Miryam Rabner	16.68	23.064	MAY TWENTY FIRST, NINETEEN NINETY SEVEN. THE SURVIVOR IS MRS FANNY PORTNOY.
Miryam Rabner	23.092	24.76	NEE SZUSTER.
Miryam Rabner	24.78	26.886	INTERVIEWER MIRYAM RABNER.
Miryam Rabner	26.886	30.118	W- IN RIVERDALE, NEW YORK, UNITED STATES OF AMERICA
Miryam Rabner	30.118	32.79	AND THIS INTERVIEW WILL BE CONDUCTED IN YIDDISH.
Miryam Rabner	35.023	39.399	haynt iz der eyn un tsvantsikster may, nayntsn hundert zibn un nayntsik
Miryam Rabner	39.427	41.685	ikh bin Miryem Rabner
Miryam Rabner	41.688	44.838	R.A.B.N.E.R.
Miryam Rabner	45.35	47.432	zenen mir in RIVERDALE NEW YORK
Miryam Rabner	47.443	50.88	fareynikte shtatn OF Amerike, un ikh bin haynt do
Miryam Rabner	51.003	53.545	mit froy FANNY Portnoy.
Miryam Rabner	56.657	58.0	bite zogt
Miryam Rabner	58.0	59.818	ayern gantsn nomen
Miryam Rabner	59.818	61.46	un bukhshtabirte.
Fanny Portnoy	62.158	64.228	Fanye Portnoy.
Fanny Portnoy	64.52	65.547	F.
Fanny Portnoy	65.55	66.34	A.
Fanny Portnoy	66.34	67.057	N.
Fanny Portnoy	67.057	68.633	N.Y.
Fanny Portnoy	68.84	70.356	P.O.
Fanny Portnoy	70.356	71.782	R.T.
Fanny Portnoy	71.782	73.222	N.Y.
Miryam Rabner	73.953	76.968	un vi hot ir geheysn ven ir zent geven in
Fanny Portnoy	76.333	77.477	Shuster.
Fanny Portnoy	77.48	81.575	S.Z.U.S.T.E.R.
Miryam Rabner	82.07	84.528	un WANN zent ir geboyrn gevorn?
Fanny Portnoy	84.213	88.64	ikh bin geborn gevorn in di s- dritn detsember nayntsn fertsik
Fanny Portnoy	88.64	90.384	fertsn in Vilne.
Miryam Rabner	90.845	93.657	un dos iz geven velkhe land demolst?
Fanny Portnoy	93.562	95.75	damolt iz geven eh
Fanny Portnoy	96.532	97.573	POLISH.
Miryam Rabner	98.118	99.716	un vi alt zent ir haynt?
Fanny Portnoy	100.059	101.926	haynt bin ikh tsvey un akhtsik yor.
Miryam Rabner	103.923	107.529	ven ir zayt geborn gevorn in ayer f- mishpokhe
Miryam Rabner	108.21	110.063	ver hot dortn gevoynt?
Miryam Rabner	110.063	114.505	ir kent onheybn mitn tatn, nokh dem redn fun di mamen, nokh dem mit
Miryam Rabner	114.505	117.315	ale geshvister. vi, ver iz geven ayer tate?
Fanny Portnoy	117.423	119.403	mayn p- tate iz geven
Fanny Portnoy	119.403	120.928	Av- Avrohom
Fanny Portnoy	121.17	122.329	Shuster
Fanny Portnoy	122.874	124.303	ben Zkharye
Fanny Portnoy	126.907	129.264	un mayn mame iz geven Mashe.
Fanny Portnoy	130.282	132.195	meydlsher nomen Klots.
Fanny Portnoy	132.223	135.221	mayn mame shtamt fun Minsk.
Fanny Portnoy	135.345	138.512	mayn pa- tate iz geborn gevorn in Vilne.
Fanny Portnoy	138.618	141.835	ikh hob gehat a eltere shvester
Fanny Portnoy	142.044	144.007	un a eltern bruder
Fanny Portnoy	144.035	145.953	un a tsviling shvester.
Miryam Rabner	145.773	148.451	vi azoy hobn geheysn di geshvister?
Fanny Portnoy	148.001	150.645	di shvester hot geheysn Leye
Fanny Portnoy	150.853	153.311	un der bruder hot geheysn Yoyel.
Miryam Rabner	153.873	155.69	un tsum tsveytn nomen?
Fanny Portnoy	156.067	157.158	Shuster.
Miryam Rabner	157.502	158.216	AND
Miryam Rabner	158.244	160.888	ir hot nokh gehat nokh a tsveyte shvester?
Fanny Portnoy	160.573	164.027	a ts- a tsviling shvester velkhe hot geheysn Fride.
Fanny Portnoy	164.133	165.123	Freyde.
Miryam Rabner	165.23	166.102	oykhet
Miryam Rabner	166.698	168.076	oykhet Shuster?
Fanny Portnoy	167.508	169.004	oykh Shuster.
Miryam Rabner	169.483	172.076	vos hot ayer tate getun far parnose?
Fanny Portnoy	171.39	174.304	mayn foter hot gehat a
Fanny Portnoy	174.748	176.126	a DRUGSTORE.
Miryam Rabner	178.562	183.197	un dos iz geven far di gantse bafelkerung?
Miryam Rabner	183.27	186.403	hot yeder eyner gekent kumen tsum koyfn?
Fanny Portnoy	185.193	188.191	er hot gehat a WHOLESALE DRUGSTORE.
Fanny Portnoy	188.973	191.159	hot gehat a farbindung mir Daytshland.
Fanny Portnoy	191.159	194.859	er flegt bakumen skhoyre fun Daytshland, un er hot dos gehat in a
Fanny Portnoy	194.859	195.653	WHOLESALE
Fanny Portnoy	195.653	200.594	un er hot dos funandergegebn tsu di eh apteykn in eh, in Vilne.
Miryam Rabner	202.17	204.648	un zayne koynim kent ir a bisl
Miryam Rabner	204.667	207.058	zogn ver zaynen geven zaynen koynim?
Fanny Portnoy	206.034	208.408	merstn teyl zaynen geven yidn.
Fanny Portnoy	209.308	211.524	zayne balebatim
Fanny Portnoy	211.524	213.285	fun vemen er hot bakumen
Fanny Portnoy	213.51	215.226	zaynen geven daytshn
Fanny Portnoy	215.973	217.689	fun LEIPZIG.
Miryam Rabner	219.095	221.334	zenen zey geven yidn?
Fanny Portnoy	220.884	223.781	goyim. zey zaynen geven emese daytshn.
Fanny Portnoy	224.428	228.844	afile eyn mol iz gekumen UNK a bakanter iz gekumen tsu undz in Vilne bazukhn.
Miryam Rabner	231.228	234.243	hot yeder eyner gevust az ayer tate iz a yid?
