kohe maoí
e éo ú
e éo pipií
pona
áma óópaáva
puha
pipi
haámate
tua
e topepu
áma
í mui
e hakatu
oá
metani
e mea ita
poóína
tatai
tuí
[kaheroli
ánahu puiú
kahu pu
ropa
átina
taá mata
e mea paoka
úna
e heé koki
toí
motií
puhinaú
haáípaípa
e úa kaáke
timoe
hanaka
panu
kui teina
taítaí
ahi
makai
kokie
keo
kukumi
veí
e íma
tohiana épo tao
e teáo
e mao
úku
one
kavií í úna
e haáfati
e fati
taha
one (e oke)
hoe épo
aéó
tokotoko
aína
puaina veine hae (e puaika veinehae)
e ato
auahi
eéuéu
tui
kui
éépao
e toe (e tue)
pepeé
hue vaiu
éita)
tuhuka haé upe
vai
áó
faé ahi
tavatava
vae
itaita
matapo
anu-anua
pou
tavaíé
koava
hoói me te éó
ea te menava
éhuahi
kiíéte
pariri
hoói
haátikoe
hakatu ííma
puapua
pueva
punua [hipa]
toópuku
kaukau
e hano
tunu
e tapaíí
tuke ííma
tuatoka
kaó ia oumati
me he ma
papa koutu
ohopekia
tike ia oumati
e ivi ika
keapa
kei í te épo
kumaá
oumati
tikaué áma
uma
e óónaí tina
ivi
haé nouo
úa ava
fenua nui
e íma áu
toó
potohof
ópata
korokoro ánavaí
e huú puaá ukui kahu
ííkoé
haá noho me te vehine
kaó io he tai
e ono
tukituki
puó vaevae
tumu
e ave
kamaíí
tipikoki
pohué (pohoé)
tata me
í te oatea ahiahi
peheá
kanihinihi
kanatai
kehu ahi
kaheroni]
kai
áhana (e vahana)
vaávaá
kiko
vai tahe
haá taítaí
me he vai oata
í muí ho
vahake
vakavaka
puta
ákau
mota fenua
kumikumi
e puhi ketu
e tupu
hanau
kií
paépaé
tama motua koé
e patia
mai
e fitu
kahu tuí
áóé he koekoe í te mea veáveá te ate
tama
takakoói
e one pahu
taki
kaeu
tukemata (tuémata)
toiti (e poiti) (e toiki)
huú mata
kohe
kahu
tahií
e toótoó pioó
vehine pakahio
í hua á nei
tao
e óónaí
tupu
ónohuú e úa mea ke
kaávai
fió
epo
hopuhopu
ao-maáma
poho
inoa
meiá
keana (éana)
puaika
tokohia
aihu
ana
nano
e épo
vaho
haá naénaé (e haá kaekae)
e mahai
e úhane koé
koekoe
paheú
heke
e keana (e éana)
koka
kaáka
kiri
ónohuú e tahi mea ke
poéa
honona
anaé
maéhuéhu)
haiki
á (ka)
e koóí ííma
e nina hunahuna
koeá
paópaó
í muí mai
mea mate
vai kaviívií
tuke vae
áóé
e upe í te paépaé
tai
e pateka
e kaóka
papahua
tai heke atu
faé iti
e [hipa] toa
haka
patiti kei épo
ápoípoí
íínutu
e puta
haka koé
moí
puta kakena
hou
anavai (e akavai)
pué
epau
tumu kaki
e kiínutu (e kiíkutu)
ana hohonu
e tau éva
e kakano ííma
pona huhu
pito
katiehe
áma tikaué
úa taki te hatutií
tutu
utu moe áki
no mua
ónohuú e íma mea ke
e araka
haátiá
kohu
e tuina
kaokao
taetae fao a mei te hina
e énata tiaí [hipa]
vihuka
maámaáma
tai nui
hoana
e haá íte
ava
e tutina
taha teita nui
paáoa
e tai' e tai kiínutu
koheú
e tikaué tai manini
