toβa-
βononi
ɨwa
topi-
šɨtɨ-
kɨna-
taras a-
čɨro
kaṣ̌a
βana yoã-
pɨʔi
ni-ʔina
toško-ti
a-ma-yama-
ina βɨnɨ
papa-βos
βɨna-pa
oi hawɨ-ʔã-tiʔo-ka
βɨro kɨšni
pisi-
nɨa βarĩ
okɨ
hasɨ
kɨno-ʔata
βawa
[kʷata]
βoi hɨšβi
roʔa-pa
šao
pisi hono
isĩ-
taka
βana-
[saotaṣ̌i]
kɨc̷ĩ
roʔa-s-i ni-
ini
hɨnɨ-
βaβã
tɨskɨ-
nõ
-ʔama i-mis
βɨnɨ
šɨki
yomɨ
no��
ora-ma
mai-
βɨʔi šaβa
βari
šanɨ̃ hiwi
hɨsɨ βana
ispara-ti
hɨšɨ
šaro-s-ka
takara aĩ
tari šatɨ
aĩ-ya
iβo-
βakɨ-ṣ̌oʔo
šoβo
ia c̷iwa
nĩka-
šɨta
ičṣ̌a-pa
šɨni-ra
βimi tii a-
koko-
wašpã
šaβa-ma-ka
i-ʔaʔi-ma i-
inĩ
paška-βɨkoĩ-
i-βi-s-aʔi
tana-
čiʔo
ṣ̌iʔo
hana
matoʔa-ti
hɨwɨʔa-yama-
wašmɨ sɨβi-
βɨʔo-ti
šaβa-
pɨšɨ
pički
čĩnã-
mɨstɨ̃-ma
šaβa-ma
ṣ̌oyo i-
ina
niskã-
paβi
ina βakɨ
[para]
rani
ina ṣ̌ašo
c̷ano
[deβiʔa-]
okɨ yãta
nokɨ
βari βɨno-i-ma
ṣ̌orã
naβa
ɨã
c̷ãpa
tɨnɨ-
yorã kãyã
kɨnɨ-koĩnãka
ka-
hawɨ
[kampo]
yoka-
okɨ-ma
βɨʔõ-
noko-t-
šoma
oĩ
yowači
tɨkõ-nã-na-
ṣ̌irĩ i
[kama]
kopi-kĩ onic̷a-pa-ma-
a-ma-
parã-yama-
koʔo-t-
šoβi-ma-
yoʔa
βɨno-
napɨ
naki-koĩ
βari sana-ʔina-
tana-ti-ma-s
ɨwɨ-(pa)
ṣ̌ošṣ̌a-ma
kɨnɨ βana-
popo
šɨwa-
pakɨ-t-
takɨ
wɨnɨ̃
hiwi
βɨro
oriʔa-
šɨni
[kopo]
koʔĩ i-ti
βari ono pakɨ-nõ
hãto-ʔa iβo-ra
hawɨ-tiã-ra
haa
rono
niʔi-pakɨ-t-
koka
makɨ
ni-
nɨ̃a-
namɨ-
c̷ira i-ki βɨʔo-t-
βi-
aĩ-βo a-ti-sma-koĩnãka
mai
koya-ri-ti
roʔa-pa-kĩ a-
mɨki-
šoβo iβoʔa-ʔi
ronaʔata aĩ-βo
takara βɨnɨ
hiwi βoro
čĩnã-koĩ-
kɨnɨ
oti
hawɨ-tiʔi-ra
hama-ʔori-ti
maṣ̌a i-
rɨwɨ
yoã-
c̷oa-ra
tɨpo
yoša-βo
romɨ
βari ṣ̌inĩ
nɨšti-
mã
kamã šoa
yomɨ-βo
[sidade]
hiwi tɨã
-βaʔĩ-βaʔĩ-
pi-tĩ tɨnã-
