Norma Menasche	51.109	54.24	TODAY IS DECEMBER FIRST, NINETEEN NINETY-FIVE.
Norma Menasche	54.24	57.971	THE SURVIVOR NAME IS YEVA SHTEYNBERGER,
Norma Menasche	58.028	64.926	S.H.T.E.Y.N.M.B.E.R.G.
Norma Menasche	64.926	70.74	MY NAME IS NORMA MENASCHE, M.E.N.A.S.C.H.E.,
Norma Menasche	70.74	75.048	AND CITY OF MIAMI BEACH IN FLORIDA, UNITED STATES.
Norma Menasche	79.729	81.258	vos iz ayer nomen?
Yeva Shteynerberg	81.248	82.515	Yeve
Yeva Shteynerberg	82.834	84.417	Shternberg.
Norma Menasche	85.585	88.11	eh, vi alt zent ir?
Yeva Shteynerberg	89.027	93.784	UNK, uh, zekhtsn, eh, zibn un zekhtsik.
Norma Menasche	94.242	96.97	velkhn yor zen<en> geborn gevorn?
Yeva Shteynerberg	97.127	99.962	in nayntsn akht un tsvontsik.
Norma Menasche	99.912	101.441	in velkhe shtot?
Yeva Shteynerberg	101.528	103.196	<in> Telenesht,
Norma Menasche	103.185	104.392	v- in v-...?
Yeva Shteynerberg	103.219	104.835	Rumenye.
Norma Menasche	104.392	105.936	in Rumenye.
Norma Menasche	105.936	111.043	un di, <g- i-> vos iz gevezn <ir m-> mame's nomen?
Yeva Shteynerberg	111.285	112.477	Fanye
Yeva Shteynerberg	112.483	113.894	Gershnzon.
Norma Menasche	114.087	117.743	un, eh, vos iz gevezn der nomen fun shtub?
Norma Menasche	119.115	120.172	Fanye's?
Yeva Shteynerberg	120.718	123.85	uh, di shtub? uh, in, uhm, Belts.
Yeva Shteynerberg	124.144	125.797	Belts, Moldavye.
Norma Menasche	125.123	127.445	z- zi iz gevo- geborn gevorn...?
Yeva Shteynerberg	126.911	127.819	yo.
Yeva Shteynerberg	127.819	129.604	<nomen fun der shtub>. 
Norma Menasche	128.848	131.968	un der tate, vos iz gevezn der nomen?
Yeva Shteynerberg	131.379	134.455	<uh>, Getsl <z-> Gershnzon.
Norma Menasche	134.657	137.789	un er iz geborn gevorn vu?
Yeva Shteynerberg	136.97	141.67	ikh, ikh gedenk nit. oykhet in Rumenye. Rumenye. <di> shtot gedenk ikh nit.
Norma Menasche	138.302	138.916	UNK
Norma Menasche	139.045	140.422	in Rumenye.
Norma Menasche	141.492	143.73	ir hot gehat, eh, shvesters?
Yeva Shteynerberg	143.244	144.732	n- keynem nit.
Norma Menasche	144.057	145.586	nisht keyn briders?
Yeva Shteynerberg	144.732	146.583	un briders keynem nit.
Norma Menasche	146.25	150.986	vos gedenkt ir fun di yorn ven <iz> gevezn, ven zi iz gevezn a kind?
Norma Menasche	151.701	153.18	fun di kinder-yorn,
Norma Menasche	153.54	155.812	vos far a lebn gedenkt ir?
Yeva Shteynerberg	155.79	162.225	ikh gedenk, ikh veys, <ikh bin> geven shlekht, gut, <uhm, hob ikh> gelernt, gegangen, in sh- shul gegangen,
Yeva Shteynerberg	162.265	165.915	un z- zikh f- farnemen, geshpilt, in kino.
Yeva Shteynerberg	165.915	169.414	hm, nu, zhe, vos ken men...? keyn kinder zenen nit geven.
Norma Menasche	169.555	172.198	vos hot der tate getun, vos far a arbet?
Yeva Shteynerberg	171.428	177.356	tate, <er't>, uh, gehat, gearbet, a kleyt, uh, in kleyt hot er gearbet. uh, er fleg,
Yeva Shteynerberg	177.356	180.943	uh, keyn mentshn hot er nit gehat, dos gedenk ikh. er fleg,
Yeva Shteynerberg	180.943	184.266	me fleg avekforn un tsunoyfnemen di zakhenes,
Yeva Shteynerberg	184.266	188.17	un avekforn farkoyfn. in di kleyne shtetlekh fleg er koyfn.
Yeva Shteynerberg	188.17	190.805	di muter fleg oykhet di ershte tsayt koyfn.
Yeva Shteynerberg	190.805	193.329	er fleg veln, ikh zol oykhet kenen z<en>,
Yeva Shteynerberg	193.329	195.271	<ober ikh hob mir> gevolt gikher shpiln.
Norma Menasche	195.762	197.73	un di mame, vos hot zi getun?
Yeva Shteynerberg	197.542	202.491	di, di mame iz, eh, nokh dem shoyn zogt zi, zi vil, se gefelt ir nit dos.
Yeva Shteynerberg	202.491	208.698	in di yunge yorn, far dem, hot zi gelernt, uh, in Rusland, hot zi gekintshet, uh, a, hm,
Yeva Shteynerberg	208.84	211.342	apteyker, <ot ot o p- uh, uh>.
Yeva Shteynerberg	211.342	218.784	un nokh dem hot <zi zikh> ustroyet in a yidisher GOSPITAL'. fleg zi makhn, uh, far di kranke fleg zi makhn <ot ot o>,
Yeva Shteynerberg	218.784	224.233	medik<ers> fleg zi makhn. hot zi gearbet, <hot der f-> iz der foter fleg shoyn aleyn UNK zayn.
Norma Menasche	225.073	231.176	un ir hot gezogt az ir hot zikh gelernt in vos far a... gevezn in a yidishe shile, shul, tsi in a...?
Yeva Shteynerberg	230.034	232.22	neyn. neyn.
Yeva Shteynerberg	232.22	238.773	kleynerheyt iz geven rumenishe; yidishe iz nit geven. yidishe hot men gedarft avekforn fun der heym,
Yeva Shteynerberg	238.773	243.304	un me zol zayn on di eltern un lernen vayter. <bin ikh> UNK,
Yeva Shteynerberg	243.304	248.541	hobn zey <mikh> geshikt. ikh bin <zikh> aroysgeshikt, dort etlekhe yor hob ikh gelernt yidishe.
Norma Menasche	248.175	252.286	<ob- ob-> vi lang? vi lang zent ets gevezn in di shil, in di...?
Yeva Shteynerberg	248.682	249.909	un no-...
Yeva Shteynerberg	250.064	254.652	ah, in di, in, fir yor hob ikh gelernt i- in der heym,
Yeva Shteynerberg	254.652	261.545	eh, mit di eltern in eynem. nokh dem hobn zey mikh avekgeshikt, hob ikh nokh tsvey yor, UNK, ikh hob, UNK, <shlekht>.
Norma Menasche	259.688	261.533	UNK <UNK>n.
Yeva Shteynerberg	261.545	263.419	UNK shlekht UNK
Yeva Shteynerberg	263.419	267.882	hobn z<UNK> gemuzt aveknemen. <hob ikh gez><UNK>n UNK geven mit di eltern in eynem.
Yeva Shteynerberg	267.882	271.164	hob ikh gelernt, in der heym zikh gelernt
Yeva Shteynerberg	271.164	274.831	mit a lerer, un dort fleg ikh avekforn, dort vu kh'hob gelernt,
Yeva Shteynerberg	274.831	276.844	gibn di, hm, 
Yeva Shteynerberg	276.844	281.104	opgibn dos UNK, <darf ikh> zogn, di, far der shul zikh
Yeva Shteynerberg	281.104	283.0	opgibn dos, eh, gelernt.
Yeva Shteynerberg	283.073	287.545	nor nit geven in der heym. f- tsvey mol in yor fleg ikh darfn forn atin.
Norma Menasche	286.667	287.471	forn.
Yeva Shteynerberg	287.545	289.204	oykhet aleyn, on di eltern.
Norma Menasche	289.097	290.579	on d<i eltern> UNK.
Yeva Shteynerberg	289.204	290.71	aleyn zayn, yo.
Norma Menasche	290.579	294.998	un, eh, vi, s'iz gevezn a groyse sh- eh, shul, iz gevezn a sakh kinder dortn?
Yeva Shteynerberg	293.803	298.953	yo. <y-> kinder, uh, kinder hobn gelernt a sakh, yidishe kinder geven, yo.
Norma Menasche	297.012	297.9	UNK
Norma Menasche	298.175	299.908	bloyz far yidishe kinder?