Fanny Portnoy	234.317	239.022	ye, zey hobn dan nokh gevust; dan iz nokh nit geven Hitler; zey hobn gevust az er iz
Fanny Portnoy	239.022	239.975	a yid
Fanny Portnoy	239.975	242.816	un er handlt mit UNK mit diz- mit Daytshland.
Miryam Rabner	245.403	248.165	iz EUER tate geven a frumer?
Fanny Portnoy	248.12	249.839	NO, er iz geven
Fanny Portnoy	249.839	251.186	traditsyoneler.
Fanny Portnoy	252.272	254.37	a yidisher traditsyoneler
Fanny Portnoy	254.37	256.383	mentsh, un dos zelbe mayn mame.
Miryam Rabner	257.942	260.349	vi azoy hot oysgezen der tate?
Fanny Portnoy	261.317	262.729	eyropeish.
Fanny Portnoy	262.953	265.512	eyropeish ongeton, elegant.
Fanny Portnoy	266.042	268.736	ale mol elegant, eyropeish ongeton.
Fanny Portnoy	269.99	272.921	zeyer gut-mutik; geshpilt shokh.
Fanny Portnoy	273.669	277.269	mayn mame hot afile gekrogn a oystseykhenung fun shokh
Fanny Portnoy	277.269	278.321	in Rige.
Fanny Portnoy	278.681	280.734	ershtn prayz hot zi gekrogn.
Miryam Rabner	281.718	284.26	velkhe shprakhn hobn geredt ayere eltern?
Fanny Portnoy	284.199	286.083	mayn mame hot geredt
Fanny Portnoy	286.595	288.884	yidish, hebreish
Fanny Portnoy	289.211	292.648	eh daytsh, frantseyzish, un rusish.
Fanny Portnoy	293.177	297.148	mayn tate hot geredt yidish, poylish, rusish
Fanny Portnoy	297.148	298.234	un daytsh.
Miryam Rabner	299.623	300.818	un in der heym
Miryam Rabner	300.818	302.367	velkhn loshn hot ir geredt?
Fanny Portnoy	300.838	304.579	in di heym hobn mir fun onheyb geredt hebreish
Fanny Portnoy	305.158	307.098	biz mayn mame hot gelebt.
Fanny Portnoy	307.098	311.868	az mayn mame iz geshtorbn zenen mir aribergegangen oyf rusish un dernokh dem in yidish.
Miryam Rabner	314.068	317.319	ir hot gezogt der tate iz geven traditsyonel.
Miryam Rabner	318.287	320.964	iz er a mol arayngegangen in a shul?
Fanny Portnoy	320.396	322.966	ye, oyf ale yontoyvim iz er geven in shul.
Fanny Portnoy	322.966	324.845	er hot zeyer lib gehat dem khazn.
Fanny Portnoy	325.762	329.638	mir z- un mayne eltern zaynen geven mitglider fun
Fanny Portnoy	329.711	331.747	fun khor shul in Vilne.
Miryam Rabner	333.221	335.206	zent ir a mol mitgeganen?
Fanny Portnoy	333.373	335.395	s'iz nokh UNK, ye.
Fanny Portnoy	335.398	336.07	ye.
Miryam Rabner	335.938	337.991	dertseylt a bisl fun di shul.
Fanny Portnoy	336.07	337.428	mir zaynen geven kind-
Fanny Portnoy	337.428	340.339	az mir zaynen geven kinder, flegn mir mitgeyn
Fanny Portnoy	340.342	343.543	geyn in shul, in khor shul <zayn> shtendik mit di mame.
Fanny Portnoy	343.937	345.706	un dortn ale mol geven a
Fanny Portnoy	345.706	346.716	a khor
Fanny Portnoy	347.649	351.98	un s'iz geven zeyer a interesante shul. di shul iz nokh haynt do in Vilne.
Fanny Portnoy	353.505	357.246	di eyntsike shul vos iz farblibn in Vilne iz geven khor shul.
Fanny Portnoy	358.061	360.215	<geven> eyne fun di shenste shuln
Fanny Portnoy	360.339	361.38	in Vilne.
Miryam Rabner	364.625	368.855	dertseylt a bisl tsi ir hot gehat, eh, zeydes un babes.
Fanny Portnoy	368.642	372.393	kh'hob gehat a zeydn fun eh, fun mayn papn's eh
Fanny Portnoy	372.393	373.794	foter's tsad
Fanny Portnoy	373.822	374.998	un a bobn
Fanny Portnoy	375.24	378.359	un onkls un kuzines UNK shvesterkinder
Fanny Portnoy	378.395	381.191	un fun mayn mames tsad hob ikh gehat
Fanny Portnoy	381.534	382.232	an
Fanny Portnoy	382.232	383.368	a zeyde
Fanny Portnoy	384.032	389.915	un tan- tantes un kuzines in Minsk. zey zaynen ale geven in Minsk.
Fanny Portnoy	390.14	395.45	mayn mame's mishpo- mayn pape's mishpokhe iz geven in Vilne. mayn mame's iz geven in Minsk.
Miryam Rabner	397.683	402.099	un iz geven a por mol vos m'iz zikh tsuzamengekumen di mishpokhes?
Fanny Portnoy	401.987	403.987	shtendik iz men geven noent.
Fanny Portnoy	403.987	409.017	mishpokhe iz geven shtendik noent. <me hot men> gedarft forn eyne tsu di andere; m'iz gegangen
Fanny Portnoy	409.017	412.953	un m'hot ale mol farbrakht tsuzamen, mitn zeydn, mitn bobn, mit di
Fanny Portnoy	412.972	413.931	mit di
Fanny Portnoy	413.931	417.168	feters, mit di mumes; ale zaynen geven tsuzamen.
Miryam Rabner	417.393	420.661	velkhn loshn hot ir geredt mit dem zeydn un di babe f-
Miryam Rabner	420.819	421.809	in Vilne?
Fanny Portnoy	421.781	424.006	in Vilne hobn mir geredt mit zey
Fanny Portnoy	424.025	425.049	yidish.
Fanny Portnoy	427.923	432.457	in Rus-, <un in, fun di> Minsk, hobn mir gehert rusish.
Fanny Portnoy	433.88	438.265	az me UNK mit di UNK mit di shvesterkinder, mit di kuzines in Minsk, iz
Fanny Portnoy	438.268	439.342	rusish.
Fanny Portnoy	439.449	441.772	in Vilne hobn mir geredt yidish.
Miryam Rabner	442.352	445.316	hot ayer mame oykhet gearbet baruflekh?
Fanny Portnoy	445.203	446.989	NO, zi hot nit gearbet.
Fanny Portnoy	446.989	449.451	nor zi iz, zi hot geendikt eh
Fanny Portnoy	449.507	450.96	eh a ha-
Fanny Portnoy	450.96	452.251	in gimnazye
Fanny Portnoy	452.308	454.935	un gegangen in universitet oyf spetsyele
Fanny Portnoy	455.497	456.397	sh-
Fanny Portnoy	456.397	457.246	kursn.
Fanny Portnoy	458.872	459.946	in eh
Fanny Portnoy	460.205	461.566	in YURYEV.
