Elke Apelbaum-Savoy	1.311	5.94	THIS IS TAPE NUMBER THREE OF THE INTERVIEW WITH MENDEL FOLKENFLIK. IT'S JULY
Elke Apelbaum-Savoy	5.94	6.8	FOURTEENTH
Elke Apelbaum-Savoy	6.8	8.426	NINETEEN NINETY SEVEN.
Elke Apelbaum-Savoy	8.517	10.817	uh, Mendl, mir hobn geredt
Elke Apelbaum-Savoy	10.817	12.56	vegn uh
Elke Apelbaum-Savoy	12.583	14.18	nokh KAMIONKA
Mendel Folkenflick	13.933	14.821	YEAH
Elke Apelbaum-Savoy	14.355	18.027	un ir zent gegangen tsurik keyn, in ayer shtetl, vu
Mendel Folkenflick	17.798	19.682	dortn vu ikh hob gevoynt.
Elke Apelbaum-Savoy	19.148	20.154	yo
Elke Apelbaum-Savoy	20.177	22.888	in Borshtshev? NO? in vu?
Mendel Folkenflick	21.088	22.87	NO, NO, NO.
Mendel Folkenflick	23.147	23.937	in
Mendel Folkenflick	23.937	25.115	in Nerkev.
Elke Apelbaum-Savoy	23.94	25.976	in Nerkev.
Elke Apelbaum-Savoy	26.387	26.904	un
Mendel Folkenflick	26.421	30.245	nor ikh bin geforn dernokh mitn zhondtse keyn Borshtshiv.
Mendel Folkenflick	30.589	33.553	ikh hob derzen di shtot, vos iz gevorn
Mendel Folkenflick	33.576	35.865	hob derzen di ale tsores.
Mendel Folkenflick	36.158	40.236	bin ikh farkilt gevorn. genug iz mir geven shlekht dort
Mendel Folkenflick	40.562	42.51	nor dortn nokh arger geven.
Elke Apelbaum-Savoy	42.216	44.825	un vu iz ayer vayb geven in di tsayt?
Mendel Folkenflick	44.764	47.357	der, der, der tsayt
Mendel Folkenflick	49.54	51.474	iz zi geven in Toyst.
Mendel Folkenflick	52.105	57.37	nor zi iz tsurikgekumen dernokh. zi hot nisht gevolt zitsn, vayl zi hot gezen dort <iz keyn WORK>
Mendel Folkenflick	57.37	59.02	iz zi gekumen keyn
Mendel Folkenflick	59.02	60.047	Nerkev.
Elke Apelbaum-Savoy	60.542	63.067	zent ir geven tsuzamen?
Mendel Folkenflick	61.858	63.1	tsuzamen.
Mendel Folkenflick	65.402	68.057	z- zi iz geven ekster. ikh bin ge-
Mendel Folkenflick	68.057	69.514	ikh hob gearbet
Mendel Folkenflick	69.57	71.116	bay di ferd.
Mendel Folkenflick	71.241	73.327	hob ikh geholfn di goyim.
Mendel Folkenflick	73.553	74.731	di goyim
Mendel Folkenflick	74.731	76.967	zenen gekumen. ikh hob oysgeCLEANED
Mendel Folkenflick	76.967	80.887	hot mir gebrakht broyt, m'hot mir gebrakht vos tsu esn.
Mendel Folkenflick	80.944	83.047	s'iz geven bakante goyim.
Elke Apelbaum-Savoy	83.61	85.713	un ir zent geven oysbahaltn?
Mendel Folkenflick	85.433	86.608	ha? NO.
Elke Apelbaum-Savoy	85.77	88.751	ir, ir ho- ir zent geven oysbahaltn?
Mendel Folkenflick	87.61	91.417	neyn, damolst bin ikh geven in dem fulvark, in dem farm.
Elke Apelbaum-Savoy	93.381	97.104	un dos, i- ir hot dortn gemegt zayn. dos iz geven legal?
Mendel Folkenflick	97.414	100.479	dos iz geven, ikh hob gemegt zayn
Mendel Folkenflick	100.688	102.876	bin ikh geven bizn FALL
Mendel Folkenflick	103.472	106.993	biz m'hot tsunoyfgenumen di tvues mit alemen
Mendel Folkenflick	107.117	110.081	hot er dernokh tsurikgeshikt keyn Toyst
Mendel Folkenflick	110.83	112.176	un in Toyst
Mendel Folkenflick	112.176	114.316	zenen mir vayter arayngeMOVED
Mendel Folkenflick	114.762	115.819	tsum
Mendel Folkenflick	118.086	123.26	tsun a, tsun a onkl, nor der onkl iz shoyn geven, m'hot im shoyn gekhapt un geshosn.
Mendel Folkenflick	123.722	125.91	kh'hob gevoynt mit der tante
Mendel Folkenflick	126.726	131.276	iz, hobn nor gevoynt efsher akhtsn, efsher tsvontsik mentshn.
Elke Apelbaum-Savoy	130.86	132.896	vi azoy hot geheysn di UNCLE?
Mendel Folkenflick	133.898	135.191	Moyshe
Mendel Folkenflick	135.265	136.389	ETLINGER.
Elke Apelbaum-Savoy	137.678	138.431	un
Mendel Folkenflick	138.167	140.996	un di tante hot geheysn Khaye ETLINGER.
Mendel Folkenflick	141.728	144.523	es hobn gevoynt mentshn fun Zalishtshik
Mendel Folkenflick	145.44	148.404	s'hobn gevoynt mentshn, ven ikh, ven ikh zog
Mendel Folkenflick	148.849	150.632	fun der gantser velt.
Mendel Folkenflick	150.773	153.841	UNK <m'iz, m'iz gekumen> fun Horodenke
Mendel Folkenflick	153.841	156.318	ikh gedenk a bisl di nemen fun <zey>
Mendel Folkenflick	157.05	161.448	ikh gedenk a bisl di nemen, nor ikh ken nisht, s'iz shoyn afi- azoy fil yor
Mendel Folkenflick	162.18	164.14	un nor vos den? ikh
Mendel Folkenflick	164.695	167.018	ikh bin aroysgan bay fri
Mendel Folkenflick	168.373	170.68	hob ikh getrofn a goy
Mendel Folkenflick	170.68	172.73	kh'hob shoyn gezogt dakht zikh mir eyn mol.
Mendel Folkenflick	173.487	175.59	zog ikh "vos tustu do?"
Mendel Folkenflick	177.874	180.888	spn zogt er mir er arbet in a fulvark.
Mendel Folkenflick	181.03	183.302	er arbet in aza farm.
Mendel Folkenflick	183.966	187.166	zog ikh "kon ikh epes nisht bakumen keyn arbet?
Mendel Folkenflick	187.408	192.16	hot er afile nisht gevust dem DIFFERENCE, zogt er yo, er vet redn mitn zhondtse.