Yeva Shteynerberg	299.27	302.034	yidishe kinder, gelernt a sakh, yo.
Yeva Shteynerberg	302.125	308.068	nor, nor nokh dem hobn <zey> zikh ibergefirt in a rumenishe, uh, vayl me fleg darfn tsoln dort.
Norma Menasche	307.71	309.627	mhm. <geve-> private SCHOOL?
Yeva Shteynerberg	309.307	314.285	yo. UNK geven, gedarft tsoln dort. <mir hobn> gedarft tsoln UNK vos ikh bin geven dort <hobn mir> gedarft tsoln.
Yeva Shteynerberg	314.983	317.188	hm, me ken UNK <tsoln>.
Norma Menasche	317.262	322.401	SO, nokh dem <iz, eh,> nokh geganen in, eh, shule shpeter, tsi <z- uh>...?
Yeva Shteynerberg	321.555	324.316	ah, nokh dem hob ikh shoyn in ergets nit gelernt.
Norma Menasche	323.387	324.118	hm.
Norma Menasche	324.118	325.963	bloyz, uh, geven in shtub?
Yeva Shteynerberg	325.683	326.301	yo.
Norma Menasche	326.442	332.547	vos gedenkt ir fun di shtub, di, gevezn a, a yidishe heym? vos far a heym hot <ir ge->
Norma Menasche	332.547	335.379	UNK oyfgev-, uh, -gevoksn?
Yeva Shteynerberg	334.103	339.678	yo, a yidishe, a yidishe, a yidishe, yidishe. derfar ken ikh yidish, aldings, un me fleg,
Norma Menasche	335.723	336.77	YEAH?
Norma Menasche	336.77	338.079	gehat a UNK...
Norma Menasche	338.497	338.934	hm.
Yeva Shteynerberg	339.678	344.005	der foter mit der muter flegn geyn in shil arayn. zey flegn nit arbetn yon- zey hobn <zi>kh...
Yeva Shteynerberg	344.005	346.789	kh'hob gelernt nokh in der heym ven ikh bin geven nokh klener,
Yeva Shteynerberg	346.789	351.69	in a kheyder vu se fleg <zenen> mit di yinglekh, uh, in eynem. fleg kumen a rebe
Yeva Shteynerberg	351.69	354.397	un zogn, "kinder, zogt alef-beys.
Norma Menasche	353.752	354.54	UNK
Yeva Shteynerberg	354.454	359.243	zogt p- alef-beys, <ir't zikh> kenen beser." <un nokh dem fargesn>.
Norma Menasche	357.238	359.081	in, in... hm.
Norma Menasche	359.081	363.324	in di shtot iz gevezn a g- a groyse yidishe,
Norma Menasche	363.324	365.675	a LO- sakh yidn gevoynt dortn?
Yeva Shteynerberg	363.891	368.972	es iz a kleyn shtetele geven. UNK yo, a, nit keyn groyse. mir hobn gevoynt...
Norma Menasche	365.675	367.34	a kleyn shtetele gevezn?
Norma Menasche	367.498	371.137	un vo- s'iz gevezn noent fun vos far a gr- uh, sh- gr<eser->...?
Yeva Shteynerberg	370.216	377.162	yo, novnt fun a groyser, eh, der, <ORGEY> hot zi oykhet, <ORGEY> hot es geheysn. dort hob ikh, fleg ikh forn, atin fleg ikh forn
Norma Menasche	371.903	372.943	vos far a...?
Yeva Shteynerberg	377.162	379.918	lernen. zey hobn mikh geshikt oyf tsvey yor lernen.
Norma Menasche	378.535	381.965	in, in dem, uh, in dem kleynem shtot vu zi hot geven,
Norma Menasche	381.965	384.418	iz gevezn, gev- uh, eh, ge- gevoynt a sakh yidn?
Yeva Shteynerberg	384.643	386.395	<nu>, biselekh yidn, UNK.
Norma Menasche	385.251	386.294	a bisl
Norma Menasche	386.294	387.084	yidn.
Yeva Shteynerberg	386.395	390.76	uhm, <eyntsike hobn zey> gevolt vern yidn, <eyntsike> hobn nit gevolt vern yidn.
Norma Menasche	390.567	394.763	un s'iz gevezn, eh, zenen gevezn religyeze, di, di...?
Yeva Shteynerberg	394.903	398.692	tsk, yo, se fleg kumen, a mentsh fleg kumen fun gresere,
Yeva Shteynerberg	398.692	401.135	ho<t men> gevolt makhn yidishe organizatsyes.
Yeva Shteynerberg	402.481	405.068	veys ikh nit tsi m'iz gegangen tsi neyn.
Norma Menasche	404.472	405.787	hm, gedenkt nisht?
Yeva Shteynerberg	405.376	406.553	kh'gedenk nit.
Norma Menasche	406.19	410.473	un di, un ir hot gehat al di yontoyvim in, eh, in shtub, di...?
Yeva Shteynerberg	409.145	411.632	yo. yo. yo. yontoyvim g-...
Norma Menasche	410.563	411.632	vu zent ir gev- 
Norma Menasche	411.632	414.742	ge- gev- geganen tsu a sh- tsu di shile oyf di yontoyvim?
Yeva Shteynerberg	414.636	420.493	yo, m'hot mikh mitgenemen. shoyfer blozn gedenk ikh vi haynt. hot men mikh oyfgehoybn az ikh zol zen, spn, yo,
Norma Menasche	415.929	416.801	yo.
Norma Menasche	419.659	420.648	yo.
Yeva Shteynerberg	420.493	424.448	oyfgehoybn. gehaltn peysekh, gehaltn yon-kiper, UNK.
Yeva Shteynerberg	424.448	427.766	fastn, hot men mir gezogt az me tor nit esn, hob ikh gevust.
Norma Menasche	427.658	428.344	UNK
Yeva Shteynerberg	427.766	429.598	in d<er> milkhome bin ikh geven <in>,
Yeva Shteynerberg	429.598	432.635	hob ikh gefregt mentshn ven s'iz der tog ven me darf
Yeva Shteynerberg	432.635	434.204	nit esn, hob ikh nit geesn.
Norma Menasche	433.039	433.729	esn.
Norma Menasche	433.729	435.768	UNK gehaltn yomkiper?
Yeva Shteynerberg	434.678	436.089	<g- hob ikh gehaltn>, yo.
Norma Menasche	436.197	438.927	un dos iz gevezn z- ge- ga- gan- ale mol?
Yeva Shteynerberg	438.781	440.289	ale mol. ale mol.
Norma Menasche	438.927	439.374	UNK.
Norma Menasche	439.374	442.434	un di, di tate iz gevezn a frume mentsh?
Yeva Shteynerberg	442.66	450.047	nu, nit keyn frumer, <azoy, uh,> nor <er>, m'hot gehaltn yidishkeyt. nit keyn, uh, REGILIOZN<er> azoy. m'hot gehaltn yidishkeyt.
Norma Menasche	446.625	447.581	yo.
Norma Menasche	449.646	455.253	ir gedenkt tsi s'iz gevezn, eh, antisemiti- antisemitn, di, in dem sh-...?
Yeva Shteynerberg	454.267	455.732	in Rusland? neyn.
Norma Menasche	455.253	457.115	hm, in, <eh>, Rumenye.
Yeva Shteynerberg	455.732	463.653	m'hot nit, nit gefilt, neyn. <uh, ken ikh, uh, eh, in,> in Te- in Rumenye hot men nit gefilt, neyn. neyn, neyn, nit geven. in Rumenye nit geven.
Norma Menasche	457.273	458.988	neyn. nisht ge-...
Norma Menasche	460.699	461.655	neyn.
Yeva Shteynerberg	463.653	467.643	ikh hob gekent lernen fray. ikh bin gegangen UNK... in Rusland iz epes andershs.
Norma Menasche	466.082	467.356	un, <eh>,
Norma Menasche	467.356	472.206	ir hot gehat FRIEND, <eh, di, di,> in, <az zey, aze- v-> gevezn yung?
Yeva Shteynerberg	469.459	471.701	<uh, n- dort z- ni-> ....
Yeva Shteynerberg	472.196	480.873	eh, yunge, ehm, <kh'gede- undz ze-> mit mentshn zenen UNK nit geven. bay undz zenen zey nit geven. neyn, neyn, neyn. ikh gedenk nit.
Norma Menasche	477.608	479.002	neyn.
Norma Menasche	480.358	485.356	ven di milkhome iz, eh, hot zikh ongehoybn, vu zent ets gevezn? 
Norma Menasche	485.356	487.085	in di onheyb fun der milkhome?
Yeva Shteynerberg	486.482	489.105	uh, <dort> in der heym UNK in Telenesht.
Norma Menasche	487.665	488.965	in <der heym>.
