Richard Bassett	0.453	4.021	THE DATE IS AUGUST THE TWENTY FIFTH, NINETEEN NINTY FIVE.
Richard Bassett	4.021	10.361	THE SURVIVOR'S NAME IS MISSUS FANIA FAINER. THAT'S F.A.I.N.E.R.
Richard Bassett	10.361	15.489	SHE WAS BORN FANIA LANDAU. THAT'S L.A.N.D.A.U.
Richard Bassett	15.489	20.297	I AM THE INTERVIEWER. MY NAME IS RICHARD BASSETT, B.A.S.S.E.T.T.
Richard Bassett	20.297	23.468	THE INTERVIEW IS BEING HELD IN TORONTO, CANADA,
Richard Bassett	23.468	24.972	IN YIDDISH.
Richard Bassett	26.708	30.105	THE DATE IS AUGUST THE TWENTY FIFTH, NINETEEN NINTY FIVE.
Richard Bassett	30.105	32.85	THE SURVIVOR'S NAME IS MISSUS FANIA FAINER.
Richard Bassett	32.85	35.56	THAT'S F.A.I.N.E.R.
Richard Bassett	35.56	40.467	SHE WAS BORN FANIA LANDAU. THAT'S L.A.N.D.A.U.
Richard Bassett	40.467	45.978	I AM THE INTERVIEWER. MY NAME IS RICHARD BASSETT, B.A.S.S.E.T.T.
Richard Bassett	45.978	49.908	WE ARE IN TORONTO, CANADA, AND THE INTERVIEW WILL BE HELD IN YIDDISH.
Richard Bassett	53.045	54.798	װאָס איז דײַן נאָמען?
Fania Fainer	54.648	56.699	איך הײס פֿאַניע פֿײַנער.
Richard Bassett	56.832	59.543	און װאָס איז געװען דײַן מײדלש נאָמען?
Fania Fainer	59.414	60.657	לאַנדאַו.
Richard Bassett	60.406	62.074	װי שרײַבט מען דאָס?
Richard Bassett	63.16	63.61	L.
Fania Fainer	63.54	65.891	L.A.N.D.
Richard Bassett	65.903	67.04	A.
Fania Fainer	66.031	67.49	A.U.
Richard Bassett	67.329	70.146	גוט, װען ביסטו געבױרן געבאָרן?
Fania Fainer	69.286	72.869	אין נײַנצן פֿיר און צװאַנציק, אין דעם צװעלפֿטן דעצעמבער.
Richard Bassett	72.584	73.678	און װוּ?
Fania Fainer	73.542	75.811	אין ביאַליסטאָק. דאָס איז,
Richard Bassett	74.712	75.891	אין ביאַליסטאָק.
Fania Fainer	75.811	77.337	יע, דאָס איז פּױלן.
Richard Bassett	77.775	79.656	װי האָט געהײסן דעם טאַטן?
Fania Fainer	79.413	82.358	דער טאַטע האָט געגײסן יאַנקל
Fania Fainer	82.669	83.762	לאַנדאַו,
Fania Fainer	83.903	86.23	און די מאַמע האָט געגײסן שׂרה.
Richard Bassett	86.052	86.869	שׂרה.
Fania Fainer	86.23	87.294	לאַנדאַו, יע.
Richard Bassett	87.179	89.088	און װאָס איז געװען איר מײדלש נאָמען?
Fania Fainer	88.882	91.13	טורעק, YES.
Richard Bassett	89.87	90.36	טורעק?
Richard Bassett	91.03	91.848	T.
Fania Fainer	91.63	93.23	T.U.R.
Fania Fainer	93.456	95.741	E.K. יע, יע.
Richard Bassett	94.116	95.57	K., E.K. גוט.
Richard Bassett	95.818	97.869	און װען איז דער טאַטע געבױרן?
Fania Fainer	97.9	102.485	טאַטע איז געבאָרן געװאָרן אין אַכצן נײַן און אַכציק,
Richard Bassett	102.371	104.422	אומגעפֿאַר, גוט.
Fania Fainer	103.73	105.34	יע, מער־װײניקער.
Richard Bassett	105.434	107.358	װאָס איז געװען זײַן פֿאַך?
Fania Fainer	106.796	107.428	tsk,
Fania Fainer	107.428	110.209	ער האָט געגאַט אַ קלײן געשעפֿט פֿון לעדער.
Fania Fainer	110.86	113.507	איך קען צוגעבן אַז ער איז געװען אַ קבצן?
Fania Fainer	114.264	115.188	יע.
Richard Bassett	115.285	117.294	האָט ער געהאַט אַרבעטערס בײַ אים?
Fania Fainer	117.073	120.485	NO, ער אַלײן איז געװען אין געשעפֿט אַלע יאָרן.
Richard Bassett	120.838	123.038	און די מאַמע, װען איז זי געבױ-
Fania Fainer	121.752	122.959	די מאַמע איז גע-
Fania Fainer	122.959	125.612	מאַמע איז געבאָרן געװאָרן עלף יאָר שפּעטער.
Richard Bassett	126.965	130.293	האָט דער טאַטע געהאַט ברידער צי שװעסטער?
Fania Fainer	130.199	137.527	פֿאַקטיש װײס איך נישט, װײַל ער איז אַלײן געבאָרן אין בריסק, און ער איז געקומען אײנער אַלײן, און ער איז קײן מאָל נישט געװען אין פֿאַרבינדונג מיט קײנעם.
Richard Bassett	138.284	139.995	און װעגן די מאַמען?
Fania Fainer	139.71	143.442	די מאַמע האָט געגאַט אַ גרױסע משפּחה בײַ אונדז אין ביאַליסטאָק.
Richard Bassett	142.859	144.889	דו קענסט עטלעכע פֿון די נעמען?
Fania Fainer	144.603	146.831	יע, איך קען אַ סך פֿון די נעמען.
Fania Fainer	146.831	152.463	איך קען, צום בײַשפּיל, ס'איז געװען אַ שװעסטער הדס און אַ שװעסטער כ- חיה.
Fania Fainer	152.497	154.271	און אַ שװעסטער
Richard Bassett	155.071	157.676	הדס און חיה.
Fania Fainer	155.944	160.533	חיה, און נאָך אײנע מיטן נאָמען,
Fania Fainer	160.533	162.42	הדס, חיה, פֿײגע.
Richard Bassett	162.22	163.718	mhm, פֿײגע.
Fania Fainer	162.646	167.782	פֿע- און די מאַמע האָט געגײסן שׂרה, אַזױ, דאָס איז די פֿיר שװעסטער װאָס האָבן געװױנט.
Richard Bassett	167.349	168.081	mhm.
Richard Bassett	168.081	170.027	און ברידער זײַנען געװען?
Fania Fainer	169.627	171.102	ס'אי- געװ- אײן ברודער, ראובֿן.
Richard Bassett	171.051	171.74	ראובֿן.
Fania Fainer	171.69	172.252	יע.
Richard Bassett	172.257	172.932	גוט.
Richard Bassett	173.328	177.421	און דעם, װי אַזױ איז די מאַמע געקומען אין uh ביאַליסטאָק?
Fania Fainer	177.306	181.23	זי איז געקומען פֿון אַ קלײן שטעטל, זי איז געװען אַכצן יאָר אַלט.
Fania Fainer	181.349	184.279	איז געקומען פֿון אַ שטעטל װאָס האָט געהײסן טשעכאַנאָװצע.
Fania Fainer	184.279	186.151	-אַנאָװצע, יע.
Richard Bassett	184.419	185.736	טשעכאַנאָװצע.
Fania Fainer	186.151	189.172	און זי איז געקומען קײן ביאַל- קײן ביאַליסטאָק,
Fania Fainer	189.172	192.47	און אין משך פֿון דרײַ מאָנאַטן שפּעטער האָט זי חתונה געהאַט,
Richard Bassett	192.49	192.87	mhm.
Fania Fainer	192.91	194.491	געטראָפֿן מײַן טאַטן,
Fania Fainer	194.491	196.165	און אַזױ איז, און דאַן איז...
Richard Bassett	196.859	199.888	פֿאַר װאָס איז געקו- איז זי געקומען קײן ביאַליסטאָק?
Fania Fainer	200.05	206.271	tsk. זײ האָבן געזוכט אַ גרעסערע שטאָט כּדי, מיט אַ גרעסערן ייִשובֿ, מיט eh מער ייִדן, כּדי צו קענען לעבן דאָרטן.
Richard Bassett	207.093	210.08	צי געדענקסטו װוּ דו האָסט געלעבט?
Fania Fainer	210.135	211.916	אין ביאַליסטאָק? יע.
Richard Bassett	210.742	211.867	אין ביאַליסטאָק.
