čʰĩa
čʰara-pa
ĩbu
kʊrʊ geba
čʰɨča inã-reã
ãde
yipʰatɛ
tʰɔponõ
hʊ kʰia
tʰamõ
čʰãoe
[kučarila]
čamĩ
tʰãre-reã
goadi gõa
gĩdʊ
yãmĩ
ačʰĩpa
čo-ki
kʰarẽ-mõ do-re-mẽ
okararo ieĩ
hõmĩ
ĩbu kʰara
daito
eadɛ tʰamõ
hu čatu
itu
kʰara hi
čɛrɛ
pʰatɛtu hu
pumɛ̃
yɨrɨ
kʰara
ado
hauɛ-čʰa
u-gõdɔ
bea
mẽmẽrẽpa
anõ-mire
ãdʊra pua
anã
guɛ-ãrã
čara anã
jʊe
mũĩtʰoĩ
yaba pua
boče-gua-boče-gua kʰia
kʰaĩ-tãrã-ri yõarĩ
gõa
pãrẽmẽ koɛ
yae boĩ
oe-rã nĩbʊ
apɛ
mĩrĩmĩrĩ to
gõdɔ
hõɛ-yaɔ
mã čia-dɛ-rĩ kʰia
kʰɔkʰɔrɔ-dɛ
boa-dʊrʊ
hʊtʊ
kʊa-kʊ-a
mitɛ-mire-reã
anõ
[baka] boĩ
čʰa-ĩ-dɛ-rĩ hape-ã
čõrɛ hʊ
kʰɔ̃rɔ̃
nɨ̃
kɛnã
tʰibo
kʰia-diʊ
da-čo
pʰuru
yae-rã hʊ
taɔ-koto
kʰarʊ
idɛ-gua
apɛ hu
tʰanã hapa-tʊ
kã
gʊri
bura
kʰõdɛ čʰʊ
boa
bɛrɛ-bɛrɛ-a
ba kʰia-reã
ãrõrẽ
ieĩ dɛ-kʰia-de
kɛrĩ
aɛ-korɛ
pɨ̃rɨ̃
pupuripamẽ
haẽte
-da kɛnã
ieĩ
-mĩ da
kʰanã puɛ
to i
iči pʰatɛ
bagɨnẽ
boĩčʰĩ
čʰiparari
hõdɛ
kɛba
to ã čʰia
taɔ čʰʊnã-ĩ
ɔta-mãĩ
oariro
hoa
pɛra
čĩã-reã kʊ
duri
ãrẽ-ãrẽ-da
hia-mãĩ
koɛ-čʰa
tãrã puɛ
dɔrɔ
taru
gatɛ
gʊ-mĩ ča
bubɛgua
a a mã kʰia
bɛ mãrĩ
arɛhɛrɔ
pʰẽã
tʰɔbɛ
hĩrãrĩ
ida
tʰa
gatɛ kã
o-mẽ
tari
i-kʰara
hida
ĩbu čʰao
hudi-rõ
hẽoa-dɛ-peã
tĩba baʊ
hada-boĩ
ayĩ-mãĩ
hu čia-dɛ
hibɛ
gãre-tara
a-gure-čʊ
tuti-reã
nʊta da-rĩ hapa
garɔ
kẽ
yɨ̃
ɛ čia
do-rɛ tʰomõ-ro
ponẽ
tupʰãra to
mũĩ
iči čʰia
čʰa-parẽ-mẽ
to čʰučʰu
mũĩ-da
kʰaĩ-tãrã-ri kʰarɛ̃-mẽ
gɔrɔ
kʰõdɛ tʰa anã-rʊ-pɛ̃
ačʊkʊ
čʰoã
bua-reã
ɔtɛ-pa-reã-yĩ
apɛ-tãrã-ri
koɛ-koɛ-a
tʰamõ kʰɔ̃rɔ̃-mẽ
kʰʊrĩ-rĩ kʰia da
[guadia]
bua
ɔĩ
daba-mẽ
mẽ
daɛ-tʰa
yɔrɔ-reã
hure-tara
hãbepa tʊnẽ
ayĩ-kaĩ
ieĩ čia-mẽ
kara-reã
puɛ
goara
o-yĩ
aʊre nẽ
hõdɛ taru
yõ
uapa-dɛ
čĩã-reã
hõ tʰo
-ta
a-ɛnõ
yai hu taru
pʰãĩ-to
hu čia
tʰaɛ
kʰare
čiri
yũã
tʰɔkɔrɔ
mãĩ da-rĩ baʊ
hʊtʊrʊkʰʊ pua
hura-reã
eharo kʰia
