hama
uku-o
pei matʰa
kõkã-ãɨ
weheti-wə
pata
tʰatʰə-yə
si sãihi-ãɨ
nii
wa-makɨ
koa wakə anamahu
hõri
hokə-aɨ
yaa si
suha-re-i
pei yõrã
himo
weti-nɨ
oru
ni hireke-aɨ
[tihexa]
õrihi-ãmou
wãrõ
poko u
yuri
ku-a-mi
kasi wate-o
u ka horara-horara-tou
ki-ããɨ
watori
pə-ɨ
pei poko
kõpina
[tiosi-mo-u]
he yoho-pou
puhi wai-yo-u
yaru-u
iku-o
niya-õ
tʰa-po-u
totori
hetu mɨsi
pei parɨkɨ
[sapato]
hari-i
ta-o-mi
puhi ta-o
hawə
himo-himo
hiima
iro sikɨ
[oro]
wãrõ pata
suwə
yai-yə
hiruru-aɨ
sipo hamɨ
kreteti-wə
yapəka-ɨ
pẽẽ nahe
pei waku
hapa
puhi ehepɨ
namo tʰa-aɨ
horepɨ
tʰoku tʰakɨ
seki-seki-ma
hapoka šii
totihita-wə
pei ya
ai tʰə henaha
pei humapɨ
raša si
yopri
hãhɨ̃-ãɨ
po-u
moširiwə kə ãmo-ku
posi waa-praɨ
mošokore
naši-wə
pei mamo
kapiromɨ
širõkõ
hoya-ɨ
ši terere-wə
to-aɨ
suwə hərɨ
tiwəhə-aɨ
hore-mou
no pata-pɨ
mohõmɨ
wãri-ãmaɨ
mamikai
kuratʰa si
pei mo-ku
napə šimɨ-aɨ
mɨ rakɨ-a-ɨ
ha-ɨ
kõ-ãmaɨ
pei õrãmɨ
maheko-ku hitʰə-aɨ
rohotʰe
pə-makɨ
rɨ-aɨ
koa wakə mɨsi ru-amaɨ
maa
hu-rayo-u
[kanawa]
tusi
rekũkũ-ãɨ
pra-o
hikari tʰəka
hote
yã-ãɨ
mɨ wakaraaɨ
puu na
hiwəhə-a-ɨ
[kama]
hušõmi
pei mamo wešikɨ
kõkã-ã-ɨ
puhi hatu kə-prou
šariri-wə
hei təhə
ohi
puhi topra-õ
hõri-hõri-rimi
mahɨ-rei
hii
wã tʰa-ɨ
waiha
hiwatu-wə
pei mamikɨ tešina
prahai hamɨ
himɨ-ãɨ
suha-ɨ
ai tʰə weyaha
nohã ha
mohõtu-mou
yoru-u
ãi-wə
ka tʰa-a-ɨ
pei kaweikɨ
šeteke-a-ɨ
[karaota]
yahitʰerimi
šiã kəyə-ɨ
wãnõ napə
mɨšɨ
weti naha kuwə
mɨ-ɨ
pei imisikɨ
pei hãkãmi
koa wakə piyə-maɨ
pei ehetʰa
heãrõ-yə
wãri-ã-ɨ
rahaka
nosi yau-aɨ
miyõ-miyõ-mou
tʰa-a-ɨ
hapromɨ
hãto nahi
uwã-uwã-mɨ
pei yapɨkɨ
rɨpɨ
pei mãyõ
pei imɨkɨ
ɨsɨ-ɨ
šãhe natʰe
mositi-wə
hupa-ɨ
horaši-aɨ
ropa-aɨ
kõpatašima
ɨyə-ma-ɨ
hušõmi hamɨ
iši-maɨ
pei ũ
haru ha
ni-ukuku-aɨ
šõmi-prou
ɨsɨ-ma-ɨ
yu-aɨ
si wətɨ-ɨ
wariomɨ kohesi
mahari-mo-u
rukə-po-u
hu-u kõ-õ
niya-prao
u rə porakaa
[prato]
hõrã hesi
oše
he oho-u
haheti-
hura-hura
pei humotʰo
pei orahi-tʰo
puhi-i
hoya
pruka
