Norma Menasche	9.546	14.192	ir hot undz dertseylt vegn di tsayt ven <ir zent> gevezn in SIBERIA in di shpitol.
Norma Menasche	14.192	16.796	vi lang zent ets gevezn in dem shpitol?
Norma Menasche	17.173	18.584	g- vi...
Yeva Shteynerberg	17.629	23.061	<uh>, a fir, fir, fir, finef yor. biz m'hot mikh geshtelt oyf di fis. UNK
Yeva Shteynerberg	23.061	25.317	vayl in akht un f-... <ot o>,
Yeva Shteynerberg	25.392	26.789	akht un fertsiktn,
Yeva Shteynerberg	26.789	30.026	hobn zey UNK geshikt keyn Donbas fun dortn.
Yeva Shteynerberg	30.353	35.395	hob ikh shoyn gekent, ikh hob shoyn gearbet mit di hent, mit di fis. hobn zey geshikt fun dort in Donbas.
Norma Menasche	35.314	37.755	ven zey hobn, vu hobn zey aykh geshikt?
Yeva Shteynerberg	37.812	44.057	in, in, eh, uh, <Stare Mushketove> heyst es, di <POSЁLOK>, lebn Staline. s'hot geheysn Staline.
Norma Menasche	43.836	46.057	dos iz gevezn a shtetl? a shtot?
Yeva Shteynerberg	45.014	50.217	<uh, ney-> Staline iz geven a groy<s sh-> nor, uh, <Mushketove> iz geven a, a shtetl, <ot a,>
Norma Menasche	47.11	47.779	<o>.
Yeva Shteynerberg	50.217	52.177	a, Shakh- uh, Shakhtorsk <iz sh- a>,
Yeva Shteynerberg	52.177	53.954	UNK Shakhtorsk a shtetl.
Norma Menasche	53.86	56.436	vi alt zent ets demlt gevezn?
Yeva Shteynerberg	55.902	59.62	uh, nu, kh'ken oysrekhenen. az ikh bi- funem akht un tsvonts- <hm>,
Yeva Shteynerberg	59.62	65.776	i- ikh veys nit, der zun zogt <az ikh zol zogn> fun akht un tsvontsiktn. ikh bin nit funem akht un tsvon- ikh bin funem dray un tsvontsikstn.
Norma Menasche	65.453	67.32	UNK fun dray un tsvontsik?
Yeva Shteynerberg	66.752	72.233	nor do <shtey ikh,> uh, der, kh'hob nit gevust, kh'hob gornit gehat. kh'hob nit gedenkt gornit.
Yeva Shteynerberg	72.233	75.102	un, un me, un UNK zol mikh kenen nemen
Yeva Shteynerberg	75.102	77.655	in, in Donbas avekshikn,
Yeva Shteynerberg	77.655	81.356	un ikh zol kenen geyn arbetn, ikh zol kenen geyn in a... vi azoy s'heyst? in,
Yeva Shteynerberg	81.356	84.942	in a shkole, un me zol mir gibn esn un shlofn <un> aldings,
Yeva Shteynerberg	84.942	88.551	hot men gemakht funem akht un tsvontsiktn yor, zol zayn UNK dort
Yeva Shteynerberg	88.551	91.551	hot men nit tsugenemen keyn eltere. m'hot tsugenemen
Norma Menasche	91.44	92.429	kinder.
Yeva Shteynerberg	91.551	94.64	kinder nor, vos zey hobn keynem nit, gornit.
Yeva Shteynerberg	95.035	99.827	derfar hot men mikh gemakht di yor, <m- Rusland> gemakht fun, funem akht un tsvontsiktn yor.
Norma Menasche	99.523	100.715	gemakht yinger?
Yeva Shteynerberg	100.702	101.875	gemakht yinger.
Yeva Shteynerberg	101.875	104.197	<vayl ikh bin> funem dray un tsvonts<ikstn>...
Norma Menasche	103.371	107.263	SO ir zent geborn gevorn in, in dray un tsvontsikstn yor?
Yeva Shteynerberg	106.598	108.159	yo. yo.
Norma Menasche	107.877	108.7	OKAY.
Yeva Shteynerberg	108.617	109.496	<ikh>....
Norma Menasche	108.7	114.249	un, eh, SO v- eh, in v- velkhn yor zent ets, eh, ge- geforn keyn STALINO?
Yeva Shteynerberg	114.745	120.242	in akht un fertsiktn... eh, DA, POSLE VOYNY. DA, POSLE VOYNY. in akht un fertsik.
Norma Menasche	115.943	117.118	akht un fertsi-...
Norma Menasche	117.276	119.058	akht un fertsikstn yor.
Yeva Shteynerberg	120.242	122.403	UNK dort iz UNK geven der daytsh.
Norma Menasche	122.338	123.39	SO ir...
Yeva Shteynerberg	122.403	124.188	dort iz geven <in g->...
Norma Menasche	123.39	127.626	SO, di rikhtike yor, zent ets demlt gevezn, eh,
Norma Menasche	127.626	128.88	tsvontsik yor?
Yeva Shteynerberg	128.785	131.428	nu, UNK, yo, UNK.
Norma Menasche	128.953	130.755	a- arum tsvontsik yor?
Norma Menasche	130.755	133.182	vos hot ir getun in STALINO?
Norma Menasche	133.223	134.347	in <Mushket><UNK>?
