nʸutʸh
spẽʔth-
pthũũse-
kĩh yuh-βa
ũʔna
c̷un
muhm
nʸuhz
zek-sa
[klaa] luuč
upy-
peʔla
n-wẽẽsẽ-ʔh-
waʔky-
βit-
ãã-'mee weʔwe-
[snʸal]
dee-ni atũ
puta-
Φtũ kuʔta
ũčhiʔdʸ
khas waɣaʔte
yat-te-weʔš
[testigo]
ũhpa-teʔ paʔh-meʔ
[wakča]
Φtũũ yuʔ
peʔc̷e-
tũʔs-
[peltunaĩ-]
kiʔna
adʸ (m.)
tʸãã
xʸaw-
talʸ
yuwe khas
yãdʸ
p-šũũ
kiʔsu
ũũkh-ũũkh
eʔz kseba
pečkana-
hiba pihc̷
yuuwe
thũʔwẽ čik
ac̷e-sa
kakwe
phade-
uʔh-
yat čida
makwe
[kbaba]
[speehu]
mešiš
ptee'zuu
yuwe
n-hĩʔh n-paa-sa
kuh
sud yuʔ
pee-yũkwe
akh-
way-
wẽxʸ ča'ža-
uhne
βyu
[dʸus]aʔs weča-
[aredaĩ-]
yac̷-ɣa-thẽʔh-weʔš
wac̷e
n-yu-ʔs wããtãh-ni
ΦiʔΦ-
sude-
tehka-
[pii'ša] uʔy
[kmiisa]
sek khẽẽ-ni
čũhwe
[kalderu]
kwet žičkwe-sa
wec̷e
eʔz us
kuʔh-
kyad-
k-pẽu-ʔh-
tel
Φiw
isa-
wala
[tasa]
['tio]
ape
[skupeta]
teeč
khũč
[bedesĩ-]
upy-ni kiwe
čag
ãwã
[kla] čuʔč
lem-lem
paa-ũũkh-sa
huunaʔ weʔwe-
šũš-
βyu pẽy-ni
theg-
βitʸ
hiʔh
thakwe
kaʔka
yup-
[yaβi
čič
naa paʔɣa
[kuči]
ih Φiʔze-
c̷ẽy
ehz
kla theg-sa
xʸkaase-ni
pekwe-ni-sa
puʔčh-
[kuči] uʔy
c̷alʸiʔlʸ
hath-
ĩĩc̷eʔh-ni
[barko]
dʸiʔh
taš
kačh-
xʸ-tuʔk-
pẽtʸh
weč-weča
yuʔc̷eʔh-
zunaʔh-
kwẽ
pũʔtʸh-
aka-sa
xʸãʔh-
kãseh
xʸad
kpiʔš
čhãʔ-čha
čhãčha
sus
tata
nus en
tupil
n-piic̷-thẽʔh
puii- Φiʔze-ni
βyuu čihme
βite kiwe-hu-weʔš
hiba uʔy
čida kaʔka
tʸitʸ
waʔl-
mem-
[pii'šaa]
pẽw-
tpehg-
čuʔč
iʔkwe (f.)
pãʔpa
pkiʔta-ni-sa
hũʔna-khẽ
wala paʔɣa
ãpã
nʸuša
leg-
tuʔs-
melʸu
wẽsẽʔh-
ũũs yaaky-sa
ew-'mee
wala kuh yaaky-ni
neeyũũ-
puc̷u
yuʔ-puka
wala xʸkwehkwe
pẽxʸ-
ũũs
piya-'sa
ki'tʸaa-
thãʔtha-
uy-
tuph
xʸaʔdʸ-
k-weexʸa-ʔh-
kus-kay
tʸhwete-
[melʸisu]
kiʔth wala
pšaʔd-
ũph-
yuuwe-sa
nʸaha-
paa-tʸhĩʔkh-
c̷iz
ukheʔh-
pees-
eč
eč-thẽʔh
dʸixʸ
tʸhikh šbiby
tata-weʔš
xʸuʔh
kuh yahky-
ney n-paa-sa
skuutʸh uka-ni
mezu-kwe
kiwe
wãʔča
sũth-
[miku]
[atalʸ] pihc̷
yat utʸa-su-weʔš
wẽhẽ-
c̷am
kwet
n-[amiku]
sũpy
Φiʔze
dud
thẽẽyũũ-
dʸkhas
wẽxʸ
yaΦ khaʔtʸ
[piiša]-kwẽ
buš
kiʔs-pyãh
yaΦ khas
eʔs-
ew-mee-te nβiht-
nasa tʸwey-nii-sa
[piesa]
[sobrinu]
yahky-
maz
-'ii
weʔwe-
isasa
[miš]
[stela]
tuutheʔh-
puii-ni-sa
iβiit-
ipy kleeči
yuk
iimiʔ
ũʔkwe (f.)