Fanny Portnoy	462.618	464.134	dos iz in Rusland.
Fanny Portnoy	464.171	466.427	zi hot geendikt <in> Minsker gimnazye.
Miryam Rabner	469.419	472.873	iz di mame gekumen fun a frum shtub?
Fanny Portnoy	472.912	474.867	zi iz gekumen fun a frume shtub.
Fanny Portnoy	474.903	477.159	ye, di mame iz geven UNK.
Miryam Rabner	476.861	480.939	un vi azoy hot di mame oysgezen? ir dermant aykh fun ayer mame?
Fanny Portnoy	480.219	482.036	oykhet elegant.
Fanny Portnoy	482.7	485.209	elegant, flegt geyn oyf beler
Fanny Portnoy	486.243	487.385	un eh
Fanny Portnoy	487.813	491.503	veltlekhe mentshn, veltlekhe mentshn. zi hot gehert
Fanny Portnoy	491.694	494.118	tsu di tsienistishe organizatsye
Fanny Portnoy	494.259	497.378	di ven s'hot ge- geshafn di organizatsye
Fanny Portnoy	497.378	500.768	di tsienistishe iz zi geven fun di ershte mitglider.
Fanny Portnoy	501.667	507.23	<tsienistishe>. un ir troym iz geven tsu forn in, dan in PALESTINE, ISRAEL.
Miryam Rabner	507.472	510.403	vos hot zi getun ven zi iz geven a mitglid?
Miryam Rabner	510.763	512.057	vi azoy iz me-
Fanny Portnoy	510.881	515.583	zi flegt geyn oyf farzamlungen, oyf MEETINGen, oyf farzamlungen.
Fanny Portnoy	516.128	522.72	iz zi geven in kontakt mit, mit di firer fun di organiza- fun di tsienistishe organizatsye.
Fanny Portnoy	522.963	524.577	zi iz geven ACTIVE.
Miryam Rabner	526.119	528.881	hot zi aykh a mol mitgenumen tsu di farzamlung?
Fanny Portnoy	527.925	530.518	NO, mir zaynen geven nokh tsu kleyne kinder.
Fanny Portnoy	531.182	532.543	tsu kleyne kinder.
Miryam Rabner	532.464	535.867	zent ir a mol geforn oyf vakatsye mit mame-tate?
Fanny Portnoy	535.434	541.684	ye, mir zaynen geven, eh, mir flegn forn oyf eh, oyf zumer in eh, in vald, in di velder dort
Fanny Portnoy	541.695	542.806	bay undz in
Fanny Portnoy	542.806	545.177	in Zakreter vald. in Vilne iz dort
Fanny Portnoy	545.177	546.037	a vald
Fanny Portnoy	546.065	547.173	Zakret.
Fanny Portnoy	547.55	549.991	dortn zaynen mir geven oyf a zumer voynung.
Miryam Rabner	550.706	553.35	vi azoy iz men zikh dortn aribergeforn?
Fanny Portnoy	553.237	559.138	mit a poyershe v- vogn flegt men firn di zakhn oyfn gantsn zumer un dernokh firn tsurik.
Miryam Rabner	560.375	562.563	di gantse mishpokhe iz geforn?
Fanny Portnoy	562.991	565.28	di gantse mish- mishpokhe, ye.
Miryam Rabner	565.893	569.735	iz dos geven a, epes vos me hot gevart gants yor?
Fanny Portnoy	569.285	570.632	ye, <m'hot eh>
Fanny Portnoy	570.669	574.916	tsu zayn in v- in a sosnovn vald; dortn iz alts geven sosnes.
Fanny Portnoy	575.934	579.894	sosnovn vald iz geven eh zeyer <ongenem un>
Fanny Portnoy	580.119	583.23	interesant un gezunt; di luft iz geven zeyer gezunt.
Fanny Portnoy	583.23	585.884	un s'iz durkhgegangen der taykh durkhn vald.
Fanny Portnoy	586.025	588.466	di Vileye iz durkhgegangen durkhn vald.
Miryam Rabner	589.434	594.71	dertseylt mir a bisl f- ven ir hot oyfgeheybt tsu geyn tsu a shule. vi alt zent ir geven?
Fanny Portnoy	595.982	600.769	di mame hot undz avekgegebn in a kindergortn, in a hebreisher kindergortn.
Fanny Portnoy	600.825	602.676	mir zaynen alt geven fir yor.
Fanny Portnoy	604.267	611.546	mir zaynen geven biz di mame iz geshtorbn. az di mame iz geshtorbn, fleg ikh kukn, zitsn in shul un kukn oyfn tir.
Fanny Portnoy	611.546	615.276	efsher di mame vet arayngeyn, nor ikh hob nit gekent farshteyn vayl ikh hob ir gezen
Fanny Portnoy	615.276	617.039	m'hot ir ongeton in takhrikhim.
Fanny Portnoy	617.039	619.702	hob ikh geklert "vu vet di mame nemen zakhn
Fanny Portnoy	619.893	624.236	tsu k- tsu kumen do tsu undz in shul undz opnemen in, fun sh-
Fanny Portnoy	624.247	625.147	fun shul?"
Fanny Portnoy	625.147	629.206	dos hob ikh not nit farshtanen. ikh hob nokh nit farshtanen vos heyst toyt
Fanny Portnoy	629.206	631.498	az di mame iz fun undz in gantsn avek.
Miryam Rabner	632.33	634.518	vi alt zent ir geven ven zi iz geshtorbn?
Fanny Portnoy	634.524	635.964	ikh bin alt geven
Fanny Portnoy	635.992	636.664	f- ehm
Fanny Portnoy	636.664	638.822	finf yor, <in> finf a halbe yor.
Miryam Rabner	639.249	640.576	vos hot pasirt?
Fanny Portnoy	640.802	646.163	fun t- tifus. zi iz geshtorbn fun tifus. s'iz geven a epidemye fun tifus.
Fanny Portnoy	646.252	649.048	un zi hot zikh on- ongenumen tifus fun
Fanny Portnoy	649.172	650.738	fun mayne an
Fanny Portnoy	650.738	652.119	a mh tante.
Fanny Portnoy	652.53	656.206	mayn mame's a shveg- mayn pa- mayn pape's bruder's vayb.
Fanny Portnoy	656.206	658.172	zi iz krank gevorn oyf tifus.
Fanny Portnoy	658.172	660.64	yene iz geshtorbn tsvey vokhn far mayn mamen.
Miryam Rabner	662.807	663.757	ir gedenkt
Miryam Rabner	663.757	664.488	di
Miryam Rabner	664.646	667.425	di shive OR di levaye? kent ir nokh
Fanny Portnoy	666.519	668.235	ikh gedenk di levaye.
Fanny Portnoy	668.342	670.777	s'iz geven levayes, a sakh levayes
Fanny Portnoy	670.777	674.32	vayle ep- s'iz geven a epidemye, un a sakh mentshn zaynen geshtor-.