Norma Menasche	489.275	495.526	<t-> ir gedenkt vi di, di, di, UNK tog, di ershte tog, vi ir hot gevust az
Norma Menasche	495.526	500.079	UNK di, az, eh, di DEUTSCHn kumen f- fu- fun frier?
Norma Menasche	500.271	502.914	<tsi> ir hot ep- <eh>, di familye...?
Yeva Shteynerberg	501.77	506.697	uh, ve- m'hot undz, eh, gezogt oy- oyf der, uh...
Yeva Shteynerberg	506.697	509.513	azoy heyst es? TOCHKA, azoy heyst es oyf rusish.
Yeva Shteynerberg	510.548	513.303	nu, nit televizye<r>, a, a, hm...
Norma Menasche	513.282	514.524	r- radyo.
Yeva Shteynerberg	514.493	517.798	radyo, yo, hot undz gezogt a- az, eh...
Yeva Shteynerberg	517.956	520.146	s'ershte darf kumen d<i> Rusland.
Yeva Shteynerberg	520.146	520.974	nokh dem, 
Yeva Shteynerberg	520.974	525.554	az <k- Rusland, darf> araynkumen Rusland, zoln mir nit shrayen un nit a- uh,
Yeva Shteynerberg	525.554	528.221	un nit, eh, makhn keyn gevaldn,
Yeva Shteynerberg	528.221	531.145	s'zol zayn shtil, zoln mir zitsn in di shtiber.
Yeva Shteynerberg	531.145	534.035	az m'vet undz zogn aroysgeyn, zol<n mir> aroysgeyn.
Yeva Shteynerberg	534.035	539.381	I VSЁ. hobn mir gevust az Rusland darf kumen. fertsiktn yor iz arayngekumen Rusland tsun undz.
Yeva Shteynerberg	539.708	546.128	ze'mir gezesn in shtub, un az Rusland UNK shoyn geven andersh. hob ikh shoyn nit gelernt, un nit gearbet,
Yeva Shteynerberg	546.128	550.35	nit di muter, nit der foter. m'hot <dos> bay undz alts, aldings tsugenemen.
Norma Menasche	550.39	551.835	ver hot tsugenumen?
Yeva Shteynerberg	551.524	552.684	Rusland.
Norma Menasche	552.448	554.146	vos hobn zey tsugenumen?
Yeva Shteynerberg	554.042	560.882	hobn tsugenemen, <hobn, hobn,> mayn foter fleg zikh <aroyfhaltn>. er hot zikh gearbet mi- mit, eh, eh, lebn un, uh, gedarft mit di zakhenes,
Yeva Shteynerberg	560.882	565.211	hot men tsugenemen di zakhenes bay undz. un di muter hot men aroysgetribn fun der arbet.
Yeva Shteynerberg	565.211	567.326	di BOL'NITSe hot men farmakht
Yeva Shteynerberg	567.332	570.05	durkh di, vi er iz farmakht. un ikh,
Yeva Shteynerberg	570.05	575.809	un ikh fleg nit aroysgeyn in ergets nit, un, <uh>, nit gelernt un m'hot nit, hm, b- bakent un nit gornit.
Yeva Shteynerberg	575.809	577.993	in der heym farmakht. m'hot moyre gehat.
Norma Menasche	576.597	581.101	UNK oyb ir hot nisht, oyb di eltern hobn nisht gehat keyn arbet,
Norma Menasche	581.101	582.497	vi azoy hot ir gelebt?
Yeva Shteynerberg	582.874	589.486	<hm>, m'hot zikh, uh, gehat nokh fun, fun Rumenye, <iz> geblibn a bisl... nokh dem iz gevorn, es iz shoyn arayngekumen
Yeva Shteynerberg	589.486	593.773	di, vi azoy me z-...? s'iz d- di pravitelstve di groyse
Yeva Shteynerberg	593.773	597.763	hobn shoyn gemakht a bisl PORYADOK, hobn shoyn, ho- hobn zey shoyn gemakht a bisl
Yeva Shteynerberg	597.763	602.484	azoy az mentshn zoln aroysgeyn un <mir z-> mir darfn arbetn, mir darfn zey helfn.
Yeva Shteynerberg	602.484	605.731	nor zayn arbet hot men nit gehat. un m'hot gemakht shules, ikh <zol>,
Norma Menasche	604.137	604.806	<hm>.
Yeva Shteynerberg	605.731	608.77	m<ir> zol<n> geyn, kinder zoln geyn shoyn lernen rusish.
Norma Menasche	608.541	609.851	rusi- rusish?
Yeva Shteynerberg	609.486	615.532	rusish. uh, vayl, uh r- uh, keyner hot zikh nit gekent. <hot men> gedarft onheybn, alef-beys hot men gedarft onheybn.
Norma Menasche	610.178	611.049	<n->...
Yeva Shteynerberg	615.532	619.228	un ver s'hot nit gevolt geyn, hot men aroysgetribn az me zol geyn,
Yeva Shteynerberg	619.228	621.122	me zol geyn inem UNK.
Norma Menasche	620.202	625.646	dos iz gevezn far ale mentshn vos hobn gelebt in, eh, Rumenye, tsi bloyz far di yidn?
Yeva Shteynerberg	624.326	627.156	<m'iz> a sakh... <uhm>, ikh veys nit.
Yeva Shteynerberg	627.156	632.644	a sakh iz geven, <az> Rusland <iz> arayngekumen, zenen aroysgeforn. zenen, ver hot uspeyet zenen a- <zenen> antlofn.
Norma Menasche	630.09	631.434	avekgeforn?
Norma Menasche	632.554	637.408	vu zenen, uh, ze- <vuhin, vu> zenen zey antlo- antlofn, di mentshn? UNK, uh...
Yeva Shteynerberg	636.522	644.579	uh, vu m<UNK> gezen, ver s'hot gevolt, vu, vu, vu m'hot gekent. m'iz antlofn vu m'hot gekent. keyn, keyn Rumenye UNK antlofn, keyn <Poyln> UNK antlofn,
Yeva Shteynerberg	644.579	645.376	antlofn keyn,
Yeva Shteynerberg	645.376	652.877	keyn Amerike iz <men> antlofn, keyn IZRAIL'. <ih,> v- ver, vi azoy s'hot gekent. un mir, un mir ze'mir gezesn dort di gantse tsayt UNK. mir ze'mir geblibn <dort>.
Norma Menasche	650.374	651.768	ir zent geblibn?
Norma Menasche	652.163	654.772	vi lang zent ets geblibn d- dortn?
Yeva Shteynerberg	653.843	657.169	biz eyn un fertsiktn yor, biz s'hot zikh ongehoybn di milkhome.
Norma Menasche	654.947	655.987	biz n-...
Norma Menasche	657.31	663.936	vi azoy... ir hot gevust az di DEUTSCHn kumen, veln araynkumen frier, eyder zey zenen gekumen?
Norma Menasche	664.414	668.728	tsi di familye d- ir hot gehert vegn dem, vegn di milkhome frier?
Yeva Shteynerberg	668.23	671.076	yo. yo. m'hot <do>s gezogt, uh <oyf>....
Norma Menasche	668.785	671.58	fu- fun di, f- fu- fun di DEUTSCHn?
Yeva Shteynerberg	671.076	675.726	uh, fu- yo, fu- az s'i- <dem> tsvey un tsvontsiktn <ot ot o> yu- JUNE,
Yeva Shteynerberg	675.726	678.24	<hot z- ho- z-> hot zikh ongehoybn di milkhome,
Yeva Shteynerberg	678.24	686.281	<un nemt z-> hot tsunoyf- m'hot <undz, uh, undz> genemen ale in eynem. un "tut vi azoy ir vilt. farshteyt <vi azoy> ir vilt: kumt tsun undz, geyt zikh aleyn,
Yeva Shteynerberg	686.281	689.248	fort aleyn, tsi blaybt ot do. vos ir vilt, tut."
Norma Menasche	689.828	695.728	UNK do- i- ir gedenkt di, di ershte mol ven ir hot gezen di DEUTSCHn?
Norma Menasche	696.004	697.466	<tsi> gedenkt UNK?
Yeva Shteynerberg	696.021	704.351	ney- mir z- ikh, uh, di daytshn hobn mir ge- ho- zenen mir aroysgeforn mit mayn foter, mit mayne eltern. mir ho'mir gehat a furl,
Yeva Shteynerberg	704.458	707.669	UNK a furl mit a ferd <UNK>n un ze'mir geforn
Yeva Shteynerberg	707.669	713.025	tsu a, hm, a ban, vayl dort avekforn vayter hobn mir nit gekent. 
