hic̷aˑk(ʷ-)
wawac̷ˀaq-kˀok
hoksaˑ
toˑpši(λ)
ʔiˑqḥok
waˑ-ł-
ḥis-
weˑ
maḥtˀiq-
taˑqʷ-
moł.-
his.-
yaˑčak
kiˑkaˑ
pˀac̷-
tˀic̷qaˑ
nixʷ.-
λˀis.-
nˀoˑḥ-
naʔa-
c̷ˀiʔis-
piˑc̷k-syˀi(-q-)
noˑt-
xača-
ʔiˑč-aq- ʔiˑčˀim
tˀinkʷaˑ
našaˑk
ʔiˑḥ(ʷ-)
waˑλ
c̷aqiˑ̆c̷-
qaqiˑ-ʔak
tˀaš-
maˑł(.-)
kʷikʷi-nk-so(-q-)
ʕatoš-
ʕaq-maq-
wˀasaq-
ma-
łoʔok
wiˑʔoˑ
ʔomʔiˑqso
mas.-
pˀoˑc̷ˀis-yˀok
wiḥak
tˀapła��
čix̣ʷaˑ
tˀopˀic̷xši(λ)
qič-
ʕoyˀi
čitak
taˑk-šiλ
ʔac̷- ʔaˑc̷-
tˀiˑwac̷-
nˀaši(λ)
hił-
koˑx
tinḥok
sočˀas
nonoˑk
hawił-
naʔaˑ
kotaˑ
ninkak
tˀašiˑ
hop-
čˀiḥ-
c̷ˀa-
tom-is-
ʔinis. .-ʔaˑḥ
-aʔaq
λˀiḥ-
nˀiq-
hamoˑt
toˑḥok
waˑs(t)- waˑsa-
ʔaˑʔaˑyisax̣a
kałaˑ
noˑtaˑ
λatḥ-
ʔinqʷ-
ʔičˀa-
wˀiˑyaˑ
tˀayoˑ-
kˀac̷ḥ-aq
naqaˑ
ni-
hac̷ˀ-oḥ
tˀiˑkˀʷac̷qši(λ)
tˀač-
qic̷-
haˑˑyiˑˑ
c̷ˀawaˑ̆-
ʔamˀaq-
čiˑ
λˀaḥ-
sopˀic̷-mis
ʔositi(q-)
mat-
moḥak
tanak-ma-q-
yox(ʷ-). . -ʔis
mˀamˀic̷-
kaˑc̷ˀinaˑq
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
sos-
tˀaqoqλ
wˀiˑ-
pis.-
maˑc̷kʷin
nani-
haˑ-ʕin
haq-
wik
moˑstati-q-
ʔałx̣ʷ-
tˀatˀoˑ̆s.-
c̷ˀakˀʷa-q-
nočiˑ
yˀaq- yˀaˑ̆q-
kinˀic̷ak
c̷ˀisq-
čˀam-
ʔaya
hixoqʷa
yac̷k-
mał.-
ʔinqʷak
kaʔoxʷa
haˑni
yoʔi
pˀosak
tinḥʷ-
čˀitˀoqʷ-
tapkʷaˑ̆k(ʷ-)
čˀitˀap
ʔočq-
ʔani-
ʕiˑł-maq-
ʕiḥ-
yˀokʷiˑqso
maˑnokʷi(λ)
hašaˑ
tˀałaˑ
qayaˑ
ʔam- ~ ʔap-
qačc̷ˀa
naλaq-
ʔostˑ-
wic̷a- wiˑc̷iq-
c̷ˀo-
hoˑʔak(ʷ-)
c̷ˀixʷat-
toqʷat-
yaˑnaˑk
hic̷swin
čit-
ʕos-pˀat-
weʔičo(λ)
teʔił
kixł.-
tˀoḥʷ-
so-
łoʕa-q-
naniˑqso
motaˑ
noč-iˑ̆q-
hopt-
maˑpiˑs
ḥałma
yac̷kaˑ
weʔič
homa-qλ
qoʔac̷-
ʔaˑsiˑqso
qʷit-q-
waniq-
čˀipäłmis
siˑkaˑ
hawiˑ-
ta-
hixoq-
hi-
ʔo-
maˑs(.-)
čˀaḥaˑ
ʔaλwiˑ(q-)
paˑwac̷
čaʔak
tinḥak
łoˑc̷sma
nˀoqʷiˑ
nayˀaq-
hoʔomc̷
naš-aˑkʷ-
pˀos.-
kʷin-ʔał
λoł
nˀiλ-
-m-
yano-
ʕaʔo-k(ʷ-)
