Chaim Rosov	8.378	12.486	IT IS MAY TWENTY THIRD NINETEEN NINETY FIVE,
Chaim Rosov	12.675	16.459	WE ARE INTERVIEWING RACHEL GOLDBERG. THIS IS TAPE NUMBER TWO
Chaim Rosov	20.351	27.027	LET'S CONTINUE WITH YOUR RECOLLECTIONS OF WHAT WARSAW LOOKED LIKE WHEN THE GERMANS INVADED.
Rachel Goldberg	30.666	35.333	s'iz gevezn zeyer a groyse iberlebenish
Rachel Goldberg	35.38	40.714	far mayn mishpokhe tsu farlirn dem dakh ibern kop, vi yidn zogn.
Rachel Goldberg	41.095	47.571	m'hot zikh gevalgert fun eyn korev tsum tsveytn, fun eyn bakantn tsum tsveytn.
Rachel Goldberg	48.619	51.809	un eyn mol hob ikh gehert az me,
Rachel Goldberg	52.047	59.713	me geyt gebn a SOUP far di mentshn
Rachel Goldberg	59.951	64.76	vos es voynen in dem an andern gegnt. bin ikh gegangen in yenem gegnt,
Rachel Goldberg	65.284	70.903	un s'iz geven a groyse reye mit mentshn tsu krign di SOUP.
Rachel Goldberg	73.427	76.999	un ikh bin geshtanen un kh'hob getrakht:
Rachel Goldberg	77.665	84.189	"vifl mol kenstu shteyn tsu nemen a SOUP?"
Rachel Goldberg	85.284	95.665	mayne eltern hob ikh gevust az zey veln nisht geyn. zey veln nisht esn un zey veln nisht shteyn. hob ikh es gemakht. mayn shvester iz geven tsu yung, bin ikh geven der.
Rachel Goldberg	98.237	104.665	"vifl mol," kh'hob geredt tsu zikh, "vifl mol, RACHEL, kenstu shteyn azoy?
Rachel Goldberg	105.046	108.665	dos iz dos ershte un dos letste mol!
Rachel Goldberg	108.808	114.57	kh'hob a bisl, kh'hob a bisl eh, gefiln far mentshheyt,
Rachel Goldberg	114.903	118.427	un ikh trakht az dos iz nisht far dir.
Rachel Goldberg	118.427	120.808	zukh an andern oysveg."
Rachel Goldberg	120.808	124.808	kh'hob gezen m'hot genumen di shtekhedike drotn
Rachel Goldberg	124.903	129.475	un m'hot gemakht a bariere.
Rachel Goldberg	129.475	137.57	m'hot iber-geteylt Varshe un dos iz geven a tseykhn vu di geto vet shteyn.
Rachel Goldberg	139.856	142.617	ikh bin aheymgekumen mit di SOUP.
Rachel Goldberg	143.808	146.998	un s'iz geven take dos ershte un dos letste mol.
Rachel Goldberg	147.379	153.903	un kh'hob gezogt tsu mayne eltern, az ikh hob detsidirt tsu farlozn Poyln.
Rachel Goldberg	155.332	158.189	vu vet men geyn?
Rachel Goldberg	158.379	161.141	kh'hob gehert fun fraynt,
Rachel Goldberg	161.237	164.903	s'iz zikh tsunoyfgekumen fun tsayt tsu tsayt un m'hot geredt,
Rachel Goldberg	165.474	168.855	az mentshn dertloyfn keyn Byalistok,
Rachel Goldberg	168.902	173.76	oyfn veg vern zey dershosn, oder zey kumen tsurik vayl es,
Rachel Goldberg	173.76	177.379	di lage dort iz zeyer, zeyer a shvere.
Rachel Goldberg	177.664	187.998	s'hot zikh tsuzamen genumen a shtetl Byalistok, efsher hundert toyznt, efsher tsvey hundert toyznt mentshn, m'shloft oyf di gas, m'shloft in shuln,
Rachel Goldberg	188.617	193.569	un dos iz oykh nisht keyn oysveg, ober s'vet zayn beser.
Rachel Goldberg	195.236	201.426	kh'hob getrakht m'vet loyfn dorem.
Rachel Goldberg	203.617	209.998	kh'hob getrakht kh'vel geyn tsu mayne frayndines, ikh vel zey zogn vos ikh hob detsidirt. 
Rachel Goldberg	210.236	217.617	zey zenen maskem geven ober zey zenen nisht geven greyt tsu farlozn Varshe veyl zey hobn nokh gegat a dakh ibern kop.
Rachel Goldberg	218.712	222.474	alzo, hob ikh gezogt tsu mayne eltern,
Rachel Goldberg	222.474	225.236	ikh veys nisht vu Khaim iz yetst,
Rachel Goldberg	225.236	227.712	oyb er iz in gefangenshaft,
Rachel Goldberg	227.712	230.95	vayl di daytshn hobn tsuzamen genumen ale
Rachel Goldberg	230.95	234.759	zelner, geheysn avekleygn dos gever
Rachel Goldberg	234.855	243.331	un genumen zey in alerley pletser in Poyln un me ken nisht visn vu.
Rachel Goldberg	245.045	248.712	kh'hob gezogt az kh'vel forn keyn Kuzmir,
Rachel Goldberg	248.712	253.331	un kh'vil zogn Khayimen az ikh hob detsidirt avektsugeyn
Rachel Goldberg	253.331	258.045	un hern vegn im vos a meynung er iz.
Rachel Goldberg	260.616	265.521	iz er geven take in daytshishn plen, vi men zogt.
Rachel Goldberg	265.521	270.855	er hot zikh fun dortn aroysgekrign mit a bite.
Rachel Goldberg	271.283	278.14	s'gevez- s'iz gevezn a a zakh tsu bashraybn. s'iz geven efsher a nes, ikh ken nisht zogn.
Rachel Goldberg	278.14	281.188	ikh gloyb nisht zeyer shtark keyn NISSIM.
Rachel Goldberg	281.188	287.238	alzo, kh'hob detsidirt az shabes oder zuntik
Rachel Goldberg	287.238	292.0	vel ikh forn mit di ban keyn Kuzmir, KAZIMIERZ.