weʔth
ũʔwe ĩc̷
dʸiʔp
hebu
[mil]
dewe-
ehd
tʸhib-
ptaʔš-
swehde-
laβy
zic̷ beh
aʔh-
[sultʸhikha]
[sap]
nmeh
kaʔxʸam
ãã-'mee
wedʸ
nuyiʔh-
[mesa]
[skwela]
eʔšaβy
yuʔptheh-
[tulu]
βyaa-'mee-
ney
ũũs čhãčha-sa
βite kus-kus-khẽ
c̷hĩc̷h
nuy-xʸuʔha-
[mdee'ɣa]
tʸuhde-
[atalʸ] luuč
[sobrina]
čaža-
tuka
[alku]
[kanu'e]
naʔwẽ
pkaw-
yaΦ dʸiʔk
kusu-c̷-yãʔh-aʔ
[bela]
watʸkwe
[sulu]
thune
[altesa]
ΦuʔΦ-
wãc̷ha-
kakwe khaʔtʸ
wey-
uhka-
mee
yuutya-
nʸaha-nii-sa
taš-ɣa
ath-
weʔwe-yaʔ ãhã-sa-'mee
taaΦiy
čida βylʸilʸ
ãʔ
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
tupxʸ-
puza kaΦ
ãčh
nee'uu-
xʸ-peda-
[orãy-]
ii-wehč weʔwe-
[kla]-ʔs kuʔs-
n-yu
thame ũũs
ĩĩš
kiʔth
[anʸu] hiʔph-
mama-wala
thũʔwẽ ec̷
puth-
yuʔ-[pusu]
[lmušnu] thããs-sa
[plad] taš
[inΦernu]
sũh-
puga-
uu-
tutʸ
paac̷-te yaaky-ni
k-uutʸa-ʔh-
[kla]
mee-šʸaʔ
kaž yũũ-ni
uʔhu-
čuʔžu-ni
suw-
pyãh
kaa-tezu-ʔh-
hiba luuč
khas
wala-'mee
[kčilʸ]
nega
kus-'ii
čida tãʔš
Φĩčha-
uu-yat
eʔš
ũhpa-
[penʸa]
nasa
tut
khãʔkha
[kisu]
[spaatu]
ets
duh
yuk dʸiʔth
wãxʸ
yuʔ tũčha-'sa
[piiša] khas
-khẽ
xʸuʔh-'mee
yakh-
atʸh
kahka
[manehaĩ-]
kuse phaph
upahky-
zuz
thẽy-'mee
piisa-
kats-
sus-ni
[anʸu]
thaakwe
sẽh-
wala xʸkwehkwe-'mee
uza wala
weʔwe-ni
[karsel]
ukwe
kuse
kiwe mhĩĩ-
ate
ĩšii-ni
welʸ
ẽẽ-
utʸa-
wala nega hiʔph-aʔ
Φtũũ taš
xʸũkh
wahwa
teč-
khãʔš
yah
xʸuth
šihka-
xʸ-tadʸ-
teesetʸ
kuʔta
hwee
weh
[ilu]
deeway-
kiʔp-
peehi-ni
beh
dʸihka
xʸ-thẽẽyũũ-
tud-
kpãʔ
uhd-
wexʸa
eč uʔy
kiim
yakh-thẽʔh
[lunʸis]
yaʔ-dukh-
yuʔ kaseh-
uu-thaš mhĩĩ-sa
[hulnu]
tããph
kuh-'mee
dʸiky
wedʸ khaʔtʸ
k-/kaa-(...)-ʔh-
sus-'mee
khaʔtʸ
kus
[seite]
neenʸuu-
mitʸh um-
šab
kaabuc̷h-ni
hiʔbe
kixʸa