Fania Fainer	211.916	214.33	איך האָב געװױנט אױף ZAMENHOFA פֿערצן.
Richard Bassett	214.423	214.945	mhm.
Richard Bassett	215.241	217.126	דאָס איז אַ הױז, צי אַ דירה?
Fania Fainer	216.26	219.299	דאָס איז געװען אַ הױז. דאָס איז געװען אַ הױז,
Fania Fainer	219.299	223.335	אָבער מיט שכנים נאָך, מיט נאָך שכנים, ס'איז געװען אַ גרעסער הױז.
Fania Fainer	223.335	227.888	און שפּעטער, האָבן, אַ דירה, דאָס האָבן מיר געדונגען בײַ יענעם אַ דירה,
Fania Fainer	227.888	231.06	און שפּעטער האָבן מיר געװױנט אױף ABRIDZHNE צען.
Fania Fainer	231.06	232.98	ביז מיר זײַנען אַרײַן אין געטאָ.
Richard Bassett	233.88	236.271	דו האָסט שװעסטער צי ברידער?
Fania Fainer	235.177	239.59	איך האָב געהאַט אַ ברודער, װאָס האָט געהײסן לײבל.
Richard Bassett	240.411	241.781	ער איז געװען יונגער?
Fania Fainer	241.581	244.596	ער איז געװען עלטער פֿאַר מיר. ער איז אומגעקומען
Richard Bassett	242.581	243.3	עלטער.
Fania Fainer	244.596	247.973	גלױב איך אין דרײַ און פֿערציקטן יאָר, װײַל איך בין נישט געװען דערבײַ,
Fania Fainer	248.092	250.547	און איך האָב געהאַט אַ שװעסטער,
Fania Fainer	250.921	255.377	װאָס איז געװען מיט eh פֿיר יאָר ייִנגער פֿאַר מיר, מושקע לאַנדאַו.
Richard Bassett	255.219	255.994	מושקע.
Fania Fainer	255.773	256.532	יע.
Fania Fainer	256.532	258.298	און זי איז אומגעקומען
Fania Fainer	258.298	261.973	גלױב איך אין דער זעלבער צײַט, װײַל איך בין נישט קײן עדות, איך בין נישט געװען דאַן,
Fania Fainer	261.973	264.355	װען מ'האָט ליקװידירט דעם געטאָ בײַ אונדז.
Richard Bassett	264.432	266.483	די עלטערן האָבן אַדורכגעלעבט?
Fania Fainer	266.347	271.851	זײַנען געװען אין געטאָ ביז דער ליקװידאַציע, װאָס איז פֿאָרגעקומען דעם זעכצעטן AUGUST,
Fania Fainer	271.851	274.589	אין נײַנצן דרײַ און פֿערציק.
Richard Bassett	274.496	275.738	און נאָך דעם?
Fania Fainer	276.623	277.574	איך האָב זע-
Richard Bassett	277.091	277.645	זײ...
Fania Fainer	277.574	281.659	איך האָב זײ פֿאַרלאָרן, מײַן משפּחה. איך בין אַװעק מיט אַ טאָג פֿריִער
Fania Fainer	281.659	283.547	פֿון ביאַליסטאָק,
Fania Fainer	284.942	288.106	זוכן אַ פּלאַץ צו באַהאַלטן מײַן ברודער.
Fania Fainer	288.106	288.951	tsk
Fania Fainer	288.963	290.504	ס'איז געװען,
Fania Fainer	290.504	295.184	ער איז געװען דער אײנציקער, און מיר האָבן אים אַלע געליב- געל- זײער ליב געהאַט.
Fania Fainer	295.261	298.589	און קײן רײַכע ייִדן זײַנען מיר נישט געװען.
Fania Fainer	298.589	302.15	אָבער מײַנע עלטערן זײַנען געװען אַ ביסל נאַיִװ.
Fania Fainer	302.15	304.64	זײ האָבן געגלױב-, זײ האָבן געגלױבט אין יענער צײַט,
Fania Fainer	304.64	307.701	די דײַטשן קענען ניט אױפֿטאָן קײן גרױזאַמע זאַכן,
Fania Fainer	307.701	309.34	ניט צו קײן פֿרױען,
Fania Fainer	309.34	311.849	און נישט צו קײן עלטערע מענער.
Fania Fainer	311.849	315.05	נאָר דאָס אײנציקע, זײ קענען צונעמען אין מיליטער אַרײַן
Fania Fainer	315.05	318.147	אַ יונגן בחורל, און ער איז דאַן אַלט געװען צװאַנציק יאָר.
Fania Fainer	318.73	324.467	איז, האָט מען מיר געגעבן אַ קײט, אַ גאָלדענע, פֿון מײַן מאַמען,
Fania Fainer	324.467	327.396	און עפּעס נאָך אַ פּאָר צװײ שטיקלעך גאָלד,
Fania Fainer	327.537	331.949	איך זאָל פֿאָרן אין אַ פּלאַץ װוּ ס'זײַנען שױן קײן ייִדן ניטאָ, ס'איז ליקװידירט געװאָרן.
Fania Fainer	332.09	334.269	איך זאָל געבן דאָס אַ קריסט,
Fania Fainer	335.154	339.034	און ער זאָל אױסבאַהאַלטן מײַן ברודער.
Fania Fainer	340.366	343.226	און דאַן האָט זיך אָנגעהױבן מײַן פּעקל צרות.
Fania Fainer	343.621	345.289	קומענדיק אין AUGUST,
Fania Fainer	345.834	348.913	אין, דאָס איז געװען אין נײַנצן דרײַ און פֿערציק,
Fania Fainer	348.913	350.715	דעם פֿופֿצעטן AUGUST,
Fania Fainer	351.43	356.32	האָט מען מיר אױפֿן גאַס, אַ קלײן ייִנגעלע, מסתּמא פֿון נײַן, צען יאָר,
Fania Fainer	356.32	358.83	צוגעגאַנגען צו מיר און האָט אָנגעװיזן מיטן פֿינגער און געזאָגט,
Fania Fainer	358.83	360.438	"דאָס איז אַ ייִדישע."
Fania Fainer	360.705	364.608	און אין משך פֿון פֿינף מינוט, װי איך האָב פּראָבירט אָפּלײקענען,
Fania Fainer	364.642	369.274	װײַל איך האָב געטראָגן דאַן אַ װײַסע קלײדל, אַ זומערדיקע, פּונקט װי אַלע eh
Fania Fainer	369.274	371.657	גױים גײען, איך האָב אַראָפּגענומען די לאַטעס,
Fania Fainer	371.657	375.103	אָבער דאָך האָט מיר נישט געגאָלפֿן. און איך בין גלײַך,
Fania Fainer	375.103	377.905	צוגעקומען אַ דײַטש, מ'האָט מיר גלײַך פֿאַראַרעסטירט.
Fania Fainer	380.067	383.437	דאָרטן בין איך געװען אַ װאָך צײַט,
Fania Fainer	384.641	387.415	אָבער איך װאָלט זיך געװאָלט אומקערן צוריק, 
Fania Fainer	387.662	390.49	פֿאַר דער מלחמה, צו רעדן װעגן מײַן משפּחה,
Fania Fainer	390.49	391.904	װעגן מײַנע עלטערן.
Richard Bassett	391.59	392.119	mhm.
Fania Fainer	392.045	394.436	tsk, װאָס פֿאַר אַ שטוב איך האָב געגאַט.
Fania Fainer	395.258	398.124	מיט װעמען איך בין ערצױגן געװאָרן.
Fania Fainer	407.591	410.733	אין אַ שטוב פֿון אַ סך װאַרעמקײט, און אַ סך ליבע.
Fania Fainer	411.299	415.357	נישט קײן רײַכע מענטשן, אָבער פֿאָרגעשריטענע.
Fania Fainer	415.357	418.35	מײַן טאַטע איז געװען אַקטיװ אין אַ סאָ- אַ סאָציאַליסט,
Fania Fainer	428.703	432.925	tsk ער איז געװען זײער אַ אַקטיװער מענטש, אַ מענטש װאָס האָט געלײענט די פּרעסע טאָג־טעגלעך.
Fania Fainer	433.746	440.201	און װי איך האָב פֿריִער געזאָגט, נאַיִװ. ער האָט נישט געגלױבט אַז ס'קען זיך איבערחזרן, אַז eh אַז דײַטשן קענען טאָן אַזעלכע זאַכן.
Fania Fainer	440.575	442.569	אָבער ער האָט אונדז געגעבן
Fania Fainer	442.569	444.627	tsk אַ אױסערגעװײנלעכע ערציִונג,
Fania Fainer	444.627	446.463	אַ מענטשלעכע, אַ װאַרעמע,
Fania Fainer	446.463	448.612	אַ ייִדישע אין דער ערשטער רײ,
Fania Fainer	448.612	451.563	spn טראַדיציאָנעלע ייִדן זײַנען מיר געװען,
Fania Fainer	452.044	457.733	tsk און מיר האָבן אַלע פֿאַרקוקט צו דעם ברודער מיטן טאַטן.
