(pu)puri-tia
wai
riŋi-hia
komata
kurii
whaka-wheruu-tia
whero
nui
aae
uwha poaka
taiepa
tunu-a
hoopane
mimiti
aa hea?
taka
oti
kiore iti
kawe
awhi-tia
pia
wera-wera
tamaahine
maoa
toremi
hauaa
kani maitai
patu
puta
waahi
poo
kao-kao
taŋata whenua
whenua
kohete
huka
ŋahuru
aitaŋa
keehua
poowhatu
tataa-ŋia
rohe-a
piha
poorutu
iti
huukiki
tamariki
maatotoru
taake
puaawai puti-puti
poho
waeŋa-rahi
kaapoo
urupaa
paaeratia
kopa
haaŋi
mutuŋa
tihe
(wehe)wehe-a
paku
noho puku
reo
maakuu
hooiho
taha-taha
piriti
arawhata
aikiha
peeita
whakaputa
hua manu
hapa
haŋa-a
roŋoaa
kuu-more
moana
koohuru-tia
ŋawii
ŋeŋe
paakaurua
inoi-a
makere
puu
kiki-a
ina
koe
ruu
taariana
toa
taŋi
paakauroha-roha
kaimata
pararee
whaa
maaia
whaka-hee-ŋia
teepu
whaa-nui
taawaahi
taakuta
toomai-raŋi
oka-ina
taairi
ŋaaue-ue
maatau-ria
anake
koowhete-whete
aahua kino
matua keekee
utu
whaka-mutu-a
naa/noo/moo/taa-te-mea
rino
tuwha-ina
taewa
whaka-kopa-kopa-ia
pane-pane
hakuraŋi
apiti-ria
whakapae-a
Haatarei
paraawa
rere
kani
kiri
rei
hea
hineŋaro
paipa
hora-hia
whaka-rapa-ŋia
haaona
rūruhi
waimarie
kaaiŋa
poai
tauira
paapaku
mati-mati
kookiri
kata-ina
karawa
tuatoru
tuahine
paoa
kara
pono
kootaha
mookihi
whara
marama
heepara
wani-a
meehua
koopenu-penu
puehu
whaka-mahu
wae-wae
peehi-a
toru
parori
taui
kooauau
puaawai
rua
whare
paku-paku
ope
kopuu
whanauŋa
whaka-maaro
topa
kuuare
taiawa
teina
aituaa
maroke
whaka-koi-a
taahuhu
noho-ia
kimi
hou
huŋawai
totitoti
whaka-ŋau-a
mataaho
huu
uira
tootika
taami-a
haere
kamo
koowhiti-whiti
taŋata
koropupuu
unahi
ŋaki-a
matua taane
aianei
mau-ria
puku
uhi
raa
tauera
wawae-a
ŋaakau
peepeke
mataku
noho-puku
tuŋaane
maaui-ui
heihei
maŋa
whaaki-na
haere-a-wae-wae
aahuataŋa
apa
tai
epa
tuupaapaku
mau
motu-hia
waahaŋa
kaahui
whi-whi
riri
paa
tuke-mata
tuiau
huihuiŋa
moroiti
mira
one-one
hape
kaakaa
kuumea
roŋo
hoki-a
tohu-ŋia
rewa
ŋaawari
pii
maarama
ipu
haawhe-tia
whaka-tiimata-ŋia
tauawhi
pare-ŋa
ŋutu manu
whaka-maroke-tia
tuku-a
mata-poo
here-here
paakete
kupu
paoi
hauraŋi
raŋo
tiaho
aarai-tia
waikeri
wiri
keri-a
riiwai
mano
koorero-tia
haruru
ato-hia
taoŋa
papa
hia
tike-tike
whaanako-tia
taŋi-hia
whaka-ŋaro-mia
pakeke
Maamaa
toto
maahuŋa
uha
kai-whakaako
aro
tuuŋa
koiŋa
taua
kaimahi
kokoŋa
pirau
kuku-a
aakuanei
whaawhaa-ria
haaua
haeana
pootae-a
aata noho
poaka
nohoaŋa
upokohue
tono-a
kohera
[wiki]
nehu
whiu-a
tari-a
hapuu
puuremu-tia
koonui
tuakana
mata-kite
waiŋoo-hia
matikuku
purei
kape
whaka-maru-maru
puku-riri
nawe
memeŋe
one-puu
hoo
kaapura
koopuu
tare
nane-nane
mea
paaŋa
rite
maara
ŋaro
raŋatira
ara
tahi
kaahu
pereti
pupuhi
whaariki-tia
horomi-a
roŋo-hia
hunaoŋa
kaŋa-a
arero
waha ŋuu
maati
taanumi
koopake-tia
hohoro
whiwhi
raro
taa-ia
roopuu
ota
kootuku
awa-awa
nuke
koko
tahu
kii
kiihini
tuu-para
whakairo-hia
pare-a
kei/i ruŋa
kanohi
tahu-na
Tuurei
riŋa matau
uru
repo
raraŋa
rori
kohu
too-muri
tuu
aakona
wai-rere
maatakitaki
puruma-tia
haahi
tua-rua
kookaa
naihi
oma
kaawiri-tia
pani
tapu
pona
hea?