Rachel Goldberg	293.714	298.142	lebn KAZIMIERZ iz geven a shtetl hot geheysn Polave.
Rachel Goldberg	298.378	303.95	dort- fun dort shtamt mayn mame. s'iz geven fertsn kilometer, s'iz azoy a bald
Rachel Goldberg	304.045	308.664	a na- hunder- nayn MILES fun eyn shtetl in di andere arayn.
Rachel Goldberg	308.807	311.235	a sakh mentshn zenen gegangen tsu fus,
Rachel Goldberg	311.235	315.045	vayl di ban iz geblibn shteyn in Polave.
Rachel Goldberg	315.045	320.759	dernokh hot men gedorfn nemen a BUS, oder a ferd mit a vogn, o- oder geyn oyf di-
Rachel Goldberg	320.807	324.521	oyf di leven, heyst, oyf- tsu fus.
Rachel Goldberg	327.711	332.901	mayn mame hot gezogt, m'vet dikh aroysvarfn fun di ban. az zey trefn a yid
Rachel Goldberg	332.901	337.901	makhn zey oyf se fentster un varfn aroys in mitn gang fun di ban.
Rachel Goldberg	338.378	342.378	ober s'hot- kh'hob mikh nisht opgeshrokn fun dem.
Rachel Goldberg	344.044	346.425	ober s'iz geshen an andere zakh.
Rachel Goldberg	346.425	351.616	far shabes, fraytik, iz Khaim gekumen tsun undz. 
Rachel Goldberg	351.711	356.092	di zelbe tsayt vos ikh hob detsidirt tsu farlozn Varshe,
Rachel Goldberg	356.187	360.33	hot er detsidirt tsu farlozn Poyln.
Rachel Goldberg	360.711	364.33	un eh er iz gekumen mir dos zogn.
Rachel Goldberg	364.33	369.854	kh'hob im dertseylt az di detsizye b- bay undz iz gekumen di zelbe tsayt,
Rachel Goldberg	369.854	372.14	efsher dem zelbn tog!
Rachel Goldberg	372.14	375.092	un er hot mir dertseylt vos er hot ibergelebt
Rachel Goldberg	375.092	377.997	un far vos er muz farlozn.
Rachel Goldberg	377.997	381.092	keyn andere veg iz nisht gevezn.
Rachel Goldberg	381.663	386.949	keyn andere veg iz nisht gevezn, nor tsu geyn oyf di rusishe teritorye.
Chaim Rosov	387.687	392.119	BUT YOU- YOU LEFT WITH CHAIM AND YOUR MOTHER AND SARAH STAYED...
Rachel Goldberg	392.853	396.472	I LEFT, ikh hob farlozt Varshe 
Rachel Goldberg	396.711	401.52	mit Khaim, mayn tate iz alt geven eyn un fuftsik yor.
Rachel Goldberg	401.52	404.663	er hot gezogt azoy. "her oys mayn tokhter.
Rachel Goldberg	404.758	409.472	ikh vel dikh nisht lozn mit a mans-pershoyn geyn aleyn. ikh gey mit."
Rachel Goldberg	410.806	414.171	un eh, er hot nisht gegat vos tsu farlirn in Varshe-
Chaim Rosov	413.856	418.57	SO YOU AND CHAIM AND YOUR FATHER LEFT. YOUR MOTHER AND SARAH STAYED...
Rachel Goldberg	416.284	417.542	yo.
Rachel Goldberg	417.542	419.799	m'hot gekoyft biletn.
Rachel Goldberg	419.853	425.568	shteyendik in di reye tsu koyfn biletn oyf di ban iz tsugekumen tsun undz
Rachel Goldberg	425.568	428.806	a krist un er hot gezogt azoy,
Rachel Goldberg	428.806	431.949	"ikh veys vu ets geyt, vu ets vilt geyn.
Rachel Goldberg	432.091	435.948	azoy vi di ban vet zikh opshteln oyf di letste stantsye, 
Rachel Goldberg	435.948	443.187	zolt ets vartn oyf mir, ikh vel tsun enk tsukumen, un ikh vel enk helfn ariber geyn bay nakht di grenets."
Rachel Goldberg	443.377	446.044	oyser gevenlekh! a...
Rachel Goldberg	446.187	454.663	s'hot zikh bavizn aza mentsh, un s'iz geshtanen azoy fil mentshn in di reye nokh di biletn, un tsu keynem iz er nisht tsugegangen nor tsun undz! 
Rachel Goldberg	455.329	456.282	tsk
Rachel Goldberg	456.282	460.52	un s'iz azoy geven. er hot undz arayngefirt in a voynung,
Rachel Goldberg	460.52	464.996	dort ven, ven m'iz gekumen mit di ban di letste STOP.
Rachel Goldberg	465.234	468.377	er hot undz arayn gefirt in a voynung, er hot gezogt azoy.
Rachel Goldberg	468.377	474.234	"biz farnakht et ets do shteyn. do vet ets esn
Rachel Goldberg	474.234	480.234	un az- far nakht, eyder s'vert in gantsn fintster, vel ikh kumen
Rachel Goldberg	480.234	483.948	un ikh vel enk aroysfirn oyfn veg."
Rachel Goldberg	483.948	488.329	hot men zikh opgeshmuest az mir veln im gebn,
Rachel Goldberg	488.329	490.187	er hot gefregt vos mir hobn.
Rachel Goldberg	490.234	493.091	hob ikh gegat oyringlekh, goldene oyringlekh.
Rachel Goldberg	493.091	496.52	un mayn shvester hot aropgenumen ire goldene oyringlekh.
Rachel Goldberg	496.615	501.853	dernokh hob ikh gegat a feder mit a goldene POINT,
Rachel Goldberg	501.853	506.615	vos Khaim's bruder hot mir gegebn a matone vayl kh'hob im epes tsugelernt.
Rachel Goldberg	507.663	512.282	kh'hob gegat zeyf, zalts un tsuker,
Rachel Goldberg	512.377	516.044	un dos zenen geven di vikhtikste zakhn vos er hot gevolt.
Rachel Goldberg	516.234	519.623	dos gold iz im nisht geven azoy vikhtik vi di zalts,
Chaim Rosov	519.752	520.557	SUGAR.
