Miryam Rabner 1.547 3.957 INTERVIEW WITH MRS. FANNY Miryam Rabner 3.957 5.102 PORTNOY Miryam Rabner 5.631 7.329 TAPE FIVE. Miryam Rabner 8.652 9.281 ir Miryam Rabner 9.281 11.919 zent ongekumen in, in CUBA Fanny Portnoy 11.723 12.56 ye Miryam Rabner 12.955 15.294 hot ir geredt dem loshn? Fanny Portnoy 13.005 13.674 mir Fanny Portnoy 15.182 16.562 ikh hob nit geredt. Fanny Portnoy 16.562 17.808 zi iz gikh Fanny Portnoy 17.815 22.14 zi hot gikh gekrogn <gekent> un zi hot shoyn gekrogn arbet Fanny Portnoy 22.14 23.226 als a Fanny Portnoy 23.62 26.297 in a, in a IMMIGRATION Fanny Portnoy 26.539 27.63 OFFICE. Fanny Portnoy 28.783 30.687 un ikh hob gekrogn a fabrik Fanny Portnoy 30.687 32.946 vu ot ire kroyvim Fanny Portnoy 33.627 37.89 hobn gehat mishpokhe, hobn zey gehat a fabrik do in, in HAVANA Fanny Portnoy 39.178 42.148 un ikh hob azoy gekri- gekrogn arbet. Fanny Portnoy 42.148 45.568 ikh hob nit gekent di arbet. s'iz a DIFF- an ander arbet Fanny Portnoy 45.568 48.774 s'iz a arbet oyf an, an ander- andere mashinen Fanny Portnoy 49.033 50.498 iz gekumen a Fanny Portnoy 50.498 51.845 a FORELADY Fanny Portnoy 52.51 53.769 a zuntik Fanny Portnoy 53.826 58.055 un zi hot mir genumen in fabrik un gevizn di fa- d- vi me arbet dos. Fanny Portnoy 58.872 63.085 un ikh hob ir glaykh, zi hot geheysn shteln, un ikh hob genumen shoyn arbetn in di fabrik. Fanny Portnoy 63.259 66.02 un ikh hob fardint azoy ale arbet UNK Miryam Rabner 65.2 67.455 vos hot men f- gemakht in di fabri- Fanny Portnoy 66.398 68.369 zi hobn gemakht di Fanny Portnoy 68.369 69.952 UNDERSHIRTS Fanny Portnoy 70.802 72.078 gePIPED Fanny Portnoy 72.979 74.874 un f- un UNK geneyt. Fanny Portnoy 74.874 78.052 s'iz UNK a mashine, a komplitsirte mashin. Fanny Portnoy 78.48 83.421 nor ikh hob zikh glaykh oysgelernt, un ikh hob glaykh genumen arbetn, un ikh hob fa- Fanny Portnoy 83.421 84.273 glaykh Fanny Portnoy 84.273 88.447 nor mir zaynen geven umlegal. mir hobn nit gehat rekht tsu arbetn. Fanny Portnoy 89.365 93.679 in Pariz hobn mir gekrogn oyf a halb yor arbet, rekht tsu der arbet Fanny Portnoy 94.039 97.172 ober birgershaft in Pariz ken men keyn mol nit krign. Fanny Portnoy 97.785 99.84 un in eh, in H- Fanny Portnoy 99.84 100.968 HAVANA Fanny Portnoy 101.312 104.962 hobn mir nit gehat keyn rekht tsu arbet, vayl mir zaynen geven TOURISTn Fanny Portnoy 104.962 105.981 turistn. Fanny Portnoy 106.645 109.001 mir hobn gev- gedarft vartn Fanny Portnoy 109.277 110.283 oyf Fanny Portnoy 110.83 114.564 oyf a, ven s'vet aroysgeyn di DISPLACED PERSON Fanny Portnoy 114.564 115.48 ge- a- Fanny Portnoy 116.382 117.534 gezets. Fanny Portnoy 117.534 120.577 zey hobn gevart oyf dem gezets, un mir hobn gevart oyf dem. Fanny Portnoy 120.752 122.52 mir hobn freyer nit gekent forn. Fanny Portnoy 122.52 124.593 az s'iz aroys der gezets Fanny Portnoy 124.684 127.766 hobn mir dan bakumen a vize oyf Amerike tsu forn. Miryam Rabner 127.654 130.23 