Yeva Shteynerberg	713.025	714.207	iz, uh,
Yeva Shteynerberg	714.207	719.571	iz oyfn veg, ze'mir geforn un zenen gefo- uh, ze<nen> geven di daytshn,
Yeva Shteynerberg	719.571	722.461	geforn, zenen geforn mit di tanken, mit aldings,
Yeva Shteynerberg	722.461	726.571	un m'hot undz geshlogn, mir zol'mir, uh, zol'mir krikforn, zol'mir forn
Yeva Shteynerberg	726.571	729.343	<atin>, zol'mir krikgeyn UNK fun vanet ze'mir gekumen.
Yeva Shteynerberg	730.092	731.714	UNK...
Norma Menasche	730.227	732.296	v- vemen hobn zey geshlogn?
Yeva Shteynerberg	732.522	737.467	uh, zey hobn geshlogn di ferd un di furlekh, me zol nit aroysforn, me zol nit antloyfn.
Norma Menasche	734.125	735.182	UNK.
Norma Menasche	736.285	736.869	<hm>.
Norma Menasche	737.162	738.421	zoln blaybn.
Yeva Shteynerberg	738.271	745.341	zoln blaybn do, vayl zey hobn... tsu vos hobn zey gedarft, vos zey hobn gevolt blaybn ve- UNK Rumenye <ho'mir nit> uspeyet friert aroystsuforn.
Yeva Shteynerberg	745.482	750.719	Rumenye hot undz nit gezogt az s'iz, eh, az zey ve- forn avek, un s<e> kumen di daytshn.
Norma Menasche	745.498	746.386	<u>n...
Yeva Shteynerberg	750.719	752.684	UNK Rumenye ho'mir gekent blaybn.
Norma Menasche	752.535	753.474	yo.
Yeva Shteynerberg	752.684	756.523	zey hobn gornit gezogt undz. az s<e> kumen di daytshn hobn zey nit gezogt.
Yeva Shteynerberg	756.523	758.766	zey zenen zikh aleyn antlofn,
Norma Menasche	757.851	759.482	-lofn. hobn...
Yeva Shteynerberg	758.766	762.57	un di Rum- un di daytshn zenen arayngekumen, hobn zey, zey gelozt oyf, oyfn vaser.
Norma Menasche	762.103	765.018	ven di, ven di daytshn zenen arayngekumen,
Norma Menasche	765.018	767.699	vos hot ir, ir un di familye getun?
Yeva Shteynerberg	767.448	772.766	ze'mir nit geven; ze'mir aroysgeforn. oyfn veg ho- ho'mir zey getrofn, di daytshn. mir ze'mir shoyn nit 
Norma Menasche	771.705	772.562	UNK.
Norma Menasche	772.562	775.513	vu zent <ets> geforn? vu zent <ets> gelofn?
Yeva Shteynerberg	772.766	773.654	geven dort.
Yeva Shteynerberg	774.196	781.009	ze'mir geforn v- hin- hinter Ades. Katovsk heyst zi, di shtot dort. mir, keyn, <frirert> a ban ho'mir nit gehat.
Yeva Shteynerberg	781.054	785.28	eh, dort f- s'iz geven a, uh, keyn ban iz dort nit geven nit nevnter.
Norma Menasche	781.392	782.516	hm.
Yeva Shteynerberg	785.28	788.864	keyn Belts ho'mir nit gekent forn, ze'mir geforn keyn Rusland, keyn
Yeva Shteynerberg	788.864	790.408	D<UNK>, keyn Ades.
Norma Menasche	789.306	790.295	vi...
Norma Menasche	790.352	793.94	ir gedenkt vi lang ir zent gevezn oyfn veg, uh?
Yeva Shteynerberg	793.177	799.121	oy, a sakh, a sakh! UNK khadoshimvayz UNK shtark a sakh ze'mir geforn,
Yeva Shteynerberg	799.121	800.355	vayl s'iz vayt.
Norma Menasche	799.937	801.382	s'iz geven vayt.
Yeva Shteynerberg	800.654	802.242	s'iz shtark vayt.
Norma Menasche	801.945	805.263	un vi azoy hot ets gelebn, <fun, uh,> esn UNK?
Yeva Shteynerberg	803.542	809.616	UNK mir fleg'mir geyn oyfn feld un tsunoyfnemen dos, dos iz geven, tsunoyfnemen UNK mir hobn gornit gehat.
Norma Menasche	808.459	810.748	un g- un gesh- uh, un v<u zen>t ir...?
Yeva Shteynerberg	809.616	813.436	un trinken iz geven a, luzhes flegn mir nemen trinken. es s'iz geven a,
Yeva Shteynerberg	813.436	817.862	a, <ot ot o, uh,> keyn vaser iz dokh oykh nit geven oyfn veg. <eh,> di daytshn
Yeva Shteynerberg	817.862	820.366	hobn aldings, uh, aldings farsamt.
Yeva Shteynerberg	820.609	822.471	zey hobn aldings farsamt, UNK.
Yeva Shteynerberg	822.471	825.885	zey hobn ge- ongetsundn, s'hot ge- do zenen zey gegangen un do hot gebrent.
Yeva Shteynerberg	827.342	831.937	<UNK>kh flegn bay nakht sh- veln, uh, shteyn, zikh opruen, nit geyn vayter,
Yeva Shteynerberg	831.937	835.166	ho- hot men nit gekent. fle- flegn zey kumen un untertsindn.
Norma Menasche	836.168	839.571	vi azoy z- z- zent ets, uh, geshlofn?
Yeva Shteynerberg	840.049	841.172	oyf dr'erd.
Norma Menasche	840.049	841.899	v<i>... oyf dr'erd.
Yeva Shteynerberg	841.172	844.069	oy- oyfn, oyf dr'erd. <fun himl> oyf dr'erd.
Norma Menasche	843.812	847.113	vi alt, uh, vi alt zent ir gevezn demlt?
Yeva Shteynerberg	844.069	845.482	nit keyn <sh- sh->...
Yeva Shteynerberg	846.459	850.574	kh'bin geven nit <elter fun> a elef yor tsi tsvelef yor, UNK.
Norma Menasche	849.077	851.062	tsvelef yor? gevezn a kind nokh.
Yeva Shteynerberg	850.827	851.605	yo.
Yeva Shteynerberg	851.605	852.783	<nit sht><UNK>.
Norma Menasche	853.178	857.764	vos iz ge- geshen ven ir zent unterge- tsugekumen tsu di shtot,
Norma Menasche	857.764	858.807	di, <vos> UNK...?
Yeva Shteynerberg	858.717	868.781	oy, dort iz nokh erger geven. <tsugekumen in> shtot, uh, iz vos, uh, vos ho'mir gehat? <iz g- z-> a pekl ho<'mir> gehat, uh, esn ho'mir gornit gehat. <uh, nor, nor, nor vos> <iberts><UNK> a shtikl zeyf mit a keml.
Yeva Shteynerberg	868.804	870.885	vos ho'mir gekent hobn dortn? gornit.
Yeva Shteynerberg	870.885	874.338	UNK dort iz geven shoyn a komendant,
Yeva Shteynerberg	874.338	877.519	hot UNK oysgeshtelt yedern v-...
Norma Menasche	877.09	879.699	vos far a komendant? a R- v- v- uh...
Yeva Shteynerberg	879.039	881.547	<uh, a, a, hm>, a daytshisher.
Norma Menasche	880.802	882.433	daytshishe komendant.
Yeva Shteynerberg	881.683	883.623	daytshisher komendant.
Norma Menasche	882.912	885.179	<un> vos hot er getu- ge- ge- i-...
Yeva Shteynerberg	884.521	885.29	hot er...
Norma Menasche	885.179	887.546	ir gedenkt di n- n- nomen fun dem komendant?
Norma Menasche	887.653	889.165	vos hot er getun?
Yeva Shteynerberg	888.529	889.304	neyn.
Yeva Shteynerberg	889.304	892.676	er hot undz gevizn dem vagon vu men darf forn,
Yeva Shteynerberg	892.783	894.582	vu men darf, uh, forn.
Norma Menasche	894.044	895.044	<g- hm>...
Yeva Shteynerberg	894.792	901.755	uh, vu, <in avoser> vagon z<ol>'mir arayngeyn, ver <v- s->... <mir ho'mir> gevolt geyn in dem, hot er undz aroysgetribn: "neyn, geyt in dem."
Norma Menasche	902.436	903.965	<in di> UNK...
Yeva Shteynerberg	902.47	903.957	nu, VSЁ.
Yeva Shteynerberg	903.957	911.478	ze'mir arayngegan in vagon UNK, in der, eh, po- uh, der, eh, SOSTAV, un er hot geklibn UNK gedarft, biz ale zoln zayn ful.
Yeva Shteynerberg	911.478	915.578	iz ongekumen fun oybn a SAMOLЁT un, eh, un hot, eh,
Yeva Shteynerberg	915.578	919.687	b- bombir- hot, eh, gebombirt un getrofn, eh, undz.
