kana
koeɲan
anətə
[pirentya-nəto]
tyikon
paraaru
-ompayii-ma-
-ɨpanawaʔ(-kɨ)(-ki)
-pɨmɨ
t-ya
yaʔra
keʔɲak
anawən
-iriʔma-
-apo-
peʔɲe (+ verb)
namča čenka-sa
-aʔkama-
mičin
-areɲaka-
pata-katoome
iye pi-hpə
maraʔ-kin
n-apoʔma-n
apataka-
y-ihta-
pih-pe
ano maanə-
awa
nken
-petya-
-ɲepe
aʔroka-tə
-eɲa-
əpi-)
-y-apə-
ihta-hpə
yu-weh-pityu-sa
-yaipu
ya-n(-mɨ)(-mi)
kaaču
iye
pankeik
-ɨputuhtə-
y-ɨpuʔkə-to
ano
-uw-əʔmarapa-
kasuhpa
-pačeik
ehčipipin
-ikima-
perʸaka nwan
atawən
yɨmuk
yo-s-amaikan tɨčeʔmun po
tyəwarɨčakun
yipiʔ(-ku)
-waʔɲaiʔɲe
-ama-
[-ɨpirehtyatə-]
yə-n yapo
-pin
-čeʔmu-
[kapeere]
tato yɨkɨ čenpa-ɲe
tonkonan
t-ičemaʔ-ke
wənətə
-ayimo-
t-ukin-ke
-okuetyi-n
-ipityuʔ(-ku)
iɲə
taməʔɲe ehke
t-ɨkarin-ke
wəhs-awa-hpə
-yako
nəhpa
-eimeiʔ(-ku)(-kui)
ankaya
meičuʔ
-ɨpuʔmo-
[kučiɲa]
tɨna w-as-amɨ-hpə kakəʔ
t-oromaen-ke ehke
-yowaɲeik
ty-asonwa-n
-y-inki-
-ayi-
panakon
(asa)pana pata yɨpun
iʔyaka-e pɨ
ake
y-ankahtə-toʔ
-yɨnsɨn
-yɨʔmɨ
yaʔnən
-apoʔma-
č-erema-n-toʔ y-an-toʔ
sɨhsɨh-pe
apoʔma-nəto
paken
wačon pe mənək
kočapin
-ɨtɨhtə-
ty-apo
-ɨnkɨʔ-pətɨ-n
-uwiɲa-
tinča-ke
-apə-
-ɨnkamahta-
-eɲa-n yɨ-pu-n y-o-n
aya-pe
-aamə-
pɨčaara
kanowa
[čiwa]
ihpi
-us-ənə-
-uriʔma-
maraʔ
pɨčaara nkin
yaʔkən
kana y-an-ɲe pe mənək
eʔɲapa
asuhta-n
yu-tə-n tainɲe
pana y-irityu-n
[watora]
t-yɨpəh-t-yon
-yoroko-e
tɨ-puru-ke
y-apoo-n
tɨna-hkua mən
wehke tyaipu
wanə
yɨm yako
kasuh-pa
-pu-n yəhpə
-ihka-
tunko puʔmato
tatə
-əʔmarapa-
ikityə y-an-to
-tyei(-mɨ)(-mi)
awa-nə-toʔ
[moročo] pe
as-ɨnəʔ-ka weʔ-n-toʔ
kiɲə
-itya-
-y-awaaso-
aye
osae yan
-toʔpe
yɨmə
aɲimonton
toʔmeik
onkomin
-awontə-
ehčerekun wosanto yooroe
-ɨnaama-
tokətə ka-toʔ
ariʔrik
wataweikasa
-ihta y��pun
tuke
-ɨkamuhkə-
waare(-mɨ)(-mi)
tapi
muya muh
korʸa-pe
-ɨmə-
wehke č-erema-n-toʔ wehtyoʔ
-mɨ)
yapayaʔkə
iʔyaka-e
-usɨwɨčiʔka-
asonwo pək
katapon
ompəkə
kiririn
-uʔ(-tu)
kapuuča
-ityakin(-mɨ)(-mi)
-iɲo-
sɨɨrɨ-pe
