da-: AchE da-an-da
ME te-ti(-in)
AchE ha-ti
ku-ši-ik
du-ud-du
NE gi-ni-pi
na[n]: AchE na-an-me
tarmi/u: AchE tar-mi
OE ši-il(?)-me
ME na-h-hu-un-te
AchE hi-du
NE na-ap-pi
NE še-ra-h
NE ba-at
NE hi-iš-ki
NE qa-am-ban
AchE šá-tan
NE hi-el
NE kás-su
tila: AchE ti-la (?)
OE na-ap[-ir(?)]
NE ha-te-en
su-un-ki-ip/-kip
ME ki-du-ú-ya
ME i-gi
šá-gi-me
halat: OE
AchE ti-ut
duma: AchE du-ma
NE du-ši-um
ME ma-šu-um
AchE pu-h(u)
AchE ha-nu
NE du-ráš
AchE šu-da-ba(-h)
NE šá-ir-šá-at-ti
zali: AchE za-li
mar-ra
AchE ad-da
ME ši-ip-ru-um
NE be-la-ti-ra
AchE ak-qa
OE ha(?)-ni-me
me-šá
AchE ap-pu-qa
OE šu-ha.zi-la
OE na-bí-ip
ulhi: NE ul-hi
kun: NE ku-un
OE ši-il-ha-ak
NE da-ak-ki-me
NE ti-ut-ti-um
tit-: AchE ti-ti-ip
šilha-: NE šil-ha-h
NE šà-na
NE šu-tú
AchE te-um-be
abba: OE ab-ba
ME hu-un
AchE el
AchE ba[r-d]u
NE ku-uk
kumaš: ME
AchE tur-na-u-ut
halpi-: NE
NE mi-el
AchE ši-mi-ut
AchE ha-iz-za-ik-qa
beti: OE bi-ti-ir
pur: ME pu-ur
tar-maš
tu-ru-un
ME hu-pi-e
OE a-ka-da
NE na-pir
NE ku-un-nir
AchE hal-pi-ya
ruku: NE ru-ku
turi/u-: ME tu-ru-nu-un-ki
NE ma-an-za-at
AchE kam
kazza/i-: ME qa-as-si-it-ri
AchE ul-hi
AchE ši-ip-ri-um
AchE hi-iš
OE si-me-in
šalu.r: AchE šá-lu-ur
NE ú-el
NE uk-ku.ba-ti
NE tuk
gini/u: OE gi-ni-ip
AchE zib-ba
AchĒ si-ri
ki: AchE ki-ik(-ki/-qa)
NE ba-ha
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
AchE qa-du-uk-qa
hani-: OE ha-ni-eš
d/tallu-: ME ta-al-lu-h
AchE ki-du
mar: NE ma-ir
NE ha-šá-ir
ME te-iš
kari: AchE qa-ri
kurza-: NE kur-za-iš
zibbaru: AchE zib-ba-ru
AchE qa-te
OE ki-ki-in
NE ú-h-um-ma
ME ru-tu
NE tu-um-ba-h
ME šu-ut-ti-me
izzi-: NE
šutu: ME
tena: AchE te-na
OE ha-ni-in
ME pír-ni
anzi: AchE an-zí
ME hu-sa-a
OE pu-hi-e
hurpi: ME hu-ur-pi
AchE pu-hu
NE la-ha-an
rabba-: ME ra-ab-ba-h
hal: OE hal
NE tan-na-am-me
ME ú-ri-en-tu
s/zikti: ME si-ik-ti
NE ru-tú
ME qa-ar-ra-h
AchE ba-li-na
akka: ME ag-ga
NE ki-qa
ME qa-az-za-ak
AchE ši-iš-ni
dala: NE da-la
NE še-e
ME za-na-bu-na
AchE ráb-ba-qa
ME šu-(ú-)ha
ráp-tam
AchE ki-ti
NE sa-el
NE im-na
AchE mu-ru-un
ME mu-ša-al(?)-lu
NE mu-ur
AchE ul-ma
lim: ME li-im
ME [ta]š-šu(?)-up
NE da-ban-ti-na
atti: AchE at-ti
NE a-a
AchE ab-be-be
NE tuk-ki-me
har-ki-an-na
hap-: OE
šammi-: ME ša-am-me-iš
ME mu-h-ti-ir-ri
AchE šá-ap-pan-na
lma-: AchE el-ma
AchE iš-tuk-ra
ip-pu-ur
kappa-: NE kap-pa-iš
bakka-: ME ba-ak-qa-h (?)