Fania Fainer	458.909	460.988	קען איך נעמען אַ UNK מיר?
Fania Fainer	466.866	469.271	און מײַן מאַמע װי אַ ייִדישע מאַמע,
Fania Fainer	469.271	471.271	האָט געטאָן אַלץ אין דער װעלט
Fania Fainer	471.271	473.775	מאַכן אונדזער הײם בעסער און שענער.
Fania Fainer	474.086	476.66	ס'איז געװען אַ פֿרײלעך הײם, און אַ װאַרעם הײם,
Fania Fainer	476.66	481.094	אַלע יונגע מענטשן זײַנען געקומען צו אונדז, אין מײַן קלײנער הױז,
Fania Fainer	481.425	486.14	זײַנען טאָג־אײַן און טאָג־אױס געקומען צענדליקער יונגע מענטשן, מ'האָט געזעסן בײַם טיש,
Fania Fainer	486.14	489.972	און אפֿשר נישט געװען, נישט געװען קײן CAKES און ס'איז נישט געװען קײן גוטע זאַכן,
Fania Fainer	489.972	494.008	אָבער מיר האָבן געהאַט אַ גוטע יוגנט, אַ װאַרעמע.
Fania Fainer	494.063	498.072	tsk און װי קינדער זײַנען מיר אױך אַרײַן אין דער יוגנט־אָרגאַניזאַציע.
Fania Fainer	499.021	503.37	און מיר זײַנען אַזױ ערצױגן געװאָרן, מיט אַזױ פֿיל װאַרעמקײט, מיט ליבשאַפֿט,
Fania Fainer	503.37	504.291	באמת,
Fania Fainer	504.291	507.163	װי לאַנג איך װעל לעבן װעל איך עס געדענקען.
Fania Fainer	508.276	509.922	spn און יע-
Richard Bassett	508.574	510.262	װי האָט געהײסן די אָרגאַניזאַציע?
Fania Fainer	510.003	515.227	דאָס האָט געהײסן דער סקיף, eh בײַ דער יוגנט פֿון צוקונפֿט. דאָס איז געװען די אָרגאַניזאַציע.
Fania Fainer	515.227	517.178	tsk און אַלײן בין איך געגאַנגען
Fania Fainer	517.616	520.78	ביז דעם אױסברוך פֿון דער מלחמה אין אַ ייִדישע פֿאָלקשול.
Fania Fainer	520.78	522.96	און דאָס איז מײַן גאַנצע בילדונג, װײַלע
Fania Fainer	522.96	525.163	ס'איז נישט געװען קײן מעגלעכקײט, און איך בין גלײַך
Fania Fainer	525.163	527.36	אַרײַן אין געטאָ, און דאָס איז עס געװען.
Fania Fainer	527.36	530.22	אָבער איך האָב געגענדיקט אַ מיכאַלעװיטש־שול, אַ פֿאָלקשול.
Fania Fainer	531.85	535.816	דאָס איז מײַן באַגאַזש פֿון בילדונג זײַענדיק אין יענע צ- אין יענע צײַטן.
Fania Fainer	537.318	540.39	און דאַן װיל איך, איך װיל זיך אומקערן צוריק צו
Fania Fainer	540.39	541.716	<ביאַליסטאָק>.
Richard Bassett	541.318	542.29	<און באַלד>
Fania Fainer	542.33	542.83	יע.
Richard Bassett	542.87	544.05	אױב איך מעג פֿרעגן,
Fania Fainer	543.824	544.561	ביטע.
Richard Bassett	544.43	546.8	װעלכע שפּראַך האָט איר גערעדט אין דער הײם?
Fania Fainer	546.701	548.78	אין דער הײם האָבן מיר גערעדט אױסשליסלעך ייִדיש.
Fania Fainer	548.78	554.418	מיר האָבן נישט געניצט קײן אַנדער שפּראַך. װײַל מיר האָבן זיך נישט געמישט מיט די פּאָליאַקן צו פֿיל, האָבן מיר נישט בע-
Fania Fainer	554.418	556.736	אָבער מיר האָבן געקענט אַלע רעדן פּױליש,
Fania Fainer	556.736	561.481	ס'איז נאַטירלעך געװען, דאָס איז געװען די שפּראַך פֿון לאַנד. און מײַנע עלטערן האָבן גערעדט רוסיש.
Fania Fainer	562.16	564.077	דאָס איז װײַלע, פֿאַר דער,
Fania Fainer	564.077	568.183	נאָך דער ערשטער װעלט־מלחמה, איך װײס, האָבן זײ גערעדט רוסיש און ערצױגן געװאָרן מיט רוסיש.
Fania Fainer	568.183	570.517	זײ האָבן בײדע גערעדט רוסיש צװישן זיך.
Richard Bassett	570.871	573.375	און דער מיכאַלאָװיטש־שול איז געװען בלױז פֿאַר ייִדן.
Fania Fainer	572.679	575.964	אַ אַ ייִדישע פֿאָלקשול. אױסשליסלעך אַ ייִדישע פֿאָלקשול.
Richard Bassett	575.7	578.156	האָסטו געהאַט גױיִשע פֿרײַנד?
Fania Fainer	578.317	581.119	קײן מאָל נישט. קײן מאָל נישט.
Richard Bassett	579.296	580.236	קײן מאָל ניט?
Fania Fainer	581.119	582.885	מיר האָבן זיך נישט געמישט מיט די,
Fania Fainer	582.885	584.538	מיט די פּאָליאַקן בײַ אונדז.
Richard Bassett	584.572	587.006	און די עלטערן אױך האָבן נישט געהאַט?
Fania Fainer	586.275	588.411	NO, קײן פּױלישע פֿרײַנד, NO.
Richard Bassett	588.402	590.15	AND דאָרטן װוּ איר האָט געװױנט
Richard Bassett	590.15	592.219	האָט איר געהאַט גױיִשע שכנים?
Fania Fainer	593.12	594.694	איך גלױב קױם.
Fania Fainer	594.694	596.736	מיר האָבן נישט געגאַט. זײער װינציק.
Fania Fainer	596.736	598.566	װײַלע די געגנט איז געװען,
Fania Fainer	598.566	605.687	איך װײס, אפֿשר האָבן מיר װי ייִדן זיך אַלײן געמאַכט אַ געטאָ אין די נאָרמאַלע צײַטן. מיר האָבן געװױנט צ- קאָנצענטרירט ייִדן צוזאַמען
Fania Fainer	605.784	606.942	מיט זיך.
Richard Bassett	607.359	612.72	איך האָב געװאָלט פֿרעגן אַז אַ מאָל װען איר זענט געװען אױף דער װעג פֿון שול אָדער צו שול,
Richard Bassett	612.72	616.48	האָט איר געהאַט אינסטאַנצן װען מע האָט צוגעטשעפּעט
Fania Fainer	614.125	615.644	יע, בע-
Richard Bassett	616.48	618.24	דערפֿאַר װאָס איר זײַט געװען ייִדן?
Fania Fainer	616.593	624.4	NO, איך געדע- NO NO NO, איך געדענק נישט די אַלע זאַכן, NO. אַז ס'איז דורכגעגאַנגען אַ מײדל, האָט מען זיך, eh מ'האָט גערעדט צו זי- צװישן זיך,
Fania Fainer	624.4	626.878	אָבער מיר זײַנען נישט געװען קײן פֿרײַנד.
Richard Bassett	630.103	632.054	און װאָס געדענקט איר פֿון,
Richard Bassett	632.054	633.693	בײַ די יום־טובֿים,
Richard Bassett	633.693	638.537	די משפּחה, די מאַמע האָט געהאַט אַ גרױסע משפּחה, מע פֿלעגט צונױפֿקומען און...
Fania Fainer	638.295	638.905	ד- eh
Fania Fainer	638.905	641.778	די נאָענטקײט נישט נאָר װאָס איז מײַן,
Fania Fainer	641.778	645.693	מײַן פֿאַמיליע, די קלײנע פֿאַמיליע װאָס מיר זײַנען געװען צ- אַ ברודער און שװעסטער,
Fania Fainer	645.693	652.309	BUT מײַן מאַמע'ס משפּחה איז געװען אױך <הײסט>, אַזױ ק- eh געבונדן, געקניפּט און געבונדן, זײַנען געװען צוזאַמען,
Fania Fainer	652.309	656.777	יעדן יום־טובֿ זײַנען מיר געװען צוזאַמען. אַלע שװעסטער זײַנען געקומען מיט זײערע קינדער.