kaumaatua
rapu
keo
huu(w)haa
toki
take
whawhai-tia (ki)
kete-kete ana te niho
riri-a
toma
whaka-tuu
rānei
tauwehe
puutia
wairaŋi
haakere-a
piihuka
marere
whanatu
tiini
reka-reka
hoohonu
tauapo-hia
taane
karu
aata whaka-roŋo
ora
peepi
tekau maa tahi
tokomauri
taapiritia
kou-kou
tuuturu
whaka-kaahore-tia
whaka-roa-tia
iwi
tupuna
parai
piro
poŋa-poŋa
kanoi
taaheke
uŋa-a
poohatu
tuutaki-na
whoroa
kapua
kaimahi-paamu
taatua
Raa-tapu
kowee
haka-a
kikowhiti
muri
hauhakeŋa
whaka-pikoa
tipu
whao
raatana
taaŋoroŋoro
ŋētahi
tuketuke-a
toru-toru
tihi
koopere
paŋa-ia
(kohi)kohi-a
pakiwhara
waro
pararahi
parae
eke hooiho
waa
aŋi-aŋi
haahau-tia
kino
raŋi-maarie
heera
kau
wete-kina
kau-kau
temepara
whakahau-a
i/kei raro
whakaakakahu-ria
paatere
naeroa
raŋi
taawhai
pakiaka
ate
ahau
ure
noo
kooparu
atatuu
piki
kuhu
moutere
uwhi-a
tomo-kia
nae-nae
poŋa-ihu
tinana
whaka-kake
mimi
riteŋa
pua
whaka-nanua
moe-a
hiainu
moeŋa
hauŋa
mea-tia
whai taoŋa
kawa
koowhiri-a
eke
koo atu
unu
heeki
turi
pou-a
rara
poi-a
e(w)hia
haere-a atu
toe
rua-rua
toko-toko
tawhiti
ŋaoko
wai?
whaanau
whaka-moe-a
auee
paatuu
kakii
Te Poo
poohutu-hutu
rapu-a
kaakahu-ria
haora
mania
teera
tame poaka
whaka-ora
parihau
roroi
ake
whaka-hoki-a
tuu-peke-tia
iraamutu
wero
uku-ia
[waaina]
kapu
kuihi
titi
takapau
harawene
waeroa
whaka-uru-a
aawhaa
tiiwaha
piihi
hākui
awau
whiri-a
kaka
kaaheru
raŋo-na
paraoa(puu-rere)
taa-one
utu nui
pakitara
hoŋi-a
huarahi
kai
toka
kowhete-tia
(ra)rawhia
maarenataŋa
meake
noke
paraikete
huŋa
karoro
hoko-hoko
ika
whaka-ata
whaka-atu-ria
Wenerei
hai
uuwhi
rera
whaka-ora-ŋia
Kahukura
paatiitii
taha
whiti
kerepi
maahuna
aa-poo-poo
(ru)ruku-tia
hipi
hahau
wahine maakutu
wairua
onokia
kiriini
parakuihi
kaikai wai-uu
reke-reke
tipi-tipi
heke
toke
naenae
aho
mare
pereki
wiiti
mahara-tia(ki)
whakatuu
aro-aro
rimu
tame
ahi-ahi
wahine
wini
tini
ŋahe-ŋahe
kookoowai
kereruu
puuihi
paraaoa
tiriŋi
pooheehee
ŋoŋoro
miro-a
manuhiri
hari
rae
koohine
tao
miri-a
pakini
koo(w)haŋa
tua
noni
rapu-rapu
whaitiri
pae niho
puha
riipeka-tia
raru
tekau maa rima
whatu-a
huŋarei
roohi
tee(w)hea?