to koto
tara
tuti kara
mãẽ-koto
bokʰo čʰa
pãrẽmẽ boĩ
do da-reã
nĩbʊ-reã
boa-reã
ede
tãrã-koto
-rʊ hudi
mʊ̃reda
puri
ɔtɛ
iči čatu
kʰarẽ iči-mõ
mũĩ idʊ
gõẽ nĩbʊ-reã bɛ
ui hãbo
hɛdɛ-reã
čĩde-ea-reã mãẽ
hanĩ(-eĩ)
yũrã
hõ boĩčʰĩ
da-čo da-reã
mãẽ čʰa-dɛ
yɔrɔ
aʊre
tʰanã
kʰõdɛ
habo
nɛ̃mẽ-mẽ
daba-pa
tʰara-rĩ ko
kãiã-ri hã
uɛ-ĩ kʰia-rĩ inɛ̃-čʰĩdʊ
čʰere-nõ yɔrɔ
tuti-čia
ɛnã
(yõ) tata-pa-reã
čʰadɛ
kʰapi-rĩ kʰia
čĩčã-čo ča
hada-mãĩ
nõ
mõã-reã
gatɛ tʊnẽ-mẽ
hanã
pačo tabɔ-reã
are-kɨa
hia-boĩ
gõẽ-pa-reã to
čo
goadi
mãnã
kere-čʰa
gõãrã
to õãeča
tʰɔbɛ hu
koa
i kɨ̃
yaɔ yabɛ kʰia
čʰi-čʰi-pa
mãu ma kʰia
ianõɛ-tãrɛ
čʰoã-reã
gĩdɛ a
goe-mãmã
tadɛ puɛ
nãmĩto
ãde goadi
kʰʊrĩ hãbo
-pa-te-ã
taru-ro-pɛ̃
čača
daba-dɛ-pa
tata-kʰia
pʰõpʰã
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
hãbo tʊnẽ
-dɛ-rɛ
kɨ̃
hade
tata-pa
hurukʰɔ
tai-gũrõ
tata-pa-reã
tʰomõ
ãrĩ
yabi
tapara
yɔrɔ čʰado
i mãrĩ-peã
pio yabã-ĩ
pɔrɔ
[mura]
hʊrʊtʊ čʰa-pa
i tɔ
ba čia-dɛ
ea-kʰĩ kɛnã ũĩ-pa
pʰãrĩ
ieĩ boĩ
hudi-mõ
hɨ̃nɨ̃ hɨ̃nɨ̃-a-ĩ
hapata
kʰia-diʊ-rʊ
kʰuira
yaɔ
tʰado
gõdɔ-nãrã
bɛrɛpečʰao
i-dɛ-rĩ kʰia
čʰãoɛ anã-reã
tʰararĩ
tʰaoɛde
gõdɔ-dʊrʊ
gõã
[baka] ɔĩ
hui
goe
čʰara-paɛ yɔrɔ
yũĩ
čoa
ɛba
oɛ-rʊ-pɛ̃
-riʊ
odɛrĩ kʰia
ɔĩ dɛ-kʰia-nĩ
mãẽ yɔru
gõẽ i bɛ
tãrã mʊrʊ-reã
gatɛ tʊnẽ-reã-rʊpɛ̃
taru-pa
čʰa
kã čiri-rʊ-pɛ̃
kʰia
pʰurɛ-kʊa
ea gora
mɛ̃nẽ-rõ
hočebɔrɔri
tɛtĩgoɛ
hĩča
gãõẽ yũrã
piru
činã
mãẽto hu
kʰitɛ
mitɛ
tʊričʰi
mitɛ-mire
čãoɛ
hako
ɛrɔ
burɛ-mĩ ča-rʊ
urɛdi
bo-bo-a
čʰao
ae-tãĩ
ui čoa-reã
gõe-čo
kʰõdɛ-čara nõ
yɨrɨ kɨ̃
tʰɔpɛnẽ
oɛbi
taɔ-hõɛ
inã-reã
badɛrĩ
hae-ieĩ
puɛ-pehʊ
čʰa-parẽ
pʰaepa
ɔtarɛ yõ-reã
kʊrʊ
huru
mõɛ-peã
boɛ a
taɔ
-rʊpɛ̃
to pu��
tãĩ kʰia
pea-da-ĩ
gõẽ-pa
koɛ-tɔ
tãrɛ hapa
čaʊ-mẽ
kurɛ
kʰĩdʊ
habi
mãẽ-mẽ