Yeva Shteynerberg	134.327	139.177	UNK ikh hob, uh, gearbet. ikh hob gearb- UNK, ikh hob gelernt in a shkole
Yeva Shteynerberg	139.177	141.159	vos m'hot oysgelernt arbetn
Yeva Shteynerberg	141.159	143.479	<in a> mashin. me fleg makhn,
Yeva Shteynerberg	143.479	146.024	uh, zakhenes f- far, eh,
Yeva Shteynerberg	146.267	150.935	far di VOENN<e>... azoy heyst es? toker, vi azoy heyst es, toker?
Yeva Shteynerberg	152.443	154.884	<azoy ikh'l es> zogn oyf yidish, <ah>...
Yeva Shteynerberg	155.042	158.315	UNK az di mashin fleg geyn, do fleg men araynshteln
Yeva Shteynerberg	158.315	161.293	a, a, a <p-> a <ZHELEZNe palke> <un ikh>,
Yeva Shteynerberg	161.293	162.666	in der, uh, <rezi->...
Norma Menasche	161.725	162.731	metal?
Yeva Shteynerberg	162.666	165.51	UNK fleg oysmakhn zakhenes, fleg<n>,
Yeva Shteynerberg	165.51	168.223	hm, zakhenes f- far, far der, uh,
Yeva Shteynerberg	168.223	170.749	far di VOENNe, far, far SAMOLЁTn,
Norma Menasche	169.42	170.814	far di milkhome?
Yeva Shteynerberg	170.749	172.226	far, far oyf, far, uh,
Yeva Shteynerberg	172.226	174.355	far di pushkes, f-... a?
Norma Menasche	174.128	175.365	far di armey?
Yeva Shteynerberg	175.249	178.729	far der armey. <uh>, yo, yo, far der armey zakhenes.
Norma Menasche	175.365	176.822	UNK far der armey.
Norma Menasche	178.684	179.603	OKAY.
Norma Menasche	179.603	184.773	un vi lang zent ets, uh, g- gevoynt, dortn gevezn?
Yeva Shteynerberg	183.46	185.31	<uh>, dort? biz...
Yeva Shteynerberg	185.451	188.043	ven bin ikh gekumen keyn Tshernevits?
Yeva Shteynerberg	188.151	190.68	in fufts- in tsvey un fuftsiktn yor.
Norma Menasche	190.277	192.886	gevezn d<o-> dortn fir yor?
Yeva Shteynerberg	191.812	194.555	bizn tsvey, bizn tsvey un fuftsiktn, yo.
Yeva Shteynerberg	194.555	197.214	<hob i-> ikh hob, <uh>, dort iz geven, hob ikh gefunen
Yeva Shteynerberg	197.214	199.63	a froy, a froy a yidishke,
Yeva Shteynerberg	199.63	203.158	<un zi iz> dort gevoynt, <iz> geboyrn, iz zi oykh gekumen nokh der milkhome atin.
Yeva Shteynerberg	203.158	206.381	<iz,> zi fleg z<UNK> <mit der shkole>, der direktor,
Yeva Shteynerberg	206.381	212.201	UNK oykhet rakhmones gehat oyf mir. <zi hot> gezen a yidishke; dort iz geven ale <rusishe> UNK.
Yeva Shteynerberg	212.201	213.634	<zogt zi> "efsher gedenkst...
Yeva Shteynerberg	213.634	216.166	lomir onheybn tsu shraybn, tsu zukhn.
Yeva Shteynerberg	216.166	218.107	efsher vest emetsn gefinen, a,
Yeva Shteynerberg	218.107	221.273	a, <ot a> foter, eltern, a shvester nit, nor
Yeva Shteynerberg	221.273	223.923	a DYADYA, <ot a, ot a,>
Yeva Shteynerberg	223.923	226.88	a PLEMYANNIK, <tsi ver>."  <un zi hot, hot> ongehoybn tsu shraybn.
Norma Menasche	224.398	225.742	UNK
Yeva Shteynerberg	226.88	228.308	iz in Tshernevits
Yeva Shteynerberg	228.381	231.817	ho- hob ikh gefunen a, mayn muter's a bruder. 
Yeva Shteynerberg	232.532	238.516	n<u>, uh, hot er <z-> gezogt, hot er ongehoybn tsu shraybn tsu mir, un, un zi hot gezogt, "du muzst forn." 
Yeva Shteynerberg	238.675	242.178	<azoy i-> <ikh bin> shoyn d<ort> gevoynt tsu, vi azoy me zogt, <az> der, uh,
Yeva Shteynerberg	242.178	246.464	me geyt arayn in, uh, in shlekht<e>keyt, UNK beser iz nishto.
Yeva Shteynerberg	246.464	248.666	zogt zi, "neyn, du muzst forn. m<UNK>
Yeva Shteynerberg	248.666	249.876	az shoyn yo gefunen,
Yeva Shteynerberg	249.876	252.694	zogt er, er vet dikh yo veln, <vet> dikh nit veln,
Yeva Shteynerberg	252.694	255.559	nor for dort vu s'iz do shoyn merert yidn, nit,
Yeva Shteynerberg	255.559	257.392	nit ot do. do iz genug. do iz
Yeva Shteynerberg	257.392	260.892	kristn. <do vestu gornit, iz da- uh, du vest darf- uh,> bist a m- yidish meydl.
Yeva Shteynerberg	260.892	262.195	darfst khasene hobn.
Yeva Shteynerberg	262.195	263.952	darfst zayn a, a, a,
Yeva Shteynerberg	263.952	266.633	darfst zayn, a yidishe froy darfstu zayn."