Norma Menasche	919.48	920.727	v- ir z-...
Yeva Shteynerberg	919.935	920.683	UNK
Norma Menasche	920.727	923.979	vu zent ir gevezn ven di SAMOLOTn zenen ge-...?
Yeva Shteynerberg	922.735	927.489	ineveynik in poyezd. er hot sh- er, uh, ver es iz arayngegan, shoyn aroysgeyn hot men nit gelozt.
Norma Menasche	928.052	931.117	<i-> vu zent, eh, di familye, di, di e-...?
Yeva Shteynerberg	930.299	936.914	di fami- der foter mit der muter un ikh bin geven, un s'iz geven nokh a sakh mentshn, shoyn zenen gezesn. oyf dr'erd ze'mir gezesn.
Norma Menasche	935.967	936.838	<hobn>...
Yeva Shteynerberg	936.914	939.675	un on, on gornit, on, uh, on...
Norma Menasche	938.312	939.304	on gornisht.
Norma Menasche	939.304	941.285	un di SAMOLOTn zenen gekumen?
Yeva Shteynerberg	940.666	942.547	un di SAMOLЁTn zenen gekumen.
Norma Menasche	941.704	947.519	un zey hob- vos hobn zey, vos hot, eh, vos iz g- nokh a mol, zogt mir, vos iz geshen ven di SAMOLOTn zenen gekumen?
Yeva Shteynerberg	946.042	951.615	uh, ven d<i> UNK gekumen, ho- hobn zey tsebrokhn dem ge- ge- bombes, azoy heyst...?
Norma Menasche	950.665	951.84	di bombes.
Yeva Shteynerberg	951.615	953.042	di bombes gebrokhn.
Yeva Shteynerberg	953.042	958.623	iz ho- hobn zikh yeder ge- aroysgelofn shoyn, ver s'hot gekent. m'hot ibergelozt aldings, un ver s'hot gekent
Yeva Shteynerberg	958.623	959.931	iz aroysgelofn.
Yeva Shteynerberg	959.931	962.181	un m'iz ar- un der vos hot aroysgelofn,
Yeva Shteynerberg	962.181	966.87	ho- hot <do>kh, uh, hot zikh fun oybn gesh- geshosn, un der fun untn hot oykh geshosn.
Yeva Shteynerberg	966.87	969.532	un der vos iz geblibn i- ineveynik iz, uh,
Yeva Shteynerberg	969.532	973.155	iz eyner geblibn lebn, un eyner iz geblibn ranyet, vi ikh bin ge<UNK>.
Norma Menasche	971.775	975.721	ver hot geshosn fun di, fun di, <in>, eh,
Norma Menasche	975.721	977.203	<in>, fun dr'erd?
Yeva Shteynerberg	975.961	977.038	UNK...
Yeva Shteynerberg	977.038	981.558	fun dr'erd? ot di vos zey hobn ge- undz arayngefirt in vagon zenen gesho-...
Norma Menasche	980.483	982.924	vos zenen zey, ver zenen zey gevezn?
Yeva Shteynerberg	982.636	989.741	i- ikh ken nit zogn. efsher zenen zey geven Rumener, efsher zenen zey geven Rusland oykhet, efsher geven rusishe... ikh gedenk nit. ikh veys nit ver.
Norma Menasche	986.743	988.137	UNK
Yeva Shteynerberg	989.815	994.77	uh, m'ho- m'hot mikh geshlept bay der hant, uh, bin ikh gegangen. shlept bay der hant, bin ikh gegangen.
Norma Menasche	993.358	994.314	UNK
Norma Menasche	994.776	999.402	un, eh, ver, eh, v- vos iz gesh- uh, geve- geshen tsu di,
Norma Menasche	999.402	1001.857	tsu di ta- uh, tate un mame UNK?
Yeva Shteynerberg	1001.077	1005.519	nokh dem, uh, ze- s'iz shoyn gevorn shtil, di SAMOLЁTn zenen avekgeforn.
Yeva Shteynerberg	1005.519	1009.987	iz, uh, yeder ongehoybn tsu shrayen, "vu iz mayn kind?" "vu iz mayn mame?" "vu iz, bin ikh?" "vu, <kh'bin do>."
Yeva Shteynerberg	1009.987	1013.701	un s'iz, uh, ge- hot zikh gebrent aldings. ver s'iz gelign, ver s'-...
Yeva Shteynerberg	1013.701	1017.285	iz, mentshn vos zey hobn shoyn geven UNK <gegangen>
Yeva Shteynerberg	1017.285	1020.066	tsu, tsu zukhn, tsu zukhn z<UNK>dike.
Yeva Shteynerberg	1020.358	1021.922	hot <men sh->...
Yeva Shteynerberg	1027.682	1033.65	hot men ongehoybn tsu zukhn z<UNK>dike. ikh, uhm, hot men mir, mir iz, uh, fun a bombe <iz dos> gefaln a,
Yeva Shteynerberg	1033.925	1037.493	nu, s'iz nit ayngenem tsu vayzn, UNK.
Norma Menasche	1036.575	1037.463	<nu,> zogt.
Yeva Shteynerberg	1043.013	1044.838	tsk, ikh muz aykh vayzn.
Norma Menasche	1044.227	1044.987	UNK
Yeva Shteynerberg	1045.097	1046.39	kh'meg mikh oyfheybn?
Yeva Shteynerberg	1047.679	1051.207	UNK <NOCHNYX>.
Yeva Shteynerberg	1051.207	1052.142	iz tsugekumen,
Yeva Shteynerberg	1052.142	1057.252	hot men geredt, uh, tsu mir oyf rusish. ikh hob gekent shoyn a bisl rusish. hot men mikh gefregt ver ikh bin,
Yeva Shteynerberg	1057.252	1060.636	vos ikh bin. hob ikh gezogt. "vu zenen di eltern dayne?"
Yeva Shteynerberg	1061.145	1063.935	"kh'veys nit. vos zol ikh visn az ikh veys nit?"
Yeva Shteynerberg	1063.935	1067.74	"uh, uh, vo- far vos zhe ligstu ot do azoy?" zog ikh <az> ikh bin geranyet.
Yeva Shteynerberg	1067.74	1073.259	zogt er, "kh'vel bald arayngeyn in vagon zen v- vu, vu, un, eh, far vos er iz, uh, v- der vagon."
Yeva Shteynerberg	1073.259	1075.781	dort iz shoyn geven alts azoy vi <bre-> farbrent.
Yeva Shteynerberg	1075.781	1080.714	"azoy hot geheysn der mame? azoy hot geheysn dem foter? azoy zeen zey oys? <d- v- z-> vos zenen zey geven?"
Yeva Shteynerberg	1080.714	1083.043	hob ikh UNK gezogt, vayl ikh hob gev<UNK>. zogt er,
Yeva Shteynerberg	1084.028	1086.389	"zenen shoyn merert nishto.
Yeva Shteynerberg	1088.567	1090.277	zenen shoyn beyde nishto.
Yeva Shteynerberg	1090.277	1092.088	zey lign shoyn toyt beyde."
Yeva Shteynerberg	1092.904	1099.783	hob ikh <VSЁ>, <hot er> gehat a kind. kh'hob zi gefregt, "vos vet zikh tun mit zey?" zogt zi, "<m'vet zey> mekaber zayn ale in eynem. m'vet zey ale ts<UNK>."
Yeva Shteynerberg	1100.11	1105.553	iz, freg ikh zi, "vos vilt ir mit mir tun? ikh," zog ikh, "ikh vil tsu di eltern." zogt zi, "neyn.
Yeva Shteynerberg	1105.78	1108.0	tsu di eltern tor men nit.
Yeva Shteynerberg	1108.0	1110.233	du kenst nokh a bisl lebn efsher.
Yeva Shteynerberg	1110.233	1113.666	efsher, oyb <vestu,> m'vet dir helfn, vestu <dokh> blaybn lebn, vayl
Yeva Shteynerberg	1113.666	1117.723	du kenst nokh redn, di oygn zenen dir ofn. torstu do nit blaybn."
Yeva Shteynerberg	1117.723	1121.318	zog ikh, "vu vet ir mikh firn? ikh hob keynem nit, ikh veys nit vemen." zogt <er>,
Yeva Shteynerberg	1121.318	1122.934	"dos iz shoyn undzer zakh."
Yeva Shteynerberg	1122.934	1126.571	VSЁ. mikh arayngezetst. vu, vos, ver, ven, veys ikh nit.