[prata]
porakapɨ
šee
puu nasi
no ta-pou
para u
tʰãhimi
ši hari-mo-u
tʰapɨ-mo-u
au-aɨ
kura-ma-ɨ
pei ãmoku
mɨ yã-mo-u
pei karemopə
harika
huhe-i
[kušiyo]
ke-i
huwə-pou
ãhũhũ-ãɨ
mɨsɨkɨ
yɨmɨra-ɨ
iya-ɨ
pei u he
haširɨ-a-ɨ
ta-ra-rei
kumãrãwə
yə-ɨ
pei hiyõkakɨ
ra-aɨ
kaka-praɨ
nowã heko-u
tə-aɨ
tepa-ɨ
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
pei nahitʰanoku
wayu
rõši-praɨ
no kõã-maɨ
noreši
ihiru tʰa-o
poyo-u
nohi wãri-pou
namo
oše-yə
titi ha
he ru-maɨ
pareto
ko-aɨ
hãki-pou
tʰoropo
herehe-wə
šete-ke-aɨ
nini
noma pei natʰe
moši-moši
tusi-ma-ɨ
šapono
ya-makɨ
here-here-mo-u
pare
mɨšɨ tu-o
maa ma
ɨhɨraši
prɨsi-prɨsɨ-mo-u
yarukə-po-u
pei imihena
kakara
tʰõmɨ
he waro-o
tʰõmɨ-ãɨ
ha-yə
[papʰeo]
watupa
pei koko pata
uhea
huko mo
kahikɨ
pei huko
[rintena]
pei hako
si uhutiti-wə
parɨ hamɨ
rõrõku ha
napə
šə-ɨ
õšõhõre
pitʰa
sipara si
kayəh-ou
pei na-ka
pei yoka
tʰeri
hamiši-aɨ
humapɨ rə-prou
no tete-
tapɨ-tapɨ
komore
wa-ɨ
werehi
puu
pei nakɨtʰesi
wãri-ãɨ
aka porepɨ
itʰo-u
[kanarete]
pei huši hi
owə-maɨ
pei nasikɨ
toyeke-a-ɨ
pei hetʰãnãu
pei yõrãkɨ
parɨ-o
esikã-mou
wã hiri-aɨ
hii hi
si yo-aɨ
wãhã wəyə-ɨ
tana
šeteke-pra-ɨ
pei šina
hore-i
resisi-wə
motʰoka
pei maheko
praki
wapa-ɨ
hauhu-wə
ãmo-ãmo-u
yãri-mou
weti
tiyə-ma no
šerere-aɨ
noma-ɨ
heši-aɨ
suwə pata
tɨ-a-ɨ
ru-u
wã waitʰeri-mou
suwə-pɨ-yə
wãriti-wə
prewə
hãni-
õrã
[košino]
puhi mra-ɨ
wãno tʰaɨ
wã wayo-aɨ
ohota-mou
puu sikɨ
hũtʰemɨ-praɨ
pei weõmahikɨ kõi
puhi ku-u
kušə-aɨ
ami-yə
nokã ɨkã-ɨ
pata imihena
nohi iyo-pou
kasi
praɨ-a-ɨ
kiri
maši
niya-you
nosi po-u
yãkã-ãɨ
ši imi
pei heyõši
ihiru oše
hora-ɨ
yərə-aɨ
pei suhe-kɨ
hakaro-
iriamo-u
pokə-ɨ
karo-praɨ
noma
hɨrɨkɨ-ãɨ
hepisi
husu-husu
hehã
ãhi-ã-ɨ
hu-u
yai-aɨ
purima ãhĩ
ukə-aɨ
wãisipɨ
na-yə
tʰə pə
šoa-yə
enaha rə
waika-ɨ
[mesa]
pata-mo-u
toku-u
pei yãhi
pororo ha
pira si
yono
pei he
pei yɨmɨ-ka si
kayəhou
kahatʰo-aɨ
mɨã ɨ̃kɨ̃-ɨ̃
ihiru-yə
[pare]
huhu wakə
wã
[rona]
