ka-ʔwayuu-se-ši
hɨʔɨ-hɨ-ʔɨi
akɨɨľɨ
a-čihir̃aa-waa
mɨľeu
ka-
apɨľir̃a
antir̃a
hiatta-aya
akamɨha
ha-hattia
ta-sapɨ
te-mešu
eir̃aka-waa
hunaya
mmoo-ľuʔu (~mma + luʔu)
aľeker̃ɨ
te-ʔiči-r̃uʔu (~ ta-ʔiči-ľuʔu)
ta-šimia
ayɨľɨha
ta-waľa-paʔa
pootši
a-šii-ta-a
heiyer̃ɨ
wayuu hier̃ɨ ľaɨľaa
ta-tɨna-ľuʔu
aľaka haa-uši
ta-aʔir̃ɨ
har̃alɨ ya
amomoľuheer̃aa
piama hiki hi-ki
heke-či
hɨ-si
hɨ-sipaľa
akaľihaa
o-ono-ho-o
maľeiwa
toľo-ainči
amɨha
amaʔľiha
ta-pɨʔɨ
ama
maa
akuyamaha
maaka
ta-tuuši
ta-wat-se
emer̃oto
amɨľouľi
onhuľaha-waa
aľika
katkousu
kapɨľeta
atɨhaa
apoto
akuaippa
hamo-uľu
ma aka
wɨi (~ wɨľi)
aľɨhaľe
ka-tčin-ši
hiotsa
makata
hu-tuhuna piči
mahayɨľɨ
ka-tia-i
awayal��a
hɨ-pačir̃a to-uui
ľakaya-sɨ
k-apɨľe-sɨ
ta-ɨľɨ
kanser̃ai (~ kanser̃aľi)
kasa ta-nain
hamɨ-sɨ
asata
ta-šoʔo
ono-waa ama
kuľuľu
kaši
mma
kuľir̃a
aľuwata-waa
mo-i-kii-či
atie
hi-ʔiči (~ hɨ-ʔiči)
paľit-sɨ
awata
ta-ši
aainha
ataɨha-waa
wattaa-mɨin
to-uľa
oohoo (?)
waaľa
her̃a
wunuʔu
ke-wainwa
ana-a
ma-ľuʔu-so-ľu
akočir̃a
paľaa
ohuta hɨ-čiki
ta-patoʔu-ša
asakir̃aa
masi
miči
apahir̃a-waa ama
ta-sapɨ-ipɨ-se
asɨr̃eha
ia-sɨ
r̃ɨi
mapɨi
čeʔe-sa
šɨľiwaľa
otoho
ohutu-waa
tɨľiki-r̃uu
ipuoľu
akɨha aľa-waa
m-asa-saľɨ
ir̃uwa
ou-ta-a
pehe-pɨ-i
ayoutaa
piama
ayuui-ši
putči
ašokoľo
ar̃ɨtka-waa
aľɨka
awaľir̃aha-waa
ľotu-ši
hoľu
sankeyuu
ka-sapɨľu-huna
ousita
epet-ši (~ eper̃ɨ-ši)
sutu-u
ko-hutu-sɨ
te-mɨľia
šokot-ši
hi-a
aana-waa
eir̃e-waa
ta-šunuu
hɨ-sima
ľakaya-ši
asɨɨta
eita-waa
hier̃ɨ
asaʔwata
hɨ-toľo-in
otpɨľa-waa
ko-huyaľa
haya-sɨ
yapa-sɨ
anasɨ
[kaɲer̃uši]
mapɨsa-ši
wonkuľunseer̃ɨ
te-ʔipoʔu
waľir̃ɨ
paaľa
ašakata
o-ur̃uľa-a
siwar̃ai
čumɨha
to-uui-čikanain
atuʔľa
aaľa ehu
ta-haa-paʔa
atɨttaa huya (~a-tɨr̃ɨ-ta-)
mahayɨ-ľɨ
akɨhaa ačiki
sɨsir̃a
ta-yutku
aatapaha
pasanain hɨ-nain
ta-ši-yaa-ši
wɨin
anta
hɨ-ppɨ hɨ-pɨtanaha-ľa
e-ʔer̃a-ta-a
haa ma
