'šan
dʸakaɲ'yaʔ
fe'feiɲ
ča'maʔ
fi'fit
nu'biʔ
we'dak
ši'ʔai
hemd'si
ferexk'yei
ho'yõksi yomo'dʸe
'tokaksiʔ
'pase
heroh'ro
'tata
pam'dʸe
[son'tika]
na'na-s
we ~ be
yihye'ye-'tum
hiyaʔdʸeye'banʔ
[kor'neta]
'mahmi
xep'ya
iic̷ih
c̷ãf'wa
hwih'ya
c̷inta'ki-s
hu'dak
ku'daki
tʸikak-'dʸeʔ
tæhiti'ka
na'ʔih
šu'kakis
hĩči'kakiʔ
pa'wah
aʔka
haiʔ'batč
hœ'bœ
wi'ti
ko'ši ~ ku'ši
'četheʔ ~ čee'teʔ
hi'čœyiti
šœš
ke'reča
c̷e'dʸe
'hen
puh'ye
c̷i'ɲiʔ
wahomei-'dʸe
dgi'yaʔ
[to'aya]
'kœčbanʔ
soi'heʔ
xebaba-'dʸe
'ɲai
nos-'dʸe-ki
[haa'bo]
šapwi'si
soɲoh'no fibihbi'yeʔ
'c̷i ~ 'c̷ih
'ĩhc̷i
čõ
[koyo'yoʔ]
iri'bin
ɲya'biʔ
tai'he ~ tai'hẽ
'maʔhe
mi'kias
'hifris
[be'neno]
pi'hiʔ
čũ-'dʸeʔ
'momo
fek
kœh'kame
ham ha'ra 'tdam 'hetem
be'kaʔ
da'kaʔ
pa'kidʸeʔ
nyã
yiri'tak
na'kač
yæweti'dʸe
wo'šiʔ
šan-'dʸes
[ku'c̷i]
fwa'kui
nyi'c̷i
fwas'čeʔ
c̷æn
šu'paʔ
ki-s
haʔ'poi
hemtak'dʸeʔ
'sapheʔ
se'wa'yaʔ
na'na-t
'čuiɲ
'ic̷iʔ
ye'c̷ic̷i
fen
wai'ɲi
wa'riši
eefe
'kai 'bihbi
'tœc̷he
['bera]
[ka'bra]
[e'gresya] ~ [e'resya]
we'dak'kaɲ
a'ha
wæsæ-'ki
['keso]
čike-'ki
bih'bi
he'kibe
[õi]
hiʔi'sa
'tčoi
we'ñei ~ weɲ'yei
'kumres
de'reʔ
tam'bitč
šaba'bač
hœ'tak
ki'ʔti
si'nakiti
hapak-'ui
kœh
'c̷uɲ
ã-'c̷oɲ
mi'ki
tac̷'kaibe
taa'šin
c̷i'ke
to'bo ~ to'woh
'boxwi
pe'yaki
či'rihri
mi'kis ohto'ko
wi'rišyi
pu'ču
kis'ye
tčin
peyak-'dʸe
kha'nam
fwehf'weʔ
mo'taksi
šamak'dʸe
kastkit'ki
[ko'ror]
wahmu'yače
muihe'yak
sana'ki
õrõ'taʔ
mœ'tču-dʸe
'hambi
'syupki
šat'heʔ
tiʔi'bos
bohwa'kis
sækse-'dʸe
eruyu'hein
[kučiɲo ~ kučino]
kahõ'baɲ
orok-beta'ke
faintæʔ
enam'he
mi'ki-s
'nem
ham hœ̃t'kye
mo'hočaʔ'he
['toro]
bu'yu
karih'taki
tœpœ'tui
tœh
ohte'reʔ
'okw
[ayi'o]
woiye'teʔ
'maikit
e'pu
mointãya kaɲ
[kuriči]
i'c̷ik yihye'yeʔ
areʔe'rei
wo'xi-tk
kœ'ti
beta'ke
čeiʔ'yai
'kravo]
'ham
šek'tæs
pæuhnač
haida'kis
hiʔšukdʸe-'dʸe
yæ'ka
[ser'besa]
