haroʔi
rovaʔa
vaʔehau
hiro
nui-nui
[pāpā]
haka punoko
taʔe haʔa tiʔa
roto
ʔē-ē
eke
miro
tari
tutuma
maʔeha
poki vahine
ana
hiʔo uʔi ʔariŋa
raʔā
api
taŋata hī ika
hetuʔu
rero-rero
haka kore
roa
ture
poto-poto
raʔau
tunu
kiko (taŋata)
[ʔanimare]
kapuhiva
hakamarere
ruŋa nui
hoʔe ʔahuru ma piti
hi-hiri
raŋi
kōpū
takeo
komuʔa o te rima
ka-kari manava
tokerau
tarai
[rei]
haʔiŋa
hupe-hupe
mea-mea
haka puā
morī
ʔava
haka hū
[taui]
hoʔe ʔahuru ma pae
varua
neke
koka
tapani
maŋa-maŋa (vaʔe)
rere hai puʔoko
hanautama
kori
e ko haŋa
roa-roa
haka
piro
parera
hupe
[kaera]
tai u��a
haka ʔatu
rua
piko
haʔa moʔa
tautoru
haka uŋa
ʔa-ʔaru
[rapiti]
maʔaŋa
haka tano-tano
koke
hatunono
taŋata [ture]
hiʔo
uma
maui
mahatu
haipo-ipo
haka to-topa
mahana toru
tapa
hā
ahi
haʔa tiʔa
mamari
viʔe haipo-ipo
ʔina ko kai
veve
ʔeo-ʔeo
ŋaro
vivi
rutu
ʔori
poʔauahi
haka raʔu
raveʔa
hoʔe
taŋata
haumarū
muraki
veke-veke
tuʔu
[puka]
pō rake-rake
makupuna tane
[kānero]
kai
haka viri
paʔo
hunoŋa tane
aŋa rahi
haʔa vare
hio-hio
ho-honi
anirā
haʔaki
taina (tane poreko)
ta-taku
[kora]
naʔa
[pani]
toua mamari
ʔohio
hare [toa]
vae
[pin]
[uei]
hū
[mama]-ruʔau
taʔe
papaku
uʔi
vahi
[kotini]
hiŋa
hiho
tiŋi-tiŋi
vato-vato
hou
haka ora
taŋa
roro
pororeko
morā
rito mata
ihu
[tataurō]
tū-tū
poki
haka teka
rē
heka-heka
noi
toru
turu
ahi-ahi
tumu
taʔero
mata-vai
[hora]
tiŋaʔi
hare honu
tai
ravaʔa
puŋaʔehu
kiri
haha
ʔiti-ʔiti
hape
rake-rake
mamoe
kaʔi-kaʔi
repo
hiri-toe
tiʔairi
poʔiri
ivi
haʔavā
koʔura
hoa hai vaʔe
[māmā]
tupu te poki
hauvā ~ hauā
ʔohe
vato-vato ʔāpī
mataʔu
ono
haŋa
hāpī
popohaŋa
ŋeʔi
ʔono
[parankete] ~ [prankete]
ŋau
teʔa
manu toke-toke
ʔu-ʔuru
maŋeo-ŋeo
ʔarero
ʔoʔotu
keʔo-keʔo
vahine
ka-kari vaʔe
moana ʔere-ʔere
haka roŋo
kī
haka hoki
ʔariki vahine
[mareti] ʔauʔa
mahera
hihi
[kuiere]
hoe vaka
pure
[papa]-ruʔau
taŋata-mate
turua
miti
viʔe
haʔa mā
koke-koke
auario
puaʔa taŋa
ʔone
tauʔa
vaʔai
tuke ŋao
haka oti
ʔati
ŋatu haŋu
ʔuha
hoe
ʔuhi
puai
tatake
ʔanoʔi
pū ihu
haka pū
mine-mine
maŋa-maŋa (rima)
pe hē
haʔumu-ʔumu
ti-tiŋi
tara
[mama-tia]
ʔi ruŋa
haʔi
reo-reo
ko ai
pahī
manu
[karo]
ura-ura
[fata]
kiri-vaʔe
hu-huru
niho tahito
paʔe-paʔe
maʔuŋa
taparahi
kari-kari vaʔe