hɨšβi
sɨno-ti
βari-namã
[konta]
ponã
tašna-ti
wašmɨ
mana-ʔori
ṣ̌ɨwɨ
kɨβɨ
ṣ̌aʔiṣ̌o
mapo šao
koki
moc̷a-
šara
haska a-kĩ čĩnã-
pɨsa
mɨβĩ kãyã
šani
šaki-ti
βata-(pa)
mac̷o-
sai i-
karo
nini-
ṣ̌aka-
kɨwã
hiwi šaka
[karro]
mai a-
nači-ti-namã
βaṣ̌ĩ-nã-na-
naṣ̌i
waṣ̌o
[ripi]
mac̷i
oi ṣ̌inĩ
βi-βɨʔiã-
mai-ʔina-
ṣ̌ɨšɨ
ɨã tana-yama-i nokɨ
wasnõ hopo
ṣ̌iṣ̌a-βiʔi-
-ma-yama-
aĩ-βão tari
hɨ̃kɨs a-šõ-ra
tɨã
ična-
ɨã yosĩ-naʔi
[tisa]
warã
nama-
koni
[βoi] aĩ
mači
ɨwɨ-βaʔĩ-
pakɨ-
βana
mɨβi napaš
[saβa]
βimi
mɨʔɨ-
mawɨ̃-ti
βakis
hiča-
pɨka-
taʔɨ-βõs
kɨnɨ-maʔã
tošβa
toβi-ṣ̌-
koi
nisa-ti
βɨnɨ-ya-ti
ho-
taʔɨ
mai tatĩ-
tɨkoš-ki-ti
KeyMary Ritchie & ComrieBernard (eds.) 2015. The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://ids.clld.orgAccessed on 2018-04-19.)
Max Planck Institute for Evolutionary AnthropologyLeipzig
šoa-
hiwĩ kãyã
hawɨ-βo
pirõ
wapoško
himi
mɨʔɨ βana
hiči
ac̷a
raya-t-a-ʔaš haβi-yama
[ǰanta] (?) [yanta] (?)
nai koʔĩ
mapo yoʔa
ka-ma-
mapi
nači-
ṣ̌iβã-
pini-paʔi i-
-tiʔi kɨnɨ
sakõ-na-
ina ṣ̌ašo βakɨ
pɨpoš-
koʔo
ṣ̌iṣ̌o
nɨʔɨ-ʔina-
nokɨ kɨyo-kĩ ĩnã-
βɨrona
hiṣ̌aš
mɨβi hama-ʔori-tiʔi
yama
roʔa-
mãčoĩ
papa-ʔoma
ɨɨči-
nisõ-
yono-
haβi-
yona-t-
tarati
mãpa
isĩ
[sao]
wɨc̷a
-ri
hato
towɨ̃-
hɨnɨ-ki i-
šara rɨ c̷õ
[βoi] βɨnɨ
nai šaβa
ho-ʔo
pãṣ̌o ṣ̌ičpi
mayõma
tois i-
hawɨ a-kĩ tana-koĩ
honɨ-šo-
toʔĩ-
nokɨ̃
roɨ šɨta
papa
šotõ-
šɨwa
ṣ̌ašo kɨniya βakɨ
yame
ṣ̌ipo
mɨṣ̌a
rama-pičṣ̌a
sɨo-ti
βari pãtɨ-ʔɨ
mai toʔõ
šãto
paras
kɨsa
[ĩpata-]
šɨtɨ
waka
tɨšo
ani-pa
kãti
βɨya-
čoroʔĩ-ti
[βoi]
kočo
[kebra ǰeǰum] (?)