'tanes
hœmʔta'ki ~ hemʔta'ki
kamãnʔyiʔ
['fwebeš]
bæɲi'ka
ɲak'čui
himu'ɲeʔ
oʔ'yi
ta'ko
xœɲœk
čo'ti ~ ču'ti hi'fi
c̷ih-yenam'ki
yihye'yeʔ
hoʔ
šek'tač
'yihyi
'tčei'ỹaʔ
fa'raheʔ
bæ'dʸe
['triwo]
'yaʔi
'hœn'heʔ
awa'rõ
kuɲi-kuɲi-'he
pi'ɲi-tæi
ši'ʔe
'sope
'kim
fen-'c̷ix
ohto'ko
xuʔ'no
[kah'tigo]
['bino]
yiri'tak yi'ri hi'yi
c̷in'kas
'yœih
wo'ont
tokʔhet'ki
mofẽmo
wo'xi-t ka'ki-tk
['čibo]
pœ'dai
miix
ɲaʔ'ru
ih'meʔ
ham hemdsi bihu'dʸe
['bweye]
tai'taktki
so'yo
tču'ɲem-ki
ko'ya-kis
phuir'yit
kit kaɲ c̷œɲ
'tara
c̷æ'kiʔ
'nyœčiti'ka
hi'maki
mehya'ha
'čõhwa'ki
bu'be
[pa'fera]
be'yãʔ
mot'ča-tk
i'sinœ
[oso] huyučye'ɲe
'c̷oɲ
'iwa ~ 'iw̃a
xein'dʸek
da'keʔ
mih'mama
'fwihyi
dʸi'si
xuih'ɲo
ko'rak-'dʸeʔ
pæ'ræʔ
pa'naki
haa'čihki
'mai
po'po ~ kuti'kaɲ
hiʔmo'ne ~ hiʔmo'ɲeʔ
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
kat'šeʔ
huuf'wai
'koko
tu'fein
bæye-'dʸeʔ
ču'čuksa
kofhi'ti
c̷œɲ
ko'amba
[wa'čaɲ]
no-'čučui
ihki'ki
he'yeye
ham 'hemdsi (f.)
či'fa
'c̷ix
'c̷ih
'hœndsi
'pheɲ
sæ'ɲi
tču-tču-ih
'tdam'ye
ɲok beta'keʔ
fa-'dʸe
hĩkõh'tak
yœc̷iʔi
'čukye ~ šokdʸeʔ
hĩčiyaksitč
'nonoʔ
yikbaba-'dʸeʔ
o'ɲom
fue'rih
œ'ɲikč
'ata
a'yuša
['waka]
'toɲ
ko'čakis
tokʔ'he
yo'ẽ
'ehe-ʔe'hei
'yaya
hĩči'yãksi
ho'baɲ
['yewa]
heih'natč
['tasa]
piɲi-tak'si
mo'če
'bansis
ka'c̷is
kami'ti
yihye'yeʔ 'tumki (m.)
'dʸoʔ
fofohis
'nas
weš
rikah-ri'ka
'šihmis (f.)
tami'ñi
'hinčakeʔ
pa'pa
ha'ki
'bumaʔ
tere'buč
[ti'sira]
a'c̷ah
o'rõĩsis
hemi'tih
[gana'i]
['fiča]
kaʔa'ku
'tas tuhni'tiʔin
sa'hi
byohto'ko
hõ'baiʔ
yiri'tak pæræʔ hi'yi
ham-ka'ri
'yiki
yœ̃'če
uh'ɲi
õ'toʔ
['miši]
pas'se
ho'rohyaʔ
weɲei-dʸeʔ
c̷œɲe-'dʸeʔ
['presta ye'wa]
'perere
tœpu'yẽ yomo'dʸe
ač'yo
pha'kiyeʔ
hũdʸe'yaʔ
'šoʔpaʔ ~ šu'páʔ
roiʔ'yiʔ
[fo'sir] mœ'ʔin
he'sekis
yakču'ti
fo'koi
'tdai
kõici
a'c̷ih
kor'dʸi
wem-t'ye
'khœrheʔ
'wek
[kambyaʔ'ra] paeræ'yi