kakava
aʔa
ʔoka
tehi
puhi
taupe
vaʔe koke
pi-piko
ohu
maripau
tapu
hopeʔa
paʔeŋa ʔariŋa
haka maʔa
[ʔaka]
keo
hoʔe [taʔutini]
[titō]
[hoi] tane
ʔohu
ito-ito
eʔa
[potio]
puaʔa
haka tika
tahu-tahu
haka piri
[himene]
haŋu ŋatu
nene
vanaŋa
punu unu vai
āpō era
varua ʔino
horea
opape
haʔari
takituri
taŋata horo ture
huŋavai vahine
tatau i te ū
haka rere
tikeʔa
pōʔā
kari-kari manava
runu
haka hini
mār-ia
ŋo-ŋoro
ʔuʔume
hove vahine
[merkao]
[ʔopani]
hahau
hoe tiʔoʔe
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
tapu te kai
tunu ahi
ʔaŋahuru
hehe-hehe
vero
kakaro
namu-namu
ʔana
taʔe tano
ruŋa
taŋata haipo-ipo
ʔi te hora nei
[ramienta]
toto
[mautini]
haka ʔatu uŋa
rare-rare
[taote]
tariŋa
ava
varu-varu
pū-pū
[papa-tio]
tahaŋa
maʔu mai
pohe vai
taŋata ʔoka kai
haka kē
honu
ʔu-ʔū
tu-turi
[kamiare]
ʔaua
oho
teki
vairua
ʔi hē
nape
moana
hua
riha
makupuna vahine
rū-rū
pena
oru
[kanato]
taiʔata
tohu-tohu
meʔe
makiri
ŋaʔe-ŋaʔe
poʔura
karā
kupeŋa
ruʔau
turu-turu
hitu
veo
maŋō
vaʔu
vaka
toŋa
rei-rei kahu
nonoʔi
[manioka]
porā
rima
maroa
veri-ʔarahu
titau
naŋi-naŋi
kau
ʔaʔano
reʔo
piti ʔahuru
ʔi haho
kekeʔu
raha
takaure
maŋeʔo
[haraoa] mata
vera
e kore e tahi
rahi
hora kai
oro
mareŋo (paka)
mata
[toro]
maʔu
ʔara
haʔari kai
mata ū
papaʔi
kahu
haka mataʔu
taina vahine hopeʔa
puʔoko
mea
haʔuru
haka pa-paka
haka mate
piripō
maʔa-maʔa
puʔahu
taŋata haʔa vā [ture]
matahiapo
ʔi raro
ʔi muʔa
moe varua
vai
puā
tunu rona
[tihota]
tupuʔaki
tariŋa pō
tahuti
ʔuahu
rapu-rapu
hare
uru
ŋaʔaha
karone
haka aŋi-aŋi
takeʔa
ŋaroʔa
kahu vaka
[pere]
pū
tau
pātiri
māhū
tane
ora
pararaha kekeʔu
neʔo-neʔo
pahono
tuai
pō
matakao
maʔa
ti-tika
maʔu-rima
ara
haka-pupa
koro-huʔa
vato-vato tane
pukuʔine
riʔa-riʔa
more
haro
[ʔepe]
ʔoka pai
[pika]
vaha maŋa
moiko
hei
mamae
hoʔo
ʔure
ʔui
reʔo kore
huŋavai tane
ʔino
paʔahia
ʔaurī
ŋuruhara
pararaha
mata pō
haka mahani
mamoe vahine
haka hahine
ʔohio teki
haka ara
tahi
hāito
hatatiri
peʔue
hopu
tono
haʔa mata
aŋa
tā
[pou]
tapau
pu-puhi
noho
taŋata hāpī
e hia
parau-tiʔa
hapaʔo
mutoʔi
[mareti] poko-poko
ŋamaŋa
ŋao
hore
koraʔiti
maui-ui
haka maʔu
hono
taiʔo
mara-mara
mahana piti
hu-huru taŋata
veʔa-veʔa
puru
haka riʔa-riʔa