kuse βylʸilʸ
la'weč
kaž
ĩĩc̷eʔh-
[pastu]
tadʸ
[maltʸis]
kaΦ-iʔh-
βiča-kwe
[kwentu]-ʔh-
uta
peeyɣãã-ni
tukh
kus ũʔ
wete-
čhab
šuunaʔ yuu-
[ksina]
n-weʔwe-
meetuʔh
bič
pkiʔta-
tãʔš
xʸtud-ni-sa
wu'wuu-
nʸun
[huraĩ-]
yap-
[peču]
ĩc̷
uu-thaš
xʸuka
kseba kseba
yat
čhiʔdʸ
ũʔwe
[pinu]
ũs-yaʔ neeyũũ-
uʔy
[pi'sun]
kusu-c̷-te ũʔ
uʔse
atʸh tul
ãã-
wãy-
dʸik'the sũpy
ũs-
slaʔtʸi-
dʸik'the
čida pil
ũʔ
yuuseʔh-ni
nasa hiʔph neeyũ-
puii-ni
ũʔ-
eenaʔ
[čuča]
βihky-
ipy kaʔt
yũũkwe
wẽy-
dʸiʔh leʔč-kwe
hiyu-
kama'nʸun
yul
pũš-
um-
[klaapatu]
alum
xʸũ-
snʸunʸu
hiba
[kuža]
hiʔph-mee-sa
yuʔ-mitʸh
pebe-
m-tee
[sielu]
mitʸh um-'sa
yãha-
čhãčha-'mee
tʸãã-weʔš
βičakwe khas
tub čihme
uʔy-thẽʔh
paʔɣa
kũh
eʔkxʸ
kweʔš
kšaʔw-
[hueβes]
eʔs-khẽ nβiit-ni
knaʔsa
uwe-
kwẽ-miyu
βic̷ wala
lem
thũʔwã
buʔč
βylʸilʸ
uphaʔpha-
tahta
xʸ-khẽẽ-
thẽʔh
yũhz
tʸak
baɣač-te-βa
pes'wee
kĩh
deh-
['tia]
kpiʔš kwehne-
yuh-
kβis-
pac̷u
[altal]
tekh-te-weʔš
khuuc̷
[kaču]
wes
wawa
ud-ni
kahka-thẽʔh
iyu-
plʸaanaʔ
βic̷
mitʸh
čuaʔ
setʸ
kythũũs
nʸuša beka
ac̷e-ni
šawed-
[kanasta]
tupy-
uph
k-weexʸa-ʔh-ni
kaʔhem
ãc̷ãʔ
pheuʔh-ni-yãʔh
[patron] hiʔph-mee-sa
yuʔ-wẽẽ-ni
p-ũʔwe
kaseh-
[kreĩ-]
kaa-hiyu-ʔh-
pweesaʔh-
[luuku]
kseba tahc̷
xʸ-putaʔ-ta-
yuʔ
kytee yuu-sa
[sápatu]
tudʸ-nii-sa
eʔz-te-weʔš
Φu kuʔta
[usa]
kuβy
kupxʸ
[pikas]
βyuu [knay-]
n-čiʔk
n-[amu]
nasa Φiʔze-ni
uʔy ath-ni
yuul
aʔte
pee-c̷uhc̷
ũʔne-
ũũse kaΦ
ũʔ pkhakh-ni
weh-kwe šihka-
ãčh-'ii
yaya-
pakwe-
tʸwey-
pihc̷
ũũs yaaky-ni
xʸ-kaah-
tadʸ-
tʸãʔwẽ
kid
pkhaakhe-ni yat
n-miʔ
aʔtʸhiʔh-
Φuh-
ate-sa
čhiʔdʸ-te-y
ikh-
puka-te
tʸhitʸh-
pkhakh-
nʸus weʔwe-
k-weete-ʔh-
ukwe kiwe
[pal]
tupa pwexʸ
zic̷
Φtũ ũts-sa