Rachel Goldberg	520.74	522.71	tsuker un zeyf.
Rachel Goldberg	524.663	530.71	ven vet men es dir gebn? ven m'vet zayn in di ershte rusishe-
Rachel Goldberg	530.71	534.186	oyf di rusishe toyer. gut?
Rachel Goldberg	534.901	538.663	far nakht iz er gekumen,
Rachel Goldberg	538.663	542.663	er hot, hot gezogt mir zoln im nokhgeyn.
Rachel Goldberg	543.472	546.948	un m'iz geganen, s'iz shoyn geven zeyer shpet bay nakht.
Rachel Goldberg	547.043	550.948	m'iz gekumen tsu a plats, m'iz gegan nokh a vald.
Rachel Goldberg	551.472	554.567	Khaim hot es bamoln.
Rachel Goldberg	554.567	559.091	er hot a tseykhenung vi mir geyen adurkh di grenets,
Rachel Goldberg	559.091	561.091	un er hot a bild
Rachel Goldberg	561.662	566.996	vos es vayzt vi mir geyen adurkh dem grenets un vi nokh mayn mame iz adurkh di grenets.
Rachel Goldberg	566.996	571.377	a shutfesdike, a por epizodn oyf eyn bild.
Rachel Goldberg	571.52	579.091	ikh volt gevolt m'zol es vayzn, nor ikh gloyb m'vet farendikn undzer geshprekh et vern gevizn dos bild. 
Rachel Goldberg	579.71	586.71	ikh ehm- ven m'iz gekumen in tifn vald
Rachel Goldberg	586.71	589.472	hot der mentsh ongevizn oyf a hoyz,
Rachel Goldberg	589.472	591.377	er hot gezogt, do voyn ikh.
Rachel Goldberg	591.377	593.948	yetst darft ets mir gebn alding.
Rachel Goldberg	594.805	597.234	un ikh vel enk ariberfirn.
Rachel Goldberg	597.662	600.424	un oyb ets et mir nisht gebn
Rachel Goldberg	600.853	602.71	loz ikh enk shteyn do.
Rachel Goldberg	603.614	610.186	un mir hobn gezen nisht vayt fun undz zenen geshtanen daytshn mit biksn,
Rachel Goldberg	610.186	612.043	zey zenen geganen hin un tsurik.
Rachel Goldberg	612.71	619.853	un er hot gezogt azoy, "ikh vil di zakhn arayntrogn tsu mir in shtub arayn, ikh vel tsurik kumen ikh vel enk nemen vayter."
Rachel Goldberg	620.9	622.9	hot men zikh avek gerukt
Rachel Goldberg	625.376	628.472	un m'hot m'hot zikh avek gerukt
Rachel Goldberg	628.614	632.662	un m'hot es gemakht a a geshprekh tsvishn undz.
Rachel Goldberg	632.662	640.091	nisht vayt farn, farn vald hobn zikh tsun undz tsugetshepet tsvey meydlekh,
Rachel Goldberg	640.091	644.472	tsu dray meydlekh, ikh gedenk nisht. tsvey oder dray meydlekh.
Rachel Goldberg	644.567	649.756	un zey hobn mir gebetn, azoy vi ikh bin eyn froy mit tsvey mener
Rachel Goldberg	649.756	655.09	zol ikh zey tsutshepen tsun undz, zikh filn beser in di svive.
Rachel Goldberg	655.09	658.709	hot men dos geton. oyfn veg hot men zikh farloyrn.
Rachel Goldberg	658.709	664.423	zey hobn farlorn a pekl, hobn zey zikh aropgeboygn tsuzamen tsu nemen di zakhn
Rachel Goldberg	664.423	672.709	un der mentsh hot geshrign men muz geyn geshvind vayl do iz zeyer eh a tragishe forfal gevezn, un m'muz do durkhgeyn geshvind 
Rachel Goldberg	672.709	675.852	u- un zey hobn nisht gekent makhn geshvind un m'hot zey farloyrn, 
Rachel Goldberg	675.852	679.233	di meydlekh. ikh gloyb zey hobn zikh oykh opgeratevet.
Rachel Goldberg	680.566	685.376	un m'hot detsidirt shtilerheyt tsvishn undz az m'vet im nisht gebn
Rachel Goldberg	686.042	692.566	ken er, get er undz iber bald tsu di daytshn iz momental, eyn koyl yeder eyner, un dos iz.
Rachel Goldberg	692.899	696.756	az m'vet im gebn iz nokh do a bisl hofenung.
Rachel Goldberg	697.042	698.947	a kleyne hofenung.
Rachel Goldberg	699.137	703.09	m'hot detsidirt m'vet im avekgebn alts vos m'hot im tsugezogt. 
Rachel Goldberg	703.613	707.709	un er hot- hot alts genumen un er iz ariber geshprungen dem,
Rachel Goldberg	707.709	709.947	dem ployt zaynem,
Rachel Goldberg	709.947	715.566	un mir zenen geshtanen untern gorn himl, zeendik di daytshn. di daytshn hobn undz nisht gezen.
Rachel Goldberg	715.566	719.423	zeendik di daytshn, un vartndik
Rachel Goldberg	719.423	723.042	efsher tsvey minut, efsher dray minut,
Rachel Goldberg	723.042	725.851	ober s'hot oysgezen vi dray yor.
Rachel Goldberg	726.709	730.661	m'hot nisht gevust vos undzer goyrl geyt yetst zayn.
Rachel Goldberg	730.661	732.566	ober der mentsh iz tsurik gekumen.
Rachel Goldberg	732.994	736.756	er iz tsurik gekumen un er hot undz gefirt vayter.
Rachel Goldberg	736.804	740.185	un arayngefirt in a vald,
Rachel Goldberg	740.185	746.566	un dort hot gevoynt, iz geshtanen a h- hoyz un dort hot gevoynt a mentsh vos hot gehitn dem vald.
Rachel Goldberg	746.566	749.566	dos iz geven a neytrale zone.
Rachel Goldberg	750.47	753.423	nisht tsu di daytshn hot dos gehert un nisht tsu di rusn.