bɔɛ
do-rɛ uɛ-pe-hʊ-rʊ
tʰibo gɔrɔ
yuro
pʰonõ
ɔtɛ hũĩ-iʊ-pɛ̃-mõ nĩbʊ
yura
pua anã
mãẽ
čara
kʰõdɛ mũĩreã
pʰurɛ-bua
garɔ-mẽ
amaio
čʰara
tãrã čʰia
karao
čʰĩ
čʰa-parẽ-reã
heko heko-pa
hõ akʊ-to
kʰaĩ-tãrã-ri tʰararĩ
ko-re-mẽ
yõarĩ ko
pʰatɛ puɛ
koanã-reã
bʊre kʊ
atara
ãdɛ
are-goɛ
ya-goe-mẽ
hura-reã tʰomõ-mĩ kʰia-diʊ-ã
ɛ boa-ča
ɔĩ hã inã-reã
hõẽ-rã
toko-ĩ-mĩ
kʰaeko
hara-reã
hĩdɛ uɛĩ
mãkã
duri tʰamõ
kɛrĩ-diʊ
ɛnã-diʊ
uɛ-da-ĩ
dabu čoko
hanõ
gõẽ nĩbʊ
[koko]
ɔtɛ-pa-reã-mẽ
ĩbu ui
yõarĩ
kʊa
čoa tʊnẽ-reã puɛ
gito
čʰãoa anã-reã to
[mõteya]
čʰɛtɛ
goe čoko
čumã ɛte
-dʊrʊ
ɛtɛ-rʊ
koto
yõro anõ
da-dʊrʊ
koto-ro kʰɔrɔ-mẽ
hako do-pe-ã-rʊ
tʰibo taɔ
hadɔ-čia-mĩ
daito hu
-rɛ
pʰatɛ-bu
nãpa-ĩ
toyaβarɛ
kere-diʊ
Pumɛ̃ tʰo
do-mẽ
to taru
kãto
mĩrĩmĩrĩ čo
bo-mãĩ
goɛ-da-mẽ
haeri-rã
habi ɛba-mẽ
yokodɛ
čoko-čoko-a
goae-rĩ pʰẽã
čʰao kʰia
hapa-dɛ-pa
ɔdɛ
ẽ ui
da ui
dabu-mõ-mẽ čara
yai gõio-reã
ado kʰarẽ-mõ hapa-mitɛ-rʊ
airĩ kʰia-ta
kʰɔ-mẽ inã-reã
taɔ-čʰia
kʰũĩnã
čʰa-dɛ-rĩ
amĩ (-eĩ)
hura
nẽmẽ-mẽ
nɨ̃ tʰo
gidi
hotoko pua
hapa
ɔĩ boĩ
tʰɔrɔ
kada
gõẽ i
tagara
tʰɔbɛ taka
kʰatʊ
ari
yae ieĩ
akʊ-to
gatɛ-gua
hõdɛ kʊ
ãdo-pa-reã hõ
hɛre
hõrẽta-dɛ-pa
čẽgẽ-čẽgẽ pua
mãu
nã
čoko
bo-mãĩ tʊnẽ
tʰibo koto
čʰoro
yõɛ-tãrɛ
hadɔ
hamẽ-pa-ĩda
da hõɛ kɨ̃
pʰatɛ
anãmẽ
mõẽ-reã
gito hãbo
kada habo-reã
o-hĩrĩ
kãrã
nãpa-rʊ
daĩ-rʊ-pɛ̃
iči
eamĩ oa
koai
gɛ̃nẽ-mẽ
tãkʰatʊ
yoa-iʊ-pɛ̃
dɛbɛ-pe-čʰao-mẽ
kɨri-kɨri-a
mõkʰɛ pua
mũĩ-kira
akʰi bae-ɛba mõã
baribo
hauĩ-mãĩ
pʰaio tʊka
tãrɛ
koɛ-mã kʰia
inɛ̃
ʊ̃da
ãdopa
čoa tʊnẽ
čuču
tãĩto
dae-hãbo
ba ea
koari
kʰõdɛ čʰao-mẽ
čʰã-čʰã
pãrã
a-mãĩ
tuti kara-reã
huia
ɔtɛ-yĩ
pʰĩdʊ
c��ʰua
čʰia oa
i gaipa
iči čʰʊnã-ĩ
kʰarɛ̃-mẽ
činã-čʰa-pa
kõ tari
hĩ čãtu
yatɛ
kãĩ čatu
tʰura kʰara
bubɛ-gua-reã