mhĩ-te
kytad-
meʔky-šũ
[dʸuus] yat
[blal]
yat kahkwe
swẽth-
Φtũũ čhãʔpy
maʔwẽn
čihme
ew-te nβiht-
kuus-'ii ũʔ
dee-paʔč-ni
[ley]
aka
kaah-
hiʔph-sa
aph-
ii-wehč
aʔtʸ-
[kastiɣãy]-waʔh
šik
ĩkh wala
yet
[khuẽs]
watʸ-ni
waka-
wuw-
kiʔs-en
c̷am tut-sa
piya-
thãʔh
wedʸ nʸuhz
yeβi]
taš-te
[sepu]
[leči]
sutʸ-nii-sa
šiʔd-
maʔwẽ
bus
nus
[patu]
muse
Φiʔh-
nega yuʔ
ũũsča-ni
[patʸu]
eka-
tãtʸ
uʔp-
ũč-
wež-
kiis-
paʔh-
wedʸ uwe-'sa
kaΦ
kač-ni
pud-
nasa wala kuh-taʔ
[knay]-ni-sa
ẽs
Φtũũ khaʔtʸ
pic̷-taky
puka-kwet
[yũũna-]
wẽhẽ en
kãh
taby
wala hii-sa
puka
kite
knene
tekh
[peču] dʸiʔth
puc̷
yahta-
xʸ-tãʔnʸi-
wẽhẽ
yat tʸah-
ee wec̷e
khũč-akh-
ãʔã
kupe
-nu
kiʔ
kãhpy
pkhiky-
tahc̷
ũũse-
yaʔha
heb
nʸaΦ
wa'laa-
xʸu-
akh
bič wala
iiyuu
[soldau]-weʔš
[luus]
[suul'kal]
wala žičkwe
kβiith-
iʔkweʔš
(...)-kahn
piʔky-ni-sa
ec̷
[kbaba] dʸiʔth
ẽẽ-pyãh
čhab wala
khaabu
uluʔh
xʸtad
Φiža
isa
aβy-
kaa-šwedu-ʔh-
[barko] wala
xʸ-puba-ni
upe-
yuhu-
aʔky-
kĩh-βa
-'šʸaa
n-weʔš
phãha-
čũhwa
kaʔɣa
pthuk-
[masaĩ-]
khĩc̷e
kuʔle
ũythas-
dʸii-
-βac̷aʔ
kwene-
pad-
weča-
pad-nii-sa
tudʸ-
ẽẽ c̷ẽy
suʔs-
yulu-
ĩʔsuth
čida
[pala]
šĩʔh
[soldau]
čača
[ropa]
saʔ
tatʸ
sek
ãc̷ãʔ-'mee
wedʸ ped kuʔta
dʸiʔth
yuʔ-kwet
tupa
ača
ew-mee-te nβiht
[tela]
dʸih
luuč-kwẽ
[atalʸ] uʔy
upe-ni
ĩky-
puii-'mee Φiʔze-ni
nasa hiʔph-sa
kuse pẽtʸh
kaž puta-'saa
ẽẽ-pyãh ũʔ
kaabi-��h-
muč
ũth
een
[lʸideru]
ptamu-
tuhd
čhiʔdʸ wala
Φtũũ
iika-ni c̷ẽy
c̷mehme
yahky
peʔpe
yaase-
maa
kuse nhiʔh
kakwe-sek
taʔc̷
pehd-
at-
saʔte
tape
khaβy
khib-
meʔky
čal
muuc̷uʔh-
pež
selpi'saa
tata-wala
tahky ikh-ni
kuxʸa
kseba eʔz
mhĩĩ-sa dewe-'nii
[kadau]
kutʸh
peda-ni kaΦ
c̷hĩc̷h yat
belʸ
idʸ (m.)