Fania Fainer	656.777	660.777	און ס'איז געװען, ס'איז געװען באמת אַ יום־טובֿ בײַ אונדז. ס'איז געװען יום־טובֿ.
Fania Fainer	660.777	664.351	אָבער חוץ דעם, דאַכט זיך מיר, אױבע ס'איז געװען זיבן טעג אַ װאָך,
Fania Fainer	664.351	667.372	איז זיבן טעג אַ װאָך האָבן מיר געזען די משפּחה, מײַן מאַמע'ס.
Fania Fainer	667.372	669.132	זײַנען אַלע געקומען צו גײן.
Fania Fainer	669.592	675.245	מ'איז געגאַנגען קױפֿן צוזאַמען. מ'איז געגאַנגען קאָכן צוזאַמען. מ'האָט אַלצדינג געטאָן צוזאַמען. ס'איז געװען אַ נאָענטקײט אױסערגעװײנלעך,
Fania Fainer	675.245	679.515	און מ'האָט נישט געװױנט װײַט אײנער פֿון אַנדערן, מ'האָט געװױנט זײער נאָענט אײנער פֿון אַנדערן.
Richard Bassett	680.549	683.579	װי האָט געהײסן די באָבעס און זײ- מיט די זײדעס?
Fania Fainer	683.315	690.181	איך קען נאָר זאָגן װעגן אײנע װאָס האָט געװױנט מיט אונדז. זי האָט פֿאַרלאָרן יונג דעם מאַן, זי איז געװען עטל- זעקס און פֿופֿציק, זיבן און פֿופֿציק,
Fania Fainer	690.181	692.713	איז מײַן מאַמע איז געװען די עלטסטע שװעסטער,
Fania Fainer	692.713	695.962	האָט זי איר געבראַכט צו אונדז, און די באָבע האָט געװױנט מיט אונדז אַלע יאָרן.
Richard Bassett	695.57	696.81	װי האָט זי געהײסן?
Fania Fainer	696.4	698.456	יענטע נ- טורעק.
Richard Bassett	698.251	699.746	יענטע טורעק.
Fania Fainer	698.456	700.195	eh טורעק, יע.
Richard Bassett	699.952	703.391	OKAY, דאָס איז געװען אַװאַ- אַװדאי די מאַמע'ס מאַמע, יע.
Fania Fainer	702.101	704.854	דער מאַמע'ס מאַמע, יע, דער מאַמע'ס מאַמע.
Richard Bassett	703.391	705.405	יע, יע, גוט.
Richard Bassett	705.697	708.131	און װאָס געדענקסטו פֿון ביאַליסטאָק?
Fania Fainer	709.271	712.052	ביאַליסטאָק איז געװען אַ ייִדישע שטאָט.
Fania Fainer	712.052	714.28	לױט מײַן אָפּשאַצונג,
Fania Fainer	714.633	717.28	זי האָט געהאַט זעכציק טױזנט ייִדן,
Fania Fainer	718.442	719.925	זײער אַקטיװע.
Fania Fainer	719.925	721.563	אַ פּרעכטיקע יוגנט,
Fania Fainer	721.563	723.349	אָבער אַ ייִדישע יוגנט.
Fania Fainer	723.349	727.775	װײַלע בײַ אונדז, אױבע ס'איז געװען אין די קלענערע שטעטלעך, איז מען געגאַנגען,
Fania Fainer	727.775	730.258	מ'האָט גערעדט פּױליש, מ'האָט זיך באַמיט
Fania Fainer	730.653	735.74	אַװעקצוגײן פֿונעם ייִדיש. איז ביאַליסטאָק, װען דו האָסט געגאַנגען אױף די הױפּט־גאַסן, האָסטו געהערט פֿון יונגע
Fania Fainer	735.74	737.69	אינטעליגענטע מענטשן רעדן ייִדיש.
Fania Fainer	738.611	740.981	פֿאַרשטײסט? ס'איז געװען אַ ייִדישע גימנאַזיע,
Fania Fainer	741.079	743.428	עפֿ- זעקס ייִדישע פֿאָלקשולן,
Fania Fainer	744.717	750.576	און אַ כ- אַ סכום פֿון זעכציק טױזנט ייִדן, דאָס איז אַ סך. און זעכציק טױזנט ייִדן האָבן זיך אױסגעלעבט.
Fania Fainer	750.78	753.23	ציוניסטישע אָרגאַניזאַציעס,
Fania Fainer	753.23	755.434	סאָציאַליסטישע אָרגאַניזאַציעס,
Fania Fainer	755.434	757.853	ס'איז געװען אַ זײער זײער
Fania Fainer	757.865	760.483	אַקטיװע שטאָט, אַ אַקטיװע שטאָט.
Richard Bassett	760.142	762.321	אין װאָס האָבן די ייִדן זיך באַשעפֿטיקט?
Fania Fainer	763.206	765.597	פֿון שוסטערײַ, שנײַדערײַ,
Fania Fainer	765.695	770.874	קבצנים, אַ גרױסע פּראָצענט, אַ קאַ- זײער אַ גרױסע פּראָצענט אָרעמע־לײַט,
Fania Fainer	771.418	776.837	אָבער מיר האָבן געגאַט אינסטיטוציעס גרױסע, װי לינת־חולים און נאָך אַנדערע,
Fania Fainer	776.837	778.305	װעלכע האָבן געהאָלפֿן,
Fania Fainer	778.305	781.193	געהאָלפֿן אײנע דעם אַנדערן. אָבער ייִדן זײַנען,
Fania Fainer	781.248	783.944	ס'איז געװען אַ פּראָצענט, אַ קלע- אפֿשר
Fania Fainer	783.944	787.46	צען פּראָצע- זײער רײַכע ייִדן, זײער, װאָס זײַנען געװען פֿאַבריקאַנט.
Fania Fainer	787.46	791.48	די גאַנצע שטאָט איז געװען אַ טעקסטיל־שטאָט, פֿאַרשטײסט? אַזױערנאָך,
Fania Fainer	791.48	793.369	זײַנען געװען ייִדישע פֿאַבריקאַנטן,
Fania Fainer	793.369	799.15	זײער זעלטן איז געװען אַ קרי- אַ גױ װאָס איז געװען אַ, אַ פֿאַבריקאַנט.
Fania Fainer	799.354	804.11	און ס'איז געװען אַ פּראָצענט פֿון ייִדישע, און סוחרים, דער גרעסטער טײל סוחרים און טעקסטיל.
Fania Fainer	804.11	806.12	טעקסטיל־אַרבעטער, זײער אַ סך.
Richard Bassett	806.418	809.767	צ- װאָס מיט צײַטונגען, uh, טעאַטערס?
Fania Fainer	808.077	813.511	יע, YES, מיר האָבן געגאַט אַ ייִדישן שטענדיקן טעאַטער, װאָס האָט געגײסן TEATER-PALAS,
Fania Fainer	813.737	816.943	מיר האָבן גלײַכצײַטיק געהאַט
Fania Fainer	816.943	820.454	דרײַ צו פֿיר טאָג־טעגלעכע צײַטונג, אָנהײבן פֿון
Fania Fainer	820.454	822.326	הײַנט, די,
Fania Fainer	822.326	824.454	איך געדענק נישט די נעמען.
Fania Fainer	824.454	826.113	הײַנט, דער פֿ-
Fania Fainer	826.113	829.383	פֿאָלקס־צײַטונג איז אַראָ- געקומען צו אונדז, 
Fania Fainer	829.383	835.298	כ'זאָג, מיר, פֿ- זעקס, אפֿשר זעקס צו זיבן צײַטונגען. יעדער אָרגאַניזאַציע האָט געגאַט <דרײַ טאָג->, אַ טעגלעכע צײַטונג.
Richard Bassett	836.247	839.234	און װיפֿל שולן זײַנען געװען אין ביאַליסטאָק?
Fania Fainer	840.289	845.148	שולן איז געװען זײער אַ סך. ס'איז געװען די הױפּט־שול װאָס האָט געהײסן <בײַ אונדז דער>,
Fania Fainer	845.246	849.74	די ג- די, װען דער דײַטש איז אַרײַן האָט ער אַרײַנגעװאָרפֿן דאָרטן עטלעכע טױזנט ייִדן,
Fania Fainer	849.74	855.112	מענער. און ער האָט פֿאַרברענט מיט דער שול. דאָס איז געװען דאָס ערשטע טאָג װען, װע- דער ערשטער, צװײטער טאָג װען ער איז אַרײַן
Fania Fainer	855.112	856.453	קײן ביאַליסטאָק.