un vu hot ir gevoynt in HAVANA? Fanny Portnoy 128.987 135.607 dray a halbe yor. mir hobn genumen a dire. mir hobn beyde fardint, un mir hobn genumen a dire. mir hobn ba- afile Fanny Portnoy 135.607 137.064 gekoyft mebl Fanny Portnoy 137.104 140.456 genitste mebl. mir hobn gekoyft mebl, un mir hobn gelebt. Miryam Rabner 140.952 144.203 un iz dortn geven a yidish lebn in HAVANA? Fanny Portnoy 143.247 146.616 s'iz geven a sakh yidn. s'iz geven a yidisher rayon Fanny Portnoy 147.786 152.263 un mir zaynen geven in farbindung mit di yidn dortn. UNK flegt epes UNK Fanny Portnoy 152.263 154.895 forkumen <mit> di yidn, flegn mir ale mol zikh tref- Fanny Portnoy 154.895 157.517 mir hobn gehat a sakh bakante yidishe dortn Fanny Portnoy 157.759 160.132 un eh, s'iz geven a Fanny Portnoy 161.286 163.069 a fayner lebn dortn. Miryam Rabner 163.092 165.313 velkhes loshn hot ir geredt dortn? Fanny Portnoy 165.167 169.344 ikh hob gikh zikh oysgelernt shoyn shpanish mit zey tsu redn. ikh hob zey, mit zey geredt Fanny Portnoy 169.344 173.924 zey hobn nit gevust az ikh bin eh umlegal, nor <ikh hob geflegt> zen az se kumt a komisye Fanny Portnoy 174.465 177.06 fleg ikh aroployfn, avekloyfn fun mashin. Fanny Portnoy 177.06 178.98 dan hobn zey farshtanen az ikh bin Fanny Portnoy 178.98 180.162 az ikh bin UNK. Miryam Rabner 180.861 185.512 un ven zent ir gekumen tsurik tsun Amerike? Fanny Portnoy 184.27 188.719 in Amerike zaynen mir gekumen in mart Fanny Portnoy 189.602 190.996 eyn un fuftsik Miryam Rabner 192.218 194.254 als mit ir tsuzamen? Fanny Portnoy 194.091 196.717 mit ir tsu- mit ir tsuzamen. Fanny Portnoy 196.892 197.78 mit ir. Fanny Portnoy 198.259 202.961 un dortn UNK hobn mir zikh ayngeordnt. ikh hob glaykh geb- arayn in a UNION Fanny Portnoy 203.153 205.881 un glaykh hob ikh gekrogn arbet fun UNION Fanny Portnoy 206.865 211.578 un eh zi hot oykh gekrogn arbet in, in MUSEUM OF NATURAL HISTORY. Fanny Portnoy 211.578 213.373 zi hot gearbet als Fanny Portnoy 213.632 216.461 als iberzetser in, oyf etlekhe shprakhn Fanny Portnoy 216.923 221.861 zi iz af- zi iz afile z- geforn mit a rusishn iberzetser in WASHINGTON. Fanny Portnoy 222.12 223.379 m'hot ir genumen. Fanny Portnoy 223.96 225.253 un eh Miryam Rabner 225.073 226.501 vu hot ir gevoynt? Fanny Portnoy 226.356 230.265 mir hobn gevoynt oyf KINGSBRIDGE AVENUE do UNK punkt kegn iber kloyster. Fanny Portnoy 230.322 232.779 rog TWO HUNDRED THIRTY FIRST STREET. Fanny Portnoy 233.511 236.205 TWO HUNDRED THIRTY FIRST AND KINGSBRIDGE AVENUE Fanny Portnoy 236.616 238.095 oyfn tsveytn gor. Fanny Portnoy 240.531 243.124 biz ikh hob khasene gehat mit mayn man. Miryam Rabner 242.455 244.896 vu hot ir KENNEGELERNT IHR man? Fanny Portnoy 244.648 250.16 mayn man? mir zaynen geforn fun arbeter ring. ikh bin geforn a ekskursye in WASHINGTON Fanny Portnoy 251.972 254.953 un mir hobn, eh Fanny Portnoy 254.959 257.028 ikh hob bakent dortn dem man. Miryam Rabner 