whatiaŋa
tara
kete
taiapa
tae-a noa-tia
huakina
tupeka
wiira
waawahi
pae
ŋote-a
tiro-hia
tuhi
moe-moeaa
whaka-waa-kia
tute-a
moko
toro
mauŋa
peha
maŋai
kanapu
tohuŋia
roromi
ruuma
poo-ŋia
tatau
piinohi-tia
ako-na
[Mane]
whati
pareŋo
puhuki
tei-tei
horo
iwikore
maha
whai
ŋata
hoeha
raapoi-a
pānui
mahana
waapu
hoko-na
hina-poouri
riŋa-riŋa
taaua
keha
miere
kaare
kirehe
taaŋata
kaapeti
maahita
kaahore
noho tahaŋa
kii-a
pakakee
rawakore
tira
ŋiha
whaka-wehi
kaiponu-hia
kahu
noo naahea?
taa-ua
maania
pae-manu
heekena
kara-one
toromi
tekau maa rua
aha-tia?
pao
moohio-tia
ketu
noho
rau
raakau
tamaiti
pihi-pihi
haaŋuu
raumati
hia-kai
taapatu-tia
tuupuhi
wene-wene
aa-kuanei
peewhea-tia
taahae-tia
tama
toimaha
kare-kare
kuaha
porotiti
ŋare-a
kotiŋa
puruu
pona-ia
heru-a
whakapai-ŋia
paru
aru-mia
matikara
whenua moomona
momi-a
peka
kiore
mata-mata
kei/ki/i muri
huaaŋa
maitai
wheku-wheku
hopi
ŋaa
oka
whaka-tika
ohu
whaka-hanumi-tia
kimo
paru-paru
raho
mokopuna
hua-nui
miti-miti
mate-wai
matau
uma
koroua
koo-ia
puka-puka
kua tatuu te ŋaakau
roa
poro-a
kuhu kaakahu
maaroo
waka
tuku-a kia haere
tapahi-a
wharau
aarani
tanu-mia
maa-ua
ŋau-a
wheua
raki-raki
uru-tira
maataitai
ŋaarara
poouri
hinu
pene
raupeka
whetuu
ŋutu
roto
hee
iia
rua tekau
koki
roori
tiaki-na
(muku)muku-a
taakakau
tai hauauru
hei-hei
riro
kuhu-a
kawititaŋa o te riŋa-riŋa
paa-ŋia
haika
pune
parau
pito
koohua
aataahua
moowhiti
raima
tuki
harakeke
hono-a
kaati
tarutawhiti
ŋira
heu
waakena
nohi-nohi
keekee
tia
noo/kei/ki/i mua
rewha
here
iti iho
[pepa]
kuku
[kaamera]
kakama
awhi
horoi-a
kakaa
ŋiŋio
tina
kaakano
pati
mere
kukume
tikaŋa
kaua
mataa
[koti]
waru
koowhao
marara
matua kee-kee
pooraŋi
piu-a
whiitiki-ria
poti
kaa-ŋia
hea-hea
[kaapata]
kai-whaka-waa
kati-a
pakaru
wharo
maaŋai
huri
poroka
(ra)rapi-hia
puŋa-puŋa
toronaihi
punuki
maruu
taimaha
whaka-utu-a
kai paipa
tēhea
iwi tuaraa
paraire
tere
inu-mia
tiati
taawhiti
ŋaakahi
taapoa
whare here-here
koorori-a
rapa
nonoti
raiti
mata
maapu
poro(w)hita