čama-
niˑḥ-
tokʷ-aq
niḥ-
ʕasałaq
λˀink-
hatˀ-inq-
čˀiyaˑ
čiqatak
hoʔa-
ʕoq-
qʷiš.-
ʔaˑsic̷-
mˀoyaˑ
mˀaˑmˀiˑqso
čix̣ʷ-
wiˑ-q-
nˀač-
tˀaqo-sči(q-)
tˀatˀos-
ʔiš
naš-ok--
kot-
waniˑq
qiš.-
kaʔoxʷ-
kał-
hiḥ-
hawiˑ(λ)
naš.-
hiłsyˀoˑk
ʕintmis
yoˑł-
hoʔo-q-
neʔiˑqso
noč-
ftˀaqo-
waˑya-q-
c̷iqaˑ
tˀayoˑs
paλaˑ
čapxʷ-
hoptaˑ
ʔačaq
hił(-)
waḥ-
ʔiyiˑqso
ti-
pink-
maq-
tˀimłši(λ)
wašak
hiš-
tomiˑs (prob. <tom-mis)
naq-
xoˑc̷-
hoyˀaˑk(ʷ-)
[waˑč]
maḥtˀiˑ
nˀoč.-
toxʷaˑ
tič-
pˀatḥak
yox(ʷ-)
haš-
čˀaʔoš-
haˑc̷ˀa(q-)
miłs.-
kačˀas
yˀimḥ-
λˀic̷aʕok(ʷ-)
naˑni-q-
λˀiḥ-aq(ʷ-)
ʔayi-
łiwˀaḥ-
ʕomaˑ̆q-
kˀʷis-
c̷ˀikˀo-q-
wac̷kak
mačqak
ʔač-yˀaq-
čˀoḥiˑ
toxʷił
waxʷaˑ
toˑk-
kˀac̷kˀamˀ-at-q-
pˀac̷ak
łoḥaˑ
sočˀa-
tˀočkak
topˀał
ʔanaˑ-ʔis
nˀoʕaqši(λ)
kˀoˑk-
ʔałˑ-
mˀał.-
ʔanaʕap
hehehehe
tiłq-
ʕasic̷-
hopqak
yˀowaˑ-
pˀatˀač-
tˀanˀa
šomaˑp
čičiči-q-
taˑxʷ-
hašaḥ
tˀačaˑ
pˀatḥ-
tˀanopa
xaˑʔamin(-q-)
wˀaˑʔak
λˀax̣-
yaˑc̷-
kˀi-
howˀ-aqλ
xʷak-
mis.-
ło-
niˑxʷak
čˀalaˑ
pokmis
qayˀaptˀa(q-)
c̷ˀaq-
ʔok-
sitˀa
mot-
čamas
haˑʔa
wiḥ-
čˀa-
λakiš-
λaq-
čat-
moqʷ-iˑyˀo(ł)-
kic̷-
siˑk-
ʔaq
tom-
kaˑʔoc̷-
tˀoxʷ-
kinˀic̷-
čo-
ʔiˑnax-
ʔastˀax̣-
koʔał
ʕaˑnos
poˑxʷ-
tˀinkʷ-
hopq-
qa-
kˀałkˀa(-q-)
λˀom-
waxʷ-
ʔinma
mˀaˑtił
qaḥ-
hatqak
moy-
tˀiˑwac̷ak
nit-
tˀoxsokʷin
hani
čim.-
yaxʷ-
ʕint-
ḥanˀaḥ
maλ-
kʷaˑʔak
poˑxʷaˑ
nˀowˀi(c̷)-
moḥ-
ʕiˑs
xitkˀo-q-
misc̷ˀin
našok
mamo-
neˑ
mˀaʔaḥ-syˀi-
λaˑsa-
tˀox-sokʷ-at-q-
nˀaˑs
hayoxʷ-
tˀanop-
hałmiˑ̆ḥa
yˀowaˑł
hatq-
kʷił.-
čitaˑ
čˀipˀał-
naš-
hoḥtak(ʷ-)
hisa- his(t)- hista-
ʔakˀoł-
wawaˑ
wis-
hoyˀa-
hičkaˑ
hopinwaš
čˀisap-q-
pˀišaq
toˑkʷaˑ
tomak
hamaˑs-
ʔaqaq
ʔiˑčˀaˑpi
qop-
misaˑ
hatˀiˑs
tiyaˑ
ʕic̷-syˀi-q-
tˀiči(λ)
ʕo-
λišλi-q-
nˀiyaˑ
ʔiq ʔiqḥ
pˀapˀi-q-