weti təhə
ihiru
kono
pei hesi
pei hu
kõ-
koa wakə ši
tire-wə
ši kəyə-ɨ
tiyə-aɨ
õtʰõ-mou
yãno
yehi-po-u
mapu upə
pei mo
wasi-i
šuwə
šinari ũ
raeke-aɨ
matʰa wai-wə
ihete
mrõõ
hipə-ɨ
ta-ɨ
puhi ɨmɨkɨ-aɨ
heaka hamɨ
riyə
peripo
wakə
puhi hõrih-õu
proke
nana/ nara
niya-praɨ
rãã-mo-u
riyəhə-wə
ni itʰãri
tʰə no pruka
šinari ũkũ tɨkɨ-a-ɨ
pei a wãhã
šipəna-maɨ
pei šerenakɨ
niaasi kəyə-ɨ
frãre
yãmɨrãɨ
hetu kəkɨ
[kušara]
tʰõkõpɨ
tute
pẽẽ nahe ukukuaɨ
make-o
mɨ yãmo-u
hõhõruã-mou
noši ima-pou
u kita-kita-mou
itʰə-aɨ
owə-ma-ɨ
yɨɨ-wə
hihu-wə
yorehi
[asuka]
mahɨ-kei
pei wayamopɨ
pei suhe pə u-ka
[kamisa]
moko
mɨ hute
puhi hõrihi-to-u
waitʰeri
[sayu]
õkã
pei hurapɨ
hehu
pei yɨmɨ-ka-kɨ
pei kahikɨ
tiyə-ɨ
makosi
pei nakɨ-tʰə-kɨ
õkã-ãɨ
šami
pei hərãsi
praha-wə
pore
yãkã-ɨ
ši wãri-i
niõ-niõ
he kõhõ-wə
pei repokosi
pororo-ha
tʰa-aɨ
õni tipiki-wə
mɨrã-ma-ɨ
timi poko
šenini-wə
hemaãhũ
yãru
kahu upə yãnã-õ
yãmãru
yarə-ɨ
purinama usi
pruru-maɨ
pərɨ-o
uši
topə-ɨ
tʰəka-tʰəka
puhi õki
yore
pei kõi
hĩkɨ̃
henaha
pei yo
mɨre
nãrõ
motʰoka yõrõrõ-wə
pei a
pei hekɨ
haya
kõhõrõmɨ šikɨ
aka porepɨ wã haɨ
hãrɨkɨ-ãɨ
poko pakara-a
rərə-ɨ
hu-ima-ɨ
mɨ hemɨhɨ-ã-ɨ
šihiti
koa wakə
[totoro]
mɨ itʰore-a
mori
rõki
[eskuera]
wahati
wãšiki-ãɨ
[yave]
ãhi-ãhi
kõãmi
hire-po-u
[mitisina]
tʰə no peherimi
[paka]
toyeke-aɨ
hei təhə šoawə
mãrãnãpɨ
hai poko
hira-ɨ
[kopeta]
horohopɨ
õni-maɨ
ahete ha
mɨ tʰari
yono mo-ku huši-a-ɨ
ohə-ɨ
šoko-šoko-mou
šeriri-
owəhə-aɨ
tahiapɨ
pei maka
resi
tu-o
mi-õ
pei imɨkɨ parɨkɨ
[kopiha]
hira-a-ɨ
yakira-wə
wawəto-wə
hãyõkõma
koro-pou
husi heã-mou
maa ma ka
he wətɨ-a
upra-o
ruru-aɨ
hupəpɨ
hõ-ãɨ
hãrõ-pra-ɨ
si tʰoroho-a
šipəna-pɨ
noma-wə
hesi kõhõmo
pei wã
hiwatu-aɨ
mrakatahu
[promo]
hurihi-i
šima-ɨ
rã-ɨ
hekama-yə
[kravo]
koko
pohoro hi
yãã hena
si wãiki-wə
yahi
he yoho-aɨ
iwa yãnãri
temɨ
yãyõkõ-ã-ɨ
pora
pata mami hena
ayo-hərɨ-ɨ
ihiru ku-prou
ro-o
akatahu
hewə
ami-wə
ãsitʰa
hãhãrãmãyema
hãhã
napruši