256.849 258.547 vi hot er geheysn? Fanny Portnoy 257.17 260.606 er hot oykh ge- er hot geheysn Hersh Portnoy. Fanny Portnoy 261.608 263.458 er iz geven a bundist Fanny Portnoy 263.92 265.618 un er iz Fanny Portnoy 265.793 269.814 er, im hot men er, deportirt, im gebrakht in Fanny Portnoy 269.814 275.236 in eh, in Kanade, un fun Kanade iz er gekumen in eh, in di STATES Fanny Portnoy 275.53 280.114 un eh, mir hobn zikh bakent, un in a halb yor arum hobn mir khasene gehat, glay- Miryam Rabner 279.242 281.227 vu iz geven di khasene? Fanny Portnoy 281.014 286.408 di khasene iz geven in der shtetl tsvishn eh, tsvishn ALBANY eh un Nu York. Fanny Portnoy 287.005 290.947 dortn iz, az zayne kroyvim hobn gevoynt dan in HUDSON, Nu York. Fanny Portnoy 291.544 294.963 iz in a, in a hotel hob ikh dortn gemakht di khasene. Miryam Rabner 295.105 296.93 <geven> a yidishe khasene? Fanny Portnoy 296.691 300.127 s'iz geven a yidishe khasene, a rov, farshteyt zikh UNK Miryam Rabner 301.517 305.561 iz ayer man oykhet geven a iberlebnder fun di milkhome? Fanny Portnoy 304.369 309.155 er iz geven a, a zelner in eh, in der rusisher armey. Fanny Portnoy 309.87 312.682 im hot men ge- avekgeshikt in Rusland Fanny Portnoy 313.077 314.404 in der armey Fanny Portnoy 314.41 318.876 un zayn gantse mishpokhe iz farblibn in eh, in di shtetl Fanny Portnoy 319.236 321.272 vu zey zaynen ale umgekumen. Fanny Portnoy 323.455 327.414 a froy mit, mit dray kinder. <hobn> gehat dray meydelekh. Fanny Portnoy 327.538 332.004 un baym, ah, fun zayn matseyve hob ikh oysgekritst di nemen fun ale zayne kinder Fanny Portnoy 332.905 336.476 un di, un di teg ven zey zaynen umgekumen Fanny Portnoy 336.583 339.31 un vi alt zey zaynen geven ven zey zaynen umgekumen. Fanny Portnoy 339.655 342.146 ikh hob dort bay, oyf di, oyf zayn matseyve. Miryam Rabner 342.726 344.897 ven iz ayer man geshtorbn? Fanny Portnoy 344.869 349.925 mayn man iz geshtorbn in dem zibetn avgust, in nayntsn zibn un zekhtsik. Miryam Rabner 350.455 351.411 vu? Fanny Portnoy 352.193 353.317 in eh Fanny Portnoy 353.509 357.958 in Nu York, mir hobn gelebt in WASHINGTON HE- mir hobn gelebt in WASHINGTON HEI- Miryam Rabner 354.285 356.219 ir zayt tsurik geku- Miryam Rabner 358.2 361.737 un vos hor ir, ir hot baruflekh, vos hot ir getun? Fanny Portnoy 361.457 368.17 ikh hob be- gearbet bay shnayderay, un er hot oykh gearbet bay shnayderay. er iz geven a, a SAMPLE MAKER, un ikh bin oykhet geven a SA- Fanny Portnoy 368.17 370.243 a SAMPLE MAKER fun shnayderay. Fanny Portnoy 370.705 375.407 mir hobn gut fardint. mir hobn nit gehat keyn groyse gelt. mir hobn ongehoybn tsu lebn Fanny Portnoy 376.037 379.743 un nit geha- <ven> beyde khasene gehat hobn mir nit gehat keyn gelt. Fanny Portnoy 380.374 383.338 un mir hobn bislekhvayz aroyfgearbet Fanny Portnoy 383.428 384.805 un eh Fanny Portnoy 384.897 388.603 ikh bin mit <im> mayn man geven nor elf a halbe yor, un er iz