ʕaʕiči
nismˀa(q-)
wˀałwˀał
kał.-
kiλ-
tˀikˀʷac̷q-
qas.-
wišk-
hahałtoʕ-akλi(-q-)
maλaˑ
wiškaˑ
mišat-q-
wasqʷiˑ̆(q-)
pawał-
ʔayo-
yac̷aˑ
nanic̷-
ča-
mˀałok
ʔałx̣ʷak
nixʷak
c̷aʔak
wiˑnap-
tayic̷-q-
yaˑč-
hahahaha
čiˑš
tˀałak
hoks-
mˀaˑt-
koˑk
hiḥaˑ
mačˀas-
ʔaqi-
hoˑš
c̷iq-
maˑna-
pˀapˀiˑ
nˀaš-
kˀin-yˀaˑ̆p-
čič-
tˀi-
čaxt-
mˀokʷ-
ʔačyˀaˑp
wiˑʔoc̷-
pok-
totoˑtš
ʔoˑqłaˑp
tˀaps-
sačk
poˑmał-
kˀʷaˑł-
nˀoq-
ḥic̷-pˀiq-
čaxtak
waˑʕit
niskaˑ
nˀopo < nˀop-po
ʔašx̣-
hap- hapx̣-
hałaˑči(λ)
tˀakˀʷ-as
mač-
ʔaˑmˀaˑ
naʔaˑ̆-
toˑt-
tˀoḥc̷ˀiti
nˀočši(λ)
qaˑnˀ-im(.-)
kaλḥak
nic̷-
hapsyˀop
taˑqʷaˑ
taˑta
watq-
pinkaˑ
ʔaλ-po
mačq-
nayˀaqak
yoma-ḥtim
nˀamał-ši(λ)
łic̷-
ʔoˑ-q-
ʔiλš-ʔis
naʔac̷-
naˑna-q-
x̣ʷiˑliˑ
nˀiqaˑ
šiˑwał-
kʷa-
mˀiλaˑ
nˀaˑc̷sa
hakʷi-
ʔeʔim(.-)
haʔok
topˀał(
kʷatyi-
toḥ-
hoˑyaˑł
nˀiˑc̷
meʔiλqac̷
ḥapˀinyok
mamoˑk
waˑł-
hic̷-
ḥakʷ-aλ-
ʔeʔiš-
niḥok
ʕiši-q-
mitxʷaˑ
wˀaˑ-
hičkak
masak
ʔiškak
qˀanaλa-q-
mačˀasin
waʕit-
tˀočk-
pˀoˑ-qλ-
ḥapc̷
nˀoʕaq-
hičiλ
tanakʷ-
mos.-
λˀisok
mox̣ʷaˑ
qʷayac̷-
hoł-
mˀoʔak
ʕaʕiλ
wiḥaˑ
koḥ(ʷ-)
wača-
pˀiš.-
soˑ
moˑł-
ʔiˑnaxi
niˑ
čˀaʔak
ʔoˑsa-
čims
hoxʷ-
ʕinmˀi(q-)
ʔatḥ-
nˀama-
qac̷c̷ˀa
kanaˑ̆yˀi(q-)
ʔiyac̷-
si-
ʔastˀax̣ak
ḥismis
moḥaˑ
ʔeʔeiˑ̆š-
yˀokʷi-
maˑkok
ʔaʔatał-
načˀa
nˀeʔiλ-
wˀapˀiq-
piˑšpiš
taʕał-
kayaˑ
nic̷ˀa
čataˑ
moˑstati
tˀiqʷ-
yˀaˑq
watqaˑ
ʔink(ʷ-)
waˑsi
kʷanˀoxʷ-
hičaˑ
ʔaskˀax̣-
yoxʷ-
ʔoxʷaˑp
čˀitˀa-
sit-
čˀi-
pisaˑ
nač-
ʕimin
poʔak poyaˑ
mink(ʷ)ak
łikˀʷax̣-ał
taˑyiˑ
mˀiλ-
nˀačoʔał
mox̣-
tˀał-
moˑ
ḥic̷-
ʔiyaqḥ- ʔiˑqḥ-
naλaqati
taˑł
ʔača-
mok-
qat-
ʔokši(λ)
mowač
ʕiniˑλ
yac̷-
kiˑk-
naλkši(λ)
moxtak
čˀiḥaˑ
qičin
nˀi-
kˀimis
ḥim.-
mˀoksyˀi
wałaˑ wałaˑk(ʷ-)
topk-
λˀopˀač
λˀač-
haλkaˑ haλkak
ʔašx̣ak
pˀayaˑł
hik