lahi: NE la-hi (?)
duna-/i-: ME
AchE tar-ma
kuši-: ME ku-ši-in
AchE du-na-áš
AchE na-ap
AchE da-h
AchE li-ba-um-me
ME du-ni-ha
NE ha-tin
NE ul-ki-na
kate: ka-te
NE sa-h
pu-u-na
b/pera-: AchE be-ra-an
li-im-ma-ak
AchE sa-ri-in-ti
AchE maš-šá
kassa/i-
nap/b: OE
AchE pi-ut-(-ti)
ME ma-ri-en-t(a)
AchE šá-am
ME a-i-in
ta-al-lu-h-šu
b/pela-: AchE be-la
ME šu-ut-me
NE te-la-ak-ni
AchE na(?)-na-me-n[a(?)]
na-ab-ba
ME ah-pi
ME šu-ru
be-it-ra
ME ku-ra-ak
āpi-: OE a-a-pi-h
ha-za-qa
lakpilan: NE lak-pi-la-an
ME a-a-ni-ip
puhu: ME
NE a-a-in
ME za-ba-ar
par: ME pa-ar
ME hu-hu-un
AchE har
appa: AchE ap-pa
AchE un-sa-iš
putmaš: NE pu-ut-ma-áš
AchE u-ma-ma
pu-un-na
AchE ha-ri-ik-ki
liba-: AchE li-ba-ir
NE hu-ut-táh
NE šá-h-ši-ik-me-me
NE ru-el-pa-mín
s/zunki: ME
kutu-: ME
AchE ib-ba(?)-ak
NE šera-
lim-/ lum-: ME li-im-ma-áš-pi
amma: OE
OE pu-hu
NE in-gi
NE ki-ki-ip
halki: OE
ha-a-in
da-al-lu-ha
NE šu-tin
mur: ME
NE hu-uk
AchE me-ni
gugu: OE gu-gu
AchE ir-še-ik-ki
ME ur-pu-ub-ba
AchE kur-pi
OE te-la-ni-li
AchE an-na-in
kuši-: ME ku-ši-ha
NE pap-pi
rum: ME ru-um
NE ha-ni-ik
bali: ME ba-li-be
kur-za-qa
kar-su-qa
NE te-ip
AchE ráp-du
tar-mu
na-an-na
ME te-im-ti
[a-al]
ME ku-ul-la-h
turna-: NE tur-nah
NE ru-hu.šá-ak-ri
NE hal-te-me
ME ni
NE ki-in-na-ra
NE tu-ru-h
tibbe: ME
šá-ag-gi
uri-: AchE u-ri-iš
NE qa-li-tam
NE ša-ak
AchE ši-ut-ma-na
da-h
AchE hu-sa
AchE me-ul-li(-ik)
a-a-ni
AchE ap-pu-qa-na
hasu: NE
AchE ab-ba-ra
li-
sa-: ME
AchE ru-h
NE si-hi-kak
NE zik-ti-ip
el-man-da/ti
NE a-h-hu-im
AchE hal (?)-la (?)-ki
pír-nu-ba
AchE muš-nu-ik
AchE tur-ri-qa
da-/ta-: ME ta-at
hidu: ME
tela-: ME
NE šu-un-ti-na
NE tu-ru-uk
ku-ip-šu
NE ku-tu-un
ME ak-pi (?)-ip
kulla-
NE ku-dúr
AchE šá-ra
pír-nu-šu
AchE hal-ki-ni
NE har-gi
ip-ši-iš
AchE un-ra
AchE mu-tur
ME ah-hu-um
pur: NE pu-ur
ME ha-al
AchE az-za-qa
AchE zí-ti-qa
NE ri-ti
ME hu-úr-du
ME hu-us-si-ip
ME hu-ni-in
ak-ka
[šu-kur-ru-um]
kir-/ kur-: ME ki-ir-pi
AchE du-li-ib-be
ME še-ri-it
OE nahiti = na-hi-ti
NE ya-ad-da
šá-ud-da
sihha[n]: ME si-h-ha
uz-zu-un-ta
AchE ku-ši-iš
AchE šá-ak-ki-me/-mi
rša-: AchE ir-šá-(an-)na
ME ya-ak
AchE *tu-ku (?)