wɨitɨ-sɨ
aľeehir̃a
a-tɨha-ši
samatɨ-sɨ
huľuʔu
ta-čir̃a
ipa
ma-pɨľɨ-sa-ľɨ
poľu
atka-waa
hi-r̃a
wɨčii
hu-yupɨna
mapa
[katsuna]
kotoľeer̃a
a-si-ta-a
ačiaha-waa
pasɨta
mmo-ľuʔu
ta-hapɨ
ekir̃uhuna
poľo piama-mɨin
te-kii-paľa
ayoutahaa
kenaa
kamaa
hamɨ
ta-seʔe-wain
[paaʔa]-čon
ta-saʔa
[ľama]
to-huyaľa
motsa-yɨ-ľɨ
motsa-yɨ-i
haiši
haya-ši
wor̃oľopai
ta-ľeʔe
ipuoľu-u
hime-puu
wɨr̃aiči
wɨitši
ta-čon
wopu
akar̃aiši
ašaʔwaľa-waa
aipir̃ua
mo-ʔu-sa-i (~ ma-ʔu-sa-ľi)
hɨ-kaľapuuise
mooʔut-ši (~ mooʔu ľu-ši)
ačueta
heke-tɨ
aľepɨ
a-sika-a
[paaʔa]
a[kana]ha [nneer̃ɨ]
nnoho
awataa
aatapɨi
hamama-sɨ
[sɨtia]
winši
aanapaha
aľɨɨha
maiki
to-uyase
wotu-sɨ
mamainna-ši
te-[heet]-se
ma-iče-sa-i
ta-hapɨ-kii
hɨ-čiki-he
kakuna
ahaʔtta
ke-inot-ši
ko-ʔu-šii (~ka-ʔu-šii)
kasa
te-ina-ľuʔu (~ ta-ina-ľuʔu)
ta-ta
aimaka
ka-r̃aľa-huna
hɨ-kačɨʔɨľa
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
oikaľe
ka-maa-waa
hu-ʔwayuu-se (~ hɨ-ʔwayuu-se)
e-kir̃a-haa-waa anain
asa
[pɨɨľɨkɨ] tooľo
e-kir̃a-hɨľe
wɨľe-sɨ
ehir̃a-waa
apain
emir̃aľa
ouu
aľir̃aha
ašpaha-waa
iši-to-ľu
ta-čɨʔɨ
hemeta ehu
ɨtta ain
samuľu
asɨši
paľa-sɨ
e-e-ta-a
ka-ta-a oʔu
iši
waa
koutaa
ta-paya
aľakahawaa
aɨr̃ɨľa-waa anain
[anneet]-čon
ta-sapain
ta-yɨľain
hɨ-sepɨ
epitaha
e-kir̃a-hɨi
wane
ma-ľuʔu-sai
nnohot-sɨ
te-ʔir̃uku
ka-ʔwayuu-se-sɨ
hi-a-ir̃ua
ayounaľa-waa
motsa-ši
išaa
huči
outaa wayuu-wain
mekeer̃ɨ
ľaɨta
hɨ-ši paľaa
eeminaha
apa
ačunta anɨľia
[piuna]
ta-ľuma-se
ma-čeʔe-sa-i
r̃ouya
ačečer̃a ahɨʔta
[kaaʔuľa] tooľo
sik-emeča
ai-tuʔu
ľapɨ
atɨnahutu
wasaši
wɨtia
ašuta au
oumani
aľa-wa
aľeyata
ohuta
uuči
hiaľa-pɨ-ľɨ
[muuľa]
hi-ʔir̃uku ta-i
a-čii-ta-a
ipɨna
ka-ľuuľa
[muusa]
ta-šeein
siir̃a
poľo-tua poľoo-in hi-ki
kaʔi
ta-sataľa
akataľa
ayaľer̃a
ka-tia
wɨir̃ɨ
meui-ši
siki
mohu-su
akɨhaa
apono
o-huhaa-waa
čɨľɨhisɨ
emeyaa
[pɨľiku]
a-šou-ha-a
[anneer̃ɨ] tooľo
