lo'wa
Φu'ˀda
nu-'la
peʰ'pe ke-
wilo-'kari-no
ka-no
taʰ'sa ~ taʰ'se
puya-mĩ sona
kuʰpara
'teˀde
mã'ku
'ka-no
pa-ˀba-'kã
pi'ni
'luˀba-kã
ʔu'nila
tẽ-ka ni
Φa-'no
ku'wa ke-no
ˀdĩ
ˀde'ˀde-ra-
peʰ'tẽ-ka
paʰ'ti-
kaʰsi-'ka
'kĩΦu
ʔoʰ'Φo
'mi-ke-no
ki'yã
ni'yã-ka
misũ-ka
c̷uʰ'te-no
ʔere-no
'hũ-ʔa'yuna
te'rac̷i ke-no
'ʔo-kari-no
po'yo
c̷o'ro-
ke'lo
'napuʰkã
lo-'ˀbã
po'la-ri-no
'se-ʔiʰto
nũ
'ʔati-no
lũ
ˀbe'nele
to towa-no
waʰ'ka
kole-ka
Φoro-no
hã'kã
si'li
ˀbe'rũ
[soʰta]-ka
'pãʔa-no
'kepo-
wa'yo-le
ta'mo
ne'ne
nĩ
'suʰpã
'walpa ʔaʰ'paka
ti-
ʔiʰ'sa-ti-no
['tominko]
tu-
ʔe'lã
mu'ˀdu
'ˀbaʰkaka
Φu'ri-po-no
pi te'yũ-ka
'ˀbẽˀbe
kaʰ'ka Φu
ku-pi
piʰ'ta-no
na-ˀdẽ
yo-'tu
ta'rĩ-mĩ
c̷a nã-c̷i
ʔa ti-no
Φiʰ'ki
si'yã
ʔowo'wo
noh'sa
ˀbo'ˀbo
(laʰc̷a) la-no
ʔa'mana
palaka
[mula]
wa te-mi'su
mi kuwa-no
'nĩ-Φu
kã'to
'mã-te
'mã-ka-ri
'c̷u-no
lo'wa-
pa'rã
lu'we-
newewe
siʰ'ta ke-no
to we-no
[seri'ka]
paʰ'pi
ʔina
paʰta-ri-no
ne'mẽ
ʔu'ni-ka
tẽka ka-no
tiwĩpo'lari-no
pele-c̷i
'ʔa-'ka
ʔu'rã to
c̷iʰ'pi lari-no
ʔa'yu'na
pi'ya-ri-
ha'li-no
ha'ˀdi-no
c̷a-no
[wa'la] na
'kõti
hira'le
paʰ'ki
Φo'le-
piʰ'sa
ke'le
ma'na
hi'ˀda
to'wiri-no
c̷i'ˀde
ˀboʰ'te
'pĩˀba
ka'la
c̷o-'ˀdi-no
me'ra-tumĩ
mãpi
'c̷aʰc̷i-la
'kũta
ka-ʰΦo'ro
wiʰ'ta
ke-
ya-'la
nĩ ka'la
[familia]
c̷ãˀbã
puya-mĩ c̷aʰc̷i
wiri'si-no
ʔuwã
winũ [panu]
numa'si
pi'ya-
'c̷aʰc̷i-ka
mi'su
'moʔora
laʰ'ki-
ʔaʰ'ko
tu'lã-no
'wisila
tu'la-ʔi-no
'so-na na
ta'rĩ-no
'c̷oc̷oˀde-n
piya'ka
ˀda'ˀda
'wepana
sẽ
te'pĩ
ˀbi'ˀbu
pi'lu
ʔũ-ʔi-
ke-no
[ko'no]
[ko'rosi]
tuka
'keʰpenã
ʔonpi
'pĩtu-no
'neˀde ʔi'yuka
'puˀba-ke-no
ne'ya-no
hoʰ'ke-no
ki'ya
taʰ'pe kasã
pe'le
meʰ'se
mã-ka-si-ri
wẽ'te-no
'ti-tiya
to'le-no
pi'ya-ri-no
siʰ'ti
'ʔoti-no
ʔili-no
se 'lari-no
'pũpu
ˀdo-no
haʰpi'su
Φi-ʰ'to ki'ra-no
[si'yete]-ka
teʰ'sẽ
pã'si-no
c̷ãpu
maʰ'tu 'taʰta-la
Φoro-'no
te'la-no
kaʰ'ke
Φe lo-no
ʔo'rã