geshtorbn. Fanny Portnoy 389.554 393.665 mir hobn khasene gehat dray un tsvantsiktn yuni, nayntsn zeks un fuftsik. Fanny Portnoy 397.401 398.492 un Miryam Rabner 400.843 401.849 dos iz Miryam Rabner 402.885 406.304 dos e- bald zenen mir shoyn baym ende yetst fun di Miryam Rabner 406.362 409.899 fun di KRIEGS JAHREN un di NECHSTE JAHREN NACHn KRIEG. Miryam Rabner 409.973 412.026 kh'hob zikh gevolt fregn Miryam Rabner 413.365 415.741 <IHR GLAUBE>, emune in got Miryam Rabner 415.741 417.487 hot zikh dos geendert Miryam Rabner 417.487 419.4 nokh di milkhome? Fanny Portnoy 418.275 420.463 NO, absolut nit. Fanny Portnoy 420.908 425.644 ikh gleyb nit az mir zaynen ATO BAKHARTONikes, mir, az mir zaynen oysderveylte. Fanny Portnoy 426.004 427.545 ikh gleyb dos nit. Fanny Portnoy 427.545 431.095 nor ikh gleyb in ka- in, az mir zaynen yidn Fanny Portnoy 431.095 434.455 un mir veysn far vos mir hobn gelitn, un mir laydn undzer gantser Fanny Portnoy 434.465 436.605 undzer gantser lebn Fanny Portnoy 437.412 439.127 fun dor doyres. Fanny Portnoy 440.415 446.231 un ikh, ikh bin shtolts az ikh bin a yidishe, khotsh ikh hob azoy gelitn, un khotsh ikh hob farlorn alemen. Fanny Portnoy 446.524 449.676 nor ikh bin shtolts az ikh bin a yidishe. ikh hob gehert tsu Fanny Portnoy 449.676 452.896 undzer yidisher organizatsye nusekh Vilne Fanny Portnoy 453.088 455.967 velkhe ekzistirt nokh. mir boyen itst a Fanny Portnoy 456.784 459.731 mir helfn zeyer a sakh undzere Vilner Fanny Portnoy 460.395 461.401 yidn Fanny Portnoy 461.762 464.456 umetum, in Yisroel un do Fanny Portnoy 465.137 465.96 un mir Fanny Portnoy 465.96 468.424 mir tuen itster oyf tsolt eh Fanny Portnoy 468.424 469.721 zamlen Fanny Portnoy 469.828 473.855 gelt un materyal far dem MUSE- far dem HOL- Fanny Portnoy 473.862 476.201 d- THE HERITAGE MUSEUM. Fanny Portnoy 477.827 479.795 mir zamlen itster a sakh. Miryam Rabner 479.903 483.12 ir helft ander. kh'hob aykh nokh gevolt fregn Miryam Rabner 483.413 488.25 s'iz do geven a organizatsye vos hot aykh geholfn ven ir zent gekumen nokh di krig? Fanny Portnoy 487.243 490.004 ikh hob zikh in keyn, tsu keynem nit gevendet. Fanny Portnoy 490.197 493.515 az mir zaynen geforn in HAVANA, hot mir mayn onkl gegebn Fanny Portnoy 493.875 495.303 zibetsik dolar Fanny Portnoy 496.508 502.256 un ire kroyvim hobn mir gegebn tsvey hundert dolar. mit dem zaynen mir gekumen in HAVANA. Fanny Portnoy 503.443 508.35 mir hobn fun keynem nit genumen. ikh hob tsu keynem nit gevendt. do iz geven a Fanny Portnoy 508.35 511.503 an, a, vi heyst es, s'iz geven a JOINT Fanny Portnoy 511.577 513.807 <kh'volt zikh keyn mol nit gevendt tsum JOINT. Fanny Portnoy 513.807 518.707 ye, s'hot mir geholfn di alte Vilner organizatsye hot mir geholfn tsu koyfn Fanny Portnoy 518.707 521.037 a bilyet fun Pariz tsu Fanny Portnoy 521.037 522.489 tsu Nu York. Fanny Portnoy 522.613 524.21 zey hobn mir geholfn. Miryam Rabner 527.338 532.816 az