ahana
(hana)
kiíkií
matiúú
e hoé
e vivini
e nahuna toua
úa
pepaé
papua
e aha
hue henua
tahií ííma
puouhou
heé kohipa
huaá kui
vaánui
onaona
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
hiamoe
e papa (e tahaha)
kao
épo
titii
puhi
meitaí
kau
ónohuú
kiínutu
e uma puú
kahu uhi pu
kohu topa
paáhaáha
tapu kaikai
toó pu
faé tumaú (haé komaú)
e tu anaé
moeka (moena)
taúa
e purumi
éé
umoí
ita
kapu épo
e hoópuú
e tu
maú
maó
e kueé
e ta
henua
e mounu
úá
e mitaá
koekoe e úa
puta haámaáma
patiti
poti
hakatu
e pokoéhu
tupuna
haina
moemoea
e hue tunuvai (e hue nunu vai)
e meika
meneo
fanau
tapariri
feú
kahu ropa
e mea ukui kahu
aohaka ííma
ivi pauhihi
e tetaí (e tataí)
toitoi
okaoka
e aoa
e muamua
kaáu ahi
viti
matou
tatou
e pupa mutie
motu nui
koói
peáu tai
uá
nanu (tanu)
inu
epa
mea
e taha pokonaha
teina
toto
ate
maó í te vai
moe
fatutuí
hakaá
ouoho
í áó iho
e haí maí
e hakana
e kitií-koói
ohopitaka
e vaikahi
haé (faé)
í pataá
tumu ákau
niho pona
huaá
e áve te óno
e humu
e mitipuú
taá
mea e kai
hue kao áma
kanihi
moahua
iá
e kei épo
vaka
kahu pepe
paémo
kouvae
oíoí atu
kaokao atamai (kaokao íma oko)
umauma
paé
e haá mama ota
ahu te ate
e vevaó
motunoai vehine (e motukoai vehine)
tinitini
e puni
hinenaó
heva
[hipa] vehine
kohumuhumu
íma
puaika pivo
ihu
e éo patati
aánui
huíke
keokeo
kahu úna
ánahu (e ákahu)
taihi
e punaveéveé
e uá
keke fenua
kaka
tai pi
tai hati ~ tai fati
teka
e tupe épo (e purumi)
ánahu takapu
mea haámau
áki
e fataá pure (e hataá pure)
e oka ííma
ána (áka)
e tiaí puaá
moena
veáveá
tiétié (tiketike)
aúaú
hautete
patu tiki
metaki oko
punaku
tanoho
e éo vivo
e úa
maúa
í hua po nei
mata
tapau
kaokao akeake (kaokao íma aéaé)
tahuna ahi (e tahuka ahi)
mea nui
pakahakaha
fanaipani
kahu mata
moupuna
vai paápaá tao
tipitipi
e haá pao
haá noho
toótoó
kapoípoí
tai heke
haá keue
hope
haátaki te ihu
e keheu
hoa pií
hiku o te tai
e kokaha
ana tupapaku
e teina
potako
oko
haánoho me te vahana
e ihu tono
úa vai
e hakatu ííma
e puaá
keéé
motua teina
apau kakaá
e heke
pohe
(e haoia) e mea fao a
kakahu
tohua ííma
éó
kukina
énata
faé puéna taetae
tekao muhumuhu
tahake
huí
tokohana
pupuhi
nihinihi
haá oá
koakoa
kouvae úka
e hapu
e íma tekau
piáu
aihuka
aáka
í pií
koutu
tuítuí
e tai í áó
énata (e énana)
mea inu
tono (toko)
e katau
nunu
mahana (mahaka)
pió
e paé to te toa
kaki uúa
vií tua
hakaíki
piípií
uiá
puaá
íó
[kamero]
hoko
paá niho
óó
fefati
ímu
oka
kuá
vehíne
e tumu
puauhi
e tuakana
áhu
hapu (fenei)
tiatohu
e tumu kaáu
tuki