-oromaepun(-mɨ)(-mi)
kana yok
yahtəʔka
waʔka
iye pək mənək
-ankə- yeɲa
-eɲa-n ye
korʸea
yɨm
ɲenča ehke
[matiya]
nken tamun
-uwəčiɲompətɨ-n
-ən(-mɨ)(-mi)
tunko
yawaʔna
-apə
t-inča-ke ehke
tamu-n
-ɨpapeiʔma-
-ɲeʔ(-pɨ)(-pi)
-ipipu-ka-
pata
-ɨpiʔ (-ku)
ataraama-
kasah-pe yutən
čanko
-an(-mɨ)(-mi)
arʸɨpɨ-pe
karana
awo
iʔyahtətoʔ
-os-awaama-
iye y-apəh-toʔ
paamə
[semento] maanə-ɲe
tɨpuru-ke ehke
-ɨkaranapu-n (-mi
y-anə
-areʔma-
ehčerekun ɲityo
mata-n yəhpə
-yun
-y-uhsu-n
y-usuka-sa
-eɲah-pa-
as-ɨɨwahpa-
-ipəʔ(-tɨ)(-ti)
-powənan
[kapeere] y-amenkə-to
onkono-pe
iʔ n-anahtə-hpə
sɨnkae-ya
eɲa-katoome
-əwan
ɲinke
ano ičik
əhtɨ-no
asɨɨ-pe
oromae yaʔkama-
yu-tə-n paken
-npək
wɨnkɨk
-oponaka-
t-yon usukun
tyɨpuhpə
tyityasa eɲa-katoe-tyo
tukuəik
-ipiri-kɨtə-
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
t-akuʔya-ke
kasanka
-pu-n
-os-onoʔ(-pɨ)(-pi)
-ɨmuʔra-ta
iye maanə-
yos-an-toʔ
-yipin
tyipiče
apok
-ɨkaema-
-yempan
taʔme
toʔ
ehčerekun
y-apo-toʔ
kana yanto
tyimeipe
[pan] maanə-toʔ
yɨkuhpə
pasakun
tɨna
mah-pana
-ɨsɨɨwahta-
t-ukatɨ-ke
[rauna] pe mən
karatah-pe
-peh-po
[asuuka]
yə-n tosenpe mən
-puhpə
asaʔnan kiʔɲe
iyahpəka-
kaʔ
iʔyakae
-aʔya
-ɨmɨnka-
[semana]
-pi-hpə
nək
-onoʔma-
mək
tuwəʔnaamak
-y-o-n
yapəʔ(-sɨ)(-si)
kɨɨwo
[aaro]
mɨnkaik
-ɨtamuh-ta-
-anə
t-ankəča-ke
o pihpə
yeʔɲe
-karahpə-
tamai-pe
-amasɨhtapo-
-uwayuupa-
ano ka-n
t-ah-se
waače
kariɲa
sɨhpən
-ompa-n
-ɨkəhtə-
kaʔka
ntapoʔka
-eɲa-ka-
-iʔ-pok
ano ka-to
t-inča
pik
-os-an(-mɨ)(-mi)
eɲesuketya-
[awon]
amən
sɨɨrɨ-pe ehke
arʸe yaka
pata ye
-ɨpɨrɨmɨ-hka-
tɨna yɨm
katahpe
yɨkun
-awa-
pana yakɨn weik
mainči
petya yəhpə
-ɨn-ta-pima
-os-amaika-
akamo po
ɲipo
əhsa
yu-kun
tyɨ-pək wəh-sayuupa-toʔ
tuwuk
a-ɲi-tyə wehke
wanaʔ yɨ-pu-n
-uwəhta-ma-n
-ɨpɨɨma-
tukəənə
-ɨpə-
-oɲehka-
oka
nɨkorooman
[toro]
piyaka-
-yimityaka
-pɨmɨ-
ehčipen
kano�� ičik
kanowa patan
tato yɨkɨ
t-yaka eʔɲapa munta-toʔ
-y-arako-e
yu-tə-n
pačein wa-n