ir volt gekent zogn epes far di kh- nekste dor, un di doyres vos kumen nokh im Miryam Rabner 533.683 539.026 iber ayere erfarungen in di milkhome UNK tsu zayn a yid, vos volt, volt ir gelozt? Fanny Portnoy 538.712 542.385 ershtns lernen di f- di fargangenheyt. Fanny Portnoy 543.184 548.91 lernen <bedor>-doyres zeyere kinder zey zoln visn vos iz forgekumen mit undzer folk Fanny Portnoy 548.91 552.02 un vi shtark un shtolts undzer folk iz. Fanny Portnoy 552.55 556.256 veln mir shtendik ekzistirn. keyner ken undz nit farte- eh Fanny Portnoy 556.684 558.681 f- keyner ken undz ni- Fanny Portnoy 558.681 563.175 t- nit tsunemen fun undz, un keyner ken undz nit oyshargenen. Fanny Portnoy 563.67 568.473 mir darfn zayn shtolts. mir zaynen shtolts vos mir hobn a, a land Yisroel Fanny Portnoy 568.834 571.545 un mir darfn helfn a sakh Yisroel Fanny Portnoy 572.175 574.295 un mir darfn zayn gute yidn Fanny Portnoy 575.145 576.18 un zayn Fanny Portnoy 576.18 577.502 ton far Fanny Portnoy 577.828 581.062 alemen ver, ver es neytikt zikh in hilf. Fanny Portnoy 582.165 586.17 un nit zayn umophengik oyf emetsn's hilf Fanny Portnoy 586.17 587.593 zayn shtolts. Fanny Portnoy 588.493 591.794 i- a- ikh bin a- <gegn> WELFARE Fanny Portnoy 593.809 597.231 mentshn darfn kenen arbetn, un darf zayn Fanny Portnoy 597.231 598.679 zayn shtolts. Fanny Portnoy 599.428 602.56 mir hot dos der lebn zeyer oysge- oysgelernt. Fanny Portnoy 603.597 609.491 kh'hob f- keyn mol fun keynem nit gevolt farlangen. ikh hob gevolt alts, ikh gib, ikh gib zeyer a sakh Fanny Portnoy 609.491 611.066 ikh helf zeyer a sakh Fanny Portnoy 611.68 613.446 un ikh shtits a sakh. Fanny Portnoy 614.987 618.727 ikh hob nit ge- gebn a sakh gelt itster <far undzer, dem> muzey Fanny Portnoy 622.075 622.845 un ikh Fanny Portnoy 622.851 625.663 ikh ze tsu ton vos i- vos meglekh iz. Fanny Portnoy 626.58 628.306 ikh dertseyl mentshn Fanny Portnoy 628.306 632.314 khotsh zey viln ye hern zol nit hern. ikh bin nekhtn gezesn dortn bay undz in park Fanny Portnoy 632.314 634.269 un ikh geleyent dem bukh. Fanny Portnoy 634.326 636.719 zey fregn vos ikh leyen. ikh leyen Fanny Portnoy 636.719 643.584 ikh hob zey gegebn nor kleyninke oystsugn, leyenen dos iber. kleyne oys- ikh vil nit az zey zoln leyenen dem gantsn bukh Fanny Portnoy 643.607 648.641 leyen ot dos. gib a kuk, leyen dos iber, <hot ir> do, di shtikele leyen iber. Fanny Portnoy 648.641 652.945 vestu visn vos dos, vos iz geven. vestu visn az mir kenen nit farge- Fanny Portnoy 652.945 655.869 FORGI- FORGIVEn, un mir kenen nit FORGET. Fanny Portnoy 656.888 658.535 NEVER TO FORGET. Miryam Rabner 658.963 660.374 a groysn dank. Fanny Portnoy 667.401 670.022 dos iz mayn foter, Avrom Fanny Portnoy 670.022 671.293 Shuster. Fanny Portnoy 671.569 679.41 di, der bild iz genumen in nayntsn zekhtsn in Vilne. gefunen hob ikh bay mayn onkl in Amerike. Fanny Portnoy 687.398 689.231 dos iz mayn tante Fanny Portnoy 