ṣ̌anãpi
isko
βana i-βi-s-aʔi
mapo nisõ-
raβošo
tari
tapõ
[meia]
tãsã
mɨ̃c̷is
rɨkĩ c̷ɨwɨ
mispã
yomɨ maško
ina aĩ
βɨʔo-t
šɨa-
oĩ-
βana yosi-
pɨmana
nɨska-βɨkoĩ wɨsti-s
kɨspo
hõčĩ
kãči
waka kaya-ti
nami
rɨk��̃
tawa βata
-ma-
βɨšpi rani
nai roʔa-pa
yomɨ-pičṣ̌a
βɨpɨ̃-
kana
siro-
kɨnɨ-ki
hoĩ-
hawɨ-tɨʔi-ra
oĩ-ma-
raka-ʔina-
sɨβi-
yočĩ
tɨwɨ-
hãwɨ̃ mai
βana nĩkatima
šaka
maṣ̌i
yoṣ̌i
šoβo pɨmana
mɨβi
rama-pic��ṣ̌a
ɨ̃ šoβõ raka-ta
nono-t-
βɨtaš-
nawa
βɨ-ʔo
ṣ̌ipo-a
kora
kɨ̃ṣ̌a
tao
hawɨ-ʔo-s-ma
ṣ̌ako-
yoa βana yoã-
toko-pičṣ̌a
nɨska-βɨkoĩ a-kĩ
nokɨ iβoʔa-i
ṣ̌ipõ
ɨa taβa raka-ta
kašo
c̷ipis-
toško-
[karro]-nõ taʔɨ
tãko
takara
kɨni
βaʔi
poči
yowɨ
amo ošo
hino
-βɨkoĩ
βaṣ̌ĩ-
mai-ti
mɨʔɨ i-
pi-ti kɨyo-kĩ sama-
šaβo
[sista]
oka-
kaĩ-
kato-
rayos
βii
kɨβi-
isĩ-ma
mai wɨʔa-ti
raʔɨ-t-
[mesa]
βaṣ̌i nac̷ã
hawɨ tanaʔisma
ṣ̌inĩ-
mai pai-s-a-ʔata
šatɨ-
βimi tii a-ti rõkɨ
paβɨš
hiwi pokĩ-ti
pɨta-βoʔã-
kõtõ
kana-pa
hošo
haṣ̌õ-
šɨta maṣ̌a
ṣ̌iʔi-ti
istõko
nai
mɨtaš-kɨ-ti
ičṣ̌a-pa a-
awetã-
βari raβɨ-tiʔi
kopi-ʔina-
šɨĩ-
poc̷i-
sanã-
mac̷o-ti
ĩnã-yo-
parã-
siri
aĩ-ya-ti
rãti pakɨ-t-
koro-
paʔɨ̃ i-
šaβɨ-kɨ
kɨša
taya-βaʔĩ-
taʔɨ ṣ̌ipošo
c̷ɨko-
rički-ti kɨya
hanɨ
roɨ
kawa-
[aldeia]
sotã-
maka pãṣ̌o-ya
βɨro hɨšβi
kɨmi-ma
aĩ
tii a-ti
rɨpi-ʔa-namã
iβoʔa-
hanãni i-
hoɨ̃-
hãwɨ̃
[hikatão]
tari pɨšo-ki-ri
kɨyo-t-
kɨnɨ-
šao koči-ma-ʔ i ni-yama-i
ṣ̌ošṣ̌a-(pa)
mɨšβõ-
pokĩ
tɨyo-t-
βo-
kɨ̃to
piči šao
šɨni-ra-ma
hawɨ a-ti-s-ṣ̌a-ma
pisi hono aĩ
nɨmĩ
[pão]
tõpi
ĩnã-
pia
šɨni-pa-βo
kano
yatã-
-yama-
βopi-ma-
βɨisi-ti
mɨki-pa
waka-ʔori
našβa-ma
nokɨ-ʔã hawɨ-ʔa-ti-ma-ka
raʔõ-ti
rõkɨ a-
poa
yosi-
mɨβi-ya-βo
yosĩ-
tokɨ-
ṣ̌oraš a-
[paṣ̌i]
hɨ̃kɨs-a-ra
tɨyo-
noc̷i-
čai
čĩnã
βakič
[sao]-koĩnãka
poko
nõ-ti
[čičão]