ahačitaa
moto aʔin
hɨ-yoľuha
ta-ľiaise
pehetši
mɨtsia
m-ahinhaľa-saľɨ
ayaľahaa
e-iyahɨ-ľɨ
mena-sɨ
ta-saihia
hime
aľeeha
amɨr̃aľuu
watta-pɨ-ľɨ
sipata
haši
ko-koľoin-waa
e-kir̃a-ha
k-asa-sɨ
ta-waľa
ootoho-waa
maľɨ
epeipa-hir̃a-waa
asouľaha
iči
tɨna
himaai
otta
huľaa
ainmaha
kasa waiu
aapɨľa
[paaʔa] tooľo
heiye-i
ačaha-waa
ma atuma
huya-pɨ
ouľaka
mo-i-kii-r̃ɨ
sutta
mohuši
kepešuna
aiwa apɨľa
ainwa
ayawaha
a-sapain-ka
mapɨi-šuku
hɨ-saʔa wunuʔu
m-apɨľe-saľɨ
paľiiʔi ~ paľiʔi
ta-nut-paʔa (~ ta-nuľu-paʔa)
ašotoho
ha-ata
ka-tɨna-ľu-huna
ta-sɨľa
ehita-waa
ta-hapi-r̃a
aľičaha
ačoto-waa
hintɨi (~ hintɨ-ľi)
ayaľaha
ipa ta-moľo-hia
haa-tou
ačumɨľa
mohu akuwaipa
har̃ai ya
himaʔai (~ himaʔa-ľi)
apɨnɨin-tua
akooľo
awɨir̃a
ma-nɨi-sa-i
hau
apɨnɨin
pata
ma-iče-sa-ľɨ
k-ar̃uar̃ai
hir̃apɨ
poľo hi-ki
ta-naľa
ašahaa
meui-sɨ
ašata-waa
kooyo-sɨ
to-ʔuwa (~ ta-ʔuwa)
asamaľa
hiaľa-pɨ-i
huu-uľia wɨr̃aiči
wɨin paľa-tɨ-sɨ
ta-iši
[kačuer̃a]
anuwa
mainma
šimain
ľuuwana
hɨ-čikuaaya
epet-ši
e-mer̃aa-waa
eir̃ɨha
akɨnɨha
tot-se
ohunta
hɨ-yata-paa
ašaha-waa
ataɨľa
oľohoo
eir̃a
a-čuwa-haa-(w)aa
te-i (~ ta-i)
k-episana-seyu-su
hemei-waa (~ hemeľi-(w)aa)
eiata
hi-ipɨ (~ hɨ-ipɨ)
na-ya
tooľo
hɨ-pana
hoľuu
ta-r̃ɨľia
aľaha
[kaľina]-šuku
atɨka
o-ʔoo-ho-o
hɨ-čir̃ua
mekieetasaľɨ
hi-a (~ hɨ-ya)
[anneer̃ɨ] hier̃ɨ
hɨ-čuwa-ľa
ta-yata-ya
hor̃otta
pasanua-ši
ama hier̃ɨ
šipe
hɨ-hɨ
ousitaa
ta-ya
akuwaipa
oika
yaľa-yaľa-sɨ
heyuľu
awakata
mohusɨ
yuwasɨ
wa-ya
hɨ-pɨľer̃ua
ohuľehɨ-i
o-hoi-ta-a (~ a-hoľi-ta-a)
[koko]
ta-ľɨin
apar̃aľa
ašeeta hɨka ouuľi
[kaľiina]-čon
poľo
hamɨyouši
ouna
ohuľehɨ-ľɨ
ta-čeʔe
wunuʔu-ľia
kaľe-kaľe
amuľu
ana-sɨ
yɨi
ta-yakua
anɨľia
ta-kɨľa-hia
kasipoľuin
iper̃a
yapa-ši
houtai
hososɨ
hɨ-kaľia
šɨi-šɨi-sɨ
tepiči
atuľa
eitaha
hatɨ
awana-waa
mohuui
hi-kii-paľa piči
hɨ-saa
mɨľe-waa
kepia
to-ʔu (~ ta-ʔu)
epet-sɨ
paľousa
hasipa