oro-matuʔa
ʔite
kava haha
pa-ihi
mamoe tiko
parehe
rei-rei
tata
haka pini
tutu
[tara] (ʔaurī)
kahu kore
raro nui
vaʔe
ure titiʔo moana
horo
manaʔu
tea-tea
[ʔapa]
here
tuhi
pito
mo aha
toʔo
nō
titaʔa
rari
nao-nao
parau
tuaʔivi
mataki
kona
horoʔi
henua
topa
hoa
taŋata hapaʔo
ŋatu
iŋo-iŋo
pini
tai papaku
a hē
ŋū
rere
tatara
toʔona hora
harakea
kuta-kuta vai-kava
huru-huru
poro-poro
ʔumu
haʔa ʔapu
poteko
take
[vino]
kohu
ʔau-ʔau
aŋi-aŋi
toua
ivi tika
moa
[monirē]
ure
ʔaku-ʔaku
vaka ama
ʔau-ahi
taina (vahine poreko)
titi
poki tane
haka hā
paʔoti
haka rake-rake
raro
otare
kupeŋa honu
haka topa
tarahu
tehe
ako
ivi puʔoko
makenu
mahani
taha-taha vai-kava
toeŋa ~ toe eŋa
haka noho
kari-kari rima
horou
hanua-nua mea
kata
tira
ra-raʔa
[ʔarote]
turi vaʔe
kerereki
haka taka-taka
ʔahuru
(e)ko
ʔopata
teʔo-teʔo
ʔauʔa
[ternero]
riri
pae
[parē]
taŋi
hoŋi
taʔatoʔa
kiko
mataku
[purumu]
ʔava [vino]
kioʔe
haka takeʔa
toʔa
puni-puni
ono-ono
pararaha rima
hiku
kauvaʔe
paka-paka
maika
ope
tauromi
[tafate]
hakura-kura
paraʔu
vere puku
ua-ua
[ʔariko]
pae-pae
ha-hatu
ʔi roto
ahu
hau hī
[enemī]
ʔoʔone
niho
kapua
haka tikeʔa
[pentara]
ʔapi
ne-neʔi
viri
tere-vaka
karu
manava
ʔaua ʔoka kai
ruŋa-ruŋa
ʔatua
herepata
haʔa maitai
mata-muʔa
rori
reke
poŋeha
[moni] ʔavaʔe
paiheŋa
tapeʔa rima
[paratoa]
ʔavaʔe marere o te raupā o te miro
mahana pae
hue
ʔai
kete
emu
rohi-rohi
toke-toke
ʔouhou
oru tane
poriko
[pata]
toko-toko
[tapati]
hove tane
ika
[raiti]
iva
kai haŋa
haka taviri
taura
kiri (taŋata)
ki-kiu
[ʔo]
mate
vave
kao-kao
ŋutu
tiare
paina
huaʔi
[mareti] pararaha
kava-kava
tuʔu pe he
oru vahine
ahi-ahi pō
horeko
ʔiŋoa
rito-rito
ʔaŋanirā
ka-kari rima
haŋu
huira
maŋa-maŋa tumu
maʔea
ra��a-raʔa
ʔua
ʔate
hāʔūʔū
taʔe parera rahi
ʔunahi
iri
maʔikuku
matahiti
hoko-rua
piri
ʔeo
moko
vako-vako
ʔariki
hoʔe [hanere]
ihi
kahu kakaka
ʔauhau
totoro
[sea]
ūtuʔa
hunoŋa vahine
vahi-vahi
[maka] vaʔe
ʔuira
inaŋa
vaeŋa
ʔetene
ama
āpō
moai
ʔao
ʔarahu
haka aŋa
haka piko
kokoma
pararaha vaʔe
taka-taka
[kāmita]
ku ʔī ʔā
mimi
niu
ʔumu [kuki]
kaui
mākota
toʔo mai
pura
ʔo-ʔoka
ʔoʔoka
ivi kaui
ʔutu-ʔutu te vai
toke
kurī
ŋaruʔa
vere ʔariŋa
māpē
ʔavahi
korohuʔa
paŋahaʔa
paru
moʔa