Rachel Goldberg	753.518	759.565	ober yede nakht zenen dort gekumen rusn un daytshn zen tsu s'iz nisht do keyn mentshn vos,
Rachel Goldberg	759.565	761.391	vos sh- s'nekhtikn dort.
Chaim Rosov	761.473	762.72	SO WHERE DID THEY HIDE YOU?
Rachel Goldberg	763.089	766.327	zey hobn undz geleygt oyf der erd.
Rachel Goldberg	766.518	769.994	ikh bin shoyn gevezn damolst in groysn fiber. 
Chaim Rosov	769.996	770.507	aha
Rachel Goldberg	770.375	773.756	kh'bin krank gevorn oyf a tifus oyfn veg.
Chaim Rosov	773.588	773.981	oh
Rachel Goldberg	774.098	774.994	mit fiber.
Rachel Goldberg	775.137	777.47	kh'hob gegat zeyer a sheyne
Rachel Goldberg	778.137	783.708	ornament, a broshke, vos Khaim hot mir gemakht un gegebn m- mit a yor frier.
Rachel Goldberg	784.089	787.899	un kh'hob zey dos gevizn, un m'hot es mir nisht tsurik gegebn.
Rachel Goldberg	787.946	793.232	un kh'hob nisht geleygt keyn akht vayl kh'bin geven azoy shleferik un azoy mid.
Rachel Goldberg	793.708	798.089	un m'hot gemuzt detsidirn oyf dem vos er hot zogn.
Rachel Goldberg	798.47	800.565	er iz dan geganen aheym,
Rachel Goldberg	800.899	803.756	vayl az m'vet im trefn vet men im shisn.
Rachel Goldberg	803.899	805.803	iz er gegangen tsurik aheym,
Rachel Goldberg	806.041	807.945	un mir hobn iber-genekhtikt.
Rachel Goldberg	808.183	811.517	in der fri iz aroys der hiter,
Rachel Goldberg	811.755	816.707	un er hot, iz geforn oyf a- oyf a- eh rover.
Rachel Goldberg	816.802	818.041	iz er geforn
Rachel Goldberg	818.041	824.564	zen vi der veg zet oys. er iz tsurik gekumen, er hot gezogt, m'zet nisht keyn daytshn, m'zet nisht keyn rusn,
Rachel Goldberg	824.612	825.755	lomir geyn.
Rachel Goldberg	826.041	831.564	un mir zenen geganen, mit nokh im, er iz geganen foroys. teyl mol hot er undz ayngehaltn.
Rachel Goldberg	831.66	837.469	m'iz geganen foroys, er hot undz gevizn, "zest do zenen shoyn do di rusn."
Rachel Goldberg	837.755	844.088	un mir hobn gezen, s'iz geven a derfl, mir hobn gezen eh rusn, un zey hobn undz ayngehaltn.
Rachel Goldberg	844.898	849.755	militer mener hobn undz ayngehaltn, dos iz geven a grenets shtetele.
Rachel Goldberg	849.993	853.183	un zey hobn undz gefregt vu me geyt, hobn mir gezogt, me geyt aheym.
Rachel Goldberg	854.469	858.755	alzo, zey hobn undz azoy oysgelernt zogn.
Rachel Goldberg	859.136	872.849	fun dort iz men geforn, fun dort iz men geforn mit di ban keyn Byalistok.
Rachel Goldberg	874.04	878.19	oyfn veg oyf di ban hot Khaim gekrign an atak
Rachel Goldberg	878.373	881.23	fun SHLEPEKISHE, eh APPENDIX.
Rachel Goldberg	882.23	887.23	an atak mit shreklekhe shmertsn. in di ban.
Rachel Goldberg	888.992	894.516	ober s'iz adurkh, s'iz avek, di shmertsn zenen avek.
Rachel Goldberg	894.516	897.04	mir zenen farforn keyn Byalistok.
Rachel Goldberg	897.754	907.897	m'iz arayn in a, in a shul, un ikh bin shoyn gelegn oyfn be- oyf a tish, di kranke.
Rachel Goldberg	908.897	912.706	un eh m'hot mikh fun dort gefirt
Rachel Goldberg	912.753	919.563	in a shpitol arayn, vos ikh bin geven di ershte kranke in a shpitol arayn vos di rusn hobn geefnt.
Chaim Rosov	919.799	923.254	THAT'S THE- THAT'S THE HOSPITAL WHERE YOU LEARNED HOW TO SPEAK RUSSIAN?
Rachel Goldberg	923.218	923.818	yo
Chaim Rosov	923.381	924.763	OK, YOU'LL TELL ME ABOUT THAT...
Rachel Goldberg	925.705	931.801	ikh hob eh ehm, m'hot mikh a- unterzukht a dokter,
Rachel Goldberg	931.801	939.692	ale doktoyrim dort, un ale eh, eh di di ehm ACHIYOT zenen gevezn eh yidn.
Chaim Rosov	939.518	940.595	yidn.
Rachel Goldberg	939.922	943.441	yidishe, yo, m'hot azoy m'hot spetsyel mobilizirt yidishe.
Rachel Goldberg	945.134	947.944	m'hot mir gevolt opshnaydn di hor,
Rachel Goldberg	947.944	951.753	vayl bay a tifus shnaydt men op di hor, vaksn zey dernokh beser.
Chaim Rosov	949.154	950.523	YEAH.
Rachel Goldberg	951.753	953.848	hob ikh gezogt ikh vil nisht.
Rachel Goldberg	953.848	956.705	hobn zey mir nokhgegebn, s'iz nisht geven keyn kranke.
Rachel Goldberg	956.705	960.848	hobn zey mir nokhgegebn, un dray mol in tog zenen zey gekumen mikh kemen.
Rachel Goldberg	960.848	968.896	s'hot shreklekh vey getun, azoy az nokh a por teg hob ikh aleyn gezogt, nemt, kent aropnemen di hor.
Chaim Rosov	967.51	967.889	YUP.
Rachel Goldberg	968.896	973.8	kh'bin geven zeyer, eh, kh'hob mikh zeyer tseveynt vayl ikh hob gezen ikh ze oys vi a yingele
Rachel Goldberg	973.943	975.181	on di hor.