Yeva Shteynerberg	1126.873	1129.207	vu hot men mikh gefirt, UNK shoyn gekumen,
Yeva Shteynerberg	1129.207	1132.523	az ikh hob mikh shoyn dermont, bin ikh gekumen, UNK <gezen az m'iz shoyn>
Yeva Shteynerberg	1132.523	1134.118	oyfn a, hm,
Yeva Shteynerberg	1134.118	1137.037	in a poyezd vu s'iz, uh,
Yeva Shteynerberg	1137.037	1141.836	hm, kranke dort, same kranke, same geranyete, kranke.
Yeva Shteynerberg	1141.836	1145.23	se kumen dort a, mit a KRASNYY KREST un me geyt arum,
Norma Menasche	1143.597	1144.569	UNK
Yeva Shteynerberg	1145.23	1149.785	un me fregt ver du bist, vos du bist, fun vanet du bist, vi azoy du bist, VSЁ.
Yeva Shteynerberg	1149.785	1151.672	un m'hot gefregt, "esn, esn."
Yeva Shteynerberg	1151.672	1152.983	zog ikh, "trinken."
Yeva Shteynerberg	1152.983	1154.411	hot men gegibn trinken.
Norma Menasche	1154.177	1155.2	t- trinken?
Yeva Shteynerberg	1155.102	1157.967	trinken, un VSЁ, un dos iz geven di gantse mayse shoyn.
Norma Menasche	1157.147	1161.448	un dos iz, eh, dos iz gevezn nokh d<em> ven di bombes zenen gefaln,
Yeva Shteynerberg	1161.299	1164.972	yo. y- yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Norma Menasche	1161.448	1162.507	di lebn?
Norma Menasche	1164.308	1170.404	vo- ve- ver, v<u s-> vos hot ir getun, eh, nokh dem, vos iz geshen? ir zent gevezn geranyet...
Yeva Shteynerberg	1169.701	1172.411	yo, geranyet <in d><UNK>.
Norma Menasche	1170.833	1174.607	v- uh, ver hot zikh farnumen mit ir? <s'iz> gevezn a dokter?
Yeva Shteynerberg	1172.766	1180.246	uh, uh, uh, s'iz, uh, a, vi azoy zogt men? oyf rusish zogt men KRASNYY KREST. nu, <ot ot o>...
Norma Menasche	1180.131	1183.365	uh, Royte K- uh, K- uh, KREU- KR- KREUZ.
Yeva Shteynerberg	1181.177	1185.682	yo, yo. iz, <uh>, gekumen, DA, un s'i- un iz gekumen <ot ot>...
Yeva Shteynerberg	1185.682	1188.682	rusishe. rusishe. rusishe zenen gekumen,
Norma Menasche	1186.594	1187.735	rusishe.
Yeva Shteynerberg	1188.682	1192.7	mit veg<lekh>, mit nasilkes, un m'hot <undz> avekgenemen un m'hot, uh,
Yeva Shteynerberg	1192.7	1194.8	<undz> aribergefirt in a ander, <heyst e>s,
Yeva Shteynerberg	1194.8	1199.214	in a ander, eh, linye, in a ander vagon, un arayngeleygt in vagon un avek.
Yeva Shteynerberg	1199.214	1200.966	un avekgefirt. avekgefirt.
Norma Menasche	1200.027	1203.581	vu, vu hobn zey aykh avekgefi- -firn?
Yeva Shteynerberg	1200.966	1201.635	<ot>...
Yeva Shteynerberg	1202.327	1208.691	<uh, uh,> dort UNK gekent zayn, vayl s'iz shoyn geven, uh, di, di daytshn. UNK nit getort blaybn.
Yeva Shteynerberg	1208.691	1211.177	vayl ot dos gedenk ikh: az zey flegn shrayen,
Yeva Shteynerberg	1211.177	1214.813	"gikher, gikher, gikher!" vayl der vagon mit di RANENY flegn forn,
Yeva Shteynerberg	1214.813	1217.081	un hinter undz flegn onkumen di daytshn.
Yeva Shteynerberg	1217.34	1218.355	iz fleg ikh...
Yeva Shteynerberg	1218.355	1222.56	shoyn <in> di vagonen vu s'zenen geven m- mit, mit di r<UNK>s shoyn, di kranke,
Yeva Shteynerberg	1222.56	1226.784	hot er oykhet, uh, ge- geb- ge- geklapt bombes.
Yeva Shteynerberg	1227.685	1232.841	<iz fleg i- iz bin i-> iz geven a tsayt vos undzer, vu ikh bin gev- <uh,> geven in der vagon,
Yeva Shteynerberg	1232.841	1235.267	iz er geshtanen etlekhe teg,
Yeva Shteynerberg	1235.267	1239.99	uhm, aleyn, on gornit, on keyn, on a, on a PAROVOZ, on...
Yeva Shteynerberg	1239.99	1245.289	keyner nit iz nit arayngekumen. s'iz nor ot di vos zenen geven, undz, un nit geesn, nit getrunken,
Yeva Shteynerberg	1245.289	1247.675	nit, uh, ibergeshtelt dort, <ot ot>...
Yeva Shteynerberg	1248.93	1250.004	UNK
Yeva Shteynerberg	1250.01	1251.243	UNK
Yeva Shteynerberg	1252.052	1254.071	<un iz a>, un a kind UNK <blaybt> lebn.
Norma Menasche	1253.723	1255.016	UNK
Yeva Shteynerberg	1254.28	1257.345	m'hot poshet gehat rakhmones oyf mir. ir farshteyt far vos:
Yeva Shteynerberg	1257.345	1260.878	dort zenen geven, uh, alte mentshn, yunge mentshn. ikh bin geven
Yeva Shteynerberg	1260.878	1263.458	nokh aza min kleyn... "v<UNK> host? ver? ven?"
Yeva Shteynerberg	1263.458	1268.018	<nit> kenen, uh, gornit. UNK, poshet, uh, d- di mentshn, ot di vos zenen arumgegan, poshet gehat rakhmones.
Yeva Shteynerberg	1268.018	1271.065	vayl zey hobn gezen di eltern mayne. zey hobn gezen.
Norma Menasche	1269.111	1270.422	mhm.
Yeva Shteynerberg	1271.065	1273.972	hobn zey poshet gehat rakhmones oyf mir <un aroysgerufn>.
Norma Menasche	1273.197	1275.081	hobn zikh farnumen mit aykh?
Yeva Shteynerberg	1274.383	1275.944	hobn zikh farnemen mit mir.
Norma Menasche	1275.846	1279.56	gedenkt ver hot zikh farnumen, di nemen fun di mentshn vos hobn zikh farnumen?
Yeva Shteynerberg	1277.43	1278.168	neyn.
Yeva Shteynerberg	1278.803	1281.813	ikh veys nit. ikh veys nit. ikh gedenk nit.
Norma Menasche	1279.56	1280.75	g- gornisht?
Norma Menasche	1280.807	1284.069	gevezn a sakh mentshn demlt in dem...?
Yeva Shteynerberg	1282.785	1286.055	uh, yo. a sakh mentshn UNK, yo.
Norma Menasche	1284.069	1285.377	a sakh mentshn.
Norma Menasche	1285.377	1286.893	un gevezn andere...?
Yeva Shteynerberg	1286.055	1290.046	s'iz geven soldatn oykhet. ikh ze soldatn, s'iz geven, vayl s'iz geven ongeton
Yeva Shteynerberg	1290.046	1293.812	in, eh, mit, mit, uh, VOENN<e> dort, <un,>
Yeva Shteynerberg	1293.812	1296.658	un eyntsike ho- hobn d<UNK> gehat,
Yeva Shteynerberg	1296.658	1303.16	hobn gehat <a ge-> FLYAGY hobn zey geha<t> UNK gevolt aveknemen, fleg er <on>shrayen, "neyn, dos iz mayns!" UNK.
Norma Menasche	1302.964	1303.717	hm.
Yeva Shteynerberg	1303.521	1306.102	dos, dos hob ikh gehert, <f-> farshtanen.
Norma Menasche	1305.445	1308.541	s'iz geven, eh, gevenen andere kinder do, dortn?
Yeva Shteynerberg	1307.897	1309.42	neyn, kinder iz nit geven.
Norma Menasche	1308.822	1310.029	in gantsn nisht?
Yeva Shteynerberg	1309.42	1313.336	in gantsn nit. kinder iz nit ge-... efsher zenen geven in nokh a vagon kinder,
Norma Menasche	1312.465	1313.353	UNK
Yeva Shteynerberg	1313.336	1316.359	nor ikh bin arayngefaln mit ot di groyse eltern.
Norma Menasche	1315.232	1316.407	mhm.
Yeva Shteynerberg	1316.359	1318.644	uh, <hm>...
Norma Menasche	1317.223	1321.385	vu zent ets geforn fun d- fun danet, fun dem plats UNK?