Yeva Shteynerberg	266.633	269.888	zog ikh, "nu, vos ken ikh tun?" UNK bin ikh avekgeforn.
Norma Menasche	269.708	274.039	SO vos iz gevezn, uh, d- vos iz d<i> nomen fun dem fote- eh, fu- f- fun dem feter?
Yeva Shteynerberg	273.991	276.134	uh, funem fe-... Yitskhok.
Norma Menasche	275.513	276.418	Yitskhok.
Yeva Shteynerberg	276.134	277.802	Yitskhok Gershnzon.
Yeva Shteynerberg	278.01	279.691	Yitskhok Gershnzon.
Norma Menasche	278.128	279.223	<zen->
Norma Menasche	279.223	283.462	<zent in nay-> in, d<UNK> geforn in tsvey un fuftsikstn yor tsu dem feter?
Yeva Shteynerberg	281.571	286.124	yo, tsun im. tsu dem feter. UNK gehat, der feter hot gehat a zun
Norma Menasche	283.462	284.798	un ge- eh...
Yeva Shteynerberg	286.124	290.115	mit a froy, un vayter oykhet... eyn zun. mit a froy, mit a zun.
Yeva Shteynerberg	290.115	295.186	zenen, eh, in Erets. zey zenen, nokh dem zenen zey araynge- aroysgeforn <ot in Er->...
Yeva Shteynerberg	295.577	304.529	der, eh, der foter iz geshtorbn, mayn DYADYA, eh, der, eh, feter iz geshtorbn, un zey zenen nokh dem, nokh im, er iz geshtorbn, zenen zikh avekgeforn keyn Erets.
Norma Menasche	295.611	296.583	UNK
Yeva Shteynerberg	304.529	306.509	mir ze'mir geblibn. shoyn khasene, in dray,
Yeva Shteynerberg	306.509	310.014	dray un fuftsiktn <hob ikh mikh> bakent mit im, UNK <shoyn khasene>...
Norma Menasche	309.904	316.192	<un, uh,> vi lang zent ets gevezn mit, eh, mit di fami- mit, mit dos fa- familye, mit di feter geb- vi lang?
Yeva Shteynerberg	315.22	319.165	biz ikh hob mikh bakent mit, eh, eyn yor <in der heym,> eyn yor.
Yeva Shteynerberg	319.165	322.634	nor kh'hob gearbet, ikh hob oykhet gearbet dort. hob ikh mikh ustroyet a, gearbet,
Yeva Shteynerberg	322.634	323.971	vayl fun Donbas, <uh>,
Yeva Shteynerberg	323.971	328.005	iz a, a froy, <ot> a meydl ken a- aza min arbet, iz dokh geven,
Yeva Shteynerberg	328.062	331.634	hobn <zikh zey> oyfgeefnt di oygn. vos g<UNK> ikh ken arbe-...
Yeva Shteynerberg	331.634	334.903	hobn zey gekukt oyf mir azoy, <uh>, vi ikh bin arayngegan,
Yeva Shteynerberg	334.903	337.115	iz der, der, der, der direktor un der,
Yeva Shteynerberg	337.115	339.336	<eh>, hobn gekukt. "<vos>?"
Yeva Shteynerberg	339.336	343.586	un ikh fleg arbetn, flegn zey shteyn, toyznter mentshn, vifl s'hobn gearbet, un flegn shteyn
Yeva Shteynerberg	343.586	345.136	un kukn vi azoy ikh fleg arbetn.
Yeva Shteynerberg	345.136	348.557	vayl bay zey hobn, dos hobn zey nit gekent. <n- neyn>.
Norma Menasche	346.253	348.137	nisht gevust vegn dem?
Norma Menasche	348.413	349.335	hm.
Yeva Shteynerberg	348.557	349.386	neyn.
Yeva Shteynerberg	349.594	351.413	nor vos ken <ikh tun>?
Yeva Shteynerberg	351.973	353.653	<dos, ikh fleg arb->...
Yeva Shteynerberg	354.471	356.557	fleg bakumen, fleg a sakh bakumen.
Yeva Shteynerberg	356.557	360.576	dort iz UNK fleg <me>n zikh, uh, esn fleg <me>n zikh, gegibn, fleg zayn
Yeva Shteynerberg	360.576	363.403	oyf, oyf a bletl, fleg hobn a bletl,
Yeva Shteynerberg	363.403	365.701	aroysgibn vifl du darfst bakumen:
Yeva Shteynerberg	365.701	368.211	vifl broyt darfstu bakumen, vifl dos.
Yeva Shteynerberg	368.211	370.684	un ikh hob gearbet oyf aza min zakh, fleg ikh bakumen
Yeva Shteynerberg	370.684	374.346	merert vi a man d<em> broyt. hobn <zey dokh> oykh moyre gehat. flegn zey, 
Yeva Shteynerberg	374.346	377.3	hobn zey oykhet, uh, zikh, uh, d- dershrokn: vos heyst az ikh,
Yeva Shteynerberg	377.3	380.153	a kind, zol bakumen azoy fil UNK?
Norma Menasche	379.497	380.486	<yo>.
Yeva Shteynerberg	380.153	381.262	UNK dos iz geven.
Yeva Shteynerberg	381.893	385.954	azoy iz geven dos lebn. nu, ho'mir khasene gehat, iz oykh geven shver, <ho'mir> gornit gehat.
Norma Menasche	384.795	387.556	hm. s'iz gevezn shver dortn oykhet.
