čeyΦu
waΦantaw n-a-še
nuuɲi
ɲikitho
k-es-etak-e-sɨ
onoke
k-antoma-ɲe
Φorin Φen komo
yɨ-Φɨm-tawno
∅-manatɨ-rɨ
ašΦi
šaΦoΦo
ero ma-hyaka
nohči
o-yo-rɨ Φičho
tuuna
yɨ-htɨΦɨ-rɨ
mošam
yɨ-mɨt-wo
kar̃me
kir̃wa-nɨ ro
šaari
akwe-ra
ɲ-es-enč-e-še
enɨhma-kɨ
naaΦi
ɲ-es-enmek-ya-še
∅-Φor̃mam-no-ɲe
yarɨ-hra
∅-čemaro-n-wa-∅
noro wena-ri eto-ko
[šumbu]
∅-Φotu-ru
tuuwa
ku-šuk-wa-sɨ
Φoono yewru
k-warawa-n-ta-čho
o-yočho-∅
ewto ymo
tawake
w-akΦaΦu-∅
ečhɨ-rɨ
enta-ra
wi-hšikɨ-∅
yiišera ro mak nasɨ
raatɨ
yamoro
onowa
emekna
eyihka-kɨ
meye-hra
mukuku
weeyu
kaweresɨ
sakmo
yɨ-Φɨtɨka-ra
∅-Φoom-e-∅
kɨɨwɨ
∅-aΦo-rɨ
kawau amnonošaΦu
weewe
osorwaw ro
t-panaš-ke-m
kɨ-čoko-na-sɨ
k-eΦam-thɨrɨ
ahnoro
w-eɲek-e-sɨ
[Φaaka] kɨɨrɨ
kororo nɨɨka
aam
weewe y-ehku-ru
rayši
n-awsɨ-na-sɨ
[karita] en-ko
tutum
mɨk ha mehšan Φo
yi-miči-n
o-nah-rɨ
w-esunku-∅
oy-osokm-ru
ču-ču-re
yi-kinɨ-m-ra
waar̃asɨ
kɨričiči
oy-eΦeka
tarara yesamarɨ
k-e-hčam-hok-e-sɨ
kanaΦa
wakro-n
e-wano-ma-kɨ
o-hrak-nu
o-yana-n komo
kamina
ari-m-ra
o-mumu-ru
aaΦo
čaaraΦa
watma
wahra
ɲ-emahči-čow
kačiΦara ymo
iiɲo-m-nɨ
o-mta-rɨ
amekɨ-ra
mariya
ewkačho
[mɨronse]
[Φrata]
k-masma-čho
oy-ato-n
Φehwo
yu-smu-m-ra
oy-amo-yekna-rɨ
oyetaΦičkatamči
yu-ču-re-ra
[surati]
weenu
o-yoku-∅
oy-emeknu-∅
ewkanaΦa
kuuto
Φohči-w
t-akɨh-so yɨ-htɨno-ɲe
ɲ-eΦorɨ-∅
yu-kukno-ma-kɨ
Φahšaša-ro
kar̃Φe-ra
yiiše wasɨ
ewta-rɨ
oy-akno
∅-kaaΦu-∅
ehyu
moyosɨ
yɨ-ΦɨΦɨ-thɨrɨ
... + -toΦo/čho + me
∅-eΦiširo-rɨ
mahčaru
ekatɨm-ko
weewe Φičho
akih-toΦo
[kuusa]
kanawa
oy-eše
[ooru]
ɲeɲeΦana
o-hΦo-či
oy-osotɨ
čiwya
o-hro-rɨ
wehto yen
ɲešamro
k-Φana-ta-nme-toΦo
čiiɲoye-m
tarara
wɨ-two
yu-kuhya
tooΦu
iime roro
t-memese
[kamisa]
ahsɨ-Φɨnka-kɨ
esama
yɨ-sɨn yeΦatakačho
Φooto
tweeno-Φɨn
... + Φono + ...