neema'ki
[a'sukar]
yikbaba'dʸeʔ
['byerneš]
mot'če
mœrehri'ka
[wen'tana]
aiɲ
ma'bet ~ mba'bet
mo'ɲi
ma'yedʸeʔ ~ maye'dʸeʔ
c̷aa'c̷a
'čœye
'sumʔ'he
at'čihčis
a'taba
ho'ɲu če'kai
bœʔya'kis
'patki
'to
'c̷aʔi
ku'ruma
yuʔta'kis
se'ʔyi
dʸi'baki
'wen'čui
[e'reso]
o'koku
hundsi'kaɲ
wui'ʔa
kœčœʔču'te
hauh'ki
ka'raub-ka'raub-'he
hœʔ'seʔ
mi'ki-t a'taba
'tak
bœdʸe'yeʔ
[do'minko]
yakču'ti pe'yaki
'c̷ib
oʔbo'yoʔ
['karo]
bi'ruruʔ
bo'hka
sakse-'ha
[iš'kwera]
ham 'hemtki
tihmœ ku'ruma-s
gimak'dʸeʔ
ha'naʔ
ačiče'ha
mi'ʔin
'xei
ɲop'yeʔ
'dersi
hah'ki
ka'kaiɲ
hœin'hoi
čikin-'dʸe
kaʔtap'haʔ ~ 'kahtapha
nos-'dʸeʔ
['morta]
phak'haɲ
wa'tahta
anik 'mœɲ
[e'reče]
kœčei'dʸe
'saasa
'taknis
mii'tiʔ
'sobo ~ 'šobo
hebak-'dʸe
oroi'kos
si'tiʔ
'kœti
'hemdsi
aɲe'dʸe
['mir]
pæræ ki 'tak
pa'ɲi
doo'c̷eʔ
iɲwãʔ'čai
nyeye'tče
ke'neh
'kœc̷is (f.)
c̷aa'si
'pante
ča'ĩ
mædʸe tomʔsi
mat'kyaʔ
c̷a'kan
'ferxki
'čai
karaub-'he
[asei'tuna]
hin
yiri'tay kha'nam hi'yi
'nyuš-nyos
'reštki
'iwa
tac̷'če
hu'teʔ
[e'rinya]
hihoči'ti
tuhni'tiʔin
'mointki
'tohyi
šukera'kis
ɲi'bet
[eh'pexo]
tʸit'yira
yæ'tis
'hem
da'šœʔ
šitan'dʸi
to'oč
ham 'kibi
bœʔ'dʸi
[rapi'sero]
šyu'ki
hičika'ki
yihyiʔ
yomo'kibe
pæ'ræ buyi'ʔin
'c̷omptki
hi'kaɲi yi'butʔ
pareyu'taksi
[obe'ka]
'taphe
mœ̃'keʔ
antkya'kya
si'tih
[ko'čara]
['ransa]
weɲ'yei
ša'bo
fwa'kitč (m.)
tæræ'reč
maheče'te
hãad'si
'biki
[ka'ravo
oʔo'toʔ
ha'pak
'noiye-dʸeʔ
ku'c̷ibi
kutči-'kutči-'dʸes
taphẽ'ha
to'mi
i'yaʔ
hiya'kaki
nyœr
['prata]
khin
'hak
huʔɲis
tk'yei
[karse'tin]
'fin
i'c̷o
čuden'yi
yitai'heʔ
'čeye
yœh
yih'dʸeʔ
kiʔ'ma
weme-'dʸe
kudoi'heʔ
'kai ũn'khan
opi'tu
ɲoba-'kis
['tabra]
pœ'ti
tak
ham 'kœc̷is
'išo
'išu pheɲ
tko
hikon'kyeʔ
moʔ'yaʔ
ãa
'xœɲœk
he'yaki
wi'ro
ut'ki
wahpen'dʸeʔ
'tari-s mœ̃
[pa'per]
[ka'misa]
behna'yi
nokeiʔ'heʔ
['dʸabe]
he'ye
ɲakčũi-'dʸe (?)