Yeva Shteynerberg	387.023	390.374	shver. <ho'mir> gehat, vu tsu voynen nit gehat. er hot gearbet, un i-...
Yeva Shteynerberg	390.374	395.032	nu, hot er gezogt az ikh zol shoyn avekgeyn, az me tor shoyn nit, uh, fun der arbet.
Yeva Shteynerberg	395.224	399.76	<iz f-> hob ikh gezogt, "vos zhe vel ikh kenen? ikh, ikh ken zikh <UNK>kh epes, uh, andersh?" gornit gelernt. 
Yeva Shteynerberg	399.76	403.034	bin ikh, <ikh> arayngegan tsum direktor, tsi dort iz oykh geven...
Yeva Shteynerberg	403.034	403.709	freg ikh...
Yeva Shteynerberg	403.709	409.49	<er> zogt, "nu, yo, hm, darfst avekgeyn." vayl der man, di mener vos zey arbetn dort, zey kukn k<UNK>...
Yeva Shteynerberg	409.49	411.711	kumen UNK tsu zogn, "far vos gistu mir,
Yeva Shteynerberg	411.711	414.173	gistu ot der froy vos zi iz gekumen fun Donbas,
Yeva Shteynerberg	414.173	417.48	a kleyn kind, un zi hot keynem nit, un gistu tsu arbetn, UNK kind
Yeva Shteynerberg	417.48	419.173	merert fun undz UNK?
Yeva Shteynerberg	419.173	421.298	un mir hobn froyen un kinder,
Yeva Shteynerberg	421.298	424.904	un m-..." er zogt, "ir kent azoy <vifl zi> UNK oykhet kenen arbetn."
Yeva Shteynerberg	424.904	426.912	zogt er, "<du> muzst avekgeyn; ikh ken nit tun."
Yeva Shteynerberg	426.912	431.023	zogt er, "vos zhe vestu tun? gey, gey in kantor, vest zikh epes oysler<nen> shraybn.
Yeva Shteynerberg	431.023	432.768	shraybn kenstu?" zog ikh, "yo."
Yeva Shteynerberg	432.768	436.666	"g- eh, ley- UNK rekhenen kenstu?" zog ikh, "yo."
Yeva Shteynerberg	436.666	439.265	hot men mikh geshikt oyf, <dort>, kursn, ikh zol
Yeva Shteynerberg	439.265	440.749	oyf rusish kenen.
Yeva Shteynerberg	440.749	444.653	eh, vi azoy me zogt, <ikh ken, hob ikh zikh gekent. ikh bin dokh> nit geven keyn poshete; gelernt,
Yeva Shteynerberg	444.653	446.926	in Rumenye hob ikh zikh gelernt oykhet gut.
Yeva Shteynerberg	446.926	450.162	hob ikh oykh SPOSOBNOST' dort <un> mikh geshtelt a BUKHGALTER.
Yeva Shteynerberg	450.81	453.031	<bin ikh, ikh,> hob ikh gearbet dort BUKHGALTER.
Yeva Shteynerberg	453.038	455.999	hob ikh gearbet, ge- g<UNK> geshribn, flegn zey araynkumen tsu mir,
Norma Menasche	453.088	453.892	UNK
Norma Menasche	454.084	455.276	bukhhalter.
Yeva Shteynerberg	455.999	458.038	flegn, flegn zey azoy shtil,
Yeva Shteynerberg	458.038	458.999	azoy redn,
Yeva Shteynerberg	458.999	461.788	aropnemen dos hitl, dos shtil redn mit mir.
Yeva Shteynerberg	461.788	463.396	ikh bin geven yinger fun zey.
Norma Menasche	462.657	463.714	<ye>.
Yeva Shteynerberg	463.396	466.48	hobn zikh entshuldikt far vos zey hobn nit gevust, vayl,
Yeva Shteynerberg	466.48	470.464	zey hobn zikh entshul- vayl zey, uh, dos lebn zeyers <iz azoy> UNK...
Norma Menasche	469.821	473.146	un s'iz gevezn a laykhter arbet, uh, bukhhalter, vi, vi me zogt?
Yeva Shteynerberg	471.82	476.016	yo, eh, BUKHGALTER iz shoyn geven gring. un dort fleg ikh zikh arbetn bay nakht.
Norma Menasche	475.718	476.775	hm.
Yeva Shteynerberg	476.089	477.721	fleg geyn bay nakht arbetn.
Yeva Shteynerberg	477.721	480.547	un nit UNK shoen, nit tsvey tsu tsvelef shoen.
Yeva Shteynerberg	480.578	482.211	tsvelef shoen shteyn,
Yeva Shteynerberg	482.211	485.442	shteyn; di oygn flegn shoyn zikh, eh, uh, nit zen.
Yeva Shteynerberg	485.442	488.511	un fleg darfn makhn, uh, un me fleg darfn makhn glaykh.
Norma Menasche	488.465	489.178	hm.
Yeva Shteynerberg	488.511	490.624	n- az mir flegn makhn nit gut, fleg men,
Yeva Shteynerberg	490.624	494.325	fleg men aropnemen fun der arbet, f- fleg men nit batsoln.
Norma Menasche	494.584	497.981	SO, uh, vu, uh, dos iz gevezn in velkhn shto- <in> shtot, vos...?
Yeva Shteynerberg	497.473	498.544	in Tshernevits.
Norma Menasche	497.981	498.947	in Tshernevits.