ero
č-ih-ye-m
suuru
Φoono
tu-turu-y
oyemsɨrɨ
etar̃-ko
amtakΦo
yɨ-Φɨmɨ-mi-ko
tuuna yeΦu
ečorɨ-ra
šΦari
Φiiri awom-ko
tooto
č-ekaymo-re
[Φaaka] woosɨ
amɲe ša so
ekΦosɨ-ra
kar̃Φamšan
wɨ-m-hoka-∅
katɨhΦoči
čuure
...-ɨnhɨrɨ
ar-Φo-ko
o-wena-tho
yɨ-wɨnkɨ-ra
kičič-me eši-hnɨ
ootɨ yanɨmɲe
w-arka-∅
k-e-kar̃-ka-∅
Φarata waray
ewu-hra
aΦačak-rɨ
ero wara eši-rɨ ke
w-eeɲa-sɨ
kir̃waɲhe
wi-mi-u
čir-ko
yu-kukno-ma-čo
kamara ymo
et-Φoko n-a-še
o-Φoyi-no
ahru-ko
ewto
yu-kukma-kɨ
armomi-ko
... + ša hara
noro
w-eΦema-∅
awrutawno Φoono
et-ar̃ma-ra
Φarakwe
erɨ-hra
ahtono
[kawaru] kɨɨrɨ
w-amΦosoto-∅
roro
Φururi
kaw
emɨč-ko
o-Φamo-rɨ
-re
yuΦuyme
∅-Φɨtɨ-n
tama-tama
ači-m-ra
yu-Φu-n
ΦeΦe ka-ɲe
akΦɨ-ra
[kuuši] woosɨ
šaΦika
kɨɨrɨ mren
enɨ-hra
kayi-na-sɨ
ΦeΦeyuru
o-tam-ru
ehsama-ra
anɨm-ko
et-aΦička-toΦo
oy-ekat-ka
ahto-ko
woskara
oso-hto-ko
yawari
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
kašara
ow akro-no-ma-kɨ
woošam
anwe-ko
yu-kum-to-ko
maywe-n
aΦehčeme
eΦɨrka-ra
kwere-kwere kas-ko
emasɨ
kwači
tahrem
kaaΦu
emahči-ko
k-ΦanaΦičke-∅
et-ahsɨ-ra
ɨɨΦɨ
n-ame-na
mer̃Φono Φɨn tooto
watwa
erekɨ
o-wa-rɨ
karaΦa
čeɲeΦaɲem
tɨ-swa-y
rakataw
ku-wuɲ-wa-sɨ
a-mtaΦo-ta-kɨ
wehto
tu-mut-we
Φiškaru
eΦoyi
oy-ewa-n
šir̃ko
tarayi
noro yahsɨso eto-ko
∅-Φerem-ru
kuwi-kuwi
mawrɨ
k-Φeramk-wa-sɨ
oy-amo-y-ara-n
o-hreΦu-∅
Φorin
∅-Φor̃mam-∅
etaka-kɨ
yɨ-hyaΦam-ra
∅-koroka-∅
ay-ko
∅-amo-šošo-n
erewsɨ
en-ko
mɨɨmo
k-emɨrΦ-o
ašawa
yɨɨm komo
wɨ-račo-nk-e-sɨ
yuhme
nasɨ-nasɨ
eto-ko
očowo
oy-amo-šošo-n
yɨretɨrɨ
oyomo
kɨ-hta-rɨ wom
o-mɨtwo-no
enɨhto-ko
yii-še w-∅-a-sɨ
enmekɨ-ra
iina č-ir-ko
kwaana
Φoroku
kašmi
w-akɨhto-∅
t-amno-ɲe
wayam-nu
aΦɨnɨn yaw wasɨ
tuuna Φɨ-tho
mooše
nɨ-mta-waymam-ya
atɨ wičakɨ
o-wetho-∅
šiika
kamarakataw
ešeΦeyu
tušma y-eΦu-∅
o-woso-to wenwo
emči-no-toΦo
Φana-tarɨ
t-wot-me
amoro
č-ehɲa-ši wi-ir-e
či-čwi-ye
maška-kɨ
∅-ɲu-ru
atɨ
atΦo-ra
raaΦu
erem-ka-čho
w-aama-∅
sahsa
awarΦa-n
oroto
kooso
oy-amo-rɨ