Fania Fainer	856.453	858.687	אָבער ס'איז געװען שולן און בית־מדרשים,
Fania Fainer	858.687	862.368	אױף יעדן װינקעלע פֿון שטאָט אַװוּ די ייִדן האָבן נאָר געװױנט זײַנען געװען
Fania Fainer	862.368	864.0	שולן.
Richard Bassett	865.905	868.9	געדענקסטו אַז דו ביסט אַ מאָל אַרױסגעפֿאָרן פֿון ביאַליסטאָק אין
Richard Bassett	868.9	871.12	צו די אַרומיקע שטעטלעך אָדער שטעט?
Fania Fainer	871.16	879.367	יע, איך בין געװען אין גראָדנע, איך בין געװען אין לאָמזשע, איך בין געװען אין אַ סך שטעטלעך. װײַל, װאָס איז געװען, די ייִדן װאָס זײַנען געװען אין ייִדישע אָרגאַניזאַציעס פֿלעגן מיר פֿאָרן,
Fania Fainer	879.367	882.686	מע פֿלעגט נעמען אַ ראָװער און אַרױספֿאָרן אין אַ שטעטל אַרום זיך.
Fania Fainer	882.686	886.494	דעמאָלט, ס'איז געװען אַזאַ מין שטעטל <װי> זאַבלודעװע, אױך אַ ייִדישע שטעטעלע.
Fania Fainer	886.494	888.68	און די יוגנט,
Fania Fainer	889.075	893.686	אי- איך װײס ניט, אפֿשר װײַל איך האָב זיך געדרײט אין די קרײַזן פֿון די יוגנטלעכע,
Fania Fainer	893.686	895.388	זײַנען אַלץ געװען,
Fania Fainer	895.388	898.381	זײ האָבן געהערט צו אָרגאַניזאַציעס, און ס'איז געװען
Fania Fainer	898.883	900.956	נישט פּאָליטיש רײַף, נאָר
Fania Fainer	900.956	903.686	זײַנען געװען באַװוּסטזיניקע יונגע מענטשן.
Fania Fainer	903.686	904.409	פֿאַרשטײסט?
Fania Fainer	904.409	908.97	אַזױערנאָך, װוּ דו האָסט געקומען האָסטו געפֿונען אַ אָרגאַניזאַציע צו װעמען צו קומען און צו װעמען צו רעדן.
Fania Fainer	911.05	912.317	<דאָס זײַנען...>
Richard Bassett	912.733	915.95	איז דײַן שטײגער לעבן איז געװען אַ גוטער?
Fania Fainer	915.55	919.784	אַ, זײער, זײער. מײַן לעבן איז געװען אַ גלענצנדער.
Fania Fainer	919.784	927.423	נישט געקוקט אױף דעם, װײַל ס'איז געװען רדיפֿות פֿון eh אױף ייִדן אין פּױלן, ס'איז געװען אַלצדינג, און ס'איז געװען באַגרענעצונגען געװיסע,
Fania Fainer	927.423	930.599	אָבער װי אַ קינד, זײַענדיק מיט מײַן משפּחה,
Fania Fainer	930.599	932.089	איז מיר געװען זײער גוט.
Fania Fainer	932.089	937.848	װײַל איך מוז נאָך אונטערשטרײַכן, דאָס איז אַלץ אַ דאַנק מײַן טאַטן מיט מײַן מאַמען, װײַלע זײ האָבן געשאַפֿן
Fania Fainer	937.924	942.45	די װאַרעמע אַטמאָספֿערע בײַ אונדז אין דער הײם, און זײ האָבן געש- אונדז געגעבן
Fania Fainer	942.45	946.131	די מעגלעכקײט זיך אױסצוקלײַבן װאָס מיר װילן טאָן, װוּ מיר װילן זײַן,
Fania Fainer	946.131	948.06	און זײ האָבן אונדז געװיזן דעם װעג.
Fania Fainer	948.06	951.124	מיר זײַנען געװען פּאָליטיש כ-, פּאָליטיש, װי קינדער
Fania Fainer	951.124	955.854	האָבן מיר געװוּסט װאָס פֿאַר צילן מיר האָבן אין לעבן, צו װאָס מיר װילן עפּעס דערגרײכן.
Fania Fainer	955.854	958.337	אי דורך לערנען און דורך אַרבעט.
Fania Fainer	958.882	960.635	דאָס איז געװען אונדזער ציל.
Richard Bassett	960.817	965.109	װען געדענקסטו אַז דאָס זאָל אַלץ אָנהײבן
Richard Bassett	965.109	970.443	צו װערן אַנדערש, אין זיבן, אַכט און דרײַסיקסטן יאָר, נײַן און דרײַסיקסטן יאָר?
Fania Fainer	969.626	973.598	איך װיל דיר זאָגן, איך האָב, eh, איך, װען איך רעד װעגן זיך פּערזענלעך,
Fania Fainer	973.598	976.337	איך האָב דאָס נישט געפֿילט אין זיבן און דרײַסיקטן יאָר.
Fania Fainer	976.711	981.315	אונדזערע צרות האָבן זיך אָנגעהױבן אין נײַנצן נײַן און דרײַסיק.
Richard Bassett	980.649	981.863	װאָס איז געשען?
Fania Fainer	981.541	984.534	נײַנצן נײַן און דרײַסיק, װען ס'האָט זיך אָנגעהױבן די מלחמה
Fania Fainer	984.534	985.507	צװי- eh,
Fania Fainer	985.507	988.825	דאָס ערשטע איז בײַ אונדז אַרײַן דער דײַטש
Fania Fainer	989.434	995.23	אין נײַנצן נײַן און דרײַסיק, װײַל איך בין פֿון די פֿאַרנומענע געביטן װאָס די רוסן האָבן שפּעטער פֿאַרנומען.
Fania Fainer	995.23	996.534	איז דאָרטן
Fania Fainer	996.534	999.23	זײַנען די דײַטשן געװען אַ װאָך צײַט, נישט מער.
Fania Fainer	1000.051	1005.442	און זײ האָבן דאַן פֿאַרברענט עפּעס עטלעכע טױזנט מענער, װי איך האָב געזאָגט, אין שול,
Fania Fainer	1007.788	1011.165	און אין משך פֿון דער װאָך האָט זיך אָנגעהױבן שרעקלעכע רדיפֿות.
Fania Fainer	1011.242	1012.831	אין אַ װאָך שפּעטער,
Fania Fainer	1012.831	1016.059	װען זײ האָבן געמאַכט דעם אָפּמאַך מ-, די רוסן מיט די דײַטשן,
Fania Fainer	1016.263	1018.335	זײַנען די דײַטשן פֿון אונדז אַװעק.
Fania Fainer	1018.859	1022.044	און איך בין געװען פֿון נײַן און דרײַסיק
Fania Fainer	1022.044	1024.35	ביז אײן און פֿערציק מיט די רוסן.
Fania Fainer	1024.35	1026.22	די רוסן האָבן בײַ אונדז פֿאַרנומען.
Fania Fainer	1026.63	1030.782	און דאַן איז געװען שװערע יאָרן דער-, שװערע יאָרן מיט דעם
Fania Fainer	1030.88	1032.661	װאָס אױבע דו האָסט געהאַט אַ קרעמל
Fania Fainer	1032.661	1036.554	ביסטו געװאָרן אַ קאַפּיטאַליסט לױט די רוסן, די אָפּשאַצונג. האָסטו געהאַט מורא.
Fania Fainer	1036.554	1039.15	מ'האָט דאָס גלײַך צוגענומען, מען האָט עס ליקװידירט,
Fania Fainer	1039.15	1043.192	אָבער זײַענדיק אַ יוגנטלעכע, בין איך צוריקגעגאַנגען אין שול אַ ביסל.
Fania Fainer	1043.192	1044.661	איך האָב נישט געאַרבעט,
Fania Fainer	1044.661	1048.186	און איך בין געװען פֿרײַ, װײַלע מ'האָט מיר נישט גערודפֿט װי אַ ייִד.
Fania Fainer	1048.186	1049.171	פֿאַרשטײסט?
Fania Fainer	1049.171	1051.207	די צװײ יאָר זײַנען געװען,
Fania Fainer	1051.858	1055.426	און זײַענדיק יונג טראַכטסטו נישט,
Fania Fainer	1055.426	1059.08	דו טראַכטסט נישט װעגן די פּאָליטישע לאַגע, צי די- צי זאַ-
Fania Fainer	1059.08	1062.15	דו האָסט געלאָפֿן, דו האָסט געגאַנגען, דו האָסט געטאַנצט, דו האָסט,
Fania Fainer	1062.15	1064.511	איך בין געגאַנגען אין שולע, ס'איז מיר געװען גוט.
Fania Fainer	1064.511	1066.931	און איך בין געװען מיט מײַן גאַנצע משפּחה.