huru
piki-tia
(n)aianei
whaka-wehi-a
tori
hauauru
roi-mata
toeŋa
hue
umere-tia
whaka-pai-a
mara
parekura
paa-wera
ŋoi
kite-a
kiiŋi
hiriwa
tawhito
teepara
paukena
karu-karu
taitama
tou-a
arahi-na
koowhiu-whiu
whaaea
taakihi
whaka-rere-a
auee-tia
kooipu-ipu
karaŋa-tia
tapeha
kaanara
kota
kooti-a
parakete
maaunu-tia
himu
whaka-pea-pea
hii te ata
maraŋa
whakatata-ŋia
koorero
koi
tae-a
paapaariŋa
uwhi
whaka-kotahi
uri
paahi
whaka-pakoko
whaa-iti
whaka-mataku-ria
taarewa
karaŋa
ŋaru-ŋaru
kaiwhiri-whiri
i te taha
waahine
whaka-too-kia
takakino-tia
manu
tataŋi
matihe
ririŋi
waeŋa-nui
maa-tau
wawao
karaaihe
iwi tuararo
ka nui
hoatu
whaka-pae-ŋia
mura
tapahi
(waa)waahi-a
te heke-taŋa o te raa
maaene-ene
wikitooria
takoto kau
mahi
koromatua
kiri kaa
huaki-na
paake
whaka-topa
haa
kararehe
hoo-mai
ai-tia
kakawa
whaka-
atapoo
kawe-a
tuna
kaamaka
tote
kahikatea
tipuna
mihi-a
niho
tuarua
mahi-a
rata
parareka
ruku-hia
mahue
huka-rere
whaka-kino
moŋa-moŋa
whana-a
peka-ina
raku-raku
maraŋai
takiwaa
taŋo
kumete
paatene
waeŋa
raatou
[karaahi
tuwhera
uuhi
hoohi
whatitoka
huuware
oraŋa
kohu-kohu
maamaa
tahi-a
kaao
pookai
ture
karaehe]
takai-a
pane
taatou
tau
whakapapa
maahaŋa
tupu
paraihe
tiki
one
[moni]
maarena-tia
tapa
riŋa
pohe
whiitiki-tia
taatau
whaka-roŋo
uruŋi
hauora
paahua-tia
kaaore
ua-ua
ko.nei
ruru
papa-tahi
whiiore
maaua
tiaka
tai timu
(w)hiiroki
hoki
kite
puutorino
whaaia
haaka
whaka-wiri-a
aawhio-whio
mua
piiwa
ana
poopoo
kuu-kuu
pookai-tia
tako
hia-hia-tia
kea
maea
memeha (?)
kaakahu
maatau-ria (ki)
whaka-hoki-a(ki)
piri
hui
[kura]
tuuru
kata
koowhai
tiikera
maikuku
weera
manahau
kokoru
epa-ina
hei
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
huutu
uruŋa
whiu
(tuhi)tuhi-a
hōtiti
wewete
whatitiri
ako
hiira
awatea
mawehe
whaka-maa
kiko-kiko
tiikoko-a
pakari
huru-huru
kaauta
maa-ui-ui-taŋa
raaoa
paakira
kona
paareti
hoe
here-a
kaamura
rima
huna
kopi-a
toro-toro
ao-hia
maaŋere
aaniwa-niwa
tui-tui
maa
whaka-ea-tia
hau
tamaiti taane
he aha ... ai?