Fanny Portnoy	674.32	676.573	un ven m'hot ge- aroysgefirt mayn mamen
Fanny Portnoy	676.61	679.122	hot nor zikh opgeshtelt; m'hot genumen nokh a
Fanny Portnoy	679.122	680.396	nokh a mes.
Fanny Portnoy	680.407	685.734	oyf vos, vos tut men? mayn mame darf zayn aleyn; vi kumt es nokh emetser tsu dos?
Fanny Portnoy	685.892	688.688	un mir zaynen nokhgegangen nokhn orn, farshteyt zikh.
Fanny Portnoy	689.283	692.551	un d- mayn tante hot undz gehaltn far di hent.
Miryam Rabner	695.105	697.209	vi hot zikh geendert ayer lebn
Miryam Rabner	697.316	699.251	nokh di mame iz geshtorbn?
Fanny Portnoy	698.666	700.078	zeyer shver.
Miryam Rabner	700.944	703.048	ver hot oyf aykh oyfgepast?
Fanny Portnoy	702.328	706.423	mayn mame hot, mayn pape hot genumen a dinst tsu undz
Fanny Portnoy	706.631	708.937	un di dinst hot tsu undz baganvet
Fanny Portnoy	710.006	712.189	un s'iz undz nit geven gut.
Fanny Portnoy	712.189	716.666	mir flegn geyn, darfn geyn in shul aleyn, un s'iz geven vayt tsu geyn.
Fanny Portnoy	717.093	721.61	mir darfn aleyn geyn in shul, un mir UNK gevart az di mame zol kumen.
Fanny Portnoy	722.426	727.393	s'iz geven a sh- a shverer lebn, nor mayn foter hot gezen vi am bestn
Fanny Portnoy	727.404	728.09	tsu ton.
Fanny Portnoy	728.163	731.409	vi am bestn akhtung, akhtung tsu gebn oyf undz.
Fanny Portnoy	731.454	734.286	un dernokh dem in tsvey arum iz gekumen mayn
Fanny Portnoy	734.286	736.089	tante fun Minsk
Fanny Portnoy	736.635	738.334	un zi hot undz genumen
Fanny Portnoy	738.71	739.903	in Minsk.
Fanny Portnoy	741.562	744.779	in Minsk hot zi undz avekgegebn shoyn in a rusishe shul.
Fanny Portnoy	745.882	749.454	<mir hobn> dortn gelernt, un mir zaynen geven tsvey yor in Minsk.
Miryam Rabner	751.552	753.217	vi azoy hot ir gelernt
Miryam Rabner	753.341	754.787	rusish tsu redn?
Fanny Portnoy	756.007	761.995	in shul. mir hobn shoyn geredt rusish. bay a kind tsu oyslernen an ander shprakh. ershtns rusish iz mir geven
Fanny Portnoy	761.998	765.637	der klang iz mir geven bakant, vayl ikh fleg dos hern in shtub.
Fanny Portnoy	765.879	770.278	iz der klang geven laykht, iz mir nit geven shver aribertsugeyn di shprakh.
Fanny Portnoy	770.435	775.205	nor mitn zeydn hobn mir geredt yidish. der zeyde hot gevolt az mir zoln reydn mit im yidish.
Fanny Portnoy	776.375	778.259	hobn mir geredt yidish <mit im>.
Miryam Rabner	777.523	781.23	ir gedenkt nokh vi me, vi ir hot aykh gezegnt fun tatn?
Fanny Portnoy	781.607	783.258	ye, der zeyde fun
Fanny Portnoy	783.258	785.28	fun tatn hot geheysn Zkharye.
Fanny Portnoy	786.416	789.853	un der zeyde fun dem, di mamen hot geheysn Yoysef.
Miryam Rabner	790.888	796.147	ven ir hot aykh gezegnt fun tatn, kent ir mir dos a bisl ven ir zent geven in, keyn Minsk
Miryam Rabner	796.895	799.016	kent ir mir dos a bisl dertseyln?
Fanny Portnoy	798.903	801.277	mir zaynen geforn mit a ban.
Fanny Portnoy	801.452	802.613	mit a
Fanny Portnoy	802.613	805.108	mit a, a ban zaynen mir geforn.
Fanny Portnoy	805.907	814.086	un s'iz mir geven, iz dos mir shver tsu gedenken vi mir zaynen geforn. di ayn- der ayndruk fun ban, dos hot undz in gantsn tsetumlt.
Fanny Portnoy	814.158	818.264	un ven mir zaynen ongekumen in Minsk, mayn Min- mayn zeyde in Minsk
Fanny Portnoy	818.264	819.519	hot gehat
Fanny Portnoy	819.947	821.809	zeyer a sheyne voynung
Fanny Portnoy	821.853	823.585	arum mit gertner.
Fanny Portnoy	824.469	830.251	ven mir zayne- i a frukht gortn hot er gehat i a g- spetsyeler gortn fun blumen.
Fanny Portnoy	830.932	835.511	un mir zaynen arayn, UNK iz azoy vi a ganeydn, zaynen arayn mit di
Fanny Portnoy	835.511	838.892	mit di beymer, mit di frukht beymer, epl un barnes.
Fanny Portnoy	839.015	841.186	dos iz geven zeyer a sheyne hoyz.
Fanny Portnoy	841.715	842.759	nor dan
Fanny Portnoy	842.759	845.794	hobn zey nokh geboyt, iz shoyn geven dan
Fanny Portnoy	845.9	846.707	an
Fanny Portnoy	846.71	848.24	a TOILET in shtub
Fanny Portnoy	848.735	852.526	un vaser. der zeyde hot arayngetsoygn vaser. dos iz geven nokh
Fanny Portnoy	852.87	855.261	gor, gor in BE- BEGINNING.
Miryam Rabner	856.548	857.741	in Vilne?
Fanny Portnoy	857.831	860.036	nit in Vilne, dos iz geven in
Miryam Rabner	859.299	860.981	hot ir es nisht gehat?
Fanny Portnoy	860.379	862.145	in Vilne hobn mir dos nit gehat.
Fanny Portnoy	862.472	864.908	nor mir hobn gehat zeyer a sheyne dire in Vilne.
Fanny Portnoy	864.908	868.204	oyf a tsveytn gorn mit a balkon, zeyer a sheyne dire.
Miryam Rabner	868.209	870.093	ver iz geforn keyn Minsk?
Miryam Rabner	872.09	874.295	vifl zent ir geforn keyn Minsk?
Fanny Portnoy	874.098	875.746	vifl l- vifl
Miryam Rabner	875.128	877.87	vifl mentshn zenen geforn keyn Minsk?
Fanny Portnoy	878.013	881.214	m- mir beyde, di kinder mit di tante.
Fanny Portnoy	881.591	882.75	mer keyner.
Miryam Rabner	881.861	882.699	nisht al-
Miryam Rabner	882.907	884.623	nisht ale fir kinder.