[a'ros]
'kasti
o'wa
[kar'sona]
'be
he'tis
ha'tahyĩka
koft'yi-t
hinak'kaiɲ
['hefe]
'noxno
'hoiɲka
tči'keʔ
['buro]
nai hui'ra
yã
[wa'ka]-ʔin
nye'ta
['santo]
khœ'ri
papaiɲ
'tče
erex'kaɲ
c̷ewa'ki
koɲin'he
[pan]
kafuɲ'yeʔ
he'saʔ
pœ'či
pi'c̷œi
hemi'tiʔ
ya'ʔi
bam-'d��eʔ
['marteš]
haha'ri ~ 'hahri
kheɲ'khaɲ
pašsi
'hok
pih
čok'yaki
hičikeyak'si
pe'ɲi
kõhku'si
kœ'beʔ
mu'ɲi
mot'ča-s
[si'mana]
mointxã
čeʔe'we
œh'yi
šiši'atč (m.)
kaš ~ kaaš
'tœhɲe
taʔ
kaundyis
'maisis
tih
'c̷oi
sa'ma
tupu'tui
tču-'tčui
farahtak'siʔ
tči'bin
hu'ɲuksi
mœ'reh'rœ
[a'seite]
mi'ki-be
hi'biʔ
češ
mu'ix'ya
œ'hak
wo'xi-ʔ-ka'ki-s
['kambya] 'tak
tči'yæ
tču'ɲem-si
čabana'ki
['ora]
mahokye'te
wãče'ke
fe'fein
peč
buɲe-'dʸeʔ
mi'ki-t
a'niki mo'čes
mi'ʔi
či'tuʔ
'hoi
['bota]
c̷aa'ki
bi'kœkis
ku'ruma ~ ko'roma
[ehe]
['kyenda]
ko'dih
œ��'ya
kahõi
mœ'ʔin
yuči'haʔ
hemʔ'tke
sa'hiʔ
peih'wate
hœ'kiwe
[ko'sihna]
ka'ri
[son'daro]
hunu'yeʔ
['bora]
kihoitʸiʔ
yenamki-'c̷ih
'naiki
yi'ris
'čošo
tœ'puya
['papa]
'čeʔ'heʔ
haiht'ki
šo'kam
četi-'dʸe
[sa'pato]
yomoiʔ'ra
mœ'kæ
awa-'ʔin
anixtum
šup'kibe
'hoʔčãĩ
ko'riši
we'kahkas
kap'husis
'šat
karihtakiʔ
tœ'pœx
taa'šin ['wakas]
ka'be
xæ'bæɲ
'šipa
['riwro]
[ka'reto]
ša'poro
ok'haɲ
kyu'ye
'peitakis
[wor'sirio]
wa'nakheʔ
fiyeʔe'kah
wœ-wœ-'yi ~ wœiwœ'yiʔ
mu'dʸin
boyih'naʔ
a'ɲe
kaʔtap'haʔ
či'kaksi (m.)
c̷æ'ki
yih'tœk ce'baɲ
sõʔme'ye
'himikai
'hiʔ'sa ~ hiʔi'sa
i'hai
pi'ki
'hoi si tõmo
c̷inta'ki-t
[ta'rampa]
sapeyaki
hõ'čai
['rampara
peʔ're
oroikoh'kõi
ta'bedʸe
fwa'koi
šaʔa'waʔ
čopi'yi
['porto]
šaf'waiʔ
hiyækak'si
wo'woih
anik'heʔ
ye'woti
'mœč 'kaiɲ
iix'pe
ha'maiɲ
c̷iʔ'yi
da'heʔ
['trinči]
fwi'daka'kis
fer'gič
bœ'yi
mot'če-s
e'rehtum
eruyuhæ'tein
khin-'dʸe
'ɲic̷iʔ
[ku'čana]ki
'tui
hetis-'dʸe
bæye'dʸeʔ
'pothe'te
tkiʔ'ma
kibe'he
nyu'ru
too-'dʸe
'kefwa'baʔ
['sabaro]
mahk'haɲ
hi'yeʔ
'mutč
sakse-'dʸe
u'yu
xixoʔ'ɲe
ma'raʔ
a'yih
hœ'ki
[a'bena]
'tko
['fyero]
ča'baɲ
'kibaɲ
'hœmitčye'haʔ
fwa'ye
tču'yuh
['mura]
mi'ɲeʔ
['syen]
['kambiya]
dœriʔyœ'če
koobe'ri
wo'xi-ʔ-i'su
wo'xi-t-i'su
beh
'papa