asak ku-eɲa-katoe-tyo
wanaʔ
...-kaʔ
ari-pɨɨča
atəətapa-
karatah-pe ehke
pače
-puruwə-n
keʔɲato
-tamun yɨm
-əh-pačei-ka
-uwəhtə-
akamo
-uwə-
y-unwan yeʔɲe
t-ɨyɨ-ke ehke
-ənta-
[kawaare]
-əəwan y-ahta-n
-əʔnahpən
-ɨ-pata-n
-ankə-
-ankə- mata po
-yɨkɨ
-ɨn(-kɨ:-ki)
[paʔka] nken
t-yako-pe
nəʔna
[kowiiya]
-kupu-
korʸa
č-erema-n-toʔ
kaya ma
-aʔkama- arʸipeɲe
yu-tə-n anapo
mera
ankuk
ka-
-ən (-mɨ: -mi)
t-yawa
yuʔ(-tu)(-tui) ɲankə
pačein wan
ayape y-aʔkama-
sɨpaawə
-mpae
kanoʔ
-y-aʔmata-n
-ə-n(-mɨ)(-mi)
pityaka-sa
amenkən sa putuk
arʸe
yuto-kon
tuʔɲe
asutapəʔ(-tɨ)(-ti)
-pu-n y-aarɨ
-apataka-n
-ɨkara(-pɨ)(-pi)
tɨʔnatəke mən
t-onke-če
tosen-pe
ara
-usəhpə-
tyo
wahto ičik
ako
wɨnkɨk ken
tansi pok č-ahkə-toʔ
yɨ-pata-n
čoori
-osan(-mɨ)(-mi)
kowae
tɨ-muruhku-ke
awatə
perʸaka yɨ-pu-n
-ɨnapontə-
pehka
ty-əwan
kure eʔɲapa
əsɨkuʔna-
asaʔnan
ikitya
mak
-amaanə-
-amenkə-
kayooka
anuhki-pe
ihtan yapo
mahtikiri
[miči]
weʔɲəkon
[arata] ɲe
-ponwa
-eʔyapa (-mɨ: -mi)
-eʔmu-
-əʔməh-ka-
(asa)pana eɲa yɨpun
[-ɨpirentya-ma-]
kamaawə
warara
[paʔka]
-piriči-
nkasɨmɨʔ-ka
-eɲa y-awa
kawə ehke
toʔ yahtan
-ɨkuʔ(-ku)
-ɨkɨtə-
tokətə
aɲ-ipi-ʔka
-ɨnaapaka-
tyuwinke
-os-awanpika-
t-apo-ke
-uwəpɨn (-ə-
eʔyahpə
poe yaka
yehkə
kamonton
-yači-
y-usuka-n
-ɨkaʔ-(pɨ)(pi)
əhsa tɨnse
eɲə
yapaya
amčiri
yɨ-petya-n
-otaʔrə-
-yo
yɨkarah(pətɨn)
tyeʔyah pəko
-kon
[paʔka] matɨ-n
iye sɨkun
-os-aʔkityə-
[perota]
-ataweika-
paare yo
-anoʔ(-pɨ)(-pi)
-amohkayin-(-mɨ)(-mi)
kityo
asak kiɲo pək
(object) + usuka-sa
pata-n y-ɨmu-n
yə-
tosan-pe
yɨnəsɨ pok
-pana-
t-ərəmə-če
-ɨɲama-
tansi pok
perʸaka yɨpun
-ɨnanɨʔ(-pɨ)(-pi)
-otatyimi-
yuʔ(-ku)
-y-amu-n
[ehpaara]
koičamun
onči poh-to
yukɨn
-ataraama-
-ɨnan(-mɨ)(-mi)
peʔɲe
menya
-puʔ
ty-asaʔna-n
[ərainčihtyə]
parae
-ankə- y-ahta
arikɨʔka
(...) pana səkən
-unwa-n
əhkaik čɨnpək
atəəpa-
yu-wəhtə-n
kuhkuk
-ɨputuurə-
[oweha]
mukuʔnto
-ipima-
y-an-se
-y-awo-n
osae
-ɨmunta-