Fania Fainer	1066.943	1069.335	װײַל זײער אַ סך ייִדן
Fania Fainer	1069.901	1073.08	האָט מען אַרױסגעשיקט. די רוסן זײַנען אַרײַן,
Fania Fainer	1073.85	1078.09	און די װאָס זײַנען געװען אַ ביסל מער פֿאַרמעגלעך האָבן זײ פֿאַרשיקט קײן סיביר.
Fania Fainer	1079.411	1086.447	מיר האָבן אַ ביסעלע מורא געהאַט, װײַלע אי מײַן טאַטע איז געװען אַ בונדיסט װאָס איז געװען בײַ זײ אַ קאָנטרערעװאָלוציאָנער בײַ די רוסן,
Fania Fainer	1086.447	1091.717	אי גלײַכצײַטיק מיר האָבן געהאַט אַ קלײנע קרעמל, האָבן מיר מורא געהאַט אַז מיר זײַנען פֿון די ייִדן
Fania Fainer	1091.717	1093.419	װאָס מ'װעט אױך אַרױסשיקן.
Fania Fainer	1093.419	1095.085	נאָר נאָך דרײַ מאָנאַטן
Fania Fainer	1095.085	1098.553	האָט מען אונדז נישט אַרױסגעשיקט, און דער לעבן האָט זיך אײַנגעשטעלט.
Fania Fainer	1098.553	1101.015	מיר האָבן געלעבט צװײ יאָר מיט די רוסן.
Fania Fainer	1106.048	1110.759	מיר האָבן געגאַט אַלעמען. מיר האָבן געהאַט די גאַנצע משפּחה מיט, יע, קײנער האָט נישט געפֿעלט.
Fania Fainer	1111.282	1116.631	און אונדזערע צרות האָבן זיך אָנגעפֿאַנגען אין נײַנצן אײן און פֿערציק.
Richard Bassett	1118.176	1119.06	זאָג מיר װעגן דעם.
Fania Fainer	1118.91	1119.47	יע.
Fania Fainer	1122.112	1125.312	װען ס'האָט זיך אָנגעפֿאַנגען די מלחמה, די דײַטשן,
Fania Fainer	1125.729	1127.807	ז- האָבן איבערגעפֿ- eh,
Fania Fainer	1128.07	1130.509	ס'איז געװען אַזאַ מין קורצער פּעריאָד,
Fania Fainer	1130.509	1132.332	אין נײַנצן אײן און פֿערציק,
Fania Fainer	1133.154	1136.183	איך טראַכט צי איך מאַך נישט קײן טעות אין דער דאַטע.
Fania Fainer	1138.388	1142.354	זײַנען אַרײַן אין נײַנצן נײַן און דרײַסיק, פֿערציק, אײן און פֿערציק, גלױב איך.
Fania Fainer	1142.537	1144.679	װען זײ זײַנען אַרײַנגעקומען האָבן די,
Fania Fainer	1144.679	1146.758	האָבן די די דײַטשן
Fania Fainer	1147.679	1153.481	אַרײַנגעפֿירט קײן ביאַליסטאָק הונדערטער װאַגאָנען, האָט דאָס געגײסן
Fania Fainer	1153.494	1155.019	מיט שטײן־קױלן.
Fania Fainer	1155.019	1156.609	דו װײסט װאָס איז שטײן־קױלן?
Richard Bassett	1156.218	1156.739	נײן.
Fania Fainer	1156.609	1158.651	דאָס איז מיט װאָס מען הײצט.
Richard Bassett	1158.855	1159.715	ah.
Fania Fainer	1159.494	1160.19	יע?
Fania Fainer	1160.977	1166.481	און אַלע זײַנען געװען איבערצײַגט אַז דאָס זײַנען שטײן־קױלן, זײ האָבן געשטאַנען אױפֿן, אױפֿן װאָקזאַל,
Fania Fainer	1166.94	1168.566	שטײן־קױלן,
Fania Fainer	1168.834	1171.402	און אין משך פֿון דרײַ טעג,
Fania Fainer	1171.402	1174.806	װען ס'האָט זיך אָנגעהױבן mm דײַטשלאַנד האָט דערקלערט די מלחמה,
Fania Fainer	1174.806	1177.714	האָט מען געעפֿנט די װאַגאָנען, זײ זײַנען אַרױסגעמאַרשירט
Fania Fainer	1177.897	1179.572	פֿון די װאַגאָנען,
Fania Fainer	1179.572	1182.863	הונדערטער הונדערטער ט- דײַטשישע זעלנער.
Fania Fainer	1183.536	1186.019	און זײ זײַנען גלײַך אַרײַן אין שטאָט.
Fania Fainer	1186.019	1187.21	אַזױערנאָך,
Fania Fainer	1187.21	1191.359	נאָרמאַל אין אַנדערע ערטער, אײדער די דײַטשן זײַנען אַרײַן, די רוסן זײַנען אַרױס,
Fania Fainer	1191.359	1194.21	האָבן ייִדן געהאַט אַ מעגלעכקײט
Fania Fainer	1194.21	1195.955	צו לױפֿן, לױפֿן מיט די רוסן,
Fania Fainer	1195.955	1198.714	װײַלע מיט די רוסן אױבע דו האָסט געקענט דערלױפֿן צו ערגעץ
Fania Fainer	1198.714	1201.522	האָט דאָס געגײסן ראַטעװען זיך דעם לעבן. 
Fania Fainer	1201.981	1206.905	בײַ אונדז זײַנען אָבער די דײַטשן אַרײַן נאָך צװײ דרײַ טעג, און דו האָסט נישט געהאַט קײן שום מעגלעכקײטן.
Fania Fainer	1207.024	1209.777	און דאַן האָט זיך אָנגעהױבן אונדזערע צרות.
Fania Fainer	1210.684	1211.741	איך בין גע-
Fania Fainer	1211.741	1214.798	ז- משך פֿון פֿיר װאָכן האָבן זײ געשאַפֿן אַ געטאָ,
Fania Fainer	1216.811	1218.294	און מע...
Richard Bassett	1216.833	1219.309	דערצײל מיר װעגן דעם. װאָס מײנט אַ געטאָ?
Fania Fainer	1218.98	1223.969	אַ געטאָ איז מען צאַמט דיר אָפּ פֿון אַלע זײַטן,
Fania Fainer	1224.066	1226.989	מע גיט דיר אײן שטיקל, אַ טײל פֿון שטאָט,
Fania Fainer	1227.257	1231.521	און דאָרטן זײַנען קאָנצענטרירט אַלע ייִדן.
Fania Fainer	1231.521	1235.053	לאָמיר זאָגן פֿון זעכציק טױזנט צו איך װײס, אפֿשר אַ טײל כ- נישט UNK,
Fania Fainer	1235.053	1236.989	זײַנען אַרײַן אין דעם געטאָ,
Fania Fainer	1237.13	1240.181	ah eh איך װײס, פֿופֿציק, עטלעכע פֿופֿציק טױזנט,
Fania Fainer	1240.3	1241.521	און eh
Fania Fainer	1243.13	1245.399	און מען האָט אונדז אַלע אָפּגעשלאָסן.
Fania Fainer	1245.399	1250.521	די ייִדן אין געטאָ האָבן זיך געשאַפֿן זײַן אײגענע רעגירונג, װאָס האָט געגײסן יודנראַט.
Fania Fainer	1252.087	1257.053	און דאַ- די צרות אין דעם געטאָ איז נישט צו באַשרײַבן.
Fania Fainer	1257.682	1259.336	מיר האָבן קײן עסן נישט געגאַט,
Fania Fainer	1259.336	1260.925	מיר האָבן געהונגערט דאָרטן,
Fania Fainer	1261.044	1264.031	ס'איז געװען נישט קײן מענטשלעכע באַדינגונגען.
Fania Fainer	1264.406	1265.804	יעדער, eh פֿאַרשטײסט,
Fania Fainer	1265.804	1269.76	מענטשן האָבן געװױנט אין דער אַנדער עק שטאָט, מען האָט זיך געדאַרפֿט קלײַבן אין געטאָ אַרײַן.
Fania Fainer	1269.76	1272.286	און דאָס האָט מען דיר געגעבן פֿיר און צװאַנציק שעה
Fania Fainer	1272.32	1274.201	זיך צו קלײַבן אין געטאָ.
Richard Bassett	1274.426	1275.541	טאָמער ניט?
Fania Fainer	1275.341	1277.924	טאָמער ניט שיסט מען דיר אױפֿן אָרט, װאָס איז דאָ.