tare-'dʸe
c̷oʔt'ki
'xii
šũ'šu
ki'kiki
'nyoi'he
ã-t-'pheinsi
[marka'tuk]
ma'ʔi
'awa
'tari
tah'ɲi
mahiti'dʸe
mãye'dʸeʔ
oroi'koč
bačyo'na
[pimʸenta]
'bahnaʔ
yœh ~ yœh-mœ̃
yũči'haʔ
woye'yes
yihye'baɲ
'kupte
ka'rau'heʔ
'haafi
sumkaɲ
mœ'nes
bihu'dʸe
tox-'mai
kik
'yutʸeʔ
[kaba'yu]
'kœc̷
'išu 'c̷oɲ
čo'heʔ
'bædʸe
'čaɲe ~ 'c̷œɲe
ka'ʔi
maʔho'dʸe
saʔ'mai
hiʔčetak'si
twa
hund'siʔ
piɲi-'dʸe
we'dakis
tči'bin ki
'ɲohno kain'yã
erubu'ye
e'reʔi
'ɲakin tu'baɲ
wei-wei-'yič
yœki'siʔ
kwin'dʸeʔ
'huhu
mœsakič
tĩ'dʸeʔ
'yičmi
[kučino] ~ [kučiɲo]
hĩkõ'tak
tææc��i'ti
irik'yač
c̷in'katč
pœʔ'sœ
['rinya]
mœx'ɲa
'rõih
haiʔ'bas
ham činye'te
tki'rei
čyuhkuč
tas'tče
hi ka'be
pœɲai'si
mi'ki-tk
['debe] tun'yœ
'nyahki'baɲ
[šomero'ro]
'bun
hetis'beʔ
tki'ka
hii'ko
['riko]
bee-'čes
uɲ'kha
[na'baxa]
'dʸim'ha
ši'bira
kušifu're
'nobih
me'meʔ
haye-'dʸe
si'tičeʔ
ho'hoi
waawa'a
kaʔ'hoi
batak'tak
kiho-'dʸeʔ
bisak-dʸeʔ
yakčœ'ti 'c̷œɲi
kœc̷ yi'ri tʸitʸih'ʔin
kodak-'dʸe
čimœ̃'dʸi
šapwitki (m.)
khatʔ'hẽ
čii'čim
[be'sino]
bi'tatu
'daki
waxomei'dʸe
'mix
'c̷ik
[ka'wayo] če
kos
kabihɲa'xa
farahtak'dʸeʔ
heih'nas
hičike'yaksi
[pa'to]
hedak-'dʸeʔ
pis'naki
ux'duʔ
'hauhtaki
'mædʸe
yœh-'ya
he'pepe
šo'paʔ ~ šu'paʔ
tooh'yi
sœʔsa'kis
eruyætk'hin
tic̷
ta'dʸič
pi'c̷œki
čim
yim'kyem
atčis peyak'dʸeʔ
œɲ'ya
'mahmai
c̷edʸẽ'dʸeʔ
i'hak-si
hõ'baɲ
rampa'rina]
hihmœsi'ti
[ka'dena]
pœ'tiʔ
čiti'ka
kaɲi'ti
['myerkoreš]
c̷a'kaʔ
wo'koh
yi'riris 'ʔin
['ganso]
yo'biʔ
fer
'šooko
hĩčœititč (m.)
kain-'dʸe
haa'me
'peec̷i
we'kitč
paiɲ
peya'ki [pa'per] če
dæ'ræi
wo'xi-ʔ
hamihmis
ninak'dʸe
yomo'dʸeʔ
[ba'yena]
'me
ayobu'yi
tči'kaksi
penʔ'dʸe
'tatu
fuhfuh'yih
'yœhki
'werheʔ
wedak'dʸeʔ
'hemtki
dukeiɲt'ki
['presta]
kœti'dʸeʔ
beh-'yaʔ
yaʔi'yeʔ
mo'ʔin
'c̷œɲ
hemon'tæ
we'mi
fii'mo
['roneš]
ku'yaki
mayẽ'dʸeʔ
yoo'keʔ
pœh'yi
tœ'heʔ
fwent'ki
[ma'traka]
aʔ'tči
kih'bo
'dtu
asa'sa ~ ašaša ~ aaša'šaʔ
'ɲohno ~ 'noxno
tix'mo
eroya'ki
'ham-'ferxki
yo'moi
ka'be-te
'seiheʔ
kya'ki
'kohki
['oro]
kæ'dæ
arah'tak
okʔtõi
i'hak
ham ya'ʔi
'c̷aka'ɲet
tdã'rã
rõih'c̷is