Chaim Rosov	974.551	975.193	spn
Rachel Goldberg	975.276	976.276	ober
Rachel Goldberg	976.372	979.276	s'iz geven eh LETOVA vi m'zogt.
Rachel Goldberg	981.419	985.896	s'hot zikh ongehoybn dos, shpiteler hot zikh ongehoybn tsu farfiln.
Rachel Goldberg	985.991	989.467	un lebn mir iz gelegn a meydele fun akht yor.
Rachel Goldberg	989.467	996.61	un zi hot gegat a bikhl eh eh vegn di shprakh, di rusishe shprakh, vos zi lernt zikh. 
Rachel Goldberg	997.467	1000.8	s'iz mir gevorn beser, m'hot mir gegebn refues.
Rachel Goldberg	1000.8	1005.038	s'iz mir gevorn a bisl beser. di hits zet oys, di fiber iz arop.
Rachel Goldberg	1005.086	1009.134	un zi hot mikh ongehoybn tsu lernen rusish.
Rachel Goldberg	1009.134	1013.515	ikh hob gekukt oyf dem ABETZADLER,
Rachel Goldberg	1014.419	1018.467	u- u- un eh ikh hob ongehoybn mit ir tsu redn rusish,
Rachel Goldberg	1018.657	1020.752	kh'hob gekhapt di verter,
Rachel Goldberg	1020.752	1026.371	ikh bin dokh geven yung ehm, nayntsn yor shoyn alt.
Rachel Goldberg	1026.752	1032.27	un dos iz geven mayne ershte lektsyes fun rusish.
Chaim Rosov	1032.293	1033.964	THAT WAS YOUR RUSSIAN LESSONS...
Rachel Goldberg	1034.086	1035.213	di ershte.
Chaim Rosov	1035.398	1035.746	oh.
Rachel Goldberg	1036.181	1038.466	uhm,
Rachel Goldberg	1038.466	1042.276	ikh hob mikh azoy tsugevoynt arumgeyendik in shpitol,
Rachel Goldberg	1042.371	1047.705	kh'hob mikh tsugevoynt tsu di doktoyrim un tsu di, kh'hob ongehoybn tseykhenen.
Rachel Goldberg	1047.943	1050.514	portretn fun di doktoyrim, fun di,
Rachel Goldberg	1050.562	1056.562	zey zenen mir geven azoy tayer vayl zey hobn mikh opgeratevet fun aza shreklekhe krankeyt.
Rachel Goldberg	1058.705	1063.324	un eh i- azoy vi s'iz arayngekumen a frishe kranke bin ikh geshtanen kh'hob gehert
Rachel Goldberg	1063.324	1066.562	vi nokh der dokter zogt, vi er kvetsht,
Rachel Goldberg	1066.8	1072.705	un eh loyt dem vos er zogt hob ikh shoyn gevust di dyagnoz.
Rachel Goldberg	1072.752	1077.847	azoy spn hob ikh gekhapt, s'hot mir zeyer interesirt.
Rachel Goldberg	1078.276	1082.895	un eh vayl di doktoyrim hobn gearbet, hob ikh getseykhnt.
Rachel Goldberg	1082.99	1086.99	undz hobn mir gegat portretn fun mayne shvarts-vayse
Rachel Goldberg	1086.99	1089.99	vegn zey hobn mir gebrengt papir, zey hobn mir gebrengt,
Rachel Goldberg	1089.99	1093.99	zey zenen geven zeyer- zeyer eh gut eh,
Rachel Goldberg	1093.99	1098.085	un zey zenen gevezn, uhm, azoy zeyer frayntlekh.
Rachel Goldberg	1098.085	1103.704	un un mit libe tsun undz vayl zey hobn gevust vos mir zenen adurkh geganen.
Rachel Goldberg	1103.704	1106.181	m'hot ertseylt, m'hot geredt.
Rachel Goldberg	1107.8	1115.704	un eh, s'iz gekumen a moment ven m'hot ongehoybn in Byalistok tsu registrirn mentshn
Rachel Goldberg	1115.704	1119.133	tsu forn, oder tsurik keyn Daytshland,
Chaim Rosov	1118.914	1120.337	YEA, OR...
Rachel Goldberg	1119.133	1122.657	heyst keyn Poyln, oder forn arbetn.
Rachel Goldberg	1123.181	1128.038	mayn mishpokhe iz g- iz gevezn tsugevoynt tsu arbetn.
Chaim Rosov	1128.146	1129.159	SO WHERE DID YOU GO?
Chaim Rosov	1129.374	1131.26	YOU DECIDED TO- TO DO WHAT?
Rachel Goldberg	1130.61	1134.657	hob ikh gefregt mayn, zey zenen gekumen yedn tog mikh bazukhn.
Rachel Goldberg	1134.657	1137.847	Khaim hot mir afile gebrengt a flash mit vayn.
Rachel Goldberg	1137.847	1140.085	vay- kedey zikh tsu shtarkn.
Rachel Goldberg	1140.418	1141.847	yedn tog.
Rachel Goldberg	1141.847	1144.561	ober mayn mame iz nokh nisht gevezn.
Rachel Goldberg	1144.561	1148.514	mayn tate iz geganen yedn tog tsu di ban 
Rachel Goldberg	1149.037	1155.037	tsu- tsu zen optsuvartn mayn elt- may- shvester mit mayn muter.
Rachel Goldberg	1155.133	1158.371	eh vi nokh hobn zey gevust vu tsu geyn?
Rachel Goldberg	1159.085	1164.657	mir hobn geshikt briv nokh di mentshn vos zenen tsurik, vos m'hot getrofn oyf di vegn
Rachel Goldberg	1164.657	1167.99	un zey hobn gezogt zey forn tsurik keyn Varshe, zey geyen tsurik keyn Varshe.
Rachel Goldberg	1167.99	1170.99	hot men zey batsolt un zey hobn mir di briv ibergegebn.
Rachel Goldberg	1171.276	1175.895	azoy az mayn tate iz yedn tog gegangen tsu di ban un opgevart di mame.