Yeva Shteynerberg	498.544	499.582	Tshernevits.
Norma Menasche	498.947	502.948	un vi lang zent ets, uh, geb- gearb- ge- gelebt in Tshernevits, uh?
Yeva Shteynerberg	502.752	504.783	biz ze'mir gekumen keyn Amerike.
Norma Menasche	504.068	505.492	keyn Amerike.
Norma Menasche	505.492	508.196	un, eh, un ir hot gehat a kind?
Yeva Shteynerberg	507.983	509.631	yo. <ho'mir> eyn zun.
Norma Menasche	509.367	510.342	eyn zun.
Yeva Shteynerberg	510.177	513.156	kh'hob nit gekent hobn keyn kinder oykh, <ikh>...
Norma Menasche	510.342	511.031	UNK
Yeva Shteynerberg	514.361	521.761	ey, s'iz a gantse historye mit dem oykh. UNK dray yor nit gekent hobn keyn kind, UNK geranyet, un dos iz geven.
Norma Menasche	519.998	520.903	hm.
Yeva Shteynerberg	523.575	527.047	<OBSHCHEM>, UNK s'iz geven geboyrn. hot men gezogt,
Yeva Shteynerberg	527.047	532.575	"ver zol blaybn?" <hob, az ikh hob> nit gekent oyskh<UNK>n. "du vest, v- v- du vest blaybn, tsi dos kind zol blaybn?"
Yeva Shteynerberg	532.575	534.926	zog ikh, eh, "ikh heys Yeve.
Yeva Shteynerberg	535.287	539.229	<ikh, veln mir> blaybn beyde. ikh bin, di ershte froy <hot> geboyrn..."
Yeva Shteynerberg	539.607	542.25	kh'lakh. UNK
Yeva Shteynerberg	542.593	544.335	ershte froy <hot> geboyrn...
Yeva Shteynerberg	544.343	546.523	fleg kumen tsu mir kukn oyf mir fun,
Yeva Shteynerberg	546.523	548.321	dort vu me fleg in GOSPITAL',
Yeva Shteynerberg	548.321	552.857	uh, vu ikh fleg, uh, l- uh, lign UNK, far, far di kimpetorin. yeder fleg zikh arumgeyn.
Yeva Shteynerberg	552.857	556.071	hot men mikh arayngeleygt. di gantse tsayt bin ikh gelign, biz kh'bin gev-...
Yeva Shteynerberg	556.071	557.321	fleg men kumen UNK.
Yeva Shteynerberg	557.321	559.238	"voser a Yeve do? voser a Yeve vil?"
Yeva Shteynerberg	559.238	562.19	"hot kinder." "<a>voser a Yeve ken hobn kinder?" vayl zey hobn gezen
Yeva Shteynerberg	562.19	565.672	v- v- vi azoy ikh bin <tsu di, hm,> geven.
Norma Menasche	564.109	565.638	UNK
Yeva Shteynerberg	565.729	569.57	UNK <mazl>. iz geven a profesor. zogt er,
Yeva Shteynerberg	570.555	573.513	"nor nit veynen. nor nit veynen.
Yeva Shteynerberg	573.513	575.088	nor nit veynen.
Norma Menasche	573.627	575.156	nisht veynen, veynen.
Yeva Shteynerberg	575.668	580.015	ir't beyde blaybn lebn. azoy s'vet zayn, nor ir't beyde blaybn lebn.
Yeva Shteynerberg	580.242	582.053	ver s'vet zayn, vet zayn."
Norma Menasche	580.275	581.281	UNK
Yeva Shteynerberg	582.053	585.469	<z- iz, i- i-> ikh hob gezogt, "se darf zayn bay dir a, a yingl."
Yeva Shteynerberg	585.469	588.186	UNK <zogt> az "se darf zayn bay dir a yingl."
Norma Menasche	587.599	588.504	a yingl.
Yeva Shteynerberg	588.662	591.527	<zogt er>, "nu, a yingl, <zol zayn> a yingl." nu, VSЁ.
Yeva Shteynerberg	591.527	595.794	iz azoy iz <es. uh,> hot er genemen, hob ikh gemutshet, oykh gemutshet mit im.
Norma Menasche	595.783	598.619	nor di shverikeytn tsu hobn dos kind
Norma Menasche	598.619	601.343	hot gehat, iz gevezn tsulib di
Norma Menasche	601.343	603.019	ranes fun di milkhome,
Yeva Shteynerberg	601.992	605.032	yo. yo. <hob ikh nit gekent...> yo.
Norma Menasche	603.019	604.332	fun di bombes?
Norma Menasche	605.048	605.852	yo.
Yeva Shteynerberg	605.091	606.091	<gekent>.
Norma Menasche	606.027	607.637	dos iz geve- dos UNK.
Yeva Shteynerberg	606.567	612.551	<nit gekent>. s'iz geven aldings ts<UNK>, tsunoyfgeklept, tsunoyfgeleygt, tsunoyfgeneyt, tsunoyfgeklept, tsunoyfgeneyt.
Yeva Shteynerberg	612.551	616.666	un nokhn kind, s'ershte kind, VSЁ. hot men farneyt, gezogt, "merert
Norma Menasche	615.696	616.486	hm.
Norma Menasche	616.486	617.681	nisht mer.
Yeva Shteynerberg	616.708	618.153	veysn mir nit.
Yeva Shteynerberg	618.312	622.106	vi azoy s'vet zayn, vi azoy s'vet zayn, VSЁ. du darfst blaybn lebn.