kutu
tākaro
hooia
timu
pana-a
taumaha
raihi
pine-a
poro
puurua
puna
(poa)poa
koowhana
tuhi-a
whaka-mineŋa
whaka-haere tikaŋa
kaiwhakaatu
motu
kuiini
waapi
kuu-rae
rewha-rewha
waru-hia
(kaa)kahu-ria
neera
koro-koro
taru-taru
taŋi nui
peke
tika
tito
hemo-kai
puu repo
ioka
kuukupa
haere atu
puukohu
[miiti]
mene-mene ŋaa paapaariŋa
Paakehaa
whaka-hii-hii
tunu
kopua
[hama]
nehu-a
taiahoaho
puta ihu
ŋohi
[puru]
taŋo-hia
ahu-ahu
hono
riŋa(riŋa)
roo
paa-kia
koru-koru
tōtiti
ŋahae
tarete
atua
whitu
naakahi
wheriko
ariki
maru-maru
matapihi
mataii
porotaka
waho
uwha
tatuu
teetere
puutane-tane
taawera
whio
piko
riihi
tookena
tuumanako-hia(ki)
oko
whaka-puare-tia
tarau
moohio
koopura
tuupou-pou
peehea
kake-a
makawe
whaka-ea-ea
Taaite
pokorua
ruŋa
inu
maripi
whiti-a
tapawhaa
ruku
paapaa
nao-nao
mara-mara
neke
kotahi
ui-a(ki)
paahau
ki waho
hiŋa
pepe
tuanui
moe
wuruhi
pura-pura
koha
paiaka
patau
mutu-ŋa
maateŋa
ware-ware-tia(ki)
puruhi
tata anoo
pera
kookako
haamama
kuia
pua-pua
maaturu-turu
ropi
mamae
(po)poto
waahi tapu
namu
hake
hika
iwa
aurere
ināianei
apo
roro
wahaika
muru-a
tai pari
taapuke-tia
kikini
tuki-tuki
more
whaka-pee
torouka
toŋa
i-naianei
whakakake
tumu
miiharo
hope
amo-hia
korowhiti
kauae
kaikura
ŋahere
upoko
huna-ia
parirau
kiri kau
kapo-hia
raiona
waha
marie
hoohaa
kuu(w)haa
tuatahi
piiataata
ponoŋa
akoŋa
piiata
puutu
uaua
takawiri-tia
ŋahau
piikao-kao
aru
tea
hoaŋa
teneti
piiraŋi-tia
iho
raa-whiti
tohoraa
paarureŋa
teenei...
pani-a
poke-poke
haate
ŋohe-ŋohe
(ha)hae
manawa
kuti-kuti
ŋeru
koopeke
raapeti
hoŋi-hoŋi
paarera
hemo
pai
kaaiŋa tupu
wehi
moata
paŋo
arataki-na
tiikao-kao
[poti]
kaiaa
ota-ina
rahi-rahi
taitama-ahine
puu-raŋa-tia
whaka-paa
ŋuha
pupuri
i taainahi
hoou
ŋarue
raaua
tuwha-ia
wheekau
koutou
hiako
tohuŋa
umu
matua
hori-hori
kiiaka
ŋako
meka-meka
rahi
wene
[karaka]
kuwaha
raina
timo
pakihiwi
porera
ihu
maatou
tuku-tuku
poka-ina
taina/ teina
haaroo
whaka-oti-a
ruaki-na
kokoti
taatari-tia
raka
maŋu
kakara
maahara-hara
koura
wero-hia
koopare
maahara-hara-tia
nama
aroha
huumarie
matua wahine
tiwee
tata
paaraharaha
haapara
tariŋa
whaka-tika-ia
maka
maawhiti-whiti
utu-a
kaaŋa
maŋoo
hiikoi
wiihara
whaka-hohoro
kau-papa
whaka-oho
toha-toha
awa
ahi
aroha-ina(ki)
pooturi
kura
hiko
kau-ria
teka
tuu-turi
maaeke
ŋooki
tupuhi
maakuukuu
paki
apu-ria
whaka-mootii
whaka-here
riu
oowhaŋa
[pata]
poka
tuumere
wharemoa
tauiwi
kaakaariki
paatai-ŋia(ki)
poka wai
whaka-maarama-tia
titiro (ki)
riro i
oŋa-oŋa
puueru
whea?