Fanny Portnoy	883.835	885.149	NO, NO.
Fanny Portnoy	885.149	888.133	d- mayn bruder mit mayn shvester zaynen farblibn mitn papn.
Fanny Portnoy	889.303	893.466	nor zi hot undz nor genumen, nor di kle- tsvey kleyne kinder hot zi genumen.
Miryam Rabner	892.593	896.064	un vi lang iz men geforn fun Vilne keyn Minsk?
Fanny Portnoy	897.302	902.139	ikh gedenk nit vifl; ikh es-, ikh ken zikh nit <oryentiern> vifl sho dos iz geven, UNK.
Fanny Portnoy	902.853	904.428	s'iz geven nit lang.
Fanny Portnoy	904.428	907.066	Minsk iz nit, nit zeyer vayt fun Vilne.
Fanny Portnoy	908.0	912.326	s'iz geven nit, nit keyn lange rayze. tsurik zaynen mir shoyn gevorn
Fanny Portnoy	912.326	913.986	geforn a gantse vokh.
Fanny Portnoy	914.345	918.879	vayl mir zaynen du- geforn mit a, mir hobn zikh gedarft opshteln mit a kvarantin.
Miryam Rabner	921.062	925.494	dertseylt mir di ershte por teg <nokh dem> ir zent gekumen keyn Minsk.
Fanny Portnoy	925.905	928.869	s'iz geven zeyer a sheyne shtot mit blumen
Fanny Portnoy	929.347	932.109	un mayn tante hot gehat a sakh bakante
Fanny Portnoy	932.3	934.674	un mir hobn dernokh dem gehat khavertes
Fanny Portnoy	936.519	937.425	un d-
Fanny Portnoy	939.489	940.665	mir hobn gezen
Fanny Portnoy	940.907	944.496	ts- organi- mir hobn afile ayngeordnt a forshtelung
Fanny Portnoy	945.277	948.208	un dan iz shoyn geven, hot zikh ongehoybn der hunger.
Fanny Portnoy	949.108	952.278	un mir hobn gemakht a forshtelung un farkoyft biletn
Fanny Portnoy	952.28	955.531	un far di <kert> hobn mir gekoyft broyt
Fanny Portnoy	955.773	958.741	un mir hobn ayngeladn tsu di zelbe tsushoyer.
Fanny Portnoy	958.741	960.729	mir ayngeladn oyf broyt.
Fanny Portnoy	961.173	963.507	es hot mayn tante gefregt a meydele
Fanny Portnoy	963.507	964.627	"Libele, f-
Fanny Portnoy	964.7	969.566	v- ven gefelt zikh beser, haynt oder nekht-" nekhtn iz geven di forshtelung.
Fanny Portnoy	969.566	972.102	zogt zi "haynt; haynt es men dokh."
Fanny Portnoy	972.935	974.249	dos iz der hunger
Fanny Portnoy	974.249	977.047	vos iz shoyn geven der hunger az zi iz geven
Fanny Portnoy	977.39	983.577	iz zi geven beser, eh i- mer tsufridn tsu zen di shtikl broyt eyder z- tsu zen di forshtelung.
Miryam Rabner	983.465	985.67	far vos iz geven azelkhe hunger?
Fanny Portnoy	986.385	988.995	vayl s'iz dokh shoyn ongehoybn di
Fanny Portnoy	989.321	990.598	di milkhome
Fanny Portnoy	990.84	992.381	vos iz nokh nit ge-
Fanny Portnoy	992.409	994.496	Poyln hot nokh nit, iz
Fanny Portnoy	995.227	1000.436	di, di sovyetn hobn ge- di vo- hot zikh geshafn dan di sovyetn un s'iz gevorn a hunger
Fanny Portnoy	1000.509	1001.938	m'hot gegesn 
Fanny Portnoy	1002.213	1004.182	kanibaln zaynen geven dan.
Fanny Portnoy	1005.183	1008.401	m'hot gegesn, m'hot gemakht vursht fun mentshlekhe fleysh.
Miryam Rabner	1009.419	1010.848	ir hot dos gezen?
Fanny Portnoy	1010.769	1013.649	ikh hob gezen, un, un, un mir hobn dos gegesn.
Fanny Portnoy	1015.612	1017.699	mir hobn nit keyn farshtand afile.
Fanny Portnoy	1018.734	1022.998	s'iz geven a shreklekhe hunger dan in Rusland. mentshn zaynen gefaln in di gas.
Miryam Rabner	1025.534	1027.717	vi azoy iz geven dos yidishkeyt
Miryam Rabner	1027.717	1029.042	bay di tante
Miryam Rabner	1029.042	1029.967	in der heym?
Fanny Portnoy	1029.365	1031.924	der zeyde iz geven a frumer yid
Fanny Portnoy	1032.048	1036.025	un s'iz geven shabes, s'iz geven yidish, shabes.
Fanny Portnoy	1036.335	1040.447	s'iz geven. shabes hot men nit gekokht; keyn zakh shabes nit geton.
Fanny Portnoy	1041.363	1045.459	der zeyde hot opgehit zeyer, zeyer sheyn tradi- t-
Fanny Portnoy	1046.595	1049.323	di minhogim, di yidishe minhogim.
Miryam Rabner	1050.51	1053.93	<hot m'iz> gekent zikh komunikirn mitn tatn
Miryam Rabner	1054.037	1056.056	fun Minsk keyn Vilne?
Fanny Portnoy	1057.665	1060.258	ye, mir, mir flegn shikn briv.
Fanny Portnoy	1060.702	1062.328	mir flegn shikn briv.
Fanny Portnoy	1062.328	1065.399	un mir flegn bakumen briv fun dem eh, fun dem foter.
Fanny Portnoy	1065.444	1070.012	nor zeyer, zeyer veynik. s'iz geven ba- zeyer bagrenetst.
Fanny Portnoy	1071.063	1072.222	zeyer ba-
Miryam Rabner	1071.418	1073.674	telefon hot keyner?
Fanny Portnoy	1072.734	1076.829	NO, keyn telefon hobn mir nit gehat. mir hobn nokh nit gehat keyn telefon UNK.
Miryam Rabner	1079.298	1081.132	un vi hot ir aykh gefilt
Miryam Rabner	1081.222	1083.545	on dem tatn un on di mame?
Fanny Portnoy	1083.77	1085.452	mir hobn gebenkt nokhn tatn.
Fanny Portnoy	1086.453	1089.67	mir zaynen geven tsvey yor in, in Minsk
Fanny Portnoy	1090.166	1092.38	un mir hobn gebenkt zeyer nokhn tatn.
Fanny Portnoy	1092.38	1095.392	hobn mir bashlosn tsum sof az mir viln forn tsurik.
Fanny Portnoy	1096.123	1101.433	hobn mir zikh dervust vu iz der kon-, der poylisher konsolat, vayl do iz, in Vilne geven POLAND
Fanny Portnoy	1101.54	1103.526	un Minsk iz geven Rusland.