e haá meéta
[atoratio]
e puaka
(e éhuéhu
teáteáo
e kai
e pehi
e ko
kiíkutu
taute
ómua (komua) mamua
mehana
hekei
hue áma
ópu tama
e hoa
kopu
haétoa
haka moe iho
tute
aho
fenei (e henei)
tapi
purumi
pukohe auahi
topa
manamana ííma
kioé
í te á nei
e kaáke
e houpo
úpe
tama hamua
umete
vehine
haáéva
mea tekeo
mea piáu
pokao me te tuú
e úa ónohuú
pupukina
kií a mata
papa hohope
[hipa] áhana
ona
koóúa
umu
mea kavií aho
tumu kaáu
hopi
áí
moho
épo éhu
e pitií-koói
naó
e kiri
mahana
tuha í te anuanu
poto
e tapariri
tuehine
haáhaá (e íí)
íí
titií í te vahana
hunahuna
hoói me te vai
kakoé
tiki
e ao nei
mata henua
épo paápaá i taó
me he au atu
papaína
keépao
tinai
uhi í te mata
e tata
uú
e hoé í te épo
e piki ia)
e toú
paé hauáni
áe
éo e tekao
ikoa
e vaú
e toko
í úka
teita
hunona vehine (e hukona vehine
tino
unu
e hope
popi
poótu
tióe
taueé tautau
keétu
komumu
e uta
paufifi (pauhihi)
piína (piki ia)
veó óa
huehue vaevae
ata
e pana
nui
e popouí kehukehu
e haá mau
í áó
momau tuki
e mamape
pauma meniaka
e kahi
oka me te oka
úapu
peteo
e haátata
e énata áko
miti
e aina o te toa
etahi ónohuú
vaevae
e tutu
haá
e tihe
e aúkuha
mate
e oka titatita
e paópaó
koóka
koe
fataá (hataá) (hateka)
e hei pipi
e tuaána
tuhuka ketu
veá
fefe (kohe
veó poto
tuhuna ato faé
mea kapoípoí
tiáu
puaka pií énata
poupuna
áka
pokao
énana
í oto
haápaupau
éo pipií
vanana
marée
kahu úna (e kahu úka)
e mau ia
niho
ihi
tuaivi
kamo
haá koé te mate
e uáuá
motu
úmaá
pauma
tea
vaá
vai-u
manomano
e puú
e mea haá menia kahu
papa
hakavaá
tiaé
me he popoi
mutie (punie
ate pua
kouvae áó
papaú (papaku) poto
e mea pipíí
íhi
ketu
teáo
tukií
maita hateóteó
papua faé
nunu fanaipani
e haátiati
e hue
e mata ninia
í te kaó ia oumati
e hiti (e fiti)
e tahi
ápu
panau
kope
kaáu
e ama
fafa ~ haha
e taá
hamani haá íte te mea i koaka ia
e tuhi
koukou a ia
tapa
heé
mokamoka ihu
hataá (fataá)
e timoé
taki te kií
tohua
mea kapu í te épo
e popotu
tiu
e úa toufa me te tekau
e tua uto
e momope
papapoho (e papaóa)
upoó
kaó tai
e fainu (e hainu)
makamaka vaevae
e uáuá-veákiki
peto
tahe
toa
(e hiti ia
e fataá punaveéveé
kanahau
tuname
e kai ia
poupuna (moupuna)
ú ote henua
haá moe
óa
áni
motu keá io he tai
tohuti
touá
puta auahi
maita
hakaóha
e faé (e haé)
e aihu óa
tiá
take
kaki
peéti peéti
e mana
poti iti
e motu
e hunona (e hukona)
e ipu
peáu
hoí
toko me te kaáu
papapoho
motua
puta nekai
manini taí a e te tikaué
e fitina
kahu ki puaka
vahi pakahakaha
hainu
e tahe te kae
e keu
taí
pihanahana
e manamana