Yeva Shteynerberg	1320.551	1325.638	fun dem plats hot men undz gefirt, gefirt, gefirt, biz ze'mir gekumen keyn Stalingrad.
Yeva Shteynerberg	1326.133	1328.793	Stalingrad iz <nokh> di daytshn nit geven.
Norma Menasche	1328.037	1328.878	nisht geven.
Yeva Shteynerberg	1329.036	1336.095	ze'mir oykh nit, hot men undz oykh nit aropgenemen fun vagon. ze'mir geshtanen oy- oyf der, uh, di, oyf der, uh, linye, oyf di relses ze'mir geshtanen.
Norma Menasche	1336.074	1336.758	hm.
Yeva Shteynerberg	1336.095	1337.934	nor dort ze'mir geshtanen <v- vu m->...
Yeva Shteynerberg	1337.934	1342.749	dort, <s'iz NAVERNO> geven <dikh porn,> vu m'hot gedarft otpraven, <un vu tsu> otpraven v- uh, ver.
Yeva Shteynerberg	1342.789	1346.584	vu otpraven, vos otpraven, veys ikh <nit, nor ze'mir> geshtanen a sakh dort.
Yeva Shteynerberg	1346.584	1348.067	a sakh tsayt ze'mir geshtan<en>.
Norma Menasche	1346.964	1348.649	<hm, v->...
Yeva Shteynerberg	1348.067	1352.131	nor pravde, m'hot undz arayngebrengt shoyn esn, i esn i trin-...
Yeva Shteynerberg	1352.131	1354.482	m'hot undz, uh, PERE- m'hot undz iberge-
Yeva Shteynerberg	1354.482	1357.028	ibergemakht di PEREVYAZKI. m'hot undz gegibn
Yeva Shteynerberg	1357.028	1358.109	LEKARSTVes,
Norma Menasche	1357.842	1359.574	s'iz gevezn a shpitol?
Yeva Shteynerberg	1358.109	1358.897	vayl...
Yeva Shteynerberg	1359.401	1363.854	neyn, in vagon, in vagon, in vagon flegn araynkumen mentshn. <a sh>pitol, neyn.
Norma Menasche	1360.39	1361.751	in vagon.
Norma Menasche	1363.782	1367.387	SO ir hot gelebt in dem vagon, eh, <in>...
Yeva Shteynerberg	1365.78	1370.342	yo, yo, m'hot undz, m'hot undz nit aropgenemen, vayl zey hobn moyre gehat. zey hobn gevust az der daytsh...
Norma Menasche	1367.899	1368.753	nisht...
Yeva Shteynerberg	1370.342	1375.058	vayl, uh, di, zey hobn gevust az hinter undz, der vago- <uh, fort, uh,> geyt nokh der daytsh.
Norma Menasche	1374.48	1375.604	daytshn.
Yeva Shteynerberg	1375.465	1384.393	m- mir ho'mir nor gehat a mazl, vayl undzer vagon UNK ikh veys take <nit tsi s'iz> a mazl, <dem> vagon hot men undz otpravet, un UNK nor otpravet, iz shoyn dort geven di daytshn. 
Norma Menasche	1384.116	1386.77	di vagon iz gevezn vi a, vi a ban?
Yeva Shteynerberg	1386.745	1389.123	yo! a ban, yo, a ban.
Norma Menasche	1386.77	1388.213	fun a ban? a ban.
Norma Menasche	1388.213	1390.758	un vifl mentshn zenen gevezn in dem vagon?
Yeva Shteynerberg	1389.649	1394.854	uh, i- in eyn vagon i- iz, uh, hm, <vi- m-> vifl mentshn iz geven? eyns, tsvey, dray...
Yeva Shteynerberg	1394.854	1397.62	dray un dray iz zeks... tsvelef. tsvelef 
Norma Menasche	1396.755	1398.119	tsvelef mentshn
Yeva Shteynerberg	1397.62	1398.766	tsvelef mentshn. 
Norma Menasche	1398.119	1399.416	in dem vagon.
Yeva Shteynerberg	1398.766	1402.576	m- in, in <na-> VOT, nideriker, hekher, un nokh hekher un hekher, un hekher.
Norma Menasche	1400.704	1402.009	<un nokh hekher>.
Norma Menasche	1402.009	1405.44	un gevezn a, vu tsu shlofn, <z-> vu tsu z<e>tsn?
Yeva Shteynerberg	1404.284	1410.561	UNK flegn mir shlofn oyf, uh, ze- mir, ikh hob zikh nit gekent, nit zitsn, nit gere- nit geyn, nit gornit.
Yeva Shteynerberg	1410.561	1412.24	ikh bin gelign azoy ot o.
Norma Menasche	1412.112	1413.135	hm.
Yeva Shteynerberg	1412.24	1417.573	azoy ot o hot men mir, <ikh bin> gelign. nit mit di fis, nit dos, nor vos dos moyl hot geredt un di oygn zenen geven ofn.
Norma Menasche	1418.811	1422.905	SO ir hot <v-> gornisht gekent zikh afile rirn un gornisht tun di gantse tsayt?
Yeva Shteynerberg	1422.561	1424.984	eyn, dos ershte mol VOOBSHCHE gornit farshtanen.
Yeva Shteynerberg	1424.984	1427.448	kh'bin, eh, hob ikh nit gevust vu ikh bin un vos ikh bin.
Yeva Shteynerberg	1427.448	1428.663	<az dos iz ibergegan> epes...
Yeva Shteynerberg	1428.663	1432.83	nor UNK vifl z<UNK> gantse tsayt geforn, hob ikh nit gevust gornit.
Norma Menasche	1432.767	1435.386	<ge-> nisht, eh, geven PRZYTOMN<Y>?
Yeva Shteynerberg	1434.985	1435.875	UNK
Yeva Shteynerberg	1436.125	1437.561	gornit gevust.
Norma Menasche	1436.833	1442.152	UNK v- ir veyst vi lang zent ets gevezn in dem vagon? vi lang iz ge<b>- eh,
Yeva Shteynerberg	1442.087	1447.204	kha- uh, etle- khadoshimvayz, khadoshim, POTOMU CHTO in Pavlodar ze'mir gekumen, iz shoyn geven vinter dort,
Norma Menasche	1442.152	1443.357	vi, UNK...?
Norma Menasche	1443.921	1445.147	khadoshim.
Yeva Shteynerberg	1447.204	1448.876	un mir ze'mir geven do zumer.
Norma Menasche	1448.848	1454.107	s'iz gevezn a h- a, zeks od- oder nayn monatn in dem vagon?
Yeva Shteynerberg	1452.598	1455.525	UNK a sakh, a <s->...
Norma Menasche	1454.299	1458.423	un vi azoy hot ir, gedenkt vi azoy hot ir gegesn, vi <s'i-> vi, 
Norma Menasche	1458.423	1460.486	fun vanet s'iz gekumen dos esn?
Yeva Shteynerberg	1459.51	1464.992	UNK <es> fleg kumen der KRASNYY KREST un undz brengen dort a bisl br<oyt gebrakht, a bisl>...
Norma Menasche	1462.517	1464.519	zey hobn gebrengt dos esn.
Yeva Shteynerberg	1465.183	1468.434	abi mir zoln nit shtarbn, <hot men> gegibn esn shoyn. vos <hobn zey gehat zey>?
Norma Menasche	1468.17	1468.839	UNK
Norma Menasche	1468.98	1469.868	<I SEE>.
Yeva Shteynerberg	1469.757	1474.729	trinken no<kh>, trinken, trinken, trinken, trinken. dos iz <di gantse...> vos hot men gekent esn? ver hot gekent esn?
Norma Menasche	1475.089	1478.103	un fun der, nokh dem, ven s'iz gevezn di zumer,
Norma Menasche	1478.363	1481.259	vos, <uh, eh,> vu zent ets ge- demlt, eh, g-...?
Yeva Shteynerberg	1480.065	1482.963	<ho- in a> GOSPITAL', <mir geye>n, in Pavlodar.
Norma Menasche	1481.704	1482.896	genumen...
Yeva Shteynerberg	1483.071	1484.837	in Pavlodar, in Sibir.
Yeva Shteynerberg	1485.147	1489.765	Pavlodar. <nu>, dort, dort iz shoyn di milkhome nit geven. dort UNK nit geven keyn daytshn.
Norma Menasche	1485.163	1486.78	UNK
Norma Menasche	1488.101	1489.649	ver hot ir gen-...
Norma Menasche	1491.087	1493.578	ver hot ir g- genumen keyn Sibir?
Yeva Shteynerberg	1494.124	1497.437	der vagon mi- mit der, eh, mit d<i> kranke.
Norma Menasche	1497.069	1498.014	tsk.