c̷i'ˀde buʰ'tu
c̷i-'le-no
piʰ'pa
'('A')-ti-no
[asuka]
pã-pe
he'ra-ʔi-no
mu'ri-ka-no
to'la
'tũ
c̷ũ'ka 'mã-ka
pa'lu
'laʰc̷a
ni-yã
mera-no
'ˀbõteˀde-ka
c̷aˀbi ka-no
c̷iʰki-'la
ˀbẽc̷e'le
'c̷eʔi-no
te'ya ʔiʰtõ
ʔoʰ'ko-pĩc̷u
'lo-no
c̷oʰc̷o na
c̷e-no
'do-kã-pe
ˀbeʰ'tẽˀde
tuʰ'Φa-ke-no
'c̷oc̷o
yo kiˀdo
wara-no
ni'si
[ʔoʰ'pisa]
'mi-ka-no
ʔiʰ'sã
ˀdi'li-no
si'ˀda-
tu'li-po-no
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
'tẽsaʔa-no
me'na
na-kã
'c̷aʰc̷i puʰ-'ka
kasa'le
torĩ-'kã
Φe-
'mi-ʔi-mĩ
lẽ
pi Φo'ro
ˀbo'lõ-ʔi-no
ne'lo-ra-no
'naʔo
ʔi'li-po-no
'mi-ra-no
puʰ'c̷u
ku'rũ
[kwenta] ke-no
walaˀda
ʔe're-i-
pi'mã
mu'na-ra-no
ha'la nãc̷i
sa'na
ku'ˀdã
mu'ri-no
nani Φe
'hunsi
lã-
'su-lo-no
tẽ-ka
ʔe're-
piʰ'ta
ˀberũ-ka
c̷ã'pa
'nena-no
'lãpalo
pi-sula-no
netaʰ'ka
da'yi-paʰ'ti-
haʰ'sa
'na-naʰka
[nu'we-ka]
mololo
diosi-c̷i
'a-suwa-no
[kuʰ'c̷ilu]
mi'su c̷i'ˀde
ʔo-no
bole-ka
piya-pole-
[kalu] na
haʰ'sa ke-no
'kuni ki-
ʔoʰ'tõ
taʰpe kaʰsi-no
'Φari-no
ˀbũka
nu'wiri
'tẽ-ha-no
c̷i-hi-no
keʰ'Φo
ʔoʰ'Φo-ke-no
[wa'la]
'neˀde
tẽka pũ
c̷i'na pi
pi'yo
ko'rõ pa-no
[ʔilaʰ'pa]
[di'yosi]
Φu ma
ˀdi'la-
[te'sela]
'palu ne
'keʔere-ʔi-no
Φe ʔi-no
pĩˀda
'so-na
ʔoʰ'ko
'sãkahka
'kari-no
ku'ra
mã-'tẽ-ʔi-no
po-no
ni'ˀda
ˀda-'no
ʔi'su
waʰ'ke-no
mã-pe c̷ãpa
'weʰki
la-
[ten'ta]
wa pi-pi-'lu
ˀdu
lu'rĩ
c̷o-no
panu
pi'la
tera-ki
mi-'kari-mĩ
wĩ
yuʰ'ka-ke-no
na-pẽ
pe ke-no
ma're-no
tĩpo'le-no
ʔaʰ'sã
mi'nu
'se-ʔihtõ pu-ˀbã
[pã'lõn]
la'yũ to
[soʰ'ta]
ka-c̷i
'haˀbi
teˀde ˀbũ-ka
[animal]
ʔano Φi-
to ˀbule-no
'wã-ʔi-no
ʔora'rã
[soldado]-la
taʰ'pe
'wi-
ni'ya-ʔiʰto
c̷ũ'ka 'mã-te-ka
ni'ya-no
pe'mã-'ka
'waʰtu
'kole-
keʰ'Φũ
piʰ'po-ka
numa'totiya
[aʰkusa]
Φũ
c̷a'ˀbo
ta'rã
c̷a
peʰtẽ-no
kaʰ'c̷i
sõ
ʔoh'tõ-koro
siʰ'ta
'walpa
hami'mĩ
'sõ-ˀbã
-tu
te'yoˀde
'ʔa-
hũ-palu-'ka
piʰ'ti
ha'la
teʰ'Φũ
teˀde
ʔoti'ka-no
'Φari-'kari-no
su'wa-no + (...)