weti hamɨ
tʰõnina
šuruka-ɨ
kõmɨ-ɨ
pei šikɨ
[karo] a no mãyõ
suhe upə
heyõši
potoma
parɨ-
warora
kahu upə kəyə-ɨ
humɨ-po-u
nõhã ha
yupu uši
payəri-praɨ
yaua-maɨ
pei natʰe
weyate
wã hu-o
hii hi nanoka
awei
pei koko
pei hitʰoku
tuyə-ɨ
sapa ũ
yãnõmãmɨ
õni rohaha-wə
nomɨhɨ-ã-ɨ
rãmɨ hu-u
here
mota-wə
hesi tahapɨ
pei hãkãmikɨ
ihia
pei pouku
nohi haru-pou
pei wərinakɨ
hehã-ãɨ
naki
ɨsɨ-wə
waro-o
tare
wãhã hira-pou
pei aka
pei sisi
pei niõsi
širõ
pei weši
parɨkɨ mɨ hamɨ
kõã ãšo
[tiosi]
wasusu-aɨ
urihi
pəra-��
preyura
topə
yuu
mamo yə-o
huhu si
pei pakɨtatopɨ
wãhu-o
[poyo]
he yoho-a
hapoka si
šuhema
norãmi
horoto-wə
rõrõku
weyaha
opisi
yɨmɨ-ka-kɨ kõmi
ta-aɨ
pei yɨmɨ-kakɨ šãhe
tʰoo tʰotʰo
pətɨ-wə
kahe-i
pei matʰa šiãpɨ
weti tʰə rə kure ha
yai tʰə
iši-iši
pei nakɨ
patʰeri-aɨ
natʰe
koa hesi
hute wapa-ɨ
peheti
yaro
mamo ãsi-tou
ka rohaha-wə
pei pootopɨ
ukuši
heri-i
rope
hutiki-aɨ
hikari-mo-u
weti tʰə nowã ha
hute
sikõmi
mɨ hatu-a-ɨ
šitikari
wã haɨ
pei mohekɨ
pei mamikɨ
õni mɨ-ɨ
torere-aɨ
hekrã-hekrã
moi-moi-ma
ya-praɨ
yototo-a-ɨ
nako-aɨ
pei mamo kasikɨ
[atoroso]
kapa-ɨ
matiriawə ãsitʰa
rapa-ma-ɨ
iši
rape
heyari
karə-ɨ
mɨ rak��-o
pei husi
pore-mo-u
mra-ɨ
wawə-wawə
yã-praɨ
mašitʰa
henasi
maũ ũ
iši-i
si tɨrɨ-ɨ
ɨ̃yə̃-ɨ̃yə̃-pə
hõrihi-ãmou
pata-ɨ
pei na
peherimi
mãtʰõ-yãhi
kõhõmo hamɨ
pei sikɨ
pei ešãnãmopɨ
mɨ-ru-wə
po-aɨ
yãmi
matohi
šeteke-ma-ɨ
ni kreteri
si ahi
hoko si
tərək-o-u
ora mɨsi
wãima si
[ripro]
koro mɨsi
pei hutosi
uhutiti-wə
amiši
koikoimɨ
no porepɨ
suhi
yopri ha-ɨ
weti naha
kə-aɨ
wãšimi horu-u
mohi
pepi hamɨ
kamiši yoru-u
šimo-ma-ɨ
kõ-pro-u
kahikɨ rere-tou
mɨ hatu-o
tʰəə-yə
õki
wahato wãha-ɨ
pauši
rə-mou
yei si
yõõ pesi
naši koko
ke-amaɨ
pei yɨmotʰakɨ
heruru-aɨ
nohi
haro-u
ku-u
huya
wãyuwã
hɨtɨtɨ-wə
hɨkɨ-ã-ɨ
taro-wə
yɨmɨka ta-aɨ
pei koroku
si kõpehe-wə
hiwəh-ã-ɨ
nosiye-mou
wa-mou
tʰa-maɨ
maõ-pou
ta-ei
waraima akatʰo
tiyə-praɨ
no tete-aɨ
ihiru-pɨ
šereka
ihirãkɨ
pei si