Mendel Folkenflick	192.64	194.979	der zhondtse iz tsugekumen in tsimer
Mendel Folkenflick	195.188	196.329	<biz aheym>
Mendel Folkenflick	196.875	198.826	hob ikh genu- <geven> zogt er
Mendel Folkenflick	199.12	204.969	ikh ken kumen tsu der arbet. se arbetn yidn vos zey CLEANen un tun un shmirn un vey-
Mendel Folkenflick	207.675	210.436	bin ikh tsugan shoyn, iz zogt er "<ot> kum."
Mendel Folkenflick	210.679	213.086	bin ikh gekumen, hot er mir gegebn
Mendel Folkenflick	213.514	217.76	tsvey ferd, eyner a oysgedarter, eyner a f-
Mendel Folkenflick	218.509	220.106	un ikh hob gefirt
Mendel Folkenflick	220.129	221.287	vaser
Mendel Folkenflick	221.327	222.958	tsu dem mashin.
Mendel Folkenflick	223.774	225.894	un dos vayb iz gegangen
Mendel Folkenflick	226.12	228.386	un hot gearbet bay dem mashin.
Mendel Folkenflick	228.386	229.12	oykhet.
Mendel Folkenflick	229.12	230.484	tsunoyfgenumen
Mendel Folkenflick	233.663	235.479	nor ikh hob shoyn dortn
Mendel Folkenflick	235.519	236.677	hob ikh nokh
Mendel Folkenflick	237.021	239.563	s'vayb hot nokh gevoynt bay der tante
Mendel Folkenflick	240.261	241.352	di ale
Mendel Folkenflick	241.459	243.933	nor ikh hob <ir> shoyn epes aheym gebrakht
Mendel Folkenflick	244.429	245.52	esn
Mendel Folkenflick	245.577	246.921	fun di ferd
Mendel Folkenflick	247.45	248.743	a bisl
Mendel Folkenflick	249.39	251.51	k- vos m'hot gekont nokh esn.
Elke Apelbaum-Savoy	252.478	254.649	vos iz geven far di ferd tsu esn.
Mendel Folkenflick	252.495	253.889	un ikh hob shoyn e-
Mendel Folkenflick	254.52	255.391	YEAH.
Mendel Folkenflick	255.921	258.53	a por POTATOES, a CORN
Mendel Folkenflick	259.887	262.26	nor s'hot nisht genumen lang
Mendel Folkenflick	275.378	277.363	s'hot nisht genumen lang
Mendel Folkenflick	282.01	284.417	bin ikh aroysgan in feld arayn
Mendel Folkenflick	285.385	286.746	mit di ferd
Mendel Folkenflick	286.768	289.462	say in korn, say in di eh
Mendel Folkenflick	290.025	292.432	hob mikh oysgelernt aldings.
Mendel Folkenflick	293.502	296.634	un di vayb <hob ikh> gepoylt <er> zol nisht geyn
Mendel Folkenflick	296.775	299.958	un di shvester ire, di PAULA
Mendel Folkenflick	300.201	302.762	hob ikh gepoylt er zol nisht geyn shoyn
Mendel Folkenflick	302.762	305.78	vos ikh hob mikh gemakht far a WICHTIGn mentsh
Mendel Folkenflick	307.187	310.117	hot men zey gelozt, es zenen shoyn gevoynt
Mendel Folkenflick	311.625	313.273	in a
Mendel Folkenflick	321.092	323.381	YEAH, zey hobn shoyn gevoynt in a
Mendel Folkenflick	324.079	326.401	m'hot aroysgetribn in a
Mendel Folkenflick	327.808	328.966	geto
Mendel Folkenflick	330.812	332.139	in a geto
Mendel Folkenflick	332.415	333.871	hob ikh derhert
Mendel Folkenflick	333.871	336.594	derhert az me shist oyfn feld
Mendel Folkenflick	337.174	338.484	me shist
Mendel Folkenflick	338.642	341.656	bin ikh gevorn azoy tse- tsemisht
Mendel Folkenflick	341.865	343.901	kh'hob nisht gevust vos ikh tu.
Mendel Folkenflick	344.295	347.309	<anshtat> mentshn zenen gelofn UNK
Mendel Folkenflick	348.767	349.723	avek
Mendel Folkenflick	350.252	352.288	bin ikh gelofn tsurik
Mendel Folkenflick	353.323	355.359	bin arayn in a tvue
Mendel Folkenflick	355.855	358.616	un m'iz gezesn dort di gantse nakht
Mendel Folkenflick	360.158	364.438	un ikh kum in der fri, hob ikh aroysgekrokhn fun der tvue
Mendel Folkenflick	364.765	369.652	iz aroysgekrokhn a meydl. ikh veys nisht ver zi iz tsi <vu zi iz> bizn hayntikn tog
Mendel Folkenflick	369.878	372.133	un hot gehinkt oyf a fus
Mendel Folkenflick	373.084	375.643	kh'hob zi nisht gefregt "vos tustu?"
Mendel Folkenflick	375.919	382.89	di vos zenen gelofn UNK di POLICE mit di ferd <UNK>gelofn un m'hot oysgeshosn di mentshn.
Mendel Folkenflick	383.597	384.536	do
Mendel Folkenflick	385.2	387.151	bin ikh geblibn lebn
Mendel Folkenflick	387.327	388.806	nor ikh bin gekumen
Mendel Folkenflick	388.98	390.594	iz shoyn mayn vayb
Mendel Folkenflick	390.685	391.894	mayn vayb
Mendel Folkenflick	392.659	394.138	un di shviger
Mendel Folkenflick	394.65	396.888	hot men geshosn damolst.
Mendel Folkenflick	397.148	399.977	damolst hot men geshosn di vayb un di shviger.
Mendel Folkenflick	400.033	402.625	iz gedenk ikh far vos ikh bin nisht gegangen
Mendel Folkenflick	402.717	405.748	dos vayb mit mir, vayl UNK <hot zi> gehat di mame
Mendel Folkenflick	406.311	409.393	hot zi nisht gekent geyn iberlozn. ir farshteyt?
Mendel Folkenflick	410.108	411.131	dernokh
Mendel Folkenflick	411.373	413.544	iz zi shoyn geven geshosn
Mendel Folkenflick	413.888	416.48	iz <zi> tsurikgekumen nor di shvegerin
Mendel Folkenflick	416.588	418.433	m'hot gemeynt zi iz a goyishe
Mendel Folkenflick	418.433	420.362	iz zi durkh durkh a vaser
Mendel Folkenflick	420.553	421.576	un ikh
Mendel Folkenflick	422.325	423.534	in der fri
Mendel Folkenflick	423.574	427.618	bin shoyn durkhgegangen, nor dernokh hot men gekhapt vayter tsu der arbet
Mendel Folkenflick	429.261	430.79	bin ikh antlofn.