kaΦikara kɨɨrɨ
... + ... + ro makɨ
wɨ-hma-∅
kuywa
arama-ra
tɨyo-hra
[karita] mewre-toΦo
maΦi-rɨ
t-Φot-ke
kmuhu
Φahkɨ
ɲ-ewru-∅
yɨɨm
[kawaru] woosɨ
[kuuši] kɨɨrɨ
w-ewčok-e-sɨ
kokoko kas-ko
yi-Φi-∅-hnɨ
Φičho
w-iΦi-ka-∅
moyoskoto
k-eΦataka-∅
eska-kɨ
kiiwi
ečmam-ra
t-ar-ke
aaɲaΦotu
t-ahwo-re
tooΦu y-ar̃ma-čho
erasɨ-n
yu-kukma-ra
kraΦa
yu-kurun-Φe-ko
yɨ-nɨm-ko
eeΦu
yiri-ko
meye
tu-škukuyu-re
kɨɨrɨ
kahši
yašan
wɨ-hčam-noΦu
[soča]
∅-em-ru
n-aaši
pataw
yathɨrɨ
yɨ-rama-n-ko
wayaΦu
kawaši-ye-m
nɨ-rwo-na-sɨ
rere
eΦerɨrɨ yenmetoΦo
seke-seke kas-ko
oy-otɨ-∅
∅-eΦermutu-n
k-ewkΦe-na-sɨ
w-emči-no-ya-sɨ
weenu mɨn
wɨ-sΦo-ma-∅
kar̃wa
awom-ko
emtho
manari
Φotkuku
eɲetɨ
ahta-rɨ ke etaΦa-kɨ
o-n-aɲikɨ-tho
wananΦɨ-ra
yuruma
ar̃ma-kɨ
tu-Φurantay
ɲeeši
yaskomo
ekatɨ
o-ɲenɨ-thoΦɨn
yaana
asɨsɨkno-ko
emtaraka-kɨ
saraΦu
kayaritomo Φuranta-n
yu-Φuranta-mra
čikiri
mɨɨmo Φo-či
waywɨ
[sowtatu]
∅-meretɨ-rɨ
ɲ-es-en-Φonka-∅
ahsɨ-ko
matɨwɨ-n
akawa-n
w-atmunk-o
makaka
samaΦora
kaan mɨn
er̃mo
č-emkutu-ɲe
rooma
katΦa-n
tu-smu-y
[kuuši] šɨkrɨ
wɨ-hkoto-∅
wemronho ~ wermonho
šeere
o-kuru-n
[kawaru]
eyuh-ko
Φomo-toΦo
yihči-rɨ
waΦa-hto-toΦo
yɨ-noči
metata
wahray
∅-ew-ru Φičho
w-aywa-∅
arakaΦusa
Φučukwa
ahwo-ra
ma-m-ra
k-Φaka-∅
ramha
naatɨ
k-ehčema-ɲe
tukre
yɨmɨtɨ
[kameru]
kwašarɨ
makor̃mačho
omrerɨ
eyam-ko
wayaΦamsɨ
Φuruma
kɨwyam
yu-Φuru-ra
kas-ko
Φana-hra
∅-Φarɨ
kamahšu
noro entakɨ
o-Φoɲu-ru
ak ɲiyo
Φono-m-ra
mer̃Φora
čawawa
Φotu-Φotu-ri
asakɨ
es-erinatka-ra
emaΦona
wetaΦa oyamorɨ ke
Φɨra
o-htɨΦɨ-rɨ
yɨ-htɨΦɨ-rɨ y-arɨ-rɨ
emčaΦɨ-ra
wokΦa
čeče-pe
... + ɲhe
k-ečeɲa-n
kaamo yeΦatakačho
ΦoΦoku
w-enΦorɨ-w
č-en-Φo-re-m
∅-Φori-n
rokohči
kahɲeru woosɨ
∅-maši-rɨ
Φorinme
et-ahsɨ-toΦo
kokoɲoro
meɲeka-kɨ
wey-Φo-ko
wɨ-htɨno-ya-sɨ
kɨ-čemaro-n
o-yo-rɨ
rooΦore
[Φatiri]
soso
ekaymo-ra
aknama-kɨ
mɨrɨwɨtɨ
yihčirɨ me
ahče
čewɲe makɨ
amna
ečakɨ-ra
ow yu-kurun-Φe-ko
asak-no
sum
ero makataw
tan aw-eši-taw
ero wa kas-ko
ahče kačho