aľuuľa
ahɨta
hakɨtɨ-ši
ha-haʔtia
iši-sɨ
pian-tua
[er̃ɨ]
hɨ-tɨna
ayɨľeta-waa
šunuui
ha-ʔapɨľa-ʔɨ huya
ta-čon-uľa
ohupata
ta-hapɨ-na
ašuta
yoľuhaa
ha-a-mɨin
wašir̃ɨ
to-uui
hɨ-seer̃uupɨna
yaľa-yaľa-ainči
ta-ľiou
hɨ-yaa huya
a-sɨľɨha-waa
te-imata (~ ta-imata)
wasiipunuu
aľuwahaa
patahatšii
ačatata
ka-kaľia
ototo
-mata
hɨ-ta
wɨinpumɨin
hɨ-ta to-ʔu
wušu
ta-i (~ ta-ľi)
e-iyahɨ-i
ho-i (~ hɨ-oľi)
ounehaa
episana
maľa-ši
awaľaha
ta-anɨkɨ
motsa-sɨ
paľahana
amɨľouľi huľia
to-i
ataɨľaa
hou
kookoočeʔer̃ɨ
eipir̃a
hi-pia mapa
oukaha apɨľa
ouľaka mɨsɨya
woyoo
paľaa-ima
akɨha ačiki
ta-ľepia (~ ta-ľepɨ-ya)
ma-pɨľɨ-sa-i
kuľaľa
ayaľer̃a-waa
epee-r̃uu
aɨnɨwaa
ašaheer̃aa kar̃aľouta
hɨ-tɨna hime
haľeht-sɨ
pehe
hɨ-war̃aľa
waɨye
ahɨha
ta-waľa-ipɨ-se
ašiha-waa
her̃uľu
šokot-sɨ
hawai-sɨ
ašahia
pehe-pɨ-ľɨ
hasai (~hasaľi)
ta-čon-yaa-sɨ
hi-kii ta-čir̃a (~ hɨ-kii)
ohutaa
haisɨ
ansɨľa-waa
anɨiki
pi-a (~ pɨ-ya)
apaľapaľa
ašataa-uši
ka-tɨna
ta-nuľu
atpanaa
ľaɨľa
hɨ-šor̃oľo-in wɨin
apoľoho
šɨi-šɨi-ši
eheher̃a-waa
akuľemer̃a-waa
emeta
asiha
e-hime-hɨi
ta-tɨna-kii
pɨsiči
aľiouwaa
te-i-yaa-sɨ
ayapɨha
[ku'r̃ia]
wotu-ši
hɨ-ɨ
poľo ha'r̃aľi-mɨin
anaha-waa
ta-yupaľa
ir̃ama
[paaʔa]-ta
watta-pɨ-i
ho-to-o
ta-ɨi (~ ta-ɨľi)
ouľaka ehɨ
ka-maana
ho-ušu ta-hapi-r̃a
šaita
k-ar̃ua-r̃aľɨ
ewiha
čir̃ɨ
ta-sɨise
ohuha
a[kanu]-waa
paľaamɨin
paľua
payutsɨ
ta-wawahia
mekisaľɨ
soto aʔin
ta-soso
asokutaa
awata-waa
ouuta
hawataľeer̃ɨ
ma-nɨi-sa-ľɨ
ha-huna piči
[kar̃aľouta]
puyuuši
a-tunka-a
akačer̃a
huya
[anneer̃ɨ]
a-sana-ľaa-waa
hɨ-šipir̃a
ayata
ouha
a-yonna-ha
ta-aʔin
aľamaha
akir̃aha-waa anain
hɨ-hɨ ta-čeʔe
[kaša]
ta-ľaɨľa
wayuu tooľo ľaɨľaa
kuľu
ta-ľamaľo-ʔu
hi-ineʔe to-uui
aka
hawatɨ-sɨ
pɨsia-sɨ
sawawa
sir̃uma
ekaa
ta-r̃ɨľɨ
ta-amɨteʔe-se
aikaľa-waa
kasu-to-ľu
kaľepɨsɨ
hu-r̃aľa
ker̃a-a
wɨniasɨ ~ wɨɲasɨ
šankata
ewa apɨľa
ta-šɨʔɨ
[nneer̃ɨ]
