hiti
fao
ŋau.ŋau
kōpū
kiri.kiri
kōvari
karuru.kaparari
kai
iru
heiva
keu
haŋi-haŋi
puku
fakarare
ŋūŋū
huru.huru
reki.a
kori
pī.fatu
heimata
hā.haere
hiŋo
heki
komo
ara
tūahīne
huŋa
faite
kaho.kaho
kō
kā rau ake
karōa
māŋi
karu
tī.kere.kere
paŋe
mā.hiki
hō.mua
hapuraŋa
kā.hui
hēa
aha
faka.hemo
aro.mea
hoka
hapa
hōro
kau
ata.mārama
pā.inu
hu.hu
kave
tāupoko
maui
hiku
tī.hae
hōki
kōmeri
haka.hoki
horomiti
emi.emi
kapa
ko ai
fatī.a
hānāu.ŋa
fāu.a
kāria
hāro
ito.ito
tū.hiŋa
faruna
fakāta
fatu
ihu
fā
kere.pō
horo.pupuni
fahau
hio
itu
hā
apa.tokerau
koro.metūa
pō.kai
ruaŋā
tamahīne
koro
atea
ata
iho
hopū.ŋa
kū.keri-ihu
huru.huru-tukenohi
ŋata
kono
ŋahuŋahu
ŋahiro
karahu
eke
kēi.ŋa.hotu
iva
kararū
faka.hē.ruki
hau.ŋa.viru
kauae
ahāria
kēi.ŋa
hāvana
henu
ŋārahu.kama
huka.huka.ŋaru
hua
hāravei
hiva
hipa
faŋa
ko hēa
kama
kapōŋa
kā
koroa
ope
hera
hakatē
hakamahu
rora
hae
hoŋi
kā.haki
kēi.ŋa.tua
hunō.ŋa.tane
noŋanoŋa
kohe
kā.kahu
huŋa.pekapeka
kānoki
kāpoho
auināke
pū.iti
faka.ŋā.ere
kōpū.pū
kahu-kura
ma.hoi
kohuri
ihi
fifi
ŋahoŋaho
hakamori
tō.aha.ŋa
kānoni
kite
anu.anu
haŋohaŋo
faki
ŋaru.ae
ine
hura
ŋāupeupe
hamo
haoa
kiri
ŋao
kana
pū.hura
aka-
ko te hēa
ŋāŋata
koro.rō
hape
haka-vare
hou.hou
kō.hari
hō.muri
ao.nei
hi.hie
ŋāuru hakaraki
haka.kite
tari-henua
kaito-nui
rako
taŋo
toketoke
huru.huru-taŋa
hiē.ŋa
fai
hui.rere
feruri
kahu
nīkoa
kākō
huhu
hitī.ŋa-hana
hari
huru.huru-tia
kae
ŋoreŋore.rākau
ika
huti
koe
kapu.rima
hori.ri
anake
koŋo
popoti
fai.fai
hou.rīa
hou
hahu
kiri-tama
pa.hī
hake
tape
tā.keo
kino
kiritoŋi
hei.tiki
faka.hopu
kutu
aro
kōpū.tahi
iti
ki hēa
oka
muhu-muhu
hāmā
kāniŋa
hito
ŋo.ŋoro
haru
pā.hera
hā.korō.ŋa
hō
hie
māre
huru.huru-pepenu
fa.fati
kātau
ŋāvari
kaore e ŋārea
hepo
pukeŋa
horo
hei.ā-raka
hati
hiri��.a
tūero
katōŋa
kō.fao
mauŋa-pokipoki
ruki
haki
hota
aua
kī.hoe
ane.ane
keo.keo
pa.hiti
hakapoki
haka.kore
vai
kōniŋa
muri
kau.tīra
kōneki
haŋa.haŋa
horihori
ŋā.eke.toreureu
mia
hītiki
hoki
aru
kimi
haka
ivi.mate
ike
aoatea
kōriŋa.riŋa
pito
kura-tīa
tā.kārōa
pirirako
koŋa
hōupo
tariŋa
hānau
’aore
ŋa.ŋau
ta.ŋata-tupu
fare.tūkau
hiti.hiti
ire
ka.heru
hiehie