ME ku-ra-am-ma
NE sir
AchE in-na-in
ki-du-ur
NE gi-ut-máš-te
AchE la-áš-da
NE hu-h-qat
du-: OE
OE duk
AchE e-ul
NE da-bar-ri-um
še-ra-h-ši
NE za-ap-pan
AchE mi-ul
su-un-ki-ir
muru-: OE mu-ru-it
NE mu-uk-ti
NE nu
ME te-ip-ta
šahši-: NE šá-h-ši-qa
NE ri-kur
mu-ti
ME pu-up-hi-in
NE hu-el-ip
iza: OE i-za
ME ha-ap-hu
NE šad-da-ku
NE šá-h-ši-ik-ra
AchE hi-pu-ur
OE duk-ti-ir
NE me-nu-me
AchE mu-tar
AchE me-mi
ME du-šu-um-ya
NE du-ni-h
AchE áš
AchE ir-ti-ri
NE kás-zí-ra
piti: NE pi-ti
AchE li-ik
AchE ha-su-ip
OE mu-ul-li
AchE at-ti
ME ta-ak-me
AchE ši-ri
AchE ki-ik
qa-ar-ra-ha
ME lu-gu-ú
OE šà-ti
pitu: AchE pi-tú/tu
OE gi-ri-ip
OE ku-tu-uš-li
AchE e-el
AchE du-ip
OE hu-tan(?)-ki
NE im-ma
AchE du-šá-ra-ma
zamama: AchE za-ma-ma
kur-ru-sa(-am/-an)
atta: OE
ME ha-mi-it
OE ba-zi-zi
NE mar-du(-ú)
AchE ik-tin
šá-da
ku-ra-na
OE me-te(-en)
AchE uk-gi = ukku.e
ME táh-ha-an-ta
si-ya-áš-na
zin: AchE zi��-in
ME si-in (?)
ME su-un-gìr
zikki: NE zik-ki
AchE nu-ku
lani: OE la(?)-a-ni
AchE pa
puhu.na: AchE pu-hu-na
ukku: ME uk-ku
eri: OE e-ri-ri
ME pa-at
šinni-/ u-: AchE ši-in-nu-ik
ayak: ME
[a-na-ku]
du-na-qa
NE kán-ir-ra
AchE ha-pi
karsu-: AchE kar-su-iš-da
mari-: NE ma-ri-h
ME si-it-ti
ME a-am
OE si-ma
NE uk-ku-(h-)la-ki
ipši: AchE ip-ši-ip
ME tu-uš-šu(?)-íp
hun: OE
ME pu-uk-ri-ir
ME ta-ak-ki-me
irpi: ME ir-pi
ME lu-uk
AchE iš-ti-ri
siri: NE
halpi-/u-: ME
OE hu-ut-te-eš
hun: ME hu-ni-ir
pak: ME pa-ak
AchE in-na
ha-al-te-te
AchE ši-ši
OE na-hu-te
AchE šá-ak
AchE te-man
ziti: AchE zí-ti
NE si-ma
NE su-kip
kuti-: NE ku-ti-na
hut(t)a-: AchE hu-ud-da
be-ip-rák
NE hal-pu-h
ME si-ya-h
AchE ma-ul(-la)/ -li
AchE nu
qa-te-ma
AchE za-ag-gi-iš
AchE an-qa
NE hi-šá
hu-un-pu
paha: AchE pa-ha
ME bu-ni
s/ziya-: NE si-ya-nu-un
AchE si-ri
NE hal-la
ME šu-du-ur
šali: OE
sari-: ME
AchE hu-taš
ha-te-um-me
ME še-be
AchE hu-el
ME mi-ir-ri-h
ki-du-um-ma
NE kiš-ki-ip-man-na
ME su-uk-ma
šak: ME
NE šá-li-mi
kutu: NE ku-tu
NE un-sa-ha
uzzu-: ME uz-zu-un
appi: AchE ap-pi
ME lu-mu-un-ra
du-ma-iš