mapo
hiṣ̌aš posto
pãṣ̌o
kori-ti pati
nɨʔɨ-ʔina
βari sana-ʔina-kiri
βopi-
morĩč i-
ošɨ
nona
[enčado]
šata-(pičṣ̌a)
βana-ʔoma
mai poto
rɨra-
i-yama-ʔi
wɨsti-s
kɨya-pa
niʔi
rako-
šaβa
haska-nõ
hɨo
hošo-
paša
ṣ̌aṣ̌i-
šoma βɨro
aĩ βakɨ
[tomĩko] βari
romɨ-
kori-ti
našβa
hawɨ honɨ-koĩnãka-ʔi
βimi tii a-ti
šoʔi-
kɨyo-yama-
βari mãkaʔĩ-nõ
kɨ̃ṣ̌a-pič̣sa
c̷ãtɨ
kɨmo miṣ̌o-
šanɨ̃
wɨša-
wakã tɨnã-
wɨsi-
ɨwa šoko
kari
kɨnɨʔa-ti
βɨnɨ-ya-
hiwi kaškɨ
mɨki-ṣ̌-
nokɨ̃ mai-ti
ɨa tɨkõ-paʔi i-ki
taʔɨ šaka
tana-ma-
mɨʔɨ i-ma-
mai pokĩ-
toʔoʔa-
rɨkĩ
rama
kõta
ṣ̌ašo kɨniya
makõ
kãṣ̌i-
tɨtɨ
pisi hono βɨnɨ
tɨwɨ-ti
rakã-
ṣ̌ã-pičṣ̌a
raβɨ
mɨki-ʔo-ri
...ṣ̌inĩ
aša
pono
tii a-
pakɨβo
rɨwã
nɨno-s-
[kaṣ̌iato]
hiwi paʔɨ
...šaka
oti-ma-pičṣ̌a
mɨstɨ̃
koʔa-
šoṣ̌i
tɨro
pi-ti
kɨni c̷aʔa-ti
hičiniβi
kɨpo-
ṣ̌ašo
kɨnɨ-ki oriʔa-ta
kõ
waka rɨškɨ-
risis
matõ
tašo-βaʔĩ-šõ a-
haska
[wapo]
[segunda]
tɨa-(pičṣ̌a)
nai i-
kɨnɨʔa-
kaya-
hãto-ra
mãčã
hota-
mɨʔɨ ima-ti
hatoβão
sawɨ-
βɨβo
toʔa-
romɨ a-ka-
-ʔo-ri
βɨka tapã
hoĩti
kɨyo-s-ka
hawɨ honɨ-
ṣ̌akari i-
toro
hoi-
naki
tɨrɨʔa-ti
[korrente]
čoamis
waka kɨso
ṣ̌ičo
-kɨkawã
noɨ̃-ka
niʔi ka-
hawɨ-ra
ni-ʔa-kawã-
toko i-
noʔĩ
noβo
ina ṣ̌ašo rani tari
yosi-ṣ̌-
hoṣ̌i-ṣ̌oʔo
šaʔɨ pɨro
rɨβo
-tošõ
čori
pɨpoš-ti
βɨšo
pɨṣ̌i-
βɨro pɨri-
šana
pai-ʔina
posto
wakɨ-ʔinĩ-
βoi šoma
toko a-
[almoso]
mato
takɨʔa-
paa i-
nokɨ wɨc̷a βopi-ma-
amo
waʔa-ʔata
šõa-
βaṣ̌i
hanɨʔa-
šoma-ya
['mɨdiko]
hono kamã
mãkaʔĩ
oβo
ṣ̌iʔi
pɨ̃si
šara šoi
paška-
koʔĩ
yanɨšɨ-ti
[čaβi]
ĩnã-ʔo-
hirõ-
mapis
nawã βaʔi
oti-pa
mia
sina-t-
tari kato-ta
ṣ̌iʔi mapo
[βoi] βakɨ
iča
horo-
paʔisma
yora
βašɨš-
[kĩta]
taras i-
pɨša-
ṣ̌aṣ̌i-inĩ-
tamo
hanõ pi-ti koṣ̌a
hɨwɨ
ṣ̌oka rɨsβi
tari pɨšɨ
atɨš-
raya-
tɨwɨ
tapi
tɨkõ-
payo