pẽtʸ šiwa
tud
sud-
paa-pẽxʸ-
βyuu muš
piisa-ni-sa
utʸa
[lʸi'mun]
Φize
[pan]
[niimal]
wẽt puta-'saa
peda-
p-naasa
thũʔwẽ yaʔki-
[gobierno] hĩĩ βyu
paʔya-
niisa
pyãhn
leg
paa-tʸhĩʔkh-ni-sa
[ašnu]
eʔz
pus-
ptamu en
pẽtʸh-
yuuwe-mee-sa
[ora]
pkiʔh-
[mlʸinu]
tʸhikh
[dʸus]
theg-sa
mez
hiʔph-
yaΦ hiʔph-mee-sa
weʔh
sek kãã-ni
uʔka-
tʸhẽʔ-en
kiʔ-kin
puii-
čaba
us-mitʸ
ẽs zic̷
eda-
baɣač yuh-βa
uh-
[lasu]
wesa-kwẽ
thẽy
xʸũth
ipy
kuw
naʔ-hĩ-
[tuldu]
[gansu]
pahz
pas-
kwehne
nasa ikh-ni
n-čiʔk n-paa-sa
tudu-
uu-'sa xʸkwet dʸiʔth
yaΦ
Φĩš
tʸwey-'saa
baxʸ
puza
dʸidʸ-
[klaus]
duu yat
kseba teeč
peekydʸiki
pec̷ete-
šape
c̷am [kadena]
čhiʔdʸ yat
ũũ
yat kluu
xʸ-kaah-sa
aph
biš-
leʔč
ĩkĩ
maʔwẽn-te-y-aʔ
tʸitʸ wala
tũũ-'sa
yuʔ-wala
yuh
hũʔna
aʔc̷ha-ni-sa
wexʸ
hii-
[libru]
yu��kh wala
βyuu beh
čaʔky
čhiʔdʸ [sela]
šũš-ni-sa
ii-pyããni
sus-'mee weʔwe-
kaa-piya-ʔh
uhdʸ
kuʔd-waʔh yuʔc̷e
[plad phaph]
c̷uʔβy
paac̷-
yuʔ pus
paa-tʸhĩʔkh-sa
wedʸ ukhe
khããs
duh-'mee
taš-
wẽt-wẽt
pee-xʸũkwe-
puii-waʔh
[kpun]
c̷iz [pala]
paana-
wedʸ uwe-ni wes
[kastiɣo]
[kapla]
thũʔwẽ
k-ẽẽsẽʔ-h-
pume-
kaΦi-ʔh-
xʸũkwet
[tapla]
peswe-
yuʔc̷e
taun
yaʔ-luč
ãã-te ptaʔš-
mama
tũc̷a
[preesu]
waʔ
ũpa-ni-sa [arko]
dʸih-yuu-ni
kuse pil
čhaβy-
tekh us
naʔwẽ theg-
[leĩ-]
k-ẽẽse-ʔh-
sẽʔh
peetam
yuʔc̷e hii-sa
nʸus
pic̷-thẽʔh
pelu-
čiby-ni
kaa-piya-ʔh-sa
khaʔtʸ tupy-
yahpe-
[kluus]
khakh-
-puʔn
[merkau]
mhĩĩ-
[piku]
pẽʔc̷u-
kysew-
piž
kseba
nʸanʸa
heʔz
xʸkwete-
[pii'ša] pihc̷
niisa n-paa-sa
beh-
xʸ-puta-
ĩ'šii-
[spaatu] kac̷-sa
kwẽẽta
paʔɣa-'mee
thẽy-sa βyaa-ni
twahka-
yase
tutʸ-te nasa uʔp-ni
skuutʸh
uʔy kaž yũũ-sa
pkiʔh
yuwe khaʔtʸ
ĩc̷ kaΦ
meʔm-
iʔsuth
čãtʸ-
xʸ-tud yah
iisa
waʔc̷hu-
eč pihc̷
tʸač
takh-
špiinaʔ-sa
čaβy
eʔs-te uʔh-
yũũ-
c̷iz dʸiʔth
peeyɣãh-
luuč
piisa-sa
tuw
tul