Rachel Goldberg	1175.895	1178.561	az di mame mit di shvester iz ongekumen
Rachel Goldberg	1178.561	1181.418	iz mayn shvester nisht geven tsu derkenen.
Rachel Goldberg	1181.608	1185.275	zey zenen gelegn dray vokhn tsayt
Rachel Goldberg	1185.417	1190.227	oyfn go- gorn himl on a dakh ibern kop.
Rachel Goldberg	1190.37	1193.084	un zey hobn untergeleygt di di
Rachel Goldberg	1193.084	1197.846	koldres vos mir hobn zikh tsugedekt a mol in Varshe, oyfn bet,
Rachel Goldberg	1197.846	1204.132	hobn zey zikh untergeleygt in dem. mayn shvester iz gevorn in gantsn geshvoln, zi iz alt geven tsvelef yor in gantsn.
Rachel Goldberg	1204.322	1207.751	zi iz gevorn geshvoln az Khaim hot ir nisht derkent.
Rachel Goldberg	1208.513	1211.513	eyn tog iz er gekumen Khaim,
Rachel Goldberg	1211.513	1215.465	un er hot gezogt, veyst vos, dayn mame hob ikh derkent,
Rachel Goldberg	1215.751	1217.941	ober dayn shvester nisht tsu derkenen.
Chaim Rosov	1215.902	1216.908	dayn shvester...
Rachel Goldberg	1217.941	1220.894	zi hot z- zikh azoy oysgepashet!
Rachel Goldberg	1220.894	1223.751	dernokh hot zikh aroysgevizn az s'iz geshvoln.
Rachel Goldberg	1223.751	1227.37	un zi hot gegat a oysshitung oyfn kop,
Rachel Goldberg	1227.37	1230.846	fun di kelt, zi hot f- zi hot farkilt dem kop.
Rachel Goldberg	1231.417	1234.513	mayn mame hot ongehoybn nor tsu heyln.
Rachel Goldberg	1235.465	1240.703	zi hot gefinen mitlen, mayn mame iz gevezn zeyer a,
Rachel Goldberg	1240.703	1247.084	zi hot gevust vos tsu tun in shlekhte momentn. keyn groys gelernte iz zi nisht geven, nor zi hot gegat in kop.
Rachel Goldberg	1247.084	1252.512	zi hot gegat dem- di- zi hot gefinen meglekhkeytn un zi hot,
Chaim Rosov	1247.206	1249.448	COMMON SENSE
Rachel Goldberg	1252.512	1257.132	zi hot teyl mol untergezogt mayn tatn, untergezogt mir vos tsu tun.
Rachel Goldberg	1257.132	1263.608	heyst zi hot gegat in zikh ayngeboyrn azoyne gefiln
Rachel Goldberg	1263.608	1269.751	vos hobn nor gezogt vos geyt zayn, vos vos shteyt far undz for.
Chaim Rosov	1267.173	1268.045	mhm
Rachel Goldberg	1270.846	1275.655	alzo m'hot ge- gemakht a mishpokhe zitsung,
Rachel Goldberg	1275.941	1279.655	un di mishpokhe hot bashlosn mir veln forn keyn Sibir.
Rachel Goldberg	1280.322	1282.846	mir veln forn arbetn.
Rachel Goldberg	1282.846	1285.37	mir veln nisht tsurikforn tsu di daytshn.
Chaim Rosov	1285.007	1285.488	OK.
Rachel Goldberg	1286.179	1288.227	ober s'iz geven azoyne mentshn
Rachel Goldberg	1288.417	1290.655	vos zenen tsurik geforn tsu di daytshn. 
Rachel Goldberg	1292.798	1296.607	zenen mir o- dos iz gevezn DECEMBER.
Rachel Goldberg	1296.607	1297.292	un...
Chaim Rosov	1296.799	1297.331	WHAT YEAR?
Rachel Goldberg	1297.292	1299.291	nayntsn fertsik
Chaim Rosov	1297.399	1297.879	WHAT YEAR?
Chaim Rosov	1299.301	1299.975	NINETEEN FORTY
Rachel Goldberg	1299.512	1301.131	NINETEEN FORTY.
Rachel Goldberg	1301.322	1303.131	un m'iz gekumen
Rachel Goldberg	1303.131	1310.274	in di in dem- in dem shpitol arayn. far vos hobn zey mikh nisht aroysgelozt? ikh bin shoyn geven gezunt a lengere tsayt!
Rachel Goldberg	1310.417	1313.084	far vos hobn zey mikh nisht aroysgelozt?
Rachel Goldberg	1313.274	1316.655	di shtot iz geven ful mit kranke.
Rachel Goldberg	1316.655	1319.941	hobn zey getrakht az m'vet mikh aroyslozn vel ikh vider krank vern.
Rachel Goldberg	1319.941	1323.941	vayl ikh hob nisht di energye tsu tsu bakemfn.
Rachel Goldberg	1324.084	1330.322	hobn zey mikh gehaltn in shpitol biz kh'bin aroyf oyf di ban avek tsu forn keyn Sibir.
Chaim Rosov	1329.509	1330.548	WOW!
Rachel Goldberg	1330.322	1334.703	zey hobn mir gegat oysergevenlekhe batsiung tsu mir.
Chaim Rosov	1333.626	1334.705	THEY LIKED YOU!
Rachel Goldberg	1334.703	1338.465	THEY LIKED ME, I- THEY LIKED THE PORTRAITS WHAT I MADE.
Chaim Rosov	1335.0	1338.035	spn
Rachel Goldberg	1339.465	1342.369	vos vil ikh zogn?
Rachel Goldberg	1343.416	1348.845	az ehm in- in eh yanuar
Rachel Goldberg	1349.464	1354.797	in tsveytn, dakht zikh, tsu in dritn, iz men aroyf oyf a ban
Chaim Rosov	1352.406	1352.679	yo
Rachel Goldberg	1354.797	1358.845	mit nokh tsvey toyznt mentshn iz geven.
Rachel Goldberg	1359.226	1364.654	di vagonen zenen geven vos m'hot gefirt kha- beheymes, khayes.
Rachel Goldberg	1364.988	1368.035	ober s'iz nisht geven keyn andere oysveg.