Yeva Shteynerberg	1497.437	1500.715	mit di kranke hot men gefirt atin. nit nor mir; dort <s'iz> geven
Yeva Shteynerberg	1500.715	1505.006	soldatn. uh, <ot ot o>, azoy, mentshn fun, uh... vi azoy me zogt? <ot ot o>,
Yeva Shteynerberg	1505.006	1507.649	nit keyn <a-> poshete arbetorers nit, ot di v-
Yeva Shteynerberg	1507.649	1509.933	vos zenen geven oyfn front, vos zenen geven
Yeva Shteynerberg	1509.933	1512.793	in der milkhome, zenen zey ge- oykhet geranyet gevorn.
Yeva Shteynerberg	1512.793	1514.496	iz m- mit soldatn.
Yeva Shteynerberg	1514.496	1518.091	me zogt a, a, hm, a VOENNYY, VOENNYY GOSPITAL'.
Yeva Shteynerberg	1518.091	1519.7	VOENNYY.
Norma Menasche	1518.812	1519.602	VOENNYY.
Norma Menasche	1519.602	1522.771	eh, iz gevezn a milkhomedike shpitol?
Yeva Shteynerberg	1522.006	1525.1	UNK milkhomedike. dos iz nokh mayn <mazl> UNK geblibn lebn.
Norma Menasche	1524.921	1525.944	hm.
Yeva Shteynerberg	1525.157	1526.89	ven ikh gey dort vu s'iz di,
Yeva Shteynerberg	1526.89	1530.722	vu s'iz di mentshn vos zey zenen fun, eh, fun...
Yeva Shteynerberg	1530.722	1532.494	azoy heyst es? <vos zey> zenen nit,
Yeva Shteynerberg	1532.494	1535.723	uhm... GRAZHDANSKIY. <uh, vi azoy,> vi azoy heyst men oyf ru- oyf,
Yeva Shteynerberg	1535.723	1538.101	GRAZHDA- oyf, uh, yidish, vi azoy zogt men?
Yeva Shteynerberg	1538.101	1540.016	ir veyst nit vos heyst GRAZHDANSKIY?
Yeva Shteynerberg	1540.016	1542.51	nu, poshete mentshn, nit fun der milkhome.
Yeva Shteynerberg	1542.51	1546.269	UNK nit geven dort, uh, dort fleg men nit gibn nit keyn esn, nit keyn trinken. s'iz geven
Yeva Shteynerberg	1546.269	1548.686	shreklekh. ver s'hot gekent hot ibergetrogn.
Yeva Shteynerberg	1548.686	1552.32	<uh>, flegn kumen mentshn fun di, fun di derfer, fun di...
Yeva Shteynerberg	1552.32	1554.59	vos zey hobn gehat flegn zey gibn dort esn.
Yeva Shteynerberg	1554.59	1558.749	un ikh bin arayngefaln in a V- <in,> dort vu s'iz a VOENNYY GOSPITAL'.
Norma Menasche	1558.84	1561.077	<in> milkhomedike HOSPI- shpitol.
Yeva Shteynerberg	1560.379	1561.809	hm, yo.
Norma Menasche	1561.077	1565.511	dos iz gevezn oyfn veg fun Stalingrad keyn <SYBERIA>? keyn <SIBERIA> <iz>,
Yeva Shteynerberg	1564.218	1566.277	yo. yo.
Norma Menasche	1565.511	1568.547	ir gedenkt vi lang s'iz gevezn di...
Yeva Shteynerberg	1567.941	1572.802	uh, geforn shtark lang. shtark lang. oykhet etlekhe, azoy etlekhe khadoshim geforn.
Norma Menasche	1568.547	1570.309	geforn? <n->
Norma Menasche	1572.12	1573.639	<a la- a> UNK...
Yeva Shteynerberg	1572.802	1574.701	vayl UNK nit gekent aroysforn.
Yeva Shteynerberg	1574.701	1578.298	do iz geven der daytsh, hot <men nit getort> UNK, hot men gedarft gefinen a ander veg,
Norma Menasche	1576.103	1577.143	mhm.
Yeva Shteynerberg	1578.298	1580.87	az er zol nit kenen. kumt men atin, iz shoyn d<UNK>...
Yeva Shteynerberg	1580.87	1583.657	bay nakht iz keyner nit geven; in der fri iz shoyn geven der daytsh.
Norma Menasche	1584.625	1586.897	un ir zent <UNK>geku- ongekumen k-....
Yeva Shteynerberg	1591.172	1593.324	nu. redt, redt.
Norma Menasche	1592.758	1595.435	ven ir zent ongekumen keyn <SYBERIA>,
Norma Menasche	1595.56	1598.796	vu, vu, zey hobn <ay-> genumen in a shpitol?
Yeva Shteynerberg	1598.285	1599.113	yo.
Norma Menasche	1598.796	1600.396	in a <reg- REGULAR>...
Yeva Shteynerberg	1599.484	1605.401	vayl ikh bin geven <no>kh krank. ikh bin geven, kh'hob nit gekent geyn, <hm>, nit gekent geyn, nit gekent <zikh rukn, un zikh nit> gekent oyfheybn,
Yeva Shteynerberg	1605.401	1608.361	nit dem kop, nit mit di hent, nit mit di fis, mit gornit.
Norma Menasche	1608.3	1610.521	UNK nisht gekent zikh re- rirn?
Yeva Shteynerberg	1610.013	1611.311	hm, neyn.
Norma Menasche	1610.629	1614.032	un di meynung iz gevezn gut, di...?
Yeva Shteynerberg	1613.093	1616.051	dos redn UNK oykh nit gut.
Norma Menasche	1615.843	1616.782	neyn.
Yeva Shteynerberg	1616.446	1618.203	ikh hob farloyrn di tseyn dort.
Norma Menasche	1618.442	1619.212	hm.
Norma Menasche	1619.91	1622.958	un vi lang zent ets geblibn in dem shpitol?
Yeva Shteynerberg	1623.403	1628.088	<ehm>, in shpitol bin ikh geven biz m'hot UNK geshtelt oyf di fis.
Norma Menasche	1628.027	1628.983	yo.
Yeva Shteynerberg	1628.179	1629.896	biz ikh hob gekent, ongehoybn,
Yeva Shteynerberg	1629.896	1633.909	o- ongehoybn tsu geyn on di KOSTYLI. me fleg mikh firn oyfn vegele.
Yeva Shteynerberg	1633.909	1635.571	biz kh'hob <nit> ongehoybn shoyn tsu redn,
Yeva Shteynerberg	1635.571	1638.182	biz kh'hob shoyn ongehoybn tsu farshteyn <tsu> mentshn.
Yeva Shteynerberg	1638.182	1641.456	kh'hob shoyn gekent redn rusish. dort, mir ho'mir <keyn> rusish,
Yeva Shteynerberg	1641.456	1643.934	nor, <uh, ah,> vintsiker gef<r>egt,
Yeva Shteynerberg	1644.295	1646.818	rusish <vintsiker> geredt; mir zenen geven,
Yeva Shteynerberg	1646.818	1650.088	rumenish geredt. <rusish iz geven>, nor a yor tsayt
Yeva Shteynerberg	1650.268	1652.264	in shkole ho'mir gelernt, uh, 
Yeva Shteynerberg	1652.264	1654.939	ho'mir ongehoybn tsu lernen in shkole, un do hot zikh ongehoybn di milkhome.
Norma Menasche	1654.892	1659.24	v<u> ho- zent ets gege- geve- geganen in di shule dortn, gelernt zikh?
Yeva Shteynerberg	1659.013	1662.238	in, i- in, eh, in, eh, in Pavlodar? neyn.
Norma Menasche	1662.148	1663.402	<NO>, in SIBERIA?
Yeva Shteynerberg	1663.324	1666.454	in Sibir, neyn. nit gelernt. nit gelernt, vayl kh'hob,
Norma Menasche	1663.402	1665.389	n- neyn.
Yeva Shteynerberg	1666.454	1669.753	ikh hob zikh gedarft oyf epes lebn. ver, ver hot mir gekent gibn esn?
Yeva Shteynerberg	1669.753	1672.558	in GOSPITAL' hot men mir, eh, poshet rakhmones gehat.
Yeva Shteynerberg	1672.558	1674.636	fleg ikh geyn tsu gibn di k- kranke,
Yeva Shteynerberg	1674.636	1676.61	dem termometer shteln. fleg ikh geyn
Yeva Shteynerberg	1676.61	1678.545	nemen a shtikl papir, fleg i-...
Yeva Shteynerberg	1678.545	1683.092	ikh <v-> fleg arumgeyn dort <ot o> tsu trogn dos, dem yenem trogn.
Yeva Shteynerberg	1683.092	1687.246	iz far dem fleg men mir gi- fleg men mikh haltn un gibn esn. un shlofn fleg ikh oykhet dort.