pʰutu kara
tãdɛ kʰɔrɛ
apɛčẽčẽrẽ
yodɛ
yai hu
pʰʊɛ
pʰutu hu
bira
bɨa
hõ
gatɛ-čʊ
taɔ-čo
taɔ ʊrʊ
bo hõɛ
yabã-mẽ oa
inã
yabɔ ɛba hʊ
tʊnẽ-dɛ
ɛte-tãrã-ri
hibɛã čʰĩ-rʊ-mõ kɛ-nã-ta
ui aɛ hara-reã
iči-hĩrã-mẽ
apɛpara pua
aĩ
ãdopa-reã bɛ
ui-mõ-mẽ čara
ahã-pa
mã
hoa-reã
dabu
kʰõdo
hʊrʊtʊ
hɔmãĩ (-eĩ)
ãrẽdʊrʊ
čʰitõ
hu-hu-i
kʰʊrĩ ma
kʰae gua
here
baga čoa
čʰia
uɛ-mõ čʰʊtʊ-reã
čʰia-rɛ
bubɛ-gua
čaʊ-reã
čumĩ-dɛ-ri kʰia
ũĩ-pa
agẽnõ čʰao
čiki čʰao
ãrẽ
tʰo-ro
bagura tʊnẽ
tuti ohĩdʊ
pua
boko-ĩ nĩbʊ
nɨ̃ri-hĩrĩ
habe-čʰĩ
kʰara-rĩ kʰia
gaipa
hauɛ-čʰa hapa-mẽ
čʰãde
to kãĩ
pʰõdi
baʊ
nãpa-rĩ
õari
ɔtɛ hã mãẽ ara-anõ
a a ma kʰia
yabɔ-tãrã-ri
ba kʰia
hãbepa
bae-daba-pa
bɛ kʰɔ̃rɔ̃mẽ
dačo bɛrɛ-bɛrɛ-pa
ãrẽ-dʊrʊ
kʊrʊ gaa
gupẽnẽ
tʰibo ko
goepa
hu čatu-rã kʰia
budo
anɨ̃
Niβɛ ɛrɔ
tobo
aboea
habɛ-ta-rĩ-mĩ
tãdɛ
tʊnẽ
okararo pua
ɔtarɛ yõ
čʰɨčʰa inã-reã
gũio-reã
bɛrɛpamẽ
ui anã
dabu hĩčã
Pumɛ̃ nõĩ-dɛ
tʰaoɛ-rʊ-mõ
[baka]
bae-mitɛ-ã ɔdɛ
čʰĩ yakodɛ
čʰẽ
aĩ ~ eĩ
haɔ ɛba-yĩ
čua kɨ̃
gatɛ tʊnẽ-reã bɛ
kere-diʊ-dɛ
čʰa-ĩ-dɛ
čʰia-rʊ-pɛ̃ hʊ-rʊ
pʰãrĩ-hʊ
iči čaʊ-reã
bɛ yuro
ɛba kʰɔ̃rɔ̃-mẽ
čʰere
tarɛ
ara-anõ-mẽ
pʰõã
tamẽčõ hãbo
nĩbʊ
gatɛ tʊnẽ
iči pačo
tʊričʰi čo
hade-mãĩ
[čemẽto]
burɛ-burɛ-a
iči kara
i mãnã-ga kʰia
pea-čʰa
gãro kʰorɛ nĩbʊ
apɛ čamã
čumã-reã hõ
čoe
tʊka
tãĩ-reã to
hẽmu��ĩ hãboã
tõ-tõ čia-rĩ
anõ-mire hõrẽta
[pã]
yʊta da-rĩ
to čʰara
kara
čʰãoa
yãmĩ čʰʊ
udi
hĩtʊpeã
kɔdɛ
bokʰo-rĩ kʰia
to pʰʊ̃da
aboea ieĩ
[baka] ieĩ
uapa-ĩ da
kʰarĩda
hãbo
hõɛ
[meča]
mõã
čamã-čo
damɛ̃
akʰi kʰae-iʊ
topo-topo
hõdɛ koto
haɔ
gupɛnẽ
bede kʰae-iʊ
ɔtarɛ yõ-mẽ
čʰa kʰia-mẽ-rĩ hõrẽta
uapa
ui čoa
to-rɛ hihia
to pʰatɛ
[mõtõ]
tota-reã
pio yabã
tʰɔ̃rɔ̃
hemũĩ
taɔ ma hurubo
iβɛ
tãbɛ
nãrẽ
kɨ̃ tʊa-reã
tʰo to
mãẽ yɔrɔ
daba-pa-mẽ
bɛdɔ