Mendel Folkenflick	431.016	433.372	bin gezesn a por tog in vald
Mendel Folkenflick	434.458	436.122	mit di goyim geshnort
Mendel Folkenflick	437.901	442.198	un ikh bin nokh tsurikgekumen un gan vayter in dem farm
Mendel Folkenflick	442.896	446.096	dem farm vos ikh hob geven, in Toyst
Mendel Folkenflick	447.385	450.568	un ikh hob gearbet vayter bay di ferd
Mendel Folkenflick	450.76	452.931	hob ikh ongehoybn tsu firn tvue
Mendel Folkenflick	453.358	458.038	un dem BOY hob ikh dort <oykh> ibergehaltn, der BOY <iz oykh> nor der BOY
Mendel Folkenflick	458.038	460.777	ven s'iz geven di aktsye vos m'hot geshosn
Mendel Folkenflick	460.783	463.831	iz er antlofn aleyn in a andere shtot.
Mendel Folkenflick	466.555	468.366	un azoy hob ikh shoyn t-
Mendel Folkenflick	468.366	469.637	gemutshet
Mendel Folkenflick	469.795	471.324	in dem farm
Mendel Folkenflick	471.904	474.53	bin tsurikgekumen, bin shoyn geshtanen in farm
Mendel Folkenflick	475.245	480.014	un di tsveyte, di froy un der BOY flegn beganeyve shlofn
Mendel Folkenflick	484.493	488.739	biz s'iz gekumen di bafrayung in fir un fertsiker yor.
Mendel Folkenflick	489.943	492.029	s'iz gekumen di bafrayung
Mendel Folkenflick	492.576	494.662	zenen arayngekumen di
Mendel Folkenflick	494.82	496.046	rusishe.
Mendel Folkenflick	496.778	498.78	zenen mir zikh tselofn
Mendel Folkenflick	499.393	501.226	zenen mir zikh tselofn
Mendel Folkenflick	501.942	502.847	ikh
Mendel Folkenflick	503.241	505.26	tsun a andern goy
Mendel Folkenflick	507.966	509.124	NO, dos iz
Mendel Folkenflick	511.172	513.292	in fir un fertsiker yor.
Mendel Folkenflick	513.703	515.975	bafrayt gevorn, <vi azoy zhe zenen mir>
Mendel Folkenflick	517.551	519.283	zenen mir zikh tselofn
Mendel Folkenflick	519.659	521.053	nor tsuzamen
Mendel Folkenflick	521.668	523.636	der boy un di vayb
Mendel Folkenflick	524.217	528.058	di tsveyte froy, di tsveyte, di shvegerin, di SISTER.
Elke Apelbaum-Savoy	527.743	530.015	ober zi iz nokh nisht geven di froy.
Mendel Folkenflick	528.992	530.994	NO, nisht geven keyn vayb.
Mendel Folkenflick	531.709	534.369	iz zikh tselo- zenen mir zikh tselofn
Mendel Folkenflick	535.101	536.681	un m'iz gezesn
Mendel Folkenflick	538.847	541.659	m'iz gezesn take dortn alts in
Mendel Folkenflick	543.133	547.312	in dortn vu ikh hob gevoynt in dem Nerkev, zenen mir gan keyn Nerkev.
Mendel Folkenflick	548.415	550.771	un dortn zenen mir gezesn.
Mendel Folkenflick	551.115	554.214	er hot nokh gekumen tsurik, di daytshn
Mendel Folkenflick	554.524	556.07	nemen zikh geyn
Mendel Folkenflick	556.718	558.585	keyn Tshernovits.
Mendel Folkenflick	559.452	562.416	mir hobn nisht gekent geyn. s'hot ongeshit a shney.
Mendel Folkenflick	562.978	566.414	di shikh hobn mir gehat mit hiltserne podeshves
Mendel Folkenflick	566.775	567.511	UNK
Mendel Folkenflick	568.395	570.498	a klal, m'hot' nisht gehat keyn breyre
Mendel Folkenflick	571.011	572.895	zenen mir tsurikgegangen.
Mendel Folkenflick	573.205	575.662	ikh bin arayngan tsun a goye
Mendel Folkenflick	576.124	580.353	mayn vayb, di, di f- di f- di andere, di PAULA, mayn vayb
Mendel Folkenflick	580.68	583.171	iz arayngan tsun a andere goy
Mendel Folkenflick	583.431	588.808	un dem BOY hot zi arayngeshtupt tsun a goy, zol <heysn eh pashet azoy>
Elke Apelbaum-Savoy	589.793	591.086	velekher BOY?
Mendel Folkenflick	590.991	591.896	ha?
Elke Apelbaum-Savoy	591.632	592.959	v- velekher BOY?
Mendel Folkenflick	592.813	593.904	der BOY?
Mendel Folkenflick	594.197	596.671	der vos er vet haynt zayn do, der zun.
Elke Apelbaum-Savoy	596.29	597.499	vi azoy heyst er?
Mendel Folkenflick	597.403	600.721	Arn, er iz do do. er iz do do, er vet a mol zayn
Mendel Folkenflick	604.356	606.577	spn zenen mir shoyn azoy gezesn
Mendel Folkenflick	606.82	607.792	iz men gef-
Mendel Folkenflick	608.018	610.155	sh- kum arayn tsu der goye
Mendel Folkenflick	610.363	612.52	zogt zi "oy, gut vos du bist do."
Mendel Folkenflick	612.52	615.724	ikh ken redn daytsh, zog ikh tsun ir <do gornisht>.
Mendel Folkenflick	615.865	619.757	hot zi geheytst mit shtroy. mit shtroy hot zi gemakht
Mendel Folkenflick	620.792	624.65	zog i- zog i- UNK zog ikh "ikh gey brengen holts."
Mendel Folkenflick	624.724	626.253	vayl di daytshn
Mendel Folkenflick	626.884	630.523	hobn mikh, tsu mir geredt UNK shoyn avekgan in a ander PLACE
Mendel Folkenflick	630.546	634.252	<vos> s'hot gebrent a hoyz. bin ikh shoyn geshtanen mit di goyim
Mendel Folkenflick	634.444	636.497	a <bakante>. m'hot gelesht
Mendel Folkenflick	637.296	639.264	dernokh bin ikh avekgegangen
Mendel Folkenflick	639.54	645.12	ikh mitn vayb
Mendel Folkenflick	645.565	647.584	tsun a andere goye
Mendel Folkenflick	647.792	651.144	es zenen gefloygn di kanon, di parashutn
Mendel Folkenflick	651.268	653.101	farreykhert gevorn
Mendel Folkenflick	653.327	654.319	fars-
Mendel Folkenflick	654.319	656.105	iz zenen mir bafrayt gevorn.
Mendel Folkenflick	657.107	659.126	fir un fertsiker yor
Mendel Folkenflick	659.284	662.079	in MARCH dem fir un tsvantsikstn.
Elke Apelbaum-Savoy	662.811	664.155	un uhm
Elke Apelbaum-Savoy	664.228	667.088	geyendik tsurik a bisl uh, iz
Elke Apelbaum-Savoy	667.088	671.028	vi azoy hot ir zikh uh tsunoyfgekumen take mit dem BOY?
Elke Apelbaum-Savoy	671.028	671.963	mit AARON?
Mendel Folkenflick	671.873	673.149	mit vemen?
Elke Apelbaum-Savoy	671.963	674.634	mit AARON, mitn BOY.