k-ahru-toΦo
yi-hširo-rɨ
yɨ-mtaΦo-ta-rɨ komo
kuum waray
o-Φana-rɨ
∅-Φaraška-∅
ahru-nka-kɨ
yiiše thakwa w-a-si
wɨɨkesɨ makɨ
šaΦari
n-amoto-ya-∅
kaw-ra
yɨmɨtɨ keɲe
atararo
Φonaro + ... +
mapata
∅-Φotokoma-∅
wok mɨtɨn
kukawa
eeΦata-Φo-ra
katɨ
Φuranta
∅-wayam-nu
ekɨh-ra
oy-akro-no
kaΦu-hra
yahčo-me
iyočho y-ewta-rɨ
woosɨ
k-mok-∅
mawɨrka
oo-šatɨ Φɨn
wu-kukm-e-sɨ makɨ
o-Φetɨ-∅
ɲičih-ya-sɨ
k-anwek-ya-sɨ
en-Φo-ko
k-mok-ya-sɨ wa ha
yɨmɨ-∅-hnɨ
es-emɨkno-n
mararɨ
nɨ-mta-wakro-n-wa
ewom-ko
ɲ-enw-o
kar̃Φe
yohno
ar-ko
ahče-maw
yɨ-hΦo-či
ɲ-ere-wa-∅
o-wehto-rɨ
o-hčɨΦɨ-rɨ
etɨ-raΦo-ko
pororɨ
reyaw
ahto
kɨ-tɨtmam-∅
wayΦɨ-ra
kaamo kuknon
w-etaΦa-∅
kamru
smesme kas-ko
awči
kamšuku
Φere-na-sɨ
oy-ere-rɨ
yɨ-mtaΦota-n
saaya
yɨ-son
yɨ-wrata-ra
ahro-m-ko
kɨ-hta-rɨ
yɨ-sΦo-ma-čho
kamahšu ɲesunukyasɨ
worokyam
[Φaaka]
[rekmet]
[karita]
nor̃wa
Φori-tomo
anarme čirko
eɲeΦa me ɲi-ir̃-a
... + -hn-aw
o-Φar̃kaka-n
šukurwa
ewre-ra
ekma-kɨ
kahɲeru
∅-eeΦata-rɨ
asɨsɨ
kaan ya tɨmsom
akɲi-ko
... + wa
očoro
tu-Φuruk-ye
ey-ko
t-papak-ye
yɨ-mka-y
čomota
meyehra tomo
čemaro
kooso šɨkrɨ
tuuna ymo
w-enta-∅
kaan
čoΦoyi
w-ek-e-sɨ
sahsamašaΦu
kooso kɨɨrɨ
aa-mo
Φaari
∅-koto-wa-sɨ
[Φeehu]
waw kaɲe
t-akɨh-so
[Φaaka] Φičho
o-hta-rɨ
yɨmkaw kɨwčesɨ
∅-eΦethɨ-rɨ
tooto yekatɨnho
weyun-me
yu-kuru-n-ka-kɨ
∅-katΦɨ-rɨ
k-amo-šokwe-n-ta-∅
et-aΦička-ra
oroto rma
wehto ymo
eΦethɨ-m-ra
t-amta-ke
asakɨ makɨ
wow kaši
sɨɨko
ehyatkaw
kuɲimiši
weer̃a
Φana-ta-nmek-no ri-toΦo
∅-yaa-rɨ
pana-pe
maraka
o-mota-rɨ
yɨ-Φɨmɨ-rɨ
wooku
oy-ew-ru
ewku-ka-ra
ehčo-yoΦo-nka-ra
akΦɨ-ra yɨ-htɨno-ɲe
kaaΦu smun
čimɲiΦu
et-ar̃ma-toΦo
a-tɨtmam-ko
kɨ-tata-na-sɨ
a-Φona wi-ir̃-a-sɨ
krarasɨ
yɨ-hta-rɨ
∅-wečik-rɨ
yɨ-mtaΦo-ta-čho
o-Φana-ta-nmek-ɲe
eɲeka-no ri-ɲe
čičakɨ
∅-matkɨ-rɨ
enɨ-ɲe-nhɨrɨ
kanawa miči waray
ewnašku
oy-ewkΦo-či
w-akoroka-∅
kokoɲi
ɲ-ewčoko-čoko-na
ero yaw-hra
yuu yuu kačho
wɨ-hčamno-ya-sɨ
owokru še wasɨ
ootɨ
[sowtatu] komo
tɨ-šewe-ke
∅-etΦo-či
asakɨ ro
nhnk