nata muku-toʔ
wahto pata-n
yuwaatɨn
timi-ɲe
-waaru-
əʔnan
asak
-ɨpɨtɨpə-
tɨpuru-ke
... moe
-opooma-
yoroko
t-ɨkɨ-ke
-ɨpɨnka-
-ipipu-
kawə
tahta
tamu-n pɨnka-
arʸɨpɨ
kɨrɨsa
paamɨyɨm
-ntaka
-aʔkapo-
t-inča-ke
aipe n-a-sɨn
-yɨpaye
-amaika-
-on(ke)-
papeik
-ataʔmu-
namča
ənaanɨpɨʔka
t-učeɲama-k
-imenka-
yosomarʸeka-
apoʔma-nə-toʔ
ehčerekun wosanto
oromaepu
-ɨpiʔ(-ku)
t-ah-se ehke
yosoʔ
ɲenča
səhpən
-yɨtɨkɨn
-osan(-mɨ)(-mi) pika
tyityasa pata yɨpun
yu-tə-n yɨ-pəkə-n
-yupe-
-nkən
t-ankəča-ke ehke
tyɨnsɨn tamun
tyukin
čoʔ kaik mən
[siya]
marʸewaka
tɨnka
-peik
ayawa
tyipiče ehke
anka
-nok
-yɨwɨk
-uč-inča-ma-
ičik
-asuuka-
katapəhtə
sɨnkae
karamatə
wahto y-o-n
waraka
mankak
kaʔ yakɨn
y-ɨntasɨkorʸo-e
aika
tamunko
[pirentya-ma-ɲe]
yaʔkityə-
-əhkətə-
iye y-apə-n
kanapai-ke
apasu-təpək
-os-oʔnomaʔ-
uto
katapon ehke
wehke
y-uʔ(-tu)(-tui)
wɨnkɨk čenka-sa
-anə yako
anɨme
-os-apəʔ(-sɨ)
čɨčɨsɨkɨ
-ɨpetyaka-
[pan]
ako yan
yu-tə-n t-yɨmɨhpə
iʔyahpə
-ɨnə-n
wanka kaik mən
pɨɨča
apok ken
kuruwa
-aʔkowa-
kawaame
-amataka-
-pɨk čanə
t-apuʔmo-ke
-urupa-(-mɨ)(-mi)
iʔyan
[ora]
[kamiča]
[sien] pe
t-ɨkɨrɨɨ-se
-ičeihtyə-
[ərəntəəna]
əntarečuka-
-os-aʔkama-
ikityə
peih-tyo
-ɲasuk
wənətə yači
nəʔna iʔ-pok
čok
iʔ(-pɨ)(-pi)
t-ukočike-če
y-uʔmunku-n
-iʔyahtə-
tohpanse
sɨnka-ya-wo
[-ɨpirentya-]
-tamun yanə
-mata-
-ɨn-ta-n
tinkehpən
-apəʔ(-sɨ)(-si)
t-ɨna-se ehke
-yapə-
y-əʔməh-sa
aʔ (-tɨ
[mil] pe
mo tuhsen pɨ
wəʔ-nanɨʔ-n-toʔ
mičiči
-munko
-ipipu-n
muʔna-tə
... -pon
yɨnkasɨ
-uiyaʔ-ka
ikityə pima-ɲe
-iʔyaka-
wahto
asaʔnan eɲa-katoe-tyo
kanoʔ pərən
-əʔməh-ka-n
[semento]
wewa
nəna pi-hpə
[saku]
yukwai-pe
-ahpə-n(-mɨ)(-mi)
-pəkə-n
yɨʔnaʔkin
ikityə maika-toʔ
tɨna wɨsɨʔkə
wəʔ-nanɨʔ-n-to
-pɨk čɨm
-ɨtyimi-
tɨ-počiri-ke
yu-tə-n kasah-pe
čiʔka
[kapeere] ɲei-
tyapapači
-os-amaɲi(-pɨ)(-pi)
-yooro-e
yu-č-erema-n
ihča (/ih-ya/)
perʸaka
t-ərəʔrə-če
-ahta-ka-
amenkən
-ɨpɨrɨn(-mɨ)(-mi)
[maraka]
kano-nya