e keukeu toa
mimi
toki
e mata fetu
hoe
pine
kava
motua tunane
e ao
úka o te haé (úna o te faé)
tahi o áua kopu
papaíka
haá uá
e tohua
tamaóa
roro
kaié a
e metaó (e maákau)
kahi vai
e éo manaúa
e mau
mamai
tumu meika
óhuma
neo
keá
unu tikaka
e áma
vaéna
motunoai (e motukoai)
pahe
úúmi
pukina
apana
mako (mano)
iámutu
maiki
vehie
e hue maoí
e ata áni
tumu faraoa
e taetae
e fai na
e tua
potií
e mitihuú
noho
e aé
fetu ~ hetu
kakano
apu te ate
e káve
me te kui koé
ékaéka
fana
kaú (naú)
taha (vahi)
tapuí
maiúú
papa titohe
e áhui puaá
teka paufifi
kavai
taémo
e haá éhu
nohona
e peáu
veó
tomi io he épo
kiímata
paé keapu
áu
e auana
e heé
haá tumatuma
e mata feriri
maií
haika
puhi te ao
ipu óho
kaóha
tani
moha
tekau
haka-éé
e nunu
tiputa
tihe
huú
ííma
e tautau éva
maikuku
e faé avaina taetae
hió
e haá papua
muó
haá hoata
pahoé
aámakaka
e hoko pupa
óu
vai oata
ótou
tihe í vaho
paá
tama óa
hopetue)
e puhi
paoka
pekia upoko
peke
tuútuú
hiti
keukeu (e menemene)
e toótoó hakaíki
e típikoki
úú
manioka
fafi vaevae
faií
makamaka nui (makamaka pona)
e fa
e rira
vai óto ~ vai koto
úmiúmi
huaá motua
e peáu na
peti (e oki)
e mitihoó
e maki
haátiatohu
pakeka
e paona
tohi épo
énata ke tekao ke
pope
aia i mua
íno
e feíí í te mata
e paápaá avai pu
vahi paáhaáha
e áve te tekao
e auta metaki
e keukeu áhana (e menemene toa)
hiku vaevae
e peheu
e pifaá áhana (e piha vahana) hakiuka
e haá tapu
pikavakava
e koópu
patiétié
e [hipa] uha
ipu óó
tapií me te épau
mea kavií
tuú
mouka
e huóna vehine)
áni (e áki)
potu
í te á á
e uto
toki peheu
maki oá
mehanahana
e haka-uku í óto he vai
e aáhi
vava henua
tapaíí
e haá ue
éhuéhu
pokai
e pokonaha
í te á na
áánui
koekoe meitaí
e kae
e hoko
vavena
kona
ópu
nina
toko
hue kai
e tuú atu
tuku hakaúa
maáma
hei
e piáo fenuacga
e toua
tuia
e ue
épo koákoá
kavohi
paáhio (paáfio)
óe
huúhuú mata
úa ú te houpo
e kopa
nuhe
kikomata
tupapaú (e tupapaku) e iviivi
iti
e ava puta
nutupahi
ahuoneo
ponionio
e pupa teita
toóhia
hatutií
e tokihi
epo te hua mai
e iva
e mei nui (e ehua)
e kae nui
vahane
tuaána
kaki huhua
nino
emieé
metaki
tikoe
kapu
puna
vahana
haií
tapií
tiétié
hau
tufa í te anuanu
putuí
e pekeheu
ákavaí
punua keukeu e punua menemene
kenana
pukohe
iamutu
ó ai
kanikani
miti épo
e toú mai
e tekao
e faé hoko
vaú
e koki
pikao
moana
tuítuí kioé
pehi
uta
vae koki
e hoóniko
apena
íí oko
fitií upoó
ate mama
paheke
pipií
haátipaí
éna mamai
kaiia kai
momo
e toko í te pa
komai (ómai)
mahina (meama)
haátekao
tatihi
pikava
piíí
kaikai
patike