Fania Fainer	1277.958	1279.87	איז מען געלאָפֿן מיט די פּעקלעך,
Fania Fainer	1279.87	1283.292	װאָס מ'האָט געקענט. מ'האָט נישט גענומען קײן מעבל, מ'האָט נישט גענומען קײן זאַך,
Fania Fainer	1283.292	1285.079	מע האָט גענומען דאָס װיכטיקסטע,
Fania Fainer	1285.079	1289.116	און האָסט געדאַרפֿט זוכן אַ צימער בײַ אימעצן װאָס האָט געװױנט אין יענער געגנט.
Fania Fainer	1290.596	1297.206	און דאָס איז געװען אונדזער געטאָ. אין דעם געטאָ האָבן מיר געװױנט צװײ יאָר צײַט. מיר האָבן געקריגן דאָרטן אַ די- אַ צימער,
Fania Fainer	1297.206	1299.483	באַר צװײ eh eh צװײ
Fania Fainer	1299.483	1302.738	פֿרױען װאָס זײ האָבן געװױנט אַלײן. זײ האָבן געגאַט דאָרטן אַ APARTMENT
Fania Fainer	1302.738	1304.774	פֿון צװײ צימערן מיט אַ קיך.
Fania Fainer	1305.0	1308.887	האָבן זײ אונדז אָפּגעגעבן אײן צימער. מ'האָט זײ געצװוּנגען אַז זײ זאָלן אונדז אָפּגעבן אַ צימער,
Fania Fainer	1308.887	1312.908	זײַנען מיר אַרײַן, פֿינעף מענטשן אין אײן צימער
Fania Fainer	1312.908	1313.866	בײַ יענעם.
Fania Fainer	1314.28	1316.157	דאָרטן האָבן מיר געװױנט.
Fania Fainer	1316.319	1317.354	ביז מ'האָט,
Fania Fainer	1317.354	1320.859	מ'האָט אָפּגעשניטן דעם געטאָ, מען האָט אים װײַטער פֿאַרקלענערט,
Fania Fainer	1320.978	1324.901	און מען האָט אונדז געשיקט אױף אַן אַנדער דירה, אױף ABRIDZHNE צען.
Richard Bassett	1326.169	1329.369	װי אַזױ האָט, װאָס האָט מען געטאָן מיטן, מיט דער צײַט?
Fania Fainer	1329.744	1332.752	מיט דער צײַט, די דײַטשן האָבן געשאַפֿן
Richard Bassett	1330.218	1330.848	UNK
Fania Fainer	1334.7	1336.27	נוצלעכע ייִדן
Fania Fainer	1337.34	1342.731	װעלכע האָבן געגאַרבעט. װאָס זײ האָבן, ס'האָט גענוצט, װאָס זײ האָבן געקענט אױסניצן.
Fania Fainer	1342.956	1348.396	אַ ד- אַזאַ מין גרופּע פֿלעגט אַרױסגײן יעדן פֿרימאָרגן אױסערן געטאָ,
Fania Fainer	1348.396	1350.773	בײַ די געטאָ איז געװען אַ טױער,
Fania Fainer	1351.084	1353.709	און דאָרטן זײַנען געשטאַנען צװײ דרײַ דײַטשן,
Fania Fainer	1353.709	1355.369	פֿיר און צװאַנציק שעה אַ טאָג.
Fania Fainer	1355.594	1358.311	און זײ האָבן אונדז <אָפּגעצאַמט> אַז מע זאָל חס־וחלילה ניט זינדיקן.
Fania Fainer	1358.311	1362.454	איז פֿלעגן זײ דרע- אין דער פֿרי פֿלעגט מען דיר נעמען צו דער אַרבעט.
Fania Fainer	1363.551	1368.517	איז, איך בין געגאַנגען, פֿון מײַן משפּחה בין איך געװען אײנע אַלײן װאָס האָט געגאַרבעט,
Fania Fainer	1368.517	1371.62	װײַל מײַנע עלטערן האָבן פּראָבירט זוכן אַרבעט אין געטאָ,
Fania Fainer	1371.62	1374.581	װײַל ס'איז געװען פֿאַבריקן, עטלעכע פֿאַבריקן
Fania Fainer	1374.658	1377.843	װאָס זײ האָבן גע- אױסגעאַרבעט געװיסע זאַכן,
Fania Fainer	1377.843	1379.709	און די דײַטשן האָבן עס צוגענומען.
Fania Fainer	1379.709	1382.821	האָבן זײ באַשעפֿטיקט די ייִדן פֿון געטאָ,
Fania Fainer	1382.821	1386.241	װער ס'האָט געקענט, מ'האָט געדאַרפֿט האָבן פּראָטעקציע אַרײַנצוקומען דאָרטן.
Fania Fainer	1386.7	1388.84	איז מײַן טאַטע געװען
Fania Fainer	1390.16	1391.89	אײנער װאָס האָט אָפּגעהיט די פֿאַבריק.
Fania Fainer	1393.572	1395.091	און מײַן ברודער
Fania Fainer	1395.317	1403.198	האָט מײַן מאַמע זײער מורא געהאַט אַרױסצוגײן, װײַלע ער איז דאָך געװען אַ ייִנגל פֿון צװאַנציק יאָר, ער זאָל ניט אַרױסגײן אױסערן געטאָ, װײַל מע האָט מורא געהאַט פֿאַרן אַרױסגײן אױסערן געטאָ.
Fania Fainer	1403.615	1407.545	פֿלעגט ער ל- ער eh, האָט ער אױך געפֿונען אַן אַנדער פֿאַבריק,
Fania Fainer	1407.545	1410.198	װאָס האָט אָפּגעהיטן די פֿאַבריק, ס'האָט דאָרטן געאַרבעט,
Fania Fainer	1410.891	1415.134	און איך בין געװען די אײנציקע װאָס איז אַרױס אױסערן געטאָ, װײַל איך האָב געקריגן אַ ברױט,
Fania Fainer	1415.806	1418.517	כּדי די משפּחה זאָל קענען אָנגײן מיטן לעבן.
Fania Fainer	1418.7	1421.41	זײַענדיק דעמאָלט אַלט זעכצן יאָר ס-,
Fania Fainer	1421.934	1425.38	בין איך געװען, און איך האָב געגאַנגען, איך האָב געטאָן װאָס מ'האָט געגײסן. מ'האָט געװאַשן די
Fania Fainer	1425.38	1429.565	פּאָדלאָגעס פֿאַר זײ, מ'האָט געטאָן אַלע ש- אַלע שמוציקע אַרבעטן, װאָס זײ האָבן נאָר געװאָלט
Fania Fainer	1429.565	1430.623	האָבן מיר געטאָן.
Richard Bassett	1432.21	1435.048	און װאָס איז טאָמער עמעצער איז געװאָרן קראַנק?
Fania Fainer	1435.656	1437.962	איז ער געװען קראַנק, איז ער געלעגן אין געטאָ.
Fania Fainer	1438.273	1442.601	און שיסן איז געװאָרן אַ נאַטירלעכע זאַך, טאָג־אײַן און טאָג־אױס.
Fania Fainer	1443.613	1450.22	זײ זײַנען אַרײַן אַ קוק טאָן װאָס מע טוט אין געטאָ, איז שיסן אַ מענטש איז געװען אָדער, נאָר כּדי אונדז צו דערשרעקן.
Fania Fainer	1450.22	1451.792	כּדי אַז מיר זאָלן מורא האָבן.
Fania Fainer	1452.188	1455.813	האָבן זײ, דאָס ערשטע װאָס זײ האָבן געטאָן האָבן זײ אױפֿגעהאָנגען דרײַ יונגע מענטשן
Fania Fainer	1455.89	1457.969	אין געטאָ, בײַ אונדז אין ביאַליסטאָק.
Fania Fainer	1457.969	1459.904	דאָס הײסט, אױבע דו װעסט אַרױסגײן,
Fania Fainer	1459.904	1462.33	און אױב דו װעסט אַרײַנברענגען ברױט,
Fania Fainer	1462.33	1466.245	און אױבע דו װעסט עפּעס גנבֿענען, אױבע דו װעסט האָבן צו טאָן מיט פּאָליאַקן,
Fania Fainer	1466.245	1471.089	זאָלסטו װיסן אַז דיר דראָט טױט, האָבן זײ אױפֿגעגאָנגען דרײַ מענטשן,
Fania Fainer	1471.089	1474.026	גלײַך. דאָס איז געװען דאָס ערשטע װאָך װאָס זײ זײַנען אַרײַן אין געטאָ.
Richard Bassett	1473.592	1476.153	דו האָסט געזען מיט די אײגענע אױגן?
Fania Fainer	1474.719	1480.558	איך בין געשטאַנען דערבײַ, איך בין געשטאַנען דערבײַ, װײַל מע האָט דיר געצװוּנגען! מע האָט דיר געצװוּנגען זאָלסט שטײן און זאָלסט זען װאָס זײ טוען.
Fania Fainer	1480.592	1483.451	און איך האָב דװקא אײנעם פֿון די יוגנטלעכע געקענט.