Mendel Folkenflick	674.59	675.697	AARON?
Elke Apelbaum-Savoy	675.197	676.473	yo.
Mendel Folkenflick	675.923	677.992	kh'hob gevust vu er iz.
Mendel Folkenflick	678.994	682.008	azoy fleg ikh shlofn oyfn boydem dort
Mendel Folkenflick	682.555	686.413	<me tor> UNK hot gedarft hitn fun di goyim. m'hot alts
Mendel Folkenflick	686.824	690.75	un er hot shoyn geholfn dort arbetn dem farm oykhet dort.
Mendel Folkenflick	690.975	691.728	bin geven.
Mendel Folkenflick	691.887	694.075	zey hobn gerufn "kleyner Mendl"
Elke Apelbaum-Savoy	695.059	696.605	vifl iz er alt geven?
Mendel Folkenflick	696.358	697.314	ha?
Elke Apelbaum-Savoy	696.747	698.327	vifl iz er geven alt?
Mendel Folkenflick	701.725	703.204	ikh veys nor
Mendel Folkenflick	703.311	706.123	<zey> hobn arayngeMOVED Horodenke <tsu IHNEN>
Mendel Folkenflick	706.534	708.536	er hot gehat PROPERTY
Mendel Folkenflick	709.774	712.029	hob ikh mikh UNK ongenumen
Mendel Folkenflick	712.204	713.936	az me zol im gebn esn.
Mendel Folkenflick	714.6	716.534	ikh hob im gegebn esn. s'iz geven
Mendel Folkenflick	717.773	719.032	<BRETLER>
Mendel Folkenflick	720.523	723.774	der anderer iz geven mit a froy mit tsvey kinder
Mendel Folkenflick	724.067	726.711	gedenk nisht. UNK gedenk ikh eyn zun.
Mendel Folkenflick	727.358	728.769	geven in Horodenke.
Mendel Folkenflick	729.366	731.857	ikh hob shoyn ongenumen UNK gebn esn.
Mendel Folkenflick	734.26	736.313	ikh ken aykh nisht dertseyln
Mendel Folkenflick	736.825	739.789	vos ikh bin durkhgegangen. nisht nor ikh
Mendel Folkenflick	740.25	741.239	nor
Mendel Folkenflick	742.073	744.598	in dem farm vos ikh bin geven
Mendel Folkenflick	745.735	747.484	in T- Toyst
Mendel Folkenflick	748.468	750.47	hot men a mol geshlogn a man
Mendel Folkenflick	750.865	752.158	biz tsum toyt.
Mendel Folkenflick	753.16	756.563	iz geven a, a glezer, arayngeshtelt shoybn
Mendel Folkenflick	758.037	759.313	un ikh
Mendel Folkenflick	760.77	763.464	hob getrogn oyf mayne pleytses
Mendel Folkenflick	766.592	768.85	draysik fertsik zek
Mendel Folkenflick	768.85	769.728	a tog
Mendel Folkenflick	769.728	771.598	tsu tsvey hundert funt.
Mendel Folkenflick	772.363	774.483	kh'hob mikh azoy ayngearbet
Mendel Folkenflick	774.895	776.728	ikh hob nisht gekent f-
Mendel Folkenflick	776.987	778.888	farshmirn keyn
Mendel Folkenflick	779.13	781.25	nor ikh hob, <hob ikh mikh> oysgelernt
Mendel Folkenflick	781.543	783.427	beymer oysgrobn.
Mendel Folkenflick	783.467	785.705	ikh hob a sakh tsu dertseyln.
Mendel Folkenflick	785.897	788.771	kh'hob gegrobn UNK fun <Tume> keyn Toyst
Mendel Folkenflick	788.771	791.7	hot men gekhapt tsu der arbet ven ikh bin antlo-
Mendel Folkenflick	791.7	793.181	hot men mir genumen
Mendel Folkenflick	795.634	798.719	beymer zegn, hob ikh mikh oysgelernt
Mendel Folkenflick	798.719	801.213	dervayl iz UNK eyner a yidisher
Mendel Folkenflick	801.523	804.318	er hot genumen CARE, hot er gegebn a klop
Mendel Folkenflick	804.544	807.44	hot er gegebn a klop a, a
Mendel Folkenflick	807.548	809.415	ungerishn BOY
Mendel Folkenflick	809.809	812.131	un ikh bin gevorn oyf im beyz.
Mendel Folkenflick	812.543	814.376	s'iz nor a anfang geven.
Mendel Folkenflick	814.618	816.62	ikh bin gevorn beyz oyf im
Mendel Folkenflick	817.504	819.0	<ikh volt im geven> derharget
Mendel Folkenflick	820.542	825.058	oy, gvald. kh'hob azoy fil durkhgelebt, ikh ken gornisht dertseyln.
Mendel Folkenflick	826.684	829.597	ikh kon redn draysik tog nokh, s-
Mendel Folkenflick	830.194	833.06	UNK kh'hob a sakh ibergelebt.
Mendel Folkenflick	836.505	838.119	a sakh ibergelebt.
Mendel Folkenflick	838.952	841.224	farloyrn di tsvey brider
Elke Apelbaum-Savoy	842.8	844.768	v- velekhe tsvey brider?
Mendel Folkenflick	844.791	845.983	bay Hitlern.
Elke Apelbaum-Savoy	844.808	846.996	vi azoy heysn zey?
Elke Apelbaum-Savoy	847.339	849.915	v- yo.
Mendel Folkenflick	847.407	849.325	ir hot farshribn dort.
Mendel Folkenflick	850.005	850.707	spn
Mendel Folkenflick	850.9	853.459	kh'hob farloyrn dray, tsvey brider
Mendel Folkenflick	853.465	855.062	eyner Khaim
Mendel Folkenflick	855.085	860.394	iz geven in a KAM- l- lager lebn KAMIONKA, UNK <farges> vi es hot geheysn.
Mendel Folkenflick	860.451	862.065	iz er dort geshtorbn.
Mendel Folkenflick	862.611	864.107	dort oysgegangen.
Mendel Folkenflick	865.142	867.515	un a bruder iz geven in vald
Mendel Folkenflick	867.977	869.422	hot men im gekhapt
Mendel Folkenflick	869.901	872.797	un m'hot im geshosn. ikh hob gevust dem tog
Mendel Folkenflick	873.377	874.15	in
Mendel Folkenflick	874.15	875.565	in eh
Mendel Folkenflick	876.195	877.353	khanike
Mendel Folkenflick	878.406	880.475	khanike, hob ikh mir gemakht
Mendel Folkenflick	880.566	881.825	dem yortsayt
Mendel Folkenflick	882.54	884.93	iz finfte khanike likht
Mendel Folkenflick	885.257	887.849	un di shvester iz farfroyrn gevorn.
Mendel Folkenflick	888.362	891.64	hob ikh mir gemakht <dem akhte> khanike likht.
Elke Apelbaum-Savoy	893.948	894.991	un di mame?
Mendel Folkenflick	894.893	895.747	ha?