tˀakʷ-
ʕopxaq-
sosaˑ
niˑxʷ-
[heˑkačim(q-) heˑkičim(q-)]
ʔeʔinxʷiˑk
hic̷-swat-q-
tap-
c̷ˀiwap-
tikʷatq-
mitxʷ.-
kˀax̣-
hawˀa-
nˀoˑḥši(λ)
čiqati
yˀimḥaˑ
nˀeʔiλak
soč-
λˀint-
hiq-
takok
ʔapaˑ̆s-. .-ʔis
yˀočk-
kamitqʷ-
siyˀa
ʔałaˑ
ʕoʔak
mołaˑ
makʷ-
čˀop
yošo-
kˀoˑkʷaˑ
tˀapata
wiˑnapi
haλk-
nitop
nˀowˀiˑqso
ʔano-
hopiˑ̆
ʕaḥ-
hako-
yaˑc̷ok
qišaˑk
ʔiˑw-aˑnox
topkok
c̷apqʷ-
hič-
moqʷiˑyˀoł
waḥaˑ
yo-
ʔiˑqmaqak
moxt-
nˀoˑmˀ-aya
małaˑ
ʔinkˀʷačiλ
pawała
qoł.-
tiłqaˑ
hixʷ-
ʔaλ-
nisk-
miłsyˀi
tˀapsaˑ
nat-
hixok
čakop
tiˑ̆č-
toxoł(.-)
łoḥ-
hačis-
hopk-
yaˑ-
łoč-
mink(ʷ)-
tˀapq-
ʔoḥ
poˑwˀic̷-
mˀočˀ-ič
qoˑʔas
tˀimł-
kˀaḥ-
ʔaskˀax̣ak
c̷ˀiˑḥat-
mˀaʔoˑ̆ł(
čˀaḥʷ-
mataˑ
ʔoxʷaˑ
tˀic̷q-
c̷ˀawaˑ-kʷał
ʔišk-
wisaˑ
hoˑx-sˀato
nˀiˑc̷-ʔis
c̷ˀawa-yoˑs
hašił
wipax-
mˀała
λimˀaˑq̆
tˀapat-
nink-
ʔinˑ- ʔin-ma-q-
kˀʷin-
maḥ-
kamˀaˑ̆-..-ʔis
tˀopˀic̷x-
čˀašaˑ
c̷iḥ-
ʔamˀa-
wiš.- sišc̷-
xas.-
ʔoˑš
čiqat-
nˀaḥiˑ̆
hopinwa-q-
yˀočkak
ʔiˑqḥ-
ʔakˀʷał-
c̷��iwiˑtq-ši(λ)
moˑ-
xoˑc̷aˑ
koˑwˀił.-
paλ-
hinq-
ḥaˑḥoˑp-
ʕop-ati
wˀanoš(.-)
ʔiˑq-maq-
hot- hotiˑq-
toxʷ-
čˀaša-q-
maʔas
pˀinwˀał
tˀapł-
čˀałčˀa(q-)
neˑy
qasiˑ
čˀitˀoˑł
šo-
ka-
ʔoˑsaˑ̆k
c̷ˀiˑyˀokˀom(q-)
tˀatˀoˑs
ʕaʕič-
ʕiˑc̷ˀo-q-
ḥayo
ʔana
mac̷kʷ-aq-
λˀi-
topˀał(.-)
pikaʔoˑ pikoʔoˑ
toˑtaˑ
wac̷k-
tiˑč
pˀayał-
ʔatˀa
wahaˑk(ʷ-)
tas.-
tanakmis
wanˀeˑ
kaˑʔoˑc̷
ʔatḥiˑ
nˀop-
mišɔˑn
wˀasaqa
kistaq-
hałaˑ̆-(q-)
tˀoxši(λ)
ʔoxʷ-
taqiˑ̆
tˀakʷ-as-
po-
misc̷ˀ-it-q-
kaλḥ-
čˀał-
ʕiłč-
hotiˑqak
poˑwˀic̷a
hičk-
ʔakayaˑ
niˑwˀa
mˀo-
hic̷swaniˑčiλ
[ʔoˑpakoˑt]
c̷ˀoyaˑ
taʕała
haneˑ
pˀac̷aˑ
wiˑyˀa
čˀoḥ-
tasaˑ
ʔaʔaˑy-aqsa-ʔa-q-
sapni-q-
ḥaʕic̷x-
ʔomʔa(c̷)-
čˀaʔoˑš
waˑ
ʔočqak
ʔamˀaqa
[heˑt]
hopkak
ʕeˑʔiˑ
λˀic̷-
waš-
moxʷ-
tiˑ-
ʕimat-q-
tiˑkʷin
mapis-
hamot-