hume-kui
tā.ŋoe
ihu.mono
ane
ŋā.ere.henūa
poki
ŋā.ere
kō.herē.ŋa
huna
atua.nui
ŋoŋe
uaua
kāmūi
kihaki
hoe.hoe
kōtuku
koke
kareire
kaero
ma.hara
hara.hara
tā.ŋore
ero
kāmēa.mēa
mahīŋa
auha
katū.ŋa
kata
hopū.a
faka.here
kao.kao
ariki
kāui
pā.rara
kōata-ū
hamu
ŋaro.ŋaro
heu
kie
kāturi
ma.huta
hupe-no-hono
ŋatā
hā.kae
kō.nai.haŋa-haŋa
huru
faka.hē.ŋa
kiore-hānāuŋa
kara.kara
taŋa
ho.horo
hopu
kōrahi
here.herē.a
kapa.pa
hatu
hupe.tōau
kape
hihi
aŋoaŋo
tū.aru
hōu
herikā
tī.huki
kahu.hume
hā.kape
ŋauŋau
tī.here
kō.hutu
kona
apoŋa
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
hora
fatu.ŋa
oro
aiai
ma.hana.hana
ae.va
hono
kō̈kōŋa
eve
hiaki
ruā-hīne
hiti.rere
apa.apa
tupuna
’anavai
kohuriki
pī kahu
keŋo
arahu
ihe
hepohepo
akuru
firi
koruri-upoko
hope
kākī
kōkutu-kutu
komo.tahe
hētīka
kere
pekepeke
tau.ŋutu
mao
hākoi
heto
ure
hiri.hiri
hau.ŋa
aroha
ŋare
kō.haŋa
kopu
mahuru
rua
faka.hau
keke
karuru
iki
motu
nipa
aē.a
hitu
faro.na
koi
ŋi.ŋiti
kiki
iti.iti
ketaketa
pā.here
tī.hehē
ma.kiki
ipu
unahi
faka.ata
kaho
hau
hami.roa
aho
karamea
hopē.ŋa
ma.hina
kākē
ŋote
pī.fatu.fatu
hā.kono
kara
hero
mā.huta
hopē.ŋa.vaevae
hue.hue
kōŋaŋa
pi.hakī.a
keru
ŋoŋo
ŋa.ŋahi.nōe
hāveke
ite
ŋaharo
aitu
vahīne
ato
pae.katau
kahi
ŋutu
ka tira
ŋau
kaheŋaheŋa
kāki
tāne
tarena
komore
tā.katu
mahūi
haka-mate
tohā
mahi
tāhaŋa
hinaŋāro
koro.vāeŋa
ito
vāiti
kaho.metūa
hakavā
ahiku
vau
ka.ite
kapakapa
kīhoke
ŋoru.ŋoru
tīfai
auŋa-uŋa
kemo
hei-iva
hine
haureko
fauite
koki
tihai
karā.ŋa.tāne
apu
pi.haki
takahihaŋa-tapuaea
koho-raŋi
ivi
aka
ŋātoro
ha-ere
fatu.mahāua
vaero
tika
hini
hēraka
hara
ma.hipo
peka
huru.huru-karunohi
mā.keva
kō.ari
ana
hetū
ma.hiti
kati
[puta]
kāore
koho.koho
kī
ŋahu
huru.huru-ŋutu-raro
karukaru
pi.ŋoŋe
āero
hei.ao
ko.koro
tū.kohu
mā.kei
hoŋoi
tahoro
ŋaŋahuata
māite
kā.kā
hiki
ako
ŋari
ŋākau
keri.vae
kahu-kore
raro
fōro
upe
ŋeŋe
pa.kika
kārukaruka
koko
ŋeri
hoa.hoa
kiho
faro
heŋa
kōniki
kamakura
tō.hua
henūa
kiro
fāno
kopi
ŋākau.vahine
porofana
heui
hitīŋa.hana
hamo.haŋa-taŋata
tefa
ŋeriŋeri
hāmama
ŋarahu.kāūra
kōfene
ta.hora
hūme-popoki
pūriki
rara
rā
hāhi
faiti
kāpiti
pa.iru
ŋaki