Elke Apelbaum-Savoy	894.991	896.591	un di mame?
Elke Apelbaum-Savoy	897.103	900.742	eh vi, vos iz geven mit ayer mame?
Mendel Folkenflick	899.145	902.851	di mame iz geshtorbn in NINETY fertsik.
Mendel Folkenflick	903.313	904.977	azoy vi di rusn
Mendel Folkenflick	905.136	907.003	zenen arayngekumen
Mendel Folkenflick	908.292	912.015	azoy iz mame, mame geshtorbn far shrek.
Mendel Folkenflick	912.763	915.288	far shrek. geven a akhtsike.
Elke Apelbaum-Savoy	919.497	924.351	un vi azoy hot ir gevust az uhm ayer bruder iz geshtorbn?
Mendel Folkenflick	924.66	925.649	YEAH
Elke Apelbaum-Savoy	924.694	925.751	khanike?
Mendel Folkenflick	927.681	930.965	in d- KAMIONKA iz dort lebn KAMIONKA
Mendel Folkenflick	931.107	934.75	hot mir gezogt a man. er iz mit im geven.
Mendel Folkenflick	934.768	938.11	az ikh hob gevust az er iz dokh nishto, iz er geshtorbn.
Mendel Folkenflick	938.582	941.208	nor di shvester un der bruder
Mendel Folkenflick	941.721	944.392	hob ikh gevust der bruder iz geshtorbn
Mendel Folkenflick	944.392	947.908	in Borshtshev hot men gekhapt un m'hot im geshosn
Mendel Folkenflick	948.336	951.047	UNK s'iz dort geven a TEACHER
Mendel Folkenflick	952.082	953.561	eh a poylisher
Mendel Folkenflick	953.871	955.395	un er hot mir gekent
Mendel Folkenflick	955.395	958.235	hot er mir gezogt az der bruder hot men geshosn
Mendel Folkenflick	958.478	962.066	dernokh dem hot er mir gezogt az m'hot, di shvester <iz> farfroyrn gevorn
Mendel Folkenflick	962.19	963.348	hot zi UNK.
Elke Apelbaum-Savoy	965.616	969.392	un ven m'hot aykh bafrayt in nayntsn fir un fertsik
Elke Apelbaum-Savoy	969.392	972.055	vos i- vos hot pasirt nokh dem?
Mendel Folkenflick	972.687	973.997	nokh dem?
Mendel Folkenflick	975.522	977.838	hobn mir zikh tsuzamengenumen
Mendel Folkenflick	977.838	980.814	un mayn vayb hot genumen di tsvey kinder
Mendel Folkenflick	981.208	984.459	un der BOYCHIK hot ongenumen a ku
Mendel Folkenflick	984.972	985.998	eyne
Mendel Folkenflick	985.998	988.897	un d- bay di goyim vos <ikh hob> gehat avekgegebn
Mendel Folkenflick	989.359	991.007	hot er ongenumen.
Mendel Folkenflick	991.873	995.124	AARON hot ongenumen di ku, z-
Mendel Folkenflick	995.721	996.71	un
Mendel Folkenflick	998.168	1000.288	un er iz geven mitn vayb
Mendel Folkenflick	1000.412	1002.414	un di to- dos meydl
Mendel Folkenflick	1002.538	1005.265	di tokhter vos zi hot gehat di tsvey kinder
Mendel Folkenflick	1005.711	1008.59	un ikh bin avekgan in der rusisher armey.
Elke Apelbaum-Savoy	1008.529	1013.703	un vi azoy iz dos forgekumen az ir zent avekgegangen in di rusishe armey?
Mendel Folkenflick	1014.638	1015.914	Rusland
Mendel Folkenflick	1017.658	1019.424	az s'iz arayngekumen
Mendel Folkenflick	1019.802	1021.095	hot er gezogt
Mendel Folkenflick	1021.776	1023.373	biz fuftsik
Mendel Folkenflick	1025.353	1027.962	kh'hob gevust, kh'hob mikh <ongehoybn bahaltn>
Mendel Folkenflick	1028.29	1030.039	bin ikh avekgegangen
Mendel Folkenflick	1030.045	1032.233	iz s'hot geheysn frayvilik
Mendel Folkenflick	1033.352	1034.493	hot geheysn.
Elke Apelbaum-Savoy	1034.247	1036.131	vifl zent ir geven alt?
Mendel Folkenflick	1040.118	1041.495	ikh darf oysrekhenen.
Mendel Folkenflick	1043.173	1045.84	UNK nisht geven alt fir un fer-
Mendel Folkenflick	1049.687	1052.229	draysik az ikh hob khasene gehat
Mendel Folkenflick	1054.48	1056.279	a finef un fertsik yor.
Elke Apelbaum-Savoy	1057.652	1059.131	zent ir gegangen
Mendel Folkenflick	1057.737	1058.659	nor do-
Mendel Folkenflick	1059.103	1060.447	in der armey.
Mendel Folkenflick	1061.938	1064.564	nor vos den, ikh bin gekumen UNK
Mendel Folkenflick	1064.824	1066.449	in mitl Azye
Mendel Folkenflick	1066.449	1068.21	iz shtark heys
Mendel Folkenflick	1068.368	1070.724	iz aroysgekumen a Stanislover
Mendel Folkenflick	1070.933	1075.77	a man, un er hot mir gefregt vos se tut zikh dortn, vi azoy s'iz geven, aldings
Mendel Folkenflick	1075.827	1078.734	<un> er hot mir gezogt, gedenk ikh "tu dir on a hemdl."
Mendel Folkenflick	1078.734	1080.697	m'iz geshtanen bay a vaser
Mendel Folkenflick	1081.986	1084.902	f- "tu dir on a hemdl." iz dortn zenen gevorn shtark
Mendel Folkenflick	1084.902	1087.009	sh- fun der zun shvarts
Mendel Folkenflick	1089.698	1092.662	un dernokh hot mikh ongetun in der armey
Mendel Folkenflick	1092.887	1095.007	un m'hot mir geshikt tsun im
Mendel Folkenflick	1096.245	1098.804	tsun im. ikh hob nisht gevust az er iz a dokter
Mendel Folkenflick	1099.671	1101.724	hot men mir geshikt tsun im
Mendel Folkenflick	1103.822	1105.031	hot er
Mendel Folkenflick	1105.105	1107.478	mir geshikt tsun a andern yid
Mendel Folkenflick	1107.838	1109.57	un m'hot mir gebra-
Mendel Folkenflick	1110.454	1111.629	gemakht
Mendel Folkenflick	1112.125	1113.84	UNK.
Mendel Folkenflick	1114.082	1116.948	m'hot afile gevolt bay mir ontun di shinel
Mendel Folkenflick	1116.948	1118.551	mit dem alem vos ikh hob gehat
Mendel Folkenflick	1118.551	1120.691	hob ikh nisht gevolt gebn, ikh gedenk.
Mendel Folkenflick	1123.431	1124.893	nor vos den?