Richard Bassett	1484.229	1485.62	װי האָט ער געהײסן?
Fania Fainer	1485.399	1486.478	יאַבלאָנקאָ.
Fania Fainer	1486.478	1488.876	יאָסל, זעסט? מע דערמאָנט אים יעצט.
Fania Fainer	1488.952	1489.812	יע.
Richard Bassett	1491.463	1492.85	יאָסל יאַבלאָנקאָ?
Fania Fainer	1492.82	1493.22	יע.
Fania Fainer	1495.867	1498.712	ער איז געװען פֿון די אױפֿגעהאָנגענע. און דאַן,
Fania Fainer	1498.712	1502.152	אָט אַזױ איז אָנגעגאַנגען עטלעכע חדשים,
Fania Fainer	1503.037	1506.174	ביז פֿעברואַר נײַנצן,
Fania Fainer	1507.91	1510.046	די אַקציע איז געװען אין נײַנצן...
Richard Bassett	1509.356	1512.301	דרײַ און פֿיר eh, דראַ- דרײַ און פֿערציק.
Fania Fainer	1510.378	1512.854	דרײַ און פֿער- אין פֿערציק איז דאָס געװען?
Fania Fainer	1512.973	1515.024	אין פֿעברואַר פֿיר און פֿערציק.
Richard Bassett	1515.186	1518.833	האָט איר געדאַרפֿט טראָגן אַ מגן־דוד?
Fania Fainer	1518.612	1520.918	נײן, מיר האָבן געטראָגן געלע לאַטעס.
Fania Fainer	1520.918	1524.429	אײנע פֿון דער רעכטער זײַט און פֿון הינטן פֿון דער לינקער זײַט.
Richard Bassett	1524.569	1526.216	דאָס איז געװען אַ מגן־דוד?
Fania Fainer	1525.973	1531.365	דאָס איז געװען, יע, אַ געלע לאַטע איז געװען אַ גרױסער מגן־דוד, אָבער נישט קײן קלײנער, אַ גרױסער, מ'האָט דאָס געזען.
Fania Fainer	1531.76	1533.137	מ'האָט עס געמוזט זען.
Fania Fainer	1533.137	1536.024	מיר זאָ- מיר האָבן נישט געטאָרט אַרױסגײן פֿון שטוב אָן דער לאַטע.
Fania Fainer	1536.483	1539.137	אין אַנדערע פּלעצער האָט מען געטראָגן
Fania Fainer	1539.137	1544.307	ARM-בענדער אַזעלכע, מיט מגן־דודס, אָבער בײַ אונדז איז געװען די געלע לאַטע,
Fania Fainer	1544.307	1545.513	די גאַנצע צײַט.
Richard Bassett	1545.59	1548.137	צי האָט אַ מאָל eh אַ ייִד פּרובירט
Richard Bassett	1548.137	1551.939	אַראָפּצונעמען די לאַטע און אַרױסצוקריכן, אַרױסצוגנבֿענען?
Fania Fainer	1551.803	1553.216	זײער אַ סך.
Fania Fainer	1553.216	1555.29	זײער אַ סך יונגע מענטשן
Fania Fainer	1556.0	1557.46	האָבן זיך באַמיט
Fania Fainer	1558.89	1561.04	אַרױסצוגײן, אַרױסצוגנבֿענען.
Fania Fainer	1561.04	1564.136	אין אָנהײב פֿון דער, װען מיר זײַנען אַרײַן אין געטאָ,
Fania Fainer	1564.136	1568.534	און מײַן מאַמע זײַענדיק אַכט און דרײַסיק יאָר, האָט זיך נאָך געפֿילט זײער eh יונג.
Fania Fainer	1568.534	1570.895	און זי האָט געדענקט די אַלטע דײַטשן,
Fania Fainer	1570.895	1572.704	פֿלעגט זי אַראָפּנעמען די לאַטעס,
Fania Fainer	1572.704	1575.859	און אַדורכקריכן, אַדורכקריכן דעם פּאַרקאַן,
Fania Fainer	1575.859	1579.236	און אַװעקגײן אין דאָרף כּדי צו ברענגען ברױט פֿאַר אונדז.
Fania Fainer	1579.236	1581.072	דאָס איז געװען אין אָנפֿאַנג.
Fania Fainer	1581.072	1585.625	אָבער שפּעטער האָט מען יעדן טאָג געשאָסן עטלעכע מענטשן װאָס האָבן עס געטאָן.
Fania Fainer	1585.625	1589.731	האָב איך דאַן געװאָרנט מײַן מאַמע אַז זי זאָל זײַן אין שטוב און איך װעל עס טאָן.
Fania Fainer	1589.731	1593.816	בין איך, זאָג איך, "איך װעל גײן צו דער אַרבעט װעל איך לעגאַל, װע- אָט װעט מען מיר ניט דערשיסן,
Fania Fainer	1593.816	1595.518	אָבער דיר װעט מען דערשיסן."
Fania Fainer	1595.518	1596.859	איז זי געבליבן אין שטוב.
Fania Fainer	1596.859	1598.831	אָבער װעגן יונגע מענטשן
Fania Fainer	1599.375	1605.703	זײַנען אַ גרױסע גרופּע יונגע מענטשן אַראָפּגעריסן די לאַטע און אַװעק אין פּאַרטיזאַנער. זײ האָבן געװוּסט אַז <עס> זײַנען פֿאַראַן װעלדער,
Fania Fainer	1606.886	1610.171	און איך מוז זיך דערמאָנען װי די װעלדער האָבן געגײסן װאָס זײַנען געװען
Fania Fainer	1610.171	1614.83	גרױס eh גרױסע גרופּן פּאַרטיזאַנער. זײַנען יונגע מענטשן אַרױס.
Fania Fainer	1614.83	1620.66	זײַנען אַרױס מענטשן װאָס האָבן זיך באַהאַלטן אױף דער אַרישער זײַט. װאָס זײער פּױליש איז געװען זײער גוט.
Fania Fainer	1620.66	1622.469	פֿאַרשטײסט? און דער אױסזען.
Fania Fainer	1622.588	1624.73	כּדי זאָלסט גײן אױפֿן גאַס,
Fania Fainer	1624.73	1626.964	די פּאָליאַקן האָבן זײער גוט <דער>קענט די ייִדן,
Fania Fainer	1626.964	1629.645	זײער גוט. איז די מורא געװען אַזױ גרױס.
Fania Fainer	1629.645	1632.702	די דײַטשן האָבן נישט אַזױ געקענט דערקענען קײן ייִדן
Fania Fainer	1632.758	1634.9	װי די פּאָליאַקן האָבן עס געטאָן.
Fania Fainer	1634.9	1635.9	פֿאַרשטײסט?
Fania Fainer	1635.9	1638.432	איז, די װאָס האָבן <אױסגעװען> בלאָנד
Fania Fainer	1638.432	1640.681	און זײ האָבן געגאַט אַ מער אַרישן אױסזען,
Fania Fainer	1640.681	1644.73	זײַנען אַרױס און פּראָבירט פֿאַר געלט קױפֿן אַ פּלאַץ
Fania Fainer	1644.73	1648.276	און באַזאָרגן זײַן אױף דער, אױף דער אַרישער זײַט.
Fania Fainer	1648.374	1649.964	גלײַכצײַטיק האָבן
Fania Fainer	1652.084	1653.174	ייִדן spn
Fania Fainer	1654.324	1656.704	זיך באַהאַלטן, די װאָס האָבן נישט געגאַט
Fania Fainer	1656.704	1659.318	קײן eh אַרישן אױסזען.
Fania Fainer	1659.438	1665.11	געהאַט נאָענטע פּאָליאַקן, מענטשן האָבן געהאַט דינסטן בײַ װעלכע זײ האָבן געגאַרבע-, eh װאָס זײ האָבן געאַרבעט בײַ ייִדן,
Fania Fainer	1665.11	1667.027	מענטשן זײַנען געװאָרן רײַכע ייִדן,
Fania Fainer	1667.027	1670.914	װאָס זײ האָבן געגאַט פֿאַבריקן װאָס ייִדן, װאָס פּאָליאַקן האָבן בײַ זײ געאַרבעט.
Fania Fainer	1671.033	1674.509	האָט מען פֿאַר זײ גריבער אױסגעגראָבן.
Fania Fainer	1674.905	1679.381	אונטער דער הײם האָט מען גענומען, לעכער געמאַכט און זײ באַהאַלטן דאָרטן.
Fania Fainer	1679.437	1682.473	און אַ טײל האָט זיך אױסגעבאַהאַלטן
Fania Fainer	1682.473	1685.169	און איבערגעלעבט די מלחמה אױף אַזאַ מין אױפֿן.