hare [ture]
patia
vavai
manu-meri
ʔeve
ura
hakari
rai-rai
raŋa-raŋa
teka-teka
ko hē
rei
meri
huka-huka
moto
tatū
mahana maha
raʔe
toa
tute
rara
ʔavai
[tarampa]
[moni]
hia-hia
mahana [tapati]
tuku-tuku ika
hakura
haŋo
[tope]
nou-nou
oro-oro
[panio]
ʔaroha
aka
tano
roʔi
taha-taha
ʔohio haka heu
kere-kere
niho tumu
[hoi] hua
puaʔa ū
hahine
unu
[tampuru]
huri
[rito]
paʔeŋa
paka
moko-moko
koe
haŋu-haŋu
rou
ʔaʔamu
kai ahi-ahi
pohi
haka tere
kuē
poreko
haka hihi-hihi
mou
kava
taŋata kē
[matakia]
haka ʔou
vi-viri
taina tane hopeʔa
hoki mai
tuia
ʔavaʔe pipi miro
ʔa-ʔanu
nehe-nehe
haka vari
hatu
tanu
oi(-oi)
haka hihi
turi rima
haʔa putu
miŋo-miŋo
koreha ʔoʔone
vanaŋa hai niho
hau
ʔi tuʔa
poki tane taŋa
kokoŋo
puneki ʔā te ʔuri
marama
roʔou
ʔava [cerveza]
rehu
ʔomo-ʔomo
tari mai
pereʔoa
[hoi] vahine
te ūtuʔa he ʔouhou
riva-riva
[tihopu]
[piha]
ha-hata
mātou
puhi-puhi
huhā
taropa
haʔere
maŋeo
motu
amo-amo
taina
e ko roa
mauku
ʔāpī
takeʔo
ʔavaʔe
poki vahine taŋa
mahana hopu
tātou
keri
tamaʔi
hora [kāpē]
koraʔe
hare pure
viri-viri
hāhā
taʔe roa
hauʔa
ʔuri-ʔuri
mo-moko
taka
tarake
vai-kava
rātou
tapeʔa tariŋa
[pape toʔe-toʔe]
hoʔe ʔahuru ma hoʔe
hare maʔu ʔaurī
ivi tika o te hare
pepe
huaʔai
paoa
heriki
vaka poe-poe
tere
taŋata ʔaʔaku
piti
moe
ʔamuramaʔa
manu-patia
putī
[tavini]
roe
reva
para
pito-pito
ʔo ira
ʔata
[hamara]
mahina
taʔe rahi
haka paka
taʔoraha
taviri
mara-marama
taʔe haŋa
tomo
ʔi muri
maere
ʔaŋataiahi
ʔamo
ʔaŋataiahiera
ŋaeʔi
uru te kahu
pī (hai rima ana ʔoka)
ʔomo
oho mai
ʔakau
ʔava-ʔava
[haraoa]
maha
[tatane]
[hoi]
maruaki
haka mao
hiva
e rua (meʔe)
piti-piti
tohu
ʔariŋa
mahana
ʔau
raupā
ve-vete
hoko-tahi
rehe-rehe
pari
pipi
[iua]
ipu kaha
pōhāhā
[mati]
puku
horea reo-reo
te-tahi
kutu
[haʔu]
pakahera
pepa
kai tano
kumara [putete]
tuhaʔa
mania-nia
maruhi
pihaʔa
koa
piko-piko
muni
he aha
ʔopo-ʔopo
puʔa
hare hāpī
tatau
koutou
tatau ū
paurō
kaʔuha
kumā
haka pi-piri
mata-ʔite
oʔo
kumara
oti
pō riva-riva
ʔina
rona
kimi
[peni]
ʔohio tamaʔi
[moni] aŋa
kenu
haka eke
kiri miro
eŋo-eŋo
potu
taha-tahatai
kata-kata
tamuta
ʔohumu
tupuna
tarupu
taŋata hare
haka mama
maʔitaki
peŋo-peŋo
haka pokoʔo
maŋa
nua
amoŋarau
[inika]
haʔa
huru