Fanny Portnoy	1104.088	1108.12	hobn mir bash- hobn mir zikh dervust vu iz der konsolat do.
Fanny Portnoy	1108.12	1112.134	mir zaynen avek tsum konsolat, un mir hobn gefodert az mir viln zen dem
Fanny Portnoy	1112.154	1112.992	dem tatn.
Fanny Portnoy	1114.179	1115.332	hot er gezogt
Fanny Portnoy	1115.343	1119.033	<mir kenen> zikh nit shikn aleyn; ir zayt tsu kleyne kinder.
Miryam Rabner	1118.752	1120.518	vi alt zent ir geven damolt?
Fanny Portnoy	1120.187	1123.253	mir zaynen dan alt, fun nayn yor nit alt geven.
Fanny Portnoy	1124.135	1128.264	zogt er, eh, "oyb emetser vet zikh gefinen aykh tsu firn
Fanny Portnoy	1129.097	1131.201	vel ikh erloybn aykh tsu forn."
Fanny Portnoy	1131.611	1135.284	iz geshtanen a kristn, un zi zogt az zi vet undz avekfirn.
Fanny Portnoy	1135.88	1139.064	hot er undz gegebn a erloybenish tsu forn.
Fanny Portnoy	1140.133	1144.177	UNK un azoy zaynen mir avekgeforn. dos iz geven dem ershtn
Fanny Portnoy	1144.841	1145.898	APRIL
Fanny Portnoy	1146.782	1149.341	nayntsn dray un tsvantsik.
Fanny Portnoy	1150.511	1152.935	zaynen mir geforn tsurik in eh
Fanny Portnoy	1154.308	1155.332	in Vilne.
Fanny Portnoy	1155.438	1157.356	un s'hot genumen a vokh tsayt.
Miryam Rabner	1157.598	1160.056	dertseylt a bisl vi azoy ir hot aykh
Miryam Rabner	1160.602	1164.106	gezegnt fun zeydi un fun di tante.
Fanny Portnoy	1165.192	1168.646	mir hobn zikh gezegnt mit eh, mit zey zeyer
Fanny Portnoy	1169.664	1171.543	meynendik az mir veln zikh zen
Fanny Portnoy	1171.543	1173.084	mir veln zikh nokh zen.
Fanny Portnoy	1174.727	1178.991	mir hobn nit getroym- nit getroymt az s'vet kumen aza, aza fayer.
Fanny Portnoy	1179.283	1185.06	un m'vet alts farnikhtn un mir veln shoyn keynem nit zen. mir hobn vegn dem afile nit geklert. <zayendik> kinder oyf
Fanny Portnoy	1185.06	1188.097	gevis un gevis; mir hobn gehat nor eyn troym:
Fanny Portnoy	1188.097	1189.69	tsu zen dem foter.
Fanny Portnoy	1190.387	1192.305	mir hobn vegn keyn zakh nit geklert.
Miryam Rabner	1193.711	1197.401	un vos hot pasirt ven ir zent tsurikgeforn tsum tante?
Fanny Portnoy	1198.841	1199.696	mir zaynen f-
Miryam Rabner	1199.128	1201.721	ken men dos a bisl genoyer dertseyln?
Fanny Portnoy	1200.191	1203.124	mir hobn gedarft, mir hobn gedarft
Fanny Portnoy	1203.124	1205.352	mir hobn gedarft shikn a telegrame
Fanny Portnoy	1205.372	1210.26	di tante hot <mir, undz gegebn, mir gegebn> ongeton oyfn haldz a zekele mit gelt.
Fanny Portnoy	1210.653	1215.401	az ikh zol kenen shikn a telegrame tsum tatn az er zol kumen undz opnemen.
Fanny Portnoy	1215.401	1218.596	vayle mir hobn zikh opgeshtelt nit oyfn hoypt vokzal
Fanny Portnoy	1219.412	1222.514	nor oyf a vokzal, dos iz geven nit keyn eh
Fanny Portnoy	1222.55	1223.973	pasazhir tsug.
Fanny Portnoy	1223.973	1227.523	s'iz geven a tsug v- tsug vos firt beheymes.
Fanny Portnoy	1227.647	1229.348	in aza tsug iz UNK
Fanny Portnoy	1229.368	1230.512	zaynen mir geforn.
Fanny Portnoy	1230.512	1234.36	hobn mir dos gedarft gebn a telegrame dem papn az er zol kumen
Fanny Portnoy	1234.36	1236.18	undz opnemen tsum.
Fanny Portnoy	1236.995	1238.137	di goye
Fanny Portnoy	1238.261	1242.531	hot zikh tsugeganvet bay mir di gelt un gezogt az zi vet gebn aleyn di telegrame.
Fanny Portnoy	1242.531	1244.831	ikh hob nit gevust az UNK zi git
Fanny Portnoy	1244.91	1248.651	ikh hob gemeynt az zi hot gezogt az zi vet gebn, vet zi gebn di telegrame.
Fanny Portnoy	1249.314	1251.614	mir zaynen gekumen tsu forn, iz der
Fanny Portnoy	1251.614	1253.476	pape, tate nit geven.
Fanny Portnoy	1254.545	1256.615	hobn mir bashlosn az mir veln nemen
Fanny Portnoy	1257.077	1258.286	a droshke
Fanny Portnoy	1259.237	1260.767	un mir veln aleyn forn.
Fanny Portnoy	1261.818	1265.305	hobn mir aroyfgeshtelt di, aroyfgeleygt undzere ale zakhn
Fanny Portnoy	1266.273	1268.815	hobn mir, un ikh hob gedenkt dem adres
Fanny Portnoy	1269.885	1272.017	un mir zaynen gekumen tsu forn
Fanny Portnoy	1272.062	1277.912	un ikh bin aroyfge- aroyfge- oyfn tsveytn gorn un aroyfgegangen di trep, hob ikh nokh dem glekl nit gekent derlangen.
Fanny Portnoy	1278.069	1279.734	kh'hob geklapt in tir
Fanny Portnoy	1279.824	1284.358	un mayn bruder hot mir geefnt un er efnt oyf a por oygn, fun vanet hob ikh zikh genumen?
Fanny Portnoy	1284.431	1287.48	freg ikh i- bay im oyf rusish "vu iz mayn, vu iz der pape?"
Fanny Portnoy	1287.587	1291.311	zogt er UNK, s'iz geven shabes; mir zaynen ongekumen dem akhtn
Fanny Portnoy	1291.974	1294.365	APRIL, un s'iz geven shabes.
Fanny Portnoy	1294.657	1296.356	der pape iz geshlofn.
Fanny Portnoy	1297.34	1300.996	bin ikh arayngelofn in tsimer vu der pape iz geshlofn, zog ikh
Fanny Portnoy	1301.07	1307.139	"d- pape, pape, gey batsol far di UNK" er kukt fun vanet hob ikh zikh dos genumen?
Fanny Portnoy	1307.364	1309.873	zogt er "gey batsol farn IZVOZCHIK."