Yeva Shteynerberg	622.106	625.916	vest veln kinder, vestu nemen a kind, nor du tor-" <uh, merert tor nit>.
Yeva Shteynerberg	625.916	628.028	"zog a dank vos m<'hot> UNK gelozt <l->
Yeva Shteynerberg	628.028	631.282	lebn un dos kind iz gelib- geblibn lebn un du bist geblibn lebn."
Norma Menasche	633.06	638.909	ir zent geblebn, ge- gele- gelebt dortn biz, eh, gekumen keyn Amerike?
Yeva Shteynerberg	638.578	641.333	yo. yo. yo.
Norma Menasche	639.203	642.959	un, eh, <d-> dos lebn, vos far a lebn v- <hot ir gehat>? <ir k-...>?
Yeva Shteynerberg	641.397	643.385	gearbet. ikh hob gearbet.
Yeva Shteynerberg	643.385	647.964	UNK zikh gemutshet. <in> Rusland iz geven shver. s'kind, er hot zikh shtark gemutshet.
Norma Menasche	645.554	646.661	shver.
Yeva Shteynerberg	647.964	650.211	vu er hot gevolt geyn lernen, hot men nit gelozt.
Norma Menasche	650.138	651.161	far vos?
Yeva Shteynerberg	650.211	651.144	<a->...
Yeva Shteynerberg	652.23	653.236	er iz a yid.
Norma Menasche	653.04	653.911	a yid.
Yeva Shteynerberg	654.103	655.16	er iz a yid.
Norma Menasche	657.613	661.741	s'iz gevezn, eh, s'iz gevezn <ants-> eh, a sakh, uh, ANTISEMITISM dortn?
Yeva Shteynerberg	657.698	658.704	er iz a yid.
Yeva Shteynerberg	660.785	664.821	a sakh. zeyer sh- zeyer shver. tsu mir aleyn oykhet.
Yeva Shteynerberg	664.954	668.273	tsu mir aleyn oykhet, vayl m'hot gezen az ikh bin, az ikh ken,
Yeva Shteynerberg	668.273	671.619	<ikh hob usp-> ikh bin ni- uhm, <n-> azoy al<UNK> di d-
Yeva Shteynerberg	671.619	675.738	dem, d- di, uh, di milkhome hot mikh oysgelernt. ikh bin geven di gantse tsayt aleyn,
Yeva Shteynerberg	675.738	677.716	in der GOSPITAL' hot men mikh oysgelernt az me darf,
Yeva Shteynerberg	677.716	680.459	me darf, uh, zikh, uh, shtarkn <un> me darf vern a mentsh. 
Yeva Shteynerberg	680.459	681.873	bist shoyn geblibn lebn,
Yeva Shteynerberg	682.15	684.172	uh, tsi dikh aroyf!
Norma Menasche	684.146	684.83	hm.
Yeva Shteynerberg	684.172	685.502	tsi dikh aroyf.
Yeva Shteynerberg	685.896	689.332	itster shoyn darf men shoyn nit shtarbn. <s'vet dir shoyn> gornit helfn.
Yeva Shteynerberg	689.338	690.884	vilst yo, vilst nit.
Norma Menasche	690.705	691.458	yo.
Yeva Shteynerberg	692.865	695.002	VSЁ. uh, hot men mikh oysgelernt.
Norma Menasche	693.422	694.445	vos, <uh>...
Norma Menasche	695.565	699.435	vos, v- uh, vos, spn, far vos hot ir de- detsidirt
Norma Menasche	699.435	703.187	tsu kumen keyn Amerike? vos hot, eh, ver hot gemakht <ot der>...?
Yeva Shteynerberg	702.332	703.755	uh, mayn zun.
Norma Menasche	703.193	705.465	di zun hot gevolt UNK.
Yeva Shteynerberg	703.755	706.309	der zun. er hot gekent in ergets nit geyn.
Yeva Shteynerberg	706.309	709.702	er hot gevolt lernen in institut, iz im geven shver, <uh>, <der OCHNIKe>,
Yeva Shteynerberg	709.702	713.627	un akhuts, mir hobn ts<UNK> mir ho'mir nit, ze'mir nit geven keyn gevirim; ikh hob gearbet
Yeva Shteynerberg	713.627	717.258	oyf a, oyf a, oyf a ZARPLATA un er hot oykhet gearbet,
Yeva Shteynerberg	717.258	720.247	un far der kvartir<e> darf men batsoln. dos lebn iz geven shver.
Norma Menasche	719.73	720.348	shver.
Yeva Shteynerberg	720.27	723.605	un m'hot zikh gedarft ontun, m'hot gedarft, <uh, un> m'hot gedarft esn.
Yeva Shteynerberg	723.605	727.576	m'hot gevolt eyntsike mol geyn, eh, in a, in a CINEMA hot men gevolt geyn. m'hot gevolt <g- tea-...>
Yeva Shteynerberg	727.576	731.401	un s'hot gev- s'hot gevolt geyn, forn in ergets, ergets <-gets>. shver.
Yeva Shteynerberg	731.712	732.718	shver geven.
Norma Menasche	732.64	733.538	mhm.
Yeva Shteynerberg	733.956	738.23	hot er gevolt, uh, er zol kenen efsher lernen, efsher UNK vayter.
Norma Menasche	733.956	735.148	iz, eh...
Yeva Shteynerberg	738.23	740.548	azoy hot er zikh gemutshet <un er> hot gelernt.