poľo waneš wane-ši-mɨin
te-era
moʔuwa
hawai
er̃a
[p��ɨľɨkɨ] hier̃ɨ
asaľa
hɨ-čir̃a-ʔɨ
wɨnapɨna
hu-ʔuľa aľeker̃ɨ
aɨľɨhaa amɨin
pɨľasɨ
pɨľainči
piči
tut-ta-a (~ tuľu-ta-a)
te-kii-šoľoin
ta-ɨľɨ (~ ta-ɨľɨ)
kaľeu kaʔi
mapa-se
a-ʔa-ha-a
wopumɨin
yar̃ɨttɨ-sɨ
učumɨin
ko-hutu-ši
kayuuši
asoto
ta-[kana]-hɨin
hi-na-ľuu
aaɨta
akouha
haľa ya
nu-ʔwayuu-se (~ nɨ-ʔwayuu-se)
pasanua-sɨ
[paaʔa] hier̃ɨ
ľotu-sɨ
išosɨ
mapɨsa-sɨ
ma-čeʔe-sa-ľɨ
pɨyɨi
hor̃ottɨsɨ
[kaľiina] hier̃ɨ
heyu
uľuwou
ohutaľa
ho-ʔu kaʔi-ka tɨ
to-ʔu-pɨnaa
ta-yee
eir̃ukuu
wanehetɨ
ousaha
mɨšaiša
ačokohowaa
ayuui-sɨ
ačunta
eir̃ata
aina
apa-waa
mašuka
ta-seʔe-r̃uʔu-pɨnaa (~ ta-seʔe-ľuʔu-pɨnaa)
hɨ-yooin
wata
atša
ta-čon-yaa-ši
o-hot-ta-a (~ a-hoľu-ta-a)
ke-ehena
hɨ-ľia
ke-inot-sɨ
a-čimi-r̃a-a o-ʔu (~ a-čimi-ľa-a)
ta-mɨľa
paľit-ši
akaľa
wayuu
[kaaʔuľa]-čon
a-čɨčɨnaha-waa
uomu
mɨr̃ɨľɨ
asiwata
ta-čon-ni
sinatɨ-sɨ
ayur̃uľa
ha-hatt-ia
ayata-waa
ka-ʔwayuu-se-e
aľuwata-waa anain
wayuu hier̃ɨ
huľir̃ɨ
aľaaľa
wɨit-ɨ-sɨ
wayuu tooľo
hɨ-pɨšuaaľeeya
har̃ai
totohi
mohu ain
haľuwata
[hikaľa]
ni-a (~ nɨ-ya)
ta-ša
maľoukatɨ-sɨ
mawɨi
ama-čon
nnohoi-ši
wɨľiuuna
ounir̃a
atɨtɨita
aanapahir̃a
er̃aahaa
hašɨɨ-sɨ
ašeeta
mei (~ meľi)
oho
ta-tɨna
akutuha
a[kana]haa
ama [par̃uuta]
hoohotši
mɨsɨ aka
ka-mɨni
wɨnia
ana akuwaipa
hɨ-patoʔu
te-pitahia
kačapouľu
toušu (~ ta-ušu)
ekɨɨľɨ
yɨɨtɨhi-waa
taľatɨ-sɨ
[kaaʔuľa] hier̃ɨ
čɨtsɨ
wunuʔu-kii
ta-pana
ka-hapɨ-ipa
wattaa
hir̃uttɨ-sɨ
ta-moľo-hia
ata
onhuľa
kooyo-ši
asɨši hašɨ-ɨ-sɨ
itt-ɨ-sɨ
eker̃oľo
saʔwainr̃ɨ
e-he-ta-a
anui-paa
e-kir̃a-hu-ši
[pɨľaana]
pieinči
[r̃o]
waľaši
awawaha
ašipir̃a
čečesɨ
kasu-wou-ľu
hɨ-kačer̃a ta-čeʔe
te-ʔiči
ta-ľiima
otoľir̃a-waa
sik-amɨsaľa
sawa
mɨši aka
ia-ši
wattaa-inka
hu-ʔuľa wɨčii
kuľuwaľa
k-ehu-wa
ta-ɨľihana
hoʔuu
hɨ-r̃aľou
ta-aʔin-toʔu
te-kii (~ ta-kii)
ho-i hime (~ hɨ-ľi)
hayapa
amomoľia
ta-šunuľa