'la-no
piʰta-no
kaʰ'c̷a-ke-no
'keˀbi 'ʔi-na-sa
tewewe
haʰ'sa-ʔi-no
[pa'la]
ki-no
c̷akumi
c̷u-no
kuʰ'c̷u
hali'ta-no
hi-
[peloto]
'sõna-no
so ke-no
Φiʰ'ki Φo'ro
c̷ina-pe
he'lẽ-c̷i hi-no
pe'ya
tu'lipo-
hi'ra-ʔi-no
parã-pe
[kasa]'la-ʔi-no
yuʰka-pi'ya-ri-no
peʰ'pe
'c̷eri
mã-ku'wa-
ʔi'sa pũ
ne'lo
-le
ki'ya-no
pa'ya
ʔa'rale-no
ta'pi
'c̷alã
hoʰ'ke su'wa-no
ki'ra-no
ho'wĩ-po-
pore-no
c̷i'na
'se-itõ ʔoh'ko
loʰsĩ-ˀbã
'wilinki
si'ya-no
halata-no
Φi-ˀba-'kã
ˀbãˀbuʰtuka
'pa-ʔi-no
no'sa pa-no
'misili
sẽ-nã
si'nuka
'nasi
nala'lã 'so-na
'Φu-puʰ-ka
ne'ˀde-c̷i hi-no
wewe
ʔu'wã-ʔi-no
kiʰ'sĩ
ˀbãˀbuʰ'tu
yẽ'te-no
'sõ-kari-no
[kan'ta] ke-no
nãtanã
toʰ'te-no
la-po-no
wa'ne-po-no
wi'ya-
kaʰ'ka pi
[tako] c̷u-no
ke'lo-le
tuʰ'pa-ke-no
me'na Φo'ro
ʔiʰ'c̷ã ˀbeʰ'ko
to pũ
to-ˀbi
c̷ũ'ka palu-'ka
nu'manã
[nu'we]
ˀbene hi-
ne'ne pa-no
sĩ
ʔaʰ'sã si'li
te'lẽ-ra-no
tẽ'Φe ʔiʰ'tõ
te'ra-ke-no
'ya-ha
'para
'liki
c̷ale-no
ki'ra-
ka'kari-no
ka'ra-ʔi-no
tẽha-no
so-ʰ'ki
'kĩΦu Φo'ro
tẽka
sẽ puˀbã
c̷o'we
'tẽʔi-no
'miʰc̷i
kuʰte-
c̷umi-ka-no
pi'la kira-no
c̷iˀde
'taʰta
ʔa'yã
'wãˀbi
koʰ'tan
ʔe'lã po'le-
'ti
te'Φũ c̷i'ˀde
lã'te
ˀbo'lõ-kari-no
taʰ'sẽ
ki'yoˀde
wa su'wa
palu-'ka
me'ra-no
[kuʰ'či]
ku-no
'ˀduke
[ʔo'pisa] Φu
tũ-pi
la'yũ
waʰc̷a
mã-nã
pe-ko'lo
ˀdiʰ'ki
'pa-ka-ʔa-no
'mi-no
'ˀbole-
wã
'mo-ti-no
po'ne
wane-no
'pãc̷i
ˀdi'la-po-no
Φe-no
-ti
hũ-palu
ʔe'lã po'lari-
'na-so
pã'si
teya-'ka
me'le
to po'yo
ha'li
c̷iʰ'ke
ʔaʰ'pa
tile
ni'yã
wili-no
pi'la c̷uʰte-no
ˀbeʰ'tẽˀde c̷i'ˀde
mi-kari-no
tẽpe
[yi'le]
[man'ta]-no
tu'li-no
he'lẽ
wole-no
tuʰ'tu
su'su
Φupe
pĩ-ˀbã
nũc̷i
Φo'ro
muna-
ˀba'rẽ-
tu'wã
'kiˀdo
po'lõ
kuʰ'c̷i-no
ʔamãʔi-