-os-oponaka-
-eɲa-n y-araku-
-ti)
tawa
[yaawe]
əpɨ-
-učeɲama-
tamuʔɲe
[pan] maanə-to
masak
əhtə-na
ano maanə-ɲe
-ompayiima- ihtan ke
aramataimə
yuwačon-pe
kura pɨkapɨ
yutən
-po
wənə riʔma-
kaʔka poin mən
wanaʔ yɨpun
-iyu
[pirentya-ɲe]
pɨrɨ-hpə
nata mukun
wənə
-ompiʔ(ku)
tamu-n yantoʔ
-yɨ-menya
yu-tə-n kawə
asak pata yɨpun
asonwa
t-yakoe
[waaria]
mɨrɨkɨ
-us-ɨmɨnka-
-apeʔma-
-yakonpək
tɨna w-at-ankapəh-sa
iʔ tan
mah pɨtun
mukuh
čihtyə
-usuruku-
-ičeik
ano maanə-sa
čɨma
ayan kiɲe
apok čenka-sa
asaʔnən
akueʔ(-pɨ)(-pi)
-uwaʔkɨmiʔ(-kɨ)(-ki)
-iɲei-
winiči
yu-tə-n tɨna mpaintya
-uka-
ayape ehke yučin
-ken
wɨsɨpe
-npan
-operʸe
tɨ-tamu-ken
-ičenpa-
oweka-tə
-usamɨnkan mahpana
-yahpə
arako
tato yɨkɨ yɨwɨk
aʔroka-tə ehke
pata yɨ-pu-n
-əəwa-
ano sɨrɨnma-toʔ
[kuča]
anawənkən
tato pata-n
[maranka]
wɨnkə
wɨiki
-imempa-
pɨk
[kučara]
tɨnapa
tyuuna
yamɨ-n
kanowa samaika-to
-oʔmei-
y-eimeih-tyo
t-usu-kɨtə
-ɨ[kurah]-tə-
sunwa
t-ɨyɨh-ke
taməʔɲe
-ukoka-
sɨkɨwi
awa-tə
onkoma riʔma-
[arata]
-ɨpaatə
kayin
okətə-n-toʔ
ana
tyityasa
mukuʔma-nə-toʔ
-eɲan yɨpun yɨm pe mən
at-ahka-
pu-n yapo
tuʔɲen
ankaya meik
-yɨmu-n
-yoorʸo-e yəhpə
-yəhpə
-ankə- pun-po
t-ɨʔna-se
ayan
-eɲakantə-
kowae t-uka-k
asu
-učepətɨ-n
tamɨɲe
ayape
onwe
karapa
pimi
ɨkaʔ(-pɨ)(-pi)
y-okupin (akuiʔ-)
t-yɨputuʔ
etya-poʔ-ka
wenkama-tə
yoʔ-
-apoo-
kana y-an-toʔ
-uwəh-taih-ka-
yapəh-toʔ
t-ahpə-nə-toʔ
yos-awantəka-sa
y-ɨpɨrɨ-n-sa
punwa
ɨpapeiʔma-
ataarɨʔka
əhtə
-ahtə-
əmɨʔka
koʔmanpe
ken ken watanka-pəh-sa
č-erema-n-toʔ yawato
-əʔraʔmu-
-ihkimɨ(-kɨ)(-ki)
kɨwɨkɨ
-oʔorinka-
-ičein
awanke
y-ɨtyaku-n yama-
y��-pata-n
kanoʔ ukampe
-otačima-
keʔɲatə
kure ehke ča
y-uwiyu-n
-y-ata
yukwai-pe ehke
y-usəhpə-nə-toʔ
[mura]
onkono
-uhtuku-
tyuwiʔyɨnčaaɲe
-oʔnomaʔ
-uwəhkɨtə-
təhsan
kərənəpən
t-ɨʔnatə-ke
ehčerekun wənto
-uwəhsa-
yɨkɨhtɨ(-mɨ)(-mi)
kure
-yan
amana t-yači
[oro]
katah-pa mɨnkae
apa-
tɨ-pɨ-ken
-yimik
yɨkaʔɲe
wačon
-eɲa-n yɨ-pu-n