hau-maakuu
puu-taatara
mutu
eetahi atu
aŋa-aŋa
oati
waiho
(kau)kau-ria
pooro
wuuru
tohu
ruaaki-na
[taaima]
tuaraa
peepepe
uku
paakau
kaipuke
puru-a
porowhita
tiihore-a
wai uu
tui
hamu-hamu
kuramaahita
peehi
rewera
taa-ou
patuŋa tapu
[kapa]
tuaina
whaka-maaoa-tia
kani-kani
koonohi
paaroo
parakimete
pere-a
kanapa
whaere-ere
aŋa
pooraŋi-tia
ŋaru
maanu
hao-a
kaa-pia
takoto-ria
whare o puuŋaa-were-were
waiata-tia
takataapui
raki
tapu-wae
auahi
aroha-ina
whaai-a
hii
kauwhau-tia
koohuŋa-huŋa
waha awa
ua-ina
takotoraŋa tamariki
pauna-tia
aata
ono
kei/ki/i hei raro
ore-a
hine
tinei-a (ki)
tautau
koowhatu
oki-oki
kaha
maakutu-ria
tara-tara
pararē
tiihi
ŋaoki
miraka
haka-haka
too-ia
maka-a
miro
hari-a
mana
wera
nei
kaawhe
waahi-a
okiha
whati-ia
hootoke
ma-a-tua
pewa
taapae
whee-whee
tuureiti
mookii
puŋa-a
whai-whai
puŋarehu
patu-a
tapa-ia
otiŋa
hoe-a
weri
hiŋaŋa
whiri-whiri-a
rama
ruuri
whaka-whiti
haahaa
(n)aianei tonu
anoo
hopu-kia
[peita]
honi
kotiate
tawai
eehe
kihi-a
reri
tiimata-ria
kai-ŋa
moohio-tia (ki)
whaka-ako-na
karakia-tia
uu-ŋia ki uta
marae
rure-rure
poupoutaŋa o te raa
koroheke
naa te aha?
kauhoe-tia
haehae-a
harore
kootiro
waina
poka-ia
ata
whaka-parahako-tia
kooraa
maa-tou
rama-a
mate
reka
hoa
makariri
paarei
pee
whaea
tiro
(ta)tau-ria
oi-oi
ripo-ripo
hauraro
riŋa maui(i)
i ŋaa waa katoa
miraka-tia
hau-raro
pooauau
taura
haere mai
ŋaarehu
whaariki
huri-huri
pari
awakeri
kaaihe
papa-tairite
paa-tiki
riwha
paatata
katoa
whatu
taureka-reka
hiki
pooaka
puhi
waiho-tia
hoari
aawhina-tia
ora-ŋa
tuku-na
ŋoikore
whaka-maatau-ria
matarau
haramai
pouaru
whawhai
paina
tu(ru)-turu
aarahi-na
whare-kura
rui-a
rao-rao
tirotiro
ŋaahere-here
hua
mauaahara
rere-ŋia
koati
whakaaro
tiiki-na
paaoka
ŋapu
moounu-tia
wahie
tahaa
kaari
paakiwaha
manu-manu
taŋata Maaori
puu-hae-hae
tekau
noo nanahi
whaka-kooroi-roi
whaarua
riiŋi
ouou
waa kai kore
whakapono-ŋia
matuku
huri kooaro
koohatu
pokohiwi
whaka-kore
raaihe
iri-a
riha
maatao
uu-ŋia (ki)
haukuu
puuŋaa-were-were
hoariri
moohio-tia(ki)
iŋoa
poto
pakaŋa
hui-hui-a
whata-a
pekaŋa
whaka-aro
maaroo-roo
poopokorua
tiitore-a
i-nanahi
kiri raakau
kau-taahoe
maatauraŋa
tupu-ria
kumara
whaka-ranu-a
koorari
kapi-a
paihau
paihamu
puke
takurua
tauhoou
tao-na
hua-ina
totohu
kimi-hia
oho
puruuma
kauwae
torori
mitia
rore-a
haere maa raro
tua-whenua
reeme
tuukino-tia
peka-peka
kurupae
pakaŋa-tia