Yeva Shteynerberg	740.841	745.205	gelernt in der heym. <er> fleg arbetn un forn, eh, makhn, uh, UNK.
Norma Menasche	740.942	741.999	UNK
Norma Menasche	743.878	745.557	UNK
Yeva Shteynerberg	745.413	746.259	UNK
Norma Menasche	746.055	750.318	un, uh, hot er zikh oysgelernt epes in, eh, in UNK...? vos?
Yeva Shteynerberg	748.148	752.36	y- yo. yo. er hot zikh oysgelernt in institut. er iz a inzhenyer.
Yeva Shteynerberg	752.417	754.471	a inzhenyer <ot ot o POLUCH><UNK>.
Yeva Shteynerberg	754.471	755.394	un, un nokh dem,
Yeva Shteynerberg	755.394	758.24	nokh dem, dos inzhenyer, hot er POSTUPet nokh oyf eynem.
Yeva Shteynerberg	758.24	759.366	oykhet gearbet.
Yeva Shteynerberg	759.366	761.675	uh, riseven. er iz a KHUDOZHNIK.
Yeva Shteynerberg	762.188	765.776	er risevet. er risevet mentshn. skulptor m<UNK>...
Norma Menasche	763.234	763.987	hm.
Yeva Shteynerberg	767.185	768.185	DA.
Norma Menasche	768.415	771.868	<uh,> ve- eh, zent ets, eh, ale, mitn zun...
Yeva Shteynerberg	771.756	776.036	un, uh, mitn eynikl, un mitn, eh, mit der, eh, shnur,
Yeva Shteynerberg	776.565	779.153	un mit, mit mayn man UNK gekumen ater.
Norma Menasche	777.915	779.461	gekumen keyn Amerike.
Yeva Shteynerberg	779.153	779.999	yo.
Norma Menasche	779.772	784.811	eh, ve- ven iz dos gevezn? ven iz, eh, ve- di date ven UNK ongekumen keyn Amerike?
Yeva Shteynerberg	784.21	790.509	eh, <JUL'>, uh, <JUL'> <ot ot o, a- ot o,> nayn un akhtsiktn yor. nayntsn <a-> nayn un akhtsik.
Norma Menasche	789.846	791.34	nayn un akhtsikstn yor.
Yeva Shteynerberg	791.128	792.674	y<e. nayn...>
Norma Menasche	791.34	795.02	un vi azoy hot, eh, vos, eh, t<ustu> itster do?
Yeva Shteynerberg	795.077	799.813	ikh tu gornit. ikh bin a invalid. UNK ikh tu gornit. ikh bin...
Norma Menasche	796.984	798.075	RETIRED.
Norma Menasche	798.823	799.697	UNK
Norma Menasche	799.697	802.31	un s'iz beser do dos lebn, do iz beser?
Yeva Shteynerberg	801.338	806.701	beser, beser. shtil. s'iz beser. er iz tsufridn, zenen mir oykh tsufridn.
Norma Menasche	806.502	808.538	un ir zent <noent mitn zun>?
Yeva Shteynerberg	807.227	809.071	dort ho'mir gear-
Yeva Shteynerberg	809.071	813.749	fertsn, fuftsn yor biz , <uhm, mir ho'mir> gehat a- aza min tsimer vu tsu voynen.
Yeva Shteynerberg	813.749	815.847	un do ze'mir gekumen, hot men undz gegibn teykef <VS->.
Yeva Shteynerberg	816.829	820.097	far vos? far ven? vos zen- uh, vo- vo- vos ho'mir geton far zey?
Norma Menasche	817.23	818.23	UNK
Yeva Shteynerberg	820.812	822.758	ho'mir gebrakht a zun mit a eynikl.
Norma Menasche	822.634	823.573	UNK
Yeva Shteynerberg	822.758	825.187	UNK <vos mir kenen> UNK.
Norma Menasche	825.672	828.187	kent ir mir zogn far vos ir hot gevolt
Norma Menasche	828.187	830.59	makhn dem intervyu? tsi UNK
Norma Menasche	830.683	831.633	v- d-
Norma Menasche	831.633	834.609	tsi ir hot epes tsu zogn far di...?
Yeva Shteynerberg	831.796	832.796	uh,
Yeva Shteynerberg	834.97	843.721	hm, ikh ken nit redn. ikh ken a sakh zogn UNK ikh vil aleyn visn; ven ikh ken visn fun mayne eltern, volt ikh gevolt aleyn visn v- vos se tut zikh, vi se iz,
Yeva Shteynerberg	843.721	847.932	azoy s'iz geven, vi ze'mir geven. ikh gedenk shtark vintsik, <uh,> fun zey.
Yeva Shteynerberg	847.932	850.778	fun UNK fun mir. loz khotsh m- mayn zun visn
Yeva Shteynerberg	850.778	854.457	vos mir ze'mir geven, <un mayn eynikl>, un vi mir ze'mir geven.
Yeva Shteynerberg	854.457	856.007	efsher vet er nit visn,
Yeva Shteynerberg	856.148	860.296	vet er <KHOT' BY> vayter visn, un ire, uh, ire kinder, zayne kinder.
Yeva Shteynerberg	860.296	864.555	<s'iz ayngenemen> tsu d- tsu visn fun aldings, UNK <ibertsulebn>.
Norma Menasche	865.513	868.004	a sheynem dank farn intervyu.
Yeva Shteynerberg	867.249	871.802	bite sheyne, bite sheyn, sh- bite sheyn. far vos? <sh- sh-> nishto far vos.