Rachel Goldberg	1368.035	1374.702	m'hot gedorfn keyn militer di banen, tsu firn militer oyfn oyfn front.
Rachel Goldberg	1374.94	1377.607	mir zenen maskem geven oyf alem ding.
Rachel Goldberg	1377.845	1380.892	m'hot undz gegebn a bisele varem ontuekhts.
Rachel Goldberg	1380.988	1385.845	m'hot undz gegebn gelt in keshene, m'zol zikh koyfn esn oyfn veg.
Rachel Goldberg	1386.368	1389.892	un di, yede vagon iz geven efsher fertsik,
Rachel Goldberg	1389.892	1392.94	oder fuftsik, oder zekhtsik mentshn.
Rachel Goldberg	1392.94	1396.273	in undzer opteylung zenen geven undzere shkheynim.
Rachel Goldberg	1396.511	1400.034	tsufelik geven undzere shkheynim.
Rachel Goldberg	1401.606	1405.796	m'iz geforn, s'iz nisht, s'iz geven zeyer kalter vinter.
Rachel Goldberg	1405.796	1408.606	s'iz geven oysergeveynlekh kalt.
Rachel Goldberg	1408.606	1413.368	iz Khaim hot gegat shtarke shtivl fun di armey.
Rachel Goldberg	1413.368	1415.511	hot er tsehakt holts,
Rachel Goldberg	1415.844	1419.32	er hot gefinen droysn holts tsuzame- er iz,
Rachel Goldberg	1419.415	1421.463	er ken zikh an eytse gebn.
Rachel Goldberg	1421.796	1425.892	er hot ge- tsuzamen genumen holts un koyln,
Rachel Goldberg	1425.987	1431.368	er hot gemakht in dem, a kleyn eyvele iz geshtanen, aza kaylekhdik kleyn eyvele.
Rachel Goldberg	1431.368	1435.463	er hot gemakht fayer, un ale hobn opgeetemt, oy s'iz varem!
Rachel Goldberg	1435.749	1439.606	m'hot ongehoybn tsu forn. in di andere zayt iz geven nokh an eyvele.
Rachel Goldberg	1439.844	1445.612	un s'zenen geven fir tirn aroystsugeyn. keyn TOILET iz nisht geven.
Chaim Rosov	1444.241	1445.483	spn
Rachel Goldberg	1445.612	1449.272	ven m'hot geblibn shteyn oyf a STATION,
Rachel Goldberg	1449.463	1451.701	zenen ale aroys geganen
Rachel Goldberg	1452.367	1453.7	in TOILET,
Rachel Goldberg	1453.7	1455.986	hot men zikh gezen unter di ban.
Chaim Rosov	1453.8	1455.829	spn
Rachel Goldberg	1455.986	1460.224	s'iz nisht geven keyn andere oysv- alts beser vi tsu zayn bay di daytshn in di geto.
Rachel Goldberg	1460.51	1463.558	vayl men hot dokh gezen az di, m'makht a geto.
Chaim Rosov	1462.739	1463.215	YEAH.
Rachel Goldberg	1464.653	1470.653	v- ven mir zenen geblibn shteyn oyf lengere tsayt, m'hot gefi- m'hot undz nisht gemuzt zogn.
Rachel Goldberg	1470.653	1473.748	m'iz nisht gekumen undz zogn vi lang di ban vet shteyn!
Rachel Goldberg	1473.748	1475.415	makht a RIZICALL.
Rachel Goldberg	1475.462	1477.891	iz Khaim un mayn tate
Rachel Goldberg	1477.891	1481.605	zenen gelo- mikh hot men nisht gelozt geyn vayl ikh bin geven nokh shvakh.
Rachel Goldberg	1481.605	1486.986	zenen geganen biz in a shtetl arayn koyfn esn.
Rachel Goldberg	1487.129	1490.224	m'hot ge- oyf dem eyvele hot men gekokht,
Rachel Goldberg	1490.7	1499.51	un eh un eh m'hot geges- gekokht un gegesn. zey hobn gebrengt beygl, eyn mol gedenk ikh zenen zey gekumen ongehongen mit beygl, in gantsn vays mit
Rachel Goldberg	1499.51	1502.129	farfroyrn di noz mit di oygn, un 
Rachel Goldberg	1502.129	1506.986	un un dos moyl. ober beygl hobn zey gekrogn, frishe beygl hobn zey gebrengt.
Rachel Goldberg	1507.128	1510.224	er mistom gedenkt oykhet, Khaim, vegn dem.
Chaim Rosov	1509.624	1510.07	spn
Rachel Goldberg	1511.605	1513.366	m'iz azoy geforn
Rachel Goldberg	1513.605	1516.509	biz m'iz derforn keyn Sibir.
Chaim Rosov	1517.35	1519.192	Novosibirsk
Rachel Goldberg	1518.631	1522.843	Novosibirsk. m'hot undz arayngelozt etlekhe mol oyfn veg
Rachel Goldberg	1523.033	1528.176	un a, un gemakht a bayt, un toyshn dos ontuekhts.
Rachel Goldberg	1530.414	1535.7	un eh, m'iz gekumen keyn Novosibirsk iz geven di UNK KOMBAT.
Rachel Goldberg	1536.271	1540.89	a monat kimat geforn, finef un tsvantsik teg, zeks un tsvantsik teg.
Rachel Goldberg	1541.462	1545.081	m'hot undz gegebn vinterdike ontuekhts. 
Rachel Goldberg	1545.081	1548.89	froyen zenen nisht gegangen ongetun keyn hoyzn nor mi- undz hot men gege-
Rachel Goldberg	1548.89	1551.509	hoyzn parshoyn mit vate.
Rachel Goldberg	1551.795	1555.319	m'zet teyl mol azane yetst va- vareme hoyzn.
Chaim Rosov	1553.455	1554.677	YEAH.
Rachel Goldberg	1555.319	1557.414	un azoyne zhaketn.
Rachel Goldberg	1557.414	1560.938	mener un froyen alts eyns. un, un oyfn kop,
Rachel Goldberg	1560.938	1563.428	a varemen, ontsutun.