Fanny Portnoy	1310.182	1312.938	farshteyt zikh er iz geven tsufridn undz tsu zen
Fanny Portnoy	1312.938	1313.529	nor
Fanny Portnoy	1313.529	1315.976	dernokh dem ikh bin glaykh krank gevorn, a
Fanny Portnoy	1315.976	1317.416	krank gevorn oyf tif-
Fanny Portnoy	1318.721	1323.609	un der pape hot mir gedarft avekfirn in a shpitol. der dokter hot gezogt az er
Fanny Portnoy	1323.834	1326.489	er gleybt nit az er ken oyf mir akhtung gebn
Fanny Portnoy	1326.489	1330.235	un er hot mir a s- avekgrfirt oyf a sp- in a spetsyeln
Fanny Portnoy	1330.28	1334.577	un ikh hob nit gevolt geyn in shpitol, nor ikh hob zikh zeyer lib gehat zikh tsu bodn
Fanny Portnoy	1334.668	1338.139	hot er mir ge-, der pape hot mir gezogt az er firt mir in bod.
Fanny Portnoy	1339.292	1344.062	un azoy arumet hot er mir farnart un m'hot mir ave-, er hot mir avekgefirt in shpitol.
Fanny Portnoy	1345.232	1347.977	un ikh bin oyfgeleygn a vokh tsayt in shpitol UNK.
Fanny Portnoy	1348.337	1349.175	tif-.
Fanny Portnoy	1350.125	1351.928	un ikh bin gekumen tsurik.
Fanny Portnoy	1351.965	1358.847	der pape hot mir gebrakht tsurik fun shpitol, un <ayedn> tog flegt er geyn, dos iz geven hintern sh- hintern shtot dem shpitol
Fanny Portnoy	1358.883	1363.737	un yedn tog flegt er sh- kumen in shpitol un shteyn untern fentster un kukn
Fanny Portnoy	1364.267	1371.655	eyn mol hot men mir aribergefirt in an ander tsimer, un er hot durkhn fentster mir nit gezen, iz er arayngelofn in shpitol; ikh ze mayn pape loyft durkhn shpitol.
Fanny Portnoy	1371.655	1374.588	un s'iz geven <TIFOZNE>, hot men nit getort geyn.
Fanny Portnoy	1374.864	1376.512	un ikh shray "pape
Fanny Portnoy	1376.872	1381.237	do bin ikh!" er hot gemeynt az ikh bin shoyn geshtorbn un m'hot mir tsugenumen.
Fanny Portnoy	1382.07	1387.852	un dernokh dem hot der tate mir gebrakht, un ikh hob tsurik bakumen eh, dem tifus. iz gekumen a re-
Fanny Portnoy	1388.617	1389.776	RELAPSE.
Fanny Portnoy	1391.132	1394.4	UNK un azoy bislekhvayz hob ikh zikh
Miryam Rabner	1395.686	1397.59	dos shpitol iz geven
Miryam Rabner	1397.59	1399.496	a efntlekh shpitol?
Fanny Portnoy	1399.046	1401.437	ye, a shtotisher shpitol iz dos geven.
Fanny Portnoy	1401.678	1404.085	far TIFOZNE kranke hintern shtot.
Miryam Rabner	1406.1	1408.558	hobn zey yedn eynem genumen dortn?
Fanny Portnoy	1408.125	1410.701	ye, zey hobn ge- UNK ongenumen.
Miryam Rabner	1410.605	1413.924	hot men gevust dortn in shpitol az ir zent a yidish kind?
Fanny Portnoy	1414.959	1416.843	s'iz nit geven keyn frage.
Fanny Portnoy	1417.878	1421.858	in shpitol, bay mir avade nit gefregt, ikh hob nit farshtanen vos iz
Fanny Portnoy	1421.858	1423.554	a yidish kind tsu nit UNK
Fanny Portnoy	1423.554	1426.364	ikh hob nor gevust az di shkotsim hargenen mir.
Fanny Portnoy	1426.383	1430.0	ven mir zaynen geforn, di shkotsim flegn undz hargenen, avekshtupn.
Fanny Portnoy	1430.0	1433.198	nit gelozn undz nemen far gebn far kinder spetsyele esn.
Fanny Portnoy	1433.198	1436.21	flegn zey tsunemen undzere esn un nit gelozn undz gebn.
Fanny Portnoy	1436.21	1437.248	dos hob ikh
Miryam Rabner	1436.289	1436.958	far vos?
Fanny Portnoy	1437.285	1439.712	vayle zey hobn gevust az mir zaynen yidishe kinder.
Fanny Portnoy	1439.712	1444.699	nor bay mir iz dos nit geven keyn gefil. ikh hob dos nokh nit farshtanen, fun yidishn, nit yidishn
Fanny Portnoy	1444.699	1446.53	un dos zelbe in eh
Fanny Portnoy	1446.53	1447.539	in shpitol.
Fanny Portnoy	1447.595	1451.448	un dernokh dem in shpitol hob ikh zikh dervust az di froy vos hot 
Fanny Portnoy	1451.448	1454.064	undz gef- geganvet bay mir di
Fanny Portnoy	1454.092	1455.422	spn di gelt
Fanny Portnoy	1455.422	1458.001	iz dortn gelegn in shpitol un geshtorbn.
Fanny Portnoy	1458.699	1460.988	un dos iz bay mir geven a freyd!
Fanny Portnoy	1462.462	1463.553	a nekome.
Fanny Portnoy	1465.365	1467.486	ikh hob <gefirt> di ershte nekome.
Miryam Rabner	1469.668	1474.151	un ven ir zent aheymgekumen, vos hot pas- nokh dem shpitol?
Fanny Portnoy	1474.376	1476.497	ikh bin gekumen tsu zikh.
Miryam Rabner	1474.45	1475.64	vos hot pasirt?
Fanny Portnoy	1476.57	1477.504	<flegn> mayn
Fanny Portnoy	1477.504	1479.466	pape hot zeyer akhtung gegebn
Fanny Portnoy	1479.81	1482.42	er iz geshlofn mit mir in eyn tsimer
Fanny Portnoy	1482.999	1487.06	hot keynem nit, nit tsugelozn; er hot zeyer akhtung gegebn oyf mir.
Fanny Portnoy	1487.758	1491.15	un er iz geve- mayn pape iz geven zeyer ibergebn.
Fanny Portnoy	1491.183	1493.084	zeyer hartsik ibergebn.
Miryam Rabner	1494.423	1496.226	ver hot aykh geholfn
Miryam Rabner	1496.263	1500.864	in, in, tsu reynikn un tsu vashn in shtub un di dire?
Fanny Portnoy	1500.313	1502.535	di kinder aleyn hobn dos geton.
Fanny Portnoy	1502.895	1506.453	mayn yingere shvester, mayn tsviling, vos iz alt geven nayn b-
Fanny Portnoy	1506.453	1507.682	zi flegt kokhn.