Mendel Folkenflick	1125.928	1128.335	m'hot dernokh mir verbirt
Mendel Folkenflick	1128.882	1131.238	hot mir genumen avek
Mendel Folkenflick	1131.48	1133.482	nokh NOVOSIBIRSK
Mendel Folkenflick	1133.573	1135.187	in STALIN's
Mendel Folkenflick	1135.783	1138.089	s'iz geven a f- a s-
Mendel Folkenflick	1139.327	1140.84	aza tsekh
Mendel Folkenflick	1141.234	1143.455	vos m'hot gearbet metal
Mendel Folkenflick	1144.66	1147.236	es hot mir azoy gezhumet ales
Mendel Folkenflick	1147.95	1150.019	hob ikh gekokht metal.
Mendel Folkenflick	1150.954	1153.31	ven ir zet me kokht metal
Mendel Folkenflick	1153.418	1154.883	fun BRICK
Mendel Folkenflick	1154.883	1157.934	fun BRICK, fun UNK, fun shteyn
Mendel Folkenflick	1158.025	1160.229	es kumt aroys vi vaser.
Mendel Folkenflick	1162.142	1164.583	pompet <es> azoy oys vi vaser.
Mendel Folkenflick	1165.045	1167.097	kh'hob mikh ongemutshet in lebn.
Elke Apelbaum-Savoy	1168.808	1172.804	in di tsayt vos ir zent geven in di rusishe militer
Elke Apelbaum-Savoy	1172.804	1177.374	uhm hot ir gehert nayes fun ayer vayb? ir hot zikh gekent shraybn?
Mendel Folkenflick	1178.747	1179.618	eh
Mendel Folkenflick	1180.587	1183.534	UNK ikh bin geven in mitl Azye
Mendel Folkenflick	1183.54	1186.639	i- <dos> a yid nemt zikh epes zukhn parnose
Mendel Folkenflick	1187.1	1188.511	nemt zikh zukhn
Mendel Folkenflick	1188.67	1189.997	hob ikh gekoyft
Mendel Folkenflick	1190.087	1191.448	PAPERS
Mendel Folkenflick	1191.943	1194.147	di GAZETA, di GAZETTE
Mendel Folkenflick	1196.449	1199.255	un dernokh iz UNK dortn hob ikh gearbet mit
Mendel Folkenflick	1199.255	1200.831	merstns
Mendel Folkenflick	1202.473	1203.851	mit tsuker
Mendel Folkenflick	1204.6	1207.614	ikh hob fardint, ikh hob shoyn gehat a por rubl
Mendel Folkenflick	1207.924	1210.635	hob ikh ir geshikt dray hundert rubl
Mendel Folkenflick	1211.282	1213.199	nokh dem adres
Mendel Folkenflick	1214.134	1216.035	vos mayn UNK iz geven
Mendel Folkenflick	1216.125	1217.57	vos UNK <geveynt>
Mendel Folkenflick	1218.842	1222.565	nor zi m'hot zey DELIVERED di dray hundert DOLLAR
Mendel Folkenflick	1222.96	1224.354	dray hundert rubl.
Mendel Folkenflick	1224.951	1226.396	m'hot zey DELIVERED.
Mendel Folkenflick	1226.824	1230.885	spn dernokh UNK ven ikh hob shoyn mit ir khasene gehat UNK
Mendel Folkenflick	1232.157	1234.361	UNK ikh shoyn khasene gehat
Mendel Folkenflick	1235.076	1239.508	hob ikh a, <dem> UNK a foter, iz geven mayn
Mendel Folkenflick	1239.717	1241.719	mayn vayb's a bruder.
Mendel Folkenflick	1243.48	1246.174	hot er gezogt ikh zol aroyskumen
Mendel Folkenflick	1246.433	1249.363	kokh aleyn keyn BRIGHTON BEACH
Mendel Folkenflick	1249.774	1251.573	iz zi aroysgekumen
Mendel Folkenflick	1252.255	1253.818	zogt zi tsu mir
Mendel Folkenflick	1253.942	1254.934	"Mendl
Mendel Folkenflick	1254.934	1256.72	ikh hob nisht keyn moyre.
Mendel Folkenflick	1257.132	1259.691	du megst geyn vu du vilst.
Mendel Folkenflick	1259.916	1262.12	ikh hob nisht gehat keyn kekh
Mendel Folkenflick	1262.65	1264.517	ikh hob nisht gehat keyn
Mendel Folkenflick	1265.4	1266.626	plats
Mendel Folkenflick	1267.375	1271.132	tsu kokhn. ikh hob a kekh un hob a frizhider
Mendel Folkenflick	1271.492	1273.88	ikh gey nisht mer in ergets
Mendel Folkenflick	1273.88	1276.329	iz zenen mir nisht gegangen mer in ergets.
Mendel Folkenflick	1276.453	1277.392	YEAH
Elke Apelbaum-Savoy	1277.348	1280.447	ober ven ir zent geven eh in di armey
Elke Apelbaum-Savoy	1280.47	1281.729	uhm
Elke Apelbaum-Savoy	1282.917	1288.429	hot ir, vi lang zent ir geven in di, in di armey, un di rusishe armey?
Mendel Folkenflick	1286.781	1288.53	geven a tsvey yor
Elke Apelbaum-Savoy	1288.502	1289.491	tsvey yor?
Elke Apelbaum-Savoy	1290.46	1293.997	un vi azoy iz forgekumen az m'hot aykh bafrayt fun di armey?
Mendel Folkenflick	1294.037	1297.811	azoy m'hot bafrayt, di, di GENERALke
Mendel Folkenflick	1298.087	1299.228	fargesn
Mendel Folkenflick	1299.37	1303.279	zi hot undz genumen aroys, hobn mir gehat a <CLUB> a poylish
Mendel Folkenflick	1303.757	1307.446	zi hot undz aroysgenumen als ARMY mentsh
Mendel Folkenflick	1307.655	1311.446	un als yidn, <zenen mir> geheysn polyakn, poylishe yidn
Mendel Folkenflick	1312.178	1313.623	un eh
Mendel Folkenflick	1313.882	1315.985	spn ikh bin gekumen shoyn keyn
Mendel Folkenflick	1317.055	1319.783	fargesn shoyn vayter vi azoy s'hot geheysn
Mendel Folkenflick	1320.109	1324.862	bin ikh dortn aroyfgan, kh'hob gan <oyf> zukhn, <hot men zi> getrofn, in yudnrat
Mendel Folkenflick	1325.037	1327.123	iz shoyn in di yidishe
Mendel Folkenflick	1327.129	1331.3	di yidishe kehiles hobn gehat ale bikher, ale mentshn
Mendel Folkenflick	1331.415	1333.771	ikh hob zi getrofn, i zi
Mendel Folkenflick	1334.2	1335.763	mitn BOY.
Elke Apelbaum-Savoy	1335.432	1336.269	AARON.
Mendel Folkenflick	1336.208	1337.552	mit AARONen
Mendel Folkenflick	1337.592	1340.775	un di tokhter iz avekgan in der yidisher armey.