pā.hu
roeroe
fara
ko.hū.a
karā.ŋa-vahīne
aoa
kōfati
kahora
ŋōē.ŋa
taru
kāua
kō.rua
iku
hiŋa.haŋa
pō.fatu
hi.hi
hu.hura
koromihi
faka.ha.hao
hautū
hōa
hono.hono
eri
tā.ŋutu
kauata
ŋute.ŋute
kahiti.hiti
hiti.haŋa-o-te-hana
kau.toki
huā.ŋa
tāpā
mua
kurikuri
pu.hiri
heo
faraŋei
roa
fana
toŋa
hene
faka.kite
haka.kore.veke
hōa-ŋaŋare
hīnaki
ako.ŋa
ai.taŋa
hune
haumuti
haka.hiti.tika
tue
hana
toŋahaumi
haka-
hopēŋa
hiri
huru.huru-pane
pū.ehu
tā.kai
hapai
kāpora
hiro.iti
kura
ŋore
amu-amu
kopa
kamo
arahi
pā.hae
hītiki-pāparu
kakai
hiŋa
hāŋiriŋiri
karu.nohi
haka.iro
raŋi
ŋahuru
naki
hōata
kōŋaŋa. tōŋaŋa
kio
huare
pōro
fōnu
rūkau
hakuru
rero
hoko.hoko
ŋu.ŋuru
kohu
hako
fauraŋo
vaeŋa.pū
honu
ŋaueue
ahana
kahēa
hākona
aopoto
anau
’ōpū ta’ata
tanu
kīpō
huru.huru.firi-hia
kano
ŋohie
ahi
akahi
paru
ŋākau.tikatika
faka.hu’a
pū.hune
hānu
kaupāre
hāmoi
komo-tumu
kami
kiko
kōia
pa.heke
apa.toŋa
kiri-mātua
heko
fano
huauri
tōhaŋa.hana
hahi
hāno
paŋore
kēkē
ŋa.ŋahu
arue
kakahu
paŋōa
ta.ŋata
keuēŋa
kete
heke
fatu.moāna
kāreho
ŋute
tapu.vae
iho.kika
hamo.haŋa
kāefa
ŋeti
ŋātari
fare.fare.mataŋi
kavikavi
kōkē
faruna.haŋa
ka.hora.kōpara
hoe
tuketuke
hupe
ŋoru
kokoieke
rara.rara
ahi.maŋa
hana.hana
faka.kai.tarīŋa
honi
hakapahu
hiro
keve
haka.kite.kite
pātitika
aro.aro.ŋa
kōpihe
ahē.ŋa
ona
kipakipa
hia.kai
mā.ŋaro
kapu
huha
pa.hore
tāefa
kōtē
marama
perehue
hō.ā
maari
ŋera
kiripuhi
hinaki
kāuka
hererē
ki ruga
fane-fane
ŋora
heŋu
hema
kakarū
kāvau
pukoŋa-kiore
tā.ŋaŋare
kerehava
kare
hāupeupe
kōpura
kaniŋa
keta
fera
heka
hori
ŋā
kōneka
kero
a.pae
hura.hura
kene
ava.tea
haka.kama
hei.ā
iho.kikā.ria
faka-heke
kehu
hūraru
hāvana-mūa
hitiki
hoko
hōkata
auina
ko.hu
totopi
aŋahuru
kere.kere
fakaira
tā.kōpihe
roro
papāŋahu
ŋaru
ŋoeŋoe
ruri
apuapu
noti
ha.hara
fatu.haŋa
hiŋa.komo
ahe.ahe
kōrero
ŋa.hae
kau.mātua
hoā.raŋi
keo
tīpoka
hehē
kōŋa
kō.ihi
hē
hakamā
hapēŋa
kōtare
hāumi
faka-
pane
ŋuŋu
hiki.iho
koikoi
kora
hakahiehie
fāfā
karu.karu
karāini
ŋā.eke
hinai
api.api
iho.ariki
karīre
hora.hora
ŋāti
koŋokoŋo
kāuri
fare
ŋāika
ano
ŋira
fau
puke
ŋoreŋore
komo.hī
ati
ŋohuru
aketēa.hiŋa
tā.hiri
ruga
ŋārahu
ŋuha