c̷iʰ'pĩ
laʰ'pipo-no
ti'li-no
tuwa-no
puʰ'ka
c̷ĩc̷ika
'parĩki
ˀda'ka
peʰ'pa
wa'la-
ʔa'no pe'le
'piʰc̷u
paʰ'tarã
te-paʰ'pa
laʰ'c̷i-no
wi'nã
[sen'ˀdori]
holi'yo
kaʰ'c̷o-no
ki'ra-wo-no
ˀdi'li-
'lu-kela
tõ'ki
'ˀduke ne
c̷i-'de
he'le-
laʰ'ti
pa hũ-la
kã'to ke-no
ta-no
na po-no
ʔo-nũ-[panu]
ʔa'no
pa-
ʔa'yã-la
'pĩˀba pũ
nu'mi
'haˀda ke-no
[ˀbenˀde'siki-]
ware-no
c̷ẽ
laʰ'si-no
hãpe-no
tẽka tã
ma'la
po'ne ke-no
ʔa'no muʰke-no
ˀdo-no-
nu'wi
to miˀdi'ka
kuwa-no
ʔali'ka-la
[pate'le]
lo-
muʰke-no
ʔiʰto-no
ki'yã-pũ
ta-ki'ra-no
'mi-ʔi-no
'teˀde wĩ
piʰte-no
piʰ'poka
teˀde ˀbũka
c̷iʰ'pi
ˀdi'la
ra-
ˀdin'pa
ʔorac̷i
'natiya
wa'laˀda-no
keʰ'pẽ
ti kiʰc̷ũ
te'le-no
pe'le-le
heʔu
luʰ'ku
mi-ʔiʰ'tõ
ho'wĩ po-no
mã
'na-ʔi-no
ʔu'nila na
'nakã
piyã'le
teʰ'Φũ c̷i'ˀde
ki'yo
pi pa'ru
'ˀbale-'ka-no
te-mi'su
ʔa te'ˀbã naʰ'ka
lu'li
'puˀba-ʔi-no
paʰ'ta-ri-no
na-ri
seʰ'ka
na wi-no
tẽka ʔiʰ'tõ
'nama
numa-sitiya
ʔamana
ʔi'sa-ti-mĩ
kuʰ'pe
ʔiʰ'sa-ʔi-no
ha'mo
tamo-lã-n
mi'ya
we'le
c̷i'ˀde pele
ya ˀbu'ri
laʰ'sa-rã
ʔẽ'ko
'c̷a-kari-no
tĩ ke-no
pu'ra-ʔi-no
ne-ˀbolõ
'su-hi-no
haʰ'sa ka-no
ʔa'no ya-no
[tako]
wi'ru-ra-
ka'rã
pe'ra
'pi-pi-'lu
pi muʰke-no
'tãha-
ˀboʰ'pi
nala'lã ʔu'nila
paʰ'ta-
'tẽka
ʔũ-ra-
[miʰ'sa]
kiʰ'c̷a-
kaʰ'ka
['kalu]
puʰ'pu
[ʔoc̷u]-ka
piya-no
'we-pana-no
we-i-
Φari-no
hã'ʔã
pi Φiʰ'ki
'ʔa-suwa-no
laʰpi-no
'pata-ʔa-no
ˀdu-no
'c̷iˀbã
'mama
mi'lã
'mã-te-ka
lu-no
lu'we-no
ʔaʰ'c̷ĩ-ke-no
niʰ'ka-ka
pa-no
wapũ
'puˀba ere-
nĩ-po-no
'c̷aʰc̷i
taʰ'ki
mã-ka
kuʰ'pa-
ˀbaʰ'ku
'pi-lu
mena-no
pa'na-
'maʰte
[Φo'lota]
teʰpa-no
ʔi'yu
si'ra pi ke-no
he'lẽ ya
'baro
ˀdo-nũ ya
ʔẽ'ko suwa-
na pũ
'mi-te
[kuʰc̷ilu]
keˀbi