Elke Apelbaum-Savoy	1340.41	1348.419	i- vi azoy uhm iz forgekumen az uh ir hot adoptirt take dos, dem boy un dos meydl?
Mendel Folkenflick	1348.78	1351.266	d- di BOY, der BOY
Mendel Folkenflick	1351.266	1353.701	hot gehat a onkl in Amerike
Mendel Folkenflick	1354.062	1358.275	hot er nisht gelozt ibershraybn. ikh hob gehat ibergeshribn oyf mayn nomen.
Mendel Folkenflick	1359.124	1361.463	s'iz azoy vi a mishpokhe.
Mendel Folkenflick	1362.094	1365.024	zi iz geven mayn vayb's
Mendel Folkenflick	1365.132	1366.982	a COUSIN's a tokhter.
Elke Apelbaum-Savoy	1367.123	1368.872	ver, dos meydl?
Mendel Folkenflick	1368.827	1370.238	ha? dos meydl.
Elke Apelbaum-Savoy	1370.08	1373.17	eh vi azoy heyst zi, hot zi geheysn, dos meydl?
Mendel Folkenflick	1372.219	1373.394	Reyzl.
Mendel Folkenflick	1373.603	1375.284	Reyzl, Reyzl.
Elke Apelbaum-Savoy	1374.666	1376.988	Reyzl iz dos meydl geven. hm
Mendel Folkenflick	1376.218	1377.022	YEAH.
Mendel Folkenflick	1377.788	1382.692	zi iz do, gevorn do a TEACHER un a SOCIAL WORKER. hot zi geboyrn tsvey zin
Mendel Folkenflick	1382.935	1384.313	un der Arn
Mendel Folkenflick	1384.403	1387.215	hob ikh gemuzt lozn shoyn in Daytshland
Mendel Folkenflick	1387.677	1391.265	in WINDI- nisht in WINDISCHBERG. ikh bin geven in dray
Mendel Folkenflick	1391.423	1393.847	in dray lagern bin ikh geven.
Mendel Folkenflick	1395.287	1398.133	bin ikh geven in dray lagern in Daytshland.
Mendel Folkenflick	1399.017	1402.183	hob ikh shoyn gemuzt im lozn oyf a por monatn
Mendel Folkenflick	1402.29	1404.545	iberarbetn alts papir.
Mendel Folkenflick	1405.193	1408.359	m'hot gearbet aher, m'hot gearbet ahin.
Mendel Folkenflick	1409.057	1412.139	<iz> in BAMBURG, in HAMBUR- in HAMBURG
Mendel Folkenflick	1412.517	1416.43	hob ikh gehat dortn vos m'hot mir gemakht di ale zakhn.
Elke Apelbaum-Savoy	1416.634	1422.259	n- ir zent bafrayt gevorn fun di rusishe armey, un ir zent tsurikgegangen tsu
Elke Apelbaum-Savoy	1422.259	1423.513	uhm
Elke Apelbaum-Savoy	1424.059	1424.76	d-
Mendel Folkenflick	1424.278	1427.275	ikh bin tsurikgegangen UNK kh'hob gezukht dos vayb.
Elke Apelbaum-Savoy	1427.068	1430.046	dos, di ts- es iz nokh nisht geven dos vayb.
Mendel Folkenflick	1429.003	1430.448	NO, NO, NO.
Elke Apelbaum-Savoy	1430.046	1432.119	un vi azoy heys- hot zi geheysn?
Mendel Folkenflick	1433.391	1435.427	in Amerike PAULA
Elke Apelbaum-Savoy	1435.298	1436.186	mhm
Mendel Folkenflick	1436.023	1440.151	un in Daytshland, un in eh EUROPE <Paye>
Elke Apelbaum-Savoy	1440.028	1442.281	un ven e- ir hot gefunen <Paye>
Elke Apelbaum-Savoy	1442.281	1444.624	iz zi geven mit di tsvey kinder?
Mendel Folkenflick	1444.41	1445.551	mit eynem.
Elke Apelbaum-Savoy	1445.102	1446.952	mit eynem, mit AARON.
Mendel Folkenflick	1446.115	1450.395	AARON, vayl zi iz avekgegan in der yidisher armey, keyn ISRAEL.
Mendel Folkenflick	1450.468	1453.0	zi iz tsurikgekumen dernokh tsum tatn
Mendel Folkenflick	1453.27	1454.732	keyn Amerike.
Mendel Folkenflick	1455.092	1456.132	der tate
Mendel Folkenflick	1456.341	1459.389	iz zi hot getrofn a BOY. zi hot khasene gehat.
Elke Apelbaum-Savoy	1460.273	1462.984	un vi hot ir khasene gehat mit Paye?
Mendel Folkenflick	1465.217	1466.814	s'iz azoy.
Mendel Folkenflick	1467.664	1471.252	ikh hob zi teykef va- m- me darf hobn a vayb.
Mendel Folkenflick	1471.343	1474.492	ikh hob zi mekadesh geven, teykef a man
Mendel Folkenflick	1474.65	1476.939	vayl a yidishe khasene
Mendel Folkenflick	1476.996	1480.365	shteyt nisht geshribn az me muz makhn a panorame.
Mendel Folkenflick	1480.658	1483.979	az me tut on epes a, hot zi nisht gehat keyn ringl
Mendel Folkenflick	1483.979	1489.004	nor ikh hob ir gezogt "HAREY AT MEKUDEYSHES LI BETABAS ZOY KEDAS YISROEL
Mendel Folkenflick	1489.281	1491.738	un ikh bin gevorn mit ir man un vayb.
Mendel Folkenflick	1492.116	1494.877	s'iz mir geven forgekumen a goldene
Mendel Folkenflick	1496.166	1499.906	volt ikh nisht geven far ir farbitn, vayl ikh hob zi gekent
Mendel Folkenflick	1500.148	1502.555	freyer vos zi iz geven zeyer a voyle.
Mendel Folkenflick	1502.832	1505.323	ikh hob gehat a gut lebn mit ir.
Mendel Folkenflick	1505.43	1507.55	ikh bin in ergets nisht gegangen
Mendel Folkenflick	1507.692	1509.702	vayl zi hot nisht gevolt.
Mendel Folkenflick	1509.702	1513.812	zi hot zikh nisht gegli- zi hot nisht geglikhn in keyn hotel tsu esn
Mendel Folkenflick	1513.834	1516.207	iz zi hot gekokht un gebakn
Mendel Folkenflick	1516.365	1519.312	un s'iz gekumen mentshn fun der gantser velt.
Elke Apelbaum-Savoy	1519.352	1522.518	in velekhn yor hot ir khasene gehat mit ir?
Mendel Folkenflick	1522.221	1525.269	fir un fertsiker, take, azoy UNK bafrayt.
Elke Apelbaum-Savoy	1524.381	1526.957	ven ir zent tsurikgekumen fun militer.
Mendel Folkenflick	1525.782	1528.408	NO, NO. azoy <vi ikh bin> bafrayt gevorn.
Elke Apelbaum-Savoy	1528.043	1530.365	oh, take eyder di militer.