[šuuka]
yɨ-n-Φor̃mam-no-rɨ
yɨ-hčɨΦɨ-rɨ
Φaranči
owɨ
er̃Φoči
mɨɨye
ek-nu
nɨ-kmor-wa-∅
w-asikwo-∅
ruuΦu
kičičme
wikoko
kučΦi kasko
maΦi-taw
čawa
aama
aa-ɲo
awnu-ko
č-ehku-ke-m
akowe-rɨ
... + yatɨ
akih-ko
waraΦaΦoturu
roowo
okoyi
t-Φoš-we
marha
kaΦikara
aΦe-ko
[Φaaka] šɨkrɨ
yawaka
okomo
oy-ewna-rɨ
yɨ-hmama-kɨ
w-ahšayka-∅
aaku
wenarɨ
tɨt-Φe
kuΦama
waača
č-eΦethɨ-ke
yɨ-hreΦu-ra
w-enta-Φorma
yɨ-n-Φana-ta-nmek-rɨ
t-aΦonuk-ye
oy-aΦeΦe-n
k-es-enme-toΦo
owewetko
mownu
t-wayh-so
i-yohya-rɨ
kawawaΦe
kanawa-tho to
yɨ-hčamnoΦɨ-ra es-ko
yɨ-račo-nhɨrɨ
oy-eyata-rɨ
kayaritomo
ero yaw
kičičme weeši
Φuru-Φuru-Φe nasɨ
čuuΦu
erem
ahče wa
ehčo-yoΦonka-ra
tono-hra
rikomo
∅-mok-o hara
ehči
yi-Φi-či
maΦeΦe
masakɨ
ehtura kas-ko
∅-Φe-rɨ
kahɲeru kɨɨrɨ
amru-ra
kahsɨ en-ko
k-es-ehtɨno-toΦo
ar̃ma-ra
nɨwɨrɨma
tɨ-kΦo-re
Φowame
roona
ewru-toΦo-nhɨrɨ
čarata
enmarɨ
wayamaka-sɨ
o-mšɨk-rɨ
aroko
ewna-šku
ka ~ kas
oy-amo-y-ereta-rɨ
wayam
sehrere mɨɨkesɨ
k-warawa-n-ta
... + -rɨ + yaro + ...
w-ehyat-ka-∅
w-aΦonuk-ya-sɨ
kooso wetho
o-skɨ-skɨ-m-e-sɨ
rooΦore ɲhe
o-mta-rɨ Φičho
eΦan-toΦo
ewčoko-čoko-n
wɨ-raka-∅
Φahšaša
aɲih-ko
erew-ra
oy-aΦoresɨ-rɨ
kosokmuru Φo čeremačerɨ
oy-anto-n
∅-eeše-∅
weewe mɨtɨ
oΦer̃a
∅-we-na-sɨ
t-ašikwo-so
iyothɨrɨ
oy-amo-rɨ yemhɨtho
turΦe
o-Φɨmɨ-rɨ
aΦu-hra
čewɲe [sunti]
paayu
tɨ-mšɨk-rɨ ɲi-ir-e
eč-ečeto-ko
okoΦu-tho
nakwa
kahɲeru šɨkrɨ
sara nɨɨ-ka ow-ya
čɨmɨkɨ
noro yon
w-ayΦo-∅
kaΦikara woosɨ
wehto roro-n
weewe y-eΦu-∅
metata yečeΦu
čoro
nɨ-krok-wa
∅-wayh-ka-kɨ
yɨ-hΦo-ra
čukmaΦe
k-ewkaran-Φe-∅
∅-ekna-rɨ
torowo
Φuu kas-ko
kaamo
antoma-kɨ
tɨm-ko
amčikɨ-ra
t-mata-ši
weΦethɨka
amoyi
kaamo yemičitoΦo
mewre-ko
makwanan
kosope
amyamro
erema-kɨ
es-emaɲiΦɨ-ra
et-ow-toΦo
tɨtkeɲe
eɲeka-kɨ
∅-ewyok-rɨ
kweykwey kas-ko
k-eyeΦu-∅
... + -tɨhka
ahsɨ-Φɨnka-ra
yaaro
kumasa
kamarači
ewet-ko
nɨ-hč-e-sɨ
kurara
were-were
Φoono-tho
∅-ahru-ko
čewɲe
akΦa-kɨ
ero wara nasɨ
[kawaru] šɨkrɨ
wačmiyku
yɨ-sɨn
∅-weškiriri-n