ba čia
hɛda-nõ
ara
hõrɛ̃ta-reã
učʰa
daba
pʰʊ̃dičʰičʰi
čumã
oɛa-dɛ-mẽ
yae
nẽ nɨ̃
poa
koɛmã ãrẽ-rĩ
dai-rʊ
tʰibo to kara-reã
hači
[buro]
iči hu
dɛbɛ-tĩ-rã yãe-čʰao
ae-koerã
da-yãkɨ̃
tuti hapa-mẽ
irʊ da
hõrẽta
nãrã
i-pa
čʰučʰu kʰia
hõdɛ iɛ-kʰia
tata
čʰia-ara
pʰʊ̃da to
čʰõrõ-pa
taio
kʰaĩ-tãrã-ri hadɔ-čia-mĩ
tabada
gɨ̃mã
ɛba-yĩ
ɔtɛ-pa
ere hʊ
bubɛ
uɛ-rʊ-pɛ̃-mõ bua
yãkãkã
akʰɔrɔ
kʰanãri
boea
yɨ̃-kʊ čoko
nãe-čia kʰia-rĩ hõrẽta
gĩdʊ-reã
mãẽ yɔrɔ-dɛ-peã oa
hẽmũĩ
nɨ̃ri
yae ɔĩ
amãĩ
ča-reã
yã
če
yabɔ-ĩ
dabu pʰõnõ
hapɛ-tara-mẽ
yarɛ
mɛ̃nẽ
kʰara-peã
hauĩ-boĩ
yũkʰara
ča
ba anõ-reã
čʰi-čʰi-peã oa kʰia
hapamitɛ anã
tai
kʰɔmẽ
yua
da i
čãpe
daba da
gõa kʰitɛ
čʰai čo
aboea ɔĩ
čʰʊtʊ tʊnẽ
čʰarɛ
ui tua
kɛnã-reã
yõarĩ-rẽ
kãto pʰatɛ
hara
koɛmã
mũĩ pʰõde
hi��rã-rĩ ko
ara-anõ
hẽoa
gaɔ
kʰanẽ-hʊ
čʰãoa anã
yũ
tapu-čʰa
mitɛ anõ
tʰɔbɛ ɛ
gõa-dɛ-mẽ
pʰaio hãbo
koɛ-baʊ
ieĩ hã inã-reã
pʰũĩ-nõ
tĩmã ea
čʰɛtɛ to
da-koto
to takɨ̃
yɨ̃-kʊ
yũrã čia
to tʰaeã
kabɛpa
uĩ-pa
hare
gõa-tĩ
ui-pa-mẽ
iči čʰʊnã-ĩ kʰarɛ̃-mẽ
čõ mũĩ-mẽ
nãpɛ̃
gõa hanã
čua
dɛ-kʰia
yarɨka
hõɛ-yaɔ to
dɛbɛ-pa-riʊ
da-kibi-pa
ea-mẽ
pe hudi
iči čʰʊnã-ĩ yõarĩ
okararo ɔĩ
hoai pupuripa
kʰũrɛ̃-da
čʰere ča
o oa-mõ
tɔ-tɔ-a
kʰonõ
ʊ-gõdɔ-čʊ
čõrɛ baʊ
to ui
činã-čʰa
čʰa kʰia-mẽ
ayi-mãĩ
eopa
ɛba-mẽ
ae-čʰao-reã
ãdo
pačo-čo-reã
kẽ-pa
dabu nẽgẽ
hoa oa kʰia
ẽ ĩbu
õãrara
goae
tʰiba-to
hõẽ-rã-pɛ̃ hʊ
to-rɛ pʰatɛ
čʰia-rʊ-pɛ̃
bɔrɔ
kʰʊnã
gõa-mẽ
dabu čia
gãbi
Pumɛ̃ bɛ-rʊ-pɛ̃
maito
mãĩ
mũĩ-reã kãĩ
čʰʊnã-ĩ
ba anõ
tãrã a
ɔĩ čiayĩ
čʰa-ĩ-dɛ-rĩ
pačo ãrẽ-re-mẽ to
gõe-peã oa kʰia
čõ
gɔrɔ yaɔ
hudi-ri-mẽ
kʰaru hu
yuro-ro
kãrẽ
čʰa kʰia-mẽ-rĩ nĩbʊ
oari goara-yĩ-rẽ
akʊ
paratʊnã to
pʰurɛ
ɔta-ĩ
hapa-mitɛ
čʰa maea-rĩ hape-ã
oɛ-rã
bɛ kʰɔ̃rɔ̃yĩ
karupɛ-ara-anõ
dɛbɛ yõ
nẽ