yokheved Ayberman	1231.951	1234.585	in geto. a yedid!
Yokheved Ayberman	1234.585	1237.296	zogt er, "her, oyb mir veln geyn
Yokheved Ayberman	1237.296	1242.242	vel ikh dir zogn, un du shlep zikh fun hintn."
Yokheved Ayberman	1242.242	1244.567	di feter zaynen, mayne, aroysgegangen,
Yokheved Ayberman	1244.567	1247.243	gelozn di vayber, gelozn di kinder,
Yokheved Ayberman	1247.243	1249.09	un der bokher geyt mit zey,
Yokheved Ayberman	1249.09	1251.521	un ikh gey fun hintn.
Yokheved Ayberman	1251.521	1258.162	un firn firt zey der shoykhet fun Minsk. eyn shoykhet hobn mir gehat.
Yokheved Ayberman	1258.162	1260.351	er firt zey.
Yokheved Ayberman	1260.351	1263.053	zayn tokhter iz Frume.
Yokheved Ayberman	1263.053	1265.729	Frumen hob ikh gekent.
Yokheved Ayberman	1265.729	1269.324	un er fort foroys, un bay im iz geven a rusishe froy.
Yokheved Ayberman	1269.324	1272.965	un er fort mit der rusisher froy oyfn ferd, oyf a vogn.
Yishayahu Peri	1272.967	1273.818	der shoykhet?
Yokheved Ayberman	1273.675	1274.837	der shoykhet.
Yishayahu Peri	1274.837	1276.95	vi hot er geheysn? ir gedenkt?
Yokheved Ayberman	1276.216	1281.043	eh, Frume iz zayn tokhter. di familye gedenk ikh nit.
Yishayahu Peri	1278.215	1278.739	mhm.
Yokheved Ayberman	1281.043	1283.521	eh
Yokheved Ayberman	1283.521	1289.391	iz di di, iz, eh, hot er genumen der, der bokherl
Yokheved Ayberman	1289.391	1293.086	vuhin, un dos dertseyl ikh vegn mayn kha- yedid.
Yokheved Ayberman	1293.086	1295.788	un er iz gegangen fun hintn, un ikh hinter zey.
Yokheved Ayberman	1296.748	1303.151	m'iz aropge- ikh hob tsugeforn tsum TSHERVENSKOM mark, tsugegangen, gegangen, un gezen zey,
Yokheved Ayberman	1303.151	1305.972	fun hintn, un altsenesding iz zeyer sheyn, zeyer fayn.
Yokheved Ayberman	1305.972	1309.391	ober ikh veys nit vos, mistome der mazl shpilt do.
Yokheved Ayberman	1309.391	1314.477	un ikh hob epes ongehoybn, tsk vos zol ikh ton? vi zol ikh ton? vos zol ikh ton?
Yokheved Ayberman	1314.477	1317.956	un ikh hob zikh umgekert tsurik in geto.
Yokheved Ayberman	1317.956	1321.564	der bokherl iz avek mit zey.
Yokheved Ayberman	1321.564	1326.32	mayne feters, eh, daytshn hobn zey getrofn oyfn veg.
Yokheved Ayberman	1326.32	1328.814	der goy mit der, mit der eh eh
Yokheved Ayberman	1328.814	1334.543	di goyim mitn, mitn, mitn shoykhet zaynen mit di ferd avekgeforn foroys,
Yokheved Ayberman	1334.543	1337.652	un un ze-
Yokheved Ayberman	1337.652	1344.13	un di feters mayne, un nokh yidn, s'iz geven nit mayne feters aleyn, a fule yidn zaynen geven,
Yokheved Ayberman	1344.13	1348.391	mit zey, a KVUTSA, zibn-akht, tsen mentshn, ikh veys nit.
Yokheved Ayberman	1348.391	1351.347	mitn bokher, zaynen ale geharget gevorn.
Yokheved Ayberman	1351.347	1354.478	in dem zelbn tog
Yokheved Ayberman	1354.478	1361.521	iz dergangen tsu undz az m'hot zey gekhapt. m'hot zey tseharget. ober er iz antlofn mit der, mit der krist.
Yokheved Ayberman	1361.521	1365.043	dos iz geven dos.
Yokheved Ayberman	1365.043	1367.782	un gekumen tsurik in geto, ongehoybn vayter
Yokheved Ayberman	1367.782	1373.043	zukhn, un un, un (baruikn) zikh, un vu zukht men? az zey zaynen azelkhe
Yokheved Ayberman	1373.043	1379.782	mener, az zey hobn eh eh kenen arbetn mit biksn, altsenesding, un ver bin ikh?
Yokheved Ayberman	1379.782	1383.777	ver bin ikh? un ikh bin di eltste fun zibn kinder.
Yokheved Ayberman	1384.694	1389.294	oh, fleg ikh geyn oyfn rusishn rayon, mit mayn shvesterkind Hinde,
Yokheved Ayberman	1389.294	1392.2	vos bay ir geharget gevorn di gantse mishpokhe,
Yokheved Ayberman	1392.2	1393.894	un zi iz geblibn aleyn,
Yokheved Ayberman	1393.894	1399.438	an elnte, fleg ikh ir nit oplozn, un mir flegn beyde geyn baytn vos in shtub faran.