Fanny Portnoy	1509.746	1513.903	vayle mayn bruder mit mayn shvester, az mir zaynen ersht gekumen tsu forn
Fanny Portnoy	1513.903	1516.105	hobn nit bavizn tsu geyn lernen
Fanny Portnoy	1516.142	1519.68	mayn shvester un mayn bruder zaynen gegangen in gimnazye.
Fanny Portnoy	1520.124	1524.677	un zey hobn nit gehat ven tsu kokhn. mayn bruder iz geven a kinstler; er hot getseykhnt.
Fanny Portnoy	1524.714	1527.813	flegt er tseykhenen di dekoratsyes in gimnazye.
Fanny Portnoy	1528.578	1529.467	khuts dem
Fanny Portnoy	1531.127	1531.799	un
Fanny Portnoy	1531.818	1533.483	iz zey hobn nit gehat ven
Fanny Portnoy	1534.046	1536.977	un khuts dem, eh, me hot gedarft tsoln UNK
Fanny Portnoy	1537.033	1538.242	farn shul
Fanny Portnoy	1538.754	1540.554	flegn zey gebn lektsyes.
Fanny Portnoy	1541.64	1546.691	un nokh di shul flegn zey g- arumloyfn gebn lektsyes lernen mit andere kinder, fardinen
Fanny Portnoy	1546.691	1547.946	oyf tsu tsoln
Fanny Portnoy	1548.592	1550.696	di, in shul di gelt.
Miryam Rabner	1551.697	1554.746	un vi azoy zent ir gegangen tsurik tsu di shule?
Fanny Portnoy	1554.65	1557.108	mir zenen tsurik avek in a yidishe shul.
Fanny Portnoy	1557.722	1559.185	mir zenen aleyn avek.
Fanny Portnoy	1559.814	1561.735	mir hobn zikh dervust vegn a shul
Fanny Portnoy	1561.755	1564.753	un mir zenen avek un mir hobn zikh farshribn in ah, in di shul.
Fanny Portnoy	1565.147	1567.301	un mir hobn gehaltn ekzamens
Fanny Portnoy	1567.796	1568.988	in yidish.
Fanny Portnoy	1569.281	1572.363	vayle mir hobn in yidish faktish nit gelernt.
Fanny Portnoy	1572.96	1576.566	nit in yidish un nit in poylish; mir hobn gelernt in rusish.
Fanny Portnoy	1577.094	1584.243	nor mir hobn gehaltn an ekzamen, az mir zaynen geven zeyer feike kinder, un <mir hobn> dos durkhgemakht glaykh, un mir hobn gelernt far
Fanny Portnoy	1584.367	1585.914	<fort gezetst> lernen.
Miryam Rabner	1586.088	1589.457	in dize yidishe shule zenen ale lerers geven yidn?
Fanny Portnoy	1589.362	1590.42	alts yidn.
Fanny Portnoy	1590.493	1591.449	nor yidn.
Fanny Portnoy	1591.809	1596.7	s'iz geven a yidishe spetsyele yidishe shul fun tsentraler yidisher visn- fun 
Fanny Portnoy	1596.7	1598.553	tsentraln kultur k-
Fanny Portnoy	1598.998	1600.241	yidishe kultur.
Miryam Rabner	1600.213	1603.009	velkhe yidishe fekher hot men dortn gelernt?
Fanny Portnoy	1603.605	1604.665	m'hot gelernt
Fanny Portnoy	1604.665	1609.837	yidishe sh- yidish, un ale shprakhn, vi in a g- vi in ale
Fanny Portnoy	1609.865	1611.26	in ale shuln.
Fanny Portnoy	1611.722	1613.944	khuts dem <iber> Vilne hot gehat
Fanny Portnoy	1614.033	1615.563	yidishe shuln.
Fanny Portnoy	1617.122	1619.479	zey hobn gehat hebreishe shuln
Fanny Portnoy	1619.67	1621.436	religyeze shuln
Fanny Portnoy	1621.914	1627.325	un poylishe shuln mit y- mi- yidishe shuln mit poylish unterrikht shprakh.
Fanny Portnoy	1627.753	1630.616	dernokh dem iz geven a yidishe lerer seminar
Fanny Portnoy	1630.875	1636.168	a hebreisher, a tarbuts ler- lerer seminar, un a mizrokhe lern seminar.
Fanny Portnoy	1638.755	1640.491	un es zaynen geven tsvey kh-
Fanny Portnoy	1640.491	1643.309	khorn in Vilne, un a yidisher
Fanny Portnoy	1643.309	1648.149	re- un tsvey re- gimnazyes: di re- real gimnazye
Fanny Portnoy	1648.307	1649.753	un di 
Fanny Portnoy	1649.91	1650.852	un
Fanny Portnoy	1650.872	1653.448	Sofye Markovne Guryevitsh.
Fanny Portnoy	1653.555	1654.758	tsvey gimnazyes.
Fanny Portnoy	1654.803	1657.801	un s'iz dernokh dem geven hebreishe gimnazyes fun tarbut.
Miryam Rabner	1658.347	1659.742	in ayer shule
Miryam Rabner	1660.727	1662.386	hobn zey oykhet gelernt
Miryam Rabner	1662.386	1664.43	khimish, UNK
Fanny Portnoy	1663.123	1666.29	ye, khemye, matematik, m'hot gelernt.
Miryam Rabner	1666.363	1670.576	un, un, un limede koydesh, khumesh un sider?
Fanny Portnoy	1670.43	1673.107	ye, ye, m'hot dos oykh gelernt.
Fanny Portnoy	1673.315	1677.697	tanakh un khumesh. m'hot geler- hot men gehat a spetsyele lerer tsu dem.
Miryam Rabner	1679.002	1682.068	hot men aykh oykhet gelernt UBER Palestine?
Fanny Portnoy	1683.052	1685.257	y- in geshikhte hobn mir dos gelernt.
Fanny Portnoy	1686.174	1687.147	dos hob ikh
Miryam Rabner	1686.242	1688.633	ir hot gevust s'iz do a Palestine?
Fanny Portnoy	1687.929	1689.665	mir hobn gevust az s'iz do.
Fanny Portnoy	1689.665	1692.969	mir hobn gevust in <algemeyn>, ver hot nit gevust fun UNK
Fanny Portnoy	1693.143	1698.203	mir hobn gehat dos in shtub, un mayn, mayn shvester mit dem, mayn bruder zenen avek lernen in a
Fanny Portnoy	1698.223	1700.625	in a spetsyel hebreishe
Fanny Portnoy	1700.653	1701.913	ovnt shul
Fanny Portnoy	1702.357	1705.257	khuts dem gelernt in a vaysrusishe gimnazye
Fanny Portnoy	1705.293	1709.607	un nokh vaysrusishe gimnazye in ovnt hobn zey gelernt in a hebreishe
Fanny Portnoy	1710.187	1711.515	in a ovnt shul.
Miryam Rabner	1712.06	1715.363	veln mir vartn a moment un me vekslt dem kaset.