Norma Menasche	869.867	870.721	UNK
Norma Menasche	874.795	877.877	kent ir mir zogn ver iz, eh, <do> lebn aykh?
Yeva Shteynerberg	877.868	879.092	mayn man,
Yeva Shteynerberg	879.233	881.798	G- Gersh Shternberg.
Norma Menasche	879.25	880.29	un UNK...
Norma Menasche	882.034	885.639	un vi lang, uh, hot, eh, khas- <uh, zenen> khasene mit im?
Yeva Shteynerberg	885.788	888.269	finef un fertsik yor.
Norma Menasche	887.687	888.406	UNK
Norma Menasche	891.028	892.338	a sheynem dank.
Yeva Shteynerberg	892.716	895.224	bite sheyne. bit sheyne.
Norma Menasche	893.003	893.992	<THAN->...
Yeva Shteynerberg	900.09	901.164	nu, redn?
Norma Menasche	901.839	902.839	ver iz dos?
Yeva Shteynerberg	902.513	905.349	dos bin Yeve Sh- Shternberg.
Yeva Shteynerberg	905.625	906.901	<ot o>...
Yeva Shteynerberg	906.908	908.291	<ikh> bin geven...
Norma Menasche	907.628	908.628	vu?
Yeva Shteynerberg	908.291	912.032	a? uh, do- dos iz in, uh, Or- ORGEEV, Rumenye.
Yeva Shteynerberg	912.173	913.263	Rumenye. 
Norma Menasche	912.202	913.202	<u->...
Yeva Shteynerberg	913.263	915.09	kh'hob gelernt in gimnazye,
Yeva Shteynerberg	915.09	917.831	in, eh, der yidisher gimnazye hob ikh gelernt dort.
Yeva Shteynerberg	917.831	919.473	dos <bin ikh> geven....
Yeva Shteynerberg	919.699	921.195	uh, vos nokh zol ikh, uh...?
Norma Menasche	920.931	922.815	vi alt zent ets do?
Yeva Shteynerberg	922.201	928.285	<uh>, zekhtsn yor tsi zi- zi- fuftsn. zekhtsn tsi fuftsn yor, <hm>, zibetsn.
Norma Menasche	925.823	926.823	zekhtsn.
Yeva Shteynerberg	928.285	929.673	efsher <zi->...
Norma Menasche	931.36	932.704	hm, un dos, ver...?
Yeva Shteynerberg	931.986	934.233	dos iz Yeve, uh, Shternberg.
Yeva Shteynerberg	934.233	938.435	nokh dem shpitol, vos ikh bin geven geranyet, bin ikh,
Yeva Shteynerberg	938.435	942.561	<ikh,> m'hot mikh geshikt in Donbas, <hob ikh> gearbet, UNK. dos iz...
Yeva Shteynerberg	942.561	949.298	<hob, hob ikh, hm, hm,> hob ikh gearbet, <un m'hot mikh> fotografirt lebn ployt vu, vu ikh hob gearbet, dos plats.
Yeva Shteynerberg	949.298	950.605	ikh hob gearbet.
Norma Menasche	950.344	952.177	<u>n velkhe yor iz dos?
Yeva Shteynerberg	952.188	955.788	in akht un fertsiktn yor, nayn un fertsiktn yor.
Yeva Shteynerberg	958.849	963.959	dos bin ikh mit mayn man: Yeve Shternberg, u- un, eh, Grishe Shternberg,
Yeva Shteynerberg	963.959	967.604	in f- f- fu- in dray un fuftsiktn yor.
Yeva Shteynerberg	967.604	970.236	ze'mir geforn in di
Yeva Shteynerberg	970.236	976.224	Karpatn. ze'mir geven, gegangen oyf, <hm>, di velder, spn, di felder, UNK.
Yeva Shteynerberg	977.091	978.823	nokh.
Norma Menasche	981.563	982.563	OKAY.
Yeva Shteynerberg	982.947	986.557	dos bin ikh, Y- ... zogn di familye?
Yeva Shteynerberg	986.557	990.411	Yeve Shternberg, mayn man, GENA Shternberg, un mayn zun,
Yeva Shteynerberg	990.411	992.784	GENNADIY Shternberg, <uh>.
Yeva Shteynerberg	992.785	996.576	er iz alt do tsvey yor. ze'mir bay zikh in der heym, in tsimer.
Yeva Shteynerberg	998.91	1005.211	<TAK>. dos iz mayn zun, GENNADIY Shternberg. dos iz, uh, di froy, <SH- SHELA> Shternberg, uh,
Yeva Shteynerberg	1005.211	1008.076	un dos eynikl, IGOR' Shternberg.
Yeva Shteynerberg	1008.076	1011.982	oykhet in Tshernevits, <ven zey hobn zikh, zenen zey> geven ale in eynem.
Norma Menasche	1012.18	1016.961	<hm>. vi alt iz, uh, ven, ven iz di foto, uh geve- genumen? velkhe yor?
Yeva Shteynerberg	1017.321	1020.752	uh, d- do iz er shoyn, uh, finef, uh, <ze- ot ot o>...
Yeva Shteynerberg	1020.752	1021.871	<ot o>...
Norma Menasche	1022.637	1024.608	vi alt iz d<er> eynikl do?
Yeva Shteynerberg	1023.261	1029.067	uh, ey- eynikl, f- uh, f- fir yor, iz nokh fir, iz, eh, akht un akhtsiktn.