AchE hal-pi-ip
ME ki-ik
OE šim-bi
(i)tranku: AchE it-ra-an-ku
AchE be-ut
AchE be-ul
ahiš: NE a-h-iš
tiri-/turu-: ME ti-ri-in-ri
ši-in-nu
appa: ME
ME gi-il
NE i-iš-ti
NE ku-maš
ME hal-ti
ME am-ni
AchE du-iš
NE šil-tur
AchE ba-at (?)-ir
zul: ME zu-ul
ME ša-li
šap(-pi)
AchE mur
AchE hal-pi-ik
kara: AchE qa-ra
OE šu-ri-na
kassu: ME
NE be-ti
AchE ši-man
ME ri-tu
AchE šá-u-lu(-um)-be
ME a-a-ni-ri
NE ki-mal-tam
AchE nu-mi
ME mi-ik-ki-ma
AchE da-la-ri [= dalar.e]
NE tam-ši-um
AchE iz-zí-iš
ME si-mi-it-tum
ME pi-ti-ir
AchE
NE hu-la-ap-na/ hu-ra-ap-na
(h)azza-: NE
ME ù
šari-: ME ša-ri-h
AchE ki-ir
AchE ap-pa
AchE nap
AchE mar
ME pi-el
OE ni-ka
NE [e-ri-ni]
NE máš-áš
ru-ú
AchE šà-ri-ut
si-it-me
ME an-ka
AchE ti-ri
ME gi-ri
san: NE sa-an
AchE el-pi
šukkit: NE šu-uk-ki-it
husa: NE
ME sa-hi-i
gi-ut-máš-ti
qa-ri-ri
NE in-ni
ta-: OE taš
ha-ap-ti
NE šà-mi
ša-am-mi-iš-ta
ME hu-te(-e)
ta-ri-ip
AchE zí-ya
AchE qa-iš-ba-h
AchE iš-tur-rák-qa
luk: OE
NE ha-mi-ti
NE sa-ri-h
AchE ru-hu
ME ri-ša-ar
a-ri
kipšu/ kupši: AchE ki-ip-ši/-šu
ME el
AchE ku-ti-šá
dud(d)u: AchE du-du
ME me-el
NE hi-it
be-ip-la
NE ba-iz-zí-zí
NE mu-h-ti-be
NE du-h
el(t): ME el-ti
šullu: AchE šu-ul-lu
AchE qa(?)-pu(?)-ur
AchE šá-tin
NE hal-ki
AchE šá-da-ni-qa
ME tu-uš
tila: AchE ti-la
ME la-an-si-ti-e
ME ku-ul-la-hu
du-ši-um-ir-ra
OE zu-ul.la-li
AchE ha-la-at
a-hi-in
buni: OE (?)
NE e-ul
NE ti-ib-ba
AchE hi-pi-is
tuk-na
NE kar-ik
NE te-ip-ti
ti-ut-ki-um-me
AchE a-ak
hiš: ME
(h)ipiš: NE i-pi-iš
be-ip-ra-an-ti
NE ti-pi (?)
OE ta-r[í-ir]
AchE sir-na
AchE te-li-nu-ip
tit(-me): AchE ti-ut(-me)
AchE lu-lu-ki/-qa
AchE am
ME a-ti-ra
huh: OE hu-úh
kura-: ME ku-ra-at
irpi/ urpu-: AchE ir-pi
pari-
NE a-h-pi
NE su-gìr
NE qa-as-su
*ku-na
pat: ME
NE a-h-da-a
AchE ši-um-me = šim.e
NE kur-ip
gi-nu-ip
OE u
OE a-ti-in
ME at-ta
NE e-ri-en-tum
AchE ma-lu
AchE šu-lu-um
táh-ha-an-te
OE kik
AchE ki-bat
[ð]impti: OE si-im-it
šin: OE ši-in-pi
AchE taš-šu-íp
AchE me-en
AchE šu-tur
ME ú-pa-at
AchE am-ma
NE li-h
ku-si-iš
kulla-: OE