nai ičṣ̌a-pa
waka a-ka-
taʔɨ̃ rički-
βoo
hanõ aṣ̌i-ti
βinõ
wasno
βɨokoʔo-
aṣ̌i-
mɨšo-
βari oĩ-ti
yoʔina
poto
βɨnɨ-ya
wɨkoʔa-ti
mɨβi-tiʔi
βopi-ʔama
βɨka
nõti pokĩ-ti
βɨnɨ̃ aĩ akaʔi
honi
ronaʔata honi
βɨso
ia-
βaki-ṣ̌oʔo
iwi
tɨpõ
wɨõ-ʔinĩ-
mɨroško
wai i-
hotɨ-t-
niwɨ
paka
yomɨ papi
rički-
hisõ-
oko i-
tana-(pičṣ̌a)
kopi-
maya a-
tɨki
βimi a-
maṣ̌o
romɨ-ya
honi βakɨ
βari-ma
ṣ̌oa-
kapɨ
oti-pira
hirõ-ti
haa ino-ʔaš rakɨ-t-
βaβa
šakĩ
hima
βana yosi-ti šoβo
tɨšaβa šao
põyã
ɨwa wɨc̷a
ṣ̌iʔi tɨstɨ
towɨ̃-βaʔĩ-
tarã
mawa-
yoʔina šaka
šoko
toaš
rɨβi-
pičĩ
tɨsɨka
tãpɨka
hoṣ̌i
wai βana-
oša-
-ʔori
-βi...-βĩ
inĩ takɨ
ṣ̌ãpo
noya-
onic̷-
ina ṣ̌ašo βɨnɨ
papa wɨc̷a
mano-
sakõ-
moka-
ina ṣ̌ašo aĩ
kɨpo-ti
βari pakɨ-t-aʔi-kiri
rõkɨ
noi-
c̷oi-
wɨrɨ i-
tɨšɨ
poʔi i-
šoʔo
aĩ-βo
ɨa kopi-
pari
c̷ic̷a
mĩ
hiko-
noa
šona
ṣ̌iwi-
pɨšo
ipo-ti
nonõ
kɨmo βakoš i-
nokɨ yosĩ-naʔi
kini
tari taʔɨ-ki-ri
iã
βɨstɨ̃-(pa)
kiči
yama-ti
kanɨ-
βɨro hɨnɨ
[kastãya]
mono-t-
mɨsmas-
kɨsta-βo
βɨso-
nača-
raʔo
hatõ
hãpi-
βopiʔa-
taβa ka-
pɨšmi-ʔo-ʔri
tapoško
põo-ti
šana-pičṣ̌a
mički
šomoš
βana-ma
yãta pakɨ-nõ
wasi
hato-βo
hanõ-šõ oĩ-ti
pasa
waka wɨʔa-ti
toʔoʔa-raʔoka-
-tiʔi βari-a
nɨša-
ṣ̌aka
nɨska
-βo
βɨmana
-ʔo
βina
kopi-ma-
hano βosɨka-ʔa-ti
c̷ac̷a
pi-ti waʔa-
[sĩtorão]
mapo rɨso
miã
šoka-
nasõ-kɨ-βoʔã-
c̷ac̷a wɨsti-s a-ʔi honi
[asoka]
mãko
kamã
nɨska-βɨkoĩ
βoo-č-ti
anaka
yãta
šašo
pĩṣ̌o
poša-ti
pi-ti šɨni
mani
osã-
wɨkoʔa-
tee a-
sana-t-
ipo
ṣ̌ikič-
-nõ
wɨtã-
tari βɨro
kac̷ɨ-
wai
[bota]
maka
mɨʔɨ i-ti
βi-ʔã-
[loǰa] (?) [loya]
toʔo i-ma
yočĩ-ni hato
šaβa-kɨ ka-
honi-koĩnãka
pasto
tɨki-
naʔa
hawɨ̃ toʔõma
pi-
mɨβi narĩ-ti
pisi mačo
šɨta tao
mɨβi-βõs
haʔa-
c̷ac̷a wɨʔa-ti
tašna-
tari osõ-ti
niβo
βakoš
noni
howa