689.305 690.598 SONJA Fanny Portnoy 691.262 692.457 Klots Fanny Portnoy 692.457 699.756 zi hot khasene gehat mit mayn papn in nayntsn zibn un tsvantsik. dem bild UNK zi iz genumen in nayntsn zibn un tsvantsik Fanny Portnoy 699.756 702.259 gefunen hob ikh dem bild bay mayn onkl. Fanny Portnoy 712.457 714.765 dos iz mayn, mayn shvester Fanny Portnoy 714.765 718.002 Leye Savitski. geborene Shuster. Fanny Portnoy 718.768 721.006 zi iz elter fun mir geven Fanny Portnoy 721.198 723.132 mayn eltste shvester Fanny Portnoy 724.32 726.913 ikh meyn az zi iz do nayntsn yor alt. Fanny Portnoy 732.437 737.662 dos iz a bild genumen a halbe yor nokh undzer bafrayung in BYDGOSZCZ. Fanny Portnoy 739.002 743.304 dos iz froyen fun kontsentratsye lager, tsvishn velkhe gefint zikh Fanny Portnoy 743.304 746.034 KATJA Magid, Ite Shapiro Fanny Portnoy 746.595 747.736 un ikh Fanny Portnoy 747.861 754.335 un mir hob, mir hobn zikh bakent mit a rusishne doktor velkher flegt nemen undzere kranke Fanny Portnoy 754.628 756.379 in a shpitol. Fanny Portnoy 756.379 760.78 azoy a- arum az mir hobn gekent undzere kranke ge- mh Fanny Portnoy 761.378 763.802 arayn-, arayngebn in shpiteler Fanny Portnoy 765.512 767.058 zi hot geheysn Fanny Portnoy 767.301 769.86 ANNA SEMYONOVA NISENEVICH. Fanny Portnoy 772.077 773.995 ikh bin baym breg Fanny Portnoy 777.426 778.326 li- Fanny Portnoy 778.326 779.715 di d- d- Fanny Portnoy 780.582 789.233 links. dos. di hintershte raye. lebn mir iz KA- iz KATJA, un hinter undz iz Ite Shapiro, velkhe mir hobn <nokh> gehodevet. Fanny Portnoy 792.833 795.696 dos iz mayn man, Hersh Portnoy. Fanny Portnoy 796.528 801.669 in dem bild iz er ersht gekumen fun Rusland, fun der militer. Fanny Portnoy 802.401 806.681 un er b- halt zayn bild fun mayn, zayn eltere meydele Fanny Portnoy 806.772 810.411 Nekhele velkhe iz umgekumen oyf kidesh hashem. Fanny Portnoy 812.88 819.421 mayn man iz geshtorbn iz nayn, in zibetn avgust, nayntsn zibn un zekhtsik, fun a harts ATTACK. Fanny Portnoy 823.748 825.345 dos iz PONAR Fanny Portnoy 825.638 832.19 in Vilne, a- der vald lebn Vilne vu s'hobn, vu es hobn oy-, m'hot oysgeharget Fanny Portnoy 832.19 835.503 ale yidishe b- undzere Vilner kdoyshim. Fanny Portnoy 836.657 842.332 dos iz genumen UNK geshtelt an eh, an denkmol nokh ale kdoyshim in Vilne. Fanny Portnoy 842.332 847.825 m'hot zey bagrobn. dernokh dem hot men genumen mentshn aroysgrobn di toyte Fanny Portnoy 847.825 850.59 un farbrenen. un di vos hobn gegrobn Fanny Portnoy 850.714 853.301 hot men gef- hot men oykh ge- Fanny Portnoy 853.301 856.885 dershosn, un m'hot genumen naye mentshn oyf oystsugrobn. Fanny Portnoy 857.008 862.97 nor di yidn hobn gegrobn a tunel, un di letste mentshn zaynen aroys durkhn tunel. Fanny Portnoy 862.97 864.346 zaynen do Fanny Portnoy 864.346 867.127 bay a tsvantsik mentshn ahin <oykh> geratevet. Fanny Portnoy 867.37 869.915 zey hobn gegrobn dem tunel vu UNK gegangen.