Chaim Rosov	1563.438	1565.438	WHAT DID YOU DO THERE? WHAT WAS YOUR JOB
Chaim Rosov	1565.438	1566.325	IN NOVOSIBRISK?
Rachel Goldberg	1565.985	1567.41	ikh hob dertseyln.
Chaim Rosov	1567.478	1567.813	OK.
Rachel Goldberg	1568.366	1572.795	m'hot, m'hot ibergelebt eh eh, m'iz adurkh di, di rayze. 
Rachel Goldberg	1572.795	1575.89	hot men undz gefirt in vareme oytobusn.
Rachel Goldberg	1576.033	1578.318	arayn in a hoyz.
Rachel Goldberg	1578.318	1583.699	s'iz gevezn efsher finef shtok, zeks shtok.
Chaim Rosov	1585.261	1586.652	YOU WERE SEPARATED FROM CHAIM.
Chaim Rosov	1586.98	1587.583	THE WOMEN
Chaim Rosov	1587.635	1588.885	WERE SEPARATED FROM THE MEN.
Rachel Goldberg	1588.509	1593.509	NO. ikh bin geven mit mayn mishpokhe, mayn tate, mayn mame un mayn shvester.
Chaim Rosov	1592.925	1593.743	OH OK.
Rachel Goldberg	1593.509	1597.985	mir zenen geven ale fir, hot men gekrign a groys tsimer,
Rachel Goldberg	1597.985	1599.795	mit baheytsung!
Rachel Goldberg	1599.795	1602.509	tsentral baheytsung!
Rachel Goldberg	1602.652	1606.318	dos hoyz iz gevorn oyfgeshtelt far arbeter,
Rachel Goldberg	1606.842	1610.223	far di fabrik vos iz geshtanen dort zeyer noent.
Rachel Goldberg	1610.223	1613.461	di fabrik hot men gerufn DEKUTASZH STROY,
Rachel Goldberg	1613.461	1616.508	dos heyst, m'hot gezolt dort oysarbetn
Rachel Goldberg	1616.508	1619.775	DEKUTASZH ontuekhts, sveters...
Chaim Rosov	1619.643	1620.349	SWEATERS, RIGHT.
Rachel Goldberg	1620.556	1624.413	ober tsulib dem vos s'iz geven a krig
Rachel Goldberg	1624.413	1627.794	hot men ongehoybn oysarbetn koyln.
Rachel Goldberg	1627.794	1633.794	un andere zakhn, ikh hob dort keyn eyn mol nisht geven, ikh bin dort keyn eyn mol nisht geven. kh'hob keyn mol nisht dort 
Rachel Goldberg	1633.794	1635.27	anteyl genumen.
Rachel Goldberg	1635.27	1639.413	nor kh'vil dertseyln mayn shvester hot dort gearbet nakht, nekht.
Rachel Goldberg	1639.413	1643.08	un ikh hob oykhet dort gearbet nor nisht in di fabrik.
Rachel Goldberg	1643.08	1644.691	keyn mol nisht in fabrik.
Chaim Rosov	1644.345	1644.875	yo.
Rachel Goldberg	1645.135	1646.592	ikh vil dertseyln
Chaim Rosov	1645.147	1646.777	YOU WORKED IN THE CAFETERIA.
Rachel Goldberg	1647.508	1651.604	s'iz geven a groyse kafeterye
Rachel Goldberg	1651.604	1655.889	far di arbeter vos arbetn f- di fabrik.
Rachel Goldberg	1655.889	1660.937	un a sakh mentshn undzere hot men geshikt oyf di fabrik arbetn.
Chaim Rosov	1660.539	1661.206	RIGHT.
Rachel Goldberg	1663.08	1665.604	s'iz geven a tsayt
Rachel Goldberg	1665.747	1670.413	tsvey vokhn far eh f- far ma- far mayn mame eyn tog.
Rachel Goldberg	1670.413	1673.413	zey hobn gevolt men zol zayn oyf boy-arbet.
Rachel Goldberg	1673.413	1676.46	m'hot faryerestrirt oyf boy-arbet.
Rachel Goldberg	1676.603	1680.079	nor vi eyner hot aroysgevizn feikeytn
Rachel Goldberg	1680.079	1682.032	hot men im gelozt geyn.
Rachel Goldberg	1682.603	1687.603	mayn tate hob ikh dertseylt in onheyb vos er hot zikh farnumen.
Rachel Goldberg	1687.603	1690.175	iz dort nisht vayt geven aza fabrik.
Rachel Goldberg	1690.175	1695.365	hot men im bald dort arayngeshtelt arbetn, nokh tsvey vokhn.
Rachel Goldberg	1695.698	1699.603	mayn mame hot gornisht gearbet.
Rachel Goldberg	1699.603	1702.984	zi hot gekokht far undz un s'iz gevezn a
Rachel Goldberg	1702.984	1708.317	a a sho ven m'iz gekumen aheym, hot men gehat opgekokht dos esn.
Rachel Goldberg	1708.317	1714.222	un mayn mame hot gemakht a kontakt mit di d- dray kuzinen vos hobn gevoynt in Minsk.
Rachel Goldberg	1717.032	1723.127	nokh a yor, epes mer vi a yor,
Rachel Goldberg	1723.127	1730.317	vayl s'iz geven nisht in detsember, nisht in yanuar, nor s'iz geven zet oys in, in may.
Rachel Goldberg	1730.603	1736.813	yo. hobn di kuzinen geshribn az m'zol kumen avek fun Sibir
Chaim Rosov	1736.841	1737.527	keyn Minsk...
Rachel Goldberg	1737.353	1738.306	keyn Minsk.
Chaim Rosov	1738.364	1741.374	OK, WILL CONTINUE WITH MINSK AFTER THIS.
Rachel Goldberg	1741.984	1743.692	WHAT CONTINUE IN MINSK.
Rachel Goldberg	1743.948	1745.076	m'iz gekumen...
Chaim Rosov	1745.058	1745.674	WE'LL WAIT.
Chaim Rosov	1746.495	1748.716	WE'LL CONTINUE WITH MINSK THE NEXT TAPE.
Rachel Goldberg	1748.853	1749.519	OK
Rachel Goldberg	1752.581	1754.127	YOU HAVE A FULL TAPE?