Mendel Folkenflick	1530.068	1531.75	eyder dos militer.
Elke Apelbaum-Savoy	1531.755	1535.759	iz shpeter nokh di militer ze- zent, hot ir zikh tsurikgetrofn
Mendel Folkenflick	1535.637	1536.694	YEAH
Elke Apelbaum-Savoy	1535.759	1538.6	un, un d- vos iz gevorn nokh dem?
Mendel Folkenflick	1538.809	1540.743	vos hobn mir zikh getrofn?
Elke Apelbaum-Savoy	1538.843	1539.697	vos e-
Elke Apelbaum-Savoy	1540.243	1542.886	az m- host ir getrofn nokh di militer.
Mendel Folkenflick	1542.268	1543.646	YEAH?
Elke Apelbaum-Savoy	1542.977	1546.244	un, un shpeter, vos, vos hot pasirt vayter?
Mendel Folkenflick	1545.222	1547.46	bin ikh un AARON
Mendel Folkenflick	1547.702	1548.86	un zi
Mendel Folkenflick	1548.934	1551.729	UNK mir gan fun di MIZRACHI
Mendel Folkenflick	1552.258	1554.648	hot men undz genumen keyn VIENNA
Mendel Folkenflick	1554.958	1557.247	fun VIENNA keyn <LINZ>
Mendel Folkenflick	1557.574	1559.106	fun <LINZ>
Mendel Folkenflick	1559.106	1561.224	keyn WINDISCHBERGERDORF
Mendel Folkenflick	1561.224	1563.018	zenen mir geshtanen oyf a
Mendel Folkenflick	1563.683	1566.394	plats oyf m- palatkes.
Elke Apelbaum-Savoy	1566.417	1569.105	vu iz WINDISCHBERGER? in velekhe land?
Mendel Folkenflick	1569.015	1570.936	dos iz OBER- eh
Mendel Folkenflick	1570.936	1571.844	BAYERN.
Mendel Folkenflick	1572.07	1573.093	BAYERN.
Mendel Folkenflick	1573.352	1574.404	er zu-
Elke Apelbaum-Savoy	1573.369	1574.51	in Daytshland?
Mendel Folkenflick	1574.404	1575.405	in Daytshland.
Mendel Folkenflick	1575.9	1579.454	un dernokh iz aropgekumen a man, hot undz aropgenumen
Mendel Folkenflick	1579.512	1581.784	fun dortn take in an andern
Mendel Folkenflick	1581.958	1584.28	un dernokh <dem hot men> undz ibergefirt
Mendel Folkenflick	1584.507	1585.986	keyn <WILZIG>
Mendel Folkenflick	1586.11	1587.285	<WILZIG>
Mendel Folkenflick	1587.443	1590.845	in a andern lager vos iz geshtanen militer a mol
Mendel Folkenflick	1591.459	1592.35	un dernokh
Mendel Folkenflick	1592.35	1593.933	WINDISCH- nisht
Mendel Folkenflick	1595.897	1596.988	ikh zukh
Elke Apelbaum-Savoy	1596.707	1597.815	vos zukht ir?
Mendel Folkenflick	1600.116	1601.994	ikh zukh di lager.
Mendel Folkenflick	1601.994	1604.176	ikh hob nisht gedenkt di drite.
Mendel Folkenflick	1604.318	1605.274	iz
Elke Apelbaum-Savoy	1605.01	1607.771	oh, uhm
Elke Apelbaum-Savoy	1608.908	1610.049	drite
Elke Apelbaum-Savoy	1611.27	1612.479	in <WILSBURG>?	
Mendel Folkenflick	1612.215	1613.069	ha?
Elke Apelbaum-Savoy	1612.587	1613.83	<WILSBURG>?
Mendel Folkenflick	1613.633	1614.774	<WURZBURG>
Mendel Folkenflick	1615.084	1616.478	<WURZBURG>
Mendel Folkenflick	1616.485	1619.094	dort shoyn geven a gresere shtot
Mendel Folkenflick	1620.298	1621.929	iz dortn hobn mir shoyn
Mendel Folkenflick	1624.18	1627.46	spn fun dort zenen mir gegangen keyn Amerike.
Elke Apelbaum-Savoy	1627.504	1628.392	un
Mendel Folkenflick	1629.58	1634.369	spn in akht un ferts- in fi- in na- nayn un fertsiker yor
Mendel Folkenflick	1634.369	1636.24	bin ikh gekumen keyn Amerike.
Elke Apelbaum-Savoy	1635.942	1636.917	ober
Elke Apelbaum-Savoy	1636.917	1640.812	yetst in di, in, vi azoy iz geven dos lebn in di lager?
Mendel Folkenflick	1642.725	1644.48	nisht shlekht.
Mendel Folkenflick	1644.801	1647.962	m'hot alts tsugehandlt. m'hot gekoyft CHICKENS.
Mendel Folkenflick	1647.962	1650.566	der <Arele> iz geven zeyer a geeygnter.
Mendel Folkenflick	1650.808	1653.62	oyf a BICYCLE fleg er brengen
Mendel Folkenflick	1653.863	1657.502	un eh m'hot gegebn dortn di esns
Mendel Folkenflick	1657.947	1660.05	di esns, di UNRRA
Mendel Folkenflick	1660.174	1661.889	di UNRRA, ir hot gehert?
Elke Apelbaum-Savoy	1661.727	1662.564	mhm.
Mendel Folkenflick	1663.617	1665.011	hobn mir zikh an eyts-
Mendel Folkenflick	1665.051	1666.547	az ikh hob gemakht
Mendel Folkenflick	1666.907	1670.242	Arelen d- Arelen iz gevorn dort a
Mendel Folkenflick	1670.653	1672.571	a UNK DELIVERING
Mendel Folkenflick	1673.353	1676.857	UNK nor ven er iz gevorn a politsyant
Mendel Folkenflick	1676.914	1678.089	in lager
Mendel Folkenflick	1679.175	1680.89	a politsyant
Mendel Folkenflick	1681.2	1681.903	m'hot
Mendel Folkenflick	1683.276	1684.08	ikh
Mendel Folkenflick	1684.812	1686.645	<ikh fleg im> m'hot mir gezogt
Mendel Folkenflick	1687.157	1690.289	ikh hob, hobn mir gegat vos tsu esn.
Mendel Folkenflick	1690.718	1694.424	m'iz aroysgeforn in dorf, hobn mir gekoyft aldings.
Mendel Folkenflick	1694.548	1696.179	gelt hot UNK
Mendel Folkenflick	1698.43	1699.74	m'hot gegesn.
Mendel Folkenflick	1700.151	1702.9	hot gehaltn CHICKENS UNK gegesn.
Elke Apelbaum-Savoy	1703.256	1705.666	OKAY me geyt itst oyfhern, un me
Elke Apelbaum-Savoy	1705.666	1709.142	vayter makhn a bisl nokh oyfn T- nekstn TAPE.
Mendel Folkenflick	1709.095	1710.087	nokh eynem?
Elke Apelbaum-Savoy	1709.8	1710.65	yo.