Yokheved Ayberman	1399.438	1401.937	flegn mir baytn a kleydl,
Yokheved Ayberman	1401.937	1405.149	vos mir flegn kri- kenen baytn fun shtub,
Yokheved Ayberman	1405.149	1410.675	az ikh zol kumen aheym un brengen etlekhe bulbe, brengen a, a por, eh, PRUSOT LEKHEM,
Yokheved Ayberman	1410.675	1415.825	uh un ot o dos iz geven mayn arbet.
Yokheved Ayberman	1415.825	1423.608	dos iz geven mayn arbet. ot azoy bin ikh in tsvey un fertsikstn yor gezukht
Yokheved Ayberman	1423.608	1427.912	un gebitn, un geven in geto.
Yokheved Ayberman	1427.912	1430.173	mayn khaverte F-, nu nu?
Yishayahu Peri	1430.173	1432.478	ikh vel eh, dertseylt.
Yokheved Ayberman	1430.67	1432.67	mayn khaverte Fanye,
Yokheved Ayberman	1432.67	1435.163	Fanye, Fanye Kaplan,
Yokheved Ayberman	1435.829	1440.079	hot zi gehat a khaver, zi iz oyf tsvey yor elter fun mir, onderhalbn yor efsher.
Yokheved Ayberman	1440.079	1443.113	zi hot gehat a khaver in geto.
Yokheved Ayberman	1443.113	1446.869	hot, eh, hobn, hobn zey gearbet oyf a elektro-stantsye.
Yokheved Ayberman	1446.869	1452.086	zogt zi tsu mir, "du veyst vos? kum, mir veln zikh nemen,
Yokheved Ayberman	1452.086	1455.26	un mir veln avekgeyn." zi, ikh zog
Yokheved Ayberman	1455.26	1460.043	er, der bokherl, mit undz aroysgegangen
Yokheved Ayberman	1460.043	1465.13	un er hot ongehoybn moyre hobn, un er hot gezogt az er ken nit geyn mit undz.
Yokheved Ayberman	1465.13	1475.75	un er hot undz vayter avekgefirt in geto. un mir zaynen vayter in geto. bizkl vanen ikh hob ongehoybn arbetn oyfn KIRPICHNEM zavod.
Yokheved Ayberman	1475.75	1477.555	dortn vu me makht di tsigl.
Yishayahu Peri	1477.477	1478.638	zayendik in geto.
Yokheved Ayberman	1478.39	1483.999	zayendik in geto, ah, eh, zayendik in geto, oyfn KIRPICHNEM zavod.
Yokheved Ayberman	1483.999	1489.695	eh dort- MISPAR eyns un tsvey, dos oyf di fabrikn,
Yokheved Ayberman	1489.695	1494.434	un ikh hob dortn shoyn, eh, gearbet.
Yokheved Ayberman	1494.434	1503.695	kh'hob gearbet, gezukht altsenesding, getapt umetum, ober di veg, eh, d- nokhn geto, un dos, avekgeyn vil ikh.
Yokheved Ayberman	1503.695	1510.13	un dortn geven a kristin eyne, NATASHA hot zi geheysn, zogt zi "vos zitsstu in geto?
Yokheved Ayberman	1510.13	1512.869	me vet dikh kumen, me vet dikh hargenen.
Yokheved Ayberman	1512.869	1518.739	nem, du bist a BOYEVAYA, du zest oyset az du host nit moyre, nem, gey avek."
Yokheved Ayberman	1518.739	1526.434	eyn mol hot zi azoy gezogt, nokh a mol hot zi azoy gezogt. ver veys?
Yokheved Ayberman	1526.434	1533.391	kh'hob gearbet. mir hobn gegruzevet di tsigl. mir hobn zikh gematert zeyer.
Yokheved Ayberman	1533.391	1539.434	ikh un Hinde, un mayn, may- un maynem a bruderl fleg ikh nemen, Heshele.
Yokheved Ayberman	1539.434	1545.347	un dem Heshl, ye, un mit Heshlen, un nokh a mume, Sime.
Yokheved Ayberman	1545.347	1551.564	un mir flegn geyn dortn un gruzeven di tsigl.
Yokheved Ayberman	1551.564	1554.759	tsk di mame iz geven mit di kinder in shtub nokh.
Yokheved Ayberman	1560.24	1562.703	NAKHON, me darf nemen a bisl vaser.
Yokheved Ayberman	1568.912	1573.912	un mir hobn ongehoybn arbetn, tsk dortn oyfn KIRPICHNEM zavod.
Yokheved Ayberman	1573.912	1576.869	me flegt undz firn oyf a mashine,
Yokheved Ayberman	1585.421	1587.651	me flegt im brengen tsurik in geto.
Yokheved Ayberman	1587.651	1590.473	tsk mir hobn gehorevet vi ferd.
Yokheved Ayberman	1590.473	1595.129	tsk me flegt do oyf undz nit OBRASHAYen... TISGOR.