saru-'bã
ˀdeʰke'lo ~ ˀdeki'lo
'ha-hi-no
'lu-ˀbã
laʰ'pa
terãka
pala-no
'c̷aˀbã
te'lẽ-ʔi-no
pe'mã
ʔina'le
mã-ha-
torĩ'kã
['arosi]
ne-ˀbũka
ki'kaʔa-no
se ti-'no
'c̷aʔina
laʰc̷i-no
su'wa
tuwã-'le
te'lĩ
'weʰ'kari-no
'naˀdẽ-kã
hã'pe
tẽ'Φe
['mili]
li'li
to'lo
'tãhi-
koma'na
[lemosi] kalaΦa-rimĩ
['čiˀbo]
kaʰ-Φo'ro ʔ'apuʰka
ˀde'ˀbi
'Φi-
he'ro]
'pũki
koʰ'tõla
pa'la
si'ˀdã
a Φu
le'wesa
hele'lẽ
tulã-no
kiʰ'c̷a
tiwĩpo'le-no
ku'wa
Φi-ʰ'ˀbã
'miʰka
'neˀde 'ˀbũ
tu'lã-ke-no
kuʰ'pa-ri-
c̷arã
kaʰ'sã
ki'ra-no [po'ˀde]-iʰ-to-n
'ʔora
'kepo-ʔi-no
ʔiʰsa-pũ
laʰ'ke-ˀbã
[pac̷a]
'mĩ
[buřo]
'ʔu
nakã
'kũta 'pĩda
'wapũ ʔiʰtõ
mi'yã
c̷uˀdi-no
mu'na-ʔi-no
ka-le
Φe-c̷i
pu'lu
Φa-
ha-'no
pemã ne
kuʰ'ta-pe
ʔa'li
wi'ru-ʔi-no
haˀdi-no
kiʰ'te
[c̷ũ'ka]
'pã-pe
na-si
mo'lo
kiʰ'pi ke-no
man'ma pi'ni
paʰtumĩ
kuʰ'c̷i-nũ
laʰ'ki
tu'nã
'keʔere-
ˀbe'ne
ti-no
'mã-kiʰ'sĩ
to'wi-
sõ-ˀbã
nĩ kari-no
eʰpe'la
'sela
[ʔoc̷u]
ΦiΦi-ke-no
kaʰ'ka kiˀdo
heko
mi'lã-no
'pe-sili
telẽ-'ka hi-'no
te'yũ
po'lõ tẽka
'ˀde-ʔi-no
mu'lu
[ʔayu'ˀda-]ʔi-no
pa'lu c̷ũ-'ka
haʰ'ke
'mi-kari-no
me'na-
kiʰc̷a'le-no
'tẽ-ka
ha'ˀdõ
ʔa'no-Φi-ʰtũ-'kaʔi-
wo ti-no
c̷iri-'pemãka
ʔunila [wa'la]
waʰ'ta
ˀdo'ni
ˀba're
'suˀda-ke-no
kasa-'le
pi-piya-no
ta'la-no
c̷a'la
yuʰ'kã
le'ya-no
pi'la ki'ˀdo
'suyũ
ˀbũ
'nanahu
ka'rã ˀda'ˀda
ʔaʰ'tã
ʔoro-'no
hi-'no
ʔa'yãn-kã
so-na
naʰ'ka
Φu-te
kilĩ'c̷i c̷i'ˀde
de'bi
pi-ʔayã
ku-pi lari-
[lamar]i
tĩpo'lari-no
we'yã ne
na'na-no
ku'wẽta
mu'mũ
ʔoʰ'si-no
'kayã
pele suwa-no
pi'la ke-no
['tominko] ma
'ʔole-no
nu'mari
ʔaʰ'pa iʰ'tõ na
c̷u'mi-no
ʔo'nika ~ ʔu'nika
hali-no
ne-mi'sux
te'lenle
[Φe'ro
te'ra-ke-
c̷i'de pe'le
waʰke-no
wa'lada-no
'lesu