keka
ŋahere
huri
kaha
keri.keri
haku
heva
kōfere
ko.hae
atua
kami.kami
pū.hene
horō.ŋa.kino
hore.hore
tare
tūnoni
ma.horo
pōhaŋa
ma.iti.kao
arava
unu
hao
hū
kīkī
hererē-pepenu
hiŋo.hiŋo
ŋoi
hahara
fatu.tāoŋa
huero
kina
tahuna
moke
ahātea
ŋako
takeo
apa
kūkeri
ai.ai
inu
kaito
eke-tēa
karioi
ŋaŋare
arapai
ropu
koma.koma
pā.heru.heru
hiko
kere.pōŋa
ŋaha
havene
ŋa.he
hina
tā.kave
hipa.hipa
kōhao
ŋaro
ho.hora
tī.kere
kereteki
kā.keri
hinu
pā.ite
hoa-riri
tā.huna
ŋōne
koti
kōhore
ta.ŋata-hou
fānako.nako
uru-rākau
tūpā
pī.haki mai
ma.hora
kore.roa
korōu.a
pae.maui
haŋa
havāiki
haha
pō.hutu
kumara
karapoŋa-puku
kōro
omo
hui.tupuna
tokerau
komo.haŋa
ta.ŋata-tōrire
kopū
haka.ipo.ipo
huro
rehu
keri
kohi
api
fare-tua.roa
pōhatu
hāpaipai
ahi.ahi
paepae
anu
ka.kapi
katu
aē.va
haeŋa
himi
po’e
hāhā
vavau
kāuna
ahu
auīna (ao)ɍworld
kohe.kohe
kaokao
pū
haurūa
apo
tīrau
arero
komo.vai
are
faka.kite.kite
karori
hōpaki
kapoŋa
fare.pure
hamuti
kake
heinaŋana
kī.hara
koro.remu
kao
katau
tāpare
kōpaki
tākauae
fenūa
hiki.tau
ta.pa.iru
kota
kiore-pao-rākau
kōa
kotī
faŋu
ta.ŋata-keiā
kōhere
hui
tapono
maroma
haka.ara
hapū
heri
ma.iru
hiha
kerepō
paha
kavake
[huira]
aki
pū.ivi
kei
ŋohe.ŋohe
kanīŋa
kahu-pīpirirī
henua nei
amo
mohīne
karihi
kika
fararuru
kānaha
ŋeraŋera
faito
varu
kohā
hākini
tiŋi
arō.ŋa
ariuri
katī.ŋa
hoa
kano.tau
hue
kumikumi
hoahoa
ŋireŋire
kaŋa
’i’i
hunō.ŋa.rire
hunō.ŋa.tikatika
fai.aŋa
ake
rārā
ŋaŋahu
haumiti
karūri
fatī.ŋa
koro.mua
haēre
ŋake
hu.ŋa
kapī.ŋa
hunō.ŋa.vahīne
kāi.ŋa
karā.ŋa.purūŋa
ārakau
ina.ina
kiriti
veke
kavei
hia
kau.aki
kū.keri.komo
kai.kai
huke
hakapiki
ŋātā
pūhere
hiŋa.kai
kāvake
hopohopo
hāiko
karo
kakaiore
fanako
fakaketa
aroha.taŋi
hī.hī
kama.ra
kavaka
roto
ŋoe
hava
kūvai
māuku
maro
aŋa
fati
heti
hua.kiri
huŋa.huŋa
anua
tō.ŋari
horomiki
kau-toki
kānapā
kōapu
kauhune
kōnui
pahi
kume
akū.a
tahaki
hō.āŋa
kapi
huhe
vī
kānaha-upoko
hai
raŋa-iva
keha
hāruku
haka.hē.hē
inaŋa
ŋaoko
ma.hoa
kō.hiko
karu.karu-niho
poŋi
ā.pehu
ka heru-vai
ŋahaki
tumu-pererau
ŋarō.a
ivi.pōkarakara
ahimāŋa
hiti.tika
aore
anoano fatata
ŋōe
koni
